÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 167
…\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±èù ! ±ØûÛñÖ äíÖßëà Çëìßhë iëëÞíÞ_ð !
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ Õ ëØÀíÝ Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ Ë›Î÷Ì fi◊Ì I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹.’˘. - ±Õη…, ÁÎ«Ì ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ÿ½fi @›Î_ Ωı‰Î ‹‚ı ? ÁÎ«Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷˘ F›Î_ ’ÒHν ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ …ı±˘ ‰Ì÷flÎ√ ’ÿfiı ’ÎQ›Î ˢ› ÷ı‹fiÌ Œ˘fi — (079) 39830100 ’ÎÁı◊Ì … Ωı‰Î-ΩHΉΠ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ∞‰÷Ì ’˛Ï÷‹Î ’˛√À iÎÎfiÌ ’vÊ email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ‰Ì÷flÎ√˘fi_ «ÎÏflhÎ ¿ı‰_ ˢ› ÷ıfi_ ±fi¤‰ÏÁ© ’˛‹ÎHÎ ±fiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ Ωı‰Î-ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ±Î‰_ ±fi’‹ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ ÷ı±˘fiÌ ‰÷˝÷Ì ±Î_÷fl ÿÂÎfi_ ’˛‹ÎHÎ »ı. ±ı‰Î_ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÷˘ ¿Ëı, ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚¤Î‰◊Ì ±’˛Ï÷⁄©’HÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰fi_ ¿˘¥ ⁄_‘fi flèÎ_ fi◊Ì. ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√ ⁄Α¿ fiΠˢ› ¿ı ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√◊Ì ⁄_‘Λ fiËŸ, ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl V‰÷_hÎ’HÎ_ ˢ›. μÿ›Î‘Ìfi ‰÷ı˝ ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ÿÂΠˢ›. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ÿÂΠˢ›, ¿fl‰_-fiÎ ¿fl‰_◊Ì ’fl ˢ›, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ˢ›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ›. Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ‰÷ı˝. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±ıÀ·ı flèÎ_ Â_ ? ‰÷˝‹Îfi. ÷ı◊Ì Ëo‹ıÂÎ ÀıLÂfi flÏË÷ ÿÂΠˢ›, ’ÒHν ÁË…÷Πˢ›. Á_’ÒHν ±’˛›Ifi ÿÂÎ, ’˘÷Î’HÎ_ fiËŸ ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷ flάı ÷ı‹ flËı, Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ›, ⁄΂¿ …ı‰Î Ïfiÿ˘˝Ê ˢ›, ⁄Ï©-±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ ±ËŸ Ωı‰Î ‹‚ı. Á_’ÒHν M›Î"ÏflÀÌ Ë˘›, ‹Îfi-·Z‹Ì¿ÌÏ÷˝-ωʛfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÏfiflÌE»¿ ÿÂΠˢ›, ‹Îfi-±’‹Îfi◊Ì ’fl ˢ›, Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ ˢ›, Ïfiflη_⁄ ˢ›. Á‰˝iΠˢ›, Á‰˝ ÷k‰˘fiÎ iÎÎ÷Πˢ›. ±ı¿ Á‹› ’HÎ ’fl Á‹›‹Î_ fiÎ Ω›, Ïfifl_÷fl V‰Á‹›‹Î_ ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ Á_’HÒ Î˝ Ïfi√˛*◊ ˢ›. ±ı‹fi΋Î_ ‹@÷ ËÎV› Ïfifl_÷fl Ωı‰Î ‹‚ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‰SÕÛfiÌ ±˘O{‰ıÀ˝ flÌ ¿Ëı‰Î›, «Îfl ‰ıÿ˘fiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ «ÎÏflhÎ, ÷ı‹fiı ‰÷˝÷Ì ÿÂÎfi_ ±fi¤‰¤Ò÷ ’˛‹ÎHÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‰÷˝÷Ì ÿÂÎ μ’fl◊Ì ±Î‰Ì ¿ı. ΩHÎı fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ÷Ì◊*¿fl … ¿Ë˘ fiı ! ±Î‰Î_ ±fi’‹ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎfiı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. I›Îfl◊Ì ¶ıʤΉ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ±Î’HÎ_ ±_Ï÷‹ ·ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌ …ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’΋‰Îfi_ »ı. …ı‹ …ı‹ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ Ωı¥±ı-ΩHÎ̱ı, Á‹…÷Î …¥±ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î’HÎ΋Î_ ’HÎ ÷ı‰_ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_ÕÂı ÷ı Ïfi—Â_¿ »ı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi ±Î’HÎfiı ÁËfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ …ı‰Ì ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’΋‰ÎfiÌ Á‹… ⁄ZÎÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±èù ! ±ØûÛñÖ äíÖßëà Çëìßhë iëëÞíÞ_ð ! ±’˛Ï÷⁄©÷Î ’˛Ï÷⁄© ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì
Ë÷Ì ¿ı ±Î ≠Ï÷⁄© ¿flfiÎv_ ¿˘HÎ ? ¿ı ƒT›-ZÎıhο΂-¤Î‰ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ ÁÎ◊ı ˢ› ¿ı fiÎ
ˢ›, ’HÎ ⁄_‘ΛΠ±ıÀ·ı ⁄_‘ΛÎfiı ? ‹ÎÀı ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÷˘› ±ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ±ı »ı ’Îfl¿_, ÷ı ’˘÷Îfiı ±©fl … ⁄Î_‘ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı …·ı⁄̱ı ⁄Î_K›˘ ˢ›, ÷˘ I›Î_ ˢÀ·‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î ‰√fl »˘Õı fiËŸ ! …·ı⁄Ì ±ıfiı ⁄Î_‘ı »ı.
T›Áfi ¿flı ’˛Ï÷⁄©÷Î ±‹ı› «Î ’Ì÷Î Ë÷Î ÷ı 55 ‰Ê˝◊Ì «Î ’Ì÷Δ÷Î. ±Î…ı ⁄˘Ó÷ıfl ‰Ê˝ ◊›Î. ±‹fiı ’˘÷Îfiı› ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ CÎÀı. ±I›Îflı Ωı ¿ı ‹fiı ¿˘¥ T›Áfi fi◊Ì, ⁄ı ‰Ê˝ μ’fl …÷Ì flËÌ. ’HÎ ÂÎ ±Î‘Îflı ±I›Îfl Á‘Ì flèÎ_ ±ı ? ±ı ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? T›Áfifiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠Ï÷⁄©÷Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì, ¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’b_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë_ «Î ‹Î_√_. ±ıÀ·ı ≠Ï÷⁄© ¬fl_fiı !
’HÎ iÎÎfiÌ ◊›Î ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊›Î. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì »˘ÕΛ fiËŸ. Á_÷ ’flÊ »˘ÕÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ±fiı ±‹ı iÎÎfiÌ, Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘¥±ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì …ı flËÌ √›_ ±ı flËÌ √›_. ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ŒflÌ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’Õı ’λ˘. √›ı·˘ ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Î_ Á‘Ì Ωı›Î ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ¬flÌ ’Õı ±ı ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω› ¬flÌ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õ÷_ Ω›, ÿΔÕı ÿΔÕı. I›Î√ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ √HÎ »ı. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ … I›Î√ ◊¥ ¿ı. fiËŸ ÷˘ I›Î√ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬flÌ ’Õı. ÷ı «Î ‹ÎflÌ ¬flÌ ’ÕÌ ¿Ëı‰Î› fiÎ flËÌ fiı ¬flÌ ’ÕÌ ! »ıS·Ì «Î ’Ì‘Ì ’»Ì ‹fiı ±ı ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰Ì ! ±ıfi_ fi΋ ¬flÌ ’ÕÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÁË… »^ÀÌ Ω› ⁄‘_. ˉı ±‹fiı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰fi_ ¿˘¥ ⁄_‘fi flèÎ_ fi◊Ì. ⁄Ï© …÷Ì flËÌ. ˉı »ı ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ »ı. »÷Î_› «Îfl ÏÕ√˛Ì …ıÀ·_ ’λ\_ ±_⁄ηη ◊‰_ ’Õı »ı, ’HÎ ÷ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl.
ω«flı ±’˛Ï÷⁄© ÁÿÎ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ’HÎ Á_Ωı√ ƒT›-ZÎıhÎ-
¿Î‚-¤Î‰fiı ±fi·ZÎÌfiı … ±Î‰ı fiı ? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ¿·Î¿fiÌ ±_ÿfl …, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ …ı ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î »ı, »÷Î_ ±Î‰_ «Î ’̉ı ÷˘ ±Î ±Îç›˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ±fiı ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î ¢¤ı fiËŸ. 2
ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Îflı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-
¤Î‰ ±Î‰ı. Á_Ωı√˘ ’ı·Î √˘Ã‰Î›ı·Î ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ı ⁄_‘Λ fiËŸ. ±≠Ï÷⁄©÷Î◊Ì Ïfifl_÷fl ω«flı »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ …ıfiı ¿˘¥ ‰V÷ …\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ±ı ZÎıhÎ-¿Î‚fiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ≠Ï÷⁄© ¿flfiÎflÌ »ı fiËŸ. ‰V÷ ±ıÀ·ı Á_›˘√, ±‹fiı. ±‹ÎflÌ V‰÷_hÎ’HÎÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ … flËı‰Îfi_, ƒT›◊Ì-ZÎıhÎ◊Ì-¿Î‚◊Ì fiı ¤Î‰◊Ì ±ı ’˘÷ı ⁄_‘Λ ¿Î‚◊Ì ’fl÷_hÎ fiËŸ. fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘, ±ı
ÀÎ¥‹-V’ıÁfiÌ ⁄ËÎfl flËı÷˘ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ËÎfl flËı÷˘ ◊¥ Ω›. ÀÎ¥‹-
V’ıÁfiÌ ’Õı·Ì … fiΠˢ› ±ıfiı. ±ıÀ·ı ¿Î‚◊Ì ±fiı ZÎıhÎ◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎ_ ˢ›.
÷‹ÎflÎ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ÷‹fiı ±Î ⁄Î_‘ı, ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±‹fiı ⁄Î_‘ı fiËŸ. ±‹Îv_ ‹fi ⁄_‘Λ … fiËŸfiı, ÀıVÀıÕ Ë˘›. ËÌflÎ ÿı¬ÎÕ˘ ’HÎ ⁄_‘Λ fiËŸ.
÷ı◊Ì fi l‹ ±Îl‹fi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Î‰◊Ì ≠Ï÷⁄©
fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¤Î‰◊Ì ›ı fiΠˢ›,
ZÎı h Î◊Ì ›ı fiΠˢ›, ÀÎ¥‹◊Ì ›ı fiΠˢ›. ≠Ï÷⁄©÷’HÎ_ ◊Λ ±ı … ⁄_‘fifiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±≠Ï÷⁄© ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √‹÷_ ZÎıhΠˢ› fiı, ˉı
±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Î› ÷˘ ÁÎfl_ ±fiı fi⁄‚_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì ∂ÃΛ ÷˘ ‹Îv_, ±ı‰_ fiΠˢ›. ÷‹fiı ÷˘ ±ı (√‹÷Ì) …B›Î »˘Õ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ¤Îflı ’ÕÌ Ω›, ƒT›-ZÎıhÎ ÁÎ◊ı ⁄_‘fi ◊¥ Ω› ±fiı ±‹Îflı ±Î ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ÷Î_ ÷‹fiı ¬Ò_«ı ’HÎ ±‹fiı ¬Ò_«ı fiËŸ. “⁄ıÃÎ_ »Ì±ı ÷ı ˉı ±ËŸ›Î … ÃÌ¿ ’ÕÂı.” ±ı‰_ ¿Â_ ±‹Îflı ˢ› fiËŸ. ’ı·Î ¿ËıÂı, “fiÎ, ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÁ˘.” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_.” ’ı·Î_ ¿Ëı, “±ËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_.” “±Î flÁ˘¥‹Î_.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı «Î·Âı.” ÷ı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›, ƒT› ⁄ÿ·Î› ’HÎ ¤Î‰fi_ ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ ’΋ı. ¤Î‰ ¬fl˘ ’HÎ ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ ’΋ı. ±‹fiı ¿ËıÂı, fiÌ«ı ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ fiÌ«ı ÁÒ¥ …¥±ı, μ’fl ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ÷ı‰_. ±Î w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ±Î w‹‹Î_, ⁄Î◊w‹‹Î_ ÁÒ¥ …¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î◊w‹‹Î_ ÁÒ¥ …¥Â_.” ±‹Îflı ¿Â_ …\·Î¥ 2009
±ËŸ ±‹Îflı ±Îl‹-⁄Îl‹ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ±Îl‹fi˘ l‹ fiÎ ¿flı. Ë_ ÷˘ {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ÁIÁ_√ ¿v_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »\_. ±ËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı ÁΑfi fiΠˢ› ÷˘ {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı› ÏfiflÎ_÷ı ÁIÁ_√ ¿fḻı. ±‹Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ μÿ›Î‘Ìfi ˢ¥±ı. ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi {ÎÕ fiÌ«ı … ⁄ıÁÌfiı ÁIÁ_√ ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı ¿o¥ ±Îl‹ ¬˘‚÷Î fi ˢ÷Î. ±‹Îflı ±˘flÕÌ› Ωı¥±ı fiËŸ fiı ¿Â_› Ωı¥±ı fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ …wfl … fiËŸ fiı ! ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±≠Ï÷⁄© ωËÎflÌ ÂOÿ ‰’flΛ˘
»ı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı
ω«fḻı »Ì±ı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰◊Ì Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› ˢ›.
Á_’ÒHν ¤Ì¬ flÏË÷ I›Î_ ¤@÷ fiı ¤√‰Îfi ±¤ıÿ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ “⁄Î’∞, ±‹Îfl_ ±Î‹ ¿fl˘” ±ıÀ·_ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Î’∞ ¬Â ◊Λ. ’HÎ ÷ı «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ∞‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ·Z‹Ì ¿ı ωʛ˘ ‘‹˝‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î Ωı≥±ı. Ωı 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë_ ·Z‹Ì ·™, ÷˘ ·˘¿˘› Ϥ¬ÎflÌ fiı Ë_› Ϥ¬ÎflÌ, ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ·Î·« Ωı¥±ı »ı ±fiı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı. ±ı Â_ ⁄˘·ı ÷ı ? ±ıÀ·ı M›Î"flÌÏÀ ÷˘ ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ fiı ·˘¿˘‹Î_ Œıfl ¢ flè΢ ? ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÌ «ÌΩı ±‹fiı ±Î’ı ÷˘ ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿˘≥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ fiÎ ±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ‰SÕ˝fi_ Á˘fi_ ±‹fiı ˢ›. ±ı‹fiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ±Î’ı ÷˘› ±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±‹Îflı …wfl fi◊Ì. ·Z‹Ì ±fiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬-¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ VhÎÌ, ⁄ı Ï⁄·¿<· Ωı¥±ı fiËŸ. ±‹fiı VhÎÌÁ_⁄_‘Ì ¤Ì¬ fiΠˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. μ’fl◊Ì ÿı‰Ì±˘ ±Î‰ı ÷˘› I›Îflı ±Î ¤√‰Îfi ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ! F›Î_ ¿˘≥ ’HÎ ±‹fiı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ »ı I›Î_ ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷ …\ÿÎ »ı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±‹fiı ¤Ì¬ fi◊Ì. fiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì I›Î_ ¤√‰Îfi ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑ‰Ì, ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±fiı ¤@÷ ±ı¿ ◊≥ √›Î, ±¤ıÿ ◊≥ √›Î ! …√÷fiÌ ÁkÎÎ ¿›Î_ {Ò¿ı ?
¤Ì¬ √›ı ’˛ÎM÷ ±Î ’ÿ
¤Ì¬ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ? ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¤Ì¬, ¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ ! I›Î_ ±Î’HÎ_ ÿ‚ÿfl Â_ ŒÌÀı ?
‹fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îflı ‹fiı ’HÎ μS·ÎÁ ±ÎT›˘ ¿ı ±Î‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ! √…⁄fiÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊≥ »ı !
F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ »ı, ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ? Ω÷Ω÷fiÌ ¥E»Î±˘ ˢ› ! ¤√‰Îfi ÏfiflÌE»¿ ˢ›. ¤√‰Îfifiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ˢ› ! …ıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ √≥ ˢ›, ÷ıfiı ±Î …√÷fiÌ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±I›Îflı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Á‰˝V‰ ¤Ì¬ »^ÀÌ √≥ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ’flÊ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ’flÊ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘≥¿ Œıfl˘ ‹‚ı. I›Îflı ±Î’HÎ_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ.
±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ±Î ’ÿ ‹Y›_ »ı. …ı Á‰˝lWı à ’ÿ, …ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’ÿ, ÷ı ≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı. »÷Î_ ±Î “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı. ˉı ±Î ’ÿfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹fiı ±ı … ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷ı w’ ◊≥ Ω›. ±Î‰_ ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄fi÷_ fi◊Ì fiı ⁄L›_ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.
ÏfiflÌE»¿ ¥E»Î◊Ì ∂¤Î ±_÷flΛ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı …ı ‰V÷fiÌ ⁄Ë … ¥E»Î
ˢ›, ±ı ‰V÷ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ’»Ì ±ıfi_ ÿ—¬ flËı.
M›˘fl … M›˘fl ⁄˘·ı ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ¥E»Î ˢ›fiı ±ı ‰V÷ ¤ı√Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î‰_ ⁄˘S›Î. ⁄Ì…\_ ¿˘¥
±Î‰_ ¿Ëı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›˘fl ◊›˘ ˢ› ÷˘
⁄˘·ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ±ı‹fiı ÷˘ 4
◊‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ …, ’HÎ ⁄Ë … ¥E»Î ◊Λ, ±ıÀ·ı ‹˘ÕÌ ¤ı√Ì ◊Λ ±ı. ±fiı ≥E»Î ±˘»Ì ◊≥ Ω› I›Îflı …SÿÌ ¤ı√Ì ◊Λ. ¥E»Î ±_÷flΛ ¿flı ∂·À_. …\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¥E»Î ˢ› ±ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Ì ◊Λ ’HÎ ¥E»Î ±˘»Ì ◊Λ
I›Îflı ¤ı√Ì ◊Λ. ¥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ¤ı√Ì ÷˘ ◊‰ÎfiÌ …. ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì … ±_÷flΛ »ı. …ı‹ …ı‹ ¥E»Î CÎÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flΛ ÷ÒÀ÷Î Ω›. I›Îflı ’»Ì ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ¥E»Î ∂¤Ì ◊Λ. ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ. ±‹fiı ±ı¿ı› ±_÷flΛ ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı Á_’HÒ Î˝ ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ »ı. ±‹fiı ¥E»Î …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ›. ¥E»Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ, ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ±fiı ±ı¿ «Î…˝ ¥E»Î. ±ıÀ·ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı, Ë‹HÎı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹ …\±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î¥fiı ¥E»Î ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı‰Ì ¿_¥ ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ◊¥ ˢ› ÷˘ ±ı ‰V÷ ±‹ÎflÌ μ’fl ±Î‰Ìfiı ’Õı. ±‹Îflı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ±_÷flΛ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÷ÒÀÌ √›ı·Î_ ¿ı Ëflı¿ ‰V÷ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰Ìfiı ’Õı. Ïfifl˚±_÷flΛ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
Á_’ÒHν ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ, iÎÎfiÌfiÌ
≥E»Î ±ı ’fl‰Â’HÎ_ »ı. …√÷‹Î_ ÏfiflÌE»¿ ’flÊ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’flÊ” … ˢ›. ÏfiflÌE»¿ ±ıÀ·ı …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ÿıËfi_ V‰ÎÏ‹I‰’HÎ_ »^ÀÌ √›_ ˢ›. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±Î’HÎfiı ÏfiflÌE»¿ ⁄fiΉı. ’˘÷ÎfiÎ (±ÎI‹ÎfiÎ) μ’›˘√‹Î_ @›Îflı flËı‰Î› ? F›Îflı ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ‹_ÿ ◊≥ Ω› I›Îflı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ‹_ÿ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı fiı ? Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ≥E»Î ±ı ¤Ì¬ »ı. ±‹ı Á_’ÒHν ÏfiflÌE»¿ ◊›Î »Ì±ı I›Îflı … ±Î iÎÎfiÌ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ! ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ’˛‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ, ÁËı…ı ⁄‘_ … ≥E»Î ‹…⁄ ◊¥ Ω›. ‹˘ZÎı …fiÎflfiÌ ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı … ‹˘ZÎı …‰Î›. “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı ¿˘≥ ‰V÷fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ ˢ›, Ëflı¿ ‰V÷ ÁËıΩÁËı… ±Î‰Ìfiı ’Õı. Ϥ¬ÎflÌ’HÎ_ »^Àı ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »˘. Ϥ¬ÎflÌ’HÎÎ◊Ì … ⁄_‘fi »ı.
Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ ’fl‹ÎI‹Î ±ˆr›˝ ±À¿›_ ≥E»Î◊Ì
±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ÷˘ iÎÎfiÌfiı› ˢ› ±‹ı ÏfiflÌE»¿ ¿Ëı‰Î¥±ı »Ì±ı ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë‰ı. »÷Î_ Ωı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄’˘flı ±ı¿ ‰Î√Ì √›˘ ˢ› ±fiı ÿ˘œ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿flÌfiı Ωı¥±ı ‹ËŸ, ¿ı‹ ±Î… …‹‰Îfi_ ¿˘¥ ±Î’÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ÂÎ ËÎfl ¿Ë̱ı ? ±ı ’˘÷ı ¿o¥ ‹ıfiı…fl »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ …\±ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı. ±Î ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î±˘ »ı. ±ı ¤Î‰˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ μ√÷Î_ ±fiı ±Î◊‹÷Î_, ÷ı ±Î◊‹÷Î_› ±ı‰Î_ … ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı ±Î ¥E»Î Ë‹HÎı CÎÕÌ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ »ı. …\·Î¥ 2009
÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, ’HÎ ±ı ’ÿfi˘ ·Î¤ fi◊Ì ‹‚÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fi›Î˝ ±_÷flΛ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flΛ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ‹fiı «_ÿ ¿Ëı »ı ?” ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ ÷˘› ±_÷flΛ ’Õı. ‹fiW› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±fi_÷ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¥E»Î ¿flÌ ¿ı ‹fiW› ◊¥ √›˘ ! fiËŸ ÷˘ “’˘÷ı” …ı «ÎËı ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±_÷flΛfiı ·Ì‘ı fi◊Ì ‹ı‚‰Ì ¿÷˘. ¤√‰÷˚ „@÷ ±ı‹Î_ …ıÀ·Î_ ±_÷flΛ ◊Λ ±ıÀ·Ì „@÷ ±_÷flΛ, ±Î‰flΛ. fiËŸ ÷˘ ¤√‰÷˚ „@÷ ±ıÀ·ı …ı ⁄‘Ì 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¥E»Î±˘ ¿flı, ±ı Ëflı¿ «Ì… Á΋ı ±Î‰ı. ÷ı‹Î_ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÌÁ À¿ÎfiÌ ±‹fiı ’Õı·Ì fiÎ …ıÀ·Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕı, ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î‰flΛ. ˢ›. ¥E»Î ◊Λfiı Ωı ¿ÿÌ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹˘Õ_ ¤ı√_ ◊Λ. ‹˘Õ_ ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ◊Λ. Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ iÎÎfiÌfiı ’HÎ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±‹Îfl˘. ±fiı ’ı·_ …ı ±‹Îflı ±_ ÷ flΛ ˢ÷Λ fi◊Ì. ±‹ı ÷fl÷ ¤ı√_ ◊Λ, ±Î‹ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¿ı ˉı Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ‹Î_ »Ì±ıı. ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘ ±‹ı …‰_ »ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿˘”¿fiÌ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ F›Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ ËÎ…fl ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±‹ı ±ı ˢ›. «Ì…‰V÷fi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì, »÷Î_› ËÎ…fl ◊Λ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ Ë÷_ ¿ı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ±ı‰_ ◊÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±_÷flΛ ÁıLÀ ’flÁıLÀ ¿ı‹ fiËŸ ? ÷‹ı ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ¿ı‹ ’ÎÕuÎ »ı. ±Î ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ, ±Î ‹fiı ±Î‹ fiÎ ¿Ì‘_ ? ◊Λ. I›Îflı ’ı·Ì ‰V÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷fiı fiÎ ¬⁄fl ÿÎÿÎlÌ — ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiËŸ, ±ıÀ·Î ±‹ı› ˢ›, ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı. ‹Îfl_ ±’‹Îfi Â_ ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î, ◊˘ÕÎ ‹˘‚Î. fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı› »ı ¿fl‰Î ¿flı »ı ?” ‰V÷ …ı »ı fiı ±Î ⁄‘Ì, ÷ı Ï‹l«ı÷fi ÷ı ±_÷flΛ ¿Â_ fiΠˢ÷, ’HÎ ¿_¥¿ ‰ÌÁ À¿Îfi_ »ı. ±Î ·Î¿Õ<_› »ı ÷ı Ï‹l«ı÷fifi_ ⁄fiı·_ »ı. ÷ı ±Î fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_, ’HÎ »ı ◊˘Õ_. ’HÎ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ÿ˚√·‹Î_ ±Î‰ı. ±Î »ı ÷ı ’fl‹Îb Lˢ›. ±ıfiı› ±‹ı ‰ÌÁ ¿Ë̱ı ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√ı, ±ı ’λ‚◊Ì ‹fi‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ÷‹ı ¶ıÊ ¿fl¢ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı ±Î‰Âı. ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ¤Ò· ◊¥ √¥. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Î_«±Î Œfia«fl ‹fiı ’Á_ÿ fiÎ ’Õu_. I›Îflı Œfia«fl ÿÁ À¿Î ’Ëı·ı◊Ì ‰‘Îflı ¤›Î˝ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “÷Îflı fiı ‹Îflı ±_÷flΛ.” ŒflÌ ±ı Œfia«fl fiËŸ, ±ıÁ _ Ì À¿Î ±˘»Î »ı ¿_¥ ±Î ¿Î‚‹Î_ ? ±ıÁ _ Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı À¿Î ‹Î¿˝ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ fiËŸ Ωı›· ı _ ? Ω÷ı … ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı. ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷, ⁄‘Ì ÁÎ‹Ì «Î·Ì ±Î‰ı fiı ? ⁄‘ı› ±Î ’˘÷ÎfiÎ ∂¤Î ¿flı·Î ±_÷flΛ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿflı¿ ÂOÿı ÂOÿı ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. Ï⁄·¿<· fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ ±_÷flΛ ’Õı fiı ’˘Ï{ÏÀ‰fiÎ ±_÷flΛ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ÷˘ ’˘÷ı Ïfifl˚±_÷flΛ ’Õı. ’ÿ‹Î_ flËı÷Πˢ›. ¿˘¥ ±_÷flΛ … fiËŸ. ÷ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›, ¬Î·Ì ±_÷flΛ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ÁŒ‚ ⁄ıÁ‰Î◊Ì …. ±ı‹fiÌ ΩıÕı √M’Î ‹Îfḻıı ÷˘› ! fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‘Îflı·_ ±ıÀ·ı ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ËÎ…fl ◊Λ ±ı‰_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ¿_¥ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ‹ıÓ ÷‹fiı ±_÷flΛ ⁄‘Î ÷˘Õ‰Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¥E»Îw’Ì ’vÊÎ◊˝ ±ÎM›˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ¿ı ¥E»Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±‹Îflı CÎH΢ ¬fl˘ ¤Î√ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ±‹ÎflÌ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ Ïfiflη_⁄ ⁄‘_ ËÎ…fl ˢ› ±‹Îflı. ÷ı ¥E»Î fiÎ ◊Λ ÷˘› ±ÎT›Î ¿flı ⁄‘Ì ‰V÷±˘. Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ±ı … ±ıOÁ˘S›À „V◊Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ±‹Îflı ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ‹fiW›fiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë »ı, ±Î ≠‹ÎHÎı ◊Λ, ⁄οÌfiÎ ‰ÌÁ À¿Îfi_ Â_ ? ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fiÓ÷ 6
…\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë_ Lˢ›, ⁄‘Ì «Ì…fiÌ ’Îfl Ë_ »\_. ±Î ©ÎI‹Î ›ı ±‰÷Îfl◊Ì fl{‚’ÎÀ … ¿›˘˝ »ı ±fiı ±‰·Ó⁄fi ‰√fl Ë_ Lˢ›. ©ÎI‹Î ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ⁄L›Î »ı ÷ı. Ë_ ÷˘ ∞‰Î÷Ó fi◊Ì. ÷ı ±Î‘Îfl ¬˘‚ı »ı. ‹ÎHÎÁ Ïfiflη_⁄ ÂOÿw’ı› fi◊Ì. Ë_ ÿfl±Á· V‰w’ı »\_, Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\Ó ¿˘¥ V‰w’ı »\_ ’HÎ «Îfl ÏÕ√˛Ì Ë…\ ¬ÒÀı »ı. …ı ‹ÎflÌ ’ÒflÌ ÏfiflηÓ⁄ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±‰·Ó⁄fi ¬˘‚ı … ¿ÂÓ ! ◊¥ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ ¥E»Î Â_ »ı ¿ı “±Î …ı Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‘ÎflÌ fiΠˢ›, Ïfiflη_⁄ Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı‰_ Á¬ ·˘¿˘ ’΋˘” ±ıÀ·Ì ˢ›. ¿˘¥ ±Î·_⁄fi fiËŸ. …√÷ ±‰·_⁄fi◊Ì ∞‰Ì ¥E»Î flËÌ. flèÎ_ »ı, ±Î‘Îfl◊Ì ∞‰Ì flèÎ_ »ı. F›Îflı ±ı ±Î‘Îfl ÷‹fiı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÏfiflΑÎfl ◊Λ I›Îflı ¿S’Î_÷ ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ±ı ±‰·_⁄fi »ı. ±‹Îflı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ’HÎ fiÎ ±"OÁ˘S›À ◊›Î ˢ‰Î◊Ì ±ı‹fiı ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ Á_⁄‘_ ˢ›. ÷‹ı› (±‹¿ ±_Âı) Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î flè΢ fi◊Ì. »˘. ⁄Ë ‹˘ÀÌ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÿ ÷˘ …√÷‹Î_ ±ı¿·Î_ iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl ÿı‰·˘¿˘fiı› fiΠˢ›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘±ı Lˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ … ±Î‘Îfl, …ı Ïfiflη_⁄ »ı ! ¿˘¥±ı Ωı›ı·_ fiËŸ, ±ı‰_ ’ÿ »ı ±Î. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. iÎÎfiÌ ‹fl÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿıË ‹flı. ±ı ±‰·_⁄fi ±‹Îv_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±‹ı Ïfiflη_⁄ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ Ë_ ¤˘√‰_ »\_. CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì Ë˘¥±ı ! ÁËı…ı› ±‰·_⁄fi fiΠˢ› ±Î ÿıËfi_ ¿ı ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı, Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’ˆÁÎfi_, ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰_. ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ÎI‹Î Ïfiflη_⁄ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ ±Î‘ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiı ¿˘¥fi_ ±‰·_⁄fi …wfl ’Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î CÎfl˘fiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ »ı, Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ »ı. …√÷ ±Î¬_ ±‰·_⁄fi‰Î‚_ »ı. ±Î¬_› …√÷, ÿı‰·˘¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı «Îflı‰ √Ï÷fiÎ ∞‰˘ ±‰·_⁄fi‹Î_ ¬ÿ⁄ÿ ¬ÿ⁄ÿ ¬ÿ⁄ÿ.... Ïfiflη_ ⁄ fiı V‰÷_ h Î ¿è΢, ±"OÁ˘S›À ¿è΢.
÷˘ flÎ÷ı ±ı¿·_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ËÒŒ_ ¬˘‚ı. ±ı¿·Îfiı ÷˘ ¨CÎı› fiÎ ±Î‰ı.
Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ±Î “iÎÎfiÌ”fiÌ
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì ±ıOÁ˘S›À ÷flŒ
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ »ı, ±‹ı Ωı¥±ı
»Ì±ı ’HÎ ±‹fiı ¿o¥ A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿ı ’fl‹ iÎÎfifiÌ ±_ÿfl …ı ÿÂΠˢ› »ı ±ı ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿÂÎ ±‹ı … ΩHÎ̱ı. Ë_
Á‹ÎÏ‘fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ … fi◊Ì. ±I›Îflı› ‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î ±_⁄ηη ’Àı· ÷ı Ë_ Lˢ›, ±Î ±Ëo¿Îfl ÷ı Ë_ Lˢ›, ±Î Ï«kÎ ÷ı …\·Î¥ 2009
±‹ı Ï⁄·¿<· Ïfiflη_⁄ ˢ¥±ı. ±‹ÎflÌ Ïfiflη_⁄ ’Ïfl„V◊Ï÷ »ı »÷Î_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı flË_ »\,_ ¬™ »\,_ ’Ì™ »\,_ Ëfl_ »\,_ Œfl_ »\,_ ⁄‘_ … »ı ±fiı Ïfiflη_⁄ ◊¥ ¿ı »ı ‹ÎHÎÁ. ±ı ±I›Îflı ◊¥ ¿ı »ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ‹ÎÀı …ıfiÌ …ıfiÌ ¤Î‰fiΠˢ›, ÷ı ◊¥ ¿ı »ı.
¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiÎ flËı ±ı‰_, Ïfiflη_⁄ ◊¥fiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ’fl √‹ı ÷ı‰Î ≠›˘√ ¿fl˘ ÷˘› ’HÎ ±‹fiı V’Âı˝ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiflη_⁄ V‰w’ »ı ±‹Îfl<_. ±‰·_⁄fi‰Î‚Îfiı ’¿Õı ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Œ·ÎH΢ »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ iÎÎfiÌ »\_, ±ı› ±‰·_⁄fi ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ±Î’H΢ μ’flÌ fiËŸ fiı ±LÕflËıLÕ fiËŸ, 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Á Ïfiflη_⁄, ±‰·_⁄fi fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi._ ±‰·_⁄fi Œ@÷ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ’fl‹ F›˘Ï÷ »ı. ¿ı‰‚, ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ fiËŸ. Ïfi¤ı˝‚ ±ı ±ı … »ı ÷ıı ⁄_‘fi »ı. ±Î ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_ ±‹ı ’fl‹ F›˘Ï÷ »ı ±fiı ±ı F›˘Ï÷ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘Ì Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiı Ωı¥ ¿̱ı fiı ±fi¤‰Ì ¿̱ı ±fiı Ïfiflη_⁄ ◊›ı·Î »Ì±ı »÷Î_ ±Î·_⁄fi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı ±fiı ⁄_‘fi „V◊Ï÷fiı› ±fi¤‰Ì ¿̱ı »Ì±ı. »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷, ÃıÃfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ⁄ËÎfl ⁄_fiı „V◊Ï÷fiı ±fi¤‰Ì ¿̱ı »Ì±ı. »ıS·Ì ‰Î÷, fiÎ ’Õı. ±Î ÃıÃfiÌ ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÕÌ ±Î…ı. Ïfiflη_⁄ ! ÷˘ … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı Ïfiflη_⁄ V‰w’fiı ’¿Õı·_ ˢ› ±ıÀ·ı …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… ±‹fiı ±Õı fiËŸ, fiÕı› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı „V◊Ï÷‹Î_ ±‹ı ⁄ı÷ ı Î_, Ïfiflη_⁄. ±ı „V◊Ï÷ ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ¿Â_ … fiΠˢ› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ±‰·_⁄fi … ±Õı fiÏË fiı ! ±‹ÎflÌ ÿÂÎ Ïfiflη_⁄ !! ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ ¿̱ı ¿ı Ωı ±‹ı ±I›Îflı ±Î ÿÂαı ’HÎ Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î_ Ïfiflη_⁄ flËı÷Î_ ËÂı !
V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı Ïfiflη_⁄ Ë_ ±I›Îflı Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ »\_. »÷Î_ ±‰·_⁄fiı› »ı ±fiı Ïfiflη_⁄›ı »ı. Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiı Ë_ ±fi¤‰Ì ¿<_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ±Î·_⁄fi ’HÎ
»ı fiı Ë_ Ïfiflη_⁄ ’HÎ »\_.” ÷˘ ±Î’fiı Âıfi_ ±Î·_⁄fi ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿıËfi_ ±Î·_⁄fiı› ¬v_fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi_ ±Î·_⁄fi ÷˘ ¬ÎÁ fi◊Ì.
…ıÀ·_ ÷‹Îv_ ±Î·_⁄fi »ı ±ıÀ·_ ±Î ÿıËfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ K›ı› »ı ¿ı ±Î ‹Îv_ Á¬ ±ı‹fiı ¿ı‹ ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ¿ı‹ …SÿÌ ≠√À ◊Λ ! ±Î‹Î_ ÿıË‹Î_ ÷˘ ¿_¥ ±Î·_⁄fi fiÏË, ÿıË ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ŒVÀ˝ fiı⁄flfl ÷flÌ¿ı »ı. ±ıfi_ ÀÎ¥À· (‹ÎÏ·¿Ì’b_) ‹ıÓ ŒÎÕÌ fiÎA›_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±fiı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. 8
≠ffi¿÷ν — Ïfiflη_⁄ flË̱ı »Ì±ı »÷Î_
±Î·_⁄fi‹Î_ »Ì±ı ±ı …flÎ ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±‹ÎflÎ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı
Ïfiflη_ ⁄ ‹Î_ flË̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ωÂıʤΉ‹Î_ ±ıÀ·ı ÿıˤΉ‹Î_ ±‰·_⁄fi »ı. ÷ı (ÿıˤΉ‰Î‚˘) ±‰·_⁄fi‰Î‚˘ fl˘Œ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÀÎ¥‹ı “±‹ı” Ïfiflη_⁄ ◊¥ …¥±ı, ⁄Á. fl˘Œ fi◊Ì ‹Îfl÷Î (±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î) I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ±‰·_⁄fi‹Î_ flË̱ı. ±ı fl˘Œ ‹Îflı ±ıÀ·ı ±‹ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …¥±ı. ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Á, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ. fl˘Œ ‹Îflı ±ıÀ·ı Á‹∞ √›Î ? ’˘÷Îfi˘ ±Î‘Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ±ı ⁄‘Î iÎÎfiÌ, ±ı ’»Ì Ïfiflη_⁄ ◊¥ ¿ı. ±Î ’ÿ˚√·fi_ ±‰·_⁄fi ‹fiı Ωı¥Âı fiËŸ. ˉı fiyÌ ◊¥ √›_ »ı ¿ı ‹Îflı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÎ_ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ±‰·_⁄fi ‰√fl Ë_ ÷flÌÂ. »÷Î_ ’HÎ Ë…\ ’ÿ˚√·fi_ ±Ô‰·_⁄fi ·ı‰_ ’Õı »ı. ±ı Ë…\ ⁄‘˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›_ »ı ¿ı ˉı ’ÿ˚√·fi_ ±‰·_⁄fi fiËŸ ˢ› ÷˘ «Î·Âı. ±ı Ïfiflη_⁄ ◊‰Î ‹Î_Õı. ’ÿ˚√·fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ∞‰ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ±ı ‹fiW› (∞‰ÎI‹Î). iÎÎfiÌ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ©ÎI‹ V‰w’ ≠ÎM÷ ¿flı·_ ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ ±fi¤‰‹Î_ … flËı÷Πˢ› ÷ı. ’HΠ©ÎI‹ V‰w’ ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı ±fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÎ iÎÎfiÌ Ïfiflη_⁄ ˢ›. Ïfiflη_⁄ ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ›. ÷ı‹ »÷Î_› ±‹ı ’HÎ Ïfiflη_⁄‹Î_ …\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ »Ì±ı. ±‹fiı ©ÎI‹ V‰w’, ÂOÿ‹Î_ fi◊Ì. …ıfi_ ±‰·_⁄fi … ¿˘¥ fi◊Ì. ’ı·_ ±‰·_⁄fi ÂOÿfi_ ±fiı ±Î Ïfiflη_⁄ »ı. ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ±Î ! fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ÷Ì◊*¿fl ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_ fiı ! flÎ√-¶ıÊ flÏË÷fi_ ∞‰fi Ωı‰Îfi_ ‹Y›_. √VÁ˘ ◊Λ »÷Î_ ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’Ïfl√˛Ë »÷Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ±ı‰_ ±Î’b_ ∞‰fi Ωı‰Îfi_ ‹Y›_.
‰÷ı˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÁÿÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ı … T›‰„V◊÷ Ë_ Â_ ¿Ë_ »_\ ¿ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı÷Î_ Â̬˘.
÷‹fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ⁄‘Î flZÎH΢ ±ÎM›Î »ı ±fiı ±‹ı ‰√fl flZÎHÎı flË̱ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì …¥±ı ÷˘ ! ¤Ò÷¿Î‚
Ë_ Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î‹Î_ »\_. …ı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ …ı Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î Ë÷˘, ±ıÀ·ı fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ ÷Ì◊*¿fl … ¿Ë˘fiı !
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±_÷‹Î_ ωiÎÎfi V‰w’ ⁄Î¿Ì ’fl‹ÎI‹Î Ïfiflη_⁄ »ı ±fiı ±ı@{ı@À ’fl‹ÎI‹Î »ı. F›Î_ ¿ÂÎ ±‰·_⁄fi fi◊Ì, F›Î_ ¿Â_ … fi◊Ì. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿ı ÂOÿ ¿Â_› »ı fiËŸ. ¿˘¥ ÂOÿ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ±fiı fi›˝* ±Îfi_ÿfi˘ ¿_ÿ, ω«Îfl÷Î_ … ±Îfi_ÿfiÎ ¿_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ±‹ı …ı ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î Ωı›· ı ˘ »ı. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î Ωı›ı·˘ »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı I›Î_ l©Î ’HÎ fi◊Ì, I›Î_ ¿ı‰‚ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı … Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹ı Ωı›,_ Ïfifl_÷fl ‰I›* fiËŸ. …ı ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î ±ıfi˘ ±◊˝ «Î·ı »ı, ±ı‰˘ ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹ı Ωı›_, ’ı·˘ ±◊˝ ¬˘À˘ ’Õu˘. ¿ı‰‚ »ı F›Î_ ±Î√‚, ¿ı‰‚iÎÎfi F›Î_ ÂOÿ ’HÎ fi◊Ì, ±‰·_⁄fi fi◊Ì ±ı‰˘ μ’›˘√, ±"OÁ˘S›À iÎÎfi‹ÎhÎ ! ¤·ıfiı ±Î …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flËÌ, ’HÎ ’˘÷ı ◊›Î »ı ÷˘ ±"OÁ˘S›À ! ±"OÁ˘S›À ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄. V‰÷_hÎ ¿ı‰‚, ¿ı‰‚ …, ⁄Ì…\_ ¿_≥ Ï‹Z«fl (¤ı‚Áı‚) fiËŸ. …\·Î¥ 2009
÷˘ √˘fi ±ıfiı ±Î…ı ›Îÿ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰÷˝‹Îfifi˘ fiŒ˘, ¬˘¥±ı ±fiı ’ı·_ ¬˘À ÷˘ »ı …. ¤Ï‰W›¿Î‚ ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı Á˘_M›˘, ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ¬˘‰Î¥ √›˘. ÷˘ ¿Ëı, …ı …ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ŒÎ¥·˘ ‹fi‹Î_ ∂¤Ì ◊¥ ÷ı ±I›Îflı Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ flÎ÷ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‰˘. ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ ÀÎ¥‹ flÎA›˘ »ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰˘, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿ¥Â,_ ±I›Îflı fiËŸ.” ±I›Îflı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¬˘Àı› ±Î‰ı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi ¬˘¥±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı @›Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, CÎÕ̉Îfl ’ı·Î ±‹fiı ±Î‹ ¿ËÌ
√›Î Ë÷Î, ±ı‰_ Ë_ ›Îÿ ¿v_ ÷˘ ±I›Îflı »ı ÷ı ‰÷˝‹Îfi, ÷ı› ¬˘¥ fiά_. ◊¥ √›_ I›Î_ … ±ıfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı √›Î ±fiı √ÎÕ̱ı …‰_ Ë÷_, ⁄Ë μ÷Ή‚ Ë÷Ì, ±Î…fiÌ ÷Îfl̬fi˘ ¿ıÁ Ë÷˘, »÷Î_ √ÎÕÌ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì fiı √ÎÕÌ «Ò@›Î ÷˘ «Ò@›Î. ±ı ◊¥ √›˘ ¤Ò÷¿Î‚ ±fiı “¿˘À˝‹Î_ Â_ ◊Âı ?” ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝ ! ±‹fiı ÷˘ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. ±‹fiı “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” ⁄‘_ iÎÎfi I›Î_ ±Î√‚ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ÷‹fiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÁÿÎ Á˘ iÎÎfiÌ …√‹Î_› ! ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ‰Î÷ ◊¥ Ë÷Ì Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi ‰I›Î˝ ¿flı ! ±ıÀ·ı Ë_ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¿ı “T›‰„V◊÷ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.” flË_ »\_ fiı ÷‹fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Îfi_ Â̬‰ÎÕ_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ iÎÎfi, ⁄‘Î ’Î_«› ı ‰Î@› ËÎ…fl ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿Î›ÿıÁfl »ı ’λ\_. ¤√‰Îfiı flËı‰Î Ωı¥±ı. …ı ËÎ…fl flËı, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Îfi_ … ¿èÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¿¥ ¤Ò· »ı ‰Ì÷flÎ√÷Î …ı◊Ì ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl fi◊Ì flËı÷_ ? ’»Ì ’λ‚◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi ¿÷ν ’HÎ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘ ±‹Îflı ΩHΉ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±Î …ı ±ı„@ÁÕLÀfi˘ ≠Á_√ ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±T›‰„V◊÷ √›_ ˉı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ flèÎ_. ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ˉı T›‰„V◊÷ flèÎ_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Lˢ›, ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ±fiı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ı T›‰„V◊÷. ±‹ı ¿ıflÌ ¬Î÷Πˢ¥±ı ±√fl ¬˘flο ·ı÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ÁIÁ_√ ±‹fiı ›Îÿ fiÎ flËı. ÷‹ı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ˢ› fiı, ±ı iÎÎfi ±‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ±‹ı …‹÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ›Îÿ ±Î‰ı fiı ÷‹Îv_, ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î‰Ωı. Ë‹HÎı …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘. ÷‹ı ±ÎT›Î, ±ı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı. ±Î …‹‰Îfi_ ±ÎT›_ fiı, Ëı ›... ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı ! ¬Î‰_ ◊˘Õ_¿, ’HÎ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı... ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√’Ò‰˝¿. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi‹Î_
…. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÀıLÂfiflÏË÷ »˘ !” ‹ı_ ¿èÎ,_ “Âıfi_ ÀıLÂfi ‹Ò±Î ?” ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı ÷˘ ÀıLÂfi ˢ÷_ ËÂı ? ÀıLÂfi ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› ÷ıfiı ˢ›. ¤Ï‰W›fi_ √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷ıfiı ˢ›, ±‹Îflı ÀıLÂfi Â_ ? ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ ! 10
⁄L›˘. ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î’fiÌ …ı ÿÂÎ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚Ì, ÷ı ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı …ı μ’Á√˝ ⁄‘Î_ ◊›ı·Î_, ±ıfi_ ±‹fiı ±ËŸ›Î Õı‹˘LVÀˇÂ ı fi ‹Y›_. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘, …ıfiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›_ fi◊Ì, ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ F›Îflı ±Î ≠Á_√fiÎ ±_√ı ’Ò»ı »ı ÷˘ ±ıfiı ±‹Îflı Â_ …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ? ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ±Áfl ◊¥ ? ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΑÎflHÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘
»˘ ¿ı ±‹ı iÎÎfiÌ »Ì±ı, “«ÎËı Á˘ ‹Î_√Ì ·˘,” ÷˘ ’»Ì ±ı (iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ı) ¿˘¥ ’Ò»ı »ı, “Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı Ë÷_ ÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î ±¿V‹Î÷ ◊›˘, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ?” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
’˘÷ı …\ÿÎ »ı. ËÎ, ‰V÷ ⁄fiÌ »ı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ’˘÷ı …\ÿÎ »ı, ±ıÀ·ı ‰V÷fiı ‹ÎÀı ±ı Ωı ¿_¥ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ flÎ√ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ¶ıÊ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿fl‰_-fiÎ ¿fl‰_ ¿_¥ ˢ› fiËŸ, Ωı›Î … ¿flı ⁄Á.
flÎ√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi̱˘fi˘ Á‹¤Î‰ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì ÿÊ‹¿Î‚‹Î_, ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_. Á‹¤Î‰ fiı flÎ√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√. ±Î‹fiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ‰Ì÷flÎ√. flÎ√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷ı ÁÎ«Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î. ÷˘ ÷‹ı flÎ√ …\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı ±Î’̱ı fiËŸ ÷ı‹ … ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı› fiËŸ. ‰√fl ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿fl‰Î_ ‹Î_ÕuÎ. ±flı ‹Ò±Î, ⁄Ì… ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ˢ≥±ı. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î’˘ ÷ı Á˘ √HÎ_ »ı fiËŸ. Âıfi˘ ±Î‘Îfl ? ¿_¥ ±Î‘Îfl Ωı¥Âı ¿ı fiÎ ◊≥fiı ÷‹fiı ’λ\_ ‹‚ı. ÷‹ı ±ı¿ e· ±Î’˘ ÷˘ Ωı¥±ı ? ¿Ëı »ı, flÎ√ ⁄‘Î_ »˘ÕÌ ÿ˘. I›Îflı ’HÎ ÷‹fiı Á˘ ‹‚ı fiı ±ı¿ œı¬Î‚˘ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı Á˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰Ì ? flÎ√ ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl ‹‚ı ! ⁄ıÁı ÷˘, ≠ÂV÷ flÎ√, ±ı … ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. …ı ÷‹Îfl˘ √Î_Õ˘ flÎ√ Ë÷˘, ±≠ÂV÷ flÎ√ Ë÷˘, ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’ ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘ »˘ ÷ı iÎÎfiÌ ‹‚‰Î◊Ì ±ı ≠ÂV÷ ◊¥ √›˘. ±ı … ‹˘ZÎı Â_ »ı ? ·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±Î … »ı. …ı‰˘ ¤Î‰ ÷‹ı Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ‹Ò¿˘ ÷ıfi_ Á˘ √HÎ_ ◊≥fiı ÷‹fiı ‹‚ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl © μ’›˘√‹Î_ … ˢ›. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ¤√‰Îfi “iÎÎfiÌ” Ïfi√˛*◊ ˢ›, ÷ı◊Ì ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ı‹fi˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹Y›Îfiı I›Îfl◊Ì … ‰Ì÷¶ıÊ μ’›˘√ @›Î_› ±À¿ı fiËŸ. ‹fifiÌ √Î_à eÀı I›Îflı ¿›Î˝ »ı. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊›ı √Î_É΂˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı¿ … ‰V÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î_ Ω› ±fiı Á‰˝V‰ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· fl‹HÎ÷Î ¿flı; “iÎÎfiÌ” @›Î_› ±ı¿ ZÎHÎ ±À¿ı fiËŸ ◊¥ √›˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘. ±ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı, ÷ı‹fi˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ±ı¿-⁄ı ±_ …flÎ ¿«Î ˢ›, μ’›˘√ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ” B≤ËV◊ÿÂ΋Î_ flËı ⁄Î¿Ì Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ’HÎ B≤ËV◊Ì fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ±ı‹fi_ ·ZÎHÎ ! ±‹Îflı μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flËı. ‰Ì÷flÎ√÷Î …ı‹ …ı‹ ‰‘÷Ì …÷Ì Ë˘›, ÷ıÀ·Ì flÎ√-¶ıÊ flÏË÷÷Î ◊Λ. ±fiı ÷ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ±Î’HÎfiı ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷‹fiı ≠ë˘kÎflÌ ¿fḻı I›Îflı Á‹Ω÷˘ ◊Λ, ’ÒHν ÿÂÎ μI’Lfi ◊÷Ì Ω›. Á_’ÒHν ÷‹ı Âı‹Î_ ˢ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ±ı Ωı ÷ÎflÎ ¤Î‰‹Î_ ±ıÀı¿ fi◊Ì ÷˘ ÷_ ‹ËΉÌfl … ±‹Îfl˘ μ’›˘√. ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı … »\_, ±ı‰_ ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı. ÷ı F›Îfl◊Ì ‹ÎflÎ ±ıÀı¿ »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ ’fl ⁄_‘ ◊¥ √›Î I›Îfl◊Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı ‹ËΉÌfl … μ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_ ‹Îfi÷˘”÷˘, Ë_ ¿Ë_ fiËŸ ±ıÀ·_ …. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¤Ò· ◊≥ fiı @›Î_ μ’›˘√ fi◊Ì fl¬Î÷˘. ±Î “flı¿Õ˝” ÷ı … ‰V÷ ËÂı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ì∞ ‰V÷ ¬˘‚‰ÎfiÌ ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ V’WÀ Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ±Î flËÌ fiËŸ. ¤Ò· »ı fiı ±Î “¿flı@À” »ı ! ÷ı‰_ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÌ “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı flËı. ËÎ, ±ı¿ …HÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¬˘À<_ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ, ’HÎ ±ı ·¬fiÎflfiÌ ¤Ò· …ı‰Î ¤Î‰ ÷ı‰_ Œ‚ ◊¥ ˢ› ÷˘ ! ‰Ì÷flÎ√fiÌ ÷˘ ¤Ò· ‹Îfi_ fiËŸ ¿˘¥ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ωϑ‹Î_ Â_ ±Î’Ì ÿ˘ ÿËÎÕ˘›. √‹ı ÷ı‰˘ ‹fiı Œıfl‰‰Î ±Î‰ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÌ »˘ ? ¤Ò· ‹ıÓ ‹ÎfiÌ fi◊Ì. fiÎfi’H΋Î_◊Ì ›ı, …L‹ı ‰ˆWHΉ ˢ‰Î »÷Î_ ‹ıÓ ±ı‹fiÌ ¤Ò· fi◊Ì ‹ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı ±ı ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ ◊≥ Ω›, …\·Î¥ 2009
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎı ±ÎT›_ ˢ› ÷˘› fiËŸ. ±Î‰Î_ ÕÎèÎÎ ’vÊ˘ ! …ıfi_ fi΋ V÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÎ√◊Ì ’fl ‰Ì÷flÎ√ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎfiÌ iÎÎfi̱˘ ±ı À ·ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı ‰ Λ. ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÎ√ F›Î_ VËı…ı fi◊Ì ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì flèÎÎ_. Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎflÌ ≠T≤ÏkÎ ±ı‹fi΋Î_ F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊›_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi fiΠˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ÷ı ±ËŸ ÷‹Îfl_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊›_. ˉı ◊›Î ˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ±‹Îflı› ‹Î· ’Ëı·Î_ ¤flı·˘ ÷˘ ¬fl˘, ’HÎ ¿ı ±ı ±_⁄ηη ’Àı· (±Î fi΋w’Ì ÂflÌfl)fiı √΂˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiΠˢ› ±‹Îflı. …flΛ ±Î¿Ê˝HÎ fiËŸ. ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÎ ⁄Ωfl‹Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. “±‹fiı” ±Õı … fiËŸ, ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı ! ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ±Î Ë_ ·Bfi‹Î_ ±Î‰_ ÷ı◊Ì ·Bfi ‹fiı «˘ÓÀÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ √›_ ? ±Î ±‹ı ·Bfi‹Î_ …¥±ı ’HÎ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! flËı‰Î›. ±‹Îflı F›Îflı ‹˘ËfiÎ ⁄Ωfl‹Î_ …¥±ı fiı I›Îflı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …‰Î› ±fiı ¤„@÷fiÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ±ı «ÎÏflhÎ ⁄Ωfl‹Î_ …¥±ı I›Îflı …flÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±˘»Ì ◊¥ ΩB≤Ï÷◊Ì ÿ½fi ¨«_ ±Î‰ı fiı „V◊fl÷Î◊Ì Ω›. «ÎÏflhÎ ≠√Àı. iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ ‹ıÓ ±Î’ı·_ »ı ÷ı ±fiı VÀ˘fl ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿flı ±Î “‰Ì÷flÎ√”fiı ! «ÎÏflhÎ ΩHΉ_-Ωı‰_ fiı „V◊fl ◊‰_. ±Î’HÎı ¿Ì‘_ ˢ› …ı ⁄‘_ ±ı ◊›Î ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÷ı ΩH΢-…±˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±‹fiı VÀ˘fl‹Î_ ·¥ Ω›. “ËıÓÕ˘, fiı „V◊fl flˢ. Â_ ⁄fiı »ı ÷ı Ωı›Î … ¿fl˘. ¬˘À ÿÎÿΔ ¿Ëı. ÷ı VÀ˘fl Ï⁄«Îfl˘ ±‹fiı ’√ı ·Î√ ·Î√ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı› Ωı›Î ¿flı fiı fiŒ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ¿flı, ¿ı ‘L› »ı, ÁËı… ’HÎ ºÏp ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ±‹ÎflÌ ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘. »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘, ’fl ! ±Î¬Î VÀ˘fl‹Î_ ºÏp ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ! »˘¿fl˘ …L‹ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘. ±ıfi˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ºÏp ⁄√Õı … fiËŸ ±ıfiÌ ’fl. ±‹ı Ωı¥±ı ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. Ïø›Î ÷ıfiÌ ÷ı ¬flÎ, ’HÎ ºÏp fiÎ ⁄√Õı. ±‹Îflı ÂÌ …wfl ¿˘¥ … flËı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_, ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î, ÿıËfiÌ «Ì…fiÌ ? ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ÷Îflı Ïø›Î ÷ıfiÌ ÷ı … ˢ›, ±iÎÎfiÌ …ı‰Ì ˢ› ’HÎ Ωı ºÏp ⁄√ÕÌ Ω› fiı ? flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ÷˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiı ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — …wfl ’Õı ±ı ‰V÷ ·ı‰Ì ’Õı. ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ ¿˘¥ …B›Î±ı μI’Lfi fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ ºÏp ⁄√Õı fiËŸ. Ëı›, ◊Λ. √‹ı ÷ı‰_ fi¿ÁÎfi ‘_‘΋Î_ ±ÎT›_ ˢ›, ÷‹ÎflÎ VÀ˘fl ±‹fiı ±Î‹ fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î‰Î ’flÊfiı 12
…\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. Â_¿Î ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥±˘ Ωı›Î fi◊Ì ! ’λ˘ Ï÷flV¿Îflı› fiËŸ. ŒVÀÛ @·ÎÁ, »ı. ±‹ÎflÌ ’fl ¿˘¥¿fiı Â_¿Î ±Î‰ıfiı, ÷˘ ’»Ì ±ı flÎ√ı› fiËŸ, ¶ıÊı› fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ! ±ÎT›Î ‰Ì÷flÎ√ »˘Õı ¿ı ±ıfiı ? ¨C΋Î_› ±ıfiı ’…‰ ’…‰ ¿flı. ¤√‰Îfi ! ±‹Îv_ © ¬Î÷_fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ © ¿flÌ ±Î’ı. Â_¿Î ÁHÎ÷Î √ı⁄Ì Ωÿ◊Ì ÷ı◊Ì ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı fiı, ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ÎfiΠω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î, ÷ı ÁÒHÎ÷Î √ı⁄Ì Ωÿ◊Ì, ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ±Î‹ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı fiı, ±ı‰_ ±ı¿ »÷Î_ ±‹fiı fi◊Ì ÿoÕuÎ, fi ¿Ïfl›Î ¤ıÿ “Ë_”-“÷_”◊Ì. VhÎÌfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ±ıfiÎ ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õu˘. ŒflÌ ¿˘¥ Œıfl˘ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Î¥ ¿Ï‰±ı ⁄Ë ¤Îflı ‰Î@› ·A›_ »ı fiı, ¿ı Â_¿Î √›˘ ËÂı, ÷ı ±ıfiı ŒflÌ ‰Ëı‹ ’Õu˘. “ÿÎÿΔfiÌ º„WÀ ¿ı‰Ì »ı ? ÁÎ«Ì Â_¿Î fi◊Ì ±Î, ’HΠω’flÌ÷ ⁄√ÕÌ √¥ ·Î√ı »ı, ±ı‰_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ CÎÒÁÌ √›_. ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î »ı ±Î ! ±fiı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ÷ı Ë_ ÷˘ Á‹…\_ ¿ı ±Î ¤·Î ±Îÿ‹Ìfiı ‰Ëı‹ ’Õu˘ »ı, ±‹ÎflÌ μ’flı› Â_¿Î ¿flÌ ? F›Î_ ⁄‘_ Ïfi—Â_¿ ◊‰Îfi_, ˉı ±ı ‰Ëı‹fi˘ μ’Λ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ıÀ·ı ÿ—¬Ì …ı ’vÊı ±Î’HÎfiı Ïfi—Â_¿ ¿›Î˝, ÷ıfiÌ μ’flı› Â_¿Î ! ◊÷˘ ËÂı ±ı‹ ‹Îfi_. ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ¿Î√‚ ·A›˘ ’HÎ ±Î ÷˘ …√÷ »ı, Â_ fiÎ ¿Ëı ? ÷ı Â_¿Î ’λ˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ±Î‰_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘ Ë_ ÁÒb_, ÷ı› √ı⁄Ì Ωÿ◊Ì ±fiı ’»Ì ’λ˘ ÷˘ ÁÎv_. ÷‹ÎflÎ◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ◊Λ.” ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ωı™ ! ’λ˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ, ‹ÎflÎ Á΋_ …\±ı, I›Îflı ±ıfiÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î »÷Î_› ¬À’À ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ÿÎÿÎ∞” ’fl ¿˘¥ ±Áfl ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ŒflÌ ±ı ¤ı√˘ ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î¥±ı, Á_’ÒHν ◊›˘. I›Îflı ±‹Îflı ÷˘ ΩHÎı ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì, ±ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√ fiËŸ. ±‹ı ±ı¿ … ⁄Î…\±ı ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì. flÌ÷ı ±‹ı ÷˘ “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿›Î˝. ±ı‰_ ’Î_«-ÁÎ÷ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î…\±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ±‹ı ‰¬÷ ⁄L›_. ÷ı ¿o¥ ±Áfl fiÎ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ¬À’ÏÀ›Î ÷ı Œ·ÎHÎÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ı·Î ¤≥fiı ±ËŸ ±ı ◊Î¿Ì √›˘. ±ıfiı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ √¥, ¿ı ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı. ±Î‰˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’̱ı. ‹˘ZÎ “±Î Â_ ? ¿Î√‚ ·A›Î ’»Ì ’ˢÓE›˘, ’»Ì ‰Î_«Ìfiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Ì … ¬À’À ¿flÌ »^À̱ı ! ±Î‰ı »ı ÷˘› ’HÎ ¿ÂÌ ±Áfl ÷˘ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — ±ı… ◊Λ »ı fiı ⁄ËÎfl ¿ı ±Î ±S›Î, √fiı√Îflfiı ±Áfl ÿı¬Î›. √fiı√Îflfiı ÂıfiÎ ËÎv_ ¿flı »ı ? ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î “≥Œı@À” ◊Λ. ±‹fiı “¥Œı@À” … ÂÎfiÌ ? ÷ı ±‹ı ¬À’À ÂıfiÌ ? √fiı√Îfl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬À’À ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ±Î ¿Î√‚ ·¬ı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ±Î ⁄˘·ı ±ı fiÎ Á‹…ı, ¿Î√‚fi˘ …‰Î⁄ … fi◊Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷˘ ˉı ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ? »ı. ±Î ÷˘ ÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ Á‹∞ ⁄ıÁı »ı. ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, …ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ¿Â_ ◊›_ Ë÷_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î‰ı ±fiı Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷¤ıÿ Ω›, ’HÎ fi ““‹fiı Â_ ◊Λ ÷ı ? ÷fiı Â_¿Î ’ÕÌ »ı. ’HÎ “Ë_” ±Î‰ı ±ıfiı ÷˘ ‹÷¤ıÿ flËıfiı ? ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ ±ı‹Î_ »\_ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹fiı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì ’HÎ ±ı‰_ … ËÂıfiı ? fiı !”” ±‹ÎflÌ ’fl Â_¿Î ◊Λ ÷˘› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ …\·Î¥ 2009
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î ≠√À @›Îflı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¬À’À fiÎ ¿flı fiı ! ±‹ı ¬À’À ¿fḻı fiı ! ±‹ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ÷˘ ±Î‹◊Ì ⁄«Î‰Ì ·¥±ı fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ @›Îflı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ÷flÂı ? ⁄«Î‰Ì±ı. ’ı·Î ÷˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …. ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ‹ÎflÎ À«‹Î_ flËıÂı ÷ı‹ fiÎ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ …÷˘ flËı. ±‹Îflı ÷˘ ¬À’À, ÷ı‹ ±ı, ±Î ÷˘ √˘¬Ìfiı Â̬‰Îfi_ fi◊Ì, Ωı¥fiı ⁄ıÁÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌfiı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı. Â̬‰Îfi_ »ı. (Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ÷Ì◊*¿fl˘fiı) ‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ±Î_A›˘ Á΋_ …\±ı ·˘¿˘. ±Î_A›˘‹Î_ ¿ı‹ ·˘¿˘, ÁËı…ı› flÎ√-¶ıWÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı (¬À’À) ¿flÌ Â¿ı … ∞‰‹ÎhÎ …\±ı »ı, I›Îflı ¿ËıÂ,ı “±Î_¬‹Î_ ⁄‘_ ‰_«Î›, fiËŸ ±fiı ±‹Îflı ÷˘ VËı… ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ¤Î‰ ! Â_ ¤Î‰ »ı ÷ı ⁄‘_› ‰_«Î›.” ±ıÀ·ı ·˘¿ ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷. ±ıÀ·Ì … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤¥ »ı ±ıfiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fi ¤Î_…√Õ »ı. ±Î ¿Î‹ Œ<· ¿flı. F›Îflı ’ı·Î ’ÒHÎνËÒÏ÷ ÿı¢. ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ⁄fl˘⁄fl ÁÎflÎ ¤Î‰ fi◊Ì, ¿ËıÂ.ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ‰Îfl˘ ¿˘≥ ÿÎ”Õ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿı¬Î›, ¿˘¥ ’ı·Î‹Î_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ ±fiı ±Î‹fi΋Î_ …B›Î±ı flÎ√ ¿ı ¶ıÊ ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿<fl¿<fl̛Π„@÷, ±ıÀ·˘ … Œıfl. fl‹÷Î fiΠˢ› ¿˘¥ Ω÷fiÎ_. ·Z‹ÌfiÌ, ¿˘¥ ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı ±fiı ±ı ’˛¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ±ı‰_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ, ±ı¿·Ì ‰Ì÷flÎ√fiı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ±ı‹fiÎ ÿ½fi◊Ì … ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ’˘÷Îfiı ±Î‰ÕÌ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω›. ¿ı‰_ ¿ı ÁΫÎ_ ÿ½fi ◊≥ Ω›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‹Î_ »ı fiËŸ. √›Î, ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı≥±ı. …ı‰_ …ıfiı ±Î‰Õı ±Î ÷˘ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı, ±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ±ı‰_ ±ıfiı ·Î¤. ⁄Á, ±ı ‰Ì÷flÎ√, ’HÎ ±ıfiÌ ±ı¿ …HÎfiı ¿èÎ_, “±Î ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ? ‰Ì÷flÎ√÷Îfiı …ı H Îı ±˘‚¬Ì, ±ı fi Î ⁄Î’fiÌ fiËŸ …ı‰Ì «Ì…‹Î_ ±Î ÷ı_ ±ÎÀ·˘ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕu˘”÷˘.” ‰Ì÷flÎ√÷Î. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ±˘‚¬Ì ±ıÀ·˘ ±ıfiı I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ‹fiı ¿˘¥±ı ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ … fi◊Ì. ·Î¤. ±ı ’˘÷ı ¿Â_ ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ ÷˘ Ë_ …SÿÌ◊Ì ¿flÌ fiά÷.” I›Îflı ‹ıÓ ±ı¿ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÁË… ¤Î‰◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ÿÎ”Õ˘ ¿flÌ ⁄÷ÎT›_, ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıHÎı ¿flÌ ⁄÷ÎT›_. ±ı ¬À’À̛ΠfiËŸ. ±‹ı ¬À’ÀÌ›Î, ¿ı ±Î ⁄ıfifiı fiËŸ ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ◊÷_ Lˢ÷_. ÷˘ ±ıfiÌ …ı ¿‚Î ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı Ë÷Ì, ±ı ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ±ı› ¿‚Î ÂÌ¬Ì √›˘ fiı ±‹Îfl˘ »ıS·˘ ±‰÷Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î ±ı› ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ⁄‘_ ⁄˘·Î› ±ËŸ ±Î√‚. ±fiı ±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ μ’flÌ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘≥ ±ıÀ·ı ±Î ±Î‹ Ï◊›flıÀÌ¿·◊Ì fiËŸ ÿÎ”Õ˘ ±Î_√‚Ì CÎÎ·Ì ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ‰‚ı, ≠ı„@À¿·Ì Ωı¥Âı. Ï◊›flıÀÌ¿· ÷˘ ¬Î·Ì ΩHΉΠ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÷˘ …ı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiΠˢ› ÷ı ‹ÎÀı … »ı. ≠ı„@À¿·Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ı„@À¿·‹Î_ ÷˘ ÿ½fi ¿flÌfiı ’΋˘, fi …‰ÎfiΠˢ› ÷ı fi ’΋˘, iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ωı‰Î◊Ì, ±ıfiÌ ’ÎÁı À«‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√. …ı ’΋‰ÎfiΠˢ› ÷ı ’΋˘, fiÎ ’΋‰ÎfiÎ ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ÁËıΩÁËı… ≠ÎM÷ ◊Λ. fiÎ ’΋˘. ±fiı ±‹Îflı ±ÎÀ·˘ ±Î√˛Ë ˢ›. Ë…\ ’ÏflHÎ΋ı ’ÿ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ±‹ı ¬À’À ¿›Î˝ ¿fḻı. ±‹ı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î¥±ı. ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ˢ› … fiËŸ fiı ! 14
…\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_. ÷Ì◊*¿fl ◊›Î ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì μ÷Ή‚ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î ±‹fiı Ë…\ ¤Î‰¿‹˝ ¬flÎ_ ! ±Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘› ÿÎÿÎ ’ÒflÎ ‰Ì÷flÎ√Ì ±ÎÀ·˘ ¤Î‰ ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ! ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ı‹HÎı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ÿËÎÕı … ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÎ ‰Ì÷flÎ√Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. hÎHÎÁ˘ ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘· ı ._ ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ¬’Ήı ÁÎËÎ_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì... »ı ¬Î·Ì. ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı Ïø›Î ¿flÌ flËı·Î ˢ› ÷ı ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_ ˢ› fiÏË. ±fiı Ë_ ±Î‹Î_ ˢ™, Ë_ ¿ÎflH΋Î_ ˢ™ ±fiı ±ı ¿Î›˝‹Î_ ˢ›. ¿Î›˝ ±ıÀ·ı ’ÒHν ◊¥ √›˘. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ … ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊Λ.
◊α˘ ±ıÀ·ı ±ı … ‰Ì÷flÎ√, ⁄fl˘⁄fl fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿ı fiËŸ
‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’ÎQ›Î ’»Ì ¤Î‰fiÎ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ¥E»Î flÏË÷ ◊¥ Ω› fiı ?
±Î ¿Î‚‹Î_, ±Î ZÎıhÎı fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‰Ì μ÷Ή‚ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±‹Îflı μ÷Ή‚ı› Â_ »ı ? ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ±Î ⁄Î…\ ‰Y›˘. ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Λ. ±ËŸ Ωı ◊¥ ¿Î÷_ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ’ı·Ì ⁄Î…\ ‰Î‚÷. ±Î ÷˘ ◊¥ ¿Î÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹Îflı »ı ÷ı ’flÊÎ◊˝ ±Î ⁄Î…\ ‰ÎY›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ’HÎ «Îfl
≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı
fiΠˢ›. ±ı‹fiı ˉı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì, ÷ı ±ıfi_ ±ı Œ‚ ¤˘√‰ı »ı ±I›Îflı, ÷Ì◊˝_¿fl’b_ ¤˘√‰ı »ı. ‹fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ, ±ıÀ·ı Ë_ ¬À’ÏÀ›˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î™ fiı ±ı ÁΫΠ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. …ı ‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì, @›Îflı› ’HÎ V¿>·‹Î_ fiÎ …÷˘ ˢ› ÷˘› ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ±ıfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÷Ì◊*¿flfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋
±Î‰ı·_ »ı ±fiı ±Î Ë_ ’flÌZÎÎ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‹fiı ¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ. ±ı‹fiı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı‹HÎı ’Ëı·Î_fiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿flı·_, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. …\·Î¥ 2009
ÏÕ√˛Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ fi Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿fḻı … ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ËŸ
’flÌZÎÎ ◊‰ÎfiÌ … fi◊Ì ÷˘ ‰Î_«Ì±ı Â_ ¿fl‰Î ? ’flÌZÎÎ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ‰Î_«Ì±ı. ±I›Îflı ±ËŸ ‰Î_«‰Î ‹Î_Õ<_ ÷˘ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ¿ı‹ ’flÌZÎÎ ±Î‰Ì ÷‹Îflı ? fiÎ, ¤¥, ’flÌZÎÎ ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ⁄Î¿Ì »ı. @›Î_ ‹Î◊ο>À ¿fl_ ? ±ÎI‹Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›˘, ±ı … ±ÎI‹Î »ıS·˘ »ı. ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›˘ »ı fiı ΩH›˘ »ı. Á_’HÒ Î˝ Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı, Á_’HÒ Î˝ ‰Ì÷flÎ√ flÎ¬Ì Â¿ı ±ı‰˘ ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’HÎ Á_’ÒHν’HÎı ‹fiı Ë∞ ±fi¤‰Î›˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi fi ˢ‰Î◊Ì Á_’ÒHν ±fi¤‰Î›˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ¿«Î flËÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı ! ˉı ±‹ı ±Î ‰Î÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ? ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı ±Î ! ±fiı ÷ı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’λ˘. ÷ı› Àı’flı¿Õ˝ »ı. Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ Ë_ ’¿ÕΙ. Ë_ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’¿ÕΙ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿›* ? ±Î¬Î »ı. ±ıÀ·ı …ı‹ ’˘À·_ ·¥ Ω› fiı, ±ı‹ ‹_⁄¥ ›ı …√÷fiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ⁄ıÃÎ. Ω› fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ’λÎ_ ±Î‰ı› ¬flÎ_.
ÁË…÷Î
iÎÎfiÌ ±ÁË… fi◊Ì
ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›Ifi ÿÂÎ
±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î … ˢ›, Ïfifl_ ÷ fl ÁÎËÏ…¿÷Î … flËı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÁÎËÏ…¿÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl fi Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ ˢ› fiËŸ, ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷ …ı‹ flάı ÷ı‹ flËı. ’˘÷Î’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì @›Î_◊Ì ÁË… ◊‰Î› ? ’˘÷Î’b_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ’HÎ ? ’˘÷Î’b_ ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÁË… ◊Λ. ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÁË…÷ÎfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±≠›Ifi ÿÂÎ.
‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ »ı ’HÎ ’˛›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˛›ÎÁ ¿flfiÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ ±ı »ı ÷ı ÁË… ÿÂÎ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ‰÷ı˝, ±ıÀ·ı
±‹ÎflÌ ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı ‰ Λ. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘¥ Ω÷fiÌ Õ¬· … fiËŸ fiı ! ÷‹ı ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı‹. ’˘÷Î’b_ fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿o¥ ±˘»\_ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‰Î »˘ ? ±‹fiı ÷˘ “√ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹. ±ı ’λÎ_ ¿Î·ı ¿ËıÂı ¿ı “±Î‹ …‰Îfi_ »ı” ÷˘ ÷ı‹. “fiΔ ±ı‹ fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±‹Îflı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿’b_. ’Îfl¿ÎfiÎ ‹÷ı «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿’b_.
’˛I›ı¿ ±ÎI‹ ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı ⁄‘Ì …B›Î±ı …\ÿ˘ ‰÷ı˝ ?
≠ffi¿÷ν — ÁË… „V◊Ï÷ ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘
iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı Ïfifl_÷fl ±≠›Ifi ÿÂ΋Î_ ˢ› ÷ı. …√÷ ±Î¬_ ≠›Ifi ÿÂ΋Î_ (“Ë_” ¤‚Ìfiı) »ı ±fiı ÷‹ı ›Ifi ÿÂ΋Î_ (“Ë_” ¤Y›Î ‰√fl) »˘. ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_◊Ì Õ¬˘ ¿fl˘ »˘, ÷‹fiı ±ı‹ ◊Âı ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ‰_ …÷Ì flËıÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …÷Ì fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±Ïø› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ›Ifiı› fiΠˢ› fiı ≠›Ifiı› fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄‘Ì …B›Î±ı. »ı … …\ÿ˘,
÷‹Îflı› …\ÿ˘ »ı. iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÁË…÷΋Î_ ÷˘, ±ÎI‹Î Ωı ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ … ±ı ÁË… ◊Λ fiı ±ı‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. “±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_, ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_.” ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±ÁË… ◊Λ. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ fi Á_¤‰ı. I›Î√ı› Á_¤‰ı fiËŸ fiı ±I›Î√ı› Á_¤‰ı fiËŸ. I›Î√ ¿fl˘ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı √˛ËHÎ ÷ı› ±Ëo¿Îfl »ı. ÁË… ! ÁË… ±Î√‚ ¿˘¥ I›Î√ı› fi◊Ì ±fiı ±I›Î√ı› fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı μÿ›Î‘Ìfi ‰÷ı˝ 16
μ’›˘√ ¿ı‰˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ¿„QM·À ! ÿıË ÁË… ÷˘
±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· ¿„QM·À ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ≠I›ı º„WÀ …
fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿„QM·À ˢ›, ⁄ËÎfl ±ı
⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿flı. º„WÀ‹Î_ … ±Î‰Ì √›_ ⁄‘_ ±fiı ±ı … ÁË… ±ÎI‹V‰w’, ÷ı ’fl‹ √fl. …ıfi˘ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ÁË… flËı÷˘ ˢ›, ÷ı … ’fl‹ √fl !
≠ÎiÎ ÁË… — ±iÎ ÁË… ≠ffi¿÷ν — ÁËΩI‹ V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ? …\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂¿ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… … »ı. ±Î ⁄‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¤Î√ »ı, ±ı ÁiÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ’ı·_ ±_‘Îfl΋Î_ ±fiı ±Î ≠¿Î‹Î_. ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ ÁË… … »ı. ’˘÷Îfiı ≠¿Î ‰√fl ‹ÎHÎÁ ÁË… flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı F›Îflı ⁄Ï© Ω› I›Îflı ’»Ì ÁË… flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¥‹˘Âfi· ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ⁄Ï© ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‹ÎhÎ ÁË… ¥‹˘Âfi· … ¿flı. ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? iÎÎfiÌ ’flÊ ±fiı ⁄΂¿, ⁄ı Áfl¬Î ¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ÁË… … ! ±‹Îfl˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı. Œ@÷ ¤ıÿ ¿›˘ »ı, ⁄΂¿fiı ∂√÷˘ ÁÒ›˝ »ı »ı fiı, ±ı ÿı¬Ìfiı ÁË… ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. ±ı ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ fiı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝ »ı. ’ı·Îfiı ±Ëo¿Îfl ÿı¬Ìfiı ±ı‹ fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ı ÁË… ◊¥ Ω›. »ı ’HÎ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı ±fiı ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı, F›Î_ ±Î‹fiı ±Ë_¿Îfl ÂÒL› »ı. Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ÁË… fiËŸ ◊‰Î ÿı ? ±‹ı ±Î‹ ÿı¬Î¥±ı ¤˘‚Î, ’HÎ ⁄Ë ’οΠÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı »ı ˢ¥±ı. ⁄΂¿ …ı‰Î ÿı¬Î¥±ı, ’HÎ ’Î¿Î Ë˘¥±ı. ±fiı ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ⁄Ï© ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹ı ⁄ıÁÌ fiÎ flË̱ı, «Î·‰Î … ‹Î_Õ̱ı. ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ◊Λ fiËŸ. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±˘»Ì ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√˛ıÁ” @›Î_ »˘Õ̱ı ? ◊¥ ±ıÀ·˘ ‰‘ ÁË… ◊›˘. ÁË…¤Î‰ ˢ› I›Î_ “Ë_” fiΠˢ› ±fiı “Ë_” iÎÎfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi‰Îÿ, fi ˢ› ⁄Ï©‰Îÿ ˢ› I›Î_ ÁË…’b_ fiΠˢ›, ⁄ı ¤ı√Î flËÌ Â¿ı ±‹Îfl_ fiÎfiÎ_ ⁄΂¿ …ı‰_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı fiËŸ, ±ı¿ …B›Î±ı. ±ı ±Î ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì ÁË… iÎÎfi‰Îÿ ˢ›, ⁄Ï©‰Îÿ fiΠˢ›. ⁄Ï©‰Îÿ Ëo‹ıÂÎ_ Ïø›Î ˢ›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. ±ı ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ¥‹˘Âfi· ¿flı, ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfi˘ ¤ıÿ ⁄÷Ήı ±fiı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î… Â_ ‰Îfl ÷ı› ¬⁄fl iÎÎfi‰Îÿ ¤ıÿ ⁄÷Ήı fiËŸ fiı ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı. fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı “ËΔ ¿Ë̱ı ±fiı ÷‹ı ¤Ò·◊Ì ±‹fiı ¿Ëı‰ÕΉ˘ ¿ı ±Î…ı ≠ffi¿÷ν — ≠ÎHÎ̱˘fiı ’HÎ ÁË… V‰¤Î‰ ⁄‘‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı ⁄‘‰Îflı› ¿Ë̱ı. ±‹Îflı ±ı‰_ ˢ› »ı ±fiı iÎÎfiÌfi˘› ÁË… V‰¤Î‰, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ fiËŸ, ’HÎ ÁË…¤Î‰. Œfl¿ Â_ ? ÁË…÷΋Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎHÎ̱˘fi˘, ⁄΂¿fi˘ ±fiı iÎÎfiÌfi˘, ±Î hÎHÎı›fiÎ ÁË… V‰¤Î‰ ˢ›. F›Î_ ⁄Ï© ΩıflÿÎfl ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊¥ Ω› ±ı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ÁË… V‰¤Î‰ fiËŸ. Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© ÁË… ◊Λ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ÷ı‹ iÎÎfi ≠√À I›Î_ ÁË… V‰¤Î‰. ⁄΂¿fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï©, ≠ÎHÎ̱˘fiı ◊÷_ Ω›, ±ı‹Î_ ø‹ ¿›˘ ? Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© ±fiı iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı √¥ ˢ›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ÁË… ˢ›. I›Îflı ºÏp ⁄ÿ·Î› Ω›fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÁË… Ω›. ’»Ì Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ⁄Á ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Œıfl Â_ ’Õı, iÎÎfiÌ‹Î_ fiı »>À_ ◊¥ √›_. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ⁄΂¿‹Î_ ? …\·Î¥ 2009
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Î√ … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘, ±_ÿflfi˘ ÷˘ »ı …. fiËŸ. ±Î‰_ ¿Â_ ±ÎT›_ ˢ›fiı ÷˘ ±Õı fiËŸ. ±ı ±_ÿflfi˘ ÷˘ ⁄‘Î_›fi΋Î_ »ı. ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î fiËŸ. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı …ı‹ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷ı‹ flËı. ⁄ÌΩı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ÿı Ë fiÌ Á_ ’ Ò H ν ÁË…÷Î ±ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ›. ¤√‰Îfi. ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ±ı ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÁË… ˢ¥±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı ZÎHΉÎflı› fiΠˢ¥±ı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. “ÿıËfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. Á_’ÒHν ÁË…÷Î ±ı ¤√‰Îfi” ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …÷_ flèÎ_ ±fiı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿıËfiÌ Á_’ÒHν ÁË…÷Î ◊≥ Ω› »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, ±ı¿ Áı¿LÕı›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi. ÿıË ÁË… ¤Î‰ı ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷˘ ±‹fiı ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ±‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘. ±‹ı ±ıfiı ˢ› ÷˘› ¤√‰Îfi ! ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ÷˘ ÿıË ±ıfiÌ ÂflÌfl V‰¤Î‰ı ¥Œı„@À‰ ‹ı‚ı ÁË… ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ÁË… ±ıfi_ fi΋ ¿ı …ı‰˘ ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ fiı, ¨«_-fiÌ«_ ⁄‘_ ◊›Î ¿flı ! ÂflÌfl ¨«Î-fiÌ«_ ◊Λ ÷˘ ÿıË ÁË… … ◊¥ Ω›, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı ÁË… ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl’ÏflHÎ΋ fiËŸ, ±ı ÁË… »ı. ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ÁË…. ÁË… ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎ΋ ±fiı ÂflÌfl ⁄‘Ì. ¨«Î-fiÌ«_ ◊Λ, ±ı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ¿>ÿοÒÿ ¿flı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ±Î‹. ±Î‹ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘›fiı, fiÎ¬Ì ’»Ì ‹Îfl‰ÎfiÌ, ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ˢ¥ ¿ı ? fiÌ«ı◊Ì »ıÕ˘ ¨«˘ ◊¥ Ω›, ±ı Â_ ? ±ı ÁË… ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿıËfiÎ ⁄‘Î … ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ¥ ¿ı. ±iÎÎfiÌfiı fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±iÎÎfiÌ ±Î‹ „V◊fl ◊›˘, iÎÎfiÌfi˘ ¿ı‰˘ ÁË… T›‰ËÎfl ! ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±Îfiı ±Ë_¿Îfl fiËŸ, ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ flÕı, ⁄‘_ … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı …ı ⁄ÒÀfiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’ı »ı fiı... ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ flÕı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁË… ¤Î‰ı. ÁË… ¤Î‰ I›Îflı ±ı ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰w’‹Î_ „V◊fl ˢ› ? ±ıÀ·ı “Ë_ ‹Îfl_ »_” ±ı ¤Îfi fiΠˢ›, “Ë_ ‹Îfl_ »_” ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı iÎÎfi fiΠˢ› fiı “Ë_ ‹Îfl_ »_” ±ı l©Î fiΠˢ›, ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿_¥ ¿_Àˇ˘· ¿fl÷Î_ ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¤Î‰. ±fiı ÁË… ¤Î‰◊Ì ±‹ı fi◊Ì ? ‹Îfḻı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ·Î√ı fiËŸ ! ±‹Îfl_ ⁄‘_ ÁË… ˢ›. ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ’fl …‰Îfi_ »ı. ±Î ÁË…÷Îfi˘ ‹Î√˝. fi˘ ·Î˜ ·Î˜, ÁË…÷Î ’fl ·¥ …‰Î ‹ÎÀı »ı. ·Î˜ (¿Î›ÿ˘) ˢ› ÷˘ ÁË…÷Î ¿ı‹ ◊Λ ? ±I›Îflı Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ı‰_ ⁄ıÁı 18
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ›
»ı, ±ıfiı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl÷ fi◊Ì. ÷‹ı ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ±Î ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ‹Îflı ⁄ÒÀ ‰√fl, ±ÎflÁfiÎ ’J◊flÎ …\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰√flfiÌ ÿÂÎ Ωı‰ÎfiÌ fi ‹‚ı. F›Î_ fiı I›Î_ μ’fl flËÌfiı …‰Îfi_ ˢ›fiı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿v_, ±ı› ⁄Ï©Â΂̱˘ ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷ ¿flı fiı, ÷˘› fiο ÿ{Λ˘ ÿ{Λ˘ ÿ{Λ˘ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ «œı·_ ˢ› ! ¿Â_ ÁË… fiΠˢ›. Œ˘À˘ ’ÎÕıfiı ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±iÎÎfiÌ ‹Ò±˘ ÷ı CÎÕ̱ı fiο «œÌ Ω› ! ±fiı Œ˘ÀΉ΂Π±‹fiı »ı. Ë…\ «˘yÁ ¿flı, «˘yÁ flάı. ÁË… ±ıÀ·ı …\±ı ÷˘ ±ıfiı Œ˘À˘ fiÎ ·ı‰Î_ ˢ› ÷˘› ·¥ ·ı, ¿ı Â_ ? …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿı. ±Î‹fiÎ Œ˘À˘ ’ÎՉΠ…ı‰Î »ı ! ±ı ÁË…÷Î ¬˘‚ı. ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ◊‰Î› ÁË… ÷‹ı Œ˘ÀÎ ·˘ ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ËÎ◊ ±ı¿ … ‰V÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, ΩıÕ˘ ÷˘ ±‹ı ËÎ◊ ΩıÕ̱ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ‹Îflı Â_ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı. ÷_ ˉı ±Î ’ÿ˚√·fiı ÁË… ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ±ı‰_ fiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ¿fl. ˉı “ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì Œ˘À˘ ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ω¿Ú÷ ◊¥ …¥±ı. ±‹ı ÁË… ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiÌfiı Ωı‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ÁË… ÁË…‹Î_ … ˢ¥±ı. ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Î_ Œ˘ÀÎ ·ı‰Î Ïø›Î±˘fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥ Ω› »ı. ±Î‰ı ÷˘ Œ˘ÀΉ΂Λ Á‹∞ Ω› ¿ı ÿÎÿÎ ÁË… … iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı flè΢, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »ı. ÷fl÷ … «Î_’ ÿ⁄Ήı. ÁË…÷Î μI’Lfi … ◊¥ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ’Îfl ‰√flfiÌ «_«‚÷Î μI’Lfi ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ »ı, ÷ı «_«‚÷Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì ÷‹Îflı› fiËŸ ¿fl‰_ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl ’Õu˘ ¿ı ÁË…÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ. ±‹fiı ÁÎËÏ…¿ …, …ı‰Î ÿı¬˘, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ_ ÷ı … V‰¤Î‰fiÎ ÿı¬Î¥±ı. ‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ÁË…÷Î Ωı¥fiı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰_ ! ÷ı ÷‹fiı ÷fl÷ ±Î‰ÕÌ √›_. Ωı›_ ¿ı ±Î‰ÕÌ ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ √›_. ’»Ì ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ÁË…÷Î ±Î‰ÕÌ ±⁄‘ ◊›ı ’˛ÎM÷ Á‰˝iÎ ’ÿ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Â̬Λ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ⁄‘Î … √H΢ ≠√À ◊›Î ¿flı ¿˘‹fi ÁıLÁ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ÷ı F›Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… ≠√À ◊Λ ! …wfl ˢ› I›Î_ ±ıM·Ì¿ı⁄· ◊¥ Ω›. ±‹Îfl΋Î_ Á˘ À¿Î ¿˘‹fi ÁıLÁ ˢ›. ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘‹fi ÁıLÁ ±ı¿ ÿÎÿÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎËÏ…¿÷Î À¿˘› fiΠˢ›. √Ò_« ±Î‰ı I›Îflı ÿ˘fl˘ ÷ÒÀuÎ ‰√fl, ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flˢ” ±ı‰_ …ı ¿’ΛΠ‰√fl μ¿ı·Ì fiά‰_ ÷ı ¿˘‹fi ÁıLÁ »ı. ±Î ¿Ì‘_ ÷ı, ’ÕÌ flˢ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î … ⁄‘_ Ωı‰Îfifi _ ı? ÷˘ ‹Ò±Î ±ı¿ √Ò_« μ¿ı·‰Î Ω› fiı ’Î_« ⁄Ì∞ ’ÎÕı ÷ı‹ »ı. ÷ı ÷ıfi΋Î_ ¿˘‹fi ÁıLÁfiÎ ‹Î¿Û ÂÌ flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ò¿Î› ? ±flı, ¤·¤·Î ω¶Îfi˘‹Î_ ω¶kÎΠˢ› ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ı‰Ì ÁË…÷Î ! ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î ¿˘‹fi ÁıLÁ fiΠˢ›. ⁄Ï© Á_’ÒHν ≠¿Î‹Îfi ◊›ı·Ì »ı ! ¿ıÀ·Î_ Ïfi‹˝‚ ¤Î‰ »ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ Ë˘› ’HÎ ±‹ÎflÎ iÎÎfi≠¿Î ±Î√‚ ÷ı ¬ÒHÎ΋Î_ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ±ı ⁄ıÁÌ flËı. Á_’ÒHν iÎÎfi≠¿Î ±Î√‚ ⁄Ï© ±ı ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ‹‚ı. ±ı ⁄ı ÿÂα˘ ÷˘ ±Î‹ Ωı‰ÎfiÌ ÁÒ›˝fiÌ Á΋ı ÿ̉ÕÎ Á‹Îfi »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á_’ÒHν ‹‚ı … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ fiı ⁄Ï© …\·Î¥ 2009
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ⁄‘_ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì iÎÎfi ≠¿Î »ı. ÷ı◊Ì ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fi΋ı› fiËŸ. ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Â_ ◊›_ fiı Â_ ±‹ı ’˘÷ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘ ’ÿ fiËŸ, ±ı ¿o¥ ±ı‹fiı …wfl fi◊Ì. μ’›˘√ ‹Ò¿ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ Á΋ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ËÎfl÷˘flÎ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¿o¥ ±Î‰Ì …wfl fiΠˢ›. ·¥fiı Ïfi›‹◊Ì … Á΋_ ∂¤_ … ˢ›. ±‹fiı ±ı¿ ±ı‹fiı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î›. Ï¿fiÎflı ±⁄‘ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ I›Î_ Á΋ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ±Î‰Ìfiı ¬Õ<_ ◊›_. ±⁄‘ ◊Λ ÷ı … Á‰˝iÎ ◊¥ ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ …√÷‹Î_ ÿı¬‰Îfi_ ¿ı. ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı, Á‰˝iÎ »Ì±ı. ˢ÷_ fi◊Ì. ¿›Î ÷k‰ ÁfiÎ÷fi »ı, ÷ı ÿı¬Î› »ı Á‰˝iÎ ÏÁÏ©◊Ì ¿flı ¿S›ÎHÎ ±Î ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷ı Ï‹Z«fl V‰w’ı flËı·˘ »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄Lfiı› ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÁÎ◊ı flËı·Î »ı ±fiı ÷ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. Á˘fi΋Î_ ÷Î_⁄_, Ï’k΂, w’_ ±ı ⁄‘_ ‘Î÷±˘fi_ Ï‹lHÎ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÁΛ„LÀVÀ ±ıfiÎ √HΑ‹˝ μ’fl◊Ì »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’Ì Â¿ı ¿ı fiËŸ ? ÷fl÷ … ’ÎÕÌ Â¿ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ …ı ¿QM·ÌÀ ΩHÎı »ı ±fiı …ı ±fi_÷ ÏÁÏ©‰Î‚Î ±ı‰Î_ Á‰˝iÎ iÎÎfiÌ »ı ÷ı ÷ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ±Î’Ì »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±‹ı …√÷fiÎ (±K›ÎI‹ Á_⁄_‘Ì) Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ÁΛLÀÌVÀ »Ì±ı . ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’fl‹Îb-’fl‹Îbfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ, ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Ïfi¤ı˝‚ ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’̱ı »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’flÊ …ı Á‰˝iÎ »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ¤Î‰‹fi ±Î√‚ ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı. ±ıÀ·_ fi‰_ ‹fi «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±fiı ¿ı‰‚ ÏÕV«Î…˝ ‹fi … flËı. ÷ı ’»Ì ÷ıfiÌ ¥Œı@Àfiı … Ωı‰ÎfiÌ ±fiı ΩHΉÎfiÌ.
Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_
±fiı ÁfiÎ÷fi ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î ÿı¬Î› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_fi_ Â_› Á‹…ı »ı ¿ı ‹ËŸ Â_› ÿı¬Î÷_ ËÂı !
Á‰˝iÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — “Á‰˝iΔ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ ÷k‰fi˘ iÎÎ÷Î iÎÎfiÌ
¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ΩH›˘ ÷ı ÷k‰iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ıHÎı ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ ΩH›Î_, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ÿflı¿ ÷k‰˘ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ı ’HÎ ΩHÎı, ÷ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Ï‰±ı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı “Á‰˝iΔ ·A›_ »ı, ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ¿ÎflHÎ Á‰˝iÎ »ı. “Á‰˝iΔ ÷˘ 360 ÏÕ√˛ÌfiΠˢ› I›Îflı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±‹Îfl_ 356 ÏÕ√˛Ìfi_ »ı. ±‹ı Á‰˝iÎfiÎ ¿ÎflHÎfi_ Áı‰fi ¿fḻı »Ì±ı. ’˘÷ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ ’flÁ‹›‹Î_ fiÎ Ω›, Ïfifl_÷fl V‰Á‹›‹Î_ ˢ› ÷ı “Á‰˝iΔ. ±‹ı Á_’ÒHν ±P›_÷fl Ïfi√˛*◊ ˢ¥±ı. ±‹fiı …ı ‰ıÊı iÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷ı ‰ıÊ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ±Î ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı flËı‰Î ÿ˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹fiı ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‰˝iÎ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î ËÂı,
±ı ⁄‘_ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ VQ≤Ï÷iÎÎfi fiı ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·÷Î ËÂı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ¿ıÀ·Î_ ¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥fiı ⁄˘·ı. ’HÎ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Î_› ¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰ ˢ›.
±ı VQ≤Ï÷ iÎÎfi, ±ı‹fiı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘
Œ@÷ ±Î ÿıËfiÎ ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı …wfl ˢ› ÷ıÀ·_ ˢ›.
20
…\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ¿‹˝ ’HÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ w’ı ˢ›. ⁄ÌΩı ’HÎ ‹˘ZÎ »ı. …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ı Á‰˝ ÷k‰˘fi˘ ¿˘¥ ±‹fiı ω«Îfl … fiΠˢ›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ÷‹fiı ±fi_÷ iÎÎfi,
±fi_÷ ÿ½fi ≠√Àı·_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ≠√À ◊¥ √›ı·_ ˢ›. Œ@÷
«Îfl ÏÕ√˛Ì … ¿‹Ì ˢ›. …ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·_ ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ˢ›. ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±‹Îfl_ ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±‹ı Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î¥±ı. …ıfiı ⁄ËÎflfiÌ √Î_à fiΠˢ› fiı, ±_ÿflfiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÷ı √Î_à ‹ËŸ ¬ıÓ«ı ±ıÀ·ı ±‹ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı Â_› ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î ˢ ! ±ı √Î_Ã˘ ¬·ÎÁ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˛*◊ ◊Λ fiÏË. ’Ëı·˘ Ïfi√˛*◊ ◊Λ. “’fl‹ √fl Ïfi√˛*◊ Á‰˝iÎÿı‰.” ±ı Ïfi√˛*◊ ˢ›, ±_ÿflfiÌ √Î_Ã˘ ˢ› fiËŸ. ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ËÎV› ∂ÕÌ Ω›. …ı‹ …ı‹ √Î_à ÷ÒÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ËÎV› ¬Ò·÷_ Ω›. ‹@÷ ËÎV› Ωı¥±ı.
¤Ò÷, ¤Ï‰W› ΩHÎı ÷ı ¿Î‚ ‰÷˝‹Îfi … ’˛ffi¿÷ν — Á‰˝iÎ ¤√‰Îfi ¤Ò÷¿Î‚fiÎ fiı
¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ⁄‘Λ ’›Î˝› ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı ±ı‰._
¿Ú’΂ÿ‰ı ı ±Îfi˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ±◊˝ ¿›˘˝ »ı. ±ı¿ Á‹›ı ±Î ’›Î˝› ±Î‰Î Ë÷Î ÷ı ’HÎ ΩHÎı fiı ±Î ’›Î˝› ±Î‰Î ◊Âı ±ı‰_ ’HÎ ΩHÎı, ÁΉ ±Î‰Î ◊¥ √›Î ±ı‰›_ ΩHÎı. Ïhο΂iÎÎfi ±ı¿·Î Á‰˝iÎfiı … ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı Á‰˝iÎ ⁄‘_ …ı ΩHÎı »ı ±ı¿ ¿Î‚ı ÷˘ ÷ı ¤Ï‰W›¿Î‚ fiı ¤Ò÷¿Î‚ flèÎ_ … fiËŸ ’»Ì, ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ … »ı ⁄‘_.
ÿÎÿÎ »ı ‰SÕ˝fiÌ ±Î˜O{‰ı˝ÀflÌ ±ÎI‹Î ΩH›Îfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ. ±fi_÷ ’ÌÕ΋Î_ …\·Î¥ 2009
÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ √‹ı »ı ? ÁΛLÁ »ı ±Î ÷˘. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î ÁΛLÁ μI’Lfi ◊›_ fi◊Ì. ’Ëı·Ì … ‰¬÷ ±Î ⁄ËÎfl ’Õı »ı ·˘¿˘‹Î_ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘˘ … ‹Î· »ı. ÷ı◊Ì … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±‹ı Á‰˝iÎ »Ì±ı.” …ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î· Lˢ÷˘ ÷ı “÷_ ËÌ ÷_ ËÌ” ⁄˘·÷Î fiı …ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î· »ı ÷ı “Ë_ ËÌ Ë_ ËÌ” ⁄˘·ı. ±fiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ‹Î· (±ÎI‹Ï‰iÎÎfi) »ı ÷ıı ±‹ı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıL¿ ±Î˜Œ Õ̉Υfi Á˘S›Âfi ¥fi ‘ ‰SÕ˝.
‘ÌÁ ¥{ ‘ ‰SÕ˝Á˚ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ. ±Î ÿÎÿÎ «Îfl ‰ıÿfiÎ μ’flÌ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı ±fiı ÷˘ … Á‹Ω› ±fiı ÷˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎfi_ «ÎÏflhÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ «ÎÏflhÎfiÎ …ı‹ …ı‹ ÿ½fi
◊Λ »ı, fi∞¿◊Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı, I›Îflı ±ı‹ … ◊Λ ±‹Îfl΋Î_ ±Î «ÎÏflhÎ ≠√À ◊Ή. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›, ÷‹Îflı Ï«_÷Î ›ı
fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ±Î‹Î_ ≠›Ifi ¿flfiÎfl˘ flè΢ … @›Î_ ÷ı ? ≠›Ifi ¿flfiÎfl ÷˘ ’˘÷ı ±¿÷ν ◊›˘ »ı. ±¿÷ν ≠›Ifi ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ≠›Ifi flè΢ fi ˢ› I›Îflı ÁË…
≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ◊Λ ÷ı› ÁË… ¿Ëı‰Î›.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ±ı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ≠›Ifi ¿flı ÷ı› ÁË… … »ı. ±ı ≠›Ifi ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı, ÂOÿ ’ˢӫ÷˘ … fi◊Ì I›Î_. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ’»Ì ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ μI’Lfi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞fi_ «ÎÏflhÎ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ◊Âı. ¿ı‰‚«ÎÏflhΠˢ› ÷ı‹Î_ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠√À ◊¥ Ω›, ±ı Â_ ? ÿÎÿ΋Î_ Á_’ÒHν fiΠˢ›. ±I›Îflı V‰ fiı ’fl ¤ı√_ fiÎ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ «ÎÏflhÎ ≠√À ◊›ı·_ »ı. »÷Î_ ±ı‰Ì ¿¥ ¤Ò· »ı ¿ı ‹ÎÀı {Î·Ì flά‰_ ’Õı, ±ı‰_ ¿ı‰‚«ÎÏflh΋Î_ fiΠˢ›. ÿı¬Ì ¿Î÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ Á‹F›˘ … fi◊Ì I›Î_
±Î√‚ ! «ÎÏflhÎfi_ ⁄ÎèÎ ·ZÎHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√÷Î, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ. «ÎÏflhÎ ±_ÿfl »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ÎèÎ ·ZÎHÎ Ωı‰Î ’Õı. √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±fiı e·ËÎfl «ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ. ÷˘ ±_ÿfl «ÎÏflhÎ ‰÷ı˝ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊfi_ «ÎÏflhÎ Ωı¢ ÷˘ ⁄Ë »ı. ±Î fi‰Ì … Ω÷fi_ «ÎÏflhÎ »ı. ÷ı «ÎÏflhÎ … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î Â̬‰Î-¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì, Ωı›Î ¿fl˘. …\±˘ fiı ΩH΢, …\±˘ fiı ΩH΢.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… flËı ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ … …ÿ_
ˢ› ±ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ’fl‹Î_ …‰Îfi_ ±À¿Î‰‰_ ±ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıfiı ¤ı√_ fiÎ ◊¥ …‰Î ÿı‰_ ±ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹› «ÎÏflhÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ ˢ›. ¤ı√_ ◊¥ …‰Î ÿı‰_ ±ı Ï‹J›Î «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ ±ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ‰÷ı˝. ±ı‹fiı ±Î‰_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±À¿Î‰‰Îfi_ fiΠˢ›. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Âw ◊›ı· »ı - “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Âw ◊›ı· »ı - {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.S.A. :
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
USA-UK
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
Africa
22
…\·Î¥ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷Î. 7-7-09 - √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ μ…‰HÎÌfiÎ ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ 1) 2) 3) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 20) 21) 22)
ÁıLÀfl Á‹› ¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ ±Õη… Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı. (±‹ÿΉÎÿ/√Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ) (079) 39830400 ±ÎHÎ_ÿ ÷◊Î ¬ıÕÎ ∞S·˘ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ, ¤ÎÿflHÎ. 9924343729 ‰Õ˘ÿflÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿflfi˘ ¬Î_«˘, fiÎ√fl‰ÎÕÎ «Îfl flV÷Î. 9825032901 «·Î‹·Ì Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ‰ÎÁHÎÎ Ïh΋_Ïÿfl, 9825058546 ¤w« Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 GNFC ÀÎμfiÂÌ’, V’˘ÀÛÁ ¿˘QM·ı@Á.9974705066 ±_¿·ırfl Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 3 ONGC ÀÎμfiÂÌ’, ¿˘Q›ÏfiÀÌ Ë˘·. 9825753533 Áfl÷ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‹ÌfiÌ ËÌflÎ ⁄Ωfl, ‰flλΠfl˘Õ. 9374716989 ⁄Ì·Ì‹˘flÎ Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ¿˘‚Ì Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, Á˘‹fiÎ◊ fl˘Õ. (‰·ÁÎÕ ∞S·ÎfiÎ ⁄‘Î ÁıLÀfl˘) 9879781351 ‹_⁄¥ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8-30 ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (¥VÀ). 9324310525 √˘‘flÎ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 V‰Î‹Ì ÂÎ_Ï÷ ’˛¿Î ÁIÁ_√ ˢ·, (ÿÎˢÿ/’_«‹Ëη) ‹_…\⁄Î ‘‹˝Â΂ΠÁ΋ı. 9924343468 ‹ËıÁÎHÎÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 Á˘‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl, ÷‚ıÀÌ, ωÁfi√fl fl˘Õ. 9925605345 ’ηfi’fl (⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ) Á‰Îflı 7 ◊Ì 11 ’Ï◊¿Îl‹, S.T. ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚. 9429288655 ¤Ò… - ¿E» Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Ïh΋_Ïÿfl, ËÌ· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, 9924343764 ÁflıLƒfi√fl Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ·˘ËÎHÎÎ ‹ËÎ…fifiÌ ‰ÎÕÌ, ⁄ηΠËfi‹Îfi fl˘Õ. 9879232877 ‹˘fl⁄Ì Á‰Îflı 7-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 fl΋‘fi ±Îl‹, Á΋ı ¿Î_Ãı. 9426932436 flÎ…¿˘À Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋. 9274111393 Ω‹fi√fl Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 315, ¥Lƒ’˛V◊ ‹Î¿ı˝À, hÎÌΩ ‹Î‚ı, fi˘⁄÷ ¿Î›Î˝·› ’ÎÁı. 9377716561 …ı÷’fl Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 “‰Ì÷flÎ√”, ÁI›‹ ’οÛ, ÂıflÌ fi_.5, ±‹flfi√fl fl˘Õ. …^fiÎ√œ Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ¿Î·flÌ›Î Ë˘·, flΛ∞fi√fl, ÂıflÌ fi_. 9. (Á’ıÕÌ/‘˘flÎ∞/μ’·ıÀÎ) 9426915175 ‰ıflΉ‚ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 V‰Î‹Ì ·Ì·ÎÂÎ ¤‰fi, flı›˘fi ËÎμÁŸ√ @‰ÎÀÛÁfiÌ Á΋ı, 80 dÀ fl˘Õ. 9898221033 ¤Î‰fi√fl ÁÎ_…ı 4 ◊Ì flÎhÎı 9 flÎ…√˘fl ⁄˛ÎõHÎ iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ, Ë·fl̛Π«˘¿. 9824283369 ±‹flı·Ì (ÁΉfl¿<_Õ·Î/œÁÎ) Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ¤˘…·fl΋ ‰ÎÕÌ, ⁄Á VÀıLÕfiÌ ’λ‚. 9426985638
…\·Î¥ 2009
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 17-18-19 …\·Î¥ - ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Îfi˘ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 17-18 …\·Î¥, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 19 …\·Î¥, Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ fi˘Ó‘ — (1) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5fiÎ ’ÎflΛHÎ ‰¬÷ı ⁄Î¿Ì flËı·Î ’ı… fi_. 100 ◊Ì 177 ‰Î_«Ìfiı ±Î‰‰_. (2) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±◊‰Î ±Õη… ÁıLÀfl ¬Î÷ı fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉı·_ ˢ‰_ …wflÌ »ı. ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·Î‰‰_.
÷Î.25 …\·Î¥ (ÂÏfi) - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 26 …\·Î¥ (flω) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) ÷Î. 5 ±Î"√WÀ - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ÷Î. 14 ±Î"√WÀ - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ÷Î. 15 ±˘√WÀ - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7
÷Î. 16 ±˘√WÀ ◊Ì 23 ±˘√WÀ - ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ±Î ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “’˛Ï÷ø‹HΔ √˛_◊ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ÁÒ«fiÎ — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ 31 …\·Î¥ 2008 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. ±Î’fiÎ √΋ ¿ı ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ˢ› ÷˘ ±Õη… ¬Î÷ı ÕΛflı@À ΩHÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
÷Î.29 ±˘√WÀ- ÁIÁ_√-ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷◊Î ÷Î. 30 ±˘√WÀ (flω)-iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 7-8 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 9 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 9341948509
¤Ò… ÷Î. 4-5 ÁMÀıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 6 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) V◊‚ — ÀÎμfi ˢ·, ¿·ı@Àfl ¿«ıflÌfiÌ Á΋ı, ¤Ò…. Œ˘fi — 9924343764 ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ fi‰Î ◊›ı·Î ÁP›˘ ‹ÎÀı fi˘Ó‘ — fi‰_ ·‰Î…‹ ¤flfiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ±Î’ı …ı ÷ı ‹ÏËfiÎfiÌ 20 ÷Îfl̬ ’Ëı·Î_ ·‰Î…‹ ¤›* ËÂı, ÷˘ ÷ı ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î· ◊¥ …Âı. ±√fl ±Î’ı ·‰Î…‹ 21 ◊Ì 30 ÷Îfl̬ ÿflÏ‹›Îfi ¤›* ËÂı ÷˘ ±ıfiÎ ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹‚Ì Â¿Âı fiËŸ. ÷ıfi_ ·‰Î…‹ 30 Ïÿ‰Á ’»Ì …ı fi‰˘ ‹ÏËfi˘ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì «Î· ◊Âı. ÿÎ.÷. 1 ◊Ì 20 ΩL›±ÎflÌ Á‘Ì‹Î_ ·‰Î…‹ ¤flfiÎflfiı Œı⁄˛±ÎflÌ◊Ì ÷◊Î 21 ◊Ì 31 ΩL›±ÎflÌ ÿflQ›Îfi ¤flfiÎflfiı ‹Î«˝ ‹ÏËfiÎ◊Ì ±_¿ ‹‚Âı. ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤flfiÎflfiı …ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ·‰Î…‹ «Î· ◊Âı I›Îfl◊Ì 12 ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±_¿ ‹‚Âı.
24
…\·Î¥ 2009