÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 192 ±Î"√VÀ 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘, …\ÿÎ’HÎ_ flάÌfiı
Á_’Îÿ¿Ì› ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ±Î’HÎfiı V‰w’iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ◊¥ √¥. ˉı Ïfir›‹Î_ ‹.’˘.- ±Õη…, flËÌfiı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. ±Î T›‰ËÎfl ÏÕV«Î…˝w’ı »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄Ì∞ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. T›„@÷ ’˛I›ı flÎ√-±’ıZÎÎ ¿ı ’»Ì ¿ÊΛΑÌfi @›Îflı¿ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …÷Πˢ› »ı. Œ˘fi — (079) 39830100 ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl ◊¥ …÷˘ ˢ› »ı. ‹˘ZÎı …÷Î ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊Λ email : dadavani@dadabhagwan.org ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ±Î‰U›¿ »ı. Website: www.dadashri.org ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊‰Î www.dadabhagwan.org Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥Ö(ŒÎ¥· fi_. 1) ’ÎÁı ¿flΉ‰Î Printed & Published by flèÎÎ. iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎfiı ’vÊ ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı ’ÿ‹Î_ flËÌfiı ’˛¿ÚÏ÷ ’ÎÁı Dimple Mehta on behalf of ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Mahavideh Foundation »ı ‹ÎÀı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı »\|Î ◊›Î ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥ »\|Î ◊Λ ÷˘ 5, Mamtapark Society, ±Î’HÎı »\|Î ◊¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±ı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎ΋ Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. »ı. ±ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ »ı, ±ıfi˘ μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Owned by ±ıfiÌ ’ÎÁı ’˛Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flΉ˘ I›Î_ Á‘Ì »\À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îb Mahavideh Foundation ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ⁄√ÕuÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹Îb±˘ «˘A¬Î ¿flÌfiı ‹˘¿·‰Î ’ÕÂı. 5, Mamtapark Society, ±ıÀ·ı «˘A¬Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’»Ì ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl flèÎ_ … fiËŸfiı ! Bh. Navgujarat College, fl˘Ï…_ÿÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø‹HÎ … ˢ› »ı, ±Ï÷ø‹HΠˢ÷_ fi◊Ì. Usmanpura, Ahmedabad-14. ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î, Printed at ’HÎ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ÎfiÎ μI’Îÿ¿ ÷˘ ±Î’HÎı ’˘÷ı … Ë÷Îfiı ! ±ıÀ·ı ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ Amba Offset Basement, Parshvanath ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ’Õı. ±ı fiÎ ¤Ò_Áı ÷˘ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘ Chambers, Nr.RBI, ◊Λ, ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘ÊΛ ? ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿˘¥ ¿Î›˝ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ’HÎ Usmanpura, Ahmedabad-14. ‹˘Z΋Î√˝◊Ì ¨‘_ «Î·ı I›Î_ «ı÷‰‰Î ’Õı. I›Î_ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î ’Õı. Published at ’Ò‰ı˝ …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ Ë÷˘ ÷ı‰Î ¤Î‰ı ±Î…ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ÷ı Ïfi…˝flÎfiı Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. »÷Î_ Ïfi…˝fl΋Î_ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ ’fl Bh. Navgujarat College, ±Ï÷ø‹HÎ, ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fiÎ ⁄fi‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ Usmanpura, Ahmedabad-14. ⁄L›Î ⁄ÿ·fiÎ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ’V÷ΉΠ·ı‰ÕΉ‰Î Ωı¥±ı. Editor : Dimple Mehta ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î ¿Î‹ Áfl‚÷Î◊Ì ◊Λ ±ı‰Î »ı. Œ@÷ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Îfi_, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı «_ÿ¤Î¥◊Ì 15 ‰Ê˝ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷ıfi_ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ’Ëı·Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fiˢ÷Î, ÷ı ¿‹˘˝fiÎ ÷‚ΉÕÎ ¤›Î˝ ⁄‘Î, ˉı ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. «˘A¬_ ¿›Î˝ ‰√fl »^ÀΛ fiËŸ. F›Îflı I›Îflı «˘A¬_ ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ω·_⁄ ÂÎfiı ? ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ±ÎI‹iÎÎfi ’˛Î„M÷ ’»Ì Á‰˝ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ K›ı› ‹˘ZÎ’˛Î„M÷fi˘ ÷˘ »ı ’HÎ F›Î_ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î Á‘Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘A¬_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì K›ı› ’ÒHν÷αı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› fiËŸ. ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ’˛V÷÷ Á_¿·fi Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flάÌfiı ŒÎ¥· fi_. 1 ÁÎ◊ı ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ¿flÌfiı, ŒÎ¥· fi_. 1 ’ÎÁı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰ÎfiÌ Á«˘À Á‹…HÎ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ’˛ÿÎfi ¿flÂı, …ı ‹˘ZÎfiÎ ’vÊÎ◊˝ ‹ÎÀı ±I›_÷ μ’›˘√Ì fỉÕÂı. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ... Ïh΋_ Ï ÿfl ,
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘, …\ÿÎ’HÎ_ flάÌfiı ’˛Ï÷ø‹HÎ, ’ÎÕ˘ÂÌ ¤Î‰ı μ’flÌ Ë÷Ì ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ÷‹ÎflÎ “O·LÕÁ˝”. “O·LÕÁ˝” ÿÎÿαı ÷˘ÕÌ ±ÎM›Î ±fiı ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ‘˘‰Ì ’ÕÂı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ, ’Î_«-ÿÁ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’λ\_ “«_ÿ¤Î¥” fi˘¿fl
±ıÀ·ı ÷‹Îflı fl˘Œ flά‰Îfi˘. ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı “«_ÿ¤Î¥” …‹˘. ˉı ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı. ÷‹ı fl˘Œ◊Ì …‹˘. ±Î’HÎfiı ˉı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ë_ ∞‰ fi◊Ì ’HÎ
ω »\_ ’HÎ ±ı …\ÿ_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ, ’Î_«-
’Î_«, ÿÁ-ÿÁ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı fiı ÷ıfiı ¬‹Î‰_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰_ ’ÕÂı.
±I›Îflı ¿˘¥ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ˢ› ÷ı ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹iÎÎfi ·ÎK›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfi_ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˘÷αıı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı »^|Î ◊›Î ’HÎ ±Î “«_ÿ¤Î¥ »^|Î ◊Λ ÷˘ “±Î’HÎı” »^|Î ◊¥±ı.” ±Î ’fl‹Îb±˘ «˘A¬Î ¿flÌfiı ‹˘¿·‰Î ’ÕÂı. “±Î’HÎΔ ÏfiÏ‹kÎı ±ı‰_ ⁄√Õu_ »ı. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fi˘ ·˘«˘ ∂¤˘ »ı Ë…\,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı
±ıfiÎ Ëy »˘Õı ¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰ÌÁ‹Ω‰Ìfiı, ’ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤˘‚˘ »ı. ÷ı ±ıfiı ±Î‹ ¿‚΋› ¿fḻı ÷˘ ±ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ∞‰ fiı ω ¤Î‰ ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ıfiı ! Ë‹HÎÎ_ ∞‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÀοΉÕÎ ⁄‘_ ¬ÎÂı ±fiı ω¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ÿ½fi ¿flÂı ! ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ. ÷ı ÷‹ı ’vÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ’vÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÒ«fiÎ ±Î’˘ ¿ı ÷‹ı ±Î ±‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ◊α˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á·ÎË ±Î’̱ı ¿ı ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
±ıfiı © ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı »ı
÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì Ï‰Ï‘ ¿fl÷˘. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤Î¥, ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ·˘. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î…ı ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ, ¿ı‹ ¿flÌ, ¿ı‰Ì fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_. Ïfifl_÷fl ΩHΉ_ ±ı “±Î’b_” ¿Î‹ ±fiı Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ±ı “«_ÿ¤Î¥fi_” ¿Î‹. “«_ÿ¤Î¥” fi˘¿fl ±fiı “±Î’HÎı” ÂıÃ. ËÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÁÎfl_ ◊›_, Ë_ Âıà ◊¥ √›˘. ΩQ›_
±Î ÷˘ ! 2
’ÎÕ˘Â ¤Î‰ »ı ±Î. ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ±Î’HÎı A›Î· flά̱ı »Ì±ı, Ïfi¿ÀfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ “ŒVÀ˝ fi_⁄fl”, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Âı. ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝fi_ ±ÎT›_ »ı, ÷ı ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ˢ·‰Î¥ fiÎ Ω›. ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ˢ·‰Î› fiËŸ. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ˢ·‰Î› fiËŸ fiı ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” ’˘÷Îfiı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ. ±ÎI‹Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ. ±ÎI‹Îfiı ¿fl‰ÎfiΠˢ› … fiËŸ, ±Î ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Îfi_, ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ¿ı ¤¥, ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ Â_ ¬flÎ⁄ ω«ÎflfiΛ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«_ÿ¤Î¥” ’V÷Ή˘ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? ÿÎÿÎfi˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ⁄Á ! ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ω«Îfl ÷fl÷ ±ıfiı ’ˢӫı ¿Î›ÿıÁfl »ı fiı ? fiı ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfi_ ⁄√Õı·_ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì √fiı√ÎflÌfi˘ μ¿ı· ˢ› ÷˘› Á‘flı. ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¬flÎ⁄ ω«ÎflΛ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±¿÷ν flË̱ı »Ì±ı ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ «_ÿ¤Î¥ …ı ’HÎ ¿_¥ ¿‹˝ ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiÎ ±ı ω«Îflfiı ÷˘ Ë_ Ωı™ »\_. ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ’ˢӫı »ı, ÷˘ ±ı‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ … ±ı‹fiı ÿ—¬ Ωı‰Îfi_ flËÌ √›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Ωı›_ ÷˘ ±ıfiÌ ’ˢӫÎÕı »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı …ı ±Áfl ’ˢӫı ÷˘ ‹ı‚ı ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı iÎÎfi◊Ì “¿flı@À” Ωı¥ ¿÷Î ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, «_ÿ¤Î¥ Ωı ≠ffi¿÷ν — »^ÀÎ flËÌfiı Ωı¥ ¿÷Πˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı, ±Î‰Î ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıfiÎ fi΋fi_.” Ωı ±Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı, ÷tfi »^ÀÎ flËı ÷˘› ±Î‰ı. ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ! “≥Œı@À” ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’ÎÕ˘ÂÌ (ŒÎ¥· fi_.1) ±ı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ ¿fl_ ÷fiı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚.
±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î ±‹ÿΉÎÿ ÂËıfl‹Î_ …flΠ¢¬‹Î_ «œÌ √›˘ ˢ› ±fiı ⁄ı-±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ÿı‰_ ¿flÌ fiÎA›_ ˢ›. ˉı ±ı »˘¿flαı ±Î…◊Ì ±ı‹ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı, ‹Îflı ±ı¿ ’Î¥ ’HÎ ÿı‰_ fi◊Ì ¿fl‰_. ±Î…ı fiyÌ ¿›* ±fiı ±ı@{ı@À·Ì ±ı‹ … ‰÷ı˝, ±ı¿ ’Î¥ ÿı‰_ fiÎ ¿flı ±fiı …ıÀ·˘ ’√Îfl »ı ÷ı CÎıfl ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì ÿı. »÷Î_ ’HÎ …ı ’λ·_ ÿı‰_ »ı ÷ı ÷˘ «Ò¿‰‰_ … ’ÕÂıfiı ¿ı fiËŸ «Ò¿‰‰_ ’Õı ? ˉı fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ÂÎ◊Ì ’λ·_ ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’Õı ? ±ı‰_ ±Î “«_ÿ·Î·” ±ı ’λ·Ì ¤Ò·˘fi_ Œ‚ »ı. ±ıfi˘ μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ±Î"√VÀ 2011
±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›ÎfifiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ “ÿÎÿΔfiÎ fi΋◊Ì ’V÷Ή˘ ¿flΩı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ıfi_ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ …Âı. …ıÀ·_ ±Î‰Õu_ ÷ıÀ·_ ÷˘ ËıÓÕu_ ! fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ÷˘› ’V÷Ή˘ ¿flΩı ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷˘› ’V÷Ή˘ ¿flΩı ‘‹˝K›Îfi ÷˘ ±Î‰Õı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ‹ÎÀı ±Î fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ’fl ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ‘‹˝K›Îfi ⁄fiÎT›_, ±ıÀ·_ ¿Îfl¬Îfi_ ¿flÌ fiάΩı. ‘‹˝K›Îfi ‹ÎHÎÁfiı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı fi◊Ì ±Î‰Õı ±ı‰_ ±Î…. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿flı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi ⁄ËÎfl ΩıÕ΋Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¬ÿ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹ÎflÎ ÿ½fi ¿flı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ΩıÕÎfiÎ ÿ½fi ΩıÕı ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘À˘ ΩıÕı ·ı »ı. Ë_ Â_ ¿fl_ ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı »ı, …ıÀ·Î_ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ÷˘ ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ‘‹˝K›Îfi ‘‹˝K›Îfi ‰√fl ±Î ’ÿ˚√· »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÁÎ◊ıfi_ »ı ±Î ωiÎÎfi. ’ÿ˚√·fiı Â@·K›Îfi ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ … ¿flı ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Œıfl‰Ì ¿Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Ëı «_ÿ·Î·, Â_ ¿fl‰Î ÷_ ±Î÷˝K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ˉı ±Î÷˝K›Îfi ¿›*, ÷ı ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfi ◊¥ √›_. ‹ËŸ ¿˘”¿ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ‰‚Ì ±ÎÀ·Ì ¤ÌÕ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ?” ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÷flŒ ωflΑfiÎ ¿flÌ, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ΩHÎÌ √›˘ ⁄‘_›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷fl÷ … ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰Ì ¿ı‹ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
±ı ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì μÿ˚¤‰ı ‘‹˝K›Îfi
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ Œıfl ‹fi‹Î_ ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı ’λÌ
¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı› Ωı›Î ¿fl˘.
…ıÀ·_ ±¬_Õ iÎÎfi-ÿ½fi ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ ∂¤_ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı ±ıfiı ±fi¤‰ Âı‹Î_◊Ì ◊Λ ? «ÎÏflh΋˘Ëfiı Ωı‰Î◊Ì ±fi¤‰ ◊Λ. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ⁄‘_ …\±ı. ≠ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ̱ı ÷˘ ±ı Â_ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ?
«ÎÏflh΋˘Ë …ı Ωı›Î ¿fḻı, ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î,
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ffi¿÷ν — “±Î’HÎı” ’˘÷ı »^ÀÎ flËÌfiı
’HÎ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ »^À¿Îfl˘ ◊‰˘ Ωı¥Âı fiı ? ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flΉ˘, I›Î_ Á‘Ì »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ fiËŸ flά˘ I›Î_ Á‘Ì »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ’ÿ˚√·fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flά˘. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ ¿flΉ ¿fl‰Î. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ, ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î÷˝K›Îfi ◊‰Îfi_ ±ı ’Ò‰˝fiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ÷˘ “±Î’HÎı” ±ıfiÌ (ŒÎ¥· fi_. 1) ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸfiı ! ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ±Î’HÎı ? “÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±Î‰_ ¿_¥¿ ¿˘¥fiı ÿÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 4
≠ffi¿÷ν — ‹ÎhÎ ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Î◊Ì ±ı
…÷_ flËı ¿ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ
÷˘ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊›Î ’»Ì, ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” “±Î’HÎı” fiËŸ ¿fl‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ› ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ μI’Lfi
◊Λ ÷˘ ‹ÎhÎ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¿Ë˘ »˘, ÷ı … Ωı¬‹ »ı.
¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì ¿Â_. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ¿ı‹ «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰_ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬flÎ⁄ÁÎfl_ »ı fiËŸ. ±ı ⁄‘_ Á‹Î…fiı »ı. ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ‹Î·fi˘ ’˛Ï÷ø‹HÎı Ïfi¿Î· ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰ÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘fiı ?
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁΫ _ - ¬˘À< _ ±ı fi _
Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.
ÏÕÏÁ{fi(ÏfiHν›) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” ¿flı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥” ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” …ı ¿flı ±ı “ÏÕV«Î…˝”
V‰w’ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. “ÏÕV«Î…˝” Ë_‹ıÂÎ_ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ≥Œı@À‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ ? ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı.
÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±fiı ’»Ì ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì). ±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿˘¥fiı Á΋_ ≠I›ZÎ ÿ—¬ ◊›ı·_ ·Î√ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ⁄Î¿Ì ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ï⁄·¿<· fi◊Ì flάÌ. ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì
ÿ˘ ÷˘ ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷ı◊Ì … ‹ıÓ “T›‰„V◊÷”
±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ÁÎfl_ ¿›* ˢ› ÷ı› ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ±Î‰ı ’λ\_. ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿Â_ ±Î’HÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. ÁÎfl˘ ‹Î· ˢ›, flÎÂÌ ‹Î· ˢ› ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ˉı.
(ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ) ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀı ±ı¿ ‰Î‚ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. “‰fi ·Î¥Œ” ‹ÎÀı, Ë_ ! …ı ·Î¥Œ‹Î_ Ë_ T›‰„V◊÷ ±Î’_ »\_, ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı … Ë_ ÷‹fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì ÿ™ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_ fiı ÷ı◊Ì ‹Îflı ¿Â_ ‰œ‰_› fiÎ ’Õı, ¿ı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿ı‹ Œfl÷Δ÷Î ? fiı ¿ı‹ ±Î‹÷ı‹ ? ⁄Ì∞ ·Î¥Œ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ±Î ±ı¿ ·Î¥Œ ‹ÎÀı › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘· (Ï⁄·¿<·) ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı ’λ\_.
ÿ—¬ ÿı‰Î› I›Î_ …wfl ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎflfiı ±Î’HÎı ΩHÎfiÎfl
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ⁄ÌΩ
…L‹‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ “«_ÿ¤Î¥”fiı
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı
≠ffi¿÷ν — ¬˘À<_ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷ı ‰¬÷ı ¤Î‰
±ı ¿‹˝‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’ˢӫı »ı, ±Î’HÎÎ ¿‹˝◊Ì.
÷˘ ±ı‰˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı, ¿ı ±Î‰_ ‹fiı fi ˢ ¿ı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’HÎ ? «_ÿ¤Î¥
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿ı ©ÎI‹Î ? ±Î"√VÀ 2011
¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÎÁı … ¿flΉÕΉ‰Îfi _ ±fiı ±ı fi Ì ’ÎÁı … ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ fi … ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ‘˘‰ÕΉ‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ◊‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘
«_ÿ¤Î¥fiı ΩB≤Ï÷ ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø‹HΠˢ› »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ‰¬÷ı ˢ› ±ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ˉı ±Î’HÎı ’˘÷ı fi⁄‚Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ÎfiÎ ‹Ò‚ μI’Îÿ¿ ÷˘ ±Î’HÎı … Ë÷Îfiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Î¿Ì flËÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, iÎÎfi◊Ì ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl
»ı, ’HÎ F›Îflı ±ı ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› »ı, ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “±ıfiÌ” ’ÎÁı
¿flΉÕΉÎfi_. …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ’Õı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. «_ÿ¤Î¥±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ‹ÎÀı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl” ¿èÎ_. ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ ‘Ò±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ◊Ì ‘˘‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ŒflÌ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı
◊Λ. ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. “«_ÿ¤Î¥”±ı ¬˘À<_ ¿›* ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı … ‘˘‰ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ¿’Õ<_ ⁄√ÎÕu_, ‹ÎÀı ‘˘¥ fiά…ı. «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿˘¥ ¿Î›˝ ΩıÕı ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı Â_ ¿flı »ı ? ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ø‹HÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
¤Î_√‰Ì ¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı
±ı ¿‹˝fiÎ ·Ì‘ı … ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ’˛Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¥Œı@À (±Áfl) »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¥Œı@À … »ı, ’HÎ
Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_ ∂·À<_ ÁÎfl_ fiı ? “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” ⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠ÎflO‘¿‹˝ ±ı¿·_ … ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_. ≠ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘¿‹˝ ¤˘√‰÷Î ¤˘√‰÷Î
±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› fiı ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î … ’Õı. ±ıfiÌ 6
¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›, ‘˘¥ fiά̱ı ÷fl÷. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥ «_ÿ·Î·, ‘˘¥ fiά˘. ±Î ’ı·_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ±Î‰_ ? …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ Ë÷˘ ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ÷ı Ïfi…˝flÎfiı Ωı›Î ¿fl˘. »÷Î_ Ïfi…˝fl΋Î_ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ ’fl ±Ï÷ø‹HÎ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤ Î¥±ı ¿fl‰Îfi,_ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎŒÌ fiËŸ ‹Î_√‰ÎfiÌ. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ıHÎı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊›_ ÷ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — Ë…\ CÎHÎ̉Îfl ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±_ÿfl ’ı·_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ±Î «_ÿ ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ’»Ì ±ı …ı‰_ ¿’Õ<_ »ı ? ±Î ¬˘À<_ »ı. ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ø˘‘ ±Î’HÎfiı ⁄√Õu_ ±ı ‘˘Âı ! ⁄Ë CÎÕ¤Î_…‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ, ’ÎÕÌ fiËŸ fiάı fiı ? ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ±Î’b_ ŒflÌ ⁄√Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’ÎÕÌ fiËŸ fiάı. ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ⁄‘Î ‹ÕÿÎ_ »ı. ∞‰÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÕı ? ’ÿ˚√·‹ÎhÎ CÎÕ̱ı ±_ÿfl ¤Î‰‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷Îflı ø˘‘ ‹Õÿη »ı. ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı. “Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎfi˘, ‹ÎflÌ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’ÎÁı @›Î_ ±Î‰˘ »˘ ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ◊Λ ±fiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ë̱ı. ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu˘ ˢ›, ¤·ı ø˘‘ fiÎ ◊›˘, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î ⁄ÿ· ’V÷Ή˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu˘ ÷˘ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ©ÎI‹Î »\_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ’HÎ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ±Î’HÎı ±ı¿ fi˘¿flÌ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl «_ÿ¤Î¥, »Ì±ı, fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Îfi˘ …ı ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ¿o¥ ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÿoÕ ±Î’‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi˘¿flÌ‹Î_ ±Î’HÎı ±ı …B›Î ’fl ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ˢ› fiËŸ. ’HÎ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ±ı‰_ ◊›_ ˢ›fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘, ÷‹ÎflÎ ’Õ˘ÂÌ ’ÎÁı. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ’V÷Ή˘ ¿flΉ‰˘. ◊¥ √›Î ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊‰ÎfiÎ fiËŸ, ’HÎ ’»Ì ¿ı ±Î fi ¿fl‰Î …ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı »˘¿flÌ ΩıÕı ±ı¿ÿ‹ ±Î¿flÎ ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ÷ı ⁄ÿ· ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±Î¿flÎ Â_ ¿fl‰Î ¤Î√ı @›Î_ ±ÎT›_ ±Î ? ±Î’HÎı ¿ı‹ ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ ◊Ή »˘ ? ⁄ı⁄Ìfiı ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı !” ±_ÿfl¬Îfiı ⁄L›Î ? ±Î’HÎı ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ⁄ı⁄Ìfiı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ±ı‰Ì …B›Î±ı ±Î‰Ì √›Î »˘, ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘. ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰_ ±Î‰_. ±ı‰_ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ±ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì, “wÏÀfi” (fl˘Ï…_ÿ_) ÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎı Ωı ¿ÂÌ ¿«¿« ¿ı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿›* Ã’¿˘ ±’Λ, ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰˘ ˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›, ⁄˘Á ˢ› ±ı ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν ⁄fiÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ±ıfiÎ ±_ÕflËıLÕfiı Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÁÎ‹Ì ’ÎÀafiı ‹fiÿ—¬ ◊Λfiı ? ¿‹˝«ÎflÌ ¬˘À<_ ¿flı, ÷˘ ’ı·Î ±Ï‘¿ÎflÌfiı ◊Λ »ı. Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤Î¥, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ı ⁄Ë ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ¿ı‹ ±Î ÿ—¬ ¿›* ?” ’HÎ ÷‹Îflı ±Î"√VÀ 2011
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ËÎ◊ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ÿ{Λ fiËŸ ±fiı Á΋Îfiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ã’¿˘ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı. ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı Ωı÷Î-¿fl÷Î fi◊Ì fiËŸ ÷˘ ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘ ’Õı. fiı Ã’¿˘ ±Î’Ì … ÿı. ±ı Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ_ √fiı√Îfl ⁄fiı »ı. Ã’¿˘ ÁÎ_¤‚fiÎfl ‹ÎHÎÁfi_ …ı ¤Ò¬ı ‹flÂı. ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl ÷˘ Á’ÕΛ˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ıfi,ı ±Î’HÎı ±ıfiı «ı÷‰‰˘ Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷fiı »^À˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ …ı Œfl… ˢ›, ±ı Œfl…fiÌ Á΋ı ±ıfiı ¿ıÀ·Î_¿ ’√·Î_ ·ı‰Î ’Õı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı Â_ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiı ·¬Ìfiı ¿flı ? ±ıfiı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸfiı, ±ıfiı ¿fl‰_ … ’Õıfiı ? ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “÷_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, ÷Îfl_ ¿Î‹ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ fi◊Ì.” ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿fl‰_, ’HÎ ±ıfiı ’©Ï÷Áfl ⁄‘_ ·¬Ìfiı ±Î’̱ı. ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿fl˘ ¿ı Á΋Îfiı ⁄Ë ±Áfl fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¢‘¬˘‚ ÷˘ ⁄Ì∞ Â_ ¿flı ? ’ı·˘ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ÷˘ ±Î’‰˘ ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ fiÎ Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ’Õıfiı ? »^À˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fiı »^À˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ »˘¿flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÿ—¬Ì ◊÷Î flÕ÷Î flÕ÷Î CÎıfl ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ã’¿˘ ÷˘·Ìfiı ±Î’˘ »˘ ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ? ÷˘S›Î ‰√fl ±Î’˘ »˘ ? Ã’¿˘ ÷˘·Ìfiı ±Î’÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? ±Î‹ ’ÎÂıfl ÷˘·Ìfiı ±Î’÷Î ËÂı ? fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ flËı‰Î ÷˘ ±ı‰_ ÷˘ ◊÷_ ËÂı ? ÿı‰Îfi_. ¿Î‹ ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‰√fl ÷˘S›ı ±Î’ı ’HÎ
±ı‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ› I›Î_ ÷˘ fiyÌ … ¿flı·_ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î ¿Î‹ ±ÎÀ·_ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ Á΋ı ±ÎÀ·Î ’√·Î ·ı‰Î. ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiÎ ¿˘Õ (Ïfi›‹˘) fiyÌ ¿flı·Î ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’√·Î_ Ωı fiÎ ·ı, ÷˘ ±‹fiı
±‹ÎflÎ μ’fl◊Ì ’λ˘ Ã’¿˘ ÁÎ_¤‚‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’√·Î_ S›˘fiı. ’HÎ ’√·Î_ ±ı‰Ì
fi◊Ì ’HÎ ±Î˜fi ’ı’fl. ’HÎ ÷‹ı ÷˘ Ã’¿˘ ‹˘œı ±Î’Ì ÿ˘ »˘. ±ı ÷˘·Ìfiı ±Î’˘ »˘ ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ±Î’˘ »˘ ?
flÌ÷ı S›˘ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘. ˉı «_ÿ¤Î¥ ’√·Î_ ·ı, ±ı‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. «_ÿ¤Î¥ »ı, ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ’√·Î_ ·˘ ÷ıfiÌ “÷‹fiı” Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ’√·Î_ ·ı‰Î fi◊Ì, ±Î‰Î_ ’√·Î_ ·ı¢ fiËŸ. »÷Î_ ’»Ì ·ı‰Î¥ Ω› ÷ı ÁΫ_ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’ı·˘ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ÁΫÌ. ±Î’HÎı
ˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Î‹ ¿èÎ_ ˢ›, ÷ı ¿Î‹ fiÎ ¿›* ˢ› ±fiı ¿Î‹ ÀÎY›_ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õıfiı ?
±Ï·M÷÷Î◊Ì ’√·Î_ ·Ì‘Î, ’HÎ ±ı ’√·Î_ ·Ì‘Î ’»Ì ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ‹fiÿ—¬ …ı ◊›_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı Â_ flV÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›ÿıÁfl ’√·Î_ ·ı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘
8
±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ’HÎ ¿Ëı‰_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄ıμ ÁÎ◊ı ¿fl‰_, Á_ÁÎflT›‰ËÎfl ÷˘ «·Î‰‰˘ ’Õı fiı ! ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. fiÎÀ¿Ì› ¿Ëı‰_ ÁÎ◊ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
Ë‚‰Î ⁄fiı ¿‹˘˝ ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷ΉÎ◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ hÎHÎ-«Îfl ÁıøÀı flÌ
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı Àı@Á (¿fl) ±ıÀ·Î ⁄‘Î
»ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı¿ ‰Îfl, ⁄ı ‰Îfl, «Îfl-’Î_« ‰Îfl ¿Ë̱ı ÷˘› ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· ¿›ı˝ flάı ÷˘ ’»Ì √VÁ˘ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
»ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Λ fiËŸ, ⁄‘Î ·Î_« ‹Î_√ı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘. ˉı
ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷‹fiı ’V÷Ή˘
÷‹fiı @›Î_ √VÁ˘ ±Î‰ı »ı ? √VÁ˘ ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ±Î‰ı. ±ı «_ÿ·Î·fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “ˉı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı. …flÎ √VÁ˘ ±˘»˘ ¿fl˘ fiı.”
◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘› ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁıøıÀfḻ˘ ¿Â_ ¥Q≠‰
(Á‘Îfl˘) fi◊Ì ◊÷Ì, ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ÁıøıÀflÌfiı ¿o¥ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı fiı, fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … ¤Ò· ¿›ı˝ flάı ! ±ı ¿Î‹ ⁄fl˘⁄fl ¿fl÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ
◊Λ fiı, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰Îfi_ ⁄ÌΩfiı ?
»ı, I›Î_ ±Î’HÎı ËÎÏÀÛ·Ì (xÿ›’Ò‰˝¿) ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. (¬˘À<_ ◊›ÎfiÌ) ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »^ÀΛ. ±I›Îflı ¿o¥ ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î, ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fi Ë÷Î ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ ÷‚ΉÕÎ_ ⁄‘Î ¤›Î*. ˉı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_. ·˘¤ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_, «_ÿ·Î· ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ’HÎ ÷ıfi_ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ fiËŸ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò¬ı ‹flı
±Î’HÎı fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıfiı, ¬Î·Ì ±ıfiı ‹fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıfi˘ Ïfiç› ⁄ÿ·Î›. ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷Î. ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î’H΢ Ëı÷ ÿ—¬ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› fiı, ¿ı ±ıfiı ÁÌ‘Î ¿flÌ fiά_, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ μI’Lfi ◊Λ.
»ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ë_ O·ı¿ (¿Î‚Î ⁄Ωfl)‹Î_ ’ˆÁÎ ⁄fiΉ_ »\_, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥fiı” ¿Ëı‰_,
±ıfiı …flÎ ÀˆÕ¿Î‰˘. ÷Îflı ±ÎfiÌ ’ÎÁı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰˘. ±‹◊Î ±‹◊Î fiÎÀ¿Ì› œ⁄ı ·œ‰_ ¿ı “±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Áω˝Á ¿ı‹ flËıÂı ?” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ÷ı ‰¬÷ı Á΋ı ÿ—¬
±fiı ’»Ì ±Î‰_ ¿ËÌ ±fiı ÷fl÷ ’λ\_ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Îfiı …flÎ ¿Õ¿ ¿èÎ_ ÷ı ÿ˘Ê ◊›˘, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹fi‹Î_ ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿flı »ı fiı ±ı … ⁄flÎ⁄fl »ı.
≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı fiı ±ı ¿Î˜{ (¿ÎflHÎ)fiÌ ¥Œı@À (’ÏflHÎ΋) … »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î L›Î›‹Î_ fi◊Ì ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î fiÎ ¿fl˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ı ¿Ëı ’HÎ ŒflÌ ±ı‰_ … ¿flı. ¿ÎflHÎ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰_. ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ’ı‹ıLÀfi_ (fl˘¿Õ<_) ˢ‰_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Ò_◊Λı·_ ±ı‰_ »ı fiı ! “±Î’HÎı” ‘˘÷Î Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı› ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı‹ıLÀı› ¿ı …‰Îfi_ ’»Ì ’λ‚◊Ì. ¿Ëı‰Î› »ı. Á_ÁÎfl «Î·ı, Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ fiı T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Îfi_ »ı. “«_ÿ¤Î¥” …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷ı› ±Î’HÎı I›Î_ ≠ffi¿÷ν — T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiÎ ¬‰Î› ? ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊›_. ÷ı ÿÎÿÎlÌ — T›Î… «_ÿ·Î·fiı ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ¬Î›, ’HÎ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı ’»Ì. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ? T›Î… ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ? ±fiÌÏ÷fiÎ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı.” ÷ıfiı Ë_ ¿ËÌÂ, “≠‹ÎÏHο flËı…ı, fiÌÏ÷ ’΂…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ ¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_ ±Î’_ »\_ ±ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_, ±HÎËyfi_ ·ı÷˘ fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. “ÏÕÁ ±Î˜fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ !!!” ±Î˜fiıVÀ ◊‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹Îflı Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ‰_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÏÕÁ±Î˜fiıVÀ (±’˛Î‹ÎÏHο) ◊Ι ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ μ…‚˘ ◊¥ …Âı. ÏÕÁ±Î˜fiıVÀÌfiı ÏÕÁ±Î˜fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ’çÎkÎÎ’ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±Î˜fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı. ÿÎfi ±Î’ı, ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î›, ±ı ⁄‘_ … »ı. ÷ı ±ıfi˘ μ’Λ ⁄÷Ήı·˘ ˢ› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ «_ÿ·Î·fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı, ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. fl˘… «ÎflÁ˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. ’˘÷Îfiı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, “«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı, “±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 10
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı. T›Î…fiı
±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹fiÿ—¬ ◊Λ fiı ±ı‰_ T›Î… ˢ› ÷ıfiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı.
±Ï¤’˛Î› …\ÿ˘ fiÎ flËı ÷ı √fi˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰ÎHÎÌ ’flÁkÎÎ ¿ËÌ, ‰ÎHÎÌ
’flΑÌfi »ı ¿èÎ_. ÷˘ ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fḻı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ … fi◊Ì ±Î’HÎı. ¤·ı √‹ı ±ıÀ·Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›, ÷˘ ±ı ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_,
¬flÎ⁄ ⁄˘·Î› I›Îflı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±fiı ’»Ì “«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ˉı ŒflÌ ±Î‰_ ¬flÎ⁄ fiËŸ ⁄˘·˘.” ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı. ’HÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı …. À¿˘fl fiÎ ¿fḻı I›Îflı ÷˘ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ ◊¥ √›˘ ! ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ … flËı‰˘ Ωı¥±ı.
ø‹HÎ-±Ï÷ø‹HÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ “Ïfl·ıÏÀ‰” μ’fl ’˘÷Îfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ¿ı flÌ›· μ’fl ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. …ı ¿‹˝ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı ˉı ±ı‹Î_ ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¥LÀflıVÀ (flÁ) ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ŒflÌ √˘⁄˘ ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ‹Îfi̱ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Ï÷ø‹HÎ √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ◊Λ ÷ıfiÌ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ¿˘”¿fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î≥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢ fiı ! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿›* ?” ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
±Ï¤’˛Î› »^Àı fiËŸ ÷˘ Œ‚ ±Î’ı … ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı Á΋ÎfiÎ
ÏË÷ ‹ÎÀı ±ıfiı À˘¿‰Î ’Õı, ±À¿Î‰‰Î ’Õı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiı ÿ—¬ ’ˢӫı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›, ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfiı ÷ÎflÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ·ÎB›_,
±ı ÷ı_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*. ˉı ±ı‹fiı (ŒÎ‘flfiı) ¬flÎ⁄ ·ÎB›_, ÷ıfiı ÷Îflı μkÎı…fi ±Î’‰Îfi_ ¿ı ÏÕV¿flı… ¿fl‰Îfi_ ? “«_ÿ·Î·”fiı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı
±ı‰_ fiÎ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ
◊¥ … Ω› ±ı ÷˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … fi◊Ì Ë˘÷._
÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_ ±fiı ±Î ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ ¿Ëı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¤Î¥ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı÷Î … ¿Ëı ¿ı “÷_ ±Î‰˘ »\_ fiı ÷_ ÷ı‰˘ »\_”, ÷ı I›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
ΩHÎÌ-⁄Ò{Ìfiı ◊Λ ±ı‰_› fi◊Ì. ±ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_.
±Î’HÎı ’vÊ (±ÎI‹Î) ◊›Î »Ì±ı ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı ! Á΋˘ ’ı·˘ ÿı¬Î›˘ fiı ¿ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±’ΛΠ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ Ω› ÷˘ ÷fl÷ “±Î ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›, ±Î‰_ Âıfiı ‹ÎÀı ?” ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ¤Î√Ì fiά˘ ¿ı »^À<_ ◊¥ √›_. ⁄οÌ, ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄_‘Î¥ … …‰ÎfiÎ. ±fiı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Œ‚ ±Î’ı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı … Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* … ¿ı‰Ì
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› ±ıÀ·ı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ-⁄Ò{Ìfiı ¿›*
ˢ› ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ-⁄Ò{Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ.
flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ’Õ÷_
⁄˘·Ì √›˘. ±Î ⁄˘„@Á_√ (·ÕÎ¥) ¿flÌ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ’ZÎfiÎ »˘ ±ı‹ ÃflÂı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’ZÎ Âı‹Î_ »ı ? ≠Ï÷ø‹H΋Î_. ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ »ı fiı ‰‘Îflı ⁄˘·Î›_ ±Î"√VÀ 2011
‰ıÿfiÎ ±Î’Ìfiı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ±Î’ı ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ÷‹ı ¿˘¥fiı
‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘˘fiı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ_ ‹fi ’fl ±Î‰Ì ±Áfl ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ‹Îflı ‹ÎÀı ±Î‰_ »ı. ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ±ı ±Ï¤≠Λ ¤Î_√Ì (¤ÒÁÌ) fiά̱ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹fi ’fl ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ï¤≠Λ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ÁÎ÷ı ¤Î√Ì ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‹fi◊Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? Á΋ı fiά̱ı ÷˘ I›Î_ ±Áfl ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Î_√Ì Ω›. …¥fiı fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ±_⁄ηη ’Àı·fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Áfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷Ì … fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı ¨‘Î ¿›Î˝ »ı, ±ı ⁄‘Î ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ˉı ÷˘ ⁄‘Îfi_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi_ ‰÷˝fi ˢ› ’HÎ ±‹Îflı ÷ı ⁄‘Î ¨‘Î_ ¿flı·Î ‘˘¥ fiά˘ ! ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‰_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰ÎfiÎ ? I›Îflı ‹ıÓ Á‹… … ˢ›. ¿Ï‚›√‹Î_ ÁÎÁ ±Î‰Ì … ˢ›, ±ı‰_ ‰Ë ’ÎÕÌ ¿ı ±ıfiı ›Îÿ ¿fl˘. fi√Ìfi¤Î¥fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì ΩHÎ÷Ì Ë˘›fiı ¿ı fiÎ ΩHÎ÷Ì Ë˘› ? ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÀˆÕ¿ÎT›Î »ı, Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ »ı, Â_ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰Îfi˘ ? ¿Ï‚›√ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ‰Hνfi ¿flÌ ±fiı “Ëı fi√Ìfi¤Î¥fiÎ … ˢ›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì ±Ï¤’˛Î› »^Àı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ, ÷ı »˘Õ‰Î ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_
¿fl‰_ ’Õı ¿ı “±Î ¤Î¥ ‹ÎÀı ‹fiı ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘, ¬˘À˘ »ı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄_‘Λ ?” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷ı ±Ï¤≠Λ »^ÀÌ Ω›. ±Î’HÎı ΩËıfl ¿fḻı ¿ı “±Î ±Ï¤≠Λ ¬˘À˘ »ı, ±Î ¤Î¥ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷ı ÷‹ı ¿ı‰_ ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı ±Ï¤≠Λfiı ¬˘À˘ ¿è΢, ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÌ Ω›.
±Î‹ ¿flΩı ≠Ï÷ø‹HÎ ±flı, ÷ı ‰¬÷ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤Îflı. “Œ·ÎHÎÎ ±Î‰Î, Œ·ÎHÎÎ ÷ı‰Î” ÷ı Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl... ±fiı ¿˘¥fiı ‰¬ÎHÎı› ¬flÎ. ±ı¿fiı ±Î ⁄Î…\ ‰¬ÎHÎı fiı ±ı¿fiı ±Îfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı. fiı ’»Ì 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ I›Îfl◊Ì “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ ÷ı ‘˘¥ fiά˘ ⁄‘Πˉı, ÁÎ⁄ CÎηÌfiı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì-¬˘‚Ìfiı ⁄‘Î ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝. ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘, ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘, ±Î ⁄Î…\fiÎ_ ¿<À<_⁄̱˘, ‹Î‹Î, ¿Î¿Î, ⁄‘Λ ΩıÕı Ï÷flV¿Îfl ◊›ı·Î ˢ› ⁄Y›Î ! ÷ı ⁄‘ÎfiÎ (Ï÷flV¿Îfl) ‘˘¥ fiÎA›Î. 12
ϤLfi ±ı‰Î ≠√À ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î fi√Ìfi¤Î¥fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl_ »\_, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiËŸ ¿fl_” ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‰_ ¿fl˘. ’»Ì ÷‹ı Á΋ÎfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ŒıflŒÎfl Ωı¥ ·ı¢. ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄ÿ·Î›ı·_ ·Î√ı. ±ËŸ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı I›Î_ ⁄ÿ·Î›.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ F›Îflı ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î÷Î ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. ⁄ÌΩfiÎ ¬˘‚‰Î ˢ› ÷˘ ⁄‘Î Á˘ ¬˘‚Ì ±Î’ı. ’˘÷ÎfiÎ ÷˘ ‹˘À΋˘ÀÎ ⁄ı-hÎHΠˢ› ÷ı ÿı¬Î›, ⁄ÌΩ ÿı¬Î› fiËŸ. ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ⁄flÎ⁄fl ’˘ÊΛfiı »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ¿ı ÷fl÷ ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î÷Î Âw ◊Λ. ±Î ÷‹fiı Â_ ÿı¬Î› »ı fl˘… ? ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ¿ı ⁄ÌΩfiÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı
‹˘ÀΠˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı fiÎfi˘ ˢ› ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. “…ıHÎı” ÿ˘Ê ¿›Î˝”÷Î “÷ıHÎı” … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı “«_ÿ·Î·ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı «_ÿ· ηfiı ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ÷˘ Ωı‰Î ‹Ò¿ı ’»Ì ±Î√‚. ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_, ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎhÎ◊Ì …÷Î flËı, ⁄ÌΩ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê ˢ› Ë…\ ÷‹ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ »˘ ? ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı. ’HÎ ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î› I›Îflı Ω›, I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ¿fl˘”, ±ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î ’«ÎÁ ◊Λ. ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ÷‹fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿı¬Î› fiËŸ, ÷‹fiı ‹Îflı ÷˘› ÷‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì ºÏp ‹ıÓ ±Î’ı·Ì ⁄‘Ì. ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄ÌΩfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê ÿı¬Î¥
⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ-Z΋Π‹Î_√‰Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ’flÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Ëı⁄ÌÀ (Àı‰) Ë÷Ì … fiı ! ±ı‹Î_ fi‰_ »ı … fiËŸ. ±ı Ëı⁄ÌÀ »^Àı fiËŸ ±ı¿ÿ‹. ±ı ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı ’»Ì. F›Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À !
√›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷fl÷ ?
¿‹˝ μÿ›ı ±ı¿ ¬˘À, ⁄Ì∞ ÂÎ ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
’flÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ ËıÏ⁄À, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ›, ’˘÷ÎfiÎ
ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ÷ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ? Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘
±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿Ëı‰ÎfiÎ, ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿‰Î, ±Î‹ hÎHÎ flV÷Î »ı. ¿Î_ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿Ì ÿı‰Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î, ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ, ‹ıÏ…VÀˇıÀ˘fiÎ, ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î, ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±Î‰Î »˘. ’HÎ ±Î ⁄‘Î ±LÕflËıLÕ (±ÎÏl÷) »ı, ±ıfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î. Á‹Ω›_fiı ?
⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »ı. ±ı √΂ ¤Î_Õı ÷ı› ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »ı. «_ÿ¤Î¥fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_ «Îfl √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ˉı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ¤Î_ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »ı ±fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰˘ fiËŸ. ’HÎ ±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ωı. ±ıHÎı ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹fiı ‹@÷ ¿›˘˝, »˘ÕÎT›˘. »÷Î_ ±ıÀ·_ ¬fl_, ±ı¿ ‰Î÷ ¬flÌ ¿ı ±Î’HÎÎ CÎflfi_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl.” ’Ëı·Îfi_ Á΋Á΋_ CÎÊ˝HÎ »ı ±fiı ±ı CÎÊ˝HÎ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ±Ëo¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. “±Î” iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı ’Ëı·Îfi_ »ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·Ì‘ı …ı
ÿflı¿ ‰V÷ ¤Ò·◊Ì … ¤flı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Ò· ÷˘ ˢ› … fiı ? ¤Ò· ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ fiΠˢ›, ¿˘”¿fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı ‹Òfl¬fi_ ¿Î‹ »ı. ÷fiı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘fiı ±ı …ı ¤Ò·
◊¥, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’Õ÷_ ±Î"√VÀ 2011
¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»\_ ◊Λ. ±fiı “±Î’HÎfiı”
¤˘√‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ±ı ±˘»\_ ◊Λfiı ! ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Îfiı ±iÎÎfiÌ ¿_¥ Œıfl‰Ì ¿‰Îfi˘ fi◊Ì fiı iÎÎfiÌ›ı fiÎ ¿›* ÷˘ ? Œıfl‰Ì ¿‰ÎfiÎ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄ı ¬˘À ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı «Î·Ì ¿ı. ¬Î‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı “«Î…˝” ◊›_ fiı ? “«_ÿ¤Î¥ ¤Ò· ¿flı »ı” ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “«Î…˝” ÷˘ ◊Λ fiËŸ. “÷ÎflÌ ¤Ò· »ı” ÷˘ ±Î’HÎı› ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı I›Îflı … ±ı ¿Ëı÷Î ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ ËÂı ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ¿flı ÷˘ «˘A¬Ì ◊¥ √¥ ⁄‘Ì ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ¿_¥¿ı› ¤Ò· ˢ‰Ì CÎÀı. ±ıÀ·ı ŒÎ¥·. iÎÎfiı ¿flÌfiı «˘A¬Ì ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. …ıÀ·Î ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? ¤¥, ÷‹ÎflÌ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥±ıfiı, ±ıÀ·Î «˘A¬Î ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î_. ¿_¥¿ ¤Ò· ËÂı ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î ËÂı. ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘ ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı÷Πˢ› ÷˘ “‹Îfl_ fi◊Ì” ±ı ¿˘fiı ◊Λ ? ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı √‹ı ÷ı‹ ±ı‰_ ¿fl‰Î ÷˘ ’HÎ I›Î_ ’¿ÕÎ¥ Ω›. …¥±ı ÷ı «Î·ı fiËŸ. ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¿fl˘ ŒÎ¥· «˘A¬Ì
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ¿˘HÎ ’¿ÕΛΠ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ±Î’HÎfiı √΂ ±Î’Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î
I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı (±Î’HÎı Á΋Ì) ±Î’‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı fiÎ, ±Î’‰Ì … Ωı¥±ı. ±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı. ÷˘› ‹ËŸ ±ı‹ ◊÷_ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿›* »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹ Ωı÷Πˢ¥±ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı fl˘¿Ì fiΠ¿̱ı.
‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı, fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ’HÎ !
±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı »Ì±ı ? ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î
fiηΛ¿Ì “«_ÿ¤Î¥‹Î_” ¿ıÀ·Ì ¤flÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ
fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¬flÌ. ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ «_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı ¿ı‰Î fiηΛ¿ »˘ fiı Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ ? ±√fl ÷˘ ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı. …ı Ωı¬‹ÿÎfl »ı ±ıfiı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, “«_ÿ¤Î¥” ’¿ÕÎ¥ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”±ı ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‚…⁄flÌ ¿flÌfiı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ¿Ëı‰_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥ ’¿ÕÎ¥ Ω›, “÷‹ı” ÷˘ fiÎ ’¿Õα˘ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı “«Î…˝” ¿›* ¿Ëı‰Î› ?
I›Îflı …\ÿÎ’b_ flËıÂı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
“±Î’HÎı” ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Ï÷ø‹HΔ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. 14
÷‹Îflı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‰Î ÿ˘Ê ¿flÌfiı ÷‹ı Â_ »^ÀÎ ◊‰ÎfiÎ ? “÷‹Îflı” ±‹ÎflÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı “÷‹Îflı ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ «˘A¬Î ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÁÎflÎ-ÁÎflÎfi_ »ı. ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’λ\ _ ◊¥ Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı ÷ı … ¿Ë_
ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “«_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì” ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı «_ÿ¤Î¥fi΋Î_ ±y· fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı Ëμ ΩHÎı »ı, I›Îflı …\ÿÎ’b_ flËıÂı !
Ωı›Î ¿fl‰_, ±ı… ¬fl˘ μ’Λ ÷Îflı ⁄Ë Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ÷˘
’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — Õ¬˘ ◊¥ Ω› ±ı T›‰„V◊÷fiı
±Î‘Ìfi ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “◊¥ √›_” ±ı ¤Î√ T›‰„V◊÷fiı
±Î‘Ìfi, ’HÎ ◊‰Îfi_ »ı ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ◊¥ √›_ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¬˘À<_ ◊Λ ÷ı ±fiı …ıHÎı ¿›* ˢ› ÷ıfiı ¿Ë˘ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” «_ÿ¤ Î¥±ı ¿›* ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı ‹Ò¿Ì
ÿ¥±ı »Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±Î ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”
Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_, ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝. «_ÿ¤Î¥fi_ ’Ò÷‚_ (’ÿ˚Ô√·) Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ !
»\_ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ◊≥ … Ω› »ı, ±Î’‹ı‚ı ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
«˘’ÕÎ «˘A¬Î ¿fl‰Î ±Î‹ ±Î’HÎı ©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ flά‰˘. ÷ı flÎhÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı …ıfi˘ …ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ¿flÌ fiά‰˘. ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘› ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ flÎhÎı ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ÁÒ¥ …‰Î ¿Ëı‰_. ’˛ffi¿÷ν — Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›
»ı, I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎfi˘ ±‰¿Î fi◊Ì flËı÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±‰¿Î @›Îflı flËı,
¿ı Á΋ΠÁ_›˘√fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ¤¥ ‰ıfl ⁄Î_‘Âı, ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ·Î√ı »ı. ¤Î¥fi_ ‹˘œ<_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿Õ¿ ·Î√ı »ı ÷ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ’Î_«-’«ÌÁ-’«ÎÁ ¿fl, …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿Î·ı ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›.” ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±fiı ’ı·Îfi_ ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›, ⁄Ì…ı ÿΔÕı. ±ı¿ Œıfl˘ ¿flÌ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÁÎ◊ıfi˘ μ’Λ ÷ı Ωı›Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı‹ ‰E«ı ±ı‰_ ¿flΛ ¬fl_ ¿ı “¿ı‹ «_ÿ¤ Î¥”, “÷‹ı ÿÌ¿flÎ ΩıÕı ±ÎÀ·_ ¿Õ¿ ◊¥ √›Î »˘ ?” ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‰_ ‰E«ı ‰E«ı ¿flΛ. ±Î"√VÀ 2011
≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›
±ıfiÌ … ÁÎ◊ı À¿flÎ¥ …‰Î›fiı ? ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ◊ı fiÎ À¿flΉΛfiı ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ›fiı, I›Î_ … À¿flΉΛ. “«_ÿ·Î·, ¿ı‹ »ı, ¿ı‹ fiËŸ”, ±ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î …ı‰Ì, ±ı … μ’Λ, Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fi◊Ì À¿flΉÎ÷_, ⁄‘ı ÁΫ‰Ì ·™ ’HÎ ±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı »≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ‰Î÷˘ ¿fḻı ±Îà ‹ÏËfiı, Ωı ¿ı ˉı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ±fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ fiÎ ◊Λ, ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î¥ ±HÎÌ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ? … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷Îflı Ïfi¿Î· ’»Ì ŒflÌ ’λΠ«Ò¿Ì Ω› ÷˘ ’λ\_ ¿Ëı‰Îfi_ fiı ¿›ı˝ … »^À¿˘fiı ! ±ı‹HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ’»Ì ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠I›ÎA›Îfiı› ¿flΉ‰_ … ’Õı. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, I›Î_ … À¿fl΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷˘ fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¬fl_ Ë÷_, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı. ±ı¿ …HÎfiÌ fiËŸ ¿Ëı‰Î›, ⁄ı …HÎfiÌ … ¤Ò· ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ©ÎI‹Î ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ¿˘¥¿fiÌ «Î‚ÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥fiÌ ÁÎà À¿Î‰Î‚Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiΠˢ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î’H΢ ±Î ¿˘¥¿fiÌ hÎÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ’»Ì ±ıÓÁÌ À¿Î, ÏÁkÎıfl À¿Î ±ø‹ ‹Î√˝ ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı ‹Î· ⁄‘˘ …J◊Î⁄_‘ ˢ›, ±ı ⁄ıfiÌ ¿_¥¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¤flı·˘ fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î‰Ì ±Î ‹Î· ¬Î·Ì ◊‰Îfi˘, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›, ⁄ı-’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_. Ω›. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì Ω›. ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±Î ⁄√ÎÕu_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Á‘Îfl˘. ±Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ’ı·_ ’flÎø‹ Ωı ‰’flÎ¥ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·˘¿˘ ΩıÕı ‰ıfl¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ω› ±fiı Á_Ωı√ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷‹Îflı ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ¿_¥ ¤Î_…√Õ Ë˘›, ±ı ¤Î¥ ’HÎ Ë…\ ±ı Á«‰Î› fiËŸ. ¿_¥ ¨‘_-»÷_ ⁄˘·Ì √›Î ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› fiı ÷ı◊Ì ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ⁄√ÕuΠˢ›, ¬flÎ⁄ K›Îfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiÎ ±ı‰Ì flάÌfiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı …ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ©ÎI‹Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı fiËŸ, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ±ıfiΠ©ÎI‹Î ΩıÕı ÁÌ‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı ÷‹˘fiı ¿Îfi‹Î_ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÿ˘Ê◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_. “ŒflÌ fiËŸ ¿fl_” ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ıfiı, ±HÎÌfiı «Ò@›˘ ¿flΉ‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê ‘˘‰Î¥ Ω›. Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ μI’Lfi “±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ Ïfi‰ÎflHΠωr◊Ì ◊Λ, ±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄Ò ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì …¥±ı ! “«_ÿ¤Î¥”fiı “÷‹Îflı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄Ò ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Îflı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ‹Ò±Î ¿oÀˇ˘·‹Î_ … ˢ›, iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı. 16
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ⁄‘Î … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı, ÷‹Îflı ¿o¥ fiı ¿o¥ ’Ëı·Î_ ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. Á_A›Î÷ ¿ı ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_ …ı flÎ√-¶ıÊ, ωʛ, ¿ÊΛ◊Ì ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_, fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ CÎflfiÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·¥ ·¥fiı ¿fl‰_. ’»Ì ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±Î…\⁄Î…\fiÎ, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Îfiı ·¥fiı μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. √Î_à ‹Ò¿Ì ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿fl¢ I›Îfl ’»Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ. ±Î ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹fiı ±ı‹ Ë·¿˘ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î› fiı fiËŸ. ±‹ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿flı·_. ’Ëı·_ ±Î‰_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_, I›Îflı ÷˘ ±Î ¬flÎ⁄ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? »^À¿˘ ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹fiı …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, (iÎÎfiº„WÀ±ı) ¿Â_› ¬flÎ⁄ F›Îflı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ fi◊Ì. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ (ºœ) »Ì±ı ’»Ì ±ÎÕΠω«Îfl ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı ÷ıfiı …\±˘ ¿ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl Ë…\ ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÎ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ·ı. ©ÎI‹ÎfiÌ w⁄w‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ±Î·˘«fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ‹Î· ¤›ÎıÛ »ı ÷ı ±Î‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ fiÎ ¤›˘˝ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ·˘. ’»Ì ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‹ÎÀı fiÎ ±Î‰ı. ±Î ¿_¥ ⁄‘Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flΉÕΉ˘. ÷ı ¿·Î¿-¿·Î¿ ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ? …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı. ÷_ ¿flΉÕΉ˘. CÎflfiÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ¿flΉÕΉ˘. …ıfiÌ ±˘‚¬_ ¿ı fiËŸ, ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ? ±‹¿ Ωı›Î ΩıÕı Á_⁄_‘ ˢ› ÷ıfiΛ ¿fl‰Î ’Õı. ˢ› fiı ÷ıfiÌ ’fl ºÏp ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı … ±Î‰ı. ωʛ-ω¿ÎflfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¬˘À˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁı ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ¿˘¥ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ‹fiı ¬flÎ⁄ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘fiı ±Î‰ı. ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›Î ¿flı, e·ËÎfl ·¥fiı ¿Ë̱ı, ⁄Ë ÁÎfl_ ÷‹ı ±ÎT›Î. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ÷˘› ’λ\_ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı ±‹fiı √Q›_. ±ÎÀ·˘› ±Îfi_ÿ ◊Λfiı ! ¿ÎHÎ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹˘¿ÎHÎfiΠω«Îfl ·Î‰ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Î_ ω«Îfl ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷ı‹Î_ Â_ ? ÷˘ ·Î‰ı »ı ! ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÏŒ·‹‹Î_ …\±ı »ı ÷ı◊Ì ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ? ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ÷˘ ¬fl˘ … fiı ±ıÀ·ı …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ÎT›˘ ÷ıfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ‹ËŸ «˘A¬_ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ÿı¬Î› ∂·À<_, M›Î˜fl ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı ⁄ıfifiΠ©ÎI‹Îfiı... ‹fi-‰«fiÿı¬Î›. ÷ı ÿı¬Î› ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı, ⁄Á ! ±ı‰Î Ëı ≠√À ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î ⁄ıfi ‹ÎÀı ‹fiı ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λfiı, ±ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±_ÿfl √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’HÎ ±Î·˘«fiÎ ¿fl_ »\_ ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ◊›_. ±ı ΩËıfl ¿fl‰_, ÷˘› ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıfi_ fi΋ ±Î·˘«fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı I›Î_ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. I›Î_ ÷‹Îflı g«÷‰fi◊Ì ΩËıfl ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¿flÌ ÿı‰Î. ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ı ©ÎI‹Îfiı ¿Ëı‰_ ÿı¬Î‰_ ÷˘ Ωı¥±ı, fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±Î"√VÀ 2011
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ μ’fl ±Î‰Î ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±Î‰˘. ˉı ±ı ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ∂CÎflÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı. ±ı‰Ì ‹fiı „@÷ ±Î’˘ ±fiı ±Î ω«Îfl ±ÎT›Î ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’Ì ÷ıfiÌ Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±Î‰_ ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ’fl ÿı‰ÎfiÎ. ±fiı ±Î’HÎÎ »ı ÷ı ’ı·Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ωʛ˘fi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì ‹fiı „@÷ ±Î’HÎı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î flÎ√ fiı ¶ıÊfi_ ¿fl‰Îfi_. ±Î’˘. ±fiı ŒflÌ ±Î‰˘ ω«Îfl @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı, ±ıfi_ fi΋ ≠I›ÎA›Îfi ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√fi˘ ‰Î_‘˘ ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì, ¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’HÎ flÎ√◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ≠˘√˛ıÁ (≠√Ï÷)‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ? ¤flı·Î flÎ√ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı flÎ√ ¤flı·˘ »ı ±ı ±ÎT›Î
¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ √VÁ˘ ¿›˘˝, ¶ıÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¶ıÊfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝, ÷˘ flÎ√fiÎ ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ¿ı ¿ı‹ ?
‰√fl flËı fiËŸ fiı, ±fiı flÎ√ ±Î’H΢ ‰‘‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì. ±ı ¤flı·˘ »ı ‹Î·, ±ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı flÎ√ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±ı flÎ√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹ÌÃÎÂ◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ … ! ±ı ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±‰fl˘‘ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ … Ë÷˘ ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘. ÷‹ı fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ ¿ı √‹ı ÷ı ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂˘ fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ
ˢ›. ±Î flÎ√ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ »ı ‹ÎÀı flÎ√ ⁄_‘
¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ‹Îflı …ı VÀıÂfi ’fl ’ˢӫ‰_ »ı …·ÿÌ, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_◊Ì ∂ÉÎfi_ ±ı‰_ … ˢ› fiı ? ±ı flÌ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — flÎ√ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÎ√-¶ıÊ ⁄ıμ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì. ±fiı Ωı Á΋Π’fl ¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¥Œı@À (±Áfl) ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ¶ıÊ ‘˘‰Î¥ Ω› ±fiı flÎ√ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘› ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
¿Ëı‰Î› »ı ? ¿˘Ï{{ flÎ√fiı flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı, ≥Œı„@À‰ flÎ√fiı flÎ√ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. ÷ı ±Î ±I›Îflı …ı flÎ√ »ıfiı, ±ı ¿˘Ï{{ flÎ√ fi◊Ì, ≥Œı„@À‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±fiı ©ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ ±fiı ≥Œı@À »ı ÷ı «_ÿ·Î·fiÌ »ı ±Î.
…ı‹ ±Î’HÎı T›Î’Îfl ¿fl÷Πˢ≥±ı, ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’ÎÁı ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ±fiı ·˘¿˘ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷Πˢ›, ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹fiı I›Î_◊Ì ·≥
≥Œı@À flÎ√ ˢ› ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ¬flÎ⁄ ◊Λ ±ı‹Î_ ±Îfiı “±ıÀı¿” ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı flÎ√fiı ‹ÎÀı ¿Â_› fiËŸ.
18
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ fiı …ı ¶ıÊ »ı ⁄ıμ, ±ı ¿˘fiı
flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ
±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎ√ ‰¬÷ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ flËı, Ωı‰Îfi_. ±fiı ‰¬÷ı ÿ—¬ ◊Λ, ÿ—¬ ’ˢӫı ±ı‰_ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›Î ±fiı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î flÎ√◊Ì ◊Λ ¿ı ¶ıÊ◊Ì ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì I›Î_ ’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì À¿flΛ ÷ıfiı …\±ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ±ÎI‹Î ! ÷ı‹Î_ Ωı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ÷L‹›Î¿Îfl @›Îflı ◊Λ ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ‰HÎÎ¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ¿Ëı‰_, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ› fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ÷ı ≠Ï÷ø‹HΠˉı “÷‹Îflı” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ »ı ÷ı “¿flı” fiËŸ ±fiı “¿flı ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥fiı … ¿fl‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*fiı, ÷ıfiı … “±Î’HÎı ” ¿Ë̱ı “÷‹ı ” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Îø‹Hά˘fl ˢ› ÷ıfiı … ¿Ë̱ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ı ©ÎI‹Î ˢ ÷˘ … ◊Λ.
ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ’Òfl÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_.
’HÎ ÂflÌflfiÌ ‰ıÿfi΋Î_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰˘fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ±ı ‰¬÷ı ±ı‹ Á‹Ωıfiı ¿ı, ±ı ±Î÷˝K›Îfifl˙ƒK›Îfi …ı‰_ … ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-
fl˙ƒK›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ÷ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı ÷ı ⁄ÎèΠω¤Î√‹Î_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ¬flı¬fl «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ›, ÏË_Á¿¤Î‰ ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ μÿ› ±ÎT›Î,
±ı ¿‹˝ ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı. ±ı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı, ±flıflı ! ‹flÌ √›˘, ‹flÌ √›˘ ±ı‹ ¿flı. ‹ıÓ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿›* fi◊Ì. ‹fiı ±Î ¿‹˝ μÿ›‹Î_ ¿ı‹ ±ÎT›_ ? ÷˘ ±Î‰Î Á_Ωı√˘fiÌ ±_ÿfl ±ı T›„@÷±ı ¿¥ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÎ◊Ì Ë_ »^À˘ »\_, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ’HÎ F›Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?
¤Î‰ı ÷˘ Ë·¿<_ ·Î√ı. ±fiı “‹fiı ◊¥ Ω› »ı” ¿Ëı ÷˘ ‰‘Îflı ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷L‹›Î¿Îfl
¤˘√‰ı »ı I›Îflı ±ı ±Î÷˝K›Îfi◊Ì »ı ¿ı fl˙ƒK›Îfi◊Ì »ı ?
◊Λ ÷ıfiı› Ωı‰Îfi_. ¤˘√‰‰Îfi_, ‰ıÿ‰Îfi_ ◊Λ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰ıÿ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ±fiı ‰ıÿ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_. ÷ı ¤˘√‰‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ΩHΉΠÁ‘ÌfiÎ ’ÿ‹Î_ iÎÎfi̱˘ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi◊Ì. ±ı‹Î_ K›Îfifi˘ Á‰Î·
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÿ—¬ı I›Îflı ÷˘ ’ÿ˚√· Ãı¿ÕÎ
‹Îfl‰Î ‹_Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı Ãı¿ÕÎ ‹Îfl÷Πˢ, ÷ı ⁄‘Îfiı
¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ±Î"√VÀ 2011
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı ‰ıÿfiÎ◊Ì μ¶ı√
… fi◊Ì. ±ı Ωı “iÎÎfi”‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı, ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı … ¤˘√‰˘. ˉı ÷‹ÎflÎ ¿flı·Î »ı ÷ı ¤˘√‰˘.” ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı »^ÀÎ flË̱ı ÷˘ »^ÀÎ’HÎÎfi˘ ·Î¤ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ “‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ’Õu_” ¿Ë̱ı ÷˘ ¬Ò⁄ ’ÕÂı …⁄fl…V÷, ±fiı¿√b_ ◊¥fiı ’ÕÂı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ‹flfiÎfl ‹ÎflfiÎflfiı ¬˘‚ı fiÎ ◊Λ. ±ı √ÎÕÌ ËÎ_¿÷Πˢ› fiı ÷˘› fiÎ ◊Λ ¿ı ≠ffi¿÷ν — √¥¿Î·ı Ë_ ¿Îfl ÕˇÎ¥‰ ¿fl÷˘”÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiΠˢ› ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiı ‹Îfl‰_ »ı. fiı, I›Îflı √ÎÕÌ fiÌ«ı ¿⁄Ò÷fl ±Î‰Ì √›_ ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊›._ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹fifiΠω«Îfl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·‰Î ˉı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÿ—¬ ◊›_fiı ? ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ¿›*.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ˉı ÷˘
±ÎfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ ¿flΛ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ «˘A¬_ ◊¥ √›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿›* fiı ? ÁÎfl_.
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉfiÎfl ’˛iÎÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬⁄fl fi ’ÕÌ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
@›Î_◊Ì flV÷΋Î_ ±ı ±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ıfiÎ ¿˘¥ √fiÎ◊Ì
±ı ‹fl‰Îfi_ Ë÷_ ’HÎ ‹ÎflfiÎflfiı ¬˘‚÷_ Ë÷_ ±ı. ¿˘≥ ÏËoÁ¿ …fiΉfl »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Î ¤Î‰‰Î‚Î »ı, ±ı‰Î ‹ÎflfiÎflfiı ¬˘‚÷_ Ë÷_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ÷˘
±fiı …ıHÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ±ı ±Õı fiËŸ. ‹Îfl‰˘ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’HÎ √ÎÕÌ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘ ‹flÌ›ı Ω›, ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Λ. ÁΫ‰‰_ ˢ› ÷ıfiı ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Λ. …ı‰˘ ¤Î‰ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄. ±ı ±I›Îflı ¤Î‰ ◊˘Õ˘ ‹‚Ì √›˘. …ˆfi ◊¥fiı μ÷Ή‚ ¿flı fiı ‰E«ı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷ıfiı “Ë_ Â_ ¿fl_” ¿Ëı. √‹ı I›Îflı ’HÎ VÀˇ˘Ó√ ’˘Ï·ÁÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. fiÎ, ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Îflı ‹Îfl‰_ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÌÂ_ fiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ⁄‘_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ∞‰ ÿı¬Î› »ı, ⁄ÌΩ fiÎfiÎ ∞‰ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‰ÀÎ¥ Ω›. ±ıfi_ ±ı “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊›ı·_ ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_
±ıfi˘ ’HÎ ±ı flÌ÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ¬fl˘ fiı, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiı 20
≠Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îflı … ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎı› ±Ëo¿Îflı … ¿fl‰Îfi._ ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ‹ËŸ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı ±Î
÷‹ı ¤Ò· ¿flÌ »ı, ‹ÎÀı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? ¿˘HÎ ±ı‰_ ¿Ëı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ≠iÎÎ fi΋fiÌ …ı „@÷
»ı fiı, ÷ı «ı÷‰ı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’HÎ «ı÷‰HÎÌ ¿˘fiÌ ? ≠iÎÎfiÌ. ≠iÎÎ ¿Ëı »ı, “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ?” ≠iÎÎ Â_ «ı÷‰ı ? “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î, ‹ËŸ ±Î Ïø›Î ¿flfiÎfl »ı ÷ı, ≠iÎΤΉ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ±ı ≠iÎΤΉ◊Ì ±ı‹fiı ¿Ëı, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ı‹ …\ÿÌ flÌ÷ı ‰Î÷ ◊Λ. ±ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷‹ı ±Î‰_ ¿›*, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰÷Πˢ› fiı ±ı‹fi˘ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ÷˘ ‹Îflı ¿·Î¿˘ ¤Î‰ ÁËı… ⁄ÿ·Î›˘ ˢ›. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Á‘Ì «Î·ı »ı. ˢ›, ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Ë˘› ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ fiı ¿ı ±Î ¤Î‰ ‹Îfl˘ ⁄ÿ·Î›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … Œ˘fi ·¥ ·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘Àı◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı‹fiÎ fi΋fi_.” ÷‹ÎflÎ ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı Œ˘fi ·ı … fiËŸfiı ! fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À.” ±ı¿ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ “«_ÿ¤Î¥”fiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰œ Á‹Ï¿÷ ⁄‚ «ı÷‰ı Ïfifl_÷fl ‰œ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ⁄Ë ÕÎè΢ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ’»Ì ‹ËŸ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷_ Ω÷ı … ‰œ<_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÷ı ˢ› ? ±Î ÷ıÓ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ‹ËŸ ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î iÎÎfi Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? fiı ‹Î_Õu_ ÷˘ ˉı ’Î_Áfl_ ‹Î_Õ fiı !” Á‰‚_ … ¿›Î˝ ¿flı. ÷_ Á΋Îfiı ‘˘· «˘’ÕÌ ÿ™ ÷˘› ±Î‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ¿˘”¿ ·’¿Î_ ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂ,ı “fiÎ, fiÎ, ±ı‹ ¿flΛ fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷fiı ¿fl˘.” ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›fiı I›Îflı ÷_ “«_ÿ¤ Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ Ë’Ò«_ (Áÿo÷fl) «˘’ÕÌ ÿ™fiı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ı ¿ËıÂ,ı “‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰Ì ±_‘ıfl … «ÎS›Î ¿flı ! ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı »ı. ±Î‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ … »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı …ı ±_ÿfl ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ? ±ı ÿΉ˘ «ÎS›Î ¿flı »ı fiı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ⁄‚ ‹Î_Õı »ı, ±ı ’HÎ ËyÿÎfl »ı. ±ı ’HÎ ¥E»Î flάı »ı ! ±ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl «ÎS›Î ¿flı ! »ı ¿ı ±‹Îflı ’HÎ ¿o¥¿ Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ? ±ÀΉ̒ÀÎ‰Ì ·ı‰_. ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ¤˘‚_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Òfl¬fiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ‹Òfl¬ ◊¥ Ω› fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ‹˘ZÎı ÕÎèÎÎfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ÕÎèÎ_ ◊¥ Ω›. «˘flfiÌ Á_√÷ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ Ï⁄V÷flÎ_-’˘À·Î_ CÎÁıÕÌfiı ‹‚ı ÷˘ «˘fl ◊¥ Ω› ! …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ! ’HÎ ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›. ±ı ’˘÷Îfi˘ ÿΉ˘ »˘Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ¿fl˘ ‰Î÷«Ì÷, «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ±_÷ı ÏÁ© ◊Λ ’˛›˘√ ˉı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ÷Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î‹ ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı “÷‹ı ≠›˘√ ‹Î_Õ‰˘. ±flÌÁ΋Î_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ÁÕÁà ‰flÁı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi_ ⁄Ë ’»Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “÷ıÓ ±Î‹ ¿ı‹ K›Îfi flά˘ »˘ ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ !” ’HÎ ¿›* ? ÷Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ΩıÕı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì fiı Á·ÎË ±Î’‰Ì ¿ı ¿ı‹ ¿flı »ı ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î ? ’ˆH›Î “ÿıËfi_ ⁄Ë K›Îfi Â_ ¿Î‹ flά˘ »˘ ? ÿıË‹Î_ ±Î ’»Ì ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î‹ ◊Λ »ı ÷ı »˘ fiı ◊Λ. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı Àı⁄· ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ¤Î¥ Á΋Πÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ±ı¿ μ’fl ±Î‹ ±Î‰Ì Ω‰fiı ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfi_ ±ÎI‹Î »ı ±fiı Á΋Π∂¤Î »ı ±ı «_ÿ¤Î¥ »ı. Á¬ »ı.” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ±Î‹ Á΋ı ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ÷˘ ÷‹fiı “±ı@{ı@À” @›Î_ Á‘Ì ¿fl¢ ?” ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ±Î"√VÀ 2011
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹Î_ ¿«Î ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ¤Î¥fiı Á΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı «˘’Õ̱˘ »’ΉÌ, iÎÎfiÿÎfi ¿›*, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±Î‰ı I›Îflı ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›* ’HÎ ÷‹ı ⁄Ì…\_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘, ¿fl‰._ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¿«Î … ±Î‰ı. ’ÿ√ ˚ ·fi˘ ÷ı‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ’˘÷ÎfiÌ V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω›. ’Î»Ì fi‰Ì Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎ ±ı¿·Î … ¿Ëı ¿Ëı ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ’HÎ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹Îfiı, ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠›˘√ ¶ÎflÎ …ı ¿Î›˝ ÷‹Îfl_ ‰‘ ‹Îfiı ! Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ ÏÁ© ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ±ı ≠›˘√ ◊Λ ? ÿÎÿÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı ÷ı‹fiı fi◊Ì ±‘‰E«ı ’Ò fl˘ ◊¥ Ω› »ı. ¿Ëı÷Î fiı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı ’˛›˘√ ŒflÌ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ fiÎ ¿fḻı fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿flÌfiı. ±ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÏÁ© ◊Λ, ±Î‹ ‹fi ÁÎ◊ı ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‰Î÷˘ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›. fiÎ ◊¥ ¿ı ? …\ÿ˘ ÿ˘Ê fiı ÿ˘Êfi˘ ΩHοÎfl ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ ÷fiı «_ÿ¤ Î¥ ÿı¬Î‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‹fi‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Êfiı ΩHÎ̱ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ¿fḻı ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ¿fl‰Îfi_ ±ı ¿ı‹ ? ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ¿Î‹. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î‹ ±Î ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” ΩHοÎfl »˘ ÷˘ ΩHοÎflfi˘ ⁄΂¤ÎÊÎfi_ Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õıfiı ! ±fiı ±Î ±flÌÁ˘ »ı ÿ˘Ê fi◊Ì. ’HÎ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ’˘÷ı ÷ı ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ±flÌÁ˘ ‰ı«Î÷˘ ΩHÎı. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ¿˘¥fiı ·Î‰‰˘ ’Õ÷. ±Î ÷˘ ÁV÷Î ±flÌÁÎ »ı ! ∑ʤÿı‰ ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ›, I›Îflı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ¤fl÷ «ø‰÷a±ı ±ı¿·Î±ı … »ı, ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘ ±ı‹ ¿Ëı. ±Î ±ø‹ »ı, ±ı‹Î_ ±flÌÁΤ‰fi ⁄fiΉı·_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı› ‹˘ÀÎ Ωı‰Îfi˘ ‹Î· ±ı¿·˘ ¤ … ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ⁄‘ı ÿı¬Î› ! ≠ffi¿÷ν — iÎΛ¿ ˢ› ’»Ì ±Â¤fi˘› Â_ ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ Ï◊›flÌ »ı. ’HÎ Ωı ‰Î_‘˘ ? ±flÌÁÎ Á΋_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿flı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸ fiı ! ±ı‰_ »ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı I›Îflı ÷ı◊Ì ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ¿flı fiı ’»Ì ’λ˘ ¤Ò·Ì Ω›. ±Î ¬˘¬_ »ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ …ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ≠›˘√ ⁄÷Ή˘ »˘fiı, ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ¬˘¬›_ ¤√‰Îfi …ı‰_ ±flÌÁ΋Î_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ, ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ⁄fiΉ‰Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiı ! ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ≠›˘√ ⁄÷Ή˘ I›Îflı ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı, ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎfl_ «Î·ı »ı. ’»Ì …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
22
±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁŸ¡ŒÙ· Œ‡Ê¸Ÿ ∞∑§ √ÿÁÄà ¬˝ÁÃÁŒŸ ◊¢ÁŒ⁄U ¡Ê∑§⁄U •ÊÒ⁄U ÷ªflÊŸ ‚ „UÊÕ ¡Ù«∏U∑§⁄U ªÊÃÊ „Ò, “◊Ò¥ ÃÙ ŒÙ· •Ÿ¢Ã ∑§Ê ÷Ê¡Ÿ „Í°U ∑§L§áÊÊ◊ÿ–” ™§¬⁄U ‚ ∞‚Ê ÷Ë ∑§„ÃÊ „ÒU, “Œπ Ÿ„UË¥ ÁŸ¡ ŒÙ· ÃÙ Ã⁄¥U ∑§ÊÒŸ ©U¬Êÿ?” •’ ©UŸ‚ ¬Í¿¥U Á∑§ ÷ÒÿÊ, •’ •Ê¬◊¥ Á∑§ÃŸ ŒÙ· ‡Ê· ⁄U„U „Ò¥U? Ã’ ÄÿÊ ∑§„U¥ª, “’‚ ŒÙ-ÃËŸ „Ë ’ø „ÒU¥, ÕÙ«∏UÊ-ÕÙ«∏UÊ ∑˝§Ùœ „UÙÃÊ „ÒU •ÊÒ⁄U ÕÙ«∏UÊ-‚Ê ‹Ù÷ „ÒU, ’‚– •ÊÒ⁄U ∑§Ù߸ ŒÙ· •’ ⁄U„UÊ „UË Ÿ„UË¥ „ÒU–” •⁄U ! •÷Ë ÃÙ ªÊ ⁄U„UÊ ÕÊ Ÿ Á∑§ ◊Ò¥ ÃÙ ŒÙ· •Ÿ¢Ã ∑§Ê ÷Ê¡Ÿ „ÍU° ∑§L§áÊÊ◊ÿ– fl„U ∑§„UªÊ, “∞‚Ê ªÊŸ ◊¥ ÃÙ ªÊŸÊ „UË ¬«∏UÃÊ „ÒU Ÿ, ¬⁄U ŒÙ· ÃÙ „Ò¥ „UË Ÿ„UË–¥ ” “flÊ„U! flÊ„U! ÄÿÊ ∑§„UŸ! ÿ„U ÃÙ ÷ªflÊŸ ∑§Ù ÷Ë ΔUªŸ ‹ª? ÷ªflÊŸ ÄÿÊ ∑§„Uà „Ò¥U, “Á¡‚◊¥ ŒÙ „UË ŒÙ· ‡Ê· „UÙ,¥ ©U‚∑§Ê ÃÙ ÃËŸ „UË ÉÊ¢≈U ◊¥ ◊ÙˇÊ „UÙ ¡Ê∞–” ÿ„U ÃÙ ’«∏U-’«∏U ◊„UÊ⁄UÊ¡Ê•Ù¥ ‚, •ÊøÊÿÙZ ‚ ∑§Ù߸ ¬Í¿U, “•Ê¬◊¥ ŒÙ· Á∑§ÃŸ?” ÃÙ fl ∑§„¥Uª, “ŒÙ-ÃËŸ „UÙ¥ª–” ©Uß ŒÙ· ⁄U„UŸ ¬⁄U ÃÙ ÃËŸ „UË ÉÊ¢≈UÙ ◊¥ ◊ÙˇÊ „UÙ ¡Ê∞– ÿ„U ÃÙ ŒÙ· ∑§Ù ‹∑§⁄U ÿ„UÊ° ¬«∏U „Ò¥U •ÊÒ⁄U ÿÁŒ ∑§„¥U Á∑§ •ÊÒ⁄UÙ¥ ∑§ ŒÙ· ÁŒπÊß∞, ÃÙ •Ÿ∑§ ŒÙ· ’Ã‹Ê ŒÃ „Ò¥U, πÈŒ ∑§Ê ∞∑§ ÷Ë Ÿ Ê⁄U Ÿ„UË¥ •ÊÃÊ– „U⁄U∞∑§ ∑§Ù ŒÍ‚⁄UÙ¥ ∑§ ŒÙ· ŒπŸÊ •ÊÃÊ „ÒU– •Êà◊Ê ¬˝Êåà „UÙŸ ∑§ ’ÊŒ „UË πÈŒ ∑§ ŒÙ· ÁŒπà „Ò¥U, ÁŸc¬ˇÊÃÊ ©Uà¬ãŸ „UÙ ¡ÊÃË „ÒU– ÿÁŒ πÈÈŒ ∑§ ŒÙ· ŒπŸ •ÊÃ, ÃÙ ◊ÙˇÊ ¬˝Êåà ∑§⁄U øÈ∑§ „UÙà •ÊÒ⁄U Ÿ„UË¥ ¬ÊÃ, ÃÙ ÷Ë ôÊÊŸË ¬ÈL§· Á¡ÃŸË ™°§øË ÁSÕÁà ◊¥ ¬„È°Uø ª∞ „UÙÖ ß‚◊¥ ∑§Ù߸ ŒÙ·Ë Ÿ„UË¥ „ÒU, ÿ„U ∑§Ê‹ „UË ∞‚Ê „ÒU– ‚¢ÿÙªfl‡Ê ‚’ „UÙÃÊ „ÒU– ©U‚◊¥ ©U‚∑§Ê ÷Ë ÄÿÊ ∑§‚Í⁄U? Á¡ÃŸ ŒÙ· ÁŒπÊ߸ ŒÃ „ÒU¥, ©Uß Á’ŒÊ „UÙŸ ‹ªÃ „ÒU¥– ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ∑Χ¬Ê „UÙ, ÃÙ ŒÙ· ÁŒπŸ ‹ªÃ „ÒU¥– ¬„U‹ ÃÙ πÈŒ •Ÿ¢Ã ŒÙ· ∑§Ê ÷Ê¡Ÿ „ÒU, ∞‚Ê ‚◊¤Ê,¥ Ã’ ŒÙ·Ù¥ ∑§Ù πÙ¡ŸÊ, Ã‹Ê‡Ê ∑§⁄UŸÊ ‡ÊÈM§ ∑§⁄UÃÊ „ÒU– ©U‚∑§ ’ÊŒ Á»§⁄U ŒÙ· ÁŒπŸ ‹ªÃ „ÒU¥– ÿÁŒ ŒÙ· Ÿ„UË¥ ÁŒπÃ, ÃÙ ©U‚ ¬˝◊ÊŒ ‚◊¤ÊŸÊ– “•Ÿ¢Ã ŒÙ· ∑§Ê ÷Ê¡Ÿ „ÍU°” ∞‚Ê ±Î"√VÀ 2011
‚◊¤ÊÊ Á∑§ ŒÙ· •¬Ÿ •Ê¬ ÁŒπŸ ‹ªª¥ – ◊ª⁄U ÿ„U ÃÙ ’„U⁄UÊ •ÊÒ⁄U ÉÊ⁄U ◊¥ øÙ⁄U ÉÊÈ‚ •ÊÿÊ, Á»§⁄U ÄÿÊ „UÙ? Á»§⁄U ÷‹ „UË ’⁄Uß π«∏U∑§¥ , ◊ª⁄U ‚ÈŸÊ߸ Œ Ã’ Ÿ? Á¡ÃŸ ŒÙ· ÁŒπà „Ò¥U, ©Uß Á’ŒÊ „UÙŸ ‹ªÃ „Ò¥U– ¡Ù ÷Ë ªÊ…∏U „UÙ¥ª, fl ŒÙ ÁŒŸ, ÃËŸ ÁŒŸ, ¬Ê°ø ÁŒŸ, ◊„UËŸÊ ÿÊ ‚Ê‹ ∑§ ’ÊŒ ÷Ë ÁŒπ¥, ÃÙ ø‹Ã „UË ’Ÿ¥ª– •⁄U, ÷ʪ „UË ¡Ê∞°ª– ÉÊ⁄ U◊¥ øÙ⁄U ÉÊÈ‚ •ÊÿÊ „UÙ, ÃÙ fl„U ∑§’ Ã∑§ ÉÊ⁄U ◊¥ ⁄U„UªÊ? ◊ÊÁ‹∑§ Ÿ„UË¥ ¡ÊŸÃÊ „UÙ, Ã’ Ã∑§– ◊ÊÁ‹∑§ •ª⁄U ¡ÊŸ ¡Ê∞, ÃÙ øÙ⁄U ÃÈ⁄¢Uà „UË ÷ʪŸ ‹ªÃÊ „ÒU– Á∑§‚Ë ∑§ ÷Ë •flªÈáÊ Ÿ„UË¥ ŒπÖ ŒπŸ „UË „ÒU¥, ÃÙ πÈŒ ∑§ ŒπÙ Ÿ? ÿ„U ÃÙ •ÊÒ⁄UÙ¥ ∑§Ë ÷Í‹¥ Œπ,¥ ÃÙ ÁŒ◊ʪ ◊¥ ∑Ò§‚Ê ÃŸÊfl „UÙ ¡ÊÃÊ „ÒU? ©U‚∑§ ’¡Êÿ •ÊÒ⁄UÙ¥ ∑§ ªÈáÊ Œπ¥ ÃÙ ÁŒ◊ʪ Á∑§ÃŸÊ πÈ‡Ê „UÙ ¡ÊÃÊ „ÒU? ‚Ê◊ŸflÊ‹ ∑§Ë ÷Í‹ ◊à ŒπŸÊ– „U◊Ê⁄UË ÷Í‹ ‚ÈœÊ⁄U ‹ŸË øÊÁ„U∞– Á’ŸÊ Á„U‚Ê’ ∑§ ÃÙ ∑§Ù߸ ©U‹≈UÊ Ÿ„UË¥ ’Ù‹ÃÊ– ÿÁŒ πÈŒ ∑§Ë ∞∑§ ÷Í‹ Á◊‹ ¡Ê∞, ÃÙ ÷ªflÊŸ Ÿ ©U‚ “◊ŸÈcÿ” ∑§„UÊ „ÒU– ¡Ù ÷Í‹ ∑§ ÉÊÙ⁄U ¡¢ª‹ ◊¥ Áflø⁄UáÊ ∑§⁄UŸ ‚ L§∑§, •ÊÒ⁄U ©U‚ ÷Í‹ ◊Ê‹Í◊ „UÙ ¡Ê∞, ÃÙ fl„U ◊ÊŸfl „ÒU– ©U‚∑§Ë ÷Í‹ ∑§Ù ÁŒπÊŸflÊ‹ ∑§Ù ÷ªflÊŸ Ÿ “•Áà ◊ÊŸfl” (‚Ȭ⁄U sÔÈ◊Ÿ) ∑§„UÊ „ÒU– ß‚ ¡ªÃ˜ ◊¥ ‚’∑ȧ¿U ¬ÃÊ ø‹ÃÊ „ÒU, ¬⁄U πÈŒ ∑§Ë ÷Í‹ ∑§Ê ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ ø‹ÃÊ– ß‚Á‹∞ „UË πÈŒ ∑§Ë ÷Í‹ ÁŒπÊŸ ∑§ Á‹∞ ôÊÊŸË ∑§Ë ÊM§⁄Uà „UÙÃË „ÒU– ôÊÊŸË ¬ÈL§· „UË ∞‚ ‚fl¸ ‚ûÊÊœË‡Ê „ÒU¥ Á∑§ ¡Ù •Ê¬∑§Ù •Ê¬∑§Ë ÷Í‹ ÁŒπÊ∑§⁄U ©U‚∑§Ê ÷ÊŸ ∑§⁄UflÊà „Ò¥U •ÊÒ⁄U Ã÷Ë fl„U ÷Í‹ Á◊≈UÃË „ÒU– ∞‚Ê ∑§’ ‚¢÷fl „ÒU? ¡’ ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ÷¥≈U „UÙ •ÊÒ⁄U •Ê¬∑§Ù ÁŸc¬ˇÊ ’ŸÊ∞° Ã’– •Ê¬∑§ πÈŒ ∑§ ¬˝Áà ÷Ë ÁŸc¬ˇÊÃÊ ©Uà¬ãŸ „UÙ, Ã’ „UË ∑§Êÿ¸ Á‚h „UÙÃÊ „ÒU– ¡’ Ã∑§ ôÊÊŸË ¬ÈL§· SflM§¬ ∑§Ê ÷ÊŸ Ÿ„UË¥ ∑§⁄UflÊÃ, Ã’ Ã∑§ ÁŸc¬ˇÊÃÊ ©Uà¬ãŸ Ÿ„UË¥ „UÙÃË– 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ùª πÈŒ ∑§Ë ÷Í‹Ù¥ ‚ ’¢œ „Ò¥U– $»§ı¡ŒÊ⁄UË ÷Í‹ “ôÊÊŸ” Á∑§‚Ë ∑§Ë ÷Í‹ Ÿ„UË¥ ÁŸ∑§Ê‹ÃÊ, ’ÈÁh ‚÷Ë ∑§Ë ∑§Ë „UÙ, ÃÙ $»§ı¡ŒÊ⁄U ∑§ ’¢œŸ ◊¥– ∑§Ù߸ ◊ŸÈcÿ πÈŒ ÷Í‹¥ ÁŸ∑§Ê‹ÃË „ÒU, ‚ª ÷Ê߸ ∑§Ë ÷Ë ÷Í‹ ÁŸ∑§Ê‹ÃË „ÒU– ∑§Ë ÷Í‹ Ÿ„UË¥ Œπ ‚∑§ÃÊ– ¬˝‡Ÿ∑§Ãʸ — ŒÊŒÊ¡Ë, √ÿfl„UÊ⁄U ◊¥ ’«∏UÊ, ¿UÙ≈U ∑§Ë ‚÷Ë ∑§⁄U◊-∑§⁄U◊ ªÊà „Ò¥U ◊ª⁄U ∑§⁄U◊ ÄÿÊ „ÒU, ÷Í‹ ÁŸ∑§Ê‹ÃÊ „ÒU, ¿UÙ≈UÊ, •¬Ÿ ‚ ¿UÙ≈U ∑§Ë ÷Í‹ ©U‚∑§Ê •Ê¬∑§Ù ÷ÊŸ „UË Ÿ„UË¥ „ÒU– πÈŒ ∑§ ∑§⁄U◊ •ÕʸØ ÁŸ∑§Ê‹ÃÊ „ÒU, √ÿÍ ¬Ùßã≈U ∑§ ≈U∑§⁄UÊfl ∑§ ∑§Ê⁄UáÊ, ÃÙ ∞‚Ê ÁŸ¡ŒÙ·– •Êà◊Ê ÁŸŒÙ¸· „ÒU, ¬⁄U ÁŸ¡ŒÙ· ∑§Ù ‹∑§⁄U ÄÿÙ¥ „UÙÃÊ „Ò¥U? ’¢œŸ ◊¥ „ÒU– Á¡ÃŸ ŒÙ· ÁŒπ¥, ©UÃŸÊ ◊ÈÁÄà ∑§Ê ŒÊŒÊüÊË — ÿ„U ÃÙ ∞‚Ê „ÒU Ÿ Á∑§ ’«∏UÊ ¿UÙ≈U •ŸÈ÷fl „UÙÃÊ „ÒU– ∑ȧ¿U ŒÙ· ∑§Ë ÃÙ ‹ÊπÙ¥ ¬⁄UÃ¥ „UÙÃË ∑§Ù πÊ ¡ÊÃÊ „ÒU– ’«∏UÊ ¿UÙ≈U ∑§Ë ÷Í‹ ÁŸ∑§Ê‹, ©U‚∑§ „Ò¥U, •Ã— ‹Êπ-‹Êπ ’Ê⁄U Œπ¥, ÃÙ ÁŸ∑§‹Ã ¡Êà „Ò¥U– ’¡Êÿ „U◊ ∑§„U Œ¥, “◊⁄UË „UË ÷Í‹–” ÿÁŒ ÷Í‹ „U◊Ê⁄U ŒÙ· ÃÙ ◊Ÿ-fløŸ-∑§ÊÿÊ ◊¥ ÷⁄U „ÈU∞ „Ë „ÒU– Á‚⁄U ¬⁄U ‹ ‹¥, ÃÙ ©U‚∑§Ê „U‹ ÁŸ∑§‹ •Ê∞– ◊Ÿ-fløŸ-∑§ÊÿÊ ∑§ ŒÙ· ÃÙ ¬˝ÁÃˇÊáÊ ÁŒπŸ „U◊ ÄÿÊ ∑§⁄Uà „Ò¥U? ŒÍ‚⁄UÊ ÿÁŒ ‚„UŸ Ÿ„UË¥ ∑§⁄U øÊÁ„U∞– ß‚ ŒÍ·◊∑§Ê‹ ◊¥, Á’ŸÊ ŒÙ· ∑§Ë ∑§ÊÿÊ „UÙÃË ‚∑§, ÃÙ „U◊ •¬Ÿ Á‚⁄U ‹ ‹Ã „Ò¥U, •ÊÒ⁄UÙ¥ ∑§Ë ÷Í‹ „UË Ÿ„UË¥– Á¡ÃŸ ŒÙ· ÁŒπ, ©UÃŸË Á∑§⁄UáÊ¥ (ôÊÊŸŸ„UË¥ ÁŸ∑§Ê‹Ã– ÄÿÙ¥ Á∑§‚Ë ∑§Ù ŒŸ ¡Ê∞°? „U◊Ê⁄U ¬Ê‚ ¡ÊªÎÁÃ) ’…∏UË– ß‚ ∑§Ê‹ ◊,¥ ÿ„U •∑˝§◊ ôÊÊŸ ÃÙ ª Ê’ ÃÙ ‚ʪ⁄U ‚◊ÊŸ ¬≈U „ÒU– ŒÁπ∞ Ÿ, ß‚U ◊È°’߸ ∑§Ë ‚÷Ë ∑§Ê ¬˝Êåà „ÈU•Ê „ÒU– •Ê¬∑§Ù ∑§fl‹ ¡ÊªÎÁà ⁄Uπ∑§⁄U ÷⁄U ª≈U⁄UÙ¥ ∑§Ê ¬ÊŸË ‚ʪ⁄U •¬Ÿ ◊¥ ‚◊Ê ‹ÃÊ „ÒU Ÿ? flÒ‚ „ÈU∞ ◊Ê‹ ∑§Ù πÊ‹Ë ∑§⁄UŸÊ „ÒU, œÙà ⁄U„UŸÊ „ÒU– „UË „U◊¥ ÷Ë ¬Ë ‹ŸÊ „ÒU– ß‚‚ ÄÿÊ „UÙªÊ Á∑§ ߟ ’ìÊÙ¥ ¡ÊªÎÁà ÃÙ ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ⁄U„UŸË øÊÁ„U∞– ÿ„U ÃÙ ÁŒŸ ¬⁄U, •ÊÒ⁄U ‚’ ¬⁄U ¬˝÷Êfl ¬«∏UªÊ– fl ÷Ë ‚Ë𥪖 ’ìÊ ◊¥ •Êà◊Ê ∑§Ù ’Ù⁄UË ◊¥ ’¢Œ ⁄Uπà „Ò¥U, ÿ„U ∑Ò§‚ ø‹ªÊ? ÷Ë ‚◊¤Ê ¡Ê∞°ª Á∑§ ߟ∑§Ê ¬≈U ‚ʪ⁄U ‚◊ÊŸ „ÒU– ß‚Á‹∞ ŒÙ· Œπà •ÊÒ⁄U œÙà ¡ÊŸ ‚ ’…∏U ‚∑§Ã „Ò¥U, ¬˝ªÁà Á¡ÃŸÊ •Ê∞ ©UÃŸÊ ¡◊Ê ∑§⁄U ‹Ù– √ÿfl„UÊ⁄U ∑§Ê ÁŸÿ◊ „UÙÃË „ÒU– flŸÊ¸ •ÊôÊÊ ◊¥ ⁄U„UŸ ‚ ‹Ê÷ ÃÙ „ÒU, ©U‚‚ „ÒU Á∑§ •¬◊ÊŸ ∑§⁄UŸfl Ê‹Ê πÈŒ ∑§Ë ‡ÊÁÄà Œ∑§⁄U ¡ÊÃÊ •Êà◊Ê ∑§Ê ⁄UˇÊáÊ „UÙÃÊ „ÒU– ¡ÊªÎÁà ∑§ Á‹∞ ‚à‚¢ª •ÊÒ⁄U „ÒU– ß‚Á‹∞ •¬◊ÊŸ SflË∑§Ê⁄U ∑§⁄U ‹Ù „°U‚Ã-„°U‚Ö ¬ÈL§·ÊÕ¸ øÊÁ„U∞– ‚à‚¢ª ◊¥ ⁄U„UŸ ∑§ Á‹∞ ¬„U‹ •ÊôÊÊ ∞∑§ •Ê°π „UÊÕ ‚ Œ’ ªß¸ „UÙ ÃÙ ø¢º˝ ŒÙ ◊¥ ⁄U„UŸÊ øÊÁ„U∞– ÁŒπÊ߸ ŒÃ „Ò¥U Ÿ? ©U‚◊¥ ÷Í‹ Á∑§‚∑§Ë? ∞‚Ê ‚¢‚Ê⁄U ŸÊ≈U∑§ ◊¥ „UÙŸflÊ‹Ê ÉÊÊ≈UÊ •‚⁄U Ÿ„UË¥ ∑§⁄UÃÊ, ÃÙ ∑§ ‹ÙªÙ¥ ∑§Ê „ÒU– „U⁄U Á◊Ÿ≈U ¬⁄U, ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U ÷Í‹ ‚◊¤ÊŸÊ Á∑§ •ÊÁπ⁄UË ŸÊ≈U∑§Ëÿ ¡ã◊ ‡Ê· ⁄U„UÊ– ŸÊ≈U∑§ ∑§⁄Uà „ÒU¥– ÁŸ⁄¢UÃ⁄U “¬⁄U” ‚◊ÿ ◊¥ „UÙà „ÒU¥– ¬⁄U „UÃÈ (“Sfl” ◊¥ ªÊ‹Ë ‚ÈŸÊ Œ, ¬⁄U •‚⁄U Ÿ„UË¥ ∑§⁄ fl„U ŒπŸÊ „ÒU– „UÃÈ Ÿ„UË)¥ ‚◊ÿ Á’ÃÊà „ÒU¥– πÈŒ ∑§ Á‹∞ ∞∑§ ÷Ë ‚◊ÿ ÁŸ∑§Ê‹Ê Ÿ„UË¥ „ÒU– “πÈŒ” ∑§Ù ¬„UøÊŸ Ÿ„UË¥ fl„U ‚’ “¬⁄ Á’ŸÊ Á„U‚Ê’ ∑§ ÃÙ ∑§Ù߸ ’È⁄UÊ ÷Ë Ÿ„UË¥ ’Ù‹ÃÊ U‚◊ÿ”– πÈŒ ∑§Ù ¬„UøÊŸŸ ∑§ ’ÊŒ “Sfl ‚◊ÿ”– •ÊÒ⁄U •ë¿UÊ ÷Ë Ÿ„UË¥ ’Ù‹ÃÊ– ‚ìÊË flSÃÈ ∑§ Á‹∞ •Á÷¬˝Êÿ ÁŒÿÊ Á∑§ ÃÈ⁄¢Uà „UË ∑§ìÊÊ ¬«∏UÊ– ‚à‚¢ª ◊¥ ‹ÙªÙ¥ ∑§Ë ŒÎÁCÔU ŒÙ·Ë „UÙ ªß¸ „ÒU, ß‚Á‹∞ ÷Ê°Ã-÷Ê°Ã ∑§Ê ∑§ø⁄UÊ ÁŸ∑§‹ÃÊ „ÒU– ‚Ê◊ŸflÊ‹ ∑§ ŒÙ· ‚Ê◊ŸflÊ‹ ∑§ ŒÙ· Œπà „Ò¥U •ÊÒ⁄U πÈŒ ∑§ Ÿ„UË¥ ŒπÖ Œπ¥, ÃÙ ∑§ø⁄UÊ „U◊¥ ‹ªÃÊ „ÒU– πÈŒ ∑§ Œπ¥, ÃÙ πÈŒ „U◊¥ ÃÙ ¬„U‹ ŒÎÁCÔU ÁŸŒÙ¸· ∑§⁄U ŒŸË „ÒU– ÁŸŒÙ¸· „ÈU∞ •ÊÒ⁄U ∑§ fl ŒÙ· πÃ◊ „UÙ ¡Êà „Ò¥U– ÁŸŒÙ¸· ŒπÊ– •Ê¬∑§Ù ∑§Ù߸ ŒÙ·Ë Ÿ„UË¥ ÁŒπÃÊ, ÃÙ •Ê¬ ◊ÈÄà „ÈU∞– 24
¬⁄U◊ ¬ÍÖÿ ŒÊŒÊüÊË ∑§Ë flÊáÊË ◊¥ ‚ ‚¢∑§Á‹Ã
±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Karma : Merit And Demerit There is only Soul and matter (parmanu - sub-atomic matter) in this world. When you make someone happy or give peace to them, atoms of merit karma (punya) are attracted and when you cause misery to others, atoms of demerit karma (paap) are attracted. This is the very thing that brings you misery. When things go according to your wishes, it is because of your merit karma and when things go against your wishes, it is because of your demerit karma. There are two kinds of merit karma and two kinds of demerit karma : (1) Paapanubandhi paap (New demerit karma stemming from past demerit karma) : A person binds new demerit karma while experiencing the effects of demerit karma from his past life. For example, when a person inflicts pain on somebody and enjoys doing so. (2) Punyanubandhi paap (New merit karma stemming from past demerit karma) : A person is suffering as a result of demerit karma from his past life, but he binds new merit karma by leading a moral and ethical life. (3) Paapanubandhi punya (New demerit karma stemming from past merit karma) : A person enjoys happiness as a result of merit karma from his past life but while doing so, he binds tremendous demerit karma. Today, this type of karma is rampant everywhere. A wealthy man is not even able to enjoy the comforts of his huge mansion. He is out the entire day making money, his wife is out shopping and running around looking for beautiful clothes and his daughter is driving around in her car. Only the servant is to be found at home and the entire bungalow is uselessly wasted. He has acquired all his material comforts as a result of his merit karma from his past life but despite this merit karma he binds demerit karma as a result of his behavior. He is consumed with immense greed and attachment and he is not able to enjoy his wealth.
±Î"√VÀ 2011
Such people with paapanubandhi punyas are always after sensual gratification. (4) Punyanubandhi punya (New merit karma stemming from past merit karma) : A person performs rituals and works towards attainment of Self-Realization while enjoying the fruits of his past merit karma. He accumulates more merit karma and reaps the fruit of liberation. All activities of rituals and austerities carried out with obstinacy, inflexibility and staunchness bind papanubandhi punya, whereas austerities and rituals performed with the proper understanding of what is beneficial for one’s Soul and liberation binds punyanubandhi punya. With such karma, the person will one day meet a Gnani Purush and eventually achieve liberation. Wealth does not come to you without merit karma. Who in this world is considered one with the most merit karma? It is the one who in a passing thought will desire something and having decided on it will have his wishes fulfilled for years to come without any efforts on his part. Second come the ones who desire something and having decided on it over and over again, will acquire it easily at the end of the day. Third come the ones who desire something, will make an effort to acquire it and their wish will be fulfilled. Fourth come those who work very hard towards fulfilling their desire and eventually get what they want. Fifth and final come those who desire something, work very hard for it and still do not get what they want. These laborers work very hard, in addition to their hard work they face abuse at the hands of others and still they do not get any money. And when they do get any money,
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ there is no certainty that they will have anything to eat at home. They work the hardest and yet they are not rewarded for their labor. Many people believe that demerit karma created unknowingly or in ignorance bear no consequences. Why would there be no consequences? Is there not a consequence to putting your hand on a hot plate unknowingly? Demerit karma carried out knowingly or unknowingly, carries the same weight. The only difference between the two is that the consequences of the deed carried out in ignorance will have to be experienced in an unknowing state and the consequence of a deed carried out deliberately will have to be experienced in a knowing state. For example, there are two brothers; one is sixteen and the other is two years old. Their mother dies. Both have to suffer the consequence of their past demerit karma. The older one has to suffer consciously and the younger in a state of unawareness.
refer to as ‘Tiryanch Gati’. They are subject to severe imprisonment. The human life is comparatively an easier form of imprisonment. But life in hell is so excruciatingly painful that if I were to describe it exactly, a human being would die from fear by just listening to me. It is thousand times more painful than the pain of being boiled in water. Those in hell are subject to the pain of near death experience over and over again and yet death will elude them. They are doomed to a life of suffering and that is why death will not come to them. Their physical body is very much like liquid mercury; their body parts and limbs are subject to being severed and joined together again. They have no choice but endure pain and suffering. Hell is life imprisonment.
Every human being is trapped in a labyrinth of merit karma-demerit karma, demerit karma-merit karma and is subject to endless wandering; there is no liberation from it. The most a person gets from earning a lot of merit karma is a life as a celestial being, but he never acquires liberation. Liberation is only acquired upon meeting a Gnani Purush who will destroy your demerit karma of endless lifetimes (through the fire of spiritual knowledge) and gives you the Self (your Soul). Until then you have to keep on wandering within the four life forms.
The celestial beings (Devaloka) enjoy life in the celestial world but under surveillance, they too cannot achieve liberation. The atmosphere there is dazzling and intoxicating. Just like the atmosphere at weddings where you can become completely lost and absorbed with your surrounding. All your senses are indulged. The food tastes great and is pleasing to the palate. You hear music that is pleasing to the ears. Your eyes are admiring the beauty of the bride and the groom. Your sense of smell is filled with fragrant incense. All your senses are completely occupied. Your mind is filled with different thoughts. You can never remember your Soul at times like this; such is the happiness enjoyed by the celestial beings. There is an abundance of happiness there, which never ceases and that is why they are in a state of intoxication. They do not even think of the Soul. They too get tired of too much happiness. The celestial beings too wish for a birth as a human being in this world, to a moral and a pious family, so that they too can meet a Gnani Purush. Only after meeting a Gnani Purush can one break free, otherwise one is doomed to wander between the four different life forms.
The trees and animals are life forms we
Edited from speech of Param Pujya Dadashri
Merit karma can also be carried out unknowingly. For example, you stand in a line for four hours to buy sugar, on your way home the sugar slowly leaks out through a tiny hole in the bag. The ants reap the benefit from this and you created merit karma without being aware of it, the consequence of which you will enjoy without being aware of it.
26
±Î"√VÀ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ±Î√Î‹Ì ’Ò‰˝ ±Î„¡¿Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ¿o’ηΠ÷Î. 7 ±˘@À˘⁄fl (Âø), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷Î. 8 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ±˘@À˘. (flω), ⁄’˘flı 3◊Ì 7-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — V’ı¿ı flÌÁ˘ÀÛ, ‹fi›˘fi˘, ¿o’ηΠ(›√ÎLÕÎ). Á_’¿Û — 712179000, 712992272, 712221522
‹˘Q⁄ÎÁÎ ÷Î. 11 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷Î. 12 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 ±˘@À˘⁄fl (√v),ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 10-iÎÎfiωϑ V◊‚ — fi‰fiÎ÷ ¤‰fi, ‰ıQ⁄ı ÷›ÎflÌ fl˘Õ, ÁıŒÎ›fl ˢÀ·fiÌ ’λ‚, ‹˘Q⁄ÎÁÎ. Á_’¿Û — 770081727
fiˆfl˘⁄Ì ÷Î. 14 ±˘@À˘⁄fl (Âø), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ±˘@À˘⁄fl (√v),⁄’˘flı 3 ◊Ì 7-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ıÁ.±ıÁ.ÕÌ. ÀıQ’·, ·˘‰fl ¿_⁄ıÀı fl˘Õ, fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î). Á_’¿Û — 733277708
±Î„¡¿ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 18-19 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚-⁄‘), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 20 ±˘@À˘⁄fl (√v), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ÷Î. 20 ±˘@À˘⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ V◊‚ — ⁄˛¿ËÎμÁ V¿>·, ‹√ÎÕÌ fl˘Õ, ·_√Î÷Î, fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î). Á_’¿Û — 724841001, 722722063 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Îfl÷
USA USA-UK UK
±Î"√VÀ 2011
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 5 ±Î"√WÀfiÎ fl˘… ÁÎ_…ı 6 ‰Î√ı ωÿı ÁIÁ_√’˛‰ÎÁ ⁄Îÿ ±Õη… ’‘ÎflÂı.
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î.13 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ÷Î. 22 ±Î"√WÀ (Á˘‹) - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›˝ÊHÎ ’‰˝ ’fl ’ÎflΛHÎ - ÷Î. 25 ±˘√WÀ ◊Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl 2011 Á‹› — ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 (Á΋ÎÏ›¿) ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4”fiÎ ’ı… 131◊Ì ‰Î_«fi ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ◊Âı.
÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (Âø)fiÎ fl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 12-30 - ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (flω) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7- iÎÎfiωϑ ÁÒ«fiÎ — ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷Îfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕÛ, ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._ Ï¿o‹÷Ì ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Ì fiËŸ.
«ıLfi¥ ÷Î. 14 ±fiı 16 ±˘√WÀ (flω ÷◊Î ‹_√‚), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷Î. 15 ±˘√WÀ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flÎΩ ±Lfi‹·Î¥ ‹_Õfl‹ fi_.5, ±ıV’ÎfiÕı fl˘Õ, ËÎ¥¿˘ÀÛ ’ÎÁı.
Á_’¿Û — 044-25321040
ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷Î. 19-20 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷Î. 21 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9989841786
ÏÿSËÌ ÷Î. 9-10 ÁMÀıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 11 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √v √˘Ï‰_ÿÏÁ_Ë ¿˘·ı… ±˘Œ ¿˘‹Á˝, ÀÌ‰Ì ÀΉfl Á΋ı, ’Ì÷‹’flÎ.
Á_’¿Û — 9811488263
…·_‘fl ÷Î. 13-14 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 15 ÁMÀıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÿı ¤√÷ ›Îÿ√Îfl ˢ·, ∞. ÀÌ. fl˘Õ.
Á_’¿Û — 9814063043
ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) ÷Î. 17 ◊Ì 20 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi◊Ì ‹_√‚), ›.±ı.¥.fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl V◊‚ ÷◊Î Á‹›fiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı (+971) 557316937, 501364530 fi_⁄fl ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. ÷Î. 21-22 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘-√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 23 ÁMÀıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ˢÀ· Dhow Palace, VÀÎLÕÕÛ «ÎÀÛÕ˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¿<‰ˆ÷ VÀˇÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥. Á_’¿Û μ’fl ‹…⁄. 28
±Î"√VÀ 2011