÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 144
±Î"√p, 2007 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. : 785-271-0869 U.K. : 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ˘Ê˘◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ µ’Λ - “≠Ï÷ø‹HΔ Á_’Îÿ¿Ì› ±Ï÷ ÿ·˝¤ ±ı‰Î ±Î ‹fiW› ∞‰fi‹Î_ K›ı› Â_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÁÎ_ÁÎÏfl¿ K›ı› ¤·ı √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±ÎI‹K›ı› ÷˘ Á‰ı˝ ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ¿ı‚‰Ì, ÿ˘Ê flÏË÷ ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ fiÎ «Ò¿Î‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ fl˘…⁄fl˘…fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄_‘˘‹Î_ ΩHÎı-±ΩHÎı CÎflfiÎfiı, ‰ÕÌ·˘fiı, Á√Î-Á_⁄_‘̱˘fiı, Ï‹h΢fiı, ±ÎÏl÷˘fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÿ—¬ ±’Î¥ Ω› »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-flÎ√-¶ıÊw’Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±Ï÷ø‹H΢◊Ì ÁΩ˝› »ı, ¿ÊΛ˘ fiı ÿ—¬fiÌ ’fl_’flÎ... Á¬-ÂÎ_Ï÷ fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ‹ÎÀı ±Ï÷ø‹H΢◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀıfi˘ µ’Λ ¢ ? ±ø‹ ωiÎÎfiÌ iÎÎfiÌ’vÊ ÿÎÿÎlÌ ±Î flËV›fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘ V‰Î¤Îω¿ »ı ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ »ı ±ı¿ ‹ÎhÎ “≠Ï÷ø‹HÎ.” ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á‹…’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ÿ˘Ê˘◊Ì ’λΠŒfl‰_ ÷ı. …ı‹ ¿’ÕÎ_ ’fl «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õ÷Î_ ÷fl÷ ‘Ò±ı »ı ÷ı‹ ±_÷—¿flH΋Î_ ∂¤Î ◊÷Î_ ÿ˘Ê˘fi_ ’HÎ ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À (ÿ˘Ê ◊÷Î_ ÷fl_÷ …) ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ …wflÌ »ı ±fiı ÷˘ … ±ÎI‹Îfi˘ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î›. …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı … ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì, …ı ωfl‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. F›Îflı ±Î’HÎı Á‰˝ ¿ÊΛ˘ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-flÎ√-¶ıÊ) fiı ωʛω¿Îfl ÿ˘Ê˘◊Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‹@÷ ◊¥Â_ I›Îflı … ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ‹„@÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥Â_. iÎÎfiÌ’vÊ ÿÎÿÎlÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì, ω«Îfl◊Ì, Ï÷flV¿Îfl-÷fl»˘Õ◊Ì, ’¿Õ˘-±Î√˛Ë˘◊Ì, ‹U¿flÌ ¿fl‰Î◊Ì, Â_¿Î ¿fl‰Î◊Ì, ‰ıfl-{ıfl flά‰Î◊Ì ◊÷Î_ ±Ï÷ø‹H΢ Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ›◊Î◊˝ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±ı ÿ˘Ê˘‹Î_◊Ì »^ÀΛ ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’ı »ı. ÁΑ-ÁÎK‰Ì, ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì ¿ı Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ±‰Hν‰Îÿ fi ¿flΛ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á΋ı ·Î·⁄kÎÌ ‘flÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ë‚‰Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷Ήı »ı. iÎÎfiÌ’vÊ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊÷Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘fi_ ‰Hνfi ¿flÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì … Á‰˝ ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î› ÷ıfiÌ Á«˘À Á‹…HÎ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì «Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ_, Ï‹h΢, Á√Î-Á_⁄_‘̱˘ ÷‹Î‹ ’ÏflÏ«÷ T›Ï¿÷±˘fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ÷‹Î‹ ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ◊›Î Ë÷Î. ±Î’HÎı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ©ÎI‹Î ◊›Î ’HÎ ±Î ’ÿ˚√· (ÿıË-ŒÎ¥· fi_.1) fi˘ »^À¿Îfl˘ ÷˘ ◊‰˘ Ωı¥±ıfiı, ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÿ˘Ê˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flΉ˘ I›Î_ Á‘Ì »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎfiÎ ’_’fi˘ Œ˘Á˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı ‰Î’fl‰Î◊Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Œ˘Á˝ ‰‘÷˘ …Âı. ’˛Ï÷ø‹HÎ … ÷‹fiı iÎÎfiΩB≤Ï÷fiÎ À˘’ ’fl ·¥ …Âı ±fiı ÿ˘ÊflÏË÷ ◊›ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¤√‰Îfi’ÿ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÌ ‹˙Ï·¿ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ, ¿˘HÎı ¿fl‰ÎfiÎ, ÁΫΠ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ‰√ıflıfi˘ ±ÿ˚¤Ò÷ Œ˘Õ ±Î’ı· »ı, …ı ±hÎı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›ı· »ı. …ı Á‰˝ ‹‹Zα˘-‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±‰U› ÁËΛ¿ ⁄fiÂı.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿ˘Ê˘◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ µ’Λ “≠Ï÷ø‹HΔ ∞‰fi‹Î_ ¿fl‰Î ›˘B›... ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›ı ±Î ∞‰fi‹Î_ ‹A›’HÎı Â_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ›, ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_
⁄˘·‰_, ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ¿fl‰_. ±Î’HÎı …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·‰_ »ı ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ‹fi ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ¿fl¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ±Î ÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı, ±ı. ±ı‹. ’Àı· »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±_ÿfl «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊¥ √›ı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹Îfl<_ ‹fi ⁄√Õu_ ÷ı ⁄ÿ· ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. Ë_ ’HÎ ±ı‹fiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.
’V÷ΉÎ◊Ì M›Î"ÏflÀÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ¿‹˝
±‰‚Î «ÎS›Î ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ …ı T›‰ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ F›Îflı ¿_¥¿ ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl. ˉı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ’ÕÌ √›_. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Î›˘ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±‰‚_ ◊›_. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±‰‚Î «ÎS›Î ±ıfi_ fi΋ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ıÀ·_ … Á‰‚Î ’λΠ±ÎT›Î ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ.
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰_... ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ±ı ÷‹ı
ΩH΢ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‰_ ΩHÎ÷Πˢ ÷ı‰_ ¿Ë˘. ≠ffi¿÷ν — ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰_.
÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õıfiı ? ΩHÎı-±ΩHÎı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰_ ! ¤√‰Îfiı
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ ˢ›fiı
¿ı‰˘ ÁflÁ L›Î› ¿›˘˝ »ı ¿ı ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰Îfi_ ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ’HÎ Ë…\ ’Î’ ÷˘ ∂¤Î_ … flèÎÎ_ »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
’λ˘. Ëo‹ıÂÎ_ ¬˘À<_ ¿‹˝ ◊¥ √›_ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiÌ ’»Ì ’V÷Ή˘ ˢ› »ı, ±fiı ¬flÎ Ïÿ·◊Ì, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ◊Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î »÷Î_ ŒflÌ ±ı‰_ ◊Λ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ŒflÌ ’V÷Ή˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’λ‚ Â_ ωiÎÎfi »ı ±ı ÷‹fiı A›Î· fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊÷_ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì ⁄_‘ ◊÷_ fi◊Ì ±ı ωiÎÎfi »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ’V÷Ή˘ … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ¬flÎ Ïÿ·◊Ì ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. 2
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷‹ı … Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÷˘
±Î·˘«fiÎ, ⁄Ì…\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı hÎÌ…\_ »ı ≠I›ÎA›Îfi, ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ ¿QM·ÌÀ Ë∞ ‹fiı „@·›fl fi◊Ì ◊÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ‰V÷fiı
±Î…ı »˘ÕÌ ÿ™ »\_, I›Î√ ¿fl_ »\_ ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı. ‰V÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì ˢ› ÷˘ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı
¿Ëı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı fiËŸ ¿fl_ ±ı ≠I›ÎA›Îfi ? ±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’V÷Ή˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎ fi √›_. ◊Λ. ÷˘ “ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ¿fl_” ±ıfi_ fi΋ ≠I›ÎA›Îfi. ≠ffi¿÷ν — ‘˘‰Î¥ Ω› ¬fl_ ±ı ? ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ıfi_ ≠˘Ï‹Á ±Î’_ »\_, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, «˘yÁ ‰‚Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ’»Ì Œfl̉Îfl ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ı¿ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì flËı fiËŸ fiı ! ⁄Ë ‹˘À<_ ¿‹˝ ˢ› ’Õ ÷˘ √›_, ÷ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ’Õ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î‹ ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› ’HÎ ËÎ◊◊Ì √¤flΉÎfi_ fiËŸ, ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_. ±Õ̱ı ÷˘ ¬flÌ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ … ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’V÷Ή˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl_ ? ⁄‘Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ÿı¬÷Î_ ¿fl_ ¿ı ‹fi‹Î_ ¿fl_ ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ±fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_. ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı, ˉı Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ - ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ÿÎÿÎ∞fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı ⁄‘_ ÿ—¬ iÎÎfi »ı. ±Î … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ¤·Î¥ Ω›. ±ı ¤Ò· ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ’΂ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ¤Ò·˘ ‰‘÷Ì Ω›. ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ◊Λ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄_‘fi˘fiı ¿Î’‰Îfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰_ ’Õı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ËÏ◊›Îfl … ±Î »ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Õı. ¿˘¥¿fiı √˘ÿ˘ ‹Îfl‰˘ ˢ› ÷˘ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷fi˘ ω·› ◊Λ »ı. ⁄Á ±Î Â̬‰Î fiÎ …‰_ ’Õı, ±ı ÷˘ ¿˘¥¿fi_ Ωı¥fiı Â̬ı·˘ … »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ı ÿ˘Ê ◊›˘. ±ı ÷fiı ¬⁄fl … ˢ›. ˉı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’ÕÌ. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê “ÂÒÀ ±"À ÁÎ¥À” ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ’Õı. ±Î‹ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ±Î’HÎı. ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÷fl÷ … ÂÒÀ ¿fl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿˘¥¿fiı √˘ÿ˘ ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‹Î›˘˝ ˢ› ¿ı ¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ Ë˘›, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ÿı¬Î÷Î Ω› ±fiı ÂÒÀ ◊÷Î Ω›, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿›˝, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊÷Î Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿’ÕÎ_ ’fl «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı µtıÂÌfiı fiά˘ »˘ ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı µtıÂÌfiı ¿fl‰Îfi_, Ëı ¤√‰Îfi ! ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ŒflÌ ≠ffi¿÷ν — ÕÎCÎ …÷˘ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. fiËŸ ¿fl_ ˉı. ⁄Á ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹ËŸ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ? fiά‰_ ’Õı. ¿o¥’HÎ ¿ÊΛ µI’Lfi ◊›˘, ¿Â_ ◊›_ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷fl÷ ‘˘¥ fiάı ÷ı ÁÎŒ fiı ÁÎŒ, Á_ÿfl fiı Á_ÿfl flËı ! ±Î"√p, 2007
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı fiı ±Î’HÎfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ±Áfl ±Î’HÎ_ ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ◊¥ √¥ »ı ±fiı ÷‹fiı› ±Áfl ◊¥ Ω›. ⁄Lfiıfiı ±‹ÎflÎ_ ÷˘ ⁄‘Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘‰Î¥fiı «˘A¬Î ◊¥ √›Î_. ±Áfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› …. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿’ÕÎ_ ‘˘‰Î¥ fiı «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊Λ. ±Î‹fiı (fiÌv⁄ıfifiı) fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ˉı ⁄ÌΩfiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ë…\ ¿Î«_ »ı ±ıÀ·_. ¿o¥ ÿ˘Ê ‰√flfi˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? ¤√‰Îfiı fl˘… «˘’Õ˘ ·¬‰Îfi˘ ¿è΢ Ë÷˘ (ÿ˘Ê˘ ‘˘‰ÎfiÎ ¿èÎÎ Ë÷Î), ÷ı ±I›Îflı ⁄Îfl ‹ÏËfiı «˘’Õ˘ ·¬ı »ı, F›Îflı ’›˝ÊHÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÁΫ˘ ‰ı’ÎflÌ ⁄fi…ı ±fiı fl˘…fi˘ «˘’Õ˘ fl˘… ·¬…ı ±fiı «˘’Õ΋Î_ ¿o¥ ¤Ò· ◊¥, ±Ï‰fi› ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά…ı fiı ÁÎ_…ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ…ı. ⁄Îfl ‹ÏËfiı «˘’Õ˘ ·¬ı »ı, ’»Ì Â_ ›Îÿ ˢ› ? ±ı‹Î_ ¿¥ fl¿‹ ›Îÿ ˢ› ?
ø‹HÎ, ±Ï÷ø‹HÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î …√÷ ∂¤_ ¿ı‹ ◊›_ ? ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ø‹HÎ◊Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ˢÀ·‹Î_ ¿_¥ ‰V÷ ‹_√ΉÌfiı ¬Î‘Ì fiı ⁄ı fl¿Î⁄̱˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ √¥, ’»Ì ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›*, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ’HÎ fl¿Î⁄Ì eÀı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ÎflÎ ‹ÎHÎÁı Œ˘ÕÌ »ı, ÷ı «ÎS›_ ’λ\_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ø‹HÎ ÷˘ »ı …. ÁËıΩÁËı… ‰Î÷ ◊¥ ±ı ø‹HÎ »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›.
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ.... ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±HÎ√‹÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿
⁄fi÷_ ˢ› ±fiı ±ı ÁËÌ ·ı‰_ ±ıfiı ±Î’ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl »ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_ ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ±ı Ï⁄·¿<·ı› √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ·¥fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı, ±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfi˘ µ’¿Îfl ‹ÎL›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î.
¤Ò· fiËŸ I›Î_ fiËŸ ¤˘√‰À˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı
¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷ı Á΋Îfiı ¬⁄fl 4
¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«ÎfiÌ«Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ≠I›ZÎ ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ’çÎkÎÎ’ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_. ±ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ◊›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·. ¿ı‹ ÿÎÿÎfiı ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿ı› ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ “±ı” »ı ’flÊÎ◊˝ µ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ µ‘Îfl ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ ÷˘ ±ΩH›ı ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ … ¿" - fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı Ωı fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ¿Î‹ ·˘, ±ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı µ÷Ή‚ ˢ› ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ‹fifiı ±ËŸ «Î ’̉Π√›˘ ˢ›, ’»Ì ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π÷‹ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ ¿ı, @›Î_ √›˘ Ë÷˘ ? “fiηΛ¿ »ı ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ. fiı ±Î‹ ÷ı‹” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı V‰Î¤Îω¿ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ Ω›. ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı. ÷ı ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı µ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊‰_ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷fl÷ …, ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı …‹Î ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ’flÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ√ (⁄οÌ) fiÎ …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ› ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›. ’Õı·˘ ÕÎCÎ ÷fl÷ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı √›Î ±˘Ë˘, ±ıfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î›, ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı … ±ıfiÎ … ¿fl‰ÎfiÎ fiı ? ±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ±ı¿·Î fiËŸ, ÿflı¿ … fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı ⁄Î⁄÷, ¬˘À<_ ⁄˘·Î›_ ˢ›, ±‰‚_ ◊›_ ˢ›, …ı ¿_¥ ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” ÏË_ÁÎ ◊¥ √¥ ˢ›, √‹ı ÷ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷ ÷˘ÕΛÎ_ “iÎÎfiÌ’flÊ ˘”fiÌ ¿>« _ Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı-÷ı‰Î_ ÷΂Î_ ˢ›, ±ı ⁄‘ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ∂CÎÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊ ÷‹fiı ÷Îflı ÷˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ’flÊ ÷ÎflÌ Â¿ı. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, ‹fiı ⁄«Î‰˘, ÷˘ ⁄«Î‰ı. ±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ¿ÂÌ ŒÌ ·ı‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Îfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›, ±‹ÒS› !
±LÕflËıLÕfiÌ fi Ωı‰Ì ¤Ò· ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ›, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ÷ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ? ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘
ÿ˘Ê ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! fi›Î˝ ÿ˘Ê … ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿ˘Ê ±Î"√p, 2007
±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿Ëı‰Î›, ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿‰Î, ±Î‹ hÎHÎ flV÷Î »ı. ¿Î_ ÷˘ ÿ˘Ê ±ıfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı ! ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿Ì ÿı‰Î Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ Ωı¥±ı. ±ı K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi ˢ›. ÿ—¬ ±Î‰‰Î ¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î, ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ, ‹ı∞VÀˇıÀ˘fiÎ, ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ÎT›Î fi◊Ì. ⁄fiı ÷˘ ⁄ÌΩfiı Á¬ ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î, ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±Î‰Î »˘. ’HÎ ±Î ◊α˘ ±ı ±Î’H΢ K›ı› »ı. ±√fl ÷˘ ÿ—¬ ¿˘¥fiı ⁄‘Î ±LÕflËıLÕ (±ÎÏl÷) »ı, ±ıfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î. fi ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ±Î’HÎÌ ÿflı¿ ‰V÷ ¤Ò·◊Ì … ¤flı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Ò· ÷˘ ˢ› … fiı ! ¤Ò· ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ fiΠˢ›. ¿˘”¿fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı ‹Òfl¬fi_ ¿Î‹ »ı. ÷fiı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ fiı ±ı …ı
¤Ò· ◊¥, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’Õ÷_
‹Ò¿ı ’»Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_, ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë…\ ÷‹ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ »˘ ? ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”, ±ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰._ ’flÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì Ëı⁄ÌÀ (Àı‰) Ë÷Ì … fiı, ±ı‹Î_ fi‰_ »ı … fiËŸ. ±ı Ëı⁄ÌÀ ±ı¿ÿ‹ »^Àı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı. F›Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À !
Á‹Ï@÷ ◊¿Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı © √HÎΛ ?
¤Ò·◊Ì … Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì ◊÷_ ˢ› ÷ı ’HÎ ±Î’HÎfiı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·‰Î‚˘ »ı …, ±ıfiı ÷‹ı Á‘Îfl‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿›Î˝ ‰√fl … Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi ÁËıΩÁËı… ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
Â_¿Î‹Î_◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î ≠ffi¿÷ν — Á΋Π’fl Â_¿Î ¿fl‰Ì fi◊Ì, »÷Î_
Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’»Ì ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı
Z΋Π‹Î_√‰Ì, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı◊Ì Â_¿Î ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ·Ì‘ı …ı
¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»\_ ◊Λ. ±fiı “±Î’HÎfiı” ¤˘√‰‰_
fi◊Ì ’Õ÷_. “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ±ı ±˘»\_ ◊Λfiı ! ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ …Âı.
ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
◊Λ. º„WÀ Á‰‚Ì ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹º„WÀ ◊›Î ’»Ì ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ ¿ı. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±˘»\_ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±ÎI‹º„WÀ fiÎ ◊¥ ˢ› ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿ ¬˘À<_ ◊›Î ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ±˘»Î_ ⁄_‘Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ-’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˘˝ ∂ÕÌ›ı Ω› ! 6
±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı. ±Îfiı ±iÎÎfiÌ ¿_¥ Œıfl‰Ì ¿‰Îfi˘ fi◊Ì fiı iÎÎfiÌ›ı Œıfl‰Ì ¿‰ÎfiÎ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄ı ¬˘À ¬Î‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ⁄flÎ⁄fl ¿èÎ_ ÿÎÿÎ, ¿ı ±Î
…√÷ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
œÎ_@›_ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ±fiı Â_¿Î … ‹Îflı »ı. ±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı‰Ì fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi ¿fl‰Î_. ◊›_ … fiı ! ±fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ⁄‚÷flÎfi_ ÿ—¬ ◊Λ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄‘_ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘Á‰‚˘ ω«Îfl ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› … »ı ±Î‰ı ¿ı, ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰˘. ±ı ω«Îfl Ωı ⁄‘Ì. ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl flËıfiı ÷˘ ±ı Á΋Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕı› ±ıfiı ∂√ı, ‹ÎÀı V’_ÿfifi_ ‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ …÷_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ZÎHÎı ZÎHÎı ◊›Î ¿flı »ı.
±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı ±Î
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ÷fl÷
…. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¥pÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı À>_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “±Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.”
¿fl˘ Ïfi¿Î· Â_¿Îfi˘, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …_√·‹Î_ Ω› I›Îflı ·˙Ï¿¿iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Âı ÷˘ ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ±◊‰Î ‰ÎCÎ ‹‚Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. Â_¿Î ’ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄√Õu_. Â_¿Î fiÎ ±Î‰‰Î ÿı‰Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
¬flı¬fl ±ı ¿_¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ› »ı, ±ı‹Î_ ±Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ! ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ÷˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. F›Î_ fl˙ƒK›Îfi ◊‰Îfi_ Ë÷_, I›Î_ … ‘‹˝K›Îfi ◊›_ ±fiı ÷ı ±_ÿfl ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î’ı. ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ±I›Îflı Á΋˘ ¬flı¬fl ÿ˘ÏÊ÷ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÷ı ÏfiÏ‹kÎ … ˢ› »ı.
Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı. ±fiı ±Î’HÎı ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿, ±Î’HÎfiı Â_¿Î ¿ı‹ ◊Λ ? ‹ÎHÎÁ »Ì±ı ÷ı Â_¿Î ÷˘ ’Õı, ’HÎ ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı.
÷‹Îflı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
…ıfiÎ ‹ÎÀı Â_¿Î ±Î‰ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ÷‹fiı ¬Î¥ …Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ … »ı, ¬flı¬fl
±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi‹Î_◊Ì ‘‹˝K›Îfi
±Î’HÎÎ … ¿ÊΛ˘ ±Î’HÎÎ ÂhÎ
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰¬÷ ±Î‰ı.
fi◊Ì. ±Î «˘fl ±Î’HÎÎ √…‰Î‹Î_◊Ì wÏ’›Î ¿Î’Ì Ω›, ÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı ¬flı¬fl √fiı√Îfl fi◊Ì. ¬flı¬fl √fiı√Îfl ±Î’HÎÎ ¿ÊΛ »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı, ±Î’HÎı
±Î÷˝K›Îfi‹Î_ fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ¨ÕÎ fiı ¨ÕÎ CÎÒÁ÷Î …¥±ı »Ì±ı ±fiı »÷Î_ ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿ı‹ ΩHÎÌ Â¿Î› ? ±Î"√p, 2007
’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi˘, ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl ÿU‹fi »ı … fiËŸ. ±fiı ±ı ¿ÊΛ … ±ıfiı ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ±ıfiı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’çÎkÎÎ’ ’Ïfl‰÷ν‰ı K›Îfi ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi ⁄ËÎfl ΩıÕ΋Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¬ÿ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ˉı …⁄flÿV÷ fl˙ƒK›Îfi ¿›* ˢ›, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘À˘ ΩıÕı ·ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷ı ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ Ω› »ı. ⁄ı …HÎαı Ë_ Â_ ¿fl_ ÷ı ?! fl˙ƒK›Îfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ¿›*. ⁄ı …HÎı ¿èÎ_ ¿ı Œ·ÎHÎÎfiı Ë_ ‹ÎflÌ fiάÌÂ. ±ı‰_ ⁄ı …HÎı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝. ÷ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿fiı CÎıfl …¥fiı ’V÷Ή˘ ◊›˘ ¿ı “⁄Y›˘ ‹ıÓ ±Î‰˘ ¤Î‰ @›Î_ ¿›˘˝.” ±ıÀ·ı ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ √›_ ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î¥fiı fl˙ƒK›Îfi flèÎ_.
±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı »ı, …ıÀ·Î_ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ÷˘ ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı ‘‹˝K›Îfi ‰√fl ±Î ’ÿ˚√· »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·fiı Â@·K›Îfi ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !
±ıÀ·ı ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì fl˙ƒK›Îfi ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ Ω› »ı. ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì fi¿Û√Ï÷ ±À¿Ìfiı Ï÷›*«√Ï÷ ◊Λ »ı. ±fiı ‰‘ ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ⁄_‘Λ. ±ı¿ ‰¬÷ ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ fiı ‰‘ ’V÷Ή˘ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ïø›Î ÷ıfiÌ ÷ı …, ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Œıfl‰Ì ¿Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«_ÿ·Î·, Â_ ¿fl‰Î ÷_ ±Î÷˝K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ˉı ±Î÷˝K›Îfi ¿›*, ÷ı ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfi ◊¥ √›_.
fl˙ƒK›Îfi ’fl ’çÎkÎÎ’fi˘ ’Ò_à ÿÌ‘˘ ¿ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Ò_à ÿÌ‘˘ ¿ı “±ıfiı ‹Îfl‰˘ … Ωı¥±ı. ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ÷ı ⁄fl˘⁄fl Ë÷˘” ±ı‰_ ¿Ëı I›Îflı ±ı Ïfi√˘ÿ Á‘Ì ’ˢӫı. ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰‰_› ‹U¿ı· ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ’ıÁı. ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ±Îfi_ÿ ±ı Ïfi√˘ÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ¿flÌ … fiËŸ ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊¥ Ω› ÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. ±Î÷˝K›Îfi ¿flÌ … fiËŸ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ Ω› ÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’ÿ˚√· ’΋ı ‘‹˝K›Îfi “ÿÎÿΔfiÎ fi΋◊Ì ’V÷Ή˘ ¿flΩı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ıfi_ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ …Âı. …ıÀ·_ ±Î‰Õu_ ÷ıÀ·_ ÷˘ ËıÓÕu_ ! fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ÷˘› ’V÷Ή˘ ¿flΩı ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷˘› ’V÷Ή˘ ¿flΩı. ‹ÎÀı ±Î fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ’fl ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ‘‹˝K›Îfi ¿flÌ fiάΩı. ‘‹˝K›Îfi ‹ÎHÎÁfiı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı fi◊Ì ±Î‰Õı ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı fiı, 8
≠ffi¿÷ν — “±Î’HÎı” ’˘÷ı »^ÀÎ flËÌfiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ̱ı ÷˘ ±ı Â_ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î,
’HÎ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ »^À¿Îfl˘ ◊‰˘ Ωı¥Âı fiı ? ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flΉ˘, I›Î_ Á‘Ì »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ fiËŸ flά˘ I›Î_ Á‘Ì »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√·fiı Â@·K›Îfi ◊Λ fiËŸ. ‹ÎÀı ’ÿ˚√·fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flά˘. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ ¿flΉ ¿fl‰Î_. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ, ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î÷˝K›Îfi ◊‰Îfi_ ±ı ’Ò‰˝fiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ÷˘ “±Î’HÎı” ±ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰._ ≠ffi¿÷ν — ¬˘À<_ ¿flfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı ’»Ì ¿ı‹
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ »ı ±ı‹ fiËŸ, ’˘÷ı fi◊Ì
¿fl÷˘. ¬˘À<_ ¿flfiÎfl ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı »ı. ≠Ï÷ø‹HΠ©ÎI‹Î ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÊΛ˘fiÌ ‹_√Ή˘ ‹ÎŒÌ, Ω÷ ¿fiı
‰ÎHÎÌ◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ‰‘Îflı
÷Î_÷˘ ±fiı ÏË_Á¿¤Î‰ ±Î ⁄ı ˢ› ÷˘ ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ‹Îfi ¿Ëı‰Î›, ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì ‰Î÷ »ı.
‹fifi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ÷˘ √M÷ flÌ÷ı «Î·÷_ ˢ› ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ Á΋ÎfiÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı. ‹ÎÀı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı …ı ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ ◊›Î_ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ±ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ.
Ωı √VÁ˘ ◊‰Î ‹Î_Õı, ¿˘”¿fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î≥ √›ı·_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, «_ÿ¤Î¥ …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿›* ? ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›, ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ±Î‹ ¤·ı √‰L‹ıÛLÀ
(Áfl¿Îfl)fiÎ ‹˘ÀÎ ±Î˜ÏŒÁfl (ÁÎËı⁄) ˢ›, I›Î_ ±ı‹fiÌ Âfl‹ fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷ıfi˘ Áfl¿Îflı› √fi˘ √HÎı »ı. ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fi‰Ì … Ω÷fi,_ I≤÷Ì›‹ ⁄˘·ı, ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±flıfl,ı ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ±ı ⁄‘Î
ÿ˘Ê˘ ‹ÎŒ ◊¥ …Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ ∂¤Î flËı, ’HÎ ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ
…ı‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î flËı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î’HÎı “±Î‹” ¿›* ¿ı ¬_¬ıflÎ¥ Ω› ⁄‘Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ±ı‹Î_◊Ì flÁ¿Á ∂ÕÌ Ω› ⁄‘˘. ¿÷νfi˘ ±Î‘Îfl ˢ›fiı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ˉı ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’λ·Î_ ¿‹˝ Ë÷Î_ ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı “≥Œı@À”
Â_ ◊Λ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’»Ì ÷ıfi_
√VÁ˘ ◊Λ ±fiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu˘ ˢ›, ÷˘ ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı ’HÎ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl «_ÿ¤Î¥, ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi._ ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊‰ÎfiÎ_ fiËŸ, ’HÎ ÿÌ¿flÌ ΩıÕı ±ı¿ÿ‹ ⁄Ë ±Î¿flÎ ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±Î¿flÎ Â_ ¿fl‰Î ◊Ή »˘ ? ⁄ı⁄Ìfiı ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ! ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘.” ⁄ı⁄Ìfiı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘. ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì, Ωı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ¿«¿« ¿ı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿›˝ ˢ› ÷˘. ±Î"√p, 2007
±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ∞¤◊Ì ¿èÎ_, ÷˘ ±ıfiı
‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’HÎÌ ≥E»Î
ωfl© ◊›_ »ıfiı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î … ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿‰Î¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Â_¿ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı
‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ’HÎ ⁄Ë ·Î√ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ¬˘À<_
◊›_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ıfiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ’Õı ÷ı ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±_¿< fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ
¶ÎflÎ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ ÷ı ÂÎfi_ ‰ıfl ·ı »ı ? ‰ıflfi_ ‰ıfl ·ı »ı. ’»Ì ±ÎI‹Î±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿flÌfiı ‰ıfl fiÎ ·ı. ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ ‰ıfl ·ı »ı ’HÎ ÷˘› µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ◊›Î ’»Ì Ωı Á˘ ‰ıfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ fiΠˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ … ’»Ì fi‰flÎ ’Õ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰ıfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘› ŒflÌ ’λÎ_ ¿ıÀ·Î_› ‰ıflfiÎ_ ⁄Ì… ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ fifl‹ ◊¥ Ω›. …ı …ı ’Õı. iÎÎfi ’»Ì ˉı ‰ıflfiÎ_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ¿‹˝ “«Î…˝” ¿ÃHÎ ŒÎ¥· »ı ±ıÀ·Ì … fifl‹ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ⁄ıfiÎ ◊Λ, ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. «Îfl ŒÎ¥· ¿ÃHΠˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›fiı ! ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±ı¿ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Îø‹HÎ. ±Îø‹HÎ ‰V÷ ±Î’HÎ΋Î_ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿Ÿ√ fiı«fl. ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_, ÂOÿ‹Î_› ±ıÀı¿ ¿flÌ fiάı. ÂOÿ‹Î_ ±ıÀı¿ ◊Λ, ±ı ±ıÀı¿Ÿ√ fiı«fl ¿Ëı‰Î›, ±Îø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹H΋Î_ Œıfl ¢ ? ≠ffi¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ÁÌ‘˘ … ±ıÀı¿
◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀı¿ … ⁄Á ! Ë‹·˘ ¿fl‰˘,
±Îø‹HÎ ! ±fiı ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷˘ «Î·÷Ì Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿fḻı. ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ÁËı…›ı ¿˘¥fiı “Ωı¿” (√Q‹÷) ¿flÌ Ë˘› ±fiı Á΋˘ …flÎ ¿Î«˘ ˢ›fiı, …flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ⁄‘ÎfiÌ “Ωı¿” ¿fḻı ’HÎ ¿ı‰Ì ? Ïfiÿ˘˝Ê “Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı Ωı¿ ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì fiÎ ¿flı !
‰ıfl »^Àı, ±ÎI‹Îfi_ÿ◊Ì ±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi ÷‹fiı ‹Y›_ ’»Ì ‰ıfl ·ı, 10
¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷_ fi‰_ ‰ıfl ‰‘Îfl÷˘ fiËŸ fiı …^fi_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı…ı. …^fi_ ‰ıfl »˘Õ̱ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹Ò_»˘ ‹flÕ÷Î Ω› fiı ‰ıfl ‰‘Îfl÷Î Ω›. ’HΠˉı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰ıfl ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_. ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿˘¥ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄‘Î_ ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î ±fiı ÷‹fiı ±ı … Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ˉı ‰ıfl ‰‘Îfl¢ fiËŸ. ‰ıfl @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ flËı ÷˘. ÷ı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ? ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ, ’ı·Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_› ‰ıfl ‰K›Î ¿flı ±fiı iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ËŸ µI’Lfi ◊›˘ ¿ı ’»Ì ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›.
¶ıÊ ◊›˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì …_Ω‚ »ı. ÷fiı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ıÀ·Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ⁄Á. ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î_ ÷fl÷. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ıÀı¿fiΠω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ ‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl fiËŸ, Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’HÎ w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ »Ì±ıfiı ¿ı ±Î ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì ÷˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ±ı …\ÿ_ …\ÿ_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ¤‰˘¤‰fi_ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÷Îfl_ Â_ ◊Âı ? ±ı¿ … ∞‰ ≠ffi¿÷ν — Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı‰˘ fiÌ¿‚ıfiı ÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îfl_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ÷ı ◊Âı ’HÎ ±Îfiı ÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ … …‰Î ÿ™. ’˘÷Îfiı ‹ÎflÎ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı Áfl¿Îflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_, …ı …ı Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ±Î¬˘ …, ÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ¿ÎflHÎ ÿ˘Ê˘, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿›* »ı, ±ıfiÌ Z΋Π¿ı ‰ıflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı, Ë˘Õ ‹Ò¿ı, ÁkÎ΋Î_ … CÎÎ·Ì ‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ⁄˘·‰_. ÿı ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı ±fiı ’˘÷ı Ω› fiËŸ. ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ∞‰fi ∞‰‰_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿‚Î »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…ı ¿˘¥ …B›Î±ı ∞‰fi ±ı‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. Z΋Π‹Î√̱ı »Ì±ı. ÷˘ ÿ˘Ê˘ CÎHÎÎ ⁄‘Πˢ› ±fiı …\±˘fiı, ±Î ∞‰fi »ı fiı ·Õı ¿flı.... Á΋ÁÎ‹Ì ±ı‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ¤Ò·Ì √›Î ˢ¥±ı, ÷˘ ·Õı …. ±Î‹ ÿı¬Ì÷Ì (⁄ËÎfl) ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı, ±ı ŒflÌ ±ıfiÌ ›Îÿ ÷Î∞ ¿flÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ—¬Ì ◊‰_ ? ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ ¿flfiÎflÎ. ⁄ËÎflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. …ıÀ·˘ ˢ›. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ±fiı ±_ÿflfiÌ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊›˘ ±ıÀ·_ «˘A¬_ ◊›_. ±ı »ı‰Àı ‰œ‰ÎÕ ÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı ! «˘’Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fi‰flÎÂfi˘ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ffi ◊÷˘ ¿ı ‰¬÷ ¿·Î¿ ±ı‹Î_ ¿Îœ˘, ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ Ω› ? ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı »Ì±ı, ’ÒΩ ¿fḻı »Ì±ı, ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘fi_ ·ÌVÀ ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄_ ⁄fiı »ı. ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î_⁄_ ⁄fiı ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÎ √fiÎ ◊›ı·Î, ÷ıfiÌ ±Î ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Á˘ Ω÷fiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı »Ì±ı. …ıfiı √fiÎ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎŒÌ Âıfiı ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Λ ÿ˘Ê˘fiÌ Ë_ ‹ÎÀı ‹Î_√‰ÎfiÌ ? ÷ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·™ »\_. ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹˘À<_ Ωı¬‹ ≠ffi¿÷ν — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ‹ıÓ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿fḻ˘ ¿flı·Ì. Ë_‹ıÂÎ_ ⁄‘Ì ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_ ±’‹Îfi ¿flı·Î_, ‘I¿ÎflÌ ¿Îœı·Î. Ω÷fiÌ ‹U¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ë ÀÎ¥À ⁄˛ı¥fi (÷ı… ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ‹√…) ˢ› ÷ı ¿flı. Ë_ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ ¥flÎÿ˘ fiËŸ. ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ÁÎflÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰¿Ì·˘fiÌ, ÕΘ@Àfl˘fiÌ Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ (‰ŒÎÿÎflÌ) ¿Ëı‰Î›. ‹U¿flÌ ¿fl÷˘. ˉı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬˘À˘ … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı Ë_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝fiı ! ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì Ë÷˘, CÎHÎÎ_fiı ÷˘ ÿ—¬ ◊›_ ËÂı fiı ? ±ı ⁄Ï©fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi,_
¿ı ‹ÎflÎ ±Î ¿Õ¿ V‰¤Î‰◊Ì ·¥fiı …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ±Î"√p, 2007
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ Ë…\±ı ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfi_
‹fi ◊›Î ¿flı »ı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹U¿flÌ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› »ı … ±fiı ±ıfi_ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿flÌ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ Ωı¬‹ı› ±ıÀ·_ … »ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ¤·ıfiı, √‘ıÕ˘ »ı ’HÎ ±ÎNÀfl ±˘· (±_÷ı ‰Ë˘flı·_, Ωı¬‹ … ‰Ë˘fl ‰Ë˘fl ¿flı·_. ÷˘) Â_ »ı ? ¤√‰Îfi »ı. ËÎ, »ı‰Àı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ! ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi … flËı·Î »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ Â_ Ωı¬‹ ‹U¿flÌ ¿˘¥fiÌ ¿flΛ fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ËÁ̱ıfiı, ±Î‰ı ? ¿¥ Ω÷fiÎ_ Ωı¬‹ ±Î‰ı ? ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “ËÎ, ˉı ±Î‰Ì Ω fiı, ÷Îfl˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ¿˘¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘› ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_ ±Î Œıfl˘.” fiı …ı Ωı¬‹ ±Î‰ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiÎ µ’Λ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±fi_÷√b_ Ωı¬‹ »ı. ±ıfiı ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ±ıÀ·ı ¿fl‰Î_ … ’Õıfiı ? ÷‹ı ±ıfiı ÷‹ÎflÎ ·Î¥À◊Ì ÷‹ÎflÎ ¿⁄Ω‹Î_ ·Ì‘˘. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, “±Îfiı ⁄Ï© ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰Î_ … ’Õıfiı ! »^À¿˘ … fi◊Ì ÷ıfi˘ ±Î ·ËΉ˘ ·ı »ı.” I›Î_ ±Î√‚ ¬ÿ fiËŸ. ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı Á΋ΉÎÏ‚›Î ¿›˘˝. ’ı·Îfiı ‘˘· ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ΩËıfl ¿flÌfiı ‹ÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ±ı Á‹∞ √›˘, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ¿Ë̱ı ÷˘ ? ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï© ’ˢӫ÷Ì … fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ! ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı” ⁄˘·˘fiı, ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹ÎÏ·¿ ’˘÷ı ÷˘› «Î·ı. “±Î ‰ÎHÎÌ ÿ˘Ê◊Ì …ı …ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊›_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Îfiı ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ⁄Ï© ±˘»Ì »ı ÷ıfiı ÷_ Á’ÕΉı »ı ! ±Î‰Ì Ω.” ±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı. ±ıfiÎ◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›... ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ±Î … ‘_‘˘ ‹A› ¿flı·˘. ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ …ı ’¿Õ˘ ’¿ÕΛı·Ì ˢ› ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ¬˘ÀÌ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ fiı ! ±‹ı ±ı … ¿flı·_ fiı ! ±fiı ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_. Ωı¥±ı. ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ’HÎ ±ı ’¿Õ ’¿ÕÎ¥ ‹Îflı ÷˘ ±ı … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë÷Ì. ’ı·Ì ⁄Ï© Ω›. ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ’HÎ ÷ı ±_÷flÎ¥ flËÌ Ë÷Ì ÷ı Â_ ¿flı ? ⁄‚‰˘ ÷˘ ¿flı … fiı ! ’¿Õ˘ ¿ı‹ »^À÷Ì fi◊Ì ? ÷ı ‰‘ ⁄Ï© ◊¥ ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ (!) fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ÷ı◊Ì ±Î ‹U¿fl̉΂Îfiı ‰√fl ·ı‰Îÿı‰Îfi_ ÿ—¬ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ı√‚Ì ◊Λ. …ıÀ·Î_ ¤˘√‰‰Îfi._ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·Ì ‰ı√‚Ì ◊÷Ì Ω›. ¿˘¥ ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷Πˢ›, fiı ±ıfiı Ωı ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÿÎÿÎfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ËÁ̱ıfiı, ‹U¿flÌ ¿fḻıfiı, ÷˘ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, “S›˘ flÕ<_› ¬flÌ. ±Î Œ‚.” ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹U¿flÌ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiÎ ¿fl¢. ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘Î_ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ±ıÀ·_ »^À<_. ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ‘y˘ ‹Î›˘˝. ⁄Ì…\_ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. ±Î ’√-⁄√ ⁄‘Î …ı ¤_√Îfl ‹Î· ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı ‘y˘ ‹Î›˘˝. ±ı‹ …ı‹ »ıÀ<_ ◊¥ »ı fiı, ÷ı ‹U¿fḻ˘fi_ Œ‚ »ı. ÷ı ±‹Îfl_› ±Î Ω› ÷ı‹ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ±Î ⁄ıfi ˉı hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ ‹U¿flÌfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. 12
±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ‰¬÷ı … CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ ¿flı »ı. fl˘… ⁄ı-«Îfl ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı, ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ’HÎ ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı. ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Îfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì ±ıÀ·ı fiı‰_ Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ’HÎ ¿v_ »\_. ‰Îfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ … ‰Îfl ¿flı »ı. ±ı‰_ ÷‹Îflı› ◊¥ …Âı. ±ÎfiÌ …ı‹ ⁄Ì∞ ±ı¿ ⁄ıfi ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì ÷fl÷. fl˘… CÎfl‹Î_ ‰œ_‰œÎ ¿flı, ¨‘_ ¨‘_ ⁄˘S›Î ¿flı. ±ıfiı ⁄˘·Î¥ …‰Î› ’HÎ ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” …ı »ı ÷ı ËÎ…fl ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì … ±ıfi_ »^À<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ı ◊¥ Ω›, @›Î_¿ ¤Ò· ◊¥ ¿ı ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. Ωı¥±ı ¿ı ±Î ⁄˘·Î¥ √›_ ±ı ¤Ò· ◊¥. ‹Q‹Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿v_.” ±Î ÷˘ ‹fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±ı¿ ’HÎ «Ì… ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ±‹ÎflÌ ¿ı‚‰HÎÌ ±Î‰Ì ËÂı ? ±‹fiı ¤˘√‰‰Ì fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ’HÎ F›Îflı ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ◊Λ. ⁄ËÎflfiÎ_fiı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’‰Îfi˘ I›Îflı ±Î ±‹¿ ±ı‰Ì ≥E»Î fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷ν¥ ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î... …‰Î› »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ …ı ±ÎiÎÎ_Ï¿÷ ˢ›, ±ıfiÎ
¿ı fi‰Ì ≥E»Î±˘ fi ˢ‰Î »÷Î_ ±Î √fi˘ ¿›˘˝ ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±Î‰_ fi ¿fl_ ‹ÎÀı „@÷ ±Î’Ωı.
CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‰Î÷ΉflHÎ ≠dÏS·÷ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Ëı, ±ıfi˘ ‹√… µ’fl ¿Î›‹ ⁄˘Ωı … flèÎÎ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı …ı ωfi›-ω‰ı¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ωfi› ‘‹˝fiÌ ‰Î÷
Ωı¥±ıfiı ÷ı fi◊Ì flËı÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›.
¿flı »ı. ωfi› ‘‹˝ ÷Îflı ¿ı‰˘ flά‰Îfi˘ ? ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? ⁄ËÎfl ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
Á˘ À¿Î fl˘_√ »ı, «Î·ı fiËŸ. ωfi›Ì ‰÷˝fi ¨«_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹Î-⁄Î’fi˘ µ’¿Îfl ¿ı‹ ¤Ò·Î› ? ‹Î-⁄Î’fi˘ µ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ÷ÎflÎ◊Ì ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î
ÂOÿ ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı ‹fiı ⁄Ë ±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ‹fiı ’»Ì √¤fl΋HÎ ◊Λ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ◊›Î ¿flı.
Ω› »ı, ±ı ‰Î÷ µ’fl◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ΩB≤Ï÷, ±Î’HÎ_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı CÎÎ fiÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Z΋Π‹Î_√_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi˘_‘ flά÷˘ fi◊Ì, ‹‘fl …ı
⁄˘·ı »ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ! iÎÎfi’Ò‰¿˝ fi˘_‘-⁄˘_‘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±ËŸ «Î·ı fiËŸ. ‹ÎflÌ fiάı ÷˘ ‹flÌ …‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ‹Î-⁄Î’fi˘ ωfi›-ω‰ı¿ fiÎ ÷˘ÕΛ. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı¿ÁıMÀ ¿v_ »\_, ÿÌ¿flÎ ÷flÌ¿ı
‹ÎflΠωfi›-ω‰ı¿ fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl. ’HÎ ±ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î"√p, 2007
»\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_.
÷fl»˘ÕfiÎ Œ‚, ±Ï÷ ‰Á‹Î ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı, ’IfiÌfiı, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı, ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ÁËı… ’HÎ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ›. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ÁI› ±ı ÁI› fi◊Ì. ±fiı Ï‹÷ ˢ›, Œıfl ? ◊˘ÕÎ ÂOÿ˘‹Î_ ˢ›. flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà √Î √Î fiÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı …ı ÁI› ÏË÷-Ï≠›-Ï‹÷ ˢ› ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘Õ ±fiı Ï÷flV¿Îfl‹Î_, Ï÷flV¿Îfl ÁI›, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÁI› »ı. ÷˘ ‰¬÷ı ¬⁄fl fiΛ ’Õı. ÷fl»˘Õ ±Î√‚ Ï÷flV¿Îfl ±ı Ï⁄·¿<· ‹Î≥SÕ ‰V÷ »ı, F›Îflı ÷fl»˘Õfi_ ÷˘ ⁄Ë … µ√˛ V‰w’ »ı. ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ÷fl÷ … ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÿıËfi_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ ‹fifi_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì ÷fl»˘Õ ±ı ¤Îflı ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘ÕfiÎ_, ⁄ıµfiÎ_
Œ‚ ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ fiÎ ±Î‰ı,
F›Îflı ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‹fiW›˘fiı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı flËı …. …ıfiı flÎ√ ˢ› ±ıfiı ¶ıÊ Ë˘› …. ±fiı ¶ıÊ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl. ±ı ⁄ÀοΠfiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÀοΠµ’fl Ï÷flV¿Îfl flèÎÎ … ¿flı. ÿı¬ı I›Î_◊Ì ±ıfiı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. F›Î_ I›Î√ ¿›˘˝˝ ˢ› I›Î_ Ï÷flV¿Îfl ‰÷ı˝. ÷fl»˘Õ Á΋ÎfiÎ ⁄‘Λ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. …ıfiı ±Î’HÎı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘›fiı, ±ı ±ıfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¿Î›‹ µCÎÎÕı fiËŸ. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ⁄‘Îfiı …‰Î ÿ™ ’HÎ ÷fiı fiËŸ …‰Î ÿ™. ±Î’HÎÌ ÷fl»˘ÕfiÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·¥±ıfiı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎÎ ‹‘fl ˢ› ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ÷fiı ¿Â_ ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊™ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı. ±Î ÷fl»˘Õ ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î√ı ¿ı ±ıfiÎ ‹fifiı ‹ËŸ ·˘ËÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ˉı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¬˘À<_ ¿èÎ_ »ı ? ±ı ⁄Î’fiÌ ‰Ë fi ˢ› ? ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ÁI› »ı ’HÎ fiBfi ÁI› »ı, ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. I›Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› Ωı¥±ı. T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ÁI›fiÌ ΩıÕı Á΋Îfiı Ï≠› ·Î√ı ÷ı‰_ ˢ›, Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. Á΋Îfiı 14
’HÎ ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î›, F›Îflı ’ı·Ì ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ÷fl»˘Õ, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î¬_ ‹fi ¿’Î¥ Ω›. ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ’HÎ ’λ\_ ‹ÀÌ Ω›, fl{Î¥ Ω›, F›Îflı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ’ı·ÎfiÎ_ ‹fifiÎ_ ⁄ı À<¿ÕÎ … ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı ±fiı ’»Ì …√÷‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı »ı, ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ ? ±ı ÷fl»˘Õ˘ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ’ı·Î Á΋Π‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ‹Îfl÷˘, (±ıfiÌ ‹ËŸ flËı·Î) ¤√‰Îfifiı ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ËŸ …ı …ı ¿fl˘, …ı …ı √΂˘ ÿı¢ ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifiı … ’ˢӫı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì.
‰Î√ı ÷ıfiÎ◊Ì … w{ı ¿˘¥fiı ÁËı…ı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı fiı, ±ı‰_ ±Î’b_ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷fl»˘Õfiı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ? ÁÎflÌ flÌ÷ı ? ¿˘”¿fiı ‰Î√Ì Ω› ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ◊Ì ÁÒZ‹ flÌ÷ı ‰Î√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÒZ‹ ‰Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÁÒZ‹ ‰Î√ı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı. Ωı ¿ı Á΋Îfiı ωfl˘‘ ¿÷ν ÷˘ »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ ±ı¿÷Î fiËŸ ±fi¤‰ı. ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı V◊Ò‚ ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì √¥
ˢ› ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ ◊¥ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì √›Î ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±fiı ⁄Ì…\_, ŒflÌ ’λÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎv_ ⁄˘·Ì ±fiı Œıfl‰Ì fiά‰Îfi_. ±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ »ı ÷ı ∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ ’‚ı ’‚ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı ±Î … ◊¥ flèÎ_ »ıfiı ?
…√÷‹Î_ ÿ—¬ … ±ıfiÎ_ »ı. ±‰‚‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÷ı fiÌ¿‚ı, “ÿ¿Î‚ ’Õ˘” ±ı‹ ⁄˘·ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ √…⁄fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ë_ ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀ‰Î ÿ™
Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ı¿÷Î ÷ÒÀı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ Â„@÷ fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ ±ı¿÷Î »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Â„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ÁΫ‰‰_ ’Õı. ±Î’HÎı …ı ≠›˘√Â΂΋Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı, I›Î_ ≠›˘√˘ ⁄‘_ Ωı‰_ ’Õı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±‰‚‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±I›Îflı flÎΩ
ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ‹ËŸ
ÿı¬Î› »ı I›Îflı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ÷fl»˘Õfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹…^fl˘fiı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ‰÷a±ı. »ı‰Àı ±ı ÁÎ’ ◊¥fiı› ¿ˆÕı ! ÷fl»˘Õ ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Â_ µ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷fl»˘ÕfiÎ_
’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì,
±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi_ ‹fi ’λ\_ fiÎ Œflı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Î_. ±fiı ≠I›ZÎ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı Z΋Π‹Î√‰Ì ¿ı, “¤¥, ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊¥. Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬ »\_, ±y· ‰√flfi˘ »\_.” ±ıÀ·ı Á΋Ή΂ÎfiÎ CÎÎ w{Î÷Î Ω›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÁÎv_ ·Î√ı, I›Îflı ±ıfiÎ CÎÎ w{Λ. ≠ffi¿÷ν — ’√ı ’ÕÌfiı› ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’√ı ’Õ̱ı ÷˘ √fi˘ ◊Λ. ±ı‰_
fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰ÎB›_ ˢ› fiı, ÷ı ‰ÎHÎÌ◊Ì Œıfl‰˘. ’√ı ’Õ‰Î◊Ì ÷˘ ±ı ’λ˘ ‹fi‹Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ±‰‚˘ Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ‹Îfiı. ‹ÎÀı ±ı‰Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıfiı Œıfl‰˘, ÷ı ’λ˘ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›. Ï⁄«ÎflÎfiı Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷fl÷. Ë‹HÎı … ◊›_ fiı Ë‹HÎı … ÷fl÷ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ‹fiı ⁄Ë Ω÷fiÎ ·˘¿ ‹‚ı, ’HÎ Ë_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î fi◊Ì ÷ÒÀ‰Î ÿı÷˘. ±Î"√p, 2007
ω«Îfl˘fiı ¿fl˘ Ïfi‹Î˝S›, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚fiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_
¿ı ÁÒZ‹fiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹fiÎ_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ω«ÎflfiÎ_ ¿ı ¤Î‰fiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiÎ_. ω«ÎflfiÌ ’λ‚ ¤Î‰
ˢ› …. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±Î ⁄Ëıfifiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı “ω«Îfl ÁÎfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı” ±ı‹ ¿ËÌ ±ıfiı Œıfl‰Ì fiά‰_. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î fiηΛ¿ »ı, ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ·Î›¿Ì-fiηΛ¿Ì Ωı‰Îfi˘ flÎ¥À (±Ï‘¿Îfl) fi◊Ì. ±fiı ⁄Αı¤Îflı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı, “⁄‘Î ÁÎflÎ »ı.” “ÁÎflÎ »ı” ¿Ëı¢ ÷˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ⁄ıÁı, ’HÎ Ωı fiÃÎfl˘ ¿è΢ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‰U› ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ˘ ±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰‰ÎfiÎ. VÀ˘¿ ÷˘ …ı‰˘ ˢ› ÷ı‰˘ fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿ÂÌ Á‹…HÎ fi◊Ì »÷Î_ ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ ⁄Ë ÕÎè΢ »\_. ±ı VÀ˘¿ ◊›ı·_. ±ı ¿_¥ ±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ ’HÎ ÷ıfiı Ïfi‹Î˝S› ¿flÌ fiά‰Î. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ω«Îfl Ïfi∞˝‰ »ı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˢӫı ? “ÿıË‘ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ @›Îflı ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? «_ÿ¤Î¥, «_ÿ¤Î¥ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î, «_ÿ¤Î¥fiÎ ±ı »^À¿ »^À¿ ¿fḻı I›Îflı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ’Ëı·Î_ …ı ¿‹˝ ¿›Î* ϤLfi ±ı‰Î Ëı ≠√À ©ÎI‹Î ! ÷‹ÎflÎ ≠I›ı ‹Îfl΋Î_ »ı, ˉı ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰Î ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±Î ¿›* »ı, ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı ⁄ÿ· Ë_ ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_ ÷ı @›Îflı ≠¿Î‹Î_ ±Î‰Âı ? ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î_ÀÌ ’ÕuÎ ‰√fl ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. …ı‰˘ ¿fl‰Î_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ı Á΋ÎÏ›¿ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi_ ±‰U› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ¿flΉ̱ı »Ì±ı, ÷ı ÿËÎÕı ⁄ıÁ‰_. ÷ı ±Î¬_ ±ı@{ı@À Á΋ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ±Î ÿ ϋÏfiÀ‹Î_ …ı …ı ¿fl‰_. ÷ı ÿËÎÕı ◊˘Õ<_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ω«Îfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘Îfi_ Á΋À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ¿fl_ »\_. ≠Ï÷ø‹HÎ, Á΋ÎfiÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’ÎÁı ! ±Î ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎı ±Î…◊Ì ¿˘¥fiı V’_ÿfi ¿fl‰Îfi_, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥fiÎ V’_ÿfi ‰√flfi˘ √›˘ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïÿ‰Á Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı … ’flÊÎ◊˝ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¿›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ΩH΢ »˘ ? ≠Ï÷„WÃ÷fiı fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹Ò‚ ©ÎI‹Îfiı ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±ı ©ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ±ıfiÌ ΩıÕı ◊›_ ÷ı ⁄ÿ· ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ©ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷ ±Î’HÎı Z΋Π‹Î_√̱ı »Ì±ı.
»^À¿ »^À¿ ◊Λ ÷ı … ÁΫ_ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬ÎÂı ÷ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. I›Îflı »^ÀuÎ. ÷‹Îflı …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ ±ıÀ·˘ »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. …ıÀ·Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ±ıÀ·Î_ flèÎÎ_, ÷ı ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fiÌ
Z΋Π‹Î√Ì ·¥±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› fiı ? 16
±‰Hν‰Îÿ - ’fl˘ZÎ ¿ı Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥
ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘, ≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” (fi‰ ¿·‹˘) ±Î‹Î_ ‹flı·Î±˘fiı ’HÎ ±Î’HÎı …ı Z΋ΒfiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á_⁄˘‘fi ¿fḻı, ±ı ±ıfiı ’ˢӫı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ
‹flÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı ±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘. ±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ ’HÎ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ˢӫÎÕ‰Î-fiÎ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ’HÎ ‹flÌ √›ı·Îfi_ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ’»Ì ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ fiÎ ⁄˘·‰_. ±I›Îflı flΉHÎfi_ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı “Œ˘fi” ’Ë˘Ó«Ì Ω›. “flΉHÎ ±Î‰˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰˘ Ë÷˘” ⁄˘·ı, ÷ı ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎÎ_ ¿˘¥ Á√Î_‰ËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ’»Ì fl¿Î⁄Ì eÀÌ Ω›. ÷ı Œ>ÀÌ √›_ ÷ı T›‰„V◊÷, ŒflÌ ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘› M›Î·ÎfiËŸ ¤‚‰_, ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì fl¿Î⁄Ì … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‹flÌ √›Î. ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ ’HÎ ‹fl÷Î fi◊Ì, ŒflÌ ±ËŸ … ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ‹flı·ÎfiÎ_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiı ’ˢӫı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ıfiı› ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ »˘Õ÷Î ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı ’ˢӫı. fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹flÌ √›ı·Ì T›„@÷ ‹ÎÀı Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, ÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_fiÎ “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì ±Î ⁄˘·Î¥ fi˘¿‹˝, ‹flÌ √›ı·Ì T›„@÷fi_ fi΋ ÷◊Î ÷ıfiÎ fi΋fiÌ …‰Î›. ÷ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·÷Î Ω‰, ÷˘ ’ı·Ì ‰Î÷ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì, fi˘¬Î ±ı‰Î ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÎ, ⁄˘·Î› ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı. fiı ’»Ì “±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı·Ì” ÷ı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ Q≤I› ’΋ı·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ (±Î·˘«fiÎ). ÷ı ¤Ò·˘ ‹ÎÀı ‹fiı ’çÎ÷Î’ ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı Z΋Π¿fl˘ (≠Ï÷ø‹HÎ). ÷ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ Z΋ΒfiÎ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¤Ò·˘ fiËŸ ◊Λ ±ı‰Î ºœ Ïfiç› ¿fl_ »\_, ±ı‰_ fiyÌ T›„@÷fi˘ ÿıËω·› ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ (≠I›ÎA›Îfi). “±Î’HÎı” ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿fl‰_ ? iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı ±fiı ΩHÎ̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·Î_ ÿÎÿÎlÌ — ÿıËω·› ’Î‹Ì √›ı·˘ ˢ›, ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝, ¿ıÀ·Î_ Á_ÿfl ¿›Î˝ ±fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ±Î’HÎı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ˢ›, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ˢ›, ÷˘ ¿›Î˝. ¿flΛ. ‹˘œ<_ ›Îÿ fiΠˢ› fiı fi΋ ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ »˘ÕΉı ∑HÎÎfi⁄_‘ fi΋◊Ì› ¿flΛ, ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^À‰Î …ı T›„@÷ ΩıÕı ±Î’HÎÎ◊Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ √¥ ˢ› ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? fiı ÷ı ‹flÌ √›Î ˢ› ÷˘, ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı √Ò_«˘ ‘˘¥ fiά‰Ì. …ı◊Ì «˘A¬_ ◊¥ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› fiı √Ò_«˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ µ¿·Ì Ω›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ˢ› ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı √‹÷_ … fi ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı ¿flÌfiı √Ò_«˘ »˘ÕÌ fiά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı VQ≤Ï÷ ‹flı·ÎfiÌ›ı ÁˉÎÁ fi … √‹÷˘ ˢ› ±fiı ÁˉÎÁ‹Î_ ŒflÏ…›Î÷ ±Î‰ı fiı ∞‰÷ÎfiÌ›ı ±Î‰ı. …ıfiÌ VQ≤Ï÷ ±Î‰ı ÷ıfi_ flËı‰_ … ’Õ÷_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı flά‰˘ Ωı¥±ı ¬fl˘ ’HÎ ±_ÿfl ¿ı ¬flı¬fl “±ı” ∞‰÷˘ … »ı, ‹fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfiÎ fi΋fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı› ÏË÷¿fl »ı, ±fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ Ë÷_ ¿fḻı ÷˘, ±Î’HÎı ±ıfiÌ √Ò_«‹Î_◊Ì »^ÀÌ …¥±ı. ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ¿Î˜{Ì{ Â_ ¿›Î˝ Ë÷Î ? ÷˘ ¿Ëı, ±ı‰_ »ı fiı, ±Î 100 wÏ’›ÎfiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı ∞‰÷Î_ flËıÂı. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›Î ±Î"√p, 2007
’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±ıfiÌ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_, ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı M·Á-‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±ıfiÌ ÷‹ı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ …ı ÿ˘Ê ±ıÀ·ı fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ @›Î_ ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ? ±I›Îflı ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÿı¬Î› »ıfiı ? ˉı ±ı ÿı¬Î› ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ÁÎZÎ̱ı, ÷˘ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì Â_ ’Õı. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ◊Λ »ı, ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì, ¿˘¥ ’»Ì. ÷ı ¿˘¥fiı fl˘…fiÎ ’E«ÌÁ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı ’flÊfiı VhÎÌ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı Ωı ¿flı ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl ’«ÎÁ ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı Á˘ ÿı¬Î›. ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ‰‘ı ±fiı Á΋ÎfiÎ ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ¤› ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı‰Ì ºÏp ¬Ì·Ì Ω›, ÿ½fi ¬Ò·÷_ ·Î√ı. …ıfi˘ ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ˢ›fiı ÷ıfi˘ ¤› Ω›. ·Î√Âı. ±ıfiı ÿı¬˘ ¿ı ÷‹fiı √¤fl΋HÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl »˘Õ‰Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿_≥ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ, ÷˘ ¿Õ¿ ⁄˘·ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘. ⁄ı … ’HÎ ΩıÕı ±ı‹fiı ÿ˘Êı› ÿı¬Î› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_. ÿËÎÕ΋Î_ ±ı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ı fiÎ ΩHÎı, ±fiı ÷fiı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ±ıfiÎ fi΋fiÌ, ±ıfiÎ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ÷flŒ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ ˢ›, Ëı ¤√‰Îfi, Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±Î ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ‹fiı. ¿˘¥ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ! ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı ±_ÿfl ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ı‰_ ¿flı ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ »ı ? “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”, ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ‘˘‰Î¥ …Âı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ˘Ê … ∂¤˘ fiÎ ◊Λfiı ! ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı I›Îflı ’»Ì ±Î ¤‰, √÷¤‰, √÷ Á_A›Î÷ ¤‰, ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ±Î¬Ì ·Î_⁄Ì Ï‰Ï‘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì À>_¿Î‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ? √÷ ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_, √÷ ±fi_÷Î ¤‰˘‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fiÌ, ÁΑ, ±Î«Î›˝fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì À>_¿Î‹Î_ … ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ. …ı …ı ±ÂÎ÷fiÎ, ωflΑfiÎ ¿flÌ - ¿flÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı ·¬Ì±ı (÷ı ⁄ÿ· Z΋Π‹Î√_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋ΠÁ‹…^÷Ì ’Òfl÷_) ±ıÀ·_ … »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı À>_¿<_ ¿fḻı ‹Î√_ »\_. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±’flΑ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ÷˘› «Î·Ì Ω›. ±Î’Ωı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ À>_¿<_ fiı ’©Ï÷Áflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Ïø›Î Á‹Ω‰˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ◊›_ ±ı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ±ı‰_ CÎHÎÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ‹ıÓ ⁄VÁ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ À>_¿Î‹Î_ À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı ¨Õ˘ ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? µ÷fl÷˘ Ω›fiı, ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ıfiÌ Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_. ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_. ⁄Á ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ‹ÎflÎ … ÿ˘Ê ÿı¬Î›. 18
±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·_ …. ±ı À>_¿Î‹Î_ À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±ıfiÎ ‹fiÿı¬ÎÂı. ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ … ¤Ò· …ıfiı ÿı¬Î› ÷ı ¤√‰Îfi ‰«fi-¿Î›Îfiı, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ. ±fiı ‹ÎHÎÁ‹Î_ ÿ˘Ê fiΠˢ÷, ÷˘ ⁄‘ı ¤√‰Îfi ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ fi‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı … ˢ÷ ! ÿ˘ÊflÏË÷ …ı ‹ÎHÎÁ ◊›˘ ±ı ¤√‰Îfi Â̬‰ÎՉΠ‹ÎÀı »ı. ¿Ëı‰Î› ! ±I›Îflı F›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰ıfl ˢ›fiı, I›Îflı ’ˢӫÎՉΠ‹ÎÀı ±Î ’©Ï÷Áfl ⁄˘·‰_ ’Õı. ÷˘ ‰ıfl »^À<_ ◊Λ. ±ı‹ ’©Ï÷Áflfi_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flıfiı, ±Î¬_ ω√÷‰Îfl ·Î_⁄_ ÷˘ ⁄‘Îfi_ ‰ıfl »^À÷_ Ω›. ±fiı ÁÎ◊ı ’ı·Îfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı ‹Îfl_ ‹fi ±ı‹fiÎ ÷flŒ ÁÎfl_ ◊÷_ Ω› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …⁄flÿV÷ „@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ±Î
¤‰, Á_A›Î÷ ¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, flÎ√-¶ıÊfiÎ, ¿ÊΛfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ?
÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ! Ë…\ …ı‹ …ı‹ „@÷ ‰‘Âı fiı ±ı‹ ÿı¬Î÷Î …Âı. ±I›Îflı V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ’»Ì ÁÒZ‹ ÿı¬Î›. …ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î Ω›. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ÿ˘Ê˘ »ı, …ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î √›Î. …ı‹ ±Î’HÎı ¨CÎÌ √›Î ˢ› fiı «˘fl ’ıÃ˘ ˢ›, ±fiı Ω√̱ı ÷˘ ? «˘fl ¤Î√‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı, ΩB›Î ±ıÀ·ı. ±ı‰_ ±Î ÿ˘Ê˘ ¤Î√‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı, ΩB›Î ¿ı ÷fl÷ !
ÁÒZ‹÷Î, iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ ¬Ò⁄
ω«Îfḻı ’HÎ ±‰Î÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ÁkÎÎ »ı ? ±‰Î÷_
·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ. Z΋Π‹Î_√Ì ·¥±ı, ’V÷Ή˘ ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ «Î·Ì Ω›.
÷ı ◊¥fiı flËı ¤√‰Îfi ±Î fiÌfl⁄ıfi fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì. ÷ı ±Î…ı ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ±ÎiÎÎ … ·ı‰ÎfiÌ »ı fiı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹ËŸ ¿˘”¿ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ‰‚Ì ±ÎÀ·Ì ¤ÌÕ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ?” ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÷flŒ ωflΑfiÎ ¿flÌ, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ΩHÎÌ √›˘ ⁄‘_›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÌ (Ω÷fiı) ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰Ì ¿ı‹ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”fi˘ ‹Î√˝ »ı. fl˘… hÎHÎÁ˘-hÎHÎÁ˘ ¤Ò·˘, «ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘ ¤Ò·˘ ±Î"√p, 2007
fi◊Ì ±ıfi˘ ‹fi‹Î_ ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı) ¿Ë̱ı ¿ı, «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, …·ÿÌ µ¿ı· ±Î‰ı. fi◊Ì …‰Î÷_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘, ±Î‰Ì ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ‹ÎÀı ˉı ŒflÌ ¤Ò·«Ò¿ fiËŸ ¿fl_. ±fiı ±I›Îflı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ÂÎ◊Ì ¤Î‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Î›˝ fi◊Ì ◊÷_ ? ¤Î‰ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl ! (⁄fi‰Îfi_ ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’Ëı·ı◊Ì ’Õı.) ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«_÷Î ◊¥ Ω› ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÎ ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±Î
Ï«_÷Î ◊Λ »ı. Ë_ ¿_¥ ±Îfi˘ ¿÷ν ±˘»˘ »\_ ? ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Z΋Π¿fl˘. ±ıfi_ ¿_¥¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı ? «Î·ı ¿Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄Ë Ã_ÕÌ ’ÕÌ, ⁄Ë Ã_ÕÌ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÕÌ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ Ï‰fl© ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ F›Î_ flÎ√-¶ıÊ
◊÷Î_ ˢ›, “ŒÎ¥·” ˢ› I›Î_ ¿fl‰Îfi_. ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ …ıHÎı ¬ÎflÌ ¿flÌ (÷ıfiÎ ≠I›ı ¶ıÊ ◊Λ) ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ Œflı »ı.
“±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ Ïfi‰ÎflHΠωr◊Ì
±Î’HÎfiı ˉı «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Î ÿı¬Î›. Ωı ÿ˘Ê˘ fiÎ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î iÎÎfi ¿Î‹fi_ Â_ ? ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ? ““Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_, ¤Î…fi »\_ ¿flHÎ΂, ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê, ÷˘ ÷flÌ›ı ¿˘HÎ µ’Λ ?””
’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î √›˘ I›Î_ ±ı¿ ¿ÌÕÌ ÷HÎÎ¥ √¥ ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. µ’›˘√ fiÎ «Ò¿Ì±ı. ÷HÎÎ¥ ±ı “ÏÕV«Î…˝” w’ı »ı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ¿ı‹ ◊›˘ ? ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ‹_ÿ ◊¥ ? ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı.
÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÿ˘Ê »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ı ¿˘¥fi΋Î_ ’E«ÌÁ ˢ› ¿ı ¿˘¥fi΋Î_ Á˘ ˢ›, ±‹Îfl΋Î_ ⁄ı ˢ›, ÷ıfiÌ ¿o¥ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. µ’›˘√ … flά‰Îfi˘. µ’›˘√ flÎA›˘ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ’V÷¿fiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ‰Î_«‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±fiı Ωı ¿˘¥‰Îfl ¤Ò·Ì …‰Î› ÷˘ µ’Λ ¿fl‰˘. ⁄ı ‰Îfl fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_› ¤Ò·Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ÷ı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_.”
“«_ÿ¤Î¥”fiı “÷‹Îflı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÷‹Îflı ¿o¥ fiı ¿o¥ ’Ëı·Î_ ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. Á_A›Î÷ ¿ı ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_ …ı flÎ√-¶ıÊ, ωʛ, ¿ÊΛ◊Ì ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_, ±Î‰_ CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·¥ ·¥fiı ¿fl‰_. ’»Ì ±Î…\⁄Î…\fiÎ_, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Îfiı ·¥fiı µ’›˘√ ‹Ò¿Ì ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿fl¢ I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ Ë·¿˘ ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_. I›Îflı ÷˘ ±Î »^À¿˘ ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹fiı …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ±‹ı F›Îflı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflΠ©ÎI‹ÎfiÌ w⁄w‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ±Î·˘«fiÎ ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ·˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿flΉÕΉ˘. ÷ı ¿·Î¿-¿·Î¿ ¿flΉÕΉ˘. CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ¿flΉÕΉ˘. …ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ˢ› ÷ıfiÎ_› ¿fl‰Î_ ’Õı.
ÀÎ¥‹ı ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì √›Î ˢ¥±ı fiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ’»Ì◊Ì ¿fḻı. ±‹ı ⁄ı …HÎfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ̱ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı, ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿÷ν¤Î‰◊Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı ¤Î‰◊Ì ¿flı ’HÎ Á΋Îfiı
ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰_ ¿›* ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ …ı ±Ï÷ø‹H΢ ◊›ı·Î_ ˢ› »ı ÷ıfiÎ_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fḻı »Ì±ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕı ÷ı‰Î “ÏÕV«Î…˝”fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ¿ı ÿÎÿÎfi_ ÁÎfl_ ¿›* ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›, ’HÎ ⁄ËÎfl ¿˘¥fi_ ÁÎfl_ ¿›* ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı µ’›˘√ «Ò@›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. 20
±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ …ı »ı ±ı
Œ@÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … »ı ¿ı …ı‹HÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì …. ‹fi◊Ì ¿fḻı, ⁄˘·Ìfiı
¿fḻı, √‹ı ÷ı flÌ÷ı ¿fḻı ¿ı, ‹Îfl˘ ±ıfiÎ ≠I›ı …ı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› «Î·ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀ¿ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ıfiı
‹ÎÀı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ »ı, ÷ı ±Î‹ ÂOÿ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‰’flΛ. ÷ı ±Î‹ ÂOÿ …, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ≠Ï÷ø‹HÎ flËı ÂÌ flÌ÷ı ? ΩB≤Ï÷ ˢ› … fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ ‰√fl flËı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ΩB≤Ï÷ ¿›Î ¿Î‚‹Î_ Ë÷Ì ? ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄‘Î ÏÂW›˘ ΩB≤÷ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı Ïfifl_÷fl “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Δ÷Î. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ … ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ı‰_ ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿Ëı·_. ≠ffi¿÷ν — …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì, ÷ı±˘ ±‹¿
≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ … Ωı¥ ¿ı ?
Œ@÷ ±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎı Ïfiç› flά‰Îfi˘ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ¿˘¥fi_ ⁄Òv_ fi◊Ì ¿fl‰_, ±Î’HÎı ÁÎv_ ◊‰Î ÿı‰_ … »ı, ÁÎv_ ¿fl‰_ … »ı. ±ı‰˘ Ïfiç› flά‰Îfi˘. ÷ı‹ »÷Î_ ±‰‚_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎı ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ÷ıfiı ‹ÎÀı ’HÎ ±Î’HÎı Z΋Π‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
±ΩB≤Ï÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — Ë_ F›Îflı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·™ ¿ı
±Îfl÷Ì ¿fl_, ÷˘› ‹fi ⁄Ì…ı ¤À@›Î ¿flı. ’»Ì ±Îfl÷Ì‹Î_ ¿_¥ …\ÿ_ … √Ι. ’»Ì ·ÌÀ̱˘ …\ÿÌ … √‰Î¥ Ω›. ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl flËÌfiı ’λ˘ ±Î‰Ì …™ ±ı‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ
‹Î√÷Î_ Â̬˘ ±ı‰_ À>_¿‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_. …ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›, ÷ı ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ÿ˘Ê ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ⁄˘·Â˘, fiËŸ ÷˘ Õ⁄· ◊¥ …Âı. ¬˘À<_ ¿›Î˝ ’»Ì Z΋Π‹Î_√Ì S›˘. ≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ· η”fiı Ωı¥ ¿÷Πˢ¥±ı, ¿ı “«_ÿ· η”fiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı¥ ¿÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı fiı ±ı ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı …flÎ ¿«Î ’ÕÌ Ω› »ı.
¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ’HÎ ±ı‰Î ◊˘ÕÎ
ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı, ¿ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…ı »ı. ÷ı ±ı ¿flı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ … fiËŸ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ±ıfiı ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_.
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ±Î
ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, ÷ı ⁄ÿ· ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Z΋Π¿flΩı. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄Ë ‹˘Õ<_ ›Îÿ
±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›, ÷ı ‹fi◊Ì
¿fl‰Î_ ¿ı ‰Î_«Ìfiı ±◊‰Î ⁄˘·Ìfiı ? ±Î"√p, 2007
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı ¬fl_ fiı ? Á÷˚Á_√‹Î_ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰‘Îflı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄‘_ {ÌHΉÀ◊Ì ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ …wfl. ±ı Ë_ ÷‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »÷Î_› fi◊Ì ◊÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ≥E»Î ÷˘ ¬flÌ …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≥E»Î ˢ‰Î »÷Î_› fi◊Ì ◊÷_ ?
±flı ! ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ fi◊Ì. ÷ı ±ı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·Ì ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ’Ëı·Î_ ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ±Î’HÎı ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±Î’HÎfiı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ ÷˘› …‹÷Ì ‰¬÷ı …‹H΢ ËÎ◊ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Á÷÷ ÷‹Îfl˘ A›Î· ˢ› ÷˘
≠›Ifi fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘. ÁËıΩÁËı… ◊¥ Ω› »ı.
’_’, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘
±Î’HÎı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ‰‘Îflı flËı‰_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Á‰Îfl◊Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı flËı‰Î›. ’»Ì ±Î√‚ Œ˘Á˝ ‰‘÷˘ …Âı. ±ıfiı ¿_¥ ⁄ÌΩ ’_’˘ fi◊Ì Ë˘÷Î, ±Î … ’_’. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’_’. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’_’. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_
¿Î›ÿ˘ ¿flı·˘ ¿ı ¤¥, …ıÀ·Ì ±ÎiÎα˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ’΂˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì fi ’Î‚Ì Â¿Î› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞ …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ’΂_ »\_ fiı fi ’‚Λ ±ıfi_ Ë_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ’HÎ ±Î ¥flÎÿÎ’Ò‰¿˝ ±Î‰_ ‘¿ı·‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘_ ÁËıΩÁËı… ◊¥ Ω›
±ı‰_ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_fiı, ÷ı ±Îfi_ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎÀa·Ì flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi ◊Λ ÷ı
◊Λ »ı, √‹ı »ı. ’HÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ıfiı, ±ı ◊÷_ fi◊Ì.
÷‹ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ±ı‰_ Ë_ V‰Ì¿ÎflÌ ·¥Â.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ÿı¬ÎÂı, Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı ? …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿flı. ±fiı ⁄οÌfi_ ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı. ’»Ì ±ıfi_ ÷˘ Ë_ ⁄‘_ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿ™fiı ¿ı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±Îfi˘, ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … »ı. fiÎ ’‚Λ ÷˘ ±ı Â_ ¿flı ?
±ı ÷˘ ’Î÷‚_ ◊Âı I›Îflı ÿı¬ÎÂı. Ë…\ ÷˘ ΩÕ<_ «Î·ı »ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î÷‚_ ◊Âı ÷Îfl_. ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’λΠ±ı¿ÿ‹ ±‹ı ÷˘ µCÎÎÕ ¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ıfiÌ ºÏp ˢ› ¿ı ‹Îflı ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î »ı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı …‹‰ÎfiÌ ◊΂̋Î_ ËÎ◊ ÷˘ ¨«˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ …‹‰Îfi_ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ Ω±˘, ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ? ≠›Ifi ÷˘ ˢ‰Î … Ωı¥±ı fiı ? ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘ V‰¤Îω¿ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ? ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” … ±ı ÿı¬ÎÕı, “≠Ï÷ø‹HΔ. 22
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ⁄Ë Á_ÿfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹fiı À˘’ µ’fl ·¥ …Âı. ±Î’HÎı flV÷Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÀıLÂfi (Ï«_÷Î) flά‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±Î ±Î‹Î_ ¿_¥ ¬˘À …÷Ì fi◊Ì. flV÷Î ’¿Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfi … ’¿Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
±Î"√p, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ωÿı ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ⁄Îÿ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi_ V‰ÿıÂÎ√‹fi ÷Î. 8 ±˘√WÀ ‹˘ÕÌ flÎhÎı (÷Î. 9 ±Î"√WÀ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı) 12-15 ¿·Î¿ı ‹_⁄¥ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ÷Î. 9 ±˘√WÀ ÁÎ_…ı 5-55 ‰Î√ı ±‹ÿΉÎÿ Õ˘‹ı„VÀ¿ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 30-31 ±Î"√p (√w-Âø) ÷◊Î 1 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) , ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 93419 48509
fi‰Ì ÏÿSËÌ ÷Î.. 27-28-29 ÁMÀıQ⁄fl (√w-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı‹.’Ì.ÁÌ.›. ÂÎË ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, lÌ ÏÿSËÌ √…flÎ÷Ì Á‹Î… ‹Î√˝, ÏÁω· ·Î¥fi, fi‰Ì ÏÿSËÌ-54. Œ˘fi — 011-65079497, 9310022350
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
l
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl (Á˘‹ ◊Ì ÂÏfi) Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ±Î_‘˛’˛ÿıÂ, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿ıflη΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. l “ÿÒflÿ½fi”
’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ⁄’˘flı 12-30 ◊Ì 1 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM EST (In Gujarati) Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8-30 to 9-00 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
l “ÿÒflÿ½fi”
ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” l “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl Á‰Îflı 4 ◊Ì 4-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø flÎhÎı 11-30 ◊Ì 12, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 UK-Europe l 'MA TV' Everyday 5 to 5-30 PM l'BSKYB' Satellite Channel 837, Sat 7-30 to 8-30 AM, Sun 7 to 8 AM U.S.A. : l 'Sahara One' DishTV Channel 624 & 797, Sat 7-30 to 8-30 AM, Sun 7 to 8 AM EST
±Î"√p, 2007
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Õη…‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ÷Î. 17-18 ±Î"√WÀ (Âø-ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ⁄’˘flı 4 ◊Ì 6-30 ÷Î. 19 ±Î"√WÀ (flω) - √v’ÒÏHν‹Î µ…‰HÎÌ (’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷)-Á‰Îflı 7 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ±fi¤‰ ÁıÂfi - ⁄’˘flı 4 ◊Ì 6-30
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ - iÎÎfiωϑ ÷Î. — 26 ±Î"√p (flω‰Îfl) Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. — 28 ±Î"√p (‹_√‚‰Îfl) Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 …L‹Îp‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚‰Îfl) Á‹› — flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÷Î. 8 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 15 ÁMÀıQ⁄fl, 2007 (⁄ÌΩ ÂÏfi‰Îfl◊Ì hÎÌΩ ÂÏfi‰Îfl Á‘Ì) ’›˝ÒÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi fiÌ«ıfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fiÎ ÿÂν‰ı·Î «ıMÀfl˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ±ÎʼnÎHÎÌ lıHÎÌ «ıMÀfl ’ÎfiÎ fi_. 11 (’Ò‰Î˝‘˝) 8 ÷◊Î 9 236 ◊Ì 329 11 (µ÷flΑ˝) 8 ◊Ì 11 191 ◊Ì 280 12 (µ÷flΑ˝) 13 382 ◊Ì 433 µ’fl˘@÷ «ıMÀfl ’÷ÎT›Î ’»Ì Á‹› flËıÂı ÷˘ “Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê” ’V÷¿ ’fl ÁIÁ_√ ◊Âı. V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830100 ÁÒ«fiÎ/‹ÎÏË÷Ì — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√ε◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ‹ÎÀı 10 ±Î"√WÀ 2007 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› ΩHÎ ¿fl‰Ì. ±Î’fiÎ √΋ ¿ı ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ˢ› ÷˘ ±Õη… ¬Î÷ı ÕΛflı@À ΩHÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (2) Ïh΋_Ïÿfl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿Î·’fl flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 89/3 ÁÌÀÌ ⁄Á ‹‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎο·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ÷◊Î Ïh΋_ÏÿflfiÎ ⁄ÁVÀıLÕı µ÷fl‰_. “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√{ ı ÌfifiÎ …ı ÁP›˘fiı ‹ı√{ ı Ìfi ‹˘Õ,_ ±Ïfi›Ï‹÷ ‹‚÷_ ˢ›, ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiı ‹‚÷Î ‹ı√{ ı ÌfifiÎ ¿‰fl ’fl ’˘÷Îfi_ fi΋, Áflfi΋,_ ’Ìfi¿˘Õ ‰√ıflı ¬ÎÁ «¿ÎÁÌ, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ ¿Î›Î˝·› ’fl Œ@÷ ’hÎ ¶ÎflÎ … ΩHÎ ¿fl‰Ì. F›Îflı ’HÎ ±Î’fi_ Áflfi΋_ ⁄ÿ·Î›, ÷fl÷_ … ’hÎ ¶ÎflÎ ±‹ÿΉÎÿ ¿Î›Î˝·› ’fl fi‰Î Áflfi΋ÎfiÌ ΩHÎ ¿fl¢. ±Î’fi˘ ’hÎ ‹Y›Î ⁄Îÿ ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì … ±Î’fiÎ fi‰Î Áflfi΋ı ±_¿ fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î’fiı …ı ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ fi ‹Y›˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ±‹˘fiı Œ@÷ ’hÎ ¶ÎflÎ … ΩHÎ ¿fl‰Ì. (Œ˘fi◊Ì ŒÏfl›Îÿ fi ·¬Î‰‰Î ωfi_÷Ì »ı.) VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ±_¿ …wfl◊Ì ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 24
±Î"√p, 2007