÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 143
…·Î¥, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ø‹ ‹Î√ı˝ iÎÎfi ≠΄M÷ Áfl‚, Á√‹, ÁË… !
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_’Îÿ¿Ì›
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
±Î ¿Î‚‹Î_ ≠I›ZÎ-≠√À ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹˘ZÎÿÎ÷Î ◊›Î, ÷ı◊Ì ‹˘ZÎ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› Á·¤ ◊¥ ’Õu˘. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘¥ ¿Î‚ı ¤ı√Î ◊‰Î ÿ·˝¤ ˢ› »ı. ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì ‹U¿ı· ˢ› »ı. ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ “iÎÎfi” ‹‚‰Îfi˘ ±_÷flΛ ˢ› »ı. iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÁIÁ_√fi˘ Ωı√ ŒflÌ ŒflÌ ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› Ë˘› … ¿ı ‹Îflı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ … »ı, ‹fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ¤ı√Î ◊Ή, ÷˘ Ï·_¿ ≠ÎM÷ ◊¥, ‹˘ZÎfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚Ì … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı. ±ËŸ ’H›fi˘ ’ÎÁ’˘À˝ ·¥ ±Î‰ı, ÷˘ “iÎÎfi” ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±Î‰Õ÷fiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ÁË… »ı, Á√‹ »ı, Áfl‚ »ı ’HÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Î ‹‚ı ÷˘ ! ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Î ÁË… ◊¥ Ω› »ı. ˉı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ fiı ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ, ÷˘ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ÁË… ±ıÀ·ı I›Î√ı› fiËŸ, √˛ËHÎı› fiËŸ, ¿_¥ … ¿÷ν’HÎ_ fiËŸ, ÷ı ÁË… ¿Ëı‰Î›. ¿_¥ ’HÎ ≠›Ifi ¿fl‰Î ±ı ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁË… ◊›˘ ÷ıÀ·˘ ¤√‰Îfi ◊›˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≠I›ı, Á_Ωı√‹ÎhÎ ≠I›ı ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fiËŸ, ¿÷ν’HÎ_ fiËŸ ±ıÀ·ı ÁË… ! …ıÀ·˘ ÁË… ◊Λ ±ıÀ·_ ±ÎI‹±ˆç›˝ ≠√À ◊Λ. ÁË… ◊›ı·Îfi_ ±ı¿ ‰Î@› ’HÎ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ “Ë_ ÁΑ »\_” ±ı »^Àı fiı “Ë_ µ’ÎK›Î› »\_” ’ÿ ’¿Õı. ’»Ì ±ı ’ÿ »˘Õı fiı “Ë_ ±Î«Î›˝ »\_” ±ı ’ÿ ’¿Õı. ±Î‹ ±Ë_¿Îflfi˘ ¿˘‹Î “,” … ˢ›. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ ‹ÎÀı ¿˘‹Î flè΢ fiËŸ, e·VÀ˘’ “.” ±Î‰Ì √›_. ˉı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ, Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ. I›Î√-√˛ËHÎfiÌ ¿Õο>À˘ flËÌ fiËŸ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì »ı ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÎ’HÎ΋Î_ … flάı, ±¿÷ν¤Î‰‹Î_ flάı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕı. ±Î ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı. ÕΘ@Àfl, ‰¿Ì·, ±ıL∞Ïfi›flfi_ ¤H›Î, ÷ı ¤HÎ÷fl ÁÎ◊ı ±ıÀÌ¿ıÀfi˘ fl˘√ ’HÎ ’ıÁÌ √›˘. ’»Ì ÁIÁ_√‹Î_ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰ı, ÷΂̱˘ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ±Î‰ı, fiÌ«ı …‹Ìfi ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıÀÌ¿ıÀfi_ ¤Ò÷ ‰E«ı fiÕı, ÁË… fi ◊‰Î ÿı. ÷ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı Ω÷ı ÷΂̱˘ ’ÎÕÌfiı √‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ÷΂̱˘ ’ÎÕÌfiı √‰ÕΉı. ±ıfl’˘À˝ ’fl, flıS‰ı VÀıÂfiı √fl⁄Î √‰ÕΉı, ËÎfl ’ËıflΉı, ÷ı ⁄‘Î ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ fl˘√ ¿ÎœÌ ÁË… ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı. ÁË… ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ Âfl‹ fiÎ ·Î√ı, Á_¿˘« fiÎ flËı, ·˘¿ ¤› fiÎ flËı, ‹Îfl_ ¬flÎ⁄ ·Î√Âı, ±Î⁄w …÷Ì flËıÂı, ±ı ±Ë_¿Îfl-⁄Ï©fiΠլΠ…÷Î flËı ÷˘ ÁË… ÿÂÎ ±Î‰ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿fl÷Πˢ› ÷ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı …\ÿÎ¥ fiÎ flάı. ±fiı ±_ÿfl ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿı flËÌfiı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿flı, ÷ı ◊¥ √›_ ÁË…. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÁË… ◊‰ÎfiÎ ≠›˘√˘ ¿flÎ‰Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Ë_¿ÎflfiÎ fl˘√ ¿ÎœÌ ÁË… ⁄fiΉı »ı, ÷ı ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‰Î«¿fiı ±ÁË…÷ÎfiÌ ±À¿HÎfiÌ ±Î_ÀÌ ÷˘ÕÌ ÁË…÷ÎfiÌ Á‹… ⁄ZÎÂı.
email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ √›˘ fiı ÿ¿Îfi˘ «Î· »ı. ÿ̉΋Î_ CÎÌ fi◊Ì ±fiı I›Î_ ±ø‹ ‹Î√ı˝ iÎÎfi≠΄M÷ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı. Ë‹HÎÎ_ Á‚√Âı, Á‚√Âı, Á‚√Âı. Áfl‚, Á√‹, ÁË… ! ±ıÀ·ı ‘‹˝ ’΂÷Î ±ÎÀ·Î ÿ—¬Ì ◊›Î ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ‹Î√˝ ±Î¬˘ ∂ÕÌ √›˘, ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ≠√ÀuÎ ±ËŸ ! ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹T≤Ï÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ ÿfl±Á· ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰˘ øÏ‹¿‹Î√˝ «Î·ı, VÀı’ ⁄Λ VÀı’. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ »ı. ’HÎ ±ıfiÎ_ iÎÎfiÌ Ωı¥±ı ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ Ë˘› …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı …\ÿ_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿ_ ¿flı. Ωı¥±ı. ÷ı ˢ÷Î_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ‹Î√˝ Áfl‚ »ı, Á√‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ⁄˘·ı ±ı ÷˘ fiËŸ ’HÎ ·¬ı·_ ˢ› ÷˘›ı »ı, ÁË… »ı ±Î. ‹˘ZÎ ÁË… »ı. ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Ì ŒflÌ Ω›, ‹Ò±Î. ±ı‰_ fiËŸ ? ŒıflŒÎfl ÿı¬Î› »ı fiı ±CÎflÌ ±fiı ‹˘ZÎ ÁËı·˘, ’HÎ ÷ı ‹˘ZÎfiÎ_ ÿÎ÷Î ·˘¿˘‹Î_ ? ÷ı ±Î’HÎÎ ¥„LÕ›fi‹Î_ ‰‘Îflı ŒıflŒÎfl Ωı¥±ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ? ‹˘ZÎfiÎ ÿÎ÷Πˢ‰Î_ ˢ›. ’ı·Î ·˘¿˘fiı fiΠˢ›, ±˘»˘ ˢ› Œ˘flıfiÁ˝‹Î_. Ωı¥±ı. ÿÎ÷Î ‰√fl ±Î ÿÎfi ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹˘ZÎÿÎ÷Î ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ¥„LÕ›fi ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ d· Õı‰·’ ’vÊ Ωı¥±ı. Á‰˝ ¿‹˘˝◊Ì ‹„@÷ ±’ΉÕΉı ±fiı ◊›ı·Î »ı. fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »˘¿fl˘ ±y·‰Î‚˘ ⁄Ë ‹˘ZÎfiÌ ÏÀÏ¿À ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı. ÷ı ¿˘”¿ ˢ› ¿ı ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ? …ı‹ ±y·‰ÎÔ‚˘ ◊Λfiı ÷ı‹ Œıfl˘ ±ı iÎÎfiÌ ’οı. (¿Î›‹) ˢ› fiÏËfiı ! iÎÎfiÌ Õı‰·’ ◊÷˘ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄΂ ™‹flfiÎ_ »ı Ï⁄«ÎflÎ, @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? Œ˘flıfifiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄΂-⁄E«Î »ı, ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ±ı¿·Î Õı‰·’ ≠Ω »ı. F›Îflı ‰‘Îflı Õı‰·’ ◊Λfiı ±ø‹ ‹Î√ı˝ ≠΄M÷fi_ flËV› ! I›Îflı ±Î ⁄Î…\ …‰ÎfiÎ_ flV÷Î fiÎ ‹‚ı I›Îflı »ŸÕÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “‰V÷” ’ÎÕı ±fiı ’ı·Î ÷˘ CÎıÀÎfiÌ ’ıÃı ±_÷flΛ Ω›, ∂¤Î ÁË… »ı, Áfl‚ »ı, Á√‹ »ı ’HÎ ≠ÎÏM÷ ÿ·˝¤ »ı. flËı. ±Î ÷˘ »ŸÕÎ ’ÎÕı, ‘ÎÕ ’ÎÕı, ⁄‘_ … ¿flı. Õı‰·’ ≠ÎÏM÷ ¿ı‹ ÿ·˝¤ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ÎM÷ ¿flΉfiÎfl ¬flÌfiı ⁄Ï© ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ¿˘‹ »ı. ±ı‰Î_ ’vÊ ±I›_÷ ±I›_÷ ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ ÁÎËÏ…¿fi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. fiÎ ‹Îfl¿HÎÌ √Λ ÿ·˝¤ ˢ› »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‰Î_ ≠ÎÏM÷ ◊›ı·Î ’vÊ Ë˘› ÷ıfi_ fiÎfi_ »˘¿v__ Ÿ√Õ<_ {ηı ÷˘› ‹Îflı fiËŸ ±ı Ω÷ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ⁄‘_ … ◊¥ ±fiı ‹Îfl¿HÎÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ÷‹ı fiÎ ÿ˘ ÷˘›ı Ω› »ı. ±ı ’vÊ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. …ˆfi˘fiı› Ï≠› ±ı ‹Îfl‰Î Ω› ±ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿. ±ı I›Î_fiÎ ·Î√ı, ‰ıÿÎ_÷̱˘fiı› Ï≠› ·Î√ı. ‹„V·‹˘fiı, ±_√Ω ı˛ fi ı ,ı ·˘¿ ÷ı‰Î. ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı› Ï≠› ·Î√ı. ±Î ¿fl‰_-fiÎ ¿fl‰_ fiΠ¿ı fi‰Á…˝fi ? ±ıfiÎ_ ’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ±ı ¿ËıÂı ¿ı ±Î ‰Î÷ ±ı@{ı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ¤Îfl÷fiÌ ±Î¬Ì Á_V¿ÚÏ÷ ¿ı‹ ¬÷‹ ¿fl‰Ì ±ı ‰ıVÀfi˝ ÕÌ@ÀıÂfi◊Ì «Î·ı »ı. ’E«ÌÁÁ˘ ‰flÁ◊Ì ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ÂÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹T≤Ï÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹Î√˝ «Î· flËı. ±fiı ‹fi‹Î_ …\ÿ_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ⁄˘·ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿ_ ¿flı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ∂ÕÌ √›˘. ÷ı ±Î ⁄‘Î ⁄ËÎfl ‘‹˘˝ «Î·ı »ıfiı, ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ∂ÕÌ 2
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_V¿ÚÏ÷fiı ±Î fiΠ¿fl‰Î Œflı
»ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı …ı ‹¿Îfi ÷˘Õ‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı … ÷ı ÷˘ÕÌ flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·ı⁄flÁ˝ fiËŸ ‹_√Ή‰Î ’Õı. Ë_ ¿ı” ÿΔÕÎfi˘ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î ·ı⁄flÁ˝ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. ˉı fi‰_ ⁄Î_‘‰Îfi_ »ı, ±Î …^fi_ …\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ¤Îflı ±ÎT›_ »ı. ’HÎ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ ‹¿Îfi ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±Î ……˝flÌ÷ ◊≥ √›ı·_ ‹¿Îfi …‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËΩÁË… ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±fiı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¤Ò÷Î_ ¤flÎ≥ flËı·Î_ »ı, ±ı‰_ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ±Î Œıfl˘ fiÌ¿Y›˘ »ı. ’ÎflÁ̱˘, ‹Á·‹Îfi˘, ÏÕ‹˘·Ì ¿fl˘. I›Îflı ÏÕ‹˘·ÌÂfi_ ÀıLÕfl ¿Îœ‰Îfi_ ⁄‘Λ ŒÎT›Îfiı ! ¿˘¥ ±ı¿ ¿˘‹ fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰_ fi◊Ì Ë÷_, ÷ı ±flÁ΋Î_ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ÀıLÕfl fiı ⁄‘Îfiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰_ iÎÎfi »ı. ¿Îœ‰Îfi_ ⁄_‘ flÎA›_ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÀıLÕfl fiÎ ¿ÎœÂ˘ ±Î’HÎı. ’ˆÁÎ ¬fl«‰Î ‹ÀuÎ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ±CÎfl_ »ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı. iÎÎfi ⁄Ë Áfl‚ »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ ⁄Ë Áfl‚ »ı. Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹ »ı. Œ@÷ ≠΄M÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ Áfl‚÷Î◊Ì ±Î√‚ «Î·Ì Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Áfl‚ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Î‰ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… ‹Î√˝ »ı, ω¿S’Ì ‹Î√˝ fi◊Ì ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î ˢ› I›Îflı ◊Λ, fiËŸ ±Î. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ÷˘ÕŒ˘Õ ¿fl‰Î ÿ˘fiı, ±ıfiı ¿Ë̱ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ¿ı ¤≥, ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ıfi¿flı… fiÎ ¿fḻı ¿ı ÷‹ı ÷˘ÕŒÎÕ ¿fl˘. ±ı ±Ï÷ ÿ·˝¤ ◊›_ ±Ï÷ Á·¤ ! ’˘÷ı ±ı‹ ΩHÎÌ flèÎÎı »ı ¿ı Ë_ ¨‘_ ¿flÌ flè΢ »\_. ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ‹ÎÀı ±Î “iÎÎfiÌ ±Î’HÎı »kÎ_ ◊‰Îfi_ »ı, ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ’flÊ” ±ı µk΋ ÏfiÏ‹kÎfi˘ Á_›˘√ »ı. »ı fiı ±Î ¨‘_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ÏËLÿV÷ÎfifiÌ Á_V¿ÚÏ÷ ÷˘ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿›Î˝fiÌ “÷ı‹ ¤‰Ì ÁË… √HÎı ˢ‰ı, µk΋ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ≠w’HÎÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›, ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flÌ Á_›˘√Ì flı.” ¿Ëı‰Î›. ±ı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ∂‘_ ¿flÌ flè΢ fi∞¿fiÎ ‹˘ZÎı …fiÎflfiı ÁË… flÌ÷ı µk΋ »\_ fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î≥, ÷_ ±Î ¿fl, ±ı‰_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ! ‹˘ZÎ ±Ï÷ Á·¤ »ı ±fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ’HÎ …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ¿flı@À ‹˘ZÎÿÎ÷Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ‹ÎÀı ±Î¬Ì Á_V¿ÚÏ÷ ÷˘ÕŒÎÕ, ¡ı¿«fl ¿flÌ fiά‰Î »ı. ±ıfiÌ ÿ·˝¤÷Î ±‰HνfiÌ› »ı. ÿ˘. ±Î¬_ ÏÕ‹˘·ÌÂfi ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì … Ï⁄SÕŸ√ ⁄_‘ΉÎfi_ »ı. ⁄‘Î_› ±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ⁄‘Ì ¿˘‹fiÎ ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ËÂı fiı
’λ\_ ? ±Î {ÎÕ ‹Îfl‰Îfi_ ¿‹˝, ·˘¿˘fiı flÌ’ıfl ¿fl‰Îfi_, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_ ’HÎ ¤Îflı
±ÎT›_ »ı ±ı‹ ¿Ë_ »\_. »ı T›‰„V◊÷, ±‹Îfl_ … »ı …\·Î¥ 2007
@›Î_› ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_ fi◊Ì. I›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √…˝fiα˘ ±fiı ω·Î’ … ¿›Î˝ »ı. »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ »ı ’HÎ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ‹Î√˝ ‹‚‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ±Î “iÎÎfiÌ ’flÊ”fi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ … ‹U¿ı· »ı. ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ‰Ì¬flÎ¥ …‰ÎfiÎ ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ Á_›˘√◊Ì “¿Î›‹fiÌ ÃoÕ¿” ≠ÎM÷ ◊Λ. ˉı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ’ÕuÎ flËı‰_ »ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ’flÎø‹◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘ fiËŸ ·Î√ı. ±I›Îfl Á‘Ì fi ‹Î√˝ Áfl‚ »ı, ÁËı·˘ »ı, ÁË… »ı ’HÎ ÷ıfiÌ Ë÷Ì ÷ı fiÎ ·ÎB›˘. Ωı ¥E»Î ◊Âı ÷˘ ·Î√Âı. ±Î ≠ÎÏM÷ ÿ·˝¤ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊‰Î ⁄Ë ⁄‘Îfi˘ ·ÎB›˘ fiı ÷‹Îfl˘ ¿ı‹ fiÎ ·Î√ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ “iÎÎfi” ‹‚‰_ ‹U¿ı· ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiˢ÷_, ±Î Â_ »ı ? ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ÂÌ ‰V÷ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ÷-ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì ‘yÎ ¬Î› »ı, flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ÷˘›ı “iÎÎfi” fi◊Ì ‹Y›_. ¿ıÀ·Î¿ hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ‘yÎ ±ı¿ … ‰¬÷ ≠√À ◊Λ I›Îflı ±Î Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ¬Î› »ı ±fiı “iÎÎfi” fi◊Ì ‹‚÷_ fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı¿ ⁄L›˘ »\_. ⁄‘_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ¿·Î¿‹Î_ ‹‚Ì √›ı·_. ±ı‰_ ÁË ÁËfiÎ Á_Ωı√˘ …\ÿÌ VhÎÌ-’vÊ˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎ ¤˘√‰ı. ÷‹fiı Ω÷fiΠˢ› fiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì Ωı »^À ±Î’Ìfiı ! ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷ ±ËŸ … ! ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ·˘ÀflÌ Ï‰…ı÷Î... ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷ @›Îflı ≠ÎM÷ ¿flÌ ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı ±Î‰˘ √HÎΛ ? ‹Î√˝ fiÌ¿‚ı »ıfiı ! ≠I›ZÎ ‰√fl ¿Î_¥ ‰‚ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ „V◊Ï÷ ÷˘ (±Î iÎÎfi ·Ì‘Î “‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi” ≠I›ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‰_ ’»Ì) ÷‹ı ¿˘”¿fiı √΂ ¤Î_Õ˘fiı, ÷˘› ÷‹˘ ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi”, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿ı »˘ ±fiı ¿˘”¿ √΂ fiÎ ¤Î_Õı, ÷˘› ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì, ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ, ¿ı ⁄ıL¿ ±fiı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ I›Î√ ¿flı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ±Î ·˘¿˘fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË… ’HÎ ¿ı Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Î ÷˘ ¿ı Œ‚ ! „V◊Ï÷ ±fiı ÿıËfiÌ ÁË… „V◊Ï÷ ±ı … ‹˘ZÎ. ÿıËfiÌ ±Î‰_ iÎÎfi ±Î ÁÎÕÎ hÎHÎ ±⁄…fiÌ (±Î…ı ÁË… „V◊Ï÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘”¿fiı ‘y˘ ‹Î›˘˝fiı ÷˘› ÁÎ÷ ±⁄…fiÌ) ‰Á÷Ì‹Î_ ¿˘fiı fiÎ Ωı¥±ı ? ⁄‘Îfiı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ¿fl÷˘, ÷‹ı fi◊Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ¿fl÷Î. ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ÷‹ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ? ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ∂¤_ ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_, ±ı ◊›_, ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ¿o¥ ’H›ˆ ËÂıfiı ! ±ı¿ Œ@÷ ÿıËfiÌ ÁË… „V◊Ï÷ »ı. ±ı‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Ì ÷ı› ¤√‰Îfi µ’fl ±ÎÂflΉ΂Πfl{‚÷Î-¤À¿÷Î ¤@÷˘ ’Î»Ì ÁË… „V◊Ï÷ ∂ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ±fiı …ı‹fiÌ ’H›ˆ ËÂı fiı, ÷ı‹fiı ‹ÎÀı “±Î” ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î‰Ì ÁË… „V◊Ï÷ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ ÁËıΩÁËı… ±Î‰Ì ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿ıÀ·˘ Á‹› ⁄‘Îfiı À¿ı ? ’Õı, ±ıfi˘ ’H›fi˘ ’ÎÁ’˘À˝ ·¥ ±Î‰ı fiı ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹Î√HÎÌ ¿flı ÷ıfiı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ±Î ÷˘ ¿Î›‹fi_ “ÿÎÿΔfiÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰Ì √›˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ ·˘¿˘fiı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î …‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ ’_ÿflı¿ ËΩfl (1975‹Î_) “ÿÎÿΔfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ë‰Î◊Ì … …√÷ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘ »ı …, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î ±ıfiÌ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_, ¿÷ν fi◊Ì. ±ËŸ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ◊¥ √›˘ »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ◊÷Î_ …ıfiı ¤Î‰fiÎ ◊¥ fiı “ÿÎÿΔfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ÷˘ ±ı Ω› »ı. ’Ëı·Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı. ÿ½fi ÃıÃfiı ’ˢӫı »ı. “ÿÎÿΔ ±ı ±Î ÿıËfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl˘ fi_⁄fl ·Î√Âı ¿ı ¿ı‹ ? Ïfi¿ÀfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ‹ÎŒ¿ flËı »ı fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı flı¿ÕÛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ËÂı ÷˘ ·Î√Âı, 4
…\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹Î√˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ÁË… ±ÎI‹Î ≠΄M÷ ¿flΉfiÎfl ÿ·˝¤ ! ˢ›. ¿flÎ_…‰Îfi_ fiΠˢ› I›Î_. ±ıÀ·ı ÁË… ◊Λ ÷˘ ±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ·A›_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ÁË… … ‹˘ZÎı Ω›. ±Îfi˘ ‹Î√˝ … fiˢ› fiı ! ±Î ÷˘ »ı, V‰¤Îω¿ »ı, Á√‹ »ı, ÁË… »ı ±ıÀ·ı ÁËı…ı Á_ÁÎfl ‹Î√˝ »ı Õı¿˘flıÀ̉, Õı¿˘flıÂfi‰Î‚˘ ‘‹˝. Õı¿˘flıÂfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î‹ ≠ÎM÷ ◊‰_ ‘‹˝, ±˘fiν‹ıLÀ· ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ‹Ò‚ ÷˘ ‘‹˝ …ı‰Ì ÿ·˝¤ »ı. iÎÎfiÌ ‹‚ı fiËŸ ±fiı ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‰V÷ … fi◊Ì flËÌ. ‹@÷ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ¿˘¥ ±fiı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î’HÎÎ µ’flÌ fi ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ›◊Î◊˝ ‘‹˝ ±‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì »÷Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î¥±ı ¿Ëı‰Î›. ’ı·˘ ¤˛Î_÷ ‘‹˝ ¿ı …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÁÎ◊ı »ı. »Ì±ı. ±‹ı ⁄ı w’ı flË̱ı ±fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ÷ı ±Â¤ »˘Õ‰Îfi_ fiı ±Ëo¿Îflfiı © ¿fl‰Îfi˘, ±ı ◊¥fiı Œfḻı »Ì±ı. ¤˛Î_Ï÷fi˘ ‘‹˝ ±fiı ’ı·˘ ›◊Î◊˝ ‘‹˝, ¿˘¥ µ’flÌ … fi ˢ›. µ’flÌ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? Â_ ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤ÎB›Â΂̱˘fiı Ωı‰Î ‹Y›Î_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? ¿˘¥ ±Î’H΢ µ’flÌ Ë˘¥ ¿ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√. ÷˘ ‘‹˝fi˘ ‹Î√˝ ±I›Îflı ±˘fiν‹ıLÀ·fi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı‰Î ‹Y›Î_ ±ı ‰Ì÷flÎ√ Ωı‰ÎfiÎ ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ … Lˢ› fiı ! ±Î ÷˘ √E»‹÷ ‹‚ı fiËŸ fiı ! ⁄‘Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı◊Ì … lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÁÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ‰Hνfi‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î fiÎ ‹‚ı, Ωı‰Î ‰Î÷ ¿flÌ »ı. “√E»‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ ÷ı fiËŸ fiÎ ‹‚ı. Áÿ˚T›‰ËÎfl, ¤Îfi fiËŸ Ïfi… w’fi_ ÷ı Ïfiç› fiËŸ ÁÎfl.” ÷_ «Î·_ »\_ ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ‰Hνfi‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î fiΛ ‹‚ı, Ωı‰Î ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı, ±fiı¿Î_÷ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¬˘À__ fiÎ ‹‚ı. ±Î’HÎı ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ◊Λ ˵ ¿ı ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄flÎ⁄fl »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ‰Î Ωı¥±ı ! ¿ı‰Ì ‹ΩfiÌ ‰Î÷ ! fi˘ Õı¿˘flıÂfi ! »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤Ò· »ı Õı¿˘flıÂfi ¿˘¥ Ω÷fi_ ? I›Î_ ÷˘ ⁄ıÁ‰Îfi_› ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ¿˘¥fiÌ. ±Î ¤Ò· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì Õı¿˘flıÂfi, ’·˘ÃÌ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁ˘. ±S›Î ‹Ò±Î, …_’Ìfiı ¿Ëı÷˘. ±√fl ÷˘ ±ı‹fiı ËÎÏfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄ıÁ˘fiı. ±Î ⁄Î…\ ÿ—¬ı »ı. …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î› fiÎ ÿı, ¿Ëı÷˘. ±ı …ı flÌ÷ı ∞‰Ì flèÎÎ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Î ’·_√ ˢ› ÷˘›. ±ı ’λ˘ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ … Ωı›Î ÿ˘. ±ı ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ ‘‹˝◊Ì ‹fiı Á_÷˘Ê fi◊Ì ◊÷˘, ¿fl÷˘ ˢ›. ÷˘ ‰Î÷ ¿flΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿ı ¿˘HÎ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ⁄ıÃ<_, »ı. ±ıfi˘ ⁄‘˘ µ’›˘√ ·√¤√ ±ı‹Î_ … ˢ›. ±Î ÷˘ ±fiı ¿ Î_ ÷ ‹Î√˝ »ı , ‹ËΉÌfl ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±‹¿ ±Î«Îfl ¤√‰Îfifi˘. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿Î_÷ı ±Î… ÁΫ_ »ı ±ı‰_ ◊›Î »ı ’HÎ µ’›˘√ ⁄‘˘ ±ËŸ. ∂·ÀÎ ±Î«Îfl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. …ıfiı …ı ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ÁËÌ÷ ±ÎT›Î ⁄‘Î. ±ı¿Î_÷ ≠I›ı ±ıfiÌ ºÏp ˢ›, ÷ı ºÏp‹Î_ … ±ıfiı I›Î_ ÷˘ ±˘fiν‹ıLÀ· ◊›ı·_ »ı. I›Î_ ±ı ⁄flÎ⁄fl ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰·_⁄fi »ı ±ıfi_. ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. ±Î ’¿Õı fiËŸ fiı ’ı·_ »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ ‹Î›˘˝ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ÷˘ ÁË… ˢ›. ±I›Îflı …\·Î¥ 2007
Ω›. ⁄Î¿Ì »ı ⁄‘_ ±˘fiν‹ıLÀ·. ±Î ¿ı‰_ ˢ› ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ? ’ÎÕ˘Â‹Î_ … ’ÎÕ˘ÂÌfiı Á√_‘ fiÎ ±Î‰‰Ì ÁË… ˢ›, ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›, ±Î‹ fi ˢ›, ¿ı ±Î‹ Ωı¥±ı fiı ? ±Îÿ½ ∞‰fi fiÎ Ωı¥±ı ? ∞‰fi ¿ı‰_ ¿ı‹ ⁄ıÃÎ fiı ±Î‹ ¿ı‹ ? ±ı‰_ ±ËŸ fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Îÿ½ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Îfiı ∞‰fi ÁË… ◊‰Î ÿ˘ fiı ! Â_ ¿fl‰Î ’·˘Ã̱˘ ‰‚Λ ‰‚Λ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Îÿ½ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿fl˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ‘‹˝‹Î_ √›˘”÷˘ ±ı¿ Œıfl˘, ‹Îfl˘ ÷˘ ’√ ÿ—¬÷˘”÷˘, …flÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊ ’√ ±Î ωiÎÎfi … ÁË… ⁄fiΉı ! ±Î‹ ¨«Î ¿fl_, ÷˘ ‹fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ı› ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_ ⁄‘΋Î_ ±ı‰_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.” ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›*, ±Î‰ı·_ ¿ı ÷‹ı ÁË… ◊α˘, ÁË… ◊α˘ ’HÎ ÁË… ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ËŸ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰_.” F›Î_ ÁË… fi◊Ì, ◊‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı‹ ˢ¥ ¿ı ? ÁË… ‹Î√˝ µ’fl ’˘·ÌÁ √ıÀ ˢ› fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÁË… Ïø›Î±˘ ¿flı »ı ±fiı I›Îflı ’ı·_ ÀÌ¿ ÀÌ¿ ¿flı, ÷ı ÀÎ¥‹Ï¿’flı› fiΠˢ›. ÁË… ◊‰Î Œflı »ı ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi … ‹ÎHÎÁfiı ÁË… ¿flı »ı. …ı ⁄Ï©fiı ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁË… ‹Î√˝ µ’fl ±Ï¤Ïfi‰ı √Î_Ã÷_ fi◊Ì ±ı ωiÎÎfi, ±ı ÁË… … ¿flı »ı ‹ÎHÎÁfiı. fi ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤Ïfi‰ı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ …
ÁË…, ⁄Ì…\_ ±Î¬_ …√÷ ±Ï¤Ïfi‰ı‹Î_ … ’Õu_ »ı. ±ıÀ·ı ºÏpflÎ√ ¿ı “±Î … ⁄fl˘⁄fl”, ±Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î »ı. ±fiı¿Î_÷fiı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±fiı¿Î_÷ Á‹∞fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı¿Î_÷‹Î_ flËı‰›_ ’Õı, F›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ÿÂÎ fi ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿Î_÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı. ’HÎ ÁË…÷Î ±ıfi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ‹Î√˝. ÁË…÷Î ±ıÀ·ı ¥{Ì, ¥{ÌfiıÁ flÌ÷ı flËı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹Îflı I›Î_ ¬flÂ̱˘ ·¥ ±ÎT›˘. ¥{Ì«ıfl ·ÎT›˘ »\_. …ı ÿΔÕÎfiÎ ¥{Ì«ıfl ’fl ⁄ıÃÎ, ÷ı ±fi¥{Ì ÿı¬Î÷Δ÷Î, ⁄Y›Î_. ±Î ¥{Ì«ıflfiı› ‰√˘‰Ì ÷‹ı ÷˘ ! «ıfl ¥{Ì ⁄fiÌ ’HÎ ¤¥ ¥{Ì fiÎ ⁄fiÌ Â@›Î ! ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ¥√˘¥{‹ »ı ¬Î·Ì. ‘‹˝fiÎ fi΋fi˘ ¥√˘¥{‹ »ı ¬Î·Ì. ‘‹˝ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Á√_‘Ì ±Î‰ı. ±ı¿ ±√fl⁄kÎÌfiı ±ËŸ ±Î√‚ Á‚√Ή˘ Ωı¥±ı, I›Îflı ±ı w‹‹Î_ ÁΑÎflHÎ Á√_‘ Œı·Î‰ı »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ Á˘-Á˘ ‹Î¥· ±Î√‚ ±Î‹ Á√_‘Ì ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ’Ò»›_ ˢ› I›Îflı ¿ËıÂı, “…‰Î ÿ˘ fiı ‰Î÷. ⁄Ë ¿fl¢ fiËŸ.” CÎfl‹Î_ Á√_‘ fiÎ Ωı¥±ı ? I›Îfl ’»Ì ¿ı‹ 6
≠ffi¿÷ν — ÁË…¤Î‰ı … ±Î... ÿÎÿÎlÌ — ‹Î√˝ … ±Î’H΢ Ï⁄·¿<· ÁË….
’ÒHν ωiÎÎfi »ı ±Î ! ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi …ı »ı ÷ı ÁË…
›˘√◊Ì ¿_≥ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ›˘√ … »ı ±Î. ÁË… ›˘√
±ıÀ·ı ±ÁË… fiËŸ. ±Î ⁄‘_ …√÷ ÷˘ ¿ÏS’÷ »ı ±fiı ±Î ÁË… »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ’ÒHν ωiÎÎfi »ı. ±Î ’ÒHν ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±‘Òfl_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÁË…. ’ÒHν ◊›_ ±ıÀ·ı ÁË… ◊≥ √›_. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±Î …ı ±ø‹
ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı …ı ’ı·_ flıB›·fl …ı ›˘√ »ı, ›‹Ïfi›‹-±ÎÁfi-‘ÎflHÎÎ-K›Îfi-Á‹ÎÏ‘ ±ıfiÌ ¿˘≥ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ …wfl … fiËŸfiı ! ±pÎ_√›˘√
’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ ÷˘ … ÁË… ◊Λ fiı fiËŸ ÷˘ ÁË… ◊Λ fiËŸfiı ! ±pÎ_√›˘√ ±ı ‘˘flÌ flV÷˘ »ı ±fiı ±Î ¿˘≥ Œıfl˘ ±’‰Îÿ flV÷˘ »ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î µI’Lfi …\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË…÷Î ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‘˘flÌ flV÷˘ ’ı·˘ »ı. ±Î ‹Î√˝ ¿Î›‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ≠›Ifi ¿fl‰˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±’‰Îÿ‹Î_ …ıÀ·Îfiı ÏÿÂÎ ‹‚Ì √≥, ’Õı ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ fiËŸ. ≠÷ÌÏ÷ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ±ıÀ·Îfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ’Õı. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. …ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›ı·Î ˢ› ÷ı ÷Îflı. …ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’÷Πˢ› ÷ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿˘≥ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ±ı‹fiÎ …ı‰Î ◊≥ …‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎ Â_ »ı ±ı‰_ Á‹Ω›. ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ ˢ› ¿ı ‹˘ZÎ Â_ »ı ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ fi∞¿‹Î_ ⁄flŒ ’Õı·˘ ˢ› ÷˘ fi∞¿ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ ’‰fi ±ÕÌfiı ±Î‰ı fiı Ã_Õ<_ ·Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±ÎÀ·Î‹Î_ ⁄flŒ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉı. …√÷ ωVQ≤÷ flËı. …√÷ ωVQ≤÷ ◊›_ I›Îfl◊Ì … ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. fiËŸ ÷˘ …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ ±ı‰˘ ¿˘≥ flV÷˘ fi◊Ì. ËÎ, ⁄ÌΩı flV÷˘ »ı. fiÌ«ı µ÷flÌ …fiÎflfiı flV÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÷ı CÎÕÌ›ı ⁄ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«ı ÷ı CÎÕ̱ı ωVQ≤÷ ◊≥ Ω› ⁄‘_. ’HÎ ÷ı fiÌ«ı µ÷fl‰Îfi˘ flV÷˘, «œ‰Îfi˘ fiËŸ. …√÷ ¤Ò·Î› ±ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á‹ÎÏ‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ›˘√‹Î√˝ ’¿Õu˘. ±Î‹ ’¿Õu_ ÷ı ⁄‘_ ËıLÕ· ‹ÎflÌ fiı ’_¬Î Œıfl‰‰Î ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ı·ÎµÕ fiËŸ fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ˢ›, ⁄ÌΩ fi˘À ±ı·ÎµÕ. ¬Î÷Î-’Ì÷Î_, ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_ Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω› ±ı Á‹ÎÏ‘.
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ? I›Îflı “Ë…\ ⁄fl˘⁄fl fiËŸ” ±ı‰_ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄fl˘⁄fl ¿Ëı, ÷˘ ’ı·˘ ¿_¥¿ ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ÿı÷Î ±Î‰Õı fiËŸ ¿Â_. Â_ ¿flı ÷˘ Œ·ÎHÎ_ √_ÃÎHÎ_ ◊Λ, Œ·ÎHÎ_ ◊Λ ? Œ·ÎHÎ_ √ÃÎHÎ_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı ⁄‘_ ’Ò»‰Î Ω› ÷˘ ±ıfiı ±Î‰Õı fiËŸ.
øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹Î ≠΄M÷ ‹U¿ı· !
ÁË… ◊›ı »¿ı fiËŸ !
±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı A›Î· ±Î‰ı. ÷ı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı ’˘÷ı ·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı. …ı‹ ±Î’HÎı ‘_‘˘ ˢ› fiı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ Ë˘› fiı, ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı, ±Î‰˘ »ı, ±Î‰˘ »ı... ÷ı ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î‰_ ·Z΋Î_ flËÌ Â¿Î›. ±ıfiı √HÎ ’fl ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ …\·Î¥ 2007
±ÎI‹Îfi¤‰Ì iÎÎfiÌ ! ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHν ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ‰Hνfi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. √‹ı ÷ıfi_ ’Ò»ı, ¬ÿÎfi_ ’Ò»ı, øÎ¥VÀfi_ ’Ò»ı, ¿ÚWHÎfi_ ’Ò»ı ¿ı ‹ËΉÌflfi_ ’Ò»ı ÷˘› “iÎÎfiÌ” ÷ıfiÎ_ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ, ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_› fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î· ±Î‰ı, ÷ı› {Î_¬˘ {Î_¬˘ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flά‰_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı ±fiı ÷‹fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı iÎÎfi ÷˘ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ÷˘ ±Î ÂOÿ‹Î_ ·¬ı·_ »ı ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ı ¿fl‰_ ’Õı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊›Î ¿flı ±ı ωiÎÎfi.
“±ÎI‹iÎÎfi Áfl‚-ÁÌ‘_ ÁË… ◊›ı »¿ı fiËŸ !” 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±˘’fi ◊¥ √›˘ »\_. ±ÎI‹iÎÎfi ÁË… ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı »Î¿ fiÎ «œı ±ıÀ·ı ¿ıŒ fiÎ «œı. ’HÎ ¿ıŒ ¿fl÷Î_›ı »¿ı ÂOÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁË… ◊‰Î›, ±ıfiı ±’‹Îfi ⁄Ë ¿ÃHÎ »ı. fi ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ÷‹fiı ÿflı¿ ‰V÷ ’Ò»‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl iÎÎfiÏø›Î — ±iÎÎfiÏø›Î ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ÷˘
±ı Ïø›Î ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi, ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊›_ I›Îfl
’»Ì …ı Ïø›Î »ı, …ı ¿‹˝-±¿‹˝ …\±ı »ı ÷ı iÎÎfiÏø›Î »ı. …ı Ïø›Îfi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı ÷ı iÎÎfiÏø›Î. ±ı ÁË… ˢ›. ⁄Ì… fiΠˢ›.
ˢ›. ¬·ÎÁÎ ◊Λ ÷˘ ±Î iÎÎfi ’«ı, fiËŸ ÷˘ ’«ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ±∞Hν ◊Λ ±ıfi_ ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ¬·ÎÁÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ı‹ı› ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îflı ‹fiı √΂˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À, ‹Îflı ÷fiı ¤_ÕΛ fiËŸ. ‹Îflı ω‰ı¿‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
‰ÎÕÎ⁄_‘Ì ÷˘ ω¤Îω¿÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ …ı iÎÎfi ±Î’fiÌ
’ÎÁı◊Ì ·¥±ı, ÷ı ±ı¿ ‹_Õ‚ ¿ı ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ±ËŸ ¿ıfḻ˘ ¬Î‘Ì fiı √˘À·Î ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î ÷ı ±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. Áfl¿Îflı ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¿ıfḻ˘ ¬ÎΩı ’HÎ ±Î_⁄Î fl˘’¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ √fi˘ √HÎÎÂı. ’HÎ ±Î ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ıfḻ˘ ¬Î¥fiı √˘À·Î Œı@›Î_, ±ı ±Î_⁄˘ fl˘’÷˘ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_› ±Î ¿ıfḻ˘ ∂√Ì. ˉı ±ËŸ iÎÎfiÏø›Î ¿¥ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ı √˘À·Îfiı Âı¿Ì fiάı fiı ŒıÓ¿ı ÷ı iÎÎfiÏø›Î !
F›Î_ ω¤Îω¿÷Πˢ› I›Î_ ‰ÎÕ˘ ˢ›. V‰Î¤Îω¿÷Πˢ› I›Î_ ÁË…÷Î µI’Lfi ◊Λ, I›Î_ ‰ÎÕ˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı {ÎÕ-’Îfi, √Λ-¤ı_Á, ⁄‘Î ∞‰‹Î_ ©ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿flı, ’»Ì ±ı‹Î_ …\ÿÎ¥, ‰ÎÕ˘ … @›Î_ flè΢ ? “±ı‰flÌTËıfl” ⁄‘ı ¤√‰Îfi ÿı¬Î› ±ıfiı !
I›Î√ÎI›Î√◊Ì ’fl ÁË… !
±ø‹‹Î_ µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ fiËŸ …wfl !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Îfiı ‰ÎÕ˘ ˢ› … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_
√˛ËHÎ-I›Î√◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı fiı ! ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ÁË…÷Î◊Ì »ı. I›Î√ı› fiËŸ, √˛ËHÎı fiËŸ. F›Î_ √˛ËHÎ-I›Î√ ¿_¥ »ı … fiËŸ, I›Î_ ‹˘ZÎ »ı.
µÿÎÁÌfi÷Î … flËıfiı ! ’»Ì ÷˘ @›Î_› flÁ fiÎ ±Î‰ıfiı, ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ?
÷‹ı Õ_√‚Ìfi˘ I›Î√ ¿fl˘ ±ıÀ·ı Õ_√‚Ì ÷‹ı ÿı¬˘ ÷˘ ÷‹fiı Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı, √‹ı fiËŸ. ±ı‰_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ±ıÀ·ı Õ_√‚Ì ’fl ¶ıÊ fiˢ÷˘, ÷ı Õ_√‚Ì ’fl ¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ÷ı ±Î‰Î ⁄ÀοΠ’fl ¶ıÊ, Õ_√‚Ì ’fl ¶ıÊ ¿›Î˝ »ı. ÷Îflı fiÎ ¬Î‰Î ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î¥Â ’HÎ ±Î ¶ıÊ Â_ ¿fl‰Î ? ¤Î‰◊Ì »˘ÕÌ ÿıfiı !
µÿÎÁÌfi÷Îfi˘ ‹Î√˝ … Lˢ› ±Î. ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝. ¿ıflÌ C΢‚Ìfiı flÁ ·Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “…\±˘, ‹ËŸ flÁ‹Î_ Œ·ÎHÎÎ ‹ÁηÎ⁄ÁηΠfiάΩı, Ëo.” ±fiı ’»Ì ¬Î. ±Î ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ◊Î‚Ì ÁÎflÌ ±Î‰Ì ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ …‰Îfi_. ±Î ±ı‰_ µÿÎÁÌfi÷Î ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ËŸ ⁄‘_ ’Ò»‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ⁄Ë ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄˘·_ »\_ 8
ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — µÿÎÁÌfi÷Î ·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ÁË…
µÿÎÁÌfi÷Î ◊Λ. …\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁË… „V◊Ï÷ ◊‰Ì ÷ı. ±fiı ±Î‹Î_ ±Î T›‰„V◊÷ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁË… µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ …wfl … Á‹Ω›Îfi_ Œ‚. ±Î‹Î_ ω«ÎflHÎÎ ÂOÿ … fiΠˢ›fiı. fi◊Ì, ±Î ·Î¥fi‹Î_. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı ω«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿ıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿ıflÌ ¬Î‰, …ı ±Î‰ı ±ı ¬Î‰ ⁄‘_. ω«Îfl fiËŸ, ◊΂̋Î_ …ı ±Î‰ı ±ø‹ ÷ı ’ÒHν ¤ıÿ ωiÎÎfi ! ±ı ¬Î‰. µÿÎÁÌfi÷Î ◊¥ Ω›fiı, ±ı ÷˘ ±Î ‰ˆflÎ√ ≠ffi¿÷ν — ¤ıÿ ωiÎÎfifiı ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ËÌ ‹Î√˝‹Î_. ‰ˆflÎ√◊Ì µÿÎÁÌfi’b_ ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ¿Λ ¬fl_ ? ‰Ì÷flÎ√’b_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ µÿÎÁÌfi’b_ Ï⁄·¿<·ı› fiΠˢ›, ÁÌ‘Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …. ±Î ‰ıœ‹ÌÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤ıÿ ωiÎÎfi fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ·ÎÕ‰Î_ ⁄‘_ … ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ¤ıÿ ωiÎÎfi fiËŸ ÷˘, fiÎ ¿ËÌ ÿı÷ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰_ ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ±ı d· VÀ˘’ »ı, F›Îflı øÏ‹¿fi_ ¤ıÿ ωiÎÎfi ¿˘‹Î fiËŸ. …ı ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ ¬Î‰, ±‹ı ±ı iÎÎfi◊Ì Ωı›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfiı ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ¿Â_ »ı ¿ı ‰˘À ≥{ ÏÕV«Î…˝ ±ıLÕ ‰˘À ≥{ «Î…˝. ±ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ±ø‹ ωiÎÎfi. ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±‹ı ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı·_ »ı. ±‹ı ÷‹fiı I›Îflı Â_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ÁË… V‰w’ı ◊›Î ¿fl‰_ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl˘, ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. Ïfifl_÷fl. …√÷ ±Î¬_› ÏÕV«Î…˝fiı «Î…˝ Á‹…ı »ı. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ÁË… V‰w’fiı …flΠωV÷Îfl◊Ì …√÷fiı µÿÎÁÌfi ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿Ë˘fiı ? ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÁË… ·ZÎ ±ÎI‹Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ÁË… ◊›ı·Î ÷‹fiı ±Î …ı “iÎÎfi” ◊›_ fiı, ÷ı‹Î_ ÂÎVhÎfiÎ_ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ω¿S’Ì ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ⁄‘Î_› ‰Î@›˘ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÂÎVh΋Î_ …ıÀ·_ ≠ffi¿÷ν — ’HΠω¿S’Ìfiı ±fi˚fiı«fl· ¿ËÌ ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·_ ¿flı@À »ı. ÷ı◊Ì ±Î√‚ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ±ıfi_ ¿Λ ? ÁË… ◊‰_ ±ıÀ·ı ÷˘ fiı«fl· ! fi΋ ±ø‹ ωiÎÎfi ! ÂÎVh΋Î_ ±ÎI‹Î ±fiı ±ı ⁄‘_ ·¬ı ’HÎ ⁄‘Î √HÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ±‹ı ⁄‘Î … ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl·fiı ±fi˚fiı«fl· ¿ı‹ ¿flÌfiı √H΢ ⁄ËÎfl ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ, ¿ËÌ Â¿Î› ? ω¿S’Ì fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄_fiı fiı«fl· »ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiı fiı«fl· »ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ …ıÀ·Î √H΢ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ …flÎ ±ıfiı Á‹Ω‰˘. ◊Λ ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ·ZÎ ±ıÀ·ı ¿›_ ? ¿ı ±ı‹fiı ’ı·_ ›Îÿ√ÌflÌfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ±Î’HÎ_ ±Î ÁË… ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl ±ıÀ·ı Â_ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ ·ZÎ ¿Ëı‰Î›. flÎ÷ı Ω√˘ ÷˘ Á΋_ ±Î‰ı, ›Îÿ ¿fl‰_ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. À< ±ı« fiı ±˘ ¤ı√_ ◊Λ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ›Îÿ flèÎÎ … ¿flı ±fiı …ı ›Îÿ ¿fl‰_ fiı ’ÎHÎÌ ’Õı ±ıfi_ fi΋ fiı«fl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ ±Î ’Õı ÷ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı fiı«fl ¿Ëı‰Î›. ÷ı fiΠˢ›. ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi_ V‰w’ Ωı Ωı¥LÀ ◊¥ √›_, ±‹¿ Ω÷fiÎ ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÁË… ’»Ì ›Îÿ Âıfi˘ ¿fl‰˘ ’Õı ? ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı, ›Îÿ ◊Λ fiËŸ÷fl ω¿S’Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ÁË…fiÌ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ⁄‘_› ’ÿ˚√·. Ïø›Î »ı ±ËŸ ±Î√‚. ‹˘Z΋Î√˝ ÁË… »ı, Á√‹ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ω«ÎflHÎÎfi_ Œ‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …\·Î¥ 2007
»ı, Áfl‚ »ı ’HÎ ≠΄M÷ ÿ·¤ ˝ »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎ÷Î ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ¿˘”¿ ¿Î‚ı ˢ› »ı ±fiı ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊfi΋Î_ ωÂıÊ-ωÂıÊ Â_ ˢ› ? I›Îflı »÷Î_› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿Ëı, ±ı‹fi΋Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ⁄Ï© fiΠˢ›. ±ı¿ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «‹I¿Îfl »ı. ÁıLÀ ’HÎ ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› … ⁄Î¿Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î fiËŸ. ⁄‘Î !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Îfi˘ ±_Ï÷‹ K›ı› Â_ »ı ?
±I›Îflı ÷˘ ±Î ωiÎÎfi …ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ÷ı ÷‹fiı ˉı Ïfifl_÷fl ÁË… … ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±fiı ÁË… ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î. ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ µ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ µ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ.
ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_, V‰÷_hÎ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ⁄‘Îfiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_
±≠›Ifi÷Î, Á¬ ‹ÎÀı ’HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ¢À˝¿À (À>_¿˘
flV÷˘) »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ÏÕflı@À flV÷˘, Ï⁄·¿<·
¢À˝¿À !
◊‰Îfi_, Ïfiflη_⁄ ◊‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ Â_ ˢ› ? ±ıfiÌ
T›ÎA›Î Â_ »ı ?
ÿflı¿fiÌ Â„@÷ ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Îfi_ ±ˆr›˝ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ±ˆr›˝ ⁄÷ÎT›_ ! …\±˘fiı,
‹˘œÎ ’fl ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ »ı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰ı· «˘’Õı·_ ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — …ı Á¬fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥ ≠›Ifi
±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¿˘¥’HÎ …B›Î±ı ÁË… flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı ! Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı, ÿ—¬ Ωı‰Î‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ ÁfiÎ÷fi Á¬ !
≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝, ÁË…’HÎ΋Î_◊Ì ! ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÎHÎÌ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ Ω› ±ıfiÎ …ı‰_. ’ÎHÎÌ ’λ\_ ±Î‹ «ÎS›_ Ω› ÷˘ ±ı‹ «ÎS›_ Ω›, ’˘÷Î’b_ fiËŸ. ’˘÷ı ’ÎHÎÌ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ Ω› ±ı‰_. ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÁË… ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÁË… ◊¥ ¿ı fiËŸfiı ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ fiÎ ◊¥ ¿ı. ÁË… ÷˘ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ÷‹ı ◊›Î »˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁË… ◊‰Î÷_ ËÂı ? ‰¿Ì· ÷ı ÁË… ◊÷Î ËÂı ? ’λΠ¿ıÁ ·¥fiı ⁄ıÁıfiı ? ’HÎ Ωı ÁË… ◊‰Î›_ fiı ! ±ı› 10
ÁË… ◊›ı·Îfi_ ±ı¿ … ‰Î@› ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ·˘¿˘fiı ! ÁË… ◊›ı·˘ … fiËŸ fiı ! ÁË…÷Îfi˘ µ’Λ ±Î’HÎı I›Î_ »ı ±Î. ˉı …ıÀ·˘ ÕÎè΢ ◊Λ, ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±ıÀ·˘. ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı, ÁË… ◊¥ √›˘. ±‹ı ±‹ıÏfl¿Î √›ı·Î, ÷ı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà √›ı·Î fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ±Î‰ı·Î. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘ı √›ı·Î, I›Î_› ±ı‰_ fiı ⁄‘ı ±ı‰_. ±‹Îfl_ ¿Â_ fiËŸ. “ω«flı µÿ› ≠›˘√, ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ l÷ !” ±ıfiÎ …ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ …ı ±ˆr›˝ »ı, ÷ı
ÁË…’HÎ΋Î_◊Ì ≠√À ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_◊Ì …, …ıÀ·˘ ÁË… ◊Λ
±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ. ˉı ÁË… ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Λ flËı. ±Î’HÎÎ_ ⁄΂¿˘› ÁË… »ı, ’HÎ ±ı ±iÎÎfi …\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ “¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷Δ ±ı ¤Îfi ÁË…÷Î. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fiÌ ÁË…÷Πˢ› ÷˘ »ı ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±Îfi_ÿ ±˘»˘ ◊Λ »ı. F›Îflı ÁË… ◊Λ. ◊Âı, I›Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ ±˘fl … Ω÷fi˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î ·˙Ï¿¿ ±ˆr›˝ ˢ› »ı ÷˘ ◊Âı ! “¿Â_ ¿fl÷Î Ë÷Δ ÷ı ¤Îfi Ë÷_, ÷ı ’»Ì ˉı ±ıfi˘ ‹˘Õ˘-‰Ëı·˘› ◊ο ·Î√ı »ı. “fi◊Ì ¿fl÷Δ ±ıfi_ ¤Îfi »ı. ’HÎ “‹Ò‚ ‰V÷” ⁄ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fi›˘˝ ◊ο … ·Î√ı. ±ı ±ˆr›˝fi˘ ’fl »ı. ◊ο … ·Î√ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Î ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi »ı, ±Ë‹˚¿Îflfi˘ e·VÀ˘’, ÷ı ±ø‹ ! ‹Îflı ±ÎÀ·Î ⁄_√·Î, ⁄‘_ ‰…fi ‹Î◊Î ’fl ’Õı. …ıÀ·_ ““±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_” ⁄˘·ıfiı ±ıÀ·_ ‹Î◊Î ’fl ’Õı. ËÎ, ⁄˘S›Î ’»Ì …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fiÎ ’HÎ ’˘ÊΛ »÷Î Ë_ ¿_¥ … Â_ ◊Λ ? ‹Î◊ı ’ÕuÎ ’»Ì, √¤fl΋HÎ ◊Λ ±ıfiı, ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‰˘ …ı Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ±ı “¿ı‰‚ ’»Ì »˘Õ÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸfiı ! “Lˢ› ‹Îfl_” ⁄˘·ı ÿ½fi” »ı.”” (±ÎM÷ÁÒhÎ-3776) ±Î ‰Î@› ÷‹ı ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω› ’HÎ ±ı ±Î‰Õı fiËŸfiı ! ÷‹ÎflÎ ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı¥ ·˘, ±ı‰_ ±‹ı VÀˇ˘Ó√·Ì ±˘fl Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ @›Îflı flËıÂı ? ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Ì∞ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ‰Î@›fiÌ ’λ‚ Ωı¬‹ÿÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õıfiı, ±‹ÎflÌ »ı. ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ T›ÎA›Î »ı ±Î. “‹Îfl<_ »ı” ±ı‹ ? ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÎËÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·‰_ ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰_ fiı ÷fl÷ … fiÌ¿‚ı·_ ±Î ‰Î@›. ±Î ‰Î@› ⁄fiΉı·_ ±ıÀ·ı ÷˘, fiÎÀ¿fiÎ …ı‰˘ ⁄˘· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±ıfiı V’p ˢ‰_ ≠ffi¿÷ν — ÁË… fiÌ¿‚ı·_ »ı. Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ Lˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… fiÌ¿‚ı·_ »ı. ±Î’HÎ_ ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ÷˘, fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘ ±ıfiı ±Î¬_ ωiÎÎfi … ÁË… flÌ÷ı fiÌ¿‚ı·_ »ı, ⁄‘_ ÁË…. ’˘÷Îfiı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë_ ÷˘ «_ÿ·Î· »\_ ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ı‹ ø‹ ±Î ¤I≤˝ËÏflfi_ fiÎÀ¿ ‹Îflı ¤…‰‰Îfi_ »ı. ±ıfiı V’p ωiÎÎfi ’HÎ ¿_¥ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ˢ›, ±ı ’˘÷ı ∂÷flı·˘ »ı ±ıÀ·ı ±fiı ±ıfi_ flÌËÁ˝·ı› ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ωiÎÎfi »ı fiı ! øÏ‹¿ VÀı’ ¿flı·_ »ı. ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ±Î µ÷flı·_ fi◊Ì, flÌËÁ˝·ı ⁄Λ VÀı’ »ı. ±ø‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋. ±fiı ¿flı·_ fiËŸfiı ? flÌËÁ˝· ¿flı·_ ˢ› ÷ı ±Î‹fiı› flËı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ±S’ωfl΋. ±ı‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ ±Î√‚ ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿fiÌ ±_ÿfl CÎHÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î ‰K›Î ÷˘› ’λ\_ ±S’ωfl΋ … ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ±Î »÷Î_ ±Îfi_ÿ fiˢ÷˘ ±fiı ±ÎfiÌ ±_ÿfl ±Îfi_ÿ ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋ ¿fl‰_ ’Õı. ÁË…‹Î_ flËı »ı. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰˘ ’ÌflÌ›Õ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ±ø‹‹Î_ ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋ ’fl ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î …ı ±Îfi_ÿ …ı flËı ÁÌ‘_ …‰Î› ? »ı ±Î‰˘, ÁË… flËı »ı, ÷˘ “¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_” ? ±Î’ı …ı ¿Ì‘ı·_ »ı ¿ı “±Î’HÎı ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷Δ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋fi˘ … ‹Î· ±Î. ’ı·_ ±S’ωfl΋fi_ ⁄‘_. ÷ı‹Î_ ±S’ωfl΋ ±ı¿-⁄ı fiËŸ, ¿ı‰_ ? …\·Î¥ 2007
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Î¥ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ¿fl˘Õ˘ ¿Ëı÷Λ ÁÎfl_ »ı, ¿fl˘Õ˘ ÷˘ √HÎΛ ’HÎ ±Î ±Î‹fiı ∂ÃÎ‰Ì ·Î‰Ìfiı ’Î¥ ÿÌ‘ı·_, ±ı‹fiÎ_ ¤¥ ÷˘ ±Á_A›Î÷ ˢ›. ∂ÃÎ‰Ì ·ÎT›Î”÷Î. ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ωiÎÎfi‹Î_ ‹Îfi˘ ¿ı 1001‹Î ’√◊Ì›ı◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Î ’λ˘ ’Õı »ı, ±ı fl˘√˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿‚Î ! F›Îflı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ±ıfiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ·Î˜ … fi◊Ì, ±Î ◊⁄˘¿Î ’λΠ’Õ‰Îfi˘ ¿_¥ ±ı‰˘ ¤› fi◊Ì fiı ? ’ÎÕ‰Îfi˘ (Ωıfl◊Ì ÷Î‚Ì ’ÎÕ‰Îfi˘). ±Î ÷˘ ◊⁄˘¿Î fiËŸ ’ÎÕ‰Îfi_, ±ıÏÀ¿ıÀ …ıfiı »ı, ÷ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ «œ‰Îfi_, ±Î «œ‰ÎfiÌ «Ì… ‹ÎÀı »ı. … Lˢ›. ±Î ÷˘ Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±Î ÷˘ Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi˘ ‹Î√˝, Á‹…‰Îfi_ …, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’»Ì ⁄Ë ÁË…’HÎı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ’Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘ ⁄˘·Î›. ˉı ÷˘ ◊Λ »ı. ˉı ÷˘ «ıfi fi◊Ì ’Õ÷_. ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÏÀ¿ıÀfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı ÿÎÿÎlÌ — ’Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ fiËŸ. …ıfiı ’Õ‰ÎfiÌ ±Î. ±ıÏÀ¿ıÀ √›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‘‹˝ ’ÏflHÎ΋ ≥E»Î ˢ› ÷ı ’Õı. ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ’Õı. fiÎ ’΋ı. …ı ±ıÏÀ¿ıÀfiÌ ⁄ËÎfl flËı »ı I›Î_ ±Î√‚ ‘‹˝ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ıÀ·ı ±Î› ±ı‰_ ¿Ëı÷Δ÷Î, ≠ffi¿÷ν — ±Î ÏŒ{Ì¿· Ï·ŒÀ …ı ˢ› »ı, ±ËŸ ◊⁄˘¿Î ’ÎÕ‰Îfi_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, fl˘√ ¿Îœ‰Î ÷ı @›Î_¿ ¿fl_À ⁄_‘ ◊¥ Ω› ¿ı ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ∂¤Ì ‹ÎÀı »ı ±Î. flËÌ Ω› @›Î_¿.... ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ıÏÀ¿ıÀ ÂÌA›˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¿fl_À ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiËŸ fi◊Ì. ⁄Ï© ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±ıÏÀ¿ıÀ ÷˘ fiı ! ±Î ÷˘ ±ËŸ ¿Ëı »ı, ËÎ◊-⁄Î◊ ⁄ËÎfl ¿ÎœÂ˘ ⁄‘Ì fi¿·˘ ¿flı·Ì. ÷ı ±Î fl˘√ ’ıÁÌ √›ı·˘. ÷ı ±Î fiËŸ. ±ıÀ·_ …. ±ËŸ◊Ì ’ÕuÎ Ï·ŒÀ‹Î_◊Ì, ±ıÀ·ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î ¿flı·_ (◊⁄˘¿Î ’ÎÕ‰Îfi_). ±ı¿ ËÎÕ¿Îfi˘ À>¿Õ˘ fiËŸ …Õı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËÎ¥À µ’fl √›Î »˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı Ï·ŒÀ «Î· »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎfiı ‰Î_«‰Ì ’Õ÷Ì … fi◊Ì. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ·Z΋Î_ flËı …. ±ı ‰Î_«‰Î-¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ÀÎ¥
’Ëıfḻı »Ì±ı ±ı Á‹∞fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÀÎ¥ ’Ëıfl÷Î fi◊Ì. ⁄‘Î ’Ëıflı »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ’Ëıfḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ωı¥fiı … ±Î ±ıÏÀ¿ıÀ ÂÌA›Î
±ø‹ ±ı ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋, ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ‹Î·. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ I›Îfl◊Ì … ’»Ì ±ø‹ ÷‹Îflı Âw ◊¥ √›˘. ±Î ⁄‘Î ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. ±Î ÷‹Îfl˘ ±ı¿_› ¤Î¥ ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. ’ı·Î ¤Î¥ …flÎ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›, ’ı·Î I›Î_ ‰Î‚Î. ±ı …flÎ ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı@{ı@ÀfiıÁ Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±Î ±Î‹fiÌ ‹ÎŒ¿ ¬ıÓ«Ì ·Î‰Ìfiı ’flÎHÎı 12
»ı. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘_ ±ıÏÀ¿ıÀ ÂÌA›Î »ı fiı, ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ıÏÀ¿ıÀ »ı I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ±ıÏÀ¿ıÀ »ı I›Î_ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. F›Î_ ÁË…÷Î »ı I›Î_ ‘‹˝ »ı.
⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi‰Â ‰÷ı˝, iÎÎfiÌfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı
ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î flËı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ◊÷_ ËÂı ? …\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¨‘˘ «Î·Âı. ±Î ¿Ï‚›√fiÌ Ë‰Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ¨‘_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±fiı «Î·‰Îfi_. ¿˘¥ ¨‘_ «ÎS›˘ ˢ› ÷ı, ±ı ¨‘_-«kÎ_ ·√¤√ ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±¤ıÿ÷Î flάı »ı. ⁄˘·ı ÷˘› ±‹ı ÁÎ◊ fiÎ »˘Õ̱ı. ±Î ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ’HÎ ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ Á_’ÒHν ‹fi ‰Â ‰÷˝÷Î fi◊Ì. hÎHÎ-«Îfl ËΩfl fi˘ ·Î˜ ·Î˜, I›Î_ ÁË…÷Î ! ‹ÎHÎÁfiÎ_ Á_’ÒHν ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ⁄‘ı ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ ’ÎÁı ¿Î›ÿÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±Î ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ? »ı. ÷ı‹Î_ ±Î‹ ⁄ıÁ‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_. ÷ı ·Î˜{ ÷˘ Á_¿S’-ω¿S’ ∂¤Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹Î ÁË… »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı fiı ! ¿ı ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı ⁄_‘fi »ı. Á_C΋Î_ Ïfi›‹ ¿flı »ı fiı ? ‹ÎHÎÁfiÎ Á_’ÒHν ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı. Á_’ÒHν ‹fi ‰Â Ïfi›‹ ±ı … ⁄_‘fi »ı. ±ı ÷˘ ›‹‹Î_◊Ì Ïfi›‹‹Î_ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿Ë̱ı, ÷ı ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ›‹ ±ıÀ·ı ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝ ±fiı ≠‹ÎHÎı ±ıfi_ ‹fi ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› ! Ïfi›‹ ±ıÀ·ı Áı¿LÕ VÀÎLÕÕ˝. ŒVÀ˝‹Î_◊Ì Áı¿LÕ‹Î_ F›Î_ ±ıÀÌ¿ıÀ fiΠˢ›, F›Î_ ÁË…¤Î‰ ˢ› ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿Î›ÿÎ »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ıfiÌ …wfl I›Î_ ‘‹˝ ˢ›. ÁË…¤Î‰ …ıÀ·˘ ˢ› ±ıÀ·˘ … ‘‹˝. fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÁË… ‰÷˝‰Î ÿ˘. ÁË… ÁËıΩÁËı… …ı ⁄fiÌ ±Î‰ı fiı ±ı ! ‰÷˝‰Î ÿ˘ ÷˘ ÁË… ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı …flΠωV÷flHÎ◊Ì ÿά·Î ¿Î›ÿ˘ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ˢ›, Ïfl›·‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ÁÎ◊ı ¿Ë˘ fiı, ÷˘ ⁄‘Î ±ı@{ıÀ·Ì (…ı‹ »ı ÷ı‹) ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl›· ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î. Á‹…Âı. ÁË… ◊‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ Ωı ¿Î›ÿ˘ ˢ› ÷˘ ÁË…÷Î ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ fi˘ ·Î˜ ·Î˜. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì …B›Î±ı ÷‹ı √›Î ˢ›, I›Î_ ÿ ‹ÎHÎÁ˘ ’Ì.±ı«.ÕÌ. ˢ›, ÿ ‹ÎHÎÁ˘ √˛ıF›±ıÀ ±Î’HÎı I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ fi˘ ·Î˜ ! ±Î’HÎı I›Î_ ◊›ı·Î_, ÿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ıÏÀˇ¿ ◊›ı·Î_, ÿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ·Î˜ ‰√flfi˘ ·Î˜. “±ø‹” ±ıÀ·ı “fi˘ ·Î˜. ±Î¬Î √…flÎ÷Ì … ¤HÎı·Î_, ÿ ‹ÎHÎÁ˘ Ï⁄·¿<· ¤HÎı·Î_ …√÷‹Î_ ·Î˜ ‰√flfiÌ ’ÎÀa ˢ› ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔfiÎ … fiËŸ, ÿ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘ ÿ˘œ-⁄ı ‰Ê˝fiÎ_, ÿ Œ˘·Î˜±Á˝ ’ÎÁı. ÷ı‹fiı ¿˘≥ …B›Î±ı ·Î˜ fiΠˢ›. CÎflÕÎ_ Õ˘ÁÎ ÁÎ_Ã-’Î_Áà ‰Ê˝fiÎ_, ±ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ·Î˜ ‰√fl flËÌ … fiΠ¿ı. ·Î˜ ‰√flfi˘ Ω› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ fiÎfiÎ_ flËı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ! ·Î˜ fiΠˢ› ÷˘ ÁË… ◊Λ. ⁄΂¿˘› ⁄ıÁÌ flËı, VhÎ̱˘ ⁄ıÁÌ flËı, CΈÕÌ Õ˘Â̱˘ ·Î˜◊Ì ±ÁË… ◊Λ. ·Î˜ ‰√flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ıÀ·ı ÁË… ⁄ıÁı, ’ˆHÎı·Î ⁄ıÁÌ flËı, I›Î_ ‘‹˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋Îfi_ ˢ›. ‹fi ‰Â ¿flı ±ı‰Î ˢ› I›Î_ … ±ı ⁄ıÁÌ Â¿ı. fiËŸ …ı ±ı@ÁıÁ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ‰‘Îflı ◊Λ ÷ıfi˘ ÷˘ ⁄ıÁÌ fiΠ¿ı. Á΋Îfi_ ‹fi ‰Â ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi ±¤Î‰ ±Î‰ı. ±fiı ¿LÀˇ˘· ◊Λ ÷˘ I›Î_ … Ï«kÎ ‰Â ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ … ¿flÌ Â¿ı. …ı V‰÷_hÎ «Î·ı »ı, Ω›. ¬Î_Õfi˘ ¿LÀˇ˘· ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ ¬Î_Õ‹Î_ … ‹fi …ıfiı Á_’ÒHν ‰Â »ı I›Î_ ¿Î‹ ◊Λ ! flËı ¿ı @›Îflı ·≥ ±Î‰_ ? ¿LÀˇ˘· ±ı‰Ì «Ì… »ı, ÷ı ‹fi ‰Â ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿˘. ·˘¿ ‹fifiı µ»Î‚ı «œÎ‰ı. ÷ı◊Ì … “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÕÌ¿LÀˇ˘· ¿flÌ fiά˘. ⁄ËÎfl ÷˘ ¿LÀˇ˘· ¿fl ¿fl ÷‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ‹fi ±Î¬˘ Ïÿ‰Á µ»Î‚ı flèÎÎ ¿flı »ı. Â̬‰ÎÕ‰Î Ω‰fiı ÷˘ ¿˘¥ ±ZÎflı› fiËŸ Â̬ı fiı …\·Î¥ 2007
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı·Î ‹ÎÀı fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ¬’Î‰Ì ¬’ΉÌfiı ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÷‹ı ±ıfi_ ¿èÎ_ ±ÎT›Î ˢ›. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fi˘ ¿ı ⁄ËÎflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ I›Îflı ⁄‘Î_ ¤√‰Îfi ‹Î·. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ¬’Ή‰Î◊Ì ÁË… ◊Λ. …ı ÷ı ¿Ëı ±fiı ±ı flÌ÷ ⁄‘Î_fiı ÿά· ¿fl‰Ì ’ÕÂı. flV÷ı ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ I›Îflı. ◊⁄οΠfiÎ ’ÎՉΠ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ fl˘Ó√ ±_ÿfl ±_ÿfl ÁË… ◊¥ flèÎ_ »ı ¿ı fiËŸ, ⁄ıfi˘ Ï⁄Ï·Œ »ı. ◊⁄οΠ’ÎՉΠ±ı› fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. (Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fi˘) ÁÎ_‘˘ ÁË… ◊¥ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ ◊⁄οΠfiÎ ’ÎՉΠ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ Ï⁄Ï·Œ ±Ëo¿Îflfiı ±ı ±‹fiı ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω›. ‰‘ÎflfiÎflÌ »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îflfiı fiΠ¿flfiÎflÌ »ı. ÁË… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ÷‹ı ±ıfiÎ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ıfiı, ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷‹ı @›Î_ ¿fl˘ »˘ ? ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ “iÎÎfi‰Î‚Î ¿ı‰Î ˢ› ±ı‰_ ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ …\ÿ_ ˢ›”, »˘Õ‰Î ‹ÎÀı »ı. CÎHÎ̬flÌ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷˘ ‹ıÓ ¡ı@«fl … ÷ı ±Î‰_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı iÎÎfi Âıfi_ ¿flÌ fiάÌ. ’HÎ Ë…\ ¿ıÀ·Ì¿ ‹ËŸ ¤flÎ¥ flËı·Ì fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ·˘¿˘ ˢ›. ’HÎ ÁËıΩÁËı… fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ËŸ ¿˘¥ iÎÎfi ¿flÌ √˛ËHÎ flèÎÎ »ı ±fiı ±iÎÎfi »˘ÕÌ flèÎÎ ‰Î_‘˘› µÃΉ÷_ fi◊Ìfiı ! ’˘÷Îfi_ VÀı… … ¤Ò·Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ¿o¥ ±Î ⁄‘Î ±Î‹ ◊⁄οΠ’ÎÕı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ◊Λ, fiËŸ ? ’HÎ ±ı‰Î fiˢ÷Î. ’HÎ ±ı ‹ÎL›÷Î ¬˘ÀÌ »ı ±ı‰_ ÷˘› ÷‹Îflı @›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ flÎA›_ ‹Îfiı·_, ±ıfiÎ ÷flŒ Ï÷flV¿Îfl ‰÷˝÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹ÎL›÷Πˢ› ÷˘ ⁄÷Ή˘. ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¿ı “±Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥±ı ¿ı‰Î ◊⁄οΠ◊⁄οΠ’ÎÕ̱ı ÷˘ »^ÀÌ …¥±ı. ‹Î›Î˝, ‹˘ZÎı …‰Î. ÷‹Îflı› »^À‰_ »ı fiı ±ı‹fiı› Ï÷flV¿Îfl ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷ı µÕÎÕÌ ‹ı·‰˘ ±√fl »˘Õ‰‰Î »ı.” flÎ√ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı µÕÎÕÌ ‹ı·˘. ⁄Lfiı µÕÎÕÌ ‹ı·˘ fiËŸ ÷˘ ¿o¥ ◊⁄οΠ’ÎÕ‰ÎfiÎ «_ÿ¤Î¥fiı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚. ±ÎfiÌ µ’fl Ï÷flV¿Îfl ˢ› ¿ı fiÎ √‹÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ Ë_ ’ÎÕÌfiı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_. ˢ› ·˘¿˘fiı ? ÷ı ±ı Ï÷flV¿Îfl @›Î_ ·¥ …‰Îfi˘ »ı ⁄Î¿Ì Ë‰ı ‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ÷‹fiı Â̬‰ÎÕÌfiı ΩıÕı ? ±ıÀ·ı ±ËŸ … µÕÎÕÌ ÿı‰Îfi˘. M·Á-‹Î¥fiÁ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ ‹Îflı ¿flÌ ÿı‰_. ¿o¥ …wfl »ı ? ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿o¥ ¿˘·ı…ı› fi◊Ì fiı V¿>·ı› fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı I›Î_ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı ¿ı ⁄‘Î_ ±Î ’λ\_ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰Î ¤HÎı·Î±Î ÷˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ …ı ÷ı flV÷ı. ±Î‹Î_ Ωı √HÎı·Î ◊¥fiı Â_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fl_√ ·ÎB›˘ »ı ? ÷‹ı ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı ÷˘ ⁄Ï© ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiËŸ ÿı. ±Î √˛ËHÎ ¿flı·˘ ‹Î· fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ⁄Ï©◊Ì ⁄ıÁı ±ı‰_ »ı ? ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ »˘. ÷ı ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì. Œıfl ’ÕÌ …Âı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨C΋Î_›ı ◊Âı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ⁄‘Î … ’›Î˝›˘ Á‹∞±ı ¿ı ±Î‰˘ ’›Î˝› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ¿˘fiı ‹ÎÀı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ 14
±Î‰_ ¿ı‹ ¿flΉı »ı ? ±S›Î ’HÎ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ @›Î_ »ı ? …ıHÎı Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ ÷ıHÎı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıfiı M·Á…\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiά‰_ … Ωı¥±ıfiı ?
±ıÏÀ¿ıÀ fiÌ¿‚ı ÷˘ ◊Λ ÁË… !
ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Î ¿flı ±ı ¿flı, ’˘÷Îfi_ fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÁË ÁËfi_ ±·√ flÎ¬Ì ‹ı·ıfiı ? ’»Ì ‹ËŸ ‘Ò_‘‰Î›Î ¿flı. ±fiı ⁄‘Î ¿flı ±ı‹ ¿fḻıfiı ÷˘ ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı. ÁË… ◊Λ, ÁË…÷Î ∂¤Ì ◊Λ. ±‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ÁË…÷Î◊Ì ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊›˘. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ »ı. …ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·‰Î ·Î√ı. √Î÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı √ΉΠ·Î√ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ √‰ÕΉ̱ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ √‰ÕΉÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ◊Λ fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, ÷ı ‰¬÷ı ±Î …ı ÷΂̱˘
ÁIÁ_√‹Î_ …\ÿÎ¥ fiÎ ’ÎÕ‰Ì. ⁄‘Î …ı‰_ ¿flı ÷ı‰_ ±Î’HÎı ¿fl‰_. ±_ÿfl ±Î’HÎı „V◊fl ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ „V◊fl ◊¥ …¥±ı ÷˘ ◊Λ. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ËÎflfi_ ±‹ı …ı ¿fḻı ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_, ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ ¿fl‰Î Ω›fiı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı@VÀˇÎ Œ˘À˘ ’Õı fiËŸ. …\ÿ_ ¿flfiÎflÎfiı ±˘‚¬˘ ÷‹ı ? ˉı ±Î ¤Î¥, ±Î ⁄ÌΩ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ »ı ÷ı …\ÿÌ À˘‚Ì ⁄ıÃÌ Ë˘›. ±flı ¤Î¥, iÎÎfiÌ ’flÊ Ω÷ı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ flÎÕ˘ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı ⁄˘·Î‰ı »ı, ÷˘ ¿o¥ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ’HÎ ±Î ⁄‘_ ±˘‰fl‰Î¥{’b_. ±ıÀ·ı Œ˘À˘ ±ı@VÀˇÎ fiÎ ’Õı. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿flÂı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı. ÁË… ±ıÀ·ı ‰¿Û TËÎ¥· › ‰¿Û ±ıLÕ M·ı TËÎ¥· › M·ı. ±ı‰˘ ’»Ì Œ˘À˘ ’ÕÂı. ±Î ⁄‘Î ¤‚Ìfiı «Î·‰Î‰Î‚Î. ÷‹ı ÷˘ Á_’ÒHν ≠¿Îflı ⁄‘Î ¤‚˘ ±fiı ±Î ÷˘ …\ÿÎ¥ ’ÎÕı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ ±˘»\_ ¿flÌ fiÎA›_, ¤‚÷Î ◊¥ √›Î. …\ÿÎ¥ ’ÎՉ΋Î_ Â_ ◊Λ ? Œ˘À˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ’ÕuÎ ¿flı. …\·Î¥ 2007
’ÎՉ΋Î_ Ë_ ωfl˘‘ ¿fl÷˘”÷˘ ÷˘ ±Î…ı ⁄‘ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ωıfl◊Ì Ë_ ÷Î‚Ì ’ÎÕ_ »\_. ÷ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄fi÷_ ËÂı ? ±Î ‰VÀ˝ …ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı ’»Ì ‰‘Îflı ±ıfi_ ¿LŒıÂfi ¿fl‰_ ’Õ÷_ ËÂı, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ÷΂̱˘ ’ÎÕ‰Î◊Ì
¿_¥ ‹˘ZÎı Ω› »ı ±ı‰˘ ¿_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì Ë˘÷˘, ÷ı‹ ÁÒfi‹Òfi ⁄ıÁÌ flËÌ ±fiı ‰Î_« ‰Î_« ¿fḻı ±ı› ¿_¥ ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì Ë˘÷˘. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfi›‹ ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ? ÁË… ‹ÎHÎÁ flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ …, ÁË…. ÁÒfi‹Òfi ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±Î‹ ±fiı ÷΂Ì⁄Î‚Ì fiÎ ’ÎÕ‰_, ‰Î_«‰_, ±ı‹Î_ ±ıÏÀ¿ıÀ ±ÎT›_, ◊˘Õ_¿ »ÌÀ ±ÎT›_. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ¿ËıÂı, Ï«kΤ_√ ◊¥ √›˘ ÷Î‚Ì ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı ±Î ⁄LfiıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î …ı «ÌÕ «œı·Ìfiı, ±ı «ÌÕ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ±Î. ±fi_÷ ±‰÷Îfl «ÌÕ ’ıÁÌ √›ı·Ì, ÷ı «ÌÕ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌfiı ÁË… ¿fl‰Îfi_ »ı.
±ı «ÌÕ ⁄fiΉı ±ÁË… ! ‹_⁄ ¥‹Î_ ±‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ìfiı› ÷Î‚Ì ’ÎÕı »ı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıfiÌ ’Ëı·Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl «ÌÕ ¿flÌ »ı fiı, ÷ı «ÌÕ ¿Îœ‰Î ÁÎfl ¿flı »ı. ’»Ì ¿Îœ‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı, «ÌÕ I›Î_ ·¥fiı …‰Î› ¿ı ? ±ıÀ·ı ±ı ◊⁄οΠ‹Îflı »ı fiı ! I›Î_ ±Î√‚ ±ı «ÌÕ ¿flı·Ì ÷ı ¿Îœ‰Î ÁÎfl. ±Î ÷‹Îflı Ω÷ı ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±Î ‘_‘˘ ¿ÎœÌfiı Â_ ¿Î‹ ? Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬Î·Ì ¿flÌ fiά‰Îfi_. øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı ·¥fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl‰Îfi_. ±ËŸ ÷˘ ¬Î·Ì … ¿flÌ fiά‰Îfi_. ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı øÏ‹¿‹Î_ ©ÎI‹Î ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì ±fiı F›Îflı 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ √›Î_, ÷ıfi˘ ¬ıÿ fiÎ ◊›˘ ’HΠˉı ⁄Ωfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ©ÎI‹Î ◊Λ, ÷ı ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ±fiı ±Î’HÎı …¥Â ? ·Î_⁄˘ ¿˘À fiı ’√‹Î_ ⁄ÒÀ fiËŸ. ÷ı ‹ËŸ ©ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ‰ı’Îfl ¿flÌ Â¿ı, ±ı‰_ Á_¿˘« ◊›˘. ÷ı I›Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì ’˘‚‹Î_ fiÌ¿‚÷Î_ … ±Î’HÎ_ ±ø‹. Ωı fiı ±Î ¤Î¥ ¿flı »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ÷fl÷ flÌZÎÎ ¿flÌ ·Ì‘Ì ±fiı CÎıfl ±Î‰÷˘ flè΢. ’HÎ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±Î‰˘ Á_¿˘« ◊›ı·˘ ±fi¤T›˘ ‹ıÓ. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω›_ ‹fiı. ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ’»Ì ¿˘”¿ ¿Ëı, ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î ·Î¥fi µ’fl ω«Îfl ¿flΩı Â_ ¿fl_ ? ÷˘ Á_¿˘« ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ »ı ? ‹ÎÀı ˉı. Á_¿˘« ’Ëı·ı◊Ì ÿÒfl ¿fl˘. ÁË…÷Î ·Î‰˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, …wfl.
ÿÎÿÎ ¿flΉı ≠›˘√˘ ÁË…÷Î ¿Î…ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı I›Î_ ◊⁄οΠÂÎ ‹ÎÀı ’ÎՉ΋Î_
±Î‰ı »ı ? ÁË…÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı, …ı ±ÁË…’b_ Ë÷_ ÷ı µÕÎÕÌ ‹ı·‰Î ‹ÎÀı »ı ⁄‘_ ±Î. ÁË… ≠›˘√ »ı ±Î. ÁË…÷Î ±Î‰ı ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¤˘ … fiËŸfiı ! ¤˘ ˢ› fiËŸ fiı ¤Õ¿ÎÀı› fiËŸ. ±Î‹ ¿flΛ fiı ±Î‹ fiÎ ¿flΛ, ±ı‰_ …ıfiÎ ‹fi‹Î_ ω¿S’ »ı ÷ıfiı ¤˘ ˢ›. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¤˘ … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘. ¤Ò÷Î_ ⁄‘Î_ fiÌ¿‚Ì …‰Î_ Ωı¥±ı. flV÷΋Î_ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı Á_¿˘« flèÎÎ ¿flıfiı ¿ı fiÎ flèÎÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿Â˘ Á_¿˘« fiÎ flËı. ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ±Î ÁË…÷Î ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ Á_¿˘« fiÎ µI’Lfi ◊Λ. ‰Õ˘ÿfl΋Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì ’˘‚‹Î_ µ’Îl› »ı ÷ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ Ë_ I›Î_ √›ı·˘, ±ı µ’Îl›‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î ËÂı ÷ı. ÷ı ÿËÎÕı ·Î_⁄˘ ÁŒıÿ ¿˘À ’Ëıfl_ ±fiı ⁄ÒÀ ±I›Îfl …ı‰Î_ fiˢ÷˘ flά÷˘, …flÎ «¿«Ï¿÷ flά÷˘. ÷ı ÿËÎÕı …flÎ ‰À⁄À ⁄‘_ ¬fl_ ! I›Î_ ±Î√‚ ÿ˘œ ¿·Î¿ ⁄ıÃ˘ ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ÷ı «¿«Ï¿÷ ⁄ÒÀ Ë÷Î ÷ı µ’ÕÌ √›Î_. ’√fl¬Î_ ÁÎflÎ_ ˢ› ÷ı … ’Ëı·Î_ µ’ÎÕı fiı ? ÷ı µ’ÕÌ 16
±ı À ·ı ±Î ÁË…÷ÎfiÎ ≠›˘√ ⁄‘Î ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı. iÎÎfi ÷˘ ÷‹fiı »ı … ’HÎ ÁË…÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_. ÁË… ◊¢ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ¤√‰Îfi V‰w’ ◊¢. ’˘÷ı ¤√‰Îfi »˘ ±ı‰_ ¤Îfi ◊Âı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ÁË…◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_ »ıfiı, I›Î_ ¿Â_ … fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. »ı‰Àı ÁË… ◊‰Îfi_ »ı. Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ÁË… ◊‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î ÁË… ◊‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‰Ì ’ÒHν ÁË…
„V◊Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î ÿÎÿÎfiı ¤…ıfiı ±ı ÁË…
„V◊Ï÷fiı … ¤∞ flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıÀ·Î ÁË… ◊¥ …¢.
≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿flı √fl⁄Î ! ±Î’HÎı I›Î_ ±Î √fl⁄΋Î_ ’ıÃÎ »ı, ±ı ÁË… ◊›Î »ı ±fiı ’ı·Î ±ÁË…. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ÂÎ ÁÎfl ‰E«ı ⁄ıÁ̱ı, ±‹Îflı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ ? ÷‹fiı ÁË… ¿fl‰Î »ı …ı ÷ı flV÷ı, ÁË… ◊Ή. ±Î ÷ı ¿o¥ iÎÎfiÌfiı ¢¤ı ±ı‰Ì Ïø›Î »ı ±Î ⁄‘Ì ? iÎÎfiÌ ±Î‰_ ◊⁄οΠ’ÎÕ÷Î ËÂı ? ±Î’b_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ÁË… ¿fl˘, …ı ÷ı flV÷ı ÁË… ◊Ή. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩhÎαı √›Î Ë÷Î fiı …\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ±ı¿Á˘fiı ’_ÿfl ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ı ⁄˘√Ì. Ωı¥LÀ ¿flı·Ì. ’HÎ ΩHÎ̱ı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ±fiı fi◊Ì ¿fl‰Î ÿı÷Ì, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±Î ΩhÎ΋Î_ ±ıÀ·ı flÁ˘Õ<_ Ãıà Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. «Î-’ÎHÎÌ Ãıà Á‘Ì ÷˘ ÿflı¿ VÀıÂfiı …¥fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_. ÷ı «ÎS›Î ¿flı. flÁ˘Õ<_ I›Î_fi_ I›Î_ … ⁄‘_. ˉı ΩhÎαı ’λ˘ ◊οı fiËŸ. ‹@÷ ‹fiı, ¿˘¥◊Ì ÿ⁄ΉÎfiÌ …wfl fiÌ¿‚ı·Î ⁄‘Î, ±Î‹ √ÎÕÌ‹Î_ fiı √ÎÕÌ‹Î_ @›Î_ Á‘Ì fiËŸ, ¿˘¥fiÌ Âfl‹ ÂıfiÌ ? Âfl‹ flËı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı ? ±ıÀ·ı ‹˘À<_ VÀıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı I›Î_ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿Î«Î ’Õı »ı. ±Î√‚ µ÷fl‰Îfi_. I›Î_ ‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄‘Î √˘‚ √fl⁄Î Œflı, √fl⁄Î ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfi_ ÷˘ ¿o¥ flËı÷_ … fi◊Ì, ¿fl‰ÎfiÎ. ’˘÷Îfi_ … ±_ÿfl ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ flV÷Î ’fl fiΫ÷Î
fiΫ÷Î …¥±ı ÷˘ ÁË… ◊›_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ … ¤› µ’flÌ, ⁄ÌΩı ¿˘¥
÷˘ fi‰fl˘ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÁË… … ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÁË… ±ıÀ·ı
Â_, ·˘¿˘◊Ì Õfl‰_ fiËŸ. ¿˘¥◊Ì Õfl‰_ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÁË…. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı »ı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fiı e·fiÌ ‹Î‚Î ’ËıflΉÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “S›˘, ˉı ±Î ‹Î‚Î ’ËıflÌfiı ±ËŸ◊Ì CÎıfl Ω‰.” ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ÷˘ ◊¥. ±ıÀ·ı ˉı ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ‰√fl »^À¿˘ fiËŸ. ÷ı±˘ ’»Ì Â_ ◊›_ ? ±ı ’˘‚‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿˘”¿ Ωı¥ …Âı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ¿ı flV÷˘ ±ı‰˘ ¿o¥¿ ¬˘‚Ì ¿Îœ<_ ¿ı ‹Î‚Î ¿Îœ‰Ì ’Õı fiËŸ, ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±fiı ·˘¿˘fiÎ Á¿_Ω‹Î_ ±Î‰Ì±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı I›Î_◊Ì … flÌZÎÎ ’¿ÕÌfiı ‹ËŸ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı CÎflfiÎ ⁄ÎflHÎÎ ±Î√‚ ∂¤Ì fl¬Î‰Ì. ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıfiÎ ÁÎfl ¤Õ¿˘ »˘ ? ±Î √Λ-¤ıÓÁ˘◊Ì ¿ı‹ ¤Õ¿÷Î fi◊Ì ? ±ı‹fi΋Î_› ±ı‰˘ … ±ÎI‹Î »ı fiı ±Î‹fi΋Î_› ±Î‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î‹fiÎ◊Ì ¿ı‹ ¤Õ¿÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_ ÷˘ Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. Œ@÷ Œ˘À˘ ’Õı ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ ±ıÀ·˘ … »ı Œıfl.” ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ ±‹¿ ±‹¿ ˢ› ÷˘
≠¿ÚÏ÷ fi … ¿fl‰Î ÿı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ¿fl‰Î ÿı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı …\·Î¥ 2007
±_÷—¿flHÎ ÂÏ©fiÎ ÁΑfi˘ ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHΠ© ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi
¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ¿›Î˝ ˢ›
÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·ı ? ¿ıÀ·Î ⁄˘·ı ? ±ı¿ı› fiÎ ⁄˘·ı. ⁄Ï© ±ı‰Ì ’ıÁÌ √¥ fiı, ÷ı Â@· ±_÷—¿flHÎ ∂ÕÌ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄˙Ï©¿ ’Ïfl√˛Ë ‰K›Î, ⁄Ï©
‰‘Ì ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.
÷ı‹Î_ ÁË… ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’λÎ__ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ¿ı “‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ‹Îflı ±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ÷˘ ‹fiı ±Î ±_÷flΛ ÿÒfl ¿fl˘.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ıÁÌ …Âı fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·ÎÂı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ÁÎflÌ ’ıÃı ⁄˘·ÎÂı. ⁄Ï© ◊˘ÕÌ¿ ‰‘Ì ¿ı Â@· ±_÷—¿flHÎ ∂ÕÌ Ω›. ’˘÷ı …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ …\ÿÌ ’ÎÕÌ. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” √Ή΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı› ∂ÕÌ Ω› ! ±_÷—¿flHÎ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤HÎ÷fl◊Ì ⁄Ï© ‰‘Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_. ÷˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±¤HÎ flËı‰_ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ fiËŸ «Î·÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ·˘¿˘fiı ? ⁄Ï© ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ¿ı Â@· ±_÷—¿flHÎ. ’HÎ Â@· ≠ffi¿÷ν — ±Î’‰Î◊Ì ¿_¥ ¬ÒÀ÷_ … fi◊Ì. ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±ı ⁄‘_ Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ‹˘Z΋Î√˝ ±Î¬˘ ËÎÀ˝·Ì ‹Î√˝ »ı. ±‹Îfl΋Î_ ÁıLÀ ±Î »ı ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝... ⁄Ï© fi◊Ì I›Îflı ÷˘ Ωı ÷ı ‹˘Z΋Î√˝ ±Î¬˘ ¬S·˘ ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±Î ◊›˘ fiı ? ÷΂̱˘ ’ÎՉ΋Î_ ∞‰ ÏË_ÁÎ ◊Λ »ı, ÷΂̱˘ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ iÎÎfi ’ÕΛ. ’Ëı·Î ’HÎ ÷‹fiı ‹‚÷Δ÷Î ÷˘ ⁄Ï© ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiı ¿Ëı‰_, ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÿı÷Î_ Ë÷Î. ±‹Îflı ÿÎÿÎ ±ı‰_ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±‹Îfl_ fiŒÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎÀ˝·Ì ‹Î√˝ »ı fiı ! »ı. ¬˘ÀfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·Î¤Î·Î¤fiı, Á_¿<Ï«÷ ‹fi, µ»ÌfiÌ ±y·... fi¿ÁÎfi »ı ÷ı‹ fiŒ˘ ’HÎ »ı. ÷΂̱˘ ’ÎÕ‰Ì, ±ı …ıÀ·_ ‹fi ‹˘À_ ±ıÀ·˘ V¿˘’ ‰‘Îflı ÷‹Îflı. ⁄‘_ …ı ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ÁË…÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ⁄εLÕˇÌ …√÷fiÌ ! …ıÀ·Î Á_¿˘« ±ıÀ·Î … ÁË…÷Î ‰√fl ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ ÷‹Îflı ±ıÏfl›Î. ±ı … ÷‹fiı ±…_’˘ »ı fiı ±Î ⁄‘˘ ! ±ÎÕ¬Ì·Ì »ı ¿ı ±Î‰_ ‹Îflı fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹fi ±ı@Á’ÎLÕ ◊Λ ÷˘ ±ıÏfl›Î ±ı@Á’ÎLÕ ◊¥ ⁄_‘fi »ı. ’»Ì ±ı …÷_ flËıÂı. ’»Ì ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘Ì ±y· ⁄Ï©fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿flÌ ÿı fiı. ÷ı ’ı·Î‹Î_ ‹_ÕuÎ »ı ±Î’HÎfiı ’…‰ı »ı. ˉı ±y· ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ, ±ı¿ ¿ı ±Î‰Ì ¿Î_¥ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ï© ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì ⁄Ï©. ±fiı ±y· ÷˘ ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿flÌ ±Î‰ıfiı I›Î_ ¿ı ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ? Â_ ·˘¿˘fiÌ µ»ÌfiÌ ·Ì‘ı·Ì. ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›Î ˢ›. ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î, …ıfiı T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ÷˘ ˉı ±y· ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿‹ ±y·fiÌ ’Î’ …, ⁄‘ı› ÏË_ÁÎ ⁄Î_‘ı·Ì ±fiı ÷ı …‰Î ‹ÎÀı ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î ±ıfi_ fi΋ ±y·. ¿‹ ±y·fiÌ ±Î’H΢ ±Î ‹Î√˝ »ı, ÁÎ«Ì ‰V÷ ’΋‰Î ‹ÎÀı. ’ÎÁı √›Î fiı ÂÌA›Î. ËÎ ±ıÀ·ı Ë_ ±y· ÂÌA›˘ fiËŸ ±Õ’·_ ⁄Ï©fi_ …flÌ¿ı... fiˢ÷˘. ¿‹ ±y· ’ÎÁı Â̬Ìfiı ‰‚Ì ±y· ¿fl‰Ì ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ fiı ? ±ı ⁄‘Ì fi¿· ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÁË… ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı Áfl‚ ? ±fiı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ÁÎ«Ì Ë˘› ±fiı ÷ı ⁄Ï© ›ı ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚ fiËŸ, ÁË… ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ω’flÌ÷ @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı Á΋Î∞¿ flÌ÷ı ‰Î’flÌÂ_ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ⁄Ï©fi_ ±Õ’·_ fiËŸ. ±fiı ±ÁË… ⁄Ï© ω’flÌ÷ fiËŸ √HÎΛ. ⁄‘Îfiı ËıS’e· ◊‰_ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ ±Õ’·_. ±Õ’·_ ÂOÿ ÷‹ı Á‹Ωı ? Ωı¥±ı. ±fiı ÷‹ı …ıÀ·_ ‹˘À_ ‹fi flά¢ ±ıÀ·_ ÷ı ±Î ⁄Ï©fi_ ±Õ’·_ ±ËŸ ¿fl˘ ±ı ÁË… fiËŸ. ±Î ÷‹Îflı ‹ÎÀı ‹˘À˘ V¿˘’ »ı ±ËŸ ±Î√‚. …√÷ ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷˘ »ı ⁄‘˘. …ıÀ·Î Á‹∞ Ω› ωÂ΂ »ı. ÷‹Îfl_ ‹fi ωÂ΂ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹˘ÀÎ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ±ı ÁΉ Ϥ¬ÎflÎ ◊¥ Ω› »ı ? ÷ıÀ·Îfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Â_ ¿flı ±ı‹fiı ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_ ? »ı ±ı‹Î_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı “±ı ‹Î√ı˝ flˢ”, ¿Ë̱ı. 18
…\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ËŸ ÷˘ Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ fiÎ ◊›˘, ±Î ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı. ±Î Ωı Á‹…HÎ ’Õı fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊›Î … ¿flı. ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰_. ±Î ÿıË, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… »ı …. ÷‹ı …flο ±Î ⁄‘_ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ËÎfl …ı ’ÿ˘ (¤…fi˘±ÁË… ¿fl˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ±ÁË…. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı V÷‰fi˘) ⁄˘·Î› »ı fiı ÷ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı, ¿Ì÷˝fi ±ËŸ ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î »ı. ±ËŸ ¿Â_ ±ıfiı ¤„@÷ ‹ÎÀı ⁄˘·Î› »ı. ±fiı ±ËŸ …ı ⁄‘_ ⁄˘·Î› √˘¬‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ ⁄˘·fiÎflfiı ±ı »ı ’ÿ˘-⁄ÿ˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_, ±ı Âıfiı ‹ÎÀı ⁄˘·Î› »ı ? ¤„@÷ »ı, √ÎfiÎflfiı ±ı Ï¿÷˝fi ¤„@÷ »ı ±fiı ±Î ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ‹ÎÀı. ◊⁄οΠ’ÎÕfiÎflfiı ÁË…÷Î »ı, ⁄Ï©fi_ ±Õ’·_ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ÁË… ¿flı »ı ⁄‘Îfiı, ÁË… ±ı ¿flı ÷˘. …ı ⁄‘Î Ïø›Î ¿fl÷Πˢ› ±ı Ïø›Î‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Λ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_, ¿o¥ ±ı¿Î¿Îfl flËı ÷˘ ÁË… ◊÷˘ Ω› ‹ÎHÎÁ. ÁË… ‹Ëk‰ »ı fiËŸ ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’λΠÿÒfl ⁄ıÁÌ flË̱ı. ◊‰ÎfiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì. ÷ı ±Î ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÎ’b_ ±ı … ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. Ïø›Î »ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ, ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı A›Î· fiËŸ Ë_ ¿o¥¿ …\ÿ˘ »\_, ±ı ⁄Ï©fi_ ±Õ’·_ ¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl ˢ‰Î◊Ì ÁË…fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁË… »ı. ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î … ◊¥ √›Î ˉı, ±Îfiı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ë_ Ë™ √ΉΠ·Î√Ì …™ fiı ! ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Âıfiı ±Õ’·_ ¿Ëı »ı ? iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÁË…. ⁄ËÎflfi_ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Î‹ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁË… ◊¥ ¿ı fiËŸ. iÎÎfi ·Ì‘ı·_ fiÎ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ’ı·Îfiı ±Õ’·_ ◊Λ. ˢ›fiı, ±ıfiı ÁË… ÂOÿ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’˘÷ı ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Õ’·_ ◊Λ. ±Î ¤Î¥ …ı‰Îfiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl. ±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÁË… ˢ¥ ±Î ◊⁄οΠ’ÎÕ‰Îfi_ √‹÷_ fiˢ÷_. ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¿ı fiËŸ. ±ı ’Îfl¿Ì ÁkÎÎ Á_’ÒHν. ±Î ±ı@{ı@À ‰Î÷ Á‹F›Îfiı ? ¿flÌ flè΢ »\_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. √‹ı ÷ı iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ¤„@÷‹Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î ! ÷˘ … ÁË… ◊¥ ¿ı, fiËŸ ÷˘ ÁË… fiÎ ◊¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î Á‰Î·˘ ’Ò»ÎÂı, ÿÎÿÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ’Ò»Âı, ¿ı‹ √fl⁄΋Î_ ΩıÕÎHÎÎ fi◊Ì ? ’HÎ ÁË… fiÎ ◊¥ ¿ı, ±ÁË… … ˢ›. ÁË… ¿˘¥ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÷‹fiı ÷˘ ±Î ±ø‹ ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ÁË… ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “Ë_ »\_” flËı‰Îfi_ ±fiı Ë_ ¿ıÀ·_ ⁄Îÿ ◊›_, ÷ı ’HÎ ±‹¿ flËı‰Îfi_. ⁄Îÿ …ı ◊›_ ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ ÁË… ◊Λ ±fiı …ı flèÎ_ »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ ±ÁË…. ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÒHν …\·Î¥ 2007
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ’һ̱ı fiËŸ, ±ıfi˘
¬·ÎÁ˘ fiΠˢ›. ±‹Îflı I›Î_ ¬·ÎÁ˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ÂÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ? I›Îflı ¿Ëı, ÁË… ◊‰Î ‹ÎÀı. ±‹fiı ÷˘ ÷‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ fiı ¿ı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ÁË… …, ¿ÂÌ Õ¬· fiËŸ. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹fiı ’¿ÕuÎ »ı fiı, »Ì±ı ±fiı ÁË…÷Î ¿ı‚‰Ì±ı »Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩ ÿÎÿÎ∞. ¿˘¥ ÁIÁ_√ √˛’‹Î_ ‹ÌflÎfi_ ’ÿ ¿ı fiflÏÁ_ËfiÎ ¤…fi ±ı ⁄‘_ √Λ ÷˘ ÁË…÷΋Î_ ·Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ±Î … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı »ı. ÏÁ©Î_÷ I›Î_ ·Î√ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎÕ˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‹ flËı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷˘ ÁË…÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì. ±Î ·Î‰ı, iÎÎfi ·Ì‘ı·_ fiΠˢ› ÷˘ ÁË…÷Î fiÎ ·Î‰ı. »˘Õ÷˘ fi◊Ì, “‹ÎflÌ ⁄Ï©”, ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ’fl Á¤fl iÎÎfi fiÎ ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÁË… ÂOÿ … ·¬‰Î flËı »ı. ⁄Ï©fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì “Ë_ ¿_¥¿ »\_”, I›Îflı ±Î’HÎı …ı‰˘ fiËŸ. ’һ̱ı ¿ı “Â_ »ı ? ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±‹◊˘. ¿_¥ ±Î‰Õ÷_ ÿıËfiÌ ±ÁË…÷Î ÷ÒÀı ±Î‹ ! ÷˘ »ı fiËŸ”, I›Îflı ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±ı‰˘ »ı ±Î ’Ò‚˘ ? ±Î ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ⁄ËÎfl‰Î‚˘ ¿Ëıfiı ÷˘ Á΋Π◊¥±ı. ±iÎÎfiÌ ÿıËfiı ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿flı, “±Î‰_ fiÎ ’HÎ “±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ÷ı ±Î Â_ ◊Λ” ±ı‰_ ¿Ëı. Ωı ±Î_÷fl÷˘ fi◊Ì I›Îflı ÿıË ¿ı‰_ ¿Òÿı ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ ?” ±ı‰_ ‰œ‰_ ’Õı. »ı ? ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ¨«ı ¿>ÿı »ı ±fiı ±Î_÷flfiÎfl ˢ› ÷˘ ? ±Î‰_ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ëı. “√fl⁄Î ›ı fiÎ ÷‹ı Ωı›_ Ë÷_ fiı ? fiÎ√ Õ˘·ı ±ı‹ ⁄‘Î √‰Î›”, ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı Ωı ±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì I›Îflı Õ˘·÷Δ÷Î. ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ±ı ⁄‘_ ÷L‹›Î¿Îfl, ¿ı‰˘ ±_ÿfl ¿>ÿı »ı ! ±fiı ±ı ¿>ÿı fiı, ±ıÀ·ı ÁË…÷Î Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷L‹›Î¿Îfl. ±ıÀ·ı ±_ÿfl˘±_ÿfl ±Î‰÷Ì Ω›. ÁË…÷Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÿ—¬˘ ∂¤Î_ fiÎ ±˘fl … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ flèÎÎ ¿flı. ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ◊Λ ±fiı ±Î ÿıË ÁË… ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı fiÎ ◊Λ, ÷ı ⁄‘Î ⁄˘·÷Î Ë÷Î. Ωı›_ Ë÷_ ÷ı ÷‹ı ? ÁË… … »ı …. ±Î ÿıËfiÌ ±ÁË…÷Îfiı ·¥fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl Ωı›_ Ë÷_. ±ÎI‹Î ±ÁË… ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ¢‘¬˘‚ ⁄Ë ¨«Ì »ı. ±Î¬_ ÁΛLÁ »ı ±Î ÷˘. ±ÎfiÌ ’λ‚ Œıfl Â_ »ı ? ÷ı ±Î ⁄‘Îfiı ŒıflŒÎfl ¿ı‹ Ωı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ ’Õı »ı ? ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿Òÿı »ı, ÷˘›ı ˢ› »ı ! ±ı‹fiÎ ‹‘fl, ¿Î¿Ì, ⁄ıfi ⁄‘Î ÷L‹›Î¿Îfl, ‰œÌ±ı »Ì±ı ? ¿Î·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹Î_ CÎHÎÎ ¬flÎ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ¿>ÿ˚›Î”÷Î... ±‹ı ΩHÎ̱ıı ¿ı ±Î ⁄‘˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±ı ±Î‹ Ëη÷Î Ë÷Î, ΩHÎı fiΫ÷Î »ı... ±_ÿfl ŒVÀ˝ @·ÎÁ ◊¥ …Âı. ⁄Ì.¥. ¤HÎı·Î... ˢ› fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω›˘ ±Î ¤ıÿ ? ÷‹fiı ±ı‰_ ⁄‘Î_›ı ¿Òÿı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿_¥ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı ÂÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±˘»Î «ø‹ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊¥ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ı‰_ ‹ËŸ ⁄Ï©
ÿı¬ÎÕı, “Â_ Ωı¥fiı ◊⁄οΠ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı ?” ±ı‰_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı !
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î‰ı ÁÎËÏ…¿÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ËŸ›Î …ı ’ÿ √Î¥±ı 20
fiÎ, ±Î ÷˘ ±_÷flÎ¥ flËı·_ »ı. ’˘÷ı … ±Î_÷flı ¿ı “fiÎ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±Î‹ fiÎ ◊Λ...” Â_ ›ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿S’Ì ·ı, ΩHÎı ¥Lƒfi˘ ÿÌ¿fl˘ fiΠˢ› ! ¬˘À<_ √Î_Õ’HÎ, ‹ıÕfiıÁ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿èÎ_, ‹ıÕfiıÁ ¿ÎœÌ fiάfiı... fl΋«_ƒ∞fiÌ›ı ±Î⁄w ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fiËŸ flËı·Ì, ÷ı ÷ÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı flËıÂı ? ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÂflHÎı ±Î‰Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿ÂÌ …\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á̉‰Î◊Ì ±Î⁄w flËÌ ? ⁄Y›˘, ÷Îfl˘ ±‰÷Îfl. ¤˘ … fiËŸ fiı ¤Õ¿ÎÀ … fiËŸ fiı …ı ⁄L›_ ±ı ±Î⁄w‰Î‚Î ±Î›Î ! ±Î⁄w ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı, T›‰„V◊÷, ⁄fi‰Îfi_ ËÂı ÷ı› T›‰„V◊÷. ¤˘-¤Õ¿ÎÀ ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ≥E»Î ÷˘ fiËŸ. ¿fl÷˘ fi◊Ì, …ıfiı ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı ±fiı ±Õ‘Î ÷˘ ÿ—¬˘ ’˘÷ÎfiÎ_, …ı‹ ±Î ÿıËfiı ±Î⁄wÿÎfl. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ @›Îflı ‰Ë ±Î_÷flı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î‰¿fiı ±Î_÷flı »ı. Ë‹HÎı ‘_‘˘ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ·Î√ ¬˘‚ı ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì Ë_, Ë‹HÎı ⁄ıÁÌ flËıΩı ⁄ı ‰flÁ, »ı, ‹Ò±˘ ? ¤Ò÷Î_ fiÌ¿‚Ì …‰Î_ Ωı¥±ı. »ı ‹Îflı ¿Â_ ±Î‰¿fiı ±Î_÷flı »ı. ±ıÏÀ¿ıÀ-⁄ıÏÀ¿ıÀ ? √¤flΉÎfi_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›ı fiËŸ. √‹ı ÷ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ÏflÀÎ›Õ˝ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ◊›_ ˢ› ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë‹HÎı ’flÌZÎÎ «Î·ı, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ¿˘¥... ◊Âı ÷˘ ±Î‰÷ı Œıflı ÁÎfl_ ◊Âı. ’HÎ ¿_¥ ⁄√Õ‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÁÎËÏ…¿÷Î Â̬˘. ÷˘ fi◊Ì … ˉı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ’flÌZÎÎ ±Î‰ı ¬flÌ, ÷ı flÎË Ωı‰ÎfiÌ …flÎ ±fiı ±Î ±ıÏÀ¿ıÀ ¬˘‰ÕΉı ÁP›÷Î ! ¿_¥ ¿Î›‹fi_ ‰V÷ »ı ? ±Î ÷˘ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıÏÀ¿ıÀfiı ·Ì‘ı ÷_ ±Î‹ ⁄ıÁ_ »\_. ±Î‹ ÁF…Õ »ı. ˉı ¤›-⁄› ¿Â˘ ·Î√ı fiËŸ fiı ? ⁄ıÃÎ_. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ¤Ò÷ ±ËŸ◊Ì, ±_√˛ıΩı ¤Ò÷ ±Î⁄w ÁΫ‰‰Î ±ıÏÀ¿ıÀ ’ıÃÌ ! CÎη‰Î fiˢ÷Î ±ÎT›Î. ±_√˛ıΩı ÷˘ ÁP›÷Î ·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î. ±ıÏÀ¿ıÀ ±ı‹fiÌ ÁP›÷Î Ë÷Ì. ±fiı ÷‹ı ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı Ë_ fiı ‹ÎflÎ Ï‹hÎ ‹_⁄¥ ±ıfiÎ_ ¤Ò÷Î_ ‰‚√ÎÕuÎ_. ±Î’HÎÌ ÁP›÷Î ¤Ò·Ì √›Î …¥±ı. ÷ı ¤ÌÕ Ë˘›, ÷ı ’ÎÏÀ›Î ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ fiÎ ±fiı ¤Ò÷Î_ ‰‚√ÎÕuÎ_ ? fiı ¤Ò÷Î_‹Î_◊Ì ‹ËÎfi ÿ—¬˘. ‹‚ı ÷˘ »ı ÷ı ’ı·Î ±‹ÎflÎ Ï‹hΠˢ› ÷ı ∂¤Î flËı ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ ¤Ò÷Î_ ¿ÎœÌ fiά_ »\_. ±ı ¤Ò÷ ÷˘ ¿Îœ‰Î_ ±fiı Ë_ ÷˘ fiÌ«ı ’Î◊flÌfiı ⁄ıÁÌ …™... fiı ’»Ì … ’Õı fiı ? ‹ÎHÎÁ Á¬Ì ◊¥ Ω›, Ë‚‰˘ ◊¥ ’ı·Îfiı ¿Ë_ ¿ı ⁄ıÁÌ Ω‰fiı ! I›Îflı ¿Ëı, ±Î⁄w …÷Ì Ω› ! ±ıÏÀ¿ıÀfi_ ¤Ò÷ ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ¢¤ı ? ±Î’HÎı flËı. ±Î ·˘¿.... ‹Ò±Î ±ËŸ ¿˘HÎ ÷fiı ±ı‰˘ ΩıfiÎfl ±Î›˝ ≠Ω ! ±Î’HÎı I›Î_ ±ıÏÀ¿ıÀ ˢ÷_ ËÂı ? »ı …ı ±Î⁄wÿÎfl ˢ› ? ÷ıÓ ÿÌÃ˘ ±Î⁄wÿÎfl ? ±Î ÁP›÷Πˢ›. ¿ı‰Ì ÁP›÷Πˢ› ? ÿÏfi›Î‹Î_ ÷‹fiı ±Î⁄wÿÎfl ÿı¬Î› »ı ? ‹fiı ÷˘ ±Î⁄wÿÎfl ±ı¿ı› ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. …ı‹ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ≠ffi¿÷ν — ÁË…¤Î‰ı ‰÷˝fi …ı ˢ› ±ı … ∂¤Ì ˢ› ÷ı I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì Âfl‹Î÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎfl_ ·Î√ı. “±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±ı‹Î_fi˘ … »ı ±ıÏÀ¿ıÀ µÕÎÕ ±Î‹, ◊Î ÁË… ! ‹Î·, ±Î‰÷ı ¤‰ I›Î_ … …‰Îfi_ »ı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ¤Õ¿_ »\_ ÷ı ‹Ò±Î !” ±ıÓÁÌ À¿Î ÷˘ I›Î_ … …‰ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤HÎı·Î »ı ÷ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı »ı ±fiı ‰ÌÁ À¿Î ±ËŸ flËıÂı, I›Îflı I›Î_ …Âı ÷ı Ωı¥ ÿÎÿαı ◊⁄οΠ’ÎÕ÷Î ±‹fiı ¿flÌ ÿÌ‘Î. Ë_ ˵ ’ÎÕ_ ·ı‰ÎÂı, ¿èÎ_. ±Î⁄wÿÎfl !! ‹Ò±Î Ë÷Ì … @›Î_ »\_ fiı, ’HÎ Ë_ iÎÎfiÌ, ‹Îflı ¿_¥ …wfl »ı ? »÷Î_ ÂÎ ÁÎfl_ ’ÎÕ_ »\_ ? ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ_ »\_, ÁË… ⁄fiΉ‰Î ±Î⁄w ÷ı ? ¿˘À ŒÎÀu˘ ˢ› ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹ÎÀı. Âıfiı ‹ÎÀı ? ÁË…÷΋Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ! ±ıÏÀ¿ıÀ, ÁË… fiÎ flËı‰Î ÿı. ÁÌ‰Ì fiά, ÁÌ‰Ì fiά, fiËŸ ±ıÏÀ¿ıÀ, ±ıÏÀ¿ıÀ. ’λ‚ ±Î‹ Ωı÷Î Ω›fiı, ’ıÀfiı ÷˘ ·˘¿ ÿı¬Ì …Âı, ·˘¿ ÿı¬Ì …Âı. I›Îflı ‹Ò±Î …\·Î¥ 2007
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ {Î’À ‹Îflı ! ±S›Î ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ±Î, Ωı¥±ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±Î‹ ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı, ‹Ò±Î ? F›Î_ Á‘Ì ±ıÏÀ¿ıÀ ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î ’»Ì ’λ\_ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ? ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝ ±ÎÀ·˘› ’ıÁı fiËŸ. ÁË… ±Î‰‰_ ˉı ‹fiı » ω√¥ »˘ÕÌ ÿı‰Ì »ı, ¿Ëı »ı. Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ÁË…÷Î ‹ÎÀı »ı. ±S›Î ‹ı·fiı ’Ò‚˘, ω√¥ »˘ÕÌ ÷˘ ÷_ ¬Î¥Â F›Î_ ¿_¥’HÎ ±ıÏÀ¿ıÀ »ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì Â_ ? √˘‚, CÎÌ, ÿËŸ, ‹Î¬HÎ-⁄άHÎ, ÷ı·-⁄ı· ÷ı ±√fl ‘‹ı˝› fi◊Ì, ‘‹˝ ÷˘ ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ˢ›. ⁄‘_ ω√¥‹Î_ √HÎΛfiı ? ‹Ò±Î, »˘Õ‰ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl_ »\_ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿fl_ »\_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ÁË… Ωı‰Î◊Ì ◊Λ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ! ¿flı »ı ? ¤√‰Îfi ±ı ¿˘fiı CÎflı flèÎÎ, ±ı ¿˘fiÌ ¤„@÷ ’ÿ˚√· Á_ÁÎflÌ Á_’ÒHν fiΫ ¿flı fiı ±ÎI‹Î ¿flı »ı ? …\±ı ÷˘ … e·VÀ˘’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflÌ Á‰˝ fiΫ ¿˘¥ fiΫ‹Î_ flÁ fiÎ ·ı ÷˘ Á_’ÒHν ±Î‰Ì √›_. ¿flı, ±ı‹ fiËŸ ¿ı ¤¥, ±Î ±‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ±Î‹ flÁ fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. flÁ @›Îflı fiÎ ·ı ¿ı ’˘÷ı ’ÒHν ◊Âı ÷˘ ±Î‹ ◊¥ …Âı, ‹fiı «˘ÓÀÌ ’ÕÂı. ÏŒS‹‹Î_ V‰w’ ˢ› ÷˘ …. ÷ı ÷‹fiı ’ÒHν V‰w’ ±ÎM›_ »ı, ¿Î’¿>’ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±‹¿ ¤Î√ ¿ÎœÌ fiάı flÁ fiÎ ·ı ±ı‰_ … ±ÎM›_ »ı. ±fiı ±‘Òfl_ V‰w’ flÁ ÷˘ ¿fiı¿Âfi ‹‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÁË… ÏŒS‹ ·ı. ±Î I›Î√‰_ ’ÕÂı, ±Î‹ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Õ¬˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. …ı »ı fiı Á_ÁÎflÌ ÁË… ÏŒS‹ ⁄Ë ‹Ò±Îfi˘. @›Îflı I›Î√ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÎflÌ. I›Î√Ìfiı I›Î√ÌfiÌ ÁË… ÏŒS‹ ˢ› ÷˘ «Î·ı. I›Î√ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ±fiı ±ıfi_ ±ı … ’λ\_ √˛ËHÎ ¿flı ±ıfiı ÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‰E«ı ¿À ±˘Œ ¿flı·Ì »ı. ±Î ÁΑ±˘ ◊Λ »ı fiı, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁΑ ±ı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ‹Îflı ±Î fiÎ ¬’ı ±fiı ‹Îflı ±Î ◊Λ, ’»Ì CΈՒHÎ ±Î‰‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿_À΂ı ¿ı ¬’ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ±Î‹ ¿Î’ ¿Î’ Â_ ¿fl‰Î ¿flı ⁄Y›_ ±Î‹Î_... ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á_ÁÎflÌ ÁÎfl_ Ë÷_. ±ıÀ·ı »ı ÏŒS‹fiı ? …ı ⁄L›_ ±ı «Î·‰Î ÿıfiı ±ËŸ◊Ì ! ⁄Ë ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ Á_’ÒHν fiΫ, F›Îflı ±ÎI‹Î ÿËÎÕÎ ±ı‰_ ¿›* »ı. ˉı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì √›_ »ı. ’λ\_ …\±ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı e·VÀ˘’ (’ÒHÎνËÒÏ÷) ±ÎT›_ !!! ±ıfiı ŒflÌ ¨‘_ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ı‰_ ¿flÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›_ »ı. ±Î Ωı¥±ı, ±Î fiÎ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Pujya Deepakbhai Desai's USA-UK-Canada Itinerary - 2007 29 June-4 July 6-9 July 11-12 July 13-15 July 17-18 July 20-22 July
NJ - Shibir Toronto Wilmington Raleigh Dallas Houston
Contact Persons : New Jersey : C.C.Shah Toronto : Dinesh Patel Wilmington : Lalitha Ishwar Raleigh, NC : Rahul Bhatt Dallas : Narendra Tarapara,
22
Tel : 732-968-6836 Tel : 416-675-3543 Tel : 910-792-9496 Tel : 919-792-0809 Tel : 817-329-4656
24-25 July 26-30 July 31 July 2-5 August 6 August
Chicago (Youth Shibir) Chicago Gurupurnima To UK UK Gurupurnima To India
Houston, TX : Shailesh Sheth Chicago, IL : Himanshu Patel Dr.Shashi Patel London : Varsha Shah,
Tel : 832-646-4696 Tel : 847-680-3080 Tel : 815-284-3881 Tel: 07956 476253 Tel : 0208-864-2833
…\·Î¥ 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Õη…‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ÷Î. 17-18 ±Î"√WÀ (Âø-ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ⁄’˘flı 4 ◊Ì 6-30 ÷Î. 19 ±Î"√WÀ (flω) - √v’ÒÏHν‹Î µ…‰HÎÌ (’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷)-Á‰Îflı 7 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ±fi¤‰ ÁıÂfi - ⁄’˘flı 4 ◊Ì 6-30 ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ÷Î. 29 …\·Î¥fiÎ fl˘… ⁄‘Î_ Ïh΋_Ïÿfl˘ ÷◊Î ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı √fl’ÒÏHν‹ÎfiÌ V◊ÎÏfi¿ µ…‰HÎÌ ◊Âı. ±Î’ ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ Ïh΋_Ïÿfl/ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·ı¢. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ V‰ÿıÂÎ√‹fi ⁄Îÿ µ’fl˘@÷ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı µ…‰ÎÂı. Á˙fiı ’‘Îfl‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı.
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ - iÎÎfiωϑ ÷Î. — 26 ±Î"√p (flω‰Îfl) Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. — 28 ±Î"√p (‹_√‚‰Îfl) Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 …L‹Îp‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚‰Îfl) Á‹› — flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÷Î. 8 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 15 ÁMÀıQ⁄fl, 2007 (⁄ÌΩ ÂÏfi‰Îfl◊Ì hÎÌΩ ÂÏfi‰Îfl Á‘Ì) ’›˝ÒÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi fiÌ«ıfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fiÎ ÿÂν‰ı·Î «ıMÀfl˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ±ÎʼnÎHÎÌ lıHÎÌ «ıMÀfl ’ÎfiÎ fi_. 11 (’Ò‰Î˝‘˝) 8 ÷◊Î 9 236 ◊Ì 330 11 (µ÷flΑ˝) 8 ◊Ì 11 196 ◊Ì 280 12 (µ÷flΑ˝) 13 382 ◊Ì 433 µ’fl˘@÷ «ıMÀfl ’÷ÎT›Î ’»Ì Á‹› flËıÂı ÷˘ “Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê” ’V÷¿ ’fl ÁIÁ_√ ◊Âı. V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830100 ÁÒ«fiÎ/‹ÎÏË÷Ì — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√ε◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ‹ÎÀı 20 …\·Î¥ 2007 ÷◊Î ’›Ò˝ÊHÎ ‹ÎÀı 10 ±Î"√WÀ 2007 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› ΩHÎ ¿fl‰Ì. ±Î’fiÎ √΋ ¿ı ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ˢ› ÷˘ ±Õη… ¬Î÷ı ÕΛflı@À ΩHÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (2) Ïh΋_Ïÿfl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿Î·’fl flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 89/3 ÁÌÀÌ ⁄Á ‹‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎο·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ÷◊Î Ïh΋_ÏÿflfiÎ ⁄ÁVÀıLÕı µ÷fl‰_.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ÁIÁ_√ ÷Î. 30-31 ±Î"√p (√w-Âø) ÷◊Î 1 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) , ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 93419 48509 …\·Î¥ 2007
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
GURUPURNIMA 2007 - Chicago, USA With the infinite grace of Param Pujya Dada Bhagwan and Pujya Niruma, the Gurupurnima is being celebrated in Chicago, USA, in the presence of Atmagnani Pujya Deepakbhai Desai. The mahatmas of the USA Midwest are honored to invite you and your family to participate in the grand celebration of this occassion. Dada Bhagwan's Gurupurnima is always an Alaukik experience of being blessed with the Darshan of the Absolute Soul - Dada Bhagwan... Youth Shibir : July 23-24 (Separate for Male and Female - Age-15 to 25 Years) Satsang : July 26-27 & 29 (10 am to 1 pm & 4 pm to 7 pm) GURUPURNIMA : July 30 Monday (Gurupujan 7 am to 4 pm) Venue : The Meadows Club of Rolling Meadows, 2950 West Golf Road, Rolling Meadows, Illinois 60008 Tel: 847-640-3200, e-mail : gp2007@dadagurupurnima.com Gnanvidhi : July 28 (Satsang - 10 am to 1 pm & Gnanvidhi - 4 pm to 7 pm) Venue : Holiday Inn of Rolling Meadows, 3405 Algonquin Road, Rolling Meadows, Illinois 60008. Tel : 847-259-5000, Fax : 847-259-6795
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
l
ŒflÌ◊Ì Âw - {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ±Î_‘˛’˛ÿıÂ, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿ıflη΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ⁄’˘flı 12-30 ◊Ì 1 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM EST (In Gujarati) Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
l “ÿÒflÿ½fi” l
ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 11 ◊Ì 11-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 2 ◊Ì 2—30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 l'BSKYB' Satellite Channel 837, Sat 7:30 to 8:30 AM, Sun 7 to 8 AM U.S.A. : l 'Sahara One' DishTV Channel 624 & 797, Sat 7:30 to 8:30 AM, Sun 7 to 8 AM EST
24
…\·Î¥ 2007