÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 204
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘√WÀ 2012
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ Õ ëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‹fiW› ∞‰fifiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ Á΋ÎL› ’˛HÎÎÏ·¿Î μÿ˚¤‰ı·Ì »ı ¿ı ¿’ÕÎ_ μ’fl ÕÎCÎ ’Õı ÷˘ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰Î. ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿’ÕÎ_fiı ÕÎCÎ flÏË÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±ı T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ‹fiW› …ıÀ·˘ ΩB≤÷ ˢ› »ı, ±ıÀ·˘ … ΩB≤÷ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl “±Ï÷ø‹HΔw’Ì ’Õ÷Î ÕÎCÎ ‘˘‰Î ‹ÎÀı ˢ› »ı ¬fl˘ ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Õ÷Î ÕÎCÎfiÌ ±Áfl ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘ Áfl‚ μ’Λ ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı ? ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷ı‹… ⁄ÌΩfiÎ ∞‰fi‹Î_ μÿ˚¤‰÷Î ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ÷ı‹… ‹˘Z΋Î_ …÷Î ‰E«ı ±_÷flΛw’ »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±ı Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-’˛I›ÎA›Îfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘ »ı. …ıfiÎ ◊¿Ì ‹˘Z΋Î√˝fi˘ ’˛‰ÎÁÌ ±Ï÷ø‹HÎw’Ì ÕÎC΋Î_◊Ì Á_’ÒHν ‹@÷ ◊¥ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ’΋‰ÎfiÎ K›ı›fiı ÏÁ© ¿flÌ Â¿ı. ‹fiW›fiÎ ∞‰fi‹Î_ ’Ò‰ı˝ μ’ÎÏ…˝÷ ¿‹˘˝fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ¤Ò· ¿ı ÿ˘Ê ◊¥ …÷Πˢ› »ı. ˉı ¤Ò· ¿ı ÿ˘Ê ◊‰Î ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω›, I›Îfl◊Ì … ÷ıfiÌ ’λΠŒfl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ ’˛Ï÷ø‹HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰÷Î ¿Ëı »ı ¿ı F›Îfl◊Ì ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω› ±fiı ¤Ò·˘fiÎ ’V÷ΉΠ¿flı, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î› »ı. ±Ï¤’˛Î›˘◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ±ı … ±Ï¤’˛Î› Œıfl‰‰Î◊Ì Ωı Á‹Ï¿÷ ’˛ÎM÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿‹˝◊Ì »^ÀΛ. ±fiı ’˛I›ÎA›Îfi ¿flı, „@÷ ‹Î_√ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ’fl‹ ωfi› μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı „@÷ ÁËı…ı ‹Y›Î ¿flı. ±ı „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ±ıfi˘ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Á_’ÒHν ÿ˘Ê ‹ @ ÷ ◊¥ ¿ı ±ı ‰ Ì …⁄fl…V÷ „@÷ ±Î ±Î·˘«fiÎ, ’˛ Ï ÷ø‹HÎ ±fiı ’˛I›ÎA›ÎfifiΠωiÎÎfi‹Î_ flËı·Ì »ı. ±fiı ±Î ωiÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı, ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı. T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ »ı. ±ı ÁË… μ¿·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î√˛Ë, ±Ï¤’˛Î›, ¿ÊΛ, ωʛ ‰√ıflı Á_›˘√˘fiÌ ±Áfl‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …÷Πˢ› »ı. ±ı ±Ï÷ø‹H΢fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î …√÷◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀΛ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’H΢ K›ı› ˉı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰Îfi˘ »ı ÷˘ ’»Ì ¿ÊΛ-ωʛfiÎ ÿ˘Ê˘ Á΋ı ±ΩB≤÷ flËı ¿ı‹ ’η‰ı ? Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı ÷ı … ¤Ò·˘ ¿flΉı »ı ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı ÷fl÷ … ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¬flı¬fl ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê μI’Lfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ±Î’H΢ K›ı› ÷˘ ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ±ı … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı … ‹A› ÁΑfi »ı, …ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ K›ı›fiı …wfl ÏÁ© ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ …√¿S›ÎHÎfiÌ ¿vHÎÎÁ¤fl ¤Î‰fiÎ◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ‰Îflı ‰Îflı ±Î‰˘ Ωı√ ’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ ›˘√ ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı. ¬flı¬fl ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ … »ı. ‹ÎÀı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı F›Îflı ±Î ±·P› ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·˘, ‹Î◊_ ‹ı·Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿Îœı, ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ÕÎCÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ÷‹ÎflÎ ¿’ÕÎ_ μ’fl
’Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ … ‘˘¥ fiά_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷‹ı ¿ı‰Î «˘yÁ flˢ »˘ ?
¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ÕÎCÎ flËÌ …Âı, ‹ÎÀı ÷fl÷ … I›Î_ fl˘¿Õ_ ‘˘¥ fiά˘ »˘; ’HÎ “‹ËŸ” ÕÎCÎ ’Õı »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì ! ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õ‰˘ ÷ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ¿Îœ‰˘ ÷ı. …ıfiı ÕÎCÎ ’Õ÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ‘˘¥ ±Î‰ı, I›Î_ …flΛ ¿Î«˘ fiÎ ’Õı; I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ …flÎ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›, ’HÎ I›Îflı iÎÎfiÌ ‹ËŸfiÎ ÕÎCÎ Á΋ı ¿Î«Î fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÕÎCÎ … fiÎ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı √Î¥fiı √‰ÕΉı; F›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ √‰ÕΉı ’HÎ ’˘÷ı √Λ fiËŸ, ÷ıfi˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı Ωı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ‘˘‰Î›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘‹Î_ ⁄˘‚ı ÷˘ ÿÒ‘fi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı ŒflÌ ÷ı·‹Î_ ⁄˘‚Ìfiı ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÕÎCÎ ’ο˘ ◊¥ Ω›. ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î ·˘¿ ±I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ƒT› ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı; ¤Î‰ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì ! ËÎ, «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı »ı I›Î_ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬flÎ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ’˘÷ı ‘˘¥ fiάı, I›Îflı ¿›Ù ¿Ëı‰Î› ! ±Î ÷˘ ‹ËŸfi˘ ÕÎCÎ I›Îflı fiÎ ¿Îœı; ±ı ÕÎCÎfiı ’ο˘ ◊‰Î ÿı. ’»Ì ‘˘‰Î Ω› I›Îflı ÕÎCÎ Â_ ÷‹ÎflÌ flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ … Ω› ! ¿˘¥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ı fi Î◊Ì Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_
’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ÏÁ‰Î› T›‰ËÎfl‘‹˝ … ⁄ÌΩı fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¿ı ˢ› ÷ı, μ‘Îfl fiËŸ «Î·ı. √΂ ¿˘¥fiı ±Î’̱ı, ±Î Ë‹HÎı ◊›_ ÷ı ·Z΋Î_ flά, ¿˘fiÌ ΩıÕı Â_ ◊›_ ÷ı ? ±fiı ’»Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿ı (fl˘¿Õ<)_ ¿fl. ±ıfiı ¤√‰Îfiı T›‰ËÎflÏfiç› ⁄ıμ ¿èÎ_. ’HÎ ±ı ◊Λ ¿˘fiı ? Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ˢ› ÷˘›ı fiÎ ◊Λ. ÷ı Á‹Ï¿÷ ◊÷_›ı fi◊Ìfiı ! »÷Î_› ¿˘¥ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±Î’HÎı I›Î_ ÂÌ¬Ì Ω›, ÷˘›ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¤·ı fi˘Ó‘Îfl_ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘›ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹Ï¿÷ Á΋_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı !!!
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ flÌ÷ ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, «_ÿ·Î·Ö ÷◊Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ
Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_ ÷ı ¤Ò· ◊¥, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ ±fiı ÷ı ¤Ò· ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı Ïfiç› ¿fl_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” “©ÎI‹Î”fiı Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¤Ò· ◊¥ √¥”; ±ıÀ·ı ±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘¥ fiά‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı. Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ¿flı ±◊‰Î ±ıfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ı ⁄‘Î ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÷ıfiÎ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±ı¿·_ ‹˘Z΋Î√˝fi_ ÁΑfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì ±Î
2
±˘√WÀ 2012
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ
…B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷‹Î_. ⁄Ì…\_ ÁΑfi ±ıÀ·_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ◊Ì iÎÎfi »ı. CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ’Õı. ËÎ ! Á˘ À¿Îfi˘ ‹‚ı ’»Ì ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı. Ïfiç›iÎÎfi ±ı Œ@÷ flV÷˘ ±Î ! ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ flV÷ı iÎÎfi̱˘fiÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı ’V÷¿‹Î_ Ïfiç›iÎÎfi ˢ÷_ »^Àı … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘Î ’Î’˘ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ »\’Λı·_ ˢ› »ı. ±ı ‘˘‰Î¥ Ω›. Ïfiç›iÎÎfi F›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı, ‰ÎHÎÌw’ı ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ »ı, ÷ıfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ »ı ? ’V÷¿‹Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı. ±ı› ’HÎ CÎHÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ ◊Λ »ı fiı ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı »ı. ‹Ï÷iÎÎfi ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı. ’λΠ‰‚‰Î◊Ì ’Î’ ‰‘÷_ Ω›. l÷iÎÎfi◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı fiı ‹Ï÷iÎÎfi fiΠ◊Λ »ı. ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı, ’Î’◊Ì ¿ı‹ »^À‰_ ÷ı ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ »ı fiËŸ. ±fiı ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ @›Î_ ·Î√ ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı. “‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ’Õı ? ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı ±fiı ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ±Î˜Œ ÏՉΥfi ÁΘS›Âfi !” “¿ı ⁄ıÓ¿” ±Î … ! ÿÁ ’»Ì ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ fiÎ flè΢fiı ? ·Î¬ ‰Ê˝◊Ì fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì ! ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ·¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ‹ÎŒÌ Ω‰ !! ±ËŸ ±Î√‚ ÷_ …ı ‹Î_√_ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\._ ‹Î_√‰Ì ±ı … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ? ÿ—¬ ◊Λ ‹ÎÀı ’çÎkÎÎ’ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏçkÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ’Î’ ¿fl÷Î Ω› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏçkÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ‹Y›Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î’ ¿fl÷Î …‰Îfi_ fiı ‹ÎŒÌ ’»Ì ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘› ⁄‘Î ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›. ‹Î_√÷Î …‰Îfi_, ±ı … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ’HÎ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω› ’HÎ ±Î¬_ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬flÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ⁄‚Ì Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ı ‹Î_√‰ÎfiÌfiı ? ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ flÎA›Î ¿flı ÷˘ ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎfl˘ ¬flÎ ‹fi◊Ì … Á˘ À¿Î ÁΫ˘ flV÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı »ı ±fiı ¬˘ÀÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘› ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı. ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ Ω› ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¤·ı ’ÕÌ Ω› Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı. ‹ÎŒÌ ‹Î_B›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı
fiı CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ’Î’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ »^À ±˘√WÀ 2012
⁄L›_ ΩH΢ ! ‹ÎŒÌfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ÿ˘Êfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï÷ø‹HÎ. ±Î ’Î’ …ı »ı fiı, ±ı Âıfiı ’Î’ ¿Ë̱ı »Ì±ı 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ, ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ◊Λ ÷˘ ’λ˘ ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Ωı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘, ÷ı ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ …HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Ò·fiÎ ¿ıÀ·Î› “¿ı‹ ÷‹ı ±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ?” ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı, ’Õ »ı, Õ<_√‚ÌfiÌ ’ıÃı. ±ı ’Õ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì …÷Î_ I›Îflı ±ı‹HÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. …ı ·˘¿˘fiı √‹ı flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ’Õ ’λ\_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Õ<_√‚Ì ±ı‰Ì fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı, ¿ı ±Î‰_ @›Î_ ⁄˘·ı »ı ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±ı‰Ì ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄‘Î ’Õ …÷Î_ flËı I›Îflı ¿›* ¿Ëı‰Î›. ¬Î·Ì ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±fi_÷ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ’çÎkÎÎ’ ¿ıÀ·Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı …ı ·˘¿˘fiı fi √‹ı, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷ ‹ÎÀı ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. √‹÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. fi ≥E»Î ˢ› ÷˘› ¿˘¥ Œıfl˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’V÷Ή˘ ¿fl…ı. ±fiı ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ’»Ì ±ı‰_ ¿Ëı…ı ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ωı.”
Á‹Ω‰‰Îfi˘ … μ’Λ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı, ’»Ì ±Î’HÎÌ
’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, fiÎ ‹Î_√ı ÷˘› ±Î’HÎı ‹fi◊Ì ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, ’HÎ CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹◊Ì Á‹Ω‰Î› ±ıÀ·_ Á‹Ω‰‰_,
⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿›ı˝ … »^À¿˘ »ı ±Î …√÷‹Î_. fiËŸ ‹ÎŒ ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉÌfiı (¬Î¥fiı) ‹ÎŒ ¿fl¢ ÷‹ı. (⁄ÌΩı) μ’Λ … fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, ±ı ŒflÌ ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ¿flı, ±ı‰Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiάı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ‹Îflı ¤Ò· ¿fl‰Ì … fi◊Ì, »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ¿fl‰Ì … »ı, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¨‘ı Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò· ¿flfiÎflfiı ’˘÷Îfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ’»Ì »ı ÷ı ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ’HÎ ¿flı ’V÷Ή˘ 4
±‰÷Îfl◊Ì ¤Ò·˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flÌ »ı.
’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠I›Z΋Î_ “Á˘flÌ” ¿Ë̱ı
»Ì±ı, I›Îflı ÷ı‹Î_› …\Ïfi›fl (ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ‹ÎHÎÁfiı ¿Ë̱ı ÷˘, ÷ıfiÎ ‹√…‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÎ¥ «œÌ Ω› »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. Ωı ±Î’HÎı
⁄˘· »^ÀÌ √›˘, ’»Ì ±Î’HÎfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ’V÷Ή˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’»Ì “› ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±Î"·.” ÷‹ı ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ¿Ëı·_ ¿ı ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ı ‹Î◊ı V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ωı ±ÎÀ·_ ¿fl˘fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î ±‹fiı ±Î‰Õı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿Ëı·_ ¿fl˘, ’»Ì ÷‹ı ¿Î›ÿ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì·Î÷, ’»Ì …ı ◊Λ ±ı ÷˘ ±‹fiı ±Î‰Õı. ±‹ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚̱ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿èÎ_ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ±‰U› ‹Î_√˘ fiı ±Î ÕÎèÎÎ, ÿ˘œ ÕÎèÎÎfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘. ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î ÿ˘fiı ! “‘ÌÁ ¥{ ¿QM·ÌÀ ·Î˜.” (±Î Á_’ÒHν ¿Î›ÿ˘ »ı.) ¿˘¥ ⁄˛ÎLÕÌ (ÿÎw) ’Ì÷˘ ˢ› ±fiı ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√…ı. ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ……ı fiı ’Ì÷˘ ……ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl…ı ¿ı ‹Îflı ˉı »˘ÕÌ ÿı‰Ì »ı. ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ ±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl…ı. ’»Ì ’Ì÷˘ ……ı fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ……ı. ±ı¿ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı „@÷ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. ±Î Á˘ À¿Îfi_ ‹Îfl_ ‹Î_√ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl‹ ωfi›÷Î μI’Lfi ◊¥. ωiÎÎfi »ı. μB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Ëı ¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ „@÷ ±Î’ı ±ı. »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ⁄‘Îfiı ±Î’ı. ‹Î_√fiÎfl ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ — „@÷ ‹Î_√‰Ì ÷ı Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√÷Î ¤Ò·˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ «˘fl ◊¥ √›˘ »ı. ±ı «˘flÌ ¿flı »˘ ! ±Î ÷‹ı ÷˘ ¿Â_ ‹Î_√÷Î … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »ı. ·Î√ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Îœı. CÎıfl √ıVÀ fi◊Ì ‹Î_√÷Î. (‹Ëı‹Îfi) ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı› fiÎ »˘Õı. ±flı, CÎHÎÎ ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω¥, „@÷ ‹Î_√˘ ±ı ? √ıVÀfiı ÷˘ ’λ\_ …‰Îfi_ ¤ÎÕ<_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›, ±Î ωiÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı, ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ¿Î‹ ÷˘› »˘¿fl˘ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ¿ÎœÌ fiάı, ÷˘ ’ı·˘ Â_ ¿flı ¿flfiÎfl_ »ı. Ï⁄«Îfl˘ ? ÂÌ flÌ÷ı ’λΠ‹Î_√ı ? ±fiı CÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, F›Î_◊Ì ·Ì‘Î I›Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷◊Ì ±Î‰ı μ¿ı· »˘¿flÎfiı CÎfl‰Î‚Î_ ‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì μ»ÌfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¬·ÎÁ˘ »ı. ·¥fiı ’HÎ CÎıfl √›ı·Î. Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¬Î·Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ±fiı ÁΫ_ ‹ÎB›_. … ¿flÌ fiάıfiı ! ˉı ±ı »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı Â_ Â̬‰ÎÕ̱ı ? ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “„@÷ ±Î’˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Î_√. “±Î’˘” ¿Ëı·_ ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ¤√‰Îfi ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı »ı, “·ı.” ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î_ ◊˘ÕÎ ’ıÃÎ_ ? ±fiı ⁄Ì…\_ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ‹ÎflÌ-‹ÎflÌfiı, ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±Ï¤≠Λ ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Ï¤≠Λ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı. fi◊Ì ±Î. ±Î’HÎı ±Î V‰¤Î‰fiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_ «˘flÌ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±S›Î, ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÿ‰Î fiÎ ¿o¥ fiyÌ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ◊Λ ±Î‰Ì, ÿ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷ıÕÌ Ω. ’ÕÌ flËıÂı. ±ı‰_ ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Ωı ±Î’fiı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ÕÎè΢ ¿flÌ ÿıÂı. ÿ‰ÎfiÎ ΩHοÎfl Á‹Ω› ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı. Ωı¥±ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¬fl_ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ÿ‰Î Â_ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹Î_√‰Î◊Ì ·Î¤ ◊Λ »ı ¿ı ±Î‰Ì √M÷ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î›. ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiËŸ ±ı ’HÎ fi◊Ì Á‹…÷Î. ¿ı «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¢ ¤Î‰Î◊˝ »ı ¿ı ±ı¿ »ı. ÷˘ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿fḻı ÷˘ ±ı »˘¿fl˘ ‹Î_√ı »ı ¿ı ‹fiı «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ »Ì±ı fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄˘·ı »ı. ÷ı flV÷ı fi «œı. ±fiı „@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ ±ıHÎı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±‹ÎflÌ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ »ı ⁄‘Ì. ⁄ÿ·Ì fiÎA›˘. “«˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À_ »ı ±fiı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı” ±ı‰Ì „@÷±˘ ‹Î_√ı »ı. ‹ÎÀı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ±Ï¤≠Λ μ’fl ±ÎT›˘. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ! ±fiı ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î √fiı√Îfl ◊÷˘ ±À@›˘. ±˘√WÀ 2012
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ï¤≠Λ ’˘÷Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘, ’HÎ ¿Ëı »ı, ±ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹Îfl˘ ◊¥ √›˘, ’HΠˉı ¤√‰Îfi ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ˉı ‹fiı ÷‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ … …wfl. ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ‰‘ ÷˘ ÿıfiÎfl˘ ⁄ıÃ˘ »ı. ±Î “ÁΛLÁ” »ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ ±ıÀ·ı ‹Î_√‰Î …ı‰_ »ı. “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î_√˘ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ¿S›ÎHοÎflÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄fiΉ_ ±ı‰Ì ‹ıÓ ±Î √ıflLÀÌ ±Î’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄˘S›˘ »\_. ±ı‰Ì √ıflLÀÌ fi◊Ì ±Î’Ì ? ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì ±Î √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. “‹ÎflÎ …ı‰˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™. ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.” iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘Ì ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿı, fl˘√fi_ ÏfiÿÎfiı› ¿flÌ ±Î’ı fiı ÿ‰Î›ı ⁄÷ÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎı Œ@÷ ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎ«Ì ‰Î÷ Â_ »ı ±fiı ‹fiı ÷˘ ±Î‹ Á‹Ω›_ »ı.” ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı fiı ÷ı “⁄Àfi” ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·fi˘ A›Î· ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ
ωϑ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ?
÷ı (ÿ˘Ê˘fi_) ≠ΛÏçkÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì «˘’ÕÌ ±Î’ı·Ìfiı ? ±ıfi_ ¿fl<_
»\_, fi‰ ¿·‹˘ ¿fl<_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ¿fl<_ »\_ fiı ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı.
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ fi‰ ¿·‹˘ ‹Ò¿Î¥ »ı fiı, ±ı ±Î¬Î …√÷fiı ¿S›ÎHοÎflÌ ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ë ⁄ıŒÎ‹ ◊¥
≠ffi¿÷ν — …ı ±‹¿ ‰¬÷ı Õ¬˘Õ¬· ◊¥
Ω› ÷˘, “ÿÎÿÎ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ ±fiı ŒflÌ ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ΩıÕı ΩıÕı, …ı ‰V÷fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı ÷ı ‰V÷‹Î_ ‹fiı „@÷ ±Î’˘, ÿÎÿΠ„@÷ ±Î’˘. „@÷ ‹Î_√Ìfiı ·ıΩı, ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î’fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±fiı ‹Î_√Ìfiı ‰Î’fl¢ ÷˘ ¬·ÎÁ fiËŸ ◊Λ fiı ‰‘Âı, ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·˘ ‹Î· ˢ› ?
Ω› »ı ¿ı Áı„LÁÏÀ‰ (·Î√HÎÌÂÌ·) ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÎÿÎ, ‹fiı „@÷ ±Î’˘. Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ „@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌfiı … ·ı‰Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ «Ò¿Ì …‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹fiı ’©Ï÷Áflfi_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Î_√Ìfiı ·ı‰Ì. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√÷Î ¤Ò·˘ ±ıÀ·Ì „@÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ’çÎkÎÎ’fiÎ
‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı· »Î·” ! ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îflfiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ 6
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘ fiı
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ı·Ì «˘’Õ̱˘fiÌ fi‰ ¿·‹˘ …ıfiı ±Î‰ÕÌ √¥, ÷ıfi_ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ ! CÎÕ΋Î_ √‹ı ÷ı‰_ ’Î’ ˢ› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿<_ ◊¥ Ω›, ’çÎkÎÎ’fiı ·¥fiı.
⁄fiı ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ Á‹ ≠ffi¿÷ν — ÁΉ ⁄‚Ìfiı ¬Î¬ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΉ ⁄‚Ì›ı Ω›. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿
’Î’ ÷˘ ⁄‚Ì›ı Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’çÎkÎÎ’fi˘ ÁÎ⁄ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎHÎÎ ¬flÎ ¿’ÕÎ_fiı (ÿ˘Ê˘fiı) ·Î√ ◊¥ Ω›. ±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ±ıÀ·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν ◊¥fiı ¿fl˘ ±ı ¿Î›˝fi_ Œ‚ ⁄Îfl ±ÎfiÌ fiΠ… ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı Ωı T›‰„V◊÷fiı ¿÷ν Á‹Ωı ÷˘ ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ⁄‚ı·Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı, ±ı ÿ˘flÕÌ ±Î‰÷ı ¤‰ı ±Î‹ … ¿fḻı, ÷ı ∂ÕÌ Ω›. V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, Á‹Ωı. ¬flı¬fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘¥ Ïø›Î ±ı‹fiı ±ı‹ fi¿Î‹Ì ÷˘ Ω› … fiËŸ. fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ı‰Î VÀı… (¤ÒÏ‹¿Î) μ’fl ‹Ò@›Î »ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ÿ˘flÕÌ Á‚√Ì Ω› »ı. ’HÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ωı¬‹ÿÎflÌfi˘ ÏÕ{Î¥fi ÷ıfiÌ ÷ı … flËı »ı. ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı Â_ ¿fl‰_ ±ıLÕ (±_÷) ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝fiÌ ’Õı ? ±Î‹ … ¿›*, ¬_¬ı›* ¿ı ∂ÕÌ √¥. „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î »ı ÷‹fiı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’fiÌ Á΋ı ¿flı, ±Î ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ıfiı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flËı ? ÷˘ ¿÷ν »ı …. ‹ÎflÎ iÎÎfifiı Á‹∞ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’çÎ÷Î’fiÎ Á‹…ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ÁÎ⁄ …ı‰˘ ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ⁄ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿flı·Ì Ïø›Î ÷˘ Ω› … fiËŸ. ’HÎ ±Î iÎÎfi ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ “’˘¥{fi” ({ıfl) ·Ì‘Î ’»Ì, “÷‹ı” “«ı÷fi” ⁄ËÎfl »^À<_ ’ÎÕuÎ ’»Ì, √HÎΛ »ı. “±Î’HÎı” ±ËŸ› ≠Ï÷ø‹HΠˢ÷_ fi◊Ì. ±ı Ïø›Î±˘ ‹Õÿη Ïø›Î±˘ »ı, Ïfiçı÷fi Ïø›Î±˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ¿flΉ̱ı »Ì±ı. »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹, ±ËŸ ÷˘ ⁄‘˘ … ‹Î· ¤flı·˘. Â_fi˘ Â_ ‹Î· ¤flı·˘, ±ı ’Ë˘Ó«Ì … ¿ı‰Ì ±Î’HÎı ¿flfiÎfl fiËŸ, ΩHÎfiÎfl flÌ÷ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ ’ˢӫÎÕ̱ı, I›Îflı ±L›Î› ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Ωı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›; ±ı¿ ‘_‘˘ ¿fl÷Πˢ¥±ı ±fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Îø‹HÎ. ±Îø‹HÎ ‰V÷ … »ı, (’HÎ) ¤Î‰ ‰‘Îfḻı ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ, F›Îflı ±Î’HÎ΋Î_ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿Ÿ√ ÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ‹fi ÿ—¬ ◊Λ, fiı«fl (Ë‹·Î¬˘fl V‰¤Î‰). ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¬fl_ ? ‰Î÷‹Î_, ÂOÿ‹Î_› ±ıÀı¿ (Ë‹·˘) ¿flÌ fiάı. ÂOÿ‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Ë ±ı À ı ¿ ◊Λ, ±ı ±ı À ı ¿ Ÿ√ fiı « fl ¿Ëı ‰ Λ, (Who) ? «_ÿ¤Î¥ ¿ı ©ÎI‹Î ? ±Îø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹H΋Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı
Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ±˘√WÀ 2012
±Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ±ıÀ·˘ fi◊Ì, ±Îø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ¤›_¿fl »ı. ±Î ‹ËŸ ±ÎÕ˘-±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ “±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά_, ‹Îfl_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷Îfl_ ÷˘ ¿flÌ … fiά_”, ±ı ⁄‘Î ¤Î‰ ÷ı ±Îø‹¿ ¤Î‰ »ı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›, ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı fiı »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. …ı Á΋ÎL› ˢ‰_ Ωı¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ◊Λ, ±Ï÷ ◊Λ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Îø‹¿ ¤Î‰ √›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±ÎT›˘. ≠I›ÎA›ÎfifiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ … …‰Îfi_ ËÕËÕÎÀ. ±Îø‹¿ ¤Î‰ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ±ı … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi._ ⁄Ì…\_ ¿_¥ (Œfl¿) »ı. V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘”¿ μ’fl ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±¤Î‰¤Î‰ ◊›Î ¿flı ±fiı ‹ËŸ ‰_À˘‚ …ı‰_ Ω√ı, ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷ı‹Î_ ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›. ÷ı‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ±Îø‹HÎ ¿flΉÌfiı fi◊Ì …÷Î, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÌfiı ˉı flÎhÎı ÁÎ÷-±Îà …HÎ ±ÎT›Î ±fiı «_ÿ¤ Î¥ Ω› »ı; ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ »ı ¿ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, flÎ÷ı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ı¿fiı ±ı¿ T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î‰Î ‰ÎB›Î »ı fiı, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ÷‹ÎflÎ √΋◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ, ±Î‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ËΩfl-ËΩfl ‰¬÷ ±ÎT›Î ˢ› fiı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π’HÎ ±Î‰ı ±fiı ËΩfl-ËΩfl ‰¬÷ ±Î·˘«fiÎ, ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ› ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷ıfiÌ Á΋ı ¿flı, ÷˘ … ÷ı‰Î ±fiı ÿÁ-⁄Îfl ‹ÎHÎÁfi_ ±Î‹ À˘‚_ ˢ› ±fiı ⁄Ò‹ ¤Îflı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ’ÎÕı, ÷˘ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı Â_ ¿Ë˘ ±ı ·˘¿˘fiı ? fl…‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ … fiÎ ⁄Îflb_ μCÎÎÕ˘ ¿ı fiÎ μCÎÎÕ˘ ? Ωı¥±ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı fi‰Ì ·ÕÎ¥ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±fiı …ı …^fiÌ ·ÕÎ¥ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, μCÎÎÕ̱ı. »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì Â_ ¿Ë˘, ±ı ·˘¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ÁÌ‘˘ … ±ıÀı¿ ’Î»Î Ω‰ ±ı‹ ¿Ë˘ ? ◊›˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ. ’Î»Î Ω‰, ±ı‹ ¿ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀı¿ …, ⁄Á ! Ë‹·˘ ¿fl‰˘, ¿Ëı‰Î› ? ±Îø‹HÎ ! ±fiı ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿Ë˘ ? T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷˘ «Î·÷Ì Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‰Îfl Á‘Ì ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿fḻı ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊›_ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ⁄˘·Î‰Ì±ı ±Î’HÎı. “±Î‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±_ÿfl.” ÁËı…ı› ¿˘¥fiı “Ωı¿” (‹Ω¿) ¿flÌ Ë˘› ±fiı Á΋˘ ÿÎÿÎlÌ — “±Î‰˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘.” ±Î’HÎÎ …flÎ ¿Î«˘ ˢ›fiı, …flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ›, ’HÎ Á_V¿Îfl »ı fiı ? ±ıÀ·ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ë̱ı, ⁄‘Îfiı ‹ËŸ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. Á˘ŒÎÁıÀ μ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı. Á˘ŒÎ μ’fl »˘¿fl_ ÁÒ¥ √›_ ±‹ı ⁄‘ÎfiÌ “Ωı¿” ¿fḻı ’HÎ ¿ı‰Ì ? Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› ÷˘ {À {À ∂ÃÎÕÌ ÿ¥±ı (fiı ±˘œ‰Îfi)_ ⁄Î…\‹Î_ “Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı Œı¿Ó Ì ÿ¥±ı. Á˘ŒÎ μ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷ ◊Λ ¿ı “±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ±ÎT›Î ±Î ?” ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ˉı ±Î ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı. Á΋ΠÏfiÿ˘˝Ê Ωı¿ ¿fḻı ⁄‘Ì. ⁄Î¿Ì ±ı Ωı¿ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ‹ÎHÎÁfiÌ μ’fl ±Î’HÎı ±Î ¤Î‰ ⁄√ÎÕ̱ı, ±Î÷˝K›Îfi fiÎ ¿flı. 8
±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë‰ı ±Î…ı ±Î ‹Î◊Î ’fl ËÂı ÷˘ ±ı ¬Î‘Î ‰√fl ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ’ÌÕÎ ¤˘√‰‰Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÌ flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿fl_ ? μ’ÎÏ‘ ’˘÷ı ¿flÌfiı ’Îfl¿Î μ’fl ±Î “O·ı‹” (±Îfl˘’) ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı, ±Î‰˘, ÏfiflÎ_÷ı …‹˘. ¿›˘˝. “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. μ’Λ ˉı ÷˘› ’λΠ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? ±Î’HÎÎ fiÎ ¿fḻı ±fiı ‹Î◊ı …ı ’ÕuÎ »ı ÷˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ±ı Á_V¿Îfl ÷˘ »˘Õı fiËŸfiı ? ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı, “…flο... ¬Áı … fiËŸ. …flο... …flο...” ±S›Î ’HÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ◊˘ÕÌ¿ «Î... I›Îflı ’ı·Î ±ı‰Î ˢ›fiı ÷ı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥, ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì … ±I›Îflı «Î flËı‰Î ÿ˘fiı, ±I›Îflı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¿flÌ ±ı …ı ±ÎT›Î »ı ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›Î fiά˘fiı, ⁄Ë ◊¥ √›_.” Ωı ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiÌ √ÎÕÌ »ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ fiı ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ! ˉı «Î·Ì ! flÁ˘Õ΋Î_ Â_ ◊¥ Ω› ? ¿‹˝fiÎ μÿ› F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì I›Î_ …wfl, ¬flÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ …‰ÎfiÎ fi◊Ì. ˉı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ, …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰Ì … Ω› ‹ÎHÎÁfiı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ı‰_ »ı, ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î‰Ì Ω›. ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfi›ı ±Î‰Ì Ω›. Á_›‹Ìfiı› ±Î‰Ì Ω› ’HÎ Á_›‹Ì I›Î_ ±Î√‚ ŒıflŒÎfl ¿flı ¿ı ±Î flËı‰ÎfiÎ … »ı. ˉı ±Îfiı ÂÎ ËÎfl ÷_ ‹ËŸ ±Î «Ì÷flı »ı ? ⁄ËÎfl ÁÎfl_ ¿fl_ »\_ ±fiı ±_ÿfl ¨‘_ «Ì÷flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √›Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı fi‰_ ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi_ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ±_ÿflfiÎ ÏËÁÎ⁄ı. “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ±ıÀ·ı ±I›ÎflfiÎ ±‰‚_ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ±Î ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ⁄˘·Ì √›˘ ’HÎ ±Î‰Ì ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì. ±ı ¤·ı flËı. ÷ıfi_ ÷‹ı ¤Ò_ÁÌ fiά˘fiı, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬fl_ …, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ Á_›‹Ì±˘fiı ◊Λ. ±ı‰˘ ωϫhÎ ¿Î‚ »ı ±Î. ’HÎ ÷‹ı Ωı ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ±_ÿfl ¤Ò_ÁÌ fiάı ¿ı ⁄Y›_ ! ±˘√WÀ 2012
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı, I›Î_ Á‘Ì ¤·ı flˢ. ‹ÎflÎ fiı ±ı‹fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ’ÒflÎ ◊Âı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …Âı. ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı‰Î ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fi ¿fl‰Î. ˉı ¤·ı flËı. ˉı …ı ‰¬÷ı …÷Πˢ›fiı, F›Îflı «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì …÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ, ±Î… ÷˘ ÷‹Îflı flËı‰_ … ’ÕÂı. ÷˘› ±ı ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ »˘ÕÌfiı ÷fl÷ «Î·Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı. ±ı flËıÂı … fiËŸ. ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì fi◊Ì flËı÷˘, ¿‹˝ flάı »ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ Ï«÷fl΋HÎ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Λ »ı. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Â˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÁΫ‰˘fiı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ÁÎfl˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı … ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
fiı ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ? ‹ËÎI‹Î±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıÀ·ı ¤Î‰ ŒıflT›˘, ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩ fi‰Î ¤Î‰ ÷˘ flèÎÎ … fiı ? ¬flÎ⁄ ¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ’λ\_ ±ıfiı ÷˘ flËı‰Îfi_ … fiı ? F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ? ¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·_ ‘±ı »ı. ¤¥, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ŒflÌ◊Ì ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_. ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı fl˘¿Õ<_ ±Î‰_ ◊¥ √›_ …ıfi_, ±ΩHÎ÷Î …ı ¿o¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ Á‰˝V‰ flÌ÷ı ÷˘, ±ı I›Î_◊Ì … ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ … »\_. √HÎΛ. …ıfiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ‰‘Îflı ◊÷_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “‹ËΉÌfl” ¤√‰Îfifiı Á_¤ÎflÌfiı fi◊Ì. …ıfiı ¬Î÷ı «˘’Õı ·¬Î÷_ fi◊Ì. ◊Λ ÷˘› ¿ı √‹ı ÷ıfiı Á_¤ÎflÌfiı, “ÿÎÿΔfiı Á_¤ÎflÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı fiı, ÷ı «˘’Õı fiËŸ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±flıflı ! ±ı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ‹ÎflÎ ·¬Î›. ±ıÀ·ı Á‘Ì “’ÿ” ±Î’HÎı ±Î’ı·_ »ı. ËÎ◊ı ¿ı‹ ±‰‚_ ◊›_ ? ÁÎflÎfiı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ˘Ê “¤√‰Îfi ’ÿ” ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı·_ »ı. ˉı fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÎfiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ˘Ê »ı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ÷‹fiı …ı‰_ ‰Î’fl÷Î ±Î‰Õı ±ı‰_ ‰Î’flΩı. ±‹ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î‹Î_› ÿ˘Ê ⁄Ë »ı, …⁄fl…V÷ ÿ˘Ê ! ¿ÎflHÎ ±Î’Ì »^À̱ı. ¿ı ¬˘À˘ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±ıfiÎ ≠ÎflO‘ı ±ıfiı ¬˘À˘ ±Î’HÎı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ⁄fiÎT›˘ »ı. ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ Á_Ω√ ı ˘±ı ±ıfiı ¿flΩı. ±ı ±ıfi˘ μ’Λ ±fiı ±ı … ±ıfi˘ ¥·Î… ! ¬˘À˘ ⁄fiÎT›˘, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ ? ÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ À>_¿<_ ‹ËŸ Á‹∞ Ω› fiı, ±Î ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ≠ÎflO‘ fiı ’vÊÎ◊˝, ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹∞ Ω› fiı, ÷˘ ±ıfi_ ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î÷˝K›Îfi√ÎÕ<_ ÁÌ‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¤Î‰ fiÎ ⁄√ՉΠÿı ¿˘¥ fl˙ƒK›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı, …B›Î±ı. F›Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı fiı ÷fl÷ ¤Î‰ Á‘Îflı I›Î_ fi΋w’ fi◊Ì ’˘÷ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ±‰‚Î-Á‰‚Πω«Îfl˘fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ËŸ VhÎ̱˘ ⁄‘Ì …÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘”¿ ±I›Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı √›Î ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “±Î ’ı·Ì Ωıfiı ‰ıU›Î, ±ËŸ ±Î‰Ì fiı I›Î_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ‘Λν Ë÷Î iÎÎfiÌ ±fiı »ı, @›Î_ ’ıÃÌ »ı ?” ±ı‰_ ÷ı ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ·Ì‘ı fiÌ¿Y›Î »ı Õ˘‚Ì ! ˉı ±Î’HÎı I›Î_ √›Î ±ı ÷˘ ±Î’HÎı› ‰ıU›Î ¿ËÌ, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ±Î’HÎfiı ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı fiı I›Î_ ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ·Î√ı. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “Á_Ωı√˘◊Ì ‹ÎflÌ ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ¬flÎ⁄ ±ÎT›Î ¿ı ±flıflı ! ±Î‰Î fiηΛ¿fiı I›Î_ ◊¥ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î √fi˘ ¿fl˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ±ı fiı√ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ ±Î’H΢ ‹ËŸ ‹Îfl_ Œ‚ ¤˘√‰_ »\_, ’HÎ ÷‹ı √fi˘ ¿fl˘ »˘ ’λ˘ ?” ◊›˘, ±ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±ıfiı fiηΛ¿ ‰ıU›Î ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ »ı ? Á_Ωı√˘±ı ⁄fiÎ‰Ì »ı. ¿èÎÎfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ’Î’ ¤˘√‰‰_ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı ¬flÎ⁄ ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î … fiÎ ◊Λ. ’ÕÂı. ±fiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ Á_Ωı√˘ … ¿flΉÕΉı ⁄‘_ ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ ÷fl÷ … ‹ËŸ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ’»Ì ? ¿ı “±flıflı ! ’ÕÌ Ω› »ı. Âw±Î÷ ±ıfiı Á_Ωı√˘ ¿flΉÕΉı »ı. ‹Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰˘ √fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?” ±ı‰_ ÷fl÷ …, Á‰‚Πω«Îfl ¿flÌfiı ±Î’HÎı ·Ò»Ì fiά‰_ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ¿ı Á‰‚˘ Ωı¥±ı. ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰˘. ±ı ω«Îfl 10
±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı, ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl Ωı flËıfiı ÷˘ ±ı Á΋Îfiı ’ˢ_«Ì Ïfiÿ˘˝Ê ◊‰Î›. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Ï¤≠Λ »ı I›Î_ Ω› ±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı Á‘Ì ÷‹ı ‹@÷ ¿Ëı‰Î±˘, ’HÎ ‹Ë΋@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. ÿËÎÕı› ±ıfiı ∂√ı. ‹ÎÀı V’_ÿfifi_ ‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı … ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ ±À¿Ì »ı. …÷_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ Á΋ÀÎ_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_, ÷fl÷
…. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¥WÀÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ÀÒ_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.”
≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ±_ÿfl
’Î_«-’«ÌÁ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı (’˛Ï÷ø‹HÎ) ¿fl‰Î.
Á΋ÀÎ_ ◊Λ. ±ı Á΋ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? Â_ ¿Ëı‰_ ?
±Ï¤’˛Î›◊Ì ±À@›_, ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î
’Ëı·Î …ı “¿˘Ï{{” Ë÷Î, ÷ıfiÌ ±I›Îflı “¥Œı@À” ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı “¥Œı@À” ’fl “ÁÎfl_ »ı, ¬˘À_ »ı” ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı. Ïø›Î◊Ì “¿˘Ï{{” fi◊Ì ⁄_‘Î÷Î, ’HÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì “¿˘Ï{{” ⁄_‘Λ »ı. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? «˘fl ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷ıfiı “ÂÎË¿Îfl, ÂÎË¿Îfl” ¿Ë̱ı. “±Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ©ÎI‹Î »ı, ±Î’H΢ … ¬˘À˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃ˘ »ı.” ±ı‰_ ‹ËŸ Œıfl‰Ì±ı. ÷‹ı ±˘Ï’Ïfi›fi (±Ï¤≠Λ) ±Î’˘ »˘ ˉı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, Ï⁄·¿<· fiËŸ ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Á, Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘.
Á΋Π’flfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ÷ÒÀu˘ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı› ¬Â ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷ …\±˘, ±ıfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î ±ıfiÎ ‹fi ’fl ’Õı. ’»Ì ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, ±ı Œ˘À˘ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Õı. ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥ ¿Î÷_ fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±Ï¤≠Λ … fiÎ flËı I›Îflı ±˘√WÀ 2012
⁄‘ÎfiÎ Á΋ÀÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ωʛ ⁄˘·‰Î ¿ı ±Î ωʛ ’fl Á΋ÀÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ±fiı »÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷˘ ±ı ‘˘¥ fiάÌÂ_. ’»Ì ±Î√‚ ‘˘‰ÎÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_. ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_› flËÌ Ω›. √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘ V‰¤Îω¿ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ? ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ±ı ÿı¬ÎÕı, “≠Ï÷ø‹HΔ. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ Ωı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı √v fiËŸ ˢ› ÷˘› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎÀ·_ ÂÌA›Î ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›._ ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›._ F›Î_ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ±ıÀ·Î √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ±Î ¿o¥ »ı ±CÎfl_ ? ÿÎÿÎ, ¿o¥ ±’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‹ ¤Ò· ¿flÌ ? ‹ÎÀı ±’‰ÎÁ ¿flΩı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ±‹fiı ¤Ò¬ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ’HÎ ÿÎÿÎ ±ı‰_ ¤Ò¬ı fi◊Ì ‹Îfl÷Îfiı ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ±fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi »ı ! ±Î … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ’΂ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹Î_ ’˛ı„@ÀÁfiÌ …wfl ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄Ë ‹˘Õ<_ ›Îÿ
±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı ¬fl_fiı ? ÁIÁ_√‹Î_
‰‘Îflı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı. {ÌHΉÀ◊Ì Ï‰iÎÎfi »ı, ±ı ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ …wfl. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ¬flÌfiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ »÷Î_› fi◊Ì ◊÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¥E»Î ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı ! ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ fi◊Ì. ÷ı
±ı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·Ì ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ’Ëı·Î ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ±Î’HÎı ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±Î’HÎfiı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ ÷˘› …‹÷Ì ‰¬÷ı …‹H΢ ËÎ◊ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›.
¿ÊΛfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›ÎfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿ÊΛ fi◊Ì ¿fl‰Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ±ı ⁄ı … ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛ fi◊Ì ¿fl‰Î ±ı ‘‹˝ »ı ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±fiÁÎfl ◊¥ Ω› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ±ı … ‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±fiı ±Î ⁄ı ±Î¥À‹ (‰V÷±˘) … ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı ! ˉı ÷‹ı ±ı‹fiı ±‰‚_ ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ±ı‹HÎı ’HÎ ÷‹Îfl<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı “‹ıÓ @›Îflı ¤Ò· ¿flÌ ËÂı ¿ı ±Î‹fiı ‹fiı √΂ ÿı‰Îfi˘ ≠Á_√ μI’Lfi ◊›˘ ?” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ’Ò‰˝ ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fiı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ±Î ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ! ±Î‰Î ≠Ï÷ø‹H΢ Ïÿ‰ÁfiÎ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› !
≠ffi¿÷ν — Á÷÷ ÷‹Îfl˘ A›Î· ˢ› ÷˘
≠›Ifi fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘, ÁËΩÁË… ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘_ ÁËΩÁË… ◊¥ Ω›
±ı‰_ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ≠ffi¿÷ν — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_fiı, ±Îfi_ÿ
◊Λ »ı, √‹ı »ı. ’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ıfiı ? ±ı ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ÿı¬ÎÂı, Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı.
±ı ÷˘ ’Î÷‚_ ◊Âı I›Îflı ÿı¬ÎÂı. Ë…\ ÷˘ ΩÕ<_ «Î·ı »ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î÷‚_ ◊Âı ÷Îfl_. ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’λΠ±ı¿ÿ‹ ±‹ı ÷˘ μCÎÎÕ ¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ıfiÌ ºÏp ˢ› ¿ı ‹Îflı Ωı‰Î »ı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı …‹‰ÎfiÌ ◊΂̋Î_ ËÎ◊ ÷˘ ¨«˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±ı‹fiı ±ı‹ ¿_¥ …‹‰Îfi_ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ Ω±˘, ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ? ≠›Ifi ÷˘ ˢ‰Î … Ωı¥±ı fiı ? 12
ˉı ±Î‰_ ‘‹˝K›Îfi ±fiı ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄Ì…ı @›Î_›ı ±I›Îflı ÷˘ flèÎÎ fi◊Ìfiı ! ’»Ì ˉı Â_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘›ı flÕÌ flÕÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı … fiı ? ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ËÁÌfiı ¤˘√‰ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ »ı ? Ωı ±ÎÀ·_ … ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ ¬˘‚˘ fiËŸ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ’΂˘ ÷˘ ⁄Á »ı ±fiı Ë_ ÷fiı √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_, ÷ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±Î’_ »\_. Ω, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı, Ãıà Á‘Ì Ë_ ÷fiı ÁË¿Îfl ±Î’Ì ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±ı¿ … ÂOÿ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ !
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fiÌ ‹Î_√Ì ·ı ‹ÎŒÌ ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«Î-fiÌ«Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·. ÿÎÿÎfiı ¿ı‹ ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿›ı ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ‹Î_√ ¿fḻı, ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı √Ò_« ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ μ‘Îfl ⁄ÿ·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl_ »\_, ÷˘› μ¿ı· ±Î‰ı. ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰._ ‹ÎŒÌ … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ÿ˘Ê˘ ÷˘, ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ μ‘Îfl ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ … Ïfifl_÷fl ÿ˘Ê˘ … ◊›Î ¿flı »ı. ¿ı - fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰._ ±fiı Ωı ¿˘¥fiÎ ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ı »^Àı ◊¿Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! fi›Î˝ ÿ˘Ê fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰._ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ … ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿ˘Ê ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ. ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ±Î ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi,_ ’çÎkÎÎ’ Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı. ÷ı ¿fl‰Îfi_. ±ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ◊›˘ ¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ±ı‰_ ÷‹Îflı ÷fl÷ ‘˘‰ÎfiÌ ±Î’HÎı ÷fl÷ …, ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı …‹Î ¿flÌfiı ¥E»Î »ı ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ? “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ˢ‰_ «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ_√ (⁄οÌ) fiÎ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê μI’Lfi ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›. ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı √Ò_«˘fi˘ ·Î‰˘ μ¿ı· I›Îflı ÁΫΠ’˛Ï÷ø‹HÎ Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ˉı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ À¿flΉΛ. ·ı‰Ì. ⁄‘ı ÁΫ‰Ì ·™ ’HÎ ±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı »-±Îà ‹ÏËfiı, ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ‰«‹Î_, ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, Ωı¿ı ˉı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı ÷˘ ? ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ fiÎ ◊Λ, ¿Ëı‰Î¥ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ΩHÎı ¿ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷)
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷Îflı Ïfi¿Î·
¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¿o¥ ‘˘‰Î¥ …÷_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı Á΋˘ ⁄˘·÷˘ ±Î‰ı.
¿›ı˝ … »^À¿˘fiı ! ±ı‹HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ’»Ì ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. I›Î_ … À¿fl΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷˘ ±ı¿ …HÎfiÌ fiËŸ ¿Ëı‰Î›, ⁄ı …HÎfiÌ … ¤Ò· ˢ›. ¿˘¥¿fiÌ «Î‚ÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥fiÌ ÁÎà À¿Î‰Î‚Ì. ¿˘¥¿fiÌ hÎÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ’»Ì ÏÁkÎıfl À¿Î, ±ıÓÁÌ À¿Î ˢ› ±ı ⁄ıfiÌ ¿_¥¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
F›Îflı F›Îflı √Ò_« ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı I›Îflı ÿÎÿÎ ±‰U› ›Îÿ ±Î‰Ì … Ω› ±fiı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ. “±‹ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î √Ò_«˘ ’ÎÕÌ fiËŸ ±fiı @›Îflı¿ √Ò_« ’ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±Î ÷˘ √Ò_« ÂOÿfiÌ ÷fl÷ … Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ·˘¿˘ “ÁI› ⁄˘·˘, ÿ›Î flά˘, «˘flÌ fiËŸ ¿fl˘” ±ı ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î »ı. ‹ËŸ √Ò_« ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı √Ò_« flάÌfiı ÁÒ¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. √Ò_«fi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. »ı‰Àı ¿Â˘ μ¿ı· fiÎ …Õı ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ±˘√WÀ 2012
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î‰Ì
Ω›, ⁄ı-’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ’ı·_ ’flÎø‹ Ωı ‰’flÎ¥
Ω› ±fiı Á_Ωı√ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ Ë…\ ±ı Á«‰Î› fiËŸ. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÒS›‰Îfi »ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ±Îfi_ ‹ÒS›-⁄ÒS› fiΠˢ›. ±‹ÒS› ! ±‹ÒS› !! ±ı‰Ì flάÌfiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı …ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ±ıÀ·ı ±Î‹ Ï¿o‹÷ fiΠˢ› ! ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÷‹˘fiı ¿Îfi‹Î_ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· »ı‰Àı fiÎ ÿı¬Î›. ’Ëı·Î ÿı¬Î› ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı, ±HÎÌfiı «Ò@›˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›, Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰_ Ωı ±Î¬Ì flÎ÷ flËı ±fiı «˘’ÕÎ ⁄ÌÕÎ¥ √›Î, ±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ı Ïÿ‰Áfi˘ ±Î‰÷Î …¥±ı. ¤‰fi˘ ¤˘ flè΢ fiËŸ, ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ı‰_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı fiËŸ ! ÿ˘Ê ◊Λ fiı ±ıfiÎ ±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Îflı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ fiάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ‹Ò±Î ¿oÀˇ˘·‹Î_ … ˢ›, iÎÎfi ±ıÀ·ı ·Ì‘ı·_ ’λ\_ ±Î’Ì ÿı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı … ¿Î‹ ¿flı. «˘’ÕÎ «˘A¬Î ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝fiı. F›Îflı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·. (÷‹ı Á‹…‰_ ¿ı ÷‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁΫ_ »ı. ¬flı¬fl Ïfiÿ˘˝Ê …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.) ±Î ÷˘ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. … »ı, …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ±Ï¤’˛Î›◊Ì …\ÿ˘ ◊›˘ ±ı … ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î_ »˘, ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê◊Ì fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »˘. ˉı ±ı‰_ F›Îflı ≠ffi¿÷ν — Á‹…H΋Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë »ı, ’HÎ Á‹ΩÂı I›Îflı ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı ! ±ı ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_ ±ıfi_ Â_ ? ÿ˘Ê V‰Ì¿Î›ı˝, ÿ˘Ê Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı √›Î Á‹…HÎfiÌ … …wfl »ı. Á‹…HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ? …\ÿ˘ ◊›˘ I›Î_◊Ì ±ı »^Àu˘ ±ıfiÎ◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ «_ÿ¤Î¥ ¿fl÷Πˢ› ±fiı ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı … ¿Î‹ fi◊Ì Ωı¥÷_, ¿fl‰_ fi◊Ì ±fiı I›Î_◊Ì ±Ï¤≠Λ ±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı …\ÿ˘ ◊›˘. fiı ±ı ±Ï¤≠Λ ¿Î›‹ flËı ÷˘ ±ı »^À˘ … fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı … ’Õı. ±Ï¤≠Λ◊Ì … ‹@÷ ¿fl‰Îfi_ »ı, ‰V÷◊Ì ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” “iÎÎfiÌ ‹@÷ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰V÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹@÷ ◊Λ ’vÊ˘”fiÌ ¿>_«Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î ÷΂ΠI›Îflı ¬fl_. ’HÎ ±ıfiı ÏfiflΑÎfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi_ »ı. μCÎÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò@›_fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷‹fiı ÷Îflı ÷˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ‹@÷ ◊¥ √›˘. ±ıfi_ Á«˘À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ’vÊ ÷ÎflÌ Â¿ı. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ⁄«Î‰˘, ÷˘ ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±fiı ˉı ’V÷Ή˘› ¿fl_ »\_. ⁄«Î‰ı. ±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ¿ÂÌ ŒÌ ·ı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÒS› «Ì…fiÌ ŒÌ ¿ıÀ·Ì ±Î’ı ? fiı ±Î ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ±Ï¤≠Λ ∂¤Î ‹Ò‚˘fiı ‹ÒS›‰Îfi ¿Ëı‰Î› ? ‹Ò‚˘ ÷˘ ÿÁ ’ˆÁÎfi˘. Ωı ◊Λ »ı ±ıfiÎ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î ’Õı »ı fiı ˉı ? 14
±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’Ëı·ÎfiÎ ≠ffi¿÷ν — ≠ΛÏç÷◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Ω› ? ÏËÁÎ⁄◊Ì ◊›˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^ÀÌ Ω›. ±‹¿ … ≠¿ÎflfiÎ ±‹ı (±Î’HÎı) ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î‹Î_, ⁄_‘ »ı ÷ı ¿‹˘˝ ≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì C΢ÕÎ√Î_ËÎ_◊Ì ±Î ‰Î÷‹Î_ ±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì, ÷ı ‰¬÷ı »^Àu˘. œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë Â„@÷ »ı. ’Ëı·Îfi˘ ⁄_‘Λı·˘ ±Ï¤≠Λ ±Î ‰¬÷ı »^Àu˘. ±fiı ÿÎÿÎfiı ËÎ…fl flάÌfiı ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ Õ¬· flËı fiËŸ. ÷‹Îflı ‹ËΉ˛÷ ¤_√ I›Î_ …wfl, ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ¤Ò·fi_ ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ◊÷_ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ·ı‰Îfi_. ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ¤Ò· ◊¥, ¿˘¥¿fiı fi¿ÁÎfi ±Î «ı÷fi ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı «ı÷fi ‰ÎHÎÌ … ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ◊¥ ¿flÂı ! ©÷Î’Ò‰˝¿ ⁄ıÁÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Âw ¿flÌ ÿ˘ ! √›_, Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘. ’Î_« ‹ËΉ˛÷ »ı. ÷ı ‹ËΉ˛÷ @›Î_ @›Î_ ¤_√ ◊›˘ ˢ› ±ıfi_ … ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ! ±Î’H΢ ‹Î√˝ … ⁄‘˘ ⁄Ë ¨«˘ »ı fiı ! ⁄Î¿Ì Ë›Î˝ ˢ›, Œ›Î˝ ˢ›, ’Îfi ¬Î‘_ ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹Î√˝ … ±Î¬˘ ¨«˘ »ı. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ‹fiW›fiı ‹fiW›fiÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÿ˘Ê ¨‘_ «Î·÷_ ˢ› fiı Ωı ΩB≤÷ ◊›˘ ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ◊›Î ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı … ËÕËÕÎÀ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı. ±Î “±ø‹ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ …ıfiı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ı ÿ˘Ê ‹ÎÀı ωiÎÎfi” … ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ï‹l«ı÷fi Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ iÎÎfiı ¿flÌ ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı ! ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ »ı ÷ı ’΂Ωı ! ±Î‹ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ ¬flÎ fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı. ¿˘¥ Ï‹l«ı÷fi ¿ı ? ≠I›ı ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ›, ¿o¥ ÿ˘Ê ¿›Î˝ ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿_< ⁄˘·ı ÷˘ ⁄_‘Λ fiËŸ ’HÎ »^À›ı ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ›Îÿ ¿flÌ fiËŸ. ¿‹˝ »^Àı @›Îflı ? ¿ı ±ı iÎÎfi’Ò‰¿˝ ˢ›, ±ıÀ·ı ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ fi_ Á‹…HÎ’Ò‰¿˝ , iÎÎfi’Ò‰¿˝ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ◊Λ, ±iÎÎfiı »ı ÷ı ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı ! ‹ÎHÎÁfi˘ Â_ ±Î«Îfl fiÎ ¿flÌfiı ⁄Î_‘· ı Î ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿flÌ ·Î‰Ì±ı ◊Λ ! ’HÎ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. I›Îflı »^À̱ı. ±I›Îflı fiÎ √‹ı ÷˘› ±ıfi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ◊¥fiı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fḻı, ±ı flÌ÷ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’Ëı·Î fi¿˝fi_
⁄_‘ ’ÕÌ √›Î ˢ› ÷˘ fi¿ı˝ …‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı
’Î’˘ ⁄‘Î ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω› »ı. fi¿ı˝ …fiÎflΠˢ› ’HÎ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ∞‰÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì‹Î_, ÷˘ ÷ıfi_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’˘VÀ‹Î_ ¿Î√‚ fiÎA›Î ’Ëı·Î ÷‹ı ·¬˘ ¿ı μ’flfi_ ‰Î@› ·¬÷Î_ ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi Ë÷_ ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. ±˘√WÀ 2012
ˉı »^À‰Îfi_, ±À¿HÎ◊Ì Ë‰ı Ï⁄·¿<· “@·Ì±flLÁ” («˘A¬_) ‹ËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›_ fiı ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl Á¬‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿Î›, ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” »ı. ‹ÎÀı ˉı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±À¿HÎ »^Àı, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ …¥±ı, ±ı μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ±ËŸ ±Î VhÎ̱˘fiı, ’vÊ˘fiı ÿflı¿fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi ±ÎM›_ »ı. º„WÀ ⁄√ÕÌ ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î·˘«fiÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ¿fl‰,_ ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Îfiı ‹ÎŒ ¿˘HÎ ¿flΉı ? iÎÎfiÌ ’vÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ ¿›*, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ‹ÎflÌ. ¿ı. ¿ÎflHÎ ±ı ¿÷ν fi◊Ì ‹ÎÀı. Ωı ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ’»Ì ±Î’fiı Â_ Ωı¥±ı ? Ωı¬‹ÿÎflÌ ÿÎÿÎ ·ı÷Î ±ı‹fiı› ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì ‹ÎÀı «ÎËı Á˘ ¿flı. ˢ›, ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ÌΩ ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiΠωʛfiÎ fiËŸ, ’HÎ VhÎ̱˘fiı fiı ’vÊ˘fiı ±ı¿ … ¿Ë̱ı ¿ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌωʛ ¿ı ’vÊωʛ Á_⁄‘_ Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ … I›Î_ fiı I›Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Î. “±Î˜fi ‘ V’˘À” ÷˘ ¿flÌ … fiά‰._ ’HÎ ’»Ì ’λΠ±ıfiÎ Á˘-⁄Á˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ fiά‰Î. ‰¬÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î √›Î ˢ fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿›Ù ˢ› ÷˘ «Î·Âı. Ë_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·¥Â ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì fl˘√ fiÎ CÎÒÁÌ Ω›. ±Î ÷˘ ¤Îflı fl˘√ »ı. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Îfi_ ±˙Ê‘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı F›Î_ ±À¿HΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î fl˘√ ˢ›. ±‹¿ ’vÊfiı, ±‹¿ VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı …\±ı fiı ÷fl÷ ±ıfiı ‹ËŸ ‰Î÷ΉflHÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ⁄‘Î ±Î‹ »ı ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î …, ’HÎ ±ıHÎı ÷˘ ω√÷‰Îfl ±ıfi_ w’ ¬˘‚Ì ¿Îœı·_ ˢ› »ı ! ±Î «Ì¤ÕÎ_fiÎ œ√·Î μ’fl ±ıfiı ¿_¥ flÎ√ ◊Λ »ı ? ’HÎ ‹fiW›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı w’ μ’fl ’Ëı·ı◊Ì ±Îÿ÷ »ı. “±Î ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ±Î_¬ »ı !” ±Î‹ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÁflÁ ±Î_¬ ÷˘ ’ı·Î ¤ı_ÁfiÎ ¤Î¥fiı› ˢ› »ı ! ¿ı‹ I›Î_ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ÷fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ’ÎÕ˘ »ı fiı ±Î ÷˘ ‹fiW› »ı. ” ±S›Î, ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎfiÌ …B›Î±˘ »ı !
◊Λ »^À¿Îfl˘, ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ◊Ì ‹ÎHÎÁı ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fi◊Ì. ÷ı … ‹˘ZÎı …÷Î_ fl˘¿ı »ı. √fiÎfi˘ (√fi˘ ◊¥ Ω› ±ıfi˘) ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î·˘«fiÎ √…⁄fiÎ ’vÊ ’ÎÁı ¿flΛ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ »ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ? ¿˘fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ? ±fiı ±Î·˘«fiÎ ¿›Î˝ 16
±Î’HÎı ±Î·˘«fiÎ √v ’ÎÁı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ »ıS·Î √v ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘. ˉı »ıS·Î √v ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Î. ±ı ÷‹fiı …‰Î⁄ ±ÎM›Î ¿flÂı ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ı ≠I›ZÎ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì “±Î” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¤…‰Î ’Õı. ±ı ≠I›ZÎ ◊Λ ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷_ ±Î‰÷_ ’λ\_ ±ı ‹ÂÌfi «Î· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊¥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ¬Îfi√Ì ¿˘¥ ±ı¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘ ÂÎ◊Ì ·˘¿˘ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ’»Ì ’ı·˘ ÿ⁄ÕΉ ÿ⁄ÕΉ … ¿flı. ·√΋‹Î_ ±Î‰Ì √›fi_ ı ! ÿ⁄ÕΉı ¿ı fiÎ ÿ⁄ÕΉı ? ±fiı ±Î’HÎı ±Î ÿ⁄ÕΉ‰Î ËÎfl fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î’HÎı ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı Ë_ ÷ÎflÎ ÿflı¿ √fiÎ ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’._ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›Î »ı !!! …√÷‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‰Î@› … ±ÎÀ·_ »ı. ¬fl_ Á‹…‰Îfi_ … ±Î »ı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı fiı ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›.
±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÁÎÕ̱ı »Ì±ı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ? ‹ËŸ ⁄ı ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı »ı fiı, ¿ı fiÎfi’H΋Î_◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘Î …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ⁄‘Î ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά˘, Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Îfiı Ωı¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı. ˉı fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì F›Î_◊Ì Á‹…HΠ„@÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ, I›Îfl◊Ì … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õı, ÷ı ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ¤Î√ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ŒflÌ ’λ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. I›Îfl ŒflÌ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿ˘Ê ’HÎ ±Î‰Ì Ω›. ’λ\_ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±ı◊Ì› fiÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‰Ì Ω›, ±Î‹ ±ı ÿ˘Ê˘fi˘ ¿ı ±Î √fiÎ w⁄w◊Ì ◊›ı·Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ⁄‘˘ ±Î¬˘ ¤Î√ … ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. √ıflËÎ…flÌ‹Î_ √fiÎ ◊›ı·Î »ı. ±Î‹ ·˘¿˘fiÌ w⁄w‹Î_ ◊›Î »ı ’HÎ w⁄wfiÌ ÁË̱˘ fi◊Ì ¿flı·Ì. ÁË̱˘ ⁄ı ¿·Î¿fiÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ±_ÿflfiÌ »ı, flÎ√-¶ıÊfiÌ ÁË̱˘ »ı. ’λ‚fiÎ «˘ÓÀı·Î ÿ˘Ê˘fiı ‘˘¥ fiά‰Î. ±fiı ŒflÌ @›Îflı› ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiËŸ ¿fl_ ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ¿ı ≠I›ÎA›Îfi ◊¥ √›_. ±Î ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÁ˘ fiı, ÷ı ±Q≤÷fiÎ À’¿Î_ ’ÕuÎ ¿flı ±ı¿ ⁄Î…\ ±fiı Ë·¿Î ◊›ı·Î ·Î√ı.
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ¿o¥¿ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î ◊˘Õ˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ω‹Ì Ω› ‹ËŸ, ±ı V‰Îÿ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.
ÁËÎK›Î›Ì±˘fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘, I›Îflı ÷‹ı fi◊Ì ‹˘Z΋Î_ ¿ı fi◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î‹ ÷˘ ÷‹ı ’λ·Îfi_ ⁄‘_ ω‰flHÎ ¿fl˘ »˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘ÎfiÎ Œ˘fi-⁄˘fi ⁄_‘ ˢ›, ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ˢ›. ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎhÎ ≠iÎÎ ±ı¿·Ì … ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ÎI‹Î› ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ’˛iÎ΄@÷◊Ì ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÿı¬Î› ±ı iÎÎfi≠¿Î »ı, ±ı ‹ı‹flÌ (VQ≤Ï÷) fi◊Ì.
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë Â„@÷±˘ ¬Ì·ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ¿flı ÷˘. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì fiάı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı ¿ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ? ‰ıfl ⁄‘Î »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰‘Îflı ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ˢ›. ‰SÕ˝‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ΩıÕı ‰ıfl ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÁËÎK›Î›Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — Á÷˚›√‹Î_ ’HÎ ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı
‰ıfl ⁄_‘Λ ?
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ÎI‹Î μ’fl ¥Œı@À
(±Áfl) ◊Λ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î μ’fl ÷˘ ¿ÂÌ ¥Œı@À ±Õı
… fiËŸ. ¥Œı@À ◊Λ ÷˘ Á_iÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î »ı ±ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (Á˘ À¿Î fiyÌ) »ı. F›Î_ ‹ı‹flÌ fiÎ ’ˢӫı I›Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ±ı ±ıfiÌ ≠iÎ΄@÷ ’Î÷΂ Œ˘ÕÌfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı Ë·¿Î ◊›ı·Î ¬⁄fl ’Õı, ¿ı ˉı Ë·¿˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ‰ıfl ÷ÒÀÌ Ω›, Ïfi›‹◊Ì … ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ı·˘ Á΋˘ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ w⁄wfiÌ ÁË̱˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ı‹ ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ w⁄wfiÌ ÁË̱˘fiÌ …wfl »ı ±ı‰Ì …wfl (±Î‹Î_) fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±˘√WÀ 2012
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Îflı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ±ı
Á‹…HÎ … ¨«Ì Ë÷Ì ⁄‘ÎfiÌ. ±fiı ±ı ⁄‘˘ «Ì¿H΢ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. Á÷˚›√‹Î_ ±Î‰_
÷ı‰_ fiΠˢ›. «˘fl ±ı «˘fl, …ı ·E«Î ±ı ·E«Î ±fiı ÂÎË¿Îfl ±ı ÂÎË¿Îfl. «˘fl ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î flËÌ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ Á÷˚›√‹Î_ ÷ı‹fiÌ ‰V÷Ì ◊˘ÕÌ Ë˘›. …ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ˢ›, ’Ëı·Î› Ë÷Î ±fiı ±Î…ı› »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝⁄_‘±˘fiÌ ΩıÕı … ¤‰˘¤‰fiÎ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ˢ› 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿_¥ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘, ±ıÀ·Î ±ÎiÎÎ «Ò¿Î› I›Î_ ¿fl‰_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋Á΋Π¿flÌ ·˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı I›Î_ ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. ⁄‘˘ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁfiı Á΋ÁÎ‹Ì ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ »ı, ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ’Ò»‰_. ’HÎ ⁄Ë «Ò_◊ΫÒ_◊ fiÎ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ¬ÁÌ ‰‘Îflı ‰ıfl ⁄_‘Λ ±fiı ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ≠Ï÷ø‹HÎ …Âı ‹ËŸ. ⁄Ï© fiÎ «Î·ı, «œÌ Ω› ’»Ì, ±ı ⁄‘Î ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ⁄Ï©fiÎ «Î‚Î »ı ±Î ! ø‹HÎ◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ◊¥, Œı·ÎHÎÌ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Â˘ ÂOÿ … ’Ò»‰˘ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹A› »ı ’Õı. ±ı¿ ÂOÿı› ’Ò»‰˘ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î iÎÎfi ? fiı ±Î‹ ÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âıfi.ı ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ¿ı fiÎ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ¿o¥ ±Î‰Õ÷_ ±ıfiı «˘‚Ì «˘‚Ìfiı ⁄Ë «Ì¿b_ ¿flıfiı ÷ı Â_ ◊Λ ? ˢ› ¿ı fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ⁄‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μ¿ı· ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î÷_ fiΠˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷˘ Ω›fiı ? CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_ ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ ’»Ì fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î »ı, ±fiı ±ËŸ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ (‹˘ZÎı) …‰_ ˢ›, ¿fl÷Î » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÁËı·Ì ‰Î÷ ¿ı ? ÁËı·_ »ı ¿ı ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±CÎfl_ ? Á‹I‰‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁËı·_ »ı. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘, ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ±fiı ±ıfi_ fi΋ … Á΋ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı. Á΋ÎÏ›¿ ±fiı ωʋ¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl. ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ì ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ±Î‰ÕÌ ◊¥ »ı fiı ? ±Î‰ÕÌ. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Î’ ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¬Î÷flÌ flËı ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı, ’HÎ ¿ı ±I›Îflı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ıÀ·ı ‹Îflı ωʋ÷Î ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·Î› »ı, Õ΂Î-⁄΂Π⁄‘_›. fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±Î ±ı‰Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î¬Ì ≠¿Ú Ï ÷ … ◊¥ Ω›fiı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı »ı, Á΋ÎÏ›¿ Œı·Î› »ı. …ı‰Ì Á‹÷Î flËı »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ Œı·Î›ı·_ Á΋ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ωʋ¤Î‰ ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤Îfi ±Î‰ı. fi ◊‰Î ÿı, ¿˘¥’HÎ ¿ÎflHÎÁfl ! Á‹ fi flËı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ Œflı »ı, ±ı‰_ ·˘¿˘fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘Õı fiËŸfiı ! “‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı (fl˘¿Õ) ⁄ıÓ¿.” ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ “¿ı ⁄ıÓ¿” ¿Ëı‰Î›, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_. 18
ωʋ fi ◊‰Î ÿ˘, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ±Î ’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı »÷Î_ ωʋ¤Î‰ ◊Λ fiËŸ. ’ı·˘ μ»Î‚˘ ÷˘ flËı ’HÎ ±ıfiı Á‹ ¿flÌ fiάı, …ı‹ ±Î ÷˘·÷Ì ‰¬÷ı ±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ »\_” ±ıfi_ ·ZÎ, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. ÷ı ’λ\_ ÁΫ_ …flο ’ı·Î‹Î_ ±ı ◊›_ ÷˘ ’λΠ±Î‹Î_ fiά˘, ’λ\_ Á΋ÎÏ›¿. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı. ±Î ¨«_ √›_ ÷˘ ±Î‹ fiÎA›_ ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ …ı‰_ fiΠˢ›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” …ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿ flèÎ_ ±ı … ’˛Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Â_ Œıfl ? Á΋ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿, Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· Ωı›_ ±ı› Á΋ÎÏ›¿. ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ı Á΋ÎÏ›¿ V‰w’ … »ı ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Â_ ¿fiı¿Âfi (ÁÎ_‘˘) »ı ? ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› Á΋ÎÏ›¿ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ¿Ëı‰Î› »ı? ÷ıfi_. ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ »ı fiı ‰‘Îflı ⁄˘·Î›_ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î ±Î’b_ … Á΋ÎÏ›¿ ! ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Ï÷ø‹HÎ ±Î ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_ fiÌ¿‚˘ ±fiı ±Î ±Î_¬ı √Λ ◊Λ ÷ıfiÌ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÿı¬Î› ±fiı ’ı·Ì ±_ÿflfiÌ ±Î_¬ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ±ı … Á΋ÎÏ›¿ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Ë÷_. ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ‹ıÓ ÷‹fiı …ı ±Î iÎÎfiωϑ ¿flΉÌfiı ±ı¿ »\_ fiı, ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ¿·Î¿, ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘‹Î_ ±ı¿ M›Î˜fl (©) Á΋ÎÏ›¿. ˉı ÷‹fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õu_ … K›Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. ±ı Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ¤˘√‰˘. ÷ı ±ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ‹fiW›◊Ì ’Òflı’Òfl_ ÁflÁ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı »ı. ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¤Ò· »ı fiı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı ±fiı ’Î’ fiÎ ‘˘‰Î› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·-⁄ı Ωı÷Î Ωı÷Î Ωı÷Î ±ı¿ ÁΫ_ ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ‰‚ı. “±ÎI‹Î” ◊¥fiı ±ı¿ Œıfl˘ “±ÎI‹Î” ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›._ ±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·‰Îfi._ ÷‹fiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Ë_ “±ÎI‹Î” ◊¥ √›˘, I›Îfl ’»Ì ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi._ ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ Ωı “±ÎI‹Î” ◊¥ Ω‰ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ◊¥ flèÎ._
¿·Î¿ Á‘Ì ±ıfi˘ μ’›˘√ flάı ⁄flÎ⁄fl, ±ıfiı ¤√‰Îfiı © μ’›˘√ ¿è΢. ±ı © μ’›˘√ Ωı ±ı¿ √_ÃÎb_ flËıfiı ÷˘ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ÷˘ ÷‹ı ·Î¤ μÃΉΩı. ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷˘ ±‰U› ·Î¤ μÃΉ˘.
Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi ÷ı Á΋ÎÏ›¿. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿ flËı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı ’Ëı·_ Á΋ÎÏ›¿. ±fiı ÁË…ÿÂ΋Î_, V‰¤Îω¿ flËı‰_ ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ Á΋ÎÏ›¿. ÷ı ÷‹fiı› ◊˘Õ<_-CÎb_ flËı.
‹ËŸ ‹fi √‹ı ÷ı Á‚Ì ¿flı ÷˘› ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı Ë‹HÎı ⁄ıÁ˘, ±ı¿ ¿·Î¿ ’»Ì ±Î‰˘, …ı ¿o¥ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰˘. ‹ËŸ ’λΠ±Î‰fiÎfl ˢ›fiı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕfiÎfl ˢ›, ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, «Ò’, Ë‹HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄_‘ »ı. ±‹Îfl_ Á΋ÎÏ›¿ «Î·ı »ı. Ë‹HÎı ±Î‰Â˘ fiËŸ. ±_ÿfl ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ¿˘¥fiı ’ıÁ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. Œ˘flıfi‹Î_ flˢ. ±‹ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı I›Îflı ’»Ì. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ±˘ÕÛfl ¿fḻı ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ïfi∞˝‰ »ı ’HÎ Á«ı÷fi ◊›ı·Ì »ı, Á«ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı.
Á΋ÎÏ›¿fiÌ ‹ËkÎÎ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Á΋ÎÏ›¿fiÌ
‹ËkÎÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿
… ˢ› »ı, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îflı ˢ› »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î ±˘√WÀ 2012
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥Â ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·¥Â. fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ’ÏHΛΠlΉ¿fiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿·Î¿ ¿flΩı, ⁄‘_ ¬_¬ıflÌfiı …÷_ flËıÂı ! ’»Ì ÷_ fiyÌ ¿flÌ ¿ı ‹Îflı ˉı (±ËŸ iÎÎfi‹Î_◊Ì) »^À‰_ »ı ÷˘› fiËŸ »^ÀΛ, ‹˘ZÎı …‰_ … ’ÕÂı. ±ı‰˘ ±ÎI‹ Á΋ÎÏ›¿ ¿˘¥ ‹Ò¬˝ ˢ› fiËŸ ’HÎ ‰¬÷ı, Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÿ™, ¿ı ¤Î¥, «ı÷÷˘ flËı…ı. ’»Ì ÷_ ¿Ë_ ¿ı, ˉı ‹fiı ±fiı T›‰ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fifi_ Á΋ÎÏ›¿, ±Î‹Î_◊Ì »˘Õ˘, ±Î ’_ÿfl ¤‰‹Î_◊Ì, ±ı fiËŸ »^ÀΛ. ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ Á΋ÎÏ›¿, ±Î ⁄ËÎfl …ı Á΋ÎÏ›¿ ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ÏÁy˘ »ı. ¿˘¥◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiΠ¿Λ, ¿flı »ı ÷ı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ Á΋ÎÏ›¿. ÷ı› ’Ò fl_ »ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿Î›. ‹fi „V◊fl ◊Λ ÷˘ μk΋ ±fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ ‹fifiÌ iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ·Î¥ÁLÁÿÎfl ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ‰Î÷ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ±ÎI‹ Á΋ÎÏ›¿. ’ÏHΛΠ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ·Î¥ÁLÁ ˢ› ±ı‹fiÌ ’ÎÁı, F›Î_ lΉ¿fiÎ Á΋ÎÏ›¿ ±Î ⁄‘Î ! ÿı‰·˘¿˘ ⁄ıÁı »ı, ÿı‰·˘¿˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î ±Î ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿ ωiÎÎfi »ı. ±Î ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ lıÏHο flÎΩfi_ flÎ… ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷ fi◊Ì, ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, ÷ı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ! Á_ÁÎflÁ_⁄_‘Ì ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ‘‹˝K›Îfi ÁÎ◊ıfi_ »ı. ±Î ÿÎÿαı Â_ ±ÎM›_ »ı ±ı Á‹Ω¥ √›_fiı ÷‹fiı ? ±Î’b_ ±ø‹ »ı fiı !! ±Ω›⁄Ì, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ë‰ı ⁄Á, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±fiı ±I›Îflı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ (Á_ÁÎflfi_) ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Î »˘ ¿ı fi◊Ì ¤Ò·Ì √›Î ? ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ Á_ÁÎflfiÌ ‰Î÷ »ı fiËŸ, Ï⁄·¿<·ı›. ±ËŸ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ⁄ı … ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Îfiı, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Á΋ÎÏ›¿. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘› ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËıΩı fiı ◊˘Õ̉Îfl, ¿·Î¿ı› ⁄ıÁÌfiı, ËıÓÕ÷Î ◊Ήfiı, …\±˘ fi›Î˝ ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ …Âı. ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ …Âı ’Î’˘ ⁄‘Î. ±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı Ωı Ë…\ Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰ÎfiÌ, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ¥E»Î … ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı ’Î_«-» ËΩfl ±‰÷Îfl ¤˘√‰‰Î ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¤ı√˘ fiÎ
±Î ÷˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı. ÷fl÷ … ¿>_«Ì±˘◊Ì ÷΂Π¬Ò·Ì Ω› ! ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ Á_›˘√ fiËŸ ¤ı√˘ ◊Λ, ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ! ±ı@ÁıMÂfi· (±’‰Îÿ) ¿ıÁ »ı ! ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !! I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ±Î‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î¥Œ ’HÎ Á_ÿfl Ω› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î› ! ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±I›Îflı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î‰÷_ fi◊Ì ±fiı ±ÎT›_ »ı ÷˘ ‹Î◊_ ‹ı·Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
20
±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ ‹ÌÂfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 19 ◊Ì 22 …^fi — ¿ıfiıÕ΋Î_ À˘flLÀ˘‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 150 ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. iÎÎfiωϑ Á‹›ı ±«Îfi¿ ±Î‰ı·Î ◊LÕflVÀˇ˘‹ (√Î…‰Ì… ÁÎ◊ıfiÎ ‰Î‰Î{˘Õ<_)fiı ¿ÎflHÎı CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘ ’Ë˘Ó«Ì fiˢ÷Î Â@›Î. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì @›Îflı› ÷¿ fi ‹‚Ì Ë˘› ±ı‰Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛ë˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. ’ÒF›lÌfi_ ±ÎÀ·_ fi∞¿fi_ ÁÎ_ÏfiK› ‹‚÷Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Îfi_ÿω¤˘fl ◊¥ √›Î Ë÷Î. ±ÎÅ’hÎ ¶ÎflÎ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î±˘ ‹ÎÀı Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. 23 ◊Ì 25 …^fi — ’˛◊‹ ‰¬÷ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Ï‹fi̱Β˘Ï·Á ÂËıfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 65 fi‰Î ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±ÎÅ’hÎ ¶ÎflÎ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. 23 ◊Ì 26 …^fi ÿflQ›Îfi flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿflı ⁄˛õ«›˝‹Î_ flÁ ‘flΉ÷Î ±’flÌÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl ÷◊Î ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ ›ÎhÎÎfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. …ı‹Î_ 325 ›‰Îfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ωÏÕ›˘ ÁIÁ_√, ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √˛’ ÏÕV¿Âfi, Á΋ÎÏ›¿, ’˛ı{LÀıÂfi, ’˛Î◊˝fiÎ-±Îfl÷Ì …ı‰Î ωω‘ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î. 29 …^fi ◊Ì 4 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Àı@ÁÎÁ flÎF›fiÎ ÕS·ÎÁ ÂËıfl‹Î_ » Ïÿ‰Áfi˘ ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰ ›˘Ω›˘. 2200 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¤fl’Òfl ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ ±fiı iÎÎfiΩB≤Ï÷‹Î_ ±Ï¤T≤Ï© ¿flÌ. ±Î ‰¬÷ı Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl, T›‰„V◊÷fi˘ μ’›˘√ - ÁIÁ_√‹Î_ fiı ÔT›‰ËÎfl‹Î_, ‹ËÎI‹Î-‹ËÎI‹Î ‰E«ı ’˛ı‹-±¤ıÿ÷Î, ⁄˛õ«›˝ ω√ıflı À˘Ï’¿ ’fl ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. 325 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÏËLÿÌ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ “√v-ÏÂW›” ÷◊Î ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı “‰ıfl Õ{ √˘Õ ·Ì‰” ’V÷¿˘fi_ ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÿÎÿÎ∞fi_ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_ ±fiı ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ±Î‰÷Î ‰Êı˝ …ı@Áfiω·‹Î_ √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ ±Î›˘…fifiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì. 3 …\·Î¥fiÎ fl˘… √…flÎ÷fiÎ 40 …ıÀ·Î_ ÷◊Î ¤Îfl÷fiÎ ±L› flÎF›˘fiÎ 15 …ıÀ·Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ±Ï÷ μS·ÎÁ¤ıfl μ…‰Î¥ Ë÷Ì. …ı‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁÒZ‹ V‰w’ı ’ÒHν w’ı ËÎ…fl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Ì Â„@÷±˘ ‹Î_√Ì Ë÷Ì ÷◊Î ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ±˘, ±Îfl÷Ì, ¿Ì÷˝fi ¤„@÷, ’ÿ√_…fi, √fl⁄Î, ÁIÁ_√ ‰√ıflıfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ÏÿT› ’˛Á_√ı ÿflı¿ ÁıLÀfl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ w’ı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì ωÏÕ›˘ ÁÌÕÌ, ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ √v’ÒÏHν‹Î Á_ÿı ÁÎ◊ı ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 5-6 …\·Î¥ — √v’ÒÏHν‹Î ÿflQ›Îfi Áı‰Î‹Î_ ΩıÕΛı· 250 Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ V’ıU›· ÏflÏÀˇÀ ±˘¿·Îˢ‹Î VÀıÀfiÎ ⁄˛˘¿fi ⁄˘ ¬Î÷ı ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ±ø‹ ⁄˘À «·Î‰Ì Ë÷Ì, ΩHÎı ÁËfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı fiÎ ·¥ …÷Πˢ› ! ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄˘ÀŸ√, √fl⁄Î, ¤„@÷, ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ±fi’‹ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. 7 ◊Ì 9 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÏŒÏfi@Á ÂËıfl‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 150 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ iÎÎfiωϑ ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. 7-8 …\·Î¥fiÎ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 1200 ‹ËÎI‹Î±˘±ı μIÁÎˤıfl ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ±ÎÅ’h΢ ¶ÎflÎ ⁄ı ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÷◊Î ⁄ı ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ±·√-±·√ √˛’‹Î_ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. flÎÏhÎ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi Á_√⁄‚ ’fl ωÏÕ›˘ ’˛ı{LÀıÂfi ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÏÂÏ⁄flfiÎ ±_÷ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. 8 …\·Î¥fiÎ fl˘… ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ 45‹Î iÎÎfiÏÿ‰Áı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ Á‰Îflı ’˛¤Î÷ŒıflÌ ⁄Îÿ ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ Á΋ÒÏË¿ ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ±˘, ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ V’ıU›· ωÏÕ›˘ ÏŒS‹ ’˛ÿϽ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. flÎhÎı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ ’fl ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘fiÌ ¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 10 ◊Ì 12 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ‰ıVÀ ¿˘VÀfiÎ 175 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÿÏfi›ÎfiÎ ÁÎ÷ ¿<ÿfl÷Ì ±Î盢˝‹Î_fiÎ ±ı¿ ±ı‰Î √˛ÎLÕ ¿ıL›˘fi ¬Î÷ı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ V’ıU›· ÏflÏÀˇÀ ›˘Ω¥. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ÷◊Î Œ˘À˘ ÁıÂfi‹Î_ ¤Î√ ·¥ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. 14-15 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ·˘Á ±ıL…·Á‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 300 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ±ı‹Î_ 80 À¿Î ‹‹Zα˘ ’˘÷ÎfiÎ Á√ÎÁ_⁄_‘̱˘ ¿ı Ï‹h΢fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ÎT›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î A›ÎÏ÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ’˛A›ÎÏ÷fi˘ fiËŸ. ·Î√ı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ◊˝¿ ◊¥ flËÌ »ı. ±˘√WÀ 2012
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎM÷ ±ÎM÷’h΢fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝@‹ ¤˘’η ÷Îfl̬ — 23 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9425024405 V◊‚ — …fi¿ ωËÎfl ¿˘Q’·ıZÎ, ‹Î·Ï‰›Î fi√fl, ±ıflÀı· ±˘ÏŒÁfiÌ Á΋ı, ¤˘’η. B‰ÎÏ·›fl ÷Îfl̬ — 24 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 8871555208 V◊‚ — ‹ÎfiÁ ¤‰fi, d· ⁄Î√, B‰ÎÏ·›fl. √fl√Î_‰ ÷Îfl̬ — 25 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9810307602 V◊‚ — ÏÁ©ırfl V¿>·, √v¶ÎflÎ fl˘Õ, Âο ‹Î¿ı˝À ’ÎÁı, √fl√Î_‰. ÏÿSËÌ ÷Îfl̬ — 26 ±˘√WÀ Á‹› — Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 12-30 Á_’¿Û — 9811279979 V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥V¿>·, Ï‰Π‹Î¿ı˝ÀfiÌ Á΋ı, ±√˛Áıfi ‘‹˝Â΂ÎfiÌ ’ÎÁı, ’Ì÷‹’flÎ, ÏÿSËÌ. √ÎÏ{›Î⁄Îÿ ÷Îfl̬ — 26 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 Á_’¿Û — 9966738972 V◊‚ — ¿˘HÎÎ¿Û ±ıL@·ı‰, ¥-O·˘¿ ÁıLÀˇ· ’οÛ, ¥-O·˘¿, Áı@Àfl-17, ‰Á_‘flÎ, √ÎÏ{›Î⁄Îÿ. ‹◊flÎ ÷Îfl̬ — 26 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9359488359 V◊‚ — V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ V¿>·, 5- ÂÎ_Ï÷ fi√fl, ±Î«Î›˝ fi√flfiÌ Á΋ı, ‰ıÀflfiflÌ ¿˘·ı…, «_√Ì, ‹◊flÎ. ⁄flı·Ì ÷Îfl̬ — 27 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 Á_’¿Û — 9837387422 V◊‚ — μkÎfl flıS‰ı ‹fi˘fl_…fi Áÿfi, ⁄flı·Ì …_@ÂfifiÌ Á΋ı, ⁄flı·Ì. ‹ıflà ÷Îfl̬ — 27 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9410607553 V◊‚ — ’Ì.’Ì.’Ì. ¿˘LŒflLÁ ˢ·, ÿÎÁ ‹˘ÀflfiÌ ’ÎÁı, ±⁄ ·ıfi, ‹ıflÃ. Á˘fiı’÷ ÷Îfl̬ — 28 ±˘√WÀ Á‹› — ⁄’˘flı 2 ◊Ì 4 Á_’¿Û — 9818229870 V◊‚ — …ˆfi I›Î√Ì ¤‰fi, ±ı·.±Î¥.ÁÌ. ±˘ŒÌÁfiÌ Á΋ı, Áı@Àfl - 15, Á˘fiı’÷. ·¬fi˙ ÷Îfl̬ — 28 ±˘√WÀ Á‹› — flÎhÎı 7-30 ◊Ì 9-30 Á_’¿Û — 8090177881 V◊‚ — flΑÎÏøWfiÎ ‹_Ïÿfl, Ï«hÎ√Å fi√fl, ±Î·‹ ⁄Î√, ‹Îfi¿ fi√fl VÀıÂfi fl˘Õ, ·¬fi˙. ¿<vZÎıhÎ ÷Îfl̬ — 29 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 Á_’¿Û — 9671868450 V◊‚ — lÌ …›fl΋ ωzÎ’ÌÃ, ⁄˛õÎ Áfl˘‰fl ’ÎÁı, ¿<vZÎıhÎ. ¿Îfi’fl ÷Îfl̬ — 29 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 Á_’¿Û — 9452525981 V◊‚ — ±¯Î’ÒHÎν √ıVÀ ËÎμÁ, ¥-O·˘¿, Ïfifl_¿ÎflÌ ¤‰fi «˙flÎËÎ, √˘Ï‰_ÿ fi√fl, ¿Îfi’fl. ¿Îfi’fl ÷Îfl̬ — 30 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 Á_’¿Û — 9336116426 V◊‚ — lÌ ¿˘ÃÎflÌ √…flÎ÷ ¤‰fi, fi›Î√_…, ¿Îfi’fl. ·Ï‘›ÎHÎÎ ÷Îfl̬ — 30 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 Á_’¿Û — 9888821088 V◊‚ — ¿Q›ÒÏfiÏÀ ÁıLÀfl, ÁΉfi ωËÎfl, ’˘·ÌÁ ¿˘·˘fiÌ◊Ì ¤ÎÏ‹›Î ÷flŒ, Áfl¿ÎflÌ ’˛Î¥‹flÌ V¿>·fiÌ Á΋ı. …·_‘fl ÷Îfl̬ — 31 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30 Á_’¿Û — 9814063043 V◊‚ — lÌ √Ì÷Î ‹_Ïÿfl, ‹˘Õı· ÀÎμfi, …·_‘fl. ±SËÎ⁄Îÿ ÷Îfl̬ — 31 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9795063637 V◊‚ — ÏËLÿV÷ÎfiÌ ±ı¿ıÕı‹Ì, ’˛›Î√ Á_√Ì÷ ÁÏ‹Ï÷ ’ÎÁı, ¿‹·Î fiËıv fl˘Õ, Ëfi‹Îfi ‹_Ïÿfl, ÏÁω· ·Î¥fi. «_ÿÌ√œ ÷Îfl̬ — 1 ÁMÀıQ⁄fl Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 Á_’¿Û — 9872188973 V◊‚ — ¿Q›ÒÏfiÏÀ ÁıLÀfl, Áı@Àfl 20-±ı, Áfl¿ÎflÌ ÿ‰Î¬ÎfiÎ ’ÎÁı, «_ÿÌ√œ. ‰ÎflÎHÎÁÌ ÷Îfl̬ — 1 ÁMÀıQ⁄fl Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9554958432 V◊‚ — lÌ ’Îç˝fiÎ◊ Ïÿ√Q⁄fl …ˆfi ‹_Ïÿfl, ⁄Ì 20/46, ¤ı·’flÎ ø˘ÁŸ√ ’ÎÁı, ¤ı·’flÎ, ‰ÎflÎHÎÁÌ. ËÏfl¶Îfl ÷Îfl̬ — 2 ÁMÀıQ⁄fl Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9719415074 V◊‚ — √…˝fl ‘‹˝Â΂Î, ÷ËÁÌ·fiÌ ’ÎÁı, F‰Î·Î’fl, ËÏfl¶Îfl. 22
±˘√WÀ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's East Africa & Dubai 2012 Satsang Schedule DATE
DAY VENUE
24-Oct
Wed Kenya
Aptaputra Satsang
8.00 PM
10.00 PM
25-Oct
Thu Kenya
Satsang
8.00 PM
10.00 PM
26-Oct
Fri
Kenya
Brookhouse Shibir
9.30 AM
6.00 PM
27-Oct
Sat
Kenya
Brookhouse Shibir
9.30 AM
6.00 PM
27-Oct
Sat
Kenya
GNAN VIDHI
4.00 PM
8.00 PM
28-Oct
Sun Kenya
Brookhouse Shibir
9.30 AM
6.00 PM
30-Oct
Tue Kenya
Aptaputra Satsang
7.00 PM
9.00 PM
31-Oct
Wed Kenya
Satsang
7.00 PM
9.00 PM
1-Nov
Thu Kenya
GNAN VIDHI
5.00 PM
9.00 PM
2-Nov
Fri
Aptaputra Satsang
8.30 PM
10.30 PM
Uganda
PROGRAM
FROM
TO
VENUE
+254 (0)733 612 040 BROOK HOUSE SCHOOL Magadi Road, Langata, Near Nairobi National Park, Nairobi, Kenya.
SSHU HALL Lakshmi Narayan Temple, Ogada Street, Kisumu, Kenya.
3-Nov
Sat
4-Nov
Sun Uganda
GNAN VIDHI
3.30 PM
7-Nov
Wed Dubai
Satsang
7.00 PM
10.00 PM
8-Nov
Thu Dubai
GNAN VIDHI
5.00 PM
10.00 PM
9.30 AM
6.00 PM
9-Nov
Fri
Dubai
10-Nov
Sat
Dubai
11-Nov
Sun Dubai
Satsang
Mahatma Only Shibir (UAE)
8.30 PM
9.30 AM
6.00 PM
9.30 AM
6.00 PM
+254 (0)733 872 387
+254 (0)774 154 100
+256 (0)712 992 272
SPEKE RESORT, Munyonyo, 10.30 PM Kampala, Uganda. 7.00 PM
Uganda
CONTACT
DHOW PALACE HOTEL, Behind Standard Chartered Bank, Kuwait Street, Bur Dubai, Dubai, UAE.
+971 (0)557 316 937 +971 (0)501 364 530
TBA
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi·-805) (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚Ù◊ ‚ ‡ÊÁŸ ‚È’„U 7-30 ‚ 8 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; USA-Canada: +1 877-505-DADA (3232); UK: +44 7956 476253
±˘√WÀ 2012
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 10 ±˘√WÀ (Âø), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 11 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 12 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
’›Ê˝ HÎ ’‰˝ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛◊ _ ˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ÷Î. 12 ◊Ì 19 ÁMÀıQ⁄fl - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30, flÎhÎı 8 ◊Ì 9 - Á΋ÎÏ›¿ ÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl (√v) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 22 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 23 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… flÏ…VÀˇıÂfi ω¤Î√‹Î_ (079-39830400) ÷Î. 20 ±˘√WÀ 2012 Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (2) ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ±‰U› ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._
ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷Î. 17-18 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9989841786
⁄ıBÓ ·˘fl ÷Î. 21 ±˘√WÀ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±˘√WÀ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9590979099 ±˙fl_√Î⁄Îÿ ÷Î. 6 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ±˘@À˘⁄fl (flω) - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á_÷ ±ı¿fiÎ◊ fl_√ ‹_Ïÿfl, μV‹Îfi’flÎ, ±˙fl_√Î⁄Îÿ. Á_’¿˝. — 8308008897 …›’fl ÷Î. 9 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘@À˘. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzΑfl fi√fl, …›’fl. Á_’¿˝. — 9351408285 ÏÿSËÌ ÷Î. 12-13 ±˘@À˘. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ±˘@À˘. (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥V¿>·, ±√˛Áıfi ¤‰fi ’ÎÁı, Ï‰Π‹Î¿ı˝À Á΋ı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝. — 9811488263 ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 105‹Ì …L‹…›_÷Ì ÷Î.23 ◊Ì 27 fi‰ıQ⁄fl ÿflQ›Îfi ¤Î‰fi√fl‹Î_ μ…‰ÎÂı. 24
±˘√WÀ 2012