÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 156
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’flΉΠ…√÷ Ïfiÿ˘˝ÊfiÎ, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı
±Î"√WÀ, 2008 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_ ’ Îÿ¿Ì› fl˘…⁄fl˘…fiÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ CÎfl‹Î_ ¿<_À<_⁄fiÎ ÁP›˘ ÁÎ◊ı, Ï‹h΢ ¿ı Á√Î-Á_⁄_‘Ì ÁÎ◊ı, ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿ı ‰ı’ÎflÌ-CÎflο ÁÎ◊ı, ‘‹˝V◊Îfi¿‹Î_ Á_÷˘¤@÷˘ ÁÎ◊ı, ±K›ÎI‹ ‹Î√˝‹Î_ √v-ÏÂW› ¿ı ÁËÎK›Î›Ì ÁÎ◊ı ±ı‹ CÎHÎÌ ⁄‘Ì …B›Î±ı, CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ’˛Á_√˘‹Î_ ’˛ffi˘ μÿ˚¤‰÷Πˢ› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰_ ÂÎ◊Ì ⁄L›_ ? ¿˘HÎı ¿›* ? ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ? ÁkÎÎ, ·Z‹Ì ¿ı ’»Ì ⁄Ï©fiÎ Ωıflı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ‹Îfl˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fiΠˢ‰Î »÷Î_ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±ı‰Î ±fiı¿ ’˛ffi˘ μÿ˚¤‰÷Πˢ› »ı ±fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ fi Á‹Ω‰Î◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ⁄ÌΩfiı √fiı√Îfl …\±ı »ı, ±ÎZÎı’ ±Î’ı »ı ±fiı ¶ıÊ, ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl, Â_¿Î ‰√ıflı‹Î_ ‹fiW› ±À‰Î¥, ∞‰fifiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ¤Ò·Ì …¥ ∞‰fi‹Î_◊Ì Á¬, ±Îfi_ÿ, ωçÎÁ ¬˘¥ ⁄ıÁ÷˘ ˢ› »ı. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‘‹˝fi˘ T›ÎM÷ ◊›˘ ˢ‰Î »÷Î_ ‹fiW›fiÎ ∞‰fi‹Î_ ÁΫ_ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±K›ÎI‹fiÌ lıHÎÌ Áfl ¿fl÷Πˢ‰ÎfiÎ ÿΉ˘ ¿fl÷Î_ ‹‹Zα˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Îfi_ÿ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î …ÏÀ· ’˛ffi˘fi_ ¿˘¥ ÁΫ_ Á‹Î‘Îfi ‹‚Ì Â¿ı ¬fl_ ? ËÎ, …wfl. Ωı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’˛ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ±fiı¿ ’˛ffi˘fiÎ Á«˘À Á‹Î‘Îfi ±Î…fiÎ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹‚Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î ¿Î‚fi_ ±ÿ˚¤÷ Ò ±Îç›˝ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı (ÿÎÿÎḻı) Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿ı‚‰Ì …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ±fiı ωÂ΂ º„WÀ¿˘HÎ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ Ï‰VI≤÷ Á‹… ±Î’Ì »ı. …ı ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì μÿ˚⁄˘‘Λı· ÁIÁ_√ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ ¨ÕÎHÎ◊Ì ±P›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì º„WÀ√˘«fl ◊Λ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ «Î‰Ì ±Î’÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‰˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl˘. ⁄ÌΩfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘ ±fiı ¿˘¥fiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfiÎ ’˛I›ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿ı‚‰Ì ·˘. …√÷ Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·Î iÎÎfifiÎ ’flΉα˘◊Ì ’Òfl‰Îfl ◊Λ »ı. ∞‰fi‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ’˛Á_√˘‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿¥ flÌ÷ı ¿ı‚‰Ì ¿Λ ÷ıfiı ‰‘ ±P›ÎÁÎ◊ı˝, ωVI≤÷ Á‹… ‹ı‚‰‰ÎfiÎ ±Î›◊Ì ’flΉα˘fiı ±_Õfl·Î¥fi ¿flÌfiı ⁄÷Ή‰Îfi˘ fi‹˛ ’˛›ÎÁ ◊›ı· »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı Á‹∞Â_ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌfiı ±ÎflΑfi ¿flÌÂ_ ÷˘ …wfl◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿ı‚‰‰Î‹Î_ ÷ı‹… ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ◊Âı …. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ÷˘ Á‘flÂı ÷◊Î ‹˘Z΋Î√˝ ’HÎ Áfl‚ ⁄fiÂı. ÷˘ «Î·˘, iÎÎfiÌfiÌ ºÏWÀ±ı …√÷ Ïfiÿ˘˝ÊfiÎ ’flΉÎfi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿ı‚‰‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌ ‹„@÷fi˘ ±ÎV‰Îÿ ‹ÎHÎ̱ı!
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’flΉΠ…√÷ Ïfiÿ˘˝ÊfiÎ, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı ÷˘› «Î ’̉ÕΉı »ı ? 6 ±ı‰_ ±Î‹Î_›. ‹ËŸ “«˘A¬_” Á˘fi_ (©ÎI‹Î) … »ıfiı ? 7 ÷΄k‰¿ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷k‰ º„WÀ±ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘› fi◊Ì. ±‹ı …√÷ ±Î¬Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. Á‰˝ Ïø›Î ¿<ÿfl÷fiÌ … ÷‹fiı Ϭ‰ÎÕ<_› »\_ ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ‹ÎÀı ±ı@{ı@À·Ì ±ı‰_ »ı …. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “≠Œ ±Î’˘.” ÷˘ “≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı” ±ı Á‹…◊Ì ¿Î‹ ·™ »\_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl Á˘ À¿Î ≠Œ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î …ı ±ı ’˘÷ı ±Î’Ì »ı ? ¿ı ±ı‹ »ı I›Îflı ±ı‹fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ ËÂı ? ≠÷ÌÏ÷‹Î_ fiËŸ, ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ŒVÀÛ VÀı…”fiÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ »ıS·Ì ‰Î÷‹Î_ ±Î ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì. 2 ±ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê @›Îflı 1 ±Îfi˘ ΩHοÎfl … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ωı‰Î› ? ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Á΋αı … ¿›* ! 4 “fl˘Ó√ 3 ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰_. ÷‹ı Ï⁄·ÌŒ” … »ı ¬Î·Ì. Á‹∞ …¢. ±ı¿ √΋‹Î_ ±ı¿ Á˘fiÌ flËı »ı. ’Î_« ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ fiÎ ±ı ¿ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ ËΩfl ·˘¿˘fi_ ±ı √΋ »ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘fi_ »ı ÷ı fiÎA›˘... ⁄‘_ Á˘fi_ ·¥fiı I›Î_ ‰ı«‰Î √›Î. ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á˘fiÌ Á˘fi_ ±Î‹ CÎÁı, …\±ı. ˉı ±Î’b_ Á˘fi_ ±Î‹ «Î_ÿÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹fl÷˘ … fi◊Ì. 5 …ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ ˢ›, 1 »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘› ’ı·˘ ‰œı »ı, …ı “‹Ò‚ ‰V÷” »ı, ÷ı ‹fl÷˘ … fi◊Ì. 6 ±Î ÷˘ fiËŸ. ±ı ¿ı‹ ‰œ÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÌfiı …ı fiΉ_÷ «ÌΩı »ı, ÷ıfi˘ fiΠ◊›Î … ¿flı »ı. ·ÎT›Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Á˘fi΋Î_ … º„WÀ »ı. ±fiı …ıfiı ±˘»Ì Á‹…HΠˢ› ÷ı ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Ìfiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω‰ ÷˘ ±ı ‰œı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ·ÎT›Î »˘ ? ¿Ëı, “ÏËÁÎ⁄ ËÂı.” fiËŸ ÷˘, 7 “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı” ±ıÀ·ı …ı Á˘fiÌ »ı ±ı ‰œı fiËŸ. 2 ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı Á˘fi_ ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı ! 8 ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ Á‹Ω¥, … ‹Î_√˘ »˘, ÷˘ ±Î‹Î_ Á˘fi_ … …\±˘fiı ! ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› fiı ! 9 ¿˘¥ e· Â_ ¿Î‹ …\±˘ »˘ ? 3 ±ÎÀ·_ »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ¿ı‹ ·ÎT›˘, «œÎ‰ı ÷˘› Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘› Ïfiÿ˘˝Ê ±ı‰Ì ‰œ_‰œÎ ¿flı, ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? 4 ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î‹Î_ ¿ıÀ·_ Á˘fi_ »ı ÿı¬Î› ! 10 ±ı¿ı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ fiı ±ı¿ı ⁄«ÎT›˘ ’HÎ ±fiı ±ıfiÎ ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ‹‚Âı. ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ? ⁄Lfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ωÂıÊ÷Î fiÎ ÿı¬Î› ±Î‹Î_. ±ı º„WÀ±ı Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı™ »\_. Á˘fiÌ ÷‹fiı ±‹ÎflÎ 11 iÎÎfifiÌ Á‹…◊Ì Á‹…‰_ ±Î º„WÀ±ı √‹ı ÷ı‰_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘› Á˘fi_ … …\±fi ı ı? ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı, “ÏËÁÎ⁄ »ı”, ±ı‰_ ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ … fiËŸfiı ? ±fiı ‰œı› fiËŸ. Á‹…‰_ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¢ ±ıÀ·ı “‹Ò‚ ‰V÷” ±‹ı Á˘fiÌfiı Ωı›ı·Î, ÷ı ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î Á‹ΩÂı. 12 “⁄«Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥ ⁄«Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ‰œ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı Á˘fi_ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÌ ·ÎT›Î ? ‹ÎflfiÎfl ‹ÎflÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ »ı ±ıfiÌ º„WÀ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ¿Â_ ‰œ÷˘› fi◊Ì. ±Î”. T›‰„V◊÷” ¬fl_, ’HÎ “T›‰„V◊÷” ’flfiÎ ±‰·_⁄fi 5 ±Îfi_ ÁÎfl_ »ı ÷ı› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹ ¿ËıÂı, ÷flÌ¿ı ’HÎ ±Î ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ±ı ±Î¬Î ¤Î√fiı “⁄ıÁ˘, «Î-’ÎHÎÌ ’Ì¢fiı ?” ±S›Î, »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ »ı ’˘÷ı ΩHÎı, ¿ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ … Ïø›Î »ı. 2
±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ √·fifi_ flËV› ≠›Ifi ¿›˘˝, ÷ı »÷Î_› ÷ı ’Õu˘ fiı eÀÌ √›˘ ÷˘ ÷ı ¿˘HÎı Œ˘Õu˘ ? 1 ÷‹ÎflÌ ¥E»Î …flΛ fiˢ÷Ì ¿ı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı …ıfiı 1 M›Î·˘ eÀı. ∂·ÀÎfi˘ 2 ÷‹ı ÷˘ »ı¿ Á‘Ì ⁄«Î‰‰Îfi˘ ·˘¿˘ μÿ›¿‹˝ ¿Ëı »ı ÷ı ⁄‘_ √·fi »ı. ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ ≠›Ifi ¿›˘˝. 3 I›Îflı Â_ M›Î·Îfiı eÀ‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì? ¿Â_ fi◊Ì. 2 ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘ ⁄‘Ì μÿ›fiı ±Î‘Ìfi fiÎ. ÷ıfiı ÷˘ ÷ı‰_ ˢ› … fiËŸ. 4 ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Œ˘ÕfiÎfl »ı. ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘ … μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı I›Î_ ’»Ì ÷˘ ËÎ…fl fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ¿˘HÎı Œ˘Õu˘ ? “T›‰„V◊÷ı.” ≥ÏLƒ›fiÎ_ ¿‹˝ ÷˘ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi … ˢ› fiı ? 3 T›‰„V◊÷ ±ı ±ı@{ı@À Ïfi›‹◊Ì «Î·ı »ı. I›Î_ ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiÌ ZΛ˘’Z΋ „@÷ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi 4 ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. 5 Ωı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹‹Î_ »ı. ’»Ì ≥ÏLƒ›˘ …ı …\±ı-ΩHÎı ÷ı‹Î_ fi‰_ @›Î_◊Ì ±Î M›Î·˘ eÀ‰Îfi˘ … fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Î«fiΠˢ› ? ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ±ı‹ »ı ¿ı fiËŸ ? M›Î·ÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ±ıÀ·ı 5 …√÷ ⁄‘_ √·fi V‰w’ı »ı ±fiı ÷‹Îfl_› «·Î‰‰_ »ı, ¿Îfl¬ÎfiÎ_› «·Î‰‰Î_ »ı ±fiı ÷ı› ’λ\_ “T›‰„V◊÷” ¤Î‰ı »ı. 6 ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ËΩfl˘ ‹…^fl˘fi_› √ÎÕ<_ «·Î‰‰Îfi_ »ı. ÷ı 6 Ïfi›‹◊Ì fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. 7 ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ M›Î·˘ eÀı …, eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. I›Îflı ±yfl‹Ì ˢ› ’»Ì ÷‹Îflı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı? eÀı I›Îflı ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±flı, fi˘¿fl◊Ì ÷‹Îflı ÷˘ ¿Â _ ¿fl‰Îfi _ … fiÎ flèÎ _ fiı ? ¬Î·Ì “Ωı › Δ eÀu˘ ˢ› fiı ⁄ı-’Î_« ‹Ëı‹Îfi ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ 8 ¿fl‰Îfi_ ¿ı “T›‰„V◊÷” Â_ ¿flı »ı ÷ı! ±‹ÎflÌ ±Î ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı @›Îflı ±Î ‹Ëı‹Îfi Ω› fiı Ë_ “T›‰„V◊÷”fiÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë “±ı@{ı@À” »ı. “’˘¥LÀ fi˘¿flfiı «Îfl ÷‹Î«Î «˘ÕÌ ÿ™ ! fiı ‹Ò±˘ ÷ı‰_ ¿flı› À ’˘¥LÀ” Á‘Ì “±ı@{ı@À” »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±Î ¬fl˘. ±fiı Ωı ÷ıHÎı ΩH›_ ¿ı ±Î fi˘¿flı fi◊Ì Œ˘Õu˘ √·fi ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ “iÎÎfi”‹Î_ flËı‰Î ’HÎ “T›‰„V◊÷ı” Œ˘Õu˘ »ı ÷˘ ◊Λ ¿Â_ ? Á_’ÒHν ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î “…ı‹ »ı ÷ı‹” Œ˘Õ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì Á‹Î‘Îfi flËı ¿ı fi flËı ? 7 ¬flÌ flÌ÷ı fi˘¿fl Ï⁄«Îfl˘ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õu_ »ı ! ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷ıfiı ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı @›Îflı› ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flΛ. ‹Ò±Î, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ …√÷ «Î·ı Ïfi›‹◊Ì … ¤flÌfiı ÷_ ÷Îfl_ ¤›_¿fl ±ÏË÷ ¿flÌ flè΢ »\_. ‹Ò±Î, ±‹ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı …√÷fiı ‹Ò‚ wÀ ¿Î"{ ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ÷˘ ÷Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ±ı@{ı@À …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ≠ÎflO‘ ±fiı fi˘¿fl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ, ÏËÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ … ’ fl Ê Î◊˝ ±ı ⁄ı μ ’Î_ √ ‚Î_ ±‰·_ ⁄ fi »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” ±ı … ÁΫ_ ±‰·_⁄fi »ı, Œı@À ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ M›Î·Î eÀÌ √›Î ÷˘› ¿œÎ’˘ ◊Λ, ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. fi˘¿flfiı √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı, “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı, ÷ÎflÎ “T›‰„V◊÷” ±ı À ·ı  _ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’√ ¤Î_√·Î »ı.” ÷ı CÎÕ̱ı 1 ±ı‹ ω«Îflı ¿ı, “Ë_ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ‹ÎhÎ◊Ì …ı …ı ¿o¥ ⁄fiı »ı ±ıfiÌ …B›Î±ı ˢ™ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? 2 ±Î’HÎfiı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. “T›‰„V◊÷” ±ı Á‰˝ ±‰V◊΋Î_ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ?” ±ı‰_ ¿˘¥ ω«Îflı ? fi˘¿flfiÎ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ÁÎÿ˘ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı, “±Î Âıà ‹fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÀˆÕ¿Î‰ı ÿά·˘ ±Î’_ »\_. ±Î ¿Î«fi˘ M›Î·˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÎ »ı, ‹Îfl˘ √fi˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ fi˘¿fl »\_ fiı fi˘¿flÌ ¿fl_ ËÎ◊‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı ÷‹ı ±Î‹◊Ì ÷ı‹ fiı ÷ı‹◊Ì »\_, ÷ı◊Ì ‹fiı ‰œı »ı.” ±ı‰_ Ï⁄«ÎflÎfiı ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ËÎ◊ ˷ΉÌfiı ÷ıfiı »ı¿ fiÌ«ı Á‘Ì ⁄«Î‰‰Î ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiı lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î"√WÀ 2008
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ—¬ ÿı »ı, fiËŸ ÷˘ 3 ¿˘¥ fi˘¿fl M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiά÷˘ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î, ‹˘œı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì «ÕÌ ‰Î√ı ËÂı ? ±fiı Ωı ±ı 4 fi˘¿fl M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiά÷˘ ˢ› (⁄ıÁı) ! ‹˘œı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ±fi¿Ò‚ ÷˘ fl˘… fiÎ Œ˘ÕÌ fiάı ? 5 F›Îflı ±ıfiÎ◊Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ÷˘ ¿_¥¿ ±Î’˘” ±ıÀ·_ ⁄˘·‰._ ±_ÿfl¬Îfiı fiÎ {·Î› I›Îflı … eÀı fiı? 6 ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ΩHΉ_ ¿ı ±Î‰Âı ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı fiÎ ±ÎT›Î ÷˘ ¿_¥ ¿˘¥ Œ˘Õı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·‰_ ÷˘ Ωı¥±ı. «Ò¿‰Î› »ı. 7 ±ı‹Î_ fi˘¿fl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ fiı! 9
√…‰_ ¿’Λ_, I›Î_ Ë¿Ì@÷ ÂÌ »ı ? ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ_ »ı; ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±ı‰Î ÷‹fiı ¨‘Î ’ÎÀÎ ÿı¬ÎÕı. ⁄Î¿Ì 2 ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. 1
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ …
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, 3 ÷‹ı ’˘÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »˘, ÿ˘Ê
⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘› »ı fiËŸ. ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ 4 √…‰_ ¿Î’fiÎflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ … ÿ˘Êfiı ·¥fiı ±Î √…‰_ ¿’Λ »ı ! 5 ’Ò‰˝…L‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ’ı·˘ ¿Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±I›Îflı ‹˘… ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷‹ı ±Î…ı ’¿ÕΛΠ»˘. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’E«ÌÁ ËΩfl
wÏ’›Î ·¥ √›_ fiı ’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ ’Ò‰˝…L‹fiÎ ±Î’HÎı ∑HÎ … «Ò¿‰÷Πˢ¥Â_fiı ? ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, ‹ÎÀı ‰flÌ{ (Ï«_÷Î) ¿fl¢ fiËŸ. ±ı Á΋˘ ‹‚ı ÷˘› ±ıfiÌ ’fl «ÌÕ fiÎ «ÕΉ¢, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÷˘ wÏ’›Î √›Î ±fiı μ’fl◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕıfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÿÎÿÎlÌ —
6
≠ffi¿÷ν — “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ?
⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiÎ ±ÎM›Î ±fiı ±ıfiı … ¿ı‹ ±’ΛÎ? 10 ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı¿‰Îfl ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ. ±‹fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ ±ı‰_ …√÷ ±Î¬_› ÿı¬Î›. 12 ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ Ë∞ ¤Ò· »ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰_ ’ÕÂı fiı ? 13 ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı, ±ÎÀ·_ ÀÒ_¿_ Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘› ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı. 11
±ÎI‹Îfiı √…‰_ ˢ› fiËŸ. 14 Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ÷‹fiı √…‰_ ˢ› fiËŸ, ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ¿’Λ ’HÎ fiËŸ. ¿’Λ_ ±ı “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿’Λ_, ’HÎ “÷‹ı” ¿Ë˘ »˘ “‹Îfl_ √…‰_ ¿’Λ_” ±ıÀ·ı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ √›Î, ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl √…‰_ ¿Î’ı »ı, ÷ı‹Î_ ¬˘À_ ˢ÷_ fi◊Ì. 16 ±Î …√÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›_ fi◊Ì. »÷Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î… ·˘¿ fiηΛ¿ ◊¥ √›Î »ı.” fiÎ, ±ı‰_ 17 ¿Â_ fiηΛ¿ ◊¥ √›_ … fi◊Ì. 18 ±Î ⁄‘_ … ¿ÿfl÷ ¿flΉÕΉı »ı ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ±ı ≥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¿›Ù” ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê 19 ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ÷‹ı ’λΠΩı¬‹ÿÎfl ◊¢. Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Ì fi◊Ìfiı ? 15
ÿÎÿÎlÌ — “¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ ’»Ì fiËŸ
⁄˘·‰Îfi_, I›Î_ ‹˙fi flËı‰_. 7 “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› √fi˘ ¿Ëı‰Î›. 8 ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞ 4
±_ÕflËıLÕfiı “ÏÕÁÏ‹Á” fiÎ ¿flΛ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ fi˘¿flÌ ’˘·ÌÁ ¬Î÷΋Î_ ±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ±‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_ ¿flMÂfi (¤˛WÀΫÎfl) ⁄Ë «Î·ı, ˢ› »ı. ±fiı ‹Î≥SÕ (fifl‹) ¤ÎÊΠˢ› ¿ı fiÎ ’»Ì ‹fiı Ëμ ·Î√ ’Õı. ˢ› ? ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿ı‹ fiÎ ¿fl‰Î, ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’˘” ±fiı “±‹ı ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — 1 ¿flMÂfi‰Î‚Î »ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÁÕı·Î_ ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ fiάÌÂ_.” ±ı ⁄ı ‰Î@›‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ⁄Ì fiάı »ı, ÷ı ∂√ı I›Îflı ’Î_ÿÕÎ_ ’HÎ ÁÕı·Î_ ˢ› ‹ÎÀı ‹Î¥SÕ ¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı 9 ±Î ÷˘ »ı ! ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ ¿ÎHÎÎ_ ˢ› »ı ? ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿ı Ωı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¥‹ÎfiÿÎfl̉΂Îfiı ±I›Îflı ±Î ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı …^Ã_ ◊Λ, 10 ’HÎ ¿˘¥fiı ∞‰÷˘ …‰Î ·˘¿˘ ÷flŒ◊Ì ‹U¿ı·Ì »ı. ¥‹ÎfiÿÎfl ÁËı… ±ÎT›˘ ÿı…ı, ¿˘¥fiÌ fi˘¿flÌ ¿ı ’ıÀ μ’fl ’√ ‹Ò¿Â˘ fiËŸ. ÷˘ ±ıfiı ∞‰‰Î … fiÎ ÿı, ΩHÎı ¿ı ±Î ‰‚Ì ¤Ò÷ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? μ’·Î‰Î‚˘ ’HÎ ΩHÎı ¿ı ±Î Õ¬· ±Î‰Ì. 2 ⁄‘ı … ≥‹ÎfiÿÎflfiı ‹U¿ı·Ì »ı, ’HÎ »ı‰Àı ¤√‰Îfi ±fiı ¿ÿfl÷ ≥‹ÎfiÿÎflfiı ’Õ¬ı ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı !
ÏËÁÎ⁄Ì »ı …√÷ ±Î ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ÁΫÎ
flV÷ı «Î·fiÎflfiı Á_ÁÎfl‹Î_ CÎHÎÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÁËfi ¿fl‰Ì ’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — √‰fi˝‹ıLÀfiÌ ‹˘ÀÌ ’˘VÀ μ’fl
±‹ÎflÌ ËÎ◊ fiÌ«ıfi˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ±‹ı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiÌ Á΋ı ’√·Î_ ·ı‰Î_ fiı ±ıfiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘. ÿÎÿÎlÌ — 3 ÏÕÁÏ‹Á fiÎ ¿fl‰˘. ±Î’HÎı ±ıfiı
≥LŒ‹ı˝Âfi ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı, “¤¥, ±Î‰_ ˢ‰_ CÎÀı fiËŸ.” ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı ±Î √‰fi˝‹Lı Àfi_ ¬Î÷_ »ı, ±ıÀ·ı ÏÕÁÏ‹Á ÷˘ ¿flΛ … fiËŸ. ÷‹ÎflÌ μ’fl ÷‹fiı ¿˘¥ ÏÕÁÏ‹Á ¿flfiÎfl »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ¬flÎ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì
ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı‰Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ¬ıÕ‰Î_ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ μ’·Î ±˘ÏŒÁflı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı fifl‹ ¿flÌ fiά‰_, »ı‰Àı …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı› fifl‹ ¿flÌ fiά‰_. 5 ÷‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ÏÕÁÏ‹ÁfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı, ÷˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı ÏÕÁÏ‹Á ÂOÿ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Áfl ◊Λfiı ? 4
≠ffi¿÷ν — ◊Λfiı, ⁄‘Îfiı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — 6 I›Îflı ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎfiı ¿ıÀ·Ì ±Áfl
◊Λ ? 7 ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı? ±Î’HÎı ¿Î›ÿıÁfl ‰÷˘˝, ¿Î›ÿ΋Î_ ⁄‘Ì »À¿⁄Îfḻ˘ 8 ±Î"√WÀ 2008
‹U¿ı·Ì±˘ ÷˘ ±Î’HÎÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı, 2 ¿˘¥±ı ¿_¥ ‹U¿ı·Ì ¿flÌ … fi◊Ì. 3 ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ¿÷˘ … fi◊Ì. …ı ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı ±fiı 4 ·˘¿˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ËıS’ ¿flı »ı. 5 ·˘¿˘ ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı »ı. I›Îflı ÷‹ı ’λÎ_ ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ¿Ë˘ »˘ ? ÂÌ flÌ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ¿ı 6 ÷‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÎHÎı ‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò@›˘. ±flı ! 7 ‹U¿ı·Ì‹Î_ @›Î_ ‹Ò¿ı »ı, ±Î ÷˘ ÷‹fiı »^À¿Îfl˘ ¿flΉÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı ±ı‰_ »ı … 8 fiËŸ. ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î. 9 ±ı‹Î_ ·˘¿ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ —
1
«˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı·˘ ¿ı ÷ı_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ «˘’Õα˘fi_ Áfl‰ˆ›_ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ›_, ±ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ◊Λ. ±Î ΩıÕı ËΩfl √΂˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ±ı ±ı¿ √΂ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı I›Îflı … Á‹Ω› ¿ı Â΋Î_ Á¬ »ı ? ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ ⁄Î’ ◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ? ‘HÎÌ ◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ? ±˘»Ì ◊≥ ! ˉı 999 √΂˘ ⁄Î¿Ì flËÌ !! 11 ’ı·˘ ⁄˘Ωı flËı »ı ¿ı ‹fiı “¿ı‹ √΂ ±Î’Ì ÷ı, fiΠˢ‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î ¿Î¿Î 1 Ωı≥±ı. Â_ »ı ? ‹Î‹Î Â_ »ı? ‘HÎÌ Â_ »ı ? ⁄ˆflÌ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ΩH›_ … fiËŸ. Ωı ΩHÎı ÷˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «˘A¬˘ ¿fl÷˘ Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ fiı ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ‰‘Îfl÷˘ Ω›, ±fiı ‹Î‹Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ 2 ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fiËŸ fiı ! …√÷ ÿ — ¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á ¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. 3 …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. 4 ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı ±ı‰Î ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì. ±Î Á‹Î«Îfl˘‹Î_ fl˘… ±Î‰ı ¿ı, “±Î…ı Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘±ı ±Îfiı ·ÒÀ_ Ì ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎ N·ıÀfiÎ_ ⁄Î≥-ÁÎËı⁄fiı ⁄Î_‘Ì ·ÒÀ_ «·Î‰Ì.” ±Î ‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı ¿_≥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı 5 Ë_› ·Ò_ÀÎ≥ …≥ ÷˘ ? ±Î ω¿S’ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ ÷Îflı ÁË…‹Î_ Œ›Î˝ ¿flfiı. ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ·≥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ 6 ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. 7 “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ‹ÎÀı ÷_ Ïfi¤˝› ◊≥fiı Œfl. ±Î ’ı’fl‰Î‚Î ÷˘ ·¬ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ⁄Ì …‰_ ? 8 ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ …ı …B›Î±ı ·Ò_ÀΛ I›Î_ ÷‹ı Õfl¢ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ΩıÊ̱ı ËÎ◊ Ωı≥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı «Îfl CÎÎ÷˘ »ı. ÷˘ «Îfl CÎÎ÷˘‹Î_ ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı≥±ı. ˉı ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ CÎÎ÷ √≥ ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰˘ ¿ı ÏÁ·¿‹Î_◊Ì ±ı¿ ±˘»Ì ◊≥ ! ÷ı‹ 9 ±’‹Îfi, √΂˘, ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰˘ ¿ı ÏÁ·¿‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿ—¬ ±˘»\_ ◊›_. ’HÎ ±Î ÷˘ ±‰V◊΋Î_ «˘_ÀÌ flËı »ı, ±ı fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. 10 ¿˘≥fiÌ 6
‹Îfi ‰¬÷ı …ı‹ ±Îfi_ÿ flËı »ı ÷ı‹ ±’‹Îfi ‰¬÷ı› ±Îfi_ÿ ËÎ…fl flËı‰˘ … Ωı≥±ı. ±’‹Îfi ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ ÂÎ◊Ì ËÎ…fl fi◊Ì flËı÷˘ ? 13 “±’‹Îfi ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ ËÎ…fl flËı …” ±ı‰_ fiËŸ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ËÎ…fl fi◊Ì flËı÷˘; ‹ÎÀı ±Î’HÎı “flËı …” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı flËı. ’HÎ ±ı ÷˘ “A›Î· fi◊Ì flËı÷˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ±ı A›Î· ÂÌ flÌ÷ı ËÎ…fl flËı ? ‹ËÌ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷±˘ ¤flÌ ’Õı·Ì »ı. fiyÌ ¿flı ±ı‰_ ◊Λ ±ı‹ »ı. 12
Ωı ÷‹ÎflÎ_ ÿ—¬˘ “ÿÎÿΔfiı Á˘_’Ì ÿ˘ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›. “±‹ı” ±Î¬Î …√÷fiÎ_ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, …ıfiı Á˘_’‰Î ˢ› ÷ı ±Î “ÿÎÿΔfiı Á˘_’Ì Ω›. ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎÿÎ ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … √Î_ÕÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı ËÎ…fl flˢ.” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±Î‰ı ….
’ÏflHÎ΋, ’Î’-’H›fiÎ ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl fi◊Ì, Ωı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl ˢ÷ ÷˘ ’Î’-’H›fiÌ …wfl fi◊Ì. ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ ±◊˝ Â_ ? ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. 1
±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. ˉı ±Î ⁄‘,_ 3 ÿU‹fi ÿı¬Î› »ı ±fiı Ï‹hÎ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı. ±ıÀ·ı 4 ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á¬ ¿ı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕu_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ’H› ¿ı ’Î’fiÌ ±Áfl ◊Λ »ı ±fiı ±ı ±Áfl ’»Ì ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÌ. 2
±ıÀ·ı
±Î ’H› fiı ’Î’, ±ı ⁄ıfiÌ ±Áfl˘ 5
±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘, 3 Ï«kÎfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ ⁄‘Ì ◊›Î ¿flı »ı. ’H› ˢ› ÷˘ ’H›fiÌ ±Áfl Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı. 6 ’H›fiÌ ‰V÷±˘ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘, 4 ⁄Ï©fiÌ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ±Áfl Â_ ? ¿ı ±Î’HÎÎ ‘Îflı·Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊›Î ¿flı ⁄‘Ì … …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷±˘ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘. ˉı ±fiı ’Î’fiÌ ±Áfl Â_ ? ¿ı ‘Îflı·_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ ±ı 5 …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷±˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹fiı ÁM·Î› ¿flı … ◊›Î ¿flı. ±ı‰Î_ ±‰‚Î_ ¿˘¥ Á˘√ÃÎ_ ’Õı·Î_ ? ˉı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ ¿fl_ »\_. 6 ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ˢ› ±ı‹Î_ fiάfiÎflfiÌ ¤Ò· »ı ? 7 fiάfiÎflfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›? …ı fi◊Ì ÷ˆ›Îfl ÷ıfiÎ ±ıfiÎ_ ±ı … Á˘√ÃÎ_ fiάfiÎfl˘ Ë÷˘, ’HÎ F›Îflı ’H›fiÌ ‹ÎÀı ¿fl‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Áfl Ë÷Ì I›Îflı Á˘√ÃÎ_ ÁΫÎ_ ’Õ÷Î_ Ë÷Î_ fiı ’Î’fiÌ flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ ±Áfl ±Î‰Ì I›Îflı Á˘√ÃÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘Î_ ’Õı. F›Îflı 8 ±Î ÷˘ “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. 2 Ωı “flÌ›·” ’H›fiÌ ±Áfl ◊Λ I›Îflı ·˘¿˘ “±Î‰˘, ±Î‰˘, ±Î‰˘ 1 Á√Î≥ ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı …yı «œı·Î ¿Î‹fiÎ «_ÿ¤ Î¥, ±Î‰˘ «_ÿ¤ Î¥ ÂıÔ ¿Ëı ±fiı ’Î’fiÌ ±Áfl ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œÌÂ. ’HÎ ±Î ÷˘ ◊Λ I›Îflı …‰Î ÿ˘ fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ !” ±ı‰_ ¿Ëı. ˉı “Ïfl·ıÏÀ‰” ! “flÌ·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄≥ÁÎËı⁄ ±ı fiı ±ı … «_ÿ¤Î¥ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ 9 ’Î’-’H›fiÌ ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘ ⁄ıμfiı “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ω«Îfl ±Î‰Ì ±Áfl ·˘¿˘fiÎ μ’fl ’Õı »ı ! Ω›, ’»Ì ±ı ω«Îfl⁄Ì…fi_ {ÎÕ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı ±Î‰fi-Ω‰fi, ·ıHÎÿıHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì “‰Î≥Œ”fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ 3 ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î ÷˘ 1 ⁄‘_ ÷‹ı ÷ˆ›Îfl ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ … ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ ÿ¿Îfi, ±˘ÏŒÁ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi ·≥fiı À¿ı, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı› “flÌ·ıÀ̉” Á_⁄‘ ±ÎT›Î »˘. 2 ±Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. 3 ±ÎI‹Îfiı »ı. ·˘¿ ÷˘ “flÌ›·” Á√Î≥ ‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı …yı Ï’÷Λı fiΠˢ› ±fiı ’hÎı› fiΠˢ›, 4 «˘’ÕÎfiÎ «œı. 4 ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œ‰_ ? ‹ıfl ·ıHÎÿıHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı ⁄‘Î. ˉı «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_, Á‘fl÷Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı! ±ıfiÎ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı fiËŸ ΩHÎ÷Πˢ‰Î◊Ì ±Î…ı ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl fiı ! ¬ıÕ ¬ıÕ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±flı, 5 ±Î ÷˘ ¬ıÕı·_ … »ı, “¤‹flÕ˘”, T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ÷ˆ›Îfl … »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë K›Îfi flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ÷˘ 1 “Á⁄ Á⁄ ¿Ì Á‹Î·˘.” ±Î’HÎı ÁË… Ï«kÎ flά‰Îfi_ fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi._ 6 …L‹◊Ì Á‘fḻı ÷˘ Á΋ı‰Î‚˘ Á‘flı. ±Î ÷˘ ω«ÎflHÎÎ »ı, ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ … VÀıÂfi˘ ŒflÏ…›Î÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î fiı CÎÕÌ ’»Ì ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? »˘. ’˘÷Îfiı √‹ı »ı I›Îflı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl_ ‹flÏ…›Î÷ ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÷‹Îflı √≥¿Î·fi_ »ı fiı fi◊Ì √‹÷_ ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¬flı¬fl ¤Ò·Î≥ √›_ ˢ› fiı ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰V÷ “iÎÎfi”‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±Î ⁄‘_ ΩHΉ_ ’ÕÂıfiı ? ËÎ…fl ˢ›. Ωı ¿ı ±Î ÷˘ Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ »ı ÷ı “iÎÎfi” ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì √M’_ «Î·‰Î ÿ≥±ı ? ¿_≥¿ ÷ÎflHÎ fiΠˢ› ÷ıfiı ’HÎ ¿Î‹ ±Î‰ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı ÷˘ ¿Îœ‰_ Ωı≥Âıfiı ? ÷ÎflHÎfi˘ «˘’Õ˘ ΩıÕı flά‰˘. »ı ¿ı ±ı «œÌ ⁄ıÁÂı. ¿˘≥ ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ÷ÎflHÎfi˘ «˘’Õ˘ ¿ı, 2 “÷_› ¤‹flÕ˘ fiı ±ı› ¤‹flÕ˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı «œÌ ’fl¤‰◊Ì Â_ Â_ ΩıÕı ·≥fiı ±Î‰ı·Î ? ⁄ıÁÂı ? 3 ±ı ¿_≥ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?” 4 ÷ı ±ı «_ÿ¤Î≥fiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ·≥fiı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±fiı ‰Î≥Œ «œÌfiı @›Î_ 1 ±Î‰ı·Î »˘, 2 ‹fifiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ μ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ÷‹ı …flÎ fi‹÷_ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ±Î"√WÀ 2008
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı Ï⁄«ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_› ±˘Ïfl›˘ ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ˉı ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷ ◊‰Î› ? ’ı·˘ ‘HÎÌ ‹ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ! ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıfiı. √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ±fiı √…‰_ ¿Î’fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı≥±ı, ±√fl ÷˘ ÁÎÁ √΂˘ ±Î’÷Ì Ë˘› Œıfl, ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿ı ¤˘√‰À΋Î_ ? ¿ı ±Î’HÎÌ μ’fl ÿı‰÷Î fiÎA›˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±Î ‰flÁÎÿ ‘˘‘‹Îfl ’Õ÷˘ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_, ¿ı ±Î ¿‹˝fiÌ 1 ±ı¿ ±ı‰Ì »hÎÌ ·¥ √›Î, ÷˘ ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ±ı¿ ‹„@÷ ◊≥ √≥. fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ‹@÷ ◊›_ fi◊Ì. ¿‹˝ »Î_À˘› ’ÎHÎÌ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı 2 ‰flÁÎÿ ⁄_‘ fiËŸ ‹@÷ ◊›_ fi◊Ì fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ◊Λ. 3 ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ±ıωÕLÁ ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı, ±ıÀ·ı ’λÎ_ ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ¿‹˝ ‰K›Î_ ! ¿‹˝ ‰K›Î_ fiı ±ı fiËŸ ⁄_‘ ◊Λ. ±ı‰_ Ωı ◊Λ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ’»Ì √Ò_«Î≥ Ω›. …√÷ … ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiάıfiı ! ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı Ë‹HÎÎ_ ÁÎÁ ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ‰Ë ’˘÷ÎfiÎ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ? ÿ˘Ê Ωı÷Ì fi◊Ì ’HÎ ÁÎÁfiÌ … ¬˘Õ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi »ı. ’HÎ ÷ı Ωı ‘‹˝K›Îfi Á‹…ı ÷˘ Â_ ¿flı ? 1 “‹ÎflÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi ¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿‹˝fiÎ ÿ˘Ê, ÷ı◊Ì ‹fiı ±Î‰Î_ ÁÎÁ ‹Y›Î_. 2 ’ı·Ì ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı. “V≠Ÿ√” ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi’HÎÌfiı ¿ı‹ ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì »ı” ±ı‰˘ ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËıÂı ! ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı? ±Î’HÎÌ ⁄Ëıfi’HÎÌfiı ÁÎflÎ_ ÷˘ ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ÁÎÁ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? ÷˘ 3 ±Î’HÎı fiÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¿_≥¿ ¤Ò· ËÂı fiı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı, ±Î‰Î_ ÁÎÁ @›Î_◊Ì ¤ı√Î_ ◊Λ ? ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. CÎfl‹Î_ ÁÎÁ ‰œ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰ _ 4 ±ı‰˘ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘≥fiı ·Ì‘ı Ωı≥±ı ¿ı ‹fiı ±Î ÁÎÁ … ¿ı‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰Ì ? 1 ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. 2 ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ¿_≥ ⁄Ì∞ ÁÎÁ±˘ Â_ fiˢ÷Ì ? 5 ’HÎ ‹fiı ±Î … ¿ı‹ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ ˢ› ‹‚Ì ? ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿_≥ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î ¿›Î ÷ı ÏËÁÎ⁄ ÂÎ_÷¤Î‰ı ’Òfl˘ ¿flÌ ·˘. «˘’ÕÎfi˘ fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ºÏWÀ‹Î_ Œıfl »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊Λ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎHÎı fi‰˘ ‹Î· ‘Ìfl‰Î ‹Î_Õu˘. 3 fi‰˘ »ı ? ¿˘≥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ‹Î· ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, º„WÀ‹Î_ Œıfl fiËŸ ’HÎ 6 ±ıfiı ·ı‰Ì ¿ı 4 Á΋˘ “©ÎI‹Î” »ı. 5 ±Î …ı ±ÎT›_ ÷ı ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, 6 Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎfiı … …\±ı »ı, 7 ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi ≥ÀÁıSŒ … “’{·” ¤flı »ı. ÁÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flÌÂ. “Á˘S‰” ¿flÌ ±Î’ı. ÏfiÏ‹kÎfi˘ ÷ı ∂·ÀÎfi˘ ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi̱ı ¿ı 8 ±ıHÎı ±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝ ±Î’HÎfiı. ±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ 8
±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹Î· Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ÿÎÿÎlÌ — 3 ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ±ı‹ fiı ? ÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚Ì fiάı »ı, ±fiı ÷ı› ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ë_¿Îfl. 4 …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ ±Ë_¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — 7 ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ Ë˘› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı. 8 ≠¿ÚÏ÷ ±Î Œ‚ ±Î’ı »ı. 9 ±Î’HÎı ¿‹˘˝ »^À‰Î_ ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ 5 fiÎfi_ ⁄΂¿ ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HΠ©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiıfiı Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl. “‰Î›fl” @›Î_ ·Î√ ◊›˘ »ı? 10 ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄Lfiı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ÷‹fiı ¿˘≥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷ı ’ı·˘ ±Î’ı ¿_≥¿. 11 ◊Λ ¿ı ‹fiı ±Î ±L›Î› ¿ı‹ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı 6 ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı Á΋Îfiı √›˘. 12 ±Î “Á˘S›Âfi” ˢ› I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ˉı ±ËŸ @›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ? flËı … fiËŸ fiı ! …√÷ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! 7 ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘, ¿˘≥ L›Î›ı› ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ±L›Î›ı› ¿fl÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı “¿flı@À” ¿flı »ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹Ï÷ @›Î_◊Ì ’ˢӫı ? Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿<ÿ÷Ì Ë÷Ì. CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Λ, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊Λ, Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ μ»‚ı ±Î…\⁄Î…\fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ ÷˘ ⁄‘_ … μÕÎÕÌ ‹Ò¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ fi◊Ì. ±ıfi˘ A›Î· »ı. ±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿˘”¿ı ÷‹fiı ±L›Î› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÷ı 8 ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘ fiËŸ. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ “¿flı@À” »ı; 9 iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì ÷˘ ÷_ ‹Ò¬˝ »ı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’Λ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, »ı ÷’ ! «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı≥ ·ı‰_, 13 ¿˘≥ ‰V÷ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±Î …√÷ L›Î›V‰w’ »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı¿ 10 ‹E»fl ’HÎ ±ı‹fiı ±ı‹ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. “L›Î› V‰w’”, I›Î_ μ’Λ ÷’ ‹E»fl ±Õu˘ ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ »ı. 12 ⁄Î¿Ì 11 ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿ V’_ÿfi ’HÎ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤ÏkΠˢ› »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷‹ı Á_’HÒ Î˝ V‰÷_hÎ »˘. 14 ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì ÷‹fiı 13 ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı 1 ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. 2 ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_ ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı CÎıfl ±Î‰÷Î ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ËÂı. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ±Î‹fiı ¿›Î˝ ¿fl‰_. ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀΤÎ≥ ¿Ëı‰Î √›Î ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±ı ‹˘ÀΤÎ≥fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ fiı ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ ±Ë_¿Îfl »ı ? ±Î"√WÀ 2008
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ı_ CÎflfiÎ_fiı ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿_≥ 6 ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ¿˘≥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı› ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ¡_À (fiNŒÔÀ) ◊≥ …Âı ±fiı Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. 7 CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À_ ¿flÂı. ±ıfiı “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ”, ‹ÎhÎ F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı …‰_ ˢ› ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı. ¿˘≥fiÌ ±ÎÀ·Ì› ÁkÎÎ I›Îflı Ω›. ±Î’HÎı 1 flÎ≥Àı› fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl˘_√›ı fi◊Ì. 8 ±ÎÀ·Ì› ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘≥ fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, 2 flÎ√ı› fiËŸ flά‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı› Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı fiËŸ flά‰Îfi˘, 3 Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ, ¿vHÎÎ flά‰ÎfiÌ. ÁkÎΠˢ› ! 9 ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î≥ ÁflÁ ◊≥ √›˘ ! »ı ? 10 ±ı‰_ Á΋Îfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±Î…ı ±ı ¤Î≥ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı ! 4 …√÷ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_! ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î fiÎ ¿Î‹fi_ fi◊Ì ’HÎ ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. 5 ⁄‘Î ◊¥ Ω±˘ fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ … ¤√‰Îfi »ı ±fiı 6 ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‹ ·≥fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î ÷ı fi˘_‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ⁄ıÃÎ »ı. ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ. ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı 11 ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ “ÁΛLÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ …ı‰Î ◊≥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋˘ ±Î‰Ìfiı {CÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ ÿ—¬ ∂¤Î ‹ÎL›÷Î◊Ì … ˢ› ’HÎ Á΋Ή΂˘ @·ı ¿flı, ÷˘ I›Î_ ÷˘ @·ı ±Î ÿ—¬ ÷˘ fi΋ı fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ◊Λ … fiı? 1 ÷ıfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î μ’fl √›Î ’»Ì (Q≤I› ’ÎQ›Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·œı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ’»Ì) ¿˘≥fiÎ ¿Î√‚-⁄Î√‚ ±Î‰ı·Î ¿ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ? ·œÌ ¿ı ? 1 ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ±ıÀ·ı 2 ±Î’HÎı ¤Ÿ÷fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı. 2 «˘’Õı 500 ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î …ı ¬Ò⁄ 3 @·ı ¿flΉ÷_ wÏ’›Î …‹Î ˢ› ÷˘ ±Î ¤‰ı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ¤ı√Î ◊Λ. ÷ı 3 …^fiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı »^ÀÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ 4 ’ÕÌ Ω›, 4 ‹flÌ Ω› fiı Ωı ŒflÌ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ· ı Î …ı‰Î »ı. ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_, ’»Ì ¿˘≥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ±Î 100 wÏ’›ÎfiÎ_ 5 ¿’-fl¿Î⁄Ì »ı ÷ı F›Î_ ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı ¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı fiı ±ı Á‘Ì ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, 6 ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ‰‘Îflı @·ı ¿flı. ÷ı ∞‰÷Î_ flËıÂ.ı 7 ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ ’»Ì fl¿Î⁄Ì eÀÌ Ω›. 8 ÷ı eÀÌ √›_ ÷ı T›‰ÏV◊÷, ŒflÌ Á_¤Îfl‰ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — 5 ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı fiΠˢ›. ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘› M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì … »ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Ãu˘ fiı fiı ? ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‹flÌ √›Î. ’HÎ ‹fl÷Î fi◊Ì, ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ÷ı ŒflÌ ±ËŸ … ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ‹flı·ÎfiÎ_ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ≥ ? 10
±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiı ’ˢ_«ı. ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı ’ˢ_«ı. VQ≤Ï÷, flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi ±Î ›Îÿ√ÌflÌ ±Î‰ı »ı ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ¿ÎflHÎı »ı. …ıfiı …ıÀ·˘ flÎ√ …ıfiÌ ’fl ÷ı ‰V÷ ‰‘Îflı ›Îÿ ±Î‰ı fiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÷ı› ‰V÷ ‰‘Îflı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. 2 ‰Ë Ï’›flı Ω› ÷ı ÁÎÁfiı ¤Ò·‰Î Ω› ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î›. ¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı, fi◊Ì √‹÷Ì. 3 F›Îflı ‰fl ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ Á¬ ±Î’ı·_ ÷ı◊Ì flÎ√ »ı ‹ÎÀı. ⁄Ë ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ ˢ› ¿ı ⁄Ë Á¬ ÿÌ‘ı·_ ˢ› ÷ı … ›Îÿ ±Î‰ı; ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ «˘_Àı·˘ ˢ›. ÷ı «˘Àfiı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ωVQ≤÷ ◊Λ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı “›Îÿ” ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷ ⁄_‘ ◊Λ ±fiı I›Îfl ’»Ì ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Λ. VQ≤Ï÷ ±ıÀ·ı ÷HÎΉ flËı, ‹fi ¬ı_«Î›ı·_ flËı. ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi fiÎ ◊Λ. 4 ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ›Îÿ ±Î‰‰Îfi_. ÷fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’ı·Îfiı fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ⁄‘Îfiı …\ÿı …\ÿı Ãı¿ÎHÎı flÎ√-¶ıÊ Ë˘›. VQ≤Ï÷ ±ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ
‰V÷ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊›Î ¿flı. ¬˘À_ »ı ±ı‰_ L›Î› ¿˘HÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ —
1
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ¿Îœ‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ?
±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
1
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ⁄Ï© …ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flı, ±ı
≠‹ÎHÎı ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·˘ L›Î› ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Î fl˘…fi˘ ’√Îfl ±Î’÷Πˢ› ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ’Î_« wÏ’›Îfi_ ’HÎ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ÷˘ ·Î√ı fiı ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ
ÂÎ◊Ì ±ı ¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ› ? ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±ı ¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ› ? 2
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ≠‹ÎÿÌ V‰¤Î‰ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — 3 ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹‚÷Î
ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ‹‚÷Πˢ› ±ı‹ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î
VQ≤Ï÷ ¥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı ¿ı 5 ±‹fiı ¿Îœ, ‘˘¥ fiά. ±ı Ωı VQ≤Ï÷ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ·˘«Î ’ÕÌ Ω÷. ±ı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ¿˘fiı ‘˘Â˘ ? ÷‹fiı ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ¿ı @›Î_ ±Î√‚ flÎ√-¶ıÊ »ı ? 6 VQ≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ±Î‰ı »ı, «˘_Àfiı ‘˘¥ fi¬Î‰‰Î ±Î‰ı »ı. Ωı VQ≤Ï÷ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı ‘˘¥ fiά˘, «˘A¬_ ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ±ı ‘˘‰Î¥fiı ωVQ≤Ï÷ ◊¥ Ω›. ›Îÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ «˘_À »ı ÷ı ¤Ò_Á˘, ÷ıfi˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl˘. ±ÎÀ·Î◊Ì ÷ı ¤Ò_ÁΛ ±ıÀ·ı ±ı ωVQ≤÷ ◊Λ. …ı iÎÎfi …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉı ÷ı ›◊Î◊˝ iÎÎfi. ±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘
÷‹fiı … ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¤ı√˘ ◊›˘ ? ±ıfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ ÷˘ ËÂıfiı ? 4
≠ffi¿÷ν — ±Î√‚fiÎ_ ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ˢ›
±ıÀ·ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘. ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? 6 ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl √VÁ˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … @›Î_ flèÎ_ ? 7 √VÁ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ¿fl˘ ¿ı, ““¤¥, “‹ı_” ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ⁄Î_K›Î_ ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰˘ ‹‚Ì ±ÎT›˘?”” 8 ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ÷˘ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi ¿flı. 9 “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” 10 ±ı ¿Î‹ fiÎ ¿flı fiı ÷‹ı √VÁ˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ —
5
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ±ı‰˘ … flËıÂ,ı ¿Î·ı ’HÎ ±ı‰_ … ¿flÂı ±fiı μ’fl◊Ì ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. 3 ÷‹ÎflÎ «Î‚Î ’ÎÕÂı. ÷‹ı ’λΠŒfl˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ’˘÷ı √fi√ ı Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ‹U¿fḻ˘ ¿flÂı, ¿ËıÂı ¿ı, “«yfl … »ı fiı, …‰Î ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥ ±fiı 4 Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ÿ˘fiı ±ıfiı !” ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ºÏWÀ‹Î_ ±Îfl˘’Ì ÷_ ÃflÌÂ. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı, Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “÷ÎflÎ◊Ì ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ ¿÷_ ? F›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı.” ±ıfiı ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› ÷˘ Â̬‰ÎÕ̱ı, ±ı‰_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Á‹… ’Õı, ±ıfiı ·Î√HÎÌ
μI’Lfi ◊Λ, ±ı flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı.
ŒflÌ›ÎÿÌ … √fiı√Îfl
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
“±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, ±ı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı‹ √HÎοÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά‰˘ fiı ¤Î√οÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ —
5
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î›
’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. 6 Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_ ±ı … √fi˘ »ı. ±Î 7 flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? 8 {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ! 9 √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ ’HÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_≥ ¿Ë̱ı »Ì±ı? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. 10 “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı. fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı.
±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. 4 ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘≥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. 5 ÷k‰fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.
Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÕÌ Ω› »ı. 12 ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿fl‰Î. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚ »ı ±Î ! ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ?
ŒÏfl›Îÿ fiËŸ, Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı
¿ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ — “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”
√‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi ¿fḻı ÷˘› ÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ı fiÎ Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±ı Á‹…HΉ΂˘ ¿ı‹ fiÎ ‹Y›˘ ! 2 ±Î‹fi˘ Á_›˘√ ±Î’HÎfiı … ¿ı‹ ⁄Î{u˘? 3 …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿_≥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿÎÿÎlÌ —
1
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_
¿‹˘˝ ±ı‰Î »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ
◊≥ …≥Â. 1 Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎ_. 2 ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ 12
11
““¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ZÎıhÎı, …ı ¿Î‚ı, …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fiı, ‰¿Ì·fiı› ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.”” ±Î ¿˘≥fi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ±ı ¿Î’fiÎflfiÌ ±Îfi_ÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ±ı ÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ˢ›, ˢÀ·‹Î_ 1
±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î-’ÎHÎÌ fiı fiÎV÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ı ¿Î‚ı ’ı·˘ ¿ı ÁÎÁ ‰Ëfiı ‰œı ÷˘› ‰Ë Á¬‹Î_ ˢ› ±fiı 6 …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ÁÎÁfiı … ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ¤Ò· ÁÎÁfiÌ … ! 2 ¤˘√‰fiÎflfiÌ ¤Ò·. 3 ±ıHÎı @›Îflı¿ ’HÎ «˘flÌ ¿flÌ …ıÃÎHÎÌfiı Á‚Ì ¿flÌ fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ÷ı ±Î’HÎÌ 7 ËÂı ÷ı ±Î…ı ’¿ÕΛ˘, ‹ÎÀı ÷ı «˘fl fiı ’ı·˘ ÷˘ F›Îflı ¤Ò· ±fiı 8 Á‚Ì fiÎ ¿flÌ »÷Î_› ±ı ±Î’‰Î ±Î‰ı ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı. ÷˘ ÷ı ’λ·Î ¤‰fi_ ¿Â_¿ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı «Ò¿‰‰Î ±ÎM›_. I›Îflı ÷‹ı ’Î»Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷Î_. fiËŸ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ÷ı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ’»Ì » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı fiËŸ, ÷˘ ? …ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î’ı (√΂˘ ‰√ıflı) ÷ı …‹ı ¿flÌ ±S›Î, ±ÎM›_ ¿˘HÎı? 4 ÷ÎflÎ ±Ë_¿Îflı ±ıfiı ’˘ÊHÎ ·ıΩ.ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı. 9 ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ±ÎM›_, ÷ı◊Ì ÷ı ÿ›Î‚ ◊≥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î. ‹ÎÀı ˉı ‰√fl ÷˘ ±Î_¬›ı ¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚ «_ÿ¤Î¥fiı ¬Î÷ı ±fiı ±Ë_¿Îflfiı ¬Î÷ı ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ?”” 10 ÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_, …ıfiı …ıfiı μ‘ÎflÌ fiά. ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_, ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı. I›Îflı › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘ÏLÁ⁄· Œ˘fl ÷‹ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ¬Â ◊¥fiı, ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ 5 ›˘flÁıSŒ. 6 ±Î ÿ—¬ ÿı »ı ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’HÎ ‹Ò‚ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … »ı. 7 …ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı ’ÕÂı …. ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ¿flΉı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ ...fiı ΩıÕÎ ∂’ÕÌ √›Î I›Îflı »ı. ’HÎ ±ı 8 ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fiı ’HÎ ±Î ±fi¤‰ ◊›ı·˘, Ë_ ΩHÎ_ »ı ! fiı ! 1 ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ? 2 I›Îflı ±ı ·ıfiÎflfi˘› “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω› ¢ ÿ˘Ê ? 3 ±ıfiı ¿_¥ ±Õ«HÎ ËÂı I›Îflı … ±ı ·¥ ±fiı ’¿ÕÌ ⁄ıÁı ÷˘ ‹˘ZÎı … Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ¿˘≥fiı √›˘ ËÂı fiı ? 4 ±Õ«HÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ·ı … fiËŸ ¿˘≥fiÌ Á·ÎË … fiÎ ·ı‰Ì ’Õı, ¿ı, 9 ¿˘fiÌ ¤Ò· fiı ! ±fiı ΩıÕ˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿˘¥¿ ±Î‹Î_ ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›˘ »ı, 5 ±ıfiÌ ’H›ˆ ˢ› I›Îflı … ±Î‰˘ ‹˘_C΢ ΩıÕ˘ ¤ı√˘ ◊Λ fiı ? 6 ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? fiËŸ ÷˘ fi‰˘ ΩıÕ˘ ±ıfiı ¤Î√ @›Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ? “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ! ±ıÀ·_ Ωı ’Òflı’Ò fl_ ’HÎ ΩıÕ˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı 7 Á‹Ω›fiı ÷˘› ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! 1 ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ¤Ò· …\±ı »ı ±ı ÷˘ ÁΉ ¬˘À<_ »ı. 2 ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ±Î 8 ΩıÕÎ …‰Îfi˘ ’λ˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. 3 ±Î ÷˘ ’λ\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ÷‹ÎflÎ ÁÎ÷ ΩıÕÎ …‰ÎfiÎ »ı, ÷ı ÁÎ÷◊Ì ±Îˢ ΩıÕ˘ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄«¿Î_ ¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ fiËŸ Ω›. ÷‹ı ’»Ì 9 fl˘… fi‰Î ΩıÕÎ ’ËıflÌ Ω‰fiı, Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ËΩfl˘ Ωı ÷‹fiı ÏË_‹÷ ˢ› ÷˘ …‰Î ÿ˘, Ω› ±ıÀ·Î …‰Î ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕı ΩıÕı ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı·˘ »ı. ±ıÀ·ı 10 √‹ı Ω› ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. 4 ÷ı‰˘ «˘fl ±Î‰ıfiı, ÷˘› fiÎ μÃΉı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ΩH›˘ “T›‰„V◊÷” ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? …ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ fiı ? ÷ı 11 ⁄Ë I›Îflı ÁÎ÷ …Âı ¿ı ÿ ÷ıfiı … ‰Î√ı. 5 ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ’HÎ …Âı ¿ı ⁄Îfl …Âı, 12 ’HÎ ±ıfi˘ ¿_¥ ±_÷ ±Î‰Âı ¿ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±Î"√WÀ 2008
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ±Î‰ı ? 13 ‹ÎÀı ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì …‰Î ÿ˘fiı ! ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl¢. 3 ÷fl»˘Õ ¿˘fiı ‹Îfl˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±_÷‰Î‚_ »ı ! ¤√‰Îfifiı …. ¿ÎflHÎ ¿ı 4 ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ı÷ ı Î »ı. 5 ‹ÎHÎÁfiı √΂ fi◊Ì ’ˢ_«÷Ì, ¤√‰Îfifiı ÷fl»˘Õ, ¿ıÀ·Ì Ωı¬‹Ì ? ’ˢ_«ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿˘≥fi˘› ωfl˘‘ ¿ı »ı. ‹ÎÀı ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î_ ¿flΩı ¿ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı 1 ÷fl»˘Õ fiΠˢ›. «˘fl, Õο<, ⁄ÿ‹Î¢, ¿˘≥fiΛ ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎ_ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›, 6 ±ı¿ ∞‰fiı ’HΠωflΑ¿ ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ›. ±ı‹fiı “÷_ ¬˘À˘ ‘_‘˘ ·≥fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ¿˘≥ ‹˘ZÎı …≥ ¿ı fiËŸ. ⁄ıÃ˘ »ı” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ’ı·Îfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√Âı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ “L›Î›” ¿›˘ ? ÷fl»˘Õ ‰Î√ı I›Î_ ¤√‰Îfifiı fiÎ Ωı ≥ ¿ı . ¤√‰Îfi 2 T›‰ËÎfl … ⁄‘ı ‹Ò_{‰ı »ı fiı ? T›‰ËÎflfiı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı ¿ı, 3 ±ıfiı› ÷_ ÷k‰ºÏp◊Ì Ωı. 4 1 ±fiı L›Î›fiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘ L›Î› ¿fl‰Î ±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı≥ ÷˘ ÷Îfl_ … ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. 5 Ω› »ı, L›Î›fiı ⁄˘·Î‰‰Îfi˘ … fiΠˢ›. …ı ‰Ëfiı ±Î’HÎı ¿Îÿ‰‹Î_ œı¬Î‚˘ fiά̱ı ÷˘ ¿Îÿ‰fi_ Â_ ÁÎÁ ’…‰÷Ì Ë˘› ÷ı› T›‰ËÎfl fiı …ı ‰Ëfiı ÁÎÁ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı ? ¿Îÿ‰ ÷˘ ⁄√Õı·˘ … »ı, »Î_ÀÎ …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı› T›‰ËÎfl »ı. ±Î¬˘ ±Î’HÎfiı ∂Õı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î, ÿÎ”Õ˘ ¿ıÁfl œ˘‚ı ±ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı ’…‰ı ±ı› ∞‰ ‹ÎhÎ ΩıÕı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ÷ı‹ fiÌ¿‚Ì …÷Î T›‰ËÎfl »ı. Ωı T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ’ÿ˚√· Ë÷Î. ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ±Î T›‰ËÎfl »ı, ±ı‹Î_ L›Î›±‹fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı I›Îflı O›Î› Ωı‰Î Ω› ÷˘ μ¿ı· … fiÎ ±Î‰ı. ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! 6 ÷fl»˘Õfi_ ¿ıÀ·_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ΩıÕı 11 ÏÂW›˘fi˘ T›‰ËÎfl ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹…^fl˘fiı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı Ë÷˘. ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÏÂW›fiı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¬˘À_ ·Î√Ì Ω› ±ı flÌ÷ı ‰÷a±ı. »ı‰Àı ÁÎ’ ◊≥fiı› ¿ˆÕı, 7 ÷fl»˘Õ ÷˘ ±ı ÏÂW› ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎı fiËŸ, ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ @›Î_› L›Î› Ωı‰Îfi˘ ˢ› ? Ωı 2 ÷fl»˘Õfi˘ μ’Λ ¢ ? T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl Á‹…ı ÷˘ L›Î› Á‹∞ √›˘! 3 ’ÎÕ˘ÂÌ ±‰‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì √›Î? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’H΢ ≠ffi¿÷ν — Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷fl»˘ÕfiÎ_ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì. fiı 4 ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ? fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ fi◊Ì, ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰._ ±ı ¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ . F›Î_ Á ‘ Ì Á΋Îfi _ 1 …√÷, T›‰ËÎfl-V‰w’ ‹fi ’λ\_ fiÎ Œflı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Î_. ±fiı ≠I›ZÎ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ_ ⁄˘·Ìfiı Z΋Π‹Î√‰Ì ¿ı, T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl V‰w’ »ı, ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰._ “¤≥, ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊≥, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬ »\,_ ±y· ÷‹Îflı I›Î_ ·Bfi ˢ› ±fiı 1 ÷‹ÎflÎ Á√Î ¤Î≥fiÌ ‰√flfi˘ »\_.” ±ıÀ·ı Á΋Ή΂ÎfiÎ CÎÎ w{Î÷Î Ω›. ΩıÕı ÷‹ı T›‰ËÎfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, 2 …‹‰Îfi_ ’ÌflÁHÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı ±ı À ·ı Á΋Îfiı 2 fi ‹˘¿S›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¤Î≥fiı I›Î_ ·Bfi ±Î‰ı ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Îflı ±ıfiÎ CÎÎ w{Λ. ÷˘ ±ıfiı I›Î_◊Ì …‹‰Îfi_ ±Î‰Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ÷‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ¿˘≥fiı 14
flά˘ ? fiÎ flά˘, ¿ÎflHÎ ¿ı 3 ±ı ¤Î≥fiÌ ΩıÕı ±ı‰˘ ±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ … T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±fiı Ωı ±ı¿ ¤Î≥fiı I›Î_◊Ì ·Bfi ¿Õ‰_ ’̉ı ÷ı fiÌ·¿_à ≠Á_√ı Á˘‚ ·ÎÕ ±ÎT›Î ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î≥fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿˘≥ ¿Õ‰Î ÂOÿ˘ ¿Ëı ÷˘ ÷ı I›Î_◊Ì hÎHÎ ·ÎÕ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ Â_ ÁËfi fi◊Ì ◊÷Î, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ˢ‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “¤·ı, ±Î…ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷ıfi˘ ÷fiı ¬·ÎÁ˘ ¿v_. ±Î flV÷Î ‹ı_ hÎHÎ … ·ÎÕ ‹˘¿S›Î ËÂı. ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl … 4 ‰E«ı ¿Î_À˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î‰˘ ËÂı, ÷ı◊Ì Á΋ı◊Ì hÎHÎ ±ÎT›Î.” ¿Î_À˘ ¿˘≥fiı ‰Î√ı fiËŸ. ’HÎ «_ÿ¤Î≥ Ω› ÷˘ ¿Î_À˘ ÿflı¿ ΩıÕfi ı ˘ ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ˢ›. 5 ÷ı ±Î’HÎı ±ÎÕ˘ ˢ› ÷˘› ±ı‰˘ ‰Î√ı ¿ı ’_Ω‹Î_◊Ì Á˘_Áfl˘ μ’fl Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ÁÌ‘˘ T›‰ËÎfl ·ÎT›Î ±Î‰ı ! 1 ¿Õ‰Îfi˘ V’½ ◊‰˘ ±ı ÏËÁÎ⁄Ì Ë˘› »ı. »Ì±ı, ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î‰˘ ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı. ±fiı ¿Õ‰Îfi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ 2 »˘¿flÌ ◊≥ Á΋ _ ⁄˘·Ì ±ı … ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl, ±ı ‹ Î_ 6 ¿Õ‰ÎfiÌ fl¿‹‹Î_◊Ì ±ı¿ ±˘»Ì ◊≥. 3 …ıÀ·_ ¿Õ‰_ L›Î› @›Î_ Ωı≥ ? ±fiı 7 ⁄Ì∞ »˘¿flÌ ’˘÷ı fi◊Ì ÁËfi ¿fl¢ ±ıÀ·Î_ ¿Õ‰Î_ ÷‹ÎflÎ ±˘»Î_ ◊Âı. 4 ‹ÌÃ_ ◊Î@›Î ÷˘› ±Î’HÎÎ ’√ ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿flı, ±ı› ’HÎ V’½ ◊Λ I›Îflı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı. ±ı‹Î_› L›Î› fiÎ Ωı≥Â. ¿Õ‰_ V’½ ◊Λ »ı I›Îflı fi◊Ì √‹÷_. ±Î ±˘»\_ ◊Λ »ı ÷˘› ¿Õ‰_ ¿ı‹ fi◊Ì √‹÷_ ? 5 ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ±ıHÎı 8 ¿Õ‰_ ŒflÌ ±Î’fiı ? ÷˘› ±ı fiÎ ±Î’ı. 6 ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿›˘˝. Á΋˘ …ı ⁄‘_ ¿flı »ı, ¿˘≥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. 7 ⁄‘_ … √HÎ÷flÌ⁄_‘ …ı …ı ¿fl÷˘ ˢ›, √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ±ı ⁄‘˘ … 9 »ı, ÏÁ·¿ ÁÎ◊ı »ı, ¿Â_ √M’_ fi◊Ì. 8 ‹›Î˝ Á‘Ìfi_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl ±˘’fi ¿flı »ı. I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ … √HÎ÷flÌ⁄_‘ »ı. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ˢ› T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl◊Ì ¤Î_√‰˘ ±fiı T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ ¿ı ±ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì 301 ±Î‰Âı, ’ı·Î ’ÎÁı◊Ì 25 ¿fl‰˘. I›Î_ ÷_ ‰E«ı L›Î› fiÎ CÎηÌÂ. L›Î› CÎηÌ ±Î‰Âı, ±ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì 10 ±Î‰Âı. “iÎÎfi” Ωı ËÎ…fl ÷˘ √Ò_«‰Î≥ …¥Â. T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› Ωı‰Îfi˘ fiÎ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ … ÁËfi ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. 9 ±Î ÷˘ ˢ›, T›‰ËÎflı T›‰ËÎfl V‰w’ … »ı. ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰ flÌ·ıÂfi »ı. 10 ¿Õ‰_-‹ÌÃ_ ⁄‘_ … L›Î› ¿flfiÎfl˘ «ı÷fi ˢ›fiı ÷˘ ÷˘ ÷ı ’ZÎÎ’ZÎÌ ÏËÁÎ⁄◊Ì ‹‚ı »ı. fl˘… ¿Õ‰_ ±Î’fiÎfl ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ’HÎ ¿flı ! ’HÎ ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl Ïfiçı÷fi±ı‰_ Á_ÿfl ±Î’Ì ÿı »ı ! 11 ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì «ı÷fi »ı, ’λ˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı ! ’HÎ …√÷fiÎ L›Î›‹Î_ CÎflο-‰ı’ÎflÌfiÎ Á_⁄_‘˘ »ı ! ¤Ò· fiÎ ◊Λ. ±‹Îflı ’HÎ ¿Õ‰Î M›Î·Î ±Î‰ı·Î fiı ! ±‹ı ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ωı ±Î’HÎı √΂ ¿ÿÌ ±Î’Ì ’Ì‘Î fiı ’ÒflÎ ’HÎ ◊≥ √›Î ! …ı ¿˘≥±ı 12 ¿Õ‰_ … fiΠˢ› ÷˘ ? ±Î’ı·_ ÷ı ±‹ı μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì ·Ì‘_! ÷ı◊Ì … ÷˘ ±‹ı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î »Ì±ı !!! ÿÎÿÎlÌ — 10 Ωı √΂ fiÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Ì √΂ fiÎ ‹‚ı. 11 ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î√·˘-’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ ¬’Ή‰Î_ ±ıfiı … ¿Ëı »ı ? »ı ÷ı◊Ì ±ÎM›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. 12 «˘’Õı …‹Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿ı ¿Õ‰Ì ¤ıÀ˘ ±Î‰ı I›Îflı ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. 13 ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≥Œı@À ±Î‰Ì V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Ì. ’HÎ ±Î ¿Õ‰Ì ¤ıÀ Á˘√Îÿ˘ ±Î‰ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ‰√fl fiÎ ◊Λ. 14 ≥Œı@À ±ı ¿˘{Ì{fi_ Œ‚ I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‹fiı ±Î‹ ¿flı »ı. ≥Œı@Àfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı T›‰ËÎfl. ±Î"√WÀ 2008
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı ÷˘ ’̉_ … ’ÕÂı fiı ? 11 ±Î ÷˘ ’λ˘ fiŒ˘ »ı ?” ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiÎ ¬’ı. fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ◊Λ. …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi »ı ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiı ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ »ı, ÷˘ ¿Õ‰_ ’̉ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? fiά‰ÎfiÌ »ı ÷ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. …ıfiı V‰w’fi_ Ωı ⁄‘Î ‰E«ı μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ ¬˘À ·Î√ı ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ±ıfiı ÷˘ ‰ı’Îfl «Î· … »ı, ÿ¿Îfi «Î· ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Îflı fiŒ˘ »ı. ±ı Á‹Ω› ’»Ì ¬˘À fiÎ »ı. ·Î√ı fiı ! Á΋˘ ¿Õ‰_ ±Î’ı I›Îflı ±ı ¿›Î ¬Î÷Îfi_ »ı ±ı ©ÎI‹Îfi_ ⁄˘·˘ »˘ ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î ’ÿ‹Î_ fiÎ ΩHÎ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı fiÎ √‹ı. ’HÎ ¬⁄fl ’Õı flËı‰_ »ı fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰ÕΉ‰˘ ¿ı “±˘Ë˘ ! ±Î ÷ı ±Î ¬Î÷Îfi_ »ı!” ±ıÀ·ı ±ı √‹ı. ’ÕÂı. ˉı 12 ±Î’HÎfiı ÷ı …ı ‘˘‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄ÌΩ±ı “ÿÎÿΔfiı fl¿‹ … ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı, ±ıÀ·ı ¿Õ‰_ ‘˘¥ ±ÎM›_ ±ı … ±Î’H΢ fiŒ˘. ±Î’HÎfiı ÷˘ fiŒ˘ ¿˘HÎ ±Î’ı ? 13 ±Î ÷˘ ±ı fl¿‹ F›Î_ Á‘Ì ÏÁ·¿‹Î_ @›Î_ ◊›˘ ±ı … Ωı‰Îfi_. ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ±Î’‰Î ±Î‰ı ! ‘Ìfl‘ÎflfiÎ ‘_‘΋Î_ Á¬fi_ Ï‘flÎHÎ ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̱ı ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Ωı Á΋˘ ¿Õ‰_ ’Λ fiı ÷‹ı 1 ËÁ÷ı ‹˘œı ‹U¿ı·Ì±˘ ¿ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ? ‘_‘΋Î_, ‰Î≥Œfiı, CÎfl‹Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì Ω‰ ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹Îfl˘ ⁄‘Îfiı ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÷¿·ÌŒ˘ flèÎÎ … ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› fiı 2 ÷‹ı ±ıÀ·Î ‹@÷ ◊Ή fiı ⁄Ì∞ ÿÎÿÎlÌ — 1 ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ÷¿·ÌŒ˘ ±Î’̱ı ⁄Î…\ Á΋Ή΂Îfiı, 3 ¿Õ‰_ ’ÎfiÎflÎfiı ’HÎ fḻı@Âfi ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ ÷¿·ÌŒ flËı. 2 ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ±Î‰ı ±fiı ±ı ’HÎ ŒflÌ Ω›. ±ıfiı ’HÎ ÁÎfl_ flËı. Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Á¬ ±Î‰ı. Á¬ Ωı¥÷_ ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Õ‰_ ’Îμ »\_ ÷ı ‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î 4 ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÷¿·ÌŒ˘ Ωı¥±ı »ı ±fiı ±Î 5 ËÁ÷ı ‹˘œı ’Ì Ω› »ı ÷ı ¤Îflı ÷˘ ÷¿·ÌŒ˘ ±Î’˘. …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. „@÷ÂÎ‚Ì »ı. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı »ı, ±ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎı 3 ±Î’HÎı Ωı Ω÷ı ¿Õ‰_ ’̉Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı Â_ ±ÎM›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ω÷ı ±˘»Î ’̱ı ? ±Î ÷˘ 6 Á΋ı◊Ì ¿Õ‰_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘, ’Λ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ μ’¿ÎflÌ ? 7 ’ÌflÁfiÎfl ÷˘ ‹Î Âw±Î÷ ¿fl˘. ¿Ëı‰Î›. 8 ’λ\,_ ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. 9 fiÌ·¿oà ±Î …√÷ ÷˘ T›‰ËÎfl V‰w’ »ı, …ı “±Î’Ìfiı ◊‰Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı. ·˘” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. 4 ÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ±Î’HÎı “±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎı ÷¿·ÌŒ˘ … ·˘¿˘fiı ±Î’Ì »ı. 10 ÷Îflı Á˘ ‰¬÷ ±Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı. ⁄Á ’»Ì ±ı ⁄ÌΩı ‘_‘˘ … fiËŸ ‹Î_Õu˘ ! ±fiı Á¬ ±Î‰ı »ı ÷˘ Àı‰Î¥ Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ⁄΂¿fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’ı·_ »ı. ’̉ÕΉ‰Ì ’Õı. ’HÎ Ωı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÏË÷fi_ ≠ffi¿÷ν — …ı ’Ëı·Î_ ÷¿·ÌŒ˘ ±’Î¥ √¥ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ Ë˘› ÷ı ÷¿·ÌŒ˘ ±I›Îflı ±Î‰ı »ı. ˉı ±Î ÷¿·ÌŒ˘ ‹ı‚ı … ’Ì ·ı. ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı …ı ¿˘¥ ¿Õ‰_ ˢ› I›Îflı Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±Î’ı ÷ı ⁄‘_ … ’Ì ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’̉Λ. ‹ÌÃ<_ ÷˘ ’̉Λ … ’HÎ ¿Õ‰_ ’Ì÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ 5 Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿fl˘ 16
±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ŒflÌ ¿˘¥fiı› ÷¿·ÌŒ fiÎ ±Î’¢. ⁄ı √΂˘ ÿ¥ ÷˘ ¿Îfl¤ÎflÌ flÎΩfiı Á‹Ω‰Ì ÿı ¿ı, “±Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Î»Ì ⁄Ì∞ ’Î_« √΂˘ ‘Ìfl¢ fiËŸ ¿Â_ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı.” 3 ±Î’‰Î ±fiı ±ı ⁄ı √΂˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. …ı ⁄ı √΂˘ ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î_÷flı. I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î_ ¤‰ı Â_ ±Î‰ı ? ¤Î¥fiı 4 ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ’ˆÁÎ ¤ı√Î ±Î’ı·Ì »ı ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì »ı, ‹ÎÀı ÷ı ⁄ı √΂˘ …‹ı ¿flÌ ·˘. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ⁄ı √΂ ±Î’ı I›Îflı …‹ı ¿fl‰Îfiı fiÎ ◊Λ, ·Î¤Î_÷flΛ ◊Λ. ¿˘”¿fiÎ ·Î¤fiı ±Î’HÎı ⁄ÿ·ı ⁄Ì∞ ’Î_« ‘Ìflı »ı. ±S›Î, ±ıfiÌ ΩıÕı T›Î’Îfl ±Î_÷›˘˝ ±ıÀ·ı ·Î¤Î_÷flΛ ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı 5 …ı …ı ÷‹ı ±Î_÷fl˘, ¿˘¥fiÎ_ Á¬fiı ±Î_÷fl˘, …ı ⁄‘΋Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î «Î· flάı »ı ? ±ıÀ·ı 6 ±Î ⁄‘˘ ‘Ìfl‘Îflfi˘ ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ÷ı ⁄‘ÎfiÎ ÷‹fiı ±Î_÷flÎ ’Õı ±fiı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ »ı. ’»Ì ±ıfiı …√÷ √‹ı ÷ı fi΋ ±Î’ı ¿ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ±_÷flΛ ¿‹˝ fiÕı »ı.” 6 ¿˘¥ ∑HÎÎfi⁄‘_ »ı, ’HÎ ⁄‘˘ ‘Ìfl‘Îflfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı Ωı √‹÷_ ˢ› ÷˘ Ï‘flÎHÎ ¿fl˘, ’HÎ ±ı ‘Ìflı·_ ’λ\_ ÷‹fiı ±_÷flΛ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı‹Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ±Î‰Âı. 7 ±Î ÷˘ …‹Î-μ‘ÎflfiÎ ¬ı· »ı ! 8 ‘Ìflı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Îfl¤ÎflÌ ÷˘ ÷ı … ’λ\_ ±Î‰ı »ı. 9 ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î ±ı‰Î ÿ˘œ ÕÎèÎΠˢ› ¿ı flÎΩfiı ’ı·Îfiı ⁄ÏZÎÁ ±Î’‰Î … fi◊Ì. 10 ÷¿·ÌŒ fi◊Ì √‹÷Ì ? ÷˘ ’»Ì ÷¿·ÌŒ˘ fiÎ ÿı. flÎΩfiı ±ı‰Ì Á·ÎË ±Î’ı ¬flÎ ? I›Îflı ’»Ì ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. Â_ ◊Λ ? ±ıHÎı 7 ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ‹ÎÀı ±ıfiı ±_÷flΛ ±_÷flΛ˘, ±Î’HÎÌ … Õ¬·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊Λ. ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ·Î¤ … fiÎ ≠ffi¿÷ν — …ı ¿Î›˝ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹Î_ ωfl˘‘Ì ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿˘¥ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ „@÷ ±Î‰ı »ı fiı ±ı ¿Î›˝fiı ±À¿Î‰ı »ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ±S›Î, ±ı‹Î_ Õ¬˘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±Î’HÎfiı ÁΫ_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î …÷Î_ ±À¿Î‰ı »ı, ±ıfiı ±_÷flΛ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±ı‰_ »ı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄√Ì«Î◊Ì ¿oÀÎY›˘ ˢ› fiı, ÷˘ 2 Ë_ ⁄˘·Ì ÿ™ ¿ı, “±Î ⁄√̫΋Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı F›Îflı I›Î_ …‰Îfi_ ◊Λ fiı, I›Îflı ±Î’H΢ … ∂¤˘ ¿flı·˘ ±_÷flΛ ’λ˘ Á΋˘ ±Î‰ı, ÷ı ⁄√̫΋Î_ …‰Î fiÎ ‹‚ı. ±Î 3 …ıÀ·Î ±_÷flΛ »ı ±ı ⁄‘Î ±Î’HÎÎ … ∂¤Î ¿flı·Î »ı, ±ı‹Î_ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. 4 ¿˘¥ ∞‰fi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiÌ Õ¬· »ı … fiËŸ. 5 ’˘÷ÎfiÌ … Õ¬·˘◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı.
÷‹Îflı I›Î_ fiÎ÷‹Î_ ⁄‘Î …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “±Î «Îfl-’Î_« …HÎfiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘.” fiı 8 ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘fiı, ±ı ÷‹ı …‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕ˘ »˘. ÷ı ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰Ì … ‹U¿ı·Ì‹Î_, ¬flı¬flÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î¥ Ω‰. ⁄ÌΩfi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ I›Îflı ¤Î_…√Õ ◊¥ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı, ¿ı ±Î ±_÷flΛ ¿‹˝ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? Ωı ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ ¿fḻı fiı ? 9 ±Î ⁄‘_ ÷‹Îfl_ … ±Î_÷flı·_ »ı. …ı »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿›* »ı. ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı.
±L›fiı ±Î_÷fl÷Î ’Õı ±_÷flΛ
±Î CÎfl‹Î_ ⁄Î⁄˘ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘› ÷‹ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿ˘ ¿ı “fi◊Ì ±Î’‰ÎfiÎ.” ÷˘ ±ı ⁄Î⁄Îfiı ±_÷flΛ ¿‹˝ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õu_.
ÿÎÿÎlÌ —
1
flÎΩ ¿˘¥fiÎ ’fl ¬Â ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Îfl¤ÎflÌfiı ¿Ëı ¿ı, 1 “±Îfiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿıΩ.ı ” I›Îflı ’ı·˘ ¿Îfl¤ÎflÌ Á˘ ±Î’ı. 2 ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î"√WÀ 2008
±Î ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ fiÕı »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î 10
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ F›Î_ ≠ÎM÷ ˢ› I›Î_ Ëflı¿ «Ì… ˢ›, 11 …ı …ı ω«Îflı ≠I›ı “Á΋˘ ±Î‰˘ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊Λ ±ı «Ì… ËÎ…fl … ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘ı ’˘÷ı ±_÷flΛ ±√fl ÷˘ ±ı‰Î flV÷Î ’HÎ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ±ı‹Î_ ’ÎÕuÎ »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ⁄‘_ ±_÷flΛ_ »ı ! ±ÎI‹Î ˢ› ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ±Î‰ı. 5 ±Õ«HÎ ÷˘ ·˘¿˘ ¿fl‰ÎfiÎ I›Î_ ±ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … ˢ›. …, ±Î’HÎı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı … ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. flV÷΋Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ·˘¿ ±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ±Î’HÎı «Î·‰Îfi_ ±fiı ’λ\_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ! ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? »ı. ±ı 6 ·˘¿˘ ±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ı ±Õ«H΢fiı ’Îfl ∞‰ı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı ! ±Î ¿flÌ …‰ÎfiÌ fiı ’λ\_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi,_ ±ıÀ·_ ‹ÎfiÌfiı iÎÎfiÌ ’vÊ, ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, Ï«_÷ÎflÏË÷ „V◊Ï÷ … ‹˘Z΋Î√ı˝ «Î·‰Îfi_ »ı. »÷Î_ ±‹ı …ı ‹˘Z΋Î√˝ 1 ⁄fiΉı »ı, ÷˘ ’HÎ ±_÷flΛ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı ±ıfiı ±Î’ı·˘ »ı ±ı ⁄Ë ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı ! ‰V÷fiÌ ≠΄M÷ … fiÎ ◊Λ ! ÏËÁÎ⁄ …Õ›˘ fiı Ï«_÷Î À‚Ì √¥ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î flèÎÎ, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ Ë_ ÿı¬_ ±‹Îflı ‘_‘Î μ’fl ±ı¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ı¿ »\_ ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi @›Î_ »ıÀÎ √›Î ÁÎËı⁄ı ÿÁ ËΩfl wÏ’›Îfi_ ±ı¿ÿ‹ ±HΑΛ٠fi¿ÁÎfi »ı ? ’HÎ Â_ ◊›_ »ı ? ¿ı ‰E«ı ±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı ¿›Ù, ±‹Îfl_ ±ı¿ ¿Î‹ ±ı ÁÎËı⁄ı ±HΑΛ٠fiÎ’ÎÁ ÷ı ’˘÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ˉı ? 2 ±ı ±_÷flΛ ’˘÷ı ¿flÌ ÿÌ‘_. ±ı ‰¬÷‹Î_ ÿÁ ËΩflfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë … ’ÎÕuÎ »ı. Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” I›Îflı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ÿÁ ËΩflfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fiËŸ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁÎfl_. I›Îflı …ıÀ·_ ⁄˘S›Î fiı ! ‹fiı ÷ı ÿËÎÕı ‹ËŸ Ãıà Á‘Ì ±Áfl ’ˢ_«Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·Î ÷‹fiı ±Î_÷flÎ ’ÕuÎ.” ˉı ±ı ±Î_÷flÎ ±Î’HÎı Ï«_÷Î ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ˢ_E›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … … ÷˘Õ‰Î ’ÕÂı. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ’λ\_ ÷ÒÀı ±ıfiÌ Á΋ı ‹fiı 1 ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı, “±Î fiËŸ, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Λ fiı ±ı ÷˘ÕÌ ‘_‘΋Î_ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ ¿ıÀ·Ì ?” ÷ı ÿËÎÕı ±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı ! ±‹ı ⁄ı …HÎÎ ’ÎÀ˝fifl Ë÷Î, ’HÎ ’»Ì ‹ı_ ÏËÁÎ⁄ 2
±Õ«H΢ ’‹ÎÕı ≠√Ï÷ “±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ … ±Î√‚ ‰‘ÎÂı. 1 …ıfiı ÷‹ı ±Õ«HÎ ¿Ë˘ »˘ ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı‰_ F›Îflı ‹Îfi¢ I›Îflı ±Î√‚ ‰‘ÎÂı, fiËŸ ÷˘ 2 “±ı ±Õ«HÎfiı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ëı¢ ÷˘ ±ı ±Õ«HÎ ÷‹fiı ±À¿Î‰Ì ÿıÂı fiı ÷‹ÎflÌ ≠√Ï÷ w_‘Î¥ …Âı. 3 ±Õ«H΢fiı ’Îfl ¿fl¢ ÷˘ … ¿Î‹ ’Îfl ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Õ«H΢ … ÷‹fiı ±À¿Î‰Âı. ±fiı ±Õ«H΢◊Ì ÷‹ı ±ıfiÌ ’fl ⁄οflÌ ⁄Î_‘¢ ÷˘ ’»Ì ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄οflÌ ⁄Î_‘¢ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — 4 …ı ·˘¿˘ ±Õ«HÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ 18
¿Îœu˘ ¿ı ⁄ı …HÎÎ ’ÎÀ˝fifl ÷˘ ¿Î√‚ μ’fl »Ì±ı, ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿ıÀ·Î »ı ? 3 ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ »˘¿flÎ_±˘, »˘¿fḻ˘, ±ı‹fiÎ_ ‰Î≥Œ ±fiı ‹Îflı CÎıfl◊Ì, ±Î ⁄‘Λ ’ÎÀ˝fifl … fiı ! 4 I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì ¿˘¥ Ï«_÷Î ¿fl÷_ fi◊Ì, Ë_ ±ı¿·˘ … @›Î_ ±Î ‹Î◊ı ±˘œ‰Î ⁄ıÁ_ ? 5 ±ı ÿËÎÕı ±Î ω«Îflı ‹fiı ⁄«Î‰ı·˘. ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹Îfl˘ ω«Îfl ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı.
fiŒÎ-¬˘ÀfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ ‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À ±fiı ±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘. ¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ, … ±Î‰ı·Î »˘, ˉı ±Î‹Î_ ¤Î‰ CÎη˘ ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ’HÎ ⁄ı ˢ› …, ±ı ÷˘ ±ı ⁄ı …L‹ı·Î … ˢ›. ¿fl˘. 7 ±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À ±ı‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ÏfiÏ‹kÎ ‘_‘΋Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı ÷flÌ¿ı, ‹ËŸ◊Ì …ı ≠‹ÎHÎı ≠ıflHÎÎ ¿flı ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı 1 Ω›? «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. 8 “T›‰ÏV◊÷”fiı ±˘‚_√‰_ fiËŸ. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ı‹ ¿fl‰Îfi_. ¬˘À ‹ÎÀı› ≠ffi¿÷ν — flÎ÷ı› Ω› fiı ÿËÎÕı› Ω›. “T›‰ÏV◊÷” ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ±fiı fiŒÎ ‹ÎÀı› ≠ıflHÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÿËÎÕı “T›‰ÏV◊÷” … ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠ıflHÎÎ ≠‹ÎHÎı …‰Ì Ωı¥±ı fiı ? flÎ÷ı› Ωı ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı … «Î·‰._ ¿ÎflHÎ ¿ı 9 fiŒ˘-¬˘À ±ı ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷˘ ±Î’HÎı Ω√÷Î fi◊Ì ÷˘ flÎ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬˘À Ω› ? ÷Î⁄΋Î_ »ı, ÷˘ ’»Ì ˉı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? fi‰flÎÂfi˘ ±ıÀ·ı 2 ¬˘ÀfiÎ ±fiı fiŒÎfiÎ ¿÷ν ±Î’HÎı fi◊Ì, fiËŸ ÀÎ≥‹ ’ı·Î‹Î_ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÀÎ≥‹ ÷˘ flÎ÷ı ¬˘À ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±fiı flÎ÷ı fiŒ˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄√ÎÕ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı 10 ’ı·_ ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ‹‚ı ? 3 ˉı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ÷˘› … fi◊Ì. ±Î ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ flÎ÷ı ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ¬˘À Ω› »ı ? fiËŸ ¿‹Î÷Πˢ› ? flÎ÷ı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘› ¿‹Î› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì fiŒ˘ ◊Λ ¿ı
‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì ¬˘À Ω›, ±ıfi_ ÏÕÏÁ{fi Â_ ? ≠ffi¿÷ν — fiŒ˘ fiı ¬˘À ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊fiÌ
‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ,
⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷” ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ¿flı fiı, ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿fl‰._ ⁄Ì…\_ ‹ËŸ ÕËÎ’HÎ ‰‘Îflı ‰Î’fl‰_ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î …¥±ı ¿ı fiŒ˘ ‹‚Âı ¿ı ¬˘À ÷˘ 5 ±ı ‹Î’ …Õı ¬fl_ ? 4
≠ffi¿÷ν — fiÎ …Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿Â_¿ ÿÿ˝ ◊›_ ˢ›
±fiı ÿÿ˝fiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ±ı‹ … ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹flÌ … …‰ÎfiÎ; ±fiı ÿÿ˝ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷ıfiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ı fiËŸ ÷˘› ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁHοÎfl˘ ‹Îflı fiı ‹flÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À ¿ı fiŒ˘ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ˉı Ωı‰Îfi_ Â_ »ı ? 6 ±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌfiı ±Î"√WÀ 2008
≠ffi¿÷ν — ¿‹ÎHÎÌ fiı ¬˘À ÷˘ «Î· … flËı
»ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — «Î· … flËı »ı. ÷‹ı fi‰ÁÎflÌ◊Ì
±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘› I›Î_ ¿‹ÎHÎÌ «Î· … flËı‰ÎfiÌ. ¤Îflı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! 11 ÿËÎÕı …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ¿‹ÎHÎÌ «Î· ˢ› fiı ±fiı ¬˘À‰Î‚Îfiı ¬˘À «Î· ˢ› fiı ! ¿ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ±Î …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±‹fiı …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı·_ ! “±Î” iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ¿ı ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ ? 12 …ıfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl … ‹Î· »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ‹HÎ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ÷˘› ±ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì, ∂·ÀÌ ¬˘À Ω› »ı. ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ˘ ! ÷‹ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ¿ı ? 13
≠ffi¿÷ν — “±Î” iÎÎfi ’»Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ! 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ √Ò« _ Λı·_ ⁄‘,_ ±Î¬Î «˘’ÕÎ … √Ò« _ Λı·Î. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÷˘Õ‰Îfi˘ flV÷˘ Â_ ? ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ï÷◊Ì ±Î Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥fiı ÷˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı. 1 “T›‰„V◊÷” ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄‘Ì ΩH›_ ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Î-«Î·‰Îfi_ fiÎ flèÎ._ “T›‰„V◊÷”fi˘ ‰Î÷˘ ’Ëı·Î_ ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiËŸ. ±◊˝ Â_ ? 2 ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ÷¿flÎfl, {CÎÕ˘ ¿Â_ … flèÎ_ fiËŸ, ±Îfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”. “T›‰„V◊÷” ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiËŸ fiı ! @›Î_› ±Î‰Ì ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ! “T›‰„V◊÷”fiı ’Òfl’ı flÒ _ Á‹…‰_ ’Õı ‰Î÷˘ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±’Ò‰˝ »ı, ’Ò‰˝ı ÁÎ_¤‚ı·_ ±fiı 3 ±Î …√÷‹Î_ ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ ¤Ò· … fi◊Ì. …ıÀ·Ì fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›. ±Î ÷tfi fi‰Ì … œ⁄ »ı ! ¤Ò·˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı fiı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ? fiËŸ ÷˘ 4 √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_fiı ¤ı√˘ fiÎ ±Î’HÎı ‹Ëı fi ÷ ¿fḻı , «˘√flÿ‹fi _ Ωı Ωı 14 ◊›˘ fiı ‹fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ ? 5 ±Î’HÎÌ ¿fḻı »÷Î_› ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¤Ò· ‰√fl ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ. ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. ˉı I›Î_ ‰‘Îflı Ωıfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ≥fi΋. ±ı¿ ÷˘ 6 ·˘ÀflÌ‹Î_ ·Î¬ ¿fḻı ÷˘ ∂·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı wÏ’›Îfi_ ≥fi΋ ±Î‰ı ÷ı› ≥fi΋ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ ¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›Ù ±ı¿·Îfi_ √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ fiı ÷ı› ≥fi΋. ⁄‘_ ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ ◊¥. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› “T›‰„V◊÷” »ı. ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’HÎ_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı·_ ˢ› ÷˘› ÷ı ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı ! ±ıfiı ·˘¤ ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ¿flΉı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬fl_” ¿Ëı »ı fiı ? ·˘¤ ±Î÷˝K›Îfi ¿flΉÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ±Î 1 ±fiı 15 ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÷΂˘ ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ◊Λ »ı, I›Îflı iÎÎfi‹Î_ ¿˘¥ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. 2 ±ÎI‹Îfiı V‰¤Î‰ÿÂ΋Î_ ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿Îœ‰Îfi˘ μ’Λ ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ËÌflÎ ±Î’ı·Î ÷ı √›Î ÷˘ √›Î, ’HÎ flÎ÷ı ¨CΉΠfiÎ ÿı ’λÎ. ÿÁ ÿËÎÕÎ ◊¥ ±iÎÎfi÷΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı √›Î fiı ’ı·˘ ⁄flÎ⁄fl …‰Î⁄ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥, ÷˘› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’Ò»ı I›Î_◊Ì … ¨CΉÎfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’«ÎÁ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿›,Ù I›Îflı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ ËΩflfiÎ ËÌflÎ »ı, ’HÎ 3 ÂıÃfiÌ Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ? Ë÷._ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÎÕ˘ ˢ› ¿ı fi ’Ò»˘fiı ‰Î÷ ! ’E«ÌÁ ·Î¬fiÌ Ë˘›. ˉı ±ı‹Î_ ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ±ı … ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥. ¤Ò·fiÌ ¬⁄fl fiΠˢ› ⁄Îÿ ¿flÌfiı ÁÎÕÌ «˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ fiÎ fiı ±ıfiı œÎ_¿Ì±ı, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¬⁄fl ˢ› fiı œÎ_¿ı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl÷Î Ë÷Î, ‹ÎflÌ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎÕÎ¥. ⁄Ì∞ ±ÎÕÎ¥ ±ı ¿ı flÎhÎı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹ıÓ ⁄Á ±ı‰_ … ¿›* »ı ! 4 ±‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë˘› ±fiı ÷˘ «˘A¬_ flάı·_ ¿ı …ıÀ·Î √›Î ±ıÀ·Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı Á‰Îfl‹Î_ «Î ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, “‹Îflı ÷ÎflÌ «Î›ı ‹Ò¿Ì ÿ˘ ! fiÎ Ωı¥±ı fiı ¿_¥ fiÎ Ωı¥±ı.” ’λ˘ ±ÎÕ˘ ◊Λ. ±Î‰Õ÷, “±ı@Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı ±S›Î, flÎ÷fiÌ ‰Î÷ flÎ÷ı √¥. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ …ı ÷Î_÷˘ flè΢ ±ı ±ÎÕÎ¥fiı
±‹fiı ±Î ·¬‰Îfi_ fiÎ ±Î‰Õı, ’ıfiı› 1
20
±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’¿Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ. Á_ÁÎflfi_ √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁÎÁ‹Î, 1 ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı, ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfiÌ”. ±‹ı ±⁄‘ ŒflÌ◊Ì ±ıfiÌ ±ı … √΂˘ ±ıfiÌ ±ı … flÌ÷ı ¿ËÌ Ω‰ ¿Ëı‰Î≥±ı. ÷˘.” ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¬flÌ ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ‹Ò±Î, 2 ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ¿ı “«_«‚‹Î_ ±y· fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi˘ ±fi¤‰ ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_. «_«‚‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ Â_ ? «_«‚ flı¿ÕÛfiı ¿Ëı ±Î…ı ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊≥ (1978fiÌ Áη‹Î_), 2 ¬flÌ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ?” ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ ’HÎ Ë∞ ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ V‰w’ »ı ±ı‰˘ Œ˘Õ ’ÎÕfiÎflÎ ±‹ı … »Ì±ı ! 3 ‹Îfiı »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ±ı ⁄‘˘ ‰ÎHÎÌ …Õ »ı, flı¿Õ˝ … »ı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı, ÷ı ≥√˘≥{‹ »ı. ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ’|Ì ∂÷flı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ËÂı ! ‹fiı ’˘÷Îfiı … Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ¿ı‹fi_ flı{fl ±Î 4 ‰ÎHÎÌfiÌ ’HÎ ±Î¬Ì ’|Ì ∂÷flÌ √›ı·Ì »ı fiı ’¿Õ‰_, ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì±ı ’¿Õ_, ±ıfiÌ ¿ÂÌ ¬⁄fl ˢ÷Ì ÷ıfiı Á_›˘√ ‹‚÷Î_ …, …ı‹ ’Ìfi ‰Î√ı fiı flı¿ÕÛ Âw fi◊Ì. ±ıfiÎ ±ı@Á’À˝ ±Î’HÎı ◊›ı·Î fi◊Ì. 3 F›Î_ ◊¥ Ω› ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ Âw ◊¥ Ω› »ı fiı ±yfl‹Ì Á‘Ì Ë_ ±ı@Á’À˝ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷_ ‹Ò±˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±Î ‰¿Ì· ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ ∞÷Ì fi◊Ì ±ı‹ … ¿Ëı‰Î›. ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Îfiı ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ±Î‹ M·ÌÕŸ√ ¿flÌ fiı ÷ı‹ ‘_‘΋Î_› Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı “±ı@Á’À˝” ‹Îfi÷˘ ¿flÌfiı ¿ıÁ ∞÷Ì √›˘. ÷˘ ÷_ ËÎfl_ »\_ I›Îflı ÷ÎflÌ Ë÷˘. ÷ı› ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷ÀV◊ ºÏp◊Ì Ωı›_, M·ÌÕŸ√ @›Î_ Ω› »ı ? I›Îflı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ‘_‘Î ¿fl÷Î Ωı›Î I›Îflı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿ·Ì· ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ’HÎ ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ √¥ ! ÷˘ ‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. 4 ±Î ÷˘ “≥√˘≥{‹” ±S›Î, 5 ÷_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. … »ı ¬Î·Ì. ¿˘≥ ’Î_« …HÎÎ ‹Îfiı, V‰Ì¿Îfl ¿flı ‹ÎÀı ‹Ò±Î, 6 √˘Ã‰Ìfiı Ωı ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ¿_≥ ⁄‘Ì ±Î‰Õ÷ ◊≥ √≥ ? fiÎ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ, Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflΑÌfi ÷‹Îflı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Î≥ …‰Î› »ı fiı ? ±ı Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ »ı ÷ı ±Î‘Îflı … fiÌ¿‚ı »ı. ¿˘≥ ¿˘≥ …B›Î ÷’ÎÁÌ ΩıΩı. 1 ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÷‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÎ fiÌ¿‚ı fiı 2 ¿˘≥¿ı ÷‹Îv_ …flΛ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿›Ù ˢ› ÷˘› ÷‹ÎflÌ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı ÂÎ◊Ì ? 3 I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰_ Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. 4 …ı‰Î T›‰ËÎflı ‰ŸÀΛ_ »ı ÷ı‰Î T›‰ËÎflı μ¿ı·Î› »ı.
⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? ÁÎÁ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ¿«¿« ¿flı ÷ı ‰Ë ‹ËŸ ‘Ò_‘‰Î›Î ¿flı. ±ı Ωı «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ±ı¿‘ÎflÌ ±Î"√WÀ 2008
CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ⁄fiı »ı ¿ı fiËŸ ¿ı ÷‹ı 7 (‰Ë±)ı ºœ Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ÁÎÁfiÌ Á΋ı ¿ı ‘HÎÌfiÌ Á΋ı fi◊Ì ⁄˘·‰_, »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ±ı Â_ »ı ? 8 ±Î’HÎÌ ÷˘ ¥E»Î fiˢ÷Ì. I›Îflı Â_ ‘HÎÌfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì ¿ı ‰Ë ‹fiı √΂ ÿı ? I›Îflı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰ı »ı ? 9 ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ∂÷flÌ √›ı·Ì flı¿ÕÛfiı ¿˘¥ ⁄Î’˘› Œıfl‰Ì fiΠ¿ı. CÎHÎ̉Îfl 10 ¿˘¥ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›_ ˢ›, ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’ı·Îfiı ±Î‹ Á_¤‚Ή_ fiı ÷ı‹ ¿ËÌ fiά_ ±fiı F›Îflı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω› fiı ⁄ÌΩ ’Î_« …HÎfiı …\±ı ÷˘ ±ZÎflı› ⁄˘S›Î ωfiÎ ’λ˘ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ±flı, 11 ⁄˘·‰Î Ω› ’HÎ ⁄˘⁄ÕÌ fiÎ ‰‚ı, ±ı‹ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? Ωı ÷ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷˘ ÷_ ‘Îflı ÷ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı »ı? @›Î_◊Ì ⁄fiı ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı” ±ı‰_ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_› fiΠˢ›. …wfl, ÁQ›¿˚ ‰ÎHÎÌfiÌ 3 ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi 4 ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ¿Ëı »ı fiı, ±ı ¿›Î μ’fl ±Áfl ’Õı. 5 ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. 6 ±◊˝‹Î_ ? ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘≥fiÌ ’HÎ hÎÎÁ fiÎ ±Î’ı, ±ı ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ·˘¿˘fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. hÎÎÁ ±Î’ı, ±ı ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ¿¥ ‰ÎHÎÌ √‹ı »ı ? ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ÂÒflÎfi˘... ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌfiÌ …wfl »ı. ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬ÎÁ ±ÎflΑ‰Î …ı‰Ì »ı. …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±fiı ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤„@÷ »ı. Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤Î¥, ±y· …flÎ ’Ëı·ı◊Ì … ±˘»Ì »ı. ÷‹Îflı …ı ¿Î‹ ˢ›, ÷ı ‹fiı ¿Ë˘ fiı. 2 ‹fiı ÷˘ ·˘¿ ’Ò»÷Î I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ’Ëı·ı◊Ì … ±Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±Î…ı ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Ωb_ »\_ ±Î !” 1
À’¿ı ¿vHÎÎ, ‰ÎHÎÌ‹Î_› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı. 1 …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› … fiËŸ ! «˘fl ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. 2 ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘≥ «˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı ±ıfiÎ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı, “¤≥, ±Î Ï⁄{fiıÁ ÷fiı √‹ı »ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …^Ã_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı, “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ »ı ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı 22
≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi
fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì∞ ¿o¥ ‰ıÿfiÎ ÷˘ ˢ› … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı
‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ±ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î ¿flı ¿ı ±Î ’Îfl¿Ì »ı. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı ±ıfiı, ‰ıÿı fiËŸ. ’HÎ ±Î 2 ‰ıÿfiÎ “‹fiı ◊¥” ¿Ëı ÷˘ ‰ıÿı ±fiı ±Î “ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ÿÁ √HÎÌ ·Î√ı. ±Î “ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì”, ±ı‹ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. 1
±Î ÂflÌflfiı 3 ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ÂflÌfl ! Ëı ‹fi ! Ëı ‰ÎHÎÌ ! ÷‹fiı F›Îflı I›Îflı ·˘¿ ⁄΂Âı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı … ⁄Î‚Ì ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ?” …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ ÂÌ ’ÌÕÎ ? …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì ±ı‰_ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÷‹fiı ¿èÎ_, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω›_, ’»Ì ÂÌ ’ÌÕÎ ? ‹ÎÀı ZÎÏhΛ ◊¥ Ω‰. 4
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. Á¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı. 5
≠¿ÚÏ÷ Œflı fiËŸ, iÎÎfi Œıfl‰˘ ⁄οÌ, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi_ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î ±ıfiı ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ı. ±Î"√WÀ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı 1 ÷‹ı ÁΫΠ»˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ Á_ÁÎflfiÎ_ ‹˘ZÎfiÌ ‹ÎVÀfl ¿Ì, “…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê” ·˘¿˘ ¿Îœı fiËŸ. ‰¬÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿Îœı ¿ı 2 …ıfiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı …. ¿¥ º„WÀ±ı 1 fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ±ı‰Ì ≠Ω Ë˘› »ı ±ı ¬˘Õ ¿Îœı, ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ? I›Îflı ¿Ëı, Ωı 2 ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÁF…fi ’vÊ˘ ¬˘Õ fiÎ ¿Îœı. … »ı fiı ! ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ »ı ? ⁄ËÎflfi_ ’ÿ˚√· fiı! 3
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ … ·Î‰ı ÷˘
’»Ì ±ı ≠¿ÚÏ÷ @›Î_◊Ì ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ıfi_
ÕÌÁÎ≥Õ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ‹ÎÀı ‹Îflı ±Î …ı Á¬ÿÎ›Ì »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ÕÌÁÎ¥Õ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. 3
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — 4 ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’HÎ ’˘÷Îfi_
iÎÎfi ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiı ! 5 ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ, ’HÎ 6 ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı ±fiı iÎÎfi ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ‹Ò_{΋HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı !
±Î …ıfiı …√÷ ‹Îfiı »ı ÷ı ’ÿ√ ˚ ·... ±Î’HÎı Â_ ΩHΉ_ »ı ¿ı ±ı 4 ’ÿ˚√· μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı ±Î…ı. 5 ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ¿fl‰_ ’Õı ±Î. 6 ±ıÀ·ı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›, ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. 7 …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê V‰¤Î‰ı »ı. ±Î¬_› …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. 8 ÷‹fiı ⁄ÌΩfiÎ …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹Îfl΋Î_ ÿ˘Ê ˢ‰Î◊Ì … ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ±ı ÷‹fiı Ωı º„WÀ ±Î‰ı ÷˘ … ÷‹ı ‹˘ZÎı …¢. …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‰Ì º„WÀ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹Îflı ±ËŸ ÏfiflÎ_÷ı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 101‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ - ÷Î. 30 ±˘@À˘⁄fl 2008 ◊Ì 13 fi‰ıQ⁄fl 2008 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl (‹A› ¿Î›˝ø‹) - ÷Î. 8 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 12 fi‰ıQ⁄fl 2008 V◊‚ — ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ √˛ÎμLÕ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27540408, 39830100 fi˘Ó‘ — ±Î ÏÿT› ’˛Á√ _ ı ωω‘ ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À˘‹Î_ Áı‰ÎfiÌ ¬ÎÁ ±Î‰U›¿÷Πˢ¥ …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi …ı ¿o¥ ’HÎ Áı‰Î ±Î’÷Î ‹Î_√÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ …L‹…›_÷Ì Áı‰Î ‹ÎÀıfiÎ Œ˘‹˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Ï‰√÷˘ ¤flÌ ±Î’Ì ÿı‰._ (…ı‹HÎı Ë∞ Á‘Ì ±Î Œ˘‹˝ ¤›* fi◊Ì ÷ı±˘ ‹ÎÀı.) (fi∞¿‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fiΠˢ¥ ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı 079-39830400 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.) Pujya Deepakbhai's Singapore Satsang & Gnanvidhi 11 September (Thursday) 7-30 pm to 10 pm Satsang for new mahatma 12 September (Friday) 7-30 pm to 10 pm Satsang 13 September (Saturday) 10 am to 12-30 pm Satsang 13 September (Saturday) 7-30 pm to 10 pm 'Gnanvidhi' 14 September (Sunday) 5 pm to 7 pm Follow up of gnanvidhi 15 September (Monday) Picnic Venue: 18, Jalan Yasin, Singapore Jain Society Building, Singapore 417991 Email: sagarnilesh@yahoo.com.sg, Mobile: +6581129229
±Î"√WÀ 2008
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 10 ±Î"√WÀ (flω) ÷Î. 16 ±Î"√WÀ (ÂÏfi) ÷Î. 24 ±Î"√WÀ (flω) ÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) ÷Î. 21 ÁMÀıQ⁄fl (flω)
iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)ı flZÎÎ⁄_‘fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ …L‹ÎWÀ‹Ì - flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - ωÂıÊ ¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ ÁIÁ_√ - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)ı
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 27 ±Î"√WÀ ◊Ì 3 ÁMÀıQ⁄fl, 2008 ’›˝ÒÊHÎ ÿflQ›Îfi ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-6 ÷◊Î “Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê” ’V÷¿fiÎ_ ⁄Î¿Ì ’ı… ’fl ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ÁÒ«fiÎ — ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ 10 ±Î"√WÀ 2008 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. ±Î’fiÎ √΋ ¿ı ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fiΠˢ› ÷˘ … ±Õη… ¬Î÷ı (079-39830400) ’fl fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 17 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ V◊‚ — …·Îfl΋ ¤‰fi, 29/28, Áı¿LÕ ‹ı¥fi ¥LÕVÀˇÌ›· ÀÎμfi, ‰ıVÀ ±˘Œ ø˘Õ fl˘Õ, flÎΩ∞fi√fl. ÷Î. 18-19 ±Î"√p (Á˘‹-‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 20 ±Î"√p (⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿Û — 9341948509
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
¤Îfl÷
U.S.A. :
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39' (NJ) Everyday 7 to 8 AM
UK-Europe
'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-30 ‚ 7 - ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 24
±Î"√WÀ 2008