÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 168
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ K›ı›fiı ⁄Α¿...
±Î"√WÀ 2009 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Î’HÎı √›Î ‰Êı˝ ±Î"√WÀ ‹ÏËfiÎfiÎ ““’flΉΠ…√÷ Ïfiÿ˘˝ÊfiÎ, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı”” ‹.’˘. - ±Õη…, ±_¿‹Î_ ±ı¿ fi‰Ì º„WÀ, fi‰Î ±Ï¤√‹◊Ì ∞‰fi ’˛Á_√˘‹Î_ iÎÎfifiÎ ’flΉα˘fiÌ fl…^±Î÷ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 ¿flÌ iÎÎfiº„WÀ ŒÌÀ ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿ fi‰÷fl ’˛›˘√ ¿›˘˝. ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ±_÷fl ±Î› ±ı … Ë÷˘ ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÁflV‰÷ÌfiÎ ÿflı¿ iÎÎfi‰Î@›˘ ±H΋˘ı· flIÔfi˘ Á‹Îfi »ı, ÷ıfi˘ ‹ËÎI‹Î±˘ {ÌHΉÀ’Ò‰˝¿ ±P›ÎÁ ¿flı. CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷flŒ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ‰‘ ±Î ’˛¿ÎflfiÌ Á‹… ’˛ÎÅ ◊Λ ÷ı‰Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ w’ı ’˛√À ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌfiı flÎ…¿˘À — 9924343478 K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì ŒflÌ◊Ì ±ı … ±Ï¤√‹◊Ì ±LÕfl·Î¥fi ±fiı fi_⁄fl ¶ÎflÎ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ K›ı›fiı ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ⁄Α¿ w’ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ÿ˘Ê˘ ◊¥ …÷Πˢ› »ı ±fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ ÿ˘Ê ‹@÷ ◊¥ ¿Λ ÷ı‰Ì CÎHÎÌ ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ’flΉΠw’ı ÿÎÿÎlÌfiÌ U.S.A. — 785-271-0869 iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î ±_¿‹Î_ μ’·O‘ ◊Λ »ı. U.K. — 07956476253 email : dadavani@dadabhagwan.org
Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org
…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı ΩHΉΠ»÷Î_ ±ı ±Î’HÎÎ Á_’ÒHν ±fi¤‰‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰÷_ fi◊Ì ? Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flάı ÷ı‰_ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î »÷Î_ @›Î_ ¤Ò· flËÌ Ω› Publisher, Owner & Printed »ı, …ı◊Ì ∞‰fi‹Î_ ’ÒHν ±Îfi_ÿ ¿ı ‹@÷÷Î ±fi¤‰Î÷Ì fi◊Ì ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi by : Deepak Desai on behalf of (ÿÎÿÎlÌ) ±ÎfiÌ Á‹… ±Î’÷Î ¿Ëı »ı ¿ı Ë…\ F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î¥ Ω› »ı, Mahavideh Foundation ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ … ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘fi_ flZÎHÎ ◊¥ …÷_ ˢ› »ı. ÏÕV«Î…˝ ¿÷ν’HÎÎfiÌ ±Áfl‹Î_ 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ Á΋ıfiÌ Usmanpura, Ahmedabad-14. ΩB≤Ï÷ ±Î‰flÎ¥ Ω› »ı. …ı◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ìfiı ±fi¤‰fiÎ ·ı‰· Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì Printer/Press : fi◊Ì. ‹ËÎI‹Î±˘◊Ì ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ±À¿Î‰÷Î_ ˢ› ±ı‰Î_ ¿ı‰Î ÿ˘Ê˘ ◊¥ …÷Î Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath ˢ› »ı ±ıfi_ ±ı‹HÎı ±Î√‰Ì ÁÒ{ ±fiı ÷k‰º„WÀ◊Ì ±ÿ˚¤Ò÷ flÌ÷ı ωf·ıÊHÎ ¿flı·_ »ı. Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. ÿ˘ÏÊ÷ º„WÀ, ¬ıÓ«, ±ÎÕÎ¥, Â_¿Î, ‹‹÷Î, ‹Îfi-±’‹Îfi, ’˘÷Î’b_ V‰E»oÿ, ’¿Õ, fi˘Ó‘, ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) √‰˝flÁ, ’˘¥LÀ‹ıfi, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ, ±Ëo¿Îflfi_ √v÷‹’b_ ω√ıflı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰ÎfiÎ K›ı›‹Î_ ⁄Α¿ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘fiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ÿÎÿÎḻı ±ÎʼnÎHÎÌ-9‹Î_ ÷◊Î ±L› 15 ‰Ê˝ √˛_◊˘‹Î_ ±Î’ı·Ì »ı, …ı ±hÎı Á_ÏZÎMÔ÷ w’ı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. ÷ıfi˘ Á‹…’Ò‰˝¿fi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ±Î’HÎı ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿flÌ Â¿ÌÂ_ ±ı ‰Î÷ Ïfi—Á_ÿıË »ı. ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’‹ÎÕı ÷ı‰_ »ı ’fl_÷ Ωı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹˘Z΋Î√ı˝ ⁄Α¿ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ±ı‰Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘ ±˘√‚ı ÷˘. ÷ı ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı ÁÒZ‹ iÎÎfifiÌ Á‹…HΠˢ‰Ì …wflÌ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î »ı. ±ËŸ Á_¿Ï·÷ ◊›ı·Ì ±Î‰Ì … ±ÿ˚Ô¤Ò÷ iÎÎfi‰ÎHÎÌ, ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘fiÎ ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ±fiı μ’Λ Á‘ÌfiÌ ÁÒZ‹ Á‹… Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷ÎfiÎ K›ı› ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ …wfl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ μ’›˘√Ì ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı¿Î‰÷ÎflÌ K›ı›fiı ⁄Α¿... ‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı... ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ ÁËı·_ ’Õı ±ı‰Ì
‰Î÷ ˢ› ±ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰Î÷ ÷fiı ±CÎflÌ fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î’ ⁄÷Ή˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı
ÿÎÿÎlÌ — 5 ±Î’HÎı ±ıfiı Âı¿ËıLÕ ¿flÌfiı (ËÎ◊
‹Ì·Î‰Ìfiı) …¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À_ ? ±ÎT›˘ »ı ÷ı ÷ıÕÌ √›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ˉı 6 ±Î’HÎ_ iÎÎfiı› ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı, 7 Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ŒÎ¥· ±Î‰Ì »ı.” ÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚Ì √›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “·Î‰˘ ÷‹fiı Âı¿ËıLÕ ¿fḻı, fiËŸ ÷˘ «Î ’Ìfiı Ω‰.” Â_ ‰Î_‘˘ ?
fiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷fiı ±CÎflÌ ’Õ÷Ì ËÂı
fiı ? √Ò_«Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±CÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ‰Îfl @›Î_ √Ò_«Î÷˘ fi◊Ì ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ √Ò_«Î÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ @›Î_›
√Ò_«Î÷_ fi◊Ì. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ √Ò_«Î›fiı ? Ë‹HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î ˢ› ±fiı ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı 1 ’ËıflΉ÷Î_ ˢ› I›Îflı... ±ı¿ÿ‹ √Ò_«Î¥ Ω›. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î ÷˘ ÁËı·_ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? ±ı‹Î_ «Î·÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ 2 ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ⁄Ë ‹˘Õ_ ¿›Ù. ÂÎ ËÎv_ ±Î‰_ ‹˘Õ_ ¿›* ?” ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ¬˘‚÷Πˢ› ¿ı “«_ÿ¤Î¥ @›Î_ »ı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ —
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ıÀ·_ ÀıVÀ
◊›ı·_ ˢ› ! ÀıVÀıÕ Ωı¥±ı fiı ! ±Î‹ ¿_¥ «Î·÷_ ËÂı ? 8 ±‹ı ÷˘ ’ı·Î Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı “ÁÎv_ ◊›_. ÿ˘flÕ_ ·¥fiı ±Î‰‰_”÷_ fiı, ‰Î_‘˘ fiÏË. ∂·ÀÎ_ _·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±_⁄ηη¤Î¥ ±Î‰Î »ı. ÷ı ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎ_fiı !” ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎfl ÷˘ √¤flÎ¥ … √›˘. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Ή. 9 √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ìfiı ¿Â_ ? 10 ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ! ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±ı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ? 11 ±ı Ω÷ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ? ±ıfi›ı ⁄Λ ±˘Õ˝fl ! 12 ¿˘”¿fiÎ ±˘Õ˝fl◊Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘ fiı !
≠ffi¿÷ν — √Ò_«Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_› ¿_¥ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«Î‰‰Îfi_ ÷˘ ‹ı_ flÎA›_ fi◊Ì. ¿˘¥
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı
’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ √Ò_«Î› fiËŸ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. 3 ±fiı ·¥ …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. 4 ±Î ÷˘ ÷ıÕ_ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ …‰Îfi˘ »ı ¿_¥ ’λ˘ ?
’ı·Î ±˘Õ˝fl ¿flfiÎfl ÁÎËı⁄fiÎ_ ËÎ◊‹Î_› ¿_¥ fi◊Ì, ⁄‘_ ¿‹Î˝‘Ìfi. ±Î’HÎı› ¿‹Î˝‘Ìfi. 13
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±_ÿflfi_ ’fl‹ÎHÎ @›Î_›
Ë·‰_ fi Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ Ë·‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı
≠ffi¿÷ν — fiÎ. 2
… ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ?
±_Ï÷‹ º„WÀ±ı …√ Ïfiÿ˘˝Ê
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiηΛ¿
ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì fiı ’Ëı·Î_ ‹fiı fiηΛ¿ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ fiˢ÷_. ÿÎÿÎlÌ — »ı … fiËŸ. ±ı ÷’ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì
÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î fiÎ Ωı¥±ı I›Îflı …
ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı ÿı¬Î› ¿ı
©ÎI‹Î fiÎ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiı ⁄Ì…\_ ±ıHÎı ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ fi◊Ì ¿Îœu_. ±ı@{ı@À·Ì (‰ÎV÷ω¿‹Î_) 2 Ωı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı … ¿Ëı, ÿ˘Ê ΩıfiÎfl˘ … ¿Ëı, ¤¥, ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ı¿·_ ©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì› ¿_¥ ‹Àı fiËŸ. ±ı ÷˘ 3 ±Î√‚ fiı ±Î√‚ … «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı 4 ’©Ï÷Áfl Ïfi¿Î· ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Áfl‰ˆ›Î‹Î_◊Ì Ïfi¿Î· ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ıfi˘ ¿¥ flÌ÷ı ÿ˘Ê fi◊Ì. ËÎ, ±ıfi˘ ÿ˘Ê »ı fiËŸ ±fiı ±Î ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ? 1
±Î …√÷fiÎ Áfl‰ˆ›Î w’ı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, 5 “ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ‹fiW›˘› ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, ‰ÎCÎı› ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î …‰Î⁄ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ±Î …‰Î⁄ ¢ ¿ı ±Î …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê V‰w’ı »ı. ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. 6 ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ı·Ì ±iÎÎfi÷Î◊Ì. ⁄˘·˘, ˉı ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ¤Ò·‹Î_ Ë¢ ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ¤Ò·‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÂı,
÷‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’÷˘ ˢ› ±ı … ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ¿flı@ÀfiıÁ (›◊Î◊˝÷Î) ’fl ±ÎT›_.
¤√‰Îfi 1 ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ ¿ı “±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, …ı ¿_¥ ¤Ò· Ë÷Ì ÷ı ‹ÎflÌ … Ë÷Ì ±fiı ÷ı ’¿ÕÎ¥ √¥.” ±fiı ÷ı ‹fiı› ‹ÎflÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ¥ √¥. ±fiı ˉı ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ? ÷‹ÎflÌ 2¤Ò· ’¿Õ˘. Ë_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì. …ı ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ÷ı‰˘ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ’˘÷ı ≠ÎM÷ ¿›* ±ıÀ·ı ’÷_√fi˘ 3 ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_ flè΢. ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_ fiΠˢ› ±fiı √·Î_À ¬Î› fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı, ¿>ÿο>ÿ ¿fḻı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘fl˘ ˢ› ÷˘ ¬ıӫ̱ı ÷˘ √·Î_À ¬Î÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ÷ı ÿ˘fl˘ ‹ıÓ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi_ »ı. 4 Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ◊Ì ±Î‹ ©ÎI‹Î Ωı¥fiı ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê ⁄fiΉ‰˘ (‹Îfi‰˘). ±ı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’λ\_ ‹ËŸ◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÂı. “±Î ±Î‰_ ±Î‰_ ¿flı »ı, ±ıfiı Â_ Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı 5 ±ı@{ı@À·Ì Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi˘ ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı@{ı@À·Ì Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı 6 ±Î …√÷ …ı »ı fiı, ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ÷‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î› »ı, 7 ¿Î˜{Ì{ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ˉı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î˜{Ì{fi˘ ÿ˘Ê. ÿÎÿÎlÌ — 8 ¿Î˜{Ì{fiÎ ¿flfiÎflÎfi˘ ÿ˘Ê. ±ıÀ·ı
’ÏflHÎ΋‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ fiΠˢ›. ÷ı 9 …√÷ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı. 10 ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹ıÓ ÷‹fiı fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î Â̬T›_. ⁄ÌΩ ⁄Ë Áfl‰ˆ›Î »ı ⁄‘Î. ¿ıÀ·Î_› Áfl‰ˆ›Î ¤ı√Î_ ◊›Î_ I›Îflı ‹ıÓ ±ı@ÁıMÀ ¿›*, …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı@ÁıMÀ ◊Λ ¿_¥ ? ±Î ¿_¥ √M’_ »ı ?
7
±Î"√WÀ 2009
÷‹ı ÷‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ·¥ …Ωı ¿ı ±Î …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‹ Á˘ À¿Î »ı, Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. 11
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î ±ı‹Î_ ’»Ì 9≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ±ı‰_ 12 …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ⁄Á, ∂¤_ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΋Î_ ⁄Ì…\_ …\ÿÌ …\±ı ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω› ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. 13 iÎÎfiº„WÀ◊Ì Ωı‰Î …÷Î_ …√÷ ±P›ÎÁ◊Ì. Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ∞‰fi, ¬ıÓ« ‰√flfi_ …√÷ F›Î_ Á‘Ì 14 ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_. ±fiı F›Îflı …√÷ 15 Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÂı ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì I›Îflı ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ ◊Âı. ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? Á_ÁÎfl, “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi
¬ıÓ« ‰√flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_
ÿÎÿÎlÌ — 1
ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ˉı 1 ±Î Á_ÁÎfl Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiı ÷_ Ωı, ⁄‘_ … …ıÀ·_ »ı ±ıÀ·_ 2 ÷_ Ωı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË… ¤Î‰ı «ÎS›Î ¿flÂı ±fiı ÷_ iÎÎ÷΃WÀ΋Î_ flËÌ Â¿ÌÂ, V‰-μ’›˘√‹Î_ ! ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı. I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹Î_ »ı ÷ı 3 ¿˘¥±ı ‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ, ÷˘ ¿Ëı, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı.” ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ¿Î‹ ·ı…ı, ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı‰_ ¿flı ÷˘›. 4 ÷Îv_ ⁄‘_› «˘flÌ √›˘, ÷_ ⁄ËÎfl √›˘ fiı ÷΂_ ÷˘ÕÌfiı «˘flÌ √›˘ fiı ±Î‰Ìfiı Ωı›_, ÷˘ ¿Â_› fiËŸ, T›‰„V◊÷ ! ±fiı ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. 5 ±Î ⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À »ı. …÷_ flËı ÷˘› Ï«_÷Î fi◊Ì, ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. 6 ±Î ¿_¥ ÁÎv_ …÷_ fi◊Ì fiı ¬˘À_ ∂¤_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› …÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ÷˘ Œ@÷ “T›‰„V◊÷fiÎ
iÎÎfi‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ±‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘”, ±ı‹ … ±‹Îflı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ ±Î’˘,
±ı „@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¬flÌ, ’HÎ ’λ\_ ±P›ÎÁ‹Î_ ·ı÷Î …‰_. ±P›ÎÁ‹Î_ ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄ı ¿·Î¿ ◊¥ Ω›. 8 ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ¿Â_ ¿˘¥ flÌ÷ı Õ¬˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì, T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ »ı. 7
4
Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬ıÓ«Î÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÓ« ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¬ıÓ«
±ıÀ·ı, Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, fiÎ, ±Î‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÁI› ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬v_ 2 ¿fl ¿fl ¿fl‰_, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬ıÓ«‰Î‚Î ’ÎÁı, ¬ıÓ« F›Î_ ˢ› I›Î_ ÁI› ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. 3 ¬ıÓ« ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÒÊHÎ »ı. 4 ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ ÷˘ Ë_ ±ıfi˘ ÷‹fiı …‰Î⁄ ±Î’._ ±fiı ÷ı 5 ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒflÌ ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬ıÓ« flάı. ±ıÀ·ı ±Î ¬ıÓ« fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı 6 ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “⁄_‘ flά̱ı, ·˘ !” ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! Ωı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¬ı« Ó … fiΠˢ›fiı ! ±fiı 8 ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Ò· »ı. ±fiı ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘› fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. 9 ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¬ıÓ«fiı ’HÎ “÷‹Îflı” Ωı‰Ì, ÷˘ “÷‹ı” »^ÀuÎ ! ¬ıÓ«fiı ’HÎ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ »^ÀuÎ. ÷‹ı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ »˘ ! 7
’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı, ¿ı “‹˘ZÎ »ı I›Î_
¿Î›ÿ˘ fi◊Ì fiı ¿Î›ÿ˘ »ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’fl‹ ±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰fi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı.” ÷˘ ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ë…\ ±ıfi΋Î_ „@÷ … ±Î‰Ì fi◊Ì, ¿Â_ ¿Ëı ÷˘ √›_ ’λ\_ ? Ï⁄«Îfl˘ …÷˘ flËı ’λ˘. …ıHÎı 7 ‹Îv_ “ÏË÷-±ÏË÷” »ı ±ı‰_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ›, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ‹…⁄Ò÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı ¿Ë̱ı. ⁄‘Îfiı ±ı‰_ fiÎ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î …Âı ±ıÀ·ı ’»Ì, ±Î ÷·ÁÌ fl˘’Ì ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÷fl÷ …÷Î_ flËı ±ı ÷˘ ! ’HÎ ±Î ±ıÀ·ı ¨ÿflÕ˘ ÷·ÁÌ ¿Î’Ì √›˘, ‹ÎÀı Ï⁄·ÎÕÌfiı ±ËŸ◊Ì ¤À@›˘ ÷˘ ±Î VÀıÂfi ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı, ·Î¬˘ 8 flάı. Ï⁄·ÎÕ̱ı ÿÒ‘ ⁄√ÎÕu_ ‹ÎÀı ¿>÷flÎfiı flά˘. ±‰÷Îfl …÷Î_›.” 9 ±ıÀ·ı ⁄΂¿fiÌ ’ıà Á‹Ω‰Ìfiı ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “fi˘ ·Î˜ ·Î˜”fi˘ ⁄ıÁÎՉΠ’Õı, ’λÎ_ √˘‚̱˘ ±Î’Ì ±Î’Ìfiı. ‹ıÓ ¿Î›ÿ˘ »ı. ±fiı 1 ±Î ÷˘ “ωiÎÎfi” ‹Ò¿ı·_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı ¿˘HÎı ±Î Á‹∞fiı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ? ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î Ω›, Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω›, ±ı … ±ıfi_ ±Î ⁄‘Î ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı “±Î‰, ±Î‰, ±Î ÷˘ ±Î‹ √Î_Õ’HÎ »ı. ±ı ÷˘ “±˘‰fl‰Î¥{”’b_ »ı. »ı, ÷ı‹ »ı !” 10 ⁄‘Î_fiı ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı iÎÎfi ±ÎM›_ ±‹ı ÷˘ ⁄‘ _ ¿ËÌ ÿ¥±ı , …ı ‹ »ı ÷ı ‹ . ’»Ì »ı. 2 …yı «œı I›Îflı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄Ë ¤›_¿fl ±ÎÕÎ¥fi_ V‰w’ ±iÎÎfi÷Î »ı, ±ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı ‹˙fi flË̱ı. …yı ’˛ffi¿÷ν — …ı ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı »ı ÷ıfi_ V‰w’ Â_ «œı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì fiı ? Á‹…‰_ ? ÿı¬Î› ÷˘ …yı «œı ? ÿÎÿÎlÌ — 1 Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘› ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ⁄Ë ÕÎèÎÎ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı, ’˘÷ÎfiÎ_ ‹÷ı … «Î·ı. ±‹ı ¿˘¥fiı flËı‰Îfi._ 3 “’fl‹ ωfi›” ÂOÿ ¿è΢ ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â_› ¿Ë̱ı fiËŸ, ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿fḻı. »÷Î_ 2 ¿˘¥fiı ±ıÀ·˘ Á‹∞ …‰Îfi˘ ¿ı ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿Â_ ⁄˘·‰Î¿Â_ ¿Ë̱ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ıfiı «Î·‰Îfi_ fiËŸ. ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰_. ’˘÷Îfi_ ±ÎÕÎ¥ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÕËÎ’HÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±y· ±ËŸ ∂CÎÎÕÌ ¿fl‰ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥fi_ “wÀ ¿˘{” Â_ ? fiËŸ. 4 ÷‹ÎflÌ ±y·˘ ⁄‘Ì fi¿· ¿flı·Ì »ı, ÿfl±Á· fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›Î, ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl. «˘’Õ̱˘fi_ ÂÌA›Î ! ±fiı ’λÎ_ «ÕÁı «œı ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı “¿˘Ï{{” ¿flı·Î_ ±ıÀ·ı ±À¿÷Î_› fi◊Ì. ±S›Î, «ÕÁı «œı I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl ±ıfiÌ “¥Œı@À”fiı ? fi◊Ì ¿ı ±Î «ÕÁı «œÌ flèÎ_ »ı ? 5 «ÕÁı «œ‰_ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — 3 ±Î “≥Œı@À” »ı. ’HÎ “¿˘Ï{{” ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ’Õ‰_ ! ¿›Î˝ I›Îflı fiı ! “¿˘Ï{{” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’ ÷fl÷ À¿˘fl ¿fl˘ ’Ëı·_ ±ÎÕÎ¥fi_ iÎÎfi ◊Λ ¿ı ±ÎÕÎ ◊¥ …¥Â_ fiı, 4 ¿ı ±ı ’Õu˘, ’Õu˘, ’Õu˘ ! ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì …Âı. ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±I›Îflı› ¿Ë_ »\_ fiı. ’HÎ ÷ı› “CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ãı¿ÎHÎı ·Î‰‰Î ±ÎÕÎ ◊¥Â_, ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ’λ\_ ? ÷ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı “’Õu˘, ±ÎÕÎ¥ ¿Î‹ ·Î√ı ¬flı¬flÌ.” 5 ±ı iÎÎfi ◊Λ ±ıfiı. ’Õu˘” ¿Ëı‰Î›. 6 ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±ı ’»Ì ±ıfiÌ l©Î ⁄ıÁı. ±Î l©Î ±ı iÎÎfifiı ±Î"√WÀ 2009
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ “VÀˇ˘Ó√” ¿flı. l©Î ‰√flfi_ iÎÎfi ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ∂ÕÌ ‹ÎflÎ_, ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀÂı.” ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Î ÂOÿ, ±ı Ω›. ’HÎ l©Î ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı l©Î ±ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı. Á_iÎÎ ·¬ı·Ì »ı. ±fiı ’»Ì ±ı ±ÎÕÎ¥ «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı ±fiı Ωı 6 ±fiı “±ıfiı” “©ÎI‹Î” ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ¿ı 4 ±Î¬˘ ‹{Î (!) ’»Ì ±Î‰ı ! Á_ÁÎfl ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Î »÷Î_ “±ıfiı” ±Â©÷Î ±Õ÷Ì ±iÎÎfi ±ı ‹Ò‚ √fiı√Îfl fi◊Ì, ±ıÀ·ı © … »ı. ±Î 1 ““…ı ±ÎÕ˘ »ı ÷ı “Ë_” Lˢ›”” ±ı‰_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı “÷fiı” “Ë_ ©ÎI‹Î ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ “±ø‹ ωiÎÎfi”. fiı ““±ÎÕ˘ ÷ı “Ë_” »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷ÎflÎ◊Ì 5 √‹ı ÷ı ¿Î›˝ »\_ ±fiı ÁÌ‘_ ‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı””, ÷ıfi_ fi΋ ø‹ ! ◊Λ, ÁÎv_ ±√fl fiflÁ_, ±ı ⁄Lfiıfi˘ ‹ÎÏ·¿ “÷_” fi◊Ì. “÷_” © … »ı. 6 ÷fiı ’H›fi˘ ÕÎCÎ ’Õ‰Îfi˘ ±ıÀ·ı 2 ±Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥ …ıfiı Ë÷Ì, ÷ı “Ë_” fi◊Ì ±fiı ’Î’fi˘›ı ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı “÷_” Lˢ›. ±ı‹ ±Î¬Ì …B›Î … “’˘÷ı” ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì Â© … »ı. ÷fiı 7 ¤fi˘›ı ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı fiı ! ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? 3 √fiı√ÎflÌ‹Î_ Ë÷˘, ±ı ±Â¤fi˘› ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±‹ı “iÎÎfi” √fiı√ÎflÌ’b_ »^ÀÌ √›_. ±fiı ‹Ò‚ √fiı√Îfl Ë÷˘ ÷ıfiı ±Î’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ˉı ÷fiı ±Î I›Î_ … flËı‰Î ÿÌ‘˘. ‹Ò‚ √fiı√Îfl ÷˘ “±ı” … Ë÷˘. ⁄‘_ fiËŸ ±Õı. ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ √ÎÕ<_ ±Î ÷˘ “±Î’HÎı” ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹ËŸ “’ÎÀÛfiflÂÌ’” «Î·ı. 8 ÷fiı Ωı Â_¿Î ’ÕÂı ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀÂı ±fiı ÷_ ¿flÌ fiÎ¬Ì Ë÷Ì. ’»Ì ˉı ÁÌ‘Î ◊¥ √›Î fiı ? “÷‹ı” ’˘÷ı ÁÌ‘Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î, “«_ÿ¤Î¥”fiÌ Ïfi—Â_¿ »ı ÷˘ ÷fiı fiËŸ ±Õı ! 9 “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ 4 ±ÎÕÎ¥ ¿ÎœÌ fiά¢. 5 F›Î_ Á‘Ì “’ÎÀÛfiflÂÌ’” flè΢ ¿ı ÷fiı fiËŸ ±Õı ! Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ±ÎÕÎ¥ fiÎ fiÌ¿‚ı. ‹Ò‚ 10 Ë¿Ì¿÷‹Î_, Â_¿Î ’ÎՉΠ…ı‰Ì »ı … ˉı “’ÎÀÛfiflÂÌ’” »^ÀÌ √¥, ±ıÀ·ı “÷‹ı” 6 fiËŸ. ¬flı¬fl ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î‰Ì “÷”_ ¿˘¥ Ïø›Î «_ÿ¤Î¥fiı ‘‹¿Î‰Ìfiı ’HÎ ±ÎÕÎ¥ ¿ÎœÌ fiά¢. ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ 11 ¬Î·Ì ¤˛ÎÏ_ ÷ … »ı, ±Î_ÀÌ ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fi˘ ≠÷Î’ ¿ı 7 …ı ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. 12 ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ÷ı Á_iÎÎ, ’˘÷ı © ‰Î_¿˘ »ı ÷ı “Ë_” Lˢ› ±fiı “Ë_” ÷˘ ±Î ©ÎI‹Î ! … »ı, hÎHÎı› ¿Î‚ © … »ı, ±ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹ÎÀı ±ı 13 Á_iÎ΋Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ïfi… ©I‰‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î Ω›. I›Îfl ’»Ì “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ±Î’b_ ! ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ “±Î¿Î” …ı ‰ ˘ »ı ±fiı 1 ⁄οÌ, 14 “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ÷˘ “¿ı‰‚iÎÎfi ±Î ©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ı¿ Á_iÎÎ »ı. ÂÌ Á_iÎÎ »ı ? V‰w’Ì” … »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ’˛ffi¿÷ν — ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı. ¢ ? 15 “±‹ı” “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı” flË̱ı »Ì±ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. 2 ±Î ÿıË◊Ì √‹ı ±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ ±fiı “÷‹ı” (‹ËÎI‹Î±˘) ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flˢ »˘. ◊Λ ¿ı ¬˘ÀÎ_ ¿Î›˝ ◊Λ, ÷_ ÷˘ © … »ı. I›Îflı ¿˘¥ ÷‹fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Â_¿Î Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËÌ, ¿Ëı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, Ë_ © … »\_ ’HÎ ±Î ÿıËı ±‰‚Î ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ Â_¿Î±˘ …÷Ì flËı. ’HÎ »÷Î_› ‹ËŸ ¿Î‹ ◊Λ ÷ı ?” ÷˘› ¤√‰Îfi ¿Ëı, 3 “±ı ¿Î›˝ ÷ÎflÎ_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı› ’Î»Ì Â_¿Î, ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ı Lˢ›. ÷_ ÷˘ © … »ı. ’HÎ Ωı ÷_ ‹Îfiı ¿ı ±Î ¿Î›˝ ˢ› fiı, ÷˘ ŒflÌ Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥ Ω›. 6
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì, ±ı “»ı” ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı “»ı” Â_¿Î ‹ÎÀı μ’Λ ±ı »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ “»ı” … Â_¿Î ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› … fiËŸ fiı ! 1 ±fiı “fi◊Ì” ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘› “fi◊Ì” ±flı, ‹fiı ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄Î ∞‰÷Î Ë÷Î_ fiı, I›Îflı …. 7 ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ◊¥ Ω‰. ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹ı ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷fl÷Î_ … ±ı‹ ω«Îfl ˉı ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î ¿ı ±Î 8 ±Î’HÎfiı ±Î‰ı ¿ı “⁄Î ±Î…ı ±˘Ï«_÷Î ‹flÌ √›Î_ ËÂı, ÷˘ …ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_, ÷ı … ±ÎI‹Î »ı fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì ’˘‚‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ’ıÁ‰_ ?” ±ı‰Ì Â_¿Î±˘ μI’Lfi ◊Λ. ⁄Î⁄÷ ! ±flı, Ω÷Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ 2 ±Î ±ı¿ ¤‰‹Î_ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ⁄‘_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌfiı ’»Ì ‹ıÓ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î 9 ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÷‹ı Ω√˛÷ Ë¢ ÷˘› fi◊Ì ◊‰Îfi_ ±fiı ¿fl ‹ŸÕ<_ fiı ‹ı· «˘¿ÕÌ ! 3 Â_¿Î μI’Lfi ¿fl‰Î …ı‰_ ±Ω√˛÷ Ë¢ ÷˘› fi◊Ì ◊‰Îfi_. 10 iÎÎfiÌ Ë¢ ÷˘ …√÷ … fi◊Ì. ›ı ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ±fiı ±iÎÎfiÌ Ë¢ ÷˘ ›ı ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹fiı ’HÎ ÿı‹Î_◊Ì ÀıÏ·Œ˘fi ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊‰Îfi˘. 11 ±ıÀ·ı Â_¿Î flά‰Îfi_ ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı Ë…\› Â_¿Î ◊Λ ¿ı “⁄Îfiı ¿o¥¿ ◊›_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ËÂı ÷˘ ?” ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥ ŒıflŒÎfl ’Õ‰Îfi˘ … ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı 4 Â_¿Î ¿ÂÌ “ËıS’” fi◊Ì fi◊Ì. ¿fl÷Ì, ÿ—¬ ±Î’ı »ı. 5 ±Î CÎflÕ<_ ‹ÎHÎÁ @›Îflı ’ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œfl¿ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı 12 ±ı Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı 6 ±˘»Î ±Î’HÎı Â_¿Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. ±ı‹fiı ⁄«Î‰Ì ¿‰ÎfiÎ »Ì±ı ? ±fiı ±ı‰Ì 7 Â_¿Î ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷˘ “«ÎÏ…*√” ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ »ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfiı ◊‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ? Á_¤ÎflÌfiı, ±ı‹fiÎ μ’fl ωϑ ‹Ò@›Î ¿fl‰Ì, ¿ı “Ëı fi΋‘ÎflÌ ⁄Î, ±ı‹fiÎ_ ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì ÿÎÿÎlÌ — “«ÎÏ…*√” fiÎ ◊Λ. ’HÎ 13 ±Î‰_ Â_¿Î ϤLfi ±ı‰Î ≠√À ©ÎI‹Î, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ flάı ÷˘ “«ÎÏ…*√” ◊Λ. 14 Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı Â_¿Î ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±Î ωϑ Â_¿Î ¿flΛ fiËŸ. 15 fiËŸ ÷˘› ’ı·_ ±iÎÎfi÷΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. 8 Â_¿Î ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‹ Œıfl‰‰_. … ◊Âı. ±fiı 16 ±Î ÷˘ “iÎÎfi”fi˘ ·Î¤ ‹‚ı »ı, ‹„@÷fi˘ ·Î¤ ‹‚ı »ı ±fiı 17 “»ı” ÷ı … ◊Λ »ı. ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷”◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î Â_¿Î flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. …√÷ ‰‘Îflı ÿ — ¬Ì ÷˘ Â_ ¿ Î◊Ì … »ı . Â_ ¿ Î ÷˘ 1 2 ‹˘Z΋Î√a› Á_›‹ ‹ÎHÎÁfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› »ı. 3 Â_¿Î‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı 4“T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ¿˘¥ ÷˘ÕfiÎv_ ˉı ‹˘ZÎ @›Îflı ⁄√ÕÂı ? ‹ËŸ ±Á_›‹ ◊Âı fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ¿˘¥ ÷˘ÕÌ Â¿ı ±ı‹ I›Îflı ! ±Á_›‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’b_ “iÎÎfi” … fi◊Ì. fi◊Ì, ‹ÎÀı 5 Â_¿Î ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Î ±‹◊˘ ‹Î◊ο>À ¿flı Ïfifl_÷fl Á_›‹‰Î‚_ “iÎÎfi” »ı. Œ@÷ Â_¿Î ¿flÌ ¿ı »ı ? μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ! “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ ¢ ¿ı “»ı” ±ı »ı, “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì. “»ı” ±ı »ı, ±ı “fi◊Ì” ◊‰Îfi_ fi◊Ì 6
±Î"√WÀ 2009
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı 1 ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. 2 ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. 3 ±Î ¿o¥ ÷‹ÎflÌ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î “«˘fl” ¿Ëı »ı ? ±ı »˘Õ̱˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Ë fi◊Ì. ±Î ‰Ë÷˘ Á_‰Î‚˘ Ë÷˘. ±˘»Ì «˘flÌ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ’¿ÕΛ˘. »˘Õ̱˘ ±ı ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı ‰‘Îflı «˘flÌ ¿flfiÎflÎ_ ’¿ÕÎ÷Î_ ËÂı ? Ïfi¿Î· ¿fl˘. 4 F›Îflı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ› fiı, I›Îflı ¿˘¥ ÷‹Îv_ Á√_ ◊Λ fiËŸ. ∂·À<_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’¿ÕΛ I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰Î› fiı, ÷˘ ·˘¿ ⁄‘Î Ï«œÎ›Î ¿flı. ’ı·˘ ’ZÎÎCÎÎ÷‰Î‚˘ ›ı fiı ? ‹ËŸ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ⁄‘Î_ Ï«œÎ›Î ¿flı »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»Ì «˘fḻ˘ ¿flı ÷ı ’¿ÕΛ. Â_ ¿flı ÷ı ? ±Î “ÿÎÿΔ±ı ÿı¬ÎÕı·˘ ‹˘ZÎ ÁÌ‘˘ »ı, ±fiı ’¿ÕΛ ±ıÀ·ı ·˘¿ ±ıfiı “«˘fl” ¿Ëı. ±S›Î, ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı Á_›‹‹Î_ flˢ fiı “ŒÎ¥·˘”fi˘ «˘fl ÷˘ ±Î fi◊Ì ’¿ÕÎ÷Î ÷ı »ı. ’HÎ …√÷ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. »˘¿flÌ Ë˘› ¿ı ⁄ˆflÌ Ë˘›, ¿ı 9 ±Î‰_ … »ı. 10 ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ »ı. fiËŸ ⁄Ì…\_ ˢ› ¿ı hÎÌ…\_ ˢ›, ’HÎ ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı ÷˘ ·œ‰ÎÕ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. 11 ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” Ïfi¿Î· ¿fl˘. 5 ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ »˘¿flÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷‹ÎflÌ ◊Λ fiËŸ. ±fiı ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ÿÏfi›Î‹Î_. 6 ±Î ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı ±ÎÂÎ flά‰Ì› Œ˘√À »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı “iÎÎfi” fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ¿Â_ 7 ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ ±Î’HÎfiı fl˘À·Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷˘ ±ı ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ ¬‰ÕΉı »ı ±ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ ±Î’HÎÌ ±fiı fiËŸ ÷˘ Ω›. ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı ÷˘› ±ıÀ·ı ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı Â_¿Î Á‘flı fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î¬˘ ¤‰ ’Òfl˘ ◊Λ, fiÎ flά¢. fiËŸ ÷˘› ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı 12 Ωı›_ fiÎ ’HÎ ±ı ‰V÷ … “’˘÷ı” ˢ÷˘ fi◊Ì fiı ? ±ı‰_ … ◊›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ÁI› ‹Îfi˘ »˘ … ÂÎ ‹ÎÀı, ±Î fiı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ? 13 ±Î »ı … ’˘·‹˚’˘·, …ı ‹ıÓ Ωı›_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÷ı◊Ì »ı ÷ıfi_ ÷‹fiı ‰Hνfi ¿v_ ÷˘ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ∞‰÷Î_ … ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿‰Îfi_ fiı !! fiÎ flËı. ÷˘ 14 ˉı ±ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ±ı¿·Î ’ÕÌ flËı‰_ ‹V÷Ì‹Î_ ±fiı ±Î‰_ “iÎÎfi” ΩıÕı ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ flËı‰_ ˢ‹ ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ÁÿÎ ±ı¿<_› fiËŸ. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. 1 ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±I›Îflı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ “Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ” (±fiÎI‹ ω¤Î√)fi_ 2 ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ »ı. ±Î’HÎı “ˢ‹” (±ÎI‹Î)‹Î_ flËı‰_. ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … fiı ! 3 ±Î‰_ “iÎÎfi” ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î‰÷_ fi◊Ì ±fiı ±ÎT›_ »ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ’fl Â_¿Î ÷˘ ‹Î◊_ ‹ı·Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !! ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı 4 Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? 5 ÷ıÓ Ωı›_ ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? 6 Â_ fiˢ÷_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı 15 fiÎ Ωı›_ ÷˘ Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_ ⁄fi÷_ ±Î‰_ ? 7 ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ¿Â_ ◊Î÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿıA›Îfi_ {ıfl »ı ! ’¿ÕΛ, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı. ’HÎ ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı … ±ı‰_ ◊Λ »ı. ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘, ÷ıfiı “«˘fl” 8
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ 16 …√÷ ±_‘Îfl΋Î_ ’˘· ‹‹÷Î ’Òflı’ÒflÌ flά‰ÎfiÌ. ±ıfiı ¬‰ÕΉ‰_, Ï’‰ÕΉ‰_, … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±‹fiı ±Î ⁄‘_ “iÎÎfi”‹Î_ ÿı¬Î›_. ±Î ‹‹÷΋Î_ ⁄‘_ ⁄Ë Á¬ »ı. ’HÎ ±Î Á¬ fi◊Ì ±fiı 17 ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı …\±˘ ·ı÷Î fiı “±Î CÎfl ‹Îv_, ±Î M·˘À ‹Îfl˘, ±Î Œ·Îb_ ‹Îv_, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ !” 7 ±flı, fiËŸ ¿˘¥ ◊Λ ÷Îv_. ±fiı ¤Õ¿˘ ! ±S›Î, ¤Õ¿˘ »˘ Â_ ? ⁄‘_ ±Î‹Î_, ±Î ÷˘ ±Î‹ … «Î·Ì flèÎ_ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ …ıfiı ±Î’HÎı “‹Îv_” ¿Ë̱ı ÷ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı 18 fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ »ı … Â_ ? 19 ÷‹ı ±ÎI‹Î fiËŸ. 8 ±Î’HÎı “’fl‹ıfiLÀ” »Ì±ı. ωfiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ »˘, ÷˘ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ 20 ⁄‘_ …ı ‹ı‚ ±Î’HÎfiı ’Õı … fiËŸ fiı ? ±Îfi˘ √HÎοÎfl … fiÎ “«Î…˝” ◊¥ √›ı·_, ÷ıfi_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı ! …√÷ ◊Λ. «˘A¬_ “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı. 21 “ÏÕV«Î…˝”fiÌ ⁄ËÎfl ±Î »ı‰Àı 9 ÷˘ ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ÷˘ …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfi,ı “ÏÕV«Î…˝”‹› ‰Ë ¿ı” ÿËÎÕı ±Î’HÎÌ ◊‰ÎfiÌ ? ‰Ë ±Î’HÎÌ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¬flÌ ? ±Î…ı ±Î ‰Ëfiı ‹‹÷Î ¿fl ¿fl ¿fḻı ±fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹
¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … ¿Î‹ ¿flÌ flè΢
»ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. 22 ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ … ¤‹Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’HÎ ±ı‹Î_ Â_¿Î flάı fiı, ÷˘ ’ı·˘ ‹flÌ Ω› ‰√fl ¿Î‹fi˘.
flά‰Ì ‹‹÷Î ’HÎ ±ıÀ·ı 1 …ı ‹‹÷Î ¿flı·Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı ±ıÀ·Ì … ‹‹÷Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±√fl ÷˘ ±ı‰Ì 2 ÷ı ¿¥ «Ì… »ı ¿ı …ıfi_ ±Î’HÎÎ √›Î ’»Ì ±„V÷I‰ flËı fiËŸ ? “±Î ’√ ‹Îfl˘, ËÎ◊ ‹Îfl˘, fiο ‹Îv_, ¿Îfi ‹Îfl˘, ±Î_¬ ‹ÎflÌ, ±Î ±Î_√‚Ì ‹ÎflÌ, ÿÎ_÷ ‹ÎflÎ, ⁄hÎÌÁı› ÿÎ_÷ ‹ÎflÎ.” ±Î ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë «ÌΩı »ı ⁄‚Ì. ’HÎ 3 ±Î ±ÎÀ·Ì ‹‹÷Î ¿flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì Õ¬˘ … fiÎ flËı fiı ! ⁄οÌ, 4 ‹‹÷Î ⁄ËÎfl ωV÷Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î ÷˘ ¤Ò·◊Ì ◊¥ √¥ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. ±ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹‹÷Îfi˘ 5 ⁄ËÎfl ωV÷Îfl ¿flΛ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î ÂflÌfl
’Òfl÷Ì … ‹‹÷Î flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î
ÂflÌfl ’Òfl÷Ì …, ±fiı ±ı
’fl‹ ÿËÎÕı ‰Ë±ı ÕÎ¥‰˘Á˝ ·Ì‘˘ ÷˘ ? ±fiı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÂflÌfl‹Î_ {Î{Ì ‹‹÷Î
flά‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ 10 ⁄ËÎflfiÌ ‹‹÷Î ¿fl‰Î …ı‰_›ı
Â_ »ı ? ±ıÀ·ı 11 ¿Â_ ÷‹Îv_ fi◊Ì. ÷‹Îv_ ˢ› ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÷‹ÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı …, Ïfi›‹◊Ì … ±Î‰ı. …ı ÷‹ÎflÌ fi◊Ì ±ı ‰V÷±˘ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. 12 ‹ÎÀı fi◊Ì …ı ÷‹ÎflÌ, ÷ıfiı ‹‹÷Î ¿flÌfiı ¢ ±◊˝ »ı ? ÷ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı fiı !
…ıfi_ ±’‹Îfi, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ? {ÎÀ¿Î ‰Î√ı ! ±Î‹ ZÎÏhΛ ≠Ωfiı, ÷ı {ÎÀ¿Î ‰Î√ı. ’ı·˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ¨CÎÌ √›˘ ˢ›, ’HÎ ±Î {ÎÀ¿Î‰Î‚˘ fiÎ ¨CÎı ! 1 ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÂÎ ¿Î‹fi_ ÷ı ? 2 ±ı‰Ì Ïfi⁄˝‚÷Î Â_ ¿Î‹fiÌ ÷ı ? ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ fiÎ ¨CÎ̱ı ? ±fiı 3 ¿˘”¿fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı, “÷‹Îv_” ◊÷_ … fi◊Ì.
6
±Î"√WÀ 2009
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ “÷‹Îv_” ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÁËfi fiÎ … ¿fl‰_ »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ Œıfl »ı. 4 Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı “÷‹Îv_” ±’‹Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷˘ ±ı ¿Î_¿fl˘ ‹ÎflfiÎfl˘› Õ<_√fl »ı ±fiı ’ı·˘› Õ<_√fl 6 Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ËΛ ËΛ ¿fl˘ »˘ ? 5 ±Î ÷˘ »ı. ±Î‹Î_ © «ı÷fi fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±ı› ¿˘¥¿fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı fiı “÷‹ı” ‹Î◊ı ·¥ ·˘ ’J◊fl … »ı, Õ<_√fl … »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ Ωı »˘. 6 “‹fiı ¿›*” ±ı‰_ ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?! ¿fl¢ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ËÎ, “÷‹Îv_” ±’‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿˘¥±ı. “ÀıVÀ”, ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ’HÎ 7 “÷‹Îv_” ±’‹Îfi ¿˘¥ ¿flı› fiËŸ. ÷‹fiı ±˘‚¬ı … ÂÌ flÌ÷ı ? “÷‹fiı” ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬÷_ Ë‹HÎı ¿Âı √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› fiı ÷‹fiı ¿èÎ_ … fi◊Ì fiı ! ±˘‚¬ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ±˘‚¬ı. ±ı “±Î‰˘.” fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎfiı” ÷˘ ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı ! “μ÷fl˘ ±ËŸ◊Ì. Ë‹HÎı ±ı¿ …HÎ ⁄ÌΩ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl˘ ? ⁄ıÁÌ flˢ fiı ? “fiËŸ ∂÷v_” ˉı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ F›Îflı 8 ±ı‰_ ¿Ë˘ fiı ? √HÎÎÂı I›Îflı ÷‹Îv_ ‹Îfi »ıÿÎ¥ …Âı. ¿˘fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Îfi_ ? 9 “«_ÿ¤Î¥”fi_. ÷Îflı …ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿fl fiı ! ‹Îflı @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎœ<_ÁÏË›Îv_ »ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕıfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ?
±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì
’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ …. ∂÷flÌ … Ω› fiı !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿o¥¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ‰¬÷ı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ_ μÿ› ◊Λ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ. 2 ÷‹Îfl˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷‹Îflı ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ıÀ·ı ¿flÌ ΩıΩı ±¬÷fl˘ ±Î flÌ÷ı. 3 ±’‹Îfi ¿flı, ‰¬÷ı √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ±ıÀ·_ ‹ÎfiΩı. ±√fl 4 ÷˘ ±Î’HÎı flV÷΋Î_ …÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ±Î‰Õ˘ ’◊fl˘ ’Õu˘, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “fiËŸ ∂÷v_” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ? ’HÎ
1
’˛ffi¿÷ν — ¤ÎB›‹Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î√ı …. ÿÎÿÎlÌ — Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’◊fl˘ √⁄Õ÷˘
√⁄Õ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl ’Õu˘ ±ıÀ·ı ±ı ‰ÎB›˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·¥±ı ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ ’fl ¿ÊΛ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±fiı ¿˘”¿ 5 ‹ÎHÎÁı ±Î‰Õ˘ ¿Î_¿fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ ¿fḻı 10
’»Ì ±Î√‚◊Ì ◊˘Õı¿ »ıÀı …¥±ı, fiı ’»Ì ⁄˘·Î‰ı “±Î‰˘”. ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ¿Â˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ? 1 ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ flËı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷_ “ÿÎÿ˘” ◊¥ √›˘ Ω. ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ ¿flı fiı fi‰ ‰¬÷ ∂÷flÌ Ω› ±fiı 2 fi‰ı› ‰¬÷ μ÷ÎflfiÎflfiı ÷_ ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, 3 ⁄˘·Î‰fiÎflfiı› ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, 4 “T›‰„V◊÷”fiı … ¿÷ν ‹Îfiı. 5 ±fiı ’λΠ⁄˘·Î‰ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ¿Â_ ›ı fiËŸ, ’HÎ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’λÎ_ ±Î‰‰Îfi_ fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ∂÷fl‰Îfi_, Ωı ‹{Î ±Î‰ı, Ωı ‹{Î ±Î‰ı ! 6 I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ¿ı ±Î ¤¥ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ıÀ·ı ±Îfi_ ’˘÷Î’b_ √›_. ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î ÷˘ …ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À‰_ »ı ÷ıfi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı. 7
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Õ‰Î ¿Ëı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ »ı. 6 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! ’˛ffi¿÷ν — μÿ› ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÷˘ ÿÁ À¿Î ±√fl ÷˘ ⁄ı À¿Î ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊›_ ÷˘ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı ΩB≤Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝÷Ì Ë˘› ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı, ’»Ì ±Î ±ÎiÎα˘fiÌ ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. 3 “±Î ¿˘HÎ, Ë_ 2 ¿˘HΔ ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. 4 ‹ÎflfiÎfl ±ı ‹ÎflfiÎfl fi◊Ì, ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ —
1
“±Î Ë_ Lˢ›, ±Î Ë_” ±ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î ! 6 “±Î Ë_ ±fiı ±Î Ë_ Lˢ›” ±ı‰Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿Õ‰Î‹Î_ ÷˘ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı
‹ÌÃ΋Î_ … ¤‹Ì Ω›! 7
ˉı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘-‰«¿˘ fiΠˢ› I›Îflı ±¬_Õ iÎÎfi ‰÷ı˝. ±Î ÷˘ ±¬_Õ ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı. 8
÷˘ fl˘¿Î› V‰E»oÿ ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎflfiÎ ≠Á_√‹Î_ F›Î_
5
±¬_Õ ΩB≤Ï÷ @›Îflı ‰÷ı˝ ?
“ÏÕÁÌ{fi” ·ı‰Îfi_ ˢ›, I›Î_ ’ı·Ì T›‰ËÎÏfl¿ ÁÒ{ ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ,
ÁÒ{ … ¿Î‹ ·Î√ı. ’HÎ ÁÒ{ fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ωrÎÁ ˢ› ÷ıfiı ’Ò»Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰_. 2 ’Ò»Ìfiı ¿Î‹ ¿fḻı ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<› fiËŸ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ! ’Ò»Ìfiı ¿flı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î Ω™ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ω‰.” ’»Ì ±ıfi˘ √fi˘ fiËŸ fiı ! ’»Ì I›Î_ ¤·ı fiı, ÿ ϋÏfiÀ ⁄ÌÕ̱˘ ’Ì‘Ì. ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’Ò»›Î ‰√fl Ω› I›Îflı ’¿Õı ±ıfiı. “¿ı‹ ⁄ÌÕ̱˘ ’̉Π√›˘ Ë÷˘ ?” ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ’Ò»Ìfiı Ω‰. 1
’˛ffi¿÷ν — ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı
’ı·_ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ‹ËŸ ±Õ‰Î … fiÎ ÿı “’˘÷Îfiı.” “±y· ‰√flfi˘” ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ±ı ’Ëı·Ì ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Ì ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ. ±ı
ΩB≤Ï÷ ˢ› ’»Ì ±ıfiı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. 1 “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı »ı ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ±Î‰Î ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ·ı‰Î.
’˛ffi¿÷ν — ’Ò»Ìfiı …‰Î‹Î_ V‰E»oÿ fi΋fi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë …wfl »ı. ±Î ΩB≤Ï÷fi_
±Ï‰fl÷’b_ …ı ¬_ÏÕ÷ ◊Λ »ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ‰E«ı ¿Î‹ ¿flÌ Ω› »ı ? ±Î ÿ˘Ê˘ »ı, ÷ı ‰E«ı ±ıfiı “⁄˛ı¿ÕÎμfi” ¿flÌ fiάı »ı. 3 ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ fiı, ¿ı “¿ı‰‚ Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi” ’HÎ ’ı·_ ¬_ÏÕ÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı 4 ‹ÌÃÎÂfiÌ Àı‰ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı “¿Õ‰Î” ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ¿ı ¿Õ‰ÎÀ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. 5 »÷Î_ ÿÎÿÎlÌ —
2
±Î"√WÀ 2009
¤Î√ ±Î¬˘ ÷ÒÀÌ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …,
V‰E»oÿ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ±Î ’Ò»Ìfiı ¿fl‰Îfi_ fiı ! ÷ı◊Ì … √v ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı … «Î·‰Îfi_ fiËŸfiı ! ±fiı √v ¿Ëı ±ı Á˘‚ ±ÎfiÌ. 3
±Î’HÎı ±Î ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ⁄Î…\ ÿ˘Õ.” ±ı ’»Ì ’Ò»‰Î fiÎ flËı, ±ıfi_ fi΋ V‰E»oÿ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı 5 ’Ò»‰Î Ω› ⁄ÌΩ_ ¿˘¥¿fiı ¿ı “±Î 4
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı ⁄Î…\ ÿ˘Õ<_ ¿ı fiÎ ÿ˘Õ<_ ?” ±ı V‰E»oÿ ÷˘ Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì›ı ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ fiÎ ÁÎ_¤‚_ fiı ! ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “ËÌflÎ⁄Î ±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷Îflı ‹fiı ¿ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õu_ ? ±ı ‹fiı ¿Ëı, ËÎ, T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ‹fiı ¿o¥ ÷fiı ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?” ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı “ŒÎ‘fl”fiı ’һ̱ı ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_› …ı CÎη‹ıÏ·›Î ˢ› ÷ıfiı ¿ı ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ_ ˢ›, ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_fiı ±fi¤‰Ì ˢ› ±ıfiı ’һ̱ı. 6 T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ «ı÷‰‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ΩıÕı ¿o¥ flÎ√-¶ıÊ T›‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiΠˢ› fiı, ±ı fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘Î_fiı «ı÷‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı. ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ “ÀÎ¥‹ı” ÷˘
“¿˘‹fiÁıLÁ” … “±ıM·Ì¿ı⁄·” ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ·Î‰ı @›Î_◊Ì ÷ı ?
±ı ÷˘ 7 ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı ÷˘ ±ı‰Ì ÁÒ{ ±Î‰ı ’»Ì. ⁄οÌ, “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ¿o¥ flıÏœ›Î‚ «Ì… »ı ?
¿Î«Î ¿ÎfifiÎ fiÎ ◊‰Î›
±Î’HÎfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı‰Î … Â_ ±Î‰ı ? ÷ı‹Î_› ±Î 7 ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î_ ˢ›, ΩHÎı ÏË÷ıE»\ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿flı. ¿˘¥fi_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚̱ı … fiËŸ. ±ı‰_ ¿ËıfiÎflfiı … ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±‹fiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı Â_ ÿ·Î·Ì ‹‚ı »ı ? ÷fiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı, ÷ı ÷_ ±Î ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »ı ?” ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥fi_›ı ±ı‰_ ¿Â_ Á_¤‚Λ … fiËŸ. ’HÎ ±Î…ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ¿Î«Î_ ’ÕÌ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‰Ì 9 ÷˘ÕŒ˘ÕfiÌ ‰Î÷ ˢ›, “Áı⁄˘Àı…”fiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ›ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi ’ı·Î ‹ÎÀı ⁄√Õı, fiı ±ıfiÌ ±Áfl ’Î»Ì Á΋Π’fl ’Õı. ’HÎ ‹ÎHÎÁfi_ Á‹…‰Îfi_ √…\_ fiËŸ. ‰¬÷ı ’ı·˘ “≥fiÏÕflı@À” ¿Ëı÷˘ ˢ› I›Î_ ±ı ’˘÷ı “ÏÕflı@À” ·¥ ·ı ! 8
…√÷ ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ À΂‰˘ ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl◊Ì ·˘¿ ŒÎ«fl ‹ÎflÌ Ω›. ‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “Œ·ÎHÎΤΥ ±Î‰Î »ı” ÷˘ Ë_ ÷ıfiı … ’Ëı·˘ ’¿Õ<_ ¿ı “÷_ ‹fiı ±Î‹ ¿Ëı‰Î … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ±ı ‹fiı ¿Ëı, 2 ÷_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ‹ÎÀı ÷_ … √fiı√Îfl »ı.” ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ, …ı ¿Ëı‰Î ±Î‰ıfiı, ÷ıfiÌ ’fl ÷˘ «˘¿ÕÌ … ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. 3 ‰√fl ¿Î‹fi_ ±Î’HÎÎ ’Ò»›Î ‰√fl …ı ¿o¥ ’HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ ’fl ±Î’HÎı «˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹ıÓ «˘¿ÕÌ … ‹Ò¿ı·Ì ˢ›. ±ı CÎη‹ıÏ·›Î ¿Ëı‰Î›. 4 CÎη‹ıÏ·›Îfiı ÷˘ ±Õ‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ¿ÂÌ CÎη‹ı· ¿flÌ fi◊Ì. ‰¬÷ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ‹fiı ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ◊Λ ’HÎ fiËŸ. ¬flÌ flÌ÷ı ‘‹˝ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥fiÌ›ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì fiËŸ. 6 Ë_ 5 1
12
±fiı ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı Á΋Îfiı ÁËı… ’HÎ Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. »÷Î_› ·˘¿ ÷˘ ⁄˘·ı … »ı fiı ! 11 ∂·À<_ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ›ı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. 12 ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ μ¿‚ÎÀ‹Î_ ⁄˘·Ì √›Î ˢ› ÷˘ ›ı ±ıfiı ±Î’HÎı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. 10
±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·_¿ «Î· ◊¥ Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ √˛Ë ⁄_‘Î¥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. I›Îflı ±ıfiÌ ’¿Õ fiΠˢ› ±Î’HÎı ‹˙fi ·¥fiı Á΋Îfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ 13 ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁI› ‰V÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì. Á÷˚ 1 »ı. ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘¥fi_ Á‘flı fiËŸ ! ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. Á‘fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‘flı. Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄Ì…\_ Á÷˚ ˢ÷_ … fi◊Ì. 2 »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ÁÎ’ıZÎ ¤Î‰ »ı ⁄‘˘ ±fiı ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı. fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı. 14 ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’¿ÕÌ flά‰Ì ±ı …^à »ı. ÁI›fi_ 3 ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷˘ … ‹flı·Î_fiÌ …ı‹ flËı. 15 ⁄√Õı·_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı ±ı ±ÁI› … »ı ±fiı 4 ±ÁI› ›ı »˘ÕÌ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı Á‘Îfl‰_ ±ı “±‹ÎflÎ◊Ì” ÿı ÷ı ÁI› »ı. ’¿ÕÌ flÎA›_ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ◊¥ ¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. 16 ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ F›Îflı ±‹fiı ÁËı…ı› √˛Ë ¿ı ±Î√˛Ë fiËŸ. ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı ÷˘ …ı 17 Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËı… ’HÎ √˛Ë fiËŸ ¿ı ±Î√˛Ë ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. 18 ’˘÷ı … Á‘›Î˝ fiΠˢ› ÷ı fiËŸ, ¿ı ±Î‹ … ! ±ı¿ Áı¿LÕı› fiËŸfiı ! 5 ±Î ¬v_ ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? »ı, ±Î ÁI› »ı, ±ı‰_ ›ı ±‹Îfl˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ¤Îflı ±Î iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı› ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷‹ı ¿Ë˘ 6 ¿ı, “’ı·_ ¬˘À<_ »ı” ÷˘› ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷ı ÷‹ÎflÌ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Î fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ 1 º„WÀ◊Ì ±ÎT›_ ±ı ÁΫ_. »ı” ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î›¿ ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı 2 ‰¬÷ı fiηΛ¿ fiÎ ’HΠˢ›. fiı 3 ±ıfiı fiηΛ¿ ±Î’HÎfiı ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ ’Õ÷˘ 7 ¿Ëı¢ ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. 4 Á÷Ì Ë˘› fiı Ωı ‰ıU›Î ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı “¿flı@À” flV÷Î μ’fl »Ì±ı ±ı ‰Î÷ ¿Ëı‰Î¥ √¥ ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘, ÷ıfi_ ¿ıÀ·Î_› fiyÌ ‹ÎfiÌ ·ı‰Ì. ±fiı 8 ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Î_ ±Î√‚ ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤˘√T›Î ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı 5 ¿˘¥fiΛı ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ±Î flV÷˘ “„@·›fl” fi◊Ì ◊›˘. Ë…\ «ÎÏflhÎ-Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬˘À<_ μ’fl Õ<_√fl ÷˘Õ‰ÎfiÎ_ »ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl ±Î‰ı ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı. fiËŸ ÷˘ fl˘Õ μ’fl ’◊fl˘ ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? 6 ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎı› ¿Ëı‰Î ±◊ÕΛ … fiı ! ·Î√̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ Ï¿o‹÷ flËÌ ? 7 ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥fi_ ›ı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ fiı Áfl‚ ◊¥ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ¿˘¥fiı› ⁄˘S›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ËÎ◊ … fiÎ CÎη_ fiı ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı T›„@÷±˘fiı ±HÎÁ‹…HÎ ! 8 ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ¿˘¥fiÎ_ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì μI’Lfi ◊Λ, √ıflÁ‹… μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. Â_¿Î ÷˘ ±‹ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. @›Îflı› ·Î‰Ì±ı fiËŸ. Ωı¬‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ·¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. 1 ±ıÀ·ı ’¿Õ ’HÎ fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ! 2 ’¿ÕÌ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ±ı¿ ZÎHΉÎfl 9 flά‰Îfi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘, ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ¿˘¥ «Ì… ◊÷Ì … fi◊Ì. 10 …ı …ı ◊Λ »ı ±ı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› I›Î_› ¿Î›ÿıÁfl … ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¤Ò· ¬Î÷Î fiËŸ. ÷fl÷ ŒflÌ Ω›, I›Î_ ’¿ÕÌ fiÎ flάı. F›Îflı ’¿ÕÌ …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ‰√fl ◊÷_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı flάı ±ıfiı Áfl‚ fiÎ ¿èÎ_. ±ı‹Î_ Â_¿Î fiÎ ¿fl¢. ±Î"√WÀ 2009
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ “’˘¥LÀ” ’fl ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±Î‰Ì ±Î‰Ì Â_¿Î »ı, ±ı‰_ √ıflÁ‹… μI’Lfi ◊Λ ±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ ? “÷‹ı ¿flı@À »˘”, fiËŸ ÷˘ ±ı ‰Î÷ »˘ÕÌ … ÿı‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ ¿Ë̱ı, “Â_¿Î ÷‹fiı Ωı¥±ı fiı ? »ı, ÿ—¬Ì ÷‹ı ◊¢. Â_¿Î flά¢ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¢.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, 3 »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? fiÎ ±ı‰_ ¿ËÌ «Ò¿Ì±ı. ’»Ì …ı ◊Λ, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ Á΋ÎfiÎ ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı fiı ! ¿ËıÂ,ı ¿fḻı ? ±fiı 3 ÷‹ÎflÎ_ ±ı‰Î_ ±Î«flHÎ fiËŸ ˢ› “±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ ““⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ Â_¿Î ¿flÂı› fiËŸ. …√÷fi˘ Ïfi›‹ … Â_ “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ? ±ıHÎı ’Ò»›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì »ı ±ı‰˘ ! 4 ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰Î_ ±Î«flHÎ ¿flı·Î_ »ı, ?”” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı μ¿ı· ˢ›. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ÷ı◊Ì ±Î Â_¿Î ∂¤Ì flËÌ »ı. 5 ¿ÎflHÎ ¿ı √fi˘ ◊›˘ ’Îfl ±Î‰ı ? ’HÎ ±‹ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά̱ı. Ë÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±fiı ÁÎà ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ «ÎS›˘ ! ±Î 6 ±Î‰_ ⁄‘_ ˢ› »ı. “±Î ¬fl˘ »ı ±fiı ±Î ¤ÒS›Î »ı” ±ı ¿Ëı‰_ 4 ‹ÎÀı ¿˘¥ Â_¿Î ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ±ı ¤Ò· »ı ±Î’HÎÌ. 5 ±Î’HÎı ÷fl÷ … ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı, “¤¥, ±ı‹fi_ ÁΫ_ fiı ±Î’b_ ¬˘À<_.” ±ı‹ ¿flÌfiı ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î’HÎÎ ’fl Á_› ±ÎT›˘ ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı› Õ¬· fiÎ flËÌfiı ! ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı ¿ı‹ Á_› ±ÎT›˘ ? ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” flËı fiËŸ ’»Ì. 5 ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»‰Î‹Î_ ‹{Î … fiËŸ. ±ı ’Ò»‰_ flÎ¬Ì ±fiı ±Î’HÎı »^À̱ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ! fiËŸ. 7 ±Î’HÎı ÷fl÷ … Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’H΢ ¿o¥¿ ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı ÿ˘Ê »ı. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰Ì ? 8 ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ F›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë…\ ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı «˘fl fi◊Ì Ë˘÷Î, »÷Î_ ±ıfiÎ ’fl «˘flÌfiÌ Â_¿Î ±Î‰ı 1 …yı «œı ¬fl˘ fiı Ë…\. »÷Î_ ±ı Ïfi¿Î·Ì ±Ëo¿Îfl »ı, »ı. ÷˘ ±ı «˘fl ’Ëı·Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ ±ı ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ 2 ’˘÷ı ±ıfi˘ ’ZÎ fiı ±ı‹ Â_¿Î fiÎ ’Õı. ·ı. ¬flάflÌ ¿flΉfiÎflÎ fiÌ¿Y›Î ! ±ı fiΠˢ‰_ ’˛ffi¿÷ν — Á΋Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ º„WÀ ±ı‰Ì ˢ› Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? …yı «œı fiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı 3 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, 9 Á΋ÎfiÌ º„WÀ ±ı‰Ì fi◊Ì «œı. ˢ÷Ì. ±ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. 10 ±ıÀ·_ Á΋ÎfiÎ Á_›fiÌ Á΋ı …√÷ √ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ Á΋Îfiı º„WÀ ±Î‰Ì μI’Lfi ◊Λ. 11 …√÷ ’˛ffi¿÷ν — ˉı Á΋˘ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ μ’fl Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl, ±ı¿ Áı¿oÕı Áı¿oÕ ¿Î›ÿıÁfl »ı ! Á_› flάı ÷˘ ±ıfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ı μ¿ı· ·Î‰ı ? ±ı Á_› flάı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ±ı …ı iÎÎfi »ı ±Î’HÎfiı, ±ı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. 2 Á΋˘ Á_› flάı »ı ¿ı fi◊Ì flά÷˘, ±ı ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ —
1
14
““¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”” ±ı ‰Î@› ·√ÎÕÌ ÿÌ‘_ ¿ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. Â_¿Î ¿flfiÎfl »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı Â_¿Î …ıfiÌ ’fl ◊Λ »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı, ±ı Ωı¥ ·ı‰._ 12
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ÷˘ ±Î ’Î_« “ËÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÁÎv_ ⁄˘·ı »ı.” ’»Ì ¿ËıÂı, “’ı’fl‹Î_ ±ÎiÎÎ “ÿÎÿΔ±ı …ı ±Î’Ì »ı, ±ıfi_ ’ηfi ⁄fl˘⁄fl Ëμ »’Ήı »ı.” 6 “’ı’fl‹Î_ »’Ήı ÷˘ ÁÎv_. ∂SÀ<_ fiËŸ ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î ≠ffi˘ fiı Â_¿Î ⁄‘_ μ’„V◊÷ ±Î ÿÎÿÎfiı ±˘‚A›Î fiı !” 7 ‹fiı ¤Õ¿ @›Îflı ¿ı ÿ˘Ê ◊Λ »ı. ‹Îfl΋Î_ ˢ› ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î »ı ÷ı ¤Ò_@›Î ¿flı, ’HÎ “VÀˇ˘Ó√” ˢ› ÷ıfiı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ∂¤_ … fiÎ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. 14 ±ÎiÎΒηfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — …ıfiı ±Î ÏÿÂÎ «Ò¿‰Ì fi◊Ì, ±ı … 13 …flÎ ¿«Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ◊¥ Ω›. ±ÎiÎÎ ’΂ı Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ? »ı fiı ÷ı ÷˘, ±ı‰Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ·√¤√ ËΩfl˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› ÷˘ ˢ› …. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎHÎÁ˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı »ı. ΩıÕı ’λ\_ ’ı·_ ±ÎflΑ‰_ »ı, ±ı› fiyÌ flάı »ı fiı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿ˘Ê ◊›˘, Ë…\ ÷˘ ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘ ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰_ ... 8 »ı. ±ı ⁄‘Î ¿Îœ‰Î ’ÕÂıfiı ! ¿˘¥fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿o¥ ¤Î_…√Õ ◊¥ ‹ÎÀı “≠Î¥‰ÁÌ” ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, I›Î_ ¿˘¥ ⁄ıÃ<_ ˢ›, fiı ÷ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ¿ı, “±Î’HÎÎ ‹ÎÀı Â_ ⁄˘·ı »ı.” ±fiı 9 ±Î‹Î_ ÷ıfiı ’Ò»ı fiı, ¿ı ‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ±ı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ? “¥LÀflıVÀ” ÂÎ◊Ì Ë˘› »ı ? ’˘÷Îfi_ ¿’À ˢ› »ı ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ıÀ·ı. ¿’À fiËŸ ¿Î‹ ·Î√ı, ÁËı…ı› ! 10 ±fiı ¿˘¥ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÎHÎÁ ‰Î÷ ±Î’HÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ ±Î¬˘› ‹˘Z΋Î√˝ … ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ’λ˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı. μÕÎÕÌ ÿı. 1 “‹ÎflÎ ÁÎv Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ±ı‰_ Ωı ⁄ÿ·Î÷Î_ ¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÂÌ ? flËı ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ∂ÕÌ Ω›. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿o¥ ¿ËÌ Ω› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ F›Îflı ±Î’ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? 1 ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹fiı ¿ËÌ ¿ı ±Î ⁄Α¿ ‰V÷ »ı, I›Îflı Á‹Ω›. √›˘. 2 ˉı ±ı μÿ› ÷˘ ±ıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ’Òfl˘ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — 2 ’λ‚ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘› ‹ËŸ √›˘ ±fiı ÷‹Îfl˘› μÿ› ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ Ω÷ ¿flÌ fiά‰Ì. ˉı ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiÎ flËÌ. 3 ˉı ŒflÌ »ı ÷ı ÷‹ı ±ıfiı ÷Î_÷˘ flάÌfiı …\±˘ »˘, I›Îflı ’ı·Î_ … ¿‹˝fi˘ ±flı, ¿Îfi ÿ¥fiı Ëμ ÁÎ_¤‚ı ! ¿¥ Ω÷fiÎ μÿ› ÷‹ı ·Î‰˘ »˘ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿fl˘ »˘. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ˘ ! 3 ±Î’HÎı ‹ÎÀı ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ˉı ’ı·˘ ⁄ÌΩ_ … ¿‹˝‹Î_ ˢ› »ı ÷ı ‰¬÷ı. 4 ±Î’HÎ΋Î_ ¿o¥ ’HÎ √fi˘ ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ? ’HÎ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. fi΋ ÿıfiÎv_ »ı ? ‰‚Ì ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰_ ±ı 4
¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiηΛ¿Ì »ı ! ΩıfiÎflÎfiı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı? ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. »˘ fiı ÿÏfi›Î ±Î¬Ì ⁄˘·ı. CÎHÎΛ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_,
±Îfi˘ ¿˘¥ ¬·ÎÁ˘ … fiΠˢ› fiı, ÷Î_÷˘ flάı·Î ˢ› ÷ı ? ±fiı 5 ÷Î_÷Î flάfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬·ÎÁ˘ ¬˘‚ı ÷˘ ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
5
±Î"√WÀ 2009
±ıÀ·ı 6 √¥ ¿Î·ı ±Î’b_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı, ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î…ı ÿı¬Ì±ı ÷˘ ±ı fi‰˘ … ·Î√‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ flV÷΋Î_ ÷‹ı …÷Î_ ˢ fiı ¿˘¥ Ωı¥±ı ±fiı ±ı fi‰˘ … ˢ› »ı. 7 ’HÎ ±ı fi◊Ì ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı, ““±Î “ÿÎÿΔfiÌ ’λ‚ fiÎ Œfl˘ ÷˘ «Î·ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÷‹ı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ¿fl˘ »˘.”” ±fiı ÿı¬Î÷_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ »ı. 8 ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ◊˘Õ<C_ Îb_ 1 ±ı¿Îÿ-⁄ı ÂOÿ˘ ±ı‰Î ⁄˘S›Î ¿ı ±Î’HÎfiı w’‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı. ’HÎ ±ı fi‰˘ … ˢ› »ı. 9 ±ı¿ fiÎ √‹ı ±ı‰Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·¥±ı ¿ı ¿‹˝ ’÷Ì √›_ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ … ˢ›. ±ı “±Î‰˘ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ @›Î_◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ?” ±ı ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ ±ı … ¿‹˝‹Î_ ˢ› ? fi˘Ó‘ ·¥±ı. 2 ±√fl ÷˘ “√‹ı” ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ ˢ›. fi˘Ó‘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. 3 ±ıÀ·ı “fiÎ √‹ı” ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ±fiı 10 ±Î’HÎı ±ı … ¿‹˝‹Î_ fi˘Ó‘ ·ı ±fiı “√‹ı” ÷˘› fi˘Ó‘ ·ı. ˢ¥±ı. ÷ı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹Îflı ¿˘¥ ÁËı… ’HÎ ±vÏ« μI’Lfi ◊¥ ¿ı fi˘Ó‘ ·¥ 4 Œıfl˘ ⁄fiı ¬flÌ ¿ı ¤Ò· ? fi˘Ó‘ flά˘ ¿ı ? ·ı. ±vÏ« ◊Λ fiı fi˘Ó‘ fiÎ ·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ Àı‰ Ë÷Ì, ¿˘¥¿ı ±Î’HÎfiı ±vÏ« ¿flΉÕÎ‰Ì ±fiı fi˘Ó‘ fiÎ 5 ˉı fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì. ·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’√Ï◊›_ »ı. ’λ\_ ±ı ’√Ï◊›ı ±ı μ÷flı. …ı ’√Ï◊›ı «œÎ› ÷ı … ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì fiı ? fi¿Î‹Ì «˘’ÕÌ ’√Ï◊›ı μ÷flı ‹ÎHÎÁ. ⁄√ÎÕ‰Ì. ·˘¿ ÷˘ fi˘Ó‘‰ËÌ flάı. ¤Ò· ¤Î_√‰Ì, “ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì” ±Î‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ fi«ÎT›Î fiΫ˘ »˘. ÷‹ı ¤‹flÕÎ »˘.” ’HÎ ÷˘› ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı fi˘Ó‘ fl¬Î› »ı ÷ıfi_ ±‹Îflı fi˘Ó‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ÷ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ‰œu˘. ¿ÎflHÎ Â_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î‹fiı ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ¿¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î 1 fi˘Ó‘◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ıfiÌ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” ’HÎ ±ı‹HÎı fi˘Ó‘ fiËŸ flάÌ. ±ıfiı ¬⁄fl … fi◊Ì. 2 ˉı fi¿ÁÎfifiÌ ±ıfiı Á‹…HÎ ±‹ı fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. 11 ±‹ı ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ¿ËÌ ’ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì fi˘Ó‘ ±˘»Ì ◊‰ÎfiÌ. ÿ¥±ı ¬flÎ, ’HÎ ’»Ì fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı 12 fi˘Ó‘ ÷fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ¿ı ±Î ÷_ fi˘Ó‘ flάı »ı ±ı flά‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. 3 ¬˘À<_ »ı. ˉı ÷fiı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı ¿ı fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿÎÿ fiËŸ, ŒÏfl›Îÿ fiËŸ, ¿Â_ fiÎ flÎ¬Ì ÷ıfi˘ ‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘. 4 fi˘Ó‘ fiÎ flάÌ, fiËŸ. 13 ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ‹fiı ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı V‰Îÿ‹Î_ ±Î‰÷_ … Ω› ¿ı ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ fi¿Î‹Ì ¬flı¬fl ±Î ·Î¤¿ÎflÌ … »ı. ’»Ì ±Î«Îfl‹Î_ ±Î‰ı. √¥. 14 ⁄L›_ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, L›Î› … »ı fiı ! ≠ë ±Î ±ıfiÌ flÌ÷ ! … ∂¤˘ fiËŸ ◊÷˘ fiı ? ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ’ı·Î 4 ±Î«Îfl‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ «˘A¬_ !! ±Î«Îfl »^À÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’»Ì ’λ\_ fi˘Ó‘ ·ı‰Îfi˘ ±Î‘Îfl ±ıfiı ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. I›Îfl ’»Ì ’ı·˘ ±Î«Îfl ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ¬flı¬fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› »ı, »^Àı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Ïfl{SÀ”◊Ì ±Î‰ı fiı ? ±ıfi˘ ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’˘ fiı ! ÿÎÿfl˘ «œ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ «œÌ …‰Î› »ı ? ±ı 16
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω› »ı. ÷˘ ÁÎ_…ı “±Î’HÎı” ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı ÷˘ ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı … «œÎ› fiı ! ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ ’√Ï◊›_ fiÎ «œÌ …‰Î›. «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. “±Î’HÎı” ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı 4 Ωı ÷‹ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î⁄Î ΩıÕı ‹Î◊Î{Ì¿ Œıfl, ›Îÿ ±fiı fi˘Ó‘‹Î_ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ‰Ë ΩıÕı ‹Î◊Î{Ì¿ ¿flÌ. ±Î ¬˘À_ ¿›Ù, ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î ’HÎ ±Î’fiı ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ? ÷ı Ã’¿˘ ›Îÿ ⁄‘_ … ˢ› fiı ! ±Î’̱ı. fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. 5 “«_ÿ¤Î¥” ’HÎ Á‹…\ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ˢ› ’HÎ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. »ı, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‰œfiÎfl ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ Œıfl, ÿÎÿÎ ? Ωı¥fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±‰‚_ ‹ÎfiÌfiı ±ı ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — 1 fi˘Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı 6 ‹ËŸ ‰ıfl flÎA›_ ˢ›. ±fiı ›Îÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı› «_ÿ¤Î¥fi_ ±‰‚_ «ÎS›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_› ±‰‚_ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Ì fi⁄‚ÔÎ¥ flËı·Ì »ı, «ÎS›_. ±ıÀ·_ … ! 2 ÷ı fi⁄‚Î¥ flËÌ »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ±ËŸ ’ÒfiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ›Îÿ flά̱ı. ⁄οÌ, ±‹Îflı ±‹ÿΉÎÿfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı› ¿o¥ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±‹ÿΉÎÿ …‰_ ’Õıfiı ? ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ Á‰‚Î_ «Î·ı 7
±Î ¤Î¥ √‹ı ÷ı ¿flı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ √‹ı ÷ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘› ±‹ı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. 4 ÷ı ±‹Îflı Õ¬· … fiËŸ fiı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ! ±ıÀ·ı ÷_ ‹fiı ±‚¬Î‹H΢ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·Î√ı … fiËŸ, ÷_ ‹fiı ‰Ëη˘ … ·ÎB›Î ¿flı. 5 ÷ıÓ ’fl‹ ÿËÎÕı ±‰‚_ ¿›* ˢ›, ÷ıfiı ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. 6 Ë_ fi˘Ó‘ flά_ I›Îflı ¤Î_…√Õ fiı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ÷Îfl΋Î_ ÷˘ fi⁄‚Î¥ √¥ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¨‘_ ◊Λ … fiı ! 3
±ıÀ·ı ±Î fi˘Ó‘ … flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ‰V÷fiÌ ±Î’HÎı 8 fi˘Ó‘ … fiÎ flά̱ı, ±ıfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”. fi˘Ó‘ flά̱ı ±ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? 7
© T›‰ËÎfl, ◊Λ Õ¬Î◊Ì ±Â© T›‰ËÎfl ÷˘ “T›‰„V◊÷” …ı ≠‹ÎHÎı «·Î‰ı »ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı ±fiı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” 2 Õ¬˘ ¿fḻı ±ı ±Â© ◊›_, Õ¬˘ ¿fl‰˘ fiËŸ fiı 3 Õ¬˘ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ◊≥ 1
±Î"√WÀ 2009
±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ÷ı «_ÿ¤Î¥› »^Àı ±fiı ±Î’HÎı› »^À̱ı.
±Î’HÎÎ_ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘ Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ±fiı 2 F›Îflı ±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷” ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿ ÂıÃÌ›˘ »ı, ±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘.” 3 ’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±ı fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘ ¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î_ Ë÷Î ! ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤Ò· »ı, 4 ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÃÌ›˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” Œflı 5 »ı ! 6 ±Î CΙ Á_√˛ËfiÎfl »ı ±ı ‰Î_¿Î fi◊Ì, ±Î’HÎfiı CΙ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷˘ ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿_ »ı. ±ıÀ·ı 7 ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı CΙfiÎ Á_√˛ËfiÎfl ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı 1
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ¤Ò·, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl ◊Âı. ±I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ÿ˘Ê …\±ı »ı.” ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì. Ë∞ ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_ Œflı »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” 3 ω«Îfl ◊¥ Ω› ÷ı› ωÁ…˝fi ÷ıfiÌ ¤Ò· ! »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi˘. √΂˘ ¬Î‘Ì ÷ı› T›‰„V◊÷, ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷ı› T›‰„V◊÷ fiı ¥fi΋ ‹Y›_ ÷ı› T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı ? ¿ı ÷_ ¿fl‰Î √›˘ Á‹_ fiı ±‰‚_ ◊¥ √›_, ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿Ëı…ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. 8
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì º„WÀ±ı Ë‹HÎı ¿œÌ‹Î_ …flο ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ›, ¤¥ Àı⁄· μ’fl …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ 1 ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ¿ı‹ ’Õu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¥Œı@ÀfiÎ ±Î‘Îflı. ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı 2 …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. 3 ±Î …√÷ Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. 4 …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı … ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ·¥fiı … ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±Î¬_ …√÷ …ı …ı ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi … »ı. ’»Ì “…’ ¿fl˘ ¿ı ÷’ ¿fl˘” ⁄‘_ … ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. 6 Á…˝fi ±Î√‚ μ’fl ’Ò‰˝¤‰ı ◊›ı·_ »ı, Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ωÁ…˝fi‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¿_¥ … ËÎ◊ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. 7 ±ıÀ·ı e· «œÎ‰ı »ı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ¢ ? ±fiı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ıfi˘ ±’¿Îflı› ¢? …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î »˘, ±Î¬_ …√÷ …ı ¿_¥’HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ÷ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ¿<ÿfl÷fi_ ωÁ…˝fi »ı. ±Î ±‹fiı …ıÀ·_ ÿı¬Î›_ ÷ıÀ·_ ±‹ı μCÎÎÕ_ ¿fḻı »Ì±ı. 5
Á‹Ï¿÷Ì ‹ÎÀı Á…˝fi-ωÁ…˝fi ⁄‘_ ωÁ…˝fi ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ¿˘”¿fiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÎ ? 2 ÿ˘Ê Ωı‰Î¥ Ω›, ±ı ’HΠωÁ…˝fi »ı. ’HÎ ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î
±fiı ¿÷ν, ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì. 5 ‰V÷±˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎÀı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. 4
’fl‰Â’HÎı ¿÷ν »ı. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ »ı. …√÷ ωÁ…˝fi »ı. ±ıÀ·ı ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı ? …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı fiı ! 6
Ïfi…˝flÎ ±ı ±_Ï÷‹ V‰w’ ωÁ…˝fifi_ Ωı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷˘ “‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ÷‹Îv_ fi΋ ·ıfiÎfl »ı fiËŸ” ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ·¬Ì ±Î’_. 2 ±fiı Ωı fi΋ ·ı »ı ÷˘ “÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı” ±ı‰_ ÷‹Îflı ‹ÎfiÌfiı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_. ŒflÌ ‘Ìfl‰_ fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ±fiı ’»Ì ŒflÌ ’Î_« ‘Ìfḻı, ÷˘ ŒflÌ ’λΠ±Î‰Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı T›Î’Îfl … ⁄_‘. ŒflÌ (±Î’ı ÷ı) fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı √΂ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ. 3 ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹Îflı CÎıfl fiËŸ ±Î‰ı. ¥Œı@À »ı, ωÁ…˝fi »ı. ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰Ì »ı. 1
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı √΂˘ ’Î»Ì ±Î‰Ì Ë÷Ì,
±ı …‹Î fi ¿flÌ ±fiı Á΋ı ’Î»Ì ±Î’Ì ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õu˘fiı ’λ˘ ? Á…˝fi ◊›_ fiı ? ωÁ…˝fi ◊÷_ Ë÷_ ±ı‹Î_ Á…˝fi ¿›Ù. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı …ı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı «Ò¿÷ı
¿flÌ fiı ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õu˘ ŒflÌ. Ωı ⁄_‘ ±À¿ı ÷˘ ’»Ì Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flı. 4 Ïfi…˝flÎ ∞‰‹ÎhÎfiÌ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ÀÎ¥‹ … ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl Ïfi…˝flÎ … ¿flı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ.
1
18
’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı ±Î’ „@÷ ¿Ë˘ »˘ ¿ı …ı
„@÷ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı … Ïfi…˝flΠ„@÷ »ı fiı ? ±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi…˝flÎ ±ı „@÷ fi◊Ì. Ïfi…˝flÎ ±Î’b_ “iÎÎfi” … ±ı‰_ »ı ¿ı √‰˝flÁ «¬Î› 3 ◊›Î ¿flı »ı ±ı 5 Ïfi…˝flÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. fiËŸ ±fiı «¬Î› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ‰¬÷ı ’HÎ …ı ¿flÌ flËÌ »ı „@÷, ±ı ωÁ…˝fi „@÷ »ı, ¿o¥¿ «˘ÓÀu_, ’Ëı·Î_fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì T≤Ïkα˘ ±ı ⁄Î…\ ωÁ…˝fi ¿flfiÎflÌ. ±Î ÷‹ı …ı Á…˝fi ¿flı·_ »ı, ±ıfiı ‰‚Ì √¥ ˢ›, ÷˘ ÷fl÷ ∂¬ÎÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷. 6 Á…˝fi ÷‹Îv_ ¬flı¬fl √‰˝flÁ ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î “‹ËÎI‹Î±˘” «Î¬ı 4 V‰÷_hÎ fi◊Ì, ÷‹ı fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı Á…˝fi¿÷ν »˘. fiËŸ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ √‰˝flÁ «Î¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı flV÷˘ ±ıÀ·ı 7 ÷‹ı Á…˝fi ¿›Ù, ±ı ¿‹˝ »ı, ÷ı ¿˘Ï{{ …Õu˘ fi◊Ì fiı ! ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı (¿<ÿfl÷fiÎ) ¿˘QM›ÀflfiÎ ŒÌÕ‹Î_ Ω› “’˘¥LÀ‹ıfi”, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_... ±fiı ’»Ì ωÁ…˝fi ◊¥fiı fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl. ωÁ…˝fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. “‹ı¥fi ·Î¥fi” μ’fl √ÎÕÌ Ω› ÷˘ ·Ò_ÀΛ 1
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωÁ…˝fi ±ı … Ïfi…˝flÎ
fiı ? Ïfi…˝flÎ ±ı … ωÁ…˝fi fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ±ı ωÁ…˝fifi_ »ıS·_ V‰w’
»ı. 8 ±Î ÷˘ ωÁ…˝fi ¿flΉfiÎflÌ Â„@÷. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ¤ı√˘ ◊Λ, V’ıÁ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı „@÷fi_ ¿Î›˝ Âw ◊¥ Ω› ωÁ…˝fi ¿fl‰Îfi_. ±fiı ’»Ì ±ıfi_ …ı ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ı Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î›.
√‰˝, V‰≠Â_ÁÎ ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷
fiËŸ. ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î› ¿ı ·Ò_ÀÎ¥ Ω›. ·Ò_ÀΛ fiı ’λ˘ ¿›ı √΋ ·¥ Ω› ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. 2 ±ıÀ·ı “’˘¥LÀ‹ıfi” μ’fl …flΛ ωrÎÁ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ΩıÕı «Î-’ÎHÎÌ Âw ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì √ÎÕÌ ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Ì fiάı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ “’˘¥LÀ‹ıfi”
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı √‹÷_ ⁄˘·ı ÷ı “’˘¥LÀ‹ıfi”. ±Î’HÎfiı ⁄˘·ı ±fiı ±Î’HÎfiı Œıfl «œı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î “’˘¥LÀ‹ıfi” ±ÎT›Î ! √‹÷_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‹fi ŒflÌ ¤‹Ì Ω›. ±ıÀ·ı “’˘¥LÀ‹ıfi” »ı, ÷ı ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÎ‰Ì ÿı √ÎÕÌ, ±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì ! »÷Î_ 4 ⁄Ì…ı ’ÎÀı Ω› ÷ı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı Ë_ ⁄Ì…ı ’ÎÀı »\_. ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, ““±flı, ±Î “fl˘Ó√ ‰ı” ’fl @›Î_ ±ÎT›Î ?”” I›Îflı ¿ËıÂı, ““±‹Îv_ “fl˘Ó√ ‰ı” ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ !”” ±ı‰_ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ —
3
±Î “«_ÿ¤ Î¥” …ı ¿flı, ±ı “±Î’HÎı” (±ÎI‹Î±ı) Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥” √‰˝flÁ «Î¬ı »ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı V‰≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¬Â ◊Λ »ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î‹Î_ ‰‘ √‰˝flÁ «Î¬ı »ı ±ı ⁄‘›_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ±fiı ’»Ì …flÎ ¿Ëı‰_ ›ı ¬v_, “«_ÿ¤Î¥, Â_ ¿fl‰Î Ë…\ ±Î‰_ ±Î «Î¬˘ »˘ ? …flÎ ’Î_ÁflÎ «Î·˘ fiı !” 1
’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÃΠ·Î√ı ’HÎ ±ı √‰˝flÁ fiÎ
·ı‰Î›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı◊Ì Á÷÷ iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘
flά‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi
ΩHΉÎfi._ 2 √‰˝flÁfiı «Î¬fiÎflÎ “±Î’HÎı” Lˢ› ! “±Î’HÎı” ¿˘HÎ »Ì±ı, ±ıfi_ ·ZÎ flά‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì fiı ! ±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷ı◊Ì … ¿èÎ_fiı, fiËŸ ÷˘ 5 ‰Î÷
‰Î÷‹Î_ “’˘¥LÀ‹ıfi” ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı √ÎÕÌfi˘ ’ÎÀ˘ Œıfl‰Ì fiάı, ËÕËÕÎÀ ! 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ı÷Ìfiı «Î·˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¿ËıΩ,ı Ë_ ÿ⁄Î‰Ì ±Î’ÌÂ. ËÎ, 2 ±ı ‹ÒÏ‚›_ ¿Î’Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. 3 ±ı ¿Î‹fiÎ ⁄Ë ‹fi‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı ‚ ı “·ı ‰ ·” ¿Îœ‰ _ fiËŸ, 1 Ωı¬‹ »ı. ¿Î‹fiÎ ∂¤Ì ◊÷Ì fi◊Ì fiı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı “·ı‰·” ∂¤Ì ◊‰Î ŒflÂı, Ëo ¿ı ! ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ¿Îœ‰_ fiËŸ, 2 ⁄ÌΩ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ … ¿Î‹fi_. «Î·Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı 4 ·˘¿˘ …ı” …ı” ¿flı fiı, ±ıÀ·ı «ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹fi‹Î_ “·ı‰·” ¿¥ ⁄Î⁄÷fi_ ? ’ıà Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì F›Îflı fiÎ ‹‚ı fiı, I›Îflı ‹Ò_{Λ. 5 I›Îfl ’»Ì ⁄fiΉÀ ¿flÌfiı› ’HÎ …ı” …ı” ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‹Î_ …, 3 ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ »ı, «ı÷÷Î flËıΩı. ÿflı¿ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ “·ı‰·” ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±fiı ÷ı ÁΉ ¬˘À<_ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ZÎflı› ÁΫ˘ fiΠˢ›. ±fiı “·ı‰·” ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±À¿Ì Ω› I›Î_ ‹ÎHÎÁ. 4 Ë∞ ÷˘ √ÎÕ̱˘ ’ÎÀÎ ’fl◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. 5 ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘‹Î_ ±Î ’ÒHν÷αı ·Î‰‰_, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ’Ëı·_ ÷˘ ¿’À … …‰_ Ωı¥±ı.
ÂıfiÌ ¤Ì¬ »ı ? ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¤Ì¬. ±fiı ±Î‹ …ı” …ı” ¿flı ±ıÀ·ı ¬Â. 8 ±S›Î, ±Î ÷˘ fi¿ı˝ 7 …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ! 9 ±Î ÷˘ ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ı‰Ì Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›, ÷ı Ω› fiËŸ. 6
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı ¿ı
fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±Î ÷˘ …ı ±Î’b_ fiËŸ, I›Î_ … ⁄‘Ì Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. 6
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¿’À◊Ì ±ıfiı … ’λ\_
œÎ_¿‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … œÎ_¿‰Îfi_. 7 ±’fiÎ ¿<»
fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿flı. ±S›Î, fiyÌ ¿›* ¿ı ±’fiÎ ¿<» fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿›˘˝ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¤Ò·Ì √›˘.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò·Ì Ω› »ı ¿ı ’ZÎ Ë…\
±ıÀ·˘ »^Àu˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ZÎ »^Àu˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘
⁄‘_› ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıfiı Â_ ¤Î‰ı »ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı. ±Î¥ÁøÌ‹ ¤Î‰ı »ı ±ı fi◊Ì ¬⁄fl ’Õ÷Ì ? 11 ‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı, ÷ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ —
10
±Î…fiÎ ∞‰˘ ·Î·« ⁄Ë »ı. ÷ı 13 ’˘÷Îfi_ … ∂¤_ ¿flı »ı ⁄‘ı Ãıfl Ãıfl, ’ÒΩ‰Îfi_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿flı »ı. ±fiı 14 ’ÒΩ‰Î‰Î‚Î ’»Ì fi‰_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ÁÎ«Ì ‰Î÷. F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¿˘ ÿ¿Îfi ‹Î_ÕÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ±fiı 15 ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±_ÿfl ¤flÎ¥ flËı·Ì ˢ› ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹fiı …ı” …ı” ¿flı. ÷˘ ±ıfiı √·√Ï·›Î_ ◊Λ. …ı” …ı” ¿flı ±ıÀ·ı √·√Ï·›Î_ ◊Λ, ±ı‰Ì ‹{Î (!) ±Î‰ı ¬flı¬flÌ ! 12
±ı‹ ⁄˘·ı, ÷I’Òfl÷_ ’HÎ ’ZÎ »^Àı fiËŸ fiı ! ¨‘˘ flV÷˘ »ı ±ı ⁄‘˘. ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ, ±ıfiÎ …ı‰˘ ¤›_¿fl ¿˘¥ fl˘√ fi◊Ì. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ 17 fl˘√ ˢ› ÷˘ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ! 18 ¿˘fiı ’Ò…‰Îfi˘ ˢ› ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’ÒF› … ˢ›. ÿıËfiı ’Ò…‰Îfi˘ flè΢ … @›Î_ ’»Ì ? ’HÎ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘-·Î·«˘ »ı ±Î ⁄‘Ì. ÿıËfiı ’ÒΩ‰Ìfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? 19 …ı 16
±ıÀ·ı «ı÷˘, ⁄‘Ì flÌ÷ı «ı÷˘, ⁄Ë «ı÷‰Îfi_ 8 »ı.
±’ÒF›fiÎ ’ÒΩ’Î‹Î_ ’÷fi ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¬flÌ ? 1
20
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿıËfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·‰Îfi˘, ±ıfiı ’ÒΩ‰Ìfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ËıLÕ·” ‹Îfl‰Îfi_ «Î· ’HÎ ±ı ·Î·« ±ı‰Ì ¿ı “‹fiı ’Ò…ı”. ±ıÀ·ı ±Î flά‰_ ’Õı. 20 ’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·Áα˘ »ı. 21 fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿o¥ ±CÎfl˘ ÿÎÿÎlÌ — 5 «Î· flά‰_ ’Õı ’HÎ ±ı fi◊Ì. ±Î ÿÎfi÷˘ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±CÎflÌ »ı. ‹ËŸ‰Î‚Î ‹Îfiı ¬flÎ_ ? ÷fl÷ … ? ±ı‰Ì ≥E»Î ◊Λ ÷˘› ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı‰Ì ≥E»Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›ı·Ì ? ◊˘ÕÌ ‹ËŸ √·Ì’«Ì ◊Λ ? 23 ±Î ÷˘ ±‹ı «ı÷‰Ì±ı. fiÎ «ı÷‰Ì±ı ÷˘ ’»Ì ’ÕÌ Ω› fiı ! ÁÎflÌ …B›Î ’fl ±ÎT›Î ’»Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’»Ì fi¿Î‹˘ ◊Λ, “›{·ıÁ” ◊Λ ±fiı ‰Î√ı› ⁄Ë. 24 fiÌ«ı ˢ› fiı ’Õı ÷˘ ‰Î√ı fiËŸ ⁄Ë. 25 ⁄Ë ¨«ı ÿ˘Õu˘ ˢ› μ’fl, ÷ı ’Õı ÷˘ ‰Î√ı ⁄Ë. ±ıÀ·ı F›Î_ »˘ I›Î_ flËıΩı, fiÌ«ı fiÎ μ÷fl¢ ’λÎ_.
’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ ….
22
fiı V‰÷_hÎ (’˘÷Îfi˘) ÂOÿ ¿Â_ ·Î‰Â˘ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ·¥ …¥fiı ÷ı … ÂOÿ ‰Î’flΩı; V‰÷_hÎ fi‰˘ ‹Ò¿Â˘ fiËŸ. fi‰_ VÀıÂfiı› ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ¿ı ⁄Î_K›_ »ı ? ’ΛΠ¬˘ÿ˚›Î fi◊Ì ? fi◊Ì ⁄Î_K›_ ? «ı÷‰HÎÌ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ @›Î_› …¥fiı ∂¤Î_ flËı¢ ! 26 Ë…\ ÷˘ ‹Î√˝ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı ±Î. ±fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‹ ·˘¤Î‹HÎÌ …B›Î±˘ ±Î‰ı »ı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¥ fiΠˢ› ±ı‰Ì ·˘¤Î‹HÎÌ …B›Î±˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ »ı÷flΛΠI›Î_ ÷‹Îv_ Â_ √…\_ ? 27 ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹Î√˝◊Ì «Î·˘ ⁄flÎ⁄fl. Ëı› ! “„@·›fl fl˘Õ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ” !! Ωı¬‹ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ !
‹˘Z΋Î√˝fiÎ ¤›V◊Îfi˘
ÿÎÿÎlÌ — 6 ÷fl÷ ? ‰Îfl … fiËŸ ? ±ı ÁÎv_.
…ıÀ·_ ‹Îfiı ±ıÀ·_ »^ÀÎ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ıÀ·Î ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ … »Ì±ı ±ı ÏfiÂÎfiÌ. ’˘÷Îfiı ·Î_« ¿ÂÌ »ı fiËŸ. ·Î_« ˢ› I›Îflı ±ı ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ. 8 ±ıfiÌ ’ÎÁı “’˘÷ı” ·Î_« ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ ’»Ì. “’˘÷ı” V‰Îÿ ·¥ ±Î‰ı, ’»Ì “’ı·Î” fiÎ ‹Îfiı. 7
±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ … ·¥ Ω› fiı ! ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı¿ ±ÎflΑı·˘ ‹Î√˝ ±ı … fiı !! T›‰ËÎfl ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı ⁄Î…\fi˘ Àı‰Î›ı·˘ … ˢ› 9 fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿‰Îfi_. ⁄‚ÿ ÷˘ …^fi˘ flV÷˘ ÿı¬ı ÷˘ ±ı flV÷ı … «ÎS›Î ¿flı. ±Î’HÎı ˉı ±Î’HÎÎ flV÷ı K›ı› ≠‹ÎHÎı …‰Îfi_. ±Î flV÷ı fiËŸ, ±Î ⁄Ì…ı flV÷ı (K›ı› ÷flŒ) …‰Îfi_. “±Î‹ ËıÓÕ” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ·Î_« fiÎ ·ı ÷˘ ’ı·Î_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷fl÷ … Œflı. ’HÎ 10 ·Î_« ·ı ÷˘ ±ı ’»Ì ‹Îfl ¬‰ÕΉı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ±ıÀ·ı K›ı›‹Î_ ’λ\_ fiËŸ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·Î_« ¿ı‰Ì ˢ› ?
‹ÎÀı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ±fiı «Î·˘ ’λÎ. ±ı K›ı› ’fl ¿Ëı‰Î› fiı ! ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ, 2 √‹ı ÷ı‰Î_ ¿ÃHÎ ≠Á_√˘‹Î_ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
’λ\_ ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ˢ› fiı, ÷ı ⁄ıÁı I›Î_ ±Î√‚. “ÀıVÀ” ¿flÌ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ◊˘Õ<_¿ ±ı¿Îÿ-⁄ı ⁄˘À· ’Ì ±Î‰ı.
÷‹Îflı K›ı› ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «Î·ı ¿ı ? ±‰‚_ fiËŸ ¿Â_ ? ±ı ÷˘ ÁË… ◊¥ √›ı·_, fiËŸ ? 4
±Î ⁄‘Ì «˘fl ÿÎfi÷ ¿Ëı‰Î›. 12 K›ı› ’fl …‰_ »ı ±ı ±fiı «˘fl ÿÎfi÷, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ¿ı‹ ¿flÌfiı flËÌ
1
3
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿÎlÌ — 11 «Î¬Ì ±Î‰ı. ±fiı «Î¬÷Ì ‰¬÷ı
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â¿ı ? 13 ÿÎfi÷ «˘yÁ flά‰Ì Ωı¥±ı, ¿˘¥ ’HÎ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_.” ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı› ·Î_«-vr÷ ÏÁ‰Î›. ±Î ÷˘ ±ı ‹V÷Ì «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ’λΠ⁄ÌΩ fi‰Ì Ω÷fiÎ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ¿o¥fi_ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ I›Î_ ⁄ıÁÌfiı …flÎ ±ı ‹V÷ÌfiÎ ¿o¥ flV÷ı «œÌ Ω›, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ⁄«Î‰fiÎfl ‹‚ı fiËŸ. ‹ÎÀı 20 ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î “‰Î÷ ¿fl‰Î”‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ¿Â_ ’Ò»ı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹V÷Ì ? ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ fiÎ Ωb_.” ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì∞ ÂÌ ? ±ı ±ı‹Î_ … ±Î ÷˘ ±‹ı ±Î ¤›V◊Îfi˘ ⁄‘Î_ ⁄÷ÎÕÌ Àı‰Î›ı·˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ÿ¥±ı. ¤›V◊Îfi˘ fiÎ ⁄÷Ή̱ı fiı, ÷˘ ¨‘_ ◊¥ ±‹Îflı ÷˘ ˉı ±Î‹ (‹˘ZÎ ¤HÎÌ) …‰Îfi_ »ı. ‹Îflı Ω›. ±Î ⁄‘Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı fiı, ÷ı ±Î ‰Î÷ı› ‹V÷Ì fi◊Ì Ωı¥÷Ì. ±‹ÎflÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ ≠√À ◊¥ fiı ! fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? »ı.” 14 ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹V÷̱˘ ÷˘ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ fiı Ë_ ±Î‹Î_ @›Î_ ¨Õ˘ ∂÷fl‰Î Ω™ ? ±Î ÷˘ ‰Î÷ ·¥ Ω›. fiÌ¿‚Ì I›Îflı fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎ÷_ Ë÷_ ¿ı K›ı › ÷˘ÕΉÕΉı ±ı ±Î’HÎÎ ÿ U ‹fi. 14 ±Î‰_ ⁄‘_ «Î·÷_ ËÂı ! ±Î’H΢ K›ı› fi¿ÁÎfi ¿flΉı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? fiËŸ ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±fiı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ω«Îfl ¿fl‰Î ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ. 15 ω«Îfl‹Î_ ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı …√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ º„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì, ÷ı 1 ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı fiı ! ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ_ …√÷‹Î_ “‹ËΉÌfl” ◊¥ ¿ı fiËŸ. K›ı›‹Î_ “ÀÌ.⁄Ì.” … ◊Λ fiı ! ÁÕ˘ … ’ıÁ‰Î ‹Î_Õı ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ º„WÀ fiı !! flά‰Ì ±ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” »ı. ±ËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ “±Î” ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” Â_ ? 2 ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ ·ı‰Îfi_ »ı fiı, ¿ı 16 ±Î ¤‰‹Î_ …ı ◊Λ, ¤·ı ÿıË flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ º„WÀ flά‰Ì. ∞‰‹ÎhÎfiÌ ΩıÕı, Ω›, ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ¿o¥¿ (‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_) “¿Î‹” ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ º„WÀ flά‰Ì ±ı ¿flÌ ·™ ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ … ±Î ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” »ı. ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Âı …. ±Î’HÎı ±Î’b_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·CÎ÷‹fi˘ ±◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. 17 ±Î‰_ ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ? …ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ±Ëo¿Îfl {Ìfl˘ ˢ› I›Îflı œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬v_. ÏÕ√˛Ì ’fl ±Î‰ı ±ı ·CÎ÷‹ »ı ? ±ıfiÌ ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ fiı fiÎ ◊›_ ±ıfiÌ ›ı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹‚Ì ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. 3 ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‹fi˘ ±ı‹ ±Î‰ı. … »ı. 4 ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ¤Î‰. ¿ı Ë_ ⁄‘Î◊Ì fiÎfi˘ »\_ ±fiı 5 ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ 18 ±ÎÀ·_ ‹Îflı ¿flÌ ·ı‰_ »ı. Ïfiç›, ±ı ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl … »ı. ±ı‰_ »ı, ±Î 6 ·CÎfi˘ ±◊˝ “fiÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl ‰Î’fl‰˘. 19 ±fiı ⁄ÌΩı ⁄ËÎflfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ »\_” ◊›˘. 7 ’»Ì ·CÎ÷fl ±ıÀ·ı ¿ı fiÎfiÎ◊Ì›ı Ë_ fiÎfi˘ fiÎ Ω› ¿ı “·Î‰, Ë_ ’Î_« …HÎfiı ÁIÁ_√ Á_¤‚Ή_ »\_. ±fiı 8 ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Î … ‹˘ÀÎ »ı 22
±Î"√WÀ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î …√÷‹Î_. ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı◊Ì ÷˘ »ı ! ±Î ±Î‰Õu_ ! ±fiı @›Î_› Â̬‰Î ’HÎ fi◊Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ …ı fiı ÷ı √v ◊¥ ⁄ıÁı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ ˉı …ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ‹˘ÀÎ 9 “±ı¿V’ÀÛ” ÷˘ ◊¥ …¥±ı, Ïfi·ı˝’ ÷˘ ◊¥ …¥±ı ! ◊‰ÎfiÌ ¤Î‰fiα˘, Ë_ ±Î ⁄‘Î◊Ì ‹˘À˘ »\_ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷α˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. F›Îflı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰Î›. ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì fiÎfi˘ 10 »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ «·Î‰‰˘. ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ «ÎS›˘ Ω›. 11 “Ë_ ‹˘À˘ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±Î …√÷ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı ±fiı ±ı ⁄‘Î ¤Îfi ¤Ò·Ìfiı ±‰‚ı flV÷ı …¥ flèÎÎ »ı. 12 Ωı ·CÎ÷‹fi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›fiı, ÷ı ·CÎ ◊÷˘ ◊÷˘ ±ı¿ÿ‹ ·CÎ÷‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω› !
I›Î_ ◊¥ √›˘ ±Ëo¿ÎflÂÒL› ±Î ÷˘ 1 ±‹ÎflÌ ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ÁΑfiÎ ËÂı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ ! ⁄οÌ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õu_ … fi◊Ì. 2 ±Î‰Õ÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı¥ … fi◊Ì. ±Î ‹˘«Ì »ı, ±ıfiı ±˘»\_ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ÷ı ΩıÕÎ ⁄fiΉı. ’HÎ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¬˘À fiı ¬˘À … ·Î‰ı. ÷ı‰_ 3 ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¬˘À fiı ¬˘À … ·Î‰ı. …flÎ ±Î‰Õ÷‰Î‚Πˢ› ÷ı fiŒÎ ¿fl÷Î_ ¬˘À ‰‘Îflı ·Î‰ı. ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ±fiı fi¿Î‹Ì ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰ı’Îfl‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı. 4 ±Î Á_ÁÎflÌ …ı fiŒ˘ ±Î‰ı »ı, fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ÷ı ÷˘ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿‹Î‰ÎfiÎ Ë÷Î_ ? ±ı ÷˘ ’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı ! ÷ı ±Î ±y·fiÎ ≥V¿˘÷flÎ ΩıÕÎ … CÎV›Î ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı 5 ±Î’HÎı ÷˘ ÂÒL› …, ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fiˢ÷_ ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «Î·˘fiı ! ‹fiı ÷˘ ¤ÎÊHÎ ¿fl÷Î_› ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” »ı ±ıÀ·_ … ±Î‰Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ
‹fiı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ›ı ⁄Î⁄÷ ¿ÂÌ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ±fiı V¿>·‹Î_› fiˢ÷_ ±Î‰Õ÷_. ±Î ±ı¿·_ ±Î‰Õ÷_ Ë÷_ ¿ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı … ¤Î_…√Õ ⁄Ë ·Î√Ì. ‹Î◊ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı ! ’»Ì √‹ı ÷ı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ˢ›, ÷ıfiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì ’HÎ ‹Î◊ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. 8 ±Î ÿıË »ı, ÷ı ÿıË ±ıfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥fiı … ±ÎT›˘ »ı. 7
ˉı ±Î “iÎÎfi” ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı. ⁄οÌ, 9 ±‹fiı Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷˘› ’λ\_ ¿Î‹ ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı, ⁄‘Î_› ¿fl÷Î_ ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı. ⁄‘Îfiı ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı. 10 ‹Îflı ÷˘ ⁄Ò‹˘› ’ÎÕ‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì »÷Î_› ⁄‘Ì ±Î‰Õ÷ ¿fl÷Î_ ÁÎv_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı 11 …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ±Î‰Õı »ı ÷ı iÎÎfi ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı flèÎ_ »ı. 12 …ıfiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl … fi◊Ì fiı ! ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î‰ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ‹fiı ÷˘ ±Î ±ı¿·_ … ±Î‰Õı »ı. »÷Î_› ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ¤˛‹HÎÎ »ı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄‘_ ΩHÎı ! ’HÎ Â_ ΩHÎı »ı ÷ı ? ¿Â_› ΩHÎ÷Î fi◊Ì. “Ë_” ÷˘ “±ÎI‹Î”fiÌ ‰Î÷ Ωb_ »\_, “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î13 ƒWÀÎ »ı ÷ı Ωb_ »\_, “±ÎI‹Î” …ı …ı Ωı¥ ¿ı »ı ±ı “Ë_” Ωı¥ ¿<_ »\_ ’HÎ ⁄Ì…\_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. 14 ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î‰Õıfiı ! ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<·ı› Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›˘ »ı. …ıfi_ ‹ÒÏ‚›_ ’HÎ fi◊Ì flèÎ_ ! ¿ı ±Î …B›Î±ı Ë÷˘ fiı, ÷ı …B›Î±ı ±ıfiÌ ¿˘¥ Á√_‘Ì ›ı fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ‹ÒÏ‚›Î_ fiÌ¿‚Ì √›Î_. I›Îfl ’»Ì ±ı ’ÿ ¿ı‰_ ‹Ωfi_ ËÂı !
6
±Î"√WÀ 2009
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 5 ±Î"√WÀ - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ÷Î. 14 ±Î"√WÀ - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ÷Î. 15 ±˘√WÀ - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7
÷Î. 16 ±˘√WÀ ◊Ì 23 ±˘√WÀ - ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “’˛Ï÷ø‹HΔ √˛_◊ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ÿflı¿ı “’˛Ï÷ø‹HΔ √˛_◊ ‰Î_«Ìfiı ±Î‰‰_. ÁÒ«fiÎ — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z α˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ 5 ±Î"√WÀ 2009 Á‘Ì‹Î_ fl∞VÀı ˇ fi ±‰U› ¿flΉ‰._ ±Î’fiÎ ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … ±Õη… ¬Î÷ı (079-39830400) ’fl fl∞VÀı ˇ fi ¿flΉ‰._ ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._
÷Î.29 ±˘√WÀ- ÁIÁ_√-ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷◊Î ÷Î. 30 ±˘√WÀ (flω)-iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 7-8 ±Î"√p, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 9 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 9341948509
¤Ò… ÷Î. 3-4 ÁMÀıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 5 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9- iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÀÎμfi ˢ·, ¿·ı@Àfl ¿«ıflÌfiÌ Á΋ı, ¤Ò…. Œ˘fi — 9924343764 (÷Î.-Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎflfiÌ fi˘Ó‘ ·ı¢.)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.S.A. : USA-UK Africa
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
24
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 ±Î"√WÀ 2009