÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 227
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…\·Î¥ 2014
“iÎÎfiÌ ’vÊ” - ±ΩıÕ ’˛ı‹Î‰÷Îfl
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500 Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…\·Î¥ 2014
ç_ÕëØÀíÝ ±Î …√÷‹Î_ ’˛ı‹ ÂOÿ◊Ì ¿˘HÎ ±ΩHÎ ËÂı ? ’HÎ ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ’˛ı‹ ±ıÀ·ı Â_ ±ı ¿˘HÎ ΩHÎ÷_ ËÂı ? Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ’˛ı‹ ÂOÿfi˘ μ’›˘√ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ¬flı¬fl ±ÎÁ„@÷ »ı. ÁΫ˘ ’˛ı‹ ÷˘ …√÷ı Ωı›˘ »ı … @›Î_ ? ÁΫ˘ ’˛ı‹ ÷˘ ±ı ¿ı …ı ¿ÿÌ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ±ı‰˘ … ’˛ı‹ ‹Îfi ±Î’ı ÷˘› ±ı‰˘ … ’˛ı‹ ±fiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı¿‘Îfl˘, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ flËı. ±ı ÁΫ˘ ’˛ı‹ @›Î_ ’˛ÎM÷ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√˘ ’ÎÁı, iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı ¿ı …ı ’˘÷ı ’˛ı‹V‰w’ ◊›ı·Î ˢ›. ±ı‰Î … ’˛ı‹V‰w’ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±ı¿ Á΋ÎL› T›„@÷‹Î_◊Ì ÁÎ«Ì Á‹… ±fiı V‰’vÊÎ◊ı˝, Á΋ÎL›’HÎ΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ ±ı¿ ±Á΋ÎL› T›„@÷I‰fiı ’ÎQ›Î. ±fiı ±ı T›„@÷I‰‹Î_ ’˛ı‹fiÌ Á˙fl¤ Ïfifl_÷fl ’˛Áfl÷Ì, ±ı ±ı‹fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰ı· ÿflı¿ T›„@÷±ı ±fi¤‰Ìfiı ËÊ˝fiÌ ±fiıflÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰Ì. …ı ’˘÷ı ’˛ı‹V‰w’ ◊›ı·Î »ı ±fiı …ı‹fiı ±Î …√÷fiÎ Á‰ı˝ ∞‰˘ ’˛I›ı ÏfiV‰Î◊˝, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±’ıZÎÎ flÏË÷ ’˛ı‹ »ı, ±ı‰Ì T›„@÷fiı ωÂıÊH΢◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı fi‰Î∞ ¿Λ ? ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ±’˛Ï÷‹, Ïfi‹˝‚ ’˛ı‹ ±ı … ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı … ’˛√À ’fl‹ÎI‹Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ’˛ı‹V‰w’fiÌ Ï‰Â΂÷Îfi˘ ’Ïfl«› ’΋Ì, ±Ë˘¤Î‰ ÁÎ◊ı xÿ›◊Ì ÁË… … ‰_ÿfi ◊¥ Ω› »ı. ±Ë˘ ±ı ’˛ı‹· ’W’fiÌ ¿<‹Î ±fiı Á˙fl¤ ! ±ı ÷˘ …ı ‹ÎHÎı ±ı … ΩHÎıfiı ? ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ’˛ı‹fiÌ ±fi¤‰’ÒHν ‰÷˝fiÎfi˘ ÷κU› Ï«÷Îfl, ¿ı …ı ¬fl˘¬fl ÂOÿ˘‹Î_ … fiËŸ, ’HÎ …ı ±fi¤‰√Q› »ı ÷ıfi˘ ¿flHÎÎÁ¤fl ±HÎÁÎfl ‰Î@›ı... ‰Î@›ı Ωı‰Î-ΩHΉΠ‹‚ı »ı. © ’˛ı‹ ¿ı …ı ¥çflÌ› ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı …ı‹Î_ ¿˘¥ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ fi◊Ì, ±’ıZÎÎ fi◊Ì, ›Î«fiÎ fi◊Ì, ’HÎ ¿ı‰‚ Ïfi—V‰Î◊˝ ’˛ı‹ »ı. I›Î_ ±ÎÁ„¿÷-ω¿Îfl ˢ÷Î fi◊Ì, ˢ› »ı Œ@÷ Ïfi‹˝‚÷Î, ±¤ıÿ÷Î, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ±fiı Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ±ı¿ ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ. ±fiı ±ı ’˛ı‹ ±ı¿ T›„@÷ ’Òfl÷˘ ÏÁÏ‹÷ fiÎ flËı÷Î ±Î¬Î ‰SÕÛ ‹ÎÀı, ∞‰‹ÎhÎ ‹ÎÀı ±ÁÌ‹ ‰Ëı÷˘ ˢ›. ±Î‰˘ CÎÎÀ ‰√flfi˘, ±ÎÁ„@÷ ‰√flfi˘ © ’˛ı‹ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ©ÎI‹Î ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì. ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËÌ, ŒÎ¥· fi_-1 ◊Ì …\ÿÎ flËÌ, ÿflı¿fiı © V‰w’ı …\±ı I›Îfl◊Ì Â© ’˛ı‹fiÌ Âw±Î÷ ◊‰Î ‹Î_Õı. ±fiı ±ı‹ ±P›ÎÁ ◊÷Î ◊÷Î ±_÷ı ’˘÷ı … ’˛ı‹V‰w’ ◊¥ Ω›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ı … ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı, …ı ’˛ı‹ ÷‹ı ±‹ÎflÎ ◊¿Ì «ÎA›˘ »ı, ±ı‰˘ … ’˛ı‹ ÷‹ı, ’˛ı‹V‰w’ ◊¥fiı ⁄ÌΩ ’˛I›ı ‰ËΉ˘. ±ı ’˛ı‹fiÎ ’Ïfi÷ ’˛‰ÎË‹Î_ ±Î’ ÷˘ ÷flÌfiı ‹˘ZÎfiı Ï¿fiÎflı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘ ’HÎ ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÷Îfl‰Îfi_ Á΋J›˝ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Â˘. ÷˘ «Î·˘, ±Î ’Ïfi÷ ’˛ı‹ ’˛ÁÎÿÌfiÎ ±ÎflΑfi ◊¿Ì ±Î’HÎı ’HÎ ’˛ı‹V‰w’ ◊‰Îfi˘ Ïfir› ¿flÌ, ÷ı‹ ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ’˛Îfl_¤Ì±ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“iÎÎfiÌ ’vÊ” - ±ΩıÕ ’˛ı‹Î‰÷Îfl ’˛ı‹ ÿά‰˘ ±ı … ¬fl_ Á¬ ’˛ffi¿÷ν — ∞‰˘fiı ¿›Î ¿›Î ’˛¿Îflı Á¬
±Î’Ì Â¿Î› ? ±Î‹Î_ ¿›Î ’˛¿Îflfi_ Á¬ ±L›fiı ±Î’‰Î◊Ì ±Î’fiÎflfiı Œ‚w’ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Á¬ μI’Lfi ◊Λ ? ωVI≤÷◊Ì Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢∞. ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ÷˘, (¿˘¥) ‹ÎHÎÁfiı ±Õ«HÎ
ˢ›, ±ıfiÌ ±Õ«HÎ ’Òfl÷Ì, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı «Ì… ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’̱ı ÷˘ ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ±ıfiı Á¬ ◊Λ. ±fiı ±ı Á¬fi_ Œ‚ ÷‹fiı Á¬ ±Î‰ı …. ÷˘ Ωı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘, ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı Ωı¥÷_ ˢ› ±ı ±Î’˘. ¤√‰Îfifi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±Î ÷‹Îfl_ …ı ÿ—¬ »ı ±ı ÷‹ı ±Î’ı·_ ÿ—¬ »ı. ÷‹Îflı I›Î_ ’λ\_ ±Î‰ı·_ »ı. ±ı μ’fl◊Ì Á‹∞ ·ıΩı ¿ı “÷‹ı ¿ı‰_ ±Î’fiÎfl »˘, ‰ı’ÎflÌ ¿ı‰Î »˘” ±ı ÷‹fiı Á‹Ω¥ …Âı. Á¬ ÷˘, ¬flı¬fl_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Λ ? I›Îflı ¿Ëı, V‰Î◊˝ ‰√flfi˘ ’˛ı‹ ! ¿˘¥ ’HÎ V‰Î◊˝ ‰√flfi˘ ’˛ı‹ ÿά‰˘ ÷˘ ±ı ¬fl_ Á¬ ±Î’Ì Â¿Î›. ±Î ±I›Îflı ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î V‰Î◊˝fi˘ … ’˛ı‹. ±Î Ωı ÏÁfiı‹Î (Ωı‰Î) fiÎ ·¥ …¥±ıfiı ⁄ı-«Îfl ‹ÏËfiÎ, ÷˘ ’»Ì ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ V‰Î◊˝fi˘ ’˛ı‹ »ı. Ωı V‰Î◊˝ ‰√flfi˘ ’˛ı‹ flά˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Á¬ μI’Lfi ¿fl‰Î
‹ÎÀı V‰Î◊˝ ‰√flfi˘ ’˛ı‹ flά‰˘ Ωı¥±ı.
¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ±Î’Ì ’˛ı‹fiÌ ¬flÌ T›ÎA›Î Ë_ … fiÎfi’H΋Î_ ’˛‹ ı fiÌ T›ÎA›Î ¬˘‚÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ◊›_, ’˛ı‹ Â_ ËÂı ? ±Î ·˘¿˘ “’˛ı‹ ’˛ı‹” ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ’˛ı‹ Â_ ËÂı ? ÷ı ’»Ì ⁄‘Î ’V÷¿˘ Ωı›Î, 4
⁄‘Î ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î, ’HÎ ’˛‹ ı fiÌ T›ÎA›Î ¿˘¥ …B›Î±ı …Õı fiËŸ. ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì ¿ı ¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ’˛ı‹ Â_ »ı ±ı‰Ì T›ÎA›Î … fi◊Ì ¿flÌ ! ’»Ì F›Îflı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fi_ ’V÷¿ Ωı›_ I›Îflı Ïÿ· Û* ¿ı ’˛ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷˘ ±Î‹HÎı ¿flÌ »ı. ±ı T›ÎA›Î ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Ì. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “CÎÕÌ «œı, CÎÕÌ ∂÷flı, ‰˘Ë ÷˘ ’˛ı‹ fiΠˢ›, ±CÎÀ ’˛ı‹ ËÌ xÿ› ⁄Áı, ’˛ı‹ ¿Ë̱ı Á˘›.” ±ı‹HÎı (ÁΫÌ) T›ÎA›Î ¿flÌ. ‹fiı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ·Î√Ì Ë÷Ì T›ÎA›Î. “¿Ëı‰_ ’Õı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄, ‘L› »ı !” ±Î ÁΫ΋Î_ ÁΫ˘ ’˛ı‹. CÎÕÌ «œı fiı CÎÕÌ μ÷flı, ±ıfiı ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
ÁΫΠ’˛ı‹fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ’˛ı‹ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ’˛ı‹, …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ
±ı ! ±‹Îfl˘ iÎÎfi̱˘fi˘ ’˛ı‹ ±ı‰˘ ˢ›, …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ ÁΫ˘ ’˛ı‹ ±Î¬Î ‰SÕÛ (ÿÏfi›Î) μ’fl ˢ› ±fiı ±ı ’˛ı‹ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_› …√÷‹Î_ @›Î_¿ ÷˘ ’˛ı‹
ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ’˛ı‹ … fi◊Ì. ’˛ı‹
…ı‰Ì ‰V÷ … ±Î …√÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±ı ÷˘ ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ıfiı, I›Îflı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. Ë‹HÎı ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ω·Î›÷◊Ì, ÷ı ±Î… ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı. ±ıfiÌ ΩıÕı …‹‰Îfi_-Œfl‰Îfi_ √‹ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “fi˘fiÁıLÁ …ı‰Î ◊¥ √›Î »˘.” ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ÁÎ÷ ‰¬÷ “fi˘fiÁıLÁ” …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı ÷˘› ¿ËıÂı, “ËÎ, ¤Î¥, ⁄ıÁ, ÷_ ⁄ıÁ.” ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fi˘ ’˛ı‹ ±ı »ı ±ÎÁ„@÷ “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ±Î flı¿ÕÛ ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ÷‹ı …\±˘ »˘ ÷ı ⁄‘˘ … ’˛ı‹ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±ı CÎÎÀ‰Î‚˘ ’˛ı‹. ⁄ˆflÌ-‘HÎÌfi˘, ‹Î-⁄Î’fi˘, ⁄Î’±Î ¬fl˘ ’˛ı‹ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ’λ‚ ¶ıÊ ÿÌ¿flÎfi˘, ‹Î-ÿÌ¿flÎfi˘, ÂıÃ-fi˘¿flfi˘, ÿflı¿fi˘ ’˛ı‹ … fiΠˢ›. F›Î_ ’˛ı‹‹Î_ ’˛ı‹fiÌ ’λ‚ ¶ıÊ »ı, ±ı CÎÎÀ‰Î‚˘ ˢ›. CÎÎÀ‰Î‚˘ »ı ±ı @›Îflı Á‹Ω› ¿ı ’˛‹ ı fiı ’˛‹ ı ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı¿‘Îfl˘ ’˛‹ ı ˢ‰˘ F›Îflı ±ı ’˛ı‹ ¡ı@«fl ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ Ωı¥±ı. I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ¿Õ‰ÎÀ ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±flı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Î’fiÌ Á_’ÒHν fiÎ ‰‘ı-CÎÀı ±ı ÁΫ˘ ’˛ı‹ ±Î‹L›Î‹Î_ flè΢ ˢ› fiı ±ı¿ … ‰¬÷ √VÁ΋Î_, ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ’˛ı‹ ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ fiÎ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ Ωı ⁄Î’fiı ⁄ıÀ˘ “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ ◊Λ ? »˘” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ fiËŸ fiı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ’˛ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ fiËŸ. Ωı ÁΫ˘ ’˛ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ı‰˘ … ˢ›. ±Î ÷˘ ’˛ı‹ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ Ωı ¿ÿÌ √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ Ω› ±fiı e·˘ fiı ±ı‰˘ … flËı, ’»Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı {CÎÕ˘ ¿flı. ±ı «œÎ‰Ì±ı ÷˘ ’λ˘ ±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı. ÏÁ‰Î›fiÎ ’˛ı‹fiı ÷˘ ÁΫ˘ ’˛ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? CÎÎÀ‰Î‚˘ ’˛ı‹ ÷ıfiı … ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ CÎÀı-‰‘ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ‰ı’ÎflÌ ±fiı √˛ÎË¿ …ı‰˘ ’˛ı‹ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ »ı. ˢ›. …√÷fi˘ ’˛ı‹ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ’˛ı‹fi_ ±Ï÷flı¿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fi˘ ’˛ı‹ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ı ±ÎÁ„@÷. ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flıfiı ! »˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘ ⁄‘Î ’fl Ωı …√÷ ±ÎÁ„@÷fiı ’˛ı‹ √HÎÌfiı ‹Ò_{Λ »ı. ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flıfiı ! Á√ΉËηÎ, ⁄‘ı› ‰‘CÎÀ … VhÎÌfiı ‘HÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ fiı ‘HÎÌfiı VhÎÌ ΩıÕı ¿Î‹. ±Î ◊Λ »ı fiı ? ±flı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flı› ‰‘CÎÀ … ⁄‘_ ¿Î‹◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ◊›Î ¿flıfiı ! CÎÕÌ‹Î_ ±flÌÁ΋Î_ …\±ı ÷˘ ¿Ëı, “ˉı ⁄‘Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ËS·˘ ¿flı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ Ë_ ÁÎfl˘ ÿı¬Îμ »\_.” CÎÕÌ ’»Ì “fiÎ, ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì” ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ ◊›_ fi◊Ì. ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ’˘÷ÎfiÎ ¿ËıÂ.ı ÷ı Ω÷ μ’flı› ’˛‹ ı ‰‘CÎÀ ◊Λ. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ◊Λ. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “∞‰‹ÎhÎ ±fiÎ◊ »ı.” fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı fiı ! ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˛ı‹ ±fiı flÎ√ ±ı ⁄Lfiı ÂOÿ˘ Á‹Ω‰˘. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ’˛ı‹ ¿ı‚‰˘, ’˛ı‹ ¿ı‚‰˘ ! ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı ±fiı ’˛ı‹ ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı. ˉı ’˛ı‹ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ’˛ı‹ … Lˢ›fiı ! ±ı ÷˘ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ »ı. ±Îfiı ’˛ı‹ ¿˘HÎ ¿Ëı ÷ı ? ·˘¿˘fi˘ ‰‘ı-CÎÀı ±ı flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı flÎ√‹Î_ ±fiı ’˛ı‹‹Î_ ’˛ı‹ …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷, fiflÌ Œıfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ı·_ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı flÎ√ ±ÎÁ„@÷ ! …√÷‹Î_ ±ÎÁ„@÷ … »ı. ’˛ı‹ …√÷ı ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı ŒÁΛ˘ ’»Ì. Ωı ’˛ı‹ ‰‘Ì Ω› ÷˘ Ωı›˘ fi◊Ì. …\·Î¥ 2014
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏË÷fiı ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı … ’˛ı‹ »ı fiı flÎ√‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ’˛ı‹ μ÷flÌ Ω› ÷˘ ¶ıÊ‹Î_ Áfl¬˘ … ’˛ı‹ »ı. ‰‘÷˘-±˘»˘ ÿı¬Î› »ı ±ı ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› … ’˛ÎflO‘fiÎ ±Î‘Ìfi. fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı ’˛‹ ı ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ±Î¿Ê˝HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿Ëı »ı. ¿˘¥ © ’˛ı‹ ±Î’Ì fiΠ¿ı. ¬fl˘ ’˛ı‹ fiÎ «œı-μ÷flı ’˛ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ΩıÕıfiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ √‹ı. ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ √‹ı. ÷ı‹Î_ ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi fiΠˢ›. ’˛ı‹ ’˛‰ÎË ÷˘ Áfl¬˘ … ‰èÎÎ ¿flı. ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±ÎÁ„@÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›. ¿˘¥ »˘¿fl˘ ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ˉı ¬Î‰Î› fiËŸ ⁄˘·Î‰_ ±fiı ’ÎHÎÌ› fiËŸ ’Îμ”, ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ’˛ı‹ μ÷flı fiËŸ ±fiı ±ı ÁÎfl_ …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿flı ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ’˛ı‹ «œı fiËŸ, ±ıfiı ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …‹ÎÕ˘ ÷˘› ’˛ı‹, fiÎ …‹ÎÕ˘ ÷˘› ’˛ı‹, √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ’˛ı‹ ±fiı √΂˘ fiÎ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ’˛ı‹, ⁄‘ı ’˛ı‹ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¬fl˘ ’˛ı‹ ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … »ı fiı ? ’Ëı·ı ÿËÎÕı …ı Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı … »ı fiı ? ±flı, ÷‹ı ‹fiı ‰ÌÁ ‰Êı˝ ‹‚˘fiı, ÷˘› ’˛ı‹ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ, ’˛ı‹ ÷ıfi˘ ÷ı … ÿı¬Î› ! iÎÎfiÌfi˘ ’˛ı‹ ÷ı © ’˛ı‹ »ı. ±Î‰˘ ’˛ı‹ @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı.
iÎÎfiÌfi˘ © ’˛ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, © ’˛ı‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ CÎÎÀ fiËŸ.
±ı ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı, ±ı © ’˛‹ ı fiËŸ. ±Î ±‹Îfl˘ © ’˛‹ ı ÷ÎflÌ ’fl »ı, ÷ı ÷fiı ±‹Îfl˘ Â_ CÎÎÀ ËÂı ±ı ¿Ëı ? ±ı © ’˛ı‹. ±Î ÿÎÿÎ flάı »ı ±ı © ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î›. ¿Â˘ CÎÎÀ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ¿_¥ ’HÎ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ¥E»Î fi◊Ì. ¿ı‰‚ ÷‹ÎflÎ 6
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ˉı ÷‹ı © ’˛ı‹
flά‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ Â¿˘. Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› © ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷ı, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±Î ¤‹flÕ˘ (’˛¿ÚÏkÎ) √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±Î’HÎfiı. ’HÎ ¤‹flÕÎfiÌ ⁄ËÎfl ±ı “’˘÷ı” ⁄ıÃÎ_ »ı. ¤‹flÕ˘ …\ÿ˘ fiı ©ÎI‹Î …\ÿ˘. ¤‹flÕ˘ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, ©ÎI‹Î ±Ïø› ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì © ’˛ı‹fiÌ ZÎH΢ ˢ¥ ¿ı
¬flÌ, ±Â© ’˛ı‹‹Î_ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ›fiı ! ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ Â© ’˛ı‹fiÌ
ZÎH΢ μI’Lfi ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ⁄‘Ì, I›Îfl◊Ì ÷˘ ‹˘œÎ μ’flfi_ ÷ı… ±Î‰‰Î ‹Î_Õu_. fiËŸ ÷˘ ÷ı… ÷˘ ±Î‰÷_ ËÂı ? w’΂Πÿı¬Î›, √˘flÎ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı… fiΠˢ›. © ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ÷ı◊Ì ÷ı… ±ÎT›_. ˉı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı ˉı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ±Î’HÎı Ωı¥÷_-¿fl÷_ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ⁄Á Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı ±ı ’Ëı·˘. ±ı I›Î_◊Ì … © ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı © ’˛ı‹‹Î_ ±Î’HÎı
¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ·ı‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ fiΠˢ›, ¿˘¥ ’ÎÁıı ±’ıZÎÎ Lˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ·Î√HÎÌ … fiΠˢ›fiı !
ωʛ Á_⁄_‘fiÌ ·Î√HÎÌ ¿ı ’ˆÁÎ Á_⁄_‘fiÌ ·Î√HÎÌ ¿ı ‹ÿÿ Á_⁄_‘fiÌ, (±ıfiÌ) ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ·Î√HÎÌ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ’˛ı‹. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’‰ÎfiÌ
¤Î‰fiΠˢ¥ ¿ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’‰ÎfiÌ›ı ¤Î‰fiÎ fiËŸ, …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı› ·Î√HÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’‰_ ±ı ÷˘ ·ı‰Îfi˘, fiÎ ◊Λfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› ±ı ÷˘ ÏflÀfi˝ ◊‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’‰Îfi_› fiËŸ. ’»Ì I›Îflı ’˛ı‹ ÿı¬ı. ±ı ’˛ı‹‹Î_ CÎÀ‰‘ fiΠˢ›, ±fiÎÁ@÷ ˢ›, ±ı iÎÎfi̱˘fi˘ ’˛ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÁΫ˘ ±Î’‰_-·ı‰_ ±ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ±Î’H΢ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’˛ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ’fl‹ÎI‹Î ’HΠ© ’˛ı‹ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿Â_ ±Î’‰Îfi_-·ı‰Îfi_ »ı fiËŸ. ÁΫ˘ ’˛ı‹, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î’b_ ’˛√À ◊Λ. … fiΠˢ›. ’˛ı‹ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı … ’˛ı‹ ! ·Î√HÎ̱˘-⁄Î√HÎ̱˘ fiËŸ. ±Î ±‹Îfl˘ ’˛ı‹ ⁄‘Î V‰Î◊˝ ‰√flfi˘ iÎÎfiÌfi˘ ’˛ı‹ ΩıÕı flËı »ı … fiı ! ÷ı …\±˘fiı, ÷ÒÀı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±Î ±‹Îfl˘ ’˛‹ ı V‰Î◊˝ ‰√flfi˘, ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’˛ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ’ı·˘ ¤Î¥ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ (±‰‚_) ⁄˘·÷˘”÷˘, ÷˘›ı ±‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ «ÎÏflh΋Î_ ‰HÎÎ¥ Ω› ÷˘ ’˛ı‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ÁI› ‰V÷ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ◊Λfiı, ÿÎÿÎ ? ±ıÀ·ı ¿ıflı@Àfl ◊¥ Ω› ±Î’b_ ÷˘ ±‹Îflı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ±‹Îflı ⁄Ì∞ @›Î_ … ◊Λ ±ı © ’˛ı‹ ? ¤Î_…√Õ »ı ? ±‹Îflı ÷˘ ’˛ı‹ »ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ΩıÕı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ˉı ÷‹fiı ±ı √H΢ ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı (÷ıfiÌ ΩıÕı) ’˛ı‹ »ı. ’ı·˘ ¤¥ μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ±fiı ’ı·Î √H΢ (¿ÊΛ˘) ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±‹fiı. ±‹ı ±ı‹fiı CÎıfl …‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı. ˉı ±ı ÷˘ ’ı·Î ±Î‰fiÎflÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω÷ı (±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl) ⁄˘·Î‰ÕÎT›_, ±Î‰Ì flËı, ’ı·Î …fiÎflÎ …¥ flËı, I›Îflı ⁄‘_ flÎ√ı ∂·À˘ Á¬Ì ◊¥ √›˘ fiı ±Îfi__ÿ ◊¥ √›˘ ±ıfiı. ’Õıfiı ! ˉı …fiÎflÎ …‰Î ‹Î_ÕuÎ ¬flÎ ±ËŸ◊Ì. À˘‚_ ±‹fiı √΂˘-⁄΂˘ ÿı‰Ì ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. …ıfiı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ¬fl_. ¿˘¥fiı (√΂˘) ÿı‰Ì ˢ›, …ıfiı ¢¬ ˢ›fiı, ÷ı «˘’ÕÌ›ı ÿı, ¿Ë̱ı. ±ıfi˘ ¢¬ ÷˘ ’Òfl˘ ◊Λfiı, © ’˛ı‹ I›Î_ ’˛√Àı ’fl‹ÎI‹’b_ ¤·Î ±Îÿ‹Ìfi˘ ! “© ’˛ı‹” ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹Îfl˘ ±ı¿ Œ˘·˘±fl (±fi›Î›Ì) Ë÷˘, ÷ı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¥Œı„@À‰ (±Áfl‰Î‚˘) fiΠˢ›. ·Î√HÎÌ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷˘, …‰Îfi »˘¿fl˘ Ë÷˘. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …Õ »ı, ÷ı◊Ì “¥Œı„@À‰” ◊Λ »ı. “© ’˛ı‹” «ı÷fi ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹fiı ÿÎÿÎ∞ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” »ı ±fiı ±fi¥Œı„@À‰ »ı. ¿˘fiÎ◊Ì ±_Ω¥ Ω‰ ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “VhÎÌ ÷‹ı ? Á_⁄_‘Ì ±Î‰ı »ı ? ⁄ÌΩ ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ © ’˛ı‹Ì ˢ›. fiÎ. ⁄ÌΩ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “’HÎ Â_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ‹fiı ¿Ëı ÷˘ ¬fl˘.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄Ì…ı …B›Î±ı, ±Î CÎıflı› ¿Ëı, “÷‹fiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ √‹ı I›Î_ √›Î, I›Î_ ? ¿èÎ_, “±S›Î, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±‹fiı.” ÷fiı ±Î ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥◊Ì ±_Ω÷Î fi◊Ì ¬Î·Ì, ±Î’fiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı, ’HÎ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î‰_ ◊›_ »ı ±ı‰_ …ı‰Î◊Ì ±_Ω¥ …¥±ı, ÿÎÿÎ. ·Î√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı ωϑ ¿flΉ÷Δ÷Îfiı ’ı·ÎfiÌ, ÷ı ‹ıÓ hÎHÎ ‰¬÷ ±Î‹ ’˛›Ifi ¿›˘˝ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl˘ © ’˛ı‹ »ı, ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ‹Îfl˘ ‹ı‚ … fiÎ ’Õu˘. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ±Áfl ◊Λ, ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ … …\·Î¥ 2014
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎfiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı›, Â_ ‰ÎB›_ ?” ±ı ·˘¿˘±ı »ı, ±ı‹Î_ ÿÎÿÎfiÌ ¤Ò· »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı.” ˉı ±ıÀ·˘ fi¬ ·Î_⁄Î ¿flÌ flάı·Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ‰ÎB›_?” ±ıÀ·ı ¡ıÓ¿ (Ïfi¬Î·Á) ⁄˘S›˘ ±ı »˘¿fl˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı ¤Õ¿Ì √¥ Ï⁄«ÎflÌ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿_¥ ‰Î√Ì √›_, ¿Ëı ∂·À˘ ⁄Ë ’˛ı‹ ÿάT›˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰_ ¡ıÓ¿ ±Î »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Â_ ¿›* »ı ÷_ı ? fi¬ Â_ ¿fl‰Î ·Î_⁄Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘·ı »ı ! ¡ıÓ¿ ⁄˘·÷Î √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ¿›Î˝ ? ‹fiı ‰Î√ı ±Î ÷˘.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹fiı ¢¬ ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω› ! ±ı »ı ±Î ÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ‰¬÷ flËı‰Î ÿ¥Â ¡ıÓ¿ ⁄˘S›˘. ±fiı ’˘÷ı ⁄Ë ’V÷Î÷˘”÷˘. “±Î‰Î ˉı ? ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ flËı‰Î ÿı, ’»Ì ¿ÎœÌ fiά…ı.” I›Îflı ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı »ı, ÿÎÿÎ∞ ? ‹fiı ÷˘ ‹fl‰Îfi_ ‹fi ¿Ëı, “fiÎ, ¿Î·ı … ¿ÎœÌ fiάÌÂ.” ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ ◊Λ »ı ±Î◊Ì.” ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? fiÎA›Î. ±ıfiÌ ’fl ’˛ı‹ ÿά‰Ì±ı Ï⁄«ÎflÎfiı. ±ıfi_ ‹√… Œ›* ˉı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “fi¬ ¿’Î‰Ì fiά fiı ±Î‰Î ω«Îfl ±ÎT›Î, ±ı‹Î_ ±ı ¿flı› Â_ Ï⁄«Îfl˘ ? Ëo, Ë_ ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ÁÎ_…ı ±Î’_.” I›Îflı ±ıfiı ¿_¥ fiÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı› √‹÷Î fi◊Ì. ±Î‰Õı ¿ı, ÷fiı ±Î‰Õu_ I›Îflı ? ÷fiı «ı·ıL… ‹Îfl÷Î ±ı ¿Ëı, I›Îfl ’»Ì ‹fiı ±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ÷ı ‹Î◊ı …flÎ (ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı) ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î, ÷ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ˉı ⁄Ì∞ …B›Î±ı Â_ ¿flı, ¿Ëı ÷˘ ? F›Îflı ±ËŸ ÷˘ ’˛ı‹ ÿı¬ı, © ’˛ı‹ ! ±fiı ±Î_¬ı ÿı¬÷Î Ωı‰Î ˢ› ÷˘ © ’˛ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. Á΋Îfi˘ √˘ÿ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’H΢ √˘ÿ˘ Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi._ I›Îflı … Á΋Îfi˘ ’˛‹ ı Á_’Îÿfi ◊Λ !
ÂOÿ˘ fiËŸ ’HÎ ’˛ı‹ ¿Î‹ ¿flı »ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’ı·Î ⁄‘Î
›_√VÀÁ˝, ÀÌfiı…Á˝fiÌ ΩıÕı ±Î’ı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ ±fiı ±ı ·˘¿˘fiı ±_ÿfl xÿ› ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ √›Î ±fiı ⁄‘_ ‹ÌÀ (‹Î_ÁÎËÎfl) »˘ÕÌ ÿÌ‘_, ÕıÏÀ_√ ±fiı ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ±fiı ÿÎÿ΋Î_ … flËı÷Δ÷Î ◊¥ √›Î. ÷˘ ¿Ëı, ±ı ⁄‘_ Â_ ? ÿÎÿαı ±ı ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ ? Â_ Â_ ‰Î÷«Ì÷˘ ¿flÌ, Â_ Á‹ΩT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ‹Îfl˘ ’˛ı‹
¿Î‹ ¿flı »ı. fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘¿fḻ˘ ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë÷Ì, ÿÁ, ⁄Îfl, «˙ÿ, ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ, ±œÎfl ‰Ê˝fiÌ. 8
±Î‰ÕÌ ÷˘ ±ıfiı «ı·ıL… ‹Îfl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ¿ı Ω, fi◊Ì ¿’Ή÷Ì, ÷Îflı ◊Λ ±ı ¿fl…ı, ¿ËıÂı. ±ı ’˛ı‹◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’˛ı‹◊Ì ‰Â ◊Λ. »˘¿flΛ ‰Â ◊Λ fiı ‘HÎÌ› ‰Â ◊Λ fiı Ωfi‰flı› ‰Â ◊Λ fiı ‰ÎCÎı› ‰Â ◊Λ.
‰œ‰Î◊Ì fiËŸ ’HÎ ’˛ı‹◊Ì ∞÷Λ ±ı¿ »˘¿flÎı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Õ‘˘ … ¿·Î¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ËÂı. ÷ı ’V÷¿ ‹Î√Ì √›˘. ¿Ëı »ı, ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘ ±Î’˘. ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷ıfl ‰Ê˝fi˘. ÿÎÿÎlÌ — Œ˘À˘ ‹Î√Ì √›˘, ’V÷¿ ±Î’˘.
’V÷¿ ±ÎM›_. ÷ı ’V÷¿ ±ıHÎı ‰Î_E›_ ¬fl_ ’λ\_. ±Î…ı ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı› ‹fiı Ωı Ωı ¿fl÷˘ Ë÷˘, Œ˘À˘ ·ı ·ı ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±ı ⁄_‘Î¥ √›˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ’˛ı‹ ¬˘‚ı fiËŸ, ‹ÎflÎ Œ˘À΋Î_◊Ì ’˛ı‹ ±Î‰Âı ±ıfiı. ’˛ı‹◊Ì … …√÷ ∞‰Ì flèÎ_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‹Îflı ¬flÎ »˘¿flÎfiı ? Ï⁄‰ÕΛ Ï⁄‰ÕΛ ¿flı, ±y· ‰√flfi˘ »\_ ±fiı ±Î ‹˘ÀÎ ±y·‰Î‚Î ! “Ωı⁄” ÷˘ ‹‚÷Ì fiΠˢ› ±fiı ±y·‰Î‚Î ±ÎT›Î ! ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ ÁÎÁ ·œ÷Πˢ›. ±ı ÷˘ ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ·œfiÎfl fiΠˢ›, ÷ı Ë_ ¿ËÌ Â¿<_. …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_÷‰Î‚Ì »ı ÿflı¿ ‰V÷ ‹ÎÀı ‘Ìfl… ‘fl˘ ⁄Î¿Ì ÷‹fiı ·œfiÎfl ˢ› ’λ‚, ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿˘ ? ÷‹fiı ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ? ±Î ¿Î‹ ±‹Îflı I›Î_ ±ı¿ ’ÎÀÛfiflfiÎ ¤¥ Ë÷Î. ±ı flÎ÷ı ·Î√Âı ? ⁄ı ‰Î√ı ±Î‰ı. Â_ Â_ ¿flÌfiı ±Î‰÷Î ËÂı ±ı ⁄‘_ ±fiı »˘¿flÎfiı ÷˘ ‹Îfl¢ … fiËŸ. ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λfiı, ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl. ’˛ı‹ ±Î’ı I›Îflı »˘¿fl_ ÕÎèÎ_ ◊Λ. ±I›Îflı Ë_ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ‹Îfl_fiı, ÷˘› ±ıfiı flÌÁ fiËŸ «œ÷Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’˛ı‹◊Ì ‹Îfl_ »\_. ±Î »˘¿flÎfiı Ë_ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl_ »\_ fiı, ÷˘› ¬Â ◊Λ »ı ±fiı ÷_ ‹Îfl Ωı¥±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊Λ. ‹Îfl΋Î_ ’˛ı‹ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˛‹ ı ΩB≤÷ ◊Λ. ±ı ÷˘ Ë_ √‹ı ±ıÀ·_ ‹Îfl_ ÷˘› ‹fiı ¿Â_ fiΠˢ›, ‹ÎflÌ μ’fl ¬Â ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ’˛ı‹◊Ì Ωı™ »\_ ±fiı ÷Îfl΋Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¤flı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı »˘¿fl΋Î_ ±Ëo¿Îfl Ω√ı. ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ·Õı ’»Ì, “±Î‰Ì Ω” ¿ËıÂ.ı
±ı ÷˘ ’˛ı‹ ÿÌÃ˘ …√÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ I›Îflı L››˘¿˝fiÎ VÀıÂfi ’fl ±ıÓÁÌ ‹ÎHÎÁ flÕ÷_”÷_. I›Îflı L››˘¿˝fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ωı¥ flèÎÎ ¿ı ±Î flÕı »ı Â_ Ωı¥fiı, ±Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ ! ±ı ÷˘ ’˛ı‹ ÿÌÃ˘ …√÷ı. …√÷ı ’˛ı‹ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ Ωı›˘ … fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ±ı ±ÎÁ„@÷ Ωı¥ »ı. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı CÎÕÌ ’»Ì μ÷flÌ Ω›, ÀÎœÌÀ’ ◊¥ Ω›. ‹Ò‰Î, Ë‹HÎı ∂¤flÎ÷_”÷_ fiı ¿ı‹ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ? ÷ı ¿Ëı, ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ flıÕu_. ÿÒ‘ ∂¤flÎ÷_ ˢ› fiı ’»Ì ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ flıÕı Â_ ◊Λ ? ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. «Õı-μ÷flı, «Õıμ÷flı. flÎhÎı ÏÁfiı‹Î Ωı¥fiı ±Î‰ı fiı ‹ÎflÌ fiı ÷ÎflÌ, ‹ÎflÌ fiı ÷ÎflÌ, ÷_ fiı Ë_ ±ı¿ …, fiı ±Î‹÷ı‹ ¿fl÷Πˢ› fiı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãı fiı ‰œ÷Πˢ›. ’˛ı‹ ˢ› I›Î_ ‰œ‰ÎÕ fiΠˢ›, ¿Â_ ⁄Ì…\_ fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ ±Î ’˛ı‹◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ı ⁄‘Îfiı. ±‹Îflı ¿_¥ ⁄ÌΩı ‹Î· ¿Î‹fi˘ fi◊Ì. ±‹ı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı Œfḻı »Ì±ı. …\·Î¥ 2014
‰Hνfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘αı CÎfl‹Î_ Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎÀı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±Î‹fiı Â_ ‰œ‰_ ¿ı ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ¿ı ±Îfi˘ ¢ μ’Λ ¿fl‰˘, ¿Ëı »ı. ˉı ‹˘À˘ ’˛ffi ∂¤˘ ◊›˘fiı ? ËÎ, ÷ı‹Î_ ±fi¤‰ ¿flÌ ±Î‰ı·Î. ±ı¿ ‹˘ÀÎ ¤Î¥ ¿Ëı‰Î √›Î, ÷ı ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ¿Â_ … ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±ı F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰˘, F›Îflı Ω› I›Îflı Ω‰. ±Î’HÎı flÎ¥Àı› fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl˘Ó√ı› fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, flÎ√ı› fiËŸ flά‰Îfi˘, ¶ıÊı› fiËŸ flά‰Îfi˘. Á‹÷Î, ¿vHÎÎ flά‰Ì. ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊¥ √›˘. ±I›Îflı ÁflÁ ◊¥ √›˘. ’HÎ «Îfl ‰Ê˝ ÁËfi ¿›* ±Î ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıLՉ΂_ (±_÷‰Î‚_) »ı. ÿflı¿ ‰V÷ ±ıLÕ‰Î‚Ì Ë˘› »ı. ÷‹ÎflÌ ‘Ìfl… Ωı¥±ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ıLÕ fiËŸ ˢ›, ·Î_⁄Î ¿Î‚fi_ ËÂı ÷˘› ÷‹ı ±ı‹Î_ ËıS’ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfi_ ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ±ı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? Á‘flı·˘ ˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ Â¿ı. ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı Âıà ? ±Î’HÎı Á‘flı·Î ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfḻı, ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ› I›Î_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‘flı·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ
T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘fiı ÷˘› ±ıfiı
’˛ı‹ ÿı¬Î› ±ı‹Î_. ÷‹ı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘› ±ıfiı ’˛‹ ı … ÿı¬Î›, ¿ı ±˘.. ˢ.. ˢ.. ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˛ı‹ »ı ‹ÎflÌ μ’fl ! F›Î_ ’˛ı‹ »ı I›Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì. ‰ı’ÎflÌ ’˛ı‹ ±ÎT›˘ I›Î_ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î¬_ …√÷ ŒflÏ…›Î÷◊Ì ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ±ıfiı ±ı‹fi˘ ’˛ı‹ …\±˘, ¿ı‰˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı ! ’˛ı‹ CÎÀÌ fi◊Ì ‰œÌ±ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı, ÷ı ±HÎÁ‹…HÎ … »ı. √›˘, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ’ı·Îfiı ‰œı ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ¿flÂı, ±ıfiı ’˛ı‹◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ’˛ı‹ … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı ’˛ı‹◊Ì ⁄‘Î fl˘√ ‹ÀÌ Ω›. “© ’˛ı‹” ±ı “iÎÎfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì…ı @›Î_› Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ¿ı ±ı‹fiÎ “Œ˘·˘±Á˝” ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı ! Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ¿Õ¿Î¥‹Î_ ’HÎ ÿÌÁı iÎÎfiÌfi˘ ’˛ı‹
⁄΂¿ Á‹ ⁄fiÌ ‰flÁΉı ’˛ı‹
±‹ı ‰œÌ±ı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı «˘yÁ ! ¤√‰Îfiı flÎ√-¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃÎT›˘ »ı ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı fiÎ «Î·ı. ¿o¥ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¿Â_ ·ÎB›_ »ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ?
÷fiı ‰œı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ¿˘¥ fiÎ ‰œı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ±ıfiÌ
‹ÎÀı ±ı¿ ⁄ıfi Â_ ¿Ëı »ı ? “ÿÎÿÎ ⁄˘·ı »ı ¿Õ¿, ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ {fiÒfi fi◊Ì.” ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±ı, ¿ı {fiÒfi fi◊Ì ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’˛ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛ı‹ »ı. {fiÒfi ˢ› I›Î_
ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. {fiÒfi ÷˘ μCÎÎÕ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ÏËoÁ¿÷΋Î_ {fiÒfi ˢ› ±fiı ±ÏËoÁ¿÷΋Î_ {fiÒfi fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹ı ±ıÀ·Ì ¿Õ¿ ˢ›, ’HÎ ‹fi fiËŸ ÷˘Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, F›Îflı F›Îflı ±Î’ı ‹fiı
ŒÎ›flŸ√ ¿›* »ı (‰œuÎ »˘) I›Îflı ’˛ı‹ ∂·À˘ ‰K›˘ »ı. ±Î…◊Ì ’Î_« ‰Ê˝ μ’fl ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±Î’ı ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “±ıfiÌ ¥Œı@À ÷˘ fi◊Ì ◊¥fiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿Ëı·_ ¿ı “fiËŸ, ±ı‰Ì ¥Œı@À fi◊Ì ◊¥.” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ¥Œı@À fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë_
¿Ë_fiı ! ±Î Ë_ ¿Õ¿ ¿˘fiı ¿Ë_ ? ¥Œı@À fiÎ ◊Λ ÷ıfiı. fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω› ∂·À<_ ! ¿Õ¿ ¿Ëı÷Î ŒÎÀÌ Ω› I›Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Λfiı ! ±ı ÿÒ‘fiÌ ’»Ì «Î fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±Î ÿÎÿÎfiı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ’»Ì 10
’˛ffi¿÷ν — ¬Ò⁄ ‰œı ÷˘ ±Îfi_ÿ fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ±Î› ⁄ıÀÎ, ÷_ ⁄Ë ÁÎfl˘ »\_. ⁄Ë
ÕÎè΢ »\_ (±ı‰_ ¿Ëı), ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÿfl Œıflı fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — …ıL›L·Ì (ÁÎ«Ì flÌ÷ı) ¿˘¥ fiÎ
¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¬Â΋÷◊Ì …ı ¿Ëı÷˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ fi ◊Λ, ’HÎ ÁΫı ÁΫ ¿Ëı ÷˘ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¬Î·Ì »ı÷flΉΠ‹ÎÀı ¿fl÷˘
ˢ› ÷˘ fiÎ √‹ı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘› √‹ı. Ë_‹Â ı Î_ ±Î ‹fiW›fi˘
V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı fiı, »˘¿flÎ_fiı ‹Îfi ±Î’Ì ⁄˘·Î‰ı ¿ı “±Î‰˘ ¤¥, ÷_ ÷˘ ⁄Ë ÕÎè΢ »\_.” ’»Ì ±ıfiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ’Ò»ı. CÎıfl ¿_¥ ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı ¿«¿« ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘ ’ı·Î ¿Ëı, “¤¥, ¿ı‹ ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl ÷˘ ÷fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ¿Ëı ±ı‰Î fi◊Ì !” “fiÎ, ±ı ÷˘ √VÁı ◊¥ Ω› »ı.” ±ıÀ·ı eÀÌ Ω› ⁄‘_. ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ CÎHÎÎ »˘¿flα˘ eÀÌ Ω› »ı ±fiı ’ÎÕ˘Â̱˘ ∂·À˘ ·Î¤ ∂ÃΉı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √‹ı »ı. ±ıÀ·ı “±Î‰˘ ¤¥, ·ı «Î ’Ì.” ±ıfiı ‹Îfi Ωı¥±ı »ı, ‹Îfifi˘ V‰Îÿ ’Õı »ı fiı ! …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿËŸ ’Õu_ fiΠˢ› ±fiı ±‹◊Ì …flΠˉΠ·Î√Ì √¥ ±ıÀ·ı ±ı »˘¿flα˘fiı ‹ÎÀı ‹Î-⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_ ÷˘› ±ı ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊¥ Ω›. Ωı¥±ı ? ¿ı ⁄ËÎfl ‹Îfi ¬˘‚ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Î Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎfifiÎ ¤ÒA›Î fiΠˢ› fiı, (÷˘) ±ıÀ·ı ’˛‹ ı ◊Ì ⁄‘_ ⁄˘·Î›. …ı ’˛‹ ı ‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ ⁄ËÎfl ’ı·_ ‹Îfi ¬Î‰Î Ω› fiËŸ, ‹ÎfifiÌ Ë˘À·˘‹Î_. »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì ¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î‹ ‹Î√̱ı »Ì±ı ? ’˛ı‹V‰w’ ◊Ή ÷˘ ±Î …√÷ ÷‹Îfl_ ⁄˘·Î‰Îfi˘, “⁄Î⁄Î, ÷_ ÷˘ ÕÎè΢ »\_, ±Î‹ »\_, ÷ı‹ … »ı. F›Î_ ‰ıfl ˢ› I›Î_ ‰ıfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˛‹ ı V‰w’ »\_.” ±ıfiı ◊˘Õ_ ‹Îfi ±Î’‰_. ±ıÀ·ı ¡ı_ÕÂÌ’ (Ï‹hÎ÷Î) ¿flÌ fiά˘. ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î‰_ ⁄‘_ “flŒ” …ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı (±T›‰„V◊÷) ÿı¬Î› »ı. …\±˘fiı, ’˛ı‹V‰w’ ! ±Î ⁄ıÁ‰_ ±Î’HÎı. “⁄ıÀÎ, ·ı Ëı_Õ …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, ±Î’HÎı ⁄‘Î ¿˘¥fiı …flΛ ¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ fiÎV÷˘ ¿fḻı ÁÎ◊ı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄‘Î ¿flı »ı ! ’»Ì ⁄ËÎfl ’˛ı‹ ¬˘‚ı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝fi_ ⁄οÌ, ±Î ¿Î‚‹Î_ …ıfiı ÁΫ˘ ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ »˘¿fl_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ’˛ı‹ ¿fḻı, ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰ı »ı fiı, ±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ flά̱ı. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl˘ ’˛ı‹ »ı ÷˘› ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωı›_ »ı. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ⁄‘Î ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiˢ› ±ı ’˛ı‹. ’˛ı‹fiı »˘¿flα˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î, ±ı‹fiÎ … ÷fl»˘Õ ¿˘¥ ‹Îflı … fiËŸ.” º„WÀÏ⁄_ÿ◊Ì “ÿÎÿΔ ’HÎ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ⁄fiÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ’˛ı‹fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı⁄Ì ΩıÕı ’HÎ ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ ±ı‹Î_ ’˛ı‹fiÌ ±’ıZÎα˘ ˢ› ¬flÌ ? ‰Î÷ΉflHÎ. ËÎ, ±fiı ±ı ’λΠ’˘÷ı ¤Î‰◊Ì ¿ËÌ ÿı ÿÎÿÎlÌ — ±’ıZÎÎ ? ’˛ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷, ⁄‘_ ¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹ ˢ› ±fiı ÿÎw fiÎ Â_ ˢ›, “Ë_ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ »\_”, “±ı ’ı·˘ fiÎfiÌ ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹ ˢ›. ’˛ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiÎ ™‹flfi˘ »ı” ±ıÀ·ı ¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ÷‹ÎflÎ ⁄ÎflHÎΠˢ›. ’˛ı‹ ÁÎ’ıZÎ fiΠˢ›. ⁄‘Î ⁄_‘ ˢ›, ±ËŸ ¬S·Î ⁄ÎflHÎÎ. ÿ˘œ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı fl‹ı Ëμ. “ÿÎÿÎ∞” ΩıÕı ±ËŸ …ı” ‹Îfl΋Î_ ’˛ı‹ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ¿ı ÷‹ı …ı” ¿flı, ⁄‘_ ¿flı. ±ı¿·Î … ’˛ı‹‰Î‚Î »˘ ? ±Î ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹ Á_¿<Ï«÷ ¿flı·˘ »ı ¿ı “±Î ‰Î¥Œ fiı ±Î »˘¿flÎ_.” ’˛ffi¿÷ν — ωϑ ¿flı ! F›Îflı ‹Îfl˘ ’˛ı‹ ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ-Ï⁄Ï‘ ⁄‘Î ÿ˘œ ‰Ê˝fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ’˛ı‹ ±ıÀ·˘ Á_¿<Ï«÷ ˢ¥ ¿ı ¿ı »˘¿flÎ_ ¿flı, ⁄Ë »˘¿flÎ_ ¿flı. ±ı¿ … ’ÎhÎ ’˛I›ı ÁÌÏ‹÷ … flËı ? ±’ıZÎΠωfiÎfi˘ ’˛ı‹ Á‘Îflı Á‰ı˝fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˛ı‹ ±ıÀ·ı Á_¿<Ï«÷ ˢ› … ±Î ⁄‘_ Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›fiı, ÷˘ ’˛ı‹◊Ì Á‘flı. fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ’˛ı‹. Á_¿<Ï«÷ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±Î ⁄‘Îfiı Ë_ Á‘Îfl_ »\_ fiı, ±ı ’˛ı‹◊Ì Á‘Îfl_ »\_. ±Î ◊¥ Ω›. Á_¿<Ï«÷ ˢ›fiı ¿ı ±ÎÀ·Î “±ıÏfl›Î” (Ëÿ) ±‹ı ’˛ı‹◊Ì … ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ‰V÷ ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ’Òfl÷_ …, ÷˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_¿<Ï«÷ ¿ı‰_ ? ÁËı… ¶ıÊ◊Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ‰V÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÒ‘‹Î_ «Îfl ¤Î¥±˘ ˢ› ±fiı «Îflı›fiı hÎHÎ-hÎHÎ »˘¿flÎ_ …\·Î¥ 2014
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹Îfi_.” ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiı ÷‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Î‹ ˢ› ±fiı ¤ı√Î flËı÷Πˢ›, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î CÎfl‹Î_ ÿı¬ÎÕÌ …Ωı ¿ı ±Î‹ »ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ·ı÷Î “±‹Îfl_” ⁄˘·ı. “±‹ÎflÎ M›Î·Î eÀuΔ, ⁄‘Î ±ı‰_ Ë÷Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ⁄˘·ı. ’HÎ «Îfl F›Îflı …\ÿÎ ◊Λ ÷ıfiÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ±Î… ⁄‘‰Îflfiı ÿËÎÕı »^ÀÎ ◊›Î ÷˘ √v‰Îflfiı ÿËÎÕı ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ … fi◊Ì ±ı …\ÿ_ … ⁄˘·ı ±ı, “±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î ±‹Îfl_.” ±Î ±I›Îfl Á‘Ì, ÷˘ ’»Ì ‹fi¤ıÿ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! Á_¿Ï< «÷÷Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ …ı ωÂ΂ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ› ÷˘ ‹fi¤ıÿ ˢ› … fiËŸ. ±‹ı ÷˘ Ë÷˘ ’˛ı‹, ÷ı ˉı ±Î …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı Á_¿<Ï«÷ ◊¥ ’˛ı‹V‰w’ ! ⁄‘_ ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … »ı. ±ı ’˛ı‹◊Ì … √›_. ’»Ì ±Î¬Ì ’˘‚ ÷flÌ¿ı, ›‰¿ ‹_Õ‚ ÷flÌ¿ı ⁄‘_ ±Î »ı. ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ ±ıfi˘ ’˛ı‹ ¤ı√˘ ˢ›. ⁄Î¿Ì ’˛ı‹ ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Îflı … “’˛ı‹V‰w’” ◊¥ ¿ı. I›Î_ Á_¿<Ï«÷÷Î fiΠˢ›, ωÂ΂÷Πˢ›. ±Î‰˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ’˛ı‹¤Î‰ fiÎ Ωı›˘ @›Î_› ‹÷¤ıÿ fiËŸ I›Î_ ’˛ı‹ Á_’Îÿfi ±‹Îfl_ ±Î‰_ (ωÂ΂÷Î) Ωı¥fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfi_ ‹fi ’HÎ ‹˘À<_ ◊¥ Ω›. Á_¿<Ï«÷ ‹fi ‹˘ÀÎ_ ◊¥ Ω›. ¤Î√ÌÿÎflı› flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ΩıÕı flèÎÎ ÷˘› »ı‰Àı ±ı‹ … ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î‰˘. ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »˘.” Ωı ¤Î√ÌÿÎflfiı ‹ÎflÌ μ’fl ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘fiı ! ΩıÕı flèÎÎ, ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õu˘ fiı ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ! I›Îflı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω› ±ı ! º„WÀ ±Î√‚fiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ ±fiı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ±ıfiı Á_V¿Îfl … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! Á_V¿ÎflÌfiı I›Î_ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ‹Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄ı-«Îfl …HÎfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ËÂı, ’HÎ “±Î” iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õu˘. ‹÷¤ıÿ Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Î√‚ fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Λ, ‹÷¤ıÿ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±ı º„WÀ ±Î√‚fiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ, ±ı‰_ ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? ‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹ıÓ ¿Â_ fi◊Ì ¿›*. ±ı ‘_‘˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·÷˘”÷˘. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “÷‹ı …ı ±Î ¿fl˘ »˘ ±ı ¿fl˘ 12
±ı¿ ¤Î¥ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”fiı “±ÎŒ÷‰ÎHÎÌ” ¿Ëı÷˘ Ë÷˘. ÷‹ı ±ÎŒ÷‰ÎHÎÌ Â_ ¿fl‰Î ·¬Î‰ÕÎ‰Ì »ı, ¿Ëı »ı. ˉı ±Î’HÎı ËÏ◊›Îfl ‹Ò¿ı·Î, ±ı ËÏ◊›Îfl μ√΋ı ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÌ«ı◊Ì ·ı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î’HÎı ·¥±ı ÷˘ ±Î’b_ Ω›, ±ıfi_ Â_ …‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ¬˘‰ÕΉ‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±ÎŒ÷‰ÎHÎÌ ¿Ëı÷˘”÷˘fiı ? ’HÎ ±ıHÎı ‰¬ÎH›_ Â_, Â_ ‰¬ÎH›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷ ±Î’H΢ ‰¬ÎH›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰_ ‰SÕ˝‹Î_ Ωı›_ fi◊Ì. ⁄‘ı
Œ›˘˝ ’HÎ ±Î‰_ Ωı›_ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ’»Ì ±ıfi_ ‹fifi_ ◊˘Õ<_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±ÎM›_, Ë_¿ı ! ¿˘HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ııfiı ±ı ⁄‘_ Á‹ΩT›_. ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¿_¥ ◊˘Õ<_ Á‹Î‘Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıHÎı ∂ÉÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “…flÎ ÿÒ‘-⁄Ò‘ ’Ìfiı Ω.” “Ë_ ¿Â_ ’Ì÷˘ fi◊Ì.” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ı ÷fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ◊˘Õ<_ ’Ìfiı ±‹◊˘.” ÷ı ŒflÌ◊Ì ¿èÎ_, “Ë_ ¿Â_ ’Ì÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Î_‘˘ ±Îfiı.” “±Îfiı ⁄Î_‘Ìfiı ’Ή˘ ±Î’HÎı.” ±ı¿ ⁄Î…\ ÿÒ‘ ‹_√ÎT›_ ±fiı ’»Ì ±ıfiı ±ıı¿ M›Î·˘ ’Λ_ ±fiı ¬Â ◊¥fiı ’»Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ CÎıfl …¥fiı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı ˉı Œfl̉Îfl ±Î‰ÌÂ_ I›Îflı ⁄˘Q⁄ fiÎ¬Ì ±Î‰_ I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ! ±Î‰Õ˘ ⁄˘Q⁄ ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËı, ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıfiÎ √›Î ’»Ì …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Õ‘Î ¿·Î¿ı eÀı ±ËŸ ±Î√‚. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ ±fiı ±Î‰˘ ’˛ı‹ ˢ› I›Î_ ⁄΂¿˘ ’HÎ ⁄ıÁÌ ¿˘¥fiı Á‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ, ¿˘¥fi_ fi΋ ÿı‰Î flËı, ±¤HÎ ⁄ıÁÌ flËı, ¤HÎı·Î ⁄ıÁÌ flËı, ⁄Ï©Â΂̱˘ …ı‰_ fi◊Ì. fi΋ ÿÌ‘_ ˢ› ÷ıfiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ⁄ıÁÌ flËı. ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹Î›. ⁄΂¿˘ ÷˘ ∂Ãı fiËŸ, ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥, ±‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl ˢ› ! ¿ËÌ ÿı, ⁄Î.” fiËŸ ÷˘ ±ıfiı Â_ ? …ı fiÎè΢ … fi◊Ì ·CÎ÷‹¤Î‰ı ’˛ı‹Î‰÷Îfl ÷ıfiı Â_ ? fiÎèηÎfiı ¤Î_…√Õ »ı fiı ? fiÎè΢ fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ¨C›Î ÷ıfiı Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ ? ˢ¥±ıfiı, ’»Ì ’λ\_ ΩB≤÷ ˢ¥±ı, ±‘˝ Ω√˛÷ ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı ! ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ±‰V◊Πˢ›, ±fiı ÿÎÿÎ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› »ı, ÿÎÿÎfi_ ·ı‰._ ±ËŸ ‘Ì‹ıı flËÌfiı ⁄˘Q⁄ ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËı ‹Ò±˘ ! «Î· ◊¥ Ω› »ı. ±ı Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î “Â_ ◊›_ fiı Â_ ?” “±flı, Â_ ÿÎÿÎlÌ — «Î· ◊¥ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ÿÎÿÎ ◊‰Îfi_ ?” “’ı·˘ ‹Ò¿Ìfiı √›˘.” “÷‹ı Œ˘Õu˘ Ë÷˘ ÁÒZ‹¤Î‰ı, ±Î¬Ì ‰SÕ˝ (ÿÏfi›Î)‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. Ë_ ±ıÀ·ı.” Ωı ±ıfiı ÁËı…ı ‹fi ÿ—¬ÎÕ˘, ◊¥ flèÎ_ ! ±ËŸ ˢμ, V◊Ò‚¤Î‰ı. ÁÒZ‹¤Î‰ı ⁄‘ı ±Î¬Ì ‰SÕ˝‹Î_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’b_ ÿ—¬ÎÕÌfiı Ω›, ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ Œ›Î˝ ¿flı »ı, ⁄‘ı› K›Îfi flάı »ı. ÏËÁÎ⁄ … fi◊Ì ±ıfi˘. ±Î’HÎfiı ¨CÎ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±ıfiı ¨CÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿fl˘. ÷ı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·˘ ’˛ffi¿÷ν — «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ˢ› ÿÎÿÎ. »ı‰Àı ! ÿÎÿÎlÌ — «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ’HÎ ±ıHÎı »ı‰Àı ±ıÀ·_ ÷˘ ¿⁄Ò· ¿›* ¿ı “⁄‘ı A‰Î⁄‹Î_ (Á’fi΋Î_) ±ı ⁄‘_ ±ÎT›Î … ¿flı ±ıfiÌ Œ›˘˝ »\_ ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î‰Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷÷Î Ωı¥ fi◊Ì ‹ı‚ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ Ïÿ‰Áı (ÿÎÿÎ) ‹ıÓ. ±fiı ±Î‰˘ ’˛ı‹¤Î‰ Ωı›˘ fi◊Ì”, ¿Ëı »ı. ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı »ı. ’ı·˘ ¿Ëı› ¬fl˘, ¿ı ‹fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ √›Î ÿËÎÕı, ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı. ±ı iÎÎfiÌfi˘ ’˛ı‹ ⁄‘Î ’fl Áfl¬˘ ’ı·˘ ¿Ëıfiı, ÿÎÿÎ ¿Ëı fiı ±ı ÁÎ_¤‚ı, fiı ±ı ·¬Ì ·ı ±Î ’˛ı‹ ÷˘ ¥rflÌ› ’˛ı‹ »ı. ±ı‰_ ⁄‘ı ˢ› ’λ˘. ±ı ·¬Ì ·ı, ±Îà ‰Î√ı ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ …B›Î±ı ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ⁄fiı, »ı ÷ı ⁄‘_. ±Î‹Î_ ◊›Î … ¿flı ±ı ⁄‘_. ÷ı »÷Î_±ı fiËŸ ÷˘ ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_ «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. Ë‹HÎı ÂflÌflı ΩÕ˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ μ’flı› ’˛ı‹, ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı »ı ÷˘ ±ı Á_⁄_‘Ì ±ÎI‹·ZÎÌ √˘fl˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹, ¿Î‚˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ »Î’ ’Õı·Ì ¿Ëı‰Î› ? μ’flı› ’˛ı‹, ·Ò·˘-·_√Õ˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î «‹I¿Îfl ÁÎflÎ ±_√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹. ⁄‘ı fi◊Ì, ±Î V‰¤Îω¿ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î‰flHÎ Áfl¬˘ ’˛ı‹ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı … …\±ı, flÏË÷ „V◊Ï÷ ◊Λ, ±fiı ◊˘Õ_ ¿_¥¿ ¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Ì∞ ‰V÷ …\±ı fiËŸ. …ı‹ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ±_÷flΛ ¿flı ±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ flèÎ_ ˢ› ±fiı …√÷‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÎ ¿’ÕÎ_ Ωı÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ √HÎ ¿ı‰Î »ı ±ı‰_ ΩıÀ˘ fiÎ …Õı ±ı‰˘ ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ›, ’˛ı‹ …\±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î ’ÿ˚√·fiı fiÎ ±‰÷Îfl ◊›ı·˘ ˢ›, ’˛ı‹Î‰÷Îfl. …\±ı. ’ÿ˚√· ÷˘ ¿˘¥fi_ ‰‘Îflı ˢ›, ¿˘¥fi_ ±˘»\_ ˢ›, ¿o¥ Ãı¿Îb_ … fiËŸfiı ! ÷ı ±Î (ÿÎÿÎ ±ı) ’˛ı‹Î‰÷Îfl »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ …\·Î¥ 2014
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿_¥¿ ÁËı… ‹fi √Ò_«Î›_, ¿ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ËÎ…fl. ±fiı ¤Ò·Î÷_ …Âı. ’˛ı‹‹Î_ ‹V÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷‹Îfl˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ ±ı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±ıÀ·Î … ⁄Ë ÁflÁ «Î·Âı ’»Ì, ±Îÿ½ «Î·Âı. ‹ÎÀı ¿ı ¿˘¥fi_ ’˛‹ÎHÎ, ¿˘¥fiÎ ‘‹˝fiÎ ’˛‹ÎHÎfiı ‹Ò_{‰ı ¿Î›‹Ì ·Î√HÎÌ ¿ı‚‰ı ±¤ıÿ÷Î fiËŸ. ±ı ¿_¥ ’HÎ ±ıfiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. ±ı ’Ò»ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ·Î√HÎ̱˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı¿ÿ‹ ∂¤Ì ËıS’ ¿flı ∂·À<_, ÷˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕı ±ıfiı. ◊¥fiı ±Î◊‹Ì Ω› ±ı‰Ì fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ’fl‹ıfiLÀ ’˛ffi¿÷ν — ¬_ÕfifiÌ ‰Î÷ … fiËŸ. ·Î√HÎ̱˘ ˢ›. (±fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘) ∂¤Ì ◊Λ fiı ÿÎÿÎlÌ — ¬_ÕfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ±Î◊‹Ì Ω›. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±ıfiı ÁËı… ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ¤Î‰ ’HÎ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ŒVÀÛ @·ÎÁ »˘¿fl˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿ı ÏfiW’ZÎ’Î÷ »ı. ¿flı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±fiı ¿·Î¿ ’»Ì ±ı »˘¿flÎfiÎ ËÎ◊ı ‰ÌÁ ¿’-fl¿Î⁄Ì ’ÕÌ Ω›, ±ıfiÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ Ω› ’˛ı‹V‰w’ ¿flΉı …√ ωVQ≤Ï÷ I›Îflı ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ¿ËıÂı ¿ı ›{·ıÁ Œı·˘ (fi¿Î‹˘ ËÌflÎ⁄Î ÷˘_÷ıfl ‰Ê˝fiÎ ÷˘› ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‹ÎHÎÁ). ±ı‹ ±ıfi˘ ±ı … ±Ï¤’˛Î› ±Î’fiÎfl˘ ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı› ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ ‹ÎHÎÁ, Á˘-Á˘ ‰¬÷ ±Ï¤’˛Î› Œıfl‰ı »ı. I›Îflı fi◊Ì !” ’HÎ ±‹Îfl_ ⁄‘_ ÕˇÎ‹Î (fiÎÀ¿) … ˢ›. ±ı »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı, ¿ı ’M’Î∞, ˉı ‹Îflı ÷‹Îfl_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ÕˇÎ‹Î ¿fḻı ÷˘ ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹Îfl_ ¿Î˜·ı…ı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±ÎM›_ »ı, ±ı “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı, ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı” ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı ¿Î›‹fi_ »ı. ¿Î˜·ı…ı ±Î’ı·_ ¿Î›‹fi_ ˢ›fiı ? ±fiı ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı› ±Î‰_ ±Î ‹Î-⁄Î’fi_ ÷˘ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ Œflı, ⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·‰Îfi_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÷ı‹...! Ωı Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ ◊¥ ’Õu˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘· ±ıÀ·ı ±Î ·Î√HÎ̱˘ »ı, ¬˘ÀÌ ·Î√HÎ̱˘, ⁄˘·ı·˘ ¿Î‹fi˘ … Â_ ÷ı ? ›{·ıÁ (T›◊˝) ·Î√HÎ̱˘. ±fiı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ fi ±Î’̱ı ’˛ı‹ ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ’fl … flËı »ı fiı, ±I›Îflı ±‹ı. ËÌflÎ⁄Î ‹ÎÀı ¿Î›‹fiÌ ·Î√HÎ̉΂Î. ¿˘¥ ¿ËıÂı ÷˘ ? I›Î_◊Ì ’˛ı‹ @›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·Â˘ ? ‹ıÓ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿ı ÷‹ı iÎÎfiÌ »˘ »÷Î_› VhÎÌ (’IÔfiÌ) ÁÎ◊ı ·Î√HÎÌ ‰Ê˝◊Ì ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. flά˘ »˘ ? ’HÎ ¿Î›‹fiÌ ’fl‹ıfiLÀ ·Î√HÎÌ. CÎÕÌ¿‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ’IfiÌ ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î »ı. ±Î‹ ‰‘Ì √¥ fiı CÎÀÌ √¥, CÎÀÌ √¥ fiı ‰‘Ì √¥ ±ı fiΠˢ›. ±‹Îflı √v-·CÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ±‰‚_ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — √¤fl΢ fiËŸ, ±ı‰_ ’˛ı‹ ¿ÎœÌ ÷˘› ·Î√HÎÌ ÷ıfiÌ ÷ı flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±ı ¤Î_…√Õ ·ı‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ¿flı fiı ±‰‚_ ¿flı. ÷ı ±Î Á‹Ω›_ ⁄Ï© ¤Î_…√Õ ’˛‹ ı ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ? fiÎ, Ë_ Á_ÁÎfl ¤Î_√‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ¿flı ? ±‹Îflı ⁄Ï© fiËŸfiı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±‰‚_ ¿fl˘ Á_ÁÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfl_ ∞‰fi ’HÎ ±Îÿ½ ÷˘› ’˛ı‹, Á‰‚_ ¿fl˘ ÷˘› ’˛ı‹. »ı fiı ! Ë…\ ‹Îflı ËÌflÎ⁄Î »ı CÎıfl, ‰Î¥Œ »ı ÷˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ. ’HÎ ±‹Îfl_ ∞‰fi ±Îÿ½. ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘› Õ¬˘ ◊¥ …÷˘ ËÂıfiı ? ‹÷¤ıÿ ◊¥ Ω›fiı ? Ë_ ’˛ı‹V‰w’ ◊¥ √›ı·˘ »\_. ±ı ’˛ı‹‹Î_ … ÷‹ı ‹V÷ ◊¥ …¢ ÷˘ …√÷ ¤Ò·Ì … …¢, …√÷ ⁄‘_ 14
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’ı·Ì …ı ·Î√HÎÌ ±Î‹ «œ-
μ÷fl ¿›Î˝ ¿flı ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo, …ı «œ-μ÷fl ◊›Î ¿flı ±ı ⁄‘Ì
±ÎÁ„@÷, ±ı ·Î√HÎÌ fiËŸ. …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ıfiÎ μ’fl ±Î’HÎfiı ’˛ı‹fiÌ ·Î√HÎÌ Ë˘›, ±ı ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ±‹ı ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Î‹ ¿Î›‹fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±ıfiı ◊Λ. ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” fiı ·Î√HÎÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Á_Ωı√ÎfiÁÎfl, ±ı V‰Î◊a ±ıfiÌ›ı “ÁıŒÁÎ¥Õ”. ÷‹fiı √Q›_ ±ı‰_ ±Õ‰Î fiÎ ÿı ¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îfl˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı ? ÷‹ı ÷˘ ±Õ‰Î ÿÌ‘ı·_, fiËŸ ? Â_ V‰Î◊˝ »ı ? ±‹Îflı ·Î√HÎÌ Ë˘›, ’fl‹ıfiLÀ ±‹ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ Ωı¥ ·Ì‘˘ ¿ı ±‹ı ±Õ‰Î ·Î√HÎÌ. ÿ¥±ı ÷˘ ±ËŸ Ïfi‰a›˝ ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’fiÌ ’fl‹ıfiLÀ ·Î√HÎÌ
»ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ÿÎÿÎ ±‹fiı ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı »ı.
fiËŸ. ±fiı fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝ ’˛√À ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ.
±Ë˘Ë˘ ! ±Î ·CÎ÷‹ ’ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ±fiı ±¤ıÿ÷Î
·Î√ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ¤ıÿ ·Î√ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ.
Ï«_÷Î fiÎ ±Õı iÎÎfiÌfiı ±‹fiı ±Î ⁄‘Λ ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ë Ï«_÷Î flά˘ »˘, fiËŸ ?” ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎ Ï«_÷Îfiı ±Õ‰Î … fi◊Ì ÿı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î flάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, Ïfi‰a›˝ ◊¥ Ω›. Ï«_÷Î fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. Ï«_÷Î flάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±‹ı “Á’fl N·±Á” ⁄‘_› ¿fḻı, ’HÎ ±‹ı ±Õ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹ ¬flı¬fl ¿Â_ fiÎ ¿fl˘ ?
¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ÿ—¬‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿fl˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fḻıfiı ! ’HÎ ÷ı “Á’fl N·±Á”,
±_ÿfl ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi_ ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ⁄‘Î … ’˛›˘√˘ ’ÒflÎ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ, ’HÎ Ï«_÷Î ±ı¿·Ì … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı ∂·À<_. ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë˘ »˘ ‹fiı ? ±Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ. ±Î¬Î …√÷fiı ±Õı »ı fiı ±_ÿfl ±Õı »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷fi_ …\·Î¥ 2014
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiÎÁ@÷
◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, “⁄À fiı«fl·” ∂¤_
◊¥ √›_. ±Î ‹fiı ¿o¥ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ±Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õıfiı ?
±ı ’√Ï◊›Î ±‹fiı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¿Â_ ¿fl‰Î √›ı·˘ fiËŸ, ¿Â_ ◊›_
fi◊Ì. Ë_ ¿fl‰Î √›˘ Â_ ±fiı ◊¥ √›_ Â_ ? Ë_ ÷˘ ±ÎÀ·Ì¿ ¬Ìfl ⁄fiΉ‰Î √›˘ Ë÷˘, ÿÒ‘‹Î_ «˘¬Î fiάÌfiı ’HÎ ±Î ÷˘ ±Q≤÷ ◊¥ √›_ ! ±ı ’Ò‰˝fi˘ Á΋Îfi ⁄‘˘ ¤ı√˘ ◊›ı·˘. ‹fiı ±ı‹ ¬fl_ ¿ı ‹ËŸ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ »ı, ±ıÀ·Ì ¬⁄fl ¬flÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı flÌ÷ı ±fiÎÁ@÷ ◊›Î
÷˘ ‹fiı ±ı‹ ¿ı ±ı flÌ÷fi_ ‰Hνfi ¿fl¢, ÷˘ ±ı flÌ÷fiÌ ‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ fiı
±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ±ı ±fiÎÁ@÷ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¤·ıfiı ±ı ¬Î÷˘-’Ì÷˘ ˢ› ¿ı ¿Î‚˘ ¿˘À ’Ëıfl÷˘ ˢ› ¿ı ‘˘‚Î ¿˘À-’ıLÀ ’Ëıfl÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ’Ëıfl÷˘ ˢ›, ’HÎ ±ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ±ı ±fiÎÁ@÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎiÎÎ ±fiÎÁ@÷fi_ … “’˛˘Àı@Âfi” (flZÎHÎ) »ı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ Âıfi˘ fi΋ ·ı ÷ı ? ¥rfl ’fl ’˛ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı “÷‹Îfl_” »ı fiı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı fiı ? ±fiı ¥rflfiı ⁄Ë ’˛ı‹ ¿fḻı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ⁄οÌ, “÷‹ı” ±fiÎÁ@÷ »˘ …. ±fiÎÁ„@÷ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ÷˘ ’˛ı‹ ¿o¥ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì fi◊Ì. ±fiÎÁ@÷ “÷‹Îfl˘” V‰¤Î‰ ◊Λ. fiı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ¿ı ¬ÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ ? ±ı‰_ ¥rfl … »ı ±fiı ÷‹ı ÿÎÿÎfi˘ μ’¿Îfl ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ÿÎÿαı @›Î_ ±Î√‚ ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘, ÷ı ÷‹fiı ’˛ı‹ ◊Λ ? ±fiÎÁ„@÷ ±Î’Ì. fiÎ, fiÎ, ‹Îfl˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰ÎfiÌ ±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î …wfl fi◊Ì. ±fiı “Ë_ μ’¿Îfl ¿fl_ »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌ »ı, ±ı «ı÷fiw’ı »ı, ¿ı …ı «ı÷fi …√÷fiÎ ·Z΋Î_ … ÷˘ ‹Îfl˘ ’˛ı‹ ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ‹ÎflÎ◊Ì “Ë_ μ’¿Îfl fi◊Ì. ±fiı …ı «ı÷fi fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ±Î ¿fl_ »\_” ±ı‰_ fiÎ ‹fiΛ. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÒflÌ ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ «ı÷fi fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı Á‹…‹Î_ flËı‰_ ’Õı, Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±fiı …ı «ı÷fi »ı ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì, ¤Îfi‹Î_ ±ıÀ·ı ±fiÎÁ@÷ ÷‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. … fi◊Ì. ˉı ±ı © «ı÷fi ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ±fiı ±ı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹ıÓ ±ÎM›_ »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … ’fl‹ırfl »ı. ±ıfi_ fi΋ @›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ? ¿ı V‰¤Î‰ … »ı ? F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿o¥¿ ·Î¤ ◊Λfiı ÷˘ … ±ı‹fiÎ ’fl ’˛ı‹ ±Î‰ı. …ıfiÎ ’fl ’˛ı‹ ±Î‰ıfiı, ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı ! ÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ·¥ ¿̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·˘fiı …flÎ. ±Î ÷˘ ⁄‘› _ ı ±ıÀ·ı ’˛ı‹ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ‹‚ı I›Îflı ±ı “ÿÎÿαı ±ÎM›_, ÿÎÿαı ±ÎM›_” ¿Ë˘, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î’HÎfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ÷‹fiı “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ±Î‰Âı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ÷‹ı ¿flÎT›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ’˛ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ’fl, ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤Îfi ¿flÎT›_ ±ıÀ·_ … ! ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ˉı ’˛ı‹ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î¿Ì “⁄‘_ ‹ıÓ ±ÎM›_ »ı” ±ı‹ ¿Ë˘ ’HÎ ÷ı ÷‹Îfl_ “ÿÎÿΔ±ı ¿o¥¿ Á¬ ±ÎM›_ ¿ı …ı◊Ì ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘ »ı fiı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ±fiı ±ı ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò·Î› … fiËŸfiı ! ±ı ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ’˛ı‹ ±ıÀ·ı ’˛ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› ±Î … »ı fiı ÂOÿ˘ ’flfi˘ ’˛ı‹ ÷ı V◊Ò‚ ’˛ı‹ ¿ı © ¥rflfi˘ ’˛ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛‹ ı ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı (Á_’Îÿfi)
¿fl‰˘ ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ÷˘ ¿flıfiı ? ±ı‰_ ¥rfl ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘ ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¥rfl‹Î_ vÏ« ÷˘ ˢ›, »÷Î_
±‹¿ ±Î‰flHÎ ±ı‰Î ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ¥rflfi_ fi΋ fiËŸ ·¥ ¿÷Πˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¥rfl ’fl ’˛ı‹ ±ÎT›Î ‰√fl 16
»÷Î_ ±‹fiı› «ÎˉÎfiÌ …wfl fi◊Ì fiı ¿˘¥fiı› «ÎˉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î «ÎèÎÎ ÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ìfiı ! ‹ÎflÌ ΩıÕı› «ÎË Ωı¥±ı fiËŸ fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı› «ÎË Ωı¥±ı fiËŸ. ±Î «ÎˉÎ◊Ì ±ÎiÎÎ ∂ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ Á_÷˘ ΩıÕı «ÎË flάÂı, ’HÎ ’λ\_ VhÎÌ ΩıÕı «ÎË fiËŸ ? ±ı› …wfl fiËŸ. ±ı «ÎË Âıfiı ‹ÎÀı ? ’λ\_ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’fl «ÎË, ±ıfi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ˘fiÌ ±_ÿflfiÎ ±◊˝fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ±◊˝ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ±Î
÷˘ ’ı·Î ‹ÎfiÌ ·ı »ı ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎfiı ±ı ÂOÿ˘ ’fl flÎ√ »ı ±fiı ±ı flÎ√ »ı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ˘ ⁄‘Îfi˘ flÎ√ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘. ’»Ì ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ˢ›, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘ μ’flfi˘ ’˛ı‹ ÷˘ V◊Ò‚ ’˛‹ ı »ı, ±ı fi¿Î‹˘ »ı, ±ÎÁ„@÷‰Î‚˘ »ı. ±ı ±ÎÁ„@÷ fiÎ »˘Õı I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ iÎÎfifiı À« fiÎ ◊‰Î ÿı. ÷ı ±Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — …ı ’˛ıflHÎÎ Vh΢÷ »ı, F›Î_◊Ì ÂOÿ˘
±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ »ı, ÂOÿfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ Àı’flı¿ÕÛ … »ı ¬Î·Ì. ¿˘¥
…B›Î±ı◊Ì ±Î‰÷Î fi◊Ì. ÷ı ±Îfiı √Î √Î ¿fḻı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ÂOÿ ‹˘Ë …÷˘ flËıfiı, ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. ÂOÿ‹˘Ë ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl ‹˘Ë ¿flΉÕΉı »ı, ’ZÎ’Î÷Ì flάı »ı ±fiı ’ZÎ’Î÷ ˢ› ÷˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ μ’flfi˘› ‹˘Ë, ‹ıÓ fiÎ ’ÎÕı·Ì »ı. ±Î ÿıË ’fl ‹˘Ë fiËŸ flά‰Îfi˘.
’fl‹ ωfi› fiı ’˛ı‹, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì ±Î “ÿÎÿ˘” ÷˘ ±ı‰˘ ’Î@›˘ »ı ¿ı …ı ¿ÂÎ◊Ì ¬flÌÿΛ ÷ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎhÎ ’fl‹ ωfi›◊Ì … ¬flÌÿΛ ÷ı‰˘ »ı ! ωfi› ±fiı ’˛ı‹ ¿˘¥◊Ì ÷fl»˘ÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı Ωı¥±ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎ
÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹Îfl΋Î_ ¿ıÀ·˘ ’˛ı‹ ¤flı·˘ »ı. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ @›Î_ ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Â_› ËÂı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛ı‹ ±Î‰˘ fiΠˢ›. ±Î
¬À’ÏÀ›˘ ’˛ı‹, ±ı ¬À’ÏÀ›˘ ’˛ı‹ fiΠˢ›. …\·Î¥ 2014
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı‰Ì flÌ÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
ΩıÕı T›‰ËÎfl flά÷Πˢ› ±ıfi_ ±‹Îflı fi◊Ì Ωı‰_, ’HÎ ±‹ı ÿÎÿÎ ΩıÕı ¿¥ flÌ÷ı T›‰ËÎfl flά̱ı ¿ı ’Ë˘Ó«Ì …¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î flά˘ »˘ ÷ı … T›‰ËÎfl,
±Î‰˘ ’˛ı‹ fiı ’fl‹ ωfi› ±ı … ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ’˛ffi ±ı flËıfiı, ÿÎÿÎ
¿Ëı ¿ı ⁄ıÁ ÷˘ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_ fiı ∂¤˘ ◊Î ¿Ëı ÷˘ ∂¤Î ◊¥ …‰Îfi_, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ …, ⁄Á, ⁄Á. ËÎ, ¿˘”¿
‰¬÷ ±ı‰_›ı ⁄˘·ı, ±Î‰˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı fiÌ«ı ⁄ıÁ_ ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁ_ ? ŒflÌ ’Ò»‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı‹fi˘ ±Á· V‰¤Î‰ fiÌ¿‚ı T›‰ËÎflfi˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ŒflÌ ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ μ’fl ⁄ıÁ_, fiËŸ ÷˘ fiÌ«ı ⁄ıÁ_. I›Îflı ¿Ëı, fiÌ«ı ⁄ıÁ˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı μ’fl ⁄ıÁ˘ ÷˘ μ’fl ⁄ıÁ‰_›ı ’Õı. iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿfiı ˷Ή‰˘ fiËŸ. ⁄Ë ‹˘À_ Ωı¬‹ ! ËÎ, ±ı ±ı¿ … ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±ı¿ ÂOÿ Ωı ‹ËŸ ’ıÁÌ √›˘ fiı ’«fi ◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ’˛‹ ı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ◊Ì Ë˘›, ÷ı Ãıà ¤√‰Îfi Á‘Ì. ±ı ·˘¿˘fiı ’˛ı‹fi_ ·Î¥ÁLÁ ˢ›. ±ı ’˛ı‹◊Ì … ·˘¿˘fiı Á¬Ì ¿flÌ ÿı. ±ı ’˛ı‹◊Ì … ⁄Î_‘ı ’λÎ, »^ÀΛ fiËŸ. ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”◊Ì Ãıà ÷Ì◊*¿fl Á‘Ì ⁄‘Î ’˛ı‹‰Î‚Î, ±·˙Ï¿¿ ’˛ı‹ !
⁄Ï© fiËŸ I›Î_ ±¤ıÿ ’˛ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı xÿ›‹Î_ ’˛ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
·Î‰‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — xÿ› ˢ› … ‹fiW›fiı, Ωı ⁄Ï©
‰‘Îflı fiËŸ, ⁄Ï© μ’fl ±ı¿Î_√Ì fiÎ ◊¥ Ω› ÷˘. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ’˛‹ ı ÏÁ‰Î›. ¬flÌ ’˛ffi¿÷ν — xÿ› ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? flÌ÷ı …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı ΩHÎı, ’»Ì ±fi¤‰ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — xÿ› ⁄Ï©fiÌ ΩıÕı … «Î·÷_ ˢ‰_ ±ıfiı ’˛ı‹V‰w’ … ◊Λ. …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ Â_ »ı, Ωı¥±ı. ⁄Ï© ±ı¿ÿ‹ ±Î√‚ ‰‘Ì Ω› ÷˘ xÿ› ⁄_‘ ¿ı ¿˘¥ ∞‰ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. Ïfiÿ˘˝Ê … »ı ’ÕÌ Ω›. xÿ› ±ıÀ·ı © ’˛ı‹’Ò‰˝¿fi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ı ∞‰‹ÎhÎ. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤˛ÎÏ_ ÷◊Ì … ÿı¬Î›. ⁄‘Î (…ıfiÌ ⁄Ï© fi˘‹˝· ˢ ±ı) xÿ›‹Î√a ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. Á‹… ’ÕÌ. ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ ±ıÀ·ı © ’˛ı‹ ‹ËŸ ΩıÕı ΩıÕı ˢ›. Ω√÷˘ ¤Î‰ ±ı ±Î’fiÎ xÿ›fiÎ … ’˛ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋ ±‹Îfl˘ Ïfifl_÷fl ’˛ı‹ ˢ› fiı ÷ı ⁄‘ı Áfl¬˘, »ı ±ı‹ … ? Á‹Îfi ’˛ı‹ ˢ›. ±‹ÎflÎ ’˛ı‹‹Î_ ¤ıÿ fiÎ ’Õı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛ı‹fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±¤ıÿ ’˛ı‹ »ı, I›Î_ ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı ’»Ì. Ëo‹ıÂÎ_ ±ıÀ·ı ’˛ı‹fiÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì … ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ‹Îflı ’˛ı‹ ’Ëı·Î ⁄Ï©fiı ÷˘ÕÌ fiάı ±√fl ÷˘ ⁄Ï© ’˛ı‹fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ±ÎÁ@÷ ⁄fiΉı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ ’˛ı‹ fiΠˢ› fiı ’˛ı‹ ˢ› I›Î_ ⁄Ï© fiΠˢ›. ±¤ıÿ ’˛ı‹ μI’Lfi ‹fiW›˘ ÷˘ w’΂Πˢ› ÷˘› ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’Î ◊Λ ¿ı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ÿı¬Î›. w’΂Π@›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ’˛ı‹ÎI‹Î ◊›˘. ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ. ±fiı ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Îflı ◊Λ I›Îflı. I›Îflı ÷˘ ¿ÿw’˘› w’΂˘ ÿı¬Î›. © … ’˛ı‹V‰w’ ◊¥ ¿ı. ±‹ı ÷˘ ±¬_Õ ’˛ı‹‰Î‚Î ! ’˛ı‹ ’˛√À ◊Λ I›Îflı … w’΂˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹@÷ ’˛ı‹, …ı‹Î_ ω¬ÒÀÎ fiËŸ ’Õ‰_, ±ıfi_ fi΋ … ’˛ı‹. ¤ıÿ V‰Î◊˝fiÌ √_‘ ¿ı ¿˘¥ ’˛¿Îflfi˘ CÎÎÀ fiΠˢ›. fiËŸ ’ÎÕ‰˘, ±ıfi_ fi΋ ’˛ı‹. ±¤ıÿ÷Î ◊¥ ±ı … ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ “·Î˜” »ı, fiı«fl· ·Î˜ ! ¿ÎflHÎ ’˛ı‹. ±ı ’˛ı‹ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤ıÿ ˢ› ÷˘ ¿ı ’˛ı‹ ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì fi⁄‚_ ¿Î‹ (◊Λ), «ÎfiÎ M›Î·Î ’ÕÌ iÎÎfiÌ Ïfilαı ’˛ı‹ ∂¤flΛ √›Î ÷˘ Ï«ÕÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝·, Ï⁄·˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ±‹fiı …ı ±fi¤‰ fi˘‹˝· ◊›Î ¿flı. ’ı·_ ’˛ı‹‰Î‚˘ ±ı ÷˘ ¿Î‹ …\±ı ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ’˛ı‹, ’˛ı‹, ’˛ı‹ ∂¤flΛ »ı ±ı fiËŸ, ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiÎ ÿ½fi ¿flı. ¿Î‹ ÷˘ ±Î’HÎı Â_ »ı ? fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ’˛˘O·ı‹ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î … ¿Î‹ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛ÂV÷ flÎ√ »ı. …ı flÎ√◊Ì ’˛ı‹fiÎ ËÏ◊›Îflı …√÷ ÕÎèÎ_ ◊Λ Á_ÁÎflfiÎ flÎ√ ⁄‘Î »^ÀÌ Ω›. ±Î‰˘ flÎ√ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ⁄ÌΩ flÎ√ ⁄‘ı ·Î√ı·Î ˢ›, ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ±Î’fiÎ ‹ÎÀı …ı ¤Î‰ ±ı ⁄‘Î ’λΠ±Î‰Ì Ω›. ±Îfiı ’˛ÂV÷ flÎ√ ¿è΢ Ω√ı »ı, ±ı Â_ »ı ? ¤√‰Îfiı. ’˛ÂV÷ flÎ√ ±ı ’˛I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹Îfl˘ ’˛ı‹ ÷‹fiı ’¿Õı »ı. ±ı flÎ√ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÎ√‹Î_ Á_ÁÎfl Ëı÷ ÁΫ˘ ’˛ı‹ ±Î¬Î …√÷fiı ’¿ÕÌ Â¿ı. ’˛ı‹ @›Î_ @›Î_ fi◊Ì. μ’¿ÎflÌ ’˛I›ıfi˘ flÎ√ μI’Lfi ◊Λ, ±ı ’˛ÂV÷ ˢ› ? ’˛ı‹ @›Î_ ˢ› ¿ı F›Î_ ±¤ıÿ÷Πˢ› I›Î_. flÎ√. ±ı ⁄‘Î flÎ√fiı »˘ÕΉÕΉı. ±ıÀ·ı …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˛‹ ı V‰w’ ±Î “ÿÎÿΔfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘ ±ı‹fi΋Î_ ◊Λ ÷˘. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı 18
…\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı √H΢ »ı fiı, ÷ı μI’Lfi ◊Λ ±Î’HÎ΋Î_. ⁄Ì…\_ ±ı ±Î’fiÎ ’˛I›ı À¿ı·˘, ±ıÀ·ı ¿ı „V◊fl flËı ±ı ’˛‹ÎHÎı. ¿ı …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ VM≤ËÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ¤˙Ï÷¿ ±ıÀ·ı F›Îflı Á΋Îfi˘ ÏflV’˘LÁ ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ «Ì…fiÌ VM≤ËÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ÎI‹Á¬ … ‰Î_»‰_, T›„@÷±˘‹Î_ ±ı‰_ ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ÿı¬Î÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ ‰Î_»‰_ … fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ±ËŸ›Î› ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı, ±ı‰_ ⁄fiıfiı ? ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı› ’˛ı‹ ! ±ıÀ·_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’ı·Î Ωı÷Î ±Î‰Õı fiËŸfiı ! ¿Î‹ ◊¥ √›_ ’»Ì. ±ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì »ı. ±‹Îfl˘ (’˛ı‹) CÎÀ‰‘ fiΠˢ›. ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ¿ËÌ ±Î’ı ±Î’H΢ ’˛ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı iÎÎfiÌ
’vÊ ’fl ’˛ı‹ flά‰˘ Ωı¥±ı. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı ¬flı¬fl ’˛ı‹ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±ı ¿˘¥ ◊‹˘˝‹ÌÀfl …ı‰_ ¬fl_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_, ±Î¬Î «Ì·Î«Î· …√÷‹Î_ ¿ÂÌ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı. ±Î’HÎÌ T≤Ïkα˘ ±Î’HÎfiı
¿ËÌ ±Î’ıfiı ! Á√_‰Ëη_, ±Î‹Î_ ±Î ¿›_ Á√_ ÷ı ‰‘Îflı ‰Ëη_ ¬⁄fl ’Õı, ’˛ı‹ »ı, ¤Î‰ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±Î fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ±ÎI‹Î ◊‹˘˝‹ÌÀfl …ı‰˘ »ı. …ı‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ı‹Î_ ‹Î¿˝ ⁄÷Ήı, ¿ı ±ÎÀ·Ì ÏÕ√˛Ì ◊¥ ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ’˛I›ı ’˛ı‹ »ı, ±ıfiÎ
·ZÎHÎ ¿ı‰Î ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ZÎHÎ ΩHÎı, ’HÎ ±Î ’˘÷Îfiı
¬⁄fl ’Õı, ¿ı ‹fiı ±ı‹fiÎ ’˛I›ı ‰‘Îflı »ı, Ωı¿ı ⁄‘Îfiı, CÎHÎÎ ¬flÎfiı ’˛ı‹ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ¿˘¥fiı ‰‘÷˘-±˘»˘ ˢ›. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’˛ı‹fiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‹fiı flÎ∞ flά˘fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ⁄Á. ±fiı μ÷flı fiÎ ±ı‰˘ ’˛ı‹ ˢ› ±ı ’˛ı‹ »ı. ÷Îflı μ÷flÌ Ω› »ı ¿ı fi◊Ì μ÷flÌ …÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, μ÷flÌ Ω› «_ÿÖfi˘. «_ÿfi΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ’HÎ ±Î’fiÎ ÷flŒ◊Ì @›Îflı›
CÎÀÎÕı·_ ’˛ı‹‰Î‚_ fiÎ ÿı¬Î› I›Îflı ±ËŸ ±ı ’˛ı‹ …\·Î¥ 2014
Ö
«_ÿfiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ı ⁄ÌΩfiÌ ‰Î÷
¿flı, ’HÎ ±Î ±‹Îfl˘ (’˛ı‹) CÎÀ‰‘ fiΠˢ› ±ı‰_ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı, ÷‹ı F›Îfl◊Ì ¤ı√Î ◊›Î I›Îfl◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ’Õı … fiı, ÿÎÿÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±‹Îfl˘ …ı »ı
±ıfi˘ ±ı … ’˛ı‹ ÿı¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — √Q‹÷ ¿fḻı, √‹ı ÷ı ¿fḻı, ’HÎ
÷ı ’λ\_ ’˛ı‹ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ‰œÌ±ı› ¬flÎ, ’HÎ ’˛ı‹ ÷ıfiÌ ÷ı …B›Î±ı ˢ›. ‰œ‰_-¿fl‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±fiı ±ı ’˛ı‹ …ı ‰‘CÎÀ fiËŸfiı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
flÎ√‹Î_› ‰Ì÷flÎ√, iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiÌfl⁄ıfifiı ¿Ë̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı flÎ∞’˘ …÷˘ fiÎ flËı ±‹Îfl˘. ⁄ÌΩfiı ±ı‰_ ±‰‚_ Á‹Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ ⁄fl˘⁄fl fiËŸ. fiÌfl⁄ıfi — ±Î’ ⁄˘·˘fiı ¿ı ±‹ı fiÎflÎ… ◊¥
√›Î. ±‹fiı fiÎflÎ… ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î‹fiı ¿èÎ_ ±ı.
÷‹Îflı (fiÌfl⁄ıfi) ‹ÎÀı fiËŸ. ±ı‰_ »ı, ⁄ÌΩ ΩıÕı ±‹ı ‰œÌ±ı fiı ⁄ÌΩfiı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı ¬ÂÌ◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı ’HÎ ’»Ì ‹ËŸ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’fl ÷˘ ÿÎÿÎ ¬Â »ı. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á‹¤Î‰Ì »ı. ±ı ’˛ı‹V‰w’ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› I›Îflı (fiÌfl⁄ıfi) ÷‹ÎflÌ ’fl Á‹¤Î‰ flά̱ı fiËŸ. ±ı ’˛ı‹V‰w’. …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·˘ ’˛ı‹V‰w’ ◊›˘. flά̱ı ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ ’flfi˘ ±ı flÎ∞’˘ ‹ËŸ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ … ⁄ı ‰Î÷˘ ±ı‰Ì ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. flÌ÷ı Ë÷Ì, …\ÿÌ (flÌ÷ı) Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘fiı, ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ⁄ÌΩ ΩıÕı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√
ˢ¥±ı. (fiÌfl⁄ıfi) ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ¥±ı. ⁄Ì…ı ‰Ì÷flÎ√ ˢ¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±ıfi΋Î_, ±‹Îfl˘ ≠ı‹ CÎÀÌ √›˘ fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î √›Î. ≠ı‹ CÎÀÌ √›˘ fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î √›Î ±fiı ÷‹fiı ‰œÌ±ı ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiÎ ◊›Î ±ı, ⁄Á. ÷‹fiı Á‹Ω›_ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘̱ı. ±I›Îflı
fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ±Î√‚, ’»Ì Á‹…HÎ ’ÕÂı ±ı.
Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ’˛ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷
fiÌ¿‚Ì”÷Ì, ¿ı ’˛ı‹ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘fiı ÿ½fi ˢ›, ’˛ı‹ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±‹ı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ’˛ı‹V‰w’ ◊›Î I›Îflı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ μI’Lfi ◊¥. ±ı …flÎ Á‹…‰_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ’˛‹ ı V‰w’ ±fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ⁄ı ±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ’˛ı‹ … ˢ›
»ı. ’˛ı‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ÁËı… ’HÎ ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ’˛ı‹. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıfi_ fi΋ … ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiΛı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÊfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ √¥, ±ı
÷˘ ΩHÎı ¿ı fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ÷˘ Á΋˘ ±‰‚_ ¿flı ÷˘›ı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’˛ı‹ CÎÀı fiËŸ. 20
¿Ëı‰Î›, F›Îflı ±‹Îflı ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› ±ı‹. ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ±‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îfl˘
’˛ı‹ »ı ÷ı ±Î‹ ’˛ı‹ ÿı¬Î÷˘ ˢ› fiı ±ı‹fi˘ ’˛ı‹ ÿı¬Î› fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ’˛ı‹ ÿı¬Î› fiËŸ. ¬fl˘ ’˛ı‹ ÷˘ ±ı … ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ±‹Îfl˘ ’˛ı‹ ÿı¬Î›, ’HÎ ÷ı ¬fl˘ ’˛ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı@{ı@À·Ì …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı@{ı@À·Ì (I›Î_) Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Λ. ±Î ÷˘ «˙ÿ ¿Ëı‰Î›, Ë…\ ’Òfi‹ fiˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Òfi‹‰Î‚Îfiı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î
’HÎ ‰‘ ’˛ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁΫ˘ ’˛ı‹. ±Î ±Î‹Î_
¿«ÎÂı› ˢ› ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ıÀ·ı ’Òfi‹‰Î‚Îfi˘ ÁΫ˘ ’˛ı‹ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ˢ› fiı ’˛ı‹
fi ˢ› ±ı‰_ ÷˘ ⁄fiı … fiËŸ ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛ı‹ ‰√fl ˢ› … fiËŸfiı ! fiÎ.
¶ıÊ Ïfi‹Ò˝‚ ◊›ı © ’˛ı‹ μt¤‰ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˛ı‹fiı ’ı·Ì ±’ıZÎαı ¿Ì‘_
ËÂı ¿ı ¶ıÊfi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¶ıÊfi˘ ±¤Î‰ ÷˘ ÷‹fiı Ëμ ◊›ı·˘
ˢ›. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, I›Îfl◊Ì ¶ıÊfi˘ ±¤Î‰ ◊¥ Ω›, ÷ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ √›ı·˘ ˢ› »ı. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì flè΢. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˛ı‹fi_ V◊Îfi @›Î_ ±ÎT›_ ?
’˛ı‹fiÌ „V◊Ï÷ ¿¥ …B›Î±ı ÷˘ ’»Ì ? …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HΠ© ’˛ı‹‹Î_ fiËŸ. ±Î ÁÎfl_-¬˘À<_ ±ı ⁄Ï©fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ’˛ı‹ ÷˘, ±ı …ıÀ·˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·˘ ’˛ı‹ μI’Lfi ◊›˘. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fiı Á_’ÒHν ’˛ı‹ ! ±ÎI‹Î ΩıÕı ◊Ή ÏÁ„LÁ›fl ’˛ffi¿÷ν — Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ I›Î_ Á_’ÒHν ’˛ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω¥ √¥ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰Ì÷¶ıÊ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î ◊¥
√›ı·Î … »˘. ˉı ‰Ì÷flÎ√ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊÷Î Ω›, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ±Î‹Î_ ±Î ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√. ±Îfi˘ ±fi¤‰ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î ◊÷Î ◊÷Î ◊÷Î »ı ÷ı ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ T≤Ïkα˘ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı (Á_’ÒHν) ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ’HÎ ◊›ı·Î ˢ›.* ‹fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÷ı l©Î‹Î_. l©Î‹Î_ ±ıÀ·ı ÿ½fi‹Î_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ÎT›_ »ı ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı …. ±fi¤‰‹Î_ ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ ±Î‰Ì √›_ »ı. ˉı …ıÀ·˘ ¶ıÊ Ω›, ÷ıÀ·˘ © ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ. © ’˛ı‹fiı μI’Lfi ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ …‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎ΋Î_◊Ì ? ¿o¥¿ ‰V÷ ⁄Îÿ ◊Λ ÷˘ ’ı·Ì ‰V÷ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰ı@›‹ (…B›Î) flËÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_◊Ì ¶ıÊ Ω›, ±ıÀ·ı © ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ¶ıÊ Ω› ±ıÀ·˘ © ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ. Á_’ÒHν ¶ıÊ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν © ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ, ±Î … flÌ÷ »ı.
‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿ …, ’˛ı‹fi_ ËÏ◊›Îfl …√÷ …ı ËÏ◊›Îfl ·¥fiı Á΋_ ◊Λ »ı, ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ, ±ı ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ fiÌ«ı ‹Ò¿ı·Î »ı. ±ıfiı Ë_ ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì. Ë_ ’˛ı‹◊Ì …√÷fiı ∞÷‰Î ‹Î√_ »\_. “Ë_ ¿˘¥fiı ·œ‰Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿ … ’˛ı‹fi_ ËÏ◊›Îfl »ı.” ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. …√÷ …ı Á‹…ı »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ’˛ı‹ »ı. ’˛ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÷‹ı ‹fiı √΂˘ ÿ˘ ÷˘ Ë_ ÏÕ’˛ıÁ fi ◊μ fiı ËÎfl «ÕΉ˘ ÷˘ ±ıÏ·‰ıÀ fi ◊μ. ÁΫΠ’˛ı‹‹Î_ ÷˘ Œıfl … fiÎ ’Õı. ±Î ÿıËfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl ’Õı …\·Î¥ 2014
F›Î_ Á‘Ì ’˛√À ’vÊfiÎ xÿ›‹Î_◊Ì …ı ’˛‹ ı fi˘ ±fi¤‰ ‹‚ı ±ı … ’˛ı‹ »ı, ±ı ÏÁ‰Î› ¿Â_ ’˛ı‹ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎÁ„@÷fiı ’˛ı‹
¿Ëı »ı ·˘¿˘. ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ı ±ÎÁ„@÷, ±ıÀı«‹ıLÀÏÕÀı«‹ıLÀ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı ’˛ı‹ ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ’˛ı‹, ±ıfi_ fi΋ © ’˛ı‹. © ’˛ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ’˛ı‹ √HÎΛ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ © ’˛ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷ F›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÂı I›Îflı
’˛ı‹ μI’Lfi ◊Âı. ±Î ‹ÎflÎ-÷ÎflÎ ±ı @›Î_ Á‘Ì ·Î√ı »ı, ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiı …\ÿÎ √HÎ̱ı »Ì±ı Ë∞. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤ıÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹ÎflÎ ·Î√ı »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ıÀı«‹ıLÀ‰Î‚Îfiı ‹ÎflÎ √HÎ̱ı »Ì±ı fiı ÏÕÀı«‹ıLÀ‰Î‚Îfiı ’Îfl¿Î √HÎ̱ı »Ì±ı. ±ı ¿˘¥ ÁÎ◊ı ’˛ı‹V‰w’ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˛ı‹V‰w’, ±Î ’˛ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î √HÎ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfiı ⁄‘_ … ÿ—¬ ωÁÎflı ’ÕÌ Ω› ±ı ’˛ı‹◊Ì. ±ıÀ·ı ’˛ı‹◊Ì ⁄_‘Λ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ ⁄Ì…\_ ⁄_‘ΉÎfi_ flèÎ_ fiËŸ. ±fiı …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ΩıÕı, ±ÎI‹Î ΩıÕı, Ïfl›· ΩıÕı Ë_‹ıÂÎ_ ÏÁ„LÁ›fl·Ì flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÿıË ΩıÕı, ÿıËÎK›ÎÁ ΩıÕı ±ı ⁄‘Î ΩıÕı À%·Ì flËı‰_ Ωı¥±ı. ÏÁ„LÁ›fl fiËŸ flËı‰Îfi_. ›˘Á˝ À%·Ì ·¬Ì±ı »ı fiı ±Î’HÎı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ›˘Á˝ À%·Ì ·¬Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ„LÁ›fl ±ÎI‹Î ΩıÕı ±fiı iÎÎfiÌ
’vÊ ΩıÕı flËı‰Îfi_. ⁄Ì…ı À%·Ì ·¬‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±‹ı À%·Ì ·¬Ì±ı. ⁄Ì…ı ÏÁ„LÁ›fl fiÎ flË̱ı, ÏÁ„LÁ›fl ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ΩıÕı flË̱ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ
* ( ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ¿Ëı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı 356 ÏÕ√˛Ì±ı »ı.)
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ …wfl »ı ¿ı @›Î_ Àˇ·Ì ‰Î’fl‰Îfi_ »ı ±fiı @›Î_ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì fiÎ ΩHÎ̱ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÏÁ„LÁ›fl·Ì ‰Î’fl‰Îfi_. ±Î ·˘¿˘ ¿Î√‚ ·¬ı, ÷ı ⁄‘._ . ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·¬ı »ı fiı Àˇ·Ì, ÷‹ÎflÎ Àˇ·Ì, ›˘Á˝ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±Î‹Î_◊Ì ⁄ÌΩı ±ı¿ Àˇ·Ì, ÷ı ±Î’HÎı ›˘Á˝ Àˇ·Ì flά‰Îfi_ ±fiı ›˘Á˝ Á‰Î· ∂¤˘ ◊Λ ¿ı ÿıË ÁÎ◊ı ÏÁ„LÁ›fl fi flËı‰_ ÏÁ„LÁ›fl·Ì ±ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±ı‹ ⁄flÎ⁄fl ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‰˘ ¤ıÿ ¿˘¥ ’ÎÕı …
fiËŸfiı ! Àˇ·Ì fiı ÏÁ„LÁ›fl·Ì ÷˘ fl˘… ‰Î’fl÷Πˢ›, ’HÎ @›Î_ ‰Î’fl‰Îfi_, ÷ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, ±ı ÷˘ …ı Ë_ Ωb_ »\_
±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿμ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±ı ±Î’ı·_. Ë_ …ı flV÷ı …÷˘ ˢμ ÷ı … flV÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄÷ÎÕu˘. ÷‹fiı ‹ÎflÎ◊Ì ‹ıÓ ¿_¥ ⁄Ë »ıÀÎ flÎA›Î fi◊Ì. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı … flÎA›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë »ıÀÎ ¿˘HÎ flάı ? √v. ¿›˘ √v ¿ı …ıfiı ±Ï‘¿Îfl Ωı¥÷Πˢ› ·˘¿˘ μ’fl. ¿_¥¿ Ωı¥÷_ ˢ›, ¿_¥ ¥E»Î ˢ›, ÷ı »ıÀ˘ flάı. «Î‰Ì±˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάı. ‹ıÓ ⁄‘Ì … «Î‰Ì±˘ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì ’»Ì ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ±fiı ±Ï‘¿Îfl (Ωı¥÷Î) ˢ›, …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ¿_¥, ÷ı ⁄ı «Î‰Ì±˘ flËı‰Î ÿı ±ı √v. ÏÂW›fiı ÕŒÕΉ‰Î «Î·ı ¿ı “Ωı ˉı fiËŸ ‹‚ı, Ë_.” ±fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ ÷_ Á΋˘ ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹fiı Á΋˘ ◊›˘ ÷˘ Ë_ Ωb_ ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. Á΋_ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flıfiı, ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î‰ı I›Îflı ◊Λfiı ? Á΋˘ ◊Î ’HÎ ±Î‰_ ⁄ı¿ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î Àˇ·Ì ±fiı ÏÁ„LÁ›fl·Ì Ωı Á‹Ω¥ Ω›, ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Î ⁄ı ‰Î@›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰Î÷ ¬flÌ, Á‹…‰Î …ı‰Î »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı √‹ı I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ±ı‰_ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı ’˛ı‹
μI’Lfi ◊Λ … fiËŸfiı ! ÿıË ΩıÕı› ÏÁ„LÁ›fl·Ì flËı‰Î ‹Î√˘, ’˛ı‹ ÂÌ flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ ? ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flËı·Î ÏÁ„LÁ›fl·Ì ÿıË ΩıÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı flË̱ı »Ì±ı. 22
ÿÎÿÎlÌ — Àˇ·Ì flËı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÏÁ„LÁ›fl fiËŸ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ„LÁ›fl ±ÎI‹Î ΩıÕı. ±Î ⁄‘ÎfiÎ
±ÎI‹Î ΩıÕı ±Î’HÎı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_ ±fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ ÿıË ΩıÕı Àˇ·Ì flËı‰_. (ÿıË ΩıÕı) ÏÁ„LÁ›fl ◊‰Î◊Ì ±ÎÁ„@÷ ∂¤Ì ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ÿıËfi˘ ±Î‘Îfl
·¥fiı.. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ±ı ’˛ı‹ μI’Lfi
◊Λ. ’˛ı‹◊Ì ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı ’˛ı‹ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. ±ÎÁ„@÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı F›Îflı ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ «Ì… ·ı‰Ì ˢ› I›Îflı, Á_ÁÎflÌ «Ì…fi˘ Ëı÷ ˢ› I›Îflı. ±Î ÁΫΠÁ¬fiı ‹ÎÀı ÷˘ ◊Λ, ±ı ◊Âı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ μ’fl …ı ’˛ı‹ flËı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ËıS’ (¿flÂı). ⁄Ì…ı ’˛ı‹ ∂ÃÎ‰Ì ÿıÂı. ⁄Ì…ı ±ÎÕÌ …B›Î±ı ‰’flÎ÷˘ ’˛ı‹ I›Î_◊Ì ∂ÃÌ …Âı.
Ïfl·ıÏÀ‰ ±˘‚_√̱ı, I›Î_ ’˛ı‹fiÌ Âw±Î÷ ’˛ı‹ ÷˘ ±Î¬_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘‚_√Ì Ω› I›Îflı μI’Lfi ◊Λ. Ïfiflη_⁄ ◊Λ, V‰Î‰·_⁄ ◊Λ I›Îflı ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î ÷˘ ’flη_⁄ Ë÷Îfiı ? ±fiı iÎÎfiÌ μ’fl ≠ı‹¤Î‰ ±ÎT›˘fiı, I›Î_◊Ì … ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ ‹‚Ì
ˢ›, ±ı ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œı Ïfiflη_⁄ ◊¥ ¿ı fiı ? …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı ! Ïfiflη_⁄ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ … ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î ⁄‘˘ ‹Î√˝ … ±ı »ı fiı ! ÁË…fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ? ÷˘
’»Ì Ïfiflη_⁄ fiÎ ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ ÏÁ‰Î›,
⁄Ì…_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸfiı ! Ωfi‰flfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ Ω› ÷˘› ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ, F›Î_ Ω‰ I›Î_. ÿı‰·˘¿˘‹Î_› ⁄ˆflÎ (ˢ›), »˘¿flα˘ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎfiı μÃÎT›Î »ı ’HÎ iÎÎfi̱˘fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ μÃÎT›Î fi◊Ì ±fiı ≠ı‹¤Î‰ ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ωı ±Î‰ı ÷˘ μ¿ı· … ±Î‰Ì Ω›. »ı‰Àı F›Îflı I›Îflı Ïfiflη_⁄ ◊‰_ ’ÕÂıfiı ? I›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi ÷˘ ·ı‰_ ’ÕÂı, Á÷˚fiÎ ±‰·_⁄fi ·ı‰Î ’ÕÂı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı iÎÎfi ◊›Î, ’»Ì Ïfiflη_⁄ ◊‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì, Ë…\ Á_’ÒHν Ïfiflη_⁄ fi ◊¥ √›ı·Î ˢ›. Ïfiflη_⁄ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. I›Î_ Á‘Ì ËÒ_Œ ¬˘Y›Î … ¿flı. ÁΫ˘ ’˛ı‹ ⁄ËÎfl ¬˘‚ı ’HÎ ±ı @›Î_› fiÎ ‹‚ı, I›Îflı ±ÎI‹Î ’˛√À ◊Λ.
“’˛ı‹”◊Ì ±ÎI‹Ï‰À΋Ìfi ’˛ÎM÷ ◊Λ ÁË… ’˛ı‹fiı ÷˘ ωÀ΋Ìfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‰˘ ’˛ı‹ …\±ıfiı ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ ωÀ΋Ìfi μI’Lfi ◊Λ, ±ÎI‹Ï‰À΋Ìfi. ÿıËfiΠωÀ΋Ìfi ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi «ÎA›_ fi◊Ìfiı ? ±ıfi΋Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝ ’˛√À ◊Λ »ı, ±ˆr›˝’b_ ’˛√À ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁË… … ◊Λfiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’ı·Îfiı ¿˘¥ ’˛¿Îflfi_
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. …\·Î¥ 2014
±Ëo¿Îfl ±˘√‚÷Î ∂¤flΛ © ’˛ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ ©
’˛ı‹ ‹ÎÀı ‰·¬Î ‹Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — © ’˛ı‹fi˘ … ±Î flV÷˘ »ı. ±Î’b_
±Î …ı ωiÎÎfi »ı fiı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ, ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ¥E»Î ‰√flfi_ »ı. ±ıÀ·ı © ’˛ı‹fi˘ ±Î flV÷˘ ΩB›˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ˢ› fiËŸ ±Î ¿Î‚‹Î_. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ μI’Lfi ◊›˘ ±ı ±Ω›⁄Ì ◊¥ »ı ! ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Â© ’˛ı‹ ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ±Ëo¿Îfl fiı © ’˛ı‹ ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı fiËŸ. © ’˛ı‹ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Ëo¿Îfl ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì Â© ’˛ı‹ ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ±fiı ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ±˘√‚Ì Ω› ±ıÀ·ı © ’˛ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. © ’˛ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹Îfl_ ⁄‘Ì … Ω÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥ ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›. ÂÎVh΢◊Ì ’fl ˢ›. «Îfl ‰ıÿ ¤HÎÌ flËı, I›Îflı ‰ıÿ “¥ÀÁıSŒ” ⁄˘·ı ¿ı “‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ.” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı »ı, ‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ, ⁄Á ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ © ’˛ı‹‰Î‚Î ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ÎI‹Î ±Î’Ì ÿı. © ’˛ı‹ ±fiı © L›Î› ±ı ⁄ı √HÎ »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. © L›Î› F›Îflı ±Î …√÷‹Î_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷flÌ. © L›Î› !
…√÷ ∂¤_ ‰ıfl◊Ì, ’˛ı‹◊Ì fiËŸ ¤√‰Îfifiı © ’˛ı‹ ˢ›. …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı, ’˛ı‹◊Ì fiËŸ. ’˛ı‹fi_ ŒÎμLÕıÂfi … fi◊Ì, ‰ıflfi_ ŒÎμLÕıÂfi »ı. ’˛ı‹‰Î‚Î ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ±Î◊‹Ì …Âı, ’HÎ ‰ıfl‰Î‚Î ∂¤Î flËıÂı. ’˛ı‹ ÷˘ »ıS·ı ’˛ÂV÷ ◊¥fiı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄ıÁÌ …Âı. F›Î_ Á‘Ì 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’fl‹Îb ‹‚÷Î ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±¤ıÿ÷Î flËı fiı ’»Ì … fiËŸ ◊Ή. ÿÎÿÎfi_ ·Î¬ ‰Îfl Á‘Ì ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ (‹‚÷Î fi ±Î‰ı ÷˘) ‰ıfl ◊¥ Ω›. ±ÎÁ„@÷ ˢ› ¿fl¢, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±Î fiËŸ ¿fl˘ (’˛ı‹V‰w’ fiËŸ I›Î_ ‰ıfl ˢ› … ! ·˙Ï¿¿ ’˛ı‹fi_ Œ‚ … ‰ıfl »ı ! ◊Ή) I›Î_ Á‘Ì ’ÎÁ fiËŸ ◊Ή. Á‰˝‹Î_ “Ë_” ¤Î‚ı ÷ı ’˛ı‹‹ÒÏ÷˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ “’˘¥LÀ ±Î˜Œ T›Ò” ? ±Î …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı ±fiı ’˛‹ ı ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÌ …‰Îfi._ ⁄‘Î ±ı¿ … ·Î√ı, …\ÿÎ¥ ·Î√ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂ,ı “±Î ±‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_. ” ’HÎ ±ËŸ◊Ì …÷Ì ‰¬÷ı “±‹Îfl_- ÷‹Îfl_” ˢ› »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fl˘√fiı ·Ì‘ı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ±ı fl˘√ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı ’˛‹ ı ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. ’˛ı‹ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … “Ë_” … »\_, “Ë_” … ÿı¬Îμ »\_, fiËŸ ÷˘ “÷_” ¿Ëı‰_ ’ÕÂı. “Ë_” fiËŸ ÿı¬Î› ÷˘ “÷_” ÿı¬Î›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ ÿı¬Î› … fiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ±Î‹ ¿ı “Ë_, ÷_.” ’HÎ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ÷˘ “Ë_” … fiı ! ÷ı ’˛ı‹V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Ωı‰_, ±¤ıÿ¤Î‰ı ‰÷˝fi ¿fl‰_, ±¤ıÿ¤Î‰ı «Î·‰_, ±¤ıÿ¤Î‰ … ‹Îfi‰˘. “±Î …\ÿÎ »ı” ±ı‰Ì-÷ı‰Ì ‹ÎL›÷α˘ ⁄‘Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ±ıfi_ fi΋ … ’˛ı‹V‰w’. ±ı¿ … ¿<À<_⁄ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.
’˛ı‹ V‰w’ ◊‰Î ‹ÎÀı... ±ıÀ·ı ˉı ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ »ı. ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ fiËŸ, ±ı¿‹ı¿fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı... ±Î‹ ⁄‘Î ¬ÿ⁄ÿ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı, ⁄‘Î ±ı‰_ ÷˘ ¿fl˘ ¿_¥¿! ≠ı‹ ÿı¬ÎÕ˘ ¿_¥¿! ≠ı‹ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì, I›Î_ ¿_¥ ¤Ò·«Ò¿ flËÌ …÷Ì ËÂı ? ÂıfiÌ ¤Ò· ËÂı ±ı ? ÷ı ±Î Ë_ ÷fiı ¿Ë_ »\_. ±Î »ı ÷˘ ¿Õ‰_, (’HÎ) ±ı ÷fiı ¿ı‹ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ? ÷ıfiı ÷_ ‰¬Îb_ »\_ ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Îfl_ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ıÀ·ı. ÷˘ ’ı·_ ‰‘Îflı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ? ±ı Á‹…HÎ
’ÎÕ˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ÷‹ı ’ÎÁ ◊¢, fiËŸ ÷˘ ’ÎÁ 24
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ … »ı fiı,
ÁÎ_¤‚ı·Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ’ÎÁ … fiËŸ ◊Ή I›Î_ !
Œı· (fiÎ’ÎÁ) … ◊›Î ¿fl¢, ÿÎÿÎfi_ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flÌfiı. ˉı ‹A› ‰V÷ ±Î Ωı ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹Îfl_ ±˘»\_ ÁÎ_¤‚¢ ÷˘ «Î·Âı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î‰ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ »ı ˉı ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿÎÿÎ, ¤Ò· ¿fl‰ÎfiÌ ±ı
„@÷› ⁄Ë ‰‘Ì √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Ì ±ıfiı ÷˘ Ë_ ·Î’À ‹Îfl_fiı
’λ˘. Ë_ ·Î’À ‹Î›Î˝ ‰√fl flË_ fiËŸfiı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ±‰‚_ ËıÓÕu_ ˉı. ¤Ò· Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ÁÎflÌ ±Î‰Ì »ı. ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı Â_ ? fiÎ √‹÷Îfiı, fiÎ √‹÷ÎfiÌ ‰Î÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’λ˘ ÷Îfl˘ ‹fi‹ı‚ … fiÎ ’Õı ’»Ì, …flο ±ı ◊›_ ÷ı »^ÀÌ √¥ ‰Î÷.
ˉı ’˛ı‹V‰w’ ◊¥ Ω‰ ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ÷‹ı ’˛ı‹V‰w’ ◊¥ Ω‰. ÷‹ı ±‹fiı ’˛ı‹V‰w’ …\±˘ »˘, ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ΩıÕı »˘ ? ˉı ÷‹Îflı ±ı‰Î ◊‰_ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ◊‰_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘
I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ÷˘ Ë_ ΩHÎÌ √¥, ¿˘fiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı.” ±ıÀ·ı ˉı ’˛ı‹V‰w’ ◊¥ Ω‰. ’˛ı‹ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? Á΋ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ I›Îflı ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ. …\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Îfi_ ⁄Ë ¥{Ì ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊›ı·_ »ı. ±Î flÌ÷ ¬S·Ì ¿flÌ (Áfl‚) »ı, ÁËı·_ »ı. fiÎ¬Ì ±‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹Âı ? Á‹Ω¥ ˢ›
÷˘ √‹ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’˘÷Îfiı »^À‰_ »ı, ‹ÎÀı
√‹ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — »^À‰_ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ
◊‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ◊Ì fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘◊Ì
»^À‰_ »ı, ‹ÎÀı √‹ı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±¤ıÿ÷Î … Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ıÀ·ı »^À‰Îfi_
… ˢ›, »^ÀÌ …‰Î› …. ’ı·_ ÷‹ı √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√˘ ’√ı ±ÕÌfiı ÷˘› fi¿Î‹Ì. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿fl˘ ÷‹ı, ¿ı “¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ±ı¿<_› fi◊Ì ◊›˘, ’HÎ ‹fiı ÿı¬Î›_ ±Î, ‹ÎÀı I›Î_ ‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ë÷˘.” ⁄‘αı …ıfiÌ ΩıÕı ’˛ı‹ ¿fl‰˘ ˢ› ±ıHÎı ±Î flÌ÷ı ¿fl‰_. ÷˘ ‹ËŸ ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Âı. ¿fl‰˘ »ı ¿ı fiËŸ ¿fl‰˘ ’˛ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ flÌ÷ı ˢ›. ±‹ı …ı flÌ÷ı
÷›Î˝ »Ì±ı, ±ı flÌ÷ı ÷Îfḻı ±‹ı. ±Î ’˛ı‹‹› ‹Î√˝ »ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥ μ’fl Ï÷flV¿Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı ! ÷‹ı ’˛ı‹ μI’Lfi ¿fl¢ fiı ? ’˛ı‹V‰w’ ◊¥±ı I›Îflı Á΋ÎfiÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Πˢ›. ⁄‘_ {Î{_ ±‹ÎflÌ
‹÷¤ıÿ ’Õı ±ı‰Ì …B›Î‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ÁΫ_. ±Î ÷˘ ¬ÁÌ …¥±ı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ¿S›ÎHÎV‰w’ @›Îflı ◊‰Î› ¿ı ⁄‘Îfiı ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ ±Î’HÎÎ μ’fl. ⁄‘Îfiı ’ÒF›÷Î μI’Lfi ◊Λ. ÁÒ¥ flËı·˘ ˢ›, fiı ¨CÎ÷˘ ˢ› ÷ıfi›ı fi‹V¿Îfl ¿flı. ÷_ ÷˘ Ω√÷Îfiı fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ¨CÎ÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ÷ı ? ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_ ¿S›ÎHÎV‰w’ ◊Λ ÷˘ ⁄‘ _ ¿Î‹ ◊Λ. ¿S›ÎHÎV‰w’ ◊¥ …‰ _ Ωı¥±ı ’Ëı·_ !
±_÷ı ¬’ı M›Î˜ÏflÀÌ ÁÎ◊ı Ïfi¤ı˝‚ ’˛ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ_ ±Î fiÎfi_ …^◊ ˢ› ±ø‹fi,_
÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« … ‹ÎHÎÁ Á‘ÎflÌ Â¿ı. ±flı,
±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÷tfi ÁI› ’˛ı‹, Ïfi¤ı˝‚ ’˛ı‹ flά÷˘ ˢ› ÷ı ±Î¬Î …√÷fiı ˷ΉÌfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı (Á‘ÎflÌ fiάı). Ïfi¤ı˝‚ ’˛ı‹ Ωı¥±ı. ¿_¥ …^◊‰Î‚Î ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. …^◊ ÷˘ »ı ÷ı ±⁄… ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’˛ı‹V‰w’ ’˘÷ı @›Îflı ◊Λ ? ±ı ⁄‘_ M›Î˜fl ◊¥ Ω› I›Îflı. ÿıË ’HÎ M›Î˜fl, ‹fi ’HÎ M›Î˜fl, ⁄‘_ M›Î˜fl ◊¥ Ω› I›Îflı ’˛‹ı V‰w’ ◊Λ. ±fiı ’˛‹ı V‰w’fiÎ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ’ı·Î Á΋Π’˛ı‹V‰w’ ◊Λ. …ıfiı ¤…ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı ¿Î›ÿ˘ ±Î ⁄‘˘ ±Î ωiÎÎfi ’˛ı‹V‰w’ »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.
…\·Î¥ 2014
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 17-18 ‹ı — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1550 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 20-22 ‹ı — ¤ÎÿflHÎ ±ÎMÔ÷ÏÁ_«fifiÎ 41 ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı ÏhÎÏÿ‰ÁÌ› ‰ÎÏÊ˝¿ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ⁄˛õ«›˝ ÁIÁ_√, ’Á˝fi· ÕÌV¿Âfi, ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ±fiı ±fi¤‰ ÁıÂfi, ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿, fiÎÀ¿, √fl⁄Î, …ı‰Î ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı ÁΑ¿˘fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Á΋ÒÏË¿ ¤˘…fifi˘ ωÂıÊ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ Á΋ÒÏË¿ ±Îfl÷Ìfi˘ ’HΠωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiÌ Ïÿfi¤flfiÌ Ïÿfi«›Î˝ fi…ÿÌ¿fiÌ ÏfiË΂‰Î ‹‚÷Î ±Î ‰¬÷ı ÁΑ¿˘fiı ¿o¥¿ ωÂıÊ ±fi¤‰ ◊›˘ Ë÷˘. 23 ‹ı — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ÷◊Î ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl (’ÒF›lÌfiı T›„@÷√÷ ‹‚‰Îfi˘ ±‰Áfl)fi˘ ±‹ÒS› ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿flÌ I›Î_fiÎ Áı‰Î◊a±˘fiı T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›_ Ë÷_. Áı‰Îfi_ ‹ËÎIQ› Á‹Ω‰÷Î Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flÌ Áı‰Î ‹ÎÀı ¤Î‰ ’˛√À ¿›˘˝ Ë÷˘. 24-25 ‹ı — CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ ÿÎˢÿ‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. 650 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ’HÎ ◊›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ÁÎflÌ ±ı‰Ì Á_A›Î‹Î_ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 27-28 ‹ı — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ “‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” ωʛ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘. 29 ‹ı - 2 …^fi — ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı “’˛Ï÷ø‹HΔ ÏËLÿÌ ’V÷¿fi_ ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î ⁄Ëıfi˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı “⁄˛õ«›˝” ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ±·√-±·√ ÁıÂfi‹Î_ √˘Ã‰Î›Î. hÎÌΩ Ïÿ‰Áı ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 725 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. «˘◊Î Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ÷◊Î iÎÎfiωϑ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ›˘Ω›Î Ë÷Î. flÎÏhÎ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ¤„@÷, √fl⁄Î, ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÌ ÏŒS‹ ÷◊Î ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á Õ̉ÌÕÌfiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ⁄Ì∞ …^fiı ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ±Î√·˘Õ ÷Ì◊˝fiÌ ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› ›ÎhÎÎfi_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. F›Î_ ‹ÏHΤƒ‰Ìfl, ’Îr˝fiÎ◊, ∑ʤÿı‰ ω√ıflı ¤√‰_÷˘fiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ’ÒF›ḻı …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ 1 ¿·Î¿fi˘ ωÂıÊ ÁIÁ_√ ◊›˘, …ı‹Î_ ±√Îμ ’˛ffi ’Ò»‰Îfi˘ «ÎLÁ fi ‹Y›˘ ˢ› ÷ı‰Îfiı ÷¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÁÎ_…ı √fl⁄Îfi˘ ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ Á_√ı ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ·√¤√ 2000 …ıÀ·Î ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ÏÂÏ⁄flfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 4-5 …^fi — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ “’Ï÷-’IÔfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ωʛ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘. 6-7 …^fi — √…flÎ÷fiΠωω‘ ÁıLÀfl˘ ÷◊Î Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiΠωω‘ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ˘fiÎ 300 …ıÀ·Î ¿˘ÕafiıÀfl˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁÌ› ωÂıÊ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ’ÒF›ḻı ±Îfl_¤ ÷◊Î ±_÷‹Î_ ⁄ı ÁıÂfi ÿflQ›Îfi Áı‰ÎfiÎ ‹ËI‰, ÷ı‹Î_ ◊÷Î ¿ÊΛ˘ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ «Î‰Ì±˘, ÀÌ‹‰¿Û, ¿˘Q›Ïfi¿ıÂfi ω√ıflı ’fl Á_ÿfl ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ΩHÎÌ÷Î Àˇıfifl ¶ÎflΠωω‘ ’˛T≤Ïkα˘ ¶ÎflΠωω‘ ωʛ˘ ’fl ±Áfl¿Îfl¿ fl…\±Î÷ ◊¥ Ë÷Ì. Áı‰Î-ÁΑfiÎfiÎ Á‹L‰› ’fl ËÎV›fiÎÏÀ¿Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì. 8 …^fi — ±Õη… Á_¿<·‹Î_ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ÷◊Î ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı “±Îfi_ÿ˘IÁ‰” ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. ¬ÎHÎÌ-’ÌHÎÌfiÎ ±·√-±·√ VÀ˘· ’fl ‹ËÎI‹Î±˘±ı «ÀÎ’ÀÎ V‰Îÿ ‹ÎH›Î Ë÷Î. ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ωω‘-±ı@À̉ÌÀÌ ’HÎ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ¤„@÷, ¿˙ÂS› ’˛ÿ½fi ÷◊Î “¬Hά˘ÿ” ’fl ËÎV› fiÎÀ¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fl…^ ¿›* Ë÷_. ±_÷ı ±Îfl÷Ì ±fiı ±ıL◊‹ √Ή΋Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. 9 …^fi — ’ÒF›ḻı ±‹ıÏfl¿Î-¿ıfiıÕÎfiÎ 50 Ïÿ‰ÁfiÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ◊Ì ’˛V◊Îfi ¿›* Ë÷_. ±Õη… ¬Î÷ı ±_⁄Î V¿>· Œ˘fl ±ı@Áı·LÁ‹Î_ …^fi 2014fiÎ fi‰Î ÁhÎ◊Ì fiÁ˝flÌ◊Ì VÀÎLÕÕÛ-1 ±_√∞ ı˛ ‹ÎK›‹‹Î_ Âw ◊›Î »ı.
26
…\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ÷Î. 12 …\·Î¥ 2014fiÎ fl˘… ωω‘ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı ◊fiÎfl μ…‰HÎÌ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25)
ÁıLÀfl ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ √Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ/¿·˘· ÿËı√΋ ¿ı·Ì›Î ‰ÎÁHÎÎ, ⁄Ή‚Î, ‘˘‚¿Î Õο˘fl ¿’Õ‰_… (13 …\·Î¥) fiÏÕ›Îÿ ¤ÎÿflHÎ/±ÎHÎ_ÿ ‰Õ˘ÿflÎ
Á‹› Á‰Îflı 9 ◊Ì 1
¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ. (079) 39830100
ÂÎË ‹fiÁ¬ fiÎ◊∞¤Î¥fiÌ ‰ÎÕÌ, ’ıÀ˘ˇ · ’_’ Á΋ı. 9979149328 ÏÁ©Î◊˝ ‹ËÎÿı‰ ˢ·, ÁflV‰÷Ì V¿>·fiÌ Á΋ı, ¿Ï·¿<_Õ «Îfl flV÷Î, ‘˘‚¿Î. 9277355922 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ⁄«·Ì·Î ¿L›Î Â΂Î, ⁄˘ÿÎÔHÎÎ Á¿Û· ’ÎÁı. 9898297606 ⁄’˘flı 2 ◊Ì 7 ±ı«.±ı‹. ’Àı·fiÌ ‰ÎÕÌ, ÀÎμfi ˢ· ’ÎÁı. 9408255610 Á‰Îflı 9 ◊Ì 1 O·Õ ⁄ıÓ¿ ˢ·, Á_÷fl΋ fl˘Õ. 9998981965 Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ. 9924343729 Á‰Îflı 9 ◊Ì 4 ÁI›‹-ω‹-Á_ÿfl‹˚ ˢ·, RGB ¿˘QM·ıZÎ, …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ¿Îflı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. 9924343335 «·Î‹·Ì Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12 «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl. 9825058546 ¤w«/¿˘Á_⁄Î Á‰Îflı 9 ◊Ì 6 flÎ…’÷ »ÎhÎη›, ˢVÀı· √˛ÎμLÕfiÌ ’λ‚, Áı‰Îl‹ fl˘Õ, ’Î_« ⁄kÎÌ, ¤w«. 9924348882 ±_¿·ırfl ⁄’˘flı 3 ◊Ì 8 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, ¤w«Ì fiοÎ, ÿ̉Πfl˘Õ. 9825753533 Áfl÷ Á‰Îflı 9 ◊Ì 6 Á˙flÎWÀˇ ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ’Ëı·Î ‹Î‚ı, ±‹fl F‰ı·Á˝ Á΋ı, ‹ÌfiÌ ⁄Ωfl, ‰flλΠfl˘Õ. 9574008007 fi‰ÁÎflÌ Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 Á˙flÎWÀˇ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ÂÎ_÷Îÿı‰Ì fl˘Õ. 9966793209 Ï⁄Ï·‹˘flÎ, Ï«¬·Ì Á‰Îflı 9 ◊Ì 3 ‹_√·ÿÌ’ ˢ·, ÀÎÀÎ⁄Î√ ’ÎÁı. 8469505052 ‰·ÁÎÕ Ï…S·˘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 3 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ. 9924343245 √˘‘flÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋. 9825431503 ÿÎˢÿ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12 ÁŸ‘Ì Á‹Î…fiÌ …‹HÎ ‰ÎÕÌ, ±ı·.±Î¥.ÁÌ. ±˘ÏŒÁfiÌ Á΋ı, ’˘·ÌÁ ·Î¥fi. 9427232861 ‹ËıÁÎHÎÎ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 4-30 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ˢ·, fiÌ·¿oà M·Î{Î, ⁄ÌΩ ‹Î‚ı, ÀÌ.⁄Ì. fl˘Õ. 9925605345 ’ÎÀHÎ Á‰Îflı 10 ◊Ì 4 ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎflfiÌ ‰ÎÕÌ, Á¤ÎÊ «˘¿. 9408539775 ’ηfi’fl (⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ) Á‰Îflı 9 ◊Ì 4 ‰ÕÌ· ωlÎ_Ï÷ B≤Ë, …^fiÌ ±Îfl.ÀÌ.±˘. «ı¿ ’˘VÀ ’ÎÁı, ±Î⁄ fl˘Õ ËÎ¥‰ı, ’ηfi’fl. 9825280923 ‰ÎÕ˘Ã Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 ÏÁ©ırfl ‹_Ïÿfl, ‰ÕηÌ, ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ. 8128914121 √Î_‘̑΋ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8-30 21, ÏÁÏ© ωfiΛ¿ ¿˘Q’·ıZÎ, Ïfl·Î›LÁ ’ıÀˇ˘· ’_’fiÌ Á΋ı, √Î_‘̑΋-±ÎÿÌ’fl ËÎ¥‰ı. 9574008124 ±_Ωfl ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 lÌ ¿E» √…˝fl ZÎÏhΛ Á‹Î… ¤‰fi (’Ìfl‰ÎÕÎ). 9574008126 ¤Ò… Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚. 7567561556 ωfl‹√΋ (13 …\·Î¥) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30 ±Îfi_ÿ ⁄η‹_Ïÿfl V¿>·, ·Î‘Î’flÎ, ÀΉfl ’ÎÁı. 9824367845
…\·Î¥ 2014
Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12 Á‰Îflı 9 ◊Ì 4
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁıLÀfl 26) ÁflıLƒfi√fl 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50)
28
Á‹› ¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 6-30 ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_Ïÿfl, ÁflLı ƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹Ò‚Ì fl˘Õ. 9879232877 ◊Îfi√œ (13 …\·Î¥) ⁄’˘flı 3 ◊Ì 8 Ωı√ K›Îfi ±Îl‹, ÷flHÎı÷fl fl˘Õ, flıS‰ı ŒÎÀ¿fiÌ ⁄Î…\‹Î_. 9879075076 ‘˛Î_√‘˛Î Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl, ⁄ŸÿÌ √ıÁ ±ı…LÁÌ Á΋ı, DCW fl˘Õ. 9427664854 ‹˘fl⁄Ì Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 Ïh΋_Ïÿfl, …ı’fl √΋, fi‰·¬Ì fl˘Õ. 9624124124 Ω‹fi√fl Á‰Îflı 10 ◊Ì 5 ¿Î‹ÿÎfl ‰ÎÕÌ, ±_⁄fl ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_. 9824277723 Ω‹¬_¤Î‚̛ΠÁ‰Îflı 9 ◊Ì 1 √F…fl Á◊ÎflfiÌ ‰ÎÕÌ, VÀıÂfi fl˘Õ. 9428075838 ‘˛˘· ⁄’˘flı 2 ◊Ì 8 ±˘Áfi ‹Î⁄˝·, flÎ…¿˘À-‘˛˘· fl˘Õ, ÕΛ‹_Õ Œı@ÀflÌfiÌ (13-7-2014) Á΋ı. 9427510933 flÎ…¿˘À Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋. 9924343478 √˘ÓÕ· ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ·˘ËÎHÎÎ ‹ËÎ…fi ‰ÎÕÌ, ‹ËÎÿı‰ ‰ÎÕÌ. 9426220904 μ’·ıÀÎ, Á’ıÕÌ ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7 …ıfl΋¤Î¥ ˢ·, ’Î_…flÎ’˘‚ fl˘Õ, μ’·ıÀÎ. Ω‹Ωı‘’fl, ¤Î›Î‰ÿfl 9998535085 ‘˘flÎ∞ Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, …^fiÎ ⁄Á VÀıLÕ, …ı÷’fl fl˘Õ. 9898565131 …ı÷’fl Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1 ·ıμ‰Î ’Àı· Á‹Î… ω¤Î√ fi_. 3, √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, …ı÷’fl. 9428700570 …^fiÎ√œ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 6 ‹ËıÁ·Ì ¿‹˝«ÎflÌ ¤‰fi, »Î›Î ⁄Ωfl. 9924344489 ’˘fl⁄_ÿfl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1 ¤Îfl÷Ì› ωzη› ’ÎÁı, »Î_›Î ¬Õ΋Î_. 9601163036 ‰ıflΉ‚ Á‰Îflı 9 ◊Ì 7 lÌ ‰ÌÁÎ Á˘flÃ̛Π‰ÏHο iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ, √˘·ÎflÎHÎÎ Á˘ÁΛÀÌ, 60 eÀ fl˘Õ. 9898221033 μfiÎ, ƒ˘HÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 Ëı‰fi ÕÌËÎ¥ÕˇıÂfi, ‹_√·‹ ±Îl‹ Á΋ı, μfiÎ. 9825454211 ¤Î‰fi√fl Á‰Îflı 9.30 ◊Ì 5-30 fl΋‰ÎÕÌ, ¤ÌÕ¤_…fi ‹ËÎÿı‰ ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, ¿·ı@Àfl ±˘ÏŒÁ Á΋ı. 9924344425 ’ηÌ÷ÎHÎÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì 2 ’Àı· ⁄˘Õ`√, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı. 9429638542 ⁄˘ÀÎÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì 5 Á◊‰ÎflÎ ⁄˘Õ`√, ˉı·Ì «˘¿. 9824880154 ±‹flı·Ì Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ËÌfl΋˘÷Ì «˘¿, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ. 9426985638 ÁΉfl¿<_Õ·Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 ¿<‹Îfl Â΂Î, fiÿÌ ¿Î_Ã,ı ‹Ë‰Î fl˘Õ. 9427555476 ‹_⁄¥ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ËηÎflÌ Ï‰ÁÎ ±˘Â‰Î· Á‹Î… ‰ÎÕÌ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı). 9323528901 ’ÒfiÎ Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 3-30 ˢÀ· √˘SÕfi ±ı‹flSÕ, ‹ËÏÊ˝fi√flfiÎ ¬ÒHÎı, ‹Î¿ı˝À ›ÎÕÛ. 9422660497 ⁄ıÓB·˘fl (13 …\·Î¥) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÕÌ.‰Ì.‰Ì. √…flÎ÷Ì ËÎ¥V¿>·, ±’Îfl’ıÀ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi ’ÎÁı, ‹ı…ı„VÀ¿ Á¿Û·. 9590979099 ˈÿflÎ⁄Îÿ (13 …\·Î¥) Á‰Îflı 9 ◊Ì 2 ˢÀı· ‰Õ·ıLÕ, ÏˋΛ÷fi√fl. 9989841786
…\·Î¥ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı I›Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á μk΋; ⁄ıÁ÷_ ‰Ê˝, …L‹…›_÷Ì ±fiı ±Î √v ’ÒÏHν‹Î. ÷ı ÿËÎÕı ±‹ı ’ı·Î ’ÒHν V‰w’ı ±ı¿Î¿Îfl ˢ¥±ı ! Ë_ (iÎÎfiÌ ’flÊ) ’ı·Î V‰w’fiÌ ±_ÿfl (ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı) ±ı¿Î¿Îfl ˢ™. ±ıÀ·ı Œ‚ ÷ıfi_ ‹‚ı ! ÷ı◊Ì ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹ÎËÎIQ›fiı ! -ÿÎÿÎlÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ±fiı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±‹ı Á˙ fi˘◊˝-ÁıLÀˇ· ›±ıÁ±ıfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î’ ÁËfiı ±Î’fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘, Ï‹h΢ ÁÎ◊ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹ÎfiÌ ∂…‰HÎÌ‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Date Tue. July 8 Wed. July 9 Thu. July 10
Spiritual Discourses GP Shibir GP Shibir Aptputra Satsang GNANVIDHI General Satsang GURUPURNIMA GP Shibir
Fri. July 11 Sat. July 12 Sun. July 13
Morning Session 9:30 to 12.30 pm 9:30 to 12.30 pm 9:30 to 12.30 pm 9:00 to 12.30 pm 8:00 to 12.30 pm 9:30 to 12.00 pm
Evening Session 4:30 to 7:00 pm 4:30 to 7:00 pm 4:00 to 8:00 pm 4:30 to 7:00 pm 4:30 to 6.30 pm -
Sa tsa ng Ve nue St. Lo uis Unio n Sta tio n Do ub le tre e b y Hilto n Ho te l, 1820 Ma rke t Stre e t, St. Lo uis, MO 63103
Contact: 1-877-505-DADA(3232) Ext.10, Email: gp@dadabhagwan.org
Pujya Deepakbhai's USA Satsang Schedule 2014 Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) & email for USA - info@us.dadabhagwan.org, for Canada - info@ca.dadabhagwan.org Date
Day
City
18-July
Fri
San Jose
Session Title MHT Satsang
From 6-30 PM
To
19-July
Sat
San Jose
General Satsang
4-30 PM
7-00 PM
20-July
Sun
San Jose
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
20-July
Sun
San Jose
Gnanvidhi
2-00 PM
6-00 PM
21-July
Mon
San Jose
Follow up - Aptputra
6-30 PM
9-00 PM
22-July
Tue
Pheonix
Mahatma Satsang
6-00 PM
9-30 PM
23-July
Wed
Pheonix
Aptputra Satsang
6-00 PM
9-30 PM
24-July
Thu
Los Angeles
MHT Satsang
6-30 PM
9-00 PM
25-July
Fri
Los Angeles
General Satsang
6-30 PM
9-00 PM
26-July
Sat
Los Angeles
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
26-July
Sat
Los Angeles
Gnanvidhi
2-00 PM
27-July
Sun
Los Angeles
Follow up - Aptputra
9-30 AM
…\·Î¥ 2014
Venue
Contact No. & Email
9-00 PM
6-00 PM
Sunnyvale Hindu Temple, 450 Perisian Drive, Sunnyvale, CA 9408
Ext. 1024 northcalifornia@ us.dadabhagwan.org
Indo-American Community Center, 2809 West Maryland Avenue, Phoenix, AZ 85017
Extn : 1008 phoenix@ us.dadabhagwan.org
Jain Temple 8072 Commonwealth Ave, Buena Park, CA 90621
Ext. 1009 losangeles@ us.dadabhagwan.org
12-00 PM
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’ÒfiÎ 8-9 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‰‘˝‹Îfi ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿ıLƒ, ±Î¥ ‹Î÷Î ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, √_√Α΋ «˘¿, ‹Î¿ıÀ˝ ›ÎÕÛ. Á_’¿Û — 9422660497 ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 14 ±˘√WÀ (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ±˘√WÀ (Âø), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ 17 ±˘√WÀ (flω), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì - (’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ flÎ…¿˘Àfiı ⁄ÿ·ı ˉı ±Õη…‹Î_ μ…‰ÎÂı.) 22 ◊Ì 29 ±˘√WÀ (Âø◊Ì Âø) - ’›Ê˝ HÎ ’ÎflΛHÎ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷◊Î 7 √˛◊ _ ˘ ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-’˛ë˘kÎflÌ 30 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ’Î·Ì 6 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ÁMÀıQ⁄fl (flω), - iÎÎfiωϑ (Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ.) V◊‚ — ±fi‰÷ ˛ fi√fl, fl΋·Ì·Î ‹ıÿÎfi ’ÎÁı, ’Î·Ì (flÎ…V◊Îfi). Á_’¿Û — 9252065202 ¿˘·¿Î÷Î 9-10 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 ÁMÀı. (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ ’ÎÁı, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ. Á_’¿Û — 9830006376 ’ÀfiÎ 13 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flωLƒ ¤‰fi, ⁄Ìfl «_ÿ ’Àı· ’◊, ±ı.∞. ±˘ŒÌÁ Ï⁄SÕŸ√ ’ÎÁı, ’ÀfiÎ ÁÏ¿ÛÀ ËÎμÁ Á΋ı. Á_’¿Û — 9471000240 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ⁄’˘flı 4 ◊Ì 4-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl ‹_√‚‰Îflı Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-40 ◊Ì 8-05, ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
30
…\·Î¥ 2014