÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 178
…^fi 2010
ø˘‘fi_ V‰w’, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ∞‰fi‹Î_ ø˘‘ ÷˘ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ◊¥ …÷˘ … ˢ› »ı. ±Î’HÎı ±ı ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı› √_¤Ìfl÷Î◊Ì Ï‰«Î›* »ı ¬fl_ ¿ı ±Î ø˘‘fi_ V‰w’ Â_ ? ±ıfiÎ ‹.’˘. - ±Õη…, ’ÏflHÎ΋ Â_ ±fiı ±ı ÂÎ◊Ì ÷ı μÿ˚¤‰÷˘ ËÂı ? ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Á΋ÎL› flÌ÷ı ‹fiW›fiı ¿o¥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı, ±Î√‚fi˘ flV÷˘ fiÎ …Õı, ‘Λ* Œ˘fi — (079) 39830100 ’ÏflHÎ΋ ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ Á΋˘ Á‹∞ fiΠ¿÷˘ ˢ›, ’˘÷Îfiı ¿o¥ email : dadavani@dadabhagwan.org fi¿ÁÎfi ◊Λ, ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı, ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ’˘ÊΛ, ‹Îfi ¿ı ·˘¤fiÎ ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ωω‘ ¿ÎflH΢Áfl ø˘‘ ◊¥ …÷˘ ˢ› »ı. ±Î ø˘‘ ±Î‰‰˘ ±ı ±ΩB≤Ï÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ flÎ…¿˘À — 9924343478 ˢ› ±fiı ÷Î_÷Ή΂˘ ˢ›. ø˘‘ ±ıÀ·ı ’˛√À ±„Bfi. ±ı ’˘÷Îfiı ÷˘ ⁄΂ı ’HÎ ⁄ÌΩfiı ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ’HÎ ⁄΂ı . ø˘‘ ±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ fi⁄‚Î¥ »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ¿flı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ıÓ ⁄‘_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎA›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎflfiÌ U.S.A. — 785-271-0869 ‰V÷±˘ ±˘»Ì fiÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ±_ÿfl ⁄‘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. U.K. — 07956476253 ø˘‘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ⁄‚÷flÎ ◊Λ ±ıÀ·ı Ω‚ Website: www.dadashri.org ·ÎB›Î ¿flı . ±ıfiÌ ⁄ÌΩfiı ±Áfl ◊Λ ÷ı ¿œÎ’˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±…_’΋Î_ ’˘÷ı ±ı¿·˘ www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed ⁄Y›Î ¿flı ’HÎ ÷Î_÷˘ ⁄Lfiı‹Î_ ˢ›. √VÁ˘ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Ëo¿Îfl flÏË÷ »ı, F›Îflı ø˘‘ ±ı «Î…˝ »ı, by : Deepak Desai on behalf of ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›. Mahavideh Foundation ±Î ø˘‘ w’Ì ¿ÊΛ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ flè΢ ËÂı ? ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, “‹fiı” 5, Mamtapark Society, ø˘‘ ±Î‰ı »ı. ˉı “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì ±ı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı, ÷ı◊Ì ø˘‘ À¿Ì flËı Bh. Navgujarat College, »ı. ˉı ’˘÷ı Ωı ø˘‘fi_ flZÎHÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ø˘‘◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿Λ ÷ı‹ »ı. ’HÎ ø˘‘ Usmanpura, Ahmedabad-14. ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ¿flÌfiı ø˘‘fi_ μ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ø˘‘fiı ±ıfi˘ ¬˘flο ‹‚Ì flËı. ’»Ì Printer/Press : ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ? ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ø˘‘ √‹÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfiı ¿Îœ‰˘ ÂÌ flÌ÷ı Mahavideh Foundation ? “ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl˘, ⁄_‘ ¿fl˘” ±ı‹ μ’ÿı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‹Y›Î ¿flı »ı ’HÎ Basement, Parshvanath ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ÷˘ ø˘‘ ‰‘÷˘ «ÎS›˘. ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ μ’Λ Â_ ? Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. ø˘‘ ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. ’ÏflHÎ΋fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄_‘ ¿flΛ ? ’ÏflHÎ΋ ÂÎfiÎ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ±ı ΩHΉÎfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ‰√fl ’ÏflHÎ΋ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ωı ¿ÎflHÎfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ’ÏflHÎ΋ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ’ÏflHÎ΋fiı Ë·ÎT›Î 15 ‰Ê˝ ωfiÎ ¿ÎflHÎfiı fiΠ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±fi¤‰Ì ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ¿˘HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı ? ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î “Ëo «_ÿ·Î· »\_” ±ıÀ·ı ¿ı ÿıËw’ı ’˘÷ı ‰÷ı˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ·˘¤ flèÎÎ »ı. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ±Î’HÎfiı iÎÎfiΩB≤Ï÷‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’ı, “Ëo ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ Â©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi ◊Λ, ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì … ⁄‘_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÿı¬Î› ±fiı I›Îfl ’»Ì … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›. ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi μÿ˚⁄˘Ï‘÷ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ◊›ı· ±Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl Á_¿·fi‹Î_ ø˘‘fiΠωω‘ ’˛¿Îfl˘, ø˘‘ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢, ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋˘, ø˘‘fi˘ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ¬˘flο, ø˘‘◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ‰√ıflı iÎÎfifiÌ ÁÒZ‹÷αı ‰Hν‰ı·Ì »ı, …ı ø˘‘fiı D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË Ï‰√÷ı Á‹∞fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ’Òfl¿ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ø˘‘fi_ V‰w’, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı ø˘‘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ ±_ÿfl ø˘‘ ◊‰Îfi_ Á΋ÎL›
«Î_’‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ CÎÎÁ ¤›Ù ˢ› ±fiı ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ø˘‘. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‚√ı ±fiı ’»Ì ’ÎÕ˘ÂÌfiı Á‚√Ήı.
flÌ÷ı ‹A› ¿ÎflHÎ Â_ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı !
‹ÎHÎÁ ¤Ÿ÷fiı @›Îflı ±◊ÕΛ ? F›Îflı ±ıfiı ¤Ÿ÷ ÿı¬Î÷Ì fiΠˢ› I›Îflı ±◊ÕÎ¥ ’Õı fiı ? ±ı‰_ ‹ËŸ ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ◊Ì ø˘‘ ◊¥ Ω›. ±Î√‚fi˘ flV÷˘ …Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ø˘‘ ◊¥ Ω›. ø˘‘ ¿fl‰˘ fiı ¤Ÿ÷‹Î_ ‹Î◊_ ’»ÎÕ‰_, ±ı ⁄ıμ Áfl¬_ »ı. ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› Œfl¿ fi◊Ì. ø˘‘ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÿ½fi ±À¿ı »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ±À¿ı »ı, ±ıÀ·ı ø˘‘ μI’¯Î ◊Λ »ı. ‹Îfi ’HÎ ±ı‰_ »ı. ÿ½fi ±À¿ı »ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi ±À¿ı »ı ±ıÀ·ı ‹Îfi ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ ÷ı ‰‘Îflı
Áfl‚ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¿ı‹
⁄Ë √VÁı ◊¥ √›Î ? I›Îflı ¿Ëı, “¿Â_ ‹fiı ÁÒ{ fiÎ ’ÕÌ ±ıÀ·ı √VÁı ◊¥ √›˘.” ËÎ, ¿o¥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı I›Îflı ‹ÎHÎÁ √VÁı ◊¥ Ω›. …ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ ±ı √VÁı ◊Λ ? √VÁı ◊‰_ ±ıÀ·ı ±ı √VÁ˘ ’Ëı·_ ¥fi΋ ¿˘fiı ±Î’ı ? F›Î_ Á‚B›_ I›Î_. ’Ëı·_ ’˘÷Îfiı ⁄΂ı, ’»Ì ⁄ÌΩfiı ⁄΂ı.
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ CÎÎÁfiÎ_ ’Ò‚Î ¿˘¥fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ¿›Î˝ ˢ›, ’HÎ ±ı¿ … ÿ̉ÎÁ‚Ì fiά‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ı¿ Œıfl˘ ø˘‘ ¿fl‰Î◊Ì ±Î¬_
»ı ÷ı, ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ ¿‹Î›˘ ˢ› ÷ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ø˘‘ ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ıÓ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎA›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ ±˘»Ì fiÎ ◊¥ Ω›, ±_ÿfl ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› fiı, ÷ı‹Î_ ◊˘Õ<_ ‰’flΛ Ω›. ±fiı ’»Ì ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ËŸ ‹fiW› Ë÷˘, I›Îflı fl˘À·Ì ¬Î÷˘”÷˘, ’λ˘ I›Î_ flÎÕÎ_ (CÎÎÁ) ¬Î‰Î (Ωfi‰fl‹Î_) …‰_ ’Õı. ±Î fl˘À·Ì‹Î_◊Ì flÎÕÎ_ ¬Î‰Î …‰_ ’Õı, ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ?
±ΩB≤Ï÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ø˘‘
ÁËı… ¿˘”¿ı ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷˘› ø˘‘ ◊≥ Ω›. ¿˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿flı »ı ? ≠¿ÚÏ÷fiÌ. ±fiı “’vWΔ (±ÎI‹Î) ◊›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ø˘‘ ◊≥ Ω› »ı.
ø˘‘ Â_ »ı ? …ıfiı ¿˘¥fiı ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ±Î‰‰˘ ÷ı ±ΩB≤Ï÷, ·˘¤ ±Î‰‰˘ ÷ı ±ΩB≤Ï÷. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ±ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊¥, ΩB≤Ï÷ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ø˘‘ ¿flÌfiı …ı ’V÷Λ »ı ÷ı ◊˘ÕÌ¿ ΩB≤Ï÷ »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ø˘‘ ±ı ±ΩB≤÷ ÿÂÎ ’HÎ ◊˘ÕÌ ΩB≤Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ’V÷Λ »ı. ±fiı ’V÷Λ »ı ÷˘ ‘˘¥ fiάÂı. ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ’»Ì ‘˘¥ fiάı ÷˘ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ı ±ΩB≤÷ ÿÂÎ.
ø˘‘ ±ı ’˛√À ±„Bfi
ø˘‘ ’ÏflHÎ΋, ËÎÏfi-T≤Ï©fiı ±Î‘Ìfi
ø˘‘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ±ıÁıÀ˚Á Á‚√ΉÌfiı Á΋ÎfiÌ ·Î›Ï⁄Ï·ÀÌ ∂¤Ì ¿fl‰Ì ÷ı.
ø˘‘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiı ÿ̉ÎÁ‚Ì 2
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ø˘‘ ¿flı »ı ÷ı ø˘‘fiÌ Âw±Î÷ …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ø˘‘fiÎ_ ±_÷ı, ÁÎÕÎ ÿÂı ø˘‘ Âw ¿›˘˝ ÷ı CÎÕ̱ı Ω÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^À˘ ◊Λ ? ±Î‹ «˘√flÿ‹ ËÎ◊-’√ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ ±fiı ø˘‘ ±B›Îflı ’Òfl˘ ◊›˘ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÁF…Õ, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^À˘ ◊Λ ±ıfiÌ „V◊Ï÷, ⁄ı‹Î_ Œıfl ¬fl˘ „V◊Ï÷‹Î_ ? ’˘÷ı ? ≠ffi¿÷ν — Œıfl ¬fl˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Λı·ÎfiÌ ËıS’ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±˘»\_ ◊÷_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, V‰÷_hΠˢ› ±ıfiÌ ËıS’ ·ı‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘»\_ ◊Λ ÷ı Ë_ ÷fiı
Á‹Ω‰_ ¿ı ø˘‘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ı¿ÿ‹ 1000 Á‘Ì «œÌ Ω›, fiÌ¿‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı, ’»Ì ±ı¿ ZÎHÎ Ω› ±ıÀ·ı 950 ◊Λ, ⁄Ì∞ ZÎHÎı 900 ◊Λ, hÎÌ∞ ZÎHÎı 850 ◊Λ, «˘◊Ì ZÎHÎı 800 ±ı‹ ÕÎμfi ◊÷˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’»Ì CÎÀu˘ ’»Ì ŒflÌ ø˘‘ ◊Λ, I›Îflı ’λ\_ ‰‘‰Î ‹Î_Õı. ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ìfiı ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±Î¬_ ËÎÏfi-T≤Ï©fiı ±Î‘Ìfi »ı.
ø˘‘ ±ı μCÎÎÕÌ fi⁄‚Î¥ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›. fi⁄‚Î¥ w’Ì ±Î‰flHÎ »ı ±fiı ±ı fi⁄‚Î¥ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊Λ. ±Î fi⁄‚Î¥ Ω÷ı ¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ Ω›. ∂·ÀÌ ⁄ı ‰‘Îflı ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı …ıfiÌ fi⁄‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √¥ »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω‰ ÷˘ I›Î_ ÷‹Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰ı. Á_ÁÎflfi˘ μ¿ı· … fiÎ ±Î‰ı. ±Î¬_ …√÷ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı ¿ı ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ’vÊ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ÷fl‰_ »ı ±ı fiyÌ »ı fiı ?
⁄_‘Λı·˘ »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ÷‹Îflı ¿Îœ‰_ »ı ⁄‘_ ? Â_ Â_ ¿Îœ‰_ »ı ¿Ë˘ ? Ï·VÀ ¿flÌfiı ‹fiı ±Î’˘. ±ı ⁄‘_ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ÷‹ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ⁄_‘Λı·Î »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄_‘Λı·˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ …^fi 2010
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ’һ̱ı ¿ı ¤¥,
±ËŸ ¿˘¥ »^ÀÎ »˘ ? ‹@÷ »˘ ? ÷˘ ±‹fiı ±Î ËıS’ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı (‹@÷) ¿flÌ ±Î’ı. ⁄οÌ, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi ¿flÌ ±Î’ı.
ø˘‘fi˘ ±Î‘Îfl ¢ ? ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ »ı ? ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ »ı ? ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı.” ˉı ±Î “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı, ÷ı◊Ì ’ı·Ì ‰V÷ À¿Ì flËÌ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î‘Îfl ·≥ ·ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ±˘√‚Ì Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ø˘‘ ±˘»˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì ±fiı ‰¬÷ı ø˘‘ ±˘»˘ ◊Λ ÷˘ ’λ\_ ’ı·Ì ⁄Î…\ ‹Îfi ‰‘ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi΋ı› fi◊Ì ±fiı ‹Î◊ı ⁄‘_ ·≥fiı Œflı »ı ! ±Î ÷˘ “’˘÷ÎfiΔ ¤Îfi ‰√fl … T›‰ËÎfl ±Î¬˘ fi¤Ì flè΢ »ı, ÁËı…›ı ¤Îfi fi◊Ì.
‹˘ÀÌ gËÁÎ, ¥‹˘Âfi·’HÎ΋Î_ ÷ÎflÌ ¥E»Î◊Ì ◊Λ »ı ¿ı ¥E»Î ‰√fl ◊Λ »ı ? ÷ÎflÌ ’fl‰Îfi√Ì ·¥fiı ø˘‘ ◊Λ »ı ¿ı ’fl‰Îfi√Ì ·Ì‘Î ‰√fl ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ëo ±ı‹fiı ±ı‹ ±ı¿ÿ‹ √VÁı ◊¥
…™ »\_. ±ı‹fiı ±ı‹ … ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¥‹˘Âfi· ◊¥ …‰Î›, fiËŸ ?
¥‹˘Âfi·. ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì ? 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎ÷fi˘ ÷Î_÷˘ ±I›Îflı »ı. I›Îflı ÷‹ı› ÷Î_÷΋Î_ ⁄˘·˘, ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ˢ›, iÎÎfi ‹˘Âfi‹Î_ ˢ›. “Ëo, Ë…\ ’Î_ÁflÎ ◊÷Î fi◊Ì !” ±ı ⁄‘_ ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı‹ ’ı·Ì Àˇfi ı ‹˘Âfi‹Î_ «Î·ı »ı, ÷ı Ωı ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷˘ ? ±Îfi_ fi΋ ø˘‘. ’»Ì ÷Î_÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ. ‰¬÷fi˘ ˢ› ! ±flı, ¿ıÀ·Î_¿fiı ±Î¬Ì Ï…ÿo√Ìfi˘ ˢ› ! ⁄Î’ ⁄ıÀÎfi_ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ±fiı ⁄ıÀÎı ⁄Î’fi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì «Î·ı ÷˘ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ! ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›ı·Î ‹˘œÎ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ. ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¥‹˘Âfi· μ’fl◊Ì … …HÎÎ≥ Ω›. ◊Λ fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹ËŸ ‹flÌ Ω› »ı. ø˘‘ ◊›˘ ¿ı ¿ıÀ·Î_› fiÎfiÎ fiÎfiÎ ∞‰˘ ‹flÌfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ’˘÷ı ’λ˘ ¿Ëı »ı, Ë_ ÷˘ ±ÏËoÁÎ ‘‹˝ ’΂_ »\_. ∞‰ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÏËoÁÎ ÷˘ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±S›Î, ø˘‘◊Ì fi›Î˝ ∞‰ÕÎ_ … ‹Îv_ »\ _ , ¥‹˘Âfi·’HÎ΋Î_ !
ÏË_Á¿¤Î‰ ±fiı ÷Î_÷˘ I›Î_ ø˘‘ ¿˘ÃÌfiÌ ‹ËŸ ÿÎw ¤flı·˘ ˢ›, ÷ı eÀı I›Îflı {΂ ·Î√ı ±fiı ‹ËŸ ⁄‘˘ ÿÎw ’Òfl˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿˘ÃÌ ÂÎ_÷ ◊≥ Ω›. ÷ı‰_ … ø˘‘fi_ »ı. ø˘‘ ±ı μ√˛ ’fl‹Îb±˘ »ı. ÷ı F›Îflı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı eÀı I›Îflı ⁄‘ı◊Ì ⁄‚ı. ±‹ı μ√˛÷Î flËı ÷ıfiı ø˘‘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, μ√˛÷Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ flËı ÷ı … ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ⁄‚÷flÎ ◊Λ ±ıÀ·ı {΂ ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÷ıfiÌ ±Áfl ·Î√ı. ÷ı ¿œÎ’Î w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiı ±…_’Î w’ı ±_ÿfl … ±ı¿·˘ ⁄Y›Î ¿flı, ’HÎ ÷Î_÷˘ ÷˘ ⁄Lfiı› w’‹Î_ flËı. ø˘‘fiÌ T›ÎA›Î »ı ¿ı ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ÷Î_÷Ή΂˘ ˢ›. ±fiı ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ› I›Îflı «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄ıμ ◊Λ. ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ›. ±fiı ⁄Ì…\_ ÷Î_÷˘ flËı, ÷Î_÷˘. ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ flÎhÎı ¬Ò⁄ {CÎÕuÎ, ø˘‘ …⁄fl…V÷ ¤¤Ò¿Ì ∂Ãu˘, ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıμ Ω√÷Î ’ÕuÎ flèÎÎ_. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ±ı (’IfiÌ) «Î ‹Ò¿ıfiı ÷˘ «Îfi˘ M›Î·˘ ±Î‹ À¿flΉı. ⁄ˆfḻı «Îfi˘ M›Î·˘ ÁËı… ’»ÎÕÌfiı ‹Ò@›˘ ±ı ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. 4
÷Î_÷ÎfiÌ ±Áfl ¿ı‰Ì ? ÷Î_÷˘ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ’_ÿfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›* ˢ÷ ÷˘, ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹fiı ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ˢ›, ±ı ‹ÎHÎÁ ‹fiı ±Î…ı ¤ı√˘ ◊Λfiı, ÷˘ ¤ı√˘ ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ‹fiı ⁄‘_ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ±ı ÷Î_÷˘. ⁄οÌ, ÷Î_÷˘ ¿˘¥fi˘ Ω› fiËŸ. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı› ÷Î_÷Ή΂Î, flÎ÷ı Ωı ÷‹ı ¿_¥ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘›fiı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ ±ı ÷Î_÷˘ ! ’_ÿfl ‰Ê˝ μ’fl ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›, ÷ı ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ› ’HÎ ±ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ’ı·˘ ÷Î_÷˘ ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı ±Î ’ı·_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ Ë÷˘. ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfifi˘ ÿ ËΩflfi˘ ‹Î· «˘flÌ √›˘ Ë÷˘ ÷ı … ±Î. ÏËVÀˇÌ-⁄ÌVÀˇÌ ⁄‘_› ›Îÿ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’ı·_ fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl˘ ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÷Î_÷˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷Î_÷˘. ±ı ±_ÿfl Ë÷_ ‹ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ±ı ÷Î_÷Îfiı ?
I›Îflı ¿Ëı, Ï‹J›ÎI‰fi˘ ÷Î_÷˘, Ïfifl_÷fl ˢ› ±fiı ÁQ›¿˚I‰fi˘ ÷Î_÷˘ Ïfifl_÷fl. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi˘ flËı ±ı ÷Î_÷˘ I›Îflı ’ı·˘ ÷Î_÷˘ ∂ÕÌ √›ı·˘ ˢ›. ±Î ˉı ÷‹fiı ’ı·˘ (Á‹Ï¿÷fi˘) ÷Î_÷˘ ⁄ıÃ˘. ≠ffi¿÷ν — Á‹Ï¿÷fi˘ ÷Î_÷˘. …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Î_÷˘ ¿Ëı »ı, Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÷Î_÷˘ ⁄ıÃ˘. Ωı ¿ı ±ıfiı ÷Î_÷˘ ≠÷ÌÏ÷ Ïfifl_÷fl ⁄ıÃı·Ì »ı. ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷Î_÷˘ ’ı·Îfiı … ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ±Î√˛Ë ˢ› I›Î_ ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷Î_÷˘ Ω› fiËŸ ±fiı ø˘‘ ¤˘‚˘ »ı. ¤˘‚˘ ’Ëı·˘ fiΠ◊Λ. ø˘‘ ±ËŸ (iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Î‰˘ ÷Î_÷˘ ±ı ÷˘ ⁄˘Q⁄ÎÕ`√ »ı. ±ı ÿÎw√˘‚˘ »ı. ±ı ÿÎw√˘‚˘ fiΠˢ›. F›Î_ ˢ› I›Î_◊Ì ·U¿fl ·œı. ø˘‘ √›˘ ±ıÀ·ı ·U¿fl fiÎ flËı ÷Î_÷˘, iÎÎfi ’»Ì ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î, ÷ı fi Ì ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎfiı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı, fiËŸ ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝› ÷Î_÷˘ Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿˘¥ fiο ¿Î’Ì √›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ μ’flı› ⁄Ì…ı ÿΔÕı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ¤›_¿fl ωflΑfiÎ ¿flÌ √›˘ ˢ› ÷˘› ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ◊˘Õ<_¿ … fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›fiı ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷Î_÷˘ fiÎ Ω›. ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î ’ı·˘ ±ÎT›˘. ±fiı ˉı ÷˘ ÁÎ_…ı ¿Â_ ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›fiı, ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ±ıfiı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. flËı »ı ˉı ÷Î_÷˘ ? ±ıÀ·ı ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı, ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı, ¿ÂÎfi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷Î_÷˘-⁄Î_÷˘ fiΠˢ›. Áfl‚ ◊¥ Ω›, ΩHÎı flÎ÷ı ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±ı flÎ÷ı fiı flÎ÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· … ◊¥ Ω›, ÷Î_÷˘ fiÎ flËı.
ZÎΛ¿ ÿ½fiı, √›˘ ÷Î_÷˘ Ï‹J›ÎI‰fi˘ ¤√‰Îfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷Î_÷Îfiı … ¿èÎÎ »ı. Ωı ÷Î_÷˘ »ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±fiı ÷Î_÷˘ fi◊Ì ÷˘ ±∞‰fiÎ √HÎ »ı, Ïfi∞˝‰fiÎ √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ÷Î_÷˘ ¿˘fiı flËı ¿ı …ıfiı Ï‹J›ÎI‰ ˢ›. ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fiı Ï‹J›ÎI‰ ÷Î_÷˘ flËı‰Îfi˘ ±fiı ±Î ÷‹fiı ÁQ›¿˚I‰ ÷Î_÷˘ ⁄ıÁÌ √›˘ ¿Î›‹fi˘, Ïfifl_÷fl ÁQ›¿˚I‰. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ ÿ½fifi˘ ÷Î_÷˘ ⁄ıÁÌ √›˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷Î_÷˘ ∂ÃÌ √›˘. ÷‹fiı ±Î ÷Î_÷˘ flè΢, ±ıÀ·ı ±Î ‰‘Îflı ›Îÿ flËı. F›Î_ ±Î ÷Îo÷˘ ˢ›, I›Î_ ±ÎI‹Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ZÎΛ¿ ÿ½fi ⁄ıÁÎÕu_ »ı ±Î¬_, Ïfifl_÷fl. ±Îfi˘ ÷_÷ flËı‰Îfi˘, Ïfifl_÷flfi˘ ÷Îfl. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î› ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ≠÷ÌÏ÷fiı …^fi 2010
·œı … Â_ ¿Î‹ ? ¤Î√Ì …‰Îfi_. ⁄‘Î_ ¤Î√Ì …‰ÎfiÎ_. ¿˘¥ ∂¤_ fiËŸ flËı‰Îfi_.
∞‰fi … ¿ÊΛ◊Ì ‰HÎΛı·_ I›Î_ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı »ı fiı, ±ı‹Î_ ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ‘HÎÌfiı› ‹Î·‹ fiΠˢ› ¿ı ‹fiı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ ·˘¤ »ı ! ±ıÀ·ı ·˘¤ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿’À‰Î‚˘ »ı. ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ¤˘‚˘ »ı. ‘HÎÌfiı ÷˘ Â_ ’HÎ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁı› ¿ËÌ Ω› ¿ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ø˘‘ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ·˘¤fiÌ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı, ·˘¤◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ ¨‘_ «Î·ı »ı fiı ! ±fiı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¤fiÌ flÎ√≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì. flÎ√≠¿ÚÏ÷ Ã_Õ¿‰Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »^À‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ·˘¤ ±fiı ¿’À, ±ı ⁄ı flÎ√≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω› fiı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi, ±ı ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω›. ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷fi_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ’¿ÕÎ¥ Ω›, ’HÎ flÎ√≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ’¿ÕΛ fiËŸ. ‘HÎÌfiı› fiÎ ’¿ÕΛfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷˝÷Ì Ë˘› fiı ! ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹Îfi ±fiı ±’‹ÎfifiÌ … ’Õı·Ì »ı fiı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’Ëı·ı◊Ì «ÎS›_ ±Î‰÷_
ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì … ⁄‘_ ±Îfi_ ±Î …
‹Îfi ±fiı ±’‹Îfi ! ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfi, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰_ÂΉ‚Ì‹Î_, ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_› fi◊Ì. ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ fiı I›Î_ ÿı‰·˘¿˘‹Î_› ‹Îfi-±’‹ÎfifiÌ ⁄Ë ‘‹Î· »ı ! 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î‰÷Î ‰ı_÷ … ±Î ⁄‘_ …L‹÷Î ‰ı_÷ … ∞‰fiı ˢ› »ı ? @›Î_◊Ì ÂÌ¬Ì √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Â̬Ìfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ±Î
…\±˘fiı, ±Î ⁄Î⁄˘ ¿ıÀ·Î ‰flÁfi˘ ◊›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ‰flÁfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’_«˘÷ıfl √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ±fiı
’Î_« ±Î ±‰÷ÎflfiÎ, ±ıÀ·ı ⁄˘·˘, ±I›Îflı ±ı_ÁÌ ‰flÁfi˘ ◊›˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ‹Îfi-±’‹Îfi
’»Ì ¤Ò·Ì …÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì Ω› ⁄‘_, ±Î ±ËŸ◊Ì √›˘
I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› »ı, ›Îÿ fiÎ flËı. ±Î «˘◊ı ÿËÎÕı Â_ ◊›_ Ë÷_, ÷ı ÷‹fiı ›Îÿ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÷˘ ’»Ì ‰ıfl-{ıfl, ‹Îfi-
±’‹Îfi ±ı ⁄‘_ ›Îÿ flËı fiı ±Î ⁄‘_ ÁÎv_ ÁÎv_ ¿ı‹ ¤Ò·Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰ıfl-{ıfl›ı ›Îÿ fi◊Ì flËı÷._
±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıÀ·_ … Á_iÎÎ w’ı flËı »ı. ±Î «Îfl Á_iÎα˘ ¿Î›‹ flËı »ı, ⁄Î¿Ì ‰ıfl-{ıfl ÷˘ ’»Ì ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î «Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’Ëı·◊ı Ì Ë˘› »ı. ±Î‰÷Î_ … ±ıfi_ ±’‹Îfi ◊Λ ¿ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ˉı, ±Î ’ı·Ì »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰ÎfiÌ √˘‚̱˘ ˢ› »ı fiı, ±ı Ï’’fl‹ÌÀ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ›, ÷ı ±Î ⁄ı⁄Ìfiı ±fiı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ …ı ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷ı ‰‘Îflı ·¥ ·ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’HÎ ’Õı ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ »ı. ·˘Ï¤›˘ …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±Î√‚ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’›˘Ïfi‹Î_ ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ˢ›, ’HÎ ±ı Á_iÎÎ w’ı ˢ›
±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √HÎΛ fiËŸ, ±ıfi_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. 6
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥fiı … Ω›
»ı ±fiı I›Î_ ΩıÕı … ‰Î’flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¤≠¿ÚÏ÷, ‹Îfi≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ◊Ì
¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi
◊‰ÎfiÎ_. ±ı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±_‘Î’˘ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’»Ì ¤Î‰ ¨‘Î-»÷Î_ ¿flı »ı. ±ı ±_‘Î’˘ ÷ÒÀ‰Î ‹ÎÀı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› ÷˘ … ±_‘Î’˘ ÷ÒÀı fiı ÷˘ ¤Î‰ «˘A¬Î ◊Λ. ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı, ·˘¤◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı, ø˘‘◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı ±fiı ¿’À◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı; «Îflı flÌ÷ı ±Î_‘‚˘, ±Î_‘‚˘ fiı ±Î_‘‚˘ ◊¥fiı Œflı »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘HÎ fl¬ÕΉı »ı ? ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤. ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿’À »ı, ÷ı ±Î_√‚ ¿’Õ<_ ‰ı«÷Î_ ¿Î’Ì ·ı. ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ø˘‘ »ı. ±Î «Îflı›fiı ±Î‘Îflı ·˘¿ ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı.
ø˘‘ ’˘÷ı … ±Ëo¿Îfl ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ø˘‘ ⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı. ±S›Î, ø˘‘ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ø˘‘ ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ø˘‘fiı ±˘‚¬. ø˘‘ Â_ »ı ? ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ıfi˘ …L‹ ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ⁄Î’ ¿˘HÎ ? ÂÌ flÌ÷ı …L‹ ◊Λ »ı ? ÿ‰Î¬Îfi_ ¿›_ ? ‹ıÀfiaÀÌ ‰˘Õ˝ ¿›˘ ? ⁄‘_ ÷’ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì ø˘‘fiı ±˘‚¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ‹ÎflÎ ø˘‘fiÌ ÿ‰Î Â_ ¿fl‰Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı ±I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ÷˘ ¿Ëı, ø˘‘fiı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fḻı »Ì±ı. ‹ıÓ ¿èÎ,_ ±˘‚¬Ìfiı ÿ⁄Ή˘ »˘ ¿ı ‰√fl ±˘‚A›ı ? ø˘‘fiı ±˘‚¬‰˘ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ø˘‘ fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄ı ΩıÕı ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı. ˉı ±Î’HÎı ø˘‘fiı fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿı …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ‹flÌ Ω› ∂·ÀÌ ! ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή‰Î …ı‰Ì ±ı Á_Ωı√ Ïfi‰Î›˝ ¿ı ±Ïfi‰Î›˝ ? «Ì… fi◊Ì, ‹Ò±Î. ø˘‘fiı ÿ⁄Ήı »ı. ±S›Î, ÿ⁄Ή‰Î ˉı ±Î ¿’-fl¿Î⁄Ì ¤Î_√Ì √›Î ÷ı Ïfi‰Î›˝ »ı …ı‰Ì «Ì… Lˢ› ±ı ! ¿ı ±Ïfi‰Î›˝ »ı ? ±Ïfi‰Î›˝ Á_Ωı√ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‹Î_ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±ı¿fiı ÿ⁄Ήı ÷˘ ⁄ÌΩı ˢ÷Î ? fi˘¿flfiı Âıà Ò¿˘ ±Î’ı ¿ı, “±S›Î, ¿’‰‘ı ±fiı ¿Ëı ¿ı ‹ı_ ø˘‘fiı ∞I›˘ ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹Îfi fl¿Î⁄Ì ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î Ë÷Î ? ‰‘ı. ¬flÌ flÌ÷ı ø˘‘ Á_’ÒHν flÌ÷ı fi◊Ì ∞÷Î÷˘. ƒU› fiı ÷Îv_ ±Î‹ Ë÷_ fiı ÷ı‹ Ë÷_.” Ωı ±Ïfi‰Î›˝ ˢ› (T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı)ø˘‘fiı ∞I›˘ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ıfiı Ã’¿˘ ±’Λ ? …‹Î¥fiÎ ËÎ◊ı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀÌ √›Î ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿Â_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ±ı «Îfl ’ÎÕÎ »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ! ¿ı ±ı Á’ÌÏfl›fl ±ÎT›˘, I›Î_ «Ò’ ! ±fiı ≥LŒÌÏfl›fl ÷ı‹Î_ ø˘‘fiÎ ’ÎÕÎfiı …flÎ ÿ⁄ΉÌfiı ÁÎ_¿Õ˘ ¿flı »ı, ±ÎT›˘ I›Î_ Ï»À˚ Ï»À˚ ¿flı !!! ±Î ⁄‘Î ≥√˘¥{‹ I›Îflı ‹Îfifi˘ ’ÎÕ˘ ‰‘Îflı ΩÕ˘ ◊Λ »ı ! ±Î‹Î_ Â_ (±Ëo¿Îfl) »ı. ±Î Á’ÌÏfl›fl ±Î√‚ ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœu˘ ? ‹Îfifi˘ ’ÎÕ˘ ‰K›˘. ·˘¿ ÷˘ ±ı¿ fi◊Ì …÷Î ? ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ı ¿Â_ eÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’ÎÕÎfiı ÿ⁄Ήı fiı ? ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ø˘‘ ±ı ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ¿Â_ ±Î‰ı … fiËŸ ±fiı ’ı·Î fi˘¿flfiÎ Â_ »ı, ÷ıfiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ËÎ◊ı eÀÌ Ω› ÷˘ ? ø˘‘ ’˘÷ı … ±Ë_¿Îfl »ı. ˉı ±ı ÷’ÎÁ‰_ ΩHÎfiÎflÎfiı ±˘‚¬˘ ÷˘ Ω› ø˘‘ Ωı¥±ı, ÷’ÎÁHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı ÷’ÎÁHÎÌ ¿fḻı I›Îflı ’¿ÕΛ ¿ı ø˘‘ ±ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄‘Î … ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl »ı. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, Â_ ¿fḻı ? I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ±Î ø˘‘ ±ÎT›˘ ±ı ¬flÎ⁄ »ı. ±ı ΩHΉΠ»÷Î_ ø˘‘ Á‹… ’ÕÌ ¿ı ø˘‘ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı. ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ_ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ? ±Ëo¿Îfl◊Ì ø˘‘ ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ? ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ ±Î’HÎı. ◊Λ … fiËŸ. ø˘‘ ◊Λ »ı ‹ÎÀı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì, ±Î ø˘‘ ¿ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı “Ë_ ΩHÎ_ »\_.” “±Î ⁄Ëıfiı ¿’-fl¿Î⁄Ì Œ˘ÕÌ fiÎA›Î_ ±ıÀ·ı ø˘‘ μI’Lfi ±ı‰_ »ı fiı, …ı ø˘‘Ì »ı ±ı ΩHÎı fiËŸ. ·˘¤Ì ◊›˘.” ˉı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiÎA›Î, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı »ı ±ı ΩHÎı fiËŸ, ‹ÎfiÌ ±ı ΩHÎı fiËŸ, ΩHÎfiÎfl˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎı CÎıfl ¬˘À ±Î‰Ì.” ±fiı …\ÿ˘ »ı. ±fiı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¬˘À ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ’λ˘ ? ¿ı ±Î Ωb_ »\_ »÷Î_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ˉı “Ωb_ »\_” I›Îflı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿’±ı ¿˘HÎ ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì. “¿˘HÎ ΩHÎı »ı” ±ı ¬⁄fl fl¿Î⁄Ì‹Î_ ¬˘À …Âı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı. fiŒÎ-fi¿ÁÎfifi˘ fi◊Ì, ±ıÀ·_ … ¢‘‰Îfi_ »ı. “ΩHÎfiÎfl”fiı ¢‘Ì ¿ÎœÌ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ ÷˘ ⁄‘_ Ω› ±ı‰_ … »ı. ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ ±Ëo¿Îflfiı ω«ÎflÌfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl˘. ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îflfiı fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …÷_ … flËı, ∂¤_ … fiÎ flËı. Á_CÎflÌ flάÌfiı ø˘‘ ◊›Î ¿flı. ø˘‘fi˘ μ’Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ±Ë_¿Îfl ¿fl‰˘, Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ±Î ⁄‘_ {ÌHΉÀ◊Ì ¿ı ±Î’HÎı ø˘‘ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ. …^fi 2010
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ı ÂÌÂ̱˘ ‹Ò¿Ì ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î‹Î_ ÁÎfl˘ ¿˘HÎ ? ¿˘¥±ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ¿ı ±Î ÿ‰Î »ı ±fiı ⁄Ì∞ ±Î’HÎı ¬Ò⁄ √VÁı ¤flΛΠˢ› ÷˘ Á΋˘ ÂÌÂÌ‹Î_ ’˘¥{fi »ı. ⁄ıμ Áfl¬Ì ÿı¬Î› ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ? ¿ı ¤¥, ±Î‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î μ√˛ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ◊‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. Á΋˘ Ã_Õ_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ΩHÎı »ı, ’HÎ ¤Ò·«Ò¿ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ »ı. ·˘Ï¤›Îfiı ’Îfl¬ „@÷ ◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ı ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ … ±ı »ı. I›Î_ ±Î√‚ ±ı Á‹Ï¿÷ ◊›ı·˘ fi◊Ì. ±fiı √¥, ±ı‰_ ø˘‘ ◊Λ »ı I›Îflı ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î μ√˛ ◊Λ »ı ZÎÏhΛ »ı. ÷ı ·˘Ï¤›Î ¿fl÷Î_ ZÎÏhΛ ±‹◊Î ΩH›Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘. ÁÎfl˘. ±fiı ZÎÏhΛ ¿fl÷Î_ ¿˘HÎ ÁÎfl_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±…‰Î‚΋Î_ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊fiÎfl˘. ÷ı ’ı·˘ μ√˛ ◊Λ ÷˘› ’˘÷Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ΩH›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±_‘ÎflÎfiı … μ√˛÷Î μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. Á΋˘ μ√˛ ◊Λ ÷˘› ±…‰Î‚_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ‹ÎÀı ’˘÷ı fiÎ ◊Λ. ±ı μ’‹ ≠ÎM÷ ¿›*. ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌfiı “ΩH΢” ±ı¿ ‰Îfl; ’»Ì ø˘‘-‹ÎfiiÎÎfifi˘ Á_’ÒHν ±Ï‘¿ÎflÌ. Á΋˘ μ√˛ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_› …÷_ flËı. iÎÎfi ÷˘ ÷fl÷ … ¿Ëı fiı ±Î ¿ÊΛ‹Î_ ‹Ò¿‰Î ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ V≤„WÀ @›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËÌ »ı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_ ±fiı ±Î‹ … »\_” ±ı‹ fiyÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËıÂı. ±Î’HÎÌ ≠Ï÷WÃÎ F›Î_ Á‘Ì ¿flı·Ì »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ±Î ·˘¿˘±ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±Î’HÎÌ ±fiı ±Î’HÎı ±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ÷ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ flèÎÎ »ı ‹ËŸ.
»ı, ÷ı ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω› ? ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ ÷fl÷ … ¿Î‹ı ·Î√ı ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±Î√‚ ¿ÊΛfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_› Ωı ±ıfiı Á‹÷Î flËıfiı ÷˘ ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi »ı, flÎ¬Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı.
Œıfl, ø˘‘ ±fiı √VÁ΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — √VÁ˘ ±fiı ø˘‘fi˘ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ?
’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ @›Îflı Ω› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı.” ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷WÃÎ ÷ÒÀÌ √¥, I›Îflı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘› fiÎ Ω› fiı ±ı ÷˘ ‰K›Î ¿flı ∂·ÀÎ_. ±ı¿fiı ‹Îflı I›Îflı ⁄ÌΩı ‰‘ı, fiı ⁄ÌΩfiı ‹Îflı I›Îflı hÎÌΩı ‰‘ı.
ø˘‘◊Ì Â„@÷ fl_‘Λ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ „@÷fi˘ ‘˘‘ ÷˘ ˢ› »ı. „@÷fi˘ ‘˘‘ ’Îfl ‰√flfi˘, ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı. ±ı «ÌœÎ› »ı I›Î_ ±Î√‚ „@÷fi˘ ‘˘‘ ⁄_‘ ◊≥ Ω› »ı. ËÎ, √VÁ˘ ◊›˘ ±ı‰_ ◊›_ I›Î_ ÂÏ@÷fi˘ ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊≥ √›˘. ÷ı F›Î_ Á‘Ì √VÁı fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÂÏ@÷fi˘ ‘˘‘ «Î· »ı. 8
ÿÎÿÎlÌ — √VÁ΋Î_ fiı ø˘‘‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÷ŒÎ‰÷ !
√VÁ˘ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î VÀ‰ Á‚√Ή̱ı ÷˘
√fl‹ fi ◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ÿ˚√· √fl‹ ◊Λ. ⁄ÌΩ ÁΑfi˘, ⁄ÌΩ Á_Ω√ ı ˘ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ√ ˚ · √fl‹ ◊Λ, ±ı √VÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ø˘‘ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı fiı ’˘÷ı ⁄‚ı ’λ˘. √VÁ˘ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ’ÿ˚√· »ı. ø˘‘ ±ı «Î…˝ »ı ±fiı √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝ … ⁄_‘Λfiı ! ±fiı ±Î √VÁ˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ø˘‘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÏË÷ ˢ›. √VÁ˘ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ⁄˘S›Î ‰√fl ’HÎ ◊¥ ¿ı ? ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı »˘¿flÎ ΩıÕı ⁄Î’ √VÁı ◊Λ (±ıfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı) ±ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ø˘‘‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — √VÁÎ (⁄˘S›Î) ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¤‚ı ‹ÎÀı ±ı √VÁ˘ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±ı ◊¥ Ω›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î √VÁ˘ ¿flı ÷˘› ±ıfi_ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ø˘‘fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ’H› …‹ı ¿flΩı. I›Îflı ¿Ëı, ±Î √VÁ˘ ¿flı »ı ÷˘› …. ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, fiÎ, ø˘‘ ¿flı ÷˘ ’Î’ »ı, √VÁÎfi_ ’Î’ fi◊Ì. ø˘‘‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı·˘ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘‹Î_ ÷˘ ±_ÿfl ø˘‘ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ÷‹Îflı √VÁ˘ ◊Λ fiı, ÷˘ ‹ËŸ ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ±ı ±fiı ⁄ËÎfl ‹˘œ<_ ÃoÕ_< ÿı¬ÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı fiı ? ‹ËŸ ±ıfiÌ ⁄‚÷flÎ ·ÎB›Î ¿flı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±Î √VÁ˘ ±fiı ø˘‘
±ı ⁄ıfiı ±ı¿ … Á‹…÷˘ Ë÷˘, ±Î…ı ‹fiı ±Î’ı Á‹ΩT›_ ¿ı ±Î √VÁ˘ ±fiı ø˘‘ ⁄ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı, ’HÎ Ë…\ ¿_¥ …flÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ºpÎ_÷ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ ¿ı ±Îfiı √VÁ˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ‰œÌ±ı, Ã’¿˘ ±Î’̱ı, ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fḻı ’HÎ ¿˘¥fiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ¿˘¥fiÎ ‹fifiı √˘⁄˘ fiÎ ’Õı. √˘⁄Î ‰√fl ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ‰œÌ±ı-¿fḻı ÷˘› !
⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl √VÁ˘ ˢ› ¿˘¥ ‰Îfl, ±ı
¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ’Õı …. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹˘œı √VÁı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ
¬⁄fl ’Õı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ‹ËŸ fi◊Ì ±ı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ⁄Lfiı ‰V÷ Ωı ¿ÎœÌ
±fiı ±Î ·˘¿˘fi˘ ø˘‘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‰ÎÁHÎ ⁄‚Ì Ω›. ø˘‘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı. ⁄ËÎfl ‹˘œı ø˘‘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±_ÿfl √VÁ˘ ˢ› »ı ! ÷ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı. ±fiı ‹˘œı ⁄˘S›˘ ˢ›fiı ±fiı ±_ÿfl ÷‹ı fiÎ ¿Ëı÷Πˢ›, «_ÿ¤Î¥ √VÁı ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ‹ËŸ fiÎ ¿Ë˘ ¬flÎfiı ¿ı ¤¥ ÂÎ ËÎv ? ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ÷‹Îflı ?
fiά‰Ì ˢ›, ø˘‘ ±fiı √VÁ˘ ⁄ıμ ¿ÎœÌ fiά‰Î ˢ› ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ωı …÷˘ flËı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ »ı fiı, ’ı·˘ …ı √VÁ˘ »ı ±ı
ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îflfi˘ »ı ±fiı ø˘‘ »ı ±ı «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ¤ı√Î »ı. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îflfi˘ Ωı ø˘‘ ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹flÌ …‰_ ’Õı. ±ı »˘fiı flè΢, ±ı »˘fiı ∞‰ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ »ı, ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı »˘fiı flè΢ ±fiı ±ı ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ±Î. ÷‹ı
©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ˉı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ … ±Î …Õ ’fl‹Îb ±ı¿·_ … ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Î μ’fl ⁄Ë fiÎ ◊Λ. ±fiı ◊Λ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‹_ ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ŒflÌ √˘⁄˘ flËı fiËŸ. …^fi 2010
fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ‰Ëfiı
¿ËÌ flά‰Îfi_ ¿ı Ωı ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ÷_ ΩHÎı »ı fiı, ÷ı …flÎ μ√˛ »ı fiı ÷_ ¿oÀ΂Ì fiËŸ, ¿Ë̱ı, Ë_› ÁÎ_¤‚_ fiı ÷_› ÁÎ_¤‚…ı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› fiı ÷˘ ±Î… ›Îÿ ±Î‰ı. ¤Ò·ı ¿ı ? fiÎ ¤Ò·Ì Ω› ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ±Î √VÁ˘ …ı »ı, ±ı ±_ÿfl ¤flı·˘ …ı »ı, ÷˘ ±ı ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_ fiı ¬flı¬fl˘ ø˘‘ ÷˘ ? fiı ? ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì, “ø˘‘ ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ìfiı ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ÿËÎÕı
ÿËÎÕı, ‰‘ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿÁ-⁄Îfl ‰Êı˝ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±Î ¿˘◊‚˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’HÎı ˉı ’ı·Î ˢ› … fiËŸ ·ŒflÎ_.
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Î_ ø˘‘ F›Îflı «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘ ¿flı, ±ı ’˘÷ı ‹ËŸ ’V÷Ή˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±flı, ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ’˘÷Îfiı ±Î √‹÷_ fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥Œı@À »ı. ÷‹fiı √‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ? fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı »^ÀÎ_ flËı. ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ ±fiı ±Î ◊›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ±ı¿÷Î fi◊Ì ±Î. ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ √›˘. ’Ëı·Î_ ±ı¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ø˘‘ Ë÷˘. …ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ø˘‘. ±fiı …ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±ÎI‹Îfiı √‹÷_ … fi◊Ì ±Î, I›Î_ ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ©ÎI‹Îfiı √VÁ˘ »ı … fiËŸfiı ! √VÁ˘ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı ? «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ÷˘ ¤‚÷˘ fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, √VÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı √VÁ˘ ÷˘ ◊Λ. ±ı √VÁ˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ? ø˘‘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ø˘‘ ÷˘ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ø˘‘ ◊Λ ±fiı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›.
±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi fiËŸ ÷ı ‘‹˝K›Îfi ÷‹ı ¿˘”¿fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿›˘˝ ±ı fl˙ƒK›Îfi ◊≥ √›_. ±fiı ±Î ¿˘”¿fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿flı ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ±ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ fi◊Ì …÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ø˘‘ ¬flı¬fl ø˘‘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ √VÁ˘ »ı. ¬flı¬fl ø˘‘ ÷˘ ÷Î_÷˘ ˢ›, ¿Î·ı ¿›˘˝ 10
…ı‰˘ … Ë÷˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı fl˙ƒK›Îfi, Á¤fl fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ! Õ⁄· ◊›_ ! ø˘‘◊Ì ÷˘ fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ’HÎ “¿fl‰Î …ı‰˘ Ë÷˘” ±ı ◊›_ ÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı »ı, ‹ÎÀı Õ⁄· ◊›_ ±fiı ’ı·˘ »ı ÷ı ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ‹ÎÀı ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω› »ı. fl˙ƒK›Îfi ’HÎ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’V÷ΉΒ҉˝¿fi_ ¿flı »ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı fiı ø˘‘ ◊Λ ÷ı fl˙ƒK›Îfi »ı. ˉı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ±ÎÀ·_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı √΂ ¤Î_ÕfiÎfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı, ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¿˘≥ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ. ±ı‰_ Á‹Ω› ±fiı ’˘÷Îfiı ø˘‘ fiÎ ◊Λ I›Îflı ‘‹˝K›Îfi ◊Λ. ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı Œıfl‰‰_ ÷ı ‘‹˝K›Îfi »ı.
±Á_›‹ μ’fl Á_›‹, ±ı … Á_›‹ ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«œÎ¥ ∂É_ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î
¿fl‰_ ÷ı ’HÎ ±ı¿ Á_›‹ »ı. ’HÎ ’˘÷Îfiı ¬flÎ⁄ »ı ±ı‹ ·ÎB›Î ¿flı, I›Î_ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ıÀ·ı Á_›‹ μI’Lfi ◊Λ. ±ı Á_›‹ ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î÷˝K›Îfifl˙ƒK›Îfi Ω› ±ı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fi ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ, ’HÎ “’˘÷Îfiı” ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. V‰w’ı ¿flÌfiı ÷‹fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Lfiı Ïø›Î ÁÎ◊ı ◊÷Ì Ë˘›, «_ÿ¤Î¥ ø˘‘ ¿fl÷Πˢ› ±fiı ÷‹fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ±ı‹ ◊÷_ ˢ› ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄ı Ïø›Î ÁÎ◊ı ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ±Á_›‹ μ’fl Á_›‹, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ±Î …√÷fiÎ …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¿˘fiı Â_ ◊Λ ? ±Á_›‹ μ’fl ±Á_›‹. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›˘ ¿ı ◊›˘ ¤√‰Îfi »ı À>_¿Ì fiı Á‹F›Î ‰√flfi_ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı ⁄‘_. ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿œÎ’Î-±…_’Î ‰√fl ‹fiW› ø˘‘fiÎ ⁄ı ¤Î√, ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ … fiΠˢ›. ¿˘¥fiı M›Î·Î eÀÌ Ω› fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Λ, I›Îflı ¿˘¥fiı ’ıfi ¬˘‰Î¥ Ω› fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ø˘‘fiı ∞÷Ì Â¿ı fiËŸ. ◊Λ. ¿˘”¿fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹˘Àfl ÕˇÎ¥‰flı …flο ¬flÎ⁄ ¿flÌ ø˘‘fiÎ ⁄ı ¤Î√, ±ı¿ ¿œÎ’Î w’ı ±fiı ⁄ÌΩı ±…_’Î fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Λ, ¿_¥fi˘ ¿_¥ ¿œÎ’˘w’ı. …ı ·˘¿˘ ø˘‘fiı ∞÷ı »ı ÷ı ¿œÎ’Î w’ı ∞÷ı »ı. ±…_’˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ¿˘¥fiı ’˘÷Îfi_ ÕÎ¥fiŸ√ ÷‹ı ⁄ıμfiı ±˘‚¬˘ »˘ ¿ı ±ı¿fiı ±˘‚¬˘ »˘ ? Àı⁄· ¿˘¥±ı ⁄√ÎÕu_ ˢ› ÷˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ⁄ıμfiı ±˘‚¬_ »\_. Ω›, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ … ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›˘, ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi … ¿Ëı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±Î ⁄ı‹Î_ ¿˘HÎ ‹˘À˘ ¤Î¥ ? ≠ffi¿÷ν — ¿œÎ’˘ … ‹˘À˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿œÎ’˘ ‹˘À˘ fiı ¤˘‚˘ »ı, ’ı·˘
±…_’˘ ±ı fiÎfi˘ fiı ¿’ÀÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿œÎ’˘ ¿flı I›Îflı ·˘¿˘› ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, ⁄ı M›Î·Î eÀÌ √›Î ±ı‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿œÎ’˘ Â_ ¿fl‰Î ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ?” CÎflfiÎ_ Ëμ ¿ËıÂı ¿ı, “»˘fiı, eÀÌ √›˘, ÷‹ı ⁄ıÁ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı, …flÎ ÂÎ_Ï÷ flά˘fiı !” ¿œÎ’˘ ¤˘‚˘ ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎÌ Ω› ±fiı ±…_’˘ ÷˘ ‹ËŸ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ÂıÏÛΠ±Î⁄w fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿œÎ’˘ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ ‹ËŸ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı. I›Îflı ±ı ±…_’˘ ¿’ÀÌ ±fiı fiÎfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ ·Î¥fi⁄_‘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁË̱˘ ¿flÎ‰Ì ·ı »ı ⁄‘Ì. …ıfiı ¿œÎ’˘ ◊Λ ÷ıfiı ±…_’˘ ‹ËŸ ◊Λ ¬fl˘ …, ’HÎ ’ı·˘ ±…_’˘ ±ı¿·˘ ˢ› ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ Ωı¬‹Ì ˢ›. ’HÎ F›Îflı ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ⁄ı ‰Ëı_«Ì ¬Î÷Πˢ› I›Îflı ¿œÎ’˘ ‰‘Îflı ¬¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±…_’Îfiı ¤Î√ ⁄Ë ◊˘Õ_ Ω›. ’HÎ ±Î ÂıÏÛΠ¿œÎ’˘ ¿flı fiËŸ, ±…_’˘ ±ı¿·˘ ¿›Î˝ ¿flı. ÂıÏÛα˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ ΩHÎÌ …Âı ±ıÀ·ı ÂıÏÛα˘ ‹˘œı ¿œÎ’˘ fiÎ ¿flı, ‹ËŸ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, “±Î ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎA›Î. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »ı ±ı Ω› ±ıÀ·ı fi˘¿flfiı ⁄ı ÷‹Î«Î ‹ÎflÌ ÿ™, ±Îfiı ÷˘ ˉı ¿ÎœÌ ‹ı·‰˘ »ı.” ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ‹ËŸ ¿›Î˝ ¿flı. …^fi 2010
ˉı ÂÎ◊Ì ±Î‰Õ_ ‹˘À_ ’ÿ ¿èÎ_ ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿œÎ’Î-±…_’Î ‰√flfi˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ …ıfi΋Î_◊Ì √›˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ¤√‰Îfi ±Î’HÎ_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl !
Õ⁄· ø˘‘, ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄Ή‰˘ ¿ı ¿ÎœÌ
fiά‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÿ⁄ÎT›˘ ÿ⁄ΉΛ ±ı‰Ì ‰V÷
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î…ı ÿ⁄ÎT›˘, ¿Î·ı ÿ⁄ÎT›˘, „V≠_√fiı ⁄Ë ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ±Î¬Ì ∂»‚ı. ±I›Îflı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ÷‹ı ø˘‘fiı ÿ⁄Ή˘ »˘ ÷ı ÃÌ¿ »ı, ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ø˘‘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiάı ÷ı ±ı¿·˘ … ø˘‘ ¿Ëı‰Î› »ı ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ ‘‹Î› ÷ı› ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰_ ÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “ÏV≠_√” ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘ ÷˘ iÎÎfi◊Ì μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘.
ø˘‘ ±ı ‹˘ÀÌ fi⁄‚Î¥ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ Õ√·ı fiı ’√·ı 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·ıfiÎflÎ_ Á΋ΠCÎflο ¬flÎ_ ? ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı ø˘‘ …·ÿÌ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıfi˘ ¿˘¥ CÎflο ‹‚ı fiËŸ fiı ! ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ø˘‘ fiı «Ìœ, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ »ı, ¬Î·Ì ω¿fiıÁ ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ◊÷˘ ËÂı ? »ı. ±Î¬Î …√÷ ’ÎÁı ±ı ω¿fiıÁ »ı, ’»Ì ¿˘HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁΫÎ_ ˢ¥±ı »÷Î_› ±Î’HÎ_ ÷‹Îv_ μI’Îÿfi ·ıfiÎfl »ı ? fl˘… «Ìœ ±ËŸ◊Ì ¿˘¥ ¬˘À_ ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıfiÎ ’fl ø˘‘ ◊Λ. ±ı@V’˘À˝ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ’ı·Î_ ¿ËıÂı, “±‹ı … ÷‹fiı ∂·ÀÎ_ ‹˘¿·Ì ±Î’̱ı ! ±fiı ‹˘¿·‰Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ÁΫÎ_ ˢ› I›Îflı fiı ? «Î…˝ ’HÎ ⁄‘˘ ±‹Îfl˘.” ±ı‹ μ’fl◊Ì ¿Ëı ! ÷‹ı ÁΫÎ_ ˢ ¬flÎ_ ? ÷‹ı ÁΫÎ_ »˘, ±ı‰_ ÷‹fiı I›Î_ ¿ı‹ ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ¬⁄fl ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿Ëı÷˘
ˢ› fiı, ¿ı ±Î’HÎı ÁΫΠ»Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹ı fiı ÷‹ı ……, ÷‹ı ‰¿Ì·
fiı ÷‹ı … ±Îfl˘’Ì, ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁΫÎ_ … fiı ? ÷‹ı ’»Ì …^ÃÎ ◊Ή … fiËŸ fiı ? ’ı·Îfiı› ±ı‰_ ˢ› ¿ı Ë_ … ÁΫ˘ »\_. ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? ø˘‘ ÷‹fiı … ◊Λ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› ◊Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹Îv_ ¿˘¥ fi∞¿fi_ ˢ›, ÷ıfiÎ ’fl
Ë_ ø˘Ï‘÷ ◊¥ Ω™. ±ı ¿ÿΫ ±ıfiÌ º„WÀ±ı ÁΫ˘ ’HΠˢ›. ’HÎ Ë_ ‹ÎflÌ º„WÀ±ı ø˘Ï‘÷ ◊Ι, ÷˘ ÂÎ ¿ÎflHÎı ø˘Ï‘÷ ◊¥ Ω™ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î‰÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î ‹¿Îfi
μ’fl◊Ì ±ı¿ ’J◊fl ’Õu˘ ‹Î◊Î ’fl, fiı ÷ı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ø˘‘ ⁄Ë ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı ÷˘ “Ëı’fi” (⁄fiÌ √›_)
≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ◊¥ Ω›fiı !
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¤Î¥fiı ’Ò»˘, ±ı ÷˘ fiÎ
¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ø˘‘ I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ¿ı‹
¿fl÷Î_ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿˘¥fiı ÿı¬˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
◊Λ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ‹Î›˘˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı‹HÎı ÂÌ ÿ‰Î ’Ì‘Ì ËÂı ?
¶ıÊfi_ ‹Ò‚ …÷_ flËı ±ı‰Ì ÿ‰Î ’Ì‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ±ı ’Ò»‰_ Ë÷_ ¿ı ±L›Î›
‹ÎÀı «Ìœ «œı, ±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı fiı ? ¿˘¥ ‰V÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ±L›Î› ◊›ı·˘ Ωı¥±ı I›Îflı …ı ≠¿˘’ ◊Λ ±ı ›˘B› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ÁÎv_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı
Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@V’˘À˝ ◊Λ I›Îflı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı@V’˘À˝ ◊Λ ¬v_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ±ı@V’˘À˝ ◊¥ ¿ı ! 12
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ë‹HÎı ⁄ËÎfl Ω› fiı ±ı¿
»˘¿fl˘ »ı ÷ı ±ı œı¬Î‚˘ (’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ±Î’HÎfiı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ø˘‘ ¿fḻı. ÂÎ◊Ì ? ’ı·Î±ı ‹fiı œı¬Î‚˘ ‹Î›˘˝, ‹ÎÀı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ fiı ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿flı ¿ı ¿ı‹ ‹Î›˘˝ ÷ı_ ? ±fiı Õ<√ _ fl μ’fl◊Ì √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ’J◊fl ’Õı ±fiı ‹Î◊΋Î_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Ωı¥ ·ı ’HÎ ø˘‘ fiÎ ¿flı ! ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î … ¿flı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Õ<_√fl μ’fl◊Ì √⁄Õ‰_ ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ’J◊fl …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ … Œıfl »ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ‰‘Îflı ‹flÌ Ω™ »\_. ‹Îflı ±ı ⁄ıμ Áfl¬_ … »ı. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ¿flı »ı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Á_ÕÎÁ I›Î_ fl˘Õ μ’fl Á΋_ fiÎ ¿flı ? ø˘‘ fiÎ ¿flı, Á΋ÎfiÌ …‰ÎfiÌ Â„@÷ (V‰÷_hÎ) fi◊Ì. ¤Ò· ˢ› ÷˘› ? ‘Λ* ¿flΉ‰Î ø˘‘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥±ı ‹Î›˘˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿oÀˇ˘· »ı ø˘‘fi˘. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥±ı ‹Î›˘˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ¿oÀˇ˘· flÎ¬Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ¿oÀˇ˘· ÷˘ »ı …, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı ø˘‘ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ø˘‘Ì »ı.” ‹Ò±Î V‰¤Î‰◊Ì ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰Ì …÷˘. I›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı‹ ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±ıfiı ‰Ë ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰ı, »˘¿flÎ_ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı, ’ÎÕ˘ÂÌ ’fl, “±LÕflËıLÕ” (ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰ı fiı “⁄˘Á” (ÁÎËı⁄) ΩıÕı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ø˘‘ ±ı‹ fiı ±ı‹ V‰¤Î‰◊Ì ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ıfiı ±ıfi_ ‘Λ* ¿fl‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ◊Ì. ±Î …ı ÷‹ÎflÌ Á΋ı
±Î‰ı »ı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ √›˘ »ı. ˉı ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘ ø˘‘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰ı. F›Îflı ’J◊fl Õ<_√fl ’fl◊Ì ’Õı »ı ÷ı‰_ …\±˘ »˘ I›Îflı ø˘‘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ±Î‹Î_› Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘_ Õ<_√fl …ı‰_ … »ı.
I›Î_ ¿ı‰˘ ÕÎè΢ ? flV÷΋Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ √ÎÕ̉΂˘ ¬˘Àı flV÷ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ‰œıfiı ? ø˘‘ fiÎ ¿flı fiı ? ¿ı‹ ? ±Î’HÎı ±◊ÎÕÌfiı ÷˘ÕÌ ’ÎÕ˘ ±ıfiı, ±ı‰_ ¿flı ? fiÎ. ÷˘ I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? I›Î_ ÕÎè΢ ◊¥ Ω› »ı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â. I›Îflı ‹Ò±Î ±Î ø˘‘‹Î_ ÷˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹flÌ Ω‰ »˘, ’HÎ ±Îfi_ Ï«hÎ’À ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı ’ı·_ ÿı¬Î› »ı ∂CÎÎÕ<_, ±ıÀ·˘ …^fi 2010
≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ “flÎ"Ó√” (¬˘Àı) flV÷ı ±ÎT›˘
÷˘› ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? Á΋˘ “flÎ"Ó√” (¬˘Àı) flV÷ı ±ÎT›˘ ÷˘ √ÎÕÌ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı flÎ"Ó√ flV÷ı ±ÎT›˘, ÷˘
÷_ ΩHÎÌΩı¥fiı ±◊ÎÕ<_ ? fiÎ. ÷ı CÎÕ̱ı √VÁ˘ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? I›Î_ ÷˘ ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı iÎÎfi »ı ¿ı, “Ë_ ‹flÌ …¥Â ±Î‹Î_ ÷˘.” I›Îflı ’ı·_ ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ¿flı »ı. ‹ıÓ ¿ı‰˘ ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ ! ‹˘À˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiάfiÎfl˘ ±ÎT›˘ ! √ÎÕÌ ÁÌ‘Ì ¿flÌ fiά Á΋ÎfiÌ ! Á΋ÎfiÌ √ÎÕÌ ÁÌ‘Ì fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ¤Ò· ¿flı »ı fiı ? ŒflÌ ¤Ò· … fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷˘ ‰Ë »ı ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿fḻı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? I›Îfl ’»Ì I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄Λ·Î ‹Ò±Î »Ì±ı ! ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı, “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ˢ›.” ¿˘fiÌ ’fl ÂÒfl˘ ˢ› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl ÂÒfl˘ ◊¥ Ωfiı ! ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ◊¥ Ω, ËıÓÕ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄‘_ … ¿oÀˇ˘·‹Î_ »ı ’HÎ ±Î ⁄‘Î_ ¬˘À<_ ⁄˘·ı »ı. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ √VÁ˘ı ◊¥ Ω› ±ı‰˘ »ı, ±Î‹ ÷ı‹ ! ⁄‘_ ÷Îfl΋Î_ V‰¤Î‰fi˘ ¿oÀˇ˘· »ı !
±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ
‰V÷ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ »ı ±ı‰_ L›Î› ¿˘HÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ⁄Ï© …ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flı, ±ı
≠‹ÎHÎı ¿fḻı. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·˘ L›Î› ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Á‹… ’Õı, ±ıfiı ·Î√HÎÌ
μI’Lfi ◊Λ, ±ı flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ »ıfi,ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Î fl˘…fi˘ ’√Îfl ±Î’÷Πˢ› ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ’Î_« wÏ’›Îfi_ ’HÎ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ÷˘ ·Î√ı fiı ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ?
±Î’HÎfiı ±Î √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ø˘‘ ◊¥ Ω› fiı √΂
⁄˘·Î¥ Ω›, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘Îfl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÂÎ◊Ì ±ı ¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î …ı ø˘‘ ¿flı »ı,
ˢ› ? ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±ı ¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ≠‹ÎÿÌ V‰¤Î‰ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı
‹‚÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ‹‚÷Πˢ› ±ı‹ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹fiı … ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¤ı√˘
◊›˘ ? ±ıfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ ÷˘ ËÂıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î√‚fiÎ_ ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ˢ›
±ıÀ·ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷˘ ±ıfiÌ
μ’fl √VÁ˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … @›Î_ flèÎ_ ? √VÁ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ¿fl˘ ¿ı, ““¤¥, “‹ı_” ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ⁄Î_K›Î_ ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰˘ ‹‚Ì ±ÎT›˘ ?”” ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ÷˘ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi ¿flı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı ¿Î‹ fiÎ ¿flı fiı ÷‹ı √VÁ˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËıÂı, ¿Î·ı ’HÎ ±ı‰_ … ¿flÂı ±fiı μ’fl◊Ì ÷‹ÎflÎ «Î‚Î ’ÎÕÂı. ÷‹ı ’λΠŒfl˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ‹U¿fḻ˘ ¿flÂı, ¿ËıÂı ¿ı, “«yfl … »ı fiı, …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı !” ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı,
Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “÷ÎflÎ◊Ì ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ ¿÷_ ? F›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı.” ±ıfiı ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› ÷˘ Â̬‰ÎÕ̱ı, ±ı‰_ ¿fl‰_ ? 14
√΂ ⁄˘·ı »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl ¿oÀˇ˘· fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ¿oÀˇ˘· flά‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·Î ¿o¥¿ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ±Î’HÎÌ μ’fl ø˘‘ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËfi ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ø˘‘ ¿fḻı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÌ μ’fl ¿˘¥ ¿flı ±ı‰_, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËfi ◊Λ ? ±Î’HÎfiı √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ? ±Î’HÎfiı …ıÀ·_ √‹ı ±ıÀ·_ … ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_. ±ı ÷fiı √΂ ¤Î_Õı ±fiı ÷fiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. √΂˘ ¤_ÕΛ … fiËŸ ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ±ı ¿ Ω÷fiÌ ’Ή÷Î »ı . ±LÕflÕı‰·MÕ ’Ì’SÁ (±Ï‰¿ÏÁ÷ ·˘¿˘) ! ’Ή÷Î ±ı¿ Ω÷fiÌ, ±fi¿S«ÕÛ (±Á_V¿Ú÷) !
’˘÷ı ‹ÂÌfiflÌ √fl‹ ◊‰Î ÿı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
±Î’HÎÌ Á΋ı √fl‹ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — √fl‹ ÷˘ ◊¥ … Ω› fiı ! ±ı‹fiÎ
ËÎ◊‹Î_ ±˘»\_ »ı ? ‹ËŸ·Ì ‹ÂÌfiflÌ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÂÌfiflÌ «ÎS›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‹ÂÌfiflÌ √fl‹ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ √fl‹ fiÎ ◊Λ. ±Î ÁËı… ’HÎ √fl‹ ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ ◊¥ …‰_ ! ‹fiW›’HÎ΋Î_ √‘ıÕ˘ ◊›˘ ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì I›Î_ ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤›_¿fl Ïfi⁄˝‚ V‰¤Î‰ ±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿Ò‰Î‹Î_ ’Õı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_.” ±Î‹ ¿Ò‰Î‹Î_ ’Õı ÷˘› ±ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, I›Î_ ÷Îflı Ã_ÕÎ flËÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ÷_ Ïfi⁄˝‚ »ı ‹ÎÀı √fl‹ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı √fl‹ ◊¥ …‰_ ±ı Ïfi⁄˝‚ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ¤›_¿fl Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ √fl‹ ◊Λ »ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı √fl‹ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‹Î_ ¿Â_› ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì. …ıfiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ı› ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. √fl‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ı ’Ëı·_ Á‚√‰_ ±fiı ’»Ì Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·‰_. ±Î ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¤Õ¤Õ Á‚√‰_ fiı ’»Ì Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı. ±ıÀ·ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ √fl‹ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Îfiı √fl‹Ì ◊÷Ì› fi◊Ì fiı ! ⁄‚÷flÎ ¿˘fiı √‹ı ? ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “Á_ÁÎfl‹Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ …wfl ’Õı »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ¿˘¥ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı I›Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ˢ›.” ø˘‘ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î »ı, ±ıÀ·ı ÷ı ◊¥ Ω› »ı. ¤√‰Îfiı ±ıÀ·ı “±⁄‚Δ ¿èÎ_ »ı. ’vÊ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î …ıfiı fiΠˢ›, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “’vÊ” ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊ˘ ÿı¬Î› »ı ±ı‹fiı ’HÎ “±⁄‚Δ ¿èÎÎ »ı; ’HÎ ±Î‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı, ±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı ! fiËŸ ÷˘ “±⁄‚Δ ¿Ë̱ı ÷˘ Âfl‹Î¥ Ω›fiı ? ’HÎ ±Î‹fiı ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. ¤Îfi ¿ıÀ·_ »ı ? fiÎˉÎfi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò¿˘ ÷˘ fiÎËÌ ·ı. ¬Î‰Îfi_, fiËΉÎfi_, ¨CΉÎfi_ ±ı ⁄‘Î_ ¤Îfi »ı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’HÎÎfi_ …ı ωÂıÊ ¤Îfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ÁF…fi ’vÊ »ı, ±ı‰Ì ÁF…fi÷Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î›, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. …^fi 2010
‹Ò‚ ±Î ⁄ıfiÎ √fl¬Î±˘ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁı ±Î Á_ Á Îfl‹Î_ ⁄‘Ì
‹ÁÌ⁄÷˘fi˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì Á΋fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ÷ı ◊÷˘ fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿flı ? ±Î ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥±˘ »ı, ÷˘ ‹ÁÌ⁄÷˘fi˘ Á΋fi˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ø˘‘ ±‹◊˘ ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ‹Îfi fi΋fi˘ ÂhÎ ’ıÃı·˘ ˢ› I›Îflı … ±ı ⁄ıÁÌ flËı. ø˘‘ ÷˘ ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ˢ›. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ‹Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì (ø˘‘ w’Ì) √fl¬˘ flËı‰Îfi˘ …. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl÷Î Â̬Ì
…‰_ Ωı¥±ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷
±Î‰Âı, ±ı ‹Îfi …Âı I›Îflı. (ø˘‘) ±ı √fl¬˘ »ı. “‹Îfiı” √fl¬˘ flάı·˘ »ı ¿ı Ωı ±’‹Îfi ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı, “÷ı· ¿ÎœÌ fiά…ı.” ±fiı ’ı·˘ ±ı¿ ·˘¤ »ı, ÷ıHÎı› ±ı¿ √fl¬˘ flÎA›˘ »ı. ÷ı ¿’À (fi΋fi˘ √fl¬˘) flÎA›˘ »ı. ±ıfiı … “‹Î›Î” ¿ËÌ. ±fiı ·˘¤ …÷˘ flËı ÷˘ ±ı ‹Î›Î …÷Ì flËı. ø˘‘ »ı ±ı ‹Îfifi˘ √fl¬˘. “‹Òfl¬ »˘, ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‰_ ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “¤¥, Ë_ ±Î…fi˘ fi◊Ì, ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰˘ »\_.” ø˘‘-‹Îfi ¿fl÷Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ¤Îflı. ÷ı …·ÿÌ fiÎ »^Àı. ·˘¤fiı √fiı√Îfl ÂÎ◊Ì ¿è΢ ? ·˘¤ ¿›ÎıÛ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ÷ı. ±Î…‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î … fi‚ ±ı¿ …HÎ ¬˘·Ì fiάı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ¿o≥ ?
flZÎHÎ ±ı … ¬˘flο ±Î …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ı‹Î_ ø˘‘ ±fiı ‹Î›Î ±ı ÷˘ ‹Îfi ±fiı ·˘¤fiÎ flZο˘ »ı. ·˘¤fi˘ ¬flı¬fl flZο ‹Î›Î »ı ±fiı ‹Îfifi˘ ¬flı¬fl flZο ø˘‘. »÷Î_›ı ‹Îfifiı ‹ÎÀı ’»Ì ‹Î›Î ◊˘ÕÌCÎHÎÌ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Ò· V‰Ì¿Îfḻı ¤Ò· ¤Î_√ı ‰’flΛ. ¿’À ¿flÌfiı ’HÎ ‹Îfi ‹ı‚‰Ì ·ı. ·˘Ï¤›˘ ø˘‘Ì Ë˘› fiËŸ ±fiı ±ı ø˘‘ ¿flı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ø˘‘ ¿›˘˝ »ı ÷ı ¬˘À<_ ¿›* »ı, ±ı‰Ì ±Îfiı ·˘¤‹Î_ ¿o¥ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì ø˘‘ ¿flı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ë˘› ¿ı »ı. ⁄Î¿Ì ·˘Ï¤›Îfiı ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÷˘›ı ±ı ÷˘ Áη_ ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹…HÎ Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ wÏ’›˘ ‹‚Ì √›˘fiı, »˘fiı ’ÕÌ »ı. I›Îfl ’»Ì Âıà ±ÎT›Î ⁄ËÎfl◊Ì ±fiı ±ı‹HÎı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘.” ·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’À ¿èÎ_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ÏÂW› ΩıÕı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ◊Λ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flı … fiı. ¿’À ±ıÀ·ı ‹Î›Î. ¿’À ±fiı ? ’λ˘ I›Î_ ±Î√‚ fi‰Ì Ω÷fi_ ¿Ëı, “ø˘‘ ¿fl‰Î ø˘‘ flZο˘ »ı ⁄‘Î. …ı‰˘ »ı. ÷ı ⁄Ë ‰Î_¿˘ »ı.” ±S›Î, ÷fiı ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı·Ì »ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı fiı ’λ\_ ±Î ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı ? μ’flÎb_ ·μ »\_ ? ¿¥ Ω÷fi˘ CÎfi«yfl »\_ ? ÂıÃfiı ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı Ëfl¿÷ I›Î_ Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “‹fiı ¤Ò· Á‹Ω¥ »ı. Ë_ ±Î‰ı I›Îflı ø˘‘ ¿flÌ ·ı. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi CΉÎ÷_ ˢ› ˉı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_.” ÷˘ ±ı ¤Ò· ¤Î_√ı. I›Îflı ø˘‘◊Ì ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿flı. »˘¿flÎ_fiı ‹Îflı, ¬Ò⁄ ø˘‘ı ◊¥fiı ‹Îflı, ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ⁄Î¥ ¿ËıÂ,ı “±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î Ï⁄«ÎflÎ »˘¿flÎfiı ‹Î›˘˝ ?” ±ıÀ·ı ¿’ÀfiÌ ±_ÿfl … ωʛ˘ »ı ? I›Îflı ¿ËıÂ,ı “÷_ fiÎ Á‹…ı, ‹Îfl‰Î …ı‰˘ … »ı.” ±ıÀ·ı ø˘‘ Á‹∞ Ω› ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ‹Îfl˘ ¬˘flο ±ÎM›˘ !” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿’ÀfiÌ ±_ÿfl ωʛ˘ ±ı‰_ ¤Ò· ÷˘ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ’HÎ Ë…\ ‹Îfl‰Î …ı‰˘ »ı, ±ı‰˘ fi◊Ì, ωʛfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ËÏ◊›Îfl ‰Î’flı »ı ±Î ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ »ı. ‹ÎÀı ±Î ‹fiı ¬˘flο ±Î’ı ¿’Àfi_ ! ÷ı ωʛfiı ‰‘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ·Î·« ±ı »ı.” ±Îfiı ¬˘flο ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ø˘‘fiı ·˘¤ ±fiı ±ı ·˘¤ ¿fl÷Î_ Ωı ¿ÿÌ ‰E«ı ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ±ıfi¿˚ flı… ¿fḻı, ø˘‘fiı ÁÎfl˘ √HÎ̱ı, ±ı ±ıfiı ¬˘flο ±Î‰ı I›Î_ ¿’À ¿flÌ fiάı. ‹Ò‚ ⁄ı … …HÎ, ’HÎ ⁄ı ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘fiı “ø˘‘ ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ΩHÎ̱ı ±ı‹fiÎ √fl¬Î ! ±Î ÷˘ ‹Îfi fiı ·˘¤ ±ı ⁄ı ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¬˘flο fi ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘fi_ μ’flÎb_ … fiËŸ, ÷˘ flZο @›Î_◊Ì flËı ? fl¬Î-⁄¬Î ÁÎ◊ı ⁄‘_ ¬ıEÓ ›,_ ±ıfi˘ ’ZÎ ·Ì‘˘ ÷˘ ±ıfiı ¬˘flο ‹‚Ì √›˘. «ÎS›_ Ω›. ÷ı ¬˘flο◊Ì ÷˘ ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ·˘¿ ÷˘ ±ıfi˘ ’ZÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ΩB≤÷ ˢ› »ı, ÷ı ⁄˘·ı »ı ·ı fiı ? ±Î «Îflı› ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ı‹Î_ ¬flÎ_ ¿ı ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. √‹÷_ fi◊Ì ±ı¿ ŒVÀÛ ‹ıQ⁄flfi˘ ’˛ı‹ ˢ›, ⁄ÌΩı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»˘ »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ˢ› ±ı‹... …ıfi_ μ’flÎb_ ⁄Ë, ±ıfiÌ Ï’˛›÷Î ‰‘Îflı. ±Î¬Î …√÷fiı ¿ÊΛ fi◊Ì √‹÷Î, »÷Î_ ¿ÊΛ˘ ’HÎ ¬˘flο◊Ì ∞‰ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ¿ÊΛ˘ ¥E»Î’Ò‰¿˝ fiÎ »ı. ø˘‘ ¿fl‰Îfi_ ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …flÎ ·Î·« √‹ı fiËŸ »÷Î_ ¿ËıÂı ¿ı ø˘‘ ‰√fl ÷˘ «Î·ı fiËŸ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? “ÿÎÿΔ◊Ì ¿o¥¿ »^ÀÎ fiı ! ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î‹fiÌ ’fl «œÌ ⁄ıÁ_. ¿˘¥¿ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ø˘‘ ¿flı »ı fiı ¿Ëı, “ø˘‘ fiÎ ÿËÎÕ˘ «_ÿ¤ Î¥ “ÿÎÿΔfiÌ ’ÎÁı Ω› fiËŸ, Ωı ÁIÁ_√◊Ì ¿flı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ ‹Îv_ √ÎÕ<_. ‹Îv_ √ÎÕ<_ ⁄_‘ ◊¥ ¬ÁÌ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±ı¿‰Îfl «œÌ ⁄ıÁ̱ı Ω›.” ±ı‰_› ¿Ëı. ±ı‰Ì «˘fl ÿÎfi÷‰Î‚Î »ı. «˘fl ÿÎfi÷ »ı ±ı‹fiÌ. 16
…^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Î¥ ÷˘ ‹flÌ …‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ı ‹Îflı Ωı‰Î …‰_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ¬Î‘Î-’Ì‘Î ‰√fl ’HÎ hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı ·˘¿˘ Ë÷_ fiı ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ŒıflT›˘ I›Îflı flÎ√ı ’Õu._ ±ıÀ·ı ¤Ò√¤˝‹Î_ flËı »ı. ±ı‹fi_ ±Î›W› hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ¤Ò¬ı ±‹ı ±Î „V◊Ï÷‹Î_ Ë÷Î. CÎıfl ¿o¥ ·Î_⁄Î wÏ’›Î Ë÷Î flËı ±ı‰_ »ı. I›Î_ Á‘Ì ¤Ò√¤˝‹Î_ ⁄ıÁÌ flËıÂı. fiËŸ. ¬Î·Ì μ’flfi˘ Õ˘‚, ÿı¬Î‰ ! ±ı‹Î_ ±Î μ’ÎÏ‘¬˘flο fi ±Î’‰Îfi˘ ’˛›˘√ Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ ! ÷‹ı “ÿÎÿΔfiı ’_ÿfl ÿËÎÕı-‹ÏËfiı ‹‚¢ ÷˘› (±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì) ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı‰_ hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı ’˛›˘√ ÷‹ı ¿˘¥ «Ì…fiı ±‹ı flZÎHÎ fi◊Ì ¿flÌ. ø˘‘ ◊¥ √›˘ ËÂı flάΩı. ‰‘Îflı fl¬Î› ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ‰‘Îflı ·Î¤ »ı. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “±Î ø˘‘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±fiı fiËŸ ÷˘› ’_ÿfl ÿËÎÕ-‹ÏËfiı ’HÎ ±Î‰Ωı. ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±Î ø˘‘ ±ı ⁄Ë ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ‹ÎflÌ ’ı·Î ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ““±Î ¿o¥ Ë…\ “ÿÎÿΔfi˘ ’Ïfl«› Ïfi⁄˝‚÷Îfiı ·¥fiı ◊¥ √›˘ ±Î.” ±ıÀ·ı ±‹ı flZÎHÎ »˘Õ÷Î fi◊Ì.”” ±ıÀ·ı ±ËŸ ‰‘Îflı ±‰Î› ÷˘ ÁÎfl_, fi◊Ì ¿›*. ·Î¤ »ı fiı ±˘»\_ ±‰Î› ÷˘› ’HÎ ±ËŸfi˘ ±ÎÂfl˘ ‰ÎY›Î ‰‚Ì …‰_ flάΩı. ±Î’HÎı ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¬˘flο ±Î’‰˘ fiËŸ. ’˘·ÌÁfiÎ ’_Ω‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì …⁄flÿV÷ ø˘‘Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ωı ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’»Ì ¤Î√Ì Ω›, ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¬˘flο◊Ì ∞‰÷Î flèÎÎ »ı ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ÿflfl˘… ±Î ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fiı ¬˘flο ±ÎM›Î ¿flı »ı, fl˘… …‹ÎÕı »ı ±fiı ’»Ì ±ı ÷√ÕÎ ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı.
¿ÿÌ fi◊Ì ¿›* flZÎHÎ “±‹ı” ‹Îflı fiÎfi’H΋Î_◊Ì ·˘¤ fiˢ÷˘ ’HÎ ‹Îfi ⁄Ë ¤Îflı Ë÷_, ±ıÀ·ı ø˘‘ı› ¤Îflı ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îfi‹Î_ …flο ’HÎ ‹√…‹ÎflÌ ◊¥
±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘’Λ‹Îfi ◊¥ Ω‰, ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ∂¤_ ◊Λ
fiı, ÷˘ ¤›_¿fl μkÎÎ’fiÎ ◊Λ ±fiı Á΋˘› ‘˛Ò∞ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! ±ı‰˘ ø˘‘, ÷ı Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ±ı‰˘ ø˘‘ fiÌ¿‚ı. ±ı‰˘ …⁄fl…V÷ ø˘‘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ·˘¤ fiËŸ fiı ! CÎHÎÎ ŒıflÎ ÷˘ ‹ÎflÎ ø˘‘◊Ì, ±ı …ı ±iÎÎfi÷΋Î_ ‹Îfl˘ ø˘‘ Ë÷˘ ±ı Ωı ¬flı¬fl˘ μ¿Y›˘ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ I›Î_ fiı I›Î_ … ‹flÌ Ω›. ±ı¿ …^fi 2010
ˢ›fiı ±ı ⁄flŒ …ı‰˘ ÿı¬Î› ‹˘œÎ_ ’flı›, ΩHÎı Ë_ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ! ±ı ΩHÎı “⁄˘·Ì ÷˘ ‰‘Îflı ‹ÎflÂı. I›Îflı ËÎfl˘ …ı·‹Î__ CÎÎ·Ì ÿıÂı.” ’ÏflHÎ΋fiı Á‹…ıı »ı. ⁄‘Ì ⁄Ë ÁkÎα˘ »ı. ±ıfiı ±Î‰Õı ±ı‰_. ±Î Ë‹HÎı ’ı·Î_ √›Îfiı I›Îflı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ËÎfl, ±Î ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ ¿ıÁ »ı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·˘¿˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ! ’HÎ Àı‰ »ı fiı ! ±ı ÷˘ ‰ÎY›Î ‰‚ı fiËŸ, ËΛν ‰‚ı. ˉı ±‹ı ±‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ÏÁVÀ‹ flά̔÷Ì. ‰ÎY›Î ‰‚Ì …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ËÎfl‰Îfi˘ ÷˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë‹HÎı … ‹fiı ω«Îfl
±ÎT›˘ ¿ıı ·˘¿˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ? ÷ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ‰Î÷fiı, ¿ı Â_ ’˘· »ı ±Î‹Î_ ! ±Î¬Ì ’˘· Á‹∞ √›˘ ·˘¿˘fiÌ. ’»Ì ¿Ëı, ‹Îflı ø˘‘ …÷˘ fi◊Ì.
¿ı‰˘ Á«˘À μ’Λ ! ±I›Îflı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ±fiı ’Îÿfl΋Î_ »ı ÷ı ’Î_«-’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃı·_ »ı ±fiı ÷‹ı I›Î_ flËÌfiı (’ÁÎfl ◊Ή I›Îflı) ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î≥, ÷‹ı ±Î 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ±¤Î‰ ¤Î‰ ±ıfiÌ ’fl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±‹Îfl_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ fiÎA›_. ÷‹ı ¿‹±y·fiΠ¢ ÿ˘Ê »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ¤˘√‰Âı I›Îflı ¤˘√‰Âı ‹ÎHÎÁ »˘, ±Î‹ »˘, ÷ı‹ »˘ ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı, ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î. ÷‹fiı ÂÌ ±Áfl ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ø˘‘fi˘ ¤Î‰ Ω√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ‹ËŸ ±ı ø˘‘fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î
‹ÎÀı Â_ ≠›Ifi ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı Z΋ΤΉ ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi˘.
ø˘‘ ±˘»˘ ◊Λ iÎÎfi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı Z΋ΤΉ ?
¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “…ı iÎÎfi◊Ì »Î¿ «œı, …ı ÂÎjÎ◊Ì »Î¿ «œı ±ı ±iÎÎfi »ı.” ±ÎI‹iÎÎfi ÿflı¿ ‹fiW›ı ‹fiW›ı …\ÿÎ_ ˢ›, ’HÎ ±ı¿·_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ … ±ÎI‹iÎÎfi ¿ıŒ «œÎ‰ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ıŒ μ÷Îflı. ±Î ÷˘ ¿Ëı, “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ‰ˆflÎB› ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, I›Î√ ¿fl˘.” ±ı◊Ì ÷˘ fi›˘˝ ¿ıŒ «œı. ±ı ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀı ¿Î‹fi_, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ø˘‘fi˘ ¤Î‰ Ω√ı ÷ı ‰¬÷ı Z΋Î
‘ÎflHÎ ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ flV÷˘, Z΋Π‘ÎflHÎ
¿fl‰Ì ÷˘ ! ’HÎ ø˘‘fiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ø˘‘fiı ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷‹fiı ÂÎ ⁄ÿ· ø˘‘ ·Î√ı ? ÂÎ ⁄ÿ· ÷‹fiı ø˘‘ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹ÎfiÌ ·™. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ‹ÎL›_
fiı ±ıÀ·ı. ’HÎ ÿÎÿÎ, “Ë_” fiı “‹Îfl_”fi˘ ¤ıÿ ±Î’fiÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’ÎÕÌ fiΠ¿ı. ‹U¿ı·Ì I›Î_ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ›ı Á‹Ω› ±ı‰Ì
‰Î÷ »ı ¿ı ¤¥, ÷‹Îflı ±ıÀ·_ … Á‹…‰_ Ωı¥±ı, ¤·ı ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘, ’HÎ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±Î ⁄˘·ı »ı. ˉı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı ⁄˘·Ì flè΢ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎHÎÁ ‹fiı ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı, √HÎ ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı μ’¿Îfl ±ı‹fiı ±ı‹ ’√ı ·Î√Ìfiı fiËŸ, ’HÎ ±_ÿfl xÿ›◊Ì μ’¿Îfl ‹Îfi̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ ±¤Î‰ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›. μ’¿Îfl ‹Îfi‰Î◊Ì ±¤Î‰ ¤Î‰ ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı »ı. μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ μ’¿Îfl fi◊Ì ‹Îfi‰Îfi˘ 18
F›Î_ ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Î_ ø˘‘ fiÎ ¿flı, ÷ı ¤ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¤ «ÎÏflhÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î√˝ Á‘flı, F›Îflı ‹˘ZÎ ÷˘ © «ÎÏflhÎ◊Ì … ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ≥√˘≥{‹ ±˘√‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı
…ıfiÎ◊Ì ≥√˘≥{‹ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … ±˘√‚Ì Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄‘Ì … «Ì… ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ … ±˘√‚Ì Ω›. …ıfiÎ◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ı iÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ‰÷˝fi◊Ì, …ı Ïø›Î◊Ì, …ı Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì, ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ¥√˘¥{‹ ‰‘Ì √›˘ ±ı … ÿ—¬ »ı.
iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰Î ¿ı‹ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ iÎÎfiÌ ◊¿Ì ±Ëo¿Îfl
±˘√‚ı ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiı ±˘‚¬‰Î ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı Á‚Ì ¿fl˘ fiı ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õı
÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÁΫΠiÎÎfiÌ »ı. ’flÌZÎÎ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ? ⁄Î’∞‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬Î› ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Ïfifiı ÷˘ ⁄Ë ø˘‘ ÷fl÷ ÿ¿Îfi ⁄ÿ·‰Ì. ◊÷˘ Ë÷˘, lÎ’ ±Î’ı·Î_ ! Ωı ÿ¿Îfi ’fl ⁄˘Õ˝ ‹Î›Ù ˢ› ¿ı ø˘‘fiÌ ÿ¿Îfi fiı ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚‰Î Ω±˘ ÷˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı ? fiÎ ‰‚ı. ‹ÎÀı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı ’Ëı·Î_ ’Ò»Ì ·≥±ı ±fiı «˘yÁ ¿flÌ ·≥±ı. ⁄Î’∞fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ ‹fiı Ωı ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘, ‹„@÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘, ‹ÎflÌ ⁄‘Ì … Ï«_÷Î …÷Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi ¢‘._ ” ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î Ω÷Ω÷fiÌ ÿ¿Îfi˘‹Î_ ËM÷Î … ¤fl ¤fl ¿›ÎÙ »ı fiı ! »÷Î_› ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ … ‹Y›˘. ‹ÎÀı ⁄Î’∞fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿÷Πˢ ÷˘ Ë_ ËM÷Î ¤v_.” ±Î‹ Á‚Ì ¿flÌ Ωı‰Î◊Ì ¿Î_≥ ÏË_ÁÎ fi◊Ì ◊≥ …÷Ì ±fiı ’»Ì ⁄Î’∞ Ωı √VÁ˘ı ◊≥ Ω› ÷˘ ÷˘ ÷fl÷ … …‰Î⁄ ‹‚Ì √›˘, ±ı‹ Á‹∞ …‰__ ! ±Î ÿ¿Îfi‹Î_ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. »÷Î_› ⁄Î’∞fiı flÎ∞ ¿flÌfiı, Á˘-⁄Á˘fi˘ ¬«˘˝ ¿flÌfiı, ±ÎÀ·ı◊Ì … ’I›_ Á‹∞ fiÌ¿‚Ì …‰._ ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiÌ ’flÌZÎÎ ¿fḻı ±ı‹Î_
±Ï‰fi› ◊Λ, ±ı‹fiı ¬˘À_ ·Î√ı, fiı ¬flÎ “iÎÎfiÌ” ˢ› ÷˘ ÿ˘Êı› ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¬flÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ’»Ì
±ı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ … ¿flı, ±…\√÷_ ◊Λ ÷˘› ¿S›ÎHÎ ¿flı. fiı …ı ø˘‘ı ¤flΛ, ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì, ’Î_«-’«ÎÁfiÎ_ «U‹Î ·Î‰Ì ±Î’Ìfiı ¬Â ¿fl‰Î. ÷ı‹ ¿fl÷Î Ã_ÕÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Î’∞, ‹Îv_ ‹√… …flÎ «ø‹ »ı. Ë‹HÎÎ_ … CÎıfl ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·œÌfiı ±ÎT›˘ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı ¬Â ◊≥ Ω›. @›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ÀÎ≥‹ I›Î_ ⁄√ÎÕ̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÁÎ’fiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı
’HÎ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ÁÎ’ ’Ò…‰ÎfiÎfiı ! ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fiÎ√fiı ’Ò∞±ı »Ì±ı. ±ı ø˘‘ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı ’λΠÁÎ’fiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’λΠ’Ò…‰Î ’Õı fiÎ√’Î_«‹fiı ÿËÎÕı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ›˘√Ì ◊‰Îfi_, ‰‘Îflı ‰¬÷ ›˘√Ì fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ø˘‘ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ‹Î√˝ … ⁄fl˘⁄fl »ı. ›˘√ ‹Î√˝ ÷˘ ÁÎ’ ◊Λ ’»Ì. Ëı›, ŒıHÎ ‹Î_Õı ±Î‹ ËÕËÕÎÀ ±fiı ›˘√Ì I›Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı ÷‹ı »_»ıÕ˘ ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı. ‹Î_Õı ¿ı fiÎ ‹Î_Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ŒıHÎ̛΋Î_ …Âı ! ÁÎ’‹Î_ …‰Îfi˘ ‹Ò±˘. ’»Ì ÁÎ’‹Î_ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊¥fiı ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ÷ı ÁÎ’‹Î_ ±ı V‰¤Î‰ ¬’Î‰Ì ÿı. ±ı …ı V‰¤Î‰ ◊›˘ ÷˘ fiı √VÁÎfi˘, ÷ı ¬’Î‰Ì ÿı. ø˘‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ›˘√̱ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ›˘√Ì ÷˘ ⁄Ë ø˘‘Ì Ë˘›. ’HÎ ›˘√Ì ±ÎI‹›˘√Ì Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ±ÎI‹›˘√Ìfiı ø˘‘ fiΠˢ›. ’HÎ ±ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ÿıË›˘√Ì, ‹fi˘›˘√Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹fifiÎ_ ›˘√Ì ¿Ëı‰Î›. «ø˘fiÌ ±_ÿfl ›˘√ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ, ±ı¿Î√˛÷Î flËı. ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı ’λ˘ ±iÎÎfi÷Î »ı ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¬Î›. ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì fiάı, wÏ’›Î fl˘¿ÕÎ ¿flÌ fiάı.
±ÎI‹ÎfiÎ ÁΑ¿, ⁄Α¿ fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı fiyÌ ¿flÌ Â¿Ì±ı
¿ı ±Î ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı »ı ¿ı fiËŸ ?
iÎÎfiÌ fi ˢ› ø˘‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ⁄Α¿ √HÎ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı ø˘‘ ◊÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ⁄Ë Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›
ø˘‘ ÷˘. …^fi 2010
Ωı¥ ·¥±ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÁΑ¿ ±ı¿·˘ … ˢ›, ⁄Α¿ fiΠˢ›. ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ÷ı ÁΑ ¿Ëı‰Î›. ÁΑ±˘ Ë_‹ıÂÎ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠›Ifi ¿flı ’HÎ ¿˘ÃÌ eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ÷ı ÁΑ¿ ˢ› ±fiı ±Î ÁΑ±˘ …ı »ı ±I›ÎflfiÎ, ±ı ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ ÷ı‰˘ ±Ïfi‰Î›˝ ø˘‘. ±Î ø˘‘ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiı ·¥fiı ÁΑ¿ fi◊Ì, ÁΑ¿-⁄Α¿ »ı. ±ÏË÷ ¿flı fiı Á΋Îfi_› ±ÏË÷ ¿flı. ÁΑ¿-⁄Α¿ ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ, ÷’-I›Î√ ⁄‘_ ¿flı »ı, ÷ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±Î… Á˘ ΩB≤Ï÷◊Ì ¿ÊΛ˘ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı, ’HÎ ’»Ì ÏÂW› ΩıÕı ¿_¥ ¤Î_…CÎÕ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ø˘‘fi_ ω«Îflı ¿flÌfiı ’ÕÌ ÷ı ÏÂW› ΩıÕı ±Î¿fl˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÿ˘œÁ˘ ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ fiά˘. Ωı ¿ı ω«Îflı ¿flÌfiı ¿fl÷Î wÏ’›Î ¬˘¥ fiάı ’λ˘ ! ±ıÀ·ı ⁄Α¿ »ı ! ±fiı ÷˘ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ÁΫ˘ ÁΑ ⁄Α¿ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. ÁΑ¿ … ±‰Áfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘›. …ıÀ·Î ÁΑ¿ ˢ›fiı ÷ı … ÏÁ©ÿÂÎfiı ’΋ı ! ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … ø˘‘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Α¿, ÷ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±ËŸ “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı μI’Lfi «ÌœÎ÷Î ‰Îfl fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÁΑ±˘ fi◊Ì, ◊Λ »ı. ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıfiÌ “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ I›Î√̱˘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±I›ÎflfiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰Ì Ω› »ı. ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ø˘‘ ±Î‹fiı ÁΑ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ÷˘ ÁΑ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› ±fiı M≤◊yflHÎ ◊¥ I›Î√̱˘fi˘ ø˘‘ ∂CÎÎÕ˘ ÿı¬Î¥ Ω› »ıfiı ! ±flı, ⁄‘_ Á‹Ω› ¿ı ¿˘HÎ √fi√ ı Îfl »ı ? ±Î ÂÌ Ë¿Ì¿÷ Á_¤‚Λ »ı Ëμ ! …ı ø˘‘ Á_¤‚Λ ±ı‰˘ ˢ› ±ı ⁄fiÌ ? ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›, ’»Ì ø˘‘ ¿flı … fiËŸ fiı ! ø˘‘ ¿ı‰˘ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ø˘‘ ¬¬ÕÎÀ ¿flı, Á_¤‚Λ
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı ¿Ì‘_ ¿ı Ë_ ±Î flÌ÷ı
±Î’HÎfiı ±ı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfiı @›Î_ Á‘Ìfi˘ ø˘‘ «·Î‰Ì ·Ì‘˘ »ı ÁΑ±˘ ‹ÎÀı ? («ÎÏflhΉÎfi) ‹ÎÀı ¿ı F›Î_ Á‘Ìfi˘ ø˘‘, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊¥ ’Õı. ±ıÀ·Î ø˘‘fiı ¤√‰Îfiı «·Î‰Ì ·Ì‘˘ »ı. ‹Îfl˘ ø˘‘ ‹fiı ±ı¿·Îfiı … ÿ—¬ ±Î’ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, ±ıÀ·˘ ø˘‘ ¤√‰Îfiı «·Î‰Ì ·Ì‘˘ »ı.
Œıfl‰Ì ÿ™. ’HÎ ±ı …ı ‰V÷ ◊¥ flËÌ Ë˘› ø˘‘, ±ıfiı ±Î‘Îfl ÷‹ı ±ÎM›˘, ±ı ±˘‚¬Î‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı ø˘‘ ¿›˘˝ ±fiı ø˘‘ ¿fl‰Î
…ı‰˘ Ë÷˘ ÷˘ ±ı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ … ¿Ëı‰Î› fiı, ÿÎÿÎ ?! ÿÎÿÎlÌ — “±ı ¿fl‰Î …ı‰˘ Ë÷˘” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl
ø˘‘, Ïfi‰Î›˝-±Ïfi‰Î›˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄ı Ω÷fiÎ_ — ±ı¿ ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰Î_ - Ïfi‰Î›˝. ⁄ÌΩ_ ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ ÷ı‰Î_ - ±Ïfi‰Î›˝ ! ÿÎ.÷. ¿˘¥fiÌ μ’fl ø˘‘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±_ÿflfiı ±_ÿfl Œıfl‰Ì ¿Λ ±fiı ÷ıfiı ÂÎ_÷ ¿flÌ Â¿Î›, ÷ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰˘ ø˘‘. ±Î VÀı…ı ’ˢӫı ÷˘ T›‰ËÎfl CÎH΢ … Á_ÿfl ◊¥ Ω› ! ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ÷ı ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ. ·Î¬ 20
±ÎM›˘. ±_ÿfl ’ı·˘ Á‹∞ Ω›, ¿ı ±Î ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ◊›˘ »ı ÷˘› ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w flά‰Î ‹ÎÀı, “¿fl‰Î …ı‰˘ Ë÷˘” ¿Ëı. I›Îflı ‹Ò±Î ÁΫ_ flÕfiı ! ÷ı ÷_ ’˘÷ı ΩHÎ_ »\_ ¿ı ‰‘Îflı ’Õ÷Î ◊¥ √›˘. ¿ËÌ ÿı fiı, ¿ı ¤¥, ±Î… ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊›_ »ı. ¿Ëı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’HÎ ⁄‘Î ¨‘_ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı fiı ! …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı. F›Îflı ø˘‘ ±ı «ı÷fi ’ÏflHÎ΋ ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Îfiı, ‹Îfifiı ÁΫ‰‰Îfi_. ÷‹ı Ëμ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Îfi΋Î_ ø˘‘ ˢ› ÷˘› √›˘ »ı ±ı‰_ ¿Ëı·_ ? ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë, ÿÎÿÎ. ¿ı ø˘‘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ø˘‘fiÌ ±_ÿfl ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı, ÿÎÿÎ ‹Y›Î ÷˘ ⁄‘_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ø˘‘ flÎ√ı ’ÕÌ √›_. ±‹ı ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ ±Î’̱ı. ÷‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î÷˘ … fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ Á΋Îfiı ¬˘À<_ ÿ̉˘ Á‚√Î‰Ì ±Î’̱ı. ’»Ì ±Î T›‰ËÎÏfl¿ı ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ Á΋Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ±Î’̱ı, ⁄ıμ. ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ˉı ÷L‹›Î¿Îfl ⁄ı ≠¿Îflfi_ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ø˘‘ ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ ΩHÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ±Î …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ø˘‘ ◊Λ »ı ’HÎ ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ÎI‹Î …ı »ıfiı, ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ıfiı ±Î…fiÎ ‹ÎflÎ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ±Î. Ë_ ÷˘ ±Î…ı ¿˘¥fiı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ¤‚ı »ıfiı, ’»Ì ¿ÿw’_ ©ÎI‹Î … »\_ ±fiı ±Î Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ’Ëı·ÎfiÎ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ¿ÿw’_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’ÏflHÎ΋. Ë_ Ωı›Î ¿v_ »\_ ±fiı …ı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ·Î√ı ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î› fiÎ ¤‚‰˘ Ωı¥±ı, I›Î_ ÷ı ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı. ±Î…ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ø˘‘ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. ◊›˘, ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ⁄√ÕÌ √›_ ±fiı ©Î˚ I‹Î ⁄˘·‰Îfi._ √‹ı ÷ı‰_ ÁÎv_-¬˘À<_ ◊¥ Ω› ÷˘ ›ı ’HΠ© … »\_. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ … …wfl ±ı ±ıfi˘ ¿÷ν ◊Λ »ı, Ë_ fi◊Ì. ¿˘¥ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷_ μ√˛ ◊¥ Ω™ fiı ? ø˘‘ ±ı ’fl¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊¥ Ω™ »\_. ø˘‘ ±ı ’fl¤Î‰ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› ¿ı …⁄flÎ¥ ø˘‘ ±Î‰ı »ı ÷ı ’fl¤Î‰ »ı. …ı‹Î_ Õo¬ fi◊Ì ±ı ¿Ëı‰Î› ? ’fl¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. Õo¬‰Î‚˘ ø˘‘ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ≠ffi¿÷ν — ⁄ıμ ¿Ëı‰Î›. ÷˘›ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. Õo¬ ±ı V‰¤Î‰ »ı ±fiı ø˘‘ ’fl¤Î‰ »ı. …√÷fiı Õo¬ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ … ¿Ëı‰Î›. ˢ› …. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ø˘‘ ¿flıfiı, ÷ıfiÌ ΩıÕı »˘¿fl˘ ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ …B›Î±ı ÷˘ ø˘‘ ˢ‰˘ … ¿«¿« ¿flÌfiı …÷˘ flËı. ŒflÌ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ±Î_¬ Ωı¥±ı. Ωı¥ ·ı ¿ı Õo¬ »ı ¿ı fi◊Ì. Ωı Õo¬ fiÎ ·Î√ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø˘‘ ±ı ÷˘ ’˘÷ı … ‰Î÷«Ì÷ ¿flı. fi⁄‚Î¥ »ı. ±‹¿ …B›Î±ı ø˘‘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ ø˘‘ ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ø˘‘ fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ø˘‘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ÷fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı √ V Á˘ ¿Ëı ‰ Λ »ı ±fiı ¬⁄fl »ı, ÏË‹ ’Õı »ı ÷ı ? ˉı ÏË‹ ±ıÀ·ı ⁄Ë … V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıfiÌ ±ı … Ã_ÕÌ Ë˘› fiı ? ÷ı ÏË‹◊Ì {ÎՉΠ⁄‚Ì Ω›, ⁄‘˘ ’ÏflHÎÏ÷ Ωı V‰ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ø˘‘ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿’ÎÁ, CÎÎÁ ⁄‘_ … ⁄‚Ì Ω›. ±ı‰_ ÷_ ΩHÎı »ı ¿ı ? ±fiı ±ıfiÌ ±ı ’ÏflHÎÏ÷ V‰ fiÎ √HÎΛ, ÷˘ ±ı ’ı·˘ ±ı ÂÎ◊Ì Ã_ÕÌ‹Î_ ⁄‚Ì …÷_ ËÂı ? √VÁ˘ ¿Ëı‰Î› »ı. √VÁ˘ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı …^fi 2010
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — “±˘‰fl Ï·Ï‹À” Ã_ÕÌfiı ·Ì‘ı. ⁄‚‰ÎfifiÌ Á΋˘ ◊Λ. ±ı‰Î_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ÷˘ ZÎÏhΛ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì …√÷ ±Î¬_› fi⁄‚Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Ωı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥fiı flËı ÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı, CÎıfl …¥fiı› ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ±ı‰_ ÂÌ· μI’Lfi ◊Λ. ‰‚Ì, μ√˛÷Î ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ ◊¥fiı ⁄ıÁı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Λfiı ‹Îfḻı ÷˘ ÷ı ¿¥ … »ı fiı ! ⁄Î…\ Ω› ? ±fiı »^ÀÌ ‹Ò¿Ìfiı ‹Îflı ÷˘ ? fiÎÁÌ Ω› ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÃoÕÎ ◊‰_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ÁÎ‹Ì ◊Λ. ±ı ’HÎ ±ı¿ fi⁄‚Î¥ … »ıfiı ? ‹fiW› ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ˢ‰Î »÷Î_ Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ’Õ÷Î Ã_ÕÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl … fl_ΩÕı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_ ÿU‹fifiı ’HÎ fl_ΩÕı fiËŸ, ±ıfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Ï·Ï‹À‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ±ıfiı fi΋ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ ÷‹ÎflÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¿Ëı »ı. ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ŒÌ‰fl, μ’fl √VÁı ◊÷˘ ˢ› fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ ’fl √VÁı ◊Ή ±ı⁄Ή fi˘‹˝· ¥{ ‘Ì ŒÌ‰fl, fiÎ≥LÀÌ ±ı≥À ≥{ ÷˘ ÷ı ⁄Λ·Î’HÎ_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ‹Îv_ Â_ ‘Ì fi˘‹˝·. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ … Ωı¥±ı. ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ »ı. ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷ıfiı ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‚‰Îfi’b_ ? …wfl … @›Î_ flËÌ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ø˘‘fi˘ …ıÀ·˘ ÷Î’ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹Îv_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı »ı ±ı ÷Î’◊Ì ’ı·Îfiı ‰Â ¿fl‰Î Ω› »ı, ’HÎ …ıfiı fiı Ë_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁ_ ÷˘ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ø˘‘ fi◊Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ËÂı ¬v_ fiı ? ±ıfi_ ÂÌ· fi΋fi_ …ı «ÎÏflhÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl˘ ’HÎ ‰Â ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±’‹Îfi ÂÎ_Ï÷◊Ì Ω›. ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë, ÿU‹fi˘ ⁄‘Î, ±Î¬_ ·U¿fl ‰Â ◊¥ ÁËfi ¿fl‰_, ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› ! Ω› ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ¬S·Ì fi⁄‚Î¥ ±I›Îflı ±‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹fiı ¿Â_ … »ı ±fiı ⁄Ë ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ±Î ËÎ◊-’√ ±Î‹ fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹fi ’HÎ fiÎ ⁄√Õı, ±ı … ‘˛Ò…÷Î Ωı›Î fi◊Ì ÷‹ı ? ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ! ±fiı Ïfi⁄˝‚÷Î ÷˘, ±Î ⁄‘Î ¿«¿« ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı, ∞‰‹ÎhÎ ·œ‹˚·œÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‰_ ±’‹Îfi ±ı¿ … Œıfl˘ ±˘‚_√̱ı, ±ı¿ VÀı’ ±˘‚_√ıfiı, ÷˘ Á˘ VÀı’ ±˘‚_√‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. Á΋˘ ⁄‚‰Îfi ˢ›, ±ıfiÌ Á΋ı Ïfi⁄˝‚ ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ ◊¥ … Ω› »ı. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Îω¿ √HÎ »ı. ’HÎ Ωı Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı »_»ıÕı ÷˘› ±ıfiı ±Î’HÎı ¿_¥ ’HÎ fi ¿fḻı I›Îflı ±ı ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î›. ¬flÌ flÌ÷ı Ïfi⁄˝‚fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ⁄‚‰ÎfifiÌ Á΋_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı‰Î_ ‹fiW›˘ … fi◊Ì flèÎÎ_ fiı ! ±I›Îflı ÷˘ Ïfi⁄˝‚fiı … ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±fiı ⁄‚‰Îfi◊Ì ÷˘ ¤Î√ı. ⁄Ë ±˘»Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı Ïfi⁄˝‚fiÌ flZÎÎ ¿flı ±fiı 22
≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl ’HÎ fiÎ ’ÎÕı ¿ı ÷Îflı ø˘‘
¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂflÌflı› fiÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î’HÎfiı
±Î ¢¤ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ø˘‘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› !
ÁQ›¿˚ μ’Λı ø˘‘ Ω› ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ø˘‘fiı ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı ø˘‘ ¿ı‹ …÷˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ μ’Λ fiËŸ ΩHÎ÷Πˢ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ μ’Λ ÷˘ ÂÎj΋Î_ ·A›Î »ı ±ı ⁄‘Λ ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ’HÎ ø˘‘ fi◊Ì …÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁQ›¿˚ μ’Λ …^fi 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿flı »ı. ±ı‰Ì ˢ‰˘ Ωı¥±ı.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÁQ›¿˚ μ’Λ ÷˘ ⁄Ë flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı Á‘Îfl‰_. ‹fi Á‘Îfl Á‘Îfl ¿fl¢ ‰Î_E›Î ’HÎ ±ı ¿Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î fiËŸ. ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ ¬˘‚‰˘ ±ı ‹Ò¬˝÷Î »ı, ±fiı Á΋ÎfiÌ ΩıÕı ‹fi Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‹ ÷‹ı ’flÌZÎÎ ø˘‘ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊Λ. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’λ·Ì ≥Œı@À ±Î’Ì Ë˘› fiı Ïfl{SÀ ±ÎT›_, ˉı Ë_ Ïfl{SÀfiı fiΠ»ı, ’Ëı·Î_fiÌ ≥Œı@À, ±ıÀ·Ì ≥Œı@À ±Î’Ìfiı ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ ¿v_, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥. ±Î Ïfl{SÀ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ÎT›_ ±ı Âıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ÁÎ«Ì Á‹…HÎı ωfl‹ı ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.” ±Î …flÎ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. {ÌHÎÌ »ı ±fiı ·˘¿˘fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ÿ⁄Ή˘, …ÕÌ fi◊Ì. ÿflı¿fi˘ μ’Λ ÷˘ ˢ› … fiı ? μ’Λ ø˘‘fiı ¿Îœ˘.” ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿flı »ı ? ‰√fl ‰√fl ÷˘ …√÷ ˢ› … fiËŸ fiı ! …√÷ ÷˘ ¿Î‹fiÎ ‹√… ⁄√ÎÕ˘ »˘ ! »÷Î_ ø˘‘ fiÌ¿‚÷˘ ÷˘ ’ÏflHÎ΋fiı … fiΠ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi»ı fiËŸ. ÷˘› ’ı·Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ÁÎËı⁄, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ‹Î›Î-·˘¤fi˘ μ’Λ ±Î »ı. ’ÏflHÎ΋fiı ¿Â_ fiÎ ¿fl˘, ø˘‘ ÿ⁄Λ˘ »ı.” ±S›Î, ±ı ‹ËŸ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ıfiÎ ¿Î˜{Ì{fiı μÕÎÕ˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Λ …÷Î_ flËıÂı. ÿ⁄Λı·˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ω«Îfl¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ΩB≤÷ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ »ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı μ’Λ ¿flı ? μ’Λ »ı, ÷‹ı ¿fl¢ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı “ËÎ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl ÷˘ fi˘_‘ ¿fl˘ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ±Î‰ı »ı ?” F›Î_ F›Î_ ø˘‘ ±Î‰ı ±ıfiı “fi˘À” ¿flÌ ·ı ±fiı F›Î_ ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ÷ıfiı ’HÎ ΩHÎÌ ·ı. ±ı¿ ‰Îfl Ï·VÀ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ¿flı ÷˘› ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ Á‰‚_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ‹ÎÀı ‹fifiÌ ±_ÿfl √˛_Ï◊
≠ffi¿÷ν — ¿Î˜{Ì{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÕÎÕ‰Î_, ±ı ŒflÌ
…flÎ Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ‹fiı ø˘‘ ±Î‰÷˘
ˢ› ÷˘ ’»Ì Ë_ fiyÌ ¿v_ ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰ı »ı, ±ı ‹ÎflÎ_ ’Ëı·Î_fiÎ ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı ±ı …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿flı ÷ı ‹fi μ’fl fiÎ ·™ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ ø˘‘ ⁄_‘ ◊÷˘ Ω›, ’HÎ ◊˘ÕÎ ’Ò‰˝’ÏflHÎ΋ ˢ› ±ıÀ·Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î√‚ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
⁄_‘Î¥ √¥ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ø˘‘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı. ÷ı √˛_Ï◊
»˘Õ‰Î ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ’flÌZÎÎ ÷˘ ±’Î¥ √¥. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ◊‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛_Ï◊ ’HÎ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı, ’HΠˉı◊Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiÎ μ’fl ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ‹fi Á‘Îfl‰_ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿flı »ı. ±ı …ı …ı ¿flı »ı …^fi 2010
±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ˘Ê˘ Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ıfiı
’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ flά‰_ ¿ı ±Î ’HÎ ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı ’»Ì ø˘‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ˘Ê Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ±Î√Î‹Ì ›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 13 …^fi(flω‰Îfl)fiÎ fl˘… ÁÎ_…ı ±Õη…◊Ì ›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Âı. 16-17 19-20 22-23 25-30 2-3 4-5
Jun Jun Jun Jun Jul Jul
Satsang-Gnanvidhi Satsang-Gnanvidhi Satsang-Gnanvidhi Gnanvidhi-Shibir Gnanvidhi-Satsang Satsang-Gnanvidhi
Atlanta, GA Jacksonville, FL New York, NY Baltimore, MD Dallas, TX Houston, TX
6-8 9-11 13 14-15 17-18
Jul Jul Jul Jul Jul
Satsang-Gnanvidhi Satsang-Gnanvidhi Gnanvidhi Satsang-Gnanvidhi Satsang-Gnanvidhi
20-25 Jul Gurupurnima
Los Angles, CA San Jose, CA Champaign, IL Chicago, IL Toronto, Canada Cherry Hill, NJ
±ÎM÷’hÎfi˘ ›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 18 Jun 20-21 Jun 24 Jun
Atlanta, GA Jacksonville, FL Baltimore, MD
1 Jul 5 Jul
Dallas, TX Phoenix, AZ
11 Jul
San Jose, CA
12 Jul
Champaign, IL
San Jose Champaign Chicago Toronto NJ
408-624-1611 217-689-1035 847-980-5759 416-675-3543 856-875-4775
›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘fiÎ Á_’¿Û ÁÒhÎ — Atlanta Jacksonville New York Baltimore
678-595-9631 904-743-7327 718-849-2530 301-351-0510
Dallas Houston Phoenix Los Angles
817-329-4656 832-405-5172 480-209-1472 909-620-9513
fi˘Ó‘ — ›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfiΠω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ‹ÎÀı ±ıÏ’˛·/‹ı ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ …\±˘ ±◊‰Î www.dadabhagwan.org/Upcoming-Events/spiritual-ceremony.aspx?loc=USA ‰ı⁄’ı…fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷ U.S.A. UK-Europe USA-UK Africa
24
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati) 'MA TV' Everyday 5 to 5-30 PM (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 …^fi 2010