÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 190 …^fi 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi ¿flΛ flZÎHÎ, ’˘÷Î’HÎÎfi_
Á_’Îÿ¿Ì› ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á_’ÒHν’HÎı ‹.’˘.- ±Õη…, ÿıË◊Ì Ï¤Lfiw’ı ‰÷ı˝ »ı, …ı ’˘÷Î’HÎÎ flÏË÷ »ı. ’˘÷Î’HÎÎ flÏË÷fiÎ Â_ ·ZÎHΠˢ› ? ±ı ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃı ‰÷ı˝, Ïfifl_÷fl Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi flËı, ¿<ÿfl÷ flάı ÷ı‹ flËı. ±fiı ±ı‰Î ±Îr›˝fiÌ Œ˘fi — (079) 39830100 ’˛Ï÷‹Î Á‹ ’˛√À iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ◊¿Ì V‰w’fiÌ ’˛Î„M÷ email : dadavani@dadabhagwan.org ÁË… »ı, Á√‹ »ı. Website: www.dadashri.org ±ı‰Î … ±fi’‹ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı V‰w’ iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ÁË… ◊Λ »ı ±fiı www.dadabhagwan.org “Ëo ©ÎI‹Î »\_”fiÌ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ »ı. ’HÎ ÷ı ’ÿfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î fl˘¿ı »ı ¿˘HÎ ? Printed & Published by I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷Î’b_. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì “Ëo” ±fiı “‹Îfl_” √›_ ’HÎ Ë…\ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. Dimple Mehta on behalf of ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î …÷Î flèÎÎ ±ı ¤Î√fiı ’˘÷Î’HÎ_ ¿Ëı »ı. Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î·, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl. ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl‹Î_ ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ Bh. Navgujarat College, »ı. ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·ı ±ı ’˘÷Î’b_. ’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_, ’ÿ˚√·fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı Usmanpura, Ahmedabad-14. ’˘÷Î’b_. ˉı ’˘÷ı flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ∂·À<_ ±ıÀı¿ Ëμ ¿flı, ˉı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ Owned by ’˘÷Î’HÎ_ Â_ ¿Î‹fi_ ? ±fiı F›Îflı ’˛¿ÚÏ÷fi_ ¿’À ¿flÌfiı flZÎHÎ ¿flı ±ı √Îœ ’˘÷Î’HÎ_, ’˘÷ı Mahavideh Foundation ’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ’»Ì ±ı ÁË…’b_ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ! 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Ωı ’˘÷Î’b_ ’¿Õ ÁÏË÷ ˢ ÷˘ ±ı ⁄Ë ¿ÃHÎ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹Ì, Usmanpura, Ahmedabad-14. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷ ¿›Î* … ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Î’HÎ_ Ωı ‹˘‚_ ˢ› ÷˘ »^À÷_ Ω› ’HÎ Ωı ’˘÷Î’HÎ_ Printed at »˘Õı fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ’HÎ …^fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ÷ı Õ¬· ¿flı »ı. Amba Offset ±‰‚Ì Á‹…HÎ »^À÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı Õ¬· ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ Õ¬· »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ÁËı·Î¥◊Ì Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, »^ÀÌ …¥ ¿ı ±ı‹ »ı. Usmanpura, Ahmedabad-14. ±Î ’˘÷Î’HÎ_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ »^Àı ’HÎ ΩHΉÎ◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀuÎ ¿flı. ’˘÷Î’HÎ_ ±ı ±ı¿ ‹ı· Published at »ı ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎÁÎ÷˘ CÎÁÎ÷˘ …÷˘ flËı. ’˘÷Î’HÎ_ ±Î_‘‚_ ˢ› »ı, ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ Mahavideh Foundation ÿı ¬ Λ ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±ı I›Î_ Á‘Ì μ¿ı· @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı, ±ı‰_ 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, A›Î· flËı ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ¿Î›‹fi_ »^Àı ’HÎ ±ı A›Î· flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÌÃÎÂfiı ·¥fiı ¤Îfi Usmanpura, Ahmedabad-14. flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÌÃ<_ ·Î√ıfiı ÷ı CÎÕ̱ı “’˘÷Îfiı” ¤Ò·Ì Ω› »ı. ‹Îfi, √‰˝flÁ, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ, Ëo Editor : Dimple Mehta ΩHÎ_ »\_ ±ı ⁄‘Î ’λΠ’˘÷Î’HÎÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÎ ÁΑfi˘, ±ı ÁΑfi˘◊Ì “ÁÎK›” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Î› ? 15 ‰Ê˝ ˉı ±ı ’˘÷Î’HÎ_ ±˘√‚ı ÂÌ flÌ÷ı ? iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ±fiı ΩB≤Ï÷-μ’›˘√‹Î_ flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ±ı‹ ⁄‘_ flıB›·fl ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı ’˘÷Î’HÎ_ ±˘√‚÷_ ±˘√‚÷_ {Ìfl˘ (ÂÒL›) ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› Ωı ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfiÌ’ÿfiı ’‹ÎÕÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±fiı ±Î’HÎı ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î K›ı› ’HÎ ±ı … ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’˘÷Î’HÎ_ Â_ »ı ? ÂıfiÎ ±Î‘Îflı À@›_ »ı ±fiı ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ±ı‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ μ’Λ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ÿÂÎfi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ωiÎÎfi ±ËŸ ¬S·_ ◊Λ »ı, …ı ±Î’HÎfiı ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ’˘÷Î’HÎÎ Á΋ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ±ı¿ fi‰Ì … ÏÿÂÎ ⁄ZÎı »ı. D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ... Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi ¿flΛ flZÎHÎ, ’˘÷Î’HÎÎfi_ ±ı¿ … K›ı›, ◊Ή_ “© V‰w’”
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ Ω›, ÷_ fiÎ …™. ’˘÷Î’b_
‰‘Îflı ˢ› ±ı fiÎ Ω›. ±Î Ω›, ±˘»\_ ˢ› ÷ı. ÷Îfl˘ K›ı›, Â_ ◊‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±˘»\_ ˢ› ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı.
’˘÷Î’b_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ @›Î_ CÎÎS›_ ? ÿÎÿÎ …ı‰Î
◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰_ »ı ? © ◊‰Îfi_ flάfiı ! ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘. ±Î‹ ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı, ±Î‹ ◊‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿Â˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ‹›˘˝ ΩH΢, ·À@›˘. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı © μ’›˘√fiı ±ı ⁄‘Î ÁΑfi »ı ±fiı © ◊›Î ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ◊Ì ‰K›Î. ÿÎÿÎ …ı‰Î fiËŸ, ÿÎÿÎ◊Ì ‰K›Î. ±Î’HÎı ±Î‹ ◊‰_ »ı, ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î‰˘ Ëı÷ ⁄Î_‘‰˘ fiËŸ. © … flˢ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Œ‚ …ı ±Î‰ı ÷ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹
◊‰_ »ı ±ı ¤Î‰ ÷˘ ⁄_‘fi¿ÎflÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ›fiı ÷˘
±ı ≠‹ÎHÎı ◊˘Õ<_ …·ÿÌ «ÎS›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ±Î … fiyÌ ¿fl‰Îfi˘, ©
μ’›˘√. fiı © … »Ì±ı ±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ’˘÷Î’HÎ_ flèÎÎ ¿flı I›Î_. ÷‹Îflı © μ’›˘√ ’˘÷Î’HÎÎ flÏË÷ ¿Ëı‰Î›.
’˘÷Î’HÎ΋Î_ Â_ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÷_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı …. ÷_ ⁄˘·_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘‚Î ¤·Î ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ! ÷_ ⁄‘_
‘Îflı·_ ¿fl_ »\_fiı ¿ı ¿˘¥fiÎ ¿Ëı·_ ¿fl_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ‘Îflı·_ … ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˘÷Î’b_.
ºWÀÎ_÷, ’˘÷Î’HÎÎfi_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’˘÷Î’HÎÎfi_ ±ı¿ ºpÎ_÷
±Î’˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ◊Ì ±‹ı ‹_⁄≥ …÷Î_
ˢ≥±ı ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı fi◊Ì …‰Îfi_ ÷‹Îflı. ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ¤Î‰ Ωı¥ ·¥±ı ±‹ı ¿ı ⁄‘Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ÷˘ ¿Ëı, fiÎ, ÷˘ ’λΠ‰‚̱ı. ’»Ì ’λΠCÎflı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı Ω±˘ ÷˘ ’λΠ…¥±ı. ’λΠI›Î_ …¥fiı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ’λΠ‰‚˘, ÷˘ ’λΠ‰‚̱ı. ±ı‰_ Á˘ ‰¬÷ ¿flı ÷˘ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı. Ë_ ¿Ë_ »\_, Ë_ Ωb_ »\_, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. ˉı ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ⁄ıfi ¿Ëı »ı ±Î’HÎı ÂÏfi‰Îflı …¥±ı, I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ, Á˘‹‰Îfl Ω±˘. ±‹ı ¿Ë̱ı, ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷ı‹. ±‹Îflı ±Î‹Î_ ¿˘¥ Õ¬· fiΠˢ›.
»\_ ±ı … ’˘÷Î’b_.... ¿Îı¥ {ηÌfiı ÷fiı ⁄Ì…ı √΋ ·¥ Ω› ÷˘ ÷_ …™ ? fiÎ. ±ı ’˘÷Î’b_. ±fiı {ηÌfiı ⁄Ì…ı √΋ ·¥ Ω› ÷˘ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ √›_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…ı √΋ı ·¥ Ω› ÷ı ±ı ¿˘¥
Ω› … fiËŸfiı ±ı ÷˘ ! 2
±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿Î›ÿÎ ±ı‰Î ◊Λ, ÿÎÿαı Â_ ¿èÎ_ ? ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı ¿ı Á˘‹‰Îflı …‰Îfi_ »ı ÷˘ ⁄‘αı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±‹Îflı ±ËŸ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ±Î ±‹ÿΉÎÿ, ‰Õ˘ÿflÎ ·Î‰ı fiı, ÷ı› ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ·Î‰ı fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃı ·¥ Ω›. ¿˘¥ ’˘À·_ ·Î‰÷_ ˢ› ? F›Îflı ’˘÷Î’b_ Ω› …^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı ’»Ì ’˘À·_ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ‹˘ZÎ. ±ıfiı ±Î fiı ? ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_ ¿èÎ_. ±ı ⁄Ï© …÷Ì flËı ‹˘ZÎ I›Î_ … ‰÷ν› ? ±ı ‹˘ZÎ ±ıfiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ I›Îflı ±ı¿ ±Î ’˘÷Î’HÎ_ …÷_ flËı. ‰÷ν› ? ±ı ‹˘ZÎ ±ıfiı ±ı …B›Î ’fl … ‰÷ν› ? “iÎÎfiÌ”fiı fi ˢ› ’˘÷Î’b_ ’˘÷Î’b_ flÏË÷fiÎ_ Â_ ·ZÎHΠˢ› ? ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı Á÷˚ ’vÊfiı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “±Î…ı ‹_⁄¥ «Î·˘.” I›Îflı “fiΔ ±ı‰_ ±ı fiÎ ⁄˘·ı. ·˘¿˘ ±ı‹fiı ‹_⁄¥ ·¥ Ω› ÷˘ ±ı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ Ω› ±fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, @›Îflı ±Î’HÎı …¥Â_ ?” ±‹ı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı‹.” ±‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ’˘À·Îfiı ·¥ Ω› ÷ı √fi˘ fi◊Ì. ±‹ı … ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Îflı ·¥ …Ωı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ±fiı …ıfiı ’˘÷Î’b_ ˢ› ±ı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ Ω› ¿ı ? ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î… fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÎ.” ±fiı ‹Îfl_ ÷˘ ’˘÷Î’b_ … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! ’˘À·_ ◊‰Î ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ˢ› ? ˉı ±ı‰_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ? ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ I›Î_ ‹_⁄¥ ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ ¿ıÀ·Î_¿ ’Ò»ı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ÷‹ı ‰Ëı·Î ±ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_.” ±Î‹÷ı‹ ⁄˘·ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “’˘À·ÎfiÌ ’ıà ‹fiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı I›Îflı ±ËŸ ±Î‰_ »\_ fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ·¥ Ω› »ı I›Îflı Ω™ »\_.” I›Îfl ’»Ì ±ı Á‹∞ Ω›. ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ¿Ë˘ »˘ ?” ±flı, ±Î ’˘À·_ … »ı fiı, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ »ı ÷ı ? ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ±Î¬Î, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ ’˘À·_ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ flèÎ_ fiËŸ fiı !
’˘÷Î’b_ »^Àu_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ·˘¿˘ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flı,
’˘À·ÎfiÌ ’ıÃı ·¥ Ω› ±ı‹ Ω›, ’˘÷Îfi_ ‘Λ* fiÎ ¿flΉÕΉı ’˘÷ı, ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı†? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ. …^fi 2011
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fi˘. …B›Î μ’fl fiËŸ ¿Î›‹fi˘.
’˘÷Î’b_ »^Àu_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ … ◊›˘fiı ! ±I›Îflı› ‹˘ZÎ ÷˘ ‰÷ı˝ … ’HÎ, ’˘÷Î’b_ Ω› I›Îflı ±ı@{ı@À.
iÎÎfiÌ, ’„O·¿ ÀˇVÀ Á‹Îfi ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ÷˘ “’„O·¿ ÀˇVÀ” »ı, “±ı.±ı‹.’Àı·” fi΋fi_. ±fiı ±ı‹fiı …ıfiı I›Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ·¥ …‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ·¥ Ω›, …ı‰Î Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷ı‰_ ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ “±‹Îfl”_ ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ μF…ˆfi ’‘Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ …ı
¿flÌfiı ÷ı ¿Ëı »ı, ±ı ≠ffifi˘ ÿÎÿαı …‰Î⁄ fiÎ ±ÎM›˘. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ˢ› ÷˘ Ë_ ¿ËÌ Â¿<_ fiı
¿ı ¤¥, ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±Î‰ÌÂ_. ÷‹ı ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı Ë_ fiı√ıÏÀ‰‹Î_ fi◊Ì, Ë_ ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ »\_ ’HÎ ±ıfiÎ ±ıωÕLÁ √˘Ã‰Î‰‰Î Ωı¥±ıfiı ⁄‘Λ ? √˘Ã‰Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? Ë_ ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ±‹¿ ÷Îfl̬ı ËıÓÕ˘. ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı «Î·˘ ±‹¿ ÷Îfl̬ı. Ë_ ÷˘ ¡Ì … »\_ ’HÎ ⁄‘ı ⁄Ë …HÎfiÌ ‹Î_√HÎ̱˘ ˢ›fiı, ±ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ‹_…^fl ¿fl÷Î_ ‰Îfl ·Î√ıfiı, fiËŸ ? ’HÎ ◊Âı ¬fl_. ±ı› ¿o¥¿ ◊Âı, ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Âı.
÷ı◊Ì ‰÷ı˝ ±Î‘Ìfi Ïfifl_÷fl ‹fiı F›Î_ ¨«¿Ìfiı ·¥ Ω› I›Î_ ±‹ı …¥±ı. CÎHÎÌ «ÌΩı ±‹Îflı fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘›ı ¬Î¥±ı »Ì±ı, fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘›ı ’̱ı »Ì±ı, ±‹Îflı fiÎ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı› ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ! Á΋ÎfiÎ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹ÎflÌ «Î ’̱ı. ±ı «Î ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ›, 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ flάı ÷ı‹ flËı. ’˘÷Î’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì @›Î_◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰Ì ˢ›, ÷˘› ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ÁË… ◊‰Î› ? ’˘÷Î’b_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ÂÌ fiı, ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ‹ÎflÌ «Î ’Ì‘Ì. ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı flÌ÷ı ◊Λ ’HÎ ? ’˘÷Î’b_ ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÁË… ◊Λ. ±ı ’Ì …¥±ı. ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î›. ±Î ±ÎÀ·Î ÿËÎÕÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ, ÷ı‹Î_› iÎÎfiÌ, ’˘÷Î’HÎÎ flÏË÷ ⁄‘ÎfiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı … flËı‰Îfi_. ±ı ¿Ëı ¿ı “±ËŸ flËı‰Îfi_.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “ËÎ, flËı‰Îfi_.” ±ı ¿Ëı ¿ı ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı Ë_ »\_ fiı ±Î ‹Îfl_ »ı ! “±ËŸ◊Ì ∂Ã˘ ˉı” ÷˘ ±ı‰_. ±‹Îflı “±‹ÎflÎ’b_” fiÎ iÎÎfiÌfiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl ±ı ’˘÷Îfi_ ˢ›, “±‹ÎflÎ’HÎΔfi_ μL‹Ò·fi ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ⁄Ë »ı … fiËŸ. ±Î ÂflÌfl … ‹Îfl_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÂflÌflfiı ÿËÎÕÎ “±‹ÎflÎ’HÎΔ ¿›Î˝. ±‹Îflı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ‹‹÷Î ·√÷Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹ÎflÌ »ı … fiËŸ. ±Î ‹fi ‹Îfl_ ⁄Ë …^… Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ ¿ÂÌ. fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı› ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ı‰_ »ı fiı, Ë_ ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î‘Ìfi flË_ »\_, ±ıfi_ ±ı ‰@÷Î »ı, ÷‹ı l˘÷Î »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹Îflı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±Î ±Î’HÎÎ hÎHÎfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ ±‹ı Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi flË_ »\_. Ë_ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi ’HÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ÂflÌflfiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î flË_ »\_, ÷˘ ‰‚Ì Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi ÷˘ flË_ … fiı ! ‹fifiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î‘Ìfi÷Î ±ıÀ·ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ëo¿Îfl÷Î ! ±Î‘Ìfi÷Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ±‹ÎflÌ ΩıÕı …ı »ı ±ı ¿Ëı fi ±_¿Î› √ÏHÎ÷ı, iÎÎfiÌfiı ±ı‰_ ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ±‹Îfl˘ ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë…\ ±ı‹fiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿«Î »ı ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘_. I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥, ±Î‹ ¿fl˘.” ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÎÕΛ fiËŸfiı ? Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±‹ı ±Î‘Ìfi … flËı‰ÎfiÎ Ïfifl_÷fl. ∂ÕÎÕ<_ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √›_. ÁÎËÏ…¿÷Î, iÎÎfiÌfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ±‹ÎflÌ ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂ÕÌ √›_. ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Õ¬· … fiËŸ fiı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄ıÃ˘ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …flÎ ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı‹. ’˘÷Î’b_ ±Îfl΋ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘. ÷ı ΩıÕı‰Î‚Îfiı ¿èÎ_”÷_, fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿o¥ ±˘»\_ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ «˘Ï‰›ÎflfiÎ ‰ÎÁHÎ ‘˘¥ ±Î‰. √ÎÕÌ‹Î_ «˘Ï‰›Îfl ±ı‰Î »˘ ?! ±‹fiı ÷˘ “√ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı” ¿Ëı ÷˘ ¿flÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √›_. ‹fiı ÷ı‹. ±ı ’λΠ¿Î·ı ¿ËıÂı ¿ı “±Î‹ …‰Îfi_ »ı” ÷˘ ·˘¿˘ ’Ò»ı, ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î √ÏHÎ÷ »ı ¿o¥, ÷ı‹. “fiΔ ±ı‹ fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ? ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· (±Î ¿<ÿfl÷Ì »ı) ! ±‹Îflı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿’b_. ±Î ¥Œı@À (’ÏflHÎ΋) »ı, Lˢ› ¿Î˜{ (¿ÎflHÎ) ! ’Îfl¿ÎfiÎ ‹÷ı «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿’b_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı, iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î_ ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î … ˢ›, Ïfifl_÷fl ÁÎËÏ…¿÷Î … ‹Îflı ’˘÷Î’b_ …flΛ ÁËfi Lˢ› ◊÷_, ±ı ÁÌÀ.. … flËı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÁÎËÏ…¿÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ ˢ› fiËŸ, ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷ …ı‹ 4
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›_ fiı ±ı ∂ÕÌ √›_. ’˘÷Î’b_ …^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ÁËfi ◊÷_ Lˢ÷_ ±ı¿ Áı¿LÕı›. Á¬ ˢ› ¿ı ÿ—¬ ±ı … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl »ı ˢ›, ±ı ⁄Y›_, ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ◊›˘fiı ! ÿıË◊Ì Ï¤Lfiw’ı ‰÷ı˝ »ı ±fiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ …ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ’ı·Ì … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î. ’˘÷Î’HÎΉ΂˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ±Î ⁄‚÷flÎ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥ ±ıfiÌ. ¿ËıÂ,ı “÷‹Îflı ±Î…ı fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ √›ı·_. ±Î…ı fiËŸ …‰Îfi_.” ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ! ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì … fiËŸ ’ÕÌfiı ¿ÂÌ. ·˘¿˘ ’Ò»ı ÿÎÿÎ, ’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ⁄‘Îfiı ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ±‹ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ◊›_ ÷‹Îflı ? I›Îflı ±Î √ÏHÎ÷ …ı‰_ ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ±‹Îfl<_ ·Î√ı »ı ¿o¥ ÷fiı ? ±ı ÁÌ‘Î … ‹ËŸ ’ıÁÎÕÌ ÿı. »ı fiËŸfiı ! ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì, ø‹-⁄˛‹ fiËŸ. ◊Âıfiı ˉı ? ’˘÷Î’b_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› I›Î_ ¿Î‹ ◊Λ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “±Î’HÎfiı ’˘÷Î’b_ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÏÁ© ◊›ı·Ì Ë¿Ì¿÷ »ı, ±ı »ı … fiËŸ fiı, ±Î’HÎfiı ‹ÎflÎ’b_ »ı … fiËŸ fiı ÏÁ© ◊›ı·Ì Ë¿Ì¿÷ ‹ÎÀıfiÎ …ı ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ±I›Îflı ˉı.” ±fiı ±Î‹ ¿ÊΛ‹Î_ ‰÷˝÷˘ ˢ›. ·ı ! ‰÷˝÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ˢ› ¿ÊΛ‹Î_ ±fiı ¿Ëı »ı “‹Îflı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì flèÎ_ ˉı.” ’˘÷Î’HÎÎ μ’fl ÷˘ ∞‰ı »ı ±ı. ±ı ’˘÷Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÁ© ¿flı·Ì ‰V÷ ¿ı‰Ì »ı ¿ı ÷˘ ±ı‹fi_ Ω› fiËŸ. ’˘÷Î’b_ …‰_ ±ı ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ ÁË… »ı Á√‹ »ı ’HÎ ±ıfiÌ ≠΄M÷ ÿ·˝¤ »ı. ‹U¿ı·. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‰¬÷ı √H΢ ±ÎT›Î ˢ› ’HÎ ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ÎM÷ ’vÊ ‹‚‰Î Ωı¥±ı I›Îflı ±ıfiÌ ’˘÷Î’b_ fiÎ Ω›. ±ı Ω› ¿o¥ ? Ë‹˚ Ë‹˚ »˘Õı fiËŸ. ≠΄M÷ ◊Λ. ≠ÎM÷ ’vÊ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı ’˘÷ı ‹@÷ ’vÊ Ë˘›, V‰÷_hÎ ’vÊ Ë˘›, …ıfiı Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ’˘÷Î’b_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’H΢ ±‰Î… fiÎ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı … fiËŸ, VhÎÌ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ› ±ı‹Î_. fiı ÷‹ı, ⁄‘Î …ı‹ ¿Ëı ±ı‹ … ¿fl˘ ¿ı ±Î‰ı, ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±‰Î… ÷‹Îfl˘ …\ÿ˘ flά˘ ? ’˘÷Î’HÎ_ …ıfi΋Î_ fiΠˢ›. ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ› I›Î_ ’˛ffi¿÷ν — …\ÿ˘ flËı. ¿Î‹ ◊¥ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˘÷Î’b_. ±fiı ±‹Îfl˘ ÷˘ ±Î’fiÎ …ı‰Î ±Î‰ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “Áοfl √‚Ì ±‰Î… … fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ±‹fiı ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ, »ı, ±ı‰_ ±‹fiı «¬ÎÕ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ’ıHÎı ⁄ıÁ˘.” ÷˘ ±‹ı I›Î_ ⁄ıÁ̱ı. ±‹fiı fiÎ √‹÷_ ±Î’_ ¿ı “‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ.” (±Î ÷ı »ı.) ±ı I›Î_◊Ì Ïfifl_÷fl ˢ› ÷˘› ⁄ıÁ̱ı. ±ÎI‹Î‹› ◊¥ √›˘ ’»Ì, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±ÎCÎ’_ λ\_ fiËŸ ’»Ì ! Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹›, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿, Á_’HÒ Î˝ Ω√ÚÏ÷ ! ±Î ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. Œ@÷ ÷k‰Ï‰«Îfl¿˘ … ±Î‹Î_ ⁄Îÿ ¿fḻı »Ì±ı, ⁄Ì…\_ ±Î¬_ …√÷ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎÌ flèÎ_ »ı.
’˘÷Î’HÎÎ ‰√fl ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ ¿ı fiËŸ ? ÷‹ı …ı ¤ÎÊ΋Î_ ’Ò»‰Î ‹Î_√˘ »˘ ÷ı ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_ ÿÎÿÎ, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ
iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÷˘ ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ …^fi 2011
±_ÿfl ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘ ˢ›, ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Î’b_ ¿ÎœÌ fiάÌfiı ‰÷ı˝ ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘÷Î’b_ »ı …. F›Îflı ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ fiËŸ ˢ› ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ ÿËÎÕı ÷‹ı ¤√‰Îfi … ◊¥ √›Î. ±I›Îflı› ¤√‰Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎœÌ fiάı·_ ˢ› ÷˘ … »˘, ’HÎ ◊¥ √›Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ’˘÷Î’b_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿ÎflH΢ ¨‘Î ◊Λ. »ı. ’HÎ F›Îflı ’˘÷Î’b_ fiËŸ flËı I›Îflı ÷‹ı ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄‘Î CÎÁÎ÷Î Ω›, ÷ı‹ ’ı·_ …÷_ Ω›. ◊¥ √›Î Ë¢. ¤Îflı ¢¬, ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ⁄Ï© ±Î’ı ±Î‘Îfl ’˘÷Î’HÎÎfiı
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ Á΋ÎL› flÌ÷ı ⁄Ì∞ ¿¥
¿¥ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±Î¥ÁøÌ‹ ¬Î‰˘ ˢ› ±fiı
±Î¥ÁøÌ‹ ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ·¥ ·ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ ÿı¬Î› ÷‹fiı. ÷‹Îfl_ CÎÏ՛΂ ’ÕÎ‰Ì ·ı fiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ⁄‘_ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ ÷‹fiı ∂CÎÎÕ<_ ÿı¬Î›. ±Î ’˘÷Î’HÎÎfiΠ¢¬ »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω›. F›Î_ Á‘Ì Â˘¬ ˢ› I›Î_ Á‘Ì »^Àı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’˘÷Î’b_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
flËÌ Ω› »ı ? ’˘÷Î’b_ …ı flËÌ Ω› »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©◊Ì. ⁄Ï© ±ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı
±Î’b_ ±Î‰_ ÁflÁ ‹Ò¿Ìfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·ı. ±ı ÷˘ “Ëo «_ÿÖ” Ë÷˘fiı I›Îflı Ë÷Ì ⁄Ï© ÷ÎflÌ. ±ıÀ·ı ’λ·Ì ÁkÎÎ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿Ëı, “±Î‹ fiÎ ¿flÌÂ.” ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ¿flÌÂ.”
’˛ffi¿÷ν — ±Î fiÎ Á‹Ω›_. ⁄‘Π¢¬ »^Àı ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ï© »ı ÷˘ ¤fl‹Î‰Ì ‹Îflı »ı,
I›Îflı ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ¢¬ »^Àı ?
’λ·Ì …ı ÁkÎÎ »ı ÷ı »^À÷Ì fi◊Ì. ±ı ±ıfiı »˘Õ‰Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ … ¢¬ »^Àı
I›Îflı. ⁄ÌΩ ⁄‘Π¢¬ fiÎ »^Àı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ¢¬ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı. “‹Îfl_ ¿Ëı·_ … ¿fl‰_ ’ÕÂı” ¿ËıÂı.
’˘÷Î’HÎ_ ±ıÀ·ı ‘Λ* ¿flΉ‰_ ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ¢¬ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_
’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ‘Λ* ¿flΉ‰_ ±ı‰_
fiËŸ. ’λ\_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î μ’flı› ¢¬ ±ı‰_› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’b_ »^Àu_ ±ı‰_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_
·Î√ı »ı, ’HÎ »÷Î_ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î‰_ ±Î ÷˘ ‹Îfl_ »ı ±fiı ¤·¤·Îfiı ±ı (‹ËÎ÷) ¿flÌ fiά_. ’Ëı·Î ËÏflŒÎ≥ ¿flı·Ìfiı, ÷ı ωCfi ◊Λ »ı. Ë…\ ËÏflŒÎ≥ flËÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ ±Î «_ÿ … Lˢ›, ±ıfiı fiı ‹Îflı ˉı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î flËÌ ? ’Ëı·ÎfiÌ ±Îÿ÷˘ ’ÕÌ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ÷ı ±Îÿ÷˘ «Î· flËı. ±ı ¤·ı ±Îÿ÷ «Î· flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÿıËfiı ±Îÿ÷ flËı‰Ì Ωı≥±ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı, ±ı ±Îÿ÷fiı ⁄ËÎfl fiÎ ’ՉΠÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ! ±Î¬Î …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı
ˢ›. ±ı ’˘÷Î’b_ Ω› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ’˘÷Î’b_ fiËŸ ±ı ¤√‰Îfi ! ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı 6
⁄Ï© √¥ ¿ı ’˘÷Î’b_ ‹ÌÀı ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ_ fiı ⁄Ï© ‰E«ı Â_
Á_⁄‘_ ˢ› ? Ö«_ÿfiÌ
…B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
…^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì … ’˘÷Î’b_ ’˛ f fi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ ±ı À ·ı »ı, “Ë_ »\_” ±ı. ⁄Ï© √¥ ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ‹ÀÌ Ω›. ¥„LÕωF›±ÎÏ·ÀÌ ? Ë_ ⁄ÌΩ◊Ì ¿o¥¿ …\ÿ˘ »\_ ±ı ? ⁄Ï© ±ı ’˘÷Î’b_ ÁÒ«‰ı »ı. ’˘÷Î’b_ …ı‹ …ı‹ Ω›, …ı‹ …ı‹ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ⁄Ï© ¿‹Ì ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊¥ ±ıÀ·ı
’˘÷Î’b_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_
Ω› ÷˘ fiËŸ ’HÎ ’˘÷Î’b_fi_ flZÎHÎ ⁄Ë fiÎ ¿flı ’»Ì. ’˘÷Î’b_ Ω› @›Îflı ? ⁄Ï© Ë’Ò« Ï⁄·¿<· ωÿΛ√ÌflÌ ·ı I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ’HÎ Ω› I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì
’˘÷Î’b_ »˘Õı fiËŸ fiı ! fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı »ı fiı ! ±ı ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ±¤ıÿ ◊‰Î›. ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıfi˘ ±◊˝ … …\ÿÎ¥ …÷Ì flËÌ.
Œıfl, ‹ÎflÎ’HÎÎ ±fiı ’˘÷Î’HÎ΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ’b_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ±ı ⁄ı‹Î_
Œıfl Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ’b_ »ı ÷ı ‹‹I‰ ÁÒ«‰ı »ı ±fiı
’˘÷Î’b_ …ı »ı fiı, ÷ı ¨«˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ¿o¥ fi˘Ï‹fi· (Á΋ÎL›) ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì “Ë_” fiı “‹‹÷Δ “÷‹ı” »˘ÕÌ ÿÌ‘Î ’HÎ ’˘÷Î’b_ fi◊Ì »˘Õu_. ÷‹Îflı “Ë_” fiı “‹‹÷Δ »^ÀÌ √›Î ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı («Ì… ‰V÷±˘) ¬˘‰Î¥ √›Î ’»Ì Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹‹÷Î ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¬˘‰Î¥ √›Î ’»Ì Ï«_÷Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ‹‹÷Î. ±ıÀ·ı ÷‹fiı “Ë_” fiı “‹Îfl_” √›_ »ı, »÷Î_› ’˘÷Î’b_ flèÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — “≥„LÕωF›±ÎÏ·ÀÌ” ÷˘ √¥. “Ë_”
fiı “‹Îfl_” ⁄ıμ √›_, ’HÎ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ √‹ı ±ıÀ·˘ ø˘‘ ¿flı, √‹ı ±ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿flı, ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Î{Î⁄Î{ ¿flÌfiı »ı‰Àı ±ı ±ıfi˘ flÎhÎı Ïfi¿Î· ·Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›. »ı‰Àı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl √›˘ »ı ±ı ¬Î÷flÌ. fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±Î¬Ì flÎ÷ «·ÎT›Î ¿flı. ±fiı ±Î ÷˘ ◊˘Õ˘ ⁄Î{Î⁄Î{ ¿flı ‰¬÷ı, ’HÎ (»ı‰Àı) Ïfi¿Î· ·Î‰ı fiı ? ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl‰Î‚˘ Ïfi¿Î· fiÎ ·Î‰ı. ±ı ±Î√‚ ‰ıfl ‰‘Λı˝ … Ω›. ±fiı ‹‹÷Ή΂˘ ÷˘ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ıfiÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì›ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ¿˘¥¿ Á_¤Îflı fiı, I›Îflı ÷fl÷ “±flıflı, Â_ ¿fl_ ?” ±ı‹ ¿flı. ±fiı ±Î ÷‹fiı ÷˘ √›_ ±ı √›_. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î, ⁄ı √›Î »ı, ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. ±ı …\±˘ fiı ! ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ¿Ú’΂ÿı‰ı “’˘÷Î’b_”fi˘ ÂOÿ ·A›˘ »ı, ¿o¥¿ ¤Îflı ·A›_ »ı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ÂOÿ ÁflÁ ·A›˘ »ı fiı ? ˉı ±Î ¿˘HÎ Á‹Ω‰ı ? …ı ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ı ¤ÎÊÎ ¿˘HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ? ’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹Ω‰Ì ¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ …
fiËŸ fiı !
’˛¿Îfl, ’˘÷Î’HÎÎfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’˘÷Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±Î’ı ¿Ëı·_
¿ı ⁄ı ’˛¿Îflı ’˘÷Î’b_ ˢ› »ı, ±ı¿ ÷˘ ±Îø‹HÎ V‰w’ı, ⁄Ì…\_ flZÎHÎ V‰w’ı, ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘.
Ë_ ±fiı ‹Îfl_ √›_ ’HÎ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î …÷Î flèÎÎ ±ı ¤Î√fiı ±I›Îflı “’˘÷Î’b_” ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. …^fi 2011
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰ÎfiÌ ¥E»Î
»ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’Ëı·_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊÷_ ±À¿Âı I›Îfl ’»Ì ’ı·Î ’Õ‚ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¿›Î ’Õ‚ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ ΩıfiÎflÎ »Ì±ı, ¿fl‰Îfi_
Â_ fiı fi ¿fl‰Îfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfiÎ fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’Õ‚˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “ΩıfiÎflΔfiı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ˢ÷_
±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿flı »ı ¬fl_, ’HÎ ’λ\_ “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_. flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_ fiı “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_.
… fi◊Ì fiı ! “ΩıfiÎflΔfiı ’˘÷Î’b_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ F›Î_ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, ±ı¿
÷‹ı ±Î‹ flËÌfiı …÷Î_ ˢ› ±fiı ’ıHÎı Á‘Ì √›Î I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, “fiÎ, ±Î‹ flËÌfiı …‰Îfi_.” ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ‹ËŸ ±Î_«¿˘ ·Î√ı »ı fiı ?
flZÎHΉ΂_ fiı ⁄Ì…\_ “±ıÀı¿”‰Î‚_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı “±ıÀı¿”‰Î‚_ Ω› ÷˘
’»Ì flZÎHΉ΂_ ±Î‰ı. I›Îflı ’˘÷Î’b_ ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÏËoÁ¿¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì ’ı·_ flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ »^À‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ ±ı …flÎ
‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ’˘÷Î’b_
Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˘÷Î’b_ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ’˘÷Î’b_›ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘fi_ ÷˘ Ë…\ ’˘÷Î’b_ ¿ı‰_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ »ı …, ’HÎ ∂·À<_ “±ıÀ¿ı ” Ëμ ¿flı »ı, Á΋Πμ’fl ≠ËÎfl Ëμ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘À<_ ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ? ÷ı◊Ì … ÁË… ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Y›._ ±Î ÷˘ …flο ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ’Ëı·Î flZÎHÎ ¿flı, …flο ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿flı I›Î_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ÁË…’b_ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı !
’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ±ı … ’˘÷Î’b_ ’˘÷Î’HÎÎfiı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı … ’˘÷Î’b_. 8
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ! fiËŸ ÷˘
±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì ’λ\_ ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì “V’ÌÕ”◊Ì ±fiı ±ı‰Î … “À˘fi”◊Ì ±fiı ±ı‰Î … “‹Õ”◊Ì. …ı “‹Õ” Ë÷˘ fiı, ÷ıfi˘ ÷ı … “‹Õ”. ±Î ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ! ±√fl ÷˘ Ë‹HÎı ¿Âı √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› fiı ÷‹fiı ¿èÎ_ “±Î‰˘.” fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ ¿ı “μ÷fl˘ ±ËŸ◊Ì. Ë‹HÎı ±ı¿ …HÎ ⁄ÌΩ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl˘ ? ⁄ıÁÌ flˢ fiı ? “fiËŸ ∂÷fl_” ±ı‰_ ¿Ë˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ …. ∂÷flÌ … Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — “fiËŸ ∂÷fl_” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ? ’HÎ
’»Ì ±Î√‚◊Ì ◊˘Õı¿ »ıÀı …¥±ı ±fiı ’»Ì ⁄˘·Î‰ı “±Î‰˘.” ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ¿Â˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ flËı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷_ “ÿÎÿ˘” ◊¥ √›˘ Ω. ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ ¿flı fiı fi‰ ‰¬÷ ∂÷flÌ Ω› ±fiı fi‰ı› ‰¬÷ …^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Ω› ¿ı ¿’À‹Î_ Ω› ? μ÷ÎflfiÎflfiı ÷_ ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, ⁄˘·Î‰fiÎflfiı› ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, “T›‰„V◊÷”fiı … ¿÷ν ‹Îfiı. ±fiı ’λΠ⁄˘·Î‰ı ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ÷˘ ¿ı ⁄Lfiıfiı ±Ï‘¿Îfl. ÷˘› ‹fi‹Î_ ¿Â_›ı fiËŸ, ’HÎ ËÁ÷Î ËÁ÷Î ’λΠ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ’vÊı› ¿flı fiı VhÎ̱ı›, ⁄Lfiı ±Î‰‰Îfi_ fiı ËÁ÷Î ËÁ÷Î ∂÷fl‰Îfi._ Ωı ‹{Î ±Î‰ı, ¿flı. Ωı ‹{Î ±Î‰ı ! I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ¿ı ±Î ¤¥ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Ω› ¿ı ¿’À‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ıÀ·ı ±Îfi_ Ω› ? ’˘÷Î’b_ √›._ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Ω›. ±ı ⁄‘_ ¿’À‹Î_ ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_, ’ÿ˚√·fi_ flZÎHÎ @›Îflı Ω› ¿ı V’ıU›ÎÏ·ÀÌ Ë˘› I›Îflı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î ÷˘ …ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À‰_ »ı ÷ıfi_ ¿flı ÷˘ ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Ω›. ’˘÷ı »ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ … flZÎHÎ ¿flı »ı. ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰_ fi◊Ì ±fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, V’ıU›ÎÏ·ÀÌ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ. ’˘÷Î’b_ »˘ÕuÎ ‰√fl ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ Â_ ¿èÎ_ ? flάı »ı, ±ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …wÏfl›Î÷ fiΠˢ› »÷Î_› I≤÷Ì›‹ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¿flÌfiı ’˘÷Îfi_ V‰Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı. ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı ±ı‰_ »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ’¿ÕÌ flάı »ı ? »˘ÕÌ ’˘÷Î’HÎÎ ‹ÎÀı ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì ÿı fiı, ±ËŸ◊Ì. ’HÎ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ¿ËıÂı, “±Î‹ I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_ ˢ› …. ◊¥ …Âı fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı.” ÿÎfi ‰¬÷ı› ’˘÷Î’HÎ_ ? ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ◊¥ ±Î’HÎı ±Î ¤Î¥±ı ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ? √›˘. “≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ’»Ì ±Î ¤Î¥ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷_ ÁÎ_¤‚÷˘ Ë÷˘ ? ’λ˘ Â_ ¿flı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÒfl˘. ¿flı ¿ı ? ¿˘¥ fiÎ ¿flı ? ¿˘¥ flZÎHÎ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î‹ (±ËŸ ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ¿flı »ı fiı ! ÿÎfi) ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! flZÎHÎ ¿flı ! ±Î ÿÎÿÎlÌ — Ëo. I›Îflı ‹ıÓ fiÎ ¿èÎ_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı flZÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı … ΩHΉÎfi_ »ı. ±Î ΩHÎı ±ıÀ·ı CÎb_ ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı. ÷‹ı ±Î’¢ fiËŸ. ˉı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ »^ÀuÎ ¿flı. ±ı¿ÿ‹ »^Àı ±ÎÀ·Î ÷˘ ±ı‹HÎı ±ÎM›Î »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿ÿ‹ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ ⁄_‘ flά˘, Ë‹HÎÎ_ ÷‹ı ±Î’¢ fiËŸ. ÷˘ (fiËŸ ÷˘ ÷Ή «œÌ Ω›.) ±ı ÷˘ ±Î ΩHΉÎ◊Ì ‘Ì‹ı ¿Ëı »ı, ‹Îflı ±Î’‰Î »ı. ˉı ±Î ¿’À‹Î_ Ω› ‘Ì‹ı »^ÀuÎ ¿flı. ¿ı Âı‹Î_ Ω› ? ’˘÷Î’HÎ΋Î_. ˉı ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı ’˘÷Î’b_ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Î’b_ fiı ¿’ÀfiÎ ÁÒZ‹ ŒÎ_ÀÎ ±ÎI‹Î ◊›˘ »ı ÷˘› ’˘÷Î’HÎ_ flèÎ_. Ωı ±ÎI‹Î fi ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ Â΋Î_ Ω÷ ? …^fi 2011
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ΋Î_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ±Î ωiÎÎfi◊Ì ±‹ÎflÌ
⁄‘ÎfiÌ ’¿Õ˘ »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì, ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎ΋Î_ … Ω› ’HÎ ±ıfiÌ
’H›ˆ ⁄_‘Λ. ±fiı ±ıÀ·_ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·¥ ·ı ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ˉı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı‹HÎı ±Î’‰_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ ±Î’ı. Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ËıflÎfi ¿fl÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı … ’˘÷Î’b_ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’¿Õ˘ ∂ÕÌ √¥fiı ÷ıfi_ ¿Î‹
◊¥ Ω›fiı ! √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. (’»Ì ¤·ı) ’Ïfl„V◊Ï÷ √‹ı ÷ı‰Ì ˢ›.
‹ı· ÷ı … ’˘÷Î’b_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˘÷Î’b_ ÷˘ ⁄‘΋Î_ ˢ› …,
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±‹ı
’˘÷Î’b_ ÷˘ ¿˘‹fi‹Î_ ˢ› …. ±ı √˛_Ï◊±˘ ·˘¤fiÌ. ±ı¿ wÏ’›˘ ±Î’‰˘ ˢ› ±’Λ fiËŸ. ±ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_fiı ¿ı ±Î ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ÷˘ÕΉ…ı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …Âı ¿ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Ï«kΠˢ›. I›Î_ fiı I›Î_ … Ï«kΠˢ›.
±ÎT›Î, ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±‹fiı ⁄Ë … ŒÎ›ÿ˘ ‹Y›˘ »ı ’HÎ, ±ı¿ ‰V÷ ±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı Ë…\ ±‹Îfl΋Î_◊Ì ’˘÷Î’b_ ±fiı ωÂıÊ÷Î √¥ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “‹fiı …ˆfi ¤Î√ÌÿÎfl ‹‚Ì √›Î, ±ıÀ·ı ±ı Á_V¿Îfl◊Ì ’»Ì ‹ÎflΠω«Îfl˘ ⁄‘Î ŒflÌ √›Î. fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î ±’Î÷_ fi Ë÷_”, ¿Ëı »ı. ˉı ±Î … ≠¿ÚÏ÷ »ıfiı ? ±Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Ì…\_ »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ ¿’À fi◊Ì. I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›.
’¿Õ ±ı … ’˘÷Î’b_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Î’b_ fiı ωÂıÊ÷Î ±ı Â_
»ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ı·. ÁÎ⁄ ±fiı ¿’Õ<_ ⁄ı Ωı¥LÀ ◊›Îfiı ±ıÀ·ı ‹ı· ¬Áı. ÷ı ’˘÷Î’b_ ±ı ‹ı· »ı. ±ı ÷˘ ¬ÁÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±Î CÎÁÎ÷˘ …Âı fiı …÷˘ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ±‹Îfl˘
’Òflı’Òfl˘ ≠›Ifi.. ±ı ◊¥ Ω›. ωÂıÊ÷Î …÷Ì flËÌ ’HÎ ¿˘”¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ ÷¿Û Â_ ◊Λ »ı ¿ı ’ı·_ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o¥¿ ÏÿÂÎÁÒ«fi ¿ı ±ı‰_ ¿o¥ fiΠˢ› I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ’ı·_ ’˘÷Î’b_ ¿ı ωÂıÊ’b_ ’HÎ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı ±_ÿfl◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ ˢ‰_ ±fiı ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷fiÌ ’¿Õ ˢ‰Ì, ±ıÀ·ı »˘Õı … fiËŸ ±ı ‰V÷, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¿ÃHÎ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı
÷˘ ‹ÎflÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı. ±ı ’˘÷Î’b_ ‹˘‚_ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ »^À÷_ Ω›. ⁄Î¿Ì ’˘÷Î’b_ »˘Õı fiËŸ. ±ıfi˘ ¿o¥ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’¿Õ ˢ› »ı ±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ
…\±ı … fiËŸfiı, ±ıfiı... ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ … fiάıfiı ‹ÎHÎÁfiı ! ±ı …
±Î’CÎÎ÷Ì V‰¤Î‰. ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. 10
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÌ¿‚ıfiı. »˘fiı fiÌ¿‚ı, fiÌ¿‚ı
»ı ÷˘ CÎÁÎ¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ±Î’fiÌ ≠I›ZÎ÷΋Î_
fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› ’HÎ ’»Ì ±ı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ fiÌ¿‚ı … fiËŸ ¬flÌ
flÌ÷ı. ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰˘ μ’Λ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚ı. ±Î ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_, ±ËŸ›Î ±Î√‚ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷Î’b_ Ïfifl_÷fl CÎÀÎÕuÎ … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ±Î ωiÎÎfiı ±Ëo¿Îflfiı ÿÒfl ¿flÌ ÿÌ‘ı·˘ »ı. I›Î_ ÷˘ (øÏ‹¿‹Î_) ±Ëo¿Îflfiı CÎÀÎÕuÎ …^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ÎflÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ÷˘ ÷fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ … @›Î_ ¿flı. ±ËŸ ’˘÷Î’HÎÎfiı CÎÀÎÕı. I›Î_ Â_ ¿flı ? ÏÿfiflÎ÷ »ı ? ±Ëo¿Îfl CÎÀÎÕı. ±ı CÎÁ CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘› ÁÎ_…ı ÏÁS·¿ flËı. «Î·ÌÁ À¿Î, hÎÌÁ-’E«ÌÁ À¿Î, ‰ÌÁ ±Îÿ÷˘fiÎ flZÎHÎ◊Ì À¿ı ’˘÷Î’b_ À¿Î ! ’˛ffi¿÷ν — ÿıËfiÌ, ‹_√‚ÿÎÁfiÌ …ı …ı ±Îÿ÷˘ ±Î_‘‚_ ’˘÷Î’b_ »ı, ÷ı ’˘÷ı ±ı ±Îÿ÷˘fi_ flZÎHÎ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı ¿Ì‘_ ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄«Î‰ ¿flı, ⁄«Î‰. ¿˘≥ ¿ËıÂı, ÷‹ı ¬fl_. ±ı ’˘÷Î’b_ …ı ˢ› »ıfiı, ±ı ’˘÷Î’HÎÎfiÎ ·Ì‘ı ¬Î‘_ ? fiÎ, Ë_ ÷˘ ¬Î÷˘ … fi◊Ì. ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊÷Î fiˢ÷Î. »÷Î_› ¿ËıÂı, fiÎ. ˉı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄fiÌ √›_ »ı. Á‹Ω› »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ±ıfiı ·Ì‘ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷Î’b_ flËÌ √›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ’˘÷Î’b_ ±ı ¿ıÀ·_ ’HÎ ? ≠ffi¿÷ν — flZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷Î’b_ flËÌ Ω› ±Î’HÎfiı ’»Ì ±ı ·Î√ı ¿ı ±Î Q≤ÿ÷Î fiı ∑…\÷Î …ı‰˘ »ı. ¿˘¥ √HÎ fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_,
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ flZÎHÎ … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¬⁄fl
I›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ‹…⁄Ò÷ ¿›*. ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿›* »ı. ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷Î’b_ œÌ·_ ˢ›, ±Î ÷˘ ‹…⁄Ò÷.
fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı. ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘≥ Á‹…HÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ◊≥ flËÌ »ı, ±fiı Ωı ±ı A›Î· flËı ÷˘ ¿Î›‹fi_ ’˘÷Î’b_ »^Àı. ’HÎ A›Î· flËı fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÌÃΠ»ı ±ı‹Î_. ±ıÀ·ı »˘Õı fiËŸ. ‹˘ÓœÎ‹Î_ ‹ÌÃΠ»ı ±ıÀ·ı »˘Õ÷˘ fi◊Ì ±ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiı ¤Îfi ±Î‰÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω› »ı ‹ÌÃÎÂfiı ·≥fiı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ±fiı ˉı ±Î’ı ¿Ì‘_
÷ı ‹fiı ⁄ıÃ_< ¿ı μ’ÎÿÎfi ‰K›_ ˢ› ±fiı Ωı ’˘÷Î’b_ ˢ› ÷˘ ±ÎÕı ‹Î√ı˝ …÷˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ? ≠ffi¿÷ν — μ’ÎÿÎfi ⁄Ë ÁÎfl_ ˢ› ±fiı
’˘÷Î’b_ ˢ› ±fiı ±Î‰_ Ωı ˢ› ÷˘ ±ÎÕÎ ‹Î√ı˝ «ÎS›Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷ı … Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ı·Ì ΩB≤Ï÷
ˢ›, μ’ÎÿÎfi ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ “Ë_ ±Î ¿_¥ Ωb_ »\_” (◊›_ ¿ı) ±ÎI‹Î Ëı_Õu˘ ’ı·Ì ⁄Î…\. ’˘÷Î’b_ ±Î_‘‚_ ˢ› »ı. ±Î_‘‚Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î (Ë_ ¿˘fi_ ·™ »\_), ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ¿ı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı ±ı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ±ıfiı. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î@› ›Îÿ flάı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ¿ı “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi…ÿ˘Ê ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ ?” …^fi 2011
±ı ⁄Ë {ÌHÎÌ, ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ⁄‘_ Á‹…HÎ ’Õı ’HÎ ’˘÷Î’b_ Ë…\ »˘Õ‰_ … fiËŸ, ΩH›Î ’»Ì±ı fiËŸ »˘Õ‰ÎfiÌ ¥E»Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› »ı. Ωı›ı·_ ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ... ⁄Ë. ±ı …flο ’HÎ ±Õ‰_
fiÎ Ωı≥±ı, ±ı ‹ÌÃΠΩı≥±ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ω«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ±ı fiyÌ ¿fl‰_
Ωı≥±ıfiı ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
’˘÷Î’b_ »˘ÕÌfiı ¿flı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ZÎ Ωı≥±ı »ı ¿ı ±Î Ωı≥±ı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰Î ¤Î‰
»ı, ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıfiı. ‹˘ZÎ Ωı≥±ı ÷˘ ±Î fiËŸ ˢ› ±fiı ±Î ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ˢ›. ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. ’»Ì ÏfiÂÎfiÌ ¿ı‹fiÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ±Î’HÎı ÷ı Ωı¥ ÏfiÂÎfi̱˘. Á‹F›Î ÷‹ı ?
±Î‰ı »ı ¿ı ±Î Ë_ ¿o¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ ¿flΉı »ı. ÿÎÿÎfi_ ¥LVÀ%‹ıLÀ (ÁΑfi) »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷˘
⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÂÎfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? Â_ ⁄fi‰Îfi_
»ı ±ıfiÎ μ’fl ¬⁄fl ’ÕÂı, ’˘÷Î’HÎ_ fiËŸ »˘Õı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·ZÎH΢ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı ÷˘ ⁄Ë flZÎHÎ ¿flı ±ıÀ·ı
»˘ÕÌ ÿ≥±ı. ±ı ΩHÎ̱ı ¿ı Ëı⁄ÌÀ (Àı‰) … ’Õı·Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. »˘ÕÌ ÿı‰_ … ÁÎfl_ »ı
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰_ … ÁÎfl_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ÷˘ »^Àı·_ … »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı
⁄Ë ¬ıӫάıÓ« ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ı ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿ™ ±ı ‰‘Îflı ÁÎfl_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±‹Îflı »˘Õ‰_ Ωı≥±ı
’HÎ fiÎ »^Àı ÷˘ ÷‹ı ÷˘ »˘Õ˘ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı
flËı‰Î ÿı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı »˘ÕÌ … ÿ˘ »˘fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ flèÎÎ.
÷‹fiı Á‹Ω›_ fiËŸ, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ »\_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ‹fiı Á‹Ω≥ √›_. 12
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ¿o¥ ¤Ò·
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ.
±Î’HÎÎ◊Ì …ı ◊Λ ±ı ¿Î‹ {Î·Ì ·Ì‘_ ÿÎÿÎfi._ ˉı CÎHÎάflÎ ¿Î‹ ŒÎ‰÷Î ±Î‰Ì √›Î. ±ø‹fi_ ¤Ï‰W› ±Î√‚fi_ ÁÎfl_ ◊Âı. ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌfiı ¿flıfiı ÷˘ !
’˘÷Î’b_ ‰√flfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ? ±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı …ı ±Î¬_ ’˘÷Î’b_ Ë÷_, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷_ ±˘√‚÷_ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı {Ìfl˘ ◊Λ. “{Ìfl˘” (ÂÒL›) ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Î’b_ Ω› I›Îfl ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. …ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ CÎÀı ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ μI’Lfi ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì Ë˘› ! ⁄οÌ, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ. ±Î ⁄ËÎfl ÷˘, ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‰Î-’ÎHÎÌ …ı‰Ì, ‰ÎHÎÌ … fiËŸ. ±ı ·˙Ï¿¿ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ˢ› ±ı‹fiı ’˘÷Î’b_ Ω› ’»Ì … ⁄˘·Î›, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·Ì ¿ı »ı ? fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ “‹Ò‚ ‰V÷”fiı ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‰Î@› fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·ı ÷˘ Ë_ ÁF…Õ ◊¥ Ω™. ⁄Á, ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ë_ …^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ë_ ¿ı ⁄Á ◊¥ √›_ ! ±ı¿ … ‰Î@› ‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’˘÷Î’HÎÎfiÌ ¬ıÓ« ±Î‰ıfiı, ÷˘ Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ! ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ⁄‘ÎfiÎ ±ı‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ‰Î@› ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ‰ÎHÎÌ ÿ̉Îfi¬ÎfiÎ ÷˘ CÎHÎάflÎfiÎ «˘A¬Î ◊¥ √›Î ’HÎ ±ıfiÌ fiÌ¿‚ı ÂÌ flÌ÷ı ? ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ …ı »ı ±ı I›Î_ ¿o¥ ±Ï¤Ïfi‰ıÊ »ı, ¿o¥¿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ¿Ëı·_ ’HÎ Ωı ’©Ï÷Áfl ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ‹ËŸ ¤flÎ¥ flèÎ_ »ı. ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — CÎb_ «˘A¬_ ◊¥ √›_ »ı. «˘A¬_ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’©Ï÷Áfl ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ √›_fiı ? Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î«Îfl Á_ÏË÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı I›Îflı μÿ˚¤‰ı ‰«fi⁄‚ ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ±Î«Îfl Á_ÏË÷Î ±ı ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ? ≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ıÀ·Î› ¿Î›ÿÎ ’΂˘ I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ◊Λ. ¿ıÀ·Ì› flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ Ïfi‹˝‚ «Ì…. fi˘ ‰ıS› ±fiı I›Î_ (øÏ‹¿‹Î_) Á_’ÒHν ‰ıS›. flάı, I›Îflı ±ı ‰ÎHÎÌ ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì ◊Λ. ‰«fifiı ±ıfiÎ μ’fl ⁄‘˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ’vÊÎ◊˝fiÎ ±Î‘Îflı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁΫT›_ ˢ› I›Îflı ‰«fi⁄‚ ◊Λ. ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì ‰«fi⁄‚ ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ I›Î_ ‹fi-‰«fifiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “iÎÎfi” fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘› ‰«fi⁄‚ ˢ› ¬fl_. …ıHÎı ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ±Î«Îfl ⁄‘Î fi¿Î‹Î ◊›Î. ÁΫT›Î ˢ›, ÷ı fi ı › ‰«fi⁄‚ ˢ›, ¤·ı ≠ffi¿÷ν — fi¿Î‹Î ⁄‘Î, ÿı¬Î‰fiÎ ⁄‘Πˢ›. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÌÏ÷˝ Œ‚ ±Î’ı. ·˘¿˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ T›Î‰ËÎÏfl¿ fiı ? fl˘¿Õ<_ ¤˘√‰Ì ·ı, ¬Â ◊¥ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ¿Î‹ ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹Îfi-’Îfi ‹‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎb_ ¿Î‹ ·Î√ı. ‰«fi⁄‚ ÿÎÿÎlÌ — ¬Â ◊¥ Ω›. F›Î_ ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ÷˘ ‰Î÷ … ±˘fl ˢ›. ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ⁄‚ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, …ı ±ıfiı ±Î Á¬ fi◊Ì ±Î‰‰Î ÿı÷_. fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ›©˘ ∞÷Ì Â¿Î›. ËÏ◊›Îfl˘◊Ì ›©˘ fiÎ ∞÷Ì Â¿Î›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Á¬ ±_÷flΛ »ı ±ıfiı ·Ì‘ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ_ Ω› ÷˘ ‰«fi⁄‚ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ …ı …B›Î±ı ‹ÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎ_ Ω› ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥
⁄ıÃ˘ »ıfiı ! ±ı …B›Î Lˢ› ‹ÎflÌ, ±Î Ë_ Lˢ›, ±ı‰_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ◊¥ Ω› ±fiı Ë_ ©ÎI‹Î, ⁄Á. ±Î «ıL… ‹ÎflÌ ÿı, ±ÎÀ·_ … Â̬ı. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ »ı. ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘fiı ! fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı !
√›˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ Ω› fiËŸ, ÷ı ’Ëı·Î_ ‰«fi⁄‚ ±Î‰ı. ‰«fi «˘A¬Î ◊›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊Λ, ’»Ì ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. …^fi 2011
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î √v±˘fiı ÷˘ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiα˘ ∂¤Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ±Î flV÷˘ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±ı ◊Λ. √v ◊‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ flËı·Ì ˢ›. I›Îflı ¿Ú’΂ÿ‰ı fiı ’˘÷Î’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±Î ¬ıÓ«˘-⁄ıÓ«˘ ⁄‘Ì »ı ±ıfiı, fiËŸ ¿Î‹fiÎ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ¿ı “’fl‹ Á÷˚ ΩHΉÎfi˘ ¿Î‹Ì ÷˘ ¬ıÓ« ˢ÷Ì ËÂı ±Î ? fiËŸ ÷˘ ±Î ‹ËΉÌflfiÎ »\_ !” ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …ı‹fiı ¿Î‹fiÎ fi◊Ì !! ‹fiı ‹Î√˝‹Î_ ¬ıÓ« ˢ› ? ¤√‰Îfi ¬ıÓ« ‰√flfiÎ ±fiı ÷ı ÷˘ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ∂¤Ì ¬ıÓ« ˢ› ÷ıfiı› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ ◊›ı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ⁄˘‘flıÂfi (⁄˘Ωı) ◊¥. ÁÎ«Ì ¬ıÓ« ˢ›. ÷tfi ÁÎ«Ì (“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿Ëı‰Î›. ’Ò…‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ±ı ¬ıÓ«) ˢ› ÷˘› ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ‹˘ÀΠˢ› ±ıfiı ! ±ı¿ ¿Îfi˘ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı fiı ? ¬ıÓ« ÂOÿ ±ıÀ·ı ±ÁI› … ◊¥ √›_, ’˘¥{fi ◊›_. ⁄Á ! ±ı »˘ÕΉΠÁÎfl_ Œfḻı, ±‹Îflı ⁄Ì∞ ¿o¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ±fiı fiÎ »^Àı ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı @›Î_ ≠ffi¿÷ν — ‹Îfi ’ÒΩÏÿ, √‰˝flÁ ±ı ⁄‘Î Á‘Ì »˘ÕΉÎfiÎ Ë÷Î ? ±‹ı ¿o¥ ‹Î◊ο>À˘ ¿fḻı ’˘÷Î’HÎÎfiÌ ‹ËıÏŒ·˘ fiı ? ‰ÎflıCÎÕ̱ı ? ±Î ÷‹ı ’Ò»˘, μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’˘÷Î’HÎÎfiı ‹…⁄Ò÷ ⁄˘·Ì±ı ±Î‰_. ±ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı, ±Î μÿ› ±Î‰ı ¿flfiÎflÌ ! ±fiı ’˘÷Î’HÎÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı·_ ’»Ì ¿˘”¿ I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Î› ? ÿËÎÕ˘ {‚¿ı fiı, ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ! I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›. “Ωı ’˘÷ ≠¿ÎU›_fiı !” ’˘÷Î’HÎ_ ±ıfi_ ≠¿ÎU›_ ±ıÀ·ı ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ıÀ·ı ±ı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ◊Λ ‹…⁄Ò÷ ’˘÷Î’b_, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ◊Ì ¿Î‹fiÎ »^À÷Ì fi◊Ì, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î ¤Ì¬ »^ÀÌ ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi_ ’V÷¿ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı fi◊Ì. ¿˘¥¿ı ±ıfiı ⁄ıÁÎÕu˘ ¿ı “ˉı ‰Î_«‰Îfi_ flά˘.” I›Îfl◊Ì ÁŸE›_ ’Îfl¿Î ¬ı÷flfiı ±ıfiı ‹ËŸ ¿Î‹fiÎ μI’Lfi ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹fiı ·˘¿˘ ’Ò…Âı. I›Îflı Ωı ÷‹fiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ μI’Lfi ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı ¿ı μ’flÎb_ ◊¥, ‹ÎÀı ÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı ? Á‹…HÎ ’Õı ? fiÎ ’Õı ? ÷‹fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ’V÷¿fiı ±ÕuÎ ’»Ì ¿Î‹fiÎ ¿ı‹ ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? μI’Lfi ◊¥ ? ∂·À<_, ¿Î‹fiΠˢ› ÷ı› fiΠ◊‰Ì ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. Ωı¥±ı ! ±Î ÷˘ ¿Î‹fiα˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷‹fiı ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ·˘¿˘fiıı ‹ËŸ ’ÒΩ‰ÎfiÌ fiı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfi_ μ’flÎb_ ·ı‰Î Œfl÷˘ ⁄‘Ì ¿Î‹fiα˘ ∂¤Ì ◊¥ »ı ±ı‰_ ? ˢ›. ±ı ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±ı‹ I›Î_ ¿Ë̱ıfiı ! Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? »ı ±ıfiı ¿˘≥ ·≥ …‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î Ë_ ÷‹fiı «ı÷‰_ »\_, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ‹ËŸ ËÏflŒÎ¥±˘ «Î·ı ! ·˘¿˘ «ı÷‰ı ? fl˘… fl˘… ¤› ÏÁBfi· ⁄÷ÎT›Î ’»Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiı ‰‘Îflı ’Ò…÷Πˢ› ÷˘ ±Îfiı √‹ı fiËŸ ’λ\_. ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı≥±ı. ÷fiı Á‹Ω›_ ? ±ıÀ·ı ΩHÎı ’ÒΩ‰Îfi_ ±ı … ‹˘ZÎ (!) ˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ¿˘fi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ? ·Ì‘_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ! ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ⁄οÌ, …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ’Ò…ı·˘ ¿Î‹fi˘ ! 14
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷ÎÕu_ ˢ› ¤›
ÏÁBfi·, ÷˘ I›Î_ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı. …^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ëˆ ±¤Ì ÷¿ ? ¿‹Îfiı ¿˘ Ω‰, ¿ËıÂı. ±ˆÁı ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤› ÏÁBfi· I›Î_ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ … ›ı Á⁄ ŒflÏ…›Î÷, ›Ë ±¿ı·Î ‹flÏ…›Î÷. ±Î ¿flı flËı. ⁄Ì…ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ΩHÎı ¿«Î ’ÕÌ Ω›. ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ±ıÀ·_ ÷‹Îflı ÷˘ «˘yÁ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ¿ı ‹Îflı ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ¿Ëı‰Î›. «˘yÁ ◊‰Îfi_ fiı ÷‹Îflı flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‘Ìfi fiËŸ, ’˘÷Îfi˘ ‹÷ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë … …wflfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. fiËŸ. ’˘÷Î’HÎ_ ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹÷‰Î‚˘, ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î ¬Ò⁄ … …wflÌ ‰Î÷ »ı. …‰_ ’ÕÂı, «Î·Âı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±I›Îflı Á‘Ì Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ÎHÎÌ …÷_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷ı ⁄ÌΩfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ÎHÎÌ …÷_ Ë÷_. ‹ÎL›÷Î ‹ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ·Ì‘ı·Ì. ÷ıfiı ’ÎHÎÌ ’Î÷˘ Ë÷˘. ’˘÷Îfi_ ¬ı÷fl, ’Îfl¿_< ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ’˘÷Î’HÎ_ ∞‰÷_ »ı. ¬ı÷fl ⁄÷ÎÕu_. ±Î ÷Îfl_ ¬ı÷fl fiı ±Î ’Îfl¿Î ¬ı÷fl ’ÎHÎÌ ’̉ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi˘ ±ıLÕ (±_÷) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷ı› Ωı›ı·_ ¿ı ’Îfl¿<_ ¬ı÷fl ? ˉı ¿_≥ ’Îfl¿<_ ¬ı÷flfiı ’ÎHÎÌ fiÎ ’ΉÎfi_, ÷ı fiyÌ ¿›* ? ◊˘Õ<_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ◊›_ ’ΉÎfiÌ Âw ◊≥ √≥ ? ‰‚Ì ’λ\_ ’΂ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. …√÷fiÎ ·˘¿˘ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı fiı ÷˘ ’»Ì ’ıÁÌ Ω› ’ÎHÎÌ. ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl Á¿Î≥ ±ı‹Î_ ’λ\_ ’˘÷Î’HÎ_ ⁄ıÁı »ı. √›Î ⁄‘Î. ÷ı ±Î ÷˘ ¤› ÏÁBfi· ⁄÷ÎÕu_ ±ÎÀ·_ ’˘÷Î’HÎÎ flÏË÷fi˘ T›‰ËÎfl, iÎÎfiÌfi˘ ⁄‘_... ±ı¿ … ‰¬÷ ⁄˘·ı·Îfiı ÷˘ ÷ı @›Îflı› ¤Ò·Î› fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ μÿ› ±Î‘Ìfi … ‰I›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiÎ flάı. ±Î…\⁄Î…\fiÎ μÿ›Î‘Ìfi‹Î_ ’ıÃ<_ ’˘÷Î’b_ Á_Ωı√˘ ⁄‘_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄‘Î ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’˘÷Î’b_ ÷˘ μÿ› ±Î‰Âı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ, “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· I›Îflı ÿı¬ÎÂı ? ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ fiı ÷ı ±Î‘Îflı ⁄‘_ ω«flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı, …ı‹ …ı‹ μÿ› ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î …ı ÿfl¬ÎV÷ ±Î‰Ì ±fiı ±Î‰÷Î Ω›, ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î‰÷˘ Ω›, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ◊›˘ ±ı ≠Á_√‹Î_ ±‹ı ÿÎÿÎfi_ Ωı›_ ¿ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿÎÿÎfi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ±fiı Ë_‹ıÂÎ_ ÁÎ‹Ì ⁄‘_ “flıB›·fl” ◊›Î ¿flı. ±ıfiı ±fi¤‰ ’»Ì ‰‘÷˘ T›„@÷fiÌ … ±fi¿>‚÷Î …\±ı »ı ÿÎÿÎ∞. Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı› ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷Î’b_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷. …÷_ flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. »>À¿˘ …
fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ μ’fl◊Ì ⁄Ì⁄Ì ‹Îflı, @›_ ⁄ˆÃ flËÎ …^fi 2011
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±Î ±‹ı Ωı›_,
±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ …÷_ flËıÂı ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl √›ı·˘ »ıfiı ! ±Ë_¿Îfl ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰Î› fiı, ±ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ ±˘√‚÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’HÎÎfi_ flZÎHÎ. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ Ω›. ±ı …ıÀ·_ ±˘√Y›_ ±ıÀ·_ ’»Ì ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ’˘÷Î’b_ … »ı fiı ! ’˘÷Î’b_ ’˘÷Î’b_ √›ı·_ …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı ≠‹ÎHÎı... (◊÷˘ flËı …. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ Ω›.) ’˘÷Î’b_ Ë…\ ±˘√‚ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞±ı @›Îflı › ’˘÷ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ flËı ÷˘ ’»Ì “«Î…˝” ◊Λ ±fi¿>‚÷Î Ωı¥ fi◊Ì, Ë_‹ıÂÎ_ Á΋ÎfiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î fiı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? Ωı¥fiı ±ıfiı … ±fi¿>‚ ◊›Î »ı. Ë_‹ıÂÎ_ ÿflı¿ T›„@÷ ’˘÷ÎfiÌ … ±fi¿>‚÷Î Ωı÷Ì Ë˘› »ı, ¤·ı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “«Î…˝” fiÎ ◊Λ. ±Î ’˘÷Î’b_ ⁄ÌΩfiı √‹ı ÷ı ≠Ï÷¿<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. ‹ÎflÌ “«Î…˝” ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ’˘÷Î’b_ “ÏÕV«Î…˝” »ı, ±fi¿>‚÷Î Á«‰Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ’◊ÎflÌ @›Î_ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. »ı ? ‹Îfl_ …‹‰Îfi_ ¿ı‹ fiËŸ ? ’˘÷Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰flΛ ΩB≤Ï÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ’˘÷Î’HÎ_ ±Î‰÷˘ ¤‰ fiyÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı fiı ±ËŸ◊Ì …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fi_ ‹Îfiı fiËŸ, ’˘÷Îfi_ μÿ› ±Î‘Ìfi ±Î ¤‰‹Î_ fiyÌ »ı. ¿èÎ_ ¿flΉÕΉı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ’˘÷Î’HÎ_ ˢ› ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› ±ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ ±˘√‚ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ˘ ∂¤˘ ◊Λfiıı ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘ … μÿ› ±Î‘Ìfi ‰÷ı˝, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı ’˘÷Î’HÎ_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ¿ı‰_ ˢ› ? ◊˘Õ_ ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı› μÿ› ±Î‘Ìfi ˢ›, ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Î‰÷˘ ’ı·_ ’˘÷Î’b_ ‹ËŸ flËı ±ı‹fiı. ¤‰ ∂¤˘ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ «Ì÷flı … »ı μÿ›Î‘Ìfi ‰÷ı˝ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıHÎı ’˘÷Î’b_ flά‰_ ’˘÷Î’HÎ_ ¿flÌfiı. ±‹ı ¤‹flÕÎ ¿èÎÎ. ÷ı ¤‹flÕΠˢ› ÷˘ flÎ¬Ì Â¿ı ¬fl˘ ? flËı÷Πˢ› ÷˘› ⁄Ë ÁÎfl_. ÷˘› ’˘÷Î’HÎ_ fiÎ ◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ … flάı »ı.
«Ì÷flı fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤‹flÕ˘ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi
’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘
»ı.
‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ Ëμ ’˘÷Î’b_ flάı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±‹ı ’˘÷Î’b_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ’λ\_ ’˘÷Î’HÎ_ flάı »ı.
flά̱ı »Ì±ı ?
Õ¬· »^Àı ÷˘ »^Àı ’˘÷Î’b_
ÿÎÿÎlÌ — flËı … ! flά÷Î fi◊Ì, flËı … !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰_ fi◊Ì ±fiı
’HΠˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷_ Ω›. …ıÀ·Î ±Î’HÎÎ
ÿËÎÕ˘ ·Î_⁄˘ ¿fl‰˘ »ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ’˘÷Î’b_
16
…^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘Õ‰_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌfiı ⁄ıÃÎ ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á¬ «¬ÎÕu_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷‹Îflı
±Î ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ⁄‘Îfiı ◊‰Î ‹Î_Õu_. ÷˘ ’»Ì ±ı ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰Î‹Î_ ±_ÿflfiÌ Â_ ⁄‘Ì Ëfl¿÷˘ fiÕ÷Ì ËÂı ?
·Î√÷_‰ ‚√÷_ flËı fiËŸ ±ı‰_ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ’˘÷Î’HÎ_ Ω› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_.
iÎÎfiÌ Á‹Ì’ı ÏfiÁflı ’˘÷Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ …^fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı ±ıfiı
Õ¬· ¿flı »ı. »÷Î_› Õ¬·fiı »˘ÕÌ ÿı, Õ¬· μ’fl K›Îfi fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω›. ’HÎ Õ¬· μ’fl K›Îfi ±Î’˘ »˘. Õ¬· ‹_…^fl ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ ¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ
’vÊfiÌ ’ÎÁı flËı‰_ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Áfl¿Îfl¿ μ’Λ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ μ’Λ˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı
≠ffi¿÷ν — ±ı Õ¬· ·Î√÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î
Õ¬· ’˘÷ı ¿flı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥
Ω›. ’HÎ ±ı‰_› ·Î√÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î’HÎfiı «Î-’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰ı ±fiı ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı «Î ’̱ı, ±ıfiÎ …ı‰_ … «Î·ı »ı. Õ¬·‰Î‚_ ¬⁄fl ’Õı, ÷˘ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎ »˘ÕΉÂı ’˘÷Î’b_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’˘÷Î’HÎ_ ¿¥ flÌ÷ı »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ’˘÷Î’HÎ_ »˘ÕÌ ÿı‰_ »ı ? ÷˘
flËı‰Î◊Ì …. ±Î (±ÎM÷’h΢ ⁄‘Î) ΩıÕı flËı‰Î◊Ì ⁄‘_ ¿‹ÎHÎÌ »ıfiı ±ı‹fiÌ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ±ı … ¿flıfiı !
’˛¿ÚÏ÷fiÎ flZÎHÎı flZÎΛ_ ’˘÷Î’b_ ˉı Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ’HÎ ±ıÀ·_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î iÎÎfi ±‹fiı ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰÷˝fi Ë_ fi◊Ì ‹Î√÷˘. ‰÷˝fi ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±ı l©Î-≠÷ÌÏ÷ ÏŒÀ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ı iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. iÎÎfi ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
Â_ ÏÁ·¿ Â_ flËıÂı ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ¿Â_ flËı … fiËŸfiı !
¬flı¬fl ÷˘ ¿Â_ … fi flËı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_› ÁÎfl_ »ı. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘. T›‰ËÎfl‹Î_› ÁÎfl_ »ı, Ωı ¿Â_ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi ˢ› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·Î√÷_ fiı ‰‚√÷_ fiΠˢ› ÷˘
T›‰ËÎfl‹Î_› ÁÎfl_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰‚√÷_ fiÎ Ωı¥±ı.
’ı·_ …ı‹ ’ı·_ …‚¿‹‚ ¿Ëı »ı ’»Ì ’ı·_ Áı‰Î fiı ±Î ±ı‰_ ±·√ flËı »ı. ±ı‰_ ±·√ flËı‰_ Ωı¥±ı …^fi 2011
±ı¿ Œıfl˘ μ÷ÎflÌ ’ÎÕuΠˢ› ÷˘ ±Áfl ◊¥ Ω›, ÷ı ‰‚Ì ’λ\_ ‹ËŸ …flÎ ÀÎœ<_ ’Õu_ I›Îflı iÎÎfi ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ÏŒÀ ◊¥ Ω›. ’Ëı·_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î ±Î‰÷Î ÷˘ ’Ëı·Î ◊˘Õ̉Îfl iÎÎfi‹Î_ √˘◊Î_ ¬Î›Î ¿flı fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ±ı¿Îÿ-⁄ı ŒıflΛ Ωı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ’λ˘ ⁄ıÁ‰Î ±Î‰ı, ‹˘œ<_ μ÷›Î˝ ÏÁ‰Î› ÷˘› CÎb_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹˘œ<_ ¿œÌ ∂÷flÌ √›Î …ı‰_ ◊¥ Ω› fiı ? ÷‹fiı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ‹fiı ·Î√ı »ı, 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ı. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ‰V÷ »ı. ±ı fiËŸ ? ±ı¿ Œıfl˘ ∂÷flÌ Ωı Ωı. ±ı‰˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ¿o¥ ÷‹fiı ±ÕÁ|ı ±Î’ı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±‰·_⁄fi ÷˘ ∂÷flÌ Ωı Ωı fiı ŒflÌ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ¬˘À<_ ±ÎM›_ fi◊Ì, “±ı@{ı@À” »ı. ⁄ıÁ‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
±HÎÁ‹…HÎ◊Ì À@›_ ’˘÷Î’b_
ÿÎÿÎlÌ — ÁËı·_ ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î Â_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’HÎ_ …ıfiı »ı ±fiı …ı ¿Ëı
±Î ‰Î÷ ÂÎ ÁÎfl ¿fḻı ¿ı ±Î ‰Î÷ ±ıfiı l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î Ω›.
»ı fiı “±Î Ë_ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_› ¿Ëı »ı ’λ˘. ’»Ì …ı flZÎHÎ ¿flı »ı ’λ˘, ±ı ⁄‘_ ¿˘HÎ »ı ±ı‹ ? ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı ±ı ?
±Î ¿fl‰Îfi_ ±‹ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ΩHÎÌ flά‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊‰_ ’ÕÂı. …ıÀ·_ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ¬˘À<_ fiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ’HÎ ¿o¥ ±Î‰_ flZÎHÎ ±˘»\_ ¿flΛ ? ¿˘¥ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ μ÷flÌ …‰Îfi_ ¿Ë̱ı fiı ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ë̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
iÎÎfi »ı ÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î” ⁄˘·ı »ı ±fiı ˉı ’ı·˘ ’ZÎ ·ı »ı, ±ı ±iÎÎfi »ı. ’˘÷Î’HÎ_ fl¬Î‰ı »ı ±ı ±iÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ fl¬Î‰ı »ı ’˘÷Î’HÎ_ ?
’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ≠Á_√˘±ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı
A›Î· fi◊Ì flËı÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı fiı !
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±‹ı ˷Ή ˷Ή ¿fḻı ±Î‰_ ¿ı …ı◊Ì Ω√÷Î_ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ∂ÃΉ̱ı I›Îflı ±ı “ËÎ ∂Ãu˘, ËÎ ∂Ãu˘” ¿ËÌfiı ’λ\_ ’ÎÁ_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›.
T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfiı »^Àı ’˘÷Î’b_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “T›‰„V◊÷”fi_ ±ÎÀ·_ ÁflÁ iÎÎfi »ı fiı ! ÁΑfi fi◊Ì “T›‰„V◊÷”fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±HÎÁ‹…HÎ. ±Î Ë…\ ±ıÀ·˘
±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ fi◊Ì. Ë∞ ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. Ë…\ ±Î »^À÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ? ±ı ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î” ¿Ëı ÷ı ©ÎI‹Î … »ı,
±ı iÎÎfi … »ı ±fiı …ı ±‰‚_ ¿flı »ı ±ı ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ÷ıfi˘ ÷ı … ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÷‹ı ⁄Ή˘ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı «_ÿ¤Î¥fi˘ … fiı ! “Ë_
’˛ffi¿÷ν — »ı ÁΑfi, ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı fiı ? Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı
±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ “T›‰„V◊÷”fiÌ
⁄fl˘⁄fl Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› fiı ! “T›‰„V◊÷” ±ı
’˘÷Î’b_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı … ‹ıÓ ±Î’ı·_ »ı fiı ±ı@{ı@À” 18
«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı Ë…\ ’˘÷Îfi˘ ’ZÎ flάı »ı, “±ıfiı” “Ë_ ©ÎI‹Î” ◊‰_ »ı. ©ÎI‹Î ◊›Î »˘ ÷˘› «_ÿ¤ Î¥fi˘ ’ZÎ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı «_ÿ¤Î¥fi˘ ’ZÎ fiËŸ »˘Õı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Î«_ flËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ή˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄Ή˘ fiı ! ±ıfiı ⁄ı› ⁄Î…\
flËı‰_ »ı. …^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ìfiı ? ÷‹fiı ·Î√ı »ıfiı, »^À‰_ ÁËı·_ fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ΉÎfiı »˘ÕÌfiı ©ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά‰Îfi_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘≥fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ©ÎI‹Î … »Ì±ı ±Î’HÎı !
Á‹…HÎ◊Ì »^Àı ±ı ’ÿ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ …‰_ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı Á‹…HÎ ±Î‰‰Ì ‹U¿ı· »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ë ’ı·_ (ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝) ¿flı·_ fiËŸ. Ωıfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ‹Y›Î fiı ÿÎÿÎfiÎ
ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fḻı ¿ı ±Î’HÎı »^À‰_ »ı, ±ıÀ·ı Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‰Âıı fiı ? ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ±ıfiÌ Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‰ıfiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ ±Î‰ı ÷˘ »^ÀÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ¿èÎ_ ÷˘ ŒflÌ
¤ı√Î fiËŸ ◊Ή, ‹˘œ<_ fiËŸ ÿı¬ÎÕı. ‹˘œ<_ Áfl¬_ fiËŸ ÿı¬Î›, Ë_. ±Î‰_ ±y· ‰√flfi˘ ⁄˘·˘ »˘ ? ¿ı‹fiÌ ·Î√ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ
ÏÁ‰Î› ’˘÷Î’b_ ¿˘≥fi_ »^Àı fiËŸ ±fiı …ıfi_ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ √›_ ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ±Î¬_ ’˘÷Î’b_ fiËŸ
»˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ’˘÷Î’b_ ¤·ı flËı ’HÎ ±ıfiÌ flZÎÎ fiÎ ¿flı. flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÎ ÀÎ≥‹ı flZÎÎ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı „V◊Ï÷ «_ÿ¤Î¥fiÌ ±Î‰Âı, I›Îflı ’˘÷Î’b_ »^Àı, iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi
¬Ò_«ı ÷˘ Ω› Á_’ÒHν ’˘÷Î’b_
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î◊Ì. ⁄‘΋Î_ ¿Ú’Î Ωı≥±ı. ’HÎ
…ıfiı »˘Õ‰_ ˢ› ÷ıfiı ¿Ú’Î ‹‚Ì› flËı. »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î, ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ ÷˘ »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ı Ï¿_‹÷Ì ’ÿ ¿Ëı‰Î› !
flZÎHÎ fiÎ ¿flı iÎÎfiÌ ¿ÿÌ ±‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì”, ÷˘ Ë_ ¿Ë,_ ¤≥, Ë_ ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì Ωb_ »\_ ’HÎ ÷‹ı Ë‹HÎı ΩH›._ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Ë‹HÎı ¿Ë˘ »˘ ’HÎ Ë_ ÷˘
’Ëı·ı◊Ì Ωb_ »\_. ⁄Ë Á_ÿfl ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎ.
≠ffi¿÷ν — Á_’ÒHν’HÎı ’˘÷Î’b_ @›Îflı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò_E›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ıfiı Ω›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬Ò_E›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ıfiı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ±_ÿfl Á_V¿ÎflfiÎ μ»Î‚΋Î_ ’˘÷Î’b_ … ±ıfiı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘fiı ¬Ò_«÷_ … fi◊Ì. ›Îÿ …
fiËŸ ±Î‰÷_, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı. ¬Ò_«ı I›Îflı Ω›. Â_ ¬Ò_«ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ’˘÷Î’b_ ¬Ò_E›Î ¿flı »ı. ¬Ò_«ı ÷˘ Ω›. ’HÎ ¬Ò_«÷_ … fi◊Ìfiı ! ’˘÷Î’b_ ¿fl‰Î‹Î_ ¬ÂÌ … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÷˘ Ë‹HÎı ¬⁄fl ’ÕÌ ’HÎ Ë_
≠ffi¿÷ν — ±ı ‹Î· ±ı‰˘ ¤flı·˘ ÿı¬Î› »ı.
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Ωb_ »\_. fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îfl◊Ì Ωb_ »\_. ±ı ÷˘ ¿ı‹ ’ˆHÎÎT›Î ¿˘¥±ı ? ’ˆHΉΛ fiÎ ÿı ! ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ … √›ı·_fiı ! ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÷˘ VhÎÌ »˘ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄flÎ⁄fl »\_. ÷ı ±Î…ı ΩH›_fiı ? ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω›. ’˘÷Î’HÎ_ »^À‰_ ÁËı·_
±ı fiÌ¿‚÷˘ ˢ› I›Îflı ±ı ‹Î· ÿı¬Î› »ı ¿ı Ωı ±Î ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ‹Î· fiÌ¿Y›˘.
…^fi 2011
ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î √›Î ’»Ì À¿ı fiËŸ. ±Ë_¿Îfl-
‹‹÷Î √›Îfiı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ë ·Î_⁄˘ ¿Î‚ À¿ı fiËŸ. ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’, ‹‹÷Î fiı ±Ë_¿Îfl »ı, ’˘÷Î’HÎÎfiÎ. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ √‹÷Î◊Ì »^Àı ’˘÷Î’b_ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ fiÎ …\±ı ÷˘
’˘÷Î’b_ …÷_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ◊Ì fiÎ …\±ı ÷˘
’˘÷Î’b_ …÷_ flËı, ¬fl_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı √‹÷_ ’»Ì fiÎ √‹÷_ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? √‹‰Î’b_ »ı ±ı fiÎ √‹‰Î’HÎ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥ ·ı ÷˘ ’»Ì fiÎ
√‹÷_ ◊Λ. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥±ı ÷˘ fiÎ √‹÷_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ◊Λ ’»Ì ’˘÷Î’b_
‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flè΢, “«Î…˝” ±Ëo¿Îfl …÷˘ flè΢. ±ıfiı … ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ “ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿Îfl …‰˘ ±ı ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl …÷˘ flè΢, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? √‰˝ fiËŸ, √Îfl‰÷Î fiËŸ, ’˘÷Î’b_ fiËŸ. ±ı ⁄‘_ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı ? ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ … flè΢ »ı, ÷ı “«Î…˝” ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ flè΢. ’»Ì flè΢ ¿›˘ ±Ëo¿Îfl ? “ÏÕV«Î…˝.” ±ı …ıÀ·Î ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·˘ “ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ, fiı I›Îfl ’»Ì ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎÀı. ±ı‹ fiı ±ı‹ CÎÀı fiËŸ. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı‰_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiÎ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±ı¿⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ⁄Ì∞ ¬˘ÀÌ ±ÎÂα˘ flά‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ?” ¬˘ÀÌ ±ÎÂα˘ flά̱ı ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±Î ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ‘L›÷Î … »ı fiı !
CÎÀı ?
±À@›Î ’˘÷Î’HÎÎfiÎ Á_’ı÷flÎ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı √‹÷Î Ë÷Î ÷ı fiÎ
±ı¿ ’HÎ Á_’ı÷fl_ flάı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ’ÒHν÷αı fiËŸ ’ˢӫı.
√‹÷Î ◊¥fiı ∂¤Î flËıÂı I›Îflı ’˘÷Î’b_ CÎÀ÷_ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á_’ı÷fl_ …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ◊Ì ±˘√‚ı ’˘÷Î’b_
ÿÎÿÎ. ±ı Á_’ı÷fl_ ¿ı‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıfiı ±Î‘Îflı ±Î ±À¿Ì √›Î
±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ·Î˜ ⁄¿◊Ì ‹Îfiı ¿ı “±Î’HÎı Á_’ÒHν ◊¥ √›Î.” I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “¿Â_› ◊›Î fi◊Ì, ŒÎ_ŒÎ_ fiÎ ‹Îfl¢. Ë…\ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ◊‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. Á_’ÒHν ◊‰_ ±ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ?” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ … flè΢ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› √›ı·˘. ⁄‘_ ’Òflı’Òfl_ … »ı. Ë∞ ÷’ÎÁ fi◊Ì ¿flÌ.”
»ı ±ı Á_’ı÷flÎ … »ıfiı !
’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω› ±ı ÷˘. …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰fiÎ ¬kÎÎ ¬Î¥±ı, …ıÀ·_ ±fi¤‰fi_ ≠‹ÎHÎ ±ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ ÷ÒÀu._ (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl …‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ! Ë…\ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±fi¤‰ ◊Âı I›Îflı ’˘÷Î’b_ »^À‰Îfi˘ ±_ ±Î‰Âı.
ËÎ, …ı «˘A¬˘ ˢ› fiı, «˘A¬Î‰Î‚Îfiı Á_’ı÷fl_ flËı fiËŸ, ¿flı@À, ±Îfl’Îfl ¿flı@À ! …ıÀ·_ ±Îfl’Îfl ◊›˘ ±ıÀ·_ Á_’ı÷fl_ √›_, „@·›flLÁ ! ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÷ı ÷˘ Ωı ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕÂı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Âı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Ì Ω÷fi˘ fl˘√ fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿Îœ‰˘ »ı ±ıfiı fiÌ¿‚Âı.
20
≠ffi¿÷ν — Á_’ı÷fl_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±À¿HÎ ¿ËÌ
¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±À¿HÎ fiËŸ, ±ı ¿ÊΛ˘fiÎ
¿ÃHÎ’HÎÎ◊Ì ±À¿Ì √›ı·_, ±ı ’ıÁÌ flËı·_. ’ıÁÌ flËı·Î, ¥E»Î±˘ fiı ⁄‘Î.
…^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘÷Î’b_ ±fiı ±Î’˘’_ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ ±fiı ±Î’˘’_, ±Î’Î’b_
…ı ¿Ëı »ı, ±ı ⁄ı ±ı¿ … ?
±Î’˘’_ √›_, ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î ˉı ±ı ±Î’˘’_ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¿ı ±ı ±Î’˘’_ …ıfi_ √›_ ˢ› ÷ıfiÎ ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı fiı, ±ı … ±ıfiÌ “ŒÌÀfiıÁ”, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’Î’b_ …flÎ ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î›, ’˘÷Î’b_
Ë·¿<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’Î’b_ ÷˘ ¤Îflı ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ’÷ı »ı ?
F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ Ω› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Î’Î’b_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ … ◊Λ. ±Î…ı
±fiı ±Î’Î’b_ √›Î ’»Ì ’˘÷Î’b_ …‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’Î’b_ √›Î ’»Ì ’˘÷Î’b_
{‚¿ı fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ⁄‘αı iÎÎfi ‹ı‚T›_ ÷˘
’»Ì iÎÎfi◊Ì ±ı ±Î’˘’_ ‰‘÷_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¤Îfi ±Î‰ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’˘’_ CÎÀ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‰‘‰Î ‹Î_Õu_.
… ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ±Î’˘’_ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ »ı ¿o¥ ? ±ı ÷˘ F›Îflı ¿o¥ ≠¿flHÎ ¬S·_ ◊Λ I›Îflı “±˘’fi” ◊Λ. ±fiı ±Î ±Î’˘’_ Ω›, ÷ıfi_ ¤√‰÷˚ «·Î‰Ì ·ı. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ¤√‰÷˚ «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı, ⁄˘·˘. ±‹Îfl_ ±Î’˘’_ «ÎS›_ √›_, ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤√‰÷˚ «·Î‰Ì ·ı. ‹Îflı @›Î_ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı ? Ëı›, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi C΢ÕÎ ËÎ_@›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±_ÿfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi @›Îflı Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ? ±ı ÷˘ ±Î’˘’_ »˘ÕÂı I›Îflı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ¤√‰÷˚ ¤√‰÷˚fi_ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ’HÎ ±Î’˘’_ »˘ÕÂı ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’˘’_ fi◊Ì. ±Î’˘’_ ÷˘ F›Îflı
…‰Îfi_ ◊Λ »ı fiı, I›Îflı ±ı ±Î’˘’_ √HÎΛ »ı. F›Îflı “M›Î˜fl” (V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘ ±˘»Î ◊Λ I›Îflı) ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ±Î’˘’_ √HÎΛ »ı, ’˘÷Î’b_ √HÎΛ »ı.
±˘‚¬fiÎfl˘ … ’΋ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiı, I›Îflı
±Î’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ⁄Ë ¨«Ì ’Õı »ı ÷ı ‰¬÷ı, ±Î’fiÌ ÿÂÎfiÌ ⁄Ë ±ÿ˚¤÷÷Î ·Î√ı, “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄Ì ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ÎHÎ Á‹Ω› fiËŸ.
±˘‚¬ÎHÎ Á‹Ω› ±ı ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±˘‚¬ÎHÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı, ÷ıfiı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì fiı ! ËÎ, ±‹Îfl_ ±Î’˘’_ √›ı·_ …ıfiı ÿı¬Î› »ı ÷ıfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥. ±ı “±Î’˘’_” Á‹∞ √›˘ ? …^fi 2011
±Î’˘’_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. ËÎ, “d·” …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı‹fiÌ ! ±Î’˘’_ …÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘ ΩıÕı Ë…\ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl˘. ⁄οÌ, ±Î’˘’_ …‰_ ±fiı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. »ı‰Àı “±‹Îfl”_ ±Î’˘’_ √›_ ±ıÀ·ı “¤√‰Îfiı” ‹Î◊ı ¤Îfl ·Ì‘˘. ˉı ±‹fiı ¤Îfl fi◊Ì. ±‹Îfl_ ±Î’˘’_ √›_ I›Îfl◊Ì ¤Îfl ±ı‹HÎı ‹Î◊ı ·Ì‘˘. I›Îflı … ÷˘ ±‹ı ±Î ·Ëıfl ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ‹ıÓ ÷˘ CÎHÎÎ ¿Î‚fi_ ¿›* Ë÷_ fiı ÷‹fiı ÁËı…‹Î_ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘. »ı‰Àı ±Î’˘’_ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. “’fl‹ÎI‹Î” ◊‰_ ±fiı “±Î’˘’_ …‰_” ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. Ωı ±Î’˘’_ √›_ I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥ «Ì… …ıfiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ±ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â fiÎ ±Î’Î’b_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ‰Â ◊Λ ? …\±˘, Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎH΢ ¿Î‚ ±‹Îfl˘ √›˘. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ÁËı·˘ ˉı ÷‹ıı ±ı ‹Î√˝ μ’fl «ÎS›Î »˘ ÷ı ÷‹fiı› flV÷˘ ⁄÷ÎÕ<_ »\_. ‹Îflı ÷˘ flV÷Î ¬˘‚‰Î ’Õı·Î. ÷‹fiı ‰Â ◊¥ …Âı. ‹fiı ¿_¥ ‰Â ◊›Î ±ı‰_ fiËŸ, ÷‹fiı›, ÷˘ Ë_ …ı flV÷ı √›ı·˘ ±ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™ »\_, ÷΂Î_ ÿflı¿fiı ‰Â ◊¥ Ω›. ±fiı ÿflı¿ ¤√‰Îfi ◊¥ ¿ı ∂CÎÎÕ‰ÎfiÌ «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ™ »\_. »ı. ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfi ◊Λ »ı. øÏ‹¿ ¥‰˘S›Âfi‹Î_ (±ı Õı‰·’) ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ±ıfi_ »ıS·_ w’ ¤√‰Îfifi_ ±Î “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·” »ı fiı, ±ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ ±Î’Î’b_ »˘ÕÌfiı ¤√‰Îfifiı … Á˘Ó’Ì … »ı. ÿÌ‘_ »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ±ı‹fi_ ⁄‘_ Á_¤Î‚Ì ·ı »ı. ±fiı ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfi’ÿ I›Î_ ±Î√‚ ¿Î«_ ±ı‰_ Á_¤Î‚ı »ı fiı, ¬flı¬fl_ ! ’HÎ ’˘÷Îfi_ ±Î’Î’b_ flËı »ı. ±√fl ·˘¿˘ ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı ÷˘ »^ÀÌ √›_, ±Ëo¿Îfl √›˘ I›Îfl ’»Ì. ⁄οÌ, ±Ëo¿Îfl ±ı‹fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ◊¥ ⁄ıÃÎ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfi’ÿ »ı fiËŸ. ±ı ’˘÷Î’b_ »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤ıÿ »ı ±fiı I›Î_ ±ıÀ·ı ’˛¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊¥ Ω› Á‘Ì … ¤√‰Îfi »ıÀÎ »ı. ’˘÷Î’b_ »˘Õu_ ¿ı ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı. »˘ÕÌ ÿ˘ fiı, ÷tfi ÁËı·_ ! ’˘÷Î’b_ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬_ Ïfl·ıÏÀ‰ ’ÎÁ_ »˘Õu_ ÷˘ ¤√‰Îfi … «·Î‰Ì ·ıÂı ÷‹Îfl_. ÷‹Îflı ¿Â_ ¤√‰Îfi …ı‰_ ◊Λ ±ı‹ ? ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ÷‹ı ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — Ωı Z΋Π±ı‰Ì ÿı¬Î›, fi‹˛÷Î ±ı‰Ì ’˘÷Î’b_ »^Àı ÷˘... ÿı¬Î›, Áfl‚÷Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›, Á_÷˘Ê ±ı‰˘ ÿı¬Î›. ±‹ı ±_÷flΛ fi◊Ì ’ÎÕuÎ, ±‹Îfl_ ¿˘¥ fi΋ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¥Œı@À … fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı … fi◊Ì ·ı÷_. ±fiı μ’fl ±‹Îfl˘ μ’flÌ ›ı ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ⁄Ë √H΢ μI’Lfi ±fiı …ı μ’flÌ »ı ¤√‰Îfi, ÷ı ÷˘ ±‹fiı ‰Â ◊¥ ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì fiı ±Î ’ÿ˚√·fiΛ √›ı·˘ »ı. ¿˘fiı ‰Â ◊Λ ? ’˘÷Î’b_ »^Àı ÷ıfiı. ÷‹ı› √HÎ fi◊Ì, ±ı‰Î √H΢ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ’˘÷Î’b_ F›Îflı »˘Õ¢, »^ÀÌ …Âı ⁄‘_ I›Îflı ÷‹fiı ±Î “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı ‰Â ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ’˘÷Î’b_ »^À‰_ ±ı ÁËı·_ …ıfiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘_ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. fi◊Ìfiı? fiÎ, ’HÎ »^ÀÂı ˉı. ±Î ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ⁄‘_› »ı. F›Îflı ±Î’HÎÌ »^À‰Îfi_. ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı »^À‰Îfi_ ¿ı fiËŸ »^À‰Îfi_ ? ÿÏfi›Î‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±Îç›˝fiÌ ≠Ï÷‹Î ! ’˘÷Î’b_ fi◊Ì, …ıfiı √‰˝ fi◊Ì, fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı‰Î ÷˘ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl √Îfl‰÷Î fi◊Ì, VM≤ËÎ fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ, ¤Ì¬ √˘h΋Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ˢ› ±ıÀ·Î … ˢ›. fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ‹ÎfifiÌ, Ï¿÷afiÌ, ·Z‹ÌfiÌ, - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ωʛfiÌ …ıfiı ‰SÕ˝‹Î_ ÁËı… ’HÎ ¤Ì¬ fi◊Ì. ‰SÕ˝‹Î_ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
22
…^fi 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ±Î√Î‹Ì ›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 7-9 10-12 14-16 17-19 20-22 24-26
Jun Jun Jun Jun Jun Jun
Satsang-Gnanvidhi Phoenix, AZ
28-30 2-4 5-7 9-10 11-15
Satsang-Gnanvidhi San Jose, CA Satsang-Gnanvidhi Houston, TX Satsang-Gnanvidhi Dallas, TX Satsang-Gnanvidhi Toronto, Canada
Jun Jul Jul Jul Jul
Satsang-Gnanvidhi New Jersey Satsang-Gnanvidhi New York, NY Satsang-Gnanvidhi Jacksonville, FL Satsang-Gnanvidhi Atlanta, GA Shibir-Gurupurnima Atlanta, GA
Satsang-Gnanvidhi Chicago, IL
±ÎM÷’hÎfi˘ ›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 22 Jun 23 Jun
Minnesota, MN Champaign, IL
26 Jun 27 Jun
Philadelphia, PA Berlin, NJ
1 Jul
Baltimore, MD
4 Jul
Birmingham, AL
›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘fiÎ Á_’¿Û ÁÒhÎ — Phoenix San Jose Houston Dallas Toronto
480-209-1472 408-578-5686 832-646-4696 817-329-4656 416-675-3543
Chicago NJ New York Jacksonville Atlanta
847-634-3636 732-322-2639 917-270-0922 904-704-6966 229-425-5453
Minnesota Champaign Philadelphia,PA Berlin, NJ Baltimore Birmingham
507-363-2575 217-689-1035 215-321-6464 856-875-4775 410-215-5545 205-821-6298
fi˘Ó‘ — ›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfi˘ ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ‹ı 2011 ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›ı· »ı. ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı https://usevents.dadabhagwan.org/Events/Default.aspx ‰ı⁄’ı…fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘. Pujya Deepakbhai's New Zealand - Australia -Singapore 2011 Satsang Schedule Date
Day
Time
Event
19 Jul
Tuesday
7:00 PM - 9:00 PM
Aptaputra Satsang
20 Jul
Wednesday
6:15 PM - 8:45 PM
Deepakbhai Satsang
21 Jul
Thursday
6:15 PM - 8:45 PM
Deepakbhai Satsang
22 Jul
Friday
5:45 PM - 9:30 PM
23 Jul
Saturday
4:00 PM - 6:30 PM
Aptaputra Satsang
23 Jul
Saturday
7:00 PM - 9:30 PM
Deepakbhai Satsang
24 Jul
Sunday
4:00 PM - 7:00 PM
25 Jul
Monday
7:00 PM - 9:00 PM
26 - 28 Jul
Tue, Wed, Thu
All Day
29 Jul
Friday
7:30 PM - 9:30 PM
30 Jul
Saturday
4:00 PM - 7:00 PM
31 Jul
Sunday
4:30 PM - 6:30 PM
Deepakbhai Satsang
01 - 04 Aug
Mon, Tue, Wed, Thu
All Day
Singapore Shibir
…^fi 2011
GNAN
GNAN
Venue
Contact
Dominion Road School, 4 Quest Terrace, Off Akarana Ave, Mount Roskill, Auckland 1041 - New Zealand
Veeral Sheth +64 021 0376434 Vaishali Sheth +64 021 0399536
9, Carinya Boulevard, Burnside, Victoria 3023, Melbourne, Australia
Vishal Jaitha +61 0403886647
The Northcott Building, 1 Fennell Street, North Parramatta, New South Wales - 2150 Australia
+61 0421127947 +61 0433787638, +61 0438489185 +61 0296260029
VIDHI
VIDHI
Deepakbhai Satsang
Mahatmas Satsang Shibir at Pl. contact Mahatma Dilip Bajaj Wollongong (Sydney) / Dharmeshbhai Shah http://www.wslr.com.au/ Deepakbhai Satsang GNAN
VIDHI
+61 0421127947 +61 0433787638, +61 0438489185 +61 0296260029
Warwick Hall, 12 Dorchester Avenue, Behind Warwick Shopping Ctr, Warwick, Perth, WA-6024 Australia
Bhavin Desai +61 0430148386 Vinodbhai +61 0425255677
Pl. contact Mahatma Nilesh Shah sagarnilesh@yahoo.com.sg
Nilesh Shah +65 8112 9229
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î.13 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ÷Î. 22 ±Î"√WÀ (Âø) - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 25 ±˘√WÀ ◊Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl 2011 ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4” √˛_◊fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘fi_ ‰Î_«fi ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.
÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (Âø)fiÎ fl˘… Á‰Îflı ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (flω) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ Ïfil΋Î_ √v’ÒÏHν‹Î ±ıÀ·ÎLÀÎ (›±ıÁ±ı)‹Î_ ÷Î. 15 …\·Î¥ 2011fiÎ fl˘… μ…‰ÎÂı. ±ı … Ïÿ‰Áı ¤Îfl÷‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰ÎÂı. …ı‹Î_ ±Õη…◊Ì ±ı¿-⁄ı ±ÎM÷’hÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flÂı.
«ı¯Î¥ ˈÿflÎ⁄Îÿ ÏÿSËÌ …·_‘fl
— ÷Î. 14-15-16 ±˘√WÀ - ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ. Á_’¿Û — 9380159957 — ÷Î. 19-20-21 ±˘√WÀ - ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ. Á_’¿Û — 9989877786 — ÷Î. 9-10-11 ÁMÀıQ⁄fl - ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ. Á_’¿Û — 9310022350 — ÷Î. 13-14-15 ÁMÀıQ⁄fl - ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ. Á_’¿Û — 9216042571 flÎ…¿˘À‹Î_ ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 24-25-26 …^fi
19 ◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿Âı. ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁIÁ_√ F›Î_ «Î·ı »ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fi◊Ì ÷ı‹HÎı 9924343450 fi_. ’fl flÏ…VÀı ˇ fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
USA USA-UK UK ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253
24
…^fi 2011