÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 226
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2014
±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500 Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…^fi 2014
ç_ÕëØÀíÝ ‹fiW›ÿıËı …ı ¿Î›˝ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ⁄ı ω¤Î√ ’Õı »ı; V◊Ò‚ ±ı ⁄ÎèοflHÎ ±fiı ÁÒZ‹ ±ı ±_÷—¿flHÎ. ±_÷—¿flH΋Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı‹ «Îfl ¤Î√ »ı. ±Î ±_÷—¿flH΋Î_ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ »ı. Á_›˘√Ì ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‹fi ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õı fiı Ω÷Ω÷fiÎ ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ήı, Ï«kÎ ±ı ’˛‹ÎHÎı ’»Ì ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ÏfiHν› ±Î’ı. ⁄Ï©, Ï«kÎ ¿ı ‹fi ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fi_ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Â_ … ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ‹flHÎ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ “’˘÷ı” ‹fl÷˘ … fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl … ‹flı »ı ±fiı ±ı … …L‹ ·ı »ı. …L‹-‹flHÎfiÎ ŒıflÎ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì »ı. ±ıÀ·ı … ¿Ëı »ı fiı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ±fiı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ±iÎÎfi÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì … ˢ› »ı. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ◊¥ ˢ›, ÷ıfiı iÎÎfi ÁËÌ fi◊Ì ¿fl÷_. ±iÎÎfiÌ Ïfl·ıÏÀ‰fiı Ïfl›· ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì Ïfl›· (¬flı¬fl …ı Ïfl·ıÀ̉ »ı ÷ı‹Î_)‹Î_ ÁËÌ ◊Λ »ı. F›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÁËÌ Ïfl›·‹Î_ fiËŸ, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ◊Λ »ı, ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎ_. ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ±fiı ±_÷—¿flHÎ iÎı›. ˉı ±Ëo¿Îfl ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. μÿ›¿‹˘˝ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ ’HÎ ’˘÷ı ¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝fl΋Î_ ±Ëo¿Îflw’ ◊¥ …÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ’Ò‰ı˝fiÎ ±K›ÎÁfiÎ ¿ÎflHÎı ¤‚Ì …÷˘ ˢ› ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı. ¤‚Ì Ω› »ı ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÁËÌ ◊¥ Ω› »ı. ’HΠˉı I›Î_ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ ±fiı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ’»Ì Ïfi…˝flÌ Ω›. ˉı fi‰Ì ÁËÌ ◊÷Ì fi◊Ì ’HÎ μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÁËÌ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÁËÌ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ’HÎ Ωı iÎÎ÷Î flË̱ı ÷˘ ±Áfl‹@÷ flËÌ Â¿Î›. iÎΛ¿ ¿ÿÌ iÎı› fiÎ ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì ⁄Lfiı …\ÿ_ … flËı. ’HÎ ΩB≤Ï÷fiÌ ¿«Î ±ıÀ·ı …\ÿ_ V’WÀ’HÎı ±fi¤‰Î› fiËŸ. ˉı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î±ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ flËı‰Îfi._ ±Î’H΢ ‘‹˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ⁄Á …\±˘ ±fiı ΩH΢, Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ’˘÷ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁËÌ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı Õ¬˘Õ¬· √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «Ì÷flı »ı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±fiı ΩB≤Ï÷ flάı fiı Ï«÷fl΋HÎfiı …\±ı-ΩHÎı ÷˘ Ï«÷fl΋HÎ◊Ì »^À˘ … »ı. …ıÀ·˘ »^À˘ flËı, iÎÎ÷Î ¤Î‰‹Î_ flËı ÷ıÀ·˘ μ’›˘√ √HÎΛ. …ıÀ·˘ μ’›˘√ flËı ÷ıÀ·Î ±_Â-±_ ‰‘÷Î ‰‘÷Î Á‰Î* ◊÷˘ Ω› ±fiı Á‰Î* ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ÷. ±Î’HÎı ˉı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì … »ı ±ı ºœ Ïfiç› »ı ’HÎ ±ı Ïfiç› ’ÏflHÎ΋·ZÎÌ @›Îflı ⁄fiÌ Â¿ı ? F›Îflı ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿflı ÷˘. V‰’vÊÎ◊˝◊Ì ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl‹Î_ ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹„@÷fi˘ ±ÎV‰Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎHÎÌ Â¿Î› ±ıfi_ ±ÿ˚¤÷ ωiÎÎfi ±hÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¬S·_ ◊Λ »ı, …ı ±Î’HÎfiı ÁËfiı K›ı› ’˛Î„M÷fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ …wfl◊Ì ÁËΛ¿ ◊Λ ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ¿Î›˝fi˘ ’˛ıfl¿ ¿˘HÎ ? ±Î¬_ ‰SÕÛ …ı ÁΛLÁ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı, ÷ı ÁΛLÁfi˘ ’Ëı·‰Ëı·˘ Á_’ÒHν Œ˘Õ ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹fi Â_ ? ⁄Ï© Â_ ? Ï«kÎ Â_ ? ±Ëo¿Îfl Â_ »ı ? ±ı ⁄‘Îfi˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±_÷—¿flHÎ «Îfl ‰V÷fi_ ⁄fiı·_ »ı; (1) ‹fi (2) ⁄Ï© (3) Ï«kÎ ±fiı (4) ±Ëo¿Îfl. «Îflı› w’Ì »ı ±fiı ‰Î_«Ì ¿Λ ÷ı‹ »ı. «ZÎ√Q› fi◊Ì, iÎÎfi√Q› »ı. ¿QM·ÌÀ ÏŒÏ{¿· »ı. © ±ÎI‹Îfiı ±fiı ±ıfiı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν »^À<_ … »ı. ±‹ı Á_’ÒHν »^ÀÎ »Ì±ı, ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ÿfl±Á· ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÿflı¿fi_ Œo@Âfi (¿Î›˝) …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› »ı »÷Î_ ’HÎ ÿflı¿ ¿Î›˝ «Îflı›fiÎ ¤ı√Î ÁË¿Îfl◊Ì … ◊Λ »ı. ‹fiW› ÿıË …ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ıfiÎ ⁄ı ω¤Î√ »ı — (1) V◊Ò‚ - ⁄ÎèΠω¤Î√, …ıfiı ⁄ÎèοflHÎ ¿Ëı »ı. (2) ÁÒZ‹ - ±Î_÷fl ω¤Î√, …ıfiı ±_÷—¿flHÎ ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿Î›˝ ¿fl‰Î ≠ıflHÎÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷—¿flHÎ ≠‹ÎHÎı ⁄ÎèοflHÎ ◊Λ,
¿˘¥ ≠ıfl¿ »ı … fiËŸ. …ı …ı ’fl‹ÎHÎ ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı ÷ı‰Î ω«Îfl »’Î¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı … ’fl‹ÎHÎ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ωı ’˘÷ı … ω«Îfl÷Πˢ¥±ı ÷˘ √‹÷Î … ω«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ …ı‰Î ’fl‹ÎHÎ ¤›Î˝ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ω«Îfl˘ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı.
’Ëı·˘ Œ˘À˘, ±_÷—¿flH΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’Ëı·˘ Œ˘À˘, ’Ëı·Ì »Î’ ±ı@{ı@À (±Î⁄ıËÒ⁄) ±_÷—¿flH΋Î_ ’Õı »ı ±fiı ’»Ì ÷ı … ⁄ÎèοflH΋Î_ ÷◊Î ⁄ÎèÎ …√÷‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ Ωı÷Î ±Î‰Õı, ÷˘ ⁄ÎèοflH΋Î_ 4
Â_ ⁄fiÂı ±ı ¬⁄fl ’Õı ‹ÎHÎÁfiı. ±ı ’Ëı·ı◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î‹ ◊Âı. ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı ⁄ÎèοflHÎ ⁄Α¿ fi◊Ì, ±_÷—¿flHÎ ⁄Α¿ »ı.
’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷, ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î ±_÷—¿flH΋Î_ “’ην‹ıLÀflÌ” ’©Ï÷ »ı. ±ıfiÎ «Îfl “‹ıQ⁄fl˘” »ı. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl. Á_›˘√Ì ’flΉ˘ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ‹fi ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õı. ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ‹fi. ÂflÌfl‹Î_◊Ì @›Îflı› ’HÎ ⁄ËÎfl fi fiÌ¿‚ı ÷ı ‹fi. ‹fifiı Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ‹fi ÷˘ ±_ÿfl … ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿flı, Ω÷Ω÷fiÎ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ fl¬Õı· fiËŸ. ·˘¿˘ ‹Îfl_ ‹fi ¤À¿ı »ı, ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ »ı. Ï«kÎ ±ı¿·_ … ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl …¥ ¿ı. ÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘ÀÎ ’ÎÕı »ı. ÷ı Ωı¥ ¿Λ »ı. Ï«kÎ ⁄ËÎflfi_ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl Ω› fiı ±_ÿflfi_ ¿Î›˝ ˢ› I›Îflı ±_ÿfl ŒflÌ ‰‚ı. ⁄Ï© Á·ÎË ±Î’ı »ı ±fiı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ⁄Ï© ·ı »ı. ⁄Ï© ’»Ì Ï«kÎfi_ ¿ı ‹fi ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fi_ “±ı@ÁıMÀ”(¿⁄Ò·) ¿flı fiı ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷ı‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ‹fi, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ ±ı hÎHÎfiÌ Á˘ÿÎ⁄Î∞ «Î·ı »ı. ÷ı ⁄Ï© ⁄ı‹Î_◊Ì …ı‹Î_ ¤‚ı, Ï«kÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ı ‹fifiÌ ÁÎ◊ı, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı. Ωı ‹fi ±fiı ⁄Ï© ±ı¿ ◊›Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ÁËÌ ¿fl‰Ì … ’Õı. Ï«kÎ ±fiı ⁄Ï© ±ı¿ ◊¥ √›Î ÷˘› ±Ëo¿Îflfiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı …ıfiÎ ’Z΋Î_ hÎHÎ ◊›Î ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹ÎL› ◊Λ. ±Î Á_’ÒHν ÷k‰iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı.
ÁËÌ ◊Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎ.÷. ÷‹ı ÁÎ_÷Îø{‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ‹ËŸ ‹fiı ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ÿÎÿfl …‰_ »ı. ÷ı Ï«kÎ ÷÷˝ … …^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿfl ’Ë˘Ó«Ì …Âı fiı ÿÎÿflfi˘ Ë⁄Ë Œ˘À˘ ±ËŸ flèÎÎ (‹ÿÿfiÌÂ) ˢ‰Î »÷Î_ ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ ÿı¬ÎÂı. ’»Ì ‹fi ⁄Ì…\_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı ¿ı flËÌ »ı. ˉı ⁄Ï© …ı ¿flÌ flËÌ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì «Î·˘ ⁄Á‹Î_ …¥±ı, ÷ı Ï«kÎ ⁄Á Ωı¥ ±Î‰Âı. ’λ\_ flèÎ_ »ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› …. ‹fi ˢ› ‹fi hÎÌ…\_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı ¿ı “fiÎ, ⁄Á ¿fl÷Î ÀıZÎÌ I›Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›. ·¥fiı …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı …‰Î›.” ⁄Ï© ¤‚ı I›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ Àı@ÁÌ‹Î_ … …¥±ı. ’»Ì «˘◊_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı, ¿ı ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl, ⁄ıfi_ ¤ı√_ Àˇıfi‹Î_ …¥±ı. ÷ı ‰¬÷ı ‹fi ⁄Ë Ï‰«ÎflHÎ΋Î_ ˢ› ÏÕÏÁ{fi ˢ› »ı. Ωı ±ı ‹fi‹Î_ ¤‚ı ÷˘ ‹fifi_ ¿Î›˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ±Î‹◊Ì ±Î‹ ω«Îflı, ÷ı‹◊Ì ÷ı‹ ◊Λ ±fiı Ï«k΋Î_ ¤‚ı ÷˘ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ω«Îflı, ⁄‘_ ω«Îflı ¿ı ±Î‹ ¿flÌÂ_, ÷ı‹ ¿flÌÂ_. ◊›_fiı ? I›Îflı Ï«kÎ Àˇıfi, Àı@ÁÌ, ⁄Á ⁄‘_ … Ωı¥ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì Ï«kÎ Àı@ÁÌ … ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flÂı. »ı‰Àı ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ·ı ¿ı ÀıZÎÌ‹Î_ … …‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¥„LÕ›ÎfiÎ ≠ıÏÁÕıLÀ (¤Îfl÷fiÎ flÎWÀˇ’Ï÷)fiÌ …ı‹ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ÷fl÷ … ◊¥ …Âı fiı ÷‹ı Àı@ÁÌ ‹ÎÀı ∂¤Î flËı¢. F›Î_ ⁄Ï©±ı ÏÕÏÁ{fi ±ÎM›_, ¿ı ÷fl÷ … ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ή‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı. ’»Ì ’λ\_ ⁄ÌΩ Ï‰Ê›fi_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı. ⁄Ï© …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı, ±ıfiÌ ’fl ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¬Î·Ì ÁËÌ … ¿flı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı ¿flı fiËŸ. F›Î_ F›Î_ ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı, I›Î_ I›Î_ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ±ı … ±ıfi˘ ‘_‘˘. ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı. Ï«kÎ ¿Ëı I›Î_ ±ı ÁËÌ fiÎ ¿flı. ±flı, ‹fi ¿Ëı ÷˘› ÁËÌ fiÎ ¿flı ’HÎ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ ¥√˘¥{‹ ÁËÌ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi …ı ¿Ëı »ı fiı, ÷ıfiÌ ’fl ±Î ⁄Ï© ÁËÌ ¿flΉÕΉı. ±fiı ‹fi, ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±Î ¿Î›˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fi ±ı¿·_ … ‰V÷ fi◊Ì.
±Ëo¿Îfl ¿˘fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿˘fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ? ⁄Ï©fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿Ëı ±ı‹ ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ±ËŸ ÁËÌ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı Ï⁄«Îfl˘ ÁË̱˘ ¿flı »ı, ’HÎ fl˘Œ ÷˘ ±ıfi˘ … »ı. «·HÎ ⁄Ï©fi_ fiı fl˘Œ ±ıfi˘ ! ÁËÌ ±ıfiÌ ◊Λ ! ≠ıÏÁÕLÀ ±Î˜Œ ¥„L՛Π(flÎWÀˇ’Ï÷) ΩHÎı ˢ› ±ı‰_ ! ±Ëo¿Îfl ‹˘À˘ »ı ±fiı ⁄Ï© ±ıfiÌ ±ÎÏÁVÀLÀ …^fi 2014
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Îfl‹Î_◊Ì hÎHÎ …ı ¤ı√Î ◊Λfiı,
÷ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ Œıfl˘ flÎhÎı ΩB›Î ˢ› ÷˘ ‹fifiı Á_›˘√Ì ’flΉ˘ ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹fi ÷ı CÎÕ̱ı ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õı. …ı Á_›˘√Ì ’flΉ˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı ÀΥϋ_√ ¬ÒÀ÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı eÀu_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ω«Îfl˘ ÷ı Ω÷fiÎ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ‘_‘ÎfiÎ ±ı‰Î ω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ …ı Ω÷fi_ »ı ÷ı Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı ‹fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹fi …ı CÎÕ̱ı «Î· ◊›_ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ Ωı Ï«kÎ ⁄ËÎflfiÎ ±_√ıfi_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ’λ\_ fiı CÎflfiÎ ±_√ıfi_ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ fiÌ«ı Ω›, μ’fl Ω›, Ï«kÎ ÷ı CÎÕ̱ı Œ›Î˝ ¿flı. I›Îflı ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ±Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı. ˉı Ωı Ï«kÎ ±Î‹Î_ ∂¤_ fiÎ flËı, Ï«kÎ Á΋ΉÎÏ‚›_ ◊¥ ’Õu_ ˢ›, ÷˘ ⁄Ï© ‹fifiı ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ‹fifiΠω«Îfl˘ ±fiı ⁄Ï© ±ı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. F›Î_ ⁄Ï© ¤ı√Ì ◊¥ Ω› I›Î_ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î flÌ÷ı ’ην‹Lı À «ÎflfiÌ ! ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï«kÎ Ωı ¬ÁÌ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ωfl˘‘ flÎ¬Ì ±fiı ¿Î‹ ±Î√‚ «ÎS›Î ¿flı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ Œ@÷ F›Î_ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ±ı ±ıfi˘ Ïfi›‹ »ı. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ »ı ÷ı Ï«kÎfiı √‹ı ¿ı ±‹¿ ΩhÎÎ ‹fiı ⁄Ë √‹Ì √¥ ±ıÀ·ı ⁄Ï© Ωı ±ı‹Î_ ¤‚ı, ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı, ±ıÀ·ı ÏÕÁÎ¥Õ (fiyÌ) ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ hÎHÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹fi fl¬ÕÌ ’Õı. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îflfi˘ Á_⁄_‘ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ıfiı Á_⁄_‘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄ıfiı Á_⁄_‘ »ı,
Ïfl·ıÂfi »ı. ±Ëo¿Îfl ≠ıÏÁÕLÀ ˢ› ±fiı ⁄Ï© ‰ÕÎ≠‘Îfi ˢ›, ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î. ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfi …ıÀ·_ ¿Ëı ±ıÀ·Ì ’ı·Îfiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ‰ÕÎ≠‘Îfi …ı‹ fi«Î‰ı ±ı‹ fiΫ‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ±ıfiı ±Î_¬ fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, Ωı ·˘¤‹Î_ ’Õı ÷˘ ·˘¤Î_‘ ¿Ëı‰Î›. ‹Îfi‹Î_ ’Õı ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı …ı‹Î_ …ı‹Î_ ’Õı ±ı ±_‘ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ’˘÷ı … ±_‘ »ı. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì … fiÎ flËıfiı ! V‰÷_hÎ ⁄Ï©◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ÁËÌ ¿flÎ‰Ì ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ¿Î‹ ¿flı. ±Î ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›˝ … fiÎ ◊Λfiı ! ⁄Ï© + ‹fifi˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÂı ±◊‰Î ÷˘ ⁄Ï© + Ï«kÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÂı. ⁄Ï© ÷˘ ‹fi ±fiı Ï«k΋Î_ ¿˘‹fi w’ı flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi_ ÏÕÏÁ{fi fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÏÕÏÁ{fi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı fiı ¿Î›˝ ◊Λ. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Â_ … ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ, ’ÎHÎÌ ’̉Π‹ÎÀı› fiÎ ∂ÃΛ. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ‹˘À˘ ≠ıÏÁÕLÀ ¿Ëı‰Î›. ‹fifi_ ‘Λ* ¿flΉ‰_ ˢ› ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ’ÎÁı ÁËÌ ◊Λ ÷˘ ◊Λ. ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ≠ıÏÁÕLÀ (flÎpˇ’Ï÷) ˢ› »ı fiı, ±ı‰_ ±ı. ±ıfi_ … Á΋˛ÎF› »ı. ‰ÕÎ≠‘Îfi ±ı‹fiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı … ¿Î‹ ¿flı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷› ±ı ¿flΉÕΉı ±fiı ⁄‚‰˘› ¿flΉÕΉı. ‘‹˝ ◊Λ ÷ı› ±Ëo¿Îfl◊Ì.
¿Î›˝ fiÎ ◊Λ (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl ‰√fl ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±‰fl˘‘¿Îfl¿ ¿ı
μ’›˘√Ì ’HÎ ¬fl˘ ? 6
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
±Î ‰Î÷ı› ·¬Î› fiËŸ. ±Î «ÌßÌ ·¬‰Ì ˢ›fiı ÷ı› ±Ë_¿ÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ·¬Î›. ±Ë_¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ (‹Õÿη) ±Ë_¿Îfl, …ı ¤‹flÕÎ …ı‰˘ »ı ±fiı ⁄ÌΩı «Î…˝ ◊÷˘ (∞‰÷˘) ±Ë_¿Îfl, …ı ÂÒfl‰Ìfl …ı‰˘ »ı. ·Õı Ëμ, {CÎÕ˘ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ’ı·ÎfiÎ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_› fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiÎ, …ı‹ ¤‹flÕ˘ Œflı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ »ı. ÷‹fiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Î›˝ … fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı ¬fl_ ¿ı Ë_ Á_ÕÎÁ …¥ ±ÎT›˘, ‹Îflı Á_ÕÎÁ …‰_ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ.
‰‘ ‹÷ı ’ην‹ıLÀflÌ ÏÕÏÁ{fi ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flH΋Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ
±Ëo¿Îfl »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ≠ıÏÁÕLÀ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ‹fifi˘ ⁄Î’ fiÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fi ¿oÀ΂ı I›Îflı ±Ëo¿Îflfiı fiÎ
√‹ı. ±ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ ≠ıÏÁÕLÀ »ı fiËŸ ±ı ·˘¿˘ ! ËÎ ! ±Î «·HÎ … ¿‹˝fiÎ. ÁËÌ ±ıfiÌ ¥E»ÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ›. ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl ±ÎT›Î, ’ην‹ıLÀ ¤flÌfiı ÁËÌ ±ıfiÌ ◊Λ. ÁËÌ fi΋fiÌ ±ıfiÌ ◊Λ, ‹fifiÌ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹fifi˘ μ’flÌ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ √Î_Ã÷_ … fi◊Ì ¿˘¥fiı. Ï«kÎfiı› √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ⁄Ï©fiı› √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı ’ην‹ıLÀ ¤flΛ I›Îflı ‰˘ÏÀ_√ ◊Λ, ÏÕÏÁ{fi ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì «Ò’ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ‹fi◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î‹ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì «Î·÷Ì Ë˘›, ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı ÷ı ’ην‹ıLÀflÌ ÏÕÏÁ{fi ˢ›. ±_÷—¿flHÎ ±ıÀ·ı ’ην‹ıLÀ ’©Ï÷ ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, «Îfl ‹ıQ⁄fl˘ (ÁP›˘)fiÌ ’ην‹ıLÀ ±_ÿfl ¤flΛ »ı. ±Î «Îfl‹Î_ ‰‘ ‹÷ı ¿Î›˝ ◊‰Îfi_. ±ı‹Î_ ≠ıÏÁÕLÀ ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄Ï© ‰ÕÎ≠‘Îfi »ı ±fiı ’ı·Î ⁄ı ‰˘À ±Î’fiÎflÎ »ı. …^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ‹fi ±fiı Ï«kÎ, ⁄ı …HÎ flèÎÎ. ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ’Î’fi˘ μÿ› ËÂı ÷˘ ⁄Ï© …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’Âıfiı, ±ı ±ı¿fiÎ ’Z΋Î_ ¤‚ı ±Î ⁄Ï©. ’˘÷Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ±Î’Âı ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ±Î‰Âı, ÷˘ ⁄Ï© …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’Âı ÷ı ·Î¤ÿÎ›Ì ‹fifiÎ ’Z΋Î_ ¤‚ı ÷˘ Ï«kÎfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı ±fiı ◊Âı. ±ı μÿ›, ÷‹ÎflÎ_ ’H› fiı ’Î’ «·Î‰ı »ı. ⁄Ì…\_, Ï«kÎfiÎ ’Z΋Î_ ’Õı ÷˘ ‹fifi_ ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı, ÷ı ’ı·Î ¤√‰Îfi ¿˘¥ ±Îfiı «·Î‰fiÎfl »ı fiËŸ. ’H› ±fiı ⁄ı ±˘Ï«_÷Î ¤‚Ì Ω›. F›Î_ ⁄Ï© ¤‚ı I›Î_ ±Ëo¿Îfl ’Î’fiÎ Œ‚ »ı. …ı “T›‰„V◊÷ „@÷” Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ΩıÕı … ‹Ò±˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‰˘ÀŸ√ ‰‘Ì Ω› fiı ’ı·_ ? ÷ı ±Î Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı¿ …HÎ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ hÎHÎ, F›Î_ ±Î√‚ hÎHÎ ◊¥ Ω› ÷ıfi_ ¿Î›˝ ◊‰Îfi_ ‹ËŸ. ±Î ÏÕÏÁ{fi ⁄Ï©fi_, ÁËÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©fiı ⁄Ï©fiÌ flÌ÷ı Á‹…÷Î_ ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ Â_ ? fi◊Ì ±fiı ⁄‘_ ⁄ÎŒı »ı. …ı ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı »ı ÷ı ⁄Ï©. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, …ı ÏÕÏÁ{fi …·ÿÌ ±Î’fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À·Ì (¬flı¬fl) ⁄Ï© Â_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı. √‹ı ÷ı‰Î ¿Î‹ ¿flı »ı ? VÀı…‹Î_, Ë‹HÎÎ_ ·Î¬ ¿ıÁ ˢ› ÷˘ ·Î¬fiÎ ÷fl÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À·Ì ⁄Ï©fi˘ Ωı ‹ÌfiŸ√ ÏÕÏÁ{fi ±Î’Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‹˘À΋Î_ (±◊˝) Ωı‰Î Ω› ÷˘ ÏfiHν› ±Î’‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ‹˘À˘ ⁄Ï©Â΂Ì. ±fiı ÷ı √Ò_«Î›˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ï© ¿Î‹ … fi◊Ì ¿fl÷Ì. ±˘»Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ⁄Ï© … ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ Â_ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı ¿ı ·ı »ı ? Ω÷Ω÷fiÌ ÀˇÌ¿˘ fiı ±ı ⁄‘_ ±Î‰Õ÷_ ˢ›fiı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Îfiı »ı. fi◊Ì ±ı ⁄Ï© ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕÏÁ{fi ⁄Ï© ·ı »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ⁄Ï© ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ÏfiHν› … ¿›Î˝ ¿flı. ÷fl÷ ÏfiHν› ·ı ÏÕÏÁ{fi, ±ı¿ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÏÕÏÁ{fi ≠iÎÎ ·ı »ı ±fiı ±ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›, »÷Î_ ÀˇÌ¿ ±ı¿›< fiÎ ±Î‰Õ÷Ì Á_ÁÎflfi_ ÏÕÏÁ{fi ±iÎÎ ·ı »ı. ±iÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ï©. ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Á‹F›Î … fi◊Ì ! ±iÎÎ-≠iÎÎfiÎ ÏÕÏÁ{fi »ı ±Î ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ Â_ ? I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï© ±ı ’ÏflHÎ΋fiı Ωı¥ ÏÕÁÎ¥Õ (fiyÌ) ¿fl‰_. «˘yÁ ÏÕÏÁ{fi ·¥ ·ı‰_. ¿ıfiı ? √‹ı ÷ı Ω÷fiÎ ≠ffi˘ ∂¤Î ◊Λ, ’HÎ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰_ ÷ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ (Ωı¥±ı). ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ’ÏflHÎ΋fiı Ωı¥ ¿ı. ±ı Ωı¥ ¿ı ‹ÎÀı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›fiı ! ±fiı ÏfiHν›, Ïfiç› ÁËÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ, «·HÎ ⁄Ï©fi_ ·¥ ¿ı ¿ı, fiÎ, ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© Ωı¥ ⁄Ï© ≠¿ÎÂ‰Î‚Ì »ı ±fiı ⁄Ï© F›Î_ ÿ˘Õı »ı ¿ı »ı. ’HÎ ⁄Ï© Ωı‰Î ¿fl÷Î ‰‘Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı, fiı, I›Î_ ±Ëo¿Îfl ÷fl÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiHν› ¿flı »ı ¿ı ±Î ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ. ±ı “›Á” (ËÎ) ±Ëo¿Îfl ±ı ’˘÷ı ±Î_‘‚˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰√fl ±ıfiı ¿Ëı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ. «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı … Ωı›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? Œ@÷ ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı »ı ¿ı ¤Î¥, ±Î‹ ¿Î‹ ¿flÌ … fiά˘. ±Î ⁄Ï© ±ı ¿‹Î˝fiÁÎflÌHÎÌ »ı ’λÌ. ±ı »ı‰Àı Ωı ÷‹ÎflÎ …^fi 2014
¬Î·Ì ≠ıÏÁÕLÀ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ÁkÎÎ ’ı·ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ⁄‘Ì. ±fiı ‹fi-⁄fi ¿ÂÎfi_ fiÎ «Î·ı. ⁄Ï© ˢ›fiı, I›Î_ ¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï© Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ±Î√·Î ¤‰fi˘ ÷‹Îfl˘ ⁄Ï© “ÏÕÏÁ{fi” ·ı »ı. Ωı ¿ı “ÏÕÏÁ{fi” T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ÿÎ.÷. ÷‹ı ËÎ¥‰ı ’fl◊Ì …÷Πˢ ±fiı ·ı‰Îfi˘ ⁄Ï©fi˘ V‰÷_hÎ ‘‹˝ fi◊Ì. ⁄Ï© “ÏÕÁÎ¥Õ” ¿flı, ±ıfiÎ ’fl ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı ÷˘ … ±ı ’Ò fl_ ◊Λ. ’Ëı·Î ‹Î¥·ı ±‹¿ T›Ò ÿı¬Î›. ÷ı ⁄Ï© ÁËÌ ¿flÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl “ÏÕÏÁ{fi” w’¿‹Î_ ±Î‰ı … ±Î’ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î‰_ … ˢ› ÷˘ ÁÎfl._ ÷ı ’Ëı·Î fiËŸ. ‹Î¥·fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ fiyÌ ◊¥ … Ω›. ’»Ì F›Îflı ±Î√‚ «Î·ı fiı ⁄ÌΩ ‹Î¥·ı ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı …\ÿ_ ÁËÌ ‰√fl ‹flHÎ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı … ÿı¬Î›, T›Ò ±Î¬˘› ⁄ÿ·Î¥ Ω›. I›Îflı T›ÒfiÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹flı »ı fiı, ÷ıfiÌ ’˘÷ı ÁËÌ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎfiı ±Î‰_ … Ωı¥±ı ÷ı‹ ⁄Ï© ’Î»Ì ¿flÌ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ’λ·˘ T›Ò ’˘¥LÀ ÷ıfiÎ◊Ì ¿ı ¿˘¥ ⁄Î’˘› ÷‹Îfl˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‹ÎÏ·¿ ¤Ò·Ì fi◊Ì …‰Î÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ±Î‰ı. ÷‹ı … »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÁËÌ ·¥ ·ı. ÏÁBfiı«fl Ωı ’λ·Î T›Ò ’˘¥LÀfi˘ ±Ï¤≠Λ fi ·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ (ÁËÌ) ⁄‘_ ·¥ ·ı ±fiı ’»Ì ·ı‰Î ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı … fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ÏÁBfiı«fl ‰√fl ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfḻı ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ … flËı. ±Îfiı ±‹ı √÷ iÎÎfi¿ı ÷Îflı Â_ ±Ï‘¿Îfl »ı ÷ı ±ËŸ›Î ±ÎT›˘ »\_ ? ’HÎ ÿ½fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ï©±ı ÁËÌÏÁyÎ ¿flÌ ’ı·Ì ÁËÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎ_ fiÎ «Î·ı. ±Î’ı·Î »ı ÷ı◊Ì ±_ÿfl ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ±Î…fiÌ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷ı √›Î ¤‰fi˘ ÷‹Îfl˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı ±ı‰Î ¿Î_¥ ¿Î«Î ±fiı ±Î…fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ ±ı ÷‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ fi◊Ì, ¿ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’̱ı.” ±S›Î ÷fiı ±ı‰˘ ⁄Ï© ◊Λ ±fiı ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı. ÿ¬Î‰˘ μ’ÕÂı, ±ı‰˘ ÿ¬Î‰˘ μ’ÕÂı ¿ı ÷_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥ ÁΔ⁄, ˉı »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ’˘÷ı … ¿ËıÂı. I›Îflı … ÏÕÏÁ{fi w’¿‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÁËÌ ◊¥ ! ±fiı ÁËÌ ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ fiÎ ·ı I›Î_ Á‘Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕ΋Î_ ÷˘ «ÎS›Î ’»Ì ! ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁËÌ ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ’λΠŒflÌ Ω› »ı ¿ı “fiÎ, …‰_ fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ⁄_‘ flËı. ±fiı ÷˘› ±Ëo¿Îflfi_ «·HÎ fiËŸ fiı ±ıfiÌ ÁËÌ ‰√flı› «Î·ı fiËŸ. …L‹-‹flHÎ, ±Ëo¿Îflfiı … …ıHÎı ÏfiHν› ·Î‰Ì fiÎA›˘ ±ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹. ≠ffi¿÷ν — ‹flHÎ ‰¬÷ı ‹fi ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄‘Î «Ò’. ‹fi ÏfiHν› fiÎ ±Î’Ì Â¿ı, I›Îflı ‹flHÎ ◊Λfiı ? Ï«kÎ ÏfiHν› fiÎ ±Î’Ì Â¿ı, ±Ëo¿Îflı› ÏfiHν› fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÁËÌ fiÎ ¿flı, ±Ë_¿Îfl ¿flı. ±Î’Ì Â¿ı. ‹fifiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì ¿Â˘. ±Ï‘¿Îfl ⁄‘˘ ±Ë_¿Îflfiı ‹fi ±fiı Ï«kÎ ÁÎ◊ı ¤‚Ì ⁄Ï© …ı ÏÕÁÌ{fi »ı ±fiı ÷ı› ±Ë_¿ÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îflfiı ⁄Ï© ±Î’ı ÷ıfiı »ıS·ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı ±Ëo¿Îfl. F›Î_ ¿Ëı ±ı‹ ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl V‰¤Î‰ı ±Î_‘‚˘ »ı fiı ⁄Ï© Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ ÿı¬÷Ì »ı. ÷ı ⁄Ï©fiı ’Ò»ı ¿ı ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? ’HÎ … fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï© ±ı ±Ëo¿Îfl ◊˛ ±Î‰fiÎfl ≠¿Î ⁄Ï©fi_ «Î·ı fiËŸ, ⁄Ï©fiı ÁkÎÎ fi◊Ì, ±Ë_¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ·ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl Ïfi›‹◊Ì ÁËÌ Ωı¥±ı. ±Î‰˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı ⁄‘˘ ‹ËŸ. ÷ı … ¤‚Ì Ω› ±fiı ÷ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı I›Îfl ’»Ì Ïfi›‹flÎ… ÷ıՉΠ8
…^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹flÎ…ı› ÷ıՉΠfiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ¿˘¥ ÷‹Îfl˘. ‹ÎÏ·¿ ÷˘, ÁËÌ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ±Î’HÎı μ’flÌ, ÷ı ÷_ ¿˘HÎ ·ı‰Î ‰√fl ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁËÌ ‰√fl …L‹ fi◊Ì ◊›˘. ±Î‰fiÎfl ? ˉı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ·˘¿˘fiı ÂÌ Á‹…HÎ ’Õı ? ’flÁkÎ΋Î_ ·˘¿˘ ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ÷ı◊Ì … ±Î¬˘ ‰¬÷ ŒŒÕÎÀ‹Î_ flèÎÎ ¿flı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı “’˘÷ı” ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl … ‹flı »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl … …L‹ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ‹flHÎ ±Î‰Ì … fiΠ¿ı. ’HÎ ±yfl‹Ì ÁËÌ ¿flÌ ±ÎM›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’◊ÎflÌ‹Î_ Ïfl⁄Λ ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÁËÌ ¿flÌ … ±Î’ı ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î ÷˘ ‹flÌ √›Î ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ÁËÌ ◊¥ … Ω›.
›˘…fiÎ ’Ò‰ı˝fiÌ, ÁËÌ ±Î ¤‰‹Î_
≠ffi¿÷ν — ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ·¥±ı› fiÎ Ω›fiı ! Ωı
Á‹…HΠˢ› ÷˘ fiÎ ·ı (¿flı fiı). ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ÁËÌ ¿flı·Ì ¿ı √›Î
¤‰‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ … ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı·Ì
ˢ›. √›Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±ıfi_ ›˘…fiÎw’ı ˢ›, ’HÎ w’¿‹Î_ ±Î ¤‰‹Î_ … ±Î‰ı.
∞‰ı-‹flı ÁËÌ’Ò‰˝¿ …
≠ffi¿÷ν — ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹˘÷ fiËŸ ±Î‰ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı ÷ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹˘÷ fiÎ ±Î‰ı. ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ÎfiÎ ¤Î‰ ÷˘ ±_ÿfl ◊¥ …
⁄‘Î ÁËÌ ¿flÌ ±Î’÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı„@ÁÕLÀ◊Ì …ı ‹flÌ Ω›, ÷ı ÷˘
@›Î_◊Ì ÁËÌ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁËÌ ¿flı·Ì ˢ›. ÁËÌ ¿›Î˝
‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹flΛ … fiËŸ. ±ı ‰√fl ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fiËŸ. ‹flHÎ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±fiı ±ı¿ ‰Îfl ÷‹ÎflÌ ÁËÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ÷‹Îfl_ fiÎ «Î·ı.
Ω›, ‹ËŸ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ … Ω›. ÏËÁÎ⁄ ◊›Î ‰√fl ¿Â_ ±Î ‹flHÎ fiÎ ±Î‰ı. ±˘Ï«_÷ ¿Â_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î “¥ÏLÁÕLÀ” »ı, “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ÷Î fi◊Ì. “ËÎÀ˝ ±ıÀı¿” ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ë ÿ—¬Î‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰˘ ±ı¿ ÁËı… ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ …flÎ ÂÎ_÷ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı, “ÕΘ@Àfl ‹fiı ‹ÀÎÕΩı, ˢ ! ÕΘ@Àfl ‹fiı ‹ÀÎÕΩı !” ±flı, ’HÎ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ìfiı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ! ‹flHÎ ’Ëı·Î ¿ı‹ ω«Îfl÷˘ fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ fiı ±◊ÕΛ˘ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ ‹flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’Î_«-» Áı¿LÕ‹Î_ …÷˘
flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’Ëı·Ì Áı¿LÕ‹Î_ ÷fl÷ ¿Ëı ¿ı
“ËΛ ⁄Î’ ! »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ‹flÌ √›˘.” “±Î ÷˘ Ë_ ‹flÌ √›˘” ±ı‰_ ⁄˘·ı Ëμ ! “B›˘, √›˘” ¿ËıÂ.ı ±ıÀ·ı ÁËÌ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ±ı¿ÿ‹ ⁄fiı … fiËŸ …^fi 2014
’HÎ ¿ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ËŸ◊Ì (ÁËÌ ‰√fl) ·¥ …‰Î› fiËŸ, ‹flfiÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl ±ıfiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰Î› fiËŸ. ·˘¿˘ ÁËÌ ¿fl÷Î ËÂı ¿ı ? ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “¤√‰Îfi, ±ËŸ◊Ì …‰Î› ÷˘ ÁÎfl_.” ˉı ±Î ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ¿˘”¿ ±ı‰_ ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ’»Ì ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ⁄˘·ı ¿ı “±Î ÿıË »^Àı ÷˘ ÁÎfl_ ˉı.” ÷ı CÎÕ̱ı ÁËÌ ¿flÎ‰Ì ·ı. fiı ’λ˘ Á‰Îfl‹Î_ ÁÎΩ ◊Λ ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “¿Î¿Î, 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎ÷fiÎ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı ±ËŸ◊Ì …‰Î› ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl Q≤I› fiÎ ÁÎfl_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ’HΠˉı ÁÎfl_ »ı.” Ωı ◊Λ ÷˘ …ı‹fi˘ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı ±ı‹fiı Â_ ? flÎ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì fiı Á‰Îflı ŒflÌ √›Îfiı ¿Î¿Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ›, ’»Ì ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì I›Îfl◊Ì Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ˉı ±Î‹fiı ÿÁ ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ … fiËŸfiı ! ±ı‹fiı F›Îflı ±ıfi˘ ÿËÎÕÎfi˘ ¿ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎfi˘ … ‹¿Î‹ »ı. ÁËÌ ¿›Î˝ (ÿıË) ’ÕÌ Ω› I›Îflı ’ÕÌ Ω› ±ı ÁΫ_. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√fl ÷˘ ¿˘¥fiı ·ı‰Î› … fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ∞‰ ‹flı ‰√flfi_ CÎfl, ’HÎ ’ÕÌ … Ω›. ±ı ÷˘ flËı … fiËŸ, »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ÁËÌ’Ò‰˝¿ ‹flı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿ ∂¤_ … fiÎ flËı. ±Î ÷˘ …ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı “±‹ÎflÌ ÁËÌ ‰√fl ÷‹ı ¿ı‹ ·¥ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ »^Àı ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ·Ì‘Î ?” ±Î ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì ±fl∞ fi◊Ì ¿fl÷Î ? … fi◊Ì ±ıÀ·ı »^À˘ … »ı. ÿıË F›Îflı ’Õ‰˘ ˢ› ±fiı ±Î Áfl¿Îflı› ¿ËıÂı, “ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ¿˘¥fiı I›Îflı ’ÕÌ Ω›. ¿Â_ ‰ı«Â˘-¿fl¢ fiËŸ, Ωı ‰ı«Â˘ ÷˘ ÷‹Îflı ‹Î◊ı iÎÎfi fi◊Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı ÁËÌ ¿flΉÕΉı »ı. …ıfiı ±Î‰Ì ’ÕÂı.” ÁËÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ‹fl‰Î-∞‰‰Îfi_ flèÎ_ … fi◊Ì ’˘÷Îfiı, ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ÿıË …\ÿ˘ »ı, ±ıfiı ¿Â_ ˉı ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚◊Ì V‰¤Î‰ ÷˘ ±ÎÕ˘fiı ! flËÌ fiËŸ. ÷‹Îflı ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı ËÎ, ±iÎÎfi÷΋Î_ … ÁËÌ ◊Λ. ±fiı iÎÎfi fiÎ, ˉı ÷˘ ∞‰‰_ »ı. ’ı·Ì ÁËÌ flËÌ Ω›, ¤Ò_ÁÎ¥ ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi ÁËÌ fi◊Ì ¿fl÷_, ÷ı ±iÎÎfi … fiÎ Ω› ? ÁËÌ ¿flı »ı. ±iÎÎfi◊Ì … ‹_…fl^ ◊¥ Ω›. ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ÁËÌ ¿flÌ ÁËÌ ¿flı·Ì ‹_…^fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ √›_. ÁËÌ ¿›Î˝ ’»Ì ±˘Õ˝fl ◊Λ, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÁËÌ ¬flÌ ? ·¥ Ω‰ ˉı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ¿˘¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fi_ F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ.
…›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ÁËÌ … ¿fl÷Î ËÂıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ‰‚ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ, ÁËÌ ‰√fl ÷˘ ◊Λ …
ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ ¿ı‹ ¿flÌ ±Î’Ì ? ±ı ‹˘À΋Î_
‹˘À<_ ¿ÎflHÎ. ·˘¿ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÌ ÁËÌ◊Ì Ë_ ÂÌ flÌ÷ı …™ ! Ë_ …™ (’HÎ) ÁËÌ ¿flÌ ±Î’_ I›Îflı fiı ?
fiËŸfiı ! ÁËÌ ◊¥ Ω› ’HÎ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÁËÌ ◊Λ. ±fiı ±Î ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘ ’Îı÷ı ±ıfiı … Ïfl›· ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı Ïfl›·‹Î_ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î… Á‘Ì ¿ıÀ·Î› ›˘√̱˘,
±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÁËÌ ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ΩHΉ_ »ı ¿ı …ı±˘ ±Ë_¿Îfl
¿ÎœÌ fiÎA›Îfi˘ ÿΉ˘ ¿flı »ı, ÷ı‹fi_ Q≤I› ÷˘ fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Q≤I› ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌfi_ ◊›Î
‰√fl flËı fiËŸ. 10
Á_÷˘, ‹ËÎiÎÎfi̱˘ ω√ıflı ±ÁΑÎflHΠ„@÷‰Î‚Î ‹ËÎI‹Î±˘ ◊¥ √›Î. ÷ı±˘fiÎ Q≤I› ÷˘ ◊¥ √›Î, ÷˘ ÷ı±˘fiÎ ±Ë_¿Îfl ¬flı¬fl fiËŸ √›˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ¤¥, ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì Ω›
÷ı ? ±Ë_¿Îfl …‰˘ ±ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ Ω› ? ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›. ±Î ÷Îfl˘ ±ËŸ ‹Œ÷‹Î_ √›˘ …^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÷fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl ¿Îœ‰˘ ±ı¿·Î ‹fifi˘ …\ÿ˘. …ıfiÎ ‰˘À ∞÷‰ÎfiΠˢ›, ÷ıfiÎ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ! ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı! ±Î ¤Î√ı hÎHΠˢ›. ±ø‹ ωiÎÎfi ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊Λ »ı, I›Îflı ’˛ffi¿÷ν — ‰Î_«ı·_ ‘ÎflHÎı› ◊¥ Ω›, ±ı ¿˘fi_ ±Î‰_ ◊Λ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ? ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiËŸ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl √›˘ ±ı iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹. ±ı ‘ÎflHÎ ¿flı. ◊¥ √›˘. ±fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı› ±Î_‘‚˘ »ı ’HÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±Ë_¿Îfl ¬fl˘. Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı¿·Îfiı ±Î ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ÁËÌ ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı fiÎ ‘ÎflHÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ? …ıfiı ‹fl‰_ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı ÁËÌ ·ı. ±Î‹ ÿ˘ÕÌ …÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·Ì ±Ëo¿Îfl‹Î_ ⁄fl¿÷ fiËŸ. ˢ›, ±Î‹ ÿ˘ÕÌ …÷˘ ˢ›. ±Î‹ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ıÁÌ …÷˘ ±ı¿Î√˛ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ÷ı ⁄Ï©fiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ’ÎÁı. (±Î ÷˘) ÁËÌ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄Ì…ı ±fi‹Ï÷◊Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ÿΔÕı ’λ˘ ŒflÌ Ω› ¿ı fiÎ, ˉı fi◊Ì …‰_, ¿Ëı »ı. ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ÁËÌ ¿flı. ’ην‹ıLÀ‹Î_ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰ÌÀ˘ ’Ήfl ±_÷—¿flHÎfi_ ¿Î›˝, ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ëo¿Îflfiı ±ı‰Ì ⁄Ì¿ flËı÷Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î_«‰Îfi,_ Á‹…‰Îfi,_ ⁄˘·‰Îfi,_
±ı‹Î_ ±_÷—¿flH΋Î_ ¿˘fi_ ¿˘fi_ ¿Î›˝ Á‹Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ¿Î›˝ ±_ ÷ —¿flHÎfiÎ.
ËÂı ¿ı Ωı ±Î ⁄Ï©fi_ fiËŸ ‹Îfi̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ’»ÕÎ¥ …¥Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ±ı ∞‰Ì flè΢
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±Î‹Î_ ¤Î√ fi◊Ì ·ı÷_. ‹fi
»ı. ⁄Ï©fi˘ ±Î‘Îfl ÷˘ ±ıfi_ ∞‰fi … »ı. ±ı ⁄Ï© »ı ÷˘ ÷_ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±⁄‘ ◊¥ Ω±˘. ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ⁄Ï© fi◊Ì ÷˘ ’ı·˘ ¤Î¥ (±Ë_¿Îfl) fi◊Ì. ±fiı ÂÎ◊Ì ±⁄‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı Ωı ÷fiı iÎÎfi≠¿Î ‹Y›˘ »ı, ÷˘ ÷Îflı ±Î ¿˘ÏÕ›_ ·¥fiı Œfl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ⁄Ï© »ı ÷˘ ±ı ¤Î¥fi_ ±„V÷I‰ »ı, fiËŸ ÷˘ ±„V÷I‰ … fi◊Ì. ’λΠ»ı …\ÿÎ, ⁄Ï© fiı ±ı ⁄ıμ …\ÿÎ »ı. CÎHÎÎ ŒıflÎ ÷˘ ⁄Ï© ±fiı ±ı ⁄ıfiı ‹÷¤ıÿ ’Õı. ⁄Ï© ¿Ëı, “±ÎÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “¿fl‰Îfi˘, ⁄˘·.” ±ıÀ·ı ±Î‹ »ı …\ÿÎ. ±ı F›Îflı ⁄ıfiı ¤Î_…√Õ ’Õı I›Îflı ¬flÌ ‹Ω Ωı‰ÎfiÌ ±Î‰ı. ’ı·˘ ±Î_‘‚˘ fiı ±Î ÿı¬÷Ì. ÷ı ÿı¬÷Ì fl˘Œ ‹Îflı. ˉı ±Î_‘‚˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »˘Õı fiËŸ. »÷Î_ ±ı ÷˘ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ … ÁËÌ ¿flı »ı.
±ıfi_ …\ÿ_ ˢ›. ±ıfi˘ ‰˘À …\ÿ˘. ±Î ÷˘ Ï«kÎ, ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl hÎHÎ ‰˘À ±ı¿ ⁄Î…\ ±fiı ±ı¿ ‰˘À ’ı·Î
⁄Ï© ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı. ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı ’»Ì ÷fl÷ ⁄‘_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω› »ı. ˉı …ı ¿Î›˝ fiÎ
±_÷—¿flHÎfiÌ ‹ÿÿ ‰√fl ¿Â_ … ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı‹Î_ ±ZÎfl˘ ‰Î_«‰Îfi_ ¿Î‹ ¿˘fi_
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«‰Îfi_ ? ±ı ⁄‘_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ »ı.
«˘A¬_ ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì Á‹… ’Õ‰Ì, ±ı ¿˘fi_ ¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ÷ı … CÎÕ̱ı ±Î ÂOÿ˘
fiÌ¿Y›Î ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fifi_ Â_ ¿Î‹ flèÎ_ ?
…^fi 2014
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ⁄Ï©◊Ì …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ◊›˘ … fiËŸ. ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı …\ÿÎ ±Ëo¿Îfl ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı ¿ı fiËŸ, ±ËŸ fiËŸ «Î·ı. flËı‰Î Ωı¥±ı, I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_) ÷˘ ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl …ı ’Z΋Î_ ’Õı ¿ı fiÎ, ±Î ¿fl‰_ … »ı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î, ±_÷—¿flHÎ iÎı› I›Îflı ’ı·˘ ’ZÎ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ±ı ’Z΋Î_ ’Õı I›Îflı ±Î ’ZÎ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿¥ ⁄Î…\ ’Õı »ı ±ı “±Î’HÎı” ÷˘ “iÎÎ÷Î-iÎı›”fi˘ ±Î ‹fi-⁄Ï©±Î‘Îfl. ±Ë_¿Îfl ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ÷ı «V÷ iÎÎfi Ωı¥±ı. ±Î‰_ ÂW¿ ±_÷—¿flHÎ ÷ı iÎı›. iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ iÎÎfi fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ. ÷ı◊Ì »^À<_ fiı »^À<_ … flËı “±Î’HÎÎ◊Ì” ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı fiı ¿ı …ı ‰V÷ ’fl
±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ fiÎ ◊¥ ’HÎ ⁄Ï©±ı ÏÕÏÁ{fi ·Ì‘_, ’»Ì ±ı ¿Î√Ï‚›Îfi_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îflfi_
±‰·_⁄fi ·¥fiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, »÷Î_› ‰Îfl_‰Îfl ·¥ ·ı‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕÏÁ{fi ·Ì‘_fiı, ÷ıfiÎ ’fl ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ÷‹ı ·ı÷Î fi◊Ì ’λ\_. ±Î ÷˘
±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›˝ ◊¥ √›_. ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ »^À˘ ’ÕÌ √›˘ fiı ⁄Ï© ±ı¿·Ì flËÌ √¥, ÷ı ω‘‰Î „V◊Ï÷‹Î_. ≠ıÏÁÕıLÀ fiΠˢ› ÷˘ ω‘‰Î …ı‰_ … fiı !
÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_. ±fiı ·Î√ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹ı …ı ⁄Î…\ œ‚˘, ÷ı ⁄Î…\ ÁË̱˘ ◊Λ, ÁËÌ-ÏÁyÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ’λ\_ ±ı ±‹Îfl_
ÁËÌ …\ÿÌ ’ÎÕı ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝ ±‰·_⁄fi ·ı‰ÎfiÌ ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎœÌ »ı. ¿˘¥ ‰Îfl ‹fi fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ‰Îfl Ï«kÎ fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ï© ΩıÕı … Ëo‹ıÂÎ_, ±ı¿·˘ fiΠˢ›. ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ ⁄Ï©◊Ì »^À˘ ’Õı fiËŸ. ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì …\ÿÎ fiÎ ’Õı. ¿˘”¿ ŒıflÎ …\ÿÎ ’Õı. ⁄Ï© ΩıÕı ÷˘ ±Ëo¿Îflı ÁËÌ ¿flı·Ì ˢ› »ı. ˉı ±ı ÁËÌ …\ÿÌ ’ÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îflfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎÁ ◊¥ √›ı·˘fiı ! ±ı ±K›ÎÁ
»^Àı I›Îflıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ »ı ’HÎ ÷ı
±K›ÎÁfiÌ ’λ‚ »ı ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷ »ı fiı ÷ı ÷‹ı »˘ ±fiı ±Î ±K›ÎÁ »ı ÷ı ±K›ÎÁ »ı. ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl˘, ±ı ±K›ÎÁ ±K›ÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı.
’vÊÎ◊˝ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ±‹Îfl_ ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ v ÊÎ◊˝ . ±ı T›‰ËÎÏfl¿
’vÊÎ◊˝ »ı.
¿fḻı fiı ±K›ÎÁ ±K›ÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı, ÷˘ ±ı ±K›ÎÁ‰Î‚˘ … ‹˘‚˘ ’ÕÌ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î,
≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ V’WÀ ¿Ëı
±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝
»ı ¿ı “±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ, ¿Â_ ±fi‹˘ÿ‰_ fiËŸ” ’HÎ ÷˘› ±_ÿfl ’ıÁÌ …‰Î› »ı.
12
…^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ıÁÌ …‰Î› »ı (±ı‰ Ô _ ·Î√ı »ı) ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎı› V‰w’ »ı. ÷ı› Ë…\ ’ıÁÌ …÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ¤ÎÁı »ı. ’ıÁÌ …‰_ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_◊Ì …ı iÎΛ¿ ∂¤˘ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¤ÎÁ‰_ ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı‰_ ◊›˘, “Ë_’b_” ∂¤_ ◊›_ ÷ı Â_ »ı ? ±Î’HÎfiı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\ ÁË̱˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_◊Ì “Ë_’b_” ±ıfi_ fi΋ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ¤ÎÁı ÷˘› ±Î’HÎı ÁËÌ fiÎ ¤˛Î_Ï÷fiı ! ¿flÌ ±Î’̱ı ¿ı ±˘Ë˘, ±Î ÷˘ ¤ÎÁı »ı. ±Î‰_ ⁄fiı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ …ı iÎΛ¿ »ı ±ı ’…‰ı »ı ‰‘Îflı. iÎΛ¿ fiÎ ◊Λ iÎı› ¿ÿÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı fiı, ÷ı ¿Ëı »ı, iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? …ı iÎΛ¿ »ı “Ë_ Ωb_ »\_ fiı Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ı »ı ÷ı «ı÷fi‹Î_› fiÎ ÷ı iÎı› w’ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ? ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı ˢ› ±fiı …Õ‹Î_ ’HÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı iÎı› »ı. iÎΛ¿ iÎı› ◊¥ Ω› »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ’ıÁÌ ¤ÎÁı »ı ±ı‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ √›Î »ı. …¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎΛ¿ ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı‹Î_. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥Ö»\”_ ±ı ⁄‘_ ±Î¬_ iÎı› »ı, ±Î¬_ ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À. ±ıÀ·ı iÎΛ¿ iÎı› ◊¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, iÎı› fiı iÎΛ¿ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ±fiÎÏÿfiÎ ±K›ÎÁ◊Ì ±ı ±ı¿ fiΠˢ›, …\ÿÎ … ˢ›. …ı iÎΛ¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı, ±ı ¨ÕÌ ¨ÕÌ ±’ıZÎαı iÎı› ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı μ’fl ’˘÷Îfiı …\ÿ˘ flάı »ı. …\ÿΠˢ›, ’HÎ ±Î‹ …fifl·Ì Õ¬˘’_Ωı «ÎS›Î ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’»ÕÎÀ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ıfi_ »ı. ±ı‹Î_ iÎı›fi˘ … ŒÎ_À˘ (ω¤Î√) iÎΛ¿ ◊¥fiı fi΋ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ¿˘fi_ fi΋ ¿Î‹ «·Î‰ı »ı. ¿Ëı‰Î› ? ΩB≤Ï÷ ÿı¬Î› »ı ¬flÌ ’HÎ »÷Î_› iÎΛ¿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î »ı, iÎı› w’ı ◊¥ Ω› »ı fiı ! ˉı ¬flı¬fl iÎÎ÷Î iÎı› ◊÷˘ … fi◊Ì ’HÎ ◊¥ √›˘ ±ı ‹Îfiı »ı, ±ı … ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı. ±Î’HÎı ±ı iÎı›fiı iÎΛ¿ »ı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿˘¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “iÎı›-iÎÎ÷Î ±ı¿ ◊¥ √›_ Ë÷_ ?” I›Îflı Ë_ fiÎ ¿Ë_, “÷‹ı ±ı¿ ◊›Î fiˢ÷Î, ’HÎ ≠ffi¿÷ν — iÎı› fiı © «ı÷fi ⁄ı … »ı. iÎΛ¿ ÷‹ı ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ Ë÷_.” ’HÎ iÎı› »ı. ‰E«ı Ωı iÎΛ¿ ∂¤˘ ◊›˘, ÷ı› ’HÎ ±ı iÎı›fi˘ ¤Î√ »ı ? ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ? ÷ı‹fiı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎΛ¿ ±ı iÎΛ¿ »ı. ˢ›. ’HÎ ’λ·Î ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı I›Îflı ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı Á_√ÌÏø›Î±˘fiÌ ’ıÿΠ÷˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı ¿ı “‹ÎflÎ … ’ÏflHÎ΋ »ı.” F›Îflı ±ı fiËŸfiı ? ÷‹ı …ı iÎΛ¿ ¿Ë˘ »˘ ±ı Á_√ÌÏø›ÎfiÌ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¿ı ⁄ÌΩfiÎ ?” ÷˘ Ë_ ÏfiW’ÏkΉ΂˘ fiËŸfiı ? ¿Ë_ ¿ı “±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ’ÏflHÎ΋ »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸfiı ! flËı‰_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±_÷—¿flHÎfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ‹fi-
⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı iÎı› V‰w’ »ı ? …^fi 2014
±Î Á_ÁÎfl ÂıfiÎ◊Ì ∂¤˘ »ı ? ±_÷—¿flH΋Î_ ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı Œ˘fi {Î·Ì ·ı fiı “±ı·Î‰, Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’˘÷Îfi˘ √HΑ‹˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘ »ı. ±ı·Î‰” ¿flı, Ï«kÎfi˘ Œ˘fi ·¥ ·ı, ⁄Ï©fi˘ Œ˘fi, ÷ı …ı «ÎÏflh΋˘Ë ±ÎT›˘ ÷ıfiı ΩHΉ˘ ¿ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ±Ëo¿Îfl ·¥ ·ı ÷ı◊Ì. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl Â_ »ı. ÷ıfiı Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_. …\±˘ ±ıÀ·ı …÷˘ flËıÂı. ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ÷ı …\±˘ ±fiı ΩH΢. “±Î’HÎı” Œ˘fi ¿˘¥fi˘› ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î_¬, ¿Îfi, fiο ω√ıflı ≠ffi¿÷ν — Ωı‰Î-ΩHÎfiÎflÎ »ı, ±ı … ’˘÷ı Â_ Â_ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ. Ωı Õ¬· ¿flı »ı. ‹fifi˘ ¿ı Ï«kÎfi˘ ¿ı ¿˘¥fi˘› Œ˘fi {ÎS›˘ ÷˘ ⁄‘ı ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î-ΩHÎfiÎfl˘ ¿fl÷˘ ËÂı ? Õ¬· ±◊Õ΋HÎ ◊¥ …Âı. ±ı ÷˘ …ıfi˘ Œ˘fi ˢ› ÷ıfiı ¿flfiÎflfiı ÷˘ ±ı …\±ı »ı, ΩHÎı »ı ¿ı ±Î Õ¬· ¿flı “±ı·Î‰” ¿fl‰Î ÿı‰_, “’˘÷ı” fiËŸ. »ı. ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı. ±S›Î, ÷ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î‘Î ’»Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı ? ¿ı ‹ËŸ ±Î_÷flÕ΋Î_ ¿ı ˢ…flÌ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ±‰›‰˘ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … »ı. ¿Îfi ±ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©› Õ¬˘ ¿flı, ⁄‘Λ Õ¬˘ ¿flı. ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ Á_¤‚Λ fiËŸ. ±Ëo¿Îfl, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ‹fi ⁄‘Λ ±ı լΉ΂Π… fiο ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ Á√_‘ ±fiı ÿ√*‘ »ı fiı ! ’HÎ ‹Ò‚ √fiı√Îfl ±Ëo¿Îfl √HÎΛ. ¿ÎflHÎ ±Î‰ı fiËŸ. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿ı (±ıfiÌ) ’˘÷ÎfiÌ ÁËÌ »ı. ⁄‘Î … ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ ¬flı¬fl ’˘÷ı ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ, ’HÎ ’˘÷ı ¿Ëı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î”‹Î_ »ı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù.” ¬˘À_ ¿flı ¿ı ÁΫ_ ¿flı ÷˘› “‹ı_ flËı ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±_÷—¿flHÎ ¿›Ù” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı ’˘÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ÷ıfi_ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı, …ı‰_ ¿ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ή‰Îfi_ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ¿Î‹ ¿flı, Ï«kÎ Œ˘ÀÎ ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı ±fiı ¬Î› »ı ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· … ¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı ‹fiΛ_ »ı ¿ı Ë_ ¬™ »\_. ±Ëo¿Îflı› ’HÎ ±ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı ±fiı ©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤˘√T›_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±‹◊˘ ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. √HΑ‹˝‹Î_ flËı - iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ … ÁËÌ ¿flÌ fiάı »ı, “‹ıÓ ¿›*.” ±Ë‹˚¿Îfl, “‹ıÓ ¿›*” ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ¿ËıÂı. “±S›Î ‹Ò±Î, ÷ıÓ ¿›* fi◊Ì. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±‹◊˘ … »ı. ±_÷—¿flH΋Î_ ¿›Î ¿›Î √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î »ı ⁄˘·ı »ı ?” ±Î ÷˘ ±‹◊˘ ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı, ÁËÌ ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄√Õı·Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ fiάı »ı. Á‘Îfl‰Î ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi._ ’HÎ ‹Ò±˘ ¿Ëı, “‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝, Ë_ … ⁄˘·_ »\_, Ë_ … ¿fl_ »\_. ±Î ËÎ◊-’√ ’HÎ ±ıÀ·ı ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ÁËÌ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı ’HÎ ¿Ëı ¿ı Ë_ «ÎS›˘.” ‹ÎhÎ ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ÁËÌ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±Îfl˘’fi΋_ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ‹Î◊ı CÎÕΛ »ı. ˉı ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ¿ı Ë_ ‹ÎL›˘ »ı, ÷ıfi˘ … Õ¬˘ »ı. ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ŒÁΛ˘ ? Õ¬· ¿˘fiÌ ? μ’Λ Â_ ? ’ÿ˚√·¤Î‰fiı Ωı‰Î-ΩHΉΠ÷ı ±ÎI‹¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘
μ’Λ ⁄÷Ή˘, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ Ω‰ ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· 14
’˛ffi¿÷ν — ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı, Ï«kÎ ¤‹ı,
⁄Ï© ÏÕÏÁ{fi ±Î’ı, ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ «Î·÷_ ˢ› ±ı‰_ “ΩHÎı” ÷˘ ⁄_‘fi fi◊Ìfiı ? …^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi »ı. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ … ›_hΉ÷˚ »ı. “‹fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩHÎı ÷˘ … ±ı ±ıfiı ⁄_‘fi ±ÎI‹Î ¤‚ı” ±ı‰˘ ÂOÿ ·A›˘ »ı ±Î. “≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì. ±Îfi˘ ΩHοÎfl …\ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … ±ı ›_hΉ÷˚” ±ıÀ·ı ‹ÏÂfiflÌ ‹ÎŒ¿ … ‹ËŸ ω«Îfl˘ ⁄_‘fi‹Î_ fi◊Ì. ±ÎT›Î ¿flı »ı. ‹fi‹Î_ “¤‚ı »ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷.” ΩHοÎfl ◊›˘, iÎÎ÷Î flèÎÎ, ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_ ! ±ÎI‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Ë_ ’˘÷ı »\_ ±Î fiı ‹fiı ω«Îfl ’HÎ ±ı iÎÎ÷Î ¿Î›‹ flËı fiËŸfiı ! ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±ı ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ¤‚ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? “⁄Ï© ÷ı…ı ÁËÌ Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ’ÿ fiı ±_ iÎÎfiÌ ’ÿ ±ı ⁄ı› ˢ› ¿fl÷Î_” ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ÁËÌ ¿flı ¿ı ±Î ω«Îfl ‹fiı »ıfiı ! ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎ÷Î’ÿı› ˢ› »ı ±fiı ±ı¿ ±Î‰˘ ÁflÁ ±ÎT›˘. “±Ë‹˚fiı ωrı ±ÎÁ„@÷.” ⁄Î…\ »ı ÷ı ’ı·_› ◊˘Õ<_ «ÎS›Î ¿flı »ı, ⁄ıμ «Î·ı »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬Î …√÷fiÌ ±ÎÁ„@÷ ±ıfiı «˘ÓÀÌ Á‰Î* ◊÷Î Á‘Ì. ’Õı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ? ÷‹fiı «˘ÓÀÌ fi◊Ì Á‰Î* ◊÷Î Á‘Ì ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. iÎÎ÷Î’ÿ ’ÕÌfiı ? ±Îfi_ ±Î … ¿fl˘ »˘. ÷‹ı ±ı¿·Î fiËŸ ¿Î›‹ fiÎ flËı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷, ±‹¿ ‰¬÷ flËı. ’λ\_ ’HÎ ⁄‘_ …√÷ … ±Î‰_ ¿flı »ı. ±Î ⁄_‘ ◊¥ √›_ ÷ıfi_ ÷ı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ Á‰Î* ◊÷_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ’λ·Î ‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flıfiı ! ±ı¿ ÿÎÿfl˘ «Õ‰˘ ˢ› ÁË̱˘ ◊Λ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹› ◊›ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿-±ı¿ ’√Ï◊›_ «ÕÌ Ω›, ¿_¥ ÷ı◊Ì ±Î ÷˘ ’λ·Ì ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ¤ÒS›Î ¿flı ‹ıÕı fi◊Ì «ÕÌ √›Î. …ıÀ·Î ’√Ï◊›Î_ «Õı ±ıÀ·Î »ı fiı fi‰Ì ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ±‰V◊α˘‹Î_ μ’fl √›Î. ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl, ±ı … Á_ÁÎfl⁄Ì… ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ⁄Ï© ⁄Ï©fi˘ ‘‹˝ fiάı »ı ±fiı V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ⁄Ω‰ı, ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îflfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±ı ⁄‘Î ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‰_ »ı. ¿ı ÿ—¬ ’Õı ÷ı› ¤Ò·Ì ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î Ω›, Á¬ ’Õı ÷ı› ¤Ò·Ì Ω›, fiÎfi’H΋Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ’ÿ˚√·¤Î‰fiı “±Î’HÎı” Ωı‰Î fiı ΩHΉΠ±ı ÷ı› ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉ı, ’λΠ±ÎI‹¤Î‰. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹¤Î‰ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ’HÎ …ı ‰¬÷ı …ı ±‰V◊Î μI’Lfi »ı. ’ÿ˚√·¤Î‰ ÷˘ ⁄‘Î ’Îfl ‰√flfiÎ »ı. ·˘¿ ◊¥ ÷ı ±‰V◊΋Î_ Ï«÷flÎ¥fiı ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı »ı. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ … ŒÁΛ_ »ı. ±Î ÁË̱˘ ¿flı·Ì ’»Ì fiÎ ¤Ò_ÁΛ. ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ ±Î «Ì÷flı »ı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷‹ı ’˘÷ı ÁË̱˘ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ »ı. ·˘¿ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÁË̱˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ¿flÌ fiάı . ±‹◊Î ±‹◊Î ÿ⁄ÕΉ÷Î Ω› fi ◊Λ fiı ΩB≤Ï÷ flάı fiı …ı Ï«÷fl΋HÎ ◊›_ ˢ› ÷ıfiı ÷ı‹Î_› ÁË̱˘ ◊¥ Ω› »ı. ±flı ! ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ‹ÎhÎ …\±ı fiı ΩHÎı ÷˘ ÷ı Ï«÷fl΋HÎ◊Ì »^À˘ … »ı. ¿˘¥ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› ÷ı ‰¬÷ı ÁË̱˘ fiÎ ¿flΛ. ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄_‘Λ˘ ’˘÷ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ◊Ì_ ·˘¿ ±‰V◊΋Î_ … ⁄‘_ Ï«÷flÌ fiάı »ı, ‹ÎflÌ fiά‰Îfi_›ı Ï«÷flÌ fiάı ! “≠¿ÚÏ÷¿ ›_hΉ÷˚ ‹fi‹Î_, ¤‚ı »ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷; ⁄Ï© ÷ı…ı ÁËÌ ¿fl÷Î, ±Ë‹˚fiı ωrı ±ÎÁ„@÷.” ≠¿ÚÏ÷¿ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ≠¿ÚÏ÷¿ ›_hΉ÷˚˚ ‹fi‹Î_, ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ›_hΉ÷˚ …^fi 2014
fiyÌ ¿fl... ÷˘ »^ÀÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿ™, ±ı‹ ¿fl_
»\_ »÷Î_› ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ⁄‘˘ ! ‹fi fi⁄‚Ô_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fi ∂·À<_ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı √›_. ‹fi ÷˘ …⁄fl_ ¿Ëı‰Î›. Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı fiÎ ¤‚˘. …ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ÷‹ı ‹fifiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı ÁËÌ fiÎ ¿fl˘. “…⁄fl_” ¿èÎ_ ±fiı ‹ÎHÎÁ “fi⁄‚˘” ¿è΢. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı, “ÁËÌ ¿fl˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ⁄Î, ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ fi⁄‚_ ¿Ëı‰Î› ? ˉı ÁËÌ fiËŸ ◊Λ. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ±‹ı ÁËÌ ¿flÌ, ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï© fi⁄‚Î. ±Î‹Î_ ˉı ÁËÌ fiËŸ ¿flÌ ±Î’̱ı.” ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¬fl_ √‰‹ı˝LÀfi_ flÎ… »ı, ÷ı ±Î‹Î_ ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îflfi_ »Ì±ı ¿ı ÷_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl ¿ı “±Î‹Î_ ¤‚‰_ … »ı. ÷ı ±ı‹Î_ ‹fifi_ flÎ… ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. fi◊Ì.” »^À˘ flËÌfiı Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷_ ‹fifi_ ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì, ±ıfi˘ ±ı¿ fl˘· »ı »^ÀÌ …¥Â. ¬Î·Ì. ÷ı ‰‚Ì ⁄Ï© ‹Îfiı-V‰Ì¿Îfl ¿flı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı ÁËÌ ¿flı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ÁË̱ı fiÎ ◊Λ. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl ±ı hÎHÎı› «_«‚ ⁄Ï©-±Ëo¿Îflfiı Á_⁄_‘ ¿ı‰˘ ? ‰V÷±˘ »ı. “±Î’HÎı” ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ ω«Îfl ±Î‰˘ ±ÎT›˘. ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı »ı. „@÷ ⁄Ë »ı, C΢ÕÎ …ı‰Ì »ı ±fiı ±ı¿ …HÎfiı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÌ √Î_Ã˘ eÀı »ı. ⁄ı ’√ ±ıfiÎ ¿’Î¥ √›Î »ı, ±ıfiı ±Î_‘‚αı ¬¤Î ±ı ÷˘ ’Ëı·Î ÁËÌ ◊¥ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ μ’fl ⁄ıÁÎÕu˘ ˢ›, ÷˘ ⁄Lfiıfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı ¿ı fiÎ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ’HÎ Ωı ŒflÌ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ «Î·ı ? ’ı·˘ ±Î_‘‚˘ ¿ËıÂı, “μ’fl ⁄ıÁ, ¤¥. ÷_ ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’…ı.” I›Îflı ±Î_‘‚˘ ‹ËŸ @›Îflı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Îflı … ‹ËŸ ◊›_ ¿ı ±Î ¿«¿« ¿fl÷˘ ËÂı ? ±Õ«HÎ ±Î‰ı I›Îflı … ⁄Ò‹ ¬˘À<_ »ı, ÷˘› ±ı ⁄Î…\ …÷_ flèÎ_. ‹fifi_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ’ÎÕı. I›Îflı ·_√Õ˘ ±ıfiı ÿ˘fl‰HÎÌ ¿flı. ÿı¬÷˘ ±ÎI‹Î ±ı ‰¬÷ı. Ωı›Î ¿flı ·_√Õ˘ ±fiı ±Î_‘‚˘ (±Ëo¿Îfl) «ÎS›Î ¿flı, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı. ±ÎI‹Î ÷ı CÎÕ̱ı …÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ˉı ¬˘À<_ ◊›_ ±ı ΩHÎı »ı. flËı÷˘ fi◊Ì. μ’fl◊Ì ÿÏfl›Î‹Î_ Õ>⁄Ì …‰ÎÂı fiı ‹flÌ …‰ÎÂı ±ı‰_ ΩHÎı, »÷Î_› ¿˘¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ ÿÏfl›˘ fiÎ ¿Ëı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î› ¤¥, Ë_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ’ıÀfi˘ »\_. ±Î_‘‚˘ »ı, ±ı ‰Î÷ fi◊Ì ⁄ıÁ÷Ì. ⁄Ë …HÎfiı Á‹Î‰Ì ·Ì‘Î »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±Î_‘‚˘ »ı, ±Î ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı ’˛ffi¿÷ν — »ıS·Î ±ı¿ ‰Ê˝◊Ì Ë_ flıÏ{VÀ »ı. ⁄Ï© …ı‹ ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ëıı »ı ±ı‹ ¿flı »ı fiı (’˛Ï÷¿Îfl) ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘. «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ »ı ’HÎ ÷ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄Ï© Ω÷ fi⁄‚Ì Ë˘› ÷˘ ŒflÌ ’ˆHÎÌ Ω›. ⁄flÎ⁄fl fiÎ «Î·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ⁄fiı, ÷ı ‹fi ‹…⁄Ò÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© ˢ›ı fiËŸ. ⁄Ï©-Ï«kÎ-‹fi ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl »ı ÷˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ı fi⁄‚˘ … ¿Ëı‰Î›fiı 16
…^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¿÷ν-¤˘@÷Î. ¿÷ν-¤˘@÷Î ⁄‘_ ±Îfiı, ÿ˘Ê˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊¥ ‹Îfl ’Õı ±Îfiı. ⁄Ï© ⁄‘Î »ıÀÎ flËÌfiı ∂¤Î flËı. Ω› I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ±Î ¤¥fiı ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ …ı ÿı¬Î› »ı, (±ı‹) ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ ¬S·˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹Îfl ±Ë_¿Îfl ¬Î›. ÿı¬Î› »ı. …ı‹ ÷‹ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ı ‹fiı Á΋Πÿı¬Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄⁄Ò«¿ ‹Îfl ¬Î›Î »˘, ±ı‰˘ ±ıfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı. ±Ëo¿Îflfi_ ¿flı ‰√fl ‰Î_¿fi˘. ⁄Ï© ±fiı ‹fifiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ √Î_Õ’HÎ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ‰Hνfi ¿fl÷˘”÷˘ fiËŸ. ⁄‘_. ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì º„WÀ @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ? ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› ±Î‹. ±fiı ÷ı ’λ\_ √Î_Õ<_ Â_ ±Ëo¿Îfl ±ı … ±_‘’b_ ¿Îœı »ı ? ÷ı› ’HÎ ¿Ëı. ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ … ±Ëo¿Îfl fiı ±Î_‘‚˘ ⁄ı Áfl¬Î ¿Ëı‰Î›. …ıfi˘ fiËŸ. ±Î fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı ±Î. ‹ÎÀı ±Î’HÎı …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı ÷ı‹Î_ ÷ıfiı ±_‘Î’˘ ‰‘Îflı flèÎÎ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ¿flı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ Ω›. (±Î iÎÎfi ’»Ì) ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î. “Ë_ ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı ±Ëo¿Îfl »ı fiı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ©ÎI‹Î »\_” ÷ı‹ ΩH΢ ±fiı …ı fi◊Ì √‹÷Ì ÷ı‰Ì ±ΩB≤Ï÷ »ı. ±ΩB≤Ï÷ √¥ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ∂Õu˘. fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ıı. ⁄ËÎfl …‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ ˢ› ±Ëo ¿ Îfl ±ı À · _ ±Î_ ‘ ‚Î’b_ »ı . …ı À · _ ’HÎ ’Ëı·Î ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı·Ì »ı ÷ı fl‹HÎ÷΋Î_ flËı‰_ ±Î_‘‚Î’b_ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl. ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ’λΠ’Õı. ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› Ë÷˘fiı, ÷ı Ë…\ «Îfl ¤Î√ ’Õı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±Î ·˘¤‹Î_ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’Õı, ’ˆÁ΋Î_ ’Õı ÷˘ ·˘¤Î_‘ ◊¥ Ω›, ‹Îfi‹Î_ ’Õı “ˉı ÷‹ı √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘› ±‹ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘ ◊¥ Ω›. ø˘‘‹Î_ ’Õı ÷˘ ø˘‘Î_‘ ◊¥ Ω›. fi◊Ì.” ÷˘ ’HÎ ±fiÎÏÿfi˘ ’Ïfl«›, ÷ı Àı‰ Ω› fiËŸ. ⁄‘Λ‹Î_ ±_‘’b_ ˢ›. √‹ı ÷ı‹Î_ ’HÎ ±Ëo¿Îfl ±ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ flËÌ ¿fl‰˘ Ïfi¿Î· … ±_‘’b_ »ı. ±Ëo¿Îfl ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‹Îflı ‰V÷ »ı. “ˢ‹” (±ÎI‹Î)‹Î_ flËÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ? ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¨‘_-»÷_ ÿÎÿÎlÌ — √΂ ¤Î_ÕÌ ±ı T›‰„V◊÷ Ë÷_ ±fiı ¿flı. V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ »ı. ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ◊˘Õ<_÷ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ±ı‰_ ⁄‘_, “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı CÎb_ …\±ı »ı ±fiı ⁄Ï©fiÌ Á·ÎË◊Ì «Î·ı »ı. ±ı ⁄Ï© Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‹fi ’λ\_ «Î· ◊¥ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ fiά˘. ±ıÀ·ı ÁËÌ ¿flÌ Ω›. “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı © …. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” ±Î’ı. ’HÎ “¿fl_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. ËÎ, ⁄Á, flËı ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı. ≠iÎÎ ÷ı CÎÕ̱ı Ë’_ HÎÎfi˘, ±ı “Ë”_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Ëo¿Îfl ±˘√‚Ì ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î “T›‰„V◊÷” √›Î ’»Ì ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Á«‰Î›, ÏË÷fiÌ Á‹…HÎ »ı, ±ıÀ·ı √΂ ÿÌ‘Ì. ¿ı‹ «Îfl … ÂOÿ ¿èÎÎ ? ⁄Îfl ’Õı. I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı ÂOÿ˘ ¿ı‹ fiÎ ¿èÎÎ ? «Îfl ÂOÿ˘fiÌ √΂ ¤Î_Õı »ı, I›Î_ Á‘Ì (’˘÷ı) ±Î_‘‚˘ »ı. ⁄Îfl ÂOÿ˘fiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ? ˢ›, ’HÎ «Îfl ÂOÿ ¿èÎÎ I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ‹ıÓ …ı‹ …ı‹ ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ Ωı›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ±fiı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ¿Ë̱ı ±Î_¬˘ ¬·÷Ì √¥. ±Î_‘‚Î’HÎÎfiı ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›. …^fi 2014
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰_ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ iÎÎfi◊Ì ÏÁBfiı«fl ·¥ … Ω›. I›Îflı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì ¿ı fiËŸ, fiËŸ, fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl fiı ⁄‘_ «Î·÷_ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl ’Õı »ı fiı, ÷ı Ω√˛÷ ÷˘ (±ÎI‹Î)‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿¥ flÌ÷ı ? »ı …. ÷_ ±ı ⁄Î…\ œ‚Ì ’Õ<_ »\_. Ω√˛÷ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¬⁄fl ’Õı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î›fiı ! “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” ÷˘ ±Î’b_ V‰w’ … »ı. ©ÎI‹Îfi_ V‰w’ »ı, ΩB≤Ï÷ »ı. “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ (flËÌfiı) ÷˘ ÕÌ¢ ¬Î‰ÎfiÌ »ı, ÕÌ¢ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl_ ¿ı Ë_ fiËŸ œ‚Ì ’Õ<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ œ‚Ì ’Õ<_ (±ıÀ·ı) ÷fiı √‹ı »ı
±ı ⁄‘_. ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ œ‚Ì fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ ¤› ·Î√ıfiı, I›Î_ ‹fi Ω› ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏŒy_ fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‹
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fiı ±Î’HÎı ·ı‰Î› fiËŸ fiı
ÿı‰Î› fiËŸ, fiËΉÎfi_› fiËŸ fiı fiÌ«˘‰‰Îfi_› fiËŸ. ⁄Î…\fiÌ w‹‹Î_ ·˘¿ ‘Î_‘· ¿fl÷Πˢ›, ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, μ’fl ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ ±Î ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ‹fi »ı, ⁄Ï© »ı, Ï«kÎ »ı, ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄‘Î ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Πˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î ⁄‘Î ◊˘À˚Á (ω«Îfl)
±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î flά÷Πˢ›, ’»Ì ’ı·Ì ⁄Ï© Õ¬˘ ¿fl‰Î ·Î√ı, ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ ·Î˜Á (fiŒ˘ fiı ¬˘À) ⁄÷Ή‰Î ·Î√ı. ±Î ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±·√ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı ¬ıÓ«ı »ı,
¿Ë˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÏŒy_ ·Î√ı ÷˘ fiËŸ œ‚Ì ’Õ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl
fiÎ ◊¥ …‰Î›. (‹ÎhÎ) …\±ı … ±ı.
“Lˢ› ‹Îfl_” ¿Ëı ◊Λ »^À<_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ωfiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_
±_ÿfl ◊Λ »ı fiı ÷fl÷ ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ı‹Î_◊Ì Á¬ ·¥ ·ı »ı. ’»Ì ’λ‚◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ ·Ì‘_. ±ı‰_ @›Îflı ⁄fiı ¿ı F›Îflı ‹ËŸ ¬ıÓ«Î÷_ ˢ› Á¬ ·ı‰Î ‹ÎÀı I›Îflı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı Á¬ fiÎ ·ı ±ı‹Î_◊Ì ±ı‰_ @›Îflı ⁄fiı ?
ÏÁBfiı«fl ‹ÎÀı, ’ı·Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ÷Îfl_ ÏÕV«Î…˝ …ı V‰w’ ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ¿flı »ı ? ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı ÷ı
Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ‹fi Â_ ω«Îflı »ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl÷Î
ˢ› ’HÎ ±ı ¿¥ ‰V÷ ±_ÿfl »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ¬ıÓ«ı ¿ı ±Î ¬fl<_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ? fiı ±Î’HÎfiı »ı fiı ÷ı ÏÁBfiı«fl ·¥ Ω› »ı. ±Î’HÎÎ ±Ëo¿Îfl ’ÎÁı◊Ì ÁËÌ ¿flÌ ·ı »ı fiı ±Î’HÎı ¬ıÓ«Î¥fiı ±ı‰_ ±ı ¿flı ¿ı 18
»ı ÷ıfiı Á¬ Ωı¥±ı »ı ˉı. ÷fiı Á¬ Ωı¥÷_ fiËŸ ±Î‹Î_◊Ì. ¤˙Ï÷¿‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÁËı…ı Á¬ »ı … fiËŸ ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÷_ …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı. I›Îflı ÷ıÓ ÷˘ ÁfiÎ÷fi Á¬fiı Á¬ ‹ÎL›_ »ı. ±Î ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝. ÷Îflı ÏÕV«Î…˝fiı, «_ÿfiı Á¬ ’Õı ÷ı «_ÿfiı ¿Ëı‰_ ¿ı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿flı »ı ? »÷Î_ ±ı Á¬ ¤˘√‰ı. …^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ «_ÿ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰Îfi_ flά. ‰Î÷˘ ¿fl<_ ÷˘ ⁄‘_› …\ÿ_. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿Î›‹ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î‰_
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı (⁄flÎ⁄fl) ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ÎB›Ò˝‹ıLÀ
(ÿ·Ì·) «Î·ı ±_ÿfl ¿ı ’»Ì ‹Î◊_ ÿ—¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ ÿ—¬ı ÷˘ ⁄_‘ flά‰_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ±ÎB›Ò˝‹ıLÀ ¿flı I›Îflı ‹Îfl_
‹Î◊_ ÿ—¬Ì Ω›. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ÕΛ‰ÀÛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÀÌ.‰Ì. Ωı™. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿flı
ÀÌ.‰Ì. ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? Ωı‰Îfi_
‰‘Ì √›_, ÷ı CÎÕ̱ı ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı ‹ËŸ. ⁄Ë ‹Î◊_ «ÕÌ Ω›. ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ◊Λ I›Îflı “‹Îfl<_ Lˢ›” ±ı‹
¿èÎ_ ÷˘› »^À<_ ◊¥ Ω› ±ı. ‹Îfl_ ±Î fiı ‹Îfl<_ ±Î Lˢ›, ±ı‰Ì ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi fiάı·Ì »ı. ±ı “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ⁄˘·_ ÷˘› »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — √¥ Áη ±Î¬_ ‰flÁ ÂÎ_Ï÷fiı
⁄ÿ·ı ±Î ‹fi ⁄Ë ’…‰÷_ Ë÷_. ±ıfiÎ◊Ì ¡VÀˇıÂfi ⁄Ë flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±ı ’…‰ı ÂÌ
flÌ÷ı ? ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ˢ‚Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ¿o¥ ÿ{Λ ? ±Î_¬ ÿÎ{ı fiËŸ. ±fiı ‹fifi_ ¿Î‹ ¿ı‰_ ? ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ±ı √Î_à eÀı, …ı ’Õı·Ì √Î_à »ı ±ı. ‹ËŸ √Î_Ã˘ ˢ›. ±ı √Î_Ã˘ eÀı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı … ! …^fi 2014
ω«Îfl‹Î_ ω«flı ±Ëo¿Îfl ÷˘...
…ı‹ ±Î ¿˘ÃÌ Œ˘Õ̱ı fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ±ı flÌ÷ı. ’HÎ ±Î ±ı¿ ¿˘ÃÌfi_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ »ı ’HÎ ±Î ‹fifi_ …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı, ÷ıfiı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Ëo¿Îflfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı fiı ±Î ÁÎfl_ »ı. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi …ı ±ı@{˘VÀ ◊Λ ÷ı ω«Îfl √HÎÎ÷Î fi◊Ì. ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ±Î ‹fi ω«Îfl ¿flı »ı ±ı ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_ »ı fiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±fiı ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı, ±Î ±Î’HÎÎ ¿_¥ ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı (÷L‹›Î¿Îfl) fiÎ ◊Λ, »ıÀ˘ flËı. ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ±Î ‹fi‹Î_◊Ì …ı …ı ±K›‰Áfi ∂¤Î_ ◊Λ »ı ±ı ÏË÷fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‰Î_«ı. ⁄Ï© ‰Î_«Ìfiı ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı »ı ±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ËŸ ω«flı ±ı. ±ı ω«flÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì. ‹fi ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷_, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ω«Îfl ◊Λ. ±ı ±ı¿·_ ¿flı I›Îflı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ±ı ⁄‘_ ’ÎHÎÌ √Àfl‹Î_ Ω› »ı, ±ı ÷˘ ¿_¥ fi¿ÁÎfi ¿flı fiËŸ. ±fiı ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ΩıÕı ±ıÀ·ı ω«Îfl (‹fi) ÁËÌ ¿flı, ⁄Ï© ÁËÌ ¿flı. ±ı ⁄Ï© F›Î_ ÁËÌ ¿flı I›Î_ ±ı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎfiÌ ’ην‹ıLÀ‹Î_ ÃflΉ fiyÌ ◊¥ Ω›. Ï«kÎ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±ı ¤À¿÷_ flËı. ±Î ’ην‹ıLÀ‹Î_ Ï«kÎfi_ ’»Ì «Î·ı fiËŸ. ±fiı Ï«kÎfiÌ ΩıÕı ⁄Ï© ◊¥ √¥ ÷˘ ‹fifi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ˉı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ ¿ÎflHΠω«fl÷˘ … fi◊Ìfiı. ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ËÕËÕÎÀ. ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ fiı ÁÎfl΋Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ ÷˘ »^À˘ … »ı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ ¿Î›˝ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‹fi …
√Ò_«Î› »ı ÷ı CÎÕ̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi,_ ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ? ⁄Ï© ÷˘ Á_¿˘flÌ
±Î’ı. ±Î ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı «œÎ‰ıfiı, ±ı‰_ ⁄Ï© «œÎ‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ⁄Ï© Â_ ¿Ëı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi … √Ò_«Î›fiı, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ
ÿÎÿÎlÌ — “±ı ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰˘ »ı.”
√Ò_«Î› ? ‹fifiı … ±Áfl ◊Λfiı ! ’»Ì ⁄Ï© ‹ÿÿ ¿flı ’λÌ. ⁄Ï© ±Î‹ Á_¿˘flı.
±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’Ì ÿı √‹ı ÷ı‰_. “flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_ »ı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ±‰‚_ «ÎS›,_ ËÕËÕÎÀ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á_¿˘flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı ±Î Ë‹HÎı √ÎŒı· »ı,
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î’Ì›ı ÿı. ±Ëo¿Îfl ÷˘
±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î÷fiı Á_¿˘flı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi √Ò_«Î› ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷
±Î_‘‚˘ »ı. ⁄Ï© ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ÷˘ ¤flÌ ·Î‰ı ’HÎ ’λ\_ Ï«kÎ,
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ï©fiı ±˘‚¬ı fiı ¿ı ±Î
⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl-¿Î›Îfiı ˷Ή÷_ ˷Ή÷_ «Î·Ì Ω› »ı fiı ! ±ı¿·˘ ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Îfiı ˷Ή÷_ Ω› »ı.
±‰‚_ ¿Ëı‰ÎfiÌ »ı. ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı ? ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ÷˘ ÷fl÷ Á‹∞ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á΋˛ÎF› … ±ı¿ Ω÷fi_
ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ⁄Ï© Á_¿˘flı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi
¿ı‰Î ≠¿Îfl◊Ì √Ò_«Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±fi¤‰ fi◊Ì ?
fiı ! ±fiÎI‹Î ω¤Î√ ±Î¬˘, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±Î¬_. …ı‰_ ¤›* ˢ› ±ı‰_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿fl÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÂOÿ‹Î_ ¿Ë˘fiı ±Î’.
⁄Ï©fiΠլΠÁ΋ı ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı Œflı,
ŒflÌfiı I›Î_ … Ω›, ±ıfi_ fi΋ √Ò_«Î›_. ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı √Ò_«Î›. …ı‹ √˘‚ ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ‹Î¬ Œ›Î˝ ¿flı, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ◊Λ fiı ŒflÌ I›Î_ … ⁄ıÁı. ≠ffi¿÷ν — “‹fiı Â_ ¿Î‹ ¿ËÌ √›˘ ? ‹ıÓ Â_
¤Ò· ¿flı·Ì ?” ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — “±ı Â_ Á‹…ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â_
Á‹…ı ? ±ıfiÌ ÷οÎ÷ Â_ »ı ?” ’»Ì ±Î Œ˘flıfi‹Î_ «ÎS›_ !
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© Õ¬˘ ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı Â_
Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.
±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±ıfiÌ ‘‹Î· »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ⁄ıÁ »ıÀÌ. ±‹Îflı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı ‘‹Î· ¿˘fiÌ »ı ±ıÀ·_ Á‹∞ …¥±ı ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÁËÌ fiÎ ¿flÎ‰Ì Ω›. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ‰¬÷ ÁËÌ ¿flÎ‰Ì Ω› »ı ±fiı ÷‹ı› ¿flÌ ±Î’÷Î. ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·ı ±ı ‹fifi_ Œ_@Â Ô fi
»ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi_ »ı ? 20
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ⁄Ï© @›Îflı ÁÎflÌ ◊Âı ? …^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ·˘¿˘fiı, ⁄ÌΩfiı © Ωı÷Î …÷Ì flËı‰ÎfiÌ. F›Îflı ±Î’H΢ ±ıfiÌ ΩıÕı fiÎ÷˘ flè΢ ˢ› ÷ı› fiÎ Ωı‰Î ÿı. fiËŸ ±ıÀ·ı …÷Ì … flËı‰ÎfiÌ ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı› fiÎ Ωı‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ΩıÕı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’‰Ì. Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı ⁄Ï© Â_ ±ıfiΛ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı ? ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ’λΠ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÁËÌ fiËŸ ¿flÌ ±Î’‰Ì ±ı Â_ ? ’λΠ¿’ÕÎ_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ fiËŸ ¿flÌ ±Î’‰Ì ±ıÀ·ı ±ı ¥Œı@À‹Î_ ÁËÌ ◊Λ ÷ı ’HÎ ¥Œı@À ? Ωıfiı ±I›Îflı ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ìfiı ! “⁄‘Î ’vW΢ ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı, ±Î‰Î …. ‹fiı ‹ËŸ ±ı ◊›Î ¿flı »ı”, ±ı ÁËÌ ¿flÌ …^fiÎ ‹Î·fiÎ ±Î‘Îflı ±‹ÎflÎ ≠Ï÷¤Î‰ ÷˘ ◊Λ … ±Î’Ì. »ı fiı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ hÎÎÁ ±Î’ı »ı. ˉı ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «_ÿ±ı ¿flÌ ±Î’Ì, ‹ıÓ fiËŸ. μ’fl ÁË̱˘ ÷˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ±ı ¿flÌ ±Î’Ì, ÷‹ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ, ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹ …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ±ı ÷˘ ±I›Îflı ¿Ë˘ »˘. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±‹fiı Ωı iÎÎfi ËÎ…fl flËı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ÷‹ı Ëμ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î Ë÷Î. «Ò¿Ì ÷˘ ±‹ı ±ı ÁËÌ ’Î»Ì ¬ıӫ̱ı ±◊‰Î ÷˘ ÁÎ_…ı √›Î Ë÷Î I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·˘, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ hÎÎÁ ¿flı »ı, ±ı‰_ ±Î‰_ ¿˘¥. ‹fi‹Î_ flèÎ_ ÷˘ ÷˘ ˉı ±ı «Î∞*√‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ÁËÌfiÌ ‹ËŸ ±Ï¤’˛Î› ˢ› … fiËŸ ’λ\_, ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›˝ ¿ı ’λ\_ fiÎ ¬ıÓE›_ ≠ffi¿÷ν — ÁËÌ ¿flÌ ÷ı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î ÷˘ ? ⁄fl˘⁄fl … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› «Î…˝-⁄Î…˝ ◊Λ fiËŸ. ±ı Ωı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁËÌfiÌ ‹ËŸ ±Ï¤≠Λ ˢ› ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_,” ÷˘ … «Î…˝ …. ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› I›Îflı. ±fiı ’»Ì ±ı ◊Λ. ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Λ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ¿˘¥±ı ◊M’Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ÷˘ ˉı ±Î ⁄Ï©fiı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı …÷Ì flËı, ±ı ‰¬÷ı ZÎÏHο ÷˘ ±ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω› »ı fiı, ¿Ë̱ı. ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ ·Î˜Á ÿı¬ÎÕı, ÷˘ ±Î’HÎı ≠˘ÏŒÀı› ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” fiËŸ Ωı¥÷˘ fiı ·Î˜ÁfiÌ›ı ’Õı·Ì fi◊Ì «˘√flÿ‹fiÌ. ˉı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı Œ@÷ …flÎ »ıÀÌ ⁄ıÁÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ ¥Œı@À »ı. ±Î …ıÀ·_ ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ fiı, ±ı ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©, ±ı¿ ÷˘ ÿ—¬Ì ¿flı, ©ÎI‹Îfi_ ¥Œı@À »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, K›Îfi ¤Ò·Î‰ı, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ±Î ¤Ò·Î‰ı ±fiı ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ¿›Î˝ ¿flı. T›ÎA›Îfi ¿flı »ı ÷ı› ¥Œı@À »ı, ÁÎ_¤‚fiÎflı› ¥Œı@À »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ¬˘À ¬‰ÕΉı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ı ±ı ¥Œı@À‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ¬˘À ¬‰ÕΉı. ÁËÌ ¿fḻı »Ì±ıfiı ? …^fi 2014
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËÌ ¿fl˘ »˘ ÷ı› ¥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’»Ì »^À̱ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀuÎ … »˘. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î
‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õı »ı ¿ı ±Î Â_ ◊¥ √›_ ? ¿˘”¿fiı »ı ÷ı ·ÎÕ‰Î-…·ı⁄ÌfiÌ ¥E»Î ◊Λ, ÷ı ’HÎ ¥Œı@À »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì, ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Î÷Ì ⁄‘Ì ¥Œı@À … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÿflı¿ ¥Œı@À‹Î_ ¿Î˜{
±˘‚¬Ì±ı ÷˘ … ±‹ÎflÎ …ı fi‰Î ¿Î˜{ ⁄flÎ⁄fl Áfl¬Î fi¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fi‰Î ¿Î˜{ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿÌ‘Î »ı, ’HÎ ÷‹ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±Î «Ì÷fl˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ?
⁄Ï© fiËŸ flËı I›Îflı …ı ⁄Ï© fi‹˛÷Î ÷flŒ ·¥ Ω› ±fiı …ı ⁄Ï© Áfl‚÷Î ÷flŒ ·¥ Ω›, ±Î ⁄ı ⁄Ï©, ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıÂı. ’HÎ ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı fi‹˛÷Î ÷flŒ ·¥ Ω› fiËŸ ’HÎ Á_V¿Îfl ±ı‰Î ¿Î_¥ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ±ı ·¥ Ω›, ⁄Î¿Ì ⁄Ï© fi‹˛÷Î ÷flŒ ·¥ fiÎ Ω›. Ë_, Ë_, Ë_, Ë_, Ë_(‹Î_) ·¥ Ω›, Ë_‹Î_ ÷ıÕÌ Ω›.
iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ‰Î@› »ı. ““iÎÎfiÌfi_
±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı”” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿
¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. »^À_< ’ÎÕuÎ ’»Ì iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ’˘÷ı … V‰¤Îω¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ¿Î›˝ ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı. “iÎÎfiÌ”fiı Õ¬˘Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_◊Ì ¿÷ν¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı, “Ë_ ¿o¥¿ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ±_÷—¿flHÎ◊Ì “iÎÎfiÌ” …\ÿΠˢ›. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “Ïfl›·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ fi◊Ì, ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ë…\ ‹ËŸ ÁËı… Õ¬· flËı »ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’ı·Ì Õ¬· fiÎ flËı, “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥fiı, ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎfi_ ¿Î›˝ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ fiı F›Î_ …wfl ˢ› I›Î_ … ◊Λ fiı ·˘¿˘fiı μ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˘˝ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ … ÁË… !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Ωı fi‹˛÷Î‰Î‚Ì ±fiı
Áfl‚÷Î‰Î‚Ì ⁄Ï© Ωı ±ı μ’¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‰Ì ⁄Ï© ’HÎ ¿Î‹fiÌ ÷˘ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fiÌ »ı I›Îflı ÷˘ flËÌ »ı.
fiËŸ ¿Î‹fiÌ Ë˘› ÷˘ …Âı. ‹fiı ¿Î‹fiÌ fiÎ ·Î√Ì ÷ı …÷Ì flËÌ. ÷‹Îflı I›Î_ Ë…\ »ı I›Î_ Á‘Ì flËıÂı. ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı, ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ÷ıÀ·_ … iÎÎfi ◊›_. Ë…\ …ı‹ …ı‹ ⁄Ï© ¬ıÓ«Î÷Ì …Âı, ⁄Ï© ‰’flÎÂı fiËŸ ÷ı‹ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Âı. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ ¿ı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi ÿı¬Î›Î ¿flÂı. 22
‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ËÎ…fl fiı ËÎ…fl flËı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ flËı, ‰Ì÷flÎ√ … flËı. ˉı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ˢ› ±fiı “’˘÷ı” ±ı‹Î_ ΩB≤÷ … ˢ› ¿ı “±Î” ±ı ±fiı “±Î” ±‹ı, “±Î” ±ı ±fiı “±Î” ±‹ı. ±fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı flË̱ı. iÎÎfiÌfiı ±_÷—¿flHΠ©ÎI‹Î …ı‰_ … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı ! ⁄Î¿Ì …ıfiı Õ¬˘Õ¬· ˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı ·˘¿ fiÎ V‰Ì¿Îflı. ±fiı ±_÷—¿flHÎ («˘A¬_ ◊¥) √›_ ±ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›, ±ËŸ … ¤√‰Îfi ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ …^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±L› flÎF›˘ (√<…flÎ÷ ÏÁ‰Î›)‹Î_ ÁÎM÷ÎÏË¿ ÁIÁ_√ F›Î_ ◊Λ »ı ÷ı ÁıLÀflÎıfiÌ Ï‰√÷ ø‹
‰Îfl ±fiı Á‹› 9322276814 1 flω. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8.30 9004370385 2 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7.45 9820135665 3 flω. ÁÎ_…ı 5.30 ◊Ì 8 9860292129 4 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7.30 9324154842 5 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7.30 9869575684 6 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 9322240918 7 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ‹<_⁄¥ 9869414631 8 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 9833700021 9 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) 9323603232 10 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8.30 9324342106 11 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 7.30 9867221393 12 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 7.30 98219 96663 13 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 9820111357 14 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 9820260431 15 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 9989877786 ˈÿflÎ⁄Îÿ 16 flω. Á‰Îflı 10.15 ◊Ì 12.30 9608030142 ‹<{NŒfl’<fl 17 flω. ÁÎ_…ı 6.30 ◊Ì 9 9827481336 Ϥ·Î¥ 18 flω. Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 9329644433 flΛ’<fl 19 flω. Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 9810098564 ÏÿSËÌ 20 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 9810307602 √<fl√Î_‰ 21 flω. Á‰Îflı 10.30 ◊Ì 12.30 9590979099 ⁄ı_√·Îıfl 22 flω. ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6.30 7795394434 Ë<⁄·Ì 23 flω. ⁄’˘flı 3.30 ◊Ì 5.30 9039936173 ≥LÿÎıfl 24 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 9425160428 …⁄·’< fl 25 flω. ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 9425024405 ¤Îı’η 26 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 9422915064 ±‹flΉ÷Ì 27 flω. Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 8308008897 ±Îˆfl_√Î⁄Îÿ 28 flω. ÁÎ_…ı 5.30 ◊Ì 8 9420942944 …·√Î_‰ 29 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 9970059233 fiÎ√’<fl 30 flω. Á‰Îflı 9.30 ◊Ì 11 9422660497 ’<fiı 31 flω. ⁄’˘flı 3.30 ◊Ì 5.30 9814063043 Ω·_ ‘ fl 32 flω. Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 8290333699 …›’<fl 33 flω. ⁄’˘flı 2 ◊Ì 5 9461251542 ’Î·Ì 34 flω. ⁄’˘flı 12 ◊Ì 2 9968738972 √Î{Ì›Î⁄Îÿ 35 ⁄ÌΩ-«Îı◊Î flω., ⁄’˘flı 1.30 ◊Ì 4 9795228541 ‰ÎflÎHÎÁÌ 36 flω. ⁄’˘flıı 3 ◊Ì 5 9830006376 ¿Îı · ¿Î÷Î 37 flω. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 ÁIÁ_√ V◊‚ÎıfiÎ Áflfi΋Π‹ÎÀı …ı ÷ı ÁıLÀflfiÎ Œ˘fi ’fl ¿ı (079-39830100) ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘ ±◊‰Î www.dadabhagwan.org fiÌ ‹<·Î¿Î÷ ·ı‰Ì.
…^fi 2014
ÁıLÀfl
Á⁄-ÁıLÀfl ±_‘ıflÌ (¥.) ±_‘ıflÌ (‰ı.) ⁄Îıfl̉·Ì (‰ı.) ¤Ì‰_ÕÌ ÿÎÿfl ÕÎıQ⁄̉·Ì (¥.) CÎÎÀ¿Îı’fl (¥.) √˛ÎLÀ flÎıÕ ¿Î_ÿ̉·Ì (¥.) ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ı.) fiηÎÁÎı’ÎflÎ (‰ı.) ‹ÌflÎ flÎıÕ (¥.) ‹<·<_Õ (‰ı.) ‰ÎÂÌ Ï‰·ı ’ηıÛ (¥.)
ŒÎıfi fi_.
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 11-13 ±ıÏ’˛· — …‹˝fiÌ‹Î_ ±Î ‰Êı˝ fi‰Î ·˘¿˘fiı ±Î¿Ê˝‰Î ŒıLøŒÀÛ ’ÎÁı ωϷ_√fi ¬Î÷ı ±ø‹Ï‰iÎÎfi ¥‰ıLÀfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ±Î …B›Î ’HÎ ÁÎflÌ Áω‘Î…fi¿ ÷ı‹… fiˆÁÏ√˝¿ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ¤fl’Òfl Ë÷Ì. ›fl˘’ ÷ı‹… ±L› ¬_Õ˘fiÎ CÎHÎÎ_ ÿı¢‹Î_◊Ì ‹‹Zα˘ ¤Î√ ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏflÏÀˇÀfiÌ ’Ò‰˝ Á_K›Î±ı ’ÒF›lÌ ¥LŒ˘‹˝· ÁıÂfi ÿflQ›Îfi …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Y›Î Ë÷Î ±fiı ÷ı ÿflQ›Îfi ⁄‘Îfiı ±«fl… ’‹ÎÕı ±ı‰Î …‹˝fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. ±ËŸ 250 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÷ı μ’flÎ_÷ 200 …ıÀ·Î_ …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …‹˝fiÌ, ±˘„VÀˇ›Î, V‰ÌÀ{fl·ıLÕ◊Ì ¬ÎÁ ’‘Λν Ë÷Î. flω‰Îflı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi, lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ 140 ’˛Ï÷‹Î±˘ ‹ÎÀı ωϑ, ¤„@÷-√fl⁄Î, Ï’¿Ïfi¿fiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î ÷◊Î ’ÒF›lÌ ’‰˝÷ ’fl “‹ÎfiÁfl˘‰fl” …ı‰Î …‹˝fiÌfiÎ ·ı¿ ’fl ¿ı⁄· ¿Îfl ¶ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı √›Î Ë÷Î. ’˛◊‹ ‰¬÷ ±_√˛ı∞‹Î_ ’V÷¿ “ÁΛLÁ ±˘Œ ¿‹Î˝” ’fl ⁄ı Ïÿ‰Áfi_ ’ÎflΛHÎ …‹˝fiÌ‹Î_ ◊›_ Ë÷_. ’ÒF›ḻı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ’fl μÿ˚Ô¤‰÷Î …‹˝fi ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ’˛ffi˘fiΠωω‘ μÿÎËflH΢ ¶ÎflÎ Á_ÿfl …‰Î⁄ ±_√˛ı∞‹Î_ ±ÎM›Î Ë÷Î. Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ’HÎ ◊›˘ Ë÷˘ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤„@÷-±Îfl÷Ì ’HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÏflÏÀˇÀ ’»Ì ’ÒF›lÌ ¡ıL¿ŒÀÛ √›Î Ë÷Î ±fiı I›Î_ ±ı¿ ÁflQ› ««˝‹Î_ ÷‹Î‹ Ïø„f«›fi ·˘¿˘ ’HÎ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı ÷ı ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı ·˘ÕÛ ¥Á Ϭ˛V÷fiı ø˘Á ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı «œÎ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ıfiÎ ¿·ÎI‹¿ Ï«h΢ ÷◊Î ÏÂS’¿ÚÏ÷±˘ ÏfiËÎ‚Ì Ë÷Ì. 17-21 ±ıÏ’˛· — ›.¿ı.fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÿfl ‰Êı˝ ωÂıÊ w’ı ›˘Ω÷Ì ÏÂÏ⁄fl ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ’ı¿ÏŒSÕ‹Î_ ›˘Ω¥, …ı‹Î_ 750 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘, …ı fi‰˘ flı¿˘ÕÛ ◊›˘ Ë÷˘. 150 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ’˛◊‹ ‰¬÷ ÷ı‹… ±L› ÿı¢fiÎ 100 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ΩıÕΛΠË÷Î. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “±ÏËoÁΔ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_ ÷◊Î “±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’”, “’Ëı·Î ‰Ì÷¶ıÊ, ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Δ ωʛ˘ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ›.±ıÁ.±ı., ¤Îfl÷, ±ÎÏ¡¿Î, ÏÁ_√Î’fl◊Ì ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕΛΠË÷Î. fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÒF›lÌfiı T›„@÷√÷ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl”fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á √˘Ã‰Î›˘ Ë÷˘. MMHT, WMHT, ›‰Îfi˘, ⁄΂¿˘, ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰√ıflıfiÎ √˛’ ÁIÁ_√ ’HÎ ◊›Î Ë÷Î. 25-27 ±ıÏ’˛· — V’ıfi‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ⁄ı Ïÿ‰Á ¥LŒ˘‹˝· Á‹› √ÎY›˘ Ë÷˘. …ı‹Î_ ’ÒF›lÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı V’ıfifiÎ Áÿ̱˘ ’flÎHÎÎ ⁄ı ÂËıfl˘ À˘·ıÕ˘ ±fiı ÏÁ√˘Ï‰±ÎfiÌ ‹·Î¿Î÷ı √›Î Ë÷Î ÷ı‹… ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ V‹Îfl¿˘ ÷◊Î ««˘˝fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì. À˘·ıÕ˘‹Î_ ±Î‰ı·Î ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÎ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ««˝fiÌ ‹·Î¿Î÷ı ’HÎ ’ÒF›lÌ √›Î Ë÷Î. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ‹·Î¿Î÷ ÿflQ›Îfi I›Î_ ¤„@÷-√fl⁄Î ¿›Î˝ Ë÷Î. ‹ıÏÕˇÕ‹Î_ ÁIÁ_√ ’»Ì ◊›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 290 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. 40 ·˘¿˘ ⁄˛ÎÏ{·◊Ì ¬ÎÁ ±ÎI‹iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹fiı √›Î ‰Êı˝ ⁄˛ÎÏ{·◊Ì ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ±Î‰Ìfiı iÎÎfi ·¥ √›ı· ±ı¿ ⁄Ëıfiı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flÌ iÎÎfi ·ı‰Î ’˛ı›Î˝ Ë÷Î. ÷ı±˘ ⁄˛ÎÏ{·◊Ì 8500 Ï¿.‹Ì.fi_ ±_÷fl ¿Î’Ìfiı ‹ıÏÕˇÕ Ô±Î‰Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ’ÒF›lÌ ⁄˛ÎÏ{· ±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄˛ÎÏ{Ï·›fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ, ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ’fl ±ı¿ ’ÿ √Λ_ Ë÷_ ±fiı ±ı‹fiÎ ÿıÂfi˘ {_Õ˘, ÏøVÀ· ÷◊Î ‹ÎÀÌ ’ÒF›lÌfiı ¤ıÀ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á_ÿfl ’˛ffi˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î ±fiı ‰‘ ΩHΉÎfiÌ μIÁ¿÷Î ⁄÷Î‰Ì Ë÷Ì, ’ÏflHÎ΋ı ‰‘ÎflÎfiÌ ±ı¿ ÁıÂfi ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. CÎHÎÎ_±ı ÷˘ ’˘÷ı iÎÎfi fiˢ÷_ ·Ì‘_ I›ÎflfiÎ ±fi¤‰˘ ±fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’˘÷Îfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘›* ±ıfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ T›@÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ¥‰ıLÀ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±fi¤‰ ÁıÂfi, ÿ½fi ±fiı √fl⁄Î ›˘Ω›Î Ë÷Î. 1-8 ‹ı — ›fl˘’fiÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ⁄Îÿ ’ÒF›lÌ ¤Îfl÷ ’fl÷ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹_⁄¥‹Î_ ±_‘ıflÌ Ï‰V÷Îfl‹Î_ GNC ÕıfiÌ ∂…‰HÎÌ‹Î_ 250 …ıÀ·Î ·ÌÀ· ±fiı ›_√ MHTfiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı μIÁÎˤıfl ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷ı±˘±ı Á_ÿfl L≤I›, fiÎÀ¿, Á_‰Îÿ ÷◊Î Á_√Ì÷ fl…^ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Á_ÿı ±ÎM›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î…¿Î·fiÎ ÀÌfiı…Á˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷◊Î ¿ı‰Î ¿ı‰Î Ë·¿Î ’˛·˘¤fi˘◊Ì ’˘÷ÎfiÎ K›ı›◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎ¥ iÎÎfi◊Ì ’λΠŒflÌ Â¿ı »ı. ±_‘ıflÌ‹Î_ ◊›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 1400 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ 500 ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹‹Zα˘ Ë÷Î. Õ˘Ó⁄̉·Ì‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ‹‹Zα˘fi˘ ÁÎfl˘ ±ı‰˘ ’˛Ï÷ÁÎÿ Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. Õ˘Ó⁄̉·Ì‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ iÎÎfiωϑ‹Î_ 630 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ 265 ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹‹Zα˘ Ë÷Î. ‹_⁄¥‹Î_ ±·√ ±·√ ¤ÎÊÎ ΩHÎ÷Î ‹‹Zα˘fiı ·Ì‘ı ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı ÏËLÿÌ, √…flÎ÷Ì, ±_√˛ı∞ ÷◊Î ‹flÎÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ …‰Î⁄ ±ÎM›Î Ë÷Î. ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹‹Zα˘fiÌ ’˛‹ÎH΋Î_ ‰‘ Á_A›Î ˢ‰Î◊Ì iÎÎfiωϑ ⁄¯Îı …B›Î±ı ÏËLÿÌ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
24
…^fi 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2014 Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) & email for USA - info@us.dadabhagwan.org, for Canada - info@ca.dadabhagwan.org Date
Day
City
13-Jun
Fri
New Jersey
Session Title MHT Satsang
From 6-30 PM
To
14-Jun
Sat
New Jersey
General Satsang
4-30 PM
7-00 PM
15-Jun
Sun
New Jersey
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
15-Jun
Sun
New Jersey
Gnanvidhi
2-00 PM
16-Jun
Mon
New Jersey
Follow up - Aptputra 6-30 PM
9-00 PM
6-00 PM
17-Jun
Tue
New York
General Satsang
6-30 PM
9-00 PM
18-Jun
Wed
New York
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
18-Jun
Wed
New York
Gnanvidhi
4-30 PM
19-Jun
Thu
New York
Follow up - Aptputra 6-30 PM
20-Jun
Fri
Toronto
MHT Satsang
6-30 PM
9-00 PM
21-Jun
Sat
Toronto
General Satsang
4-30 PM
7-00 PM
22-Jun
Sun
Toronto
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
22-Jun
Sun
Toronto
Gnanvidhi
2-00 PM
23-Jun
Mon
Toronto
Follow up - Aptputra 6-30 PM
8-00 PM
6-00 PM
Sat
Charlotte
General Satsang
4-30 PM
7-00 PM
Sun
Charlotte
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
4-00 PM
29-Jun
Sun
Charlotte
Gnanvidhi
30-Jun
Mon
Charlotte
Follow up - Aptputra 6-30 PM
9-00 PM
30-Jun
Mon
Jackson MS
General Satsang
6-30 PM
9-00 PM
1-July
Tue
Jackson MS
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
4-30 PM
8-00 PM
1-July
Tue
Jackson MS
Gnanvidhi
2-July
Wed
Follow up - Aptputra 6-30 PM
3-July
Thu
Jackson MS Dallas
MHT Satsang
6-30 PM
9-00 PM
4-July
Fri
Dallas
General Satsang
6-30 PM
9-00 PM
5-July
Sat
Dallas
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
5-July
Sat
Dallas
Gnanvidhi
2-00 PM
6-00 PM
6-July
Sun
Dallas
Follow up - Aptputra 10-00 AM
12-30 PM
8-July
Tue
St. Louis
GP SHIBIR
9-30 AM
7-00 PM
9-July
Wed
St. Louis
GP SHIBIR
9-30 AM
7-00 PM
10-July
Thu
St. Louis
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
10-July
Thu
St. Louis
Gnanvidhi
4-00 PM
8-00 PM
11-July
Fri
St. Louis
General Satsang
9-30 AM
7-00 PM
12-July
Sat
St. Louis
Guru Pujan
8-00 AM
6-30 PM
13-July
Sun
St. Louis
GP SHIBIR
9-30 AM
12-30 PM
18-July
Fri
San Jose
MHT Satsang
6-30 PM
9-00 PM
8-00 PM
Sat
San Jose
General Satsang
4-30 PM
7-00 PM
20-July
Sun
San Jose
Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
2-00 PM
20-July
Sun
San Jose
Gnanvidhi
21-July
Mon
San Jose
Follow up - Aptputra 6-30 PM
9-00 PM
22-July
Tue
Pheonix
Mahatma Satsang
6-00 PM
9-30 PM
23-July
Wed
Pheonix
Aptputra Satsang
6-00 PM
9-30 PM
24-July
Thu
Los Angeles MHT Satsang
6-30 PM
9-00 PM
25-July
Fri
Los Angeles General Satsang
6-30 PM
9-00 PM
26-July
Sat
Los Angeles Aptputra Satsang
10-00 AM
12-30 PM
2-00 PM
Sat
Los Angeles Gnanvidhi
Los Angeles Follow up - Aptputra 9-30 AM
…^fi 2014
Ext. 1020 newjersey@ us.dadabhagwan.org
The Royal Regency Hotel, 165 Tuckahoe Rd, Yonkers, NY 10710
Extn. 1021 newyork@ us.dadabhagwan.org
Sringeri Vidya Bharati Foundation (Canada), 80 Brydon dr, Etobicoke - M9W 4N
Extn. 1006 toronto@ ca.dadabhagwan.org
Hindu Center Of Charlotte, 7400 City View Drive, Charlotte NC 28212
Ext. 1027 charlotte@ us.dadabhagwan.org
Agricultural Museum, 1150 Lakeland Dr, Jackson, MS 39216.
Ext. 1030 jackson@ us.dadabhagwan.org
D/FW Hindu Temple, Ekta Mandir, 1605 N. Britain Road, Irving, TX 75061
Ext. 1026 dallas@ us.dadabhagwan.org
St. Louis Union Station Doubletree by Hilton Hotel, 1820 Market Street, St. Louis, MO 63103
Ext. 10 gp@ us.dadabhagwan.org
Sunnyvale Hindu Temple, 450 Perisian Drive, Sunnyvale, CA 9408
Ext. 1024 northcalifornia@ us.dadabhagwan.org
Indo-American Community Center, 2809 West Maryland Avenue, Phoenix, AZ 85017
Extn : 1008 phoenix@ us.dadabhagwan.org
Jain Temple 8072 Commonwealth Ave, Buena Park, CA 90621
Ext. 1009 losangeles@ us.dadabhagwan.org
9-00 PM
19-July
Sun
Edison Hotel, 3050 Woodbridge Avenue (GPS Address 1173 King George Post Rd) Edison, NJ 08837
9-00 PM
29-Jun
26-July
Contact No. & Email
9-00 PM
28-Jun
27-July
Venue
9-00 PM
6-00 PM
6-00 PM 12-00 PM
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’ÒfiÎ 8-9 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‰‘˝‹Îfi ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿ıLƒ, ±Î¥ ‹Î÷Î ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, √_√Α΋ «˘¿, ‹Î¿ıÀ˝ ›ÎÕÛ. Á_’¿Û — 9422660497 ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 14 ±˘√WÀ (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ±˘√WÀ (Âø), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ 22 ◊Ì 29 ±˘√WÀ (Âø◊Ì Âø) - ’›Ê˝ HÎ ’ÎflΛHÎ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ÷◊Î 8 √˛◊ _ ˘ ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-’˛ë˘kÎflÌ 30 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ flÎ…¿˘À 17 ±˘√WÀ (flω), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ (’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_) V◊‚ — flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ, flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı. Á_’¿Û — 9274111393 ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 20 ◊Ì 22 …^fi 2014 iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ¿˘¥ ’HÎ ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿Âı. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ÷ı‹HÎı 079-39830400 ’fl 12 …^fi Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 27 ◊Ì 29 …^fi 2014 19◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿Âı. ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁIÁ_√ F›Î_ «Î·ı »ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fi◊Ì ÷ı‹HÎı 9924343834 ’fl 15 …^fi Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ⁄’˘flı 4 ◊Ì 4-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl ‹_√‚‰Îflı Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-40 ◊Ì 8-05, ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
26
…^fi 2014