÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 239
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…\·Î¥ 2015
‹fiı …ı ¤ı√˘ ◊›˘, ÷ıfiı Á¬ … ˢ...
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…\·Î¥ 2015
Á_’Îÿ¿Ì› ∞‰fi‹Î_ ÷¿·ÌŒ ÷˘ ¿˘fiı fiÎ ±Î‰ı ? ’Ò‰˝¿‹˘˝fiÎ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î … ’Õı fiı ? ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ¬ÿ ¤√‰Îfi ’HÎ ⁄οÎ÷ fiÎ flËÌ Â¿ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÎ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ Á¬-ÿ—¬fiÎ CÎHÎÎ Á_›˘√˘ ±ÎT›Î ’HÎ ±ı Á‰ı˝ Á_›˘√˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì Á‹…◊Ì ÷ı±˘ ∞‰fifiÎ ÏfiW¿Ê˝ ¿Îœ÷Î flèÎÎ. Œ‚ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹Î_› ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ ÷ı‹… Á_¢‘fi ¿fl‰ÎfiÎ ±Î√‰Î √HÎfiı ’ÏflHÎ΋ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fi ◊Λ ±fiı ’˘÷ı ’HÎ ¿˘¥fiÎ◊Ì ÿ—¬Ì fi ◊Λ, ±ı‰Ì Á‹…HÎ ¿ı‚‰Ì ±fiı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‹÷¤ıÿ ¿ı ¿ÊΛ flÏË÷ T›‰ËÎfl ¿flÌ, ±Îÿ½ ∞‰fi ∞T›Î. ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ±ı‹fiÎ ∞‰fi ’˛Á√ _ ˘‹Î_ ±Î ±_¿‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ ±ÎÀ·_ ¨«_ ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀ ÷ı±˘fiÎ ¿›Î √H΢fiı ±Î‘Îflı Ë÷_ ? ÷ı±˘fiÌ ±ÏË_ÁÎ, ’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰, μÿÎfl÷Î, Ïfi¤˝›÷Î, ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰ÎfiÌ Z΋÷Î, N·ı„@ÁÏ⁄Ï·ÀÌ, ·CÎk΋÷Î, ¿ÎμLÀfl’·Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ ¿‚Î, T›Î’Îfl ÂÏ©, ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‹∞fiı ‰÷ı˝ ±ı‰Ì ÿÒflÿÂa÷Î, ’fl√…\, ±’Ïfl√˛ËÌ ±Î«Îfl, flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl, ω«ÎflÂÌ·, …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, © ’˛ı‹, ±¤ıÿ º„WÀ, ‰Ì÷flÎ√÷Î, ¿ÎvH›÷Î ‰√ıflı ωÂıÊ √H΢ Á¤fl ±Î ±Á΋ÎL› ’˛Ï÷¤Î ÷ı‹fiÎ ⁄΂’HÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ∞‰fifiÎ ÿflı¿ ’˛Á√ _ ˘‹Î_ º„WÀ√˘«fl ◊÷Ì …HÎΛ »ı. ÷ı±˘ Ëo‹Â ı Î_ ¿Ëı÷Î “Ë_ ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\._ ÷‹ÎflÎ Á¬ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿ˘, ÷‹ÎflÎ ÿ—¬˘ ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ˘”, ÷‹fiı ±‹ÎflÌ ’fl ωf‰ÎÁ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı, ‹fiı Á˘ÓM›Î ’»Ì. ÷‹Îfl˘ ωf‰ÎÁ ÷ÒÀÂı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λÎ_ ±Î‰Âı. ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿÎ, ±ÎÀ·Î ÿ—¬˘ ‹fiı »ı, ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ™ »\._ ÷ı Ë_ ·¥ ·™ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.” ±Î ÿ—¬˘ ±‹ÎflÎ◊Ì Ωı‰Î÷Î fi◊Ì »÷Î_ ¥‹˘Âfi· ◊÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·Î ΩıÕı ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. »÷Î_ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ ±‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊¥ ¿ı. ±‹ı ±‹ÎflÌ ÁËfi„@÷ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ¿ı‰_ ÁËfi ◊÷_ Ë÷_ ÷ı ΩHÎ̱ıfiı, ÷ı ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁËfi ¿flÌ Â¿÷Î ËÂı ±ı ±‹fiı A›Î· »ı. ‹ÎÀı Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿÒfl ◊Λ ÷ı … flèÎÎ ¿flı, I›Î_◊Ì ¿ÎvH›÷ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ±ı‰Î ±Î ±’Ò‰˝ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiÎ ’˛Á_√˘ ¿ı …ı ÷ı±˘fiÎ lÌ‹¬ı μÿ˚⁄˘‘Λı·Î »ı, ÷ıfi_ Á_ÏZÎM÷ Á_¿·fi ±hÎı fl…^ ¿flΛı· »ı. …ı‹Î_ ÷ı±˘fiÌ ⁄΂ÿÂÎ◊Ì … ‰÷˝÷Ì ±ÿ˚¤Ò÷ ω«ZÎHÎ÷Î, ÿÒflÿÂa÷Î, iÎÎfiº„WÀ ±Î ’˛Á_√˘‹Î_ {‚¿ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±Î√‰Î ±fi¤‰◊Ì ’ÒHν’ÿ ’˛ÎM÷ ¿flÌfiı ÷ı±˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ’Ëı·_ ’√Ï◊›_ (·ı‰· 1) ’˛ı„@À¿·Ì T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰_ ±ı Á‹Ω‰ı »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ıı‹… Á‰ı˝‹Î_ ©ÎI‹Î ÏfiË΂Ì, ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿‚Îfi˘ ’Ïfl«› ’˛ÎM÷ ¿flÌ, ±Î’HÎÎ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fifiı ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰Î ±Î ±_¿ ’˛ıflHÎÎw’ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹fiı …ı ¤ı√˘ ◊›˘, ÷ıfiı Á¬ … ˢ... ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› ’˛ffi¿÷ν — ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ »ı ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı fiÎ w«ı ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ’˛I›ı ¿fl‰_ fiËŸ. ±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩ ’˛I›ı ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀ (’«ÎÁ
À¿Î) ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀı› ‹Î¿˝ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı ‹Îfi‰ ∞‰fifi˘ K›ı› ±fiı Ωı ¨«˘ K›ı› ‘flΉ÷˘ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ¥LÀÌ ’flÁıLÀ (fiı‰_ À¿Î) ‹Î¿˝ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ÷˘ ±Î‰‰Î Ωı¥±ıfiı ? Ωı ‹Îfi‰÷Î … fi◊Ì, ÷˘ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› … @›Î_ flè΢ ? ±Î ÷˘ “·Î¥Œ” ⁄‘Ì “¡ı@«fl” ◊¥ √¥ »ı. ÂıfiÎ ÁÎflÔ ∞‰ı »ı, ÷ıfi_› ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ‹fiW›ÁÎfl Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊˘ÕÌCÎHÎÌ
‰Î÷ ¿fl_. ±Î¬Ì ‰Î÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ’HÎ ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ¿fḻı ±Î’HÎı. ÀÒ_¿‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‹fiW›fiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ⁄οÌ, ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ÷‹ı ÂıÃ Ë˘ ±fiı fi˘¿flfiı ÷‹ı ¬Ò⁄ ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ fi˘¿fl ˢ™ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ÎÀ·˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ’©Ï÷Áflfi_ ¿Ëı¢, ‰‘Îflı fiËŸ ¿Ë˘. ÷‹ı ¿˘¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Πˢ, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Ë_ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl_ »\_, ’HÎ ¿˘¥ ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı √‹ı »ı ±ıÀ·_ ·˘¿˘fiı ±Î’‰_ ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’‰_ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¿˘”¿ ‘˘· ‹Îflı ÷ı fi◊Ì √‹÷_, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ‘˘· fiÎ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ √΂ ÿı ÷ı ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷Ì, ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î’HÎı (√΂) ±Î’‰Ì fiËŸ. ‹Îfi‰‘‹˝ 4
“‹Îflı ·Ì‘ı ¿˘¥fiı ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı” ±ı‰_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_fiı ! ±y·‰Î‚˘ ÷˘ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı ±fiı …ı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı …‹Î ¿flÌ ·ı ÷ı. ⁄‘Îfiı ±˘O·Î¥{ (μ’¿Îfl) ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. Á‰Îflı ∂Ãı I›Îfl◊Ì … ±ıfi_ ·ZÎ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ËıS’d· (‹ÿÿw’) ◊¥ ’Õ<_ ±ı‰_ …ıfiı Á÷÷ flèÎÎ ¿flı ÷ı ‹Îfi‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î√‚ μ’fl ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ’HÎ ‹‚Ì Ω›.
‹Îfi‰÷ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ Á‹… ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ·ZÎHΠωÂı …flÎ
ωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷ÎfiÌ √˛ıÕ (¿ZÎÎ) …\ÿÌ …\ÿÌ
ˢ›. ÿflı¿ ÿı‹Î_ ‹Îfi‰÷Î »ı fiı, ÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î √˛ıÕ Ë˘›. ’˘÷Îfiı …ı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ı‰_ … ⁄‘Î ’˛I›ı ±fi¿>‚ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ±Î’b_ ¿˘¥ «˘flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ¿˘¥fi_ «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ’»Ì ¿˘¥¿ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰_ ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı √‹ı »ı ±ı‰_ … ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_. ±Î À>_¿Ì T›ÎA›Î ÁÎflÌ »ı ’HÎ ÿflı¿ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘fiı …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi_ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı‰_ ⁄ÌΩ …\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛I›ı ±‰‚_ ‰÷˝fi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’˘÷Îfiı ±fi¿>‚ ±ı‰Î_ ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î ±Î‰ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı CÎıfl ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı¿Îÿ Ë_ ±Î‰_ ÷˘ ÷‹ı “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±ı‰_ ⁄˘·˘, ÷˘ ‹fiı ˢ› ±ı‰_ ’˛‹ÎHÎ ◊¥ √›_ »ı ! √‹÷_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı CÎıfl ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ‹Îflı ±ıfiı ‹ÎÀı Á_V¿Îfl ÏÁ_«Î›Î “‹Î÷ΔfiÎ ’˛ı‹ı “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±ı‹ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ‹ÎflÎ ‹Î∞ (‹Î÷lÌ) (Á_V¿ÎflÌ) Ë÷Λ ‹Îfi‰÷Î. ’»Ì ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‰Îfiı ! ‹Î∞ ÷˘ ‹fiı Â̬‰ÎÕ÷Δ÷Î. fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flά̱ı, ±ı Ë_ ±ı¿ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÌfiı CÎıfl ±Î‰ı·˘. ÷ı ’ı·Î »˘¿flÎfiı ‹Îfi‰÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı CÎıfl √›Î ˢ› ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı·_ ±ËŸ›Î. ÷ı ‹Î∞fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ±fiı …‹‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı, ’»Ì ±Î’HÎı ‹Ëı‹Îfi ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ±Î ±ıfiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ◊¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı fiı ¿ı‰˘ ÁÎfl˘ ¬˘flο ·Ì‘˘ ±ı‰_ ÷fiı ‹Îflı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹Îflı ÷fiı ÿ‰Î (±Îfl˘B›˘), ÷˘ ±Î’HÎı ’HΠω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı ÁÎfl˘ ¬˘flο, …ı‰_ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±I›Îflı ’ı·ÎfiÌ ‹Îfiı ÿ‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı‰_ ¿fl‰_, ±ı ‹Îfi‰÷Î. ’Õ÷Ì ËÂı fiı ? ±fiı ¿ıÀ·_ flÕ÷˘ ËÂı Ï⁄«Îfl˘ ? ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ? ‹ÎÀı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı ’˘÷ÎfiÌ μ’fl◊Ì ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ‰÷˝fi Œıfl‰‰_ ±ı fiÎ ±Î‰ÌÂ, ÷_ ‹Îfl ¬¥fiı ±Î‰…ı. Ë_ ÷ÎflÌ ÿ‰Î ‹Îfi‰÷Î ! ±Î‹ ’˘÷Îfiı ¥LÁSÀ (±’‹Îfi) √‹÷_ ¿flÌÂ.” ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ‹Î ‹ËΉÌfl ⁄fiΉı ¿ı fiÎ fi◊Ì ±fiı ·˘¿˘fiı “¥LÁSÀ” ±Î’‰Î‹Î_ ÂÒfl˘ ˢ› »ı, ⁄fiΉı ? ±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ’HÎ ‹Î∞±ı ¨«Î ±Î’ı·Î. ±ıfiı ‹Îfi‰÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄‘_ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ Ë˘À·‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢΩı À>_¿‹Î_, ‹Îfi‰÷ÎfiÌ ÿflı¿fiÌ flÌ÷ …\ÿÌ Ë˘›. ±ı ±‹ÎflÎ ‹‘fl (‹Î÷lÌ) ‹ÎflÎ◊Ì »hÎÌÁ ‰Ê˝ …ıÀ·_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ±ı‰_ … ±ı ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ‹˘ÀÎ_. ‹ıÓ ‹‘flfiı ’Ò»›_ ¿ı “CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ◊›Î »ı ÷ı ¤Î√‹Î_ “Ë_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’_” ±ı ‹Îfi‰÷ÎfiÌ ÷‹fiı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ‹‘fl ¿Ëı »ı, “¤¥, ¿ˆÕı ⁄ÎμLÕˇÌ (Ëÿ) ˢ› ±fiı ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ ÷˘ ¬flÎ_, ’HÎ ±ı ±˘»\_ ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ …ı‹ ¿o¥ …\ÿÌ Ë˘› ’λÌ. ‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ±ı¿ … ’˛‹ÎHÎ ±ı‰_ Œ…ıÀÌ›_ (ÏÀÏŒfi) ·¥fiı ±Î‰ı »ı ¿ı “±Î’˘, ±‹fiı fi◊Ì. ‹fiı …ı‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı, ±ı ÿ—¬ Ë_ ¿˘¥fiı fi ‹Î-⁄Î’ ?” ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı ±Î‰÷˘ ±Î’_. ‹fiı ±ı‰_ ÿ—¬ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ±fiı ±ıfi_ ¬Î¥fiı ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı !” ‹ıÓ ¿˘¥fiı fiÎ ±Î’_. ¿èÎ_, ‘L› »ı ‹Î∞ fiı ±fiı ±Î Ïÿ¿flÎfiı› ‘L› »ı ! ‹Îfi‰÷Î◊Ì› μ’fl “Á’fl õ‹fi” ±ı ’»Ì ±‹ı ‹Î_¿HÎfiı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿ˆÕ‰Î ÿı÷Î Ë÷Î. ±ıfiı ’λ˘ ÷˘ fiÎ ¿œÎ› Ï⁄«ÎflÎfiı ! ˉı ±ı ‹Îfi‰◊Ì μ’fl “Á’fl è΋fi” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Œ‚ Â_ ±Î’ı ? ±ı ‹Î_¿H΋Î_ flËı·Î ‰Ì÷flÎ√ ±‹ÎflÌ ÷‹ı ÿÁ ‰¬÷ ±Î ¤Î¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl˘, ÷˘› ±ı ‹ËŸ flËı·Î ‰Ì÷flÎ√fiı Œ˘fi ¿flı ¿ı “±Î‰Î ÿÎ÷Î ¿˘¥ ¤Î¥ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı “ËıS’” Ωı›Î fi◊Ì, ‹ÎÀı ±Î‹fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ’ÿ ±Î’˘.” (‹ÿÿ) ¿flı ! ÷‹ı ŒflÌ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘, ÷˘› ±Î ‹Î_¿HΠˢ› »ı ÷ı @›Îflı› ¤Ò¬ı ‹fl÷Î fi◊Ì, ÷‹Îflı ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı. ±ı‹fi˘ fl˘…ı› …‹Ì ·ı »ı. ±Î ·˘¿˘ ¨CÎı »ı I›Îflı ±ı …‹Ì V‰¤Î‰ … ËıS’ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ … ·ı »ı fiı ? ’HÎ ±‹ı Â_ ¿›* ¿ı Ω√÷Î …‹Ì ·ı‰Î ¿ı ±Î ¤Î¥ “Á’fl è΋fi” »ı. ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿Ëı‰Î›. …\·Î¥ 2015
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl_ ‹‚ı·_ ÷fiı ¬˘À<_ »ı”, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı÷˘ ÿ˘. ·˘¿˘ ¨CÎ÷Î …‹‰Î ÿı »ı ±fiı ±‹ı Ω√÷Î Ë÷˘ ±ıfiı ! ±ı √‹ı ±ıÀ·˘ fiηΛ¿ ˢ›, ÷ıfi_ ‹Îflı …‹‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ’λ\_ ±ıfiı ‹Îfl‰Î-¿fl‰ÎfiÌ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ Ë_ ÷fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‰Î÷ … fiËŸ. ±Î‹ ËÎ◊‹Î_ ÷fl÷ ±Î‰ı, ’HÎ ±‹ı ‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ Á√_‘Ì fiÎ ±Î‰Ì ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î ±ıfiı ’λΠ’√ μ’fl ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. Ωı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ±√fl⁄kÎÌ fiηΛ¿˘fiı Á√_‘Ì ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ’◊ÎflÌ‹Î_ ‹Î_¿HÎ ±Î‰÷Î … fi◊Ì, Ï⁄«ÎflÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ »ı. Ωı ÏËÁÎ⁄ ±‘Òfl˘ flά̱ı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Λfiı ±Î’ı. ÏËÁÎ⁄ ¿Î«˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ Á√_‘Ì Ωı ÷fiı fiÎ ±Î ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹Î_¿HÎfiı ‹Îflı fiËŸ, I›Îflı ±Î‰Ì ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ Á√_‘Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …¥fiı fiÎ¬Ì ±Î‰ı, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ·Î¤ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı‰˘ Ïfi›‹ ‹Îfl˘ »˘Õı fiËŸ. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ ¿ı ±Î ÷fiı «˘yÁ ‹ËŸ ’Ëı·ı◊Ì »ı. ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ∞‰‹ÎhÎ ¤› fiÎ ’΋ı ±ı‰Ì iÎÎfiΩB≤Ï÷ ˉı ? ±ı‰Ì ¿¥ √ıflıLÀÌ◊Ì ÷_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊›˘ ? ±fiı ±ı‰Î ±˘»Î ◊÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ fl˘… ±˘»Î … ◊÷Î Ω›. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹Î_¿HÎfiı flË_ »\_. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ÏÁ{fi ±Î‰ı »ı, I›Îfl ◊Λ ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’_. Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ Ë÷˘, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ΉÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_. ÷ı ’λ˘ ±Î‰_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î√˘ ÷˘› ¬·ÎÁ ◊Λ fiËŸ. ±ËŸ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl-ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰Î√ı·Î ˢ›. ÷ı ±Î‰_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎflÌ{ÒÕÌfiı ¬·ÎÁ ¿fl˘ I›Îflı ’Õ˘ÂÌfiı CÎıfl◊Ì ’ı·Î ⁄ÒÀ ¬¬Õı. ÷ı ±‹ı ’ı·Ì «¿÷̱˘ fi¬Î‰Ì±ı ’ıÁÌ Ω›. ˉı ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ’˛ı‹ @›Î_ ±ıÀ·ı ¬¬ÕÎÀ ◊Λ fiı flÎhÎı ±‰Î… ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Î‰ı. »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÿıË μ’fl Ë…\ ’˛ı‹ »ı, ÷˘ flÎhÎı ¿>÷flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÁÒ¥ flèÎÎ_ ˢ›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ±Î‹ ±ÎI‹Î μ’fl ’˛ı‹ @›Îflı ±Î‰Âı ? ¿flÌfiı ÁÒ÷Πˢ›, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ¿Îfi ¨«Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı «‹@›_ Ï⁄«Îfl<_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ! ±‹ı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı› ·˘ËÌ ’̉Πÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰Î ¿ı‰Î …LQ›Î ±Î ’˘‚‹Î_ ¿ı ±Î ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘ ˉı …‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ¿>÷flÎ_ ±Î’HÎÎ◊Ì «‹¿ı »ı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì, »ıÀı◊Ì Ë˘À· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ ⁄ÒÀ ¿ÎœÌ ±fiı ËÎ◊‹Î_ {ηÌfiı ±Î‰_. »Îfi˘‹Îfi˘ fiËŸ, ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘. ˉı fiÎ …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ’ıÁÌ …™ ’HÎ ’ı·Îfiı «‹¿‰Î fiÎ ÿ™. ±Î fiÎfiÌ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ. ±‹fiı ™‹fl‹Î_ ‹Îfl˘ ’˛›˘√. ±Î’HÎı ·Ì‘ı «‹@›_fiı ! ÷˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfiÌ ¨C΋Î_ ’HΠωZÎı’ ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fiˢ÷_ ! fiı I›Îflı Ωı ’˛√À ◊›_, ’Õu˘fiı ? ±Î¬_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ’˛√À ◊›_, …ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ\_ ÷ı «‹@›_ fiı ÷ı ±ıfi˘ V‰E» ¿flÌ fiάı ±ı‰_ ωiÎÎfi ’˛√À ◊›_ »ı ! V‰¤Î‰ fiΛı »˘Õı. ’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ¤Áı› ¬fl<_, …ı ‹fiı ‹‚ı ±ıfiı Á¬ ◊Ή V‰¤Î‰ ’Õı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ¨CΉΠÿ¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÷ı‹Î_ ’˘‚‰Î‚Îfiı fiÎ ¤Áı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı¿ … Â̬ı·˘ ¿ı “¤¥, ÷_ ‹fiı ‹Y›˘ »ı fiı Ωı ÷fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ‹ÎÀı ±¤›ÿÎfi ! ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı ÷˘ ¿˘¥ 6
…\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_, ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‹∞fiı ‰÷ı˝ ±ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ±¤›ÿÎfi. ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±‹Îflı ÷˘ ¿Î‹ ’fl ‹…^fl˘ ˢ› ÷ı ±‹ı ±Î‰_ ±ı‰Î ¤Î‰ ’Ëı·Î flά‰Î ±fiı ’»Ì ±ı ’˛›˘√‹Î_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı. ÷ı ±‹Îfl˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿ı ‹…^flfiÎ ±Î‰ı. ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ’˛›˘√‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ ¤Î‰ ’ˆÁ΋Î_ ¿Â_ ±ÎCÎ’_ λ\_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ (¬Ωfi«ÌfiÌ) … fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Îfiı ⁄Ë ‹˘À<_ ÿÎfi ¬⁄fl ·¥ fiά_. ⁄‘_ ¿Õ¿ ¬Î÷_. ±ı‹fiı (‹…^fl˘) ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ±ı‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ¨«Î‹Î_ Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ‹ËÎ ÿ—¬, ÷ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ¨«_ ÿÎfi … ±Î »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Ò¿Î› ? ·Z‹Ì‰Î‚Πˢ› ÷˘› ±Î‰_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹ÎÀı ·Z‹Ì‰Î‚αı ·Z‹Ì◊Ì ’÷Î‰Ì ÿı‰_. I›Î_ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì ·Î√HÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ ±Î’HÎı Á‹…÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰˘ μE« T›‰ËÎfl ’ÎÁı Á˘fiÌ fi˘À ˢ› ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì »^ÀÎ ·Î‰Ìfiı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ±ËŸ ±Î√‚ ‰Õ˘ÿflÎ flËı. ’ı·Îfiı ’Î_« wÏ’›Î ±Î’Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı. ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ÷ı Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰_ I›Îflı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿˘¥ ¿ËıÂı, ’Î_« wÏ’›Î ‹ÎÀı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı “±‹Îfl_ √_∞ ’ËıflHÎ ·Î‰Ωı, ±‹Îfl_ ±Î ·Î‰Ωı, ±ıfiÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ⁄ı «~̱˘ ·ı÷Î ±Î‰Ωı.” Ï‹h΢ ⁄‘Î ¿Ëı ±ı @›Îflı ±Î‰ı fiı @›Îflı ±ıfiÌ ‹…^flÌ ·¥ Ω› ! fiı ? ±fiı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ıfiÌ ·ÎflÌ ±Î√‚ ±ıfiÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ¿Ë̱ı ¿ı ·ı ¤Î¥, ÷ÎflÎ ’Î_« ∂¤˘ flè΢ ±fiı ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı I›Î_◊Ì … ·ı‰Îfi_. wÏ’›Î ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ‹˘Õ<_ fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’»Ì ‰‘÷_-±˘»\_ ˢ› ÷˘› fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ÷˘ Ë…\ ‹fl«_ ·ı‰Îfi_ ˢ›, ±Î‹·Ì ·ı‰ÎfiÌ Ë˘›, ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ıfiı I›Î_◊Ì … ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ› ? ’Î»Ì ÷ı·fiÌ ÂÌÂÌ ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Ë_ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Á‹…\_. ±fiı …ı ·Î‰ı·˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ◊˘Õ<_ ÷ı· ·¥ Ω›, ±ı‰_ ⁄‘_ ·˘¿˘±ı ‰V÷±˘ ‹_√Ήı·Ì, ÷ı ·˘¿˘ ÁÎ÷ …B›Î±ı ·¥fiı CÎıfl Ω›, I›Îfl ’»Ì …‹‰Îfi_ ⁄fiΉı. ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı, ⁄‘Îfi_ ±’‹Îfi ¿flÌ ¿flÌfiı ’HÎ ·¥ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰Ì T›‰ËÎfl ¿‚Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î ⁄ı ±Îfiı Œıfl ·Î‰ı ±ı‰Î »ı ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹_√ÎT›_ ÷˘ ±‹ı ÷˘ Â_ ¿fl÷Î ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹U¿ı·Ì ‹ÎflÎ ⁄ı ±ÎfiÎ ‰‘Îflı …‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ı ±ÎfiÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ±ı ±fiı ±ı¿ ±Îfi˘ ‰‘ÎflÎfi˘, ±ı‹ ¿flÌfiı hÎHÎ ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘΋Î_ ‹U¿ı·Ì »ı. ±ÎfiÎ ⁄Îÿ ¿flÌfiı Ë_ ’ı·Îfiı fl¿‹ ¿Ë_. ⁄Îfl ±ÎfiÎ ÷ı ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı Â_ ¬˘À √¥ »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ “fi‰ ±ÎfiÎ ‹ıÓ ±ÎM›Î »ı” ±ı‰_ ±ıfiı ¿ı fiÎ, fiÎ, ·˘, ±Î wÏ’›Î ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷‹Îflı ¿Ë_. ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “‹Îfl΋Î_◊Ì ¿Ï‹Âfi Ωı¥±ı »ı ? I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı “±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿ÎœÌ √›Î. Ë_ ÷˘ ÿÁ ±Îfiı ·Î‰÷˘ Ë÷˘ fiı ‹Îflı ÷‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰Ì.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ, fiÎ, ⁄Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ’ÕuÎ. ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄ı ±ÎfiÎ ¿ÎœÌ ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ¿‹Î›Î »Ì±ı ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬Îfi√Ì ·Ì‘Î.” ±ı‰_ ·˘¿ ‹ÎflÌ μ’fl “¿Ï‹Âfi”fi˘ ±Îfl˘’ fi flάΩı.” ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î hÎHÎ ±ÎfiÎ ±˘»Î ·™, hÎHÎ ±ÎfiÎ ±‹Îflı ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì ÷ı …flÎ ÃoÕ<_ ¿ÎœÌ fiά_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄ı ±ÎfiÎ ¿Ï‹Âfi ’Õı·_. ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥±ı I›Îflı ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı “⁄Ë ¿ÎœÌ ·Ì‘_ !” ·ı ! ±S›Î, fi◊Ì ¿Îœu_ “¿Ï‹Âfi”. ¬˘À ±Î‰Ì »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¿ıÀ·Ì ·Î√ı »ı “¿Ï‹Âfi” ¿Îœ‰Îfi_ Ë_ ÂÌA›˘ fi◊Ì, ‹ÎflÌ Ω÷ı. …\·Î¥ 2015
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “·Î¬ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ÷ı‹Î_◊Ì hÎHÎ ·Î¬ ±˘»Ì ◊¥ √¥” ±ıÀ·ı ±ıfiı fi‰Ì ·Î√ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ Ω÷fi_ ⁄˘·Ì±ı. “±S›Î, ÷_ ‹fiı @›Î_◊Ì ’Ë˘Ó«Ì »ı.” ˉı ‘_‘Îfiı ±fl‘Î ·Î¬fiÌ ¿ı ’˘HÎÎ ·Î¬fiÌ ‰‚‰Îfi˘ Ë÷˘ ?” Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ÷fiı ÿ—¬ fiËŸ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ›, ’HÎ Ë_ ÷ıfiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¿Ë_, ±Î’_, ’HÎ ÷_ ±Î flÌ÷ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flÌ fiËŸ. ±Î ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı·˘ ˢ› ! ±ı Â_ ¬˘‚‰Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı ! ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ±Î‰Î ±ÎT›˘ »ı ±ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Îfiı Ωı Ë_ (hÎHÎ) ·Î¬fiÌ ⁄‘Î ⁄Ë Ωı›ı·Î. …√÷ »ı fiı, ⁄‘Ì Ω÷fi_ ·˘¿ ¿ËÌ ÷˘ ¬Â flËıÂı fiı Ï⁄«ÎflÎfiı CÎıfl ¬Î‰Îfi_ ˢ› ! ¤Î‰Âı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı hÎHÎ ·Î¬fiÌ √¥ ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝ ÷ı ÿËÎÕı ±ı …‹ı ÏfiflÎ_÷.ı ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘”¿ ·Î√HÎ̉΂˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi _ fi΋ ? ±ı ‰ flÌTËı fl ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı “¬˘À ⁄Ë √¥ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ıÕ…VÀı⁄· ! «˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ¿ı “fiÎ, ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı.” ±ıÀ·ı Ωı¥±ı. ±ıfiı› CÎıfl …¥fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ·Î√HÎ̉΂Π±fiı ’ı·Î, ⁄ıμ Ω÷fiÎ ·˘¿ ±Î‰‰ÎfiÎ. ⁄ıμfiı ¬Â ¿flÌfiı ±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËΉΠ√›Î fiı (⁄Î◊w‹‹Î_) ¿Îœ‰ÎfiÎ. Ë_ ¿Ë_ ¿ı “hÎHÎı¿ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı.” M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘. ÷ı ±‹ı iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë μ»Î‚ı «œı. ±ıfiı ¿Ë_ ’λ˘ ¿ı ÂıfiÎ ? ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ «Î ’Ìfiı Ω‰ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı …flÎ ¿Î‹ ⁄Ë √fl‹. fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì. ’»Ì ±‹ı »ı”, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì √›˘ fiı, ±ıÀ·ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı ±Î ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ıfiı ±ıfi˘ ¬˘flο ‹‚Ì √›˘, fiËΛÎ. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ »ı fiı ! ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì.” ÷ı Â_ ¿fḻı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Λ I›Îflı ±Î V’‘ν ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V’‘νfiÎ ‹Î›Î˝ «ÎËı Á˘ ¿flÌ fiάı ‹ÎHÎÁ. V’‘ν ˢ› ¿ı “‹ÎflÎ ¿fl÷Î ±Î√‚ ‰‘Ì √›˘ ? ˉı ’λ‚ ’ÎՉΠ… Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ’λΠ’ÎÕ‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Îfiı Ë_ ±ı‰_ «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ™ fiı, ¿ı ‰‘Îflı ¬˘À √¥ »ı. Ωı ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Îfi_ ¤ÎT›_ fiı ! ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Â_ ¿ı …‰Î⁄ ÷˘ ±Î’‰Î ’Õı fiı ! ÷ıfiı Ωı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “fiÎ, ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì √¥” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‰‘Îflı ¬˘‚Ì ·Î‰ı ’λ˘ ¿ı ±Î ÷˘ fiLfi˘ ¤HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı, “fiLfi˘ fiËŸ, ËÎ ¤b_ »\_. hÎHÎ √HÎÌ ¬˘À √¥ »ı. …ıHÎı ÷fiı ¿èÎ_ ˢ› ÷ıfiı ’Ò»Ì Ωı…ı. ÷ıfiı ¬⁄fl fiËŸ ˢ› ’HÎ ‹fiı ¬˘À ÁÎflÎ ’˛‹ÎH΋Î_ √¥ »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ’λ˘ ŒflÌ ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı “ˉı ‘_‘Îfi_ ¿ı‹fi_ »ı ÷‹Îflı ? ⁄_‘ ¿fl‰_ ’ÕÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÷˘ ÁÎ÷ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, 8
fiı ? ±‹ı ¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı, ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ‹Î¥fiÁ ˢ› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á ˢ› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi._ ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı› Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.” ÷ı ÷÷˝ ‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiά̱ı.
‰Î_¿Î ΩıÕı› ±ıÕ…VÀ ◊Λ “iÎÎfiÌ” “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı …\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ √VÁı ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıfiı ‰Î÷ Á‹Ω› ±ı‰Ì …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì flÌ÷ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì fiά‰ÎfiÌ ! ·ı‰˘ ’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î‰kÎÎ iÎÎfiÌfiÌ N·ı„@ÁÏ⁄Ï·ÀÌ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı, ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ’˛ffi¿÷ν — fl‹¿ÕÎ …ı‰Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ ΩıÕı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı »ı ? …√÷ fiÎ ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹ ·ı÷Î ±Î‰Õ‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì”±˘fiÎ ÁıÀ Ωı¥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı ±fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ flά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı ¿ı ¿Î‹ ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±ÎT›˘ ¿ı ÷ı‰Ì … ±‹Îflı “¿ÎμLÀfl ¿ÎμLÀfl’·Ì ‹Ò¿Ì ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›* ’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiÎfi_ ⁄΂¿ ±Î‰ı fiı ±Î ‹…^fl˘fiı Ï‹ÏfiÀı ’«ÎÁ Ïfl‰Î"S›Âfi ˢ›, ‹fiı …ı” …ı” ¿flı, ÷˘ ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì F›Îflı ‹fiı Ï‹ÏfiÀı ±ı¿ ·Î¬ Ïfl‰Î"S›Âfi ˢ›. ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄΂¿ @›Îflı› ’HÎ ¤› fiÎ ’΋ı. ±ıÀ·ı ‹…^fl˘‹Î_ fiı ‹Îfl΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ±ıfiı ’«ÎÁ ±‹fiı Àˇıfi‹Î_ ¿˘¥ ‹‚ı fiı ±‹ı “iÎÎfiÌ” »Ì±ı Ïfl‰Î"S›Âfi ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ‰Î÷ ¿Ë˘, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ±ı‹ ±ı ΩHÎ÷˘ fiΠˢ›, ÷˘› ±‹ı ’·Ì √˘Ã‰Ì ’ˢӫ÷Î ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. ÷‹ı ÁÎÿÌ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ÿ¥±ı, ±‹ı ’ıÁıL…fl »Ì±ı ±ı‰Ì. ¿Ë˘ ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ⁄Ì∞ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ Á‹¿ZÎÎfi_ ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ flÌ÷ı Á‹Ω‰˘, I›Îflı ±ıfiı ’ˢӫı ±ı. ˉı ‹ÎflÎ Â_ ¿fl˘ ? Ïfl‰Î"S›Âfi ⁄Ë ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±Î ¨«Ì fiÎ÷‰Î‚Îfiı› Á‹…÷Î ⁄Ë ‰Îfl ·Î√÷Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ Á‹¿ZÎΠˢ÷Ì … fi◊Ì. ±Î Á‹Ω‰Ì±ı fiı ±ı Á‹…ı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı ±ΩıÕ ’ÿ √HÎΛ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı … ±Îfiı “±ΩıÕ” “±y· ‰√flfi˘ »ı.” ÷ı ’»Ì ‹ËŸ ’Ήfl ⁄Ë ‰‘Ì ¿èÎ_ »ı. Ω›. ±ı›, Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì ? ¿ı‰˘ ‹Òfl¬ ±‹ÎflÌ Á‹¿ZÎÎfi˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ Ë_ ±ıfi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ?” ±Î‹ ¿ËÌfiı ⁄‘_ ±ıfiÌ ’fl √VÁ˘ ¿›Î˝ ÏÂW› ◊¥ Ω™. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flı·_ »ı ¿ı ¿fl_. ’»Ì ‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î Ïfl‰Î"S›ÂLÁ »ı, ±ı ÿflı¿fiÎ ÏÂW› ◊¥ …‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı. Á΋Îfiı ’ˢӫ÷˘ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎı Á΋Îfi˘ √fi˘ …ı ÏÂW› ◊Λ ÷ı … (¿Î‚ø‹ı) ’˘÷Îfi˘ √v ◊Âı, ¿Ë̱ı ÷ı ±Î’H΢ √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿ÎμLÀfl ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ‹ÎÀı √v’HÎ_ ¿flÌ ⁄ıÁ¢ fiËŸ. ’·Ì±˘ ÿı‰Î ‹Î_ÕÌ. ±fiı ’ı·ÎfiÎ ÏÂW› ◊¥±ı ÷˘ ±‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰Î"S›Âfifi˘ ’_’ ˢ› ±fiı ◊Λ ? ±‹ı ’ı·ÎfiÎ … √v ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ! hÎHÎ ËΩflfi_ ¥„L…fi ˢ› ÷˘ ’_’ ÷˘ÕÌ fiάı. ÷ı ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’Ò»‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ! ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿ÎμLÀfl ’·Ì fiά‰Ì ’Õı. ±Î hÎHÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ıÃ_ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ËΩflfi_ ¤·ı ˢ› ±fiı ’ı·_ ’_ÿflÁ˘fi_ ¤·ı ˢ›, ’HÎ ‰E«ı ’ı·Ì ’·Ì±˘ fiά‰Ì ’Õı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÏÂW› ◊›Î ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ’ı·Îfiı ’_ÿflÁ˘ ‹‚Ì flËı. ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ⁄_‘Λ˘. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÂW› ◊¥fiı fiı, ¿ÎμLÀfl ’·Ì ? ±ı‰_ ’»Ì ‹ıÓ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ±Î‰Âı. ±‹ı ÏÂW› fi ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿fl÷Î ¿ÎμLÀfl ’·Ì flά‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Îflı ±Î‰÷ fiËŸ ±fiı ·Î¤ μÃΉı fiËŸ. …\·Î¥ 2015
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹÷¤ıÿ ‰Î‚Ì ·¥fiı, ÀÎY›Î ÿ—¬ ’Ëı·Î … ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘, fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_ ⁄ı ⁄Î…\fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ Ë_ ÷˘ ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ fiı, ÷ı ‹ÎflÌ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. Ω÷ μ’fl ÀˇÎ›· ·Ì‘Î ‰√fl ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì ÀˇÎ›· ±‹fiı ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î ±Î‰Õı, ·¥fiı ’»Ì ¿Ë_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı, iÎÎfi ’HÎ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥±ı. ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı. fiˢ÷_ ÷˘› ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ¤Ÿ÷‹Î_ ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‰ÌÁı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ fiı «Îflı¿ ‹Î◊_ ±◊ÕΉ_. ¤·ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ËΩfl (Ïfi›Ï‹÷) ‹ËÎI‹Î±˘, ’HÎ ±‹Îflı ¿˘¥ ΩıÕı ’˘÷Îfiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¤Ÿ÷‹Î_ ±ı¿<_› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. …\ÿÎ¥ ‹ÎfiÌ … fi◊Ì ‹ıÓ ¿˘¥fiÌ ±◊ÕΛ˘, ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ±ıÀ·ı. ΩıÕı ! ±‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı @›Îflı› ‰ÎHÎÌ‹Î_ “‹ÎflÌF›Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi ÷ÎflÌ” ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›ı·˘ (’Õ÷Î_ ’Õ÷Î_ flËÌ √›ı·˘). ±ı‹fiÎ ¤Î¥fiı ±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ’Ëı·Ì ÿÌ¿flÌfiÎ ·Bfi Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ ’Õ÷˘. ±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘¥ ¿ı “±ı‹fiı Â_ ±Î’‰_ »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ±‹ı ÿÌÃÎ “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢ ˢ› ÷˘› ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ ’Õı·Î »ı, ÷ı ±Î’Ωı fiı ! fi‰_ ⁄fiΉ¢ fiËŸ.” I›Îflı √›Î.” ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ? CÎflfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_› ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹˘Á΂‹Î_ ÷˘ ‹Î‹ÎfiÌ Ïÿ¿flÌ ±‹Îflı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’flHÎı ÷˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ÷ÎÀ ⁄fiΉÌfiı ±Î’˘ »˘ !” ±ı ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ‰Î√ı “‹ÎflΔ fiı “÷‹ÎflΔ ÂOÿ˘ ⁄˘S›Î I›Îfl◊Ì Ë_ Á‹∞ fiËÎ¥±ı, @›Îflı ±Î‰Ì±ı, @›Îflı …¥±ı, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ √›˘ ¿ı ±Î… ±Î⁄w √¥ ±Î’HÎÌ ! ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±‹fiı fiÎ ’Ò»ı. ±ı¿, I›Î_ ‹ÎflÎ-÷‹ÎflΠˢ› ? Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘ ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı ¿ı “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ fiı ÷fl÷ Ë_ ŒflÌ √›˘, ‹Îflı …ı ⁄˘·‰_ Ë÷_ ÷ı μ’fl◊Ì ·˘.” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹√ΉÌfiı fiÎËÌ ·¥±ı. ±Î¬˘› Ë_ ŒflÌ √›˘. ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ±flı, ±‹ÎflÌ Ω÷ı À<‰Î· ·¥fiı fiÎËÌ ·¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘. ÷‹ı ±Î «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ±Î’Ωı fiı ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı, ‹ÎÀı μ’fl◊Ì ’Î_«Á˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±Î’Ωı, ±ı‹fiı ¿Î‹ ¿_¥¿ ¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ·Î√Âı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_... ±ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ÷ı ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ¿_¥ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷‹ı ÷˘ F›Îflı fiı I›Îflı ¤˘‚Î ±‹ı Á‹∞ …¥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ fiı ¤˘‚Î … flˢ »˘, …ıfiı ÷ıfiı ±Î’ ±Î’ … ¿fl˘ ÷‹ı› Á‹∞ ·˘ fiı, ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¬flı¬fl, ‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … …ı‰_ fi◊Ì. fi◊Ì.” F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ …\±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ¿ı‰˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi »ı. F›Î_ ωiÎÎfi »ı I›Î_ ÁΫ‰Ì ·Ì‘˘ ŒflÌ …¥fiı ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÁ‰ÎÙ iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ … ‹÷¤ıÿ fiÎ ÿÌ‘˘. »ıS·Î hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹Îflı fi΋ı› ‹÷¤ıÿ flËı, I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕ√˛Ì μ’fl ⁄ıÁ˘ fiı fi◊Ì ◊›˘. ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î_ »ı ! ±‹ı ¿˘¥ “±‹Îfl_-÷‹Îfl_” flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! 10
…\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiı Ï«_÷Î ◊Λ, √ıVÀfiı Â_ ? √ıVÀ ÷˘ ±Î‹ Ωı›Î ¿flı. ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î … “iÎÎfi” ËÎ…fl flËı ’Ò»ı ¿ı Â_ ◊¥ √›_ ? I›Îflı ¿ËıÂı, “CÎÌ ⁄√ÎÕÌ √›_.” ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flè΢ … fiΠˢ›, I›Îflı √ıVÀ ¿ËıÂ,ı “±flı, ⁄Ë ¬˘À<_ ◊›._ ” ±ı‰_ ‹˘œı ⁄˘·ı ÷ıfiı ·Ì‘ı Á΋Îfiı ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ’HÎ fiÎÀ¿Ì›. ’λ\_ ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Õı ¿ı “⁄Ë ¬˘À<_ ◊›_.” ±Î’HÎı fiÎ Ï«ÕÎ¥±ı ±ıÀ·ı ±ı› Ã_ÕÎ ◊Λ. ¤Ÿ÷ fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁÎfl_ ◊›_” ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı‰Î ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı Á_¤‚Λ fiËŸ. ±‹Îflı ’«ÎÁ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ±Î’HÎfiı √ıVÀ ÷flÌ¿ı flËı‰Î … fiÎ ÿı. ‰flÁ ◊›Î ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı÷Î “ÿ—¬” fi ÿı‰Î ¿Î… ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ ˢ› ÷˘› Ë_ Ωı›Î … ¿fl_. ±‹Îflı ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı ±ı CÎÌ œ˘‚ı … fiËŸ. ±‹ı› »ı ÷ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ±˘»Ì Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘ ÷˘› ±ı fiÎ œ˘‚ı. ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿˘¥ ¬Î¥±ı ±√fl ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ¿œÌ ¬Î‘Î ‰√fl «Î·ı CÎÌ œ˘‚÷_ ËÂı ? fiÎ. »÷Î_ CÎÌ œ˘‚Λ »ı ±ı Ωı‰Î ±ı‰_ fiΠˢ› ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı …flÎ ’ÎHÎÌ ¿œÌ‹Î_ flıÕÌ …ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı …\±˘ ! ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ◊÷Î_ ÿ¥±ı. ¬ÎflÌ ◊›ı·Ì, ÷ı ÁËı… ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ (÷IZÎHÎı) ËÎ…fl flËı. ÷fl÷ ¬ÎflÎ’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Î Ωı¥ √›Î, “±Î Â_ ¿›* ? ±Î Â_ ¿›* ? œ˘‚Ì ±‹ı CÎfl‹Î_ √ıVÀfiÌ ’ıà flË̱ı ÿ˘, ±Î ‹ËŸ ’ÎHÎÌ flıÕu_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flά‰_. …ı «Ò·Î μ’fl (‹Ò¿Ìfiı) ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı I›Îflı ’»Ì ◊˘Õ̉Îflı ‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ı ∂¤flÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ’Î¿Ì ◊¥ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ »Ì±ı. ±‹fiı √¥ fiı ±Î ±ËŸ … ’ÎHÎÌ flıÕu_ ÷ı ¿Î«Ì »ı ±ı‰_ ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸfiı ! fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ ˢ› ÷ıfiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ? ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ ±Î !” ’HÎ ÷ı fiÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ¬Î‰Î ÿı ⁄Y›_, μ’flı› ’ÎHÎÌ … flıÕ‰Îfi_ »ı fiı ? CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl_ «·HÎ «·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı …ı ÷‹ı ¿›*, ±ı ◊Λ fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ¿ı ’ÎHÎÌ fiÎA›_. ±ı‹fiı fi◊Ì ¿Ëı‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ “‰Î¥Œ” (’IÔfiÌ) ΩıÕı “¡ıLÕ” (Ï‹hÎ) ÷flÌ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı. ±ı ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ, ‹ÎÀı flËı‰Îfi_. ±ı ÷‹ÎflÎ “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ’ÎHÎÌ flıÕu_. ±fiı ±ËŸ ¿˘¥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ÷‹Îfl_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_ ! Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı, CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_› fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î fiΠˢ›fiı, ÷˘› ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ¿›ı flV÷ı »ı ¿ı “±Î‰_ ¿fl¢fiı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ı fi Ì ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩıfiı !” ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi˘_‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ ¿ı “¿Î·ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiˢ÷Ì, ÷ı ÷‹ı ¿Â_ ¿èÎ_ fiËŸ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_› ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ±‹fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷‹fiı ⁄Î’˘› fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ! ¬⁄fl ’ÕÂıfiı ! ÷‹ı fiÎ ’Ì÷Πˢ› ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’Õı. ÷‹ı ’̉˘ »˘fiı, ’»Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ±‹ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÂÌ ?” √ıVÀ(‹Ëı‹Îfi)fiÌ ’ıà flË̱ı. CÎfl‹Î_ ¿>÷fl_ ’ıÁÌ √›_ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¤Î_…√Õ ◊Λ, √ıVÀfiı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı »ı, ¿>÷fl_ ’ıÁÌ √›_ fiı CÎÌ ⁄√ÎÕu_ ÷˘ …ı ‹ÎÏ·¿ ˢ› ZÎHÎı ZÎHÎı ! …\·Î¥ 2015
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ˉı ? (±ı‹fiÌ) ⁄ı …÷Ì flËıÂı ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi Âw ◊›_ Ë÷_. ±Î iÎÎfi ±ı‹ ÷˘› ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı Ë_ ÿ˘fl‰ÌÂ.” ±ı ¿Ëı, “÷‹fiı ’ˆÃHÎ fiı ±ı‹ ◊›_ fi◊Ì ! (ÿËı…) ±Î’̱ı ÷˘ ÁÎfl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “¿>‰Î‹Î_ fiά‰Ì »ı ÷‹ÎflÌ »˘ÕÌfiı ? ±Î ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›. ’˛˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ’˛˘Ï‹Á ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ √¥ ‹Îflı ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı Ï’V÷ηÌÁ I›Îflı ±Î ◊›_fiı ?” ±‹ı ÷˘ ’˛˘Ï‹Á À< ’ı (‰«fi) ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘ fi◊Ì. ±ı› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ¿›*. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Œfl_ fiËŸ, ÿÏfi›Î ¿flı, ÷˘ Ë_› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ ±fiı ±ı ¿˘”¿ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› ’˛˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ’˛˘Ï‹Á !” ÿËÎÕ˘ ±‹›Î˝ÿ ◊¥ Ω› ÷˘ Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ’˛˘Ï‹Á ±Î’ı·_ »ı. ’˛˘Ï‹Á ±ÎM›Î ’»Ì ±‹›Î˝ÿ ◊¥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ŒflÌ fiÎ …‰Î›. ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ıfiÎ ‹ÎÀı, ±ı‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿ™. ±ı‹fiı ±ı‹ Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ Ë÷_ ? ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ±‰÷Îfl fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı. ±‹fiı› ‹‚‰ÎfiÎ »ı ! ·Bfi‹Î_ «˘flÌ‹Î_ ËÎ◊ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı‹HÎı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı. ÷ı ’˛˘Ï‹Á ¿›* ±Î’HÎı. ±fiı ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’˛˘Ï‹Á ¿›* »ı. ±ı ’˛˘Ï‹Á ±Î’HÎı ZÎÏhΛ ÷flÌ¿ı ±ı‹fiı ±ÎM›_ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±ı¿ ±Î_¬ ”43fiÌ Áη‹Î_ …÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ı ’˛˘Ï‹Á ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹Ò¿Ì ÿı‰˘ ’Õı ! flËÌ. ±ı‹fiı {΋flfi_ ÿÿ˝ Ë÷_, ÷ı ÕÎ"@Àfl …flÎ ¿Â_ {΋flfi_ (±˘’flıÂfi) ¿fl‰Î √›Î ÷ı ±Î_¬fiı ±Áfl ±Î‹ ±_ÿfl‰Î‚Î ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ ◊¥. ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊›_. CÎfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ ÷˘› ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î “fi‰˘” ‰fl ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. I›Îflı ±ı› ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ∂¤˘ ◊›˘, ŒflÌ ’ˆHÎΉ˘. (I›Îflı) ¿L›ÎfiÌ ⁄Ë »^Àfiı. ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±fiı ¿L›ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ ¥E»Î ±ı‰Ì ¿ı …ı‹ ÷ı‹ »ıfiı, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ¿flÌfiı ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fiάÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ÷ı ±ı¿ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘ »˘ ? ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· ±ÎT›Î. ÷ı ±ı‹fiÎ Á΂ÎfiÌ »˘ÕÌ ËÂı, ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı ÷‹Îflı ?” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÌflÎ⁄Îfiı, Ë_ Ë…\› ¿Ë_ »\_ fiı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‰_ ÷‹Îfl_ ◊›_ ?” ˉı ÷ı ÿËÎÕı ±Î ±‹ı Ëμ, Ë_ ±ÎÀ·Ì ™‹flı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë_ «Q‹Î·ÌÁ‹Î_ ‹ÎflÌ ™‹fl »hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ »\_, ÷‹ÎflÎ ‰√fl Ë_ ⁄ËÎfl√΋ …™ »\_ ÷ı ‹fiı› “¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, √‹÷_ fi◊Ì. ˉı ±ı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı, ‹fiı √‹ı »ı “±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±Î_¬ √¥ »ı, ⁄Ì…\_ ’˛Ω ¿Â_ fiı ±ı‹fiı ¿ı‹ fiËŸ √‹÷_ ˢ› ? ±Î‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “(‹Îflı) ’˛Ω (Á_÷Îfi) fi◊Ì ’HÎ ‹ÎflÌ Á_ÁÎfl fiÎ ’ÕÌ Ω›. ˉı ÷_ CÎÌ flıÕfiı ⁄Y›_ ±ËŸ◊Ì, ’ÎÁı ¿Â_ ⁄fl˘ÕÎ VÀıÀ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ÷ı‹fiı ±Î’‰Îfi_ fiÎ flıÕÌ ÷˘ ·A¬_ ±Î‰Âı ! flıÕ Á_ÿfl ¤Î‰ ! ±Î »ı. VÀıÀ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı ±Î’ı·_› ¿Î‹fi_. ±Î ¿_¥ ⁄ıÃÎfiı, Ë_ ¿Ëfi _ .ı ‹fiı ¿Ëı »ı. “Ë_ Ëμ ÷‹fiı ÁÎ_¤fl_ ?” ±ı¿Îÿ »Î’fl_ ˢ› ¿ı ◊˘ÕÌ¿ …‹Ìfi ˢ› ±fiı ÷ı› ‹ıÓ ¿èÎ,_ “ÁÎflÌ flÌ÷ı. ·˘¿ ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷‹ı fi ÁÎ_¤fl˘ ?” ±Î’HÎfiı ’λ\_ ¬ıÕ>÷ … ⁄fiΉı fiı ! Ωı VÀıÀ ˢ› ±fiı ¬flı¬fl ÁÎ_¤flı› ¬flÎ_, fi ÁÎ_¤flı ±ı‰_ fiËŸ ! ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı.” ‰‚Ì ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “ˉı ÂıfiÎ ËÎfl ÷‹ı ±Î ¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ ±‹ı ±Îÿ½ ˢ› ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ, ËÌflÎ⁄Λı ¿Ëı, ’˛˘Ï‹Á ¿flı·_ »ı, ’ˆH›˘ Ë÷˘ I›Îflı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬ ÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı. 12
…\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ËÌflÎ⁄Î ’ÎÁı flΩ ‹Î_√ı·Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î› ±‹ı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ¬flÌ ? ±‹ı ˉı …¥±ı ? ’ՉΠÿÌ‘ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’ı. “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı”
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı÷Î
±ı‰›_ ¿Ëı ±fiı ¿Ëı, ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ ¤·_ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘.
Ë÷Î, ±ı ’Ò‰˝fi_ ÁıÀ·‹ıLÀ (’÷ΉÀ) ◊÷_ ËÂı ¿ı fiËŸ ◊÷_ ˢ›, ±ıfiÌ ÂÌ ¬Î÷flÌ ?
‹fiı ÏÁI›˘÷ıfl ’ÒflÎ ◊‰Î ±ÎT›Î ±fiı CÎfl‹Î_ ±‹Îflı ËÌflÎ⁄Îfiı »ı ÷ı ’_«˘÷fl ’ÒflÎ ◊‰Î ±ÎT›Î ’HÎ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±I›Îflı› ±ı Á_¤Îfl Á_¤Îfl ¿fl÷Î ËÂı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ω«Îfl … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘. ±ı ’˛ı‹◊Ì ’»Ì …ı ±ı‹fi΋Î_ flËı·Î ¤√‰Îfi ‹ÎflÌ ’fl ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ÷‹ı …ı ‹Î√˘ ±ı Œ‚ ±Î’_, ¿ËıÂı. ±fiı ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı, »ıÀÎ fi◊Ì √›Î. ±ı‹fi΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷‹ÎflÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı (Œ‚) fi ±Î’ı ’HÎ ±ıfiÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı ±Î’ı. ÷‹ÎflÎ ¤√‰Îfi ±ıfiı ±Î’ı. ÷‹Îfl_ ÕÌÏ·_√ »ı ±ı ’fl ±Î‘Îfl. ±fiı ¤√‰Îfi ¿_¥ ±Î’÷Î-·ı÷Î fi◊Ì. ÷‹ı Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı ÿ—¬ fi ±Î’˘ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰_ … ±Î‰ı. ±ı@{ı@À·Ì ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‘˘flHÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\._ ±ËŸ Á‹Ω‰‰Î ’Òfl÷_ fi◊Ì ±Î ‰Î÷. ±Î ⁄ÎèΠωiÎÎfi ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ±Î_÷fl ωiÎÎfi ±Î’b_ »ı ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ⁄ÎèΠωiÎÎfi ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ÁÎfl_ ±fiı Ëÿ◊Ì μ’fl √›_ ±ıÀ·ı Á΋˘ ±Î‰Ìfiı ⁄‘Îfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. …ı iÎÎfiı Á¬Ì ◊›Î ±ı … iÎÎfi ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊›_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ fiάı. ±ı ⁄ÎèΠωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
’ÏflHÎ΋ı ¤Î√ÌÿÎflı ¤ÎY›Î ¤√‰Îfi ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ±‹ı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flÌ, ’HÎ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. I›Îflı ¿ıÀ·Ì ‹ËŸ ‹U¿ı·Ì ‰ıÃ÷Π˥Â_ ? ±_ÿflfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹U¿ı·Ìfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘. …\·Î¥ 2015
ÿÎÿÎlÌ — ÁıÀ·‹ıLÀ … ! ±ı ¿o¥ fi‰_ fi◊Ì
±Î ! ’HÎ ÁıÀ·‹ıLÀfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ±I›Îflı fi‰˘ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ’ı·_ ÷˘ ÁıÀ·‹ıLÀ »ı, ¥Œı@À »ı. ’HÎ ±I›Îflı fi‰˘ ¤Î‰ fi ⁄√Õı. fi‰˘ ¤Î‰ ±‹Îfl˘ ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ¿ı ±Î ¿flı@À … »ı. ¿o¥ √Q›_ ÷‹fiı ¿ı ◊˘Õ˘ ¿oÀ΂˘ ±ÎT›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ @·ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËfi ¿fl‰Î‹Î_ @·ı‹Î_◊Ì
‹„@÷ flËı ±fiı @·ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ±ı¿·Ì fiËŸ, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ, ¤Î√ÌÿÎfl ±fiı ±ı‹fi_ ¿<À_⁄ ±Î¬_› μK‰˝√Ï÷±ı Ω›. ±‹Îfl_ ±Î‰_ Ωı¥fiı ±ı‹fi_ ‹fi ’HÎ ‹˘À<_ ◊¥ Ω›. Á_¿<Ï«÷ ‹fi ‹˘ÀÎ_ ◊¥ Ω›. ¤Î√ÌÿÎflı› flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ΩıÕı flèÎÎ ÷˘› »ı‰Àı ±ı‹ … ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î‰˘, ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »˘.” Ωı ¤Î√ÌÿÎflfiı ‹ÎflÌ μ’fl ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘ fiı ! ΩıÕı flèÎÎ, ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õu˘ fiı ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ! I›Îflı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω› ±ı !
ÿÎÿÎfi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±‹Îfl˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±‹ÎflÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı› ±Õ«HÎ ◊¥ ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ¿˘¥fiÎ «˘’Õı ±‹ÎflÌ ±Õ«HÎ …‹ı fiËŸ ˢ›. ±‹fiı ¿˘¥ ±Õ«HÎ ±Î’ı fiı ±‹ı ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î’̱ı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? ±‹ı Áfl‚ ˢ¥±ı, Á΋Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı Áfl‚ ˢ¥±ı ! ÷ı Á΋˘ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë∞ ¿Î«Î »ı.” ËÎ, ¿Î«Î ◊¥fiı »^ÀÌ …‰_ ÁÎfl_, ’HÎ ’οΠ◊¥fiı ±ıfiÌ …ı·‹Î_ …‰_ ¬˘À_. ±ı‰_ ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±‹fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ¿èÎ_ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹fiı ¤˘‚˘ ÷˘› ±ı¿ Œıfl˘ ¿˘¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ¿o¥ ¿ËıfiÎfl … ¤˘‚˘ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı ⁄Ë ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ …HÎ »ı÷flÌ Ω› »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±‹ı ΩHÎÌΩı¥±ıfiı ? ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı.” “¤¥, ÷‹ı ÷˘ ±Î…ı ΩH› _ , ’HÎ Ë _ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ωb_ »\_ ¿ı ±Î ¤Ò·‰Î‚˘ »ı” I›Îflı ¿Ëı ±‹Îfl˘ Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. …ıfiÎ ¿ı “fiÎ, fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰Î fiˢ÷Î, Ë‹HÎı ◊›Î »˘.” T›‰ËÎfl‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿«Î ËÂı, ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’Òfl˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Î›¿ ◊›˘ fiÎ √HÎΛ. ±‹ı ±‹Îfl_ ’Ëı·_ … ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±‹ı ¿Î«Î ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı T›„@÷ … »Ì±ı ’Ëı·ı◊Ì ! ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ … ‰E«ı ¤ıÿ ˢ› ¬fl˘ ? fiËŸfiı ! ’ı·Îfiı› ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı ÿ—¬ı› ◊‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ º„WÀ‹Î_ ¤ıÿ … fiΠˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ ˢ›. ±ı¿ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ©fiÌ Ï⁄·¿<· fi∞¿fi˘ ˢ›. Ï‹· ‹ÎÏ·¿ fiı ÷ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ÂıÃfiı ±ıfiı © ¿Ëı ÷˘ «Î·ı. Á΋ı ⁄ıÁÎÕ_ fiı ÕˇÎ›‰flfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ’flŒı@À (Á_’ÒHν) © ¿ı‰˘ ÂıÃfi˘ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ‰ÕÎ’˛‘Îfi ±Î‰ı ÷˘ ˢ›, ’Ëı·Î ±ı ¿Ë˘. Ë_ ∂ÃÌfiı ±ı‹fi˘ ±Î‰¿Îfl ¿fl_ fiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕ_, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fiÎ «Ò¿Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ωfi›’Ò‰˝¿ ÿÎÿÎlÌ — g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÂOÿ◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiı ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_, ±fiı ±ı‹fiı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ, ‹fi◊Ì fi¿ÁÎfi fiËŸ, ‹fi◊Ì √˛ËHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Á΋ı fiÌ«ı ⁄ıÁÎÕ<_. fi¿ÁÎfi ÷˘ ÷‹ı› fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ ÂOÿ◊Ì ±fiı ·˘¿‹ÎL›fiı T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı ‹˘Z΋ÎL›fiı Ïfiç› ÿıË◊Ì fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ı Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl. ¿è΢, ‹ÎÀı ·˘¿‹ÎL› ‰Ëı‰Îflfiı ÷ı w’ı “±ı@ÁıMÀ” ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘, ÷‹Îfl˘ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ∂ÃÌfiı ±ı‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ·√¤√ ©, ÷˘ ±ı ±fiı Á_’ÒHν ©, ±ı ⁄ıfi˘ ÷˘ ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ŒÎ‰÷ Â_ ? iÎÎfiÌfi˘ © T›‰ËÎfl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥ Œıfl˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Á_ÿfl ˢ›. Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì, ÷ı ±ıfi˘ Œıfl ’Õı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ … flË_ »\_. ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î ÿÎÿÎfiÌ T›‰ËÎfl ÂÏ© Ω‰fiı ÷˘ ⁄‘Λ ¿ËıÂı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ·ÕuÎ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ËŸ ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î«Îfl …flÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î fi◊Ì.” ±ı‰_ ⁄‘Î ¿Ëı ÷˘ ±ı ±‰‚˘ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiı ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ωϑ ¿flÌ ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ‹Îflı CÎıfl ‰Î¥Œfiı ·ı. ’HÎ ±ı‹Î_› ¿ÊΛ fi◊Ì. ÷ı ±Î«Îfl ±‰‚˘’Ò»‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı !” Á‰‚˘ ˢ›. ±ËŸ ¬ÁıÕÌ fiά‰_ ±ı ¬˘À<_ fiÎ ±flı, ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÿ½fi Ëμ ¿flı. ±ËŸ ’√ı ‹Î◊_ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ⁄‘_ Á‹∞±ı, ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄‘_ ±ÕÎÕÌfiı ÿ½fi ¿flı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½-© ·Î√ı, ’»Ì … ΩHÎ̱ı ¿ı ¿˘HÎ Â_ ¿flı »ı ? ¤·ıfiı ÷Îfl˘ ±Î«Îfl Â_ ¤Î_…√Õ »ı ? ‰Î_¿˘ »ı ’HÎ ‹ËŸ ¿ÊΛ fi◊Ìfiı ? ±‰‚˘ ±Î«Îfl 14
…\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ’˛¿ÚÏ÷ »ı, ’˛¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı fi΋ fiÎ ·¥±ı √˘fl˘ ˢ› ±ı ±ı‹fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ÷˘› √˘◊_ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ¿ÊΛflÏË÷ »ı ¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, I›Îflı ±ı © ⁄ı …HÎfiı ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ωϑ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. T›‰ËÎfl »ı. ±‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ’˛Á_√ ◊‰ÎfiÎfiı ! ±flı, Ë_ ÷˘ ÿÎœÌ ¿fl÷˘ ˢ™ I›Îflı ±Î‹ ’√ fiÌ«ı flÎA›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ·˘¿˘ ωϑ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±Î Ë·Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±flı, …‹÷Ì ‰¬÷ı ωϑ fi◊Ì »˘Õ÷Îfiı ? »÷Î_› © T›‰ËÎfl »ı. ±‹ı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Î ¿ÊΛflÏË÷ ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹fi ⁄√ÕuÎ ‰√fl ±ıfiı ¿èÎ_ ˢ›, ¿ı Ë‹HÎı ωϑ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, …÷Î flˢ, ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ … ˢ›. …√÷ı Ωı›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ˢ›. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‰÷˝fi ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ωfi› ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›. T›‰ËÎflfiı ¬ÁıÕÌfiı ¿˘¥ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ’΋ı·˘ fiËŸ. ±fiı …ı (±ı flÌ÷ı) ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷ı ÂW¿iÎÎfi »ı. ÷fl»˘Õu˘ ±ıÀ·ı flèÎ_ … @›Î_ ? Ïfiç› @›Î_ flè΢ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿
Ïfiç›fiı ÷fl»˘ÕΛ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› μI’Lfi … fiÎ ◊Λfiı,
T›‰ËÎfl ÷fl»˘Õı·˘ ˢ› ÷˘. Ïfiç› fi◊Ì ±ı‹ ‹fiΛ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “±‹fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘ »ı.” ±ı «Î·ı fiËŸ, ⁄ı{‹ıLÀ (’Λ˘) Ωı¥Âı. ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “Ë_ ±ÎI‹Î ◊›˘”, ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‹ÎflÌ ΩıÕı flËıfiÎfl ⁄‘Πˢ› ±ıfiı ’һ̱ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiά÷Î ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.”
© T›‰ËÎfl-© Ïfiç›fi˘ Œ˘Õ ±Î’ı ÿÎÿÎ Ïfiç› Â© »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÂÏ© Âıfiı ¿Ëı‰Ì ? ¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎflÂÏ© »ı. ’»Ì ΩÕ˘ ˢ› ¿ı ’Î÷‚˘ ˢ› ¿ı {ÌH΢ ˢ›, ¿Î‚˘ ˢ› ¿ı …\·Î¥ 2015
ˉı ¿ÊΛ @›Î_ ∂¤Î ◊Λ ? F›Î_ ¿Î›ÿΠˢ›, I›Î_ ¿ÊΛ ◊Λ. “±ı› …‹÷Ì ‰¬÷ı …‰Îfi_ fiËŸ, I›Î_ √Õ⁄Õ ¿fl¢ fiËŸ.” ‹fi ‹ËŸ ±‰‚_ Œflı, ’»Ì ¿ÊΛ ⁄«Î‰ ¬˘‚ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ ¿ÊΛ … fiËŸfiı ! F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ’λΠ±Î‰ı. ¿˘¥ »ı ÷ı ‹Î‚Î «ÕΉ‰Î ±Î‰ı, ’√ı ·Î√ı ÷ı› ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ±fiı ’»Ì ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷ı› ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄. ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ÷ı Œıfl˘ ±ıfi΋Î_ ©ÎI‹Î … ÷‹fiı ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ’ı·˘ T›‰ËÎfl fiÎ ÿı¬Î›. ±Î T›‰ËÎfl ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷‹Îfl˘ …ı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ¤˘√‰‰Îfi˘, ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ flè΢ »ı. ÷ı◊Ì ±ı ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ flè΢ »ı, ’HÎ ±ı ’˘÷ı ÷˘ © … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÷flŒ ©÷ÎfiÌ º„WÀ flËı ÷˘ ±ı © Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı © ±fiı …√÷ ©. …ıÀ·˘ © μ’›˘√, ±ıfi_ fi΋ © Ïfiç›, ±ı … © ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fiı ÷˘ … © T›‰ËÎfl flËı. …ıÀ·˘ © Ïfiç› Ë˘›, ±ıÀ·Ì T›‰ËÎfl ©÷Î flËı. Ïfiç› ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Î«˘, ±Â© ◊Λ ±ıÀ·Ì T›‰ËÎfl ±Â©÷Î.
iÎÎfiÌ fi ÷fl»˘Õı T›‰ËÎflfiı …\±˘fiı, ±‹ı ‹_« ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Îfiı ! ±‹Îflı (±ıfi˘) ¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. ±Î‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹Îflı ±Î‰‰Îfi_ fiΠˢ› ⁄fi÷Î Á‘Ì, ’HΠˢ› ÷ıfiı ±‹ı ÷fl»˘Õ̱ı fiËŸ. I›Î_› ⁄‘_ ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı. ±‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı‰_ ˢ› fiËŸ. ±Î’HÎı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. …ı T›‰ËÎfl ⁄L›˘, ±ı‹Î_ “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥” ±ı T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »ı, “±‹ı” Ïfiç› ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »Ì±ı. “±‹ı” ÷˘ Ïfiç› ÁkÎ΋Î_ … »Ì±ı, V‰ÁkÎΑÎflÌ »Ì±ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi_, ±ıfi_ »ı ’HÎ T›‰ËÎfl ÁkÎÎ ±‹ı @›Îflı ¿⁄Ò· ¿fḻı ¿ı T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·ı‰Îfi_. ±Îÿ½ ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ »o»ıÕΛ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfiÌfiÎ ‰ÎÕ ÁÏË÷ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì› ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘›. ˉı ±ı‰_ (Á΋ÎL› flÌ÷ı) ±‹Îflı ⁄fi÷_ … fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î√‚ ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ◊›_ ËÂı. ±ı› ÏfiÏ‹kÎ ËÂı I›Îflıfiı ? ±‹ı ’λ‚ ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±ıfiÌ ’fl ’Î»Ì ‰ÎÕ ‹Ò¿Ì±ı, …ı◊Ì ±ı ’ÕÌ fiÎ Ω›. …ıÀ·˘ ±‹ı «œÎT›˘ »ı, I›Î_◊Ì ±ı ’Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ‰ÎÕ, ±ıfi_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flÌfiı ’Î»Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ±ıfiı ’ՉΠ÷˘ fiÎ … ÿ¥±ı. Á΋_ ⁄˘·Ì √›˘, √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı A›Î· … fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ±ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ՉΠÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı «œÎ‰ı·˘ ¬˘À˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ⁄‘_ ·¥ ·¥±ı, ±ı‰_ fiÎ
·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı !
iÎÎfiÌfi˘ flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄‘Λ flάı »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ flά˘, flÁ΂‰˘. CÎfl‹Î_ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ› »ı ? flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ! ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘, ÷ı Ë_ Ïfifl_÷fl T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ … flά÷˘. ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› flÁ΂‰˘. ¿˘¥fiı ¬˘À √¥ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. flÁ΂‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fiı ¬˘À ±Î‰Ì fi◊Ì. T›Î’ÎflÌfiı I›Î_ …™ ÷˘› T›Î’ÎflÌfiÌ ΩıÕı flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl. ’˛ffi¿÷ν — flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿ı‰˘
ˢ› ? …flÎ ‰‘Îflı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √’˘ÀÌ fiÎ Ω› ‹ÎflÌ ’ÎÁı.
±‹ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ¥±ı ¿ı ¤Î¥, ±Î {ÎÕ fl˘M›_, ÷ı fl˘M›Î ’»Ì fl˘ÕfiÌ ±ı¿ ·Î¥fiÿ˘flÌ‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ fl˘Õ Œıfl‰Ì±ı ’HÎ {ÎÕfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ! ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ˢ› ⁄‘˘. ±ı‰_ ¿˘¥fiı ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı flËı ±ı ’»Ì. ±‹ı ±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î Œıfl‰Ì fiά̱ı. ±‹ı ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±ıfiΠω«Îfl˘ … Œıfl‰Ì fiά̱ı. I›Î_ ±‹ı ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı …flÎ. ‹Ëıfi÷ ‰‘Îflı ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹Îflı ‹ÎÀı, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î ±‹Îflı ’¿ÕÌ ·ı‰Î ’Õı. ±Î◊Ì ±Î√‚ ω«Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ¿ıÁ ˢ›fiı ! ⁄‘Î ¿ıÁ fiΠˢ›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎÕ-⁄ÎÕ ‹Ò¿‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Â_
»ı ? ±ı ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ? 16
√’˘Àı ÂOÿ ‰Î’fl˘ ¿ı fiÎ ‰Î’fl˘ ? ±ı ⁄Ë …^fiÎ …‹ÎfiÎfi˘ ÂOÿ »ı. √’˘Àı ±ıÀ·ı ÿ ·Î¥fi ⁄˘·‰ÎfiÌ Ë˘› fiı, ±ı‹Î_ «Îfl ·Î¥fi ¤Ò·Ì …¥fiı ±Î√‚fiÌ ⁄˘·ı. I›Îflı ⁄ÌΩ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎHÎı √’˘ÀÌ «Îfl ·Î¥fi. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›fiı, ÷ı‹Î_ ±ÎÀ·_ √’˘Àu._ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi._ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl flάı »ı, ±ıfiı Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ±Î √’˘Àu_ ±ıHÎı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ flÁ΂‰˘ flά‰˘, ±ı ‹A› ‰Î÷. ±Î CÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ … ˢ› »ı. fi◊Ì Ë˘÷Î ? CÎHÎÎ ¿Î›ÿÎ Ωı÷Î fi◊Ì. flÁ΂‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±_ÿfl ¿’À ‰√flfi˘, ©÷Ή΂˘. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì flÁ΂‰˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flÁ΂‰˘ »ı …. ’√-⁄√ ¬Ò⁄ ÿ⁄Λ˘ ˢ›fiı ÷˘› ±‰‚_ fiÎ …\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı »ı ?” ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ Â_ ¿flı ? ±ı T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ ⁄˘·ı ±ıfi_. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flı fl˘…. ±ÎÀ·Î ·ÎT›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÁΉ fiηΛ¿ ˢ› »÷Î_ ÿÎÿÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ »ı ’HÎ ¿o¥ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ fi◊Ì ¿˘¥fiÌ. ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiΠˢ›, I›Îfl◊Ì fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±‹Îfl˘ flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Á_ÿfl ·ÎT›˘ »ı ! …ı ¿ÃHÎ Â_ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿˘¥ ±ÎM÷…fi ·Î√ı »ı. ⁄ÌΩ ‰Î÷ T›‰ËÎfl ·ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ÿı¬.ı ¿flı ÷˘ ±ÎM÷…fi fiËŸ ·Î√ı. Ë_ ±Î‹fiı ÀˆÕ¿Î‰_fiı ˉı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ı ÷˘› flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl. ±ı flÁ΂‰˘ ÂOÿ Ωı ›Îÿ Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı flËı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. flÁ΂‰˘, ±ıÀ·_ ‹ËŸ ›Îÿ …‰_ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. flËıÂıfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi
’˛ffi¿÷ν — ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ ⁄Ë … ÁflÁ ◊¥ …Âı, ±Î … …L‹‹Î_ … ? ±Î ÷‹ı ‹fiı ’Ò»˘ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ‰œ÷Î, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì ·ÎT›Î. …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÷‹ı ·ÎT›Î Ë÷Î, ÷ıÀ·Ì ÷‹fiı À¿˘fl ‹ÎflÌ ·Ì‘Ì. ÷ı◊Ì ‰‘Îflı T›‰ËÎfl fiˢ÷Î ·ÎT›Î. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ› ±fiı Á΋Îfiı ‹ÎÀı ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷ı ±‹fiı fiÎ √‹ı. »÷Î_ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±Î‰˘ … T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎfl ’˛‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı. ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı »ı. …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ¿˘¥ ¥E»Î fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ÏfiÏ‹kÎı ˢ› »ı. ÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ fi‰flΠ… fi ˢ›. »÷Î_ ¿˘¥ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı √΂˘ ¬Î‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ÷ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiı ‰‚Ì √΂˘ ±Î’‰ÎfiÌ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’HÎ ±ıfiÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ±Î‰Ì ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ’Õı ! ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹Ò±Î …ıfiı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±…fl-±‹fl ÷’ı, √ÎY›_ …ıHÎı ¬Î‘Ì, ±ıfiÎ ’Òfl‰fiÎ ’Î’˘fiı ⁄΂ı.” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î ¤Î¥fiı ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ …\·Î¥ 2015
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_
ËÂı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì œ⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ’˛Ï÷ø‹HÎ »ı. T›‰ËÎfl ÂÏ© ‰√fl V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ÂÏ© ’Ëı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. …ı …ı ⁄˘·ı »ı, …ıÀ·_ …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ⁄‘˘ … ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı. iÎÎfiÌ ’vÊı› Œ@÷ V›Îÿ˚‰Îÿ …ı ‰¬÷ı ⁄˘·ı, ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ, ’HÎ ±ı Ωı ¿_¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl … fiÌ¿‚ı »ı. ±ı fiÌ¿‚÷˘ ±Ëo¿Îfl, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ¿è΢ »ı. …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl … »ı. ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì ∂Ãı »ı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ F›Î_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷ ˢ› fiı I›Î_› ⁄˘·Ì ∂Ãı, “fiÎ, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î.” ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄‘Î ÁÎ_¤‚ı ’HÎ ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı, ±‹ÎflÌ Ï‰v©fi_ ⁄˘S›Î_. ‹„V·‹ ˢ›, ⁄ÌΩ Ë˘›, ⁄‘Îfiı √‹ı. ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ÏfiflÎ√˛ËÌ‰Î‚Ì ±fiı Á‰˝ ÁÎ’ıZÎfiı ·ıfiÎflÌ. ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ÁflÁ ! 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√fiÎ V’½◊Ì Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ‰«fi-¿Î›Î ◊¿Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, ±ı ¤Î‰fi΋Î_ … “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›. ‰V÷ ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘±ı V‰Î‹Ì’HÎÎfiÎ ÿV÷Ήı… »ı ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ÷Ìfl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, e·Î_ ¿Î‹ ÷ı ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. “±Î ‹fi ‹Îfl_ »ı, ⁄Ï© ‹ÎflÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı »ı, ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. ⁄‘αı ¤Î‰ ¿ı‰Î flά‰Î Ωı¥±ı ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ‰ÎHÎÌfiı ±ı Â_ ¿Ëı ? “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿˘Õ˝fl.” fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì “±Î ÿıË›ı ‹Îfl˘ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” - ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ Ωı ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı ? ±Î “’„O·¿ ÀˇVÀ” »ı. ÁΫΠ¤Î‰◊Ì ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿Y›Î ±fiı ’»Ì Ωı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹fiı ±I›Îflı ÿÎœ ÿ¬÷Ì Ë˘› ÷˘ √fi˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘ÏLÁ⁄· ±ıÀ ±Áfl ◊Λ, ’HÎ ÷ıfiı “±‹ı” “ΩHÎ̱ı”, ‰ıÿ̱ı fiËŸ. ±˘·, ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ¿ı‹ ±ı‰_ ¿èÎ_ ? I›Îflı F›Îflı ¿˘¥ ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı, ’ˆÁÎfiÌ ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ÷˘ ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ fiˢ÷Ì.” ÷˘ ¬˘À Ω›, ÷ıfiÌ ±‹fiı …flΛ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı “›Á, › ±Îfl flÎ¥À !” ±Î‰_ …√÷ ‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. ÂflÌflfiı ·√÷_ »ı ! fiı ÷‹ı »ı ÷ı ¿Â_›, ±ı¿ ∞‰Õ_› ‹Î›Ù fiΠˢ› ˢ› ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ ‘‹˝ ‹…⁄ ±Áfl ⁄÷ÎÕı, ’HÎ “±‹ı” ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “…ıÀ·Î ∞‰ÕÎ_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ’˘÷ı ÷ıfiÎ “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ … ˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ‹Îfl‰Î … Ωı¥±ı”, ÷ı ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÎ ∞‰ÏË_ÁÎfiÎ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ±ı ¤Î√Ì ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı …√÷ ! ’˛ f fi¿÷ν — ±Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ’ v Êfi _ ±ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ ÷Ìfl ‹Îflı ÷˘ …flΛ ·˘ËÌ ÷ÎÿÎIQ›’Ò‰˝¿fi_ ÷ÎÀVJ› ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿·Ì ÷ÀV◊÷Î fiÎ fiÌ¿‚ı ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ e· fiάı ÷˘› ¿Ëı‰Î› ? ’ı·Îfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ÷Ìfl ±fiı e· ±ıÀ·Î ¥Œı„@À‰ fi◊Ì, …ıÀ·Ì ¥Œı„@À‰ ¤Î‰fiÎ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷ÎÿÎIQ› Ï⁄·¿<· fiΠˢ›. ±‹fiı ±Î ÿıË ΩıÕı› ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘ ˢ›. iÎÎfiÌ‹Î_ fi ˢ› V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ±ıÀ·ı ÿıËfiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ¿_¥ ±Õı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ÿı¬Î› ±ı‰Ì V◊Ò‚ ¤Ò·˘ fiÎ ‹fi ÷˘ ±‹fiı ±Î‰_ ˢ› … fiËŸ. ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? ˢ› ±fiı ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ’HÎ fiΠˢ›. ±‹fiı ÁÒZ‹÷fl ZÎHÎı ZÎHÎı Œ›Î˝ … ¿flı, ±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl fiΠˢ›. ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ˢ› ’HÎ ÷ıfiÎ “±‹ı” iÎÎ÷Î’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı “’Õ˘ÂÌ”fiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı ƒWÀÎ flË̱ı. ±Î ÿ˘ÊfiÌ ÷‹fiı T›ÎA›Î ±Î’_ — V◊Ò‚ ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ. ¤Ò· ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÎflÌ ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ …ı Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹HÎı ¿_¥¿ ¤Ò· ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiΛ ÿ—¬ı ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ. ¬Î‘Ì. ÁÒZ‹ ¤Ò· ±ıÀ·ı ¿ı ±ËŸ ’«ÌÁ ËΩfl “’˘÷Îfi˘” ÿ—¬fi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì, ∂·À<_ ±ıfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ÿ˘Ê ◊›˘. V’½◊Ì Á΋Îfiı Á¬ ◊¥ Ω›. ’HÎ ’ı·Î ’«ÌÁ ËΩfl‹Î_◊Ì ‹Î_Õ ’Î_«ı¿ … ÁÒZ‹ iÎÎfiÌfiÎ xÿ› ¤Î‰fiÌ {·¿ ¤Ò·fiı Á‹∞ ¿ı. ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’HÎ ÿı¬Î›, F›Îflı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ±ı iÎÎfiı ±‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ “¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ¿flÌfiı … ÿı¬Î›. ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ◊Ή, ∞‰‹ÎhÎfiı ÿ—¬ fi ◊Ή” ±ı‰˘ ¤Î‰ Ïfifl_÷fl ‹fiW›˘fiı fiÎ ÿı¬Î›. ÿı‰˘fiı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì …\±ı ÷˘ ±‹fiı flèÎÎ ¿flı »ı. …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi18
…\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ÿı¬Î› ! »÷Î_ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı‰Î ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ±ı¿ À’·Ì ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı flՉΠ‹Î_ÕÂı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ‰ÎB›_ ÷ı◊Ì ! fiÎ, ±ıfiı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ±‹Îflı flËı·Î »ı. …ı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›* ÷ıfi_ ±ıfiı ±L› ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ Ëfl¿÷¿÷ν fiΠˢ›. ÿ—¬ »ı. ±Î …√÷ı “’˛ı‹” ÂOÿ … Ωı›˘ fi◊Ì. ¿o¥¿ ±‹ÎflÎ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ±‹ÎflÌ ’˛ı‹ Ωı›˘ ˢ› ¿˘”¿ …B›Î±ı, ÷˘ ‹‘fl(‹Î)fi˘ ’˛ı‹ º„WÀ‹Î_◊Ì Ω› fiËŸ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ËÂı. ÷ı› ¿o¥¿ ’˛ı‹ ! ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎ ¬˘·ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ’HÎ ±ı¿‘Îfl˘ ’˛ı‹ flËı ÁÿÎ ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ±‹fiı ÿı¬Î›, ’HÎ ±‹ÎflÌ º„WÀ ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Î ÷flŒ ˢ›, μÿ›¿‹˝ ÷flŒ º„WÀ fiΠˢ›. ±‹fiı ⁄‘ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’HÎ ±ıfiÌ ±‹fiı ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ±‹ı ΩHÎ̱ı ±fiı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. Z΋Π±Î’‰Ì ’Õı fiËŸ, ‹‚Ì Ω›, ÁË…’HÎı. (±‹Îflı ÷‹fiı) ÁË… Z΋Π√HÎ ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÁË… Z΋Πˢ›. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±‹fiı ±ı¿‘Îfl˘ ’˛ı‹ flËı. …ı ‰‘ıCÎÀı, ±ı ’˛ı‹ fiˢ›, ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ±‹Îfl˘ ’˛ı‹ ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı› fiËŸ. ±ı … © ’˛ı‹, ’fl‹ÎI‹ ’˛ı‹ »ı !
’˛ı‹◊Ì ’˛ı‹ ΩB≤÷ ◊Λ ±I›Îflı Ë_ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ‹Îfl_fiı, ÷˘ ±ıfiı flÌÁ fiËŸ «œ÷Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’˛ı‹◊Ì ‹Îfl_ »\_. ÷‹Îfl΋Î_ ’˛ı‹ ˢ› fiËŸ. ’˛ı‹ … @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’˛ı‹‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ Ωı›ı·˘ ? @›Î_ Ωı›ı·˘ ? ±Î »˘¿flÎfiı Ë_ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl_ »\_ fiı, ÷˘› ¬Â ◊Λ »ı ±fiı ÷_ ‹Îfl Ωı¥±ı ? ‹Îfl΋Î_ ’˛ı‹ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˛ı‹ ΩB≤÷ ◊Λ. ±ı ÷˘ Ë_ √‹ı ±ıÀ·_ ‹Îfl_ ÷˘› ‹fiı ¿Â_ fiΠˢ›. ‹ÎflÌ μ’fl ±ı ¬Â ◊¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ’˛ı‹◊Ì Ωı™ »\_ ±fiı ÷Îfl΋Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¤flı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı »˘¿fl΋Î_ ±Ëo¿Îfl Ω√ı ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ·Õı ’»Ì, “±Î‰Ì Ω” ¿ËıÂı. …\·Î¥ 2015
±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹fiı ¿Âο ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘.” ÷ıfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ω, ±Î…◊Ì Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ. ±I›Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı …ı »ı ÷ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά.” Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á‰Îfl◊Ì ∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰_, ⁄ÌΩı ‰ı’Îfl fiÎ ¿fl‰˘. ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±ÎfiÌ ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ±ıHÎı ÷˘ ⁄Á ±Î Âw ¿flÌ ÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı fiı, ±ıÀ·ı ÷Îflı ¤Î√ı› Á¬ … flËıÂı ±fiı ·˘¿˘fiı ¤Î√ı› Á¬ … …Âı. ±Î’HÎı Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfi ˢ› ’»Ì ¿˘¥fiı I›Î_ …·ı⁄Ì ‰ı«Î÷Ì ·ı‰Î …‰_ ’Õı ? F›Îflı ¬Î‰Ì ˢ› I›Îflı ¬‰Î›. ÿ¿Îfi … Ë·‰Î¥fiÌ Ë˘›, I›Î_ ’»Ì Â_ ? ‹ÎÀı ÷_ Á¬fiÌ … ÿ¿Îfi ¿Îœ. ’»Ì ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ … fiËŸ. ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … ±ı »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. ±Î’HÎı ÿ—¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiËŸ. Á¬ ¿Ì ÿ¿Îfi, ’»Ì …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı Á¬ ·¥ Ω‰ ±fiı ¿˘¥¿ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı ‹Îfl,_ ·Î‰˘, ·Î‰˘. ±ıfiı ±Î’HÎı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά̱ı. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ·¥ ·¥±ı. ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ±Î’‰Î ÷˘ ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰÷_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”, ±ı‹fiÌ ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì «Î·ı ? ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ! ±Î “ÿÎÿΔfiÌ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi, ÷ı‹Î_ ¿˘¥±ı œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ ˢ› ÷˘›ı ’λΠ±ıfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬‰ÕΉ̱ı. Á΋Îfiı ±˘»Ì ¬⁄fl 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı ±Î Á¬fiÌ ÿ¿Îfi »ı ±ıÀ·ı I›Î_ œı¬Î‚˘ fiÎ ⁄‘Ì “¿ı’Ïı ÁÀÌ” (Z΋÷Î) ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹flΛ ? ±ı‹fiı ÷˘, ÏfiÂÎfi ÷Î@›Î ‰√fl F›Î_ ±ÎT›_ w’ ⁄fiÌ Ω‰, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flè΢ I›Î_ ‹Îflı. »\_. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ¿fl‰Î ¿ı ⁄fi‰Î Ω‰, ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ! ±Î’HÎı “¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’‰_” ±Î‰_ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ w’ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı fiyÌ ¿›Ù ÷˘› ±Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±Î’Ì … Ω›fiı ? I›Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? Â_ ¿flÌ ÷_ ? Ωı Ë_ ÷fiı ±ı¿ flV÷˘ ⁄÷Ή_. ÷Îflı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ” ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ⁄‘_ …ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ±fiı flά‰ÎfiÌ. ÷ı ÿΔÕı ¿˘¥fi˘ ‹fi̱˘Õ˝fl V‰Ì¿Îfl‰˘ ÏfiÏ‹kÎ w’ ⁄fi÷Î ’Ëı·Î ±‹¿ Ω÷fi˘ “¿ÎÀ” fiËŸ fiı ¿˘¥fiı ‹fi̱˘Õ˝fl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘¥ fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘¿·ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά‰Îfi_ fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ μ’fl √VÁı ◊‰Îfi˘, ¿˘¥fiÌ ’fl “±Î…ı ’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ ⁄_‘ »ı. ¿· ⁄Î÷ ¿flı√ Ó .ı ” ±‹Îflı Ï«ÕΉÎfi˘ ±ı‰Î ⁄‘Î ÏË_Á¿¤Î‰ ◊‰Î fiÎ Ωı¥±ı. Ωı ÷˘ ¿Î›‹ ’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ ⁄_‘ … ˢ› »ı. “T›‰„V◊÷”fi˘ ¿ı ¬flı¬fl ÷‹fiı ±Î ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì, ±Î ÷‹ÎflÎ Ïfi›‹ ±ı »ı ¿ı ÷ıÓ …ı fiyÌ ¿›Ù ˢ›, ÷ı ’˛‹ÎHÎı ÷fiı “ÏÕV«Î…˝” ÏË_Á¿¤Î‰ »ı. ’HÎ …ı “ÏÕV«Î…˝” ÏË_Á¿¤Î‰ CÎflο ‹˘¿·Ì ±Î’ı. »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ±Î ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ÷ı ±Î‹ ◊¥ ¿ÎvH›÷ÎfiÌ Âw±Î÷ “±˘’fi” (¬S·Ì) ◊Âı. “ÏÕV«Î…˝ «˘fḻ˘”, “ÏÕV«Î…˝ ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı, ±⁄˛õ«›˝” ±ı ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¬Î·Ì ◊Λ, I›Îfl ¤·ıfiı ±ı fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’»Ì ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ’Ò‰˝fi˘ ¿_¥¿ ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ◊›Î ! ±Î ±‹Îflı ¬Î·Ì ◊¥ √›_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î »Ì±ı. ‹fiW› F›Îfl◊Ì ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’÷˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi_ fiËŸ, ’HÎ Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿÒfl ◊Λ ÷ı … flèÎÎ ¿flı, I›Î_◊Ì ¿ÎvH›÷ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì … Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ’Õı·Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ÷ı ¿ÎvH›÷Î ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì … “iÎÎfi” ’˛√À ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ±‹Îflı “¿ÎÀ” ¬Î·Ì
¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ⁄‘_ ◊Λ ! ’vÊ
◊›˘ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı, ±ı‰_ ±‹ı ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ! ˉı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ˘ ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘ !
© ◊›ı „@÷ μI’Lfi ◊Λ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩfiÎ
Á¬fiı ‹ÎÀı ’˛›Ifi ¿fl˘ »˘ ±fiı ¿ıÀ·Î›fiı ¤›_¿fl ÿ—¬fiÌ ›Î÷fi΋Î_◊Ì ’fl‹ Á¬Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ »˘, ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿̱ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ ¿˘, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±ıÀ·Ì 20
…ı ¬˘ÀÎ ¤Î‰ »ı, ¬flÎ⁄ ¤Î‰ »ı, ÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±˘»Î ◊Λ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›.
±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı … »ı ±Î ⁄‘._ Á΋Îfiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, ¿›˝_ ⁄‘_ «˘A¬_ ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò@›˘. ‹ıÓ »ı‰Àı ’„O·¿(·˘¿˘)fi_ ÷ı ‰¬÷ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎfl<. «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ¤Îflı. “Œ·ÎHÎÎ ±Î‰Î, Œ·ÎHÎÎ_ ÷ı‰Î” ÷ı Ï÷flV¿Îfl, fi‰ ¿·‹˘ ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl.... ±fiı ¿˘¥fiı ‰¬ÎHÎı› ’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_. ¬flÎ. ±ı¿fiı ±Î ⁄Î…\ ‰¬ÎHÎı fiı ±ı¿fiı ±Îfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ï÷flV¿Îfl ¿flı. ’»Ì 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ I›Îfl◊Ì ‹fiı „@÷ ±Î’˘” ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷˘ “±ı.±ı‹.’Àı·”fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝, ÷ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±Î’ ¿˘fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ‘˘¥ fiά˘ ⁄‘Πˉı ÁÎ⁄ CÎηÌfiı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ¬˘‚̬˘‚Ìfiı ⁄‘Î ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝. ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘, ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiËŸ ˢ›, ÷ı ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘, ±Î ⁄Î…\fiÎ ¿<À⁄ _< ̱˘, ‹Î‹Î, ⁄Ì…\_ fi΋ ËÂı ’HÎ fi΋ ËÂı …. ÷ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Î¿Î, ⁄‘Λ ΩıÕı Ï÷flV¿Îfl ◊›ı·Î ˢ›, ⁄Y›Î ! ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±ı “©ÎI‹Î” ¿Ë˘ ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı, ±ı ⁄‘Î ‘˘¥ fiÎA›Î. ±ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‹fi◊Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›*, Á΋ı
…¥fiı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ±_⁄ηη ’Àı·fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î
÷‹ı ¨‘Î_ ¿›Î* »ı, ±ı ⁄‘Î ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ˉı ÷˘ ÷ı ⁄‘Î ¨‘Î_ ¿flı·Î ‘˘¥ fiά˘ !” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰ÎfiÎ ? I›Îflı ‹ıÓ Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±ıfiı ›Îÿ ¿fl˘. fi√Ìfi¤Î¥fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÀˆÕ¿ÎT›Î »ı, Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ »ı, ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ‰Hνfi ¿flÌ ±fiı “Ëı fi√Ìfi¤Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ’˛√À ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! fi√Ìfi¤Î¥fiΠ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î fi√Ìfi¤Î¥fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl_ »\_, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiËŸ ¿fl_.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‰_ ¿fl˘. ’»Ì ÷‹ı Á΋ÎfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ŒıflŒÎfl Ωı¥ ·ı¢. ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄ÿ·Î›ı·_ ·Î√ı. ±ËŸ ÷‹ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı I›Î_ ⁄ÿ·Î›.
±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì. ±‹ı …ı ’΂̱ı »Ì±ı fiı ¿Î›‹ ±‹ÎflÎ ±‹·‹Î_ … »ı, ±ı ÷‹fiı ¿fl‰Î ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ±‹ı …ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı, ÷ı flÌ÷ı ±Î ¿·‹˘ ·¬Ì »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ’˛‹ÎHÎı ±‹Îfl<_ ‰÷˝fi ˢ›, »÷Î_ ±‹ı ¤√‰Îfi fiÎ √HÎÎ¥±ı. ¤√‰Îfi ÷˘, ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ÷ı … ! ⁄οÌ, ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ‰÷a fiΠ¿ı. «˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı ±ÎÀ·Î‹Î_. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ·¬Ì »ı, ±ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı. ±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi_ …ı ÿËŸ ˢ› ±ıfiı ‰·˘‰Ì±ı ±fiı ÷ı ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌfiı ±Î ‹ıÓ ‹Ò@›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı ¿ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹˘Z΋Î_ Ω› »ı ! ËÎ, Œ@÷ ËÎ◊ ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ ±ıÀ·Ì Âfl÷ ! ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ’ÒHν ’vÊ … ·¬Ì ¿ı. ±ı ˢ› … fiËŸfiı ! ±ı ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !
‰÷a fi‰ ¿·‹˘ Ï…_ÿ√̤fl ’ÒHν ’vÊfiı
ÿÎÿÎ — ¿S›ÎHοÎflÌ, l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝
±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı fiı, ±ı‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤Î‰fiα˘ »ı. ⁄‘˘ ±Î¬˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı ’΂÷Î
÷‹ı …ıfiı ’Ò»˘ »˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì ±I›Îflı ! ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√Ì »Ì±ı. ¬À’ÏÀ›Î ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±fiı ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı
…\·Î¥ 2015
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬À’À ¿flı. ⁄Î¿Ì ‰Ì÷flÎ√Ìfiı fiı …fiÁ_’¿Ûfiı ¿Â_ …ıfiı ¤Î‰ »ı ±ı ÂÌ·‰Îfi »ı ! ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì ! ‰Ì÷flÎ√Ì ÷˘ Œ@÷ ÿ½fi ±ÎM›Î ÿ—¬ ¿ı‹ ±Î’Ì Â¿ı ? Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı. ⁄Ì∞ ¬À’À ¿ı ¿Â_ fiÎ ¿flı. fiΠˢ›. ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fifiı ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi ˢ›. ±ıfiÌ ‹ËŸ »ı ÷ı ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ Ë˘›, ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì …ı ·˘¿Á_’¿Û ¿flı »ı ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘›, ⁄‘Î … √H΢ ¤ı√Î ◊Λ. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝ ¬’Ή‰Î ? ÏË_Á¿¤Î‰ fiΠˢ›, I›Îflı “ÂÌ·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ‰ÎCÎ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ’HÎ Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ÂÌ· @›Îflı ˢ› ¿ı @›Îflı› ∞‰‹ÎhÎfiı ‹fi◊Ì, ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. …ı‰_ ±‹Îfl_ ±Ëo¿Îfl◊Ì, ±_÷—¿flHÎ◊Ì …flΛ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ı ◊›_ ±ı‰_ ±Î ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ flËı ÷ıfiı ÂÌ· μI’Lfi ◊Λ. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±‹ÎflÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√Ìfiı ±ı‰_ fiΠˢ›. Ï⁄·¿<· ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, …ıfiÎ ‰÷˝fi◊Ì ¤Î‰fiÎ fiËŸ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±Î ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, …ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ’»Ì Á‰Îflı ‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı ¤Î‰ fiÎ ◊Λ, ÷ı ÂÌ·‰Îfi ! ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ! V¿>· (ÁIÁ_√) «Î· ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ! ÷ı Ãıà flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl iÎÎfiÌ xÿ›ı Ïfifl_÷fl ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰ÎB›Î Á‘Ì Ë˘› »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fiÎ »ı Ïfifl_÷fl …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ Ëflı¿fiı ˢ ! ÂÎ … ¤Î‰fiÎ fiΠˢ›. ¬Î‰Îfi_ …ı ‹‚ı, ÁÒ‰Îfi_ …ı ‹‚ı, ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÿ—¬ ? ÿ—¬ »ı fiËŸ fiı fi¿Î‹Î …‹Ìfi ’fl ÁÒ‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘› ’HÎ Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ ÂÌ ÿ—¬˘ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ˢ› ? …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ! ˉı ±ı ÷˘ ÿ—¬˘ Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚ı @›Îflı ? ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ¿˘fiı ◊Λ ? ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı, ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ fiÌ¿‚ı. ÷‹ı ¿flÌ √›_ ˢ›, ÷ıfiı ±ı ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ⁄÷Ή˘ ÷˘ fiÌ¿‚ı ! ÷ı ±‹ı ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Ή̱ı. ±ı ¿S›ÎHÎ ◊›ı·_ fiΠˢ› ±ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ‹Ò÷˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ±ı l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ¿flı ? ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ±ÎM÷ ’vÊfiÎ ·ZÎH΢ ±ıfiı “VÀı…”‹Î_ ·Î‰Ì fiάı ±fiı VÀı…‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Î ±Î‰Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ ’vÊfiÎ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ‹fiı …ı Á¬ ◊›_, ÷ı Á‰˝fiı ◊α˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …√÷ ¿flı ±ı‰Î_ ˢ›, ‹fi ¬Â ◊¥ Ω›. ±ı‹fi˘ ωfi› ¿S›ÎHÎfi_ Ïfi›Îb_ ’Òfl_ ¿fl¢, ±Î ™‹fl ÷˘ ◊¥ ˉı ? …\ÿÎ ’˛¿Îflfi˘ ˢ›, ±ı ‰ÎHÎÌ …\ÿÎ ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘› ! Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã˘ »˘, I›Îfl ’»Ì «Î ’Ì÷Î ’Ì÷Î ÿÁ ‰Î√Ì Ï‰‘ÎμÀ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl flÏË÷) ‰÷˝fi ˢ›. Ω› »ı.” ±flı ¤¥ ! ±‹Îflı ±Î V◊Ò‚ fi◊Ì ¿fl‰Îfi,_ ¥√˘¥{‹ ÏÁ‰Î›fi_ ‰÷˝fi …√÷fiı Ωı‰Îfi_ ¿˘¥¿ ÁÒZ‹ ◊¥ flèÎ_ »ı ⁄‘._ Œ@÷ ±Î V◊Ò‚ ÿı¬Î‰ ¿fl‰Îfi˘ Œıfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸfiı ! »ı. V◊Ò‚fiÎ Àı¿Î ÿı‰Î ’ÕÂı ! ±Î’HÎı ±Î ÿ—¬‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ¿Î›Î◊Ì, ¿ÊΛ◊Ì, ±_÷—¿flHÎ◊Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fi ±Î’‰Îfi˘ 22
¢‘¬˘‚ ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ. ±Î Á¬ ÷˘ CÎb_ ¤˘√T›._ ±ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. …\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÒHν÷ÎfiÌ ’˛Î„M÷fiÎ ·ZÎHÎ Â_ ? ÏÕ√˛Ìfi˘ ’HΠωfl˘‘ ˢ› »ı …. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘ı ωfl˘‘ ÷˘ ˢ›. ±ı¿ … ÏÕ√˛Ì ’fl ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ fiÎ ’˛ë¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ VÀÕÌ ¿flfiÎfl˘ ’ÒHν÷αı ±Î‰Ì ¿ı. ±ı¿ … ω«Îfl lıHÎÌ ’fl ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ’ˢÓE›˘, ±ıfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›˘fiÌ Ï‰«Îfl lıHÎÌfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰Î÷ «˙ÿ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘ »ı. ⁄˘·˘, ¿ıÀ·Î “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰÷˝fi ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ±ıfiÌ ÿflı¿ ¿ı ±Î’HÎfiı ? ±‹¿ … ›˘Ïfi “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ı, ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Î ⁄‘Ì fiÎ ◊¥ ¿ı. ±fiı e·˘ «œÎ‰ı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›, ±ı‹fiÌ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌ, ÷flÌ μ÷fl˘ ’Îfl ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ ∞‰fi_ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‹Î· »ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ¿˘¥fi_ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ◊›Î ÷˘ ¿ÊÎ›Ì ◊¥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ ˢ›. ±Î 360 ÕÌ√˛Ì‹Î_ ±Î ‰SÕÛfi_ ¿˘¥ ±ı‰_ ’˛‹ÎHÎ »ı. ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHΉÎfi_ fi◊Ì ¿ı …ı ÿ¤Î›. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ’HÎ »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√÷_ ‹ÎHÎÁfiÎ ±Ï¤’˛Î›, ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î ’˛‹ÎHÎı ¿flΩı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı …ı √‹÷_ ω«ÎflHÎΠˢ›. ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Ì ±ı ¿flΩı. ‹Îflı ¿_¥ ÷‹fiı ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ±Î. Ë_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰V÷ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‹Î· ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ±Î flÌ÷ı ¿fl¢ ÷˘ ·Î¥Œ ⁄Ë »ı, ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ‹Î· fi◊Ì. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÁÎflÌ …Âı ±fiı ¤√‰Îfi ÷‹Îflı CÎıfl flËıÂı ±fiı ÷˘ ÷‹Îfl_, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ «Î·Âı fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ⁄fl¿÷ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ ¤Î¥, ±Î ÂÎÁfi ÷˘ (¤√‰Îfi) ‹ËΉÌflfi_ … fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±Î‹Î_, ±Î ¿Î‚‹Î_ Á˘fiÎfiΠˉı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ©ÎI‹Î ÷˘ ¿‚Âw’ı ¿Î‹ ¿fḻı. ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄Ë ◊¥ Ω›fiı ! Ïfifl_÷fl © … flËı »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ı ’ÿ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÁËıı…ı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı »ıS·Ì ·Î¥À ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı »ıS·Ì “·Î¥À” ¿Ëı‰Î›. ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î’H΢ ωfl˘‘Ì Ë˘›fiı ±ı ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “¤Î¥, ±Î‹fiı ±fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹fiı ¤Î‰ »ı, ‹Îfi »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı‰Àı ! ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› …. Ë_‹ıÂÎ_ ωfl˘‘ ÷˘ flËı‰Îfi˘. 360 ÏÕ√˛Ìfi˘ fiı 356
±Î…\⁄Î…\fiÎ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Ωı¥ ¿̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ±ı ◊÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±Î’HÎı © ◊›Î »Ì±ı. …ıÀ·Ì ±ÂÏ© ±ıÀ·Ì Á΋Îfiı ±Õ«HÎ ±fiı ’˘÷Îfiı ±Õ«HÎ. ’˘÷ÎfiÌ ±Õ«HÎ ‹ÀÌ Ω› @›Îflı ? “±Î” iÎÎfi ‹‚ı I›Îflı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ‹ÀÌ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ’ÒHν ◊›Î. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.
…\·Î¥ 2015
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 15-17 ‹ı — ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÁωA›Î÷ ÁflÿÎfl ’Àı· VÀıÏÕ›‹ ¬Î÷ı ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. ±ÎÀ·Î ωÂ΂ VÀıÏÕ›‹‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ±Î›˘Ï…÷ ◊›˘ Ë÷˘. 460 Áı.fiÌ ¿Î‚{΂ √fl‹Ì‹Î_ ’HÎ ‹‹Zα˘ ’˘÷ÎfiÎ ’˛ffi˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ı‚‰‰Î ÷ı‹… ±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰Î ’‘Λν Ë÷Î. ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀflfiÎ GNCfiÎ 125 ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌfi_ μW‹Î¤›˝ V‰Î√÷ ¿›˝ Ë÷._ 1325 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ 650 …ıÀ·Î_ Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Áı‰ÎfiÎ ‹ËI‰ ’fl ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. WMHT √˛’ ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’hÎÌ ¶ÎflÎ ÷ı‹… MMHT ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflΠωÂıÊ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ‰‘Îflı Á‹…HÎ ‹‚ı, ÷ı ‹ÎÀı fi‰Î iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎÔT›Î Ë÷Î. 20-22 ‹ı — ¤ÎÿflH΋Î_ ±ÎMÔ÷ÏÁ_«fifiÎ ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ‰ÎÏÊ˝¿ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ◊›_. ±Î ÏÂÏ⁄flfi˘ ‹A› Ëı÷ ’ÒF›lÌfi_ fi…ÿÌ¿fi_ ÁÎ_ÏfiK› ÁΑ¿˘fiı ‹‚ı ÷ı ˢ› »ı. ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√, ÿ½fi, T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi, fiÎÀ¿, ¤„@÷-√fl⁄Î, ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿ …ı‰Î ‰ˆÏ‰K›Á¤fl ¿Î›˝ø‹˘◊Ì ÁË ÁΑ¿˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ¤ÎÿflHÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı √˘Ã‰Î›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ ’˛ÏÁ© ¤ƒ¿Î‚Ì ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı ‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎMÔ÷ ¿fl‰Î √›Î Ë÷Î. 28 ‹ı ◊Ì 1 …^fi — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿· < ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 1700 …ıÀ·Î_ ‹‹Z α˘-‹ËÎI‹Î±˘ ’‘Λν Ë÷Î. 750 ‹‹Z α˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷,_ …ı‹Î_ 300 √…flÎ÷Ì ‹‹Z α˘ ’HÎ Ë÷Î. ’˛Ï÷ø‹HÎ ’ÎflΛHÎ, ’Ï÷-’IÔfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl, WMHT ÷◊Î MMHT √˛’ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁÎ«Ì Á‹…, ’˛ffi˘÷flÌ, iÎÎfiωϑ, V’ıU›· ÁÌÕÌ, ¤„@÷, √fl⁄Î, ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì, ÿ½fi ω√ıflı ωω‘÷Î’ÒHν ¿Î›˝ø‹˘fiÎ ±Î›˘…fi◊Ì ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘fiı ¬Ò⁄ ±ÎI‹Á_÷„ WÀ ◊¥ Ë÷Ì. ‹ËÎI‹Î±˘fiı T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’h΢-±ÎMÔ÷’hÎ̱˘ ¶ÎflÎ ÁËΛ÷Î ¿ıLƒ ’HÎ flά‰Î‹Î_ ±ÎÔT›_ Ë÷._ GNC-8, ±ø‹’ÌÏ՛Π(ÏËLÿÌ), ⁄_√Î‚Ì iÎÎfi ’Ïfl«› ’„V÷¿Î, Akonnect ±ıLÕˇ˘¥Õ ±ı’fi_ μÿÔC˚ ÎÎÀfi ±Î ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ◊›_ Ë÷._ 1·Ì …^fiı ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› Õο˘fl-√˘‘flÎ ›ÎhÎÎfi_ ±Î›˘…fi ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ◊›_ Ë÷,_ …ı‹Î_ 900 …ıÀ·Î_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ΩıÕΛΠË÷Î. Õο˘flfiÎ ’˛ÏÁ© lÌ flHλ˘ÕflΛ∞fiÎ ‹_Ïÿflı ÿ½fi ¿›Î˝ ⁄Îÿ ’Ïfi÷ ±Îl‹ ¬Î÷ı ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘ Ï…iÎÎÁÎÁ¤fl ’˛ffi˘ ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ Œ˘Õ ‹ı‚T›Î Ë÷Î. √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿflı ⁄’˘flfiÎ ¤˘…fi ⁄Îÿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √fl⁄Îfi˘ ±Îfi_ÿ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı ›ÎhÎÎfi_ ’˛›˘…fi ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı, ±ıfi_ ‹ËI‰ Á‹Ω‰Ì ±_÷‹Î_ ωϑ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. 1-3 …^fi — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı iÎÎfiωϑ ’Ëı·Î ±fiı ’»Ì ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î. 2∞ ÷Îfl̬ı ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 950 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi 300 …ıÀ·Î_ Áı‰Î◊a±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfi, ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‰‘ Á‹…HÎ ’˛ÎMÔ÷ ¿flÌ Ë÷Ì. 6-7 …^fi — ’ηfi’fl ¬Î÷ı 7 ‰Ê˝fiÎ Á‹›√΂Π⁄Îÿ ’fi— ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. ±Î ‰¬÷ı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ±fiıfl˘ μIÁÎË ’˛«Îfl ‰¬÷ı Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. ’ÏflHÎ΋ı ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ fi‰Î ‹‹Z α˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 2100 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 150 Áı‰Î◊a±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ±’Ò‰˝ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ŒflÌ◊Ì ±ÎT›Î Ë÷Î. 8 …^fi — ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› ±_⁄Î∞ ΩhÎ΋Î_ ωω‘ ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì 4500◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕΛΠË÷Î. ’ÒF›ḻı ±_⁄Î∞ ‹_ÏÿflfiÎ ’˛ÏÁ© «Î«fl «˘¿‹Î_ 1 ¿·Î¿ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷◊Î ±_÷ı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flΉÕÎ‰Ì Ë÷Ì. ⁄’˘flfiÎ ‹ËÎ’˛ÁÎÿ ’»Ì ÁÎ_…ı ‹ËÎI‹Î±˘ Áı¡˘fiÌ-‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ¤ı√Î ◊›Î Ë÷Î ±fiı I›Î_ √fl⁄ÎfiÌ fl‹{À Ω‹Ì Ë÷Ì. ±_÷ı ’ÒF›ḻı ωϑ ¿flÎT›Î ⁄Îÿ ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √΋ı …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î Ë÷Î. Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Ï÷ ±Îfi_ÿfiÌ ·Î√HÎÌ ›ÎhÎÎ ÿflQ›Îfi ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. 24
…\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ÷Î. 31 …\·Î¥ 2015fiÎ fl˘… ωω‘ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı ◊fiÎfl μ…‰HÎÌ ÁıLÀfl
Á‹›
¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_
Á‰Îflı 9 ◊Ì 1
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ.
Á‰Îflı 9 ◊Ì 4
3) 4)
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ √Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ/¿·˘· ¿ı·Ì›Î ‰ÎÁHÎÎ, ⁄Ή‚Î, ‘˘‚¿Î Õο˘fl (1 ±˘√WÀ) ¿’Õ‰_…
5)
fiÏÕ›Îÿ
ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7
6) 7)
¤ÎÿflHÎ ±ÎHÎ_ÿ
Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12
8)
‰Õ˘ÿflÎ
Á‰Îflı 9 ◊Ì 3
ÏÁ©Î◊˝ ‹ËÎÿı‰ “ÏÁ›Îfl΋ ˢ·”, ÂıhÎ… _ › Á˘ÁΛÀÌfiÌ Á΋ı, ¿Ï·¿<_Õ «Îfl flV÷Î, ‘˘‚¿Î. 9277355922 ⁄«·Ì·Î ¿L›Î Â΂Î, ⁄˘ÿÎÔHÎÎ Á¿Û· ’ÎÁı. 9898297606 ±ı«.±ı‹. ’Àı·fiÌ ‰ÎÕÌ, ÀÎμfi ˢ· ’ÎÁı, ⁄_‘fi ˢÀ·fiÌ ⁄Î…\‹Î_. 9408255610 fl˘ÀflÌ Ë˘·, Q›ÏfiÁÌ’ÎÏ·ÀÌ √SÁ˝ V¿>·, «ı÷¿ ’ıÀ˘ˇ · ’_’ Á΋ı, Á_÷fl΋ fl˘Õ. 9998981965 Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ. 9924343729 ·Î›LÁ ˢ·, fi‰Î ⁄Á VÀıÂfi Á΋ı, ÁflÿÎfl ⁄Î√ ’λ‚. 9898026589 ÁI›‹-ω‹-Á_ÿfl‹˚ ˢ·, RGB ¿˘QM·ı@Á, …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ¿Îflı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. 9924343335 Ïh΋_Ïÿfl. 9825058546 ÁMÔ÷’ÿÌ ‹ıflı… ˢ·, c/o ω…› ±ıLÀfl’˛Î¥{, M·˘À fi_- 173/174, ‹ˆhÎÌfi√fl Á˘ÁÎ. ’ÎÁı, ¤˘·‰ √΋, ¤w«. 9924348882 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, ¤w«Ì fiοÎ, ÿ̉Πfl˘Õ. 9825753533 ¿˘Q›ÏfiÀÌ Ë˘·, ’˛ÎHÎÌ Á_√˛Ëη› Á΋ı, √v¿<‚ fl˘Õ, Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷fiοÎ, ‰flλÎ. 9574008113 Á˘flÎWÀˇ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î… ‰ÎÕÌ, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ÂÎ_÷Îÿı‰Ì fl˘Õ. 9427153785 ‹_√·ÿÌ’ ˢ·, ‹˘ÀÎ ⁄Ωfl, ÀÎÀÎ⁄Î√ ’ÎÁı, Ï⁄Ï·‹˘flÎ. 8469505052 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ. 9924343245 Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋. 9825431503 ÁŸ‘Ì Á‹Î…fiÌ …‹HÎ ‰ÎÕÌ, LIC ±˘ÏŒÁfiÌ Á΋ı, ’˘·ÌÁ ·Î¥fi. 9427232861 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ˢ·, fiÌ·¿oà M·Î{Î, ⁄ÌΩ ‹Î‚ı, ÀÌ.⁄Ì. fl˘Õ. 9925605345
1) 2)
ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ⁄’˘flı 2 ◊Ì 7
9) «·Î‹·Ì 10) ¤w«/¿˘Á_⁄Î
Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12 Á‰Îflı 9 ◊Ì 5
11) ±_¿·ırfl
⁄’˘flı 3 ◊Ì 7
12) Áfl÷
Á‰Îflı 9 ◊Ì 6
13) fi‰ÁÎflÌ
Á‰Îflı 9 ◊Ì 6
14) Ï⁄Ï·‹˘flÎ, Ï«¬·Ì
Á‰Îflı 9 ◊Ì 2
15) ‰·ÁÎÕ Ï…S·˘ 16) √˘‘flÎ 17) ÿÎˢÿ
Á‰Îflı 9 ◊Ì 4 Á‰Îflı 10 ◊Ì 4 Á‰Îflı 9 ◊Ì 4
18) ‹ËıÁÎHÎÎ
Á‰Îflı 9 ◊Ì 5
…\·Î¥ 2015
9327010101
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁıLÀfl 19) ’ÎÀHÎ 20) ÏËo‹÷fi√fl
Á‹› Á‰Îflı 10 ◊Ì 4 Á‰Îflı 8 ◊Ì 1
21) ’ηfi’fl, ±‹Ìfl√œ, ÕÌÁÎ, fl΋’flÎ 22) ‰ÎÕ˘Ã 23) √Î_‘̑΋
Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 Á‰Îflı 7 ◊Ì 11 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9
24) ±_Ωfl ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 25) ¤Ò… Á‰Îflı 10 ◊Ì 5 26) ωfl‹√΋ (2 ±˘√WÀ) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 27) ÁflıLƒfi√fl
ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 10
28) ◊Îfi√œ (1 ±˘√WÀ)
Á‰Îflı 9 ◊Ì 4
29) ‘˛Î_√‘˛Î (2 ±˘√WÀ)
ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 10
30) ‹˘fl⁄Ì 31) Ω‹fi√fl
Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 Á‰Îflı 10 ◊Ì 5
32) Ω‹¬_¤Î‚̛Π33) ‘˛˘·
Á‰Îflı 9 ◊Ì 1 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7
34) flÎ…¿˘À 35) √˘ÓÕ· 36) μ’·ıÀÎ, Ω‹Ωı‘’fl, ¤Î›Î‰ÿfl 37) ‘˘flÎ∞, Á’ıÕÌ
Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 6 Á‰Îflı 9 ◊Ì 6 Á‰Îflı 8 ◊Ì 3
38) …ı÷’fl
Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1
39) …^fiÎ√œ (2 ±˘√WÀ)
Á‰Îflı 10 ◊Ì 5-30
26
¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎflfiÌ ‰ÎÕÌ, Á¤ÎÊ «˘¿. 9408539775 …√ÿÌ ˢ·, ⁄√Ì«Î Á΋ı, ¬ıÕ ÷ÎÁ̛Πfl˘Õ, ‹ËΉÌfl fi√fl. 9429084538 ‰ÕÌ· ωlÎ_Ï÷ B≤Ë, …^fiÌ ±Îfl.ÀÌ.±˘. «ı¿ ’˘VÀ ’ÎÁı, ±Î⁄ fl˘Õ ËÎ¥‰ı, ’ηfi’fl. 9825280923 ÏÁ©ırfl ‹_Ïÿfl, ‰ÕηÌ, ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ. 8128914121 Õ˘.ÁÌ.∞. ËÎ¥ V¿>·, ¿˘-±˘-⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, …^fiÌ ¿˘ÀÛ ’λ‚. 9924348844 ’Ìfl‰ÎÕÌ, ÀÎμfi ˢ· ’ÎÁı. 9574008126 Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚. 7567561556 ±Îfi_ÿ ⁄η‹_Ïÿfl V¿>·, ·Î‘Î’flÎ, ÀΉfl ’λ‚. 9824367845 Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹Ò‚Ì fl˘Õ. 9737048322 Ωı√ K›Îfi ±Îl‹, ÷flHÎı÷fl fl˘Õ, flıS‰ı ŒÎÀ¿fiÌ ⁄Î…\‹Î_. 9879075076 ⁄˛õ Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, {ηΠfl˘Õ, d·ırfl ‹_Ïÿfl ’ÎÁı. 9427664854 Ïh΋_Ïÿfl, …ı’fl √΋, fi‰·¬Ì fl˘Õ. 9624124124 ¿Î‹ÿÎfl ‰ÎÕÌ, ±_⁄fl ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_. 9427219130 √…˝fl Á◊ÎflfiÌ ‰ÎÕÌ, VÀıÂfi fl˘Õ. 9428075838 ±˘Âfi ‹Î⁄˝·, flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÕΛ‹_Õ Œı@ÀflÌfiÌ Á΋ı. 9427510933 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋. 9924343478 U›Î‹ ‰ÎÕÌ, ‰˘¿ ±ıLÕ ¥À flıVÀ˘.fiÌ Á΋ı. 9426220904 {·ı·Î· ˢ·, Q›ÏfiÁÌ’· ¿˘·ı… Á΋ı, ¤√‰÷ ÏÁ_Ë «˘¿, ω…‚Ì fl˘Õ, μ’·ıÀÎ. 9328110815 ·ıμ‰Î ’Àı· ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ω¤Î√-2, ’Ëı·˘ ‹Î‚, …ı÷’fl fl˘Õ, ‘˘flÎ∞. 9898565131 ·ıμ‰Î ’Àı· Á‹Î… ω¤Î√ fi_. 1, √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, …ı÷’fl. 9428700570 ‹ËıÁ·Ì ¿‹˝«ÎflÌ ¤‰fi, fl_√‹Ëı·, Ïÿ‰Îfi «˘¿, »Î›Î ⁄Ωfl. 9924344489 …\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁıLÀfl 40) ’˘fl⁄_ÿfl (2 ±˘√WÀ) 41) ‰ıflΉ‚ 42) μfiÎ, ƒ˘HÎ, ÿ̉
Á‹› Á‰Îflı 9 ◊Ì 1-30 Á‰Îflı 8 ◊Ì 5 Á‰Îflı 9 ◊Ì 5
¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ ¤Îfl÷Ì› ωzη› ’ÎÁı, ¬ÎÕÎfiÌ V¿>·. 9601163036 μkÎfl ÏÁ_‘ ’_«Î›÷ ‰ÎÕÌ, 80 eÀ fl˘Õ. 9898221033 Ëı‰fi ÕÌËÎ¥ÕˇıÂfi, ‹_√·‹ ±Îl‹ Á΋ı, √˘’Ì ’ıÀˇ˘· ’_’ ’ÎÁı, ¤Î‰fi√fl fl˘Õ, μfiÎ. 9825454211 43) ¤Î‰fi√fl Á‰Îflı 9.30 ◊Ì 5-30 fl΋‰ÎÕÌ, ¤ÌÕ¤_…fi ‹ËÎÿı‰ ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, ¤ÌÕ¤_…fi «˘¿. 9924344425 44) ’ηÌ÷ÎHÎÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì 1 ’Àı· ⁄˘Õ`√, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı. 9429638542 45) ⁄˘ÀÎÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 Á◊‰ÎflÎ ⁄˘Õ`√, ˉı·Ì «˘¿. 9824880154 46) ±‹flı·Ì Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 Ïh΋_Ïÿfl, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ ⁄Λ’ÎÁ «˘¿ÕÌ. 9924344460 47) flÎ…\·Î (2 ±˘√WÀ) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ±ÎÏËfl Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ¿ÚWHÎfi√fl Á˘ÁÎ. 9824164941 48) ÁΉfl¿<_Õ·Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 ¿<‹Îfl Â΂Î, fiÿÌ ¿Î_Ãı, ‹Ë‰Î fl˘Õ. 9427555476 49) ÏÿSËÌ (26 …\·Î¥) Á‰Îflı 10 ◊Ì 4 ·˙flı· ËÎ¥V¿>·, Ï‰Π‹Î¿ı˝À Á΋ı. 9810098564 50) ’Î·Ì ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ‹ı‰ÎÕÎ Á‹Î… ¤‰fi, fl…÷ ωËÎfl ¿˘·˘fiÌ, ¿˘·ı… fl˘Õ. 9461251542 51) ¥Lÿ˘fl ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ¿E»Ì …ˆfi ¤‰fi, 17/3, VfiıË·÷Î √_…, √·Ì fi_-3, ±„BÔfi⁄ÎHÎ ’˛Á ı ’λ‚, ¤_ÕÎflÌ Ï⁄˛… ’ÎÁı. 9039936173 52) Ϥ·Î¥ ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ÁıLÀfl, ‹fl˘ÕÎ ‰˘Àfl ÀıL¿ ’ÎÁı. 9827481336 53) ¿˘·¿Î÷Î (2 ±˘√WÀ) Á‰Îflı 10 ◊Ì 6-30 ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, Âfl÷ ⁄˘Á fl˘Õ. 9830093230 54) ‹_⁄¥ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ËηÎflÌ Ï‰ÁÎ ±˘Â‰Î· Á‹Î… ‰ÎÕÌ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı). 9323528901 55) ’ÒfiÎ Á‰Îflı 11 ◊Ì 4 ˢÀ· √˘SÕfi ±ı‹flSÕ, ‹ËÏÊ˝fi√flfiÎ ¬ÒHÎı, ‹Î¿ı˝À ›ÎÕÛ. 9422660497 56) ±‹flΉ÷Ì (1 ±˘√WÀ) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ÿ˘ÂÌ ‰ÎÕÌ, ’_«ÂÌ· À˘¿Ì{ ’ÎÁı, …› V÷_¤ «˘¿. 9403411471 57) …·√Î_‰ (2 ±˘√WÀ) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ·Î… ¤‰fi, M·˘À fi_-51, ω‰ı¿Îfi_ÿfi√fl, Ï…·Î’ıÃ, ¿ıÏ‹VÀ ¤‰fi fl˘Õ, lÌ Œ˘À˘ ’ÎÁı. 9420942944 58) ±˙fl_√Î⁄Îÿ ⁄’˘flı 3 ◊Ì 8 “ÏfiÏ‹ÊΔ ⁄_√·˘, ’ıÓÕ¿fl ˢ„V’À· Á΋ı. 8308008897 59) ⁄ıÓB·˘fl Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30 ‹ËÎflÎWÀˇ ‹_Õ·, fi_-28, ⁄ÌΩı ø˘Á, √Î_‘Ìfi√fl, ⁄ıÓ√·˘fl. 9590979099 60) ˈÿflÎ⁄Îÿ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Á_’¿Û 9989841786 61) Ë⁄·Ì ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 lÌ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ÁfiÎ÷fi ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…, M·˘À fi_-32, L›Ò ÀÌQ⁄fl ›ÎÕÛ, ™¿·. 9739688818 62) «ıLfi Ô ¥ ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6 ⁄Ì-7, ¿ıLÀ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 26 flÌ◊ÕÛfi fl˘Õ. 9380159957 fi˘Ó‘ — …ı ÁıLÀflfiÌ ÁÎ◊ı ¿˙ÓÁ‹Î_ ÷Îfl̬ ·¬Ì »ı ÷ı ÁıLÀfl‹Î_ 31 …\·Î¥fiı ⁄ÿ·ı ÷ı ÷Îfl̬ı μ…‰HÎÌ ◊Âı. …\·Î¥ 2015 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ±fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ‰Ê˝ 2015fiÌ √v’ÒÏHν‹ÎfiÌ ∂…‰HÎÌ ‹ÎÀı ‰ıVÀ ¿˘VÀfiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ›…‹Îfi ◊‰Îfi_ ’fl‹ Á˙¤ÎB› ÁÎ_’Õu_ »ı. ±Î ±fi’‹ ±‰Áfl ±Î’HÎÎ ÁË ‹ÎÀı ±·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ±fiı ’fl‹ Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉfiÎfl˘ »ı. ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ±Î’ ÁË ±ı … ÏÿT› ±fi¤ÒÏ÷ ¿fl‰Î ÏŒÏfi@Á ÂËıfl‹Î_ ’‘Îfl˘ ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ Á˙fiÌ xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. ±Î ¤ ’˛Á_√ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ’˛I›ZÎ Ï·_¿ w’ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹ÎfiÌ ¤T› ∂…‰HÎÌ‹Î_ ÁˤÎ√Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiı ±fiı ±Î’fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘, Ï‹h΢ ÁËfiı ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‰ıVÀ ¿˘VÀfiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Date Mon. July 27 Tue. July 28 Wed. July 29 Thu. July 30 Fri. July 31
Spiritual Discourses Morning Session GP Shibir 9:30 to 12.00 pm GP Shibir 9:30 to 12.30 pm General Satsang Aptaputra Satsang 9:30 to 12.30 pm GNANVIDHI Swami Pratishtha 9:30 to 12.30 pm GP Shibir GURUPURNIMA 8:00 to 1.00 pm
Evening Session 4:30 to 7:00 pm 4:30 to 7:00 pm 4:00 to 7:00 pm 4:30 to 7:00 pm 4:30 to 7.00 pm
Satsang Venue Arizona Biltmore, A Waldorf Astoria Resort 2400 East Missouri Ave.,Phoenix, AZ Tel.: 1-877-505-DADA(3232) Ext. 10, Email: gp@dadabhagwan.org, Visit: www.dadabhagwan.org
28
…\·Î¥ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2015 Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) & email for USA - info@us.dadabhagwan.org, for Canada - info@ca.dadabhagwan.org
Date Day
City
Session Title
From
To
Sat
Toronto, Canada
Satsang
5Ͳ00 PM
7Ͳ30 PM
12ͲJul Sun
Toronto, Canada
Aptputra Satsang
12ͲJul Sun
Toronto, Canada
Gnanvidhi
4Ͳ00 PM
8Ͳ00 PM
13ͲJul Mon
Toronto, Canada
FollowͲup Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
14ͲJul Tue
Raleigh, NC
Satsang Shibir
5Ͳ00 PM
7Ͳ30 PM
15ͲJul Wed
Raleigh, NC
Aptputra Satsang
11ͲJul
10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
10Ͳ00 AM 12Ͳ30 PM
15ͲJul Wed
Raleigh, NC
Satsang Shibir
5Ͳ00 PM
7Ͳ30 PM
17ͲJul
Fri
Chicago, IL
Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
18ͲJul
Sat
Chicago, IL
Aptputra Satsang
18ͲJul
Sat
Chicago, IL
Gnanvidhi
19ͲJul Sun
Chicago, IL
FollowͲup Satsang
20ͲJul Mon
Birmingham, AL
Satsang
21ͲJul Tue
Birmingham, AL
Aptputra Satsang
21ͲJul Tue
Birmingham, AL
Gnanvidhi
10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM 4Ͳ00 PM
8Ͳ00 PM
Venue
Contact No. & Email
Sringeri Vidhya Bharti Foundation 80 Brydon Drive Etobicoke, Ontario, M9W 4N6
Ext. 1006 toronto@ ca.dadabhagwan.org
Main Hall, Hindu Society of North Carolina Temple Ͳ 309 Aviation Parkway Morrisville, NC 27560
Ext. 1003 raleigh@ us.dadabhagwan.org
Jain Temple, 435 N Route 59, Bartlett, IL 60103
Ext. 1005 chicago@ us.dadabhagwan.org
10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM 7Ͳ00 PM
9Ͳ30 PM Helena Sports Complex 110 Sports Complex Dr. Helena Al, 35080. For GPS use: Ruffin Rd, Helena, AL 9Ͳ00 PM 35080
10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM 5Ͳ00 PM
Ext. 1004 birmingham@ us.dadabhagwan.org
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)(flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
…\·Î¥ 2015
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 22 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 24 ±˘√WÀ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ Á_’¿Û — 079 -39830400 5 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ 10 ◊Ì 17 ÁMÀı. (√v◊Ì √v) - ’›Ê˝ HÎ ’ÎflΛHÎ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷◊Î 13 (’Ò.) √˛◊ _ ˘ ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-’˛ë˘kÎflÌ 18 ÁMÀıQ⁄fl (Âø) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹
…›’fl 25 ±˘√WÀ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 ±˘√WÀ (⁄‘) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 27 ±˘√WÀ (√v) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzÎfi√fl, …›’fl (flÎ…V◊Îfi). Á_’¿Û — 9785891606
fiÎ√’fl 28-29 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ±˘√WÀ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ 31 ±˘√WÀ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÿıÂ’Î_Õı ˢ·, ±Î‹ÿÎfl Ïfi‰ÎÁfiÌ Á΋ı, ÏÁω· ·Î¥LÁ, fiÎ√’fl. Á_’¿Û — 8421680086
±‹flΉ÷Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 3 ÁMÀıQ⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — Á_÷ iÎÎfiıçfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ITI ¿˘·ı… Á΋ı, ‹˘flÂÌ fl˘Õ (‹ËÎflÎWÀˇ). Á_’¿Û — 9422335982
ÏÿSËÌ 25-26 ÁMÀı. (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ÁMÀı. (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 28 ÁMÀıQ⁄fl (Á˘‹) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚fiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Á_’¿Û — 9810098564
…·_‘fl 29 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 1 ±˘@À˘⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÿı ¤√÷ ›Îÿ√Îfl ˢ·, ∞.ÀÌ. fl˘Õ, …·_‘fl. Á_’¿Û — 9814063043
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 108‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ - ’ÒfiÎ ÂËıfl‹Î_ μÿ˚CÎÎÀfi Á‹Îfl˘Ë - ÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl, …L‹…›_÷Ì Ïÿ‰Á - ÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 24 ◊Ì 29 fi‰ıQ⁄fl, iÎÎfiωϑ - ÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl V◊‚ — ‹Ï·¿ ’ı·ıÁ √˛ÎμLÕ, ‘ Ï⁄Â’ V¿>· Á΋ı, ¿S›ÎHÎÌfi√fl. Á_’¿Û — 9422660497 ±Î ‰¬÷ı …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ωÂıÊ÷— ÏËLÿÌ‹Î_ ◊Âı. Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588; √˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
30
…\·Î¥ 2015