÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 214
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2013
…\ÿ_ …\±˘ «ÎÏflh΋˘ËfiÎ V‰w’fiı
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…^fi 2013
‹fiW›‹ÎhÎfiı …L‹◊Ì Q≤I› ’›*÷ Ïfifl_÷fl ¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. F›Î_ Á‘Ì V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı, I›Î_ Á‘Ì …ı ‹˘Ë flËı·˘ »ı ÷ıfiı ÿ½fi‹˘Ë ¿Ëı‰Î› »ı. ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı “±Î Ë_ »\_” ±fiı ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_”. F›Î_ Á‘Ì ÿ½fi‹˘Ë »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˘˝ «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ’˛ÎM÷ ◊›_. Ï‹J›ÎI‰‹˘Ë …ı Ë÷˘ ÷ı √›˘. ÷˘ ˉı ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îfl flè΢ fiËŸ ±ıÀ·ı …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ, ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¥Œı„@À‰ ‹˘Ë, fi‰_ ¿Î˜{ ⁄_‘Λ fiËŸ. iÎÎfi ’»Ì ±Î◊‹÷˘ ‹˘Ë flè΢. ÿ½fi‹˘Ëfiı ·¥fiı ’Ò‰˝ı …ı ¿‹˝⁄Ì… fi¬Î›ı·Î, ÷ı Á_›˘√ ⁄Î{÷Î eÀı. ÷ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì »˘Õ‰˘ ◊¥fiı Œ‚ ±Î’‰Î Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … ¿‹˘˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘˘ … «ÎÏflh΋˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ‹Ì √›ı·˘ ‹˘Ë. …ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊Λ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ @›Îflı, ¿ı‰˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÷ı ¥E»Î ˢ› ¿ı fiΠˢ›, √‹÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ √‹÷˘ ˢ› ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î· μÿ›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ …ı ◊Λ »ı ÷ı ¥Œı@Àw’ı »ı. ¥Œı@À‹Î_ ¥Œı„@À‰ fiÎ ◊‰_ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝. ’HÎ «Î…˝ … ±ı‰_ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı ¥Œı@À‹Î_ ¤‚Ì Ω›, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ’˛√‹ı·˘ ‹˘Ë, …ı ¬ÁıÕu˘ ¬ÁıÕÌ Â¿Î› fiËŸ ±fiı √˛ËHÎ ¿›˘˝ √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıfi˘ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ flè΢. ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ıfiÌ Á΋ı ’Î_« ±ÎiÎÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎw’Ì ÁΑfi˘ ±ÎM›Î. …ıÀ·˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë, ‹˘Ë ‰√fl Ω› ±ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı. ±Î iÎÎfi «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fiÌ ±Áfl˘‹Î_◊Ì ‹@÷ flάı ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷ı @›Îflı ? ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl μ¿ı·Î› I›Îflı. ±ÎiÎΒηfi ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, ±ÎiÎΒηfi ±ı ’˛iÎ΄@÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝. ’vÊ, ’˛¿ÚÏ÷◊Ì Ï¤Lfi »ı ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ’˛¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’vÊ’ÿ‹Î_ flËÌ «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› μ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı ±ı ‰Ì÷flÎ√. «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_. 1)fiÌ Ïø›Î‹Î_ ’˘÷ı ¤‚ı fiËŸ ±fiı …\±ı-ΩHÎı ±ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë »^À÷˘ Ω›. …ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Ïfi¿Î· ◊Λ ±ıÀ·˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’›˘√ …ıÀ·˘ flËı ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝. © μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı Á_‰fl ÁÎ◊ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fḻı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Õ¬˘. Õ¬˘ fiËŸ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ºWÀÎ. iÎÎ÷Î-ºWÀÎfiı Õ¬˘ fi◊Ì Ë˘÷˘ ±ıÀ·ı I›Î_ «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ÁËı…ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı Õ¬˘Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ‰√flfi_ ˢ›. ±ı …\±ı ÷˘ ’HÎ ’˘÷ı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω›. «ÎÏflh΋˘Ë ’ÒHν ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ±Î ’ÿfiı ’΋‰_ ±ı ±Î’H΢ K›ı› »ı. ¤·ı ±Î ¤‰ı fiÎ ◊Λ ’HÎ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÷˘ ±ı ’ÿ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı. ÷˘ ’»Ì ω·_⁄ ÂÎfiı ? ’˛V÷÷ Á_¿·fi ÁË ‹˘ZÎÎϤ·ÎÊÌfiı «ÎÏflh΋˘Ë ±_√ı ωÂıÊ Á‹…HÎ ’˛ÿÎfi ¿flÂı, …ı ’vÊÎ◊˝fiÌ lıHÎÌ ‹Î_Չ΋Î_ ±«Ò¿ ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…\ÿ_ …\±˘ «ÎÏflh΋˘ËfiÎ V‰w’fiı ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ©ÎI‹Îfiı fi … ˢ›fiı !
μÿ›¿‹˝ ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı μÿ›¿‹˝ fiΠˢ›, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ÷˘ ÿÎÿÎ, μÿ›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ⁄ı‹Î_ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘, …ıfiı ‹˘Ë √›ı·˘
ˢ› ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ μÿ› ˢ› ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ‹Ò‚ ‹˘Ëfi˘ μÿ› ˢ›. ±Î ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ’ı·˘ ±ıfi˘ ‹Ò‚ ‹˘Ë »ı. ±Î¬_ …√÷ ‹˘Ë‰Î‚_ …√÷. ±ı ⁄‘_ μÿ›¿‹˝ »ı.
ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì … «ÎÏflh΋˘Ë Á‹Ω› ÿ½fi‹˘Ë Ω› ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë Á‹Ω‰Ì ¿ı. ÿ½fi‹˘ËfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë Á‹Ω‰Ì ¿ı ? I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı Ω‰fiı ÁΑ-‹ËÎflÎ… ’ÎÁı, ÷ı ¿Ëı ¿ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fi_ ⁄Ë Ωıfl »ı. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄˘·Î› fiËŸ ¿˘¥◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ ’»Ìfi˘ …ı ‹˘Ë ‰K›˘, ÁflM·Á (‰‘ÎflÎfi˘) flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ’Ëı·Îfi˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’Ëı·Î ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë◊Ì›
≠ffi¿÷ν — ±ı μÿ›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î
ÁL‹¬ ◊›Î ÷ı.
±Î√‚ ‹Ë΋˘ËfiÌ›. CÎHÎάflÎfiı ‹Ë΋˘ËfiÌ› ˢ›, ’»Ì ‹˘ËfiÌ› ˢ›. ±Î ⁄‘Î ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Î, Á‹Î…Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘Î ‹˘Ë »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı √›Î
±‰÷ÎflfiÎ Œ‚ ±Î’‰Î ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë flÎA›_ μÿ›¿‹˝fiı ⁄ÿ·ı ? ‹ËÎI‹Î±˘fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ Œ‚ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı μÿ›¿‹˝ Lˢ›,
±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. …ıfiı ‹˘Ë ˢ› ±ıfiı μÿ›¿‹˝ ˢ›. ‹˘Ë fiΠˢ› ÷ıfiı μÿ›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fiW›˘ ⁄‘Îfiı μÿ›¿‹˝ ˢ›, ÁΑ-Á_÷˘ ⁄‘Îfiı. ±ı Œ@÷ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı μÿ›¿‹˝ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘œı
μÿ›¿‹˝ ⁄Ë ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·_ «Î·ı fiËŸfiı ! Á‹…‰_ ’Õı. μÿ›¿‹˘˝ ÷˘ ÷_ «_ÿ¤Î¥Ö ◊¥ …™ I›Îflı Â_
◊Λ ? ¿˘fiı μÿ›¿‹˝ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı. 4
≠ffi¿÷ν — ÷ı ¨«Ì Ω÷fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›fiı
’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¨«Ì Ω÷fi˘ fiËŸ, ¤ ‹˘Ë
¿Ëı‰Î›. ±ı ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ±ıÀ·ı ‹Ò»Î˝. ±Î‹Î_◊Ì ‹Ò»Î˝ ∂ÃÌfiı ±Î‹Î_ ⁄ıÃÌ. CÎfl‹Î_, VhÎÌ‹Î_ Ë÷Ì ÷ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌ ±fiı ±Î‹Î_ ⁄ıÃÌ. ‹Ò»Î˝◊Ì ⁄ËÎfl √›˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi…˝flÎ ÷˘ ⁄‘Λ ‹˘ËfiÌ
◊‰ÎfiÌ. Ïfi…˝flÎ ÷˘ ¿‹˝ ‹ÎhÎfiÌ ◊‰ÎfiÌ, ’HÎ ÿ½fi‹˘Ë Ω› I›Îfl ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flËı. ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı ·˘¿˘› ¿Ëı, “±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë.” ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı fiÎ ⁄˘·Î›. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı, “±‹ı I›Î√Ì ·˘¿˘.” ’HÎ I›Î√Ì ÷˘› ‹˘Ë ’ο˘. ÷‹fiı I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±ı ⁄_fiı …^fi 2013
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë‰ı ±Î ⁄ËÎfl «ÎÏflh΋˘ËfiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı ’HÎ ‹˘Ë … »ı fiı ! ˉı ±ÎI‹Î I›Î√÷˘› fi◊Ì fiı «ÎÏflh΋˘Ë Â_, ±ı Ωı›ı·˘ fiΠˢ› ¿˘¥±ı ! √˛ËHÎ ¿fl÷˘› fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ‰V÷ ±ı¿ … »ı, ‰V÷ ⁄ı fi◊Ì. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹˘ËfiÌ› »ı fiı ±Î’HÎfiı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı, Œıfl ±ıÀ·˘ …. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ‹ıÓ …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_fiı, ±ı ÷‹fiı (ÁΫÌ) º„WÀ ±Î’Ì ¿ı ±Î (·˙Ï¿¿ ±ı) ¨‘Ì º„WÀ »ı ⁄‘Ì. ±Î‰÷Î ¤‰ μ’fl ¤‰ ⁄_‘ΛΠ¿flÂı fiı ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ fiËŸ ◊Λ. ˉı º„WÀ »ı ÷ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊¥. ˉı ±ı ¨‘Ì º„WÀ ¿ÎœÌ ±Î’Ì. ¨‘Ì º„WÀ fiÌ¿‚Ì √¥, ±ı ÿ½fi‹˘Ë fiÌ¿‚Ì √›˘. ‹˘ËfiÎ ⁄ı ¤Î√, ±ı¿ ¨‘Ì º„WÀ ±fiı ±ı¿ ‰÷˝fi. ÷ı ˉı ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi ±ı¿·_ flèÎ_. ¨‘Ì º„WÀ …÷Ì flËÌ. fi‰_ ‰÷˝fi ∂¤_ ◊Âı fiËŸ. ±ı …^fi_ ‰÷˝fi »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
’ÏflHÎ‹Ì √›ı·˘ ‹˘Ë ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ±Î …√÷ ÂÎfiı ±Î‘Îflı flËı·_ »ı ? ÿ½fi‹˘Ëfiı ·Ì‘ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı fiÌ¿‚÷˘ ‹˘Ë »ı. ±iÎÎfiÌfiı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ’HÎ ’λ˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” (‹Îfiı) ±ı◊Ì fi‰_ ¤›Î˝ ¿flı »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√˘fi_ ‹ÒÏ»Û÷ ≠‰÷˝fi ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±fiı “‹Îfl_ »ı” ±ı‰_ ≠‰÷˝fi ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ÷ı‰Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. “Ë_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ …ı ¤Îfi »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Á_ÁÎflfiÌ Ëflı¿ Ïø›Î‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı vÏ«¤Î‰ ÷ı ÿ½fi‹˘Ë.
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ fiËŸ ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — Ωı›ı·˘ fiΠˢ› ÷˘ ±fi¤‰
@›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ˉı ·˘¿˘ ⁄‘Î ¬flÎ ‹˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ÿı¬ÎÕu˘fiı ÷‹fiı ? ±I›Îfl Á‘Ì Ωı›˘ fiˢ÷˘. F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’b_ ⁄_‘ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥fiı. ’ı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·ı »ı, ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ¿ı ˉı ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ı ⁄‘_ ¤˙Ï÷¿ (Ïfl·ıÏÀ‰, V◊Ò‚ ¤ÎÊ΋Î_) »ı. ¿‹˝ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±ı ˉı «Î…˝ ⁄_‘ ◊›_ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥±ı ‹fiı …‰Î⁄ fiÎ ±ÎM›˘ ÁΫ˘, ’HΠ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î ‹fiı ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·ÎB›˘ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ? ’»Ì ‹fiı ±fi¤‰◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ‰÷˝fi‹˘Ë ! fiηΛ¿ ‰÷˝fi ±ı fiηΛ¿‹˘Ë »ı ±fiı ·Î›¿ ‰÷˝fi ±ı ·Î›¿‹˘Ë »ı. ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘. I›Îflı ¿ËıÂı, ’HÎ ±Î ‹˘Ë, ‹˘Ë fiÎ √HÎΛ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î ≠√‹ı·˘ »ı.” F›Î_ Á‘Ì ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ⁄ı …\ÿÎ_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiÎA›Î ’»Ì ÷fl÷ ÿËŸ ‹‚ı fiËŸ, ’HÎ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ≠√‹ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ÿËŸ … ◊›ı·_ ˢ›. ÷ı ±Î ≠√‹ı·˘ ‹˘Ë »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î …Õıfiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ÷ı ?
±Î◊‹÷˘ ‹˘Ë ±ı … «ÎÏflh΋˘Ë «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ‹Ì √›ı·˘ ‹˘Ë. …ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ‹˘Ë «Î…˝ ◊›Î ¿flı ÷ı ÿ½fi‹˘Ë ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. …^fi 2013
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ‹˘Ë
◊Λ »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ∂√÷˘ ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘, ±Î◊‹÷˘ ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘. ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı ‹˘Ë flè΢. »ı, ±ıfiı Ï«_÷Î ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¥Œı„@À‰ ‹˘Ë …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±Î ·˘¿˘fiı, ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ˉı iÎÎfi ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ◊Λ »ı ±ı “¥Œı@À” »ı, “¿Î˜{” fi◊Ì. ·Ì‘_ ±fiı ÷‹ı ÁÎfl_ ¿’Õ<_ ’Ëıfl÷Πˢ› ¿ı ÷ı· ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›ÎfiάÌfiı ‹Î◊ı ‰Î‚ ±˘‚÷Πˢ›, ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı fiËŸ ·˘¤ı› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿Î˜{” ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi¿ı «_ÿ¤Î¥, ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥fiı ±ÎT›Î »˘ fiı ‹Î›Î-·˘¤ √HÎΛ. ‰Î‚ ÂıfiÎ ±˘‚˘ »˘ ? ÷˘ ±Î ‰Î‚ ±˘‚‰Î ±ı ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ±ıfiı “fiΔ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … ±ı¿·_ «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·_ ›Îÿ flËıfiı ÷˘› ⁄Ë fiËŸfiı ±Î’HÎı ? fiı ±ı ¿Ëı »ı ±ı ¬˘À<_›ı fi◊Ìfiı ? ◊¥ √›_. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëıfiı ¿ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ±Î ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘fiı ? ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë. ÷ı ±Î ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl˘ »˘, ¥VhÎÌ ÀÎ¥À ¿ı‹ «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¥Œı„@À‰ ‹˘Ë. ¿Î˜{ ⁄_‘ ¿›Î˝, ’Ëıfl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎ ¿Ëı ? …ı‰_ ÿı¬ı (’HÎ) ¥Œı@À ÷˘ flËı … fiı ’»Ì ? ±Î ¥Œı„@À‰ ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ÷‹Îflı ΩHΉ_ ’Õı ¿ı ±Î› ‹˘Ë ÷˘ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì fi‰_ ¿Î˜{ ¬fl˘ … fiı, ’HÎ ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. «ÎÏflh΋˘Ë «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‰÷˝fi‹Î_ ‹˘Ë ÿı¬Î› ±ı ±Î’H΢ ±Î…fi˘ ‹˘Ë fi◊Ì. ’Ëı·Î ¿flı·_, ÷ıfi_ ·˘¿˘fiı ! ±ÎÀ·Ì μ÷Ή‚◊Ì ¿ı‹ ÿ˘Õı »ı, ¿ËıÂı. ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄‘Îfiı ‹˘Ë »ı fiı ’HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ı·Î ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ÷_ «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı √΋fiÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Â_ ÷’ÎÁ ’ˆÁÎ ‹Î√ı »ı, ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷˘ ¿flı ? “‹˘ÀΠ©ÎI‹Î ◊›Î »ı ±fiı ’λΠ’ˆÁÎ fiı …÷˘ flËı »ı I›Îflı ÷ÎflÎ ‰÷˝fi‹Î_ ¿ı‹ Œıfl ’Õu˘ ? √HΉ΋Î_ ⁄Ë ÂflÎ »ı.” I›Îflı ‹Ò±Î, ÂflÎ fiΠˢ› I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ’ˆÁÎ ! T›‰ËÎfl‹Î_ √Î_Õ˘ ÿı¬Î›, fiËŸ ? ‰÷˝fi ‹˘Ë ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë T›‰ËÎfl‹Î_ ÕÎèÎÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹˘Ë √˛_Ï◊ ∂ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_, ±Î ±I›Îflı ±Î ‹ÎflÎ ¿’ÕÎ_ »ı, ÷ı Ë_ …÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ˉı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. …ı ¿‹˝ Ω‹Ì Ë˘™ fiı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı »ı ÷˘› √›Î »ı, ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı. ÷ı◊Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ »ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î ‹Îfl˘ ‹˘Ë fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı fiÎ ±Î ¥Œı„@À‰ ‹˘Ë flè΢, ÷ı ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î ˢ›, ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı ∂ÃÌfiı «ÎÏflh΋˘Ë ·¥ ·˘, ⁄‘Îfi΋Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì ±fiı Ë_ Ωb_ ¿ı ¬¥±ı-’̱ı Â_ ? ±Î ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ! ¬¥±ı ÷‹fiı ‰œ‰Î …ı‰Î fi◊Ì. Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı ¿˘¥fiı »Ì±ı, ’̱ı »Ì±ı, ÿÎ÷HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ⁄‘_ ±Î¬˘ ‰œ<_ »\_ ±ËŸ ? Ë_ Ωb_ ¿ı ‰œ‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. «Î‰Ì ÿËÎÕ˘ «ÎÏflh΋˘Ë … ‰’flΛΠ¿flı. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ÷‹ı ⁄‘_ …ı ¿Î›˝ ¿fl˘fiı, ±ıfiÌ «Î‰Ì ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_ Á‘Ì. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı «Î‰Ì fi◊Ì. …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÏhΛ˘√Ì Ïø›Î ˉı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë »ı ÷˘ ‹fi-‰«fi‹˘ZÎ »ı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı 6
…^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı «_ÿ¤Î¥ …flÎ ±Î¿flÎ ◊¥ √›Î ±ı› ¿Î›Îfi˘-hÎHÎıfi˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ÏÕω{fi(¤Î√)fi˘ ˢ›, «ÎÏflh΋˘Ë. ¿fl¿Áfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ·˘¤fiı ‹ÎÀı. ‹fifi˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ‰ÎHÎÌfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ÿıËfi˘ ÷˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë ? «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ·˘¤ ◊Λ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ⁄‘˘ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ¤Î√ ’Õı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ·˘¤ … √HÎΛ »ı. ÿ˘Ê˘ ±fiı ¿fl¿Áfl ⁄ıμ ·˘¤ ¤Î√fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. …ıfi_ …ıfi_ ‰÷˝fi ˢ› ±ı … √HÎΛ »ı. ±Îfiı ÿ˘Ê’HÎÎfi˘ ·˘¤ »ı ±fiı ±Îfiı ⁄‘_› «ÎÏflh΋˘Ëfiı ¿ÎflHÎı … »ı. ‹˘Ë ˢ› I›Î_ ¿fl¿Áflfi˘ ·˘¤ »ı. «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ «_«‚÷Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Œfl‰Î √›Î, …‹‰Î √›Î ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ
›˘√fiÌ Ïø›Î. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … «ÎÏflh΋˘Ë. ËÎ, ’HÎ
±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ƒT›‹fifiÌ √˛_Ï◊±˘ ±ı
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ±ı «ÎÏflh΋˘Ë «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Á‹Ω›_fiı ? ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±y· ‰√flfi_ ¨‘_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ÷ı ¿ËıÂı, “±Î flèÎ_ I›Îflı.” I›Î_ ±Î√‚ ±ı ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ¬fl_ ¿fl_ »\_” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷˘ ˢ› fiı ¿Ë̱ı, “Â_ ¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‰œ‰Î …ı‰˘ »ı” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë.
«ÎÏflh΋˘ÏËfiÌ› ◊¥ ? ≠ffi¿÷ν — ¬˘flο ±Î’Ì ÿı »ı, ’„WÀ ±Î’Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› @›Îflı ? ¿ı
F›Îflı iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ› I›Îflı. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ‹˘ËfiÌ √˛_Ï◊±˘ ¿Ëı‰Î›. ±˘»˘ ‹˘Ë ˢ›, ’ı·ÎfiÎ ¿fl÷Λı ±˘»˘ ‹˘Ë ˢ› ÷˘› ’HÎ ‹˘Ë ±fiı ±Îfi˘ ¬Ò⁄ ‹˘Ë ˢ› ÷˘› «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ’˘¥{fiÁ ({ıflÌ) ÿ‰Î Ë÷Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì … ‹flÌ …‰Î÷_ Ë÷_ ±ı ’˘¥{fi ¿ÎœÌ ·Ì‘_ fiı ÿ‰Î ÷ıfiÌ ÷ı flËÌ ±ı ÿ‰Î ¿o¥ fi¿ÁÎfi ¿flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹˘Ë ÷˘ ’˘¥{fi »ı. ’˘¥{fi ±‹ı ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±fiı ±Î »ı ’˘¥{fi ‰√flfiÌ ÿ‰Î flËÌ ÷‹ÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ◊›Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı ±Î ⁄‘_
‹Îfl_ Lˢ›. Œ@÷ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ëı› ¿o¥ ÷‹fiı ©ÎI‹Îfiı flè΢ fi◊Ì. (÷‹fiı) Á_’ÒHν fiΠ◊¥ √›˘ »ı ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ »ı, (±ı‰_) ÷‹Îflı Á‹…‰Îfi_. T›‰ËÎfl‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ »ı ±Î. …^fi 2013
ÿı »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘flο Lˢ›, ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘
‹˘Ë »ı. “±Îà ¿·Î¿ ¨CÎ ÷˘ Ωı¥±ı …” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Â_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ¿Â_ ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) … fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ∂ÃÎÕı ÷ı ⁄flÎ⁄fl. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·˘ ÁΫ˘. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ÷˘ fiÎ … ¿ÎœÌ ¿ıfiı ! ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı Ë…\ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Á‹…ıfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” √›_ ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘. ±ıÀ·ı «Î…˝ ‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë …ıÀ·˘ ‹˘Ë ‰√fl Ω› (÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl, ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ) ±ıÀ·_ ±_ÿfl Á‹ÎÏ‘ … flèÎÎ ¿flı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥fiı ¬˘À<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ÿ·Ωı ±‹ÿΉÎÿfiÌ, ⁄‘Îfiı ’Ò»Ìfiı, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· ±‹ÿΉÎÿ ’Ë˘Ó«Ì …¢.” ±ıÀ·ı ÷‹ı I›Î_◊Ì …ı ◊¥, ±Îfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ¬˘À<_ ⁄˘S›˘ ±ı ’λΠŒ›Î˝, ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı Ï‹J›ÎI‰‹˘Ë ∂Õu˘ ±fiı ¿›Î ‹˘Ë◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì. ±Î ÷‹fiı ÁQ›¿I‰ ◊›_, ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ. …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±Î ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë. ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÷‹ı F›Î_◊Ì ’λÎ_ ‰Y›Î ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. …ıÀ·_ fiά˘ Á‹¤Î‰ı ±ıÀ·ı Á_›‹’Ò‰˝¿. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·_ ’λÎ_ ‰Y›Î ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. …ıÀ·_ fiËŸ. ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·_ ’λ\_ ‰‚‰_ … ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …^fi˘ ‹Î· eÀı »ı ±ı ±ı@ÁıMÀ
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi˘ ¿fl˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
(V‰Ì¿Îfl) ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ¤›˘˝ ±ıÀ·ı ! Õ_√‚Ì
±I›Îflı fi◊Ì √‹÷Ì ’HÎ ÷ı ¤Î‰÷Ì Ë÷Ì ÷ı◊Ì ¤flÌ ·ÎT›Îfiı ! ÷ı◊Ì ±I›Îflı fiÎ √‹÷Ì ◊¥. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë … ¿è΢ »ı. ±ıÀ·ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘fiı ! ±ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ÏÁ‰Î› flËı fiËŸ. »÷Î_ ‹ËŸ ¿«¿« ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î fiËŸ, ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ÿıË ÷˘ Œ‚ ±Î’ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰V÷ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı
fi √‹ı. ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı, ⁄˘·Ì …‰Î› ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fi ⁄˘·Î›_ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_ Ë÷_, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î›.
±ÎI‹Î fiı ÿıË ⁄ıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕı ±ı‰_ ωiÎÎfi ‹ıÓ ±ÎM›_. ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ º„WÀ …ı ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ÷ı ÁÌ‘Ì ◊¥ √¥. ‰Î_¿Ì º„WÀ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ÷fiı ‹˘Ë Ë÷˘ ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Δ÷Î. I›Îflı ¿Ëı »ı, ÁÎËı⁄, Ë…\ ‹˘Ë ÷˘ ‹fiı flè΢ »ı. Ë…\ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ ’Ëıfḻı »Ì±ı, CÎÏ՛΂ Ωı¥±ı »ı, «U‹Î Ωı¥±ı »ı, ±Î‹ Ωı¥±ı »ı, ÷ı· Ωı¥±ı »ı, ±kÎfl Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ë, ±ıfiı ˉı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ. …ı ±ÎT›_ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. ¬Îfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ±˘»\_ ¬Î. ÁÎfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ¬Î ÏfiflÎ_÷ı ’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı fiı ? ⁄Á I›Îflı, ±ıfiÎ …ı‰_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı ‰œ÷Î
fi◊Ìfiı ±Î’HÎı, «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰œ÷Î fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë ±ıfi˘ ¬flı¬flfi˘ ‹˘Ë fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Î‹ ÿά·˘ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ◊Ì ÷‹ı ‹_⁄¥◊Ì ±‹ÿΉÎÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ›, ±fiı ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘ÀÎ (flÎ…V◊Îfifi_ ±ı¿ ÂËıfl)fiÎ VÀıÂfiı ¤ı√Î ◊Ή fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı “÷‹Îflı @›Î_ …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ÿΉÎÿ.” I›Îflı ¿Ëı, “@›Î_◊Ì ±Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹_⁄¥◊Ì ±ÎT›Î.” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ÿΉÎÿfi˘ flV÷˘ ±Î‹ Lˢ›.” ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı “¤¥, ¿›˘ flV÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ËŸ◊Ì ’λΠ…¥ ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfiı ∂÷flÌ ’ÕΩı ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì Àˇı¥fi 8
‰Î‰‰_ ÷ı ÿ½fi‹˘Ë, ·HΉ_ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ½fi‹˘Ëfiı ·¥fiı …ı …ı ⁄Ì… fiάı·Î_, ¬ı÷fl΋Î_ ‰Î‰Ì ±Î‰ı·Î, ±ı ˉı »ı ÷ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ »÷Î_ ’ı·_ ±ıfi_ ·HΉÎfi_ flèÎ_. ÷ı √‹ı fiËŸ ¿ı ±Î Áη_ fiË÷_ ±Î‹Î_ Á¬ ! ÷ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_ ? ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë. ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fiάı ÷ı … ÿ½fi‹˘Ë ±fiı »˘Õ‰˘ ∂√ı, Œ‚ ±Î‰÷Î Á‘Ì ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ŒÁΛı·_ »ı. ÿ½fi‹˘Ë Ω› ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë flËı. …^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ÎÏflh΋˘Ë »÷Î_ Ïfifl_÷fl Á_›‹
’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î…fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±_÷fl Á_›‹ flËı. ⁄ÎèÎ Á_›‹fiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ‰÷˝fi‹˘Ë »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘Ë μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. «U‹Î ’Ëıfl‰Î … ’Õı, CÎÏ՛΂ ’Ëıfl‰_ ’Õı, ¬‹Ì¢ ’Ëıfl‰Î ’Õı, ‰Î‚ ±˘‚‰Î ’Õı ’HÎ ±_ÿflfi˘ ‹˘Ë …÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿ½fi‹˘Ë √›˘ fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ¤·ı ¿˘¥fiı ±˘»˘ ˢ› ¿ı ‰‘Îflı ˢ› ±fiı √‹ı ±ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ¿›˘˝ ˢ›fiı, ±Î ±ÎÀ·˘ … fiÎfi˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ÁËı… ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊Λ. ‹˘Ëfiı ‰‘÷Î ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ±„BfiΩ‚ …ı‰˘. Á’ÎÀÎ⁄_‘ ŒflÌ ‰‚ı «˘√flÿ‹. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, ‹ıÓ ‹˘Ë ±˘»˘ ¿›˘˝. ‹Ò±Î, ±˘»˘ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiά. ÷ı ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ±‹ı …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiάı·˘. I›Îflı ±Î Â_ ±Î‰ı »ı, ±I›Îflı ‹˘Ë ◊Λ »ı ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷˘ ’Ëı·Î ‹˘Ë ¿flı·Î, ÷ı ¿Î√Ï‚›Î ·¥ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±‹fiı ±ÎÀ·Ì Â÷˝ ¿flÌ”÷Ì. ˉı ÷ı ÷˘ ’΂‰Ì … ’Õıfiı ? ‹˘Ë ¿Îœu˘ ±ıfi˘. ’Ëı·Î …ı ‹˘Ë ¿flı·˘, ÷ıfiÎ »ı ÷ı ±Î… ’λ·Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰‰ÎfiÎ ¿Î√Ï‚›Î ·¥fiı ±Î‰ı »ı ¿ı ’ı‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ·¬Ì ±ÎM›_ »ı fiı ! ÷ı ±Î ŒÎ¥·˘ »ı, ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰˘, Ïfi¿Î· ¿fl˘.
«_ÿ¤Î¥fi˘ …ı ‹Î· ˢ› Á_›‹‰Î‚˘ ¿ı ±Á_›‹‰Î‚˘, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı Ωı‰˘ ±ı Á_›‹. «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ› ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl Ï«œÎ‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı, ±ıfiı Ωı‰Îfi_ ±fiı ⁄Ë I›Îflı “±Î‹ fi ¢¤ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_. ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı ÁΑÎflHÎ, ⁄˘·‰Îfi_ ÷˘ ˢ÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿαı ¿Îœu_ ‹˘Ëfi_ ‹ÒÏ‚›_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ˢ› ±fiı ‰÷˝fi ‰Î_¿<_ ˢ› ¿ı ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÂÎVhÎfiÌ Ï‰fl© ˢ› ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÂÎVhÎfiı ±fi¿>‚ ˢ› ÷˘›ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë ÿı¬Î› »ı ‹˘Ë …ı‰˘, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¬ÁıÕu˘ ¬ÁıÕÌ Â¿Î› fiËŸ ±fiı √˛ËHÎ ¿flı·˘ √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıfi˘ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤flı·˘ ‹Î·fiı ! ˉı Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. ˉı ¿Õ‰˘ ·ÎB›˘ ’HÎ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı “‹ÌÃ˘ … »ı” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ¤flı·_fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı …\ÿ˘, ÷‹ı ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı …\ÿ˘ ’λ˘. ±Î ¿o¥ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ‹Î· ! ’ı·Îfi˘ »ı ±ı …\ÿ˘, ±Îfi˘ …\ÿ˘, ±ı‰_ ⁄‘Î …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ! ‹fiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰˘ ‹Î· »ı. ’HΠˉı ¿˘¥ CÎflÎ¿Ì fiËŸfiı, fiËŸ ÷˘ Ë_› ⁄÷Ή_ ¿ı ¤¥, Ω I›Î_ ±Î√‚ ¿¿fl˘ ‹Î· ‹‚ı »ı. ’HΠˉı ±ı ‰ı«Î÷˘› fi◊Ìfiı ! …^fi 2013
© ◊Λ, © º„WÀ±ı Ωı‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â©÷Î ◊¥fiı √›˘. ©÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. ωʋ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±Â© ◊›ı·_ »ı. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ıÀ·ı © ◊¥ Ω›. ωʋ¤Î‰ı ¤ı√_ ¿flı·_ »ı. ±Î »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›, ±ı ±Î’HÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì Lˢ›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘ı·Ì »ı. ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. …ıÀ·Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› © º„WÀ◊Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·Ì … «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› «˘A¬Ì ◊¥ Ω› ±fiı …ıÀ·Ì flËÌ Ω› ±ıÀ·Ì ŒflÌ ’Î»Ì «˘A¬Ì ¿fl‰ÎfiÌ flËı. ÷‹Îflı flËÌ …÷Ì fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl flËÌ Ω›, ÿÎÿÎ∞. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÏflHÎ΋ ±fiı √‹÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋, ⁄ı Ω÷fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹... ÷˘ @›Îflı Ωı¢ ? ◊Âı ±ı ? ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞‰Îfl ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÿÎÿÎ. ⁄Ì…\_ ¤flı·Î ‹Î·fi˘ Ïfi¿Î· ±ı «ÎÏflh΋˘Ë Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı flËÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰
⁄Î¿Ì flËı. ±ı ¿o¥ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ±‰÷Îfl ‹Î√÷_ fi◊Ì.
√‹÷Î - fiÎ √‹÷Î ’ÏflHÎ΋ ÷ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› «ÌՉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ëı› fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ ±fiı flÎ√‰Î‚˘› fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘. ÷ıfiı “Ωı‰ÎfiΔ »ı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Â_ Â_ fiÌ¿‚ı ? flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. «_ÿ¤Î¥±ı ¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ÷ıfiÌ ’fl ÷‹fiı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ‰¬÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı” ±ı‹ ¿Ë˘ ’HÎ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ¶ıʉ΂˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Î_ ±Î’HÎı ËÎ·Ì ∂Ã̱ı ±ı «Î·ı fiËŸ. ’»Ì ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹fiı √΋Õı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ı Ë…\ ±Î√‚ ŒflÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ Ωı ÁËΩÁË… ±ÎT›_ fiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ¿ı √›_ ‹Ò‚‹Î_◊Ì. ‹_⁄¥‰Î‚Îfiı √΋Õı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ÷‹ı ÷˘ ⁄_√·Î‹Î_ flËı·Î. Ë_ ÷˘ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, ÷ı ±‹fiı ⁄‘_ ŒÎ‰ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ±Áfl fi◊Ì flËı÷Ì. fiÎfiÎ √΋fiÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›fiı, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı «Î·Ìfiı …‰_ »ı ¿ı ÷‹Îflı ±Î Àˇı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±Î‰‰_ »ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î Àˇı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı. «Î·Ìfiı ◊ο‰_ Â_ ¿fl‰Î ? ±fiı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ¿ı «Î·Ìfiı …‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıÃı·Î … fiËŸfiı ±Î‹Î_ ±fiı ±‹ı ÷˘ √ÎÕ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, Õ‹ÏHΛ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, ±‹ı ⁄‘Λ ‰ı‹Î_ ŒflÌ ±ÎT›Î. ±‹Îflı ¿˘¥ ‰ı ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı·˘fiı ! ±fiı ÷ı› Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±‰‚_ ±ÎT›_ ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ·Î‰Ì ÿı‰˘. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î Àˇı@Àfl ÷˘ Á√‰Õ
¿Ëı‰Î›, ±√‰Õ fi ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷_ ±ÎT›_ »ı. fiÎ √‹÷ÎfiÎ 10
≠ffi¿÷ν — ≠ffi˘ ’Ò » ‰Î ±ı ’HÎ
«ÎÏflh΋˘Ëfiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩı ¿›˘ ‹˘Ë ? Ïfi‹˘˝ËÌ
÷˘ ’Ò»ı fiËŸ. Ïfi‹˘˝ËÌ Âıfiı ‹ÎÀı ’Ò»ı ? «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ±ı ’Ò»ı. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë(‰Î‚˘) fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ’Ò»Ì ·ı‰_. ’Ò»ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ±ıfi˘. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ı fiÌ¿‚Ì √›˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Îfiı fl˘…› ¿Ë̱ı ¿ı ’Ò»˘, ¿o¥¿ ’Ò»˘. ≠ffi¿÷ν — ΩhÎÎ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ı ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ëfiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? iÎÎfi ·ı÷Î ’Ëı·Î
ΩhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±ı ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë Ë÷˘. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” fiı ±Î ΩhÎÎ ¿fl<_ »\_. ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î fiı ΩhÎÎ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı ΩhÎα˘ ¿fl‰ÎfiÌ Âıfiı ‹ÎÀı flËÌ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ’ÕÂı. …ı …J◊Î⁄_‘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ıfiı ‰ı«Ì ÷˘ ÿı‰˘ ’ÕÂıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ‰Î_«‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ±ıÀ·ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ⁄οÌ, ±Î iÎÎfi ’»Ì ¿o¥ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ‰Î_«‰Îfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë
ˢ›. ¿˘¥fiı fi ‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ’ı’fl ‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›. ¿˘¥fiı ⁄ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷˘, ÁÌ.±Î¥.ÕÌ.fiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Ì … Ïø›Î …ı ⁄Î¿Ì flËı »ı ±ı ⁄‘˘› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±ı ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±ı ÷˘ Á‹Î…ı fi΋ ±Î’ı·Î_ »ı, ⁄Ï©◊Ì ◊Λ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î‰_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ⁄‘_ ±ı¿ … ‰V÷, «ÎÏflh΋˘Ë. …^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ÎÏflh΋˘Ë ◊Λ © ÷’◊Ì ÿÎfi ±Î’_ ÷˘› ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÿÎfi ·™ ÷˘› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì fiı ±ıfiı fi¤Î‰Ì ·Ì‘_ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı Ï«ÕΛ˘ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ìfiı ! ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flè΢ »ı ⁄‘Î◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …ı Ïfi¤Î‰Ì ·Ì‘_, ±ıfiı ±Î’ı
÷’‹Î_ √HÎÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷’ ¿›*. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı
÷’. ’ı·_ Ï«ÕΛ˘ ±ı ÷’‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±ıHÎı «ÎÏflh΋˘Ëfiı iÎÎfiı
‰÷˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ‹˘Ë‰Î‚Î …ı ’fl‹Îb_ Ë÷Î, ±ıfiı ±Î’HÎı © ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ZÎÌH΋˘Ë ◊Λ. …ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬V›˘ ±ıÀ·_ ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ ±Î√‚ √›˘. ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ «ÕÌ Ω› »ı. “√ÎÕÌ @›Î_ Ω› »ı ?” “ZÎÌH΋˘ËfiÎ VÀıÂfi μ’fl.” “fiÌ¿‚Ì @›Î_◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “∞÷‹˘Ë Ï…fi fi΋fi_ VÀıÂfi”, I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ±Î √ÎÕÌ. ÷ı ‹˘Ëfiı ∞÷‰Î ‹Î_Õu˘ »ı ˉı. ÷ı ZÎÌH΋˘Ë VÀıÂfi Á‘Ì ’ˢӫÎÕÂı. I›Îflı ¤√‰Îfi ◊¥ √›ı·Î ËÂı ! ‹˘Ë … ZΛ ◊¥ √›˘ ! ⁄Îfl‹_ √ÃÎHÎ_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı (¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_) ZÎÌH΋˘Ë Ï…fi ÿÂÎ Ë÷Ì.
¿flÌfiı © ¿›˘˝ ±ı‹ ◊›_fiı, ÿÎÿÎ∞ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, (±ÎHÎı iÎÎfiı ¿flÌfiı) © ¿›*
±fiı ’ı·Îfiı © ¿fl‰_ ’Õı. ±ıHÎı © ¿›* ÷ı ⁄ıμ ¿Î‹ ◊›Î ±fiı ’ı·Îfiı ±Î ◊›Î ’»Ì ’λ\_ © ¿fl‰_ ’Õı ±fiı fiÎ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ŒflÌ ΩıÕı ±ÎT›˘.
F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë, I›Î_ Á‘Ì ÷’ ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl ÷’ ’HÎ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥
Ω› ±ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷fl ÷’ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı
«ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl<_ ◊›_ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÷’ »ı.
…wfl ΩB≤Ï÷fiÌ, «ÎÏflh΋˘Ë Á΋ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì …ı ‹˘Ë √HÎΛfiı, ÷ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë‰Î‚˘ »ı ! ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ, ’÷_√‹Î_ ±Îfi_ÿ, Œ·ÎH΢ ±ı ‹˘Ë »ı.” ±‹ı ±ıfiı ‹˘Ë fiÎ ¿Ë̱ı, ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ μ’fl ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±À¿ı fiËŸ ’HÎ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±À¿ı ¿ıÀ·_ ? ±Î’HÎı ±À¿Î‰‰Î ‘Îfḻı ±ıÀ·_ ±À¿ı. ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ ±À¿ı, ±ı ¤·ı ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ, ±ı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›
Â_ ? I›Î_ Á‘Ì ÷’ ˢ› …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷’ ˢ› …. …ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë
ÿÎÿÎlÌ — ’÷_√ ∂ÕÎÕ̱ı ÷˘› ‹fi‹Î_ flèÎÎ
√›˘, ‹˘Ë ZΛ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ZÎÌH΋˘Ë ◊›˘.
¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ ◊Λ, ±_÷fl ÷’
≠ffi¿÷ν — flÎ∞¬ÂÌ◊Ì fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı
’Òfl<_ ◊Λ fiı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ?
±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı, ÷˘›
±ıfiı ZÎÌH΋˘Ë ¿Ëı‰Î› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊˘ÕÎ ¿Î‚ ’»Ì ◊Λ.
’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹ËŸ ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
…^fi 2013
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹Î_. “±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰Ì Õ¬· fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ Ωb_ »\_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ? ◊Λ. ÷‹ÎflÌ Õ¬· fi◊Ì. ÷‹Îfl_ ±Î‹Î_ «Î·ı … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ ÷˘ fiËŸfiı ! ÷‹Îflı ÷˘ ±Î¬_ ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ »ı. «_ÿ¤Î¥±ı Â_ Â_ ¿›* ˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ŒflÌ ·¬‰_ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl ? ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ¥Ï÷ËÎÁ ·¬Ì ±Î’̱ı. ‹Ò_{ΉÎfiÌ …wfl fiËŸ. ‹fiı ’Ò»‰_ ‰¬÷ı, ⁄Ë «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¥À Ëı’LÁ ‹fi‹Î_ ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ‹Îfl_ …ıÀ·˘ Õ¬˘ ±ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ’ı·˘ ±ı@Á@›{ (‹ÎŒÌ) fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‰Îfl◊Ì ∂ÃÌfiı ÁÎ_… Á‘Ìfi˘ ·ı ? ¬˘À˘ ⁄«Î‰ ’˘÷Îfi˘ fiÎ ¿flı ? ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ωı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷flÁ‹ ⁄ÿ·Ì fiάı, ±Î ±Î’ı·_ iÎÎfi ¬˘ÿÌ fiάı, ÷˘ ’»Ì ‹Î√˝‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …ı ¿fḻı ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi … ¬˘ÿÌ fiάı fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›, ’«ÎÁ À¿Î› ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿fḻı ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î flËı ÷˘› ⁄Ë «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î ±ı ‹˘Ë ◊¥ √›_. ’»Ì …ı ±‰‚«_Õ<_ ◊¥ Ω› »ı fiı, ÷ı› ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ⁄Ë «ÎÏflh΋˘Ë »ı. √fl‹Ì »ı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÁÒ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı› «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ? fi◊Ì, ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¬Î‰_ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰Î› …. «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Âο ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ¿˘”¿fiı fiÎ ¿Ëı¢. ±Î ‰Î÷ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ËÎ, …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_, ¥{Ì·Ì, ·˘¿˘fiı fiÎ ¿fl¢. ÷‹Îflı ‹fiı ¿Ëı‰_. ·˘¿˘ ÷‹fiı ÁË…¤Î‰ı. fiÎ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¬Î›, ±fi¿>‚ ÏÕV¿flı… (fiÎÏËo‹÷) ¿flÌ fiάÂı ±fiı ±Î …ı „V◊fl ±Î‰ı ±ı ¬Î›, ’HÎ ⁄˘·‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Â_ Õ¬˘ ◊›Î »ı ÷ıfiı› ±„V◊fl ¿flÌ fiάÂı. ‹fiı ¿ËıÂı ÷˘ fiËŸ. …ıÀ·˘ Õ¬˘ »ı ±ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë. Ë_ ¿ËÌ ÿ¥Â ¿ı ¤¥, ±Î Â_ »ı ÷ı ! ’˛¿ÚÏ÷ ωv© ÿı¬ı I›Î_ ¿flı Õ¬˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ÁI› … ‰Î÷ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ˢ› ¬fl˘ ? ±Î «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ … ±Î‰ıfiı ? ⁄Ì…ı Âı‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ı› Õ¬˘ ˢ›fiı ! լΠ‰√fl ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ ÷˘ ‹˘Ë ˢ› … fiËŸ. ‹˘Ë ±ıÀ·ı Õ¬˘. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰E«ı Õ¬· … fi◊Ìfiı ÷‹ÎflÌ ? ÷‹ÎflÌ Õ¬· ˢ› ‰√fl flËı fiËŸ. ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »˘. ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ¥À Ëı’LÁ (±ıfiÌ ‹ı‚ı) ◊¥ flèÎ_ »ı. (±ıfiÎ ÷‹ı iÎÎ÷Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë flèÎÎ ÷˘) ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¥À Ëı’LÁ. ÷flÌ¿ı Á‹∞±ı. ±Î’HÎı Ωı÷Î-ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘› ÷‹ÎflÌ (©ÎI‹ÎfiÌ) Õ¬· fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ Õ¬˘ ◊¥ Ω› ? 12
…^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î·÷ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı‰_ fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiı Õ¬˘ fi◊Ì Ë˘÷˘. «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ˢ›. “Ë_ fiËŸ ±Î‰_ ±I›Îflı.” ¬Î÷Î Ë÷Î, «Î·÷Î Ë÷Î, ⁄‘_ … ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ’»Ì Õ¬˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î· … ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î ωϑ ±ı‰˘ ¤flı·˘ »ı լΉ΂˘. ÷ı լΉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿fḻı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. fiÌ¿‚ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ωÂıÊHÎ … fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ωϑ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠˢ›. Õ¬˘-⁄¬˘ ◊Λ ±ı ÷‹ı fiËŸ, ’HÎ ±Î ±ı‹Î_ Õ¬˘ ˢ› »ı ¿ı ±Î ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ «Î·ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Õ¬˘ ˢ›. ‹Îflı. ÁËΩÁË…, ‹Y›_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ fiı fiÎ ‹Y›_ «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Õ¬˘ ÷˘› ¿o¥ fiËŸ ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl Õ¬˘ ‹ÎhÎ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. «Î ‹‚ı ÷˘ ’̱ı ±fiı flËı fiËŸ. ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î ±fiı …flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı› Õ¬˘ ! ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ¿ËıÂı ¿ı “÷_ ‹fiı ¿ËÌfiı √›˘ ˢ÷ ≠ffi¿÷ν — …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ÁÎfl_. Ë_ ÷fiı ¿Ëı÷ ¿ı ±‹¿ ÿ¿Îfiı◊Ì ·¥ ±Î‰.” «ÎÏflh΋˘Ë ? ±Î‰_ Ëμ ¿Ëı. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ’»Ì ±ı‹ı› ’λΠΩHÎı ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊¥ √›˘, ±Î fi ÿÎÿÎlÌ — …‹‰_ »ı ±ı‰_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı ◊‰_ Ωı¥±ı. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Õ¬˘. ±Î ÷‹ı «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ, ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ, ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘ ±ı fiËŸ. «Î ’̉˘ »˘ ±ı fiËŸ. ¤Ò¬‹Î_ Â_ ¬¥Â ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î Ωı¥Âı ‹Îflı ËÎ, “«Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı” ±ı Õ¬˘. ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ¬Î›-’̱ı ÷ıfiı ¿˘¥ fiÎ fi◊Ì. ‰√fl ‹Îflı «Î·ı fiËŸ ±ı Õ¬˘. …ı ±Î‰ı ÷ı «Î·ı. ⁄ΉÌÁ fl˘À·Ì ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‰Î_‘˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ …ıfiı VM≤ËÎ fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ, fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ‰Î_‘˘ »ı ÷ı ¿Ëı ¿ı “⁄Ë ¬Î-¬Î Õ¬˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ¿o¥ fiËŸ. ¿flı »ı ±Î !” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı fl˘À·Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¬Î›, ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Â© Ïfi…˝flÎ ◊¥ flËÌ »ı ? «ÎÏflh΋˘Ë, ‹_ÿ ⁄Ï©fi˘ ’˛÷Î’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, © Ïfi…˝flÎ. ±ı ÷˘ ◊¥ √›_ ¬·ÎÁ ! «˘A¬_ ◊¥ √›_. ⁄Ì…\_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_, «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ⁄Ï©. ⁄‘_ ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi ÷ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢. «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÿ½fi‹˘Ë ±ı √Îœ ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›ÎfiÎ
±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. …ı ¿o¥ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fḻı ÷˘ …
«ÎÏflh΋˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿fḻı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë. fiËŸ
÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl «ÎS›Î ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı÷. …^fi 2013
±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ‹_ÿ ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Ï© ˉı ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ì »ı. ±fiı ’ı·˘ …ı ÿ½fi‹˘Ë »ı fiı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Λ fiËŸ, ⁄Ï© ‰K›Î … ¿flı. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë μ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√. »˘¿flαı ·Î¬ wÏ’›Î ¬˘›Î, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë Â_ ¿Ëı ? ÷fiı ’Ëı·ı◊Ì Á‹…HÎ Ë÷Ì fiËŸ, ’Ëı·ı◊Ì ±y· fi Ë÷Ì, ÷ı ±Î ¨‘_ ⁄ÎN›_. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ’λ˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiÌ ’λ‚ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ±Î ‰V÷ ⁄Ë ¬⁄fl ’Õı »ı. ±Î ¿˘›Õα˘ ÁËı…ı Á‹Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_. ±Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı μ¿·Ì Ω› »ı. ÷ı ¬˘À<_ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò_ÁÌ fiάı ±ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ¿·Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ μ¿·ı … ¬fl˘, Õ¬˘ ¿flÌ fiάı. fiËŸfiı ! ÂÎVhÎ◊Ì μ¿ı· ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! Ïfi‰ıÕ˘ ≠ffi¿÷ν — Õ¬˘ ¿flÌ fiάı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_fiı, “ÂÎVhÎ◊Ì ±fiı ’»Ì iÎÎfi ¤Ò_ÁÌ fiάı. Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì.” ±ı¿ (’˘÷ÎfiÎ) ’ÿ˚√· …\±ıfiı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ. fiËŸ÷fl ⁄Ï© …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬ÎÕı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹˘Ë‰Î‚Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı, ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı, ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚Îfiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ ±flı ¤¥, Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘ »ı. ±ıfi˘ …ı ⁄‘˘ ‹Î· √›_, √‹ı ±ıÀ·_ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷˘› ! fiÌ¿‚ı »ı ±ı ±ıHÎı …ı ¤›˘˝ »ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ ¬Î·Ì ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı … ◊Λ √·fi ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿fl‰Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ? …ˆfi ’ÿ˚√· ±fiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î …ı ‹Î· …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ’ÒflHÎ fiı √·fi ⁄Lfiı ◊Λ ¤›˘˝ »ı ±ı ¬Î·Ì ¿flı »ı. ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›, ’HÎ √·fi ±ı¿·_ ◊Λ fiı ’ÒflHÎ ◊Λ fiËŸ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹˘Ë »ı ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ŒÎ¥· Ïfi¿Î· ◊Λ »ı.
Õ¬˘ ¿fl‰˘ ±fiı ◊¥ √›˘ ±ı‹Î_ Œıfl ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ıfi_ լΠ‰√flfi_
‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ› ? Â_ ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ? ±Î’HÎı ’HÎ ±Î‹ ’ÿ˚√· ¿Ë̱ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi (’ÎÁı) ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎCÎΒλΠ◊›Î ¿fl÷Πˢ› ’HÎ (±ı ’˘÷fiÎ) ±ı¿ ’ÿ˚√· … Ωı›Î ¿fl÷Δ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı … √·fi ◊Λ »ı ±Î. ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘‹Î_ ±ı ±ı¿ … ¿Î›˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, ’HÎ ÁQ›¿˚I‰ fi◊Ì ±ıfi΋Î_ ⁄ı ¿Î›˝ ◊¥ flèÎÎ »ı, ±ı ’ÒflHÎı› ¿flı »ı fiı √·fiı› ¿flı »ıı. ±fiı ±Î ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ±ı¿·_ … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …ˆfifi_ ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ …ˆfifi_ √·fi ¿›Î˝ ¿flı, ‰ˆWHΉfi_ ˢ› ÷˘ ‰ˆWHΉfi_ √·fi ¿flı, ω‰Î‚_ ωfi_ ¿flı. ‹˘«Ì ˢ› ±ı ‹˘«Ìfi_, Á◊Îfl ˢ› ÷˘ Á◊Îflfi_, ·ËÎfl ˢ› ÷˘ ·ËÎflfi_. ·˘¿ ⁄Ï© …\±ı, …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ ±fiı ’˘÷ı … ’λ˘ ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹ ⁄√ÎÕı. ±ı Ï⁄«Îfl˘ …ı ¤›* »ı ±ı ¬Î·Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿Î‹ ±Î‰_ ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? ˉı ±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ≠I›ZÎ÷Πˢ› »ı 14
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ Õ¬˘ ˢ› …. ¿ÎflHÎ
¿ı ±iÎÎfi◊Ì … «ÎÏflh΋˘Ë ⁄_‘Λı·_ »ı fiı ! ±fiı ÁiÎÎfiÿÂ΋Î_ Ωı‰Îfi˘ »ı. ±ÎÕÎ¥ ±ı ÷˘ Õ¬˘ ⁄‘˘ ˢ› …. ±ı ±ÎÕÎ¥ ±ı Õ¬˘ … ¿Ëı‰Î›, ±˘»Î‰kÎÎ ≠‹ÎH΋Î_. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı Õ¬˘ ˢ› ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰fl© ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±ÎÕ˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰fl© ◊›_ ¿ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiı Áfl‚÷Î◊Ì μ¿·‰Î fiÎ ÿı. ’˘÷ı ‹ËŸ Õ¬˘ ‹Îflı (¿flı). ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Õ¬˘ ¿fl˘ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë
¿Ëı‰Î›, I›Î_ Á‘Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı Â_ ’λ\_ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Õ¬˘ ¿˘fiı
¿Ëı‰˘ ? Õ¬˘ ¿fl‰˘ ±fiı Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Õ¬˘ ¿flfiÎfl Õ¬˘ ¿flı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı fi◊Ì ¿fl‰˘ »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Ω› »ı ±fiı ¿flı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ë‹Î_ Ω› »ı. …^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı …ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı «Î fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰ı, ±Î‰Ì, …ı ⁄_‘fiw’ ·Î√ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¤Îflı ¬fl_fiı ? ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› T›‰„V◊÷ … ˢ› ±Î ⁄‘_. ±ı‰_ ±Î «Î…˝ ◊÷˘ ‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ’HÎ ÿı¬Î› Õ¬˘ ¿ı ±Î ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î Õ¬˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢. ±ıfiÌ ‹t÷ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±ı ¿›˘˝ ±Î‹HÎı ’λ˘. ’HÎ »ı T›‰„V◊÷. I›Î_ ÷˘ ’Òfl˘ ◊Λ ±fiı …ıHÎı ±Î iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı »^À¿˘ … fiËŸfiı ¿›Î˝ ‰√fl. “¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ⁄ı ‹˘Ë ˢ›; «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝. ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ÷ı› ±˙’«ÎÏfl¿. ¬flı¬fl ¿›˘˝ fi◊Ì, ±ı ◊¥ √›ı·˘ «Î…˝ ‹˘Ë, ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. »˘¿flÎ_»ı. ⁄ˆflÌ I›ÎB›Î ’HÎ ÷˘›ı «Î…˝ ‹˘Ë ’E«ÌÁı› ≠¿ÎflfiÎ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëı› ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›fiı ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ±ı¿ ±ÎÀ·_ … »ı ! ⁄‘Λfi˘ ? ±‹ı› ⁄‘αı ±Î ’ı’fl ‰Î_E›Î ±ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë, ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‹˘Ë‹Î_ ÷‹ı flˢ «ÎÏflh΋˘Ë … fiı ? »˘ ! ÷‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ⁄‘˘ ‹˘Ë …\±ıfiı, ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë … »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ
±ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı «ÎÏflh΋˘Ë …\ÿ˘ fiËŸ flά˘ ÷˘ ¤Ò· »ı ÷‹ÎflÌ, Ïfi¿Î· ‰¬÷ı ÷˘ ÷‹Îflı iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰_. «_ÿ¤Î¥ ‰Î_«ı, ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰_. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ∂¤˘ ¿flı·˘, ÁiÎÎfi÷΋Î_ Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ Ωı‰˘. Á_ÁÎflÌ ◊›Î I›Î_ ±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿flı·_ ˢ› ±fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “⁄Y›_, ±Î Â_› ·ŒflÎ »ı” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı. ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. √fiı√ÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı fiı ? √fiı√ÎflÌ ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ.
‘L› ±ı iÎÎfifiı ! ÿıËfiı› ¿ËÌ ŒÎ¥· ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fi˘ ±I›Îflı ±Î
¿’Õ΋Î_ ZΛ ◊¥ flè΢ »ı ¿ı T≤Ï© ◊¥ flËÌ »ı ?
¿’ÕÎ_fi˘ ‹˘Ë …\±ı, ÷‹ÎflÎ N·ıÀ˘fi˘ ‹˘Ë …\±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ ¿˘¥ (±˘‚¬ÎHΉ΂Î) ±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î‰Ìfiı ÷‹fiı ¿ËıÂı, “±flı ! ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±fiı ±ı‰Î‹Î_ »ı ÷ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi, ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷‹fiı ÷Λν ±ı› ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ±Î¬Î ÂflÌflfiı “ŒÎ¥·” ¿Ëı »ı. ±Î ÿıË ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ “ŒÎ¥·” ÷flÌ¿ı flËı »ı. I›Îflı ‘L› »ı fiı ! ±ı iÎÎfifiı› ‘L› »ı ¿ı …ı ÿıËfiı “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹˘Ë‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› ’HÎ ÿıËfiı “ŒÎ¥·” ¿Ëı »ı ! ⁄˘·˘, ‹˘Ë I›Î_ ∂¤˘ flËı ¿ı ? ¿ı‰_ ωiÎÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_fiı ¿ı “Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάΩı ±ÎÀ·˘.” …ı‰_ ˢ› ÷ı ¬ÎΩı’ÌΩı, ±Î’HÎı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ıfḻ˘-⁄ıfḻ˘ ¬ÎΩı, flÁ ¿ÎœÌfiı ¬ÎΩı. ’HÎ “±Î‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi¢. ±Î ‹ÎflÌ ‰V÷ Lˢ› ! ’flÎHÎı ¬Î‰_ ’Õı »ı. ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο … fiΠˢ›fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¬flÌ ’Õ÷_ … Ω›, ZΛ
◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì‹˘Ë. ±ıfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’ՉΠ… ÿı‰Îfi_. ÂflÌflfiı ±Î‰U›¿ ˢ›, ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ’ÎHÎ̬˘flο ‰√ıflı. ±ıfiı ‹˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î «Î …^fi 2013
F›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’b_ I›Î_ … «ÎÏflh΋˘Ë ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘, ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ëfiı @›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ¿ı “’˘÷ı” ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷˘ ˢ› I›Îflı … 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı ÷˘ Õ¬Îլ̉΂Π‰÷˝fi‹˘Ë‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ. ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹˘Ë ±Ëo¿Îflfi˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ¿˘fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi˘ …, ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ …\ÿ˘ »ı … ±Î. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “’˘÷Îfiı” «ÎÏflh΋˘Ë flËı÷˘ ’Ò÷‚_ ±ı …\ÿ_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi_ ’Ò÷‚_ ¬Î›-’̉ı, fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı flËı. …ı Ïø›Î ◊Λfiı ÷ıfiÌ ÷ı ’HÎ ±ı ±ÎËÎflÌ »ı ÷ı ¬Î› »ı, ωËÎflÌ »ı ÷ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl „V◊Ï÷ flËı. …‹ı ÷˘› ÷L‹›Î¿Îfl «Î·ı »ı. „V◊Ï÷ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı «Î·ı »ı ±fiı ’λ\_ ±‹¿ ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‹ Á‹…÷Î ≠¿Îflı «Î·‰Îfi˘ ±ı‰˘ ±ıfiı ‹˘Ë »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı. Ë÷Î ¿ı …ı ¿o¥ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ωı‰_, ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi … »ı ÷L‹›Î¿Îfl ˢ ¿ı fi ˢ, ÏÕV«Î…˝ ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±ı‰Ì, fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi fiËŸ. »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ±Î¬˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ÎÏflh΋˘Ë … »ı, ±ıfiı fiÎ T›‰ËÎfl ±˘’fi (¬S·˘) ◊¥ flè΢ »ı. ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› ÷˘ ±ı‹
±Î’ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î’H΢
«ÎÏflh΋˘Ë »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ’Ò»ı fiı ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ¥±ı, ÷˘›ı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı ±Î Â_ ? ±Î ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiı …‰Î⁄ ÷˘ T›‰„V◊÷ flÌ÷ı ±Î’‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¥fi Ïfl›ÎÏ·ÀÌ (‰ÎV÷‰‹Î_) ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ› ÷˘
«ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ¿˘”¿ … …√αı ÁËı… ÷L‹›Î¿Îfl ˢ¥±ı, ⁄Î¿Ì ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ›˘…fiÎfiÌ …ı ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ˉı Áfl¿Îfl‹Î_ ›˘…fiÎ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı CÎHÎÎ Œıflı ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ◊Λ »ı, ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ ÏÕ{Î¥fi ⁄ÿ·ı »ı ±ı I›Î_ ±Î√‚, ±˘fi ÁÎ¥À (…B›Î ’fl). ±ı ±Î‹Î_ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î ‹Îflı ±‹¿
¿o’fiÌ‹Î_ Áω˝Á «Î·ı »ı, ÷˘ ˉı ±ı ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … ËÂıfiı ±Î¬_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ’ı·_ Õ¬ÎÕ¬Ì ¿fḻı ¿ı
±Î ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı, ±Î fi◊Ì Ωı¥÷_ ÷˘... ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î’fiı
M›Î˜fl ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ¿ËıÂı ¿ı ±Î ¿’ÕÎ_ ¿ı‹
’Ëıfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “«ÎÏflh΋˘Ë” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ıfiı ! 16
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕ{Î¥fi … »ı fiı ! ±Î
ÏÕ{Î¥fi‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ’˘÷ı »^À˘ flËı, …\±ı ¿ı Â_ ±Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÷_ »^À˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λ\_ ’˘÷ı... …^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. «_ÿ¤Î¥ μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ïfi¿Î· ±ı ’vÊÎ◊˝ Á΋˘ ◊¥ √›ı·˘ ÿı¬ı, ÷˘› ’HÎ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ±fiı ÏÕV«Î…˝ flËı ÷˘ ⁄Á, ◊¥ √›_. ±ı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷. ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ı fiı, ±ı ’HÎ ÏÕ{Î¥fifi˘ … ω¤Î√ ¿fl‰Îfi_fiı ’»Ì. ’ı·_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±fiı »ı ? ’ı·_ μ’›˘√ ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ±ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ˉı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ …ıÀ·˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘Õ¬· ¿flı ÷ı› ±ı‹Î_, (ÏÕV«Î…˝) ◊Λ ±ıÀ·˘ ’˘÷Îfi˘ ·Î¤, fiËŸ ÷˘ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …. …\ÿÎ ◊¥fiı Ωı‰Îfi_. L›Î› ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰I›Î˝ … ¿fl‰Îfi˘. μ’›˘√ L›Î›. L›Î› ±L›Î› ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ “±ø‹ ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ Ωı¥±ı. ωiÎÎfi” »ı fiı ! ±Î ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√’Ò‰˝¿ …ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ±fiı μ’›˘√ ‰√fl ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı ‹Î√˘ »˘ ? ±ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ωiÎÎfi ‰√fl Ïfi¿Î·Ì ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ ◊Λ ⁄Î⁄÷ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ «Î ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ «Î ’̉Π±ıfiı ’˘÷Îfiı. ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›fiı ! μ’›˘√ ±ı ÿı ±fiı ’ı·Î‹Î_ øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ »˘Õ‰Ì ’Õı. ’vÊÎ◊˝ »ı. Ïø›Î‹Î_ ‹˘Ë ÷ı … «ÎÏflh΋˘Ë ≠ffi¿÷ν — ±fiı μ’›˘√ ‰√fl ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ÷_ «˘’ÕÌ ·¬_ »\_ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¿ÎflHÎ ¿˘¥ ·ı ÷˘ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ, ÷fiı fiÎ √‹ı ±ı ‹˘Ë («ÎÏflh΋˘Ë). ‹ËŸ ±Î ·˘¿˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î‹Î_ ‹˘Ë »ı fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘. ±ËŸ ±Î‰ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ‹˘Ë »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ÷‹ı «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ¬Î‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı fiÎ «ÎT›Î ‰√fl ¬Î‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î {À’À ∂÷ÎflÌ Ω‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘œı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’̉˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ’fl ‹˘Ë »ı. ±ı ¿ËıÂı, “¤·¤·Ì ¿Õ‰Ì (ÿ‰Î) ˢ› ÷˘› Ë_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √À√ÀΉÌfiı ’̉_”, ÷˘ ±ıfiı› «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¿Õ‰_ fiÎ ’̉Λ” ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. …^fi 2013
’ÏflHÎ΋ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ’ÏflHÎ΋ ⁄Ì…\_ Â_ ?
±ıfiı ·Î¤ fiÎ ◊›˘. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·˘ ‹_ÿ, ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ. ÿ¿Îfiı ⁄ıÃ˘ ’HÎ ¿Â_ ¿Î‹-‘_‘˘ ¿›˘˝ fiËŸ. fi¿ÁÎfi ÷˘ ¿Î‹-‘_‘˘ fiÎ ¿›˘˝ ÷ıÀ·_ …. ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ fi◊Ì. ¿‹˝ «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_. ’HÎ ’ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±Îfi_ÿfiı ⁄_‘ ¿flı. μ’›˘√ ˢ› ÷˘ ±Îfi_ÿ flάı. ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë ±˘»˘ ˢ›, ±‹ı μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ı. ±ı ±‹ÎflÌ …ı ωϑ±˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ı ⁄‘˘ μ’›˘√ … »ı. ⁄ı hÎHÎ ¿·Î¿fiÌ ⁄’˘flı ωϑ ˢ›, ⁄ı ¿·Î¿fiÌ ÁÎ_…ı ˢ›, ¿·Î¿fiÌ Á‰Îfl‹Î_ ˢ›, ⁄‘Ì ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÌ Ï‰Ï‘.
© μ’›˘√ı ±⁄_‘ ÿÂÎ “÷‹ı © μ’›˘√‹Î_ … flˢ” ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ±Î 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïÿ‰Á fi◊Ì ¿ı Ë‹HÎÎ_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl ÿÎÿÎlÌ — √Î_Ã˘ eÀı ÷ı fiËŸ. √Î_Ã˘ ¤·ı eÀı, »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı μ’›˘√‹Î_ flËı¢ ¿ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ √Î_Ã˘ eÀı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ’HÎ ±_ÿfl ¥E»Î ¿ı‰Ì ˢ› »^ÀÌ …Âı. ±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı “@›Îflı ’Ò fl_ »ı ? ±Î ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı. ±ı ¤Ì¬ ˢ› »ı Ë…\. ◊Âı” ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ …Âı. ±Î’HÎı Âıfiı ‹ÎÀı ‰V÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¤Ì¬fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¤Ì¬ flËı »ı μ÷Ή‚ »ı ? ‹ËŸ ? ¤Ì¬ ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë …^… ˢ› ±fiı ÷‹Îflı œ√·Î⁄_‘ ˢ›. ’HÎ ÷‹Îflı› ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±˘»˘ … ◊÷˘ Ω› »ı. «ÎÏflh΋˘Ë Ω› »ı. ±ı ‹„@÷ ±Î’Ìfiı … Ω› »ı. ’Î_« ·Î¬ «ÎÏflh΋˘ËfiÎ ‹Ëı‹Îfi Ë÷Î, ±ı‹Î_◊Ì Ë‹HÎÎ_ ’Î_«Á˘ √›Î, ÷ı ’Î_«Á˘ ±˘»Î ◊›Î, ’»Ì ŒflÌ ’Î_«Á˘ √›Î, ŒflÌ ’Î_«Á˘ √›Î ±ı‹ ±˘»Î … ◊÷Î Ω› »ı. ’»Ì ’Î_« ·Î¬fiÎ «Îfl ·Î¬ ◊Âı. ’»Ì hÎHÎ ·Î¬, ’»Ì ⁄ı ·Î¬ ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ’»Ì √H›Î ¿fḻı ¿ı ¿ıÀ·Î flèÎÎ, ¿ıÀ·Î flèÎÎ, ÷ı ±Î’HÎı √HÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? © μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ¿ı Á_‰fl ÁÎ◊ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flı.
μ’›˘√ Âı‹Î_, «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ¿ı ¤Ì¬‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹¿ ≠¿Îflfi˘
«ÎÏflh΋˘Ë ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı iÎÎfifiı ’HÎ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ÷ı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±ı‰˘ ˢ›
¿ı ±Î¬˘ ¤Õ¿˘ ¿flÌ ÿı‰ÕΉı. ⁄‘_ iÎÎfi Ëμ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ‘y˘ ‹ÎflÌfiı. ÷ı ±Î‹Î_ ωʛfiÎ ≠¿Îflfi˘ … ˢ›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î ◊Λ »ı fiı, ±ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı. ÷ı ÷Ή «œu˘ »ı ¿ı ∂÷›˘˝ »ı, ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ¿¥ ⁄Î…\ ÿÎfi÷ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı. ±_ÿfl ⁄‘Ì √Î_Ã˘ eÀı
±ı ¬⁄fl ’Õı. 18
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ¤Ì¬, ±ı ⁄ı‹Î_
…flÎ ¤ıÿ A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î·Ì »ı, ÏÕV«Î…˝ »ı
±fiı ¤Ì¬ ±ı ‰V÷ ⁄‘_ ∂¤_ ¿flı »ı ‹ËŸ. ¤Ì¬ ‹ÎÀı Ëo‹ıÂÎ_ μ’›˘√ flËı. ¤Ì¬‹Î_ ±Î¬˘ μ’›˘√ … ’ıÁÌ Ω› ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ flËı.
’˛Î¿ÚÏ÷¿ ‹Ò»Î˝fi˘ ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ≠ffi¿÷ν — ‹Ò»Î˝ ±Î‰ı »ı ±ı ≠οÚÏ÷¿
V‰¤Î‰fiÌ ‹Ò»Î˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠οÚÏ÷¿ V‰¤Î‰fiÌ ‹Ò»Î˝ »ı.
±Î’HÎı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢, ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi˘ ‹˘Ë ¤flı·˘ »ı ÷ı ±Î…ı ≠√À ◊›˘. ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. ±Î_¬fiı ±Î‹ ¬ıӫΛ ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ∂ÕÌ √›_ ⁄‘_. ±Î iÎÎfi ‹ÒE»Î˝ ∂ÕÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ˢ› …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ !
Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±Î «ÎÏflh΋˘Ëfi˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı … ωfi_÷Ì
¿fl‰Î ±Î‰Ì±ı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚‰ÎfiÌ {Õ’ ◊Λ, ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı {Õ’ fi ◊Λ, ÿÎÿÎ ? …^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘Ë …÷˘ flËı. Õ¬˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÏŒS‹ …·ÿÌ ’ÒflÌ ◊¥ ¿fl˘ ¿ı “¿ı‹ ±Î ¬Îfl<_ ¿›* »ı” ÷˘ ‹˘Ë‹Î_ …flÎ Ω› ÷˘ ΩıfiÎflı ∂ÃÌfiı CÎıfl …‰Îfi_. «Ì¿Î ¿flÌ ’λÌ. Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. “Ωı›Î” … ⁄Á, «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ‹˘Ë ±ı ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ Ωı‰Î◊Ì … Ω›, «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î «ÎÏflh΋˘Ëfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ïfi¿Î· Ωı‰Î◊Ì … fiΠ’΋ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë. ¿fl˘. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ¤Î¥ ¤ı√˘ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ±ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’ı·Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’Õı·˘ ˢ›, ω«Îfl˘‹Î_. ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›˘ …Âı, ÷‹ı Ωı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ë_ ¿ı …ı »ı ±ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ˉı ‹ı·˘fiı flËı¢ ÷˘. »Î· ! ±‹◊Î …\±˘ ¿ı‰˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ! I›Îflı ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ⁄_‘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ±Î¬flı ÷˘ …‰˘ ◊¥ √›_. … Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …¥ flè΢ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë …¥
¥E»Î ±ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±Ω›⁄ ‹Î√˝ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î’HÎı, {À’À ±ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌfiı. ⁄Ì∞ ¥E»Î±˘ ±I›Îflı ∂¤Ì ◊Λfiı, ÷ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά‰Ì ±ıfiı ±fiı ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¥E»Î ±ı ¿o¥ ¬flı¬fl ‹˘Ë fi◊Ì, «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¤√‰Îfifiı› «ÎÏflh΋˘Ë Ë÷˘. CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Îfiı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì …ı ‹˘Ë flè΢ ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î ÷‹ı »ı ÷ı ‰ıœ‹Ì-…·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ›, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰œ‰Î fiÎ ±Î‰_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÷‹ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘. (±ı ’Õ) ŒflÌ ±Î‰ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘, ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷.
flè΢ »ı. ±Î …ı ŒÎ¥·˘ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ … »ı. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı d· √‰‹ı˝LÀ (’ÒHν V‰w’) ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı …‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ı …¥ … flè΢ »ı.
Ωı¥fiı »˘Õ‰˘ ’ÕÂı «ÎÏflh΋˘Ë «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ±fiı fiÎ Ωı›Î ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. fiÎ “…\±˘” ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı Ë…\. F›Îflı I›Îflı “Ωı¥fiı” »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı. ⁄‘_ Ωı¥fiı »^Àı. “Ωı¥±ı” ’HÎ ±ıÀ·˘ ±ı@{ı@À fiÎ ÿı¬Î› ±ı ‰¬÷ı, ’HÎ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — “Ωı‰Î‹Î_” ⁄flÎ⁄fl fi ’HÎ Ωı‰Î›,
ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fi ˢ› ÷˘ ◊˘Õ<_ «Ò¿Ì
«ÎÏflh΋˘Ë Ω›, ‹ÎhÎ Ωı‰Î◊Ì …‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ±ı ’HÎ ‹˘Ë »ı
’HÎ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ÷ı‹ ±Î’ı …HÎÎT›_ »ı, ÷˘ ±Î ‹˘Ë ’HÎ ±L› ‹˘ËfiÌ …ı‹ …‰˘ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı@{ı@À (⁄flÎ⁄fl) Ωı›_
I›Îflı ±ı ¿ı‰_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Ë ¿ı‰Ì flÌ÷ı …¥ flè΢ »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿{ı@À “Ωı‰Î÷_” fi◊Ì. ±ı@{ı@À
±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. «_ÿ¤Î¥ ¬Î÷Πˢ›, ’Ì÷Πˢ›, ¿«¿« ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı ÷ı
“Ωı‰Îfi_” ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î¬_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿı¬Î‰_. ±ı ÷˘ ⁄Ë ±ı„@V’Ïfl›LÁ (±fi¤‰) ‹Î√ı »ı. CÎHÎÎ
…^fi 2013
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Îÿ½ flÌ÷ı ¿Î‚fi˘ Ωı÷˘ Ωı÷˘ ±Î‰ı·˘, I›Îflı ÂflÌfl ÁÎ◊ı ⁄‘_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±ı flÌ÷ı flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î Ë…\ ±ı@{ı@À …\ÿ_ ÿı¬Î›. ±Î ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘fiı, ÷ı ±ËŸ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flı. ⁄‘_ ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ «ÎÏflh΋˘Ë …÷˘ fi◊Ì ? ¿flÌfiı ‰Î÷˘ ¿flı ÷ıfiı ±Î‹ …\ÿ_ “…\±ı”. ±ËŸ ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ÷˘ ⁄Ì∞ T›„@÷fiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı «ÎÏflh΋˘Ë …Âı ±fiı ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿ÎœÂı ÷˘ “’˘÷ı” …\ÿÎ …\±ı. «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ Ω›. ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î‹Î_ ‹fifi_ Ï⁄·¿<·ı›. Â_ ‰÷˝fi ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. …\ÿÎ’b_ ÿı¬Î‰_ ÁËı·_ ËÂı, ’»Ì ‰ÎHÎÌfi_ ±ı◊Ì ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ‹U¿ı· ±fiı ±ı◊Ì ‹U¿ı· ÂflÌflfi_ ±ı‰_ ËÂı ¬fl_ ? ÿıËÎK›ÎÁ μI’Lfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ’λ˘ ±ı V‰w’ ◊¥ √›˘. ‹Ò±Î, ±iÎÎfiÌ Ë÷˘ I›Îflı ‰÷˝fifiÌ ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_fiı ÷ı ÷˘. ‹fifi_ ÷˘ ÁΑÎflHÎ ¤Ò· ¿Îœ÷˘ Ë÷˘. ˉı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı› …\ÿ_ ÿı¬Î›. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿Îœı »ı ? …ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›, ±ı ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fiËŸ »ı ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ¥ÀÁıSŒ (’˘÷ı) ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±ı‰Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ Ï⁄·¿<·ı›. ˉı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î flÌ÷ı ‹fifiı …\ÿ_ Ωı¥ flè΢ »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı. ’Ëı·Î_ ¿÷ν ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ıÀ·˘ …\ÿ˘ V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ±ı …^fiÌ ±Îÿ÷ …÷Ì fi◊Ì Ë…\. fi ’ÕÌ Â¿ı. ±ıfiı ¤Îfi fi flËı ±ı ‰¬÷ı. ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ωı‰Îfi_ @›Îflı ⁄fiı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’λ‚◊Ì A›Î· ±ÎT›˘ ±ı‹. ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ı‹fiı ±Î „V◊Ï÷‹Î_› ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ±ı ÷˘. ±Î¬˘ «ÎÏflh΋˘Ë …ı ¤flı·˘ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ÂflÌflı ÿ˘Õ÷˘ ˢ› ±fiı ÿ˘Õ÷˘ …\±ı I›Îflı ¬fl_. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı «_ÿ¤Î¥ ±Î ÁÎËı⁄fiı ‰œ÷Πˢ› ±fiı ÷ı ’λÎ_ ÷‹ı ◊›Î ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ÁΉ …\ÿΠˢ› ±ÎfiÎ◊Ì «_ÿ¤Î¥fiı …\±˘. ±ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ⁄ËÎfl √VÁ˘ ˢ› ÷ıfiÎ ±Î ‰œÌ flèÎÎ »ı. Â_ Ωı¥fiı ‰œÌ flèÎÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ¿fl÷Î ±_ÿfl ±ı ‰‘Îflı Ωıfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ flËı ±Î‰Ì …\ÿ_ Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı. ±Î ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë © ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ÁÎ_¤‚Ì … fiÎ Ωı¥fiı …‰Î ÿÌ‘˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ωı¥fiı Ω› I›Îflı © ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ◊¥ Ω›. ±ΩHÎ’HÎı Ω› ±ı © fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì iÎÎfi ≠√Àı. ’Ëı·Ì «ÎÏflh΋˘Ëfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ @›Îflı ⁄fiı ? ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ’»Ì ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı …√÷ ωVQ≤÷ ˢ› I›Îflı. …√÷ ωVQ≤÷ @›Îflı ’»Ì ±ıfi_ «Î·ı. ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ⁄fiı ? ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ À«‹Î_ fiı À«‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›. (Á_’¿Û‹Î_) flË̱ı I›Îflı. ’ı·Î ⁄‘Î ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›, fi ¿œÎ› ¤Ò· ‰÷˝fifiÌ «˘’ÕÎ. À« ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ±Î¬Ì Ï…__ÿ√Ì fiËŸ, ’HÎ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı‹ flèÎÎ ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì À«‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ¿flı ¿ı ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ⁄‘_. ¤Ò_ÁÎ¥ √›Î ’»Ì ŒflÌ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. 20
…^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ±ı ÷˘ ±Î’˘±Î’ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ? ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¤Ò_ÁΛ_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì. ¿˘¥fiÎ «˘’ÕÎ ‹…⁄Ò÷ ˢ›fiı, ±ıfiı ‰‘ ÀÎ¥‹ ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı …ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋ ·Î√ı. …flÎ ‹˘‚Î «˘’ÕΠˢ› ÷˘ ±˘»\_ ·Î√ı. ’΋ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±˘√Y›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±Î «ÎÏflh΋˘Ë Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı›Î ¿fl‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ¿˘¥ fi◊Ì. ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ±fiı ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı, ±Î Ω÷fiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±˘»Ì ¿o¥ ÷¿·ÌŒ ˢ› »ı ? ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ω› ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiı … «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı. …ı‰˘ ‰ŸÀu˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ ∂¿·ı. ‰Î_¿˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ‰Î_¿˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì fiÌ¿Y›˘, ÁÌ‘˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ÁÌ‘˘ fiÌ¿Y›˘ ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ‰ŸÀu˘”÷˘ ÷ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. flËı‰Î◊Ì ’HÎ ∂Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ ±ı … ’Î_« ±ÎiÎÎfiı !
Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı‰_ ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î ¿Ëı·_ …\ÿ_. ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ ±fiı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı¥fiı «ÎÏflh΋˘Ëfiı flΩ ±Î’Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î¬_ ±ÁΑÎflHÎ ‰ıSÕŸ√
·Î√ı. ’ı·Î‹Î_ ÷˘ √˘◊Î ¬Î›Î ¿flı, ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘. ±Î’fi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë Ω› ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ »ı, ±Î ⁄ıμ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_.
÷‹ı Ωı «ÎÏflh΋˘Ëfiı ’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiı fiÎ ’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiËŸ. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiËŸ ±fiı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı” ÷˘ ÷‹Îfl˘. …ı flÌ÷ı ŒÎ‰ı ÷ı flÌ÷ı ¿flΩı. ≠ffi¿÷ν — ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fiı …ı ΩHÎı »ı
÷ı … μ’›˘√ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ëfiı ΩHΉ_ ÷ı … μ’›˘√.
ΩHÎı ÷ıfiı ±Õı fiËŸ.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ …wflÌ, Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì …^fi 2013
¿ıÀ·Î ¤√‰Îfi ÕÎèÎÎ ! ±Î‹Î_ ±’‰Îÿ ‹Ò@›Î ˢ÷ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰˘ ‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘. ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı …^Ã˘ ¿ıÁ Ë÷˘ ÷˘ ÷ıfiı ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ±S›Î ¤¥, ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘ ’HÎ ‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı. ÷ı› ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±Î…ı ±ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‘flΉ÷Î fi◊Ì, ’»Ì ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? ±ıÀ·ı iÎÎ÷΃WÀÎ flËı ÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ÷‹ı …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷ı‰˘. ‰Î_¿˘ ˢ› ¿ı ÁÌ‘˘ ˢ›, ±fiı ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ±Î …√÷fiÌ ⁄Ï©fiÌ ±’ıZÎαı »ı, Á‹Î… T›‰V◊ÎfiÌ ±’ıZÎαı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘, ±Î ‰Î_¿˘ fiı ±Î ÁÌ‘˘ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ÷˘, ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ‰Î_¿<_ ¿èÎ_ ±fiı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıfiı ±Î‹ ÁÌ‘_ ¿èÎ_. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ ˢ› ‹ÎÀı ¿o¥ ±Î’HÎı ±Î ‰Î_¿<_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿S’fiÎ … »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ‰Î_¿Î ±fiı ÁÌ‘Î◊Ì ÷‹ÎflÌ ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ Ωı‰Îfi_. …ı ±Î‰ı ±ı, ¿«fl˘ ˢ› ¿ı ÁÎfl_ ˢ›. …ı‰Ì ’flÌZÎÎ ±Î’Ì”÷Ìfiı ±ı‰Î ‹Î¿Û 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎT›Î »ı. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’flÌZÎÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ≠ffi¿÷ν — ¿„QM·À (’ÒHν) ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ? ÿÎÿÎfiı ’Ò»Ìfiı Lˢ÷Ì ±Î’Ì, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. «ÎÏflh΋˘Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î’Ì”÷Ì. ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÂOÿ …\ÿ˘ »ı ±fiı flËı‰_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷, Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ’flÌZÎÎ ’»Ì ±Î ÷‹ÎflÌ
ÏÁŒÎflÁ «Î·ıfiı ? …ı ¿fl÷Πˢ› ±ı, ’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ, ‹Î¿Û ‹Ò¿‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HΠˉı …ı ÷‹ı fi‰_ ¿flÌ flèÎÎ
»˘, ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’Ëı·Îfi_ ¿flı·_ ÷ı ÷˘ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ±ıÀ·_ … ‹ıÓ ¿Ëı·_ »ı. ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘fi fi◊Ì ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »\_. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ≠ÎflO‘ ¿Ëı »ı fiı ! ≠ÎflO‘ ±ı¿·_ flèÎ_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ÎflO‘ ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_. ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌfiı ¤˘√‰.
±Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì Á‹∞±ıfiı ÷˘ ±Î‹Î_ ‹˘Ë »ı. ±Î√˛Ë÷Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î√˛Ë÷Î ±Ëo¿Îflfi˘ ω¤Î√ »ı ±fiı ±Î ‹˘Ë »ı, …ı ≠I›ZÎ ±˘‚¬Î› ’λ˘. ≠I›ZÎ ±˘‚¬Î› ±ıfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ »ı. “ÿÎÿÎ, √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰‘ »ı, ÀÎœ<_ ±˘»\_ »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı.” “ÿÎÿÎ, √fl‹ ±˘»\_ »ı fiı ÀÎœ<_ ‰‘Îflı »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı.” “ÿÎÿÎ, ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ ±ı¿·_ »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı.” ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ÿÁ ÿËÎÕÎ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı flË̱ı »Ì±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÿÁ ÿËÎÕÎfi_ «ÎÏflhÎ …\±˘. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ‰√flfi_ «ÎÏflhÎ …\±˘. ±ıÀ·Î ÁÎfl< ÷˘ flË̱ı »Ì±ı, ’HÎ fiÎ Á‹…ı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?
±ı ’λ˘ μ¿·ı, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı ±fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “’λ˘ μ¿·ı ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı.”
fl˘À·Ì ±‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ ¿ËıÂı, “±ı¿ … fl˘À·Ì »ı. ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¤Î÷ ±ı¿·˘ ¬Î‰” fiı fl˘À·Ì ∂ÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, “«Î·Âı” ±fiı ¤Î÷ ∂ÃÎ‰Ì Ω› fiı ¿ËıÂı, fl˘À·Ì ±ı¿·Ì … »ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl<_, «Î·Âı.” ±ı “«Î·Âı” ⁄˘·Î› @›Îflı ¿ı ±ıfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ ÷ÒÀı·Ì ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î›. ±Î√˛Ë ÷˘ ±ı¿ «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ‹Ò»Î˝ ÷ÒÀı·Ì ˢ› ¤Î÷fiÌ ÷ı...
ÿÎÿÎfi_ «ÎÏflhÎ, «ÎÏflh΋˘Ë ωfiÎfi_
iÎÎfiÌfiı ¿˘À-À˘’Ì-‰ŸÀÌ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ?
«ÎÏflh΋˘Ë Â_ »ı ±ı ⁄÷ÎՉΠ÷˘ ±‹ı ÿÁÿÁ ÿËÎÕÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ˢ¥±ı »Ì±ı. ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ, Àu⁄ fi◊Ì” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı.” “ÿÎÿÎ, ⁄˛Â fi◊Ì” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı.” “ÿÎÿÎ, ∂Ï·›_ ±ı¿·_ »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı.”
¿Îflı·Îfi_ Âο ‹Ò¿ı·_ ˢ› fiı ±Î‰÷Î … ’Ëı·Î ‹fi ‹ËŸ ¬Â ◊›_ ˢ› fiı Âο ’λ\_ ·¥ Ω› ÷˘ ‹fi‹Î_ ’ı·Ì ±¿‚΋HÎ ◊Λ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ¿Îflı·Îfi_ Âο ‹Ò¿Ìfiı ·¥ √›˘ ÷˘ ¿Ë̱ı, “«Î·Âı” ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı ÷˘ “±ı› fi◊Ì Ωı¥÷_ ‹Îflı.” “fiËŸ Ωı¥±ı” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ‹˘Ë fiΠˢ› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …ı‹ ¿flı ÷ı‹ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ … flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »Ì±ı
±ı μ¿·ı »ı, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ‹Î· ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »˘fiı
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á‹…‰Î◊Ì Ω›. Á‹…ı ÷˘
±ıfiÌ ’fl μ’›˘√ ÿı ±ıÀ·ı Ω›. 22
…^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÌ‘Î fi◊Ì flά÷Î !” ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬fi_ ÷‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ »ı. ±ı ŒflÌ Á_ÁÎfl ⁄Ì… fiάı ±ı‰˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹ÎÏ‘ ¿ÎflHÎ ◊Λ. ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë ·˘¿˘fiı ÿ—¬fi_ Á¬˘ fiËŸ μI’Lfi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ±Î Ë_ ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıfl<_ »\_, ÷ıfi˘› √fi˘ ·Î√ ◊÷˘ ËÂı ? ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı “±ı iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, Á_’ÒHν iÎÎfiÌ »ı” ±ı‹ ¿Ëı I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ±ı ¿⁄Ò· ¿fl<_ »\_ ’HÎ ±Î ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıflı »ı ? ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹˘Ë ‰√fl ⁄fi÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ⁄Ì… fiÎ ’Õı ’HÎ ÿı¬‰Î‹Î_ ‹˘Ë ÿı¬Î›. ±Î’HÎı ¿⁄Ò· ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±Î ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î ±‹ı ±Î‹fiı “±Î‰˘” ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î‰˘ fiı ±ËŸ›Î ±Î‰˘fiı, ⁄ıÁ˘fiı. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ iÎÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’Ëıflı »ı, ÷˘ Â_ ‹˘Ë ‰√fl ¿˘¥ ‰ŸÀÌ ’Ëıflı ? I›Îflı ‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘fiı, ÁÎËı⁄.” ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ‰√fl ¿˘HÎ ±Î‰_ CÎflıb_ CÎηı ? ¿˘¥ CÎηı ¬fl˘ ? ’ÏÀ›Î_ ¿˘HÎ ’ÎÕı ‹˘Ë ‰√fl ? ÿÎœÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ‹_Ò»˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ fi¬Î‰ı ? ‹˘Ë ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸfiı ! ¿o¥ ’HÎ ‹˘Ë »ı, ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
iÎÎfiÌfiı ‹˘Ë ωfiÎfi_ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄‘Î ¿Ëı I›Î_ ⁄ıÁ‰_ ±Î’HÎı ±fiı ⁄‘Î (±ËŸ) fiÎ ¿Ëı, ’ıHÎı ⁄ıÁ˘ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁ‰_. ∂ÃÎՉ΋Î_› ±ÎÃ-±Îà ‹ÎHÎÁ Ωı¥Âı ? Áfl‚ ◊‰_. ±Î ±‹ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ±◊˝ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î…ı ±ıfiÌ ’fl ‹˘Ë fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘, ·¥ ·ı ÷˘›ı ¿Â_ fiËŸ. ±Î ¿˘À ·¥ ·ıfiı ÷˘›ı ¿Â_ fiËŸ. ’HÎ »ı ¬fl˘ Ë¿Ì¿÷‹Î_. ’Ëıflı »ı ¬flÎ ±fiı ‘˘‰Î fiάı »ı ’λÎ. ÁÎËı⁄, ‘˘‰Î ¿ı‹ fiÎA›_ ? ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “…\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ¿’ÕÎ_ …^fi 2013
±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ⁄Ì… ’Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı ±‹¿, ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ Á˘ À¿Î. fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿˘¥◊Ì. ±Î‰˘ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ˢ›. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiΠˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ √Îœ ‹˘Ë ˢ›, ±‰√Îœ ‹˘Ë ˢ›. ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ωı ÷‹ı ’ÒHν ˢ ÷˘ ±Î ‹˘Ë ¿ı‹ »ı ? ’ÏÀ›Î (ÁıÓ◊Î) ¿ı‹ ’ÎÕuÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ‹Îflı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ flè΢ ¿ı “±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ‹Îfl˘”, ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl◊Ì Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. Ïfiç›◊Ì Ë_ ¿flı@À (ÁΫ˘) »\_, ¿„QM·À (’ÒHν) »\_, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îflı Á‹Ω‰‰_ ’ÕÂı. ±Î ⁄‘Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë »ı …. ‹fiı Ëμ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ΩHÎı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ÿıËfiÎ
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Î…\‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı ‹fiı, ¿ı ÿıËfiÎ ÷‹ı ±I›Îflı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ? ÷˘ ‹Îflı “ËÎ, ‹ÎÏ·¿ »\_” ¿Ëı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’flΉΠ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ √Ò_«Î›Î ¿flı. ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ‰ŸÀÌ ’ËıflÌ »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î˝ »ı fiı ? «ÎÏflh΋˘Ë @›Îflı Ω› ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì ∂¤˘ flËı·˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ωϑ ¿flΉ˘ »˘ ±ı›
«ÎÏflh΋˘Ë »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÷‹ı
ωϑ ¿fl˘ »˘ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ±Î’ı …ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Ω› ? ¿Ì‘_, ’HÎ ±ı iÎÎfiÌfi˘ ¿vHÎΤΉ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ≠iÎ΄@÷fi˘ ’vÊÎ◊˝
»ı. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ fiÎ Ω›. «ÎÏflh΋˘Ë ‹ËŸ ’‚ΉΠfiÎ ÿı, ±ı ⁄fiı ±ı‰_. ŒÎ¥·˘ ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰Ì Ω›fiı, ÷˘ ’ı·Î fl¬ÕÌ ‹flı, ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ, ◊˘Õ̉Îfl ’΂ı ±fiı ±Î¬˘ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë Áfl‚ ˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ’΂‰Î ÿı.
ÿÎÿÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎÎ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎΤΉ … »ı ±ı. ’HÎ ±ı¿
≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë ≠ffi¿÷ν — ¿vHÎΤΉ‹Î_› ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ˢ› …
fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı ¤Î‰ »ı ¿ı ±‹ı ⁄‘Î
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹„@÷fiı ’΋̱ı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ? flÎ√ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿S›ÎHÎfiÌ
¤Î‰fiΠˢ›, ±ı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë
¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ‹˘Ë ‰√fl 78 ‰Êı˝ ±ËŸ ¿˘HÎ ±Î‰ı μ’fl, ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ? ÷‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı,
±Î’fiı› «ÎÏflh΋˘Ë fiı ±‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë, ’HÎ ±ı‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı ! ÷‹Îflı ÷˘
⁄ıÓ¿‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl √HΉΠ…‰_ »ı, ’»Ì ±˘⁄ıfl˘› ˢÀı·‹Î_ …flÎ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î …‰_ »ı. ‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ »ı ? ’ı·˘ ⁄˘Ω‰Î‚˘ «ÎÏflh΋˘Ë, fi›˘˝ ⁄˘Ωı. ±‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ⁄˘Ωı fiΠˢ›, Ë·¿Î_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ …. ‹˘Ë ‰√fl ¿˘HÎ ’ÌÕÎ ‰Ë˘flı ? ¿o¥ ’HÎ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î ›˘B› »ı, ’HÎ ‹˘Ë ¿›˘ ? «ÎÏflh΋˘Ë. …ı ‹˘Ë◊Ì ŒflÌ fi‰˘ ‹˘Ë ⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı ‹˘ËfiÌ Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Îflı Ëμ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ⁄˘Ωı ˢ›, ⁄˘Ωı flèÎÎ ¿flı. ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’λΠ‹Ò¿‰Î fiı ·Î‰‰Î, fiı ‰ÌÁ ËΩfl ¿˘¥±ı μ»ÌfiÎ ‹Î_B›Î ÷˘ μ’ÎÏ‘. 24
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. (’HÎ) ¿ı‰‚iÎÎfi
◊›_ ÷ı ’Ëı·Î. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_.
«ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊›ı ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊Λ fiı
’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — I›Îfl ’»Ì ÁΑ‰ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‰ı … fiΠˢ›. ’»Ì ÷˘
±ıfiı Ïÿ√_⁄flÌ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. rı÷Î_⁄fl-Ïÿ√_⁄fl◊Ì ’fl ˢ› ±ı ‰V÷ ÷˘. ±ı ‰ı … …\ÿ˘ ˢ›. ±Î ‰ı fiΠˢ›. ÿıËfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î ˢ› ÷ı ⁄‘Ì … «ÎÏflh΋˘Ë. F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ‹„@÷ fiÎ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë ’ÒHν ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’»Ì ◊˘Õ˘ ¿Î‚ flËı fiı ’»Ì ‹„@÷ ◊Λ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ …^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØë´ ÉÃÀSÝëHë ìÜåÞ - çIç_à èë´áë´Ëûç ÷Î. 13 ◊Ì 22 ±ıÏ’˛· — ’ÒF›lÌfiÎ ›.¿ı.fiÎ ÷‹Î‹ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ 300 …ıÀ·Î_ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÿflı¿ …B›Î±ı ÁIÁ_√ ˢ· ¤flÎ¥ √›Î Ë÷Î. - CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ’»Ì ’˛◊‹ ‰¬÷ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi_ ±Î›˘…fi ¥VÀ ·_Õfi ωV÷Îfl‹Î_ ◊›_. ±Î ωV÷Îfl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ, ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’Ò˚F›lÌ ’HÎ ±√Îμ ÁIÁ_√ ¿flÌ «Ò@›Î »ı. ±hÎı 210 ·˘¿˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. - ·ıVÀfl‹Î_ 120 ÷◊Î ‰˘·Á˘·‹Î_ 70 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. - ÿflı¿ V◊ÎÏfi¿ ÁıLÀfl˘, F›Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î I›Î_ iÎÎfiωϑ ’»Ì ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ fi∞¿ ±Î‰‰Îfi˘ ±‰Áfl ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı Ï’¿Ïfi¿fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ï’¿Ïfi¿‹Î_ ’ÒF›lÌfiı ‹‚‰Îfi˘ ±fiı ÿ½fifi˘ ±‹ÒS› ·ËΉ˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. - fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄ÌΩ … Ïÿ‰Áı ›˘Ω›ı· Ï’¿Ïfi¿‹Î_ iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Á_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. ÿflı¿ ±fi¤‰ ±ı‹fiÌ flÌ÷ı ±·√ … ’˛¿ÎflfiÎ Ë÷Î ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±fi¤‰˘ ±ı¿ÿ‹ xÿ›V’Âa Ë÷Î. - ±Î ‰Êı˝ …ı ÁıLÀfl˘‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î, I›Î_ ’ÒF›lÌfi˘ μ÷Îfl˘ fi‰Î fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ’ÏflHÎ΋ı ±ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¬Ò⁄ … ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ∂ÃuÎ Ë÷Î ±fiı ’ÒF›lÌfiÌ ÁË…÷ÎfiÌ fi˘Ó‘ ·Ì‘ΠωfiÎ fiˢ÷Î flËÌ Â@›Î. - ÷Î…ı÷flfiÎ ‰Ê˘˝‹Î_ iÎÎfi ·ıfiÎflÎ fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÒF›lÌfiÎ ¬Ò⁄ ’οΠŒıfi («ÎË¿) ⁄fiÌ √›Î »ı. ÷ı‹fiı ’ÒF›lÌfiÌ ÁıLÁ ±˘Œ è΋fl (ËÎV› T≤ÏkÎ), ÿflı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷±˘‹Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ º„WÀ, ÁË…÷Î ±fiı Á_Ωı√ΑÌfi Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ º„WÀ±ı T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ iÎÎfi¿‚Î ±Î ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ¬Ò⁄ V’Âı˝ »ı. ÷Î. 23 ◊Ì 29 ±ıÏ’˛· — - Ëıfl˘ (·_Õfi)fiÎ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl ÁıLÀfl ¬Î÷ı ⁄ı Ïÿ‰Áfi˘ ÁIÁ_√ ‹ÎhÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›˘. 450 ◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. - ±˘@ÁŒÕÛ‹Î_ ±Î‰ı· O·ıLËı‹ ’ı·ıÁ, ¿ı …ı Áfl ωVÀfi ««a·fi_ …L‹ V◊‚ »ı I›Î_ ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› Ï’¿Ïfi¿fi_ ±Î›˘…fi ◊›_. 300 ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î Ï’¿Ïfi¿‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. - ±Î ’ı·ıÁfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ 2000 ±ı¿fl‹Î_ ⁄√Ì«Î, ÷‚Ή ±fiı …_√·˘ ’◊flΛı·Î »ı. - ±Î ’ı·ıÁ Ωı›Î ’»Ì ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÕO⁄Î ’ÎÀa Ï’¿Ïfi¿fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. I›Îfl ’»Ì √fl⁄Î ±fiı Ë‚‰˘ ÁIÁ_√ ⁄√̫΋Î_ ◊›˘ Ë÷˘. - 28‹Ì Á‰Îflı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ 205 fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ’ÒF›ḻı ¿flÌ Ë÷Ì. 1100 ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. ’˛Ï÷WÃÎ ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘±ı √fl⁄Î ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ’ÒF›lÌfiÎ 61‹Î …L‹Ïÿ‰ÁfiÌ ±ıÕ‰ÎLÁ‹Î_ ¿ı¿ ¿Î’Ì ∂…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. - Ëıfl˘ ¬Î÷ı ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ±fiı iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î. 28‹Ì±ı iÎÎfiωϑ‹Î_ 360 fi‰Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 1700 ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì Ë˘· ¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. - ›˘√Îfi›˘√ Ëıfl˘ (·_Õfi)‹Î_ ◊›ı·Ì »ıS·Ì hÎHÎı› iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi ÿflı¿ ‰¬÷ı 360 fi‰Î-fi‰Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÷Î. 2 ◊Ì 5 ‹ı — ’ÒF›lÌfiÎ V‰ÿıÂÎ√‹fi ’»Ì ‹ı ‹ÏËfiÎfiÌ ⁄Ì∞ ÷Îfl̬ı ‹_⁄¥fiÎ 500 …ıÀ·Î Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. I›Îfl ⁄Îÿ ⁄˘fl̉·Ì, ‹_⁄¥‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 1600 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ 300 …ıÀ·Î ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹‹Zα˘ Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı ÁIÁ_√ V◊‚ ’fl ⁄¿VÀ˘· ωÏÂWÀ ’˛¿Îflı ∂¤Î ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎÅ’hÎ ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı· Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. …^fi 2013
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Î. 9 ‹ı — ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ 61‹Î …L‹Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı ÊWÃÌ’ÒÏ÷˝ ‹Ë˘IÁ‰ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ μ…‰Î›˘. ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ Á‰Îflı 8 ◊Ì 9 Á΋ÒÏË¿ «flHÎωϑ, ’˛Î◊˝fiα˘ ±fiı ±Îfl÷Ì ◊¥. ’ÒF›ḻı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘ÎflÌ Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÎ ÿ½fi-’Ò…fi ¿›Î˝ Ë÷Î ÷◊Î μ’„V◊÷ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_B›Î Ë÷Î. Á‹√˛ ‹_Ïÿfl ‹ËÎI‹Î±˘◊Ì ¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›_ Ë÷_ ÷◊Î ⁄ËÎfl ’˘ÏÕ›‹‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿Î›˝ø‹ ÏfiËÎY›˘ Ë÷˘. I›Îfl⁄Îÿ ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ 1 ¿·Î¿ ’ÒF›lÌfiÎ ÿÌCÎν›, ±¬_Õ ÷_ÿflV÷Ì ÷◊Î …√÷¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ V‰w’¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ’ÒF›lÌ ’fl 1 ¿·Î¿fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰ÏÕ›˘ ÁÌÕÌ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÁÎ_…ı ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ O·ÌÁ √ÎÕÛfi ¬Î÷ı 10 ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı «Îflı¿ ¿·Î¿fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. …ı‹Î_ ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_B›Î Ë÷Î ±fiı ’˛ÎÁ_Ï√¿ μÿ˚⁄˘‘fi ¿›* Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı 90 ‰Ê˝◊Ì ‰‘ ™‹flfiÎ 42 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ωÂıÊ ±Î‹_hÎHÎ ±Î’Ì ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ÿflı¿ ‰ÕÌ· ‹ËÎI‹Îfiı T›„@÷√÷ ‹‚Ì ÷ı±˘fiÎ ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î Ë÷Î ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı 60 ’˛¿ÎflfiÌ ‰Îfi√̱˘fi˘ ±¯Î¿>À ’˛ÁÎÿ ±Îfl˘B›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌ ‹ÎÀı ωÂıÊ ’˛Î◊˝fiÎ ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ÷◊Î ’ÿ√Îfi ◊›_ Ë÷_. 100 …ıÀ·Î_ ⁄΂¿˘±ı ÿÎÿÎfiÎ ’ÿ˘ ’fl ωω‘ L≤I›˘fi˘ Á_ÿfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±_÷ı iÎÎfifiÎ ÿv’›˘√ ’fl ËÎV›fiÎÏÀ¿Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ ¤…‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷Î. 10 ◊Ì 12 ‹ı — ±‹ÿΉÎÿfiÎ fi‰Î ω¿ÁÌ flËı·Î Ïfi¿˘· ωV÷Îfl‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1800 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi 8 ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. ±‹ÿΉÎÿ ÂËıfl‹Î_ ¿<· ‹‚Ìfiı 53 …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ÁIÁ_√ ¿ıLƒ˘ ωω‘ ÁIÁ_√ ’˛T≤Ïkα˘ ‹ÎÀı «Î·ı »ı, ÷ı‹Î_ 800 Áı‰Î◊a±˘ ±·√ ±·√ ’˛¿ÎflfiÌ Áı‰Î ±Î’ı »ı. ±Î Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfi˘ ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÷ÿ˚μ’flÎ_÷ ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ±ÎÅ’hÎ ¶ÎflÎ ÷◊Î ’ÏflHÎÌ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±ÎÅ’hÎÌ ¶ÎflΠωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ±ÎÅ’hÎ ¶ÎflÎ ›˘Ω›ı· Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ …^fiÎ-fi‰Î ‹‚Ìfiı ⁄ı Ë…Îfl ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷Î. 14 ◊Ì 17 ‹ı — ¤ÎÿflHÎ ¬Î÷ı ±ÎÅÏÁ_«fifiÎ ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ÷‹Î‹ ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ «Îfl Ïÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ’ÒF›ḻı ÁΑ¿˘ ÁÎ◊ı iÎÎfifiÌ ‹ËI‰÷Î ’fl ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷◊Î T›„@÷√÷ w’ı Á‰ı˝ ÁΑ¿˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ …wflÌ ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›_ Ë÷_. ÁΑ¿˘ ¶ÎflÎ ±ÎÅÏÁ_«fifiÌ ‹ËI‰÷Î ’fl fiÎÀ¿ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ’ÒF›ḻı ¤ƒ¿Î‚Ì ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ÿ½fiÎ◊ı˝ …¥ ‹Î÷Î∞fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚T›Î Ë÷Î. ÷Î. 18 ◊Ì 23 ‹ı — ±Õη… ¬Î÷ı flω‰Îfl ÷◊Î Á˘fiıflÌ ’˛¤Î÷fiÎ ÁIÁ_√˘ ÿflQ›Îfi ’Ï÷-’ÇÌfi˘ ÿÌT› T›‰ËÎfl ÷◊Î ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ωʛ˘ ’fl ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ±ÎI‹iÎÎfi ÁÎ◊ı ∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ CÎflfiÌ T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı ’˛ı‹‹› ÷◊Î ¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ, ÿ—¬ fi ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷◊Î ’˛Î◊˝fiΠω√ıflı ±fiı¿ Á_ÿfl «Î‰Ì±˘ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ±Î’Ì Ë÷Ì. 22‹ıfiÎ fl˘… ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ÷◊Î ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’fiÎ 1500 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÕÌ ÷◊Î ±ZÎfl‘΋ (√Î_‘Ìfi√fl)fiÌ ΩhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. Á˙ ’˛◊‹ Á‰Îflı ’ÒF›ḻı ·ÌÀ·, ⁄ı⁄Ì ÷◊Î ›_√ ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ÁÎ◊ı ’˛ÏÁ© ±Õη…fiÌ ‰Î‰fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. I›Î_ ±_⁄Î ‹Î÷Î∞fiÎ V◊Îfi¿fiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î ÷◊Î ‰Î‰ ±_√fi ı Ì Ï‰Ï‰‘ ·˘¿‰Î›¿Î±˘ ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì. ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Œ˘À˘ÁıÂfi‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. I›Îfl⁄Îÿ ‹ËÕÌ‹Î_ CÎ_ÀοHν ‹ËΉÌflfiÎ ÿ½fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ’ÒF›lÌ ’‘Λν Ë÷Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ Ïh΋_hÎ, fi‹V¿Îflωϑ, …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ±Îfl÷Ì, ’ÿ ‰√ıflı ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı Á¬ÕÌfi˘ ’˛ÁÎÿ ±Îfl˘B›˘ Ë÷˘ ÷◊Î ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÁÎ_…ı ’ÒF›ḻı √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ±Î‰ı· Ï‰ç’˛ÏÁ© ±ZÎfl‘΋ ‹_ÏÿflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ ÿ½fi ⁄Îÿ Q›{Ì›‹ ÷◊Î ‹SÀÌ‹ÌÏÕ›Î Â˘ ÏfiËÎY›Î Ë÷Î. ±_÷ı ±z÷fi Àı¿fi˘·˘∞◊Ì ⁄fiΉı·˘ “Á÷˚-Ï«÷-±Îfi_ÿ” ‰˘Àfl ¢ ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ÏfiËÎY›˘ Ë÷˘ ÷◊Î “±ÎI‹V‰w’”fiÌ ±˘‚¬ ’˛I›ZÎ Áÿ˚√v ’ÎÁı◊Ì … ◊¥ ¿ı ±ı Á_ÿ ı ‹ÎÀı Á_V◊ÎfiÎ Á‰ıfi ˝ Ì Ïÿ·◊Ì ’˛Á _ Î ¿flÌ Ë÷Ì. 26
…^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ •Êà◊ôÊÊŸË ¬ÍÖÿ ŸËM§ ◊Ê° •ı⁄U ¬ÍÖÿ ŒË¬∑§÷Ê߸ ∑§ •Ê‡ÊËflʸŒ ¬˝Êåà •ÊåìÈòÊÙ¢ ∑§ ‚à‚¢ª ∑§Êÿ¸∑§˝ ◊ „ÒUŒ⁄UÊ’ÊŒ ÁŒŸÊ¢∑§ — vz ¡ÍŸU , ‚◊ÿ— ‚È’„U vÆ ‚ vw ÃÕÊ ÁŒŸÊ¢∑§ — v{ ¡ÍŸU , ‚◊ÿ— ‡ÊÊ◊ y ‚ { SÕ‹ — ªáÊ‡Ê ÷flŸ, „UŸÈ◊ÊŸ ≈U∑§⁄UË, ⁄UÊ◊∑§Ù≈,U „ÒUŒ⁄UÊ’ÊŒ. ‚¢¬∑¸§ — ~~}~}|||}{ ÁŒŸÊ¢∑§ — vz ¡ÍŸU ‚◊ÿ— ‡ÊÊ◊ | ‚ ~ ‚¢¬∑¸§ — ~~}~}|||}{ SÕ‹ — üÊË ‹ˇ◊ËŸÊ⁄UÊÿáÊ ÷flŸ, ∑§ë¿U ∑§«UflÊ ¬Ê≈UËŒÊ⁄U ‚◊Ê¡, ∞‹.’Ë.Ÿª⁄U, „ÒUŒ⁄UÊ’ÊŒ. ÁŒŸÊ¢∑§ — v{ ¡ÍŸU ‚◊ÿ— ‚È’„U vÆ ‚ vw ‚¢¬∑¸§ — ~~}~}|||}{ SÕ‹ — ◊„UÊflË⁄U ÷flŸ, √„UÊ߸≈U „UÊ©U‚, »§Ë‹πÊŸÊ, „ÒUŒ⁄UÊ’ÊŒ. •◊⁄UÊflÃË ÁŒŸÊ¢∑§ — v| ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊ { ‚ }-xÆ ‚¢¬∑¸§ — ~yww~vzÆ{y SÕ‹ — ≈UÊ©UŸ „UÙ‹, flŸËÃÊ ‚◊Ê¡ ∑§ ¬Ê‚, ⁄UÊ¡∑§◊‹ øı∑§, •◊⁄UÊflÃË. ¡‹ªÊ°fl ÁŒŸÊ¢∑§ — v~ ¡ÍŸU, ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊U z-xÆ ‚ } ‚¢¬∑¸§ — ~ywÆ~yw~yy SÕ‹ — ⁄UÙ≈U⁄UË „UÙ‹, ªáʬÁà Ÿª⁄U, ¡‹ªÊ°fl. ◊ȤÊ继⁄U¬⁄È ÁŒŸÊ¢∑§ — v~ ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊ {-xÆ ‚ }-xÆ ‚¢¬∑¸§ — ~~x~zyÆ|~Æ SÕ‹ — Á‡Êfl ◊¢ÁŒ⁄U, ŒÊ‹‚ËÉÊ ‚⁄UÊ߸ ⁄UÙ«U ∑§ ¬Ê‚, ªÙ¬Ê‹¬È⁄U, ÃÊ⁄UÊ©U⁄UÊ, ◊ȤÊ继⁄U¬È⁄. ÁŒŸÊ¢∑§ — wÆ ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‚È’„U vv ‚ v ‚¢¬∑¸§ — ~~x~zyÆ|~Æ SÕ‹ — ’Ê⁄UËÿÊ ’∑È¢§Õ¬È⁄UË ∑§Ù‹ÙŸË, ’‚ S≈Uã«U ∑§ ¬Ê‚, ◊ȤÊ继⁄U¬È⁄. ŸÊÁ‚∑§ ÁŒŸÊ¢∑§ — wÆ ¡ÍŸU, ‚◊ÿ— ‡ÊÊ◊ { ‚ }-xÆ ‚¢¬∑¸§ — ~ywÆ{~y}y} SÕ‹ — ‹™§flÊ ¬Ê≈UËŒÊ⁄U ‚◊Ê¡ flÊ«UË, ª¢ªÊÉÊÊ≈U ∑§ ¬Ê‚, ¬¢øfl≈UË, ŸÊÁ‚∑§. •ı⁄¢UªÊ’ÊŒ ÁŒŸÊ¢∑§ — wv ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊ z-xÆ ‚ } ‚¢¬∑¸§ — }xÆ}ÆÆ}}~| SÕ‹ — ‡ÊÊSòÊËŸª⁄U ªÎ„U, ÁŸflʸáÊ ‚¢SÕÊ, ª¡ÊŸŸ ◊¢ÁŒ⁄U ∑§ ¬Ê‚, ¡flÊ„U⁄U ∑§Ù‹ÙŸË, •ı⁄¢UªÊ’ÊŒ. ¬ÍáÊ ÁŒŸÊ¢∑§ — ww ¡ÍŸU , ‡ÊÊ◊ z ‚ |-xÆ ÃÕÊ wx ¡ÍŸU , ‚È’„U vÆ-xÆ ‚ vw-xÆ ‚¢¬∑¸§ — ~yww{{Æy~| SÕ‹ — „UÙ≈U‹ ªÙÀ«UŸ ∞◊⁄UÀ«U, ◊„UÁ·¸Ÿª⁄U ∑§ÙŸ¸⁄U ∑§ ¬Ê‚U, ◊Ê∑¸§≈U ÿÊ«¸U, ¬ÍáÊ. ªÈflÊ„UÊ≈UË ÁŒŸÊ¢∑§ — ww ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊ y-xÆ ‚ | ‚¢¬∑¸§ — ~}zyÆy|{}z SÕ‹ — üÊË ªÈ¡⁄UÊà flÀ»§⁄U ‚Ù‚Êß≈UË, ASEB ‚’ •ÙÁ»§‚ ∑§ ¬Ê‚, »§ÃÊ‚Ë‹ •¢’Ê⁄UË ÁŒŸÊ¢∑§ — wx ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‚È’„U vÆ ‚ vw ÃÕÊ ‡ÊÊ◊ y-xÆ ‚ | ‚¢¬∑¸§ — ~}zyÆy|{}z SÕ‹ — Ÿ¢ÁŒŸË ÁflflÊ„U ÷flŸ, ŸÊÃÈŸ ’ʤÊÊ⁄U, ’Á‚SÕÊ øÊ⁄UÊ‹Ë. Ÿ‹’Ê⁄UË ÁŒŸÊ¢∑§ — wy ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ŒÙ¬„U⁄U x ‚ { ‚¢¬∑¸§ — ~~zy}|z}~| SÕ‹ — ÿÈÕ Ä‹’, œ◊œ◊Ê „UÊ߸ S∑ͧ‹ ∑§ ¬Ê‚, œ◊œ◊Ê, Ÿ‹’Ê⁄UË. ∑§Á≈U„UÊ⁄U ÁŒŸÊ¢∑§ — wz ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊ y ‚ { ‚¢¬∑¸§ — ~zxyz{v{v} SÕ‹ — ◊ŸÙ∑§Ê◊ŸÊ ◊¢ÁŒ⁄U, ‚¢ª˝Ê◊ øı∑§ ∑§ ¬Ê‚, ‹Ê‹ ∑§ÙΔUË ⁄UÙ«U, ∑§Á≈U„UÊ⁄. ’ÅÃËÿÊ⁄U¬⁄È ÁŒŸÊ¢∑§ — w| ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊ z ‚ |-xÆ ‚¢¬∑¸§ — ~y|ÆÆ}xÆ|} SÕ‹ — ‚Ë…U∏Ë ÉÊÊ≈U ◊¢ÁŒ⁄U, ¬È‹Ë‚ S≈U‡ÊŸ ∑§ ¬Ê‚, ’ÅÃËÿÊ⁄U¬È⁄U.U ¬≈UŸÊ ÁŒŸÊ¢∑§ — w{ ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‡ÊÊ◊ z ‚ |-xÆ ‚¢¬∑¸§ — ~xÆ}z|y~xw SÕ‹ — ∑Ò§‹Ê‚¬È⁄UË ⁄UÙ«U Ÿ¢-v, ∑§Á«UÿÊ „UÊ©U‚ ∑§ ¬Ê‚, „UŸÈ◊ÊŸ Ÿª⁄U, ¬≈UŸÊ. ÁŒŸÊ¢∑§ — w} ¡ÍŸU , ‚◊ÿ — ‚È’„U vÆ ‚ vw ‚¢¬∑¸§ — ~~xyÆÆ~~vv SÕ‹ — ∑È¢§ŒŸ øıœ⁄UË, AIMS „UÙÁS¬≈U‹ ∑§ ¬Ê‚, ÁŸ∑È¢§¡ ¬ÈÁ‹‚ ∑§Ù‹ÙŸË, ¿U«UË ≈UÙ‹ÊU, flÊÀ◊˻ȧ‹flÊ⁄UË, ¬≈UŸÊ. ÁŒ.§ — w} ¡ÍŸU , ‡ÊÊ◊U z ‚ |-xÆ SÕ‹ — ¡ÒŸ ÷flŸ, ªÙÁfl¢Œ Á◊òÊÊ ⁄UÙ«U, ¬≈UŸÊ. ‚¢¬∑¸§ — ~wxyÆÆÆwxz ∑§Ù‹∑§ÊÃÊ ÁŒ. — w~ ¡ÍŸU , ‡ÊÊ◊U z ‚ |-xÆ, SÕ‹ — ⁄UÊ¡È÷Ê߸ fl‚ÊŸË, v ‚⁄Uà ’Ù‚ ⁄UÙ«U, ∑§Ù‹∑§ÊÃÊ.‚¢¬∑¸§ — ~xxÆxxx}}z ÁŒ. — xÆ ¡ÍŸU , ‚È’„U ~-xÆ ‚ vw, SÕ‹ — Áfl¡ÿ÷Ê߸ ‡ÊÊ„U, vw~ A, ∞‚.¬Ë.◊Èπ¡Ë¸ ⁄UÙ«U, ∑§Ù‹∑§ÊÃÊ. ‚¢¬∑¸§ — ~xxÆxxx}}z ÁŒ. — xÆ ¡ÍŸU , ‡ÊÊ◊ z ‚ |-xÆ, SÕ‹ — üÊË ∑Χ¬Ê‹ÈŒfl ◊¢ÁŒ⁄, vv ø∑˝§’Á⁄UÿÊ ‹Ÿ, ∑§Ù‹∑§ÊÃÊ. ‚¢¬∑¸§ — ~xxÆxxx}}z
…^fi 2013
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î ¿Ï‚¿Î‚fiÎ ±Îç›˝ Á‹ Á_√‹ırfl iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Ê˝ 2013fiÌ √v’ÒÏHν‹ÎfiÌ ∂…‰HÎÌ ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ … ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ±fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÁÎμ◊-¥VÀfiÎ ±‹ Á˙ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl‹ Á˙¤ÎB› ÁÎ_’Õu_ »ı. ±Î ±fi’‹ ±‰Áfl ±‹ÎflÎ ÁË ‹ÎÀı ±·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ±fiı ’fl‹ Á¬fi˘ »ı, …ı ±Î’ ÁËfiı ’HÎ ±ı … ÏÿT› ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉı ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ ÁË ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı ’˛Î◊˝fiÎ »ı. ±Î ±·˙Ï¿¿ ’˛Á_√ı ÿÎÿÎ¥ ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ’˛I›ZÎ ¿ÕÌ w’ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹ÎfiÌ ¤T› ∂…‰HÎÌ‹Î_ ÁˤÎ√Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiı ±fiı ±Î’fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘, Ï‹h΢fiı ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±‹ı Á˙ ±Î’fiÌ ±Î÷fl÷Î’Ò‰˝¿ flÎË Ωı¥ flèÎÎ »Ì±ı. ÁÎμ◊-¥VÀfiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Date Thu. July 18 Fri. July 19 Sat. July 20 Sun. July 21 Mon. July 22 Tue. July 23
Spiritual Discourses GP Shibir GP Shibir General Satsang GNANVIDHI Swami Pratishtha GP Shibir GURUPURNIMA GP Shibir
Morning Session 9:30 to 12.30 pm 9:30 to 12.30 pm 9:30 to 12.30 pm
Evening Session 4:30 to 7:00 pm 4:30 to 7:00 pm 4:00 to 7:00 pm
9:00 to 12.30 pm 8:00 to 12.30 pm 9:30 to 12.00 pm
4:30 to 7:00 pm 4:30 to 7.00 pm -
Satsang Venue Hyatt Regency Jacksonville River Front, 225 Coastline Drive, Jacksonville, FL Tel.: 1-877-505-DADA(3232) Ext. 10, Email: gp@dadabhagwan.org, Visit: www.dadabhagwan.org
28
…^fi 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2013 Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) & email for USA - info@us.dadabhagwan.org, info@us dadabhagwan org for Canada - info@ca.dadabhagwan.org info@ca dadabhagwan org City
Session Title
12ͲJun Wed
Date
Day
San Jose
Satsang
13ͲJun Thu
San Jose
13ͲJun Thu
San Jose
14ͲJun
Fri
San Jose
15ͲJun
Sat
Simi Valley Simi Valley
16ͲJun Sun
Simi Valley
16ͲJun Sun
Simi Valley
17ͲJun Mon
To 9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
6.30 PM
FollowͲup Satsang 7.00 PM Satsang
4.30 PM 4.30 PM
9.30 PM 9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM 8.00 PM
Simi Valley
FollowͲup Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Aptaputra Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Fri
Toronto
22ͲJun
Sat
Toronto
23ͲJun Sun
Toronto
Gnanvidhi
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM
Toronto
Gnanvidhi
5.00 PM
8.00 PM
2ͲJul
Tue
New York
Satsang
7.00 PM
9.30 PM
3ͲJul
Wed
New York
3ͲJul
Wed
New York
4ͲJul
Thu
New York
5ͲJul
Fri
New Jersey
6J l 6ͲJul
Sat S
New Jersey J
6ͲJul
Sat
New Jersey
7ͲJul
Sun
New Jersey
7ͲJul
Sun
New Jersey
8ͲJul
Mon New Jersey
9ͲJul
Tue
Charlotte
10ͲJul Wed
Charlotte
10ͲJul Wed
Charlotte
11ͲJul
Thu
Charlotte
12ͲJul
Fri
Atlanta
13ͲJul
Sat
Atlanta
13ͲJul
Sat
Atlanta
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
6.30 PM
FollowͲup Satsang 9.30 AM Satsang
7.00 PM
9.30 PM 12.30 PM 9.30 PM
A Aptaputra Satsang S 10 10.00 AM 00 A 12 12.30 PM 30 Satsang
4.30 PM
7.00 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
5.00 PM
8.00 PM
FollowͲup Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Satsang
7.00 PM 6.30 PM
9.30 PM
FollowͲup Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Satsang
7.00 PM 5.00 PM
8.00 PM
14ͲJul
Sun
Atlanta
18ͲJul
Thu
Jacksonville
GP Shibir
9.30 AM
12.30 PM
18ͲJul
Thu
Jacksonville
GP Shibir
4.30 PM
7.00 PM
19ͲJul
Fri
Jacksonville
GP Shibir
9.30 AM
12.30 PM
19ͲJul
Fri
Jacksonville
GP Shibir
4.30 PM
7.00 PM
20ͲJul
Sat
Jacksonville
General Satsang
9.30 AM
12.30 PM
20ͲJul
Sat
Jacksonville
4.00 PM
7.00 PM
21ͲJul
Sun
Jacksonville
Gnanvidhi Swami Swami Pranpratishtha
9.00 AM
12.30 PM
21ͲJul
Sun
Jacksonville
GP Shibir
4.30 PM
7.00 PM
22ͲJul Mon Jacksonville
GURUPURNIMA
8.00 AM
12.30 PM
22ͲJul Mon Jacksonville
GURUPURNIMA
4.30 PM
7.00 PM
GP Shibir
9.30 AM
12.00 PM
23ͲJul
Tue
…^fi 2013
Jacksonville
Ext. 1024 northcalifornia@us.dadabhagwan. org
Sutter Middle School, 7330 Winnetka Ave, Canoga Park, CA 91306
Ext. 1017 simivalley@us.dadabhagwan.org
Sringeri Vidya Bharati Foundation (Canada) 80 Brydon dr, Et bi k M9W 4N6 Etobicoke Ͳ M9W 4N6
Ext. 1006 toronto@ca.dadabhagwan.org
The Hindu Temple Society of NA, ͲAKA The Ganesh Temple, Ext. 1021 45Ͳ57, Bowne Street, Flushing, newyork@us.dadabhagwan.org NY 11355. Edison Hotel 3050 Woodbridge Avenue (GPS Address 1173 King George Post Rd) Edison, NJ 08837 Tel: + 1 732 661 1000 | Toll free 1 877 388 6956
Ext. 1020 newjersey@us.dadabhagwan.org
Hindu Center of Charlotte 7400 City View Dr Charlotte NC 28212
Ext. 1027 Ext. 1027 charlotte@us.dadabhagwan.org
Gujarati Samaj, 5331 Royalwood parkway, Tuker, Georgia 30084
Ext. 1011 atlanta@us.dadabhagwan.org
Hyatt Regency Jacksonville River Front, 225 Coastline Drive, 225 Coastline Drive, Jacksonville, FL
Ext. 10 gp@us.dadabhagwan.org
9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
Contact No. & Email
9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM Aptaputra Satsang 10 00 AM 12.30 PM 12 30 PM Gnanvidhi
Venue Jain Center of Northern California, 722, South Main Street, Milpitas, California 95035 Tel# 4082626242
7.00 PM 7.00 PM
5.00 PM
21ͲJun
23ͲJun Sun
From 7.00 PM
FollowͲup Satsang 10.00 AM 12.30 PM
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) ÷Î. 6 ÷◊Î 8 …^fi (√v ±fiı ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 7 …^fi (Âø), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ˢÀ· Dhow Palace, VÀÎLÕÕÛ «ÎÀÛÕ˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¿<‰ˆ÷ VÀˇÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥. Á_’¿˝ — Ü971 55-7316937
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 17 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 18 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 20 ±˘√WÀ (‹_√‚), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 11-30 - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 28 ±˘√WÀ (⁄‘), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 1 ÁMÀıQ⁄fl - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 2 ◊Ì 9 ÁMÀıQ⁄fl - ’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛_◊˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ’ÒfiÎ — ÷Î. 23-24-25 ±Î"√WÀ (Âø-ÂÏfi-flω) - ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ - Á‹›-V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. Ë⁄·Ì — ÷Î. 28-29 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi-flω) - ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ - Á‹›-V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. ⁄ıÓB·˘fl — ÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl (Á˘‹) - iÎÎfiωϑ - Á‹›-V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4
“ÏÿÂΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-20 ◊Ì 8-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) USA USA-UK
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı” “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì √v - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
30
…^fi 2013