÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 202
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2012
‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√, ‰ıÿfiÌ›‹Î_
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±Î’HÎfiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ˉı ±Î ÿıË, …ıfiı ±Î’HÎı ŒÎ¥· fi_. 1 ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fi_ ’Ò÷‚_, …ıfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) “’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿Ëı »ı. ’Ò‰ı˝ …ı ±iÎÎfi÷΋Î_ ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥, ÷ıfiÎ◊Ì …ı ¿‹˘˝ «Î…˝ ◊›Î ÷ı ˉı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ¿‹˘˝ ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› w’ı Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ı ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ? ±ı‹Î_ ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ¬ÿ ¤√‰Îfi ’HÎ ⁄οÎ÷ fiÎ flËı, ±ı ¿‹˝Œ‚ ¤˘√‰‰Î‹Î_. ’HÎ Œıfl Â_ ˢ› ? ÷˘ ¿Ëı, “iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì ±fiı ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.” iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹V‰w’‹Î_ flËı÷Πˢ› ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‰ıÿfiÎ V’Âı˝ fiËŸ. F›Îflı ±iÎÎfiÌ ±Î “Ëo … »\_” ±fiı “‹fiı ◊›_” ‹Îfiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıÿfiÌ› ¿‹˘˝fiÌ ±Áfl‹Î_◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ÷ı ’˘÷ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ Á¬fi˘ ¤˘@÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ÿ—¬fi˘ ¤˘@÷Î ◊Λ »ı. ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Ëo‹ıÂÎ_ μÿ›‹Î_ ±Î‰÷Î ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … ˢ› »ı ±fiı ±ı ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰fiÎfl ÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ˉı ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ±Î’HÎı ‹@÷ ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬flı¬fl ÷˘ ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiÎ ¤˘√‰fiÎfl ¿ı ‰ıÿfiÎfl flèÎÎ fiËŸ ’HÎ ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÌ› ±Î’HÎfiı V’Âa ¿ı fiËŸ. ’HÎ ±Î iÎÎfi ¿Ú’Î◊Ì ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿Î› ±ı‹ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, iÎÎfi ΩB≤Ï÷. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi ◊¿Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ÿıË◊Ì Ï¤Lfi’HÎı ‰÷a ‰ıÿfiÌ›fiÌ ±Áfl◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı. ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ V‰Îfi¤‰fi˘ Á_ÿfl ’˛›˘√ ⁄÷Ή÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ŒÎ¥· fi_. 1 ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ŒÎ¥· fi_. 1‹Î_ μÿ˚¤‰÷Ì ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ’˘÷ı Á_’ÒHν’HÎı ‹@÷ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÌ›, ’˘÷Îfiı (±ÎI‹Îfiı) V’Âa ¿ı fiËŸ, ±ı ±fi¤‰ ±Î’HÎfiı ŒÎ¥· fi_. 1 ÁÎ◊ıfiÎ ‰Î÷«Ì÷fiÎ ’˛›˘√◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ ±ıfi_ ωiÎÎfi Á‹Ω‰÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ‹fiı ◊›_, ‹fiı ÿ—¬ı »ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ‹„SÀ„M·¿ıÂfi ◊¥ ±fiı¿ √HÎÌ ◊¥ Ω›. ±fiı “±Î Lˢ› ‹Îfl_” ¿ı “‹fiı fi◊Ì ◊÷_ ’HÎ ±Î ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı” ±ı‹ ¿ËÌ …\ÿÎ flèÎÎ ÷˘ ¤˘√‰À˘ ¤Î√οÎfl ◊¥ ±˘»˘ ◊÷Î ◊÷Î Ïfi—ÂıÊ ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ‰ıÿfiÌ› ±ı ¬flı¬fl ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À … »ı ±fiı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ±ı ¥Œı@À‹Î_◊Ì ±Áfl‹@÷ flËı‰Îfi˘ ±ÿ˚¤÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’˛›˘√ »ı. ±ı ’˛›˘√ ◊¿Ì ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ±Áfl‹@÷ flËÌ V‰Îfi¤‰‹Î_ ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı, …ı ÿÂ΋Î_ ÿÎÿÎlÌ flËı÷Î Ë÷Î. ±Î‰Ì ÿÂÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Îfiı ’HÎ ’˛ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ ±ı @›Îflı ⁄fiı ¿ı F›Îflı ’˘÷ı V‰’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. ±fiı ±ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ±ı ±Áfl¿Îfl¿ «Î‰Ì »ı. …ıfiÎ◊Ì ±ı ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÎ K›ı›fiı ÏÁ© ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ıı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi ±Î’HÎfiı ÿıËfiÎ ‰ıÿfiÌ› ¿‹˘˝ Á΋ı ΩB≤Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ lıHÎÌ ‹Î_Õ‰ÎfiÎ ±P›ÎÁ‹Î_ ¬ÒÀ÷Ì ¿ÕÌ Á‹Îfi ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√, ‰ıÿfiÌ›‹Î_ “‹fiı ◊›_” ¿èÎ_ ¿ı ‰‚B›_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±Î’HÎı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ’HÎ »÷Î_› ±Î ‹fi‹Î_ …ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı Á¬-ÿ—¬fiÌ, ÷˘ ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı
…ıÀ·Î «ÎfiÎ M›Î·Î ’̉ΉÎfiÎ »ı, ±ıÀ·Î ‹ËŸ ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı, ±ı ÷˘ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ⁄ıμ ’Ì‰_ ’ÕÂı. ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Îflı ‹fifiı …flÎ ÁÎfl_ ·Î√ı. ¿Õ‰_ ±Î‰ı I›Îflı …flÎ ‹fifiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı, ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Lfiıfiı ΩHÎ̱ı, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fḻı.
◊¥ …Âı.”” ’HÎ “‹fiı ÿ—A›_ ¿èÎ_ ¿ı ‰‚B›_ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ¤Ò÷ »ı !”
±ı Lˢ› Ë_, Ë_ ÷˘ …\ÿ˘ ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±Î ÁÎ_¥Ã ‰Ê˝◊Ì
ÁÎ¥fiÁfi˘ fl˘√ »ı ±ı‹fiı, ˉı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fiÌfl˘√Ì »ı ±ı‰_
ΩHÎı, I›Îflı ±ı ‹@÷ … ◊›˘fiı ! ’˘÷ı fl˘Ï√Wà fi◊Ì … ±ı‰_ ±ıfiı ¬ÎhÎÌ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ‹@÷ … »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı fl˘√ ˢ› fiı fiÌfl˘√Ì »ı,
±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ˉı ±ı ‰ıÿfiÌ›fiı ±ı‹ ¿Ëı¢ ¿ı “±ËŸ ±Î‰Â˘ fiËŸ.” I›Îflı ‰ıÿfiÌ› ±Îà όÀ ¨«Ì Ë÷Ì, ÷ı ±ıÓÁÌ ÏŒÀ ¨«Ì ◊¥fiı ±Î‰Âı ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰˘ ÷˘ ±Îà όÀfiÌ Ë˘›, ÷ı ⁄ı ÏŒÀfiÌ ÿı¬Î› ±fiı ‰ıÿfiÌ›fi˘ ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±ı ∂¤Ì fiÎ flËı. ÷˘ …ı ∂¤Ì flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ “√ıVÀ” (‹Ëı‹Îfi) ¿Ëı‰Î›. “√ıVÀ” ΩıÕı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎfl_ ‰÷˝fi flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? Á_›‹ flά‰˘ ’Õı. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı ÷˘ »ı ÿÎÿÎ, ’HÎ ÁËfi fi◊Ì
◊÷._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁËfi fi◊Ì ◊÷ _ , ±ı
“ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À” (‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl) »ı. ÷ı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ±ı‹ fi΋ ·¥±ı fiı “‹fiı ÁËfi„@÷ ±Î’˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı‰Ì „@÷±˘ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Î◊_ ÿ¬÷_ Ë÷_. ÷ı
…flΛ ÁËfi ◊÷_ fiˢ÷_. ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı ‰‚B›_ ! ’HÎ “±Î’HÎı” ÷˘ ¿Ë̱ı, ““«_ÿ¤Î¥,Ö
⁄Ë ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ? Ë_ ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’_ »\_. ±˘»\_ 2
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı fiı ¿ı fl˘√ ˢ›
»÷Î_› ’HÎ fiÌfl˘√Ì »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬ÎhÎÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì fiÌfl˘√Ì … flËı. ≠ffi¿÷ν — fiο‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› fiı
±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿Ì±ı ? ±ı fiÌfl˘√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ωı ±Î‹fiı ËÎÀÛ ±ıÀı¿ fiˢ÷˘
±ÎT›˘ ? ÷ı‹Î_ ’˘÷ı …\ÿÎ flËı÷Î Ë÷Î fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı flËÌ Â¿ı »ı. ±Î‹fiı ±ıÀı¿ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷˘› ¿Ëı »ı, “±ı Lˢ› Ë_, Ë_ ÷˘ …\ÿ˘.” ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? √M’Î «Î·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ “‹fiı ◊¥ √›_, ±Î ‹fiı ◊¥ √›_” ¿èÎ_ ÷˘ ±Áfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î‹ ω«Îfḻı ¿ı fiÎ, ±Î
‹fiı fi◊Ì ◊›_, ±Î ±Îfiı ◊›_. ’HÎ F›Îflı ’ÌÕÎ ◊Λ »ı, I›Îflı ±_ÿfl ’λ˘ ¤‚Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ’˘÷Î ’fl ·¥ ·ı. ËÎ, ±ı
’»Ì ◊Λ ¿ı ’ÌÕÎ ‹fiı ◊¥. ±ÎI‹Î ¿o¥ ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì ¿ı ‰‘Ì fi◊Ì …÷˘ ’ÌÕÎ ◊‰Î◊Ì, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ »ı ‹ËŸ ? …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á÷÷ ω«Îfl ¿fl÷Πˢ¥±ı Ωı¥±ı ¿ı, “¤¥, flÕ¢ fiËŸ, ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ¿ı ‹fiı fi◊Ì, ‹fiı fi◊Ì, fiı F›Î_ ÿ¬Î‰˘ ±Î‰ı ΩıÕı. Õ˘LÀ ‰flÌ, √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ±ı¿ÿ‹ I›Î_ ’λ\_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎ ¿flı ±ı‹fiÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î ÿıËı V‰Îÿ «ÎA›˘
»ı ±ıÀ·_ ±Î ÿıËı ⁄ıV‰Îÿ’b_ «Î¬‰_ ’ÕÂı. ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ Á¬˘ »ı ÷ı ÷‹Îflı ’λÎ_ ËM÷˘ ¤fl‰ÎfiÌ Âfl÷ı … ·ı‰ÎfiÎ »ı. ±Î ËM÷˘ ¤fl‰˘ ’ÕÂı ’λ˘. …ı Á¬ «ÎA›_ ˢ›, ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õı. ±ı‹Î_ ’HÎ ÷‹ı …\ÿÎ … »˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … flËı ’HÎ
‹fiı ’ÌÕÎ ◊¥, ±ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ’ÌÕÎfiı
⁄˘·Î‰˘. ±ı ‹Î◊_ «œu_. ÷ı @›Î_ «œu_ ? ±Î¿Î‹Î_ ⁄ıÃ<_ »ı ¿o¥ ?
¿Ë˘, ±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ≠ffi¿÷ν — ¿_¥¿ flV÷˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î
≠ffi ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_. Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ÷ı
≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. flV÷˘ ÷˘ ±Î … »ı. ±fiı ‹Î◊ı ÷˘ ±ı‰_ ·ı‰_ … fiËŸ ¿ı ‹fiı ÿ—¬ı »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “¿ı‹, ÷‹fiı Â_ ◊›_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “’ÎÕ˘ÂÌ (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ÷ı Ë_ ΩHÎ_ »\_.” ±fiı “±Î” ’ÎÕ˘ÂÌ »ı ±ı‰Ì “÷‹fiı” ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ ÂÎ ‹ÎÀı ? ’ÎÕ˘ÂÌ
flÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ flՉΠ·Î√‰_ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ÷˘ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿˘fiı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ ? “±Î’HÎı” (±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı) ‰√fl ’flHÎı·Î, “±Î’HÎı” Â_ ¿Î‹ flÕ̱ı? ’ˆHÎı·˘ flÕı. “±Î’HÎı” ’ˆH›Î fi◊Ì ! flÎ_ÕuÎ fi◊Ì ! “±Î’HÎı” Â_ ¿Î‹ flÕ̱ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı »ÎfiÎ flά‰Î …^fi 2012
±Î ’√ ÿ—¬ıfiı ±ıÀ·ı Â_ ¿Ë,_ “±_⁄ηη¤Î¥, ’√ ÷‹fiı ⁄Ë ÿA›Î, fiËŸ ? ◊Î¿Ì √›Î »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiı ±Î‹ ±¿ÕÎ¥fiı ⁄ıÃΠˢfiı ±ıÀ·ı ’√ ÿA›Î »ı.” ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄Î◊w‹‹Î_ ÷ıÕÌ …™ fiı I›Î_ …¥fiı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ_, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »\_fiı, Â_ ¿Î‹ Õfl˘ »˘ ? ±‹ı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi »Ì±ı fiı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.” ±ıÀ·ı ’λΠŒVÀÛ @·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_. ’Ëı·Î_ ±ı¿ Ë÷Î, ÷ı ˉı ⁄ı (Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ· …\ÿÎ) ◊›Î. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥fi˘ ÁËÎfl˘ … fi Ë÷˘. ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÁËÎfl˘ ¬˘‚÷Î flËı. ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î. ±Î‰_ ¿˘¥ Œıfl˘ ¿›*”÷_ ¿ı fiˢ÷_ ¿›* ? ≠ffi¿÷ν — ¿›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı …\ÿÌ Ω÷fi_
·Î√ıfiı ? ΩHÎı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ Ë˘›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. ±Î ⁄‘Ì ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì.
flÌ÷ ⁄ÿ·˘, ‰ıÿfifiÌ ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı flÌ÷ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ Á¬ ±_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ¿ı‹ ¿ı ⁄ËÎfl √Ò_«‰Î› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì Á¬ ±Î‰÷_ ±˘»\_ ◊Λ. ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ÿı¬ÎÕ‰_, ±Î‹ ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰Ìfiı ¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ı »˘. ⁄ı »Ì±ı ±ı ÷˘ fiyÌ »ı fiı ? ±ı‹Î_ ⁄fiΉÀ fi◊Ì fiı ?” ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “’ÎÕ˘ÂÌ” ¿_¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ı
‰Î÷ı› fiyÌ »ıfiı ? ±fiı ±Î’HÎı ΩHοÎfl »Ì±ı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹Î◊_ ÿA›_. ¬⁄fl ±Î’HÎfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “‹Î◊_ ÿA›_ ÷ı 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ÷ı Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ …Âı. ÂÎ_Ï÷ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ˢ› ? flά˘ !” ’»Ì ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰˘. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÷˘ ’fl‹ÎI‹’HÎÎfiÌ Â„@÷ ◊˘ÕÌ ÷‹fiı ÿı¬Î¥ »ı ¿ı ±Î’HÎı ÁΫ‰‰Î … Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ‰ıœ‹Ì fiËŸ ? ÷‹fiı “’fl‹ÎI‹Î »˘” ±ı‰_ ¤Îfi, ±ı‰Ì (’ÒflHÎ’flÌ) ÁÎflÌ Ë˘›, «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¬‰ÕÎ‰Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ¿ı fiËŸ ? ’HÎ ÿı‰Ì ! “¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ë̱ı. ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? …ıfiı ◊˘ÕÌ T›‰„V◊÷ ¿èÎÎ ’»Ì ¤› ¢ ? „@÷ μI’Lfi ◊¥ ÷ıfiı Á‰˝ „@÷ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — Ë…\ ‰ıÿfiÎfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı »ı. √›_. ÷‹fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ΩH΢ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ◊‰ÎfiÌ … fi◊Ì I›Î_ ‰ıÿfiÎfi˘ „@÷ !” ÷ı Ë…\ ◊˘ÕÌ¿ … fiÌ¿‚Ì »ı. Ë∞ ÷˘ ¤› @›Î_◊Ì ◊Λ ? ‰ıÿfiÎ ÷˘ ÷ıfiı ◊Λ ¿ı …ıfiı ¤› fiÌ¿‚Âı. ±fi_÷ „@÷±˘fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ˢ› ! …ıfiı ¤› fi◊Ì ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ ÂÌ ? ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ◊Âı ! “‰ÏHο ‹Î·” ¤flı·˘ fiı ? ÷ı ±ı¿ÿ‹ ’˘«˘ ˢ›. ±Î ÁŒfl…fi ¬Î¥±ı fiı ⁄Ì…\_ Ω‹Œ‚ ¬Î¥±ı, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? Ω‹Œ‚ …flÎ ¿ÃHΠˢ› fiı ÁŒfl…fi ’˘«_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “«_ÿ¤ Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı, “T›‰„V◊÷”. “T›‰„V◊÷” ¿èÎÎ ’»Ì ¤› ¢ ? ’ÿ˚√· ¤› ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Ò÷Î »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Õfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Ò÷Î ¿èÎÎ. “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “±Î‹ ‰ÏHοfiÌ ’ıà ¿fl˘, ±ı fiÎ «Î·ı. ZÎÏhΛ ◊Ή. ⁄ÌΩ ÿ—¬˘ Ë∞ ±Î‰‰Î ˢ› ÷˘ ±Î‰˘. ’√ ŒÎÀ˘, ‹Î◊_ ÿ—¬˘.” ±ı ’ÿ˚√· »ı, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …\ÿÎ !
÷‹fiı ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì ±Î (÷‹Îfl˘) “‰ÏHο‹Î·” ÷ı ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ¤Õ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷‹fiı ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ‹ËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰Âı ¿ı ’ı·Î ¤Î¥fiı «·Î÷_ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı› ±ı‰_ ◊¥ …Âı ÷˘ ? ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰,_ “«_ÿ¤ Î¥, ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ! ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” “±Î’HÎı” …\ÿÎ’HÎÎfiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·˘fiı ! ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı. “‹fiı ◊›_” ¿èÎ_ ¿ı ¤Ò÷ ‰‚√ı. …√÷fiı ÷ı◊Ì ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î »ıfiı ⁄‘Î ! 4
±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ±ı ‹ÎHÎÁ … »ı fiı ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±ı fi◊Ì ? ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘_ ˢ›. Â_ fiΠˢ› ? ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î … ±Î‘Îfl ±Î’̱ı, “±‹ı »Ì±ı fiı ’»Ì ÷‹Îflı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±‹ı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı› ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı !” ¤√‰Îfi »ı I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ¬˘À ˢ› ?
±Î‘ÎflfiÎ ±‰·_⁄fiı ∂¤Î ÿ—¬ ±Î’HÎı …\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ¬flÎ. ZÎÏhΛ˘fiÌ …ı‹ ÏË_‹÷ flά‰Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı ÏfiflΑÎfl Ë÷Î. ÂÎVhοÎfl˘±ı “±ıfi”ı “±fiÎ◊” ¿èÎ._ ÷ı ˉı ÷‹ı ÁfiÎ◊ ◊›Î. ˉı ÷‹ı ±Î‹ ±Î‘Îfl fiÎ ±Î’¢ ¿ı “‹fiı ◊›_” ±Î‹ ±Î‘Îfl ±Î’¢ ÷˘ ±ı ÿ—¬ ’ÕÌ fiËŸ Ω›. ‹fiı ‹Î◊_ ÿA›_ ±ı ±Î‘Îfl ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘ ‰V÷ ’ÕÌ Ω› ¿ı flËı ? ≠ffi¿÷ν — flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl ±Î’˘ ÷˘ flËı. ±Î¬_ ÁΛLÁ
… »ı. ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î ±Î‰Õu˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ÁËı… «Ò¿Â˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Âı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fiËŸ ◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ±Áfl ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ “«_ÿ¤ Î¥”fiı ¿Ëı‰,_ “±Î‹Î_ ÷‹fiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±‹ÎflÌ …√÷ ∂¤_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω±˘fiı ! ±ı‹Î_ ⁄Ë Á¬ »ı !! ‹ÎHÎÁ ÏÁkÎıfl ‰flÁı ‹flı »ı, ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ !!!” “±Î‹fiı” …\ÿÎ¥ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı “‹flÌ √›˘, ‹flÌ √›˘” ±ı‹ ±‹◊˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹˘ ¿Ëı‰_ ’Õı. ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı fiı ¤›◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı. ±ı‰_ ¤› ’΋‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fi ±‹fiı ’HÎ ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î√‚ “±ı„@ÁÕ_À” ◊Âı ÷˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı_ ¿èÎ_ ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘_‘ ¿flÌ. ’»Ì ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î√·Ì … ‰Î÷ ’¿ÕÌ flάı. ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹fifiÎ ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰˘ »ı. ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰‹Î_ Ωı “±Î’HÎı” ¿ÿÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ “«Î…˝” ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı “±ı·Ì‰ıÂfi” ¿ı “ÏÕ≠ıÂfi” ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰_. ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. Ë_ ZÎHΉÎflı› Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì, ÷˘› ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤› ˢ› … fiËŸ “±Î’HΔfiı !
“±Î’HÎı ©ÎI‹Î”, ÷ı “±Î’HΔfiı ¿˘¥ ÿı¬Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿˘¥ fi΋ ’HÎ ÿ¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤Õ¿ÎÀ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿˘¥fiÌ ‰E«ı Õ¬· fi◊Ì. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” …flÎ fifl‹ ◊›Î ˢ› ÷˘ “±Î’HÎı” ±flÌÁÎ Á΋_ ∂¤Î flάÌfiı ±Î‹ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! ’Ëı·Î ÷˘ ±ı¿·Î Ë÷Î, ‹Ò_{Î÷Î Ë÷Î. ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiˢ÷._ ˉı ÷˘ ΩıÕı … »Ì±ı. √¤flα˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ±‹ı “¤√‰Îfi” »Ì±ı fiı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘. ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ.” Ωı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë “±ı·Ì‰ıÀ” ◊÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ “±‹ÎflÌ ÁkÎÎfiı ·Ì‘ı ÷‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ fl˘Œ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” (±ÎI‹Î)‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ “Œ˘flıfi” (±fiÎI‹ ω¤Î√)fi_ ’÷ÎT›Î ¿fl‰_. ±Î Ïfi·ı˝’ “iÎÎfi” »ı, ¿Â_ (Á_ÁÎflfi_) ±Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı ! “«_ÿ¤Î¥” ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı I›Îflı “÷‹Îflı” …^fi 2012
„V◊fl÷Î ’˛ÎM÷ ◊Λ, iÎÎfi◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î Á_Ωı√ ±ÎT›˘, ⁄ÌΩı ±ÎT›˘,
hÎÌΩı ±ÎT›˘, ±ıfi_ ‰ËıHÎ … »ı fiı ±Î¬_ ! ±ı «Î·÷Î … Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ÿÎœ ÿ—¬‰ÎfiÌ Âw ◊¥,
«ıfi fiÎ ’Õ÷_ ˢ›, I›Îflı ¿Ëı, ˉı ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄_‘ fiËŸ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flÌÂ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı Á_›˘√ ⁄_‘ ◊¥ √›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ÿ—¬‰Î‚˘, ÷ı ⁄_‘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “ŒflÌ ÿ—¬Âı ?” ’HÎ Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ˢ›. ’HÎ ÷_ ±ı‰˘ ¤› fiÎ ¿flÌ ¿ı ÿÁ ÿËÎÕÎ flËıÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¿˘¥ flËı‰Î ±Î‰Âı ¿_¥ ? ¿˘¥ flËı‰Î ±Î‰ı ¬fl_ ? ÷‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ÷‹fiı ? flËı‰Î ±Î‰ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›ı· ? ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷_ flËı »ı fiı ! ¿_¥ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÷˘ I›Î_ Á‹¤Î‰ flά‰Îfi˘
»ı ! ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl÷Î flά‰ÎfiÌ. iÎÎfi „V◊fl÷Î
±Î’ı ‹fiW›fiı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ÷˘ fi flËı, ±ı V‰¤Îω¿ »ı. ±ıÀ·ı ‰flÌ{ (Ï«_÷Î) … fiËŸ flά‰ÎfiÌ ‹fi‹Î_, √‹ı ±ıÀ·Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ. ÷˘› ±ı‹fiı ±ı‹ ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı …÷Î flËıÂı, ⁄‘Î @›Îflı …÷Î flËıÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ „V◊fl÷Î ’¿Õ˘ ±fiı iÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ „V◊fl … ˢ›.
©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ‹˘À<_ ±Î‰ı ÷˘ Õ√¢ fiËŸfiı ˉı ? ≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ©ÎI‹ÎfiÌ VÀˇ˘Ó√ w‹ ÀıLÂfi ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı … ±Î‰ı »ıfiı ! »ı, ¿˘¥ fi΋ … fiÎ ·ı I›Î_ ±ı‰Ì VÀˇ˘Ó√ w‹ »ı ±Î ÷‹fiı Âıfi_ ±Î‰ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷˘. ’˘÷ÎfiΠˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ’ıÁÌ …‰Îfi_, ±Î ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄‘_ Œ˘flıfi »ı. ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ ¤·ıfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±ÎT›˘, ÏËÁÎ⁄ ˢ‹fiÎ VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ’ıÁÌ √›Î, ’»Ì ¿˘¥ fi΋ ˢ› ÷˘ … »ı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flıfiı ! ’HΠˉı »ı ÷ı ·ıfiÎfl … fi◊Ì. ˉı ±fi¤‰ ◊Âıfiı ! ’Ëı·Î ˢ‹‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Â_ ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fiı ¤Î_…√Õ ! ⁄ıÃÎ ’»Ì … ±fi¤‰fiÌ Âw±Î÷ ◊Λfiı ! I›Î_ Á‘Ì Ë…\ Œ˘flıfi‹Î_ fiı Œ˘flıfi‹Î_ …÷_ flËı‰Î›. Ë…\ ÷˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰_ ¿Ëı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì (’HÎ) ±_ÿfl fi◊Ì …÷Î, ⁄ËÎfl »ı, “‹fiı ËÎÀÛ‹Î_ √¤fl΋HÎ ◊Λ »ı.” …ı ºœ ◊¥ …÷Î flˢ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±P›ÎÁ fi◊Ì ±_ÿfl …‰Îfi˘. √›_ »ı ±ı‹ ⁄˘·ı »ı. ±ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ »ı fiı ±ıfi_ ±fi˚±P›ÎÁ »ı fiı ? ÷ı ’Ëı·˘ ±P›ÎÁ ◊˘Õ˘ ¿fl‰˘ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±ıÀ·ı Ωı¥±ıfiı ? ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘. ÷‹fiı ’ˆHÎΛÎ, ÷‹ı ’ÎÁ ◊›Î »˘.” ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, ÷ı ±Î’HÎı Ë…\ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹ËŸ ‰Î‰Î{˘ÕÎ ±Î‰ı ÷˘ Á_CÎflÌ flÎA›_. ˉı ±ı ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î’HÎı ÷fl÷ I›Î_ ’HÎ „V◊fl÷Î ’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ‰Î‰Î{˘ÕÎ ÂıfiÎ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î·fiı ±˘‚¬_ »\_, ¤¥.” “±˘‚¬_ ÂıfiÎ ±Î‰‰ÎfiÎ ? ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ. ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı. »\_” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı «_ÿ·Î· Á‹∞ Ω›. “ˉı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ÷ı √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ‰Î‰Î{˘Õ<_ ∂¤_ ±Î ¿˘HÎ »ı ÷ı ?” ω√÷‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı. ◊Λ. ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı „V◊fl÷Î ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ±Î’HÎı ˢ‹ ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ËÎÀÛ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı √¤fl΋HÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ◊Λ ÷fiı ? ÷fiı ÂıfiÌ ◊Λ ±Î ? ◊Λ ÷˘ ±Îfiı ◊Λ ! ’ÎÕ˘ÂÌfiı ◊Λ. ’HÎ ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ¿ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fḻı “±Î‰˘ «_ÿ·Î·, Ω‰ «_ÿ·Î·.” ±Î‹÷ı‹ ‹˘Óœı ±Î ≠ffi¿÷ν — ÀıLÂfi ±fi¤‰Î÷_ ˢ›, ‰ıÿfiÎ ⁄√̫΋Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄˘·‰_. “«_ÿ·Î· «Î-⁄Î ’Ì‰Ì ±fi¤‰Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ? »ı ÷‹Îflı ?” ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿fḻı. ¿˘”¿ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı √Î_Õ˘ »ı ¿ı Â_ ? ±ı‰_ ¿˘”¿ ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ±fi¤‰Î› fiËŸ, ±ı ±fi¤‰fiı ·˘¿˘◊Ì ±Î’HÎı »ıÀÎ ⁄ıÁ‰_. ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±P›ÎÁ “Ωı‰Îfi˘” ¿ı “±Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ ! ¬Ò⁄ ÀıLÂfi ◊Λ ±Îfi˘. ±fi¤‰˘ »˘ ? ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ‰Î_‘˘ fiËŸ, «Î-⁄Î ’̱˘ …flÎ.” ±Î’HÎı ‰Î÷˘ ¿fḻı ’»Ì. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ ÂÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘
¿fl‰Ì, ±ı μ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ıS·˘ μ’›˘√ ! «_ÿ¤Î¥fiı
“Ωı›Î” … ¿fl‰_. «_ÿ¤Î¥fiı ¿ıÀ·_ ÀıLÂfi ‰K›_-CÎÀu_ ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fl˘. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı, √¤fl΢ fiËŸ.” ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı … μ’›˘√ flά‰Îfi˘ »ı. √‹ı ÷ı‰_ 6
‹fiı ’˘÷Îfiı … ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ¤Õ¿ı·Î C΢ÕÎ …ı‰_ ¿ı‹ ◊¥ √›_ ·Î√ı »ı ! ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿ÂÌ fiËŸ Ï‹·¿÷, ’HÎ ÷˘› ¤Õ¿ı·Î C΢ÕÎ …ı‰Ì „V◊Ï÷ ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰Âı fiı Œ·ÎH΢ ±Î‰Âı.” ±ı Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±Î‰Ìfiı ÷ı ? ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î ¤Õ¿˘ »˘ ? ±Î ¤Ÿ÷ ’ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ¤Ÿ÷ ’Õ‰ÎfiÌ »ı …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı Ωı ±Î_√‚Ì ±ÎÀ·Ì ‰ÀΉÎfiÌ ËÂı ÷˘ ‰ÀÎÂı, ≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‰ÎB›_, ±ıfi˘ Â_ √fi˘ ? ±Î¬˘ ËÎ◊ ‰ÀΉÎfi˘ ËÂı ÷˘ ±ıÀ·_ ‰ÀÎÂı. ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ √fi˘, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ΩHΉÎfi_ ¿ı “Â_ ‰ÀΛ_ fiı ¿ıÀ·_ ‰ÀΛ_ !” ⁄Ì…\_ Â_ ÏËÁÎ⁄, ÷ı ±Î…ı «˘A¬˘ ◊›˘. ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ? ±ÎÀ·_ ‰ÀÎÂı ÷˘ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ‰√fl ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ ΩHÎÌÂ_. ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ıÀ·_ ±Î ¤Ÿ÷ ‰ÎÀÂı. fiËŸ ÷˘ «˘A¬Î fi◊Ì ◊›Î I›Îflı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ±ıfi˘ ¤Ÿ÷fi_ √…\_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎfiı ±ÕÌ Â¿ı ! ±Î ’ÕÂı, ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì ’¿ÕΛ˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Ì Œ·ÎHÎ_ ’ÕÂı, ±Î V·ı⁄ ’ÕÂı, ¿˘¥ ⁄Î’˘› ¿Â_ ’Õu˘ ⁄‘Ì ÿÏfi›Î ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì. fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ıfi˘ ’√ ¤Î_B›˘ ±ı ¤˘√‰fiÎflı Ë_ ’HÎ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’ı·Î ¿ı ¿Â_› ’Õu_ … fi◊Ì, Ë_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. V¿>Àfl‰Î‚Î Á΋ı ¿o¥ ¿fl‰_ … fiËŸ Ωı¥±ı ? ’»Ì ‹ı_ ±_⁄ηη¤Î¥fiı ¿èÎ_, ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ¿fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ. ¿ı “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_› ’Õu_ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ¤Õ@›Î ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±I›Îfl Á‘Ì ¤Õ@›Î ⁄ÿ·Î‰Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎÏfl¿ …ı ◊÷_ ˢ›, ÷ı ◊‰Î ÷ı‹Î_ ¿Â_ ’Õu_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ¿Â_ ’Õu_ ÿ˘ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. …ıfiı ÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “fi◊Ì ’Õ‰Îfi_ ¿Â_›, ÷‹ı “‹ÎflÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »˘; ‰√fl ¿Î‹fiÎ “±Î‹ ◊Âı ¿ı ◊Λ. ÷ı‹ ◊Âı” ±ı‰_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? fi◊Ì ÷‹fiı »˘¿flÎ_, fi◊Ì »˘Õ̱˘, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ËΛ Ωı Ωı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ËΛ ¿fl˘ »˘ ? Ωı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_±˘ ˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÿ—¬ı I›Îflı ÷˘ ’ÿ˚√· Ãı¿ÕÎ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î÷ ? fi◊Ì ÷‹fiı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î, fi◊Ì CÎflÎ_ ‹Îfl‰Î ‹_Õı. Ωı¥÷Î, fi◊Ì ’˘÷Îfiı √ÎÕÌ-‹˘Àfl˘ Ωı¥÷Ì, ÷˘ ÂÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı Ãı¿ÕÎ ‹Îfl÷Πˢ, ÷ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ’ÕÂı fiı Œ·ÎHÎ_ ’ÕÂı, ±ı‹ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ¤Õ@›Î ¿fl˘ »˘ ? ’ÕÂı ÷˘ ±Î ¤Ÿ÷ ’ÕÂı fiı, ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_. ±fiı ‰¬÷ı ÿ—¬ ◊Λ, ÿ—¬ ’ˢӫı ±ı‰_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ? ˉı◊Ì ±ı fiÎ ⁄˘·Â˘, “±Î‹ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›Î ±fiı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ »ı.” ¿ÂÌ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ÷ı ? “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿flÌ ·¥±ı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ±‹ı ÷˘ ’Àı·fiı ¿Ë̱ı, “⁄Ë ’√ ŒÎÀuÎ »ı, ≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘ ¢ fiËŸ ? ËÂı ±Î, ±Î…fiÌ flÎ÷ … »ı fiı ’HÎ ±‹ı μ’Λ ? »Ì±ı fiıı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.” ±Î‹ ¿flÌfiı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ΩHÎı ¿Â_› fiËŸ. ÷ı ÿ¬÷_› ‹ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı, ¿˘”¿ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎı …‹ı ÿËÎÕ˘ ÷˘ Ãı·‰‰˘ ’ÕÂı fiı ? ¿o¥ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω›. ¿fḻı, ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ¿˘¥fiı ±Î’̱ı fiËŸ, fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ¿fḻı fiËŸ ÷_ flÕÌ fiËŸ, ËÁ, ±Îfi_ÿ ’΋ ±fiı …^fi˘ ˢ› ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘fiı Ϭ‰ÎÕu_ ◊¥ Ω›. …^fi 2012
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰ »˘ fiı ·˘¿˘ ±ı¿Îÿ ·Î¿ÕÌ ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰_ ¿ı ·Î¿ÕÌ ±ı¿·Ì … ‹ÎflÌ ÷ı ±ı¿ ¤Î¥ ÷˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı √˘ÿÎ ·Î√ı fiı ? ËÎ◊ ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ? ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄«÷ ±ı‰_ ◊Λ »ı ÂflÌfl‹Î_ ! ±ı‰˘ ¿o¥ μ’Λ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ◊¥ ! ±ıÀ·ı ±Î … ·Î¤ ‹ÎfiΩı. ¿˘¥ ±ı¿ ËÎ◊ ‹fiı ‹ÀÌ Ω›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹‚ı ¤Î_√ı ÷˘, ⁄ÌΩı ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ? ⁄ı ËÎ◊ ¿Î’Ì fiËŸ.” ±ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? “‹˘ZÎı Ω‰ ! fiÎA›Î, I›Îflı ¿Ëı, ’√ ÷˘ »ı fiı ? ⁄ı ËÎ◊ fiı ⁄ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ÁÒ¥ flèÎÎ »˘ ?” ±ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ’√ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ∞‰÷˘ ÷˘ »\_ fiı ? ‹ÎÀı ±Î √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. ±Î_¬ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? ·Î¤Î·Î¤ ¤√‰Îfiı ±ËŸ ‹ÀÎՉΠfiÎ ±Î‰Â˘. ±Î ÿ‰Î‰Î‚Î ’ÎÁı ÿ‰Î ÿı¬ÎÕu_. ÷_ flÕÌ fiËŸ; ËÁ, ±Îfi_ÿ ’΋. ‰Î÷ ·ı‰Î› fiÎ …¢. √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl @›Î_◊Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ? ¬˘ÀÌ fi◊Ì fiı ? ‹ËÎfi ¤ÎB›Â΂Ìfiı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹‚ı ! ¤√‰Îfiı ÁQ›¿˚ ºÏp◊Ì Ωı›,_ …ı◊Ì fi¿ÁÎfi‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı μ’¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ fiŒ˘ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ËÎÀÛ Œı¥· ¤ı√_ ◊Λ, ¤ÎB›Â΂Ìfiı ÷˘ ! ’HÎ √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl fiÎ ¤ı√Î ‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ fi◊Ì ¿˘¥ ◊Λ. √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı …fiÎflΠˢ›fiı, ÷ıfiı ±‹ı ÷˘ ’λΠiÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ÂÌ¬Ì √›ı·Î, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. CÎıfl ⁄ˆflÌ Ëμ √˘ÿÎ ‹Îflı ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flÌ÷ ÂÌ¬Ì √›ı·Î ¿ı ÿ—¬fiı Á¬ ‹Îfiı·_ …\±˘fiı, ±Î ¤Î¥fiı ¿ıÀ·Î √˘ÿÎ ·˘¿˘ ‹Îflı ˢ›. ±ıÀ·ı ÿÎœ ÿ¬ı I›Îflı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı Á¬ »ı »ı ! »-ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì ±ı‹fiı √˘ÿÎ ‹Îflı »ı. I›Îflı ±Î ±Î…ı, ÁflÁ ◊›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À ¤Î¥ ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı »ı, “ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ‹fiı ˉı @›Î_› fi◊Ì …‰_.” ±ı fiyÌ ◊¥ √›_ ˉı. ¿ÎflHÎ ÿA›_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹ ‰÷ı˝. ÷‹ı ±ıÀ·_ ¿Ë˘ ¿ı ±Î ¿ı fl˘… fl˘… √˘ÿÎ ‹Îflı, ’»Ì ‹˘Ë ÷˘ flËı÷˘ ËÂı «_ÿ¤Î¥fiı ÿ—¬ı »ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ·Î√ı ±fiı ÿ—¬ ◊÷_ ¿ı ? ‹˘Ë flËı ’»Ì ? ˢ› ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ fi◊Ì ¿˘¥, ÷˘ ÷ı‰˘› ◊¥ Ω› ’HÎ ¤Î‰ ÷ÒÀı fiËŸ ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹˘Ë fiÎ flËı. ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¤Î‰ ÷˘ÕÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ I›Î_◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı. ˉı √˘ÿÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ‹˘Ë flËÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ¿Ë̱ı ¿ı ÿıË ¤·ıfiı ‹ËÎ’flÎHÎı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ¤ÎÕı flά‰Î ‹Î_ÿ˘ ◊Λ ! ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı »ı ¿Î›‹ ’Õ÷Î Ë÷Î. ’HÎ ¤ÎÕΉ΂Π√˘ÿÎ ‹Îflı fiËŸfiı, ±fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹Îw’ ◊›Î »Ì±ı. ±ı¿ Œıfl˘ ⁄fl˘⁄fl ! ÷‹fiı› √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎflÎ ÷˘ ËÂı … fiı ? ±ÎI‹Îw’ ◊›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı. ¿ıÀ·Î ÁËfiı CÎıfl √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎflΠˢ›. ±Î ÂOÿ Á‹…‰Î ’Î’˘ ‘˘‰Î› I›Îflı ±ı ‰V÷ Ïfifl_÷fl ◊Λ ! ±Î ⁄‘Î …ı‰˘ fi◊Ì ? ’Î’˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Î »ı. ‰fl΂ w’ıfiÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î, ’ÎHÎÌ w’ıfiÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ⁄flŒ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ »ı. w’ıfiÎ ¬·ÎÁ fiÎ ◊Λ. ±ı Œ@÷ ⁄flŒ w’ıfiÎ flèÎÎ ±ÂÎ÷Î ÷˘ »ı Á¬ÿÎ›Ì »ı, …ı «Ì¿HÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ±ı ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√÷_ Ë÷_, ÷˘ ‹Îflı› ¤˘√T›ı »^À¿˘ »ı. 8
…^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı Á¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu._ ±˘Ë˘Ë˘ ±Î‰_ ! ±Î Á¬ÿΛÌfiı ≠ffi¿÷ν — ±’‹Îfi ¿˘¥ ¿flı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎı ÿ—¬ÿÎ›Ì ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ±ı ¤Ò· Ë÷Ì. ±ı ‰‘Îflı flËı. ¤Ò· ¤Î_√Ì Ω›, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ ±Î ⁄ΑΠflά˘ (‹ËŸ ±ı‰˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì … ±ı‰Ì flÌ÷ı flèÎÎ »Ì±ı. √˘ÿÎ ¤Î‰ flά˘) ÷˘ ·˘¿˘ ±’‹Îfi ¿flı, ·Õ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fiËŸ ¿flı·Ì ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ √˘ÿ˘ fiÎ ¿flı. ¿˘¥ ¿flfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰÷˘ fi◊Ì, fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ‹Îflıfiı, ÷˘ ±ıfiı ∂¤˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfi ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı÷Δ÷Î, “±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ √˘ÿÎ ‹Îfl÷_ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, flÎhÎı ±˘œı·_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¿ÎœÌ fiά˘ ˢ› ±ı‰_ ¿˘¥¿ ‹Îflı »ı. ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘fiı.” »˘ ?” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±˘œÌ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¨CÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “√˘ÿÎ ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ÷ÎflÌ ’H›ˆ Ω√Ì ±Î‰ı »ı. …flÎ ÃoÕ<_ ·Î√ıfiı, ÀÎœ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ‹Ò±Î.” √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘ZÎı Ω‰ ! ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı. √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı. ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl˘ ÷˘ ÁÎfl˘fiı ? √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿fḻı. “÷_ »\_ fiı Ë_ »\_”, ¿Ë̱ı. @›Îflı ÁÒ¥ fi◊Ì √›˘ ? ±fi_÷ ≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷Î ‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı fiı ±ÂÎ÷Î ±‰÷Îfl ÁÒ¥ … √›˘ Ë÷˘fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ Ë÷_ ÷ı ? ±‚¬Î‹HÎÌ ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ˢ› ÷ı ’Ëı·Ì ÿ‰Î ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “«oÿ¤Î¥”fiı ·Î√ı »ı fiı ? ¿flı. “«_ÿ¤Î¥”fiı “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı ÕÌZÎfiflÌ (ÂOÿ¿˘Â) ˉı ⁄ÿ·Ì fiά˘. ±ÂÎ÷Î Á¬ÿÎ›Ì fiı ÂÎ÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ÏÀÏ¿À «˘ÕÌfiı ±ËŸ ÿ—¬ÿΛÌ. Á¬-ÿ—¬ ÷˘ ⁄‘_ ¿„S’÷ »ı. ‹Îfl˘ ±Î ±ÎT›Î”÷Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÂıfiÌ ÏÀÏ¿À «˘ÕÌ ±ı¿ ÂOÿ √˘Ã‰Ì ΩıΩı, μ’›˘√ ¿flÌ ΩıΩı. Ωı »ı ?” ÷‹fiı …flΛ ±Áfl ◊Λ ÷˘ ¿ËıΩı. ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ÿÎÿÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ‰ÎB›_”÷_fiı ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹Î¬˘ ⁄Ë ⁄HÎ⁄HÎ÷Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’|Ì ·√ÎÕÌ »ı. I›Îflı ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹ı μ’Λ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ±ı ÿ—¬fiı ¿ı‰Ì ¿Îœu˘ ! flÌ÷ı Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, μ‘flÁfiÌ ÿ‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ! ˉı
Ë_ ÷‹fiı ±Î’_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Y›_, μ‘flÁ ÷˘ Ë_ ∂¤Ì ¿fl_ »\_ fiı ‰‚Ì ’λ\_ ÿ‰Î◊Ì ÁÎfl_ ¿fl˘ »˘ ? ÷_ ÷˘ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’_ »\_ ’λ˘ ! ±Î μ‘flÁ ‹ËŸ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı ! ±Î √˘ÿÎ ‹Îflı »ı ±ı ¬⁄fl ’Õıfiı ? ˉı ±ıfiÌ ÿ‰Î ’̱ı ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ±Î ¿Î‚‹Î_. ‹ıÓ ÷‹fiı ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı. ˉı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ˢ› ÷˘ √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «ÎS›_ ’λ\_. ÷‹Îflı› √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎflÎ ⁄Ë ±ÎT›Î, fiËŸ ? ‹˘ÀÎfiı ‹˘ÀÎ ±Î‰ı fiı fiÎfiÎfiı fiÎfiÎ ±Î‰ı. ±’‹Îfi √‹ı »ı ? …^fi 2012
÷‹fiı ÿ—¬ ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ, ÷’ … ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷’ ÷˘ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î› »ı ±Îfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ CÎHÎ_ ÷’ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·_ ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·_
ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘A¬_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±Î‰‰Î ÿ˘. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë…\ ÷‹ı ±˘»Î ±Î‰˘ »˘, ⁄‘Î ±Î‰˘, ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı... 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰˘, ⁄˘·Î‰˘, ÿÎÿÎ ‹Y›Î »\_.” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î˜·flÎ¥À (⁄flÎ⁄fl) ◊¥ »ı ˉı. “±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, √¤fl΢ fiËŸ.” …Âı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı ËÎ◊fiÌ-’√fiÌ, ⁄Ë ¿Ë̱ı. ±ı ·˘¿˘ √¤flΛ, ’HÎ ±Î’HÎı fiÎ ‹U¿ı·Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı “»˘fiı ◊Λ, Ë_ »\_ fiı, √¤flÎ¥±ı ! √¤fl΢ fiËŸ.” ¿Ë̱ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ÂflÌflfiı ¿_¥ ±Õ«HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë˘ ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ’˛ÎM÷ ÷’ ¿ı »^À_< flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı ˝ fi (¤ıÿflı¬Î) ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl ÷’ fiı ≠ÎM÷ ÷’ ±ı ±ı¿ ’ÎÕÌ »ı. ±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_ Lˢ›, ±ı‰_ ⁄‘_. … ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Îfiı flıB›·fl ¿˘Á˝‹Î_ (fl˘Ï…_ÿÎ T›‰ËÎfl‹Î_) …flÎ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ¤Ò·Â˘ fiËŸfiı, Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎM÷ ÷’ …\ÿ_ »ı. ≠ÎM÷ ÷’ ÷˘ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ±fiı ’ı·_ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ≠ÎM÷ ÷’ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ¬Î‰Îfi_ ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ fiÎ ’Õı fiÎ ‹Y›_. ±I›Îflı ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_. ¿Â_› fiÎ ‹‚ı, ≠ffi¿÷ν — ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÌ› ˢ› I›Îflı Ï«kÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±Î…ı ±Î’HÎı μ’‰ÎÁ” ±ı ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı …÷_ flËı. ≠ÎM÷ ÷’. “±Î…ı ≠ÎM÷ ÷’ ◊›_. ‹ÎÀı ±Î ÷’ ¿fl˘” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … ¤Q›Î ¿flı. ¿Ë̱ı. ÷’ ‹Y›_. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ËÎfl …flÎ Œfl‰Î Ω, ÷˘› ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ÁËfi ¿fḻı fiÎ Ω›. CÎfl‹Î_ fiı CÎfl‹Î_ … flËı. ÷˘ ±ı› ÷’ √HÎΛ ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ŒflÌ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ≠ÎM÷ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl_ ÷’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ¤˘√T›ı ÂÎ◊Ì ‰Ëı·_ ±ÎT›_ ¿ı …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, … »^À¿˘. ⁄_‘ ÷˘ ¿÷ν ◊Λ I›Îflı ’Õı. ¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ «˘A¬Î ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı, V’ÌÏÕ·Ì ! μ¬ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı »^Àı ¿‹˝. ‹ËŸ ÷’ ◊Λ »ıfiı ! Ï«k΋Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ±ı ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷’fiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ıfiı ÿ—¬ fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹º„WÀ ‹Y›Î ’»Ì √‹ı ÷ı ‹Îfi‰_. ÿ—¬ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷’ ∂ÕÌ …Âı ÷ı CÎÕ̱ı. ‰÷˝fi ◊Λ, »÷Î_ ’HÎ º„WÀ‹Î_ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ÷˘ ±ı ⁄_‘fi ¬fl_ ? ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ ¬flÎ, ’HÎ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‰Ì ’Õı·Î, ⁄˘·Î‰‰Î …‰_ fiÎ ’Õı ! ’H›Â΂Ìfiı ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ¿˘fi_ »ı ? º„WÀ ¿˘fiÌ »ı ? ⁄‘Ì «ÌΩı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı. √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘¥ “±Î ÷˘ ‹fiı «˘ÓÀu_, ‹fiı «˘ÓÀu_” ¿Ëı ÷˘ «˘ÓÀı. fiËŸ Á΋˘ ±Î‰Ìfiı ⁄Î{Ì ’Õı ÷˘, ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Ò±Î, ‰V÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥. ˉı Â_ «˘ÓÀ‰Îfi_ ÷fiı ±Î‰Ì ’Õı·_ ÷’ ±ÎT›_ ! ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹fiı ±ËŸ ÷ı ? ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ ΩH›˘, Ïfi·ı˝’ ±fi¤T›˘ ¬˘‚÷_ ¬˘‚÷_ CÎıfl ±ÎT›_ !” ‹ÎÀı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ’»Ì ±ıfiı Â_ «˘ÓÀı ÷ı ? ±fiı «˘ÓÀı ¿ı ÷fl÷ ’»Ì ≠iÎÎ ‰¬÷ı. ÷‹fiı «ı÷‰ı. ±ÎiÎÎ ’΂̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ fiÎ ’Õı ±fiı ⁄_‘ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹ËŸ …\ÿ˘ … ◊¥ √›˘ »ı. Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »\_ ±ı ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ› «_ÿ¤Î¥fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì √¥ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_. Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı 10
≠ffi¿÷ν — Á_’ÒHν fiÌÕfl÷Î fi◊Ì ±Î‰÷Ì. …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹fiı ◊›_ Ïfi·ı˝’÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı fiÌÕfl÷Î fi◊Ì ±ıÀ·Ì, ◊˘ÕÌ¿ ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_ ! ±˘»Ì ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·_ Ωı¥±ı ’HÎ
±Î’HÎfiı ±_ÿfl ±Áfl fi ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Ïfi·ı˝’÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ©ÎI‹Îfiı ±Áfl fiΠˢ› ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≥Œı„@À‰ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ ≥Œı@À ◊¥ Ω› »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ …flÎ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω› »ı. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÂÎ ÁÎfl_ ‹Î◊ı ·˘ »˘ ¿ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ±Î‹Î_ ?” ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı »^À<_ ’Õı. ±ıÀ·Ì “ΩB≤Ï÷” ±Î’HÎı flά‰Ì Ωı¥±ı. ±√fl ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌfiı »^ÀÌ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl flËı »ı
’λ\_. ±Î Ë_ ±Î‹Î_ @›Î_ ’Õu˘, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ◊›_fiı ±ıÀ·ı
Ïfl·ıÏÀ‰ ¿èÎÎ ¿fl÷Î “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿ËÌfiı ⁄‘_ »^À<_. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ÷Îfl_ V‰w’ fiı ±Î Lˢ›. ÷ı ˉı ÷‹ı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ëı¢ ±ıÀ·ı »^À<_. ’»Ì ÷˘ ±ıfiı «˘ÓÀΛ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Ì ‰V÷±˘‹Î_ ÷L‹›÷Î ±ıÀ·_
¿Î«Î’b_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÷˘ ! ±ıÀ·ı ˉı ÷L‹›÷Î
±ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiËŸ. Œ@÷ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω› »ı. ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ëı·ÎfiÎ ±P›ÎÁfiı ·¥fiı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …flο ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά̱ı ¿ı ÷fl÷ ⁄ıÁÌ Ω›, »^À<_ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ √‹ı ±ı‰Ì ÷Ï⁄›÷ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î… ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ‰Ì¿ (fi⁄‚Ì) »ı. ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, ‹fiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î √΋ Œfl_ »\_ ’HÎ ¿Â_ ◊÷_ …^fi 2012
±Áfl, ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·¥fiı ÕΘ@Àfl˘ ¿Ëı, “÷‹Îfl_ ·Ì‰fl ⁄Ë … ⁄√ÕÌ √›_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_› ⁄√Õu_ fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı fl˘À·Î ΩıÕı ‹Î¬HÎ ¬™ »\_.” ±fiı ÿÎ@÷fl ÷˘ ‹Î¬HÎ ±Õ÷˘› fiËŸ ˢ›. ¿o¥ √›_ ·Ì‰fl ÷Îfl_ ⁄√Õı·_ ÷ı ? ’ı·Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿Ëı »ı, “±˘’flıÂfi ¿fl_ ?” “±S›Î, ‹Ò±Î, flËı‰Î ÿıfiı ±˘’flıÂfi ! ¿˘fi_ ¿flı »ı ±Î ÷_ ? ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. …ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.” I›Î_› ’Î_ÁflÎ fi◊Ì flËı÷Î ! ±ı‹fi_ ¿o¥ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Îfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. fiı ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì ÷ıfi_ ±˘’flıÂfi Â_ ? ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Îfiı ¬˘À Ω› ¿ı fiŒ˘ ◊Λ. ±ËŸ ¬˘ÀfiŒ˘ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_ …, ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ÏŒfl @›Î ˈ ? ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ flÌ’ıfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ? …ı
ÿıË‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì I›Î_ flÌ’ıÏfl_√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı … CÎfl CΈÕ<_ ◊¥
Ω› »ı fiı ¬‰Î¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì CΈÕ_< ◊Λ ±ı ÷˘ ™‹fl ◊Λ ±ı‹ ◊Λ ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı V’ÌÕÌ ±Áfl
±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±ıÀ·ı
¿<ÿfl÷Ì …ı ’ı·Ì ±Áfl˘ ◊Λfiı ¿ı ±Î ‹fiı ◊›_ ±ı ◊Λ, ±ı «˘ÓÀu_ ’»Ì. “‹fiı ◊›_ fi◊Ì” ±ı‹ …ı ¿Ëı »ı, ±ıfiı ¿Â_ «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì. ◊›_ ÷˘ ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊›_, ‹Îflı Â_ ’HÎ ÷ı‹Î_ ? “Ë_ »\_ ΩıÕı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. “Ë_ »\_fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı «_ÿ¤Î¥, √¤fl΢ fiËŸ” ¿Ë̱ı. ±ı‰_› ¿ËÌ …\±˘. ±flÌÁÎ Á΋_ Ωı¥fiı ¿ËıΩ,ı ±ı ’λ‚ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥ ¬¤˘ fiËŸ ◊Î⁄ՉΠ±Î‰ı. ⁄ˆflÌ Â_ ¿Ëı ? Ë_ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ë_ »\_ …\ÿ˘ ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Ì Ë÷Ìfiı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ‰ıkÎÎ ±ı ÷˘ fiyÌ … ˢ› ¿ı ±ÎÀ·Ì ±Î ¤Î¥fiı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ‰ıkÎÎ ¿o¥ ±Î ±ÂÎ÷Î ◊Âı fiı ±ÎÀ·Ì … ÂÎ÷Î ◊‰ÎfiÌ, ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ‹ÎflÎ ±I›Îflı ±Î ™‹flı ? ‰ıkÎÎ fiËŸ ÷‹Îfl΋Î_ ! ˢ›. ÷ı ±ÂÎ÷Î ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷˘ ±Î‰˘ … »ıfiı ‹Ò‚◊Ì. ¿Î‚˘ »ı ’HÎ ±Î‚˘Àı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±Î‚˘Àı ’HÎ ±ÂÎ÷Î ¿flı. ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ¿ı‹ ? ‹˘Ëfiı ·¥fiı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ iÎÎfi fiÎ ◊›_ ˢ› I›Îflı ÿ—¬ı ÷ıfiı ΩHÎ ±˘fl‹Î›_ fiı ? ÷‹˘±ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ∂ÕÌ √›_fi ı ⁄‘_ ? ±˘fl‹Î›_ …ı‹ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı I›Îfl◊Ì ±Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_, ±Î ÷˘ ‹fi …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ‹Î‹Î Á√Î ΩHÎ÷Î ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ‹Î‹Îfiı I›Î_ CÎη‹ı· CÎη‹ı· ¿›Î˝ ¿fḻı. ’HÎ ‹Î ±ı¿ Œıfl˘ ¿Ëı ¿ı ‹Ò±Î, ±Î ‹Î‹Î ÷ı flÕ÷˘ ˢ›, Ï«œÎ÷˘ ˢ›, ±ı ±Î‹ ¿fl÷˘ ÷˘ ±˘fl‹ÎHÎ »ı, Á√Î fi◊Ì ÷ÎflÎ. I›Îfl◊Ì ‹fi …\ÿ_ ˢ›, ’HÎ Ωı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” …\ÿ˘ »\_, ±ı‰_ ¤Îfi ’ÕÌ Ω›. fiÎ ’ÕÌ Ω› ? ±Î ⁄‘_ ±˘fl‹Î›_ »ı. ˢ›fiı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. “Ë_” “«_ÿ” Lˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı “Ë_” “«_ÿ” Lˢ›. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Πˢ›, ÂÎ÷΋Î_ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ±Î ’√ ‹Îfl˘ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı. ÷˘ “Ë_” “«_ÿ” »\_ ±ı‰_ … flËı »ı ·˘¿˘fiı, ’HÎ “±ı” ÿ—¬ı »ı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿o¥¿ ËÎ◊ Œıfl‰Ì “«_ÿ” fi◊Ì ±ı‰_ ¬Î÷flÌ @›Îflı ◊Λ ? ±ÂÎ÷Î ◊Λ ±Î’˘fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ·ı fiı, ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’_. I›Îflı ¿Ëı I›Îflı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl “«_ÿ” fi◊Ì ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. »ı, ¿o¥ ±˘»\_ ◊÷_ fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’√ ÷˘ ÷Îfl˘ ±˘fl‹Î›˘ »ı, ÷Îfl˘ Á√˘ fi◊Ì. ±Î ÷_ Á√˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Ì „V◊Ï÷ flËı÷Ì … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »\_, ÷ı ±Î ±˘fl‹Î›˘ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄˘·, fi◊Ì. ’Î_« ‰¬÷. ±Î ±˘fl‹Î›˘ ’√ »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ flËı fiı ! Á√˘. ±Î ‹Îfl˘ Á√˘ ±fiı ±Î ‹Îfl˘ ±˘fl‹Î›˘, …ı ÿ—¬ı ÷ı ±˘fl‹Î›˘. ÷_ ⁄˘S›˘, ÷˘ Ωı ‹ÀÌ √›_fiı ? ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘
Ë÷˘, I›Îflı ÷‹ı ‹fiı ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘, ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ⁄ıÁÌfiı ¿›* ÷˘ ÷Ή ∂÷flÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ∂÷flÌ Ω›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î
Á√˘ ±fiı ±Î ±˘fl‹Î›˘ I›Î_◊Ì … ÷ıfiÎ ¤Î‰ ⁄‘Î ÷ÒÀ÷Î Ω› fiı ⁄‘_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±˘fl‹Î›_ ¿flΩı, ˉı ‹fifi_ fiÎ flËı. ±Î‹ …flÎ w⁄w ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±flÌÁ΋Î_ Ωı™ »\_ ±ı‹.
±Î’b_ fiËŸ ÷ıfiı ±Î’b_ ‹Îfi̱ı I›Î_◊Ì ¤Ò· ◊Λ »ı. ±Î’b_ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÕÌ. ’»Ì ±Î »˘Õ‰˘ ±Î’H΢ fiËŸ. ±ıfiı ±Î’H΢ ‹Îfi̱ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ±Î »˘Õ‰˘ ¿ı‹ ÁҿΛ˘ ? ±S›Î ¤¥, ’HÎ Lˢ› ±Î’H΢. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±ıfiı »˘ÕÌ
… ÿı‰_ ¿ı ±Î’b_ »ı fiËŸ ’»Ì Â_ ? ±ı ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì ·¥fiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’Λ ÁÎfl˘ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ?
ÿÎÿÎ …ı «Î‰Ì±˘ ±Î’ıfiı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ÷΂Π∂CÎÕÌ Ω›. 12
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ‰√fl
¿Î‹fi_ ±Î ⁄˘Ωı. …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı iÎÎfi ±‹fiı ±ÎM›_ ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ? ‰¬÷ı ÷˘ ±‹ı Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘ı·_ »ı, ’HÎ »Îfiλ’fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹flHΉ΂˘ ±‹ı ·¥ …¥±ı ’λÎ. »ı, ±Î ⁄‘_ ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰‚˘ ±P›ÎÁ »ı. ‹fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ±Î‰_ ? ÿÎ@÷flı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ. …flÎ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ÂÒflÎfi˘ ±ËŸ›Î ◊›_ »ı ±ı ÿ¬Î‰˘ ‰‘Ì …Âı. ÷˘› ’λ\_ ‹ÎÀı ZÎÏhΛ ◊¥ Ω‰. …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì …‹÷Ì ‰¬÷ı› ‹ËŸ …‹H΢ ËÎ◊ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı I›Î_ ÂÌ ’ÌÕÎ ? …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì ±ı‰_ “iÎÎfiÌ ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı ˝ fi fiάı·Ìfiı, ±ı “±Î’b_ Lˢ›”. ’vÊı” ÷‹fiı ¿èÎ_, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω›_, ’»Ì ±fiı ±ıÀ·_ A›Î·‹Î_ flά‰_ ¿ı …ı ¿o¥ ÿ—¬ ±Î’ı, ÂÌ ’ÌÕÎ ? ¿o¥ ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı ±ı “±Î’b_ Lˢ›”. ±fiı ±Î’b_ ±ı ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı fiËŸ. ⁄Á, ±Î ⁄ı ‰Î÷ ÷‹Îfl_ ±ı¿fi_ ±ı¿ ‹¿Îfi ˢ›, ÷ı ÷˘Õ‰Îfi_ Á‹∞ ·˘. ÁËı·Ì »ı fiı, ⁄Á ! √‹ı fiËŸ. ’HÎ ÿı‰_ ◊¥ √›_ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ı«Ì fiά˘, ÷ıfiÎ ÿV÷Ήı… ’HÎ ◊¥ √›Î ˢ›, ’»Ì ÷ı CÎfl ÷ÒÀı ÷Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı ……ı, ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì fiı ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ¿ı “±Î CÎfl ‹Îfl_, ±Î CÎfl ‹Îfl_”, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ÁÕı·Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ! ±ı¿·˘ … ÁÕı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ ±ı‰˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î‰÷˘, ’HÎ F›Îflı ‰ıÿfiÌ› ËÎ…fl ◊Λ »ı I›Îflı fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘_ fi¿Î‹_. ±ÎI‹V‰w’ ◊‰ÎfiÌ …wfl ±ıfi˘ ’fl«˘ ⁄÷Ήı »ı. »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÿıË ¿’Λ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±Î’HÎı ÿıËV‰w’ ◊‰_ fiËŸ. ’flZÎıh΋Î_ ’ıÁı ÷˘ Á_ÁÎfl ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷‹fiı ÂÌ ◊¥ »ı ? ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘ ·Î√ı. ‰ıÿfiÌ› ÷˘ F›Îflı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’ıÀ‹Î_ ÿA›_, ‹Î◊_ ÿA›_ ±Î ÿıË ±‹Îfl˘ »ı, ±ı‰_ ±‹fiı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¿ı ÁHοΠ◊›Î ±ıfiı ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›Î ’»Ì ±‹Îfl_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·˘. ÷ı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, fiËŸ, ±ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ »ı. ±ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÎ ±Î “‹_√‚ÿÎÁ”fiı ⁄‘Î Ωı‰Î ±Î‰ı »ı, ÷ı‹fiı “Ë_” ËÎ◊‹Î_ flËı fiËŸ fiı ±Î’HÎı Ωı¥÷Ì›ı fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ’HÎ Ωı™ »\_ !” ‰V÷ ±ı ’˘÷ÎfiÌ, ’Îfl¿Ì ±ı ’Îfl¿Ì. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ≠ffi¿÷ν — ÿıË F›Îflı »^À‰˘ ˢ› I›Îflı »^Àı, fiΠˢ›, ±fi_÷ V‰w’fi_ ‰ıÿfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì, ±ı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ±Î› »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ÷˘ ‰ıÿfi ˢ› fiı ? …ı‹ ¿ı ÂÎ÷ÎÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl μI’Lfi fiÎ ±ÂÎ÷Î. ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? »ı ¿ı Ωı ±ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î ¿flı ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ‹flHÎ◊Ì …\ÿ˘ ˢ› ÷ıfi_ ’Îfl¿Ì »ı. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı ±ıfiı, ‰ıÿı fiËŸ. … ˢ› fiı ! ’HÎ ±Î ‰ıÿfiÎ “‹fiı ◊¥” ¿Ëı ÷˘ ‰ıÿı ±fiı ±Î …^fi 2012
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ÿÁ ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ±fiı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ √HÎÌ ·Î√ı. ±Î “ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì”, ±ı‹ ÷˘ ⁄˘·Î› »\_” ⁄˘· Ωı¥±ı, ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ◊¥ Ω› ? ±fi_÷ … fiËŸ. „@÷‰Î‚˘ ◊¥ Ω›. ±Î ’√ ÷˘ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı› ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ’HÎ ÷ÒÀ. fiÎÿÎflÌ … ¿Îœ‰Ì. ˉı ‹˘Z΋Î√˝ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı …flο ÏË_‹÷ ÿά‰‰Ì ’ÕÂı.
±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊Λ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. Á¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬‹› Ï«_÷T›˘ ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ï«_÷‰fiÎ fiÎ ◊Λ. …ı‹ ¿ı, ‹Îfl_ ‹Î◊_ ÿA›_ ! ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷‰fiÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ’HΠˉ΋Îfi
⁄√ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉ΋ÎfifiÌ ±Áfl ◊Λ ’HÎ
±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ‹fiı ÿA›_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·Îfi˘ … V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷fl÷ ’λ˘, ‰Îflı› fiËŸ. “Ë_ ·ıNÀfiLÀ »\_”, ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_” ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, “Ë_ ø˘‘Ì »\_” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı Â_ ¿flΉ̱ı »Ì±ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı, ÷˘ ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î’HÎı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ±ı ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω› »ı. ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ÎM›Î_ »ı. ⁄‘Î ’Î’ ÷˘ »ı ÷ı ±Î «_ÿfiÎ_, ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λÎ, ÷ı w’ ◊¥ …¥±ı. ±I›Îflı «_ÿ· η ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ ⁄Ë ‹Î_ÿ˘ ◊¥ √›˘ »\_, Ë_ ⁄Ë ‹Î_ÿ˘.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ, ÷_ fiÎ ⁄˘·Ì ±Î‰._ ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ «_ÿ· η ‹Î_ÿ˘ »ı.” ±Î’HÎı “Ë_ ‹Î_ÿ˘” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Î_ÿÎ … ◊¥ …¥±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …. 14
«Î·‰Îfi_ ÷‹Îflı, ±‹ı Ωı¥±ı ±‹◊Î ‹Ò±Î, “«·Î÷_ fi◊Ì, «·Î÷_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿ËÌfiı ∂·À˘ fifl‹ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ⁄˘·ı, “«·Î÷_ fi◊Ì, ’√ ÷˘ «Î·÷Î … fi◊Ì.” ’»Ì ’√ ΩHÎı ¿ı “±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı «Î·÷Î fi◊Ì. ÷ı ‰œfiÎfl fi◊Ì ¿˘¥.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? «Î· ±Î√‚ !” ±Î‹ ⁄ı Ã’¿Îfḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı. fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? ¿flÎfl ¿›˘˝ »ı. ¿flÎfl ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì Ë…\. ŒÎ¥· fi_. 1 fiı ¬‰ÕΉ̱ı-’̉ÕΉ̱ı fiı «Î·ı ¿ı‹ fiËŸ ? ¿¥ Ω÷fiÌ ‰Î÷ ? «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥±ı ‹ÁηıÿÎfl ±fiı CÎÌ‹Î_ ÷‚ı·Î ’Ι ±ı‰_ ⁄‘_ ¬‰ÕΉ̱ı-’̉ÕΉ̱ı, ÷˘› ’λ˘ «Î·ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«Î·. «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘ ?” ‰ÎCÎ ’λ‚ ’Õı ÷˘ «Î·ı ¿ı fiËŸ «Î·ı ? I›Îflı ‰ÎCÎ ’λ‚ ’Õı fiı ÿ˘Õ̱ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ΩH΢fiı ¿ı ‰ÎCÎ ’λ‚ … ’Õı·˘ »ı fiı ? Á_ÁÎfl ‰ÎCÎ … »ı fiı ! Á_ÁÎfl ‰ÎCÎ ¿fl÷Î_›ı ‰Á‹˘ »ı. ‰ÎCÎ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¬¥ Ω› fiı Á_ÁÎfl ¤‰˘¤‰ ¬¥ Ω›. ¿flÎfl ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «Î·‰_ ’Õı fiı ? «Î·‰Îfi_ ±ıHÎı, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ±‹ÎflÌ Œfl… fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ¿ËıΩı. «Î·‰Îfi_ ÷‹Îflı, ±‹ı “Ωı¥±ı”.
±Î‰Ì ¤ÎÊÎ flά˘ ˉı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±ı¿ÿ‹ ›_√ (›‰Îfi) ÿı¬Î›
»ı ±Î…ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘… ⁄‘Î ¿Ëı »ı. ’»Ì Ë_›
±flÌÁ΋Î_ Ωı™, ÿı¬Î› ±Î ¿ı‰Î ? ‹fiı› ›_√ ÿı¬Î› »ı. ⁄‘Î ¿Ëı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl ◊Λfiı ‹ËŸ. ⁄Î¿Ì …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı “Ë_ CÎˆÕ˘ »\_” ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ Ë_ “÷‹ı ÁÕÁà ‰flÁı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_, CΈÕÎ ÷˘ ±Î … ◊Λ, ÿıË ◊Λ. ±ı ⁄Ë K›Îfi flά˘ »˘ ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘.” ⁄˘·ı fiËŸ. ±‹ÎflÎ ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì fiı Á·ÎË T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı ¿ı “¤¥, ±Î CΈÕÎ »Ì±ı.” ’HÎ “Ë_ ±Î’‰Ì ¿ı “ÿıËfi_ K›Îfi Â_ ¿Î‹ ⁄Ë flά˘ »˘ ? CÎˆÕ˘ »\_” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î ÿıË‹Î_ ±Î ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı »˘ fiı ◊Λ. ÷‹ı »\_” ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ΩıÕı Àı⁄· μ’fl ±Î‹ ±Î‰Ì Ω‰fiı ! “Ë_ ©ÎI‹Î” ◊¥fiı “Ë_ CÎˆÕ˘ »\_” ¬flı¬fl ⁄˘S›Î, ÷˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı!” ±ı‰_ ÷‹Îflı ÷‹ı ÷ı‰Î ◊¥ …¢. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ CÎˆÕ˘ ◊›˘, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‹ ±flÌÁÎ Á΋ı ±ı ÷‹ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷Î, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ÷˘, ÷ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ÿı¬Î› ¿ı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı Ë_ …\ÿ˘ fiı ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹ÎÀı fiÎ ÿı¬Î› ? ⁄˘·Î› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ »ı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘S›Î ¿ı ≥Œı„@À‰ »ı ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ÷˘ ‹Îflı ¿·Î¿˘ ⁄‘_ ! Á‘Ì «Î·ı »ı. “«_ÿ¤Î¥” ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ »ı, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ “±Î’HÎı” ±_ÿfl¬Îfiı Á‹…‰_ ¿ı ±ı «_ÿ¤ Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ Œ˘fi ·¥ ·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘Àı◊Ì ⁄√ÕÌ »ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ÷˘ fiËŸ … fiı ! ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı Œ˘fi ·ı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. «_ÿ¤Î¥fiı ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_. ±fiı “÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰_ ? ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ “«_ÿ¤Î¥”fiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰œ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ ‰œ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ⁄Ë ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ¿Ë˘. «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ¬flÎ⁄ »ı.” ÷_ Ω÷ı … ‰œ<_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÷ı ˢ› ? ±Î ÷‹ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ÁÎflÌ »ı.” ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? fiı ‹Î_Õu_ ÷˘ ˉı ’Î_Áfl_ ‹Î_Õ˘fiı !” ·Î_⁄_ ˢ› fiËŸ, ’HÎ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ıfiı ! ⁄Î¿Ì ÷‹ı ±Î‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ¿˘”¿ ·’¿Î ’˘÷ı … ¿Ë˘ ¿ı, ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı, ÷˘ ÁÎflÌ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ◊¥ Ω›. ÷‹ı ’˘÷ı … ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ¬flÎ⁄ “«_ÿ¤ Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ Ë’«_ (Áÿ_÷fl) »ı, ÷˘ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ı ±_‘ıfl … «ÎS›Î ¿flı. ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ◊¥ Ω› ! Ë_ …\ÿ˘ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ’˘÷ı ±ı¿w’ ÷˘ “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î, ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ? ±ı ÿΉ˘ ◊‰_ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. «_ÿ¤Î¥fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı, ‹Î_Õı »ı, ±ı ’HÎ ËyÿÎfl »ı. ±ı ’HÎ ≥E»Î flάı »ı ¿ı ±‹Îflı ’HÎ ¿_¥¿ Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ±ÀΉ̫_ÿ¤Î¥fiı ¬Î‰_ »ı, «_ÿ¤Î¥±ı ¬Î‰Îfi_ ⁄fiÎT›_, ’ÀÎ‰Ì ·ı‰_. ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ¤˘‚_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥fiı Á‹…HÎ ‹Òfl¬fiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ‹Òfl¬ ◊¥ Ω› fiı ÕÎèÎÎfiÌ ’Õı »ı ! ±Î‰Ì ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ flά˘. Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ÕÎèÎ_ ◊¥ Ω›. «˘flfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌfiı «˘fl ◊¥ Ω› ! …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ! ’HÎ ±ı ˉı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ’˘÷Îfi˘ Ëy »˘Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. …^fi 2012
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ √˘ À< ÿÎÿÎ (ÿÎÿÎ ’ÎÁı Ω‰) ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›, ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ±fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı Ω±˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı. ©ÎI‹Îfi_ Á΋˛ÎF› ˢ› I›Î_ ¿Â_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ fiËŸ. ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ› Ëηı fiËŸ. ÷Ή ±Î‰ı, ÿıË ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ±‹Îfl_ ÿ—¬ ÷‹fiı …‰Îfi˘ ◊Λ, ÿıË flËı‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘› ‹ËŸ Ëηı fiËŸ. ±’Λ ? ¿ÂÌ Õ¬· … fiËŸ. ’˘÷Îfi_ Â_ …‰Îfi_ ? Ω› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎfiı … ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ’ÎÕ˘ÂÌfi_ Ω› ! fiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ω, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı. ±ËŸ Â_ »ı ? ≥‘fl T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ @›Î ˈ ? Á⁄ ÿı Ïÿ›Î ÿÎÿÎ ¿˘. ±⁄ ≥‘fl @›˘_ ±Î›Î ?” ÷‹ı ˉı Ïfi—Â_¿ ◊›Î. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ fiı CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË …÷˘ flËı ÷˘ ¤·ı …÷˘ ≠ffi¿÷ν — Á¬ı› ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ? flËı. ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¤·ı ¿Î’Ì ·ı. ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á¬ fiËŸ. Á¬ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿı‰Îfi_ »ı. ’ÿ˚√· ’Îfl¿<_ »ı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ flά‰Îfi_. ‹fiı Á¬fi˘ ¢¬ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı flά‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ Ωı ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ÷ı ÿËÎÕı …Âı. ‹ÎÀı “F›Îflı ·ı‰_ ˢ› I›Îflı ·¥ ·˘” ’ÎÁı ‹˘¿·Ì ÿı‰Îfi_. ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ±ı‹ ¿Ëı‰_. ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ¿˘¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì. ¿fl˘ ¿ı ≥‘fl @›˘_ ±Î›Î ˈ ? ÿÎÿÎ ¿˘ ÿı Ïÿ›Î ˈ ¿˘¥ fi‰fl_› fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “·¥ ·˘”, ÷˘ ±ıÀ·ı ±ı ∂¤_ fiÎ flËı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı‰˘ »ı ¿˘¥ ·ıfiÎfl_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î flάı. ¿ı ±’‹Îfi ◊Λ ÷˘ ∂¤_ fiÎ flËı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊α˘, ¿Ë̱ı. …ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ÷ı ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıflÎfi »ı. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ÷ı‹fiı Ï«_÷‰˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì …÷Ì fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ ±_ÿflfiÌ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷΋Î_ ±ı¿Î¿Îfl flËı. …ı‰_ Ï«_÷‰˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ◊‰Î› »ı. ‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfiı ÷˘ ⁄Î…\±ı … ©ÎI‹Îfiı ±Õı fiËŸ ¿˘¥ ¿‹˝ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ÂÎ÷΋Î_ ≠‹Îÿ ◊¥ Ω›, ±ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fi˘ μÿ› flËı. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷ÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë ’fl‰Î flά‰Ì fiËŸ. ˢ›, I›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı …’›iÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ’ı·_ ±ÂÎ÷Î ±Î‰ı, ËÎ◊‹Î_ ·Î› ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿‹˝ Ë‚‰_ ◊¥ Ω› ? ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ËÎ◊ ! “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄‚˘ ¿ı ÁÎΩı flˢ.” ±ıÀ·ı ·Î› ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë‚‰_ ◊¥ Ω›fiı ! ’»Ì Ω›; ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ©ÎI‹Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î Õ√ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ’_’΂‰Îfi_ ÷˘ @›Îflı› ˢ› fiËŸ. fiËŸ, ±ıÀ·ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›. Ïfi¿ÎÏ«÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±ıfiÌ ¿ı μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘› ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› …ıÀ·Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ±Î‰˘. ÿÒfl fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ˢ› »ı. ¤˘√T›ı ÂÒflÎ÷fi ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ±fiı fiËŸ ÷˘› flÕÌ flÕÌfiı … »^À¿˘ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ⁄˘· ⁄˘· ¤˘√‰‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ËÁÌfiı ¤˘√‰‰_ Â_ ¬˘À_ ? ¿fḻı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ¿‹˝ ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı 16
…^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı, “iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì, ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı ÿ¬ı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fi_ ÿ¬ı »ı ? ÷_ ÷˘ ©ÎI‹Î.” ÷˘ fl˘¥.” ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î. ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ÿ¬ı »ı.” ˉı «_ÿ¤Î¥fi_ ‹Î◊_ ÿ¬ı, ±ı‹Î_ ±ıfi_ ÿ¬‰Î ±Õ‘˘ ’√ ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹Î_Õu_. “‹fiı ‹Î◊_ ÿA›_” ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹SÀÌM·Î› ⁄Λ «Î·˘ ÿ˘œ ÷˘ flè΢ fiı ! ŒflÌ ±Õ‘˘ …÷˘ flËı, I›Îflı À< (⁄‹b_ ◊¥ Ω›). “‹Îfl_ ÿ—¬” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ÷˘ flè΢ fiı ? ‹SÀÌM·Î› (√HÎοÎfl) ◊Λ. ±fiı “‹Îfl_ V‰w’ fiÎ ±Î‹ ¿fl÷Î »ı‰Àı ⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ ’Õı, I›Îflı »ı‰Àı ˢ›” ÷˘ »^Àu˘. ±ÎI‹Î ÷˘ »Ì±ı fiı ? »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ … ±Î iÎÎfi ±ËŸ Œ‚ ±Î’ı ’Õ‰ÎfiÎ »ı fiı ? ’ıÀˇ˘· »Î_ÀÌfiı ¤Õ¿˘ ¿fl˘ ÷˘› ±‹ı ±ÎI‹V‰w’ »Ì±ı ! F›Îflı I›Îflı ¤Õ¿˘ ◊‰Îfi˘ … iÎÎfi fiΠˢ› ±ı‰Îfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ›fiı ÷˘ »ı fiı ! fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ? ◊˘Õ˘¿ ±P›ÎÁ … ¿fl‰ÎfiÌ ±Î ÂflÌfl ⁄‘_ ±ı ◊¥ Ω›. ±ı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿ Ωı‰Î …wfl »ı. μCÎÎÕı ’√ı ‹ËÎflÎ… ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı, “±flıflı ! ±Î ±_√ …÷_ flèÎ_ ?” I›Îflı ¬ıÕÒ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±Î’HÎı ’ı·˘ ’ZÎÎCÎÎ÷‰Î‚˘ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿ÎœuÎ ¿flı ±fiı ÿ{Î¥±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ¿Ëı ¿ı, “±Î› √›_ fiı ÷ı› √›_.” ‹ËÎfi ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ÀÌ¿ÕÌ◊Ì ‰ıÿfiÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ … ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ? ˉı ±ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‰Î‚Îfiı ¿˘”¿ ‰¬÷ Á˘-Á˘ ÀÌ¿Õ̱˘ ¬Î› ÷˘› ‰ıÿfiÎ fiΠ‹ı, ±ıfi_ ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ› I›Îflı ¬⁄fl ¿ÎœfiÎflα˘fiı Â_ fi΋ ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Ëı ? “¤¥, ±Î ⁄‘_ ÕÎ⁄_ …÷_ flèÎ_. ’HÎ ÷‹ı …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiı ±ÂÎ÷Î ±Õı fiËŸ Ωı‰Î ±Î‰˘ »˘ ÷ıfiı “Ë_”› “Ωı™” »\_”. Ë_› Ωı™ »\_ ±fiı ÷‹ı› …\±˘. ±Î ±Î’HÎı ⁄‘Î “ΩıfiÎfl” »Ì±ı ±Î iÎÎfi … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi_ »ı. ±ÂÎ÷Î ¿ı ¿˘fiı ±Î ◊›_ »ı ? ±Î iÎÎfi ±ËŸ Œ‚ ±Î’ı. ⁄Ë ‰ıÿfiÌ›‹Î_ Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ±Î ÁflÁ Œ‚ ±Î’ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì … fi ¿ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¨C΋Î_◊Ì »÷Î_› ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Ë ±Î√‚ Ω√̱ı ¿ı ÷fl÷ … ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‰‘ı·Î ˢ› ÷˘› ¿˘¥fiı ’һ̱ı, ¿ı “¤¥, ’ZÎÎCÎÎ÷ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ÷‹fiı √‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, √‹ı ÷˘ fiËŸ.” ’HÎ ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ±ıfi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiÎ ¿flı. ’HÎ fiΠˢ› ¿ÂÎ◊Ì ⁄̉_ fiËŸ. “·Î¬˘ √HÎÌ ‰ıÿfiÌ› ±Î‰˘” ÷˘ ’ZÎÎCÎÎ÷fiı ⁄˘·Î‰ı fiËŸ ±ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ ¿Ë̱ı. ’HÎ ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı … fiËŸ. ±ÂÎ÷Î ±Î‰˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ±Î ’ÌÕÎ ¿˘HÎ ∂¤Ì ¿flı ? ‰ıÿfiÌ›‹Î_› Á‹ÎÏ‘ flάı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı …\ÿ˘, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi◊Ì ’Ëı·Î_ … ⁄˘·˘ ¿ı “±Î‰Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î‰Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¿Ë̱ı, ˉı “‹Îfl_ »ı” ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ¿o¥ ±_ÿfl◊Ì fiËŸfiı ! xÿ›◊Ì ¿˘¥ «Ì… ‹ÎflÌ »ı, ±ı‹ “±Î‰.” fiËŸfiı ? ‹‹÷Î ’HÎ »^ÀÌ √¥fiı ? ±ı¿ ¿·Î¿ı› ±Î ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’λ˘ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ ! ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿˘¥fiı »>Àı fiËŸ. ÿıËfiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹Î◊_ ¿fḻıfiı I›Îflı ¿Ëı, ÿıË ÷˘ ‹Îfl˘fiı ±ıÀ·ı ‹fiı … ÿA›_, ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ‹Î◊_ ÿ¬ı »ı. “±S›Î, ’HÎ ÷Îfl_ ÿ—¬ ◊Λfiı ! ‹fiı ‰ÎB›_ »ı, ‹fiı ÁHοΠ‹Îflı »ı …^fi 2012
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰_ ⁄˘·ı. ÁΑ-±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı ? ΩHÎfiÎfl ÷˘ ΩH›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl, ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿o¥ «Î·ı … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ‰ıÿ¿ ‰ıÿı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‹ ◊›_, ±ı ±ÎT›_ ¿ı ±ı ‰ız_. »\_” ±ı ÿıËÎK›ÎÁ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·Î› … ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰ıÿ¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiËŸfiı ! ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÌ ŒÎ¥· ⁄√ÕÌ ·Î‰‰˘ ’»Ì ? »ı, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi. ±ı ¿o¥ ±˘»\_ iÎÎfi fi◊Ì, …ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿÌfiı. ±ı ‰ıÿÌfiı … Ïfi¿Î· ◊‰Îfi˘. ÷ı‰_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ Áfl‚ fiı ÁËı·_ »ı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ’ı·_ iÎÎfi flËı ±ı‰_ fi◊Ìfiı ! ±ı ÷˘ ˉı ÷˘ ±’fiÎ ¿» fiËŸ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ⁄‘_ iÎÎfiÌfiı flËı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiı, ÿflı¿fiı flËı fiËŸfiı ! ±ı ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı Á‰˝ ‹Î›Î, ÷˘ ‰ıÿı … »^À¿˘. ’HÎ ±ıfiÎ μ’Λ ±Î‰Î …flο ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝ ⁄‘_ … ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ¿fl‰Î ¿ı “Lˢ› ‹Îfl_”. ±Î‹÷ı‹ ⁄‘_ ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ … ⁄Î¿Ì fi◊Ì flËı÷_. ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ◊¥ Ω› ! ‰ıÿ‰_ fiËŸ, ΩHΉ_ …ı T›Ï◊÷ ◊Λ ÷ı Ë_ fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ±Î ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎ̱ı ¬flÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flΛ ±ı g«÷‰fi ¿flÌ ¿flÌfiı, ±ı ¿Ëı‰_. ±Î’HÎfiı ‰ıÿfiÎ ’ˢӫı› ¬flÌ. …ıÀ·_ ±Î‹Î_ ‰Ëı·Î ¬’Î‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı fiı ? F›Îflı ÂÎ÷ΤΉ »ı fiı ’Ëı·ÎfiÎ, ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›¤Î‰ »ı. ±ıÀ·Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±fiı ±ı ’ı·Î fi΋-√˘hÎ-±Î›W› ‰ıÿfiÎ ±Î’HÎfiı ’ˢӫı ¬flÌ, ’HÎ …ı‹ …ı‹ ¤Î‰ ±ı ⁄‘Îfiı ÷˘ ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ? »^À÷Î_ …Âı, ÷ı‹ ‰ıÿfiΛ fiËŸ ’ˢӫı. Œ@÷ ΩHÎı ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰ı »^À¿˘ ±ı‰_ fiËŸ, ±ı‹Î_› ±ı¿·_ … (±fiı) ±Î ÷˘ ¤·ıfiı ‰ıÿı, ⁄ıμ ◊Λ. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ iÎÎfi ÁF…Õ Ë˘›fiı ÷˘ ¤˘√‰ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ ’Ëı·Î …ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ‹fiı ±Î ◊›_” ¿Ëı÷Î_ ¤˘√‰ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î …ı ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ‰ıÿfiÌ› ˢ›, (’HÎ) ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, ±ı ΩHÎı ¿Ëı÷Πˢ› ±ı‹ “«_ÿ¤Î¥fiı ÿ¬ı »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·_ …. ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ¬,ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ »Î_ÀÎ ∂Õı. ’HÎ ⁄Ë √Î √Î ¿fḻı ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ’HÎ ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? “÷‹ı” Â_ ¿Ë˘, “±ıfi˘ √ΉÎ◊Ì ¿o¥ ±˘»\_ ◊Λ ? ‰‘ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ΩH›_ ±ıÀ·_ …. √ΉÎ◊Ì ±˘»\_ fiÎ ◊Λ ’HÎ ‰‘ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘, “‹fiı ±Î ÁËfi fi◊Ì ◊÷_” ÷˘ ÿ—¬ ¿Ë̱ı, “«_ÿ¤Î¥fiı ÿ¬ı »ı.” “ÀÎœ ¿˘fiı ‰Î› »ı ?” ’Õu_. ¿ıÀ·Î¿ fiÎfiÎ ÿ—¬˘ ÷‹ı ΩHÎÌfiı … ¿ÎœÌ ÷˘ ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥fiı ÀÎœ ‰Î› »ı. ÷˘ ·Î‰ ¤¥ fiά˘ »˘, ±ıfiÎ ¤˘@÷Î ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±fiı …ıÀ·Î ±˘œ‰Îfi_.” T›‰ËÎfl … ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰˘ ¿flÌ fiά‰˘. ÿ—¬fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ‹Îflı ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı”, ÷˘ »ı‰Àı T›‰ËÎfl ÷˘ «˘A¬_ … ¿Ëı »ı fiı, ±Î’HÎı ±Îfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ÷‹ı ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎT›_. ÷‹ı ‹Ò¿Ìfiı …÷_ flËı‰Îfi_ fiı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … »Ì±ı, ¿Ë˘ ¿ı “‹ıÓ ΩH›_.” “ΩH›_” ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … Ë·¿_< ÷˘ ’»Ì ’Ëı·ı◊Ì T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ¿flÌ flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı. Â_ ¬˘À˘ ? ±Î ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ìfi_ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±_√ÒÃ˘ ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ …ı ‰ıÿı »ı fiı ’HÎ ’»Ì ¿ÎM›˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ±Õı. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î ¿Î‚‹Î_ Œ@÷ ΩHÎı »ı, ±ı‰_ ◊¥ Ω› ? „V◊fl flËÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿Î‚ ωϫhÎ »ı fiı ! ⁄Î¿Ì 18
…^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±Î ‰ıÿ¿‹Î_ Ωı ±Î’HÎı ¤‚̱ıı ÷˘ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Œ@÷ ΩHÎı ±ıÀ·_ … ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Áfl˘ ⁄‘Ì ±˘»Ì ◊÷Ì ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ωı iÎΛ¿ flËı‰Î› ÷˘ ÿ—¬ Ï⁄·¿· Ω›. ±Áfl˘ ¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Îfi_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ÿ—¬ … fiÎ flËı. …ı Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰_ ’Õı ‰ıÿı ÷ı ’˘÷ı fiËŸ. ’˘÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl, »ı. ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ◊˘ÕÌ ◊Λ, ’HÎ ±ıfiı ±˘»Ì ¿fl‰Îfi˘ ‰ıÿ¿fi˘ ’HÎ ΩHÎfiÎfl, ‰ıÿfiÎfi˘ ’HÎ ΩHÎfiÎfl. ±ıÀ·ı ¿›˘ Áfl‚ μ’Λ ? ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ÿÎœ ÿ¬ı ’˘÷ı ‰ıÿ¿fi˘› iÎΛ¿ ±fiı ‰ıÿfiÎfi˘› iÎΛ¿ »ı. »ı.” ’»Ì ‰‘Îflı ÿ¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎœ ¿o¥¿ I›Îflı ·˘¿˘ ÷˘ ‰ıÿ¿fiÎ iÎΛ¿ fi◊Ì ◊÷Î ±fiı ‰ıÿfiÎfiÎ ±˘»Ì ◊¥ »ı.” ±˘»Ì ◊¥ ⁄˘S›Î ¿ı ±˘»Ì ◊Λ, iÎΛ¿ ◊Λ. ÷ı “‹fiı …flÎ ‹Î◊_ ∂÷›* ·Î√ı »ı” ±ı …ı‰_ ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±ı‰_ »ı ±Î. ¿ËıÂı, I›Îflı ‰ıÿfiÎfi˘ iÎΛ¿, I›Îflı ‰ıÿ¿fi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “±˘ ⁄Î’ flı ! Ë_ ‹flÌ √›˘.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı «Õu_ »ı.” ÷‹Îflı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷˘ ±ı‰˘ … ¤˘√‰À˘ ◊Λ ! “«_ÿ¤Î¥fi_ ‹Î◊_ «Õu_ »ı.” ÷_ ΩHÎfiÎfl˘ ±fiı ‰ıÿfiÎfl ±ÎI‹Î T›Ï◊÷ fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î …ı T›Ï◊÷ ‰ıÿı ‹ËŸ. …ıfi_ ‹Î◊_ ˢ› ÷ı ‰ıÿı. ±Î’HÎı fiËŸ ·ı‰Î, ◊÷˘ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı ’˘÷ı fi◊Ì. ÂflÌflfiÌ T›◊Î ÷˘ fiËŸ ÿı‰Î, fi◊Ì ¬Î÷Î, fi◊Ì ’Ì÷Î, ÷ı ÂÎfi_ ±Î’b_ ◊›Î ¿flı, ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰,_ “«_ÿ· η ‹Î◊_ ÿ¬ı ? ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı !” ÂflÌfl T›Ï◊÷ ◊Λ, ‹Î◊_ ‰ıÿfiÎfiı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı Ëo, ±Î ‰ıÿfiÎ ‰‘ÌT›Ï◊÷ ◊Λ, ‹fi …flÎ ¿>ÿο>ÿ ¿flı ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ CÎÀÌ. ⁄‘_› …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ‰ıÿ¿ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ◊Λ fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î ±Î’b_ V‰w’ »ı. ±Î ⁄‘˘ ‰ıÿ¿fi˘ ±ı iÎΛ¿ ˢ›. ÿÎœ ÿ¬ı »ı, ÷ı ¿˘fiı ÿ¬ı ’fl¤Î›˘˝ ‹Î· »ı, ±ı ÷˘ ‰Î_¿˘› fiÌ¿‚ı fiı «Ò_¿˘› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ıÿ¿fiı ÿ¬ı »ı. ±fiı ‰ıÿ¿fiı Â_ ÿ¬ı fiÌ¿‚ı. »ı, ‰ıÿ¿fiı Â_ ◊Λ »ı, ±ı iÎΛ¿ ΩHÎı »ı. ±ÎÀ·˘ ‰ıÿ¿ fiı iÎΛ¿, ⁄Lfiı ϤLfi ¤ıÿ¤Î‰ ˢ› I›Îflı ÿ—¬, ‰ıÿfiÎ iÎΛ¿fiı fi ’ˢӫı. ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎ ‰E«ı ¿ÎμLÀfl ’Ò·Ì fiάı ÷˘ ‰ıÿfiÎ iÎΛ¿fiı ’ˢӫı ‰ıÿı »ı ±ı ¿˘HÎ, ÷ı … ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı ÷ı ΩHÎı fiËŸ. ¿ÎμLÀfl ’ҷ̱˘ fi◊Ì fiά÷Î ? ±ı¿ ’Ò·Ì »ı ¿˘HÎ ? ±Î‹ fiÎ¬Ì ±fiı ±ı¿ ’Ò·Ì ±Î‹ fiάı »ı, ÷˘ ’»Ì ‰…fi ±Õ‘_ fi◊Ì ◊¥ …÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿı »ı ±Ëo¿Îfl fiı ≠iÎÎ ΩHÎı »ı. ≠iÎÎ »ı ÷ı ‰ıÿ¿fiı ’HÎ ΩHÎı »ı ±fiı ±Î ‰ıÿ¿ ≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω› »ı. »ı ÷ı ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı »ı. ‰ıÿ¿ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿Ë˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ’Ò·Ì fiάı ÷˘ ‰ıÿ¿ ±Ëo¿Îfl‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ‹Îfiı … ¤˘√‰ı ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±I›Îflı ‰ıÿ¿fiı »ı ¿ı ±Î ‹fiı … ÿ—¬ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıÿı »ı. ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ‰ıÿfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÷ı◊Ì ‰ıÿ¿ ¿Ëı‰Î›. ‰ıÿ¿ ±ıÀ·ı ‰ıÿfi ¿flı·˘ ‹Îfiı ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ œı¬Î‚Î ‹Î›Î˝, ±’‹Îfi ¿›Î˝ ’HÎ »ı, ‰ıÿı·˘ ! ±fiı ≠iÎ΄@÷ ΩHÎı »ı ±ı‹Î_. ˉı ·˘¿˘±ı Ωı›_, ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı, ±˘Ë˘, CÎHÎÎ ¬flÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠iÎ΄@÷ flËÌ ¤√‰Îfifiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı. ’HÎ ±ı …\±ı fiËŸ ¿ı Ω› »ı ±fiı ‰ıÿ¿¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷ı ÿ—¬ ±Î “‰ıÿ¿” ¿˘HÎ »ı ±fiı ±Î “iÎΛ¿” ¿˘HÎ »ı. ±ı ‰‘ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. “’˘÷ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ÷˘ iÎΛ¿ Ë÷Î. ÿ—¬ ‰‘ı. …^fi 2012
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷L‹›Î¿Îfl …ı ◊Λ ÷ı Ë_ fiËŸ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ¿Î_¿fl˘ ‰ÎB›˘ ˢ›, ’HÎ ±Áfl ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÏfiÏ‹kÎ »˘Õı ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı fiËŸfiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ’HΠˉı F›Îflı ’˘÷Îfiı … ÂÎflÌÏfl¿ ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ◊¥ √›ı·_ »ı. ’HÎ ‰ıÿfiΠˢ› ±fiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î l©Î±ı ¿flÌfiı ©ÎI‹Î ◊›Î »˘. Ë…\ iÎÎfiı ¿flÌfiı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ÎI‹Î ◊¢ I›Îflı ΩHΉÎfi_ … flËıÂı, I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfiÎ ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ‰ıÿ‰Îfi_ ¬fl_. ‰ıÿ‰Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ‰ıÿ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ±fiı ‰ıÿ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_. ÷ı ¿ı …\ÿÎ ⁄ıÁ‰_. ±Î’HÎÎ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” (±ÎI‹ ¤˘√‰‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ΩHΉΠÁ‘ÌfiÎ ⁄‘Î ’ÿ‹Î_ V‰w’)‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰_ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì CÎ_ÀÕ̱˘ iÎÎfi̱˘ ˢ› »ı. ‹Îflı ÷˘› ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À »˘Õ‰_ fiËŸ. »˘ fiı CÎ_ÀÕ̱˘ ≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ? ‹Îflı, ⁄ÎflÁ˘ CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ÷˘› ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »˘Õ‰Ì ±Î’HÎÌ ±˘ÏŒÁ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ‹Îflı ÿÎœ ÿ¬÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ‹Îflı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ˢ› ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ‰ıÿfiÎ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. ÷˘› ‹ËŸ ◊¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ Ï⁄·¿<· ◊Λ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ©ÎI‹Î ¤Ò·Î¥ …‰Î›. ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰ »˘. ±ı‰_ fiËŸ ◊‰Îfi_ ÷‹Îflı. «_ÿ¤Î¥fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Î¥ fiÎ …‰Î› ©ÎI‹Î. ’˘÷Îfiı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘ ¿ı ‰ıÿfiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊‰_, ±ı iÎÎfi … “©ÎI‹Î »\_”, ±ı ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ıÿfiÎ Ωı¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı … ◊Λ »ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ‰ıÿfiÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı »ı fiı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’»Ì› ±ı¿ Áı¿LÕ ’»Ì,
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı iÎÎfi ËÎ…fl
»ıfiı ? ¤·ı {˘¿<_ ¬¥ √›˘, ’HÎ ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì √¥ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_.
«_ÿfiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘ ≠ffi¿÷ν — …ı …ı ‹ËÎI‹Î±˘ iÎÎfi ·ı »ı,
±ı‹fiı … ’ÏflÊË fiı μ’Á√˘˝ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ’Ëı·ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ? ⁄_‘ ◊¥ Ω› ?
±ı‹fiı »ı ÷ı ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì ◊Λ. Á˘ ‹HÎfi˘ √˘‚˘ 20
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ‰ıÿfiÎ ◊‰Ì … Ωı¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ıÿfiÎfiÎ_ ’˘÷ı ¿ÎflH΢ ÁıT›Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ±Î ¿ÎflH΋Î_◊Ì ¿Î›˝Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷‹Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷ı ±ı ±Î’H΢ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì ¿ı ¿˘¥±ı √˘Ã‰ı·_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi,_ “«_ÿ¤ Î¥, ±Î ÷˘ ÷‹ı ±ÎfiÎ … ·Î›¿ »˘.” ±ı‰_ »ı, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‰ıÿ¿÷Î ±ı ±ÎI‹Îfiı ¿ËÌ, ˉı ±ı ‰ıÿ¿÷ÎfiÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ı ±◊˝ ◊Λ »ı. ‰ıÿ¿÷Î «_ÿ¤Î¥fiı ·Î√ ◊Λ ±fiı ‰ıÿ ±ı ‰ıÿ¿÷Î ±ıÀ·ı ΩHΉΒb_ ÷‹fiı ·Î√ ◊Λ. ‰ıÿ¿÷Îfi˘ ±◊˝ ΩHΉΒb_› ◊Λ fiı ‰ıÿ‰Î’b_› ◊Λ. ±ı ΩHΉΒb_ ÷‹Îfl_ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±ÎÀ·Ì ‰ıÿfiÎ …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ μI’Lfi ◊¥. ˉı Ωı Ω÷ı ÷‹ı ±ËŸ◊Ì V·Ì’ ◊¥fiı ±ıÀ·_ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı ±Î Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ¿ı ’ı·Î ‰ıÿfiÎfiÎ ‹Î›Î˝ ±ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω‰, ÷˘ ©ÎI‹Î »\_ ? ’»Ì Ë_ ¿÷ν »\_ ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ? ‰ıÿfiÎfiÌ ‰‘Îflı ±Áfl ·Î√Âı. ’ı·_ …flÎ »ıÀÎ flËı¢ ’»Ì ÷‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ÷‹Îflı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ÷˘ ±˘»Ì ·Î√Âı. ’HÎ »ı‰Àı ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ±I›Îflı ÷˘ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ Œ‚ ¤˘√‰‰Î ’Õı. ¿Õ‰_ ’ÕÂı fiı ? ±Î‰ı ÷˘ ¿Õ‰_› ¤˘√‰‰_ ’Õı ±fiı ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÌÃ<_› ¤˘√‰‰_ ’Õı. ˉı ÷‹ı ÏÁ_ËfiÎ Á_÷Îfi »˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î √Ò_«‚Î ‰ÎY›Î … ¿flı, “’ıÀ‹Î_ ¿ı‹ ÿA›_ ? ÂÎ◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±˘’flıÂfi ¿flÎT›_ ±ıÀ·ı ¿ı ’Òflı’Òfl_ ÿA›_ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “±ı ‹À‰Î ËÎfl ÿA›_.” fiËŸ ¿‹˝ ‹ıÓ fiÎ ¤˘√T›_, ÷˘ ’λ\_ ‹Îflı ±Î‰÷Î ¤‰ı ÷˘ ÿ—¬ ‹ËŸ ’ÕÌ … flËı·_ Ë÷_. ±ıfi˘ μÿ› ¿Î‚ ¤˘√‰‰Îfi_ ? ±ÎT›˘ fi Ë÷˘. ÷ı ±Î μÿ› ¿Î‚ı ±Î ‹ÀÌ …Âı ◊˘ÕÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. …ı‹Î_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰¬÷ ’»Ì, ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı. Ë÷_ ÷ı ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ (Á_Ωı√˘) ‹Y›Î ÷˘ ±ı …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¿‹˝ ’Òfl_ ◊¥ √›_, ±ı ’»Ì ÿ‰Î¬Îfi_ ‹Y›_ ˢ› ¿ı ±‹fiı› ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ √‹ı ÷ı ‹Y›_ ˢ›. ±ı »ı ÷ı ±ıfiı Œ@÷ ˉı fi‰Ì ◊Λ. fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î …^fiÌ ‰ıÿfiÎ »ıfiı, ±Î ‹À‰Î ËÎfl ±ÎT›_. ±ı ÿËÎÕı ¿˘¥ ‹Îfl‰Î fi◊Ì ÷ı ≥Œı@À »ı. ¿˘Ï{{fiÌ ≥Œı@À »ı ±Î. ¿˘Ï{{ fi‰Î ±ÎT›_. ‹Îfl‰Î ±ÎT›_ ÷ıfiı› ±˘‚¬Ì±ı fiı ‹À‰Î ∂¤Î fiÎ ◊Λ. ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı› ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ≥Œı@À @›Î_ Á‘Ì Â_ ⁄fiı »ı ±ıfiı …\±˘ «Î·Âı ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ‘Îfl˘ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∞‰÷Î_ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì. ⁄Á, ¬flÎ⁄ ◊¥ √¥ fiı ‹Îflı ¿˘¥ ±˘’flıÂfi ¿flΉ‰_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ ‰ıÿfiÎfiı. fi‰Ì ‰ıÿfiÎ ∂¤Ì ’Õu_, ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı ±ı ‹ÎÀı, ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊Λ fiËŸ ±fiı …^fiÌ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î’HÎ ‹Îflı ’λ\_ ±ı‰_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_ flËı ? ƒWÀÎ »Ì±ı ±ıfiÎ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_› fi◊Ì. ÷‹Îflı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿflı ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ÷◊Î ΩhÎÎ — ÷Î. 23 ◊Ì 27 …^fi 19 ◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ±Î ÏÂÏ⁄fl ±fiı ΩhÎ΋Î_ ¤Î√ ·¥ ¿Âı. ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁIÁ_√ F›Î_ «Î·ı »ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fi◊Ì ÷ı‹HÎı 9924343422 fi_. ’fl flÏ…VÀı ˇ fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 7956 476253
…^fi 2012
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ ‹ÌÂfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 1 ΩL›±ÎflÌ — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰fiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ‹A› hÎHÎ ¤√‰_÷˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ›˘Ω¥. ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃ΋Î_ ΩıÕΛÎ. ±ÎÁ’ÎÁfiÎ √΋˘‹Î_◊Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ÿ½fiÎ◊a±˘ ÿ½fi ‹ÎÀı μ‹ÀuÎ. ’˛Ï÷WÃÎ ⁄Îÿ ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ Á_√ı ¬Ò⁄ μ‹‚¿Î¤ıfl ¤Î√ ·Ì‘˘. ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌfi˘ ÷◊Î ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ±fi’‹ SËΉ˘ ‹ÎHΉΠ‹Y›˘ ˢ¥ ±ı‰Ì ÏÿT› ±fi¤ÒÏ÷fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ Ë÷˘. 2 ΩL›. — Á˘fiıflÌ ’˛¤Î÷ı √˘‘flÎ Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‹_√‚ ¶Îfl ’ÒF›lÌfiΠ¤ ËV÷ı ¬S·Î ‹¿Î›Î. I›Îfl⁄Îÿ ‹A› hÎHÎı› ¤√‰_÷˘fiÌ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. 7-8 ΩL›. — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ›˘Ω›Î. 1400 ‹‹Zα˘±ı iÎÎfi ·Ì‘_. 14 ◊Ì 21 ΩL›. — ±ÎʼnÎHÎÌ-4 ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ. Á‹√˛ ˢ· ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¬«Î¬« ËÎ…flÌ◊Ì ¤flÎ¥ √›˘. ωÿı¢‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î 300◊Ì ‰‘ ±ıfi±Îfl±Î¥ ÷◊ΠωÿıÂÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ¤Î√ ·Ì‘˘. ‹ËÎI‹Î±˘ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ◊÷Î_ iÎÎfi Á_⁄_‘Ì Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ◊Ì ±·˙Ï¿¿÷Îfi˘ ÏÿT› ±fi¤‰ ¿›˘˝. 22 ΩL›. — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı 700 …ıÀ·Ì ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ¿ı ±˘ÏŒÁ ‹ÎÀı ·Ì‘ı·Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥. ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi‹V¿Îflωϑ, ¤„@÷, ’Ò…fi, ±Îfl÷Ì‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘. ±_÷ı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Î◊Î ’fl ‹Ò¿Ì ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ fiÎE›Î Ë÷Î. 30 ΩL›. ◊Ì 1 Œı⁄.˛ — ’ÏflHÎÌ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ωÂıÊ ÏÂÏ⁄fl. 2200 ’flÌÏHÎ÷ ⁄Ëıfi˘±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. 3 ◊Ì 5 Œı⁄˛±ÎflÌ — ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ωÂıÊ ÏÂÏ⁄fl. 1500 ’flÌÏHÎ÷ ¤Î¥±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. 9 Œı⁄˛. — ‹˘fl⁄Ì ’ÎÁı lÌ‹ÿ˚Ô flÎ…«_ƒfiÌ …L‹¤ÒÏ‹ ‰‰ÎHÎ̛Π…÷Î fl˘Õ ’fl fi‰Î Ïh΋_Ïÿflfi_ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ‰flÿ ËV÷ı ¤ÒÏ‹’Ò…fi ◊›_ Ë÷_. ·√¤√ 3 ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¬Ò⁄ μS·ÎÁ¤ıfl ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 10 ◊Ì 12 Œı⁄˛. — ¤Î‰fi√fl‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ‹Î_ 800 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. 13 ◊Ì 15 Œı⁄˛. — ’ÎÏ·÷ÎHÎ΋Î_ ¤Î‰fi√fl, ÁflıLƒfi√fl, ±‹flı·Ì, …^fiÎ√œ Ï…S·Î±˘fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı Áı‰Î◊a ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ Á_√ı Ë‚‰Ì ’‚˘ ‹ÎHÎÌ ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ. 17 ◊Ì 19 Œı⁄˛. — ‹_⁄¥fiÎ CÎÎÀ¿˘’fl ’fl΋Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ›˘Ω›Î. 1300 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ 300 …ıÀ·Î_ fi˘fi-√…flÎ÷Ì ‹‹Zα˘ Ë÷Î. 20 ◊Ì 22 Œı⁄˛. — ‹_⁄¥, ’ÒfiÎ, ±‹flΉ÷Ì ÁıLÀflfiÎ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ‹ËÎ⁄‚ırfl‹Î_ Áı‰Î◊a ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. 350 Áı‰Î◊a±˘±ı ’ÒF›lÌ Á_√ı ÁIÁ_√, √fl⁄Î, ⁄˘ÀŸ√, ÁÎ¥ÀÁŸ¥√ ω√ıflıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. 24 ◊Ì 26 Œı⁄˛. — ¤˘’η‹Î_ 2010 ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î. 650 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘. 28 Œı⁄˛. ◊Ì 1 ‹Î«˝ — ’Àfi΋Î_ 2009 ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î. 480 ‹‹Zα˘ iÎÎfi ‹ı‚T›_. flıB›·fl ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘. 6 ‹Î«˝ — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ 42‹Î iÎÎfiÏÿ‰ÁfiÌ ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı μ…‰HÎÌ. ’ÒF›ḻı μ’„V◊÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’√ı ·Î√Ì ⁄‘Î_ ’ÎÁı …√÷¿S›ÎHÎfi_ ¿Î›˝ M›˘ÏflÀÌ, ±¬_Õ-© ⁄˛õ«›˝ ’΂Ì, ¿ÊΛflÏË÷ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_B›Î. ÁÎ_…ı μH΢ÿflÌ ¤‰fi‹Î_ ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ’˛ÁÎÿ ·Ì‘˘. 7 ◊Ì 11 ‹Î«˝ — ⁄˛õ«ÎflÌ ÁΑ¿˘fiÌ ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ⁄˛õ«›˝ ’Ò‰Î˝‘˝ ’fl ’ÎflΛHÎ, ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√, ±ÎÅ’h΢ ¶ÎflÎ √˛’ ÏÕV¿Âfi ÷◊Î ‰ˆÏ‰K›’ÒHν ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î. 22 …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ 12 ‹Î«˝ — ’ÒF›lÌ Á_√ı 450 …ıÀ·Î_ ±’ÏflHÎÌ÷ ÁΑ¿-ÁÎÏ‘¿Î±˘ ±_⁄Î∞‹Î_ ±_⁄Î ‹Î÷Î∞fiÎ ÿ½fiÎ◊ı˝ ΩıÕΛÎ. ’ÒF›ḻı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ⁄˘·Î‰Ì ±fiı ±_⁄Î ‹Î÷Î∞ ’ÎÁı M›˘ÏflÀÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı „@÷±˘ ‹_√ΉÕΉÌ. ‹_Ïÿfl ’ÏflÁfl‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘±ı ’ÒF›lÌ Á_√ı √fl⁄Î ¿›Î˝. 13 ◊Ì 16 ‹Î«˝ — ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı «Îfl Ïÿ‰ÁÌ› ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ›˘Ω¥. 17-18 ‹Î«˝ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ›˘Ω›Î. 2300 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. 19 ‹Î«˝ — ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ »ßÌ ’H›Ï÷Ï◊ ’˛Á_√ı Á‰Îflı Á‹ÎÏ‘ ’fl ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿‹Î_ «flHÎωϑ-’˛Î◊˝fiÎ, ±Îfl÷Ì ¿flÌ. ±Î ’˛Á_√ı ¬ÎÁ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Ï‰ÏÕ›˘ ÏŒS‹ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. flÎhÎı Á‹ÎÏ‘ ’fl ±ÎÅ¿<‹Îfl˘-¿<‹Îfḻ˘‹Î_◊Ì ⁄œ÷Ì ’Î‹Ì ±ÎÅ’h΢-’hÎ̱˘ ÷◊Î ±ÎÅÏÁ_«fifiÌ fi‰Ì ⁄ı«fiÎ ÁΑ¿-ÁÎÏ‘¿Î±˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ ›˘Ω¥. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘fi_ ¿ıQ’Á ¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›_ Ë÷_. 20 ‹Î«˝ ◊Ì 4 ±ıÏ’˛· — ›.¿ı.fiÎ ±ıUÀfi, ⁄˛ıÕŒÕÛ, ‰˘·Á˘·, Ëıfl˘ (·_Õfi) …ı‰Î ÂËıfl˘‹Î_ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î. 600 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ·ıVÀfl‹Î_ …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’„WÀ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÁIÁ_√fi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ±Î¥· ±˘Œ ‰Î¥À‹Î_ ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ›¿ıfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı 5 Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›_. …ı‹Î_ ’˛ë˘kÎflÌ μ’flÎ_÷ ø˘‘ ’V÷¿fi_ ’ÎflΛHÎ ’HÎ ◊›_. 475 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘. 11-15 ±ıÏ’˛· — …‹˝fiÌ‹Î_ ±˘⁄flVÀ˘Œ ¬Î÷ı √›Î ‰Ê˝ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ V’ÌflÌE›±· ÏflÏÀˇÀ ›˘Ω¥. …ı‹Î_ 120 …ıÀ·Î …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î ÷◊Î 330 …ıÀ·Î fi‰Î ‹‹Zα˘±ı ΩıÕÎ¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ·√¤√ 15 …ıÀ·Î_ ωω‘ ÿı¢‹Î_ ‹‹Zα˘ ’‘Λν. ±Î ÏflÏÀˇÀ‹Î_ ¤„@÷, √fl⁄Î, Á΋ÎÏ›¿, ÿ½fi ÷◊Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Ï‰Ï‘fiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ ◊›Î. 20-22 ±ıÏ’˛· — ’ÒfiÎ ¬Î÷ı ’˛◊‹ ‰¬÷ ‹˘ÀΒΛı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ’ÒfiÎ ÷◊Î ‹ËÎflÎWÀˇfiÎ 2500 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘-‹ËÎI‹Î±˘±ı ’‘ÎflÌ ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ ÷◊Î 1550 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ’ÒfiÎ ÁıLÀflfiÎ Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ›˘Ω›˘. 25-26 ±ıÏ’˛· — ¤Ò… ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√ ±fiı iÎÎfiωϑ. 1000 ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. 27-29 ±ıÏ’˛· — ‹˘fl⁄Ì ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√ ±fiı iÎÎfiωϑ. 800 ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. 5-6 ‹ı — ‹ËıÁÎHÎÎ Áı¡˘fiÌ ÏflÁ˘ÀÛ‹Î_ ¤Îfl÷fiΠωω‘ ÁıLÀfl˘ ÷◊Πωω‘ ’˛T≤Ïkα˘fiÎ 325 …ıÀ·Î_ ÁıLÀfl ¿˘ÏÕÛfiıÀfl˘±ı ωfi›-fi‹˛÷Î◊Ì ◊Ì‹ ’fl ±Î›˘Ω›ı·Î ‰¿Û¢’‹Î_ ÁIÁ_√, fiÎÀ¿ ÷◊Πωω‘ ’˛T≤Ïkα˘‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘. 7-8 ‹ı — ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ÁIÁ_√ ±fiı iÎÎfiωϑ ›˘Ω¥. 650 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. 9 ‹ı — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ 60‹Î …L‹Ïÿ‰ÁfiÌ ±Õη…‹Î_ μ…‰HÎÌ. Á‰Îflı ’ÒF›ḻı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Ò…fi-ÿ½fi ¿flÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ ÿÌCÎν› ±fiı ±¬_Õ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı 1 ¿·Î¿ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ÁÎ_…ı ATPL O·ÌÁ √ÎÕÛfi‹Î_ ·√¤√ 3500 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ Á_√ı ±Îfi_ÿ˘IÁ‰ ‹ÎH›˘. 11 ‹ı — ±‹ÿΉÎÿ Q›ÏfiÏÁ’· ¿˘’˘˝flıÂfi ¶ÎflÎ ÁÎ⁄fl‹÷Ì ⁄Á VÀıLÕ◊Ì {_Õη «˘¿ÕÌ Á‘ÌfiÎ ‹Î√˝fiı “’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹Î√˝” ÷◊Î ¿˘⁄Î Á¿Û·◊Ì ¥LÿÌflÎ ⁄˛Ì… ’»Ì ±ıfl’˘ÀÛ ÷flŒ …÷Î ±Î‰÷Î ÀÌ Á¿Û·fiı “’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Á¿Û·” ÷flÌ¿ı ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. 12-13 ‹ı — fiÏÕ›Îÿ‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ›˘Ω›Î. 900 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ’ÒF›ḻı lÌ‹ÿ˚Ô flÎ…«_ƒı …ı …B›Î±ı ±ÎI‹ÏÁÏ©ÂÎVhÎfiÌ fl«fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı V◊‚fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì. 14-15-16 ‹ı — ±ÎMÔ÷ÏÁ_«fifiÎ ÁΑ¿˘ ÁÎ◊ı ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ÏhÎÏÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ⁄Ì∞-hÎÌ∞-«˘◊Ì ⁄ı«fiÎ 24 ÁΑ¿˘ ÁÎ◊ı ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi, ÁIÁ_√fiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î. ’ÒF›lÌ ¤ÎÿflHÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Y›Î. ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎfiÎ ¿<‚ÿı‰Ì ¤ƒ¿Î‚Ì ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿflı ÿ½fiÎ◊ı˝ ’‘Λν Ë÷Î. …^fi 2012
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ 17 ◊Ì 21 ‹ı — ÿfl ‰Êı˝fiÌ …ı‹ μfi΂Π‰ı¿ıÂfi‹Î_ ±Î›˘Ω÷Ì ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î ‰¬÷ı 1300 …ıÀ·Î ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Îfl÷fiΠωω‘ flÎF›˘‹Î_◊Ì ±ÎT›Î. √…flÎ÷Ì-ÏËLÿÌ ‹‚Ìfiı 700 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı ÁIÁ_√, iÎÎfiωϑ, ¤„@÷-√fl⁄Î, ÿ½fi, Á΋ÎÏ›¿, ›ÎhÎÎ ÷◊Î ±L› ‰ˆÏ‰K›Á¤fl ¿Î›˝ø‹˘◊Ì ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ±Î ÏÂÏ⁄fl ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì. ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı “±ø‹ ±ı@Á’˛ıÁ” ‹ı√ıÏ{fifi_ ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. 21‹Ì ÷Îfl̬ı ÏÂÏ⁄flÎ◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ‹ËÕÌ-÷Îfl_√ÎfiÌ ›ÎhÎÎ ±Î›˘Ï…÷ ◊¥. …ı‹Î_ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Ë‚‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰ ¿èÎÎ. ÷Îfl_√΋Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ÷◊Î ÏÁ©V÷Ï÷ ¿flÌ ±fiı √fl⁄ÎfiÌ ‹Ω ‹ÎHÎÌ.
÷Î. 3 …\·Î¥fiÎ fl˘… √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı ◊fiÎfl μ…‰HÎÌ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 24
ÁıLÀfl ±‹ÿΉÎÿ/√Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ ‘˘‚¿Î, ⁄Ή‚Î
Á‹› ¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ. (079) 39830100 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 flÎHÎÌ wÕÌ ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı, ¿·Ì¿<_Õ ’Îr˝fiÎ◊ ˢ„V’À· fl˘Õ, ‘˘‚¿Î. 9974574821 Õο˘fl ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 flΑοÚWHÎ ‰ÎÕÌ, ‹ËηZ‹Ì Á˘ÁÎ. Á΋ı. 9898297606 fiÏÕ›Îÿ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 O·Õ ⁄ıÓ¿ ˢ·, Á_÷fl΋ fl˘Õ. 9998981965 ¤ÎÿflHÎ ÷◊Î ¬ıÕÎ ∞S·˘ Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ, ¤ÎÿflHÎ. 9924343729 ±ÎHÎ_ÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 ·Î›LÁ ˢ·, fi‰Î ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı, ÁflÿÎfl ⁄Î√fiÌ ’λ‚. 9898026589 ‰Õ˘ÿflÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, fiÎ√fl‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. 9924343335 «·Î‹·Ì Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl. 9825058546 ¤w« Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 5 flÎ…’÷ »ÎhÎη›, ˢVÀı· √˛ÎμLÕfiÌ ’λ‚, Áı‰Îl‹ fl˘Õ, ’Î_« ⁄kÎÌ, ¤w«. 9428326972 ±_¿·ırfl ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, ¤w«Ì fiοÎ, ÿ̉Πfl˘Õ. 9825753533 Áfl÷ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‹ÌfiÌ ËÌflÎ ⁄Ωfl, ‰flλΠfl˘Õ. 9374716989 fi‰ÁÎflÌ Á‰Îflı 9 ◊Ì 2 lÌ ÿfl∞ Á‹V÷ ’_« ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ÷Î÷Πˢ·fiÌ Á΋ı, fi‰ÁÎflÌ. 9825610313 ‰·ÁÎÕ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ.9377570078 √˘‘flÎ Á‰Îflı 9.30 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Ïh΋_Ïÿfl, √΋ ¤Î‹ˆ›Î. 9825431503 ÿÎˢÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ÏÁÏfi›fl flıS‰ı ¥„LVÀÀuÀ, ÁÌ ÁÎ¥Õ, ’flı·, ÿÎˢÿ. (flω‰Îfl 8-7-2012) 9427232861 ’ÎÀHÎ Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl iÎÎÏ÷ Á‹Î…, √_√ÕÌ fl˘Õ, fiÌ·¿oà ‹ËÎÿı‰fiÌ Á΋ı, ’ÎÀHÎ. 9408539775 ‹ËıÁÎHÎÎ Á‰Îflı 8 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ˢ·, fiÌ·¿oà M·Î{Î, ⁄ÌΩ ‹Î‚ı, ÀÌ.⁄Ì. fl˘Õ. 9925605345 ’ηfi’fl (⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ) Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ‰ÕÌ· ωlÎ_Ï÷ ¤‰fi, ±Îfl.ÀÌ.±˘. «ı¿ ’˘VÀ ’ÎÁı, ±Î⁄ fl˘Õ ËÎ¥‰ı, ’ηfi’fl. 9574008166 …^fi 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁıLÀfl 19) ¤Ò… 20) √Î_‘̑΋ 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37)
38) 39) 40)
¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚. 7567561556 ÏÁÏ© ωfiΛ¿ ¿˘Q’·ıZÎ, Ïfl·Î›LÁ ’ıÀˇ˘· ’_’fiÌ Á΋ı, √Î_‘̑΋-±ÎÿÌ’fl ËÎ¥‰ı. 9574008124 ±_Ωfl ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ ËÎ¥V¿>·. 9574008126 ÁflıLƒfi√fl Á‰Îflı9.30 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ±˙ÏÿE› ⁄˛õ Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ±’fiÎ ⁄Ωfl ’ÎÁı, ¿˘ÃÎflÌ ⁄η‹_Ïÿfl fl˘Õ, ÁflLı ƒfi√fl. 9879232877 ‘˛Î_√‘˛Î Á‰Îflı 8 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl, ⁄ŸÿÌ √ıÁ ±ı…LÁÌ Á΋ı, DCW fl˘Õ. 9427664854 Á‰Îflı 8 ◊Ì ⁄’˘flı 1 V‰Î√÷ ˢ·, ‹ı¥fi ¿ıfiη ’ÎÁı, fl‰Î’fl fl˘Õ. ‹˘fl⁄Ì fl‰Î’fl «˘¿ÕÌ, ‹˘fl⁄Ì. 9426932436 flÎ…¿˘À Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋. 9924343478 Ω‹fi√fl Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ‹ËηZ‹Ì ‹_Ïÿfl, ‰_Ω Œ·Ì-2, ’_«ırfl ÀΉfl fl˘Õ. 9327616561 √˘ÓÕ· ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 11/20 ¿ÎÀ¬ÒH΢ (¤˘…flÎ… ’flÎ), …ˆfi μ’Îl›‰ÎÔÔ‚Ì ÂıflÌ, ’ÌflfiÌ ±Î_⁄·Ì‰Î‚˘ fl˘Õ. 9426220904 ‘˘flÎ∞, Á’ıÕÌ, μ’·ıÀÎ Á‰Îflı 9.30 ◊Ì ÁÎ_…ı ’ √˘¿‚ÿÎÁ ‰ı·∞¤Î¥ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl ¤‰fi, Ω‹Ωı‘’fl, Ω‹¿oÕ˘HÎÎ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ Á¿Û·, ‘˘flÎ∞. 9429574366 Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 12 ·ıμ‰Î ’Àı· Á‹Î… ω¤Î√ fi_. 3, …ı÷’fl √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, …ı÷’fl. 9428700570 ⁄’˘flıı 3 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 ‹ËıÁ·Ì ¿‹˝«ÎflÌ ¤‰fi, »Î›Î ⁄Ωfl, fl_√ ‹Ëı·. …^fiÎ√œ 9033762100 ’˘fl⁄_ÿfl Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 ¤Îfl÷Ì› ωzη› ’ÎÁı, »Î_›Î ¬Õ΋Î_. 9601163036 ‰ıflΉ‚ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 μkÎfl ÏÁ_‘ ’_«Î›÷ ¤‰fi, V‰Î‹Ì ÂÎ_Ï÷’˛¿Î ˢ·, 80 eÀ fl˘Õ. 9898221033 ¤Î‰fi√fl Á‰Îflı 9.30 ◊Ì ÁÎ_…ı 5.30 fl΋‰ÎÕÌ, ¤ÌÕ¤_…fi ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, ¿·ı@Àfl ±˘ÏŒÁ Á΋ı. 9824283369 ⁄˘ÀÎÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 Á÷‰ÎflÎ ⁄˘Õ`√, ˉı·Ì «˘¿. 9824880154 ±‹flı·Ì Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ËÌfl΋˘÷Ì «˘¿, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ. 9426985638 ÁΉfl¿<_Õ·Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ¿<‹Îfl Â΂Î, fiÿÌ ¿Î_Ã,ı ‹Ë‰Î fl˘Õ. 9427555476 ‹_⁄¥ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8.30 ËηÎflÌ Ï‰ÁÎ ±˘Â‰Î· Á‹Î… ‰ÎÕÌ, 118/122 ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, flHÎ∞÷ VÀ<ÕÌ›˘ Á΋ı, ÿÎÿfl (Áı.flı). 9323528901 ’ÒfiÎ Á‰Îflı 11 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ˢÀ· √˘SÕfi ±ı‹flSÕ, ‹ËÏÊ˝fi√flfiÎ ¬ÒHÎı, (flω‰Îfl 1-7-2012) ‹Î¿ı˝À ›ÎÕÛ. 9860797920 ⁄ı√ Ó ·˘fl ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 fi_. 301, 9‹˘ ‹ı¥fi, 12‹˘ ø˘Á, ±›˘K›Î ’ÎÀa ˢ· ’ÎÁı, …›fi√fl. 9590979099 ˈÿflÎ⁄Îÿ (1-7-2012) Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ¿<S’ο∞ …ˆfi ÷Ì◊˝. 9989877786
…^fi 2012
Á‹› Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ±fiı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±‹ı Á˙ ÁÎμ◊-ÁıLÀˇ·fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î’fiı ±fiı ±Î’fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘, Ï‹h΢fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹ÎfiÌ ∂…‰HÎÌ‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Date Fri. June 29, 2012 Sat. June 30, 2012 Sun. July 1, 2012 Mon. July 2 2012 Tue. July 3, 2012 Wed. July 4, 2012
Spiritual Discourses GP Shibir GP Shibir Aptaputra Satsang Satsang GNANVIDHI GP Shibir GURUPURNIMA GP Shibir
Morning Session 10:00 to 12.30 pm 10:00 to 12.30 pm 10:00 to 12.30 pm 9:30 to 12.00 pm 8:00 to 12.00 pm 9:30 to 12.00 pm
Evening Session 4:00 to 6:30 pm 4:00 to 6:30 pm 4:00 to 6:30 pm 4:30 to 7:30 pm 4:00 to 6:30 pm 4:00 to 7.00 pm 4:00 to 6:30 pm
Satsang Venue Hyatt Regency DFW, 2334 North International PKWY, DFW Airport, TX 75261. Free Parking for attendees.
Co.: 1-877-505-DADA(3232) Ext 10, Email: gp@dadabhagwan.org, Visit: www.dadabhagwan.org
26
…^fi 2012
ÁIÁ_√ V◊‚ Ë
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2012 Contact telephone no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232), email:usa@dadabhagwan.org
Date 12-Jun
Day
Venue
Program
From
Tue
Birmingham
Satsang
7.00 PM
13-Jun Wed
Birmingham
Gnanvidhi
6.30 PM
14-Jun
Thu
Birmingham
Aptaputra Satsang
6.30 PM
16-Jun
Sat
Chicago
Satsang
4.30 PM
17-Jun
Sun
Chicago
17-Jun
Sun
Chicago
Gnanvidhi
5.00 PM
18-Jun Mon
Chicago
Aptaputra Satsang
6.30 PM
20-Jun Wed
Toronto
Satsang
7.00 PM
21-Jun
Toronto
Gnanvidhi
6.30 PM
Thu
Aptaputra Satsang 10.00 AM
To
Venue
9.30 PM Hindu Temple and cultural Center of 9.00 PM Birmingham 200 North Chandalar Drive,Pelham,AL,35124 9.00 PM
Email/Tel Extension Tel. Ext: 1004
7.00 PM Jain Society of Metropolitan Chicago Tel. Ext: 1005 12.30 PM (Jain Temple in Bartlett, IL) 435 N. atul.pandya7@gmail.com Route 59, Bartlett, 7.30 PM IL, 60103 9.00 PM ivdeepak@gmail.com 9.30 PM Vedic Culture Centre 4345 14th Tel Ext: 1006 Avenue,Markham, 9.00 PM Ontario, L3R0J2 canada@dadabhagwan.org 9.00 PM sshah6@hotmail.com 7.00 PM
22-Jun
Fri
Toronto
Aptaputra Satsang
6.30 PM
23-Jun
Sat
Minneapolis
Satsang
4.30 PM
24-Jun
Sun
Minneapolis
24-Jun
Sun
Minneapolis
Gnanvidhi
5.00 PM
7.30 PM
25-Jun Mon
Minneapolis
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM
S V Temple 7615 Metro Blvd.,Edina,MN,55439
Tel Ext: 1007
New Mhtm Satsang 4.30 PM
7.00 PM
Phoenix
mehta.vidhi@gmail.com IndoͲAmerican Community Center Tel. Ext: 1008 Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM 2809 W. Maryland Gnanvidhi 5.00 PM 7.30 PM Avenue,Phoenix,AZ,85017
Phoenix
Aptaputra Satsang
7.00 PM
9.30 PM
Sat
Los Angeles
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
15-Jul
Sun
Los Angeles
15-Jul
Sun
Los Angeles
7-Jul
Sat
Phoenix
8-Jul
Sun
Phoenix
8-Jul
Sun
9-Jul
Mon
14-Jul
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
5.00 PM
Tel. Ext: 1009 Jain Temple 8072 Commonwealth boloram@sbcglobal.net Ave,Buena Park,CA ,90621
7.30 PM
Aptaputra's USA Satsang Schedule 2012 29-May Tue
Virginia
Aptaputra Satsang
7.30 PM
9.30 PM
Rajdhani Mandir, VA 20151
Tel Ext. 1012
Pujya Deepakbhai's Australia Satsang Schedule 2012 Date
Day
Venue
17-Jul
Tue
SYDNEY
18-Jul Wed
SYDNEY
Program
From
To
Aptaputra Satsang 7:00 PM 9:00 PM
Satsang
7:00 PM 9:30 PM
19-Jul Thur
SYDNEY
Gnanvidhi
6:00 PM 9:00 PM
20-Jul
Fri
SYDNEY
Mahatma Shibir
9:30 AM 6:00 PM
21-Jul
Sat
SYDNEY
Mahatma Shibir
9:30 AM 6:00 PM
22-Jul
Sun
SYDNEY
Mahatma Shibir
9:30 AM 6:00 PM
Venue
Email/Tel Extension
Redgum Function Center, 2 Lane Street, Wentworthville, NSW Ͳ 2145 Bowman Hall, Civic Centre, Campbell Street, Blacktown, NSW Ͳ 2148 Blue Lagoon Beach Resort, 10 Bateau Bay Road, Bateau Bay, NSW 2261
+61421127947 + 61 402179706
+61 468611299 +61 438489185
+61 433059550 23-Jul Mon MELBOURNE Aptaputra Satsang 7:00 PM 9:00 PM Shirdi Sai Baba Temple, 32 Halley +61 403886647 24-Jul Tue MELBOURNE Satsang 7:00 PM 9:00 PM Avenue, Camberwell, Victoria Ͳ 3125 25-Jul Wed MELBOURNE Gnanvidhi 6:00 PM 9:00 PM +61 430148386 27-Jul Fri PERTH Aptaputra Satsang 7:30 PM 9:00 PM Jewish Community Centre, 61 Woodrow Avenue, Yokine, +61 425255677 28-Jul Sat PERTH Gnanvidhi 4:00 PM 7:00 PM WA Ͳ 6060 29-Jul Sun PERTH Satsang 4:00 PM 6:30 PM
…^fi 2012
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 2 ±˘√WÀ (√v), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 11-30 - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 10 ±˘√WÀ (Âø), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 11 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 12 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 12 ◊Ì 19 ÁMÀıQ⁄fl - ’›Ê˝ HÎ ’‰˝‹Î_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛◊ _ ˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷Î. 17-18 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9989841786 ⁄ıBÓ ·˘fl ÷Î. 21 ±˘√WÀ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±˘√WÀ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿˝. — 9590979099 ±˙fl_√Î⁄Îÿ — ÷Î. 6 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ±˘@À˘⁄fl (flω) - iÎÎfiωϑ …›’fl — ÷Î. 9 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘) - iÎÎfiωϑ ÏÿSËÌ — ÷Î. 12-13 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ±˘@À˘⁄fl (flω) - iÎÎfiωϑ ±ÎÏ¡¿Î-ÿ⁄¥ — ÷Î. 23 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì 11 fi‰ıQ⁄fl ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) - fi‰˘ USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi· - 805) (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) 28 …^fi 2012