÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 179
…\·Î¥ 2010
¿¥ º„WÀ±ı iÎÎfi̱ı ¤ÎY›_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê !
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, Á_›˘√˘ ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı … ‰V÷ »ı. Ωı ’˘÷ı ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, Â_ ? Á_›˘√˘ … fiı ? ±fiı Á_›˘√˘ ÷˘ ’fl fiı ’flΑÌfi »ı, Ïfi¿Î·Ì »ı, ÏÕV«Î…˝ »ı. ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ’HÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î Á_›˘√˘‹Î_ ⁄Ï©fiÎ ’˛Î‘ÎL›’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±Î Ë¿Ì¿÷ ωVQ≤÷ ◊¥ …÷Ì Œ˘fi — (079) 39830100 ˢ› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÁΩ˝› »ı ’˛ffi˘fiÌ ’fl_’flÎ ¿ı ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰_ ÂÎ◊Ì ⁄L›_ ? email : dadavani@dadabhagwan.org
¿ı‹ ⁄L›_ ? ‹Îfl˘ ¿˘¥ √fi˘ fi◊Ì, ‰Î_¿ fi◊Ì, Ë_ Ïfiÿ˘˝Ê »\_ »÷Î_ ·Z‹Ì, ÁkÎÎ ¿ı ’»Ì ⁄Ï©fiÎ Ωıflı ⁄Ì∞ T›„@÷±˘...‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ±ı‹ ∞‰fi‹Î_ ±fiı¿ T›‰ËÎÏfl¿ ¿ı T›„@÷√÷ ’˛ffi˘ μÿ˚¤‰÷Πˢ› »ı ±fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ⁄ÌΩfiı √fi√ ı Îfl …\±ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï©fiı ’˛Î‘ÎL› ±Î’Ì ⁄ÌΩ μ’fl ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿flÌ ±Î¬flı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı … ’˘Êı »ı. »÷Î_› ±_ÿflfiÌ ⁄‚÷flα˘ ⁄_‘ ◊÷Ì … fi◊Ì ±fiı ¿ÊΛ˘fiÌ ¤ŸÁ ±fi¤‰Ì, ±Ï¤’˛Î›˘‹Î_ ±À‰Î¥ …¥ ∞‰fi‹Î_◊Ì ÁΫΠ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÏÒ ÷◊Ì ±Ï·M÷ flËÌ Ω› »ı. Website: www.dadashri.org ’˛Ï÷¿<‚ Á_Ωı√˘ ÷˘ ÿflı¿fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰÷Î … ˢ› »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı www.dadabhagwan.org ¿Îfi‹Î_ ⁄w ¬˘ÁfiÎflfiı ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ı‰Ì ¿ı‰Ì º„WÀ ËÂı Publisher, Owner & Printed …ı◊Ì ¿flÌfiı ¤›_¿fl ¶ıÊ ◊¥ ¿ı ÷ı‰Î ’˛Á_√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËÌ Â@›Î ËÂı ? ¤√‰Îfi by : Deepak Desai on behalf of ’ÎÁı iÎÎfi (÷k‰) ºÏWÀ Ë÷Ì ±fiı ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¤√‰Îfi ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ Â@›Î Mahavideh Foundation ¿ı ±Î Á_›˘√ ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, ÁÎ‹Ì T›„@÷ ©ÎI‹Î »ı, ’ÿ˚√·-’ÿ˚√·fi˘ 5, Mamtapark Society, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ flè΢ »ı, …ı ±Î ¿‹˝ ¿flÌ flè΢ »ı ÷ı ’˘÷ı ±ıfi˘ ¿÷ν fi◊Ì ’HÎ Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı, ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±Î Á_›˘√ ±Î‰ı·˘ »ı ±fiı ±Î μÿ›fi˘ ‹Îflı Printer/Press : Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿Ëı‰Î› ? Mahavideh Foundation ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ±ı… ¿Ëı »ı ¿ı ±Î …√÷ ±Î’b_ … ’˛˘…ı@Âfi »ı. ±Î’HÎÎ Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, … ¿˘{fiÌ ¥Œı@À ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¶ÎflÎ μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì flËÌ »ı ÷ı‹Î_ ÷ı T›„@÷ Â_ ¿flı ? Usmanpura, Ahmedabad-14. ±ı‰_ fiΠˢ¥ ¿ı ¿ı ÷ı T›„@÷fiÌ ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ÷ıfiı ’flÎHÎı ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ› ? ÷˘ ’»Ì ÷ı‰Ì Ïfiÿ˘˝Ê T›„@÷fiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı¥ ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ ÃflÎ‰Ì 15 ‰Ê˝ ±Î’HÎı Â_ Á¬ ‹ı‚‰Ì ¿‰ÎfiÎ »Ì±ı ? ⁄Ï© Ëo‹ıÂÎ ⁄ÌΩfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÃflΉı ’HÎ iÎÎfi ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … ÃflΉı »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ … ¤Ò·˘fiÎ ÿoÕ »ı. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, …√÷◊Ì ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl »^À‰_ ˢ›, ÷˘ ⁄Ï©fi_ fiÎ ÁÎ_¤‚÷Î ’˛iÎÎfi_ ¿èÎ_ ÁÎ_¤‚Ì, ±Ï¤’˛Î›˘◊Ì ‹@÷ flËÌ, ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±’‹Îfi¿÷νfiı μ’¿ÎflÌ ‹ÎfiÌ, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì … ’ÕÂı ! ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ±ı‰Ì Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı‚‰Î› ÷ıfiÎ ’flΉΠ(Á‹… ‹ÎÀı fi_⁄fl ±Î’Ì ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ±LÕfl·Î¥fi ¿flı· »ı) ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl μ’·O‘ ◊Λ »ı. ÷ıfi˘ ¨ÕÎHÎ◊Ì ÷k‰º„WÀ◊Ì ±P›ÎÁ ¿flÌÂ_ ÷˘ …wfl◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ¿ı‚‰Ì ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ÁËΛ¤Ò÷ ◊Âı … ! D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....# ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿¥ º„WÀ±ı iÎÎfi̱ı ¤ÎY›_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ! ¤√‰Îfiı ¤ÎY›_ …√ Ïfiÿ˘˝Ê ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±Î¬Î …√÷fiı
≠Œ (’flΉÎ) ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì …√÷fiı, ±Î …ı ⁄Ï©fi˘ Œı·Î‰˘ ◊›ı·˘ »ı, ±ı‹fiı ≠Œ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ ±Î’‰Î ‹Î√_ »\_.
¿¥ º„WÀ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ
Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_. ±ı‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi ·ÎB›˘. ±ı‰_ ‹ıÓ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ »ı ±fiı ‹fiı ’HÎ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. 1 e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ 2 ‹Î›Î‰Ì ºÏpfiı ·¥fiı ⁄‘Î ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ¬Î·Ì ºÏpfi˘ … ÿ˘Ê »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ±Î’fiÎ …ı‰Ì Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı
I›Îflı ! ‹ıÓ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ »ı, I›Îflı Ë_ Ïfiÿ˘˝Ê ◊›˘ »\._ 3 ÏË÷ ¿flfiÎflfiı ±fiı ±ÏË÷ ¿flfiÎflfiı› ±‹ı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. 5 ±ıHÎı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘› ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfiÎ ±Î√·Î ±‰÷Îflı ¿›˘˝ ˢ›. ’HÎ ’»Ì ÷˘ 6 ±ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ±I›Îflı ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ±ıfiÌ ≥E»Î ‰√fl ◊¥ Ω› »ı fiı ? 7 ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê √H›˘. 4
…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê, ’flΉΠÁÏË÷ ±Î’HÎı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ‹Îfiı·_ »ı. ±ı 1 ‹Îfiı·_ ¿_¥ ±˘»\_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? CÎÕÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ? 2 ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê ‹Îfiı·_ »ı, ΩHÎı·_ »ı, ±ı ¿_¥ ±˘»\_ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√‰Îfi_ ?! ¿ÎflHÎ ¿ı 3 …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. Ë_ ±ı@{ı@À·Ì (…ı‹ »ı ÷ı‹) ¿ËÌ ÿ™ »\_. ⁄Ï©◊Ì 2
’flΉΠË_ ±Î’‰Î ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl »\_. Ë_ ’flΉ˘ Á˘ À¿Î ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±ı ’˘÷ı … ¿Ëı ¿ı “±ı ¿„QM·À ’flΉ˘ »ı ±Î !”
Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ I›Î_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ±‹fiı ÁË Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿flÌfiı ±Î¬Î› …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. 1 ÷΄k‰¿ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘› fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ ÿı¬Ì÷_ ÿ˘ÏÊ÷
ÿı¬Î›fiı ? ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı √HÎΛ ? ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ±ı‰_ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı. ’HÎ 3 ©ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷ν »ı. ±ı ¿Â_› ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. 4 ±Î ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎı »ı. F›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› 5 »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹…‰_ ¿ı ±_ÿfl ÂÏ©¿flHÎ ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ —
2
±ı¿ fl¿‹ ±Î’ ‘Îfl¢ ? V¿<·‹Î_ ¤HÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹ÎV÷fl˘ ±ıÏfl◊‹ıÀÌ¿ (±_¿√ÏHÎ÷)‹Î_ Â̬‰ÎÕı »ı fiı , ¿ı ¿_¥ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ Á’˘{ (‘Îfl˘ ¿ı) 100 ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? fi◊Ì ¿Ëı÷Î, 100 ‘Îfl˘ ÷˘ …‰Î⁄ ±Î‰Âı. I›Îflı ‰‚Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎV÷flı 100 μ’fl ¿_¥ Ωÿ ¿›˘˝ ·Î√ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, Ë_ ÷˘ Á‰ÎÁ˘ ‘Îfl_. I›Îflı ¿Ëı, ÷Îflı ‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ‘Îflfiı ! ±ı‰Ì ‘ÎflHÎÎ◊Ì …‰Î⁄ ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ±ı‰Ì ±ı¿ fl¿‹ Ë_ ÷‹fiı ‘Îfl‰ÎfiÌ ¿Ë_ ±Î …\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı … fiËŸ. ËÎ, …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ … fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ? ¥Œı@À˚Á ÷˘ ¤˘√‰‰Ì … ’Õı. 5 ¥Œı@À˚Á ÷˘ ±Î 4 …√÷‹Î_ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì ¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ ! ±Î ≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı ÷˘ ÿı¬Î›. ¿„QM·À ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ¤·¤·Î ÁΛ„LÀVÀfiı ÿÎÿÎlÌ — 1 ¬flı¬fl ÿ˘Ê »ı fiËŸ. »÷Î_ ÿ˘Ê ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿⁄Ò· ¿fl‰Ì … ’Õı. ÿı¬Î› »ı, ±ı … ±Î’HÎÌ ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ·˘¿˘fiÎ Á_›˘√˘ ’fl fiı ’flΑÌfi Ï¿_ Ï «÷˚ ‹ ÎhÎ ÿ˘Ê ÿı ¬ Λ »ı ±ı ±Î’HÎÌ “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ±HÎÁ‹…HÎ »ı. 1 Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” 2 ±ÎÀ·_ … ±Î fl¿‹ ‘Îflı ±fiı ±ı fl¿‹ ‘ÎflÌfiı …‰Î⁄ ‰Î@› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ·Î‰ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î‰Ì Ω› ±ı‰˘ »ı. 2 ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı »ı … fiËŸ …√÷‹Î_. 3 ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê◊Ì … ÷‹fiı ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎfiı …flΛ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ⁄_‘fi »ı. 4 ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ. 5 ¿˘¥ ±Î ‰Î@› ¿ÏS’÷ fi◊Ì. …ı “±ı@{ı@À” »ı ÷ı ¿Ë_ ÷‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ¿flı, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ¥LÁSÀ »\_. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfiı (±’‹Îfi) ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ … ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À” ±Î‹ … »ı. »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı ‹Îfl 3 ωiÎÎfi, ¿˘{-¥Œı@Àfi_ ¬Î‰ »˘. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı„@À‰ »ı ¿ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, …Õ ¤Î‰˘ Á΋ı ±fi¥Œı„@À‰ ? ¥Œı„@À‰ »ı. …L‹◊Ì … ¥Œı„@À‰ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ …Õ ¤Î‰˘ ±ı‰Î »ı fiı »ı. ¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"{ ±‰U› ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ¿ı Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î‰ÕΉı »ı. ¿Î"Ï{{ »ı ÷˘ ¥Œı@À »ı ±fiı ¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"Ï{{ ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ı‹ 1 ¿Î"Ï{{ ±fiı ¥Œı@À, ¥Œı@À ÿÎÿÎlÌ — 1 ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ë̱ı ÷˘, ±fiı ¿Î"Ï{{fiÌ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±Î’HÎÌ ¥E»Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‰_ ·Î√ı I›Îflı ’ı·Î ŒflÌ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ 2 ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ …ı‰Î_ ¿Î"Ï{{ μI’Lfi ¿›Î* ˢ› ÷ı‰Ì … 2 ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı”, ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¥Œı@À˚Á ±Î‰ı »ı. ÁÎflÎfiÌ ÁÎflÌ ±fiı ¬flÎ⁄fiÌ ¬flÎ⁄. ’HÎ Ãıà Á‘Ì »^ÀΛ ÷˘ fiËŸ …. 3 ±ı ÷˘ fi ˢ Ωı ÿ—¬ ¿˘¥fiı ¿Î"Ï{{ ◊÷Î_ ±À¿ı ÷˘ … ¥Œı@À˚Á ⁄_‘ ◊Λ. ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ÷flÌ¿ı ±Î’H΢ ‘‹˝ ¢ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı ? »ı, iÎÎfi‹Î_ ’HÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î"Ï{{ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı 1 ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ_ œoœ˘‚Ìfiı …√ÎÕı fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉı I›Îflı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ ¿Î"Ï{{ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊Λ. ±‹ı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfi˘ fiΠ»ı. ·˘¿˘fi˘ ‘y˘ ¬Î¥±ı (‹ÿÿw’ ◊¥±ı), ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ±Î «_ÿ·Î·fiÌ …ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ÁÎflÌ Á‹…HÎ ±Î’̱ı, ⁄Ï©◊Ì ¥Œı@À˚Á »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ’»Ì ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı ¥Œı@ÀÁfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ‰·HÎ flά̱ı, ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ¿˘¥ ∞‰fiı …\·Î¥ 2010
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ëıfl⁄Îfi ÂÎfiÎ ? 3 ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ‹Ëıfl⁄Îfi ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑΠfiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ‹fiW› ±ı¿·ÎfiÌ ±ı‰Ì ⁄ΑΠ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ÿά‰÷Î_ ÿά‰÷Î_ ±Î’HÎı ‹fiW›fiÌ ⁄ΑΠ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑΠ…‰Îfi._ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı 2 ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±ÎÂΠˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ∞‰fiı ÿ—¬ fiΠˢ. ±ÎÀ·˘ … ‘‹˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı ! ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÁÎ«Ì ¿‹ÎHÎÌ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — 4 ±Î’HÎı ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ’Îfi-Á˘’ÎflÌ ¿ı ¿_¥¿ ±Î’Ìfiı «Î·‰Î ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‹Î_Õ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±À¿Î‰Âı. ±ıÀ·ı 5 ±Î’HÎı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fl˘… ¿fl‰Ì. 1 ¿˘≥ √΂ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ·˘¿ ‹˘ZÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ …‰Î ÿı. ·˘¿˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ Â_ ÿ—¬ »ı ÷ı I›Î_ Ëı_ÕuÎ ? ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ‹ı_ ±ıfiı @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì. 2 ±ËŸ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Ω ¿fl˘ fiı ?” ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì 3 √›˘. fiı 4 «Îfl ’Î»Ì ±Î’Ì ÷˘ «˘’Õ˘ «Î· flËı, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ·˘¿˘fi_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ±ıfiı ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ëı »ı. «˘’Õ˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı fiı ? ¬Î÷_ ⁄_‘. ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ’ı·Î±ı ±ı¿ ‘ÌflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î μ’fl◊Ì «Îfl ‘Ìflı ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ÷˘› ±ı ¨‘_ ¿flÂı. »ı ¿ı, 5 …ı fl¿‹ ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı ‘Ìfl ±fiı fiÎ ±ı‹fiı «Îflı› ÏÿÂÎ ¬S·Ì ˢ› fiı ÷‹Îflı ±ı¿ ÏÿÂÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ‘ÌflÌÂ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ¬S·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Â_ ? ±ı ¨‘_ ¿flÌ Â¿ı ⁄Ë ÁÎflÎ »˘ ÷˘ ±Î’HÎı› ¿Ë̱ı ¿ı “¤≥, ÷‹ı› fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¨‘_ fiÎ ¿flΛ. ⁄Ë ÁÎflÎ »˘.” ±Î‰Ì √‹÷Ì ‰Î÷ ‘Ìfl˘ ÷˘ «Î·ı. ⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ_. flÎ∞ ¿flÌfiı «Î·÷Î 6 fi …‰Î› ‹˘ZÎı ÿ—¬ ÿ¥fiı ◊‰Îfi_. ±Î‹ ±Î’HÎÌ Á΋ı ÷οÌfiı Ωı÷˘ ˢ› I›Î_ ÷ıfiı “¿ı‹ »˘ ÁÎËı⁄ ?” ¿èÎ_, ÷˘ ±ı «Î·‰Î ÿı ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹ ÷οÌfiı Ωı¥ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ◊Λ »ı ¿ı √_√Îfi_ …ı‹ ’ωhÎ {flHÎ_ ‰ËÌ Ω› »ı, I›Îflı ±ı ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë “ÀıÁÌ”‰Î‚Î ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ‰ËÌ …‰_. »ı ! ÷ı ’λ\_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ËÌ …‰_. ¿˘¥fiı ±Áfl fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı flÎ∞ ¿fl‰Î ◊Λ, ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı. 1 ¿˘¥fiı› …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ flÎ√ fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı, ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰Ëı÷Πˢ¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î 2 I›Î_◊Ì ’ı·˘ ÿ˘flÕ_ fiάÌfiı ’¿ÕÂı ¿ı ∂¤Î flˢ ±fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ flά˘ »˘ ? ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ⁄‘Î_ …‰Î ÿı. ’Îfi«Îfl˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl ÷‹fiı flÎ√ ⁄ıÁı »ı ? ¿flΉ̱ı ÷˘› …‰Î ÿı, Á˘’ÎflÌ ±Î’̱ı ÷˘›, »ı‰Àı ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ·Ï‰_√fi˘ ÿÎH΢› ±Î’ı ÷˘› …‰Î ÿı. ·˘¿ ±ÎÂÎ flάı ¿ı ¿_¥¿ ‹‚Âı. ·˘¿ ±ÎÂÎ fiÎ flάı ÷˘ ±Î’ ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞ ÷ı› ⁄‘Î_fiı ¿_¥ flά‰ÎfiÌ 4
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ˘fiı »_»ıÕı »ıfiı ! 5 ¿˘¥fiı› fiÎ …wfl fi◊Ì. 7 ±Î’HÎÎ flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. »_»ıÕΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃı·˘ »ı. ÷‹fiı ±Î‹fiı ÷˘ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. 8 ±ı‹fi˘ Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷ ? ÷‹ı ¿˘¥fiı »o»ıÕuÎ Ë÷Î ¬flÎ ? ¿˘¥fi˘ ±Î’HÎ÷fiı ‘y˘ ‰Î√Ì Ω›, ÷˘ Á΋ΠŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ˢ› ±ıfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ‹ÎHÎÁ »_»ıÕı »ı. μ’Λ‹Î_ μ’›˘√ ÂÎfiı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹Îfl_ fi΋ ÿı ! 2 ±fiı fi΋ ÿıfiÎfl˘ ËÂı, ÷ıfiı ÷‹ı ·Î¬˘ ·Î¬˘ μ’Λ ¿fl¢ ÷˘› ÷‹Îfl_ ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿¥ ⁄Î…\ …‰_ ˉı ? ·Î¬˘ μ’Λ ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_? fiÎ, ¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ. ‹ÎÀı 3 ⁄‘Î_ ¿Î‹ ’Õ÷Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Ω‰. 1
»_»ıՉ΋Î_ Ωı¬‹ ¿ıÀ·_ ? ±Î …√÷ ±Î’HÎ_ ’˛˘…ı@Âfi »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi Ωı μ’flÌ Ë˘÷fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎı ’Î’ ¿flÌÂ_ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_ ÷˘ ‘˘‰Î¥ …Âı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ, ±ı¿ ω«Îfl ±‰‚˘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ 2 …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı. ˢ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· ±Î’HÎı … »Ì±ı. μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. 3 ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì, …ı »˘ ÷ı ÷‹ı … »˘. 1
Œ@÷ T›Ï@÷w’ı ⁄‘Î …\ÿÎ »ı, ’HÎ »ı ±ÎI‹Î …, ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ¤√‰Îfi … »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi_ fi΋ ÿı¢ fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. ËıS’ ◊Λ ÷˘ ¿flΩı fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ’HÎ »_»ıÕ¢ ÷˘ fi΋ı› fiËŸ. ·˘¿ ‰ÎCÎfiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì, ÁÎ’fiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì fiı ‹ÎHÎÁ˘fiı … »_»ıÕı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‰ÎCÎ ¿ı ÁÎ’◊Ì ÷˘ ‹flÌ …¥±ı fiı ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹ÎflÂı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ 4
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿÎlÌ — 6 ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Îfiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı
¿Ëı‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, ÀˆÕ¿Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. Ë_ ¿˘¥fiı› ÀˆÕ¿Î‰÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ±Î ⁄‚ÿfiı fl˘… ÿÁ wÏ’›Îfi_ ¬‰ÕΉı »ı ±fiı hÎÌÁ wÏ’›Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÕΉı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹…^fl˘ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı Ï⁄«ÎflÎ ±ı‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ÷˘ … ±Î’HÎı I›Î_ ±ı flËıfiı ? ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fḻı ÷˘ ±ı @›Î_ Ω› ? 7 ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ’HÎ ‹fiW›˘‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi T›@÷w’ı ◊›Î »ı, ¥rfl V‰w’ı ◊›Î »ı, ¤·ı ’fl‹ırfl fi◊Ì ◊›Î. ¥rfl ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı ‹fi‹Î_ ‘Îflıfiı ¿ı ±Î‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √˘‚Ì◊Ì ÃÎfl ¿flÌ fiά‰Î »ı, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √˘‚Ì ‹ÎflÌfiı ÃÎfl ¿flÌ fiάı fiı ? ±ı‰Î ±Î ¥rfl V‰w’ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ fi΋ … fiÎ ÿı‰_. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊Ή. @›Î_› ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ËŸ ÷˘ »À¿Ì fiÎÁ‰Î …ı‰_ »ı. “±Î” ωiÎÎfi ÷˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl_ »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.
±Î’HÎÎ … √fiα˘fiÎ ÿoÕ …√÷ ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î_÷flı ? 1 ±Î’HÎÎ ¬Îfi√Ì √fiα˘ »ı ÷ı◊Ì. ‹Îflı ¬Îfi√Ì √fiÎ fi◊Ì ÷˘ ‹fiı ¿˘¥ ±Î_÷fl÷_› fi◊Ì. 2 ‹fiı ¿ı‹ ±Î_÷›˘˝ ?” ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fi_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘›Õ˘ μ¿·ı ¿ı fiÎ μ¿·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı F›Î_ ·˘¿ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±flÌÁ˘ »ı, ’˘÷Îfi_ 3 I›Î_◊Ì ±Î ¿˘›Õ˘ μ¿ı·‰Îfi˘ »ı ! ≠Ï÷Ï⁄_⁄ Ωı‰Îfi_ ÁΑfi. 4 ±Î ¤¥fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı, V‰w’, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄_‘˘fi_ ±ıÀ·ı Ë_ ¤Ò· Á‘Λν ‰√fl flË_ fiËŸ. ¿_¥¿ T›‰ËÎÏfl¿ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ Á‘Îfl‰Ì ÷˘ ’Õı fiı ? ’˘÷ı ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) ±fiı ±Î ⁄‘_ … 1 ’HÎ ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ΩHΉÎfi_ … ÀıQ’flflÌ (ωfiÎÂÌ), ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› ? ÷ı◊Ì … ˢ› »ı. …ı iÎÎfi Ïø›Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı … iÎÎfi ÁΫ_. ±Î¬_ …√÷ ‹Ò_{‰H΋Î_ Á’ÕΛ_ »ı ! 2 ±Î Ïfl·ıÂfi Ïø›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î iÎÎfi ¬˘À_ »ı. (Á_⁄_‘˘)‹Î_ ÷˘ Ïfl·ıÂfifiÎ ±Î‘Îflı … ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ë ÁI›-±ÁI›fiÌ …¿ fiÎ ’¿Õ‰Ì. ⁄Ë ¬ıÓ«‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ_ … Áfl‰ˆ›Î_... ÷ÒÀÌ Ω›. 3 Á΋˘ Á_⁄_‘ ŒÎÕı ÷˘, ±Î’HÎı Ωı ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ¬˘À_ »ı … fiËŸ. 2 ÷‹fiı Á_⁄_‘fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘Ì ·¥±ı ÷˘ … Á_⁄_‘ 1 …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±Î’ı »ı, ÷‹Îfl_ ‘Ìflı·_ … ’λ\_ …‚‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Λ Á_⁄_‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ÿÎ.÷. ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ’Òfi‹ »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î’ı »ı. 3 ‘Ì›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ ±‹ÎÁ »ı ÷˘ ⁄ıμfiÌ fl¿{¿ «Î·ı ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ …‹ı ¿flΉ‰Î ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! 4 ÷‹ı ‘̛٠ËÂı ⁄√Õı fiı Á‰Îflı ’ı·Ì «Îfi˘ ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı, ÷Î_÷˘ ÷ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ @›Îflı ‘Ìflı·_ ±ıfiÌ flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ 4 ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ÎHÎı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î…fiÎ «˘’Õ΋Î_ …\±˘ »˘ ¿ı ±Î‹Î_ ¿_¥ ‘Ìflı·_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¬ıÓ«‰Î ‹Î_Õu_ »ı ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı ±ıÀ·ı ‘Ìflı flËÌfiı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î fi‰_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı. ’_«Î_√ ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’»Ì ¿Ë̱ı, 5 “ËÎ, ÷Îfl_ ¬flı¬fl ÷˘ 5 fi‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥ ±Î’‰Î ±Î‰ı ¬fl_ »ı. ±Î…ı ’Òfi‹ »ı.” ±ı‹ …flÎ fiÎÀ¿ ¿flÌfiı … fiËŸ. ⁄‘_ ÿı‰_ ’λ·_ … »ı, ÷ı ÷‹Îflı {À …‹ı ’»Ì … ’ı·Ìfi_ ¬fl_ ¿flΉ̱ı, fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿flÌ ·ı‰_. ˉı ŒflÌ ’λ\_ ±Î’HÎı ±Î’̱ı ÷˘ T›Î’Îfl ⁄Ë ÿ˘flÌ ¬ıÓ«ı·Ì ˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ «Î· flËıÂı. ’ı·Ì ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı 6 ÿ˘flÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á΋˘ ’Õı fiËŸ ÷ı‹ Ω‚‰Ìfiı »˘Õ‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ÷ı ’Õı ÷ıfi˘ √›Î ±‰÷Îflı ÷‹ı ¿˘¥¿fiı ⁄ı √΂ ±Î’Ì 6 ÿ˘Ê ·Î√ı. ˢ› ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹fiı ¿˘¥¿ ⁄ı √΂ ±Î’ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ’λ\_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’λΠ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ’Î_« √΂ ±Î’˘. ⁄ı √΂ ’Î»Ì ±Î‰Ì I›Îflı ¿Õ‰_ ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ ⁄fiΉfiÎfl˘ »ı. …ıÀ·˘ 1 ·Î√ı »ı ÷˘ ’Î_« √΂ ’Î»Ì ±Î‰Âı I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ±Ë_¿Îfl ‰‘Îflı ±ıÀ·˘ ±Î_‘‚˘ ‰‘Îflı. ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fi‰_ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. …ı ‰ı’Îfl‹Î_ ¬˘À √¥ ±fiı ÿ—¬ ·Î√ı »ı, ±ı ‰ı’Îfl‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ¿Î›˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. 7 ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ ⁄ı «˘’Õı …wfl ’Õ‰ÎfiÌ … fiı ? I›Îflı ±Î’HÎı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ±ıfiı …‹ı ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı·_ »ı ±ı ’λ\_ ±ÎT›_ »ı. ±ıfiı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ıfiı »ı, ‹ÎÀı ±I›Îflı …‹ı ¿flÌ ·˘ fiı ŒflÌ ’λ\_ ±Î’‰_ ·˘¿˘› ±Ë_¿ÎflÌ fiÎ ¿Ëı. fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ⁄‘_ ‹‚ı »ı ÷ı ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ’λ\_ ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿›˘ ±Ë_¿Îfl fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ? 6
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ⁄‘Î ΩH΢ »˘ ¿ı “Ë_ ÿÎÿÎlÌ — 1 ¬˘À _ ◊Λ »ı , ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ »\_.” ’HÎ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ±˘»Î ’fl’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎı 2 ±Î ⁄˘· (ÿÕ˘) ±ËŸ◊Ì ΩHÎı »ı ¿ı “Ë_ iÎÎfiÌ »\_.” »÷Î_ ‹Îfl΋Î_ ·˘¿˘ fiά̱ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ÷_ ±ı¿ ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ ÿı¬ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¿ ‹fiı ±ËŸ◊Ì ±ÎC΢ fiÎ …¥Â, fiÎA›˘ I›Î_ … ’ÕÌ ±Ë_¿ÎflÌ ¿Ëı, F›Îflı ÷‹fiı ÷ı‹ ¿ËıÂı. 2 ±Î flËı…ı. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? fiÎ ⁄fiı. fiÎA›Î ’»Ì ±Ë_¿Îflı … ÿÎÀ ‰ÎY›˘ »ı. ⁄˘· ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰Ì flÌ÷ı ¿›Î˝ ËÂı, ±ıÀ·ı ¿ı hÎHÎ eÀ ¨«ı◊Ì fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ’ÏflHÎ΋ ⁄ı eÀfiÎ_ ±Î‰ı. ÿÁ eÀfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ «Î·÷˘ ˢ› »ı fiı ? ÁÎ÷ eÀ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı 3 ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ … ◊¥ …‰ÎfiÎ_ »ı, ±Î’HÎı Ωı ŒflÌ◊Ì ±ı‹Î_ ËÎ◊ ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl◊Ì T›‰ËÎfl fi◊Ì «Î·÷˘. fiÎ CÎη̱ı ÷˘ ! ±Ë_¿Îfl ≠‹ÎHÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ 3 ÷˘ ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±‹ÎflÎ …^fiÎ ±Ë_¿ÎflfiÎ
’ÕCÎÎ ’ÕÌ √›ı·Î. ÷ı◊Ì ±‹fiı ±Ë_¿ÎflÌ … ÿı¬ı.
’flÎ’Ò‰˝◊Ì ¬˘À_ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ »ı, ‹ÎÀı ¬˘À΋Î_ ¬ı_«Î›Î ¿flı »ı ?
÷‹ÎflÎ …^fiÎ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ¤Ò_ÁΛ, I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı flÎË Ωı‰Ì ’ÕÂı. 5 ’˘·‹˚’˘· «ÎS›_ Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
±ı¿ ÁÎflÎ ±Î⁄wÿÎfl CÎflfi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘ ’HÎ ÷ıfiı «˘flÌfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì. ÷ıHÎı «˘flÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±ı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Ë…\ ·˘¿˘ ‹fiı «˘fl ¿Ëı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ,_ ““÷_ 6 ÿÁ ‰Ê˝◊Ì «˘flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘› ·˘¿˘±ı ÷fiı ±˘‚A›˘ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÷fiı ·˘¿˘ “ÂÎË¿Îfl” ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ÷_ «˘fl fi◊Ì fiı ÂÎË¿Îfl ◊¥Â ÷˘› ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «˘flfi˘ ’λ·˘ ’ÕC΢ ’ÕuÎ ¿flÂı. ‹ÎÀı ÷_ ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÁËfi ¿fl…ı. ’HΠˉı ÷_ ŒflÌ «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ fiÎ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı, “±Î‹ı› ‹fiı ·˘¿ «˘fl ¿Ëı »ı …, ‹ÎÀı «˘flÌ … ¿fl˘ fiı ! ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ.”
±Ëo¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi ÂÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ —
4
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î
4
±Î w’¿ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Á_ÁÎfl fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±ı … Á_ÁÎfl »ı, ÷˘ ÷ı‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â_ 2 fi Á«‰Î› ÷˘› Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ÿ√˘ ÿÌ‘˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı 3 ±Î’HÎÎ ±Ëo¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı wÏ’›Î ’λΠ·ı‰Î ±Î’HÎı ±ıfiÌ μ’fl ¿ıÁ ¿flÌfiı ‘‹Î· ¿flÌ ‹Ò¿Ì±ı ’HÎ ’»Ì Ωı ’ı·˘ ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎÎ ’√ı ’Õı, flÕı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl Á_÷˘ÊΛ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı …÷˘ ¿fḻı ! 1
¿‹˝Œ‚ - ·˘¿¤ÎÊ΋Î_, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ë_¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄ÏSÕ_√ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı ? 2 ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı ‹ÎfiÌ ◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, 1
’ÏflHÎ΋ ’flÁkÎ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ¬˘À_ ¿fl‰Î‰Î‚Îfiı ⁄‘˘ A›Î·
±Î‰Ì Ω› ÷˘› ¬˘À_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? …\·Î¥ 2010
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ±Î‰_ ‹Îfi ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı ±Î’HÎÎ … ’ÏflHÎ΋ I›Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ? »ı.” …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı, F›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … 1 ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î ¿‹˝ fi _ Œ‚ ±ÎT› _ . Œ‚ 3 fiËŸ, Ωı ÷‹ı ¿˘¥fi΋Î_ Á‚Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘. ±ıfiÌ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı, ◊¥ Ë_ ÷‹fiı √ıflLÀÌ ·¬Ì ±Î’_ »\._ 2 ±ËŸ fi›Î˝ … Ω›. ÁÎ’ ’ÕuΠˢ› ÷˘› ¿˘¥ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ ±ı‰_ ±fiı 4 …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı »ı, ‹Îfi ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. 5 ‹Îfifi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›. ÷ı ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ’λ˘ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊Λ.
√ıflLÀ̉΂_ …√÷ »ı. 3 ÷‹ÎflÌ Á‚̱˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ÷‹fiı Á‚Ì ¿flfiÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Á‚̱˘fiÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î ⁄‘Î_ ! 4 ÷‹ÎflÌ …ı CÎÕ̱ı Á‚̱˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, I›Îflı ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì 5 »˘. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì. ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î … »˘. ¿˘¥ ÷‹fiı ’Ò»fiÎfl fi◊Ì.
¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı ! 6 ¬˘À_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ. 7 fiı ¬˘À_ ¿flı fiı μ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ … »ı.” ÷ı ’λ\_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥ Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
±Î ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎı ±Î…◊Ì ¿˘¥fiı V’_ÿfi ¿fl‰Îfi_, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥fiÎ V’_ÿfi ‰√flfi˘ √›˘ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïÿ‰Á Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.
¤ıÿ⁄Ï© I›Î_ ‹÷¤ıÿ
ÿ—¬ ÿÌ‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷V’_ÿfi
±Î…fiÎ …√÷‹Î_ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘ CÎfl‹Î_ ˢ› ’HÎ ÁÎ_… ’Õı ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ˘ ’Õı I›Î_ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ? 1 F›Î_ ¤ıÿ⁄Ï© »ı I›Î_ ‹÷¤ıÿ ±‰U› ◊‰ÎfiÎ …. 2 iÎÎfi ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ⁄Ï© Á‰˝fiÌ ¤Ò· ¿Îœı. ⁄Ï© ÷˘ Á√Î ¤Î¥fiÌ› ¤Ò· ¿Îœı ±fiı iÎÎfi ÷˘ “±˘fl‹Îfi ‹Î”fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ±˘fl‹Îfi ‹Î ˢ› ÷ı »˘¿fl˘ ¬Î‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ fiÌ«ıfiÌ ⁄‚Ì √›ı·Ì ¬Ì«ÕÌfiÎ ¬⁄ÕÎ_ ‹Ò¿ı I›Îflı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Λ. ÷ı ¿Ëı ¿ı ±Î ±˘fl‹Îfi ‹Î … ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı fi›˘˝ ⁄‚Î’˘ ¿flΉı. ’HÎ Ωı »˘¿flÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷ı ÷fl÷ … iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ fiı 3 ¿Ëı, “±S›Î, ±ı ©ÎI‹Î ±fiı Ë_ ’HΠ©ÎI‹Î »\_. ±fiı 4 ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı, ÷ı Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢ »ı.
±Î …√÷‹Î_ ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı¢, ÷˘ ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ÷‹fiı ’ÕuÎ ‰√fl flËıÂı fiËŸ. VhÎÌ’vÊı »^ÀλıÕÎ ·Ì‘Î ’»Ì ’vÊ ŒflÌ ’ˆH›˘ ÷ı‹ »÷Î_› ’ı·Ì VhÎÌfiı ÿ—¬ flèÎÎ ¿flı. ÷˘ ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ±ı ’vÊfiı ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ 2 ±fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’λ˘ «Ò¿‰‰˘ ’ÕÂı.
6
1
≠ffi¿÷ν — …flΠω√÷◊Ì Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı
F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl … ’Õ‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îflı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ‹ÎÀı «ı÷˘. 3
÷‹ı ±˘ÏŒÁ‹Î_
±ÎÏÁVÀLÀfiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘ 4
8
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl ’ÕuÎ ‰√fl flËı ¿ı Â_ ◊Λ ? fiËŸ ? ’Õı …. ⁄˘·˘ ˉı, …√÷ ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ±Î’HÎı ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı◊Ì wÏ’›Î ÿÁ ËΩfl ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? μ»ÌfiÎ ·ÎT›Î, ’»Ì ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ±‰‚Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “’ˆÁÎ ’λΠfiËŸ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ±Áfl »˘Õı fiËŸ ±fiı »˘¿flÎ_fiı 5 ±Î’_ ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ?” ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı L›Î›◊Ì Á‘Îfl‰Î Ω±˘, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, 2 “‹Îflı I›Î_◊Ì ¿˘¥ ’ˆÁÎ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹fiı ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ·¥ √›˘ ˢ› fiı ±ı ‹fiı ’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ ‹fiı ±ıfiı ±Áfl fiÎ ’Õı ±fiı ±ı Á‘flı. ÷Î_⁄ÎfiÎ_ fiı Â_ ◊Λ?” ±ı‰Ì L›Î›⁄Ï© Ωı≥±ı. 3 ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ¿Î«fiÎ_ ‰ÎÁH΋Î_ Œıfl fiΠˢ› ? ÷‹ı ÷Î_⁄ÎfiÎ_ fiı ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı‹ Á΋Îfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Âı. ¿Î«fiÎ_ ‰ÎÁHÎfiı ±ı¿ Á‹Ωı »˘ ? 6 ÷Î_⁄ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ‹Îflı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î … »ı” ±ı‰_ fiyÌ ‰ÎÁHÎfiı √˘⁄˘ ’Õı ÷˘ μ’ÎÕÌ ·ı‰Î› ’HÎ ¿Î«fi_ Ωı≥±ı ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ’λ\_ ±Î’Ì ÷˘ ¤Î_√Ì Ω›. »˘¿flÎ_fiÌ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Â¿Î›. ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì … ‹Îfl ’Õı »ı. ±Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë˘ ’HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı …ı ÿ—¬ ◊›_, ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl ±Î‰Âı.
«ı÷÷Î flËı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_
7
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ¿Ëı‰_
’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_
¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’λ˘ ÷‹fiı fiÎ ’Õı. 8 ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì. …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı› Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊÷_ fiΠˢ›, ÷ı ’˘÷ı ÁϬ›˘ ˢ›. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ. ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹ı Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ◊Ή, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂÷Î_ ÷‹fiı ¿ÂÌ … Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ‰√flfiÌ »ı. 9
... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ı “·ı‰·”◊Ì Ωı‰_. 1 ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ …\·Î¥ 2010
¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ √Î_Õ_ ⁄˘·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’̱ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ 1 ÁËı…ı› V’_ÿfi Œı_¿Î¥ Ω› ÷˘› fiÎ «Î·ı. Á΋Îfiı ⁄‘_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı. ±ı V‰÷_hÎ 2 »ı; ±I›Îflı ’ı·Î_ 3 »˘¿flÎ_ œı¬Î‚Î fiάı ÷˘, ÷ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ? 4 ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î_÷flı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì V‰÷_hÎ … »ı. 5 Á΋˘ ∞‰ ÷˘ √‹ı ÷ı ‘Îflı ÷ı ¿flı. ‰Î_¿˘ Œflı fiı ‰ıfl flάı ÷˘ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı «ı÷÷Î flËıΩı. ‰Î_¿˘ ‹‚ı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, ¤Î¥ÁÎËı⁄ ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ …Ωı ! ±Î …√÷◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı.
’fl‹ÎI‹Î, ω¤ÒÏ÷ V‰w’ı ±Î’HÎı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ⁄fiı ÷˘ ËıS’ ¿fl˘ fiı fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¿_¥ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥fiı Õ¬· fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. 1
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ’fl
±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎI‹Î √HΉ˘ ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √HΉÎfi_ fiËŸ, ±ı »ı … ¤√‰Îfiı Ωı›˘ fi¿ÁÎfi‹Î_› fiŒ˘ ’fl‹ÎI‹Î. √HΉÎfi_ ÷˘ √M’_ ¿Ëı‰Î›. √M’_ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı ‹ fiÎ ÏÂW›˘fiı ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ ’HÎ flËı, ±Î ÷˘ 2 ¬flı¬fl Ϭ‰ÎÕu_ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰ »˘ fiı 1 ·˘¿˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ’HÎ ±Î ’fl‹ÎI‹Î ω¤ÒÏ÷ V‰w’ı ±ı¿Îÿ ·Î¿ÕÌ ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰_ ¿ı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’»Ì ¤·ıfiı ·Î¿ÕÌ ±ı¿·Ì … ‹ÎflÌ fiı ? ËÎ◊ ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ ¿˘¥ ¤Ì¬ ‹Î_ √ ÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı › ω¤Ò Ï ÷ »ı 3 fiı ? ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄«÷ ◊¥ ! ±ıÀ·ı 2 ±Î … ±fiı flÎΩ Ë˘› ÷ı› ω¤ÒÏ÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ·Î¤ ‹ÎfiΩı. ¿˘¥ ±ı¿ ËÎ◊ ¤Î_√ı ÷˘, ⁄ÌΩı ÷˘ flÎΩ Ë˘› ÷ıfiı ω¤ÒÏ÷ V‰w’ ¿Ëı »ı; ¤Ì¬ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ? 3 ⁄ı ËÎ◊ ¿Î’Ì fiÎA›Î I›Îflı ‹Î_√÷Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. 4 ‹Ò‚ V‰w’ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿Ëı, ’√ ÷˘ »ı fiı ? 4 ⁄ı ËÎ◊ fiı ⁄ı ’√ ¿Î’Ì Ï‰ÂıÊ÷Î μI’Lfi ◊¥ »ı, ωÂıÊ w’ ◊›ı·˘ »ı. fiάı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ∞‰÷˘ ÷˘ »\_ fiı ? 5 ±Î_¬ı ±ıÀ·ı ω¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı 5 ω¤ÒÏ÷ ÷ı ¤√‰Îfi ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? ·Î¤Î·Î¤ ¤√‰Îfiı ÿı¬ÎÕu_. … √HÎΛ fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fi΋Î_› Õ¬· ÷˘ fiÎ ÷_ flÕÌ fiËŸ; ËÁ, ±Îfi_ÿ ’΋. ‰Î÷ ¬˘ÀÌ … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. 6 Á΋˘ Õ¬· ¿flı ÷˘ ±ıfiı fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¤√‰Îfiı ÁQ›¿˚ ºÏp◊Ì Ωı›_, …ı◊Ì Õ¬· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ÁËfi ¿fl‰Ì … 6 fi¿ÁÎfi‹Î_ ’HÎ fiŒ˘ ÿı¬Î›. Ωı¥±ı. ≠Ï÷¿>‚÷ÎfiÌ ≠ÌÏ÷ ±Î’HÎı ¬flı¬fl ±Î “T›‰ËÎfl V‰w’” fi◊Ì. “±Î” ⁄‘_ ¬Î·Ì “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ÷‹Îflı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ˉı Á_›˘√˘ ±ı¿·Î 7 1 ⁄΂¿˘ …ı‹ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ı ÷ı‹ 8 ±Î¬_ …√÷ flèÎÎ »ı. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹fiı ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì fl‹¿ÕÎ_ fl‹Ì flèÎ_ »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ ¿Â_ ¿fl÷˘ ±Î‰Õ÷Î. 2 ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹ı ‰ıÿ˘ »˘, ±ıÀ·ı … fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬‹Î_ … flèÎÎ ¿Õ‰Î ’HÎ ‰ıÿ‰Î ’Õı »ı. 3 ’HÎ ‹ÌÃÎfiı “ΩH΢”, ¿flı »ı ±fiı À¿flΛΠ¿flı »ı. Á_CÎÊ˝HÎ fiı CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿Õ‰Î‹Î_ ’HÎ “ΩHΉΒHÎ_” flËıÂı ! ’HÎ ÷‹fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl Ë…\ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷˘ …÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‰ıÿ‰Î Ω‰ ◊¥ Ω›. »˘. 4 ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì, ±ÎI‹Î ΩH›Î … ¿flı »ı. …ı ‰ıÿı »ı ÷ı ¤˛Î_÷ ±ÎI‹Î »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ fi˘¿fl M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì Œ˘Õı ÷˘ ±_ÿfl Á_CÎÊ˝HÎ 9 ±ÎI‹Î »ı. ÷ıfiı› ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ◊¥ Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¤Îfi fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î …·ı⁄Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ fi◊Ì ¿ı ‹Îfl_ ¿›_ fiı ’Îfl¿<_ ¿›_ ? 10 ’Îfl¿Îfi_, √›˘ »ı.” Ë_ «·Î‰_ »\_ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ «·Î‰ı »ı ? Á_Ωı√ Á‘ÎflÌfiı ‹˘¿·˘ ±Î …ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ 11
«·Î‰_ »\_”, ÷ı ±ı‹Î_fi_ ÷‹ı ¿Â_ «·Î‰÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ¬Î·Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ÷‹Îflı …ı «·Î‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ’vÊ ◊Λ I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. ’vÊ … ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? 10
Á_›˘√˘ ±fiı Á_›˘√Ì ±ı‹ ⁄ı … »ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ 1 Á_›˘√Ì ÁÌ‘˘ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ Á_›˘√ ÁÌ‘Î ±fiı 2 Ωı Á_›˘√ ‰Î_¿˘ ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ … Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı, ±Î’HÎı ‰Î_¿Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ±ı ‰Î_¿˘ ±ÎT›˘. 3 Á_›˘√˘fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl …\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_›˘√˘ ÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ’vÊı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±fi_÷ »ı, ÷ı @›Îflı ÁÌ‘Î ◊Λ ? …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ı ’vÊı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ÎiÎÎ Á_›˘√˘fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î Ω› »ı ’HÎ 4 ’˘÷ı ÁÌ‘˘ ◊Λ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ flËı‰Îfi_, μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÎ, ’˘÷ı ÁÌ‘Î μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ◊›Î »÷Î_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ Á_›˘√ ‰Î_¿Î ÿı¬Î›, ’HÎ fiı ±Î‹ √‘ıÕÎ_ …÷Î_ ˢ›, ¿>÷flÎ_ …÷Î_ ˢ›, ’»Ì ±ı ÁÌ‘Î … ±Î‰‰ÎfiÎ. 5 ¿˘≥ μ’flÌ »ı fiËŸ, Ï⁄·ÎÕÎ_ …÷Î_ ˢ› fiı ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥±ı I›Î_ Á_›˘√ ¿ı‹ ‰Î_¿˘ ±Î‰ı ? 6 ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‰Î_¿˘ fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿fḻı, ÷˘ ±Î’H΢ ◊›ı·˘ ÷ı◊Ì Á_›˘√ ‰Î_¿Î ±Î‰ı »ı. ±Î ‹flÕ˘ ◊Λ μ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ ÿ¥fiı I›Îflı ¿_≥ ±ıfiÎ ÷fl÷fiÎ_ … ⁄Ì… ˢ› ? fiÎ, 7 ±ı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ı ÷˘ ±ı © ÷˘ ⁄Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ⁄Ì… ’Õı·Î_ ˢ› ÷ıfi˘ ±I›Îflı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰˘ © μ’›˘√ ±ı¿ ¿·Î¿ ‹flÕ˘ ◊Λ fiı ‹flÕ˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ¤Ò· Ωı flάı ÷ıfiı ≥Lƒfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ ¤Î_√ı fiı ? ’»Ì 8 ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ’»Ì Ï¿o‹÷Ì ‰V÷ »ı ±ı ! ŒflÌ ‹flÕ˘ fiÎ ◊Λ. 9 ±Î √ÎÕÌ‹Î_ «œuÎ ’»Ì ≠ffi¿÷ν — © μ’›˘√ T›‰ËÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_ ¤ÌÕ‰Î‚Ì …B›Î ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ¤ÌՉ΂˘ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ ? »ı. ’˘÷ı Ωı ¤ÌÕ ‰√flfi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ …B›Î ’HÎ ¤ÌÕ ‰√flfiÌ ‹‚ı. 10 ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ … μ’flÌ »ı, ÿÎÿÎlÌ — 4 T›‰ËÎflfiı fiı © μ’›˘√fiı ±ı ±Î’HÎfiı Á‹Ω≥ √›_ ’»Ì »ı ¿Â˘ ¤˘ ? ±Î ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ±‹fiı ÿı¬Ìfiı ¿˘≥ ’HÎ ¬Â ◊≥ Ω› »ı. ±‹ı … ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì, ¬Â ◊≥ …≥±ı ±ı◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á΋ı‰Î‚˘ ¬Â ’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì © μ’›˘√ ◊Λ. V‰w’ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ Á΋ı‰Î‚˘ ±‹fiı ÿı¬Ìfiı ¬Â ÷˘ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’Ëı·Î_ ¿˘¥fiı © μ’›˘√ ◊Λ Â_, ’HÎ ±Î¡Ìfi ◊≥ Ω›. 11 Á΋Ή΂˘ ±Î’H΢ fiËŸ. ˉı ÷‹ı © μ’›˘√ ¿flÌ Â¿˘. … Œ˘À˘ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √‘ıÕÎfiı ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î flά˘ © μ’›˘√fi˘ ±P›ÎÁ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı, ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi̱ı ÷˘..... V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. 5 ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi‰ÎfiÎ Â_ ? fiËŸ, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ »ı ±ı √‘ıÕ˘ »ı. ±ı √‘ıÕÎ μ’fl ÷‹Îflı ˉı μ’›˘√ flά‰Îfi˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı √ÒHÎÌ ‹Ò¿Ìfiı ±fiı ‹ËŸ·Î ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı ±ÎI‹Îfi˘ “ÕΛflı@À” © μ’›˘√ Ë÷˘ … fiËŸ. «Î·‰Îfi_. ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰÷Ì Ë÷Ì, ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î 1
Ë÷Î ±fiı ’λΠ¿Ë˘ ¿ı Ë_ fiÎE›˘ ! ‹ı_ ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù, ±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿flÌ ! ˉı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi._ ˉı 2 ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. 3 ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ …\·Î¥ 2010
‰Ë‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ΛÕÌ ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷ı, Â_ I›Îflı ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? ±Î …\‰Îfi »˘¿flα˘ Â_ ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? fiÎ, fiÎ, 7 ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤√‰Îfi …\±˘. 8 ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ‹fiı ⁄Ì∞ ¿_¥ ’ÌÕÎ fi◊Ì. ‹fiı ¿_¥ 6
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ I›Îflı ’ı·˘ ÷‹fiı √΂˘ ÿı. ±‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’»Ì ÂÌ Ï«_÷Î ? ‹fiı …\±˘, © μ’›˘√ flά˘. ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ±ıÀ·ı Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiÎ 5 ’ÏflHÎ΋‹Î_ Á‹÷Πˢ› ÷˘› ⁄√Õı. ±Î’HÎÎ “±ø‹”fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ? ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ’Ëı·Î ’Õ÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ’»Ì ’Ëı·Î_fiÎ ’ÕÌ √›ı·Î, ‰ıHÎÌ ·ı‰ÎfiÎ ! …√÷ »ı ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ‰ıHÎ ‰ıHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ’ÕÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ’Ëı·Î_ ⁄_‘ ¿fl, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î· … fiËŸ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — 1 ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕ̱ı ÷‹Îflı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ’Òfl˘ ¿flÌ »Ì±ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì 1 flèÎÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı T›‰ËÎflfiÌ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì fiÎ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕı·Ì »ı. ¿˘¥ ‰Î_¿˘ ˢ› ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı 2 Á΋˘ √‹ı ±Î‰ı. 2 ‹ËŸ …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ±Î√‚◊Ì ÷ˆ›Îfl ˢ› ! “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›ı·Î_, I›Î_ ‹fiı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl fi‰˘ … ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î Á˘ …HÎ - ’«ÎÁ Áfl¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ! ±Î‹Î_ VhÎ̱˘ fiı ’«ÎÁ ’vÊ˘ ⁄‘Î_ ‹‚Ì √fl⁄˘ Œflı ÷˘ ±Î’HÎ_› Á‘flı fiı ±ıfi_› Á‘flı ! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ! ÷ı ±Î ω«Îfl ÁÎ◊ı … ŒflÌfiı ±Î‹ Ωı‰Î ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. fiı ±Î’HÎı Ω™, I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‹ ∂¤Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ±fiı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, 3 “Á‹¤Î‰ı √fl⁄˘ Œfl‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ˉı ±Îfiı ‹ÎÀı ‹ı_ ¿˘¥fiı Ïfi¿Î·” ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ (±‰‚˘) ω«Îfl ¿Ëı·_ fiËŸ, ÷˘› ⁄L›_ ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ »ı ! ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ÷‹Îfl_ ω«Îflı·_ fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›, ⁄˘·‰_ fi¿Î‹_ Ωı ‰ÎCÎ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ‰ÎCÎı› fiËŸ Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿ı‰_ Ω› »ı ? ¿Â_ ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı. ‰ÎC΋Î_ fiı ‹fiW›˘‹Î_ ∂√÷_ … fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ› ∂√÷Ì fi◊Ì, ω«Îflı› Œıfl ¿Â˘ »ı fiËŸ. 4 Œıfl ÷‹ÎflÎ_ V’_ÿfifi˘ »ı. ±ıfiÌ ∂√÷Î fi◊Ì fiı ‰÷˝fiı› ∂√÷_ fi◊Ì. hÎHÎ ‰¬÷ ±Áfl ◊Λ »ı. 5 ‰ÎCÎ “ÏË_Á¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ μCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ‘yÎ ¬Î› ÷˘› ’ı·˘ ‹‚ı fiËŸ ! ’HÎ ‹fi‹Î_ K›Îfi ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ı ÏË_Á¿ … flËı ‰¬÷ı ‹‚ı I›Îflı ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î_ ¿fl÷˘ ˢ› !!! ±fiı ‰ÎCÎ “©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ K›Îfi flËı ÷˘, ±ı ±Î‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î ©ÎI‹Î … »ı. ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ±Î‰ı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ! ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ μCÎflÎHÎÌfiÎ ±Î ⁄˘·fiı Œı_@›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı 6 ‘yÎ ¬Î‘Πˢ›, ±ı fiÎ ‹Y›˘ ˢ› fiı »ıS·ı ‹‚ı V‰¤Î‰◊Ì … ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÎ_. ±ı ÁË… I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı. ÷ı CÎÕ̱ı V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì ÷‹ÎflÎ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎHÎ_ 3 √¥ ! 7 …√÷ ’ÏflHÎ΋fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ±Î‰ı ! ¿˘Ï{{ «Î· … flËı »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Õ‹Î_◊Ì … ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ? 4 “±Î ⁄Ì… fiı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰Õ ◊›Î … ¿flı. 8 ’Î_ÿÕÎ_ ¿ÎM›ı ±y· ‰√flfi˘ »ı, fiηΛ¿ »ı, ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.” ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÏË÷ ¿ÎœÌ ±Î‹÷ı‹ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. fiά̱ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ ‘˘flÌ 12
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ … »ı. 5 ’fl÷_hÎ÷Î ·Î√ı »ı, ·˘¿˘ ±ıfiı Ïfl⁄Ήı »ı, ‹Ò‚‹Î_ …flο ÿ‰Î fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±Î¬_ {ÎÕ Á¿Î¥ Ω›. ÷ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì …. 6 ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘fiı ·Ì‘ı ±Î ‰ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ¬flı¬fl Ωı≥±ı ÷˘ ±Î Á_ Á Îfl ‰Ú Z Î ¿Ëı ‰ Λ »ı . ±Î ⁄Î…\ ¿Õ‰Î_ 9 ±Î’H΢ ¿˘≥ μ’flÌ »ı … fiËŸ, ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ 7 Œ‚ ±Î‰ı, ±Î ⁄Î…\ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î‰ı. ÷ı ’λÎ_ ¤Ò·˘ … μ’flÌ »ı. ÷˘ ¤Ò·˘ ¤Î_√˘ ±fiı fi‰Ì ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı … ¬Î‰Î_ ’Õı. fiÎ ◊‰Î ÿı¢. ±ı¿ Œıfl ±Î_⁄Î ’fl ‰Î_ÿflÎ_ ±Î›Î_ ˢ› fiı ±Ï¤’˛Î›◊Ì … ⁄_‘fi ¿ıfḻ˘ ÷˘ÕÌ fiάı, ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ @›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı ? ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄√ÎÕı ¿ı ±Î√‚≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ’λ‚fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ⁄˘·Ì fiάı ¿ı, “±Î ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ¿ı “±Î ±Î_⁄˘ ¿Î’Ì fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ … Ãı¿ÎHÎı ’Õı !” ˉı ‹ÎHÎÁ ÁÎfl˘ »ı, ±Î ·⁄ÎÕ »ı, ±Î ·E«˘ »ı, ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı·Ì ±ı ¿_¥ ±Î ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ ¿Î÷fl‰Î … ±ÎT›˘ »ı.” fi¿Î‹Ì Ω› ? 10 ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — 1 ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ ±ı … ⁄_‘fi. ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›, ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ±‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Î·ı ¿˘¥ wÏ’›Î ¿ÎœÌ √›_ 2 Ωı ¿˘≥ ±ıÀ·_ … fiyÌ ¿flı, ¿ı 11 …ı ¿˘≥ ˢ› ±fiı ±Î…ı ±ı ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı, …ı …ı ¿flı »ı, √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ı ¿˘≥fi˘ Â_¿Î fiÎ flËı ¿ı ±ı «˘fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı 3 ¿Î·ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ ÿ˘Ê ‹Îfl˘ »ı, 12 ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı‰˘ ˢ›. 4 ±Î…ı ±ıfi˘ μÿ› ¿ı‰˘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÷flÌ¿ı fiÎ …\±˘ ÷˘ ‹„@÷ ‹‚Ì Ë˘›, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ “±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿›,Ù ±Î ‹Îv_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠ÎHÎ fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı Ω›. «˘flÌ √›Î, ±Î ‹Îv_ ¬Î≥ √›Î”, ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ μ’fl ±Îfl˘’ ¿flı »ı, …ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÎHÎ fiı ≠¿ÚÏ÷ fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, 5 ±ı ¿‹˝fiı ¤Ò·˘ … ÷‹ÎflÌ μ’flÌ ±Î‘Ìfi »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flè΢ ¿˘≥ μ’flÌ »ı fiËŸ, ¿˘≥ ‰œfiÎfl »ı fiËŸ. »ı, 6 ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. ‰œfiÎflÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı, ¤Ò· fiΠˢ› ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. 1 ÷˘ ¿˘≥ ‰œfiÎfl … fi◊Ì. 2 ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì Ω› ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±ıfiÎ ≠I›ıfi˘ Á‹¤Î‰ ÷˘ ¿˘≥ ‰œfiÎfl »ı … fiËŸ, ¿˘≥ μ’flÌ »ı … fiËŸ, flËı ¿ı fiΛ flËı. ¿˘≥ ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿flfiÎfl˘ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ‹˘ZÎı ’ˢ_«Ì √›Î ’HÎ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ·˘¿˘ ‹Îv_ «˘flÌ ¿flÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?” ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ¿ı 7 ±Î ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı, “¤Î≥, 3 ·˘¿ «˘flÌ ¿flı … fiËŸ. »ı. ±fiı 8 ±Î’HÎ_ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ … Ω›. ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı I›Î_ Á‘Ì «˘flÌ ¿flÂı. ÷ÎflÌ ÷‹Îflı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά.” ⁄Î¿Ì 4 ¿˘≥ ÷Îv_ fi΋ ’HÎ fiÎ ·˘¿Á_iÎαı ±Ï¤≠Λ ±‰√Îœ ÿ≥ ¿ı ±ı‰Ì ÷ÎflÌ Â„@÷ »ı ! ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hΠ„@÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »ı ! ∞‰‹ÎhÎ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ¤√‰Îfiı ÁËfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·Î. ¿˘¥fiı …\·Î¥ 2010
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹fiı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ›. ÿ˘ÏÊ÷ ÷ı‹HÎı Ωı›ı·Î fiËŸ ±fiı 1 ±Î’HÎÌ ±ı‰Ì «˘A¬Ì º„WÀ ◊Âı I›Îflı «˘A¬_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊Âı. ’»Ì ¿˘≥ ÷Ìfi’kÎ̉΂˘ ±ËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄√Ì«Î …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. 2 ¬flı¬fl ¿_¥ ÷‹Îfl˘ ÷ıfiÎ ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘ ˢ› ¿ı ·˘¿˘‹Î_ ÿ√Ù‘ fi◊Ì. ·˘¿˘fi˘ ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı “±Î ÷Ìfi’kÎ̉΂˘ »ı”, ÷˘ ±ı ±ËŸ ⁄ıÃ˘ ˢ› »ı. 3 ±‹ı √‹ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ’HÎ ±‹Îflı ¿˘¥fi˘ ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÷‹fiı ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı ±Ï¤≠Λ fiΠˢ› ¿ı, ÷ı ±Î‰˘ … »ı ! fiÎ ¬Ò_«ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’λ\_ ±fi¤‰ı› ◊Λ ¿ı ±Î ±Ï¤≠Λ ¿ÎœÌ ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı “±Î fiÎA›Î ÷ı◊Ì ±Î ¤Î¥‹Î_ ±Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ ! ÷Ìfi’kÎ̉΂˘ »ı” ‹ÎÀı. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±ı «˘fl 4 ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎË¿Îfl »ı, ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ‹ı_ ±Î‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ΩHÎı »ı ’HÎ ±Ï¤≠Λ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÎÕ÷Î fi◊Ì ±fiı 5 ÷‹fiı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·˘ ¬˘À˘ »ı, ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ Ë_ »˘ÕÌ ÿ™ »\_ ±ı‰_ ÷ı◊Ì ¬Ò_«ı. ÷ı ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı »˘ÕÌ fiά‰Î “¬˘À˘ »ı, ¬˘À˘ »ı” ¿Ëı‰_. 5 ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Ωı≥±ı. ±Î ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı … ⁄Î_K›Î, ‹ÎÀı ±ı “¬˘À˘ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ‹fi Œflı, ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı, ÷ı◊Ì ±ı ¬Ò_«ı »ı. Á΋˘ ±ı‹ fiËŸ ÷˘ ‹fi Œflı fiËŸ ! fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹Îflı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘˘. ±Î’HÎfiı ¬Ò« _ ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¿¥ ¿Â_ ˢ÷_ 6 »ı. fi◊Ì. 6 fl˘… «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı «˘fl »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ? ±ı ±Ï¤≠Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ? «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ! ±fiı …ıfi_ ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ÿ√˘ ¿flÌ √›˘ ˢ› ±ı ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÷ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, ±Î‹Î_ ±Î’HÎı 1 ±Î’HÎı Á_¤Îfl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ’λ·_ Á_¤Îfl‰Î◊Ì Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ 7 ±Î’HÎı ±ıfiı «˘fl ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı Â_ ±ı ±Ï¤≠Λ … »ı fiı ? 8 ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ¿flı »ı ±ı Ωı≥ ·ı‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ “≠ıF›ÕÌÁ” ±ÎI‹Î … »ı fiı ? ¿Ëı‰Î›. ±Ï¤≠Λ˘fi˘ ±_‘Î’˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ flά‰_ Ωı≥±ıfiı ±Î ¤Î≥ ¿Î›‹ ÿÎfi ±Î’ı »ı ±fiı 1 ±ı ? ±Î…ı› ÷ı ÿÎfi ±Î’Âı ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ±ı “≠ıF›ÕÌÁ” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. (’Ò‰˝√˛Ë) »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ fl˘… ±Î’HÎfiı ·’¿Î K›Îfi‹Î_ flά̱ı ÷˘ “≠ı F › Õ ÌÁ” ◊Λ. ¿flÌ …÷˘ ˢ› fiı ±Î…ı …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ 2 “≠ıF›ÕÌÁ”◊Ì ÷˘ ŒflÌ Á_ÁÎfl ⁄√Õı. ±Î’HÎı ˢ› ÷˘› ±ıfiı ÿı¬÷Î_ … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı flËı‰._ 3 ’λ·_ ·Z΋Î_ flËı …, ·’¿Î ¿flÂı, ÷ı “≠ıF›ÕÌÁ”. 2 ±Î “≠ıF›ÕÌÁ”fiı ’HÎ ±ı ¿_≥ “ËıÏS’_√” ‰V÷ fi◊Ì. 4 ±Î’HÎÎ ·≥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. 3 ’Ëı·Î_fi_ “……‹ıLÀ” ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ±ıHÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕı («¿Îÿ˘) »˘ÕÌ ÿ˘, ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿›Ù. 5 μÿ› ÁÎflÎ ËÂı ÷˘ ¨«_ ‰÷˝fi «˘fl «˘flÌ ±Î’HÎÎ ÿı¬÷Î_ ¿flı ÷˘› ÷ıfiÎ ’fl 4 ¿flÂı. “≠ıF›ÕÌÁ” ‹ÎÀı flά¢ fiËŸ. 6 ÷‹fiı Â_ ’Ò‰˝√˛Ë fiÎ flά¢, ¿Î·ı ±ı ÂÎË¿Îflı› ◊≥ Ω›. 14
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ◊‰Î›. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Ï¤≠Λ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’Ëı·Î_ »ı÷flÌ √›ı·˘ ±Î…ı fiŒ˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ‹@÷ ¿Ëı‰Î±˘, ’HÎ ‹Ë΋@÷ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı … ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿fl˘ fiı fiÎ ¿fl‰˘ ±À¿Ì »ı. ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl¢, ’HÎ “≠ıF›ÕÌÁ” fiÎ flά¢ ! ±fiı ‰¬÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı “¿˘Ï{{” Ë÷Î ÷ıfiÌ ±I›Îflı 11 Ï⁄·¿<· “≠ıF›ÕÌÁ” fiÎ flά¢. “≥Œı@À” ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı “≥Œı@À” ’fl “ÁÎfl_ »ı, ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷˘Õı »ı ? ¬˘À_ »ı” ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì flÎ√¶ıÊ ◊Λ »ı. Ïø›Î◊Ì “¿˘Ï{{” fi◊Ì ⁄_‘Î÷Î, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎfiı ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰Î ±Ï¤≠Λ◊Ì “¿˘Ï{{” ⁄_‘Λ »ı. Ωı≥±ı. 7 ±Ï¤≠Λ ±fiÎI‹ ω¤Î√fiÎ »ı, ÷ı ÷‹Îflı “ΩHΉ_” ¿ı ÷ı ¬˘À˘ »ı, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ±fiÎÏÿfi˘ ±K›ÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êı , ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò · ı , ’˘÷ÎfiÎ 8 ±‹Îflı fiÎfi’H΋Î_ ±Î‰Ì ⁄Ï© Ë÷Ì. Á΋Îfiı “T›’˘≥LÀ”◊Ì ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı. ÷‹fiı ±Ï¤≠Λ ‹ÎÀı “V’ÌÕÌ” ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. √‹ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Î_‘‰Îfi˘ ¢ “flÎ≥À” (±Ï‘¿Îfl) »ı ? V’ÌÕÌ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î≥ Ω› ±fiı ÷ı ÷‹Îfl_ ±Î ⁄‘_ Â_ «Î·÷_ ËÂı ? ¤Ò_ÁΛ fiËŸ, ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘, 1 ¿˘¥fiΛ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ˢ› fiı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿiÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷ıfiı flά‰˘ ±ı … ±Î’HÎ_ ⁄_‘fi »ı fiı ¿˘¥fiÎ ±Ï¤≠Λ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ËÎ, ±Ï¤≠Λ˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ flèÎÎ fiËŸ ±ı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ »ı. 2 ¿˘”¿fiı fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ Á΋Π’fl ÷ıfiÌ ±Áfl flèÎÎ ¿flı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ ÷ıfi˘ ÷‹ÎflÌ ’fl ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı. «˘A¬Î ¤Î‰◊Ì »ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. Á˙ flËı ÷˘ ±ı¿<› ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±fiı Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ Á˙fiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±Áflı› ∂ÕÌ Ω›. ÁÎ÷ı √HÎÌ fiÎA›Î … fi◊Ì, ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÷ıfiı ÁÎ÷ı ¤Î√Ì fiÎA›Î ±ı … ’vÊÎ◊˝. ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı √¥ ¿Î·ı …L‹◊Ì ÷ı Q≤I› ’›Ù ÷ ⁄‘ _ “ÁΛÏLÀÏŒ¿ 9 ±Î’HÎÎ √…‰Î‹Î_◊Ì Á˘ wÏ’›Î ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ·¥ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷˘ √›˘ fiı ±Î’HÎfiı ±HÎÁÎflÎ◊Ì ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ±Ï¤≠Λ flά‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ »ı ? V‰w’iÎÎfi ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ±ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ‹Y›Î ’»Ì, iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄ı-’Î_« ±Ï¤≠Λ˘ ’ÕuΠˢ› ÷ıfiı ¿ÎœÌ fiά̱ı √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı “‰Ì◊ ±˘fiÁ˝” (‹Îfi¤ıfl) ’ÎÁ ◊≥±ı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ±Ï¤≠Λ flËı »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎı ! …^Ã˘ »ı, ÷˘ ±ı √fi˘ »ı ? ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı …ı ‹ »ı ÷ı ‹ Ωı ≥ 10 ¿Î÷_ fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — 3 Â_¿Î ¿fl‰Ì I›Î_◊Ì … √fi˘ ¿ı ±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±Ï¤≠Λ … fiÎ flËı μI’Lfi ◊Λ »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı 4 √¥¿Î·ı …\·Î¥ 2010
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì «˘fl Ë÷˘ fiı ±Î…ı fiÎ ’HÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›, ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ·¥ √›˘. ÷ı‹Î_ ÷_ ŒflÌ ’λ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ˢ›, ±Î ÷˘ ⁄‘_ μÿ› ≠‹ÎHÎı »ı. ±Î «˘fl »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ±‹Îflı ‰÷˝‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹ı Ωı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ ±ı ’ıÓ‘Ì ’Õu˘ ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı fiı ¿ı, «ı÷Ìfiı «Î·˘, ¿ı ±Î ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±Î ¿_¥ ⁄˘·‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹ÎÀı ËտΛı·_ ¿>÷fl_ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÷fl÷ ±Î’HÎı fl˘… fl˘… ±ÎZÎı’˘ fiά÷Î Ω‰. “±Î’HÎ_” ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁÌ ÿ˘. ’HÎ ÷ıfiÌ ’fl ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Î ËտΛı·_ … »ı, ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ¿Ëı‰Î›. ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› «ı÷Ìfiı «Î·‰_. ±Î’HÎı √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ flά÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ≠ffi¿÷ν — ±flı ÿÎÿÎ, ¿>÷fl_ ’ıÁÌ …Âı, ‹ÎÀı ±ËŸ◊Ì μÃÎ‰Ì √›˘ »ı, ÷˘ ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁ‰Îfiı ⁄ÿ·ı Ë_ Á΋˘ Ωıfl ¿fl_ ±fiı ⁄ÎflHÎ_ fiÎ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄_‘ ¿fl÷Î_› ⁄ÎflHÎÎfi˘ Œ…ı÷˘ ¿fl_ fiı ¿>÷flÎfi˘› ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. Œ…ı÷˘ ¿fl_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı ·ıHÎÿÎfl ˢ›, ±ıfiı ±ı‹ ¿ËıÂı, ¤√‰Îfifi_ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥fiÌ “‹ı_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿èÎ_ »ı, ±ı‹HÎı ÷‹fiı ’ˆÁÎ ‹˘¿·Ì μ’fl ±Îfl˘’ı› fiÎ ±Î’¢, ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î »ı.” I›Îflı ◊Λ ¿ı Ë_ ÷fiı ‹Y›˘ fi◊Ì, ÷_ ‹fiı fiÎ ⁄Î_‘¢. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â˘ ¤Î‰ … fiÎ ¿fl¢. ‹Y›˘ fi◊Ì fiı ±ÎÀ·_ …^Ã_ ⁄˘·ı »ı ? ‹Îflı ±Î‰_ ⁄fiı, “…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı” ±ı‰_ ΩH΢ ÷˘ »^À¢. 12 I›Î_ ˉı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı fiı Ë_ ±ı¿·˘ 13 … ÿ˘ÏÊ÷ »\_, 14 ‹ÎflÎ … ÿ˘Êı ¿flÌfiı ⁄_‘Λı·˘ »\_, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ¬˘À_› ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı‰Ì ºÏp ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı. ±ı ⁄˘S›˘ ÂÎ◊Ì ? ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ fi΋ fiÎ ÿÌ‘_ fiı «_ÿ¤Î¥fi_ … ÿı »ı ? ‹ÎÀı 5 ±Î’HÎı ¿_¥¿ √fiı√Îfl ¤√‰Îfiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_, ‹fiı ’HÎ ¿˘¥ »Ì±ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı … ±Î’H΢ √fi˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı. fi◊Ì fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±Î ÷˘ 15 ‹Î›Î‰Ì ºÏpfiı ·¥fiı ⁄‘Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ›Î_ ‹Îflı ‰÷˝‰_ ¿ı‹ ? ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ¬Î·Ì ºÏpfi˘ … ÿ˘Ê »ı. ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ ÿÎfiırflÌ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı, »ı. 6 ±Îfi_ ‹Ò‚ … flÎ√-¶ıÊ »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ ◊Λ “±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ı ¿ı‰Î ÁflÁ ·˘¿˘ »ı ?” I›Îflı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı 7 ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ ¿ı flÎ√¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î flÎ∞ ◊Λ »ı ? ±ı ¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ±ı CÎfl‹Î_◊Ì «˘flÌ √›˘ ˢ› »÷Î_› ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¤˘√‰Ì flè΢ »ı. 16 ÿÎfi ÷‹ı ±ıfiı «˘fl ‹Îfi˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ 8 ·ıfiÎflΛ ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ÷_ ◊›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı 9 “±Î «˘fl »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ‰E«ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿flı »ı ? ±fiı ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. 10 ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷ı‰_ «˘flÌ ¿flfiÎflÎ «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı› ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ fi◊Ì. ±·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ÷ÎflÎ 17 μÿ› ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. 18 …√÷ ±Î¬_› … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. 11 ±ıfi˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±fiı ÷ÎflÎ 16
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ÷‹ı ¤ı√Î ◊›Î »˘ I›Îfl◊Ì 4 ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı …ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fiı … ‰ıÿı »ı ! ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ »ı ÷ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ‹Îfl˘ ±‹ı ÷‹fiı F›Îfl◊Ì Ωı›Î, F›Îfl◊Ì ±˘‚A›Î, ±Ï¤≠Λ fiÎ Œflı ! I›Îfl◊Ì ±‹Îfl˘ ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Ï¤≠Λ fiÎ 19
⁄ÿ·Î›. ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ Œfl˘ ¿ı ÷ı‹ Œfl˘, ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ±fiı ’Îfl¿ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì ºÏp F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flËı‰Îfi˘. F›Îflı ’Îfl¿ÎfiÎ ±ı¿› ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ºÏpŒıfl »ı ! ’Îfl¿Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı … ±Î’HÎÌ … ºÏp‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı 21 ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ◊Ì fi◊Ì, ’flÁkÎÎ◊Ì »ı. 22 ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı. Ïfifl_÷fl ¿‹˘˝fiı ¤˘√T›Î … ¿flı »ı ! 23 ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷ı ‹˘ZÎı …Âı. fiËŸ ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ …ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ, ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı. ±ËŸfi˘ L›Î› ÷˘·Âı ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı. 24 20
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ ! ±Î…ı Ë_ fiyÌ ¿fl_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ «˘A¬˘ »ı, ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁı ‹ÎflΠϬVÁ΋Î_◊Ì ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ›, ¿˘≥ ’flΉ˘ ±Î’÷˘ ˢ› ¿ı ‹ı_ ±ıfiı Ω÷ı «˘flÌ ¿fl÷Î Ωı›˘ »ı ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı «˘fl fiˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ Á‹… …\ÿÌ »ı. 1 ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿ı‰˘ »ı ±ı‰_ ±‹ı Ωı≥ ·Ì‘_ ˢ›, ’»Ì Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı ‹ÎHÎÁ √Q‹ı ÷ı ¿flı ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘_‘ ¿fḻı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚fiÌ fi˘_‘ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı› flάı fiı ⁄‘_› flάı, ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. 3 ±Î’HÎı …\ÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ, ±Î “ÿÎÿΔ±ı ±ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±Î’H΢” ¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ±Î “’Îfl¿Ì ’ÌÕΔ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ. 4 2
…ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰Ì ±Áfl
»^ÀuÎ ±Ï¤’˛Î› ÷˘ ±Î’HÎı ‹@÷ ≠ffi¿÷ν — œ˘· ‰Î√÷_ ˢ› ÷˘ Ï«Ïœ›Îfiı
±Î¬_ …√÷ ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı «Î·ı »ı. ±ı‰_ ±Î ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ⁄ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ’HÎ 1 ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ Ω› »ı 2 ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃΠˢ›. ±ı ±Ï¤’˛Î› ⁄‘Î …ı ⁄ıÁÌ √›Î »ı, ⁄‘Î ¿Îœ‰Î ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! 3 ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ‘˘¥ fiά‰Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ‹Îfl˘ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÏÁ©Î_÷ ¿ı ‹ı_ …ı »˘Õ‰˘ ’ÎHÎÌ ’Î≥fiı μ»ı›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ‹Îflı flı·‰ı ·Î≥fi ’HÎ ·≥ …‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…\◊Ì ‰Î‚Ì ·™, ’HÎ ‹Îfl˘ μ»ıflı·˘ »˘Õ‰˘ fiÎ μ¬ıÕ_ ! ÏÁ©Î_÷ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı¿ Œıfl ‹_Õfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬_Õfi @›Îflı› ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ¬_ÕfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ flËÌ, …\·Î¥ 2010
Ï«œ «œÌ ¿ı‹ Ω› »ı? ±ı ÷˘ ‹ÎL›_ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” ÷ı◊Ì. ±Î œ˘· ‰√ÎÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, 2 œ˘· ⁄Ë ÁflÁ ‰Î√ı »ı !” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. 3 “±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄√Õı. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë ÁflÁ œ˘· ‰√ÎÕu˘.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ —
1
¿˘HÎ ¿˘fiı ±◊ÕΛ_ ? ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “Ã˘¿fl ‹fiı ‰Î√Ì.” ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “Ë_ ±Î‹ …÷˘ Ë÷˘ fiı Ã˘¿fl ‹fiı ‰Î√Ì ?” 1 Ã˘¿fl ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı, fl˘…ı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Î{Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ±ı I›Î_ fiı I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı·Ì »ı. 2 Ã˘¿fl ¿Ëı »ı, “±yfl‹Ì, ÷_ ‹fiı ‰ÎB›˘ ! ÷_ ±◊ÕΛ ±◊ÕΛ ¿flı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î 7 ¿‹˝fiÎ μÿ›. ŒÀοÕÎ eÀı ÷ı‹ ŒÀÎŒÀ ŒÀÎŒÀ eÀı »ı. Ë_ fiÎ ¿Ë_ »\_ ÷˘› ±ı ’λ˘ ±◊ÕΛ »ı ! ‹Îfl˘ »ı ! 8 ¿˘¥ Á√˘› fi◊Ì fiı ‰Ëη˘› fi◊Ì, ÷˘ ÷˘ ‹¿Î‹ … ±Î …B›Î±ı »ı. 3 ±Î ±yfl‹Ì ±Î_‘‚Î …ı‰˘ ‹fiı ‰Î√ı »ı.” Ã˘¿fl ¿Ëı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl ’»Ì Â_¿Î-¿<Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ @›Î_ flËÌ ? 9 “÷‹ı” »ı fiı ? ±Î‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı ! ’»Ì ‹˘ZÎ ¬˘‚ı ’˘÷ı “©ÎI‹Î”, ±Î “÷‹Îfl_” “’ÎÕ˘ÂÌ” ÂflÌfl … ÷˘ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎfl_ »ı fiı ! ±fiı 10 »˘¿flÎ_ ÷˘ “÷‹ÎflÎ_” “’ÎÕ˘ÂÌ”fiÎ_ »˘¿flÎ_, ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ±_÷ı Á◊‰Îflı ¿˘HÎ ? ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±fiı ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Îfiı fiËŸ; I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹fiı …flο ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿Ë_ »\_, ±ı ÁΫ_ »ı”, ±ı‰_ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ÂÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ‹Îfi‰_ fiËŸ ±ı‹ ? ?” ±‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î »Ì±ı” ! 11 ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ÿÎÿÎlÌ — 1 ÁΫ_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı Â_ ? ’Õı·Ì fi◊Ì !!! ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı 2 ÃÎÃÕÌ‹Î_ ±ı¿·Îfiı … …‰Îfi_ »^À¿ÎflÎfiÌ «Î‰Ì ÂÌ ? ˢ› »ı fiı ! ’»Ì ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Î_…√Õ˘ ‹Î◊ı ·¥fiı @›Î_ Œfḻı ? ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ¿ı 1 „@÷‰Î‚˘ ±Â„@÷‰Î‚Îfiı ‹Îflı. 2 ¿<ÿfl÷ ÷˘ …L‹ ’Ëı·Î_ «Î·÷˘ fiı ‹Ò±Î ’»Ì «Î·Âı, „@÷‰Î‚˘ ¿˘fiı ⁄fiΉı »ı ¿ı ’Î’ ±˘»Î_ ¿›ÎÙ ±À¿ı fiÎ ¿˘¥ Ïÿ” T›‰ËÎfl flı, ÁÎ’ıZÎ Á_ÁÎfl flı... ˢ›, ÷ıfiı „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı ±fiı ’Î’ ‰‘Îflı - fi‰fiÌ÷ ¿›ÎÙ Ë˘›, ÷ıfiı ±Â„@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ÎfiÌ ±Î … ’ÌÕ΋Î_ ’Õu˘ Ωı 3 ÷‹Îflı »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ »ı ! ±Î ÷˘ ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »ı, ’HÎ Œıfl˘ ‹Îfl ¬Î¥ ·˘. ‹ı_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰_ … ¿›Ù ÿflı¿ ±‰÷Îflı F›Î_ fiı I›Î_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ … ¿›ÎÙ »ı. I›Îfl ’»Ì ‹ı_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥ »ı ! flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ »ı fiı ¿‹˘˝ … ⁄Î_K›Î_ ! 3 ±Î Ω÷fi˘ ‹Îfl flè΢ fiËŸ, ¤› ’HÎ flè΢ fiËŸ. ‹ı_ Á√Î¥-⁄√Î¥ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ! 4 ±Î ÷˘ ¿‹˝Œ‚ ±Î¬_ “‰SÕ˝” Â_ »ı, ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ »ı. ‹fiı ±ÎM›Î ¿flı. CÎÕÌ¿‹Î_ ±…‰Î‚_ ±Î’ı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ’˘÷Îfiı ÷˘ ÷ÎflHÎ ‹‚Ì √›_ »ı, ’HΠˉı ·˘¿˘fiı ±_‘Îfl_ ±Î’ı. CÎÕÌ¿‹Î_ ŒÀ¿˘ ±Î’ı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ’HÎ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±Î’_ »\_. e·Î_ «œÎ‰ı ! ±Î‹Î_ Á√Î¥ ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ? ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ·Î¥fi μ’fl ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì «ÎS›Î … ¿flı »ı ! 5 ±Î‰‰_ … ’ÕÂı fiı ? 4 ¿Î›ÿ˘ ¿˘¥fiı »˘Õ÷˘ ±Î’HÎı ±Îfiı «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ fi◊Ì. …flο √fi˘ ¿›˘˝ ¿ı «Îfl ’√ ◊¥fiı ¤˘√‰‰_ ¿‹˝◊Ì ¿ı‹ »^ÀΛ, ±ı … “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ’ÕÂı. «Îfl ’√‹Î_ ’»Ì Á¬ ·Î√ı ¿_¥ ? »˘¿flÎ_fiı fiı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ μ’ÎÏ‘ ! 6 ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. Ωı ¬flÌ Á√Î¥±˘ ˢ› fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ’HÎ ±Î 18
√fiÎ ‹ÎhÎ ⁄_‘ ¿fl˘. ±ÏË_ÁÎ◊Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‹Îfl ’Õ‰Îfi˘ ¤› flËıÂı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎflÂı, ¿˘¥ ¿ˆÕÌ ¬ÎÂı ±ıÀ·˘› ¤› flά¢ 5
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËÌ Â¿ı, ±√fl ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ fiËŸ. ±Î w‹ ±Î¬˘ ÁÎ’◊Ì ¤flı·˘ ˢ› ÷˘› ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ’HÎ ’ı·˘ ±ÏË_Á¿ ’vÊ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ÁÎ’ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›, ’HÎ ±ıfiı ±Õı fiËŸ ! ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı ! ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î …√÷ ⁄Ë … 6
…\ÿÌ Ω÷fi_, ÷tfi L›Î› V‰w’ »ı ! …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌfiı ±fi¤‰fiÎ VÀı… μ’fl ·¥±ı, I›Îflı … ¿Î‹ ◊Λ fiı ? “±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ?” ±ıfi_ “ÏflÁ«˝” ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” μ’fl
Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ,
¬flÌ “ÏflÁ«˝” ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì … ◊Λ. ‹Îfl ±ÎM›Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” fiÎ ◊Λ. 7
⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì. Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! 5 Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı Á_›‹’Ò‰¿˝ flËı‰_ Ωı¥±ı ! À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì 6 ±Î ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω›, ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. 4
ÿıË ÷˘ ¿˘¥fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ÿıË ÷˘ T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı. 7
±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ. 8
¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ? T›‰ËÎfl © ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ ¿QM·ÌÀ” Ωı¥±ı. ÏV◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î 1 Ωı ¥ ±ı . T›‰ËÎfl‹Î_ “¿˘‹fiÁı L Á”fiÌ …wfl. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·”. V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı. ≠ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À
◊Λ ? ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ, ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı ! 3 CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ —
2
Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ μ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ.
‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝ H Î fiËŸ ◊‰Îfi _ . ‹fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ 9 ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı› fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı ‹ Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ı À ·˘ ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ¿ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·.”
⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎfi_ ÏՋοı˝Âfi ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î ¤Î√fiı ’Ëı·Ì
“≥Œı@À” ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì
⁄Ï©fiı “≥Œı@À” ◊Λ »ı. ⁄Ï© Ωı ËÎ…fl fiΠˢ› ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Λ. 1
±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …\·Î¥ 2010
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’V÷Ή˘ ¬Ò⁄ ¿›Î˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠iÎαı ¿Î‹ ¿›* ¿ı ⁄Ï©±ı ¿fl˘. ¿Î‹ ¿›Ù, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎfiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ˉı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝ »÷Î_› ŒflÌ ±ı‰˘ ÿ˘Ê ◊Λ, ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±…_’˘ ¿flı ÷ı ⁄Ï©. ≠iÎ΋Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ±Î‹ ¿ı‹ ◊›_-±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’V÷Ή˘ ±…_’˘ fiΠˢ›. ±Î’HÎfiı 2 ÁËı… ’HÎ ±…_’˘ ◊›˘ ÷˘› ? 4 ¬flı¬fl ÷˘ “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Ή˘ ◊Λ, ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ï© ÷ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê ±‰U› Ω› »ı ! fi◊Ì ‰Î’fl‰Ì ÷˘› ‰’flΛ … »ı. 3 ±ı (⁄Ï©) … ÷‹fiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. ±ı ÷‹fiı ¿ÊΛ˘◊Ì ±Î‰flΛΠ’fl‹ÎI‹Î “¥‹˘Âfi·” ¿flΉÕΉı. ±ı ⁄Ï©fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ “Ëı ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷‹ı ÷‹Îflı Ï’›fl Ω‰. ±‹Îflı ˉı 1 ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı fi⁄‚Î¥ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ÁÒ›˝fi_ ±…‰Î‚_ ◊Λ. 2 fi⁄‚Î¥ w’Ì ±Î‰flHÎ »ı. ‰‚Ì ◊Λ, ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±ıÀ·ı “Ï≠F›ÏÕÁ” ⁄Ë Ë˘›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ◊›Î ’»Ì ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂfiÌ …wfl 3 ˢ›, ÷ı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı. flËı÷Ì fi◊Ì. ±‹fiı ⁄Ï© fiΠˢ›. ±‹ı ±⁄‘ ±Î‰˘ ¿Î›‹fi˘ ±ı ˢ÷˘ fi◊Ì. 4 Ëfl Áı¿_Õı ŒıflŒÎfl ˢ¥±ı. ˢ› »ı. 5 ±Î¬_ …√÷ ŒıflŒÎfl‰Î‚_ »ı. Ïfifl_÷fl ËÎÏÀ˝·Ì ’V÷Ή˘ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ÷‹Îflı ΩıÕı ΩıÕı 1 Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Ïfi√ÒÙ« T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄Ï© ¬˘ÀÌ »ı, I›Îfl◊Ì ±ı √Î_Ã˘ »ıÿÌ fiάı. ±Î ±Î’HÎÎ √VÁÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ¿ı …√÷‹Î_ iÎÎfi ±ı¿·˘ … ≠¿Î »ı. 2 ±Î ‹Îfl_ Á΋Îfiı ¿_¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω›, ±ı‰_ iÎÎfi «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷˘ ±ı √Î_Ã˘ »ıÿÌ fiάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘.” Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_› ±ı‰_ ‹Îfiı Ωı ’Î_Áfl˘ fiΠˢ›, fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ’√ı ·Î√̱ı »ı ¿ı “¬˘À_ ⁄˘·‰_ ±ı ’Î’ »ı, ⁄ÌÕÌ ’Ì‰Ì ±ı I›Îflı ±ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı À’·Ì ‹Îflı ¿ı …\±˘ ˉı ¬flÎ⁄ »ı. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘, ±ÁI› ⁄˘·‰_, ¬˘ÀÌ Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›_ !! flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ±ı ⁄‘_ ¬flÎ⁄ »ı.” ÷ı‹ »÷Î_ ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰fiÎfl ±Î ·˘¿ ! ±Î‰Î ¬˘À_ ¿›ı˝ … Ω› »ı, ÷ı ¿ı‹ ? ·˘¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ¿flÌ fiά‰Ì. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — 3 “±Î ⁄‘_ ¬˘À_ »ı, ±Î fiÎ ±ıfi˘ √fi˘ ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰˘ … Ωı¥±ı. 2 ±ı √‹ı 1 ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ±ı‰_ ⁄‘Î ⁄˘·ı »ı, ÷ı μ’·¿ ⁄˘·ı ÷ı‰Î ÁÎflÎ ¤Î‰◊Ì ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰◊Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. “Á’flN·±Á” ⁄˘·ı »ı, “ËÎÏÀ˝·Ì” fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ flά‰_ ±ı ÷‹Îflı ⁄Î¿Ì Ωı ±ı‰_ “ËÎÏÀ˝·Ì” ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiı ±‹¿ Ωı‰Îfi_. 3 Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ±ı ‰Î_¿Ì ÀÎ¥‹ı √›ı … »^À¿˘ ! ÷‹Îfl˘ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ‹Î◊ο>À fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ÿ˘Ê ˢ›, ’HÎ ÷ıfi˘ ÷‹fiı ¬Ò⁄ “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Ή˘ Ωı ±ı «˘fl ˢ›, ±Î’HÎı ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±ıfiÌ «˘flÌ ◊Λ ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ. ±fiı ŒflÌ ◊Λ Ωı÷Πˢ¥±ı fiı ±ı ±Î’HÎfiı ±Î‰Ìfiı ’√ı ·Î√Ì 20
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ μ’fl Â_ ωrÎÁ ‹Ò¿‰˘ ? …ı ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ¤›_¿fl ’Î’ ⁄Î_‘Ì 4 ωrÎÁ fiÎ ‹Ò¿Î›. 4 «˘flÌ ¿flı ÷ıfiı ‹ÎŒÌ ±Î’HÎı flè΢ »ı. ˉı 5 ±Î‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı fiı 6 ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘. ±Î’Ì ÿ¥±ı ¿ı ÷_ Ω Ë‰ı, ÷_ »^Àu˘. ±‹fiı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿_¥ fiËŸ flËı. ’HÎ ±ıfiÎ μ’fl ωrÎÁ ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı √΂ 7 fiÎ ‹Ò¿Î› ±fiı ±ıfi˘ ’»Ì Á_√ı› fiÎ fl¬Î›. »÷Î_ ¤Î_ÕfiÎflfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷‹Îv_ iÎÎfi ±ı‰_ ˢ› Á_√ flÎA›˘ fiı ’»Ì ωrÎÁ fi ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ı ’HÎ 5 ¿ı √΂ ¤Î_Õı »÷Î_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ fiı 8 ‹ÎflÎ √fi˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı 6 Á_√ flά‰˘ fiËŸ fiı flά˘ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı. ±Îfiı … ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’Ò‰˝√˛Ë flËı‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. 7 “…ı ¤√‰Îfiı ‘‹˝K›Îfi ¿èÎ_ »ı. ⁄fiı ÷ı ¬fl_” ±ı‹ flά‰_. ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Î ÿ˘ ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎ_ “ÁΛLÁ” (ωiÎÎfi) »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î‰_ “ÁΛLÁ” ≠√À fi◊Ì ◊›_. ÿflı¿ ‰Î÷ ÷tfi fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi‹Î_ »ı fiı ’λ\_ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎfiÎ◊Ì ±Î¬˘ T›‰ËÎfl Á‘flÌ
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl Á‘flÌ Ω› ±fiı
·˘¿˘fi˘ “‹˘Z΋Î√˝” Áfl‚ ◊¥ Ω›. T›‰ËÎfl Á‘Îfl‰˘, ±ıfi_ fi΋ … Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝. ±Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ·ı‰Î …÷Î_ T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕ ⁄√ÎÕ ¿flı »ı fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı T›‰ËÎfl √Ò_«‰Ì fiÎA›˘ »ı.
ÏËÁÎ⁄Ì »ı …√÷ ±Î
⁄‘Îfiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı. ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı 1 ±ı ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ »ı. 2 ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı flÁ Á΋αı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘, 3 …ıÀ·˘ flÁ ¬ıӫΛ˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ÌΩ±ı ¬ıÓ«Ì ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘ »ı. F›Îflı ±ΩHÎ÷Î_ ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı ·ËΛ ⁄‚ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı ÁËı…ı ±Ëo¿Îfl ¿’ΉΠÿı‰˘. 4 Á΋˘ ÁËı…ı flÁ ¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋αı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. 5
‹Îfi-±’‹Îfifi_ ¬Î÷_
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿Î‹ ÷fi, ‹fi fiı
‘fi◊Ì ¿fl÷Πˢ¥±ı, ’HÎ ¿˘¥ ±Î’HÎ_ ¬flÎ⁄ … ⁄˘·ı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±’‹Îfifi˘
‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ 1 ‹ËŸ◊Ì ¿Ëı‰_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¤Ò· ËÂı. ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ËÂı ÷ı◊Ì Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı. ‹Îfl˘ ¿_≥ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı◊Ì ’λ˘ ‰Î‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‹Î ¿flÌ ·˘. ±Î 2 ±’‹Îfi ¿fl‰Î‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ““¤Î≥, ÷_ ŒflÌ ±’‹Îfi ¿fl ÷˘?”” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, ““Ë_ ¿_≥ fi‰fl˘ »\_ ?”” 3 ±Î ÷˘ …ı μ‘Λ˝ »ı ±ı … …‹Î ¿flÎ‰Ì Ω› »ı. …\·Î¥ 2010
“F›Îflı ±’‹Îfifi˘ ¤› fiËŸ flËı I›Îflı ¿˘¥ ±’‹Îfi fiËŸ ¿flı.” ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤› »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ı’Îfl. ¤› √›˘ ±ıÀ·ı ‰ı’Îfl ⁄_‘. ÷‹ÎflÎ «˘’Õ΋Î_ ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ flά˘. 2 …ı …ı ¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı ÷ıfiı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ÿ˘, μ‘Îfl¢ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿ı fiÎfi˘ ¿Õ‰˘ Õ˘{ ¿˘¥ ±Î’ı ÷ı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ·˘. 3 fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ Á˘ …ıÀ·Î_ ±’‹Îfi …‹ı ¿fl‰Î_ »ı. 4 ÷ı …ıÀ·Î_ ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ÷ıÀ·˘ ‰‘Îflı fiŒ˘. fiı Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÏÁkÎıfl ‹Y›Î_ ÷˘ hÎÌÁ ¬˘À‹Î_. ÷ı ⁄Ì…ı ‹ÏËfiı ±ı¿Á˘ hÎÌÁ …‹ı 1
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰ÎfiÎ_. 5 Ωı hÎHÎÁ˘ ±’‹Îfi …ıfiı «˘’Õı …‹Î Ωı Á΋˘ ËS·˘ ˢ› ÷˘ Á΋ΠfiÎ ◊οı ! ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› fiÎ flËı. ±ı ±Î …√÷ ¿˘¥fiı› ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. 7 ’»Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ Ω›. ’Ëı·Ì ÷Îfl̬◊Ì ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ï©‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î‹Î_◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·ı, «˘’Õ˘ «Î· … ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ±ÎÀ·_ ◊Λ ¿ı fiÎ Á‹ıÀÌfiı «Î·ı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ! ◊Λ ? ÂÏ©¿flHÎ ÿ˘Ê˘fi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ √Ëfi÷Î ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±˘»\_
±Î‰Ì Ω› ¿ı Ë_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_, »÷Î_ ±Î ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. 2 ±Î‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ÷ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. 1
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ÂÎfi_
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› Ë÷˘ fiı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı 4 ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı. 3
…√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ±Î‹ ¬ı_«Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›Î¬Îfi, ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı; iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. 5
‹fiı Âw Âw‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ “±ıÀı¿” ¿fl÷Î Ë÷Î fiı ? ’HÎ ’»Ì ⁄‘Î ◊Î¿Ì √›Î !! 6 ±Î’H΢ 22
“«_ÿ¤Î¥”fiı “÷‹Îflı” ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÷‹Îflı, “‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥ ’HÎ ’Ëı·Î_ ‹fiÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ›, ±Î ¤‰, Á_A›Î÷ ¿ı ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_ …ı …ı flÎ√-¶ıÊ, ωʛ-¿ÊΛ◊Ì ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ±ı‹ fl˘… ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿ ¿Îœ‰˘. 2 CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á¿˝·fiÎ ÿflı¿fiı ·¥fiı, μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı ¿›Î˝ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ⁄˘Ω Ë·¿Î ◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ Ë·¿Î ◊‰Î› fiËŸ. 3 ±‹ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_, I›Îflı ÷˘ ±Î »^À¿˘ ◊›˘. 1
F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, I›Îflı ±ı ¤ÒÁ _ Î¥ Ω›. 5 flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ÿflı¿ «Ì¿HÎÌ “ŒÎ¥·”fiı μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿fl‰._ flÎ√fiÌ ŒÎ¥· ˢ› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬ÎÁ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. 4
¿fl˘ ›Îÿ-ŒÏfl›Îÿfi_ Ïfi‰ÎflHÎ “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ı‰_ ÷‹ı fiyÌ ¿›Ù »ı fiı ? »÷Î_ ¿ı‹ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? Ë∞ ¿˘¥ …B›Î±ı «˘_À »ı, ÷ı ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰” «˘_À ¿Ëı‰Î›; “Ïfl›·” fiÎ ¿Ëı‰Î›. 2 …ı ›Îÿ ±ÎT›_ ÷ıfi_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ “≠Ï÷ø‹HΔ ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. 1
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ 3 ŒflÌ ’λ\_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı “÷‹Îfl_” ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ! 3 ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î Ë…\ ŒÏfl›Îÿ »ı ! ¿Î·ı Á‰Îflı ±‰‚Ì› fiÌ¿‚ı fiı Á‰‚Ì› fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı ŒflÌ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ … ¿fl‰Îfi_. …ı flV÷ı ±‹ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. 4 ¤√‰Îfi Â_ »^ÀuÎ »Ì±ı, ÷ı flV÷Î ÷‹fiı ⁄÷ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷Îfl_ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ.” ±I›_÷ ÁËı·Î fiı Áfl‚ flV÷Î »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì 5 Á_ÁÎfl◊Ì »^ÀΛ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì »^Àı, ⁄Î¿Ì fiÎ »^ÀΛ. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËÎ-‰Ìfl fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı· »Î· !” ±S›Î, 6 fiÎ Á‘flı ¿Ëı‰Î›Î ! ÷˘› ±ı‹fiÎ ¿ıÀ·Î› ¨«Î ÷◊Î fiÌ«Î ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îfl fiı ! ±‰÷Îfl ◊›Î Ë÷Î. ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ” »ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Â˘, ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ’ÕÌ …Âı. ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ¿flÎfl˘◊Ì »^À˘ ˉı ≠¿ÚÏ÷fi_ M≤◊yflHÎ ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” (M≤◊yflHÎ) ¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ±fiı ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰˘. fiÎ ’‚Λ ÷˘› ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ‰œı »ı, ÷˘ ÷ı‹fiÌ ÿÎÿÎlÌ — 1 Á‰ÎflfiÎ ∂Ã̱ı I›Îfl◊Ì ‹ËŸ ΩıÕı, ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı «ÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ÂÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl “‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±fiı ±Î‹fiÌ fiÎ ’Õı ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ‹Î√ı »ı ? 1 ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı.” ’»Ì Á‹¤Î‰ı I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “…flο fiÎV÷˘, «ı‰Õ˘ ¿_¥¿ ·Î‰Ωı.” Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ±ı ’HÎ ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, 2 ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiÎ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ◊¥ 2 ±Ï‘¿ÎflÌ »˘, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì. Ω›. 3 ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰_ Ωı¥±ı ! 4 ±Î ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ‹fl∞◊Ì ¿˘¥ fi◊Ì ¿fl÷_, ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı … »ı. ’»Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ »ı ! fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ◊›_ ’HÎ ±_ÿfl …ı ¿fl‰Îfi._ 3 ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. «Î·÷_ ˢ› ÷ı ¿¥ flÌ÷ı Ωı‰_ ? ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘ fiı Á√‹ ‹Î√˝ »ı ÷ıfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — 5 ±ı ¥E»Î ¿˘fiı ◊¥, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_. ±Î ≥E»Î ‹ÎflÌ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_, ’vÊ ¿flı ÁÌ‘_ ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_. ¿ÎflHÎ ‹ËŸ ⁄ı … ‰V÷ »ı. ≠¿Ú Ï ÷ ‰Î_ ¿ < _ ¿flı , ’HÎ ÷ _ ±_ ÿ fl ÁÌ‘ _ ¿fl…ı . 1 ≠ffi¿÷ν — »^ÀÎ flËÌfiı “Ωı‰_” ±ı Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı “±Î’HÎı” 2 “«_ÿ¤Î¥”fiı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı ? Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? «_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿flı ÷˘ ±Î ⁄‘_ …\·Î¥ 2010
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ÕÌ … Ω› ’»Ì. ±Î ⁄‘_ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ≠ffi¿÷ν — © ≠ı‹V‰w’ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ïÿ‰Á˘ ÷ıfi_ ÷ı … flËı‰_ ? ’fiflΉ÷˝fi »ı. ÿÎÿÎlÌ — 11 ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ë‹HÎÎ_ √΂ ±ı À ·ı ±‹ı ±ı ¿ flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ·√΋ ¤Î_ÕÌfiı √›˘ ±fiı ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷˘› 6 »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ≠ı‹. e· ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î’HÎı ±Î «œÎ‰ı ÷˘› ‰‘ı fiËŸ. ‰‘ı-CÎÀı ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷. ·√΋ {Î·Ì »ı, ÷˘ … ±Î «Î·ı »ı.” ±ı fiÌ¿‚Ì F›Îflı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ≠ı‹. Ω›. ÷k‰ º„WÀ±ı …√ ÿÌÁı Ïfiÿ˘˝Ê ÁÿÎ ≠ffi¿÷ν — ·√΋ {Î·Ì ±ı‹ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ’ÿ˚√·fiı Ωı¢ fiËŸ, 1 ’ÿ˚√· ÷flŒ º„WÀ ±Ë_¿Îfl ◊›˘ fiı ? fiÎ ¿fl¢. ±ÎI‹Î ÷flŒ … º„WÀ ¿flΩı. ¿Îfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¬Ì·Î ‹ÎflfiÎflÎ ÷ı ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı 7 ±ı ÿı¬Î›Î. 2 ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ’HÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ? ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı »÷Î_ Ë…\ ’λ˘ ±ıfi˘ ¤Î‰ ±‰‚˘ flËı »ı ¿ı ‹Îflı ‰√fl ’√ÎflfiÎ ¿Î∞ ◊¥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ‹Îfl ·Ì‘ı «Î·ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿fḻı fiı, ÷˘ ¬Î¥±ı »Ì±ı. 3 ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ! √Ò_«‰ı »ı, ±ı‰_ …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì …ı ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ’HÎ 4 ¬flı¬fl »\_.” ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ˢ› ¿ı, “±ı … Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘ √Ò_«‰Ì ¿ı … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ⁄˘·ı »ı.” ÷˘ ±Î’HÎfiı flÌÁ «œı ±fiı @›Îflı »˘¿fl˘ ¿ı 5 ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Õ¬˘Õ¬· “Â_ ⁄˘·Âı ?” ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı 8 ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. 6 ±Î ·˘¿˘ »ı, ÷ı ⁄˘·fiÎflfiÌ ±ıfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ› ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ≠¿ÚÏ÷ …ı fiΫ ¿flΉı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiΫı, „@÷ fi◊Ì. 9 ±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì ‰V÷ Œı_¿Î¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ. 7 …√÷ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ÷˘ 10 ¿˘¥ ±Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı “fi√Ìfi¤Î¥”fiÌ Ë_ ‰Î÷ ¿fl_, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ±ı ÷‹ı ±Î …√÷◊Ì »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ ’HÎ “©ÎI‹Î” »ı ±ı‰˘ ‹ËŸ A›Î· … flËı‰˘ Ωı¥±ı. ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√Âı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı »^ÀuÎ fi◊Ì. ¿˘¥ ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı I›Îflı ÷ı‹Î_ “‹_√‚Îÿı‰Ì±ı ±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±Î‹ ¿›Ù fiı ‹_√‚Îÿı‰Ì±ı ÷ı‹ ¿›Ù.” ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ »ı. ““±Î ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë {ÌHÎ_ ‹_√‚Îÿı‰Ìfi˘ ±ÎI‹Î ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. “ÁΛLÁ” »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î‰_ “ÁΛLÁ” ’˛√À ±Î ≠¿Îflı …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±ı‰_ fiËŸ fi◊Ì ◊›_. ÿflı¿ ‰Î÷ ÷tfi fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi‹Î_ »ı fiı ¿ı ±Î…ı fiı ±Î…ı … ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î‹Î_ “@·ÎÁ” ’λ\_ ±Î¬_ “‰SÕÛ”fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »ı.”” ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ “’˘ÏÁ⁄·” ¿fl‰_ …. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄‘Î ΩıÕı © ≠ı‹V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı. 24
…\·Î¥ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷Î. 25-7-10 - √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ μ…‰HÎÌ ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ 1) 2) 3) 3) 4) 5) 6)
ÁıLÀfl ±‹ÿΉÎÿ/√Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ ±ÎHÎ_ÿ ÷◊Î ¬ıÕÎ ∞S·˘ ‰Õ˘ÿflÎ «·Î‹·Ì ¤w« ±_¿·ırfl Áfl÷
Á‹› Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 4 Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ⁄’˘flı 4 Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 4 Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 3 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6
7) 8) 9) 10)
‰·ÁÎÕ ⁄Ì·Ì‹˘flÎ Ï¿S·Î’ÎflÕÌ ‹_⁄¥
Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 Á‰Îflı 9.30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8-30
11) √˘‘flÎ (ÿÎˢÿ/’_«‹Ëη) 12) ‹ËıÁÎHÎÎ
Á‰Îflı 8 ◊Ì ⁄’˘flı 3
13) ’ÎÀHÎ
Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5
14) ’ηfi’fl (⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ) 15) ¤Ò…
Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4
16) √Î_‘̑΋
Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 2
17) 18) 19) 20)
Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 Á‰Îflı 7 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5
ÁflıLƒfi√fl ‹˘fl⁄Ì flÎ…¿˘À Ω‹fi√fl
Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5
21) …ı÷’fl Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 22) …^fiÎ√œ (Á’Õı Ì/‘˘flÎ∞/μ’·ıÀÎ) Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 2 23) ‰ıflΉ‚ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 24) ¤Î‰fi√fl 25) ±‹flı·Ì (ÁΉfl¿<_Õ·Î/œÁÎ) …\·Î¥ 2010
Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4
¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ. (079) 39830100 Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ, ¤ÎÿflHÎ. 9924343729 ÁflÿÎfl ’Àı· ‰ÎÕÌ, flΉ’flÎ. 9825032901 «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl. 9825058546 flÎ…’Ò÷ »ÎhÎη›, ˢVÀı· √˛ÎμLÕ ’λ‚, Áı‰Îl‹ fl˘Õ. ±˘ŒÌÁÁ˝ @·⁄, ONGC ÀÎμfiÂÌ’. 9825753533 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‹ÌfiÌ ËÌflÎ ⁄Ωfl, ‰flλΠfl˘Õ. 9374716989 ’Àı· Á‹Î… ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ. 9824100961 ‹_√·ÿÌ’ ˢ·, ÀÎÀÎ ⁄Î√ ’ÎÁı, ‹˘ÀÎ ⁄Ωfl. ·ıμ±Î ’Àı· ’_«fiÌ ‰ÎÕÌ, ¿oÁÎflÎ ‰ÎÕ. 9825109648 ¤ÒflΤΥ ±Îfl˘B› ‘΋, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ). 9323528901 V‰Î‹Ì ÂÎ_Ï÷’˛¿Î ÁIÁ_√ ˢ·, ‹_…\⁄Î ‘‹˝Â΂ΠÁ΋ı, √ÌÕ‰ÎHÎÌ fl˘Õ. 9924343468 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ˢ·, ±Îfl΋ N·ıÀfiÌ ⁄Î…\‹Î_, Á‰˘˝ÿ› ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ÀÌ.⁄Ì. fl˘Õ. 9925605345 ¬˘ÏÕ›Îfl ‹Î÷ÎfiÌ ‰ÎÕÌ, ¿<HÎCÎıfl fl˘Õ, ‹˘÷ÌÂÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄ËÎfl. 9428756442 V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. 9429288655, 9429309809 ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl, ËÌ· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ. 9924343764 fl˘ÀflÌ ±ı.ÁÌ. ˢ·, fi√fl ’ÎÏ·¿Î ’ÎÁı, ΩıÊÌ ’ıÀˇ˘· ’_’ ’λ‚. 9601551687 ·ËÎfl-Á÷ÎflfiÌ ‰ÎÕÌ, ⁄ηΠËfi‹Îfi Á΋ı. 9879232877 ‹˘ÕÛfi ˢ·, Áfi΂Π⁄Λ’ÎÁ ’ÎÁı. 9426932436 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋. 9924343910 315, ¥Lƒ’˛V◊ ‹Î¿ı˝À, hÎÌΩ ‹Î‚ı, fi˘⁄÷ ¿Î›Î˝·› ’ÎÁı. 9377716561 “‰Ì÷flÎ√”, ÁI›‹ ’οÛ, ÂıflÌ fi_.5, ±‹flfi√fl fl˘Õ. ’ÿ˚‹Î‰÷Ì Ë˘·, ¿Î‚‰Î «˘¿. 9426915175 μkÎfl ÏÁ_‘ ’_«Î›÷ ¤‰fi (ÏÁ_‘Ì ‰ÎÕÌ), ‹ËÎSZÎ‹Ì ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀfiÌ Á΋ı, 80 eÀ fl˘Õ. 9898221033 V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. 9824283369 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ËÌfl΋˘÷Ì «˘¿, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ. 9426985638 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ωÿıÂ’˛‰ÎÁ ⁄Îÿ ÷Î. 3 ±˘√WÀfiÎ fl˘… ‹_⁄¥ ÷◊Î ÷Î. 4 ±˘√WÀfiÎ fl˘… ±Õη… ’‘ÎflÂı.
ÏÿSËÌ ÷Î. 20-21 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 22 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) V◊‚ — ÂÎË ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, ÏÿSËÌ √…flÎ÷Ì Á‹Î… ‹Î√˝, ÏÁω· ·Î¥fi, ÏÿSËÌ-54. Œ˘fi — 9310022350 ⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 27-28 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 29 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 9590979099
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î.14 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - ÁIÁ_√ - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÷Î. 15 ±˘√WÀ (flω)- iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ÷Î. 24 ±Î"√WÀ - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ±Î ‰Ê˝◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ¤Îfl÷‹Î_ ◊fiÎfl fi◊Ì, ÷ıfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi˘Ó‘ ·ı‰Ì. √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Ïÿ‰Áı ·√¤√ ÿflı¿ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ μ…‰HÎÌfi˘ ¿Î›˝ø‹ flάı· »ı, …ı‹Î_ ±Õη…◊Ì ±ı¿-⁄ı ±ÎÅ’hÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flÂı. ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ’ı… fi_. 25 ’fl ±Î’ı· »ı.
’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 4 ◊Ì 11 ÁMÀıQ⁄fl 2010 ±Î ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “’˛Ï÷ø‹HΔ √˛_◊fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘fi_ ‰Î_«fi ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.
÷Î. 12 ÁMÀıQ⁄fl (flω‰Îfl)fiÎ fl˘… ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ flËıÂı. ÁÒ«fiÎ — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ 15 ±˘√WÀ 2010 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀˇıÂfi ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥ÕÌ ¿ÎÕÛ fi_⁄fl …HÎΉ‰˘. ±Î’fiÎ √΋ ¿ı ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ˢ› ÷˘ ±Õη… ¬Î÷ı ÕΛflı@À ΩHÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÕΛflı@À flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ıÏ’˛·-‹ı-…^fi 2010 ÿflQ›Îfi ›˘Ω›ı· Á‹fl ¿ıQ’ ±Î ‰Êı˝ ‹_⁄¥, Áfl÷, ¤Ò…, ‰Õ˘ÿflÎ, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, flÎ…¿˘À, Ω‹fi√fl, ¤Î‰fi√fl ±ı‹ ¿<· ±Îà ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ 7 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı ÷Î. 22 ±ıÏ’˛·◊Ì 6 …^fi ÿflQ›Îfi 22 Á‹fl ¿ıQ’˘fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ·√¤√ 3300 …ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘±ı ±Î Á‹fl ¿ıQ’˘ ÿflQ›Îfi ¤Î√ ·Ì‘˘. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı· ⁄ı Á‹fl ¿ıQ’˘‹Î_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ‰¬÷ı Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ’˛Î◊˝fiÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ±Î’‰_, Ï«kÎ, ¥Q’˛ıÂfi-ÏÕ’˛ıÂfi, ’˘Ï{ÏÀωÀÌ, ø˘‘ ω√ıflı ◊Ì‹˘ ’fl ωω‘ fl‹÷˘ ÷◊Î ’˛T≤Ï÷±˘ ¶ÎflÎ ÷ı‹… ±ÎÅ’h΢/±ÎÅ’hÎ̱˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁIÁ_√◊Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiΠωiÎÎfifi˘ ’Ïfl«› ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. 26 …\·Î¥ 2010
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010 Venue
Date
Day
Program
From
To
Venue
Contact nos
Los Angles, CA
06-Jul-10
Tuesday
Satsang with Eng. Translation
6.30 PM
9.30 PM
Anil and Bhavina Patel
714-337-9000
Los Angles, CA
07-Jul-10
Wednesday
Gnanvidhi (Guj/Eng)
5.30 PM
9.30 PM
2164 Rocky View Road
909-510-1258
Los Angles, CA
08-Jul-10
Thursday
Satsang with Eng. Translation
6.30 PM
9.30 PM
Diamond Bar, CA 91765
323-493-3030
boloram@sbcglobal.net
562-201-5700
San Jose, CA
09-Jul-10
Friday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Vaishnav Parivar - Haveli
408-624-1611
San Jose, CA
10-Jul-10
Saturday
Gnanvidhi
4.00 PM
7.00 PM
25 Corning Ave.,
408-910-6052
San Jose, CA
11-Jul-10
Sunday
Aptaputra Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Milpitas, CA 95035
408-978-3938
San Jose, CA
11-Jul-10
Sunday
Satsang
4.00 PM
7.00 PM
mydada@chowlera.com
408-646-4977
Champaign, IL.
12-Jul-10
Monday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Hotel Hanford Inn & Suites
217-689-1075
Champaign, IL.
13-Jul-10
Tuesday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
2408 North Cunningham Avenue
217-689-1035
Urbana, IL 61802
217-821-0764
Chicago, IL
14-Jul-10
Wednesday
Satsang
6.00 PM
mehuljk@gmail.com
217-493-8250
8.30 PM
Jain Society of Metropolitan Chicago
847-980-5759
Chicago, IL
15-Jul-10
Thursday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
435 Rt. 59, Bartlett, IL 60173
847-885-8576
Toronto, Canada
17-Jul-10
Saturday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Sanatan Mandir
416-731-5236
Toronto, Canada
18-Jul-10
Sunday
Satsang
10.00 AM
12.00 PM
9333 Woodbine Ave.,Markham,
416-675-3543
Ontario, Canada L6C 1T5
toronto.dadabhagwan@g mail.com
Toronto, Canada
18-Jul-10
Sunday
Gnanvidhi
4.30 PM
8.00 PM
Cherry Hill, NJ
20-Jul-10
Tuesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Crowne Plaza
856-875-4775
Cherry Hill, NJ
20-Jul-10
Tuesday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
2349 Marlton Pike W,
201-229-1483
Cherry Hill, NJ
21-Jul-10
Wednesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Cherry Hill, NJ 08002
732-322-2639
Cherry Hill, NJ
21-Jul-10
Wednesday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
ccshah@yahoo.com
732-968-6836
Cherry Hill, NJ
22-Jul-10
Thursday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Closest Airport
Cherry Hill, NJ
22-Jul-10
Thursday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
PHILADELPHIA INTERNATIONAL(PHL)
Cherry Hill, NJ
23-Jul-10
Friday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Every evening from 9 PM to 10 PM
Cherry Hill, NJ
23-Jul-10
Friday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
we will have different programs planned,
Cherry Hill, NJ
24-Jul-10
Saturday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
including Garba.
Cherry Hill, NJ
24-Jul-10
Saturday
Gnanvidhi
4.00 PM
7.30 PM
Also Different Exhibitions, Theme Shows,
Cherry Hill, NJ
25-Jul-10
Sunday
Gurupujan
9.00 AM
2.00 PM
Children's World, Puppet Show and more.
NORTH EAST GURUPURNIMA - 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi˘◊˝-¥VÀ ›.±ıÁ.±ı.‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ √v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰ ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÿ·˝¤ ±ı‰Î_ ±fi’‹ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰‰Îfi_ ’fl‹ Á˙¤ÎB› fi˘◊˝ ¥VÀ (›±ıÁ±ı) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÎ_’Õu_ »ı. ÷Î. 20 ◊Ì 25 …\·Î¥ 2010 ÿflQ›Îfi ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ «ıflÌËÌ·, L›…Áa‹Î_ ±Î›˘Ω›ı· √v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√, ±ÎI‹iÎÎfi’˛›˘√-iÎÎfiωϑ ÷◊Î ◊Ì‹’οÛ-Ï«SÕˇfi’Î¿Û ’˛ÿ½fifiı ‹ÎHΉÎfi˘ ±‹ÒS› ±‰Áfl ±Î’HÎÎ Á˙fiı ÁÎ_’ÕÌ flè΢ »ı. fi˘◊˝ ¥VÀ (›±ıÁ±ı) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ±‹ Á˙ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Ï÷ ¤Î‰˘S·ÎÁ◊Ì ±Î ±fiıflÎ ’˛Á_√ı ±Î’fiı ±Î’fiÎ ’Ïfl‰Îfl ÷◊Î Ï‹h΢ ÁÏË÷ ’‘ÎflÌ ±ÿ˚Ô¤÷ iÎÎfi√_√Îfi˘ ·Î¤ ’΋‰Î ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ ’ÎÉ̱ı »Ì±ı. ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 20 …\·Î¥ (‹_√‚) ◊Ì 24 …\·Î¥ (ÂÏfi) iÎÎfiωϑ — ÷Î. 24 …\·Î¥ (ÂÏfi‰Îfl), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 √v’ÒÏHν‹Î — ÷Î. 25 …\·Î¥ (flω‰Îfl), Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 2 V◊‚ — Crowne Plaza, 2349, Marlton Pike W, Cherry Hill, NJ 08002 Á_’¿Û — 856-875-4775, 201-229-1483, 732-322-2639, 732-968-6836, e-mail : ccshah@yahoo.com Dada Gurupurnima 2010 in UK Date 29 July 30 July 31 July 1 August
Day Thursday Friday Saturday Sunday
Time 7:30 to 10 PM 7:30 to 10 PM 6 to 10 PM 9 AM to 8 PM
Event Spiritual Discourse Spiritual Discourse Gnanvidhi Gurupurnima
Venue Wanza Community Centre, 31, Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY Contact : 01162208081
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷ U.S.A. UK-Europe USA-UK Africa
28
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati) 'MA TV' Everyday 5 to 5-30 PM (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 …\·Î¥ 2010