÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 166
…^fi 2009 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ Üðã@ÖÞð_ lõWÌ ±_Ã, @áõå Ûë_Ãäù Öõ
ç_ Õ ëØÀíÝ Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ÷‹ı @›Îflı› ω«Î›* »ı ¬fl_ ¿ı ∞‰fi‹Î_ @·ı ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfi_ ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ? ±I›ÎflfiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ F›Î_ …\±˘ I›Î_ @·ıÂfi_ … ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ‰Î÷ΉflHÎ Ωı‰Î ‹‚÷_ ˢ› »ı. ÂÎVhΉÎ_«fi ¿ı ‘‹˝K›Îfi ¿fl‰Î »÷Î_ ’HÎ Œ˘fi — (079) 39830100 ∞‰fi‹Î_ @·ı ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? F›Î_ @·ı email : dadavani@dadabhagwan.org »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì ±fiı ‘‹˝ »ı I›Î_ @·ı fi◊Ì. ›◊Î◊˝ ‘‹˝ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ∞‰fi‹Î_ @·ı … ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. F›Î_ @·ı ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁı› fiÎ flËı ±fiı ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ·Z‹Ì∞ ’HÎ «Î·‰Î ‹Î_Õı. Ï«k΋Î_ @·ı fiËŸ ÷ı ⁄‘Î … ‘‹˘˝fi˘ ‘‹˝. Ωı ±Î ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ ÷˘ flÎ…¿˘À — 9924343478 ’ fi …˝ L ‹ Ω›. ‹fi @·ı flÏË÷ ◊›_ ÷ı ‹„@÷. @·ı CÎÀu˘ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ’˛ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı @·ıÂfi˘ fiΠ◊›˘ ÷˘ Ïfl›· ‘‹˝ ’˛ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ïfl›· ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı. @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘. U.S.A. — 785-271-0869 ±Î @·ı flÏË÷ ◊‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi΄Bfi◊Ì @·ı ⁄Ì… ⁄Î‚Ì U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org fiάı. ÷ı ’»Ì @·ı ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. www.dadabhagwan.org ∞‰fi‹Î_ @·ı μÿ˚¤‰‰Î‹Î_ ⁄ËÎflfi˘ Á_›˘√ ÷˘ ±ı¿ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. Publisher, Owner & Printed ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì, ⁄ÌΩfiı ¿÷ν ‹Îfi‰Î◊Ì, ⁄ÌΩfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì, by : ‘Λ* ’ÏflHÎ΋ fi ‹‚‰Î◊Ì, ±Ëo¿Îfl◊Ì ±_ÿflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·Î› »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì Deepak Desai on behalf of @·ı μÿ˚¤‰ı »ı. ±Î ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı … ‹fiW›fiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ Ω› Mahavideh Foundation »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› Á_ÁÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. 5, Mamtapark Society, ‹÷¤ıÿ ±ı @·ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı @·ı »ı I›Î_ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. …√÷‹Î_ Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ¿˘¥ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı …ı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ @·ı ¿fl‰Î ›˘B› ˢ›. Á_ÁÎfl Printer/Press : ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ @·ıÂfi˘ ’˛Á_√ … fiÎ ∂¤˘ ◊‰Î Mahavideh Foundation ÿı ±fiı ±ı … ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±◊Õ΋HÎfiÎ ’˛Á_√‹Î_› VËı… ’HÎ Basement, Parshvanath @·ı ∂¤˘ fiÎ ¿flı ±ıfiı … ¬flÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ ¿ËÌ »ı. Chambers, Nr.RBI, ‹fiW› Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ±fiı Á¬fiÌ ¥E»Î I≤M÷ fi ◊‰Î◊Ì @·ı Usmanpura, Ahmedabad-14. ¿flı »ı . F›Î_ Á¬ ¬flı¬fl »ı … fiËŸ I›Î_ Á¬fiÌ ±’ıZÎÎ flά‰Ì T›◊˝ »ı. ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ±ÎI‹Î‹Î_ … ’fl‹ Á¬ »ı ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰fiı ·¥fiı ±ı Á¬ ±Î‰flΛ »ı. 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ I›Îfl◊Ì ¤√‰Îfi ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ √HÎΛ. ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ’˘÷ÎfiÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ Á_’ÒHν Ω›, ±fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı Á΋Îfiı› ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl … μI’Lfi fiÎ ◊Λ ÷ı ¤√‰Îfi √HÎΛ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı ’ÿ‹Î_ Ë÷Î ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±fiı ÷ı‹HÎı iÎÎfiÏÁÏ©◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ ¿ı @›Îflı› @·ı fiÎ ◊Λ ±fiı ‰Ì÷flÎ√Ì Á¬ flËı. “@·ı ¤Î_B›˘ ±ıfi_ fi΋ … ‹„@÷.” ±ı¿ … ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ±‰÷Îfl @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ∞T›˘ ÷˘› ‹˘ZÎ ’΋‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ @·ı ◊Λ … fiËŸ. @·ı flÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ¿fl‰Ì ±ı ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ, D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ‹„@÷Á¬fiÌ ’ÒHν ±fi¤‰ ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ¿flı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹„@÷fi_ lıWà ±_√, @·ı ¤Î_√‰˘ ÷ı @·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — @·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘... ±Î‹ CÎflfiÎ Ωı Õ ı ,
⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕ,ı ‰Î¥Œ ΩıÕı À¿flΛ ±ı @·ı ¿Ëı‰Î›. ‹fi À¿flΛ ±fiı ’»Ì ◊˘Õ˘ ‰¬÷ »ıÀ˘ flËı ±ıfi_ fi΋ @·ıÂ. ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ À¿flΛ fiı ÷fl÷ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ À¿flΛ fiı »ıÀ˘ flËı ±ıÀ·ı @·ı ¿Ëı‰Î›. ⁄Îfl ¿·Î¿ »ıÀ˘ flËı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ @·ı‹Î_ Ω›. ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁı, ÷ı @·ı ¿Ëı‰Î›. @·ı‹Î_ ÷˘ Â_ ˢ› ? ∞‰ ⁄ÔY›Î … ¿flı. ±˘·‰˘ ÷˘› ±˘·‰Î› fiËŸ. ∞‰ ±ı ⁄΂‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ! ¿’Õ<_ ⁄‚÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‚‰Î ÿı…ı ’HÎ ∞‰ fiÎ ⁄΂ÌÂ. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ @·ı ¿›Î˝ … ¿flı. ◊˘Õ̉Îfl ‹˘ËfiÌ …B›Î‹Î_ Õ>⁄Ì Ω› fiı ’»Ì ’λÎ_ @·ı‹Î_ ⁄Y›Î ¿flı. ±Î¬_ …√÷ @·ı‹Î_ … Õ>⁄ı·_ »ı. ±Î…ı ÷˘ ⁄‘Î_ “@·ı‰ÎÁÌ” … »ı. ±ı ÷˘ ‹Ò»Î˝◊Ì ¤Ò·Î¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì @·ı ¤Î_√ı fiËŸ fiı @·ı ¤Î_B›˘ ÷˘ ‹„@÷.
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿‚Î Âı‹Î_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ÕΘ·fl (·Z‹Ì) ‹‚ı. ±ı‹Î_ … ω«Îfl ω«Îfl ¿fḻı, ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰Î‹Î_ ω«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝. fiΠω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷
…\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ fiÎ
ˢ›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ. ÕΘ·fl, ÕΘ·fl. ±fiı F›Îflı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ËΩfl ÕΘ·fl I›Î_ ±Î√‚ VÀ˘fl‹Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı ’λ˘. ’»Ì ‰V÷ CÎıfl ·Î‰Ìfiı ‰ÁΉı. ’»Ì ±ËŸ Â_ ±ıHÎı ¿_¥ …ı ‰ÁÎT›_ ±ıfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ’λ\_ …^fi_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ·¥ ±Î‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎÕ¤Î_…, CÎÕ¤Î_…, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ ! hÎÎÁ, hÎÎÁ fiı hÎÎÁ ! ±S›Î ⁄Y›_, ±Î‰_ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰Î› ÷ı ! ±Î‰_ ‹fiW›’b_ ¢¤ı ? @·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ¿_¿ÎÁ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ¿Â_ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
±Ëo¿Îfl◊Ì ±Î‰flΛ_ “V‰” Á¬ @·ıÂfiÌ …wfl … @›Î_ ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ ÷ı √‹ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl CΉΛ ÷˘ ◊Λ ÷˘ ¬flfi _ ı!
≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î ¿¿‚ÎÀ ‰√fl ÷˘ «Î·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl CΉΛ ? ±Ë_¿Îfl CΉΛ
fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿˘¥¿ ‰Îfl ¿¿‚ÎÀ ÷˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı !
÷˘ ÁÎfl_, ±˘»\_ ◊Λ ±ıÀ·_. CΉÎ÷_ CΉÎ÷_ ’ÕÌ Ω›fiı ? ÷‹Îflı ±Ë_¿Îflfiı ÷ÎΩı flά‰˘ »ı ? ¡ı ? ÷‹fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ ⁄Ë …wfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿¿‚ÎÀ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı.
‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹ ˢ› ? ¿¿‚ÎÀ Âıfiı ‹ÎÀı ˢ› ? ±fiı @·ı ˢ› ÷˘ ŒÎ‰ı ? ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_, Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ˘ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ±fiı ’λ˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰÷Î 2
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı flËı·˘ …
ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı. ±ı ¿o¥ ¬Áı
… fiËŸfiı ! ±Î ⁄‘_ ±ıfiı ·Ì‘ı »ı. …^fi 2009
±Ëo¿Îflı ±Î_÷›˘˝ ±ÎI‹μΩÁ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flΉÎfi_
‹A› ¿ÎflHÎ ±Ëo¿Îfl … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı … ⁄‘Ì Â„@÷±˘
‰ıՌΥ √¥ »ıfiı ! ±Ëo¿Îfl Ëo‹ıÂÎ_› ±Î_‘‚˘ ˢ›. ˉı ±Ëo¿ÎflfiÎ ¤Î√ ’λΠ’ÎÕ̱ı, ±ıfiÎ ÏÕω{fi ’ÎÕ̱ı ¿ı, ±Î ±Ëo¿Îfl ¿›Î ωʛ‹Î_ ? ±Îfiı ·˘¤‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı »ı, ±Îfiı ‹Îfi‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı »ı, ±ı‰_ ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îfl … ±Î_÷flı »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı … Àyfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … ±Ëo¿ÎflfiÌ
»ı. ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ Á΋Îfiı ’˘Êı fiËŸ ±fiı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ∂·ÀÎ ÷HάΠ{flı. ÷‹Îflı ÷HάΠ{fl÷Î Ë÷Î ¿ı fiˢ÷Î {fl÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰Ì…‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¿ÕοÎ-
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl @›Îflı Ω› ? ±Î’HÎı ±ıfiı
¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ V‰Ì¿Îfl ¿fḻı I›Îflı Ω›. V‰Ì¿Îfl ±ıÀ·ı, ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ±Ë_¿Îfl◊Ì … ’»Ì ±_ÿfl ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı.
±Ëo¿Îfl fi˘‹˝· flËı ÷˘› @·ı À‚ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl CÎÀÌ Â¿ı ¬fl˘ ’HÎ fi˘‹˝· flËı. fi˘‹˝· ±Ëo¿Îfl flËı I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. ÷ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı. CÎfl‹Î_ ÁËıı…ı› @·ı ¿ı ±_÷fl @·ı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ Ë…\› ±Î’HÎÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı ±ıÀ·_, ’HÎ ÷ı› ¿˘”¿fiı ËÂı. ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁfiı @·ı fiÎ ◊Λ, ±_÷fl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. ’HÎ ÷ı› ±Ëo¿Îfl ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ±ı ±Ëo¿Îfl Ω› ±fiı “Ë_ …ı »\_” ±ı Ïfl›·Î≥{ (¤Îfi) ◊Λ ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ’»Ì ¿o¥ ⁄_‘Λ fiËŸ.
¤ÕοΠÁÎ◊ı !
±Ëo¿Îfl ω·› ◊Λ ±ıÀ·ı ‹„@÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, …ı‹
400 ‰˘SÀ ’Ήfl ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ? ±ËŸ ±Õ¢ fiËŸ, Ωı¬‹ »ı. ±ı‰_ ±Ëo¿Îfl ‰V÷ Ωı¬‹ »ı. ±ı ÷˘ 400 ‰˘SÀ …ı‰_ »ı. ±ıfiı »o»ıÕ¢ fiËŸ. »o»ıÕÌfiı Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — @·ıÂ, @·ıÂ, @·ı ! ÿÎÿÎlÌ — @·ı ! ±fiı ÁÎ’fiÌ ’ıÃı ⁄«¿<_ Ëμ
¤flı. …ı‹ ÁÎ’ e_ŒÎÕ˘ ‹ÎflÌfiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıfiı ? ‹fiW› …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄«¿<_ ¤flı, ’HÎ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı !
±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ ¿ı‹ ◊‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_
±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı fiı Á_÷’vÊ˘ ’HÎ ±ı Ω÷fiÌ Á·ÎË ±Î’ı »ı, …^fi 2009
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ … ’H›
±fiı ’Î’ ÂOÿ ‰’flΛ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ … ’Î’-’H› ÂOÿ ‰’flΛ. ’HÎ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ±Î‹Î_ ◊˘Õ˘¿ «ıL… ‹Îflı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ·Î_⁄˘ «ıL… ‹Îflı fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄fiÌ √›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ı ¥À Ëı’LÁ »ı ±fiı fi‰_ ’λ\_ ◊¥ flèÎ_ »ı. fi‰Ì ÏŒS‹ ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ±Î …^fiÌ ÷˘ ÏŒS‹ ∂¿·ı »ı. ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ’Î’ fiı ’H› ˢ›. ±Ëo¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı ’Î’-’H› √›Î_. ±fiı ±Ëo¿Îfl ·˘¿˘ ±˘»˘ ¿flı »ıfiı, ÷ıfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı ¿›˘˝ ÷ıfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ı ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ, ’HÎ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹Î‹Î_ ’fl‹ Á¬ … »ı, ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’fiÎfl_ »ı. F›Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ı Á¬ ±Î‰flΛ »ı. ±Î Á¬ @›Î_◊Ì … ±Ëo¿Îfl Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ. ±Î‰ı »ı ? ωʛ˘‹Î_◊Ì ? ‹Îfi‹Î_◊Ì ? ø˘‘‹Î_◊Ì ? F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰_ «Ì÷›Î˝ ·˘¤‹Î_◊Ì ? ±Î ¿Â΋Î_◊Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹…HÎ ±Î Á‹Ï¿÷ »ı. ’ÎÕ̱ı ’HÎ fi‰_ «Ì÷›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! F›Î_ ¿_≥ ’HÎ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±Ëo¿Îfl Â_ fi ¿flı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl ω·› ◊Λ ±ıÀ·ı ‹„@÷ »ı. @·ı flÏË÷ ÿÂÎ◊Ì ‹„@÷ ±Î‰flΛ Á¬, ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰◊Ì “@·ıÂfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ …ıfiı …flΛ @·ı fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.” @·ı ¿flΉfiÎv_ ¿˘HÎ ? ±iÎÎfi ! …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·˘ “±Ëo¿Îfl” ‰‘ı fiı …ıÀ·˘ “±Ëo¿Îfl” ±˘√‚ı ÷ıÀ·_ Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ±‹Îflı “±Ëo¿Îfl” ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ ˢ›, ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ÁfiÎ÷fi Á¬ flËı. ÿ—¬‹Î_› Á¬ flËı ÷ı ¬fl_ Á¬. ¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı› ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Á¬ ·Î√ı I›Îflı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Ë˘Ë˘ ! ±Î ¿ı‰_ Á¬ !”
Á‹…HÎ ÁΩ‰ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ @·ı …ı‰Ì ‰V÷ … @›Î_ »ı ? @·ı ±ıÀ·ı ±HÎÁ‹…HÎ. F›Î_ F›Î_ Á‹…HÎ fi◊Ì I›Î_ @·ı »ı ±fiı F›Î_ F›Î_ Á‹…HÎ fi◊Ì I›Î_ ÿ—¬ »ı. ±Î ÿ—¬ı› ‰V÷ »ı … fiËŸ. ÿ—¬ ±ı ÷˘ Á‹…HÎfiÎ ±¤Î‰fi_ ÿ—¬ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. ‹÷ ±fiı √E» »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ Â_ ’HÎ ‘‹˝ ’HÎ ’ÎQ›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ⁄Ò{›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ò{›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — @·ıÂ Ω›, Ï«_÷Î Ω›, I›Îflı
⁄Ò{›˘ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› @·ıÂ-Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, ‘˘· ‹Îflı ÷˘› @·ı fiÎ ◊Λ, Ë‹HÎÎ_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘› @·ı fiËŸ fiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ÷fl÷ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘› @·ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ⁄Ò{›˘ ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ò{›˘ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›? 4
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î Á_ÁÎfl @›Î_ Á‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı, @·ı‰ÎÁÌ ‹fi flËı I›Î_ Á‘Ì. ‹fi @·ıÂflÏË÷ ◊›_ ÷˘ ‹„@÷. ’»Ì F›Î_ ‹fi Ω› I›Î_ Á‹Î‘Îfi flËı. ‹„@÷fi_ Á‰˝lıWà ±_√ ±ı @·ı ¤Î_√‰˘ ÷ı. @·ı ¤Î_B›Îı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_< Á¬ »ı. ¤·ı iÎÎfi fiΠˢ› ’HÎ CÎfl‹Î_ ‘fl‹-¿fl‹ »ı, ±ı‹ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, CÎfl‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î_ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’˘÷ı ÁËfi ¿flÌ ·ı fiı ±◊Õ΋H΢‹Î_› @·ı ∂¤˘ fiÎ ¿flı, ¤Õ¿˘ fiÎ ¿flı, ±ıfiı … ¬ÎfiÿÎfiÌ ¿ËÌ »ı. I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ˘ flËı. CÎfl‹Î_ @·ı ˢ› I›Î_ ⁄‘_ … ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ˘ ÷˘ fiÎ … flËı ±fiı ·Z‹Ì∞ ’HÎ «Î·‰Î ‹Î_Õı ! ‘Ï‹˝Wà CÎfl ˢ› ÷˘ @·ı fiÎ ◊‰Î ÿı ±fiı ¿ÿΫ ‰flÁfiı ‰«·ı ÿËÎÕı ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı CÎfl‹Î_ fiı CÎfl‹Î_ … ÿ⁄Î‰Ì ÿı. ±fiı ÷ı‰˘ @·ı ŒflÌ fiÎ ◊Λ ÷ı … ·Z΋Î_ flάı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤_ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı @·ı ∂¤˘ ◊¥ Ω›. CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ @·ı flËıfiı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl … ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ‹A› ‰V÷ … ±ı »ı. @·ıÂ Ω› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Λ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ Ë…\ ⁄Ë ±Î√‚ …^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ flèÎ_. ’Ëı·Î_ @·ı …‰˘ … Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı CÎıfl @·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ VhÎÌ‹Î_ ‰‘Îflı ˢ›, ¿_¿ÎÁ. √›ı·˘ fiËŸ, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Λfiı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‰V÷ @·ı …‰˘ ÷ı. fi›* @·ı‹Î_ … ∞‰ı »ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ¤Î_…√Õ ◊¥ Ï⁄«ÎflÎ_. ‹˘œÎ_ μ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌ Œfl÷Πˢ› ±ı‰_ Ω› I›Îflı @·ı ◊¥ Ω›. @·ı ◊‰˘ ±ıÀ·ı Â_, ·Î√ı ’»Ì. {À Á‚√Ìfiı ±˘·‰Î¥ …‰_. ÷ı ±Î ’flÊ fiı VhÎÌ ‹÷¤ıÿ À‚ı ÷˘ Ω› @·ı ‰E«ı @·ı ◊¥ √›˘. ±ı ’flÊ˘ »˘ÕÌ ÿı ’HÎ ±Î ≠ffi¿÷ν — @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱˘ »˘Õı fiËŸ ’Î»Ì ±fiı @·ıÂfi˘ ¿flÌ ÿı ¿_¿ÎÁ. ◊Λ ? ÷ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿flı, ΩHÎı ±Î’HÎı ±ıfiı hÎHÎ ÿΔÕÎ ¤Ò¬Ì flÎ¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ˘, ÷˘ ÷‹fiı @·ı …÷˘ flËı ±ı‰Ì ⁄‘Ì Á‹… ’ÎÕ̱ı. ±Î ±_‘ΑÒ_‘Ì◊Ì @·ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÿ—¬˘ Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÿ—¬˘ ≥L‰Î≥À ¿flı·Î_ »ı. ÷‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ÷˘ CÎfl‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ÿflı¿fiÎ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¿_¿ÎÁ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı
¿_¿ÎÁ fiËŸ ◊Λ. ‹Ò‚ ±Î’HÎı … @·ı ¿flÌfiı Á‚√Ή̱ı »Ì±ı, ±Î… ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì, ±Î… ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ ‹Îfl_ ÷˘, ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı @·ı ∂¤˘ ¿fl˘ ±fiı ’»Ì ±ı ¿_¿ÎÁ ¿flı.
ω«Îfl˘ Áfl¬Î fi ˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ‹÷¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì
’HÎ ‹÷¤ıÿ‹Î_◊Ì @·ı ∂¤Î ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿfi_ fi΋ ·¥±ı »Ì±ı fiı ! ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ›, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı. ±Î ¿ËıÂı, “¬˘À<_ ◊›_.” I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı, “fiÎ, fi◊Ì ¬˘À<_ !” ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì @·ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı flV÷ı @·ıÂfiı ËÎ_¿Ì ‹ı·Ωı ⁄ËÎfl. ‹÷¤ıÿfiı ’»Ì Ï‹ÀÎ‰Ì ÿı‰˘. ‰¬÷ı ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‰˘ ¿_¥¿ flV÷˘ ¿flÌfiı ‹ÀÎÕÌ ÿı‰˘ {À.
@·ı ‰‘Ìfiı ’ÏflHÎ΋ı ¿o¿ÎÁ‹Î_ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ flËı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿flÌ ÿ˘. ¬Î‰’̱˘, ‹Ω ¿fl˘ ’HÎ @·ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿_¿ÎÁ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿_¿ÎÁ Ωı›ı·˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_, ±Î ¿_¿ÎÁfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı
’flÊ‹Î_ ‰‘Îflı »ı ¿ı VhÎÌ‹Î_ ‰‘Îflı »ı ? …^fi 2009
@·ıÂfi_ ¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¶ıÊ fiÎ flά¢. fiÎ √‹ı ÷˘ μ’ıZÎÎ ¿flΩı. μ’ıZÎÎ ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ˢ› »÷Î_ ¶ıÊ fiËŸ.
@·ıÂfiÌ ŒÁ΋HÎ ÷˘ ¿ı‰Ì ? ±Î @·ı ‰‘Ì Ω› ÷ıfiı ¿o¿ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ¿o¿ÎÏÁ›Î ΩıÕı ‹ˆhÎ̤Ή ·˘¿ ÂÌ flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿ı ? ±Î ÷˘ ¬ÎÀÌ »Î I›Î_ ‹˘‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_, ÷ı◊Ì ÷ı ’˘÷ı› ¬ÎÀÎ_ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÿÒfl flËı‰Î› ÷˘ ÁÎfl_ ±◊‰Î ÷˘ iÎÎfiÌ ◊›Î ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±Î‰Ì flı¿ÕÛ ÷˘ «˘√flÿ‹ ‰Î√ı. ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÷˘ «˘A¬˘ »ı fiı ! ’HÎ (Á_ÁÎfl w’Ì) …ı·‹Î_ ±Î‰Ì ŒÁΛΠ»ı, ÷ı ◊Λ Â_ ? ÷ı @·ıÂfiÌ ŒÁ΋HÎ ÷ı ¿ı‰Ì ? CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ±ı¿ μ’fl ÷ÒÀÌ ’Õı. ’»Ì CÎfl‹Î_ … ‰˘fl (›©), ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Ωı ¤Î¥⁄_‘ı ¿èÎ_ ˢ›, ¿ı CÎıfl …‹‰Î ±Î‰…ı. I›Îflı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı, “fiÎ, ¤¥, ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±‰Î›. ±ËŸ CÎıfl ’λ˘ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊÷Î_ ? ±ı‹ ÷˘ ◊›Î ¿flı. ⁄ÎflHÎÎ_ ¤À¿Î÷Î_ ˢ› ÷˘ @·ı ◊Âı.” ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Λ fiÎ ‹‚ı. …flÎ ÿÒfl ∂¤Î flËı. ±Î @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ fiΠˢ›, ZÎHÎı ZÎHÎ @·ıÂ, ÷ı› Œfl∞›Î÷ ¤˘√‰‰˘ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ‹„@÷ «¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎfi˘ ‹˘ZÎ ±ı‰˘ »ı CÎıflfiı CÎıfl, ±ı … @·ı‹› ‰Î÷ΉflH΋Î_ flËı‰_ ’Õı. ¿ı «˘√flÿ‹◊Ì @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ »÷Î_ ‹„@÷ flËı ! ¿ı‰Î_ ¿‹˘˝fi˘ μÿ› ! ÷ı› ’λÎ_ ’˘÷ÎfiÎ fiı ’˘÷ÎfiÎ ! ±Î ÷˘ ‰ıÿfiÎ◊Ì ‹@÷ fiÎ ◊‰Î› ±ı‰_ …√÷ »ı ! √‹ı I›Îflı √‹ı ÷ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ±Î‰ı »÷Î_ ÁϬ›ÎfiÎ ÂflH΋Î_ … Á¬ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘ı @·ıÂfiÎ_ ‹˘Ω_ ŒflÌ ‰Y›Î_ »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› @·ı ±fiı Ωı ±Î◊Ì ‰‘Îflı ◊Λ ÷˘ ‹Î¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ·Î‰ı. ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Ò±Î ‹Î¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·ı. ÷ı Â_ ±ıfiÎ◊Ì ±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ? ±Î ÷˘ ±Î√‚ ÃıS›,_ ÷ı ±fiı¿√HÎ_ ¿flÌfiı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ! ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î ‰¬÷ ¿ÎœÌ fiάfiı ! ±Î ÷˘ fiflÌ ±HÎÁ‹…HÎ … »ı. ±Î ÿ—¬˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ÿϬ›Î ‹ÎHÎÁfiÎ_ ÂflHÎÎ_ ·Ì‘Î ÷ı◊Ì …. ÁϬ›Î ‹ÎHÎÁfi_ Âflb_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı … ÂÎfiı ? “ÿÎÿΔ ÷˘ Á_’ÒHν ÁϬ›Î, ÷ı ÷ı‹fiÎ_ ÂflHÎÎ_ ·Ì‘Î ’»Ì ‰Î_‘˘ … @›Î_◊Ì ? …ıÀ·Î CÎÎÀ‰Î‚Î »ı fiı ¿o¥ ’HÎ CÎÎÀ »ı ÷ı ÿϬ›Î. ÷ı‰Îfi_ Âflb_ ·ı, ÷ı ’»Ì ÿ—¬Ì … ◊Λfiı ! …ı ÿϬ›˘ ˢ› ÷ı ’˘÷Îfi_ ÿÔ‚ÿ‚ ŒıÕÌ Â@›˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ±Î’b_ Â_ ŒıÕÌ Â¿Âı ? …ı ’ÒHν V‰w’ »ı, ±fi_÷ Á¬fiÎ ‘΋ »ı, …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ CÎÎÀ fi◊Ì, ¿˘¥ ¥E»Î flËÌ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Ω› ±fiı ÷ı‹fi_ Âflb_ ·Ì‘_ ÷ı ’»Ì ’ÒHν … ◊‰Î›.
@·ı ¤Î_B›˘ ±ı … ‹˘ZÎ ¤√‰Îfiı ¿ÂÎfiı› ⁄_‘fi ¿èÎ_ fi◊Ì ! ¬Î› »ı, ’̉ı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ (’˘÷Îfi˘) @·ı ¤Î_B›˘ ±ı … ‹˘ZÎ. ⁄Î¿Ì ¬Ì«ÕÌ Ë˘› ¿ı ¿œÌ, ±ı‹Î_ ¿Â_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. @·ı‹› ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î ÷Õ¿˘ fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±Î ⁄ÎflHÎΠˉÎ◊Ì ŒÀÎŒÀ fi◊Ì 6
@·ı fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷_ ⁄‘Î_ ÂÎVhÎ ¤HÎÌ «Ò@›˘. ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı◊Ì ∂·ÀÌ ◊‰Î …ı‰_ ’HÎ ·Î√ı fiı …ı‹ ÷ıfiı ÿÎ⁄ ÿÎ⁄ ¿flı fiı «˘A¬˘ ÿı¬ÎÕı, ÷ı‹ ‹ËŸ @·ı ◊›Î »÷Î_ ¤Õ¿˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÂÎVhÎ ¤HÎÌ flè΢. ±Î ÷˘ √flÏÂW›fiı› @·ı ◊¥ Ω› ! @·ı ◊Λ ÷ı ¿Î‚ ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷Ì Ω›, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì @·ıÂ⁄Ì… ¤flı·Î_ »ı ÷ı Á΋√˛Ì ‹‚÷Î_ … @·ı ∂¤˘ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’flÊ @·ıÂ⁄Ì… ¤flı·Î_ ˢ› ÷ıfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı, ÷ı ’»Ì @·ı ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı, ¿ı …ıfiı CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á @·ı ‰√flfi˘ …Âı, ÷ı±˘fiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl »ı ! “Ï«k΋Î_ @·ı fiËŸ ÷ı ⁄‘Î … ‘‹˘˝fi˘ ‘‹˝.” Ωı ±Î ’ÿ ’΋˘ ÷˘ ’fi…˝L‹ Ω›.
F›Î_ fiËŸ @·ı I›Î_ »ı ‘‹˝ ±Î @·ı ¿Îœ‰Î ‘‹˘˝ ¿fl‰Î ’Õı ±ı ≠οÚ÷ ‘‹˘˝ »ı ±fiı ‹˘ZÎ ±ı ±ÎI‹‘‹˝◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ! F›Î_ @·ı fi◊Ì I›Î_ ›◊Î◊˝ …ˆfi, ›◊Î◊˝ ‰ˆWHΉ, ›◊Î◊˝ ˆ‰ ‘‹˝ »ı. F›Î_ ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝÷Î »ı I›Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. ±Î CÎıfl CÎıfl @·ı ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ‘‹˝ @›Î_ √›Î ? Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı …ı ‘‹˝ Ωı≥±ı »ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì @·ı fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘› ‘‹˝ ’ÎQ›Î √HÎΛ. @·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ … ’˘÷Îfi_ CÎfl V‰√˝ …^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Âı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ’̱ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı @·ı μI’Lfi ◊Λ ¿fl‰Ì fiËŸ. V‰√˝ fiËŸ ÷˘ V‰√˝fiÌ fi∞¿fi_ ÷˘ ◊‰_ »ı ±ı fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎ Ωı ≥ ±ı fiı ? @·ı  flÏË÷ ◊‰ _ Ωı ≥ ±ı , ÷ı ◊ Ì fiÎ ‹‚ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ @·ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “F›Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ @·ı »ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ÁÎv_. @·ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì.” …ı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “ÏÕ≠ıÂfi” ÀÌ.⁄Ì. ¿fl÷Î_› ¬flÎ⁄ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. @·ı fiÎ √›˘ fiËŸ fiı ‹Ëı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “±ıÏ·‰ıÂfi” ÷˘ ÷_ ‘‹˝ … fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_. fiËŸ, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. @·ı ‰√fl ∞‰fi ◊›_ @·ı ◊Λ ÷˘ Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ⁄ı ‰Î÷˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘. ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ÂÌ¬Ì ·ı‰ÎfiÌ »ı. @·ı fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Λ …. ‹˘ZÎ ÿflı¿fiı Ωı≥±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¬˘‚‰˘. F›Î_ …flο ¿˘≥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ @·ıÂflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ΩHΉ_ ’HÎ @·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì ±fiı F›Î_ ‘‹˝ »ı I›Î_ ¿ı ˉı fi∞¿‹Î_ ±Î’HÎ_ ‹˘ZÎfi_ VÀıÂfi »ı. @·ı fi◊Ì. @·ı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ fl˘√ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ÿıËfiı fl˘√ ◊Λ @·ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ÁΫΠ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ‰Î ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ ’»Ì @·ıÂfiÎ ‹Î√˝ μ’fl »Ì±ı. ‹„@÷fi˘ ‘‹˝ …\ÿ˘ »ı ±fiı Á_ÁÎflfi˘ fl˘√fiÌ ÿ‰ÎfiÌ ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı ? ±ıfiÌ ÷˘ ‘‹˝ …\ÿ˘ »ı. Á_ÁÎflfi˘ ‘‹˝ ÁΫ˘ ¬fl˘ ’HÎ ±ıfiÎ ÷fl÷ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì @·ı CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ flËı. ±fiı Ωı @·ı »ı fiı ’»Ì ¿Ëı ◊›˘ »ı ! »ı ¿ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝ ÁΫ˘ ÷˘ ±ı ‹÷Î◊a±˘ »ı. ‹÷fi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı @·ı CÎfl‹Î_ fiÎ flËı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ‘‹˝ ’ÎQ›Î. ±Î ÷˘ fi¿Î‹_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ‹Î◊ı ⁄˘Ωı ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. Ë_ ¿_¥¿ ¿fl<_ »\_. Ë_ Œ·ÎHÎÎ ‘‹˝fi˘ »\_, ‰‚Ì Œ·ÎHÎÎ Á_≠ÿΛfi˘ »\_. ±S›Î ‹Ò±Î, CÎfl‹Î_ ÷˘ @·ı ⁄Ë »ı. ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı. F›Î_ ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ‹˘œÎ_ μ’fl Ïÿ‰ı· ˢ› ? ’ı·_ ‹ËŸ ¿ˆÕuÎ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ‘‹˝ Á‹F›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ! @·ı fiı ‘‹˝ ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·÷Πˢ› ÷˘ @·ı ±˘»˘ ◊÷˘ …‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝fiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ’HÎ ±˘»˘ … fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ? ±fiı F›Î_ @·ı ◊Λ I›Î_ ±‘‹˝ … »ı. ¿„QM·À ±‘‹˝, ‘‹˝fiÎ fi΋ı ÷ı ±‘‹˝ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷˘› ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ıfiı !
@·ıÂ◊Ì ⁄√Õı ¤‰˘¤‰ @·ı ±ıÀ·ı ¤›_¿fl Á_ÁÎflfl˘√. …ıfiÎ◊Ì @·ı μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Î›…^fi 2009
Ïfiç›◊Ì ’HΠωfl‹ı @·ı …ıfiı @·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı @·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ıÓ«÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı @·ı ◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ @·ı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì @·ı ‰‘Îflı ◊Λ. @·ıÂfiÎ ’ZοÎfl ±Î’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. “@·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘” ±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı @·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı ±fiı F›Î_ @·ı »ı, I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ∂¤Î_ … fiÎ flËı fiı !
‰ıfl◊Ì ∂¤Î @·ı ±Î…ı ÷˘ ±Î ·˘¿fiı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ …flΛ »ı fiËŸ, »÷Î_ fl˘… √Î √Î ¿flı ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı ÷˘› ‹ËÎfi ’vÊfi_ ±ı¿ ÿËÎÕÎfi_› ÿ—¬ fiΠˢ›, »÷Î_› √Î √Î ¿flı ! ±‹fiı Ïfifl_÷fl iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ¿ı …√÷fiÎ ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘ΛΠ»ı, ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹˘œ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ! ‰ıfl◊Ì @·ı ◊Λ. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï⁄·¿<· ¬Î‰Îfi_ fiËŸ, ¬Î¢ ÷˘ ⁄ÌΩı ±ıÀı¿ ±Î‰Âı ±Î ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı Ωı ÁËı… ’HÎ ±˘‚¬˘ ÷˘ fiı ÷‹ı ‹flÌ …¢.” I›Îflı ÷‹ı ¿ı‰Î ±ı·À˝ flˢ »˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ŒHÎ√Î eÀı, ’HÎ ±Î ±˘‚¬ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ! I›Î_ ¿ı‹ «ı÷÷Î flˢ »˘ ? ±Î ±Î÷˝K›Îfi ±fiı ÁÎ’‰Î‚Î ’Îr˝fiÎ◊ fiı ÏÁ_ˉ΂Π‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì !!! fl˙ƒK›Îfi ±ı ÷˘ ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ‹flHÎ »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ±Î ¿ıflÌfiı ±˘‚¬ı ¿ı flIfiÎÏ√ÏflfiÌ ¿ı ‰·ÁÎÕÌ ! ’HÎ ⁄_‘ ¿fl‰Î_ … »ı ±ı‹ fiyÌ ¿›Ù ¿ı ÷fl÷ … 50 ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ı‹fiı fi◊Ì ’Õ÷Ì !!! ˉı À¿Î ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ±˘»Î_ ◊≥ Ω› ! ±Î‹fiı @›Î_ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? ÷‹Îflı ¤Ï@÷-⁄Ï@÷, Á΋ÎÏ›¿ ¿ı ’ÒΩ-’Îà …ı ¿fl‰_ ¿˘≥fiı› ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı Á¬Ì ˢ› ÷ı ¿fl‰Îfi_, …ı √vfiı ±ÎflÎK›Î ˢ› ÷ı‹fiÌ ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ! ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ; ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ¿ı‰Ì ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ ! fiÎ ◊Λ ÷ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á˘ CÎfl˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’«ÎÁ CÎfl @·ıÂ◊Ì ∂¤˘ ±Î Á_ÁÎfl ⁄Ë I›Îflı ÷˘ ÿ…˝fifiÎ_ ˢ› ±fiı ’«ÎÁ ÁF…fifiÎ_ ÁΫΠ¤@÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ ÂÌ ? V‰E»oÿ fiΠˢ›, ÷˘ ±ı ’«ÎÁ‹Î_ ’Î_« … CÎfl @·ı‰΂Î_ ˢ› ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±Ï¤Ïfi‰ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, º„WÀflÎ√ fiı Ï’V÷ηÌÁ CÎfl˘ ÷˘ @·ı ‰√flfiÎ_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, @·ı fiÎ ◊Λ, ±Î÷˝K›Îfi fiı ÏËLÿV÷Îfi ! Ωı ÕÎèÎÎfi_ ÏËLÿV÷Îfi ˢ› ÷˘ fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. Ï’V÷ηÌÁ CÎfl˘‹Î_ @·ı fiΠˢ›. Á˘ CÎfl˘‹Î_ ’«ÎÁ ÷˘ ÿ…˝fifiÎ_ CÎfl˘ ˢ›, ±ı ÷˘ ΩHÎı @·ıÂ-¿_¿ÎÁ‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiΠˢ› ÷˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ … ∞‰ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ’«ÎÁ‹Î_ ’Î_« … CÎfl @·ı‰΂Î_, ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ⁄ÌΩ Ï’V÷ÎÏ·Á CÎfl @·ı ‰√flfiÎ_ ˢ›, Áı¿Õı 45 ±ıÀ·ı fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı, ’HÎ ÷ı‹ (±ı‹fiı À¿Î, ’HÎ ±Î ÷˘ ËΩflı Â_ ·Î¬˘‹Î_ ’HÎ ±ı¿ CÎfl ±ı‹) ⁄fiı ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” @·ı ‰√flfi_ fi◊Ì. ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì … “⁄ËÎfl” ‘‹˝K›Îfi Âw ◊Λ fiı “‹ËŸ” ¿·K›Îfi ‰÷ı˝ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ? ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ Ïø›Î ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ Ï‹J›ÎI‰Ì …ı‰Ì ±ıfiÌ ±ı … flËı ’HÎ K›Îfi ±Î¬_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ±À@›Î_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ⁄ÿ·Î≥ Ω› ! Á‹…‰Î Ωı≥±ı. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ¬‹Î‰‰_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ‘‹˝K›Îfi ˢ› ÷˘› Ïfi—@·ı Ωı≥±ı. Á΋˘ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı ÷ı‹ ¬‹Î‰‰_ Ωı≥±ı. ˢ›, @·ı fiΠˢ›. ’ˆÁÎ ±˘»Î-‰kÎÎ ◊Λ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi Ïfi—@·ı ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î‰_ @·ı flÏË÷ CÎfl ¬˘‚‰_ »ı. ±Î ¬‹Î‰‰_ ¿ı‹ ? ‹Œ÷‹Î_ ¿ı‹ ¬‹Î‰Î› ? ‹U¿ı· »ı. ‹÷¤ıÿ ±ı @·ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı @·ı fiÎ, …ıÀ·_ ÷‹ı ±Î’˘ »˘ ÷ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰ı »ı. »ı I›Î_ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. …ıfi˘ @·ı ¤Î_B›˘ ±ı fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ⁄ı … ¿ˆÕı »ı, ⁄Ì…\_ ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ √HÎΛ. ⁄ËÎflfi_ ¿ˆÕ÷_ fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬ÁıÕuÎ ¬ÁıÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ÕΘ@Àflı ¬Î_Õ ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ Ë˘›, ÷˘ ¿ı‰_ Ω√˛÷ flËı‰Î› »ı ? Ωı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “÷‹fiı ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±ÎT›˘ »ı fiı ‹ÌÃ_ 8
fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ @·ı ◊Λ fiı ’»Ì ÷ıfi_ ‹˘À_ V‰w’ ◊≥ Ω›. ±Î ‹÷¤ıÿ‹Î_ fiı @·ı‹Î_ ‹ËÎ’flÎHÎı ‹‚ı·˘ ‹fiW› ±‰÷Îfl ±ı‚ı Ω›. …ıÀ·˘ ÀÎ≥‹ …^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ “flÎ√”‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ. @·ı ¿flı ±ıÀ·˘ ÀÎ≥‹ ±ı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ⁄Î_‘ı ! ÁF…fi÷΋Î_ Ωfi‰flfi_ fiÎ ⁄_‘Λ. ω«Îfl˘, @·ı ¿flΉfiÎfl_ ¿˘HÎ ? ¶ıÊ◊Ì I›Î√ı·_ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı ≠ffi¿÷ν — ±Î K›Îfi ÂÒL›÷΋Î_ ·≥ Ω› F›Î_ Á‘Ì ÷fiı flÎ√-¶ıÊ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷_ »ı ? ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√Ì ◊›˘ fi◊Ì. Ωı ·Ÿ⁄_ I›ÎB›Î_ ˢ› ±fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ V’_ÿfi ‰‘Îflı »ı, ’»Ì ¿˘≥ ¬˘flο‹Î_ ¤Ò·◊Ì ·Ÿ⁄_ Ïfi«˘‰Î›_ ˢ› ÷˘ “±Ëo¿Îfl” ‰‘Îflı »ı. Ï«ÕΛΠ¿flı. ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı …ı flÎ√◊Ì I›ÎB›_ ˢ› ÷ı ¶ıÊ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı ¶ıÊ◊Ì I›ÎB›_ ˢ› ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÂflÌfl‹Î_ «ø˘ »ı, ±ı «ø˘ flÎ√◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı. ¿˘≥fiı ⁄ÌÕÌfiÌ ⁄ΑΠˢ›, ÷ıfiı …ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ? ⁄ÌÕÌ ’̉ÕΉ̱ı ÷˘ ÷ıfiı ±ı‹ ◊≥ Ω› ¿ı, ‹ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — »ı, ±ı ⁄‘Î_ «ø˘ ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΑΠ÷˘ÕÎ‰Ì fiάÌ, ÷ı ÷ıfiı ‹ËŸ @·ı ◊≥ Ω›. ≥LVÀ˘·ıÂfi (ÂflÌfl‹Î_ „@÷ V◊Î’fiÎflÎ) »ı ±fiı flÎ√¶ıÊ◊Ì I›Î√‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı F›Îflı √‹÷_ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ «ø˘ μ’fl K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î »÷Î_ ¶ıÊ◊Ì I›Î√Ì ÿı ¿ı ‹fiı fi◊Ì √‹÷_, »÷Î_ ◊Λ, ‹fi ÁÎv_ ◊Λ, ÏV◊fl÷Î ±Î‰ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl F›Îflı ‰V÷ ÁÎ‹Ì ±Î‰ı I›Îflı ’λ˘ ÀıVÀ ±Î‰Ì Ω›. ‰‘Ì Ω›. ÁΫ_ iÎÎfi … ±ı¿·_ ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ¶ıÊ◊Ì I›Î√÷Î_ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘αı flÎ√◊Ì “¿ÎμLÀfl ‰ı≥À” ‹Î_√÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î I›Î√ı·_ ÷ı◊Ì ¶ıÊ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı. “¿ÎμLÀfl ‰ı≥À” ‹Î_√ı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ »ı. …ı ‰V÷ ·˘ ±I›Îflı ÷˘ F›Î_ F›Î_ ËflÌŒ, I›Î_ I›Î_ ¶ıÊ ÷ıfiÌ Á΋ı ⁄ÿ·Î‹Î_ ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î’‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ˢ› »ı. F›Îflı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …B›Î±ı ‰Ì÷flÎ√ flËı, ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı ±Î‹ ¬˘À ’HÎ Ωı ΩHÎı ¿ı, ‹ÎflÎ_ ¿fl÷Î_ ¨«ı ’ÿı »ı, ÷ı ¶ıÊ ¬Î› ! ±ı¿ ›◊Î◊˝ iÎÎfifi˘ flV÷˘ ±ı¿·˘ … ±Î‰Ì Ω›. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı Ï⁄fiËflÌŒ ÁıŒÁÎ≥Չ΂˘ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ∂¤_ ◊Λ fiËŸ. ◊‰Îfi_ »ı. ⁄ı ËÌflÎfiÎ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› fiı ËflÌŒ ⁄fiı ±Î “‹ıÏÕÀıÂfi”◊Ì ’˘÷Îfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±ı ÷˘ ¶ıÊ ◊≥ Ω›, ’λΠflÎ√ı› ±ıfiÎ ’fl ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı ω«Îfl‰_ Ωı≥±ı. ±Î’H΢ @·ı CÎÀu˘ ? Ωı ’λΠÁÎ◊ı «Î ’̱ı. ±Î’H΢ @·ı CÎÀu˘ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ⁄_‘fi, ±iÎÎfi ’˛I›ıfiÎ flÎ√◊Ì ¿Ëı‰Î› fiı @·ıÂfi˘ fiΠ◊›˘ ÷˘ “Ïfl›·” ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. @·ı ¿flΉfiÎv_ ¿˘HÎ »ı ? ±iÎÎfi. ¤√‰Îfi flÎ√ ÂÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î·”, …ıÀ·Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı, ÷ı ±iÎÎfi‹Î_ flάfiÎflÎ »ı. “Ë_ …Q›˘” ÷ıfiı flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı “Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎ_ »\_” ÷ı flÎ√ fiËŸ. “Ë_ ±fiı ‹Îfl_” ÷ı flÎ√.
÷÷˝ Œ‚ı ÷ı ‘‹˝
±iÎÎfi ≠I›ıfi˘ flÎ√ ±ı … “flÎ√” ±fiı iÎÎfi ≠I›ı flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı “‰Ì÷flÎ√”.
F›Î_ ¿o¥ ’HÎ @·ı »ı I›Î_ ¤√‰Îfiı› fi◊Ì fiı ‘‹ı˝› fi◊Ì.
±Î ⁄‘αı flÎ√fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ ·Ì‘˘ »ı. ÷ı±˘ ωʛ˘ ’fl flÎ√ »ı ±ıfiı flÎ√ ¿Ëı »ı; ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ √HÎ »ı, ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î¬_ …√÷
‘‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ … ‘‹˝, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝. ±Î ø˘‘ ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı »ı fiı ? …ı‹ ±‘‹˝ ÷fl÷
…^fi 2009
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’fl ÷˘ Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·_ »ı, ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Â_ Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷ı‹ ‘‹˝fi_ Œ‚ ’HÎ ÷fl÷ … ‹‚‰_ ‹Ëıfi÷ ¿flΉÕΉ̱ı ? ‹˘œÎ_ μ’fl Ïÿ‰ı· fi◊Ì ÿı¬Î÷Î_ Ωı≥±ı. V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ωı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ? ‹˘œÎ_ μ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌfiı Œfl÷Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ ¿flı ÷˘› ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. F›Î_ ËÂı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ·˘¿˘fiı ‹Ëıfi÷ ±Î’‰Î ¿ÊΛ »ı I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ¿ÊΛ »ı I›Î_ ·˘¿˘ ‘‹˝ …ı‰Ì fi◊Ì, ÷’-I›Î√ ¿flΉ‰Î_ …ı‰_ fi◊Ì, ÿ—¬Ì … ¬˘‚ı »ı, ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ·˘¿˘fiı ’flÌZÎÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ_. ’λ\_ ¿ËıÂı, “Œ·ÎHÎ_ ¬Î‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿ˘.” ¿fl‰Îfi_ √…\_ … fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±S›Î, ±ı ±ı¿·_ … ÷˘ ¤Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı, ±ı Â_ ±ıfiı Á_ÁÎfl √‹ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì … ÁQ›¿˚ ÿ½fi Â_ ¿fl‰Î »˘ÕÎ‰Ì ÿı »ı ? ±ıfiı I›Î√ ¿flΉ‰Î …ı‰˘ … ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ … fi◊Ì. ±ıfiı Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_ ! ¿vHÎÎ ±Î‰ı ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹fiı Áı‰÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿fl…ı.” ÷ı◊Ì ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı ! ±‹fiı ±Î‹ ÿı¬Î› ⁄‘_, ÷ı ÷˘ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı fiı ¿ı, ±‹fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì, ±Î ÿ—¬˘◊Ì ±Î “…ıfiÌ flı Á_÷˘, ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı, ·˘¿˘fiı ‹„@÷ ◊Λ. ÷ıfiı flı Á_÷˘, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λı flı, CÎÀ‹Î_ ±ıfiı ¬À¿Îfl˘ ¬À ¬À ‰Î√ı flı.” F›Î_ @·ı ◊Λ I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı, ¤√‰Îfi …÷Î flËı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¤@÷fiı I›Î_ ¬À¿Îfl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ “ÿÎÿΔfiı @·ı fiΠˢ›. ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¤@÷ ¿èÎÎ ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ, ◊›Î ¿flı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “Ωı ÷Îflı ’λΠI›Î_ ÷˘ @·ı ˢ› … @›Î_◊Ì ? ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ˢ› ! …‰_ ˢ› ‹fiı ¤ı√˘ ◊≥ fiËŸ ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ’ÕÂı ! Ωı ÷Îflı «Îfl √Ï÷‹Î_ @·ı flÏË÷fi_ ‹fi ◊›_ ÷ı “‹˘ZΔ ±fiı @·ı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı› ±Î’_. ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ÁÎ◊ıfi_ ‹fi ÷ı “Á_ÁÎfl”. ‰Î√Ì Ω› ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ … ’Õı.” ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ËŸ ŒÁ΢ fiËŸ ±fiı ŒÁΛΠ’»Ì “±‹ÎflÌ” ±ı¿ ≥E»Î »ı ¿ı …√÷ ‹˘Z΋Î√˝ fiÌ¿‚Ì Â¿Â˘ fiËŸ. ¤HÎÌ ‰‚ı, …√÷ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Á‹…HΠ‹Ήı @·ı ’ÏflHÎ΋ ‰Y›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Z΋Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ·˘¿˘fiı CÎıfl @·ı fiÎ ◊Λ, @·ıÂÌ÷ ∞‰fi ‹Î≥· «Î·ı I›Îflı. ±I›Îflı ±Î ‘‹˘˝ »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ flËı ±ı‰˘ ‘‹˝ … ⁄÷Ή‰Îfi˘ »ı. ±I›Îflı ±Î ‘‹˝ ‹Î√˝ ’fl fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ μ’fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ±’ÁıÀ ◊¥ √›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ @·ıÂÌ÷ fi˘‹˝· μ’fl ±Î‰ı ÷ıfiı. ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ∞‰fi ∞‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î …ˆfi˘, ‰ˆWHΉ˘ ¿_¥ ŒÌ‰fl, Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ŒÌ‰fl. 97 ≥{ ‘Ì √fiı√Îfl »ı ? ±ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_› ¿ı‹ Ï«_÷α˘ Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl ±ıLÕ 99 ≥{ ‘Ì ±ı⁄˘‰ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_ ∞‰fi … @·ıÂÌ÷ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl, 98 ≥{ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· »ı. ±Î¬˘ ‘‹˝ … ±Î‹ Ë÷˘, ÷ı ±I›Îflı ±Î‹ ¨‘˘ ±fiı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ⁄Lfiı› ŒÌ‰fl »ı. ±Î ‰Î÷ ÷˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±Î‹ ¨‘_ ◊›ı·_ »ı, ÷ıfiı ÕÎ"@Àfl˘ ±ı¿·Î ·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ŒflÌ ’λ\_ ±Î‹ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ⁄Ë … ÁËı…‹Î_ ‹ÎÀı ˢ› ! ¨CΉ΋Î_, ¬Î‰Î‹Î_-’̉΋Î_, ⁄‘΋Î_ … @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ◊Λ ±ı‰_ »ı ! ±fiı ±Î fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı≥Âı, ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı. ±I›Îflı ·˘¿˘fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi˘ ‘‹˝ ±Î’ÌÂ_. ±Î‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ˉΠ∂¤Ì ◊≥ √≥ »ı, ÷ı 10
…^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Îfi ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤Î‰ÏfiƒÎ flËı. ’˘÷ı ⁄‘ı ’˘≥{fi ŒflÌ ‰Y›_ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ ⁄ı¤Îfi’HÎı ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ø˘‘⁄‘Î ¿Î‚«yfl‹Î_ ŒÁÎ≥ √›Î »ı ! ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰ÏfiƒÎfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı. ¿˘≥fiı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ μ’fl Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı› ¤Î‰ÏfiƒÎfiı ·Ì‘ı ◊Λ ±Î‰˘. ±Î ÷˘ ÷’‹Î_ ’Õı ÷˘ ÷’˘√E» ◊≥ Ω›. »ı. ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı, ±ı‹Î_◊Ì Ω√˘. Ë_ ±S›Î, ±Î √E»‹Î_ @›Î_ ’Õu˘ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿>‰Î ÷˘ ±ı¿ … ÷‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_ ¿ı Ω√˘. »ı, ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ … ¬ÒH΢ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı »ı. ÷’fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ı ÷ı ÷’fi˘ … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı, ¿ıÀ·Î¿ I›Î√fi˘ ¬ÒH΢ ‰Î‚ı ÷ı I›Î√fi˘ … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı, ÂÎVh΢ ’λ‚ ’ÕuÎ ÷ı ÷ıfiÌ … ’λ‚ ! ±S›Î, ±ı¿ ¬ÒHÎÎ ’λ‚ … ’ÕuÎ »˘ ? ‹˘ZÎı …‰_ ËÂı ÷˘ ⁄‘Î … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰Î ’ÕÂı ! »÷Î_ ¬ÒHÎÎ ‰ÎY›Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ‹‚Âı …, ’HÎ ‹˘ZÎ Ωı Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ÷Îflı Ωı «÷√˝Ï÷ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤·ı ±ı¿fiÌ ’λ‚ ’Õ. ‹fiW›‹Î_ ŒflÌ …L‹ ‹‚ı, ⁄‘ı ‰ÎË ‰ÎË ‹‚ı, ±ı‰_ Ë_ ÷fiı ±ËŸ›Î_ ±Î’Ì Â¿<_ ÷ı‹ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ’»Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ¿’΂ ¿>À˘ fiı @·ı ∂¤˘ ◊Λ, ±ı‰_ ‹Î√‰Î ¿fl÷Î_ ÃıÃfi˘ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ·≥ Ωfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ¿Î›‹fi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ·≥ Ω ±ËŸ◊Ì ! ±ı¿-±ı¿ ≥ÏLÕ›fi‹Î_ ‰SÕ˝ ‘˛Ω‰ı ±ı‰Ì „@÷ ’ÕÌ »ı. ±‹ı ±Î ≥ÏLÕ›fifiı ÂÎ◊Ì …\ÿÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≥ÏLÕ›LÁfi_ ±ÎÏI‹¿ „@÷fi_ ≠‹ÎHÎ »ı ‹ÎÀı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î…ı ±Î‰flÎ≥ √≥ »ı, w_‘Λı·Ì »ı, ±ıfiı ¬S·Ì ¿fl‰Î ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı, “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı, ÷˘ „@÷ ¬S·Ì ◊Λ. …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ÿU‹fi fi◊Ì, ÿı‰‹ÎhÎ ’HÎ ÿU‹fi fi◊Ì ±ı‰Î “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı.
…wfl, ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_◊Ì Ω√‰ÎfiÌ ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ ¨C›˘ ÷ı, fiı ’ı·Ì ÿıËÏfiƒÎ‹Î_ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ ¨CÎı ±fiı ’fl¤Î‰‹Î_› ¨CÎı »ı ÷ı. ÿıËÏfiƒÎ‹Î_ ÿıËfi_› ¤Îfi fiÎ flËı. ÿıËÏfiƒÎ‹Î_◊Ì ÿıËfi_ …^fi 2009
÷Îflı Ω√‰_ »ı ¿ı ¨CΉ_ »ı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ¨C›Î ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ Ω√÷˘ … »\_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ω√÷˘ »ı ?”
Ω√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı @·ı fiÎ ◊Λ, ¿_¿ÎÁ fiÎ ◊Λ, ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, Ï«_÷Î fi ◊Λ. ¿ı‰_ VÀı… ≠ÎM÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÎ_ CÎfl‹Î_ @·ı @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ⁄Ï© μI’Lfi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı ’HÎ ±_÷fl@·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±_÷fl@·ı ±fiı ¢¿, ⁄ı‹Î_◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ⁄‘Î_, ±Î ⁄‘Î_ fl˘√ ∂¤Î_ ◊Λ »ı ±fiı ±Î‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘, ±Î ±ø‹fi˘ ±Îfi_ÿ Ωı ¤˘√‰ı fiı ÷˘ fl˘√˘ ⁄ıÁÌ Ω› ’λÎ_. ±ı fi˘‹˝· ±Î‰Ì Ω› ’»Ì.
¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ Ω› ÷˘ ’΋ı ’ÒF› ’ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› Á΋˘
±Î‰Ìfiı @·ı ¿flÌ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Îfi_ fi΋ … …√÷fiı ! ±ıÀ·ı
… ¿èÎ_ fiı, ¿ı ±ı‰Ì “√ŒÎ” ¬˘‚Ì ¿Îœ ¿ı ÷ıfiı ¿˘≥±ı ΩHÎı·Ì fiΠˢ› fiı ÷fiı ¿˘≥ ±˘‚¬Ì Ω› fiËŸ, ±ı‰Ì “√ŒÎ” ¬˘‚. ±Î ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ÷fiı ¬˘‚Ìfiı ·˘¿ @·ı ¿flΉÂı, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‹E»flÎ_ ±Î‰Ìfiı› @·ı ¿flΉı ! …_’‰Î fiÎ ÿı ! ‹ÎÀı ‹fiW› √Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ @·ı fiÎ ◊‰Î ÿ≥Â. ÷Îfl˘ @·ı ¤Î_B›Î ’»Ì ⁄ÌΩfi˘ @·ı 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ’ÿ˚√· ’HÎ ¤Î_√Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ÷_ ·˘¿’ÒF› ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ ’ÒF› ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ’»Ì √‹ı ÷ı ˢ, ¿Ëı‰Î› ! ‹ÏV·‹ ˢ ¿ı …ˆfi ˢ ¿ı ‰ˆWHΉ ˢ, …ıfiÎ ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ıÀ·ı ’ÒF› ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı ·˘¿’ÒF› ◊Λ ! ±Î »ı, ·˘¿’ÒF› »ı. ’HÎ ’ÿ˚√· ’HÎ ·˘¿’ÒF› ⁄fiÌ ±˘Ï·›Î ˢ› »ı fiı, ÷ı‹Î_ CÎHÎÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ ¿ı ±ı‹ »ı, ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ! fiÌ¿‚Ì Ω› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±ı ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰Î ·Î√ı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ’˘÷Îfi΋Î_ flèÎÎ fiΠˢ› ±fiı Á΋ÎfiÎ »ı. »÷Î_ ±˘Ï·›Îfiı ±ı fiı«fl·Ì »ı, ω¿ÎÁø‹fiÎ ·Ì‘ı ’˘÷Îfiı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î_ … ◊≥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ’HÎ ·˘¿’ÒF› ◊≥ Ω› ! Á΋ÎfiÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ˢ÷˘ fi◊Ì. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ ’˘÷ı ¿·ÏÊ÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’ÿ˚√· ’HÎ ·˘¿’ÒF› … ◊Λ. I›Îfl ’»Ì “V‰ZÎıhΔ‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ¿·ÏÊ÷ ◊≥ Ω›. ⁄ÌΩ ¤Î‰ ¤·ı flèÎÎ ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ¤Î‰˘ ±˘»Î ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ μI’Lfi fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ’˘÷Îfiı, Á΋Îfiı, ¿˘≥ ∞‰ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ±˘»˘ ¿fḻı ÷˘ ⁄ÌΩ «Îfl ’ıÁÌ Ω› ‹ÎhÎfiı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı ’ÒF› ◊≥ ’Õı. ! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı‹fiı ’ıÁ‰Î ÿı fiËŸ ±ı‰Î √ÎÕ˝ “±‹ı” ±‹Îfl΋Î_ Â_ Ωı›_ ? ±‹Îfl΋Î_ Â_ fiÌ¿‚Ì fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘_ … ·U¿fl ’ıÁÌ Ω› ±fiı √›_ ? ±Î ±‹Îv_ ’ÿ˚√· ÂÎfiı ·Ì‘ı ·˘¿’ÒF› ◊›_ √ÎÕ˝ @›Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ? ’vÊ (±ÎI‹Î) ◊Λ I›Îflı. »ı ? ±‹ı “’˘÷ı” ÷˘ Ïfifl_÷fl “±‹ÎflÎ V‰w’”‹Î_ … ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘_ ·U¿fl ’˘÷Î ’ÎÁı ÁÎ⁄Ò÷ ˢ›. √ÎÕ˝ flË̱ı »Ì±ı ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì Á‰˝ ¿·ÏÊ÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ «˘fl ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ¢ fiŒ˘ ¤Î‰˘ fiÌ¿‚Ì √›Î »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·ı› ◊›˘ ? ·˘¿’ÒF› ◊≥ ’Õu_ »ı ! ‹ÎhÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ √›Î @·ÏÊ÷ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ÷˘ »ı ’»Ì ¬Î› »ı, ’̱ı »ı, ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, ±flı ! ÀıÏfl·ÌfifiÎ_ ’HÎ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı fiı »÷Î_› ·˘¿’ÒF› ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±˘»Î fiÎ ◊›Î ÷˘ ’ÿ »ı ! ±ı› ±Î ¿Î‚fi_ ±Îç›˝ »ı fiı ! ±Á_›Ï÷ ‹Îfi‰÷Î … fi flËı, ’Ή÷Î flËı. ’ÒΩ fi΋fi_ ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ! μE« √˘hÎ @›Î_ Á‘Ì ? ·˘¿’ÒF› ˢ› I›Î_ @·ı ωfl‹ı ±ø‹ iÎÎfi◊Ì Á‘Ì. …ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì ±ıfiı ¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfiı ·˘¿’ÒF› ¿èÎÎ. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎÀ·˘ ·Î¤ ·˘¿˘fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” ÷˘ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì ‹Y›˘ ¿ı ÷ÎflÌ ¿Ï‚›√‹Î_ Ïfi_ÿÎ fi◊Ì ◊÷Ì, ‹ÎÀı ÷_ Ω› ÷ı‰˘ ‹Î√˝ »ı. ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flËı … fiËŸ, ·˘¿’ÒF› ’ÿ‹Î_ »ı ! ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ÕÎèÎÎ Ë÷Î, ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ÷ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ÷˘ @·ı ’HÎ ¤@÷˘ ±ıÀ·Î ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿ı ¤√‰Îfiı ‹fiı flËı fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfiı ·Ì‘ı Á΋Îfiı ’HÎ @·ı fiÎ ·˘¿’ÒF›’ÿ ±ÎM›_ »ı, ‹ÎÀı ‹Îflı ÕÎCÎ ’ՉΠfiÎ ◊Λ ±fiı Á΋˘ @·ı‰΂˘ ±Î’HÎÎ ±¿·ÏÊ÷ ÿı‰˘ Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿’ÒF› ÷˘ fiΠˢ› ! ±ı ¤Î‰◊Ì Ã_Õ˘ ’ÕÌ Ω›, ±Î¬˘ ¤Î‰ … «ıL… ‹Îflı ! ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿ı hÎHÎ … ˢ›, ±Î¬Î …√÷‹Î_ ! ±Î ±Î ‹¿Îfi ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿·ÏÊ÷ ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ’˘÷ı √vfiı ÏÂW› ’Ò…ı »ı ±ı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ’ıÃ. ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹¿Îfi ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ’λ‚ ÏÂW› ¿ËıÂı ¿ı …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiÌ ‰Î÷, ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’»Ì ¿Ëı ¿ı ±Î w‹ ‹fiı ŒÎ‰÷Ì fi◊Ì. ¿Ëı. ¿Ú’΂ ÿı‰ ·˘¿’ÒF› Ë÷Î. ·˘¿’ÒF› ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰fi˘ ±Î‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ √˘hÎ. ¤√‰Îfi ⁄‘Î_ ·˘¿’ÒF› Ë÷Î. ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. 12
…^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ @·ı ¿fl‰Î …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì …√÷‹Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì ! ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ @·ıÂ, @·ı fiı @·ı ! ¤√‰Îfi’ÿ μI’Lfi ◊›_ √HÎΛ. ±fiı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰˘ ±S›Î, Â_ ¤H›Î ? ÷‹ı ¿ı‰_ ¤H›Î »˘ ? ±Îfi_ fi΋ Á_’ÒHν Ω› ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎı Á΋Îfiı› ¿·ÏÊ÷ ¤HÎ÷fl … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! “◊Ì›flÌ” ±Î˜Œ ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ÷ı ¤√‰Îfi √HÎΛ ! “Ïfl·ıÏÀωÀÌ” Á‹…‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÂÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ ’HÎ @·ı ‰√fl
¿Î‚∞ flά‰ÎfiÎ √HÎοÎfl◊Ì ÷˘ ±Î¬_ …√÷ fl{‚’ÎÀ ¿flı »ı. ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ ÷˘ …wfl … fi◊Ì fiı fiËŸ ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ, ÏfiW¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ¤Î√οÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ …wfl fi◊Ì. ¿Î‚∞fiÎ √HÎοÎfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ÏfiW¿Î‚∞fiÎ ¤Î√οÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‚∞‹Î_ fiı ¿Î‚∞‹Î_, ¿Î‚∞‹Î_ fiı ¿Î‚∞‹Î_ ! »÷Î_ ¿Â_ ‘˘‚÷Î_ fi◊Ì fiı fi◊Ì ¿Â_ ¿˘¥ ⁄fl¿÷ ±Î…ı ±Î‰÷Ì ! ±ÎÀ±ÎÀ·_ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ±ÎÀ·Ì ¿‹ÎHÎÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿˘¥ Á¬Ì fiËŸ ? ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ÏfiW@·ı ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? T›‰ËÎfl ¿_¥ @·ı‰΂˘ ±˘»˘ ËÂı ? T›‰ËÎfl ÷˘ ÏfiW@·ı … »ı, Œ@÷ ±ıfiı ∞‰fi ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·ı ±ıfiı @·ı ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı.
±Î ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ «œ˘, ÷fl÷ ‰Î÷fi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘. ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Î{ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »\_. ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘≥ „@÷ … ‘flΉ÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiΫı »ı ! ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î…fi˘ Âø‰Îfl @·ı ‰√fl ¿ÎœÌ fiά˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ı_√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_≥¿ ÀıÀ˘ eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ı_√ı.
±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …\±˘
Ï«_÷Î Ï‹ÀΉı ÷ı ‹˘Z΋Î√˝
@·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ …\±˘ fiı ! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flı »ı fiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊≥fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı @·ı ±Î…◊Ì ¤Î_√̱ı.” ’»Ì …\±˘.
Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› fiı Ï«_÷΋Î_ … flËı ±fiı ±ı Ï«_÷Î fiÎ ‹Àı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl flèÎÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î◊Ì … ±‰÷Îfl ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı
¿Ú’Î ·¥ …‰ÎfiÌ, ’»Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı.
±Î ÷ı ¿ı‰_ ¤HÎ÷fl ? ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ· ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı Ï«_÷Î
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ¿ÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. Œ@÷ ‰ÌÁ-±ı¿‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ …\‰Îfi »˘¿flÌ Ë˘› fiı ±ıfiı ¿_¥ »ˆ›_-»˘¿fl_ fiΠˢ› fiı ÷ı ω‘‰Î ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ¬flÌ. ¿ÎHÎ ±ıÀ·ı …^fi 2009
◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊Λ »ı.
‹…^fl˘ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ÂıÏÛΠ·˘¿˘ Ï«_÷Î ¿flı 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ‹…^fl˘ ±ı¿_› Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹…\fl˘ ≠ffi¿÷ν — √‹ı ±ıÀ·Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ±fiı ÂıÏÛα˘ fiÌ«Ì fiı, ’HÎ ¿_¥¿ ±ı‰˘ ÂOÿ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı @·ı √Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÎ_ »ı. Ï«_÷Î◊Ì fiÌ«Ì √Ï÷ ◊Λ, ‹ÎÀı ∂¤˘ ◊¥ Ω› ! Ï«_÷Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. Ï«_÷Î◊Ì ¿Â_ ‰‘Ì Ω› ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ ¬v_ ? ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ …flÎ @·ı ◊¥ Ω›, fl˘… fl˘… @·ı ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ‰‘÷_. fiΠˢ›. ±Î’HÎfiı √‹÷_ fiΠˢ› »÷Î_› ±Î‰_ ⁄fiı »ı fiı ? ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ¿fl÷_ ËÂı ? ÷‹Îflı fiÎ √‹÷Î ÿÎÿÎlÌ — ‰‘÷_ fi◊Ì ? ÷˘ ’»Ì ±ı ¬˘À˘ ˢ› ÷ı … ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î ‰ı’Îfl ¿˘HÎ ¿flı ? Ωı Ï«_÷Î◊Ì ‰‘Ì …÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı »ı. ±iÎÎfi÷Î Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ¿fl‰_. ÷‹fiı Ï«_÷Îfi˘ ¢¬ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ÷˘ ±„Bfi ¿Ëı‰Î›, ±Î‹
◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı ! Ï«_÷Î ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı ! ¿˘”¿ ¿Î‚ı …ˆfi ◊‰Îfi_ ±Î‰ı fiı I›Îflı Ï«_÷΋Î_ flèÎÎ ÷˘ ‹fiW›’HÎ_› …÷_ flËı. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ Ï«_÷Î ¿Î›‹fiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’_. Ï«_ ÷ Î ⁄_ ‘ ◊Λ I›Îfl◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¿Ëı‰Î› ! ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ_ …ı ÿ½fi ¿flı I›Îfl◊Ì … Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ’HÎ ÿ½fi ¿fl÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
fi @·ıÂfi˘ ‰ÎÁ I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ Ïfi‰ÎÁ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‹fiW›˘, ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘’vÊ˘ Ïÿ‰Á˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœı »ı, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ Ω› »ı, ÷˘› ’HÎ ÁÎ_…ı ⁄‘Îfiı ÂÎ_÷ ¿flÌfiı ±ÎÀ·Î {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’»Ì ‹Î ÁÒ¥ Ω›. F›Î_ Á‘Ì CÎfl‹Î_◊Ì @·ı fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiΠˢ›. @·ı ÷˘ ÿflı¿fiı fiÎ … ¿fl‰˘ ˢ› fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı @·ı ◊¥ Ω›, ÷ı Â_ ¿flı ? @·ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ÷‹ı ±ı¿·Î V‰÷_hÎ flˢ »˘ ¿ı ŒıÏ‹·Ì ÁÎ◊ı »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¤Î¥-⁄Ëıfi, ‹‘fl-ŒÎ‘fl ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±‹ı ⁄΂¿
… flË_ »\_.
»Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_, ±ı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¿˘¥¿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿ½fi
¿fl÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÿ½fi ¿flΩı I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ±Î Ï«_÷΋Î_ ÷˘ ±ÏBfi Á‚B›Î ¿flı. ÂyflÌ›Î_ Ωı›ı·Î_ ? ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı fiı ⁄ŒÎ› ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ ! ±Î‰Ì Á_ÿfl Âο¤Î∞ ·¥ ±Î‰ı »ı, ·Î‰Ìfiı ¬Î› »ı fiı Ï«_÷Î ¿flı »ı; CÎflfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Ï«_÷Î ¿flı »ı. Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @·ıÂ-¿_¿ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ? 14
ÿËÎÕ˘ @·ı ◊¥ …÷˘ ËÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ‹ı · ı ±ı
‰Î÷ΉflHÎfiı ? ±ı @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ CÎfl‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‹fiı ±ı‹ flËı »ı ¿ı ¿ÎœÌ ‹ı·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ‹ı·˘ ? ·Î¿ÕÌ
‹ÎflÌfiı ? ±Î ·˘¿˘fiı @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÌ …^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ±„Bfi ±ıfiı ¤fl¬Ì …‰Î fiÎ ±Î‰Ì ≥E»Î »ı, ’HÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿Îœı ? ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — @·ı ¤Ò·Ì …‰Îfi˘ fiı ±Îfi_ÿfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿fl‰Îfi_. ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ⁄‘Ì ·Î≥Œ˘ ¡ı@«fl
◊¥ √›ı·Ì »ı, ‹Î≥LÕ ¡ı@«fl ◊¥ √›Î_ »ı, ⁄Ï© ¡ı@«fl ◊¥ √¥ »ı, ±ı‰Î …‹Îfi΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±ıÀ·ı ˉı ŒflÌ ‹Î≥LÕfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‹Î≥LÕfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ÿ½fi ¿flı, ¬Î·Ì ÿ½fi◊Ì … ‹Î≥LÕfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ◊¥ Ω›.
÷Ò_Õı ÷Ò_Õı ‹Ï÷ ϤLfi ±Î ¿_¥ ±ı¿ Ω÷fiÎ_ ÷Ò_⁄ÕÎ_ »ı ? ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_ ÷Ò_⁄ÕÎ_ »ı ? …ıÀ·Î_ ÷Ò_⁄ÕÎ_ ±ıÀ·Ì ‹Ï÷. ÷Ò_Õı ÷Ò_Õı ‹Ï÷ ϤLfi ! ÷ı ÷Ò_Õ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î÷_ Ë÷_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì CÎfl‹Î_ @·ıÂfiı ’ıÁ‰Î fiˢ÷Î ÿı÷Î_, ±ıÀ·Ì ÷˘ «˘¿ÁÎ¥ Ë÷Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı ÷Ò_Õ ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î ! ±I›Îflı ÷˘ @·ıÂfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı ±ıÀ·Î ¤˘‚Î »ı ‹ÎÀı ÷Ò_⁄ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ @·ı ’ıÁÌ √›˘ ˢ› »ı ¿ı fiËŸ ? CÎHÎÌ ‰ÎÕ ¿flı ÷˘› ’ıÁÌ Ω› »ı fiı ? ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁı·Î_ flάı, ’λΠ«Î_’ flάı ¿ı CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı ÷˘ … ⁄ÎflHÎ_ ∂CÎÕı, ’HÎ ÷˘› »ı‰Àı ‹˘flÌ ‰ÎÀı ’HÎ @·ı ’ıÁÌ Ω›. ÂÎ◊Ì ÷Ò_⁄ÕÎ_ ¿èÎÎ ¿ı CÎflfi_ ¬Î› »ı, CÎflfiÎ_ ·Ò_√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, ¿_¥ ⁄‘Î_ «˘fḻ˘ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±fiı ’»Ì @·ı ¿flı »ı. CÎfl‹Î_ μI’Îÿfi ◊Λ fiı CÎfl‹Î_ … ‰Î’flı, ±Î‰_ ·˘¿ ◊¥ √›_ »ı ! ˉı @·ı‹Î_ CΉΛı·Î_ ‹ÎHÎÁ˘, ÷ı ‹fi CΉΥ √›ı·Î_ ˢ›. ‹fi‹Î_ CÎΛ· ◊›ı·Î_ »ı, Ï«kÎfiÎ_ CÎΛ· ◊›ı·Î_ »ı, ±Ë_¿ÎflfiÎ_ CÎΛ· ◊›ı·Î_ »ı ! ±Î‹fiÎ ±Ë_¿Îfl … CÎΛ· ◊›ı·Î_ »ı, ±ı‹fiı Â_ ‰œ‰Îfi_ ? ±Î‹fiı ‰œ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄˘· fi¿Î‹Î Ω›. ¿ıÀ·Î¿ Ï«kÎfiÎ_ CÎΛ· ◊›ı·Î_ ˢ› »ı ÷ı ⁄ıÏ«kÎ …ı‰Î … Œ›Î˝ ¿fl÷Πˢ›. ¿ıÀ·Î¿fi_ ‹fi CÎΛ· ◊›_ ˢ› ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±¿‚Λı·˘ fiı ±¿‚Λı·˘ Œ›Î˝ ¿flı, ΩHÎı …^fi 2009
≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’fiÌ Á΋ı ¿˘¥ ÏflÁΛ ÷˘
±ıfiÎ ≠I›ı ±Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ‰Ì÷flÎ√¤Î‰◊Ì ! ¬ıÓ«-
⁄ıÓ« ±‹fiı fiËŸ, ±ıfiı ‹fiΉ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiΉ‰Î◊Ì ‰Î_¿<_ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ! ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ‹fiÎT›Î◊Ì ÁÌ‘_ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ÷˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤Î¥, ±‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘, ⁄ıÁ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı. ¤Ò·«Ò¿ ÷˘ ‹ÎflÌ› ◊Λ fiı ÷‹ÎflÌ› ◊Λ” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’HÎ ¬ıÓ« fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ! ±fiı ±ıfiÎ ÷flŒ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±¤Î‰ fiËŸ ±fiı ¤Î‰ fiËŸ. ±fiı ’»Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î μ÷Îfl˘. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î_ “÷‹ÎflΔ “©ÎI‹Î”fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiÌ μ’fl ¿Ú’Î μ÷Îfl˘. ÷ı ⁄‘Î_ “¿fiı¿˚Âfi” Ë_ ‹ı‚‰Ì ±Î’_. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì flË_. ±ı ÏflÁΛı·˘ fiı Ë_ ±Î ÁÌ‘˘, T›‰ËÎfl ±‹Îflı «ÎS›Î ¿flı ! ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı ‹Ò_{ΛΠ¿flı, ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¬v_ fiı, ¿ı ÏflÁ΂
‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı Á΋ı◊Ì Ωı ≠˘IÁÎËfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÌ flÌ÷ ±ıfiı ±Î’˘±Î’ »˘Õ‰Ì ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Îfiı ±‹ı …flΛ ≠˘IÁÎËfi
±Î’̱ı fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±Î’̱ı. ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ≠˘IÁÎËfi◊Ì ±‰‚˘ ◊Λ »ı.
fi˘Ó‘ ¿flΉı @·ı ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕı› ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì flËı‰Î◊Ì ÷ı 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı »ı. ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ »ı. ±ı »˘¿flÎ_fiı› ≠˘IÁÎËfi ±Î’̱ı ÷˘ »˘¿flÎ_ ±‰‚Î_ «Î·ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı¥±ı ! »˘¿flÎ_ @·ıÂfi_ ¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı. ⁄Ë flÎ√ ◊Λ I›Îflı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ËÎ◊ Œıfl‰‰˘, fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ±HÎ√‹˘ μI’¯Î ◊Λ. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi˘ ’Ïfl«› ±ı‰_ ! ±Î‰ı ÷˘ ËÎ◊ Œıfl‰‰˘ fiı “ËÌÀ ËÌÀ” ¿flı ÷˘ flÎ√‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı ±fiı “flÌ… ’˘¥LÀ” ±Î‰ı ÷ı ’»Ì ¿o¥ fiËŸ. ’»Ì ŒflÌ ±Î‰ı ÷˘ ËÎ◊ Œıfl‰‰˘. ±ı ¿Â_ ±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ¶ıÊ‹Î_ ’ÏflH΋ı. ¶ıÊ ◊Λ »ı ÷ı ‰¬÷ı ¿flı ±ı ±Î’HÎı K›Îfi‹Î_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√ … flÎ√fiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Î› »ı. ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ‹Ò‚‹Î_ flËı‰_. ±ı ¿Â_ ¿flı, ÷ıfiı ±Î’HÎı √HΉÎfi_ fiËŸ, fi˘Ó‘ flÎ√-¶ıÊ ±ı “¥Œı@À” »ı fiı ±iÎÎfi ±ı “¿˘{” »ı ! ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ’HÎ À‚ı @·ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiı ! @·ı‰΂_ ∞‰fi ±ı ‹fiW›∞‰fi ¿Ëı‰Î› … ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ fiËŸ ! fi˘Ó‘ ÷˘ @·ı ¿flΉÕΉı. fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ Ωfi‰fl˘› @·ı fi◊Ì fi˘Ó‘ …flΛ fiËŸ. ¿˘¥fiÎ_ ÁÎv fi˘Ó‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿fl÷Î_. ±Î Ωfi‰fl˘ ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ ±Î ⁄‘Îfiı ±‹ı ‰œÌ±ı ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿ı› I›Îflı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’ÕÌ Ω›, flÕı ¬flÎ_. ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ. fi˘Ó‘ flά̱ı ÷˘ ±‹Îv_ ‹√… ⁄√ÕÌ ‹fiW› ÏÁ‰Î› ¿˘¥ @·ı ¿flı … fiËŸ. ‹fiW›‹Î_ ÷˘ Ω›. ±‹ı ÷˘ fi˘Ó‘’˘◊Ì … ¿ÎœÌ fiάı·Ì. @·ı ˢ÷˘ ËÂı ? »÷Î_› ¿˘¥ ±ı‰Ì ¤Ò· flËÌ Ω› @·ıÂfiÎ ‹Ò‚‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı ¿ı …ı◊Ì @·ı μI’Lfi ◊Λ »ı, ¿_¥¿ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı fiı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı @·ı ¿ÎœÌ ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı ‰Î_E›_ fiά‰Î ‹ÎÀı iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì, ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. »ı ¿ı flÎ√◊Ì ¶ıÊfiÎ ⁄Ì… ’Õı »ı ±fiı ¶ıÊ◊Ì flÎ√fiÎ ⁄Ï© ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ≠¿Î‹Îfi ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì »ı, ⁄Ì… ’Õı »ı ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ⁄‘˘ Ïfi‹Ò˝·fi ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ Á΋ÁÎ‹Ì … »ı. ’ı·_ ’ı·_ …\±˘fiı, @·ıÂfiÎ_ ÷˘ ±Î¬Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ »ı. ∂¤_ ¿flı ±fiı ’ı·_ ’ı·_ ∂¤_ ¿flı. ‰Ì÷flÎ√fiı ±Õı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ±fiı Ë_ ’Ëı·Î‹Î_ fiËŸ. ’Ëı·_ ’Ò»\_ ¿ı ÷‹ÎflÎ CÎflı @·ı »ı ? ±fiı ‹ÏËfi΋Î_ ≠ffi¿÷ν — flÎ√◊Ì ¶ıÊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ ◊Λ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ... I›Îflı ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ «Î· … flËı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© »ı … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ⁄Ë flÎ√ ˢ›fiı ÷˘› »ı ÷ı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·_ ….” ±Ï÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¶ıÊ ◊Λ. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Î‹ ÷˘ ÁflÁ ¿flÌ Â¿ı ’HÎ ⁄Ï© ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¶ıÊ ◊Λ ±ı¿ flÎ¥À ÁÎ¥Õ ’fl Ω› I›Îflı. flÎ¥À ÁÎ¥Õ ’fl …÷Ì ÏÁ©Î_÷ ◊›˘, ’HÎ ±ı ÏÁ©Î_÷fi˘ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı fi◊Ì ±fiı fl˘Ó√ ÁÎ¥Õ‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. flÎ¥À ÁÎ¥Õ‹Î_ Á‹Ω‰˘fiı. …ıfiÌ ⁄Ï© √›ı·Ì ˢ›fiı, ÷ı CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ flËı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î fl˘… CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ »ı, ±ıfi_ ÿı. ⁄Ï©◊Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ¿ÎflHÎ … ±ı »ı. flÎ√fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ı ±Ï÷ ◊Λ ÷˘ @·ı …÷˘ flËı. ’HÎ ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiı I›Î_ ±ıÀ·ı ¶ıÊ ◊Λ. fl˘…fiÎ flÎ√fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ¶ıÊ ‹ıÓ ‰‘Îflı ’Õ÷Î @·ı … Ωı›Î. I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı 16
…^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Â_ ¿Ëı‰Î› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ±ı Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl CÎfi«yfl ¿Ëı‰Î› !” @·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ∂·À˘ ÷ıfiÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı …B›Î±ı @·ı ‰K›˘ ÷‹Îflı I›Î_ ? ±Î‹ fi ˢ‰_ ÁË… ◊‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? Ω›. ±ı ’˘÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î ⁄Ï©fiÌ ‰ıS› fi◊Ì ±ıÀ·ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. …ıfiÌ ÷‹ı ‰ıS› ‹Îfi˘ ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı, ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ‹ËŸ ‰‘÷_ Ω› ±fiı …ıfiÌ ‰ıS› ±˘»Ì ◊¥ √¥ ⁄Ï© ±ıÀ·ı VÀˇı¥À ‰ı. ±ıfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ±ı CÎÀ÷_ Ω›. ’Ëı·Î_ ±ıfiÌ ‰ıS› ‰‘Îflı ‹ÎfiÌ ÷ı ±Î Õ¬· fiΠˢ› ±fiı ±ı ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿flı fiËŸ ⁄Ï© ‰‘÷Ì √¥. ±ı‰Ì ⁄Ï©. ±ı¿ ¤Î¥ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë÷Î, ÷ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ÁΑÎflHÎ ’Ò»˚›_ ¿ı “CÎfl‹Î_ ¿o¥ @·ı »ı ?” “I›Îflı ¿Ëı, @·ıÂfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ … √‹÷_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ⁄Ï© @›Î_ √Ìfl‰ı ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ »˘ ¿ı Â_ ¿›* »ı ?” ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ¿Î·ı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊¥ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ŒflÌ ’λ\_ ±ıÀı¿ ¿fl‰Îfi_ ∂¤_ fiÎ ¿flı. ±ıÀı¿ ¿ı‹ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ ¢‘Ì ¿Îœı. Á΋˘ ±ıÀı¿ ¿flÌfiı ’»Ì fi‰Ì ·ÕÎ¥ ∂¤Ì fiÎ ¿flı. “ŒflÌ Á΋˘ ±ıÀı¿ ¿flÌ ÷˘ ±Î’Ì … ÿ¥Â »ı‰Àı !” ±ı‰_ fiÎ ¿flı. VhÎÌfiÌ Á΋ı ’vÊfi˘ ±ıÀı¿ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Ï© Õ¬· w’ »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï© ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı. ±ı ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‰Î‚Ì ⁄Ï© ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï© ˢ›fiı, ÷ı ÷˘ ⁄ˆflÌ ¿ËıÂı, “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı »ı.” ±ı‰_ ¿Ëı ’»Ì. I›Îflı ‰‘ ’Õ÷Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ëo‹ıÂÎ_ ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? …ı ¿¿‚ÎÀ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ¿¿‚ÎÀ ∂¤Î ◊‰ÎfiÌ …B›Î±ı ¿¿‚ÎÀ ⁄_‘ ¿fl÷˘ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹fiı ’οΠ¿èÎÎ fiı ! √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ±ÎŒ÷˘‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› fiı, ÷˘› ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿ¥±ı. …^fi 2009
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ …ı ‹‚ ˢ›, ⁄Ï©fi_
±Î‰flHΠˢ›, ±ı ‘˘‰Î¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ »ı I›Î_ Á‘Ì
±ı ∂¤Ì flËÌ »ı. ±Î’HÎfiı fiıÁıÏÁÀÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ∂¤Ì flËÌ »ı ±fiı Ë…\ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ‰‘Îflı ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î ·˘¿˘ Œflı »ı ¿ı, Ë…\ ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰Î ‘_‘Î ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiı … ¬ıÕ ¬ıÕ ¿flÌ »ı. ’»Ì ¬Î÷fl fiάı, ±ı ⁄Ï© ‰‘Ì √¥. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÿ˘œ ÕÎèÎÎ »ı. ⁄Ï©fi˘ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ μ’›˘√ ¿›˘˝.
iÎÎfi ’˛¿Î ‰‘ı ÷˘ ⁄Ï© CÎÀı iÎÎfi ≠¿Î ‰‘ı ÷˘ … ⁄Ï© CÎÀı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ≠¿Î ±ı¿ ⁄Î…\ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© CÎÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠¿Î ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ÷˘
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfi ≠¿Î‹Î_ ⁄‘_ ‹Î·‹ ’Õı
±ı‰_ »ı. ±Î ≠¿ÎÂ◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı, „@·›fl (V’WÀ). ÷ı‹ »÷Î_ ±Î Á_ÁÎfl ±Î’HÎı …ıÀ·˘ «·Î‰‰Îfi˘ »ı, ÏfiÏ‹k΋Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î ·Î¥À fiÎ «Î·ı. ±ı‹Î_ »ı ÷ı ’ı·_ …ı ·Î¥À »ı, ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ˢ› …. ⁄Ï©fi_ ·Î¥À, ÏÕ‹ ·Î¥À ±ıfiÌ ΩıÕı, Ëflı¿ ¿Î›˝‹Î_ ˢ› …. …ı …wÏfl›Î÷ »ı ±ı ⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ’HÎ flËı‰ÎfiÌ. Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ ⁄Ï© ¿¥ ¿ı …ı ÷‹fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ⁄‘_ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á΋ı Ωı›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±ÎÕቂ_ ⁄÷Ή ⁄÷Ή ¿flı, Õ¬˘ ¿flÌ fiάı, ¿Ëı‰Î› ? ¥‹˘Âfi· ¿flÌ fiάı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ÷ı ±ı ⁄Ï© CÎÀÎÕ‰ÎfiÌ ¿Ë_ »\_. ’ı·Ì ⁄Ï© ÷˘ …ı »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊›Î ¿ı fiÎ ⁄_‘ ◊›Î ÷ı ±Î’HÎı ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ. ±ıfiÌ ΩıÕı … flËı‰ÎfiÌ, Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. …ı Ωı›_ ÷ı ±Õı fiËŸ. …ı‹ ±Î ˢ‚Ì ÏÕ‹ ·Î¥À ÷˘ ˢ› … fiı ! d· ·Î¥À Ωı¥±ı … »ı ÷ı ˢ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ fiËŸ I›Î_ ±Î√‚, Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ±Î_¬ ÿÎ{ı ¬flÌ ? ¿ı‹ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ÿÎ{ı fiËŸ ? Ωı‰Î◊Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ÷‹ı ±Î_√‚Ì CÎη˘ ÷˘ ◊Λ. ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı «Îfl ±_÷—¿flHÎ ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î_√‚Ì w’ı »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfiÌ, CÎη˘ ÷˘ ◊Λ. ±ı@VÀˇÎ ⁄Ï© »ı ÷ı ¿Î‹fiÌ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√flfi˘ ’HÎ …ı ÁÌ‘ı-
ÁÎÿı, Áfl‚ ‹Î√ı˝ …÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl‹Î_ ÏfiWÃÎ◊Ì ÁI› flÌ÷ı flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı I›Î_ …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ› ±fiı ±ËŸ›Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı ⁄ıfi˘ ÏÕŒflLÁ (Œıfl) Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÷˘ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ Ë÷˘ fiı,
÷ı ±Î’HÎı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î ÁË…¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı. ±Î‹Î_ ¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω›.
‹fi F›Îflı ÁÎflÎ-¬˘ÀΠω«Îfl ¿flı, √‹ı ÷ı‰Î, ÷˘ ±ı ‹fi »ı ±ı ‰Î÷ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiı ¬˘ÀΠω«Îfl Á΋ÎÏ…¿ ±’ıZÎαı »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ±’ıZÎαı fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ±’ıZÎαı ÷˘ ‹fi V‰¤Î‰‹Î_ »ı. …ıfiı ‹fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ @·ı ◊÷˘ fi◊Ì, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì √›˘ ! ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘, ±ı … ‹˘ZÎ !
@·ı Á΋ı ΩB≤Ï÷ iÎÎfi ’»Ì fiÎ flËı @·ı ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_, ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì
iÎÎfi ·Ì‘_ »ı »÷Î_ ¿˘¥¿ ‰Îfl ‹fi @·ı‰΂_ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î @·ı … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘
…flÎ ‹fifiÌ Ï‰Ë˚‰‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ‹fi ÁËı… ωË˚‰‚ ◊Λ, ±ıfiı @·ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ fi◊Ì, ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ±ı ÷˘ ±Î‹Î_ ’»Ì ˉı ±Õ‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ±ı ÷˘ …flο ¤Ò· ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ’λ\_ ⁄Àfi fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ’_¬˘ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±ı ΩHÎÌ flèÎÎ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ ’λ\_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎfi ’»Ì ±ıfiÌ 18
ˉı ’Ëı·_ ÷˘ CÎfl‹Î_ @·ıÂ-¿o¿ÎÁ ¿Â_ flËı‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±fiı «_ÿ¤ Î¥ (‰Î«¿ı «_ÿ¤ Î¥ ⁄ÿ·ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_) …\ÿÎ. «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ‰Î≥Œ ΩıÕı ¿Â_¿ ±¿‚Î÷Πˢ› I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›*.” ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. Á΋ÁÎ‹Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ıfiı ÷˘ @·ı ◊Λ ±fiı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, fiÎ ŒÎ‰ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ŒıÏ‹Ï· ±Î’b_ !” ¬˘À<_ ◊Λ I›Î_ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ’λ˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı ¿Ë̱ı, “±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı.” ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›. ‰¬÷ı ⁄Ë Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Ã’¿˘ …^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’‰˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ ±Î‹ ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ »ı ? fiı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ ˢ›. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ_ ⁄ÌΩ ±Î ·ZÎHÎ ÁÎflÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹ Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ’HÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ø‹Áfl √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ ˢ›. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ ÁkÎÎ … fi◊Ìfiı ? ’HÎ ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±Î “’˘÷ÎfiÎ_” μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. T›‰„V◊÷ »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ±ı ¿_¥ ±ı‰_ »Î’ı·_ fi◊Ì. ÷‹ı …ı‰Î_ ¤Î‰ ¿fl˘, ÷ı‰_ Á·ÎË ±Î’̱ı ±ıÀ·_ …. ‹ÎÏ·¿Ì … fiËŸfiı ! T›‰„V◊÷ … √˘Ã‰Î›ı·_ ±Î‰ı. ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ÷˘ … …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë˘›fiı ? ±Î “fi˘ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ”. «_ÿ¤Î¥ …ı …ı ¿flı ÷ıfiÌ Ë‰ı ‹Ò_{‰ı T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘‚Î ◊¥ Ω›. iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±Î ¿ÊΛ˘, ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ »ı. ¬flı¬fl fi ¬˘‚ L›Î›, “Ωı” ‹ÎhÎ ’ÏflHÎ΋fiı Ïfiç› ¿ÊΛ˘ fi◊Ì ±Î. ’HÎ ÷ı ‹˘‚Î ◊÷Î_ Ω›. »ı‰Àı T›‰ËÎfl ¿ÊΛı› fi ˢ‰Î Ωı¥±ıfiı ? ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ “T›‰„V◊÷” ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬kÎÎ ¬Î› … »ı fiı ! “±Î‹ ¿›Ù ˢ÷ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ »ı ±ı … ±Î‹ ◊Î÷, ÷ı_ ±Î‹ ⁄√ÎÕu_ fiı ÷ı‹ ⁄√ÎÕu_.” ÷ıfi˘ ⁄Ë ‹Ò_{‰ı »ıfiı ! @·ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ·˘¿ “T›‰„V◊÷” ΩHÎ÷Î … ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ fi◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ¿’ eÀÌ √›Î ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ‹Ò_{‰÷Î ËÂı ? “T›‰„V◊÷” Á‹…÷Î_ ˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ÊΛ˘ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl fiı ! ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl Ω› »ı … fiı ±ı¿‹Î_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄Ë ‹Ò_{‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î¿<‚÷Î (Á΋Îfiı ¿÷ν …\±ı »ı fiı) ! ±ı ⁄ËÎfl …÷Î_ flËı »ı ◊Λ, @·ı ◊›Î flάı ’»Ì. ±ı› “T›‰„V◊÷” »ı. ±ı‹fi_ ±ı‰_ T›‰„V◊÷ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ◊÷˘ fi◊Ì fiı ’HÎ ? T›‰„V◊÷. “T›‰„V◊÷” ’˘÷ÎfiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎL›÷΋Î_ ÷˘ ±ı‹ »ı … ¿ı ‹fiı ±ı ±ı‰_ √˘Ã‰Î›ı·_ fi◊Ì, ÿflı¿fiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ ÷˘› ±fi¤‰ …ı »ı fiı, ±ı ±fi¤‰ »ı. ˉı ±ı Ïfl{SÀ …ı ±Î‰ı »ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı √‹÷˘ fi◊Ì. ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ? ’˘÷ı L›Î› ¿flı »ı. I›Î_ ±Î√‚ L›Î› ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. Ïfl{SÀ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı ±ıÀ·_ … ¿Ë˘ ¿ı, ±Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl{SÀ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ıfiı “‹Îfl_ Lˢ›” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Õı … fiËŸ. …ı ‹ÎL›÷΋Î_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_-…ı ±Î‰ı ±ı ¿flı@À, ÁÎË∞¿ »ı. ’HÎ »ı ±ı … ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ ±Õı fiËŸ ¿ı ±Î “‹Îfl_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î‹ ¿ı‹ ±T›‰„V◊÷ Lˢ›.” ±ı ÷‹ı “‹Îfl_ fiËŸ” fiËŸ ⁄˘·˘ ÷˘ ‹ËŸ ◊›_ ? ’ıÁÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±ı Ωı›Î
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı CÎÕÌ CÎÕÌ ⁄˘·‰_ ’Õı ?
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õıfiı ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹Îfl˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ’ı·Î (¿<ÿfl÷fiÎ) ¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω› »ı …^fi 2009
CÎÕ̱ı. ’ı·Î_ ‹ËŸ ’ıÁ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı, “±ı›, ‹Îfl_ fiËŸ. ’Îfl¿Î CÎflfi_ ±ËŸ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ @›Î_ ’ıÁ‰Î ±ÎT›˘ »\_ ?” ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÂOÿıÂOÿ ⁄˘·‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ¿·Î¿ ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î
“‹Îfl_ fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı …
fiËŸfiı ! “…÷_ flË_ »\_” … ¿Ëı. ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ ±Î ÷˘.
±T›Î⁄Α V‰w’Ìfiı @·ı … fiΠˢ›fiı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤˘ »ı ? @·ıÂ◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı …ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ @·ı ¿fl‰Î ›˘B› ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Á¬ ’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ »ı ! ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı, ±ıfi_ Á¬ ¿˘¥ ·¥ ¿ı ±ı‰_› fi◊Ì, ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ωˢ…·Î·Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı ±Î ’fl¤ÎflÌ ‰V÷ ‹ Î_ , “Œ˘flı fi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi flά‰_ Ωı¥±ı. Œ˘flıfi ±ıÀ·ı Œ˘flıfi, I›Î_ Á’flŒS›±Á flËı‰_ ! ÿÎÿαı iÎÎfi ±ÎM›_, ±Î’HÎÌ ¿˘¥ «Ì… flËÌ fiËŸ ˉı ! ∂·À<_ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Ë÷Î ÷ı ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ìfiı ±ÎT›Î, hÎHÎ-hÎHÎ ’˘À·Î_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î_. ˉı ÿÎÿÎfiı Á˘ÓM›Î, ÷ı‹fiı ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ±Î’HÎı ‰’flΛ … fiËŸ, ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘. ’HÎ ±‹ı »^À ±Î’Ì ¿ı ¤¥, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı.
Á_›˘√˘ »ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ …ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·. ±ı ’»Ì ‹fiW› w’ı ˢ ¿ı ⁄ÌΩ w’ı ˢ ¿ı ±Î w’ı ˢ. …ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±fiı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±Î hÎHÎ …HÎ ±ÎT›Î, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘, »ı ¿Î_¥ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ? ±‹Îflı fl˘… ÿÁ-’_ÿfl ŒÎ¥· ±Î‰÷Ì ËÂı ¿ı fiËŸ ±Î‰÷Ì Ë˘› ? 20
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰_, Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl_. ¿˘¥ ±‰‚Î V‰¤Î‰fi˘ ˢ›, ¿˘¥ ±ı‰Î V‰¤Î‰fi˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ› … ¿ı ±Î ©ÎI‹Î »ı ±fiı ±I›Îflı ‹Îflı ±Î ŒÎ¥· w’ı »ı. ŒÎ¥·fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ‹Îflı Á‹…‰Îfi_ ! ⁄ı º„WÀ ˢ› ±‹ÎflÌ, Ïfiç›◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, T›‰ËÎfl◊Ì› Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ’»Ì ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ˉı ‹ÎflÎ fi΋fi˘ ¿˘¥ …B›Î±ı @·ı≥‹ fiÎ fi˘Ó‘Λ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_›˘√ fiÕ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ωiÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì Á_›˘√ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı√ ∂ÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ¿«¿« ¿flı, ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëη‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ Á_›˘√ … »ı fiı ! ±fiı ±ı ¿o¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷_ fi◊Ì. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ÷fiı ⁄Î{Âı, ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı ¬ÁıÕ‰˘ fiËŸ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿˘¥ ◊Î÷ fiËŸ. ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı. ÷ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı !
±Î’HÎÌ … √fiı√ÎflÌfi˘ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î, I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi.” …ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ Ë÷Ì, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ √fiı√ÎflÌ Lˢ÷Ì. ±Î √fiı√ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊¥±ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ◊‰Î›. ±_÷flÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ¿Î‹, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ ©ÎI‹ÎfiÎ_ K›Îfi‹Î_ Ω› ±fiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. …^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ı ¿o¥ ±_ÿfl ◊Λ »ı ±ı Â_
ŒÎ¥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· »ı ? ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ ¬flı¬fl˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁŒ˘¿ıÂfi »ı, √Ò_√‚΋HÎ »ı.
Ïfi¿Î· @›Îflı ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ¬Ò⁄ ∂¿‚Ì
√Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ◊Λfiı, ¿Â_ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, ÷ı◊Ì ±ı ÷‹fiı ‹ËŸ √Ò_«Î›.
ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ ’Õı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ ¬fl˘ Ïfi¿Î· ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÁŒ˘¿ıÂfi ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘ ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎα˘ ÿÎÿÎlÌ — ∂¿‚ı ÷˘ ¬flÌfiı, ’HΠˉı ÷˘ ⁄_‘
◊¥ …‰Îfi_fiı ! Ë_‹ıÂÎ_› ±Î …ı Á_›˘√ »ıfiı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ω›˘√ ◊¥ … …‰Îfi˘. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±Î’HÎı „V◊fl÷Î »˘Õ‰Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ …÷_ flËıÂı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿flı·Î »ı. ‹ËŸ ¿˘¥¿fiÌ ±˘»Ì Õ¬· »ı ? ¿˘¥¿fiÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î …¥±ı ¿ı ±Î‰_ ‹fiı ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˘·Î›ı› fiËŸfiı ? ±Î’HÎÌ Õ¬·fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎı Á‹…‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ±fiı »ıÀÎ flËÌfiı …\±˘ ±ıÀ·ı …÷_ flËı ±ı‰_ »ı.
⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷ÁflfiÌ ’΂˘.
ŒÎ¥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î·, ÁÒZ‹÷αı
Ïfi¿Î· ¿fl_fiı, ˉı ±_ÿfl …ı ¿o¥ ◊÷_ flËı »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl º„WÀ‹Î_ ±ÎT›Î flάı ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ◊›˘ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ »ı ?
Ë_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘fiı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· μ’fl Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ?” ±S›Î, ¬flÌ ŒÎ¥· … ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ »ı. ±Î’HÎı …ı ÿ—¬Ì »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ±ËŸ …ı ÿ—¬ ·Î√ı »ıfiı, ÷ı ±ÁË…÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ‹fiı ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ Ë÷_ ¿ı “±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl 1, ±ıfiı ŒÎ¥· fiÎ √HÎ̱ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ »ı ? ±ı ¿o¥ ⁄Ë ¬ÎÁ ËıS’Ÿ√ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ¿ı, “⁄‘_ ⁄Ë … ±Î ∞‰ı ±Î ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ ‹Î◊ο>À ¿flÌ »ı. ±ÁË… ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı.”
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ’HÎ ? ’Ëı·Î_ ÷˘
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘
±Î’HÎÌ ΩıÕı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰Ì º„WÀ … fiˢ÷Ì. …ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı “Ë_ … ¿fl_ »\_” ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ¿flı »ı, ÷ıfiı ÷‹ı ΩH΢ »˘.
¤Îfi ◊›_, ±ıÀ·ı K›ı› ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊‰Ì
Ωı¥±ıfiı ! K›ı›fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı K›ı›’Ò‰˝¿ … «Î·‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ΩHÎı Â_ »ı ¿ı ±_ÿfl◊Ì
K›ı› ’ÒÏ÷˝fiı ±Îflı @·ı μI’Lfi ◊÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î ’HΠˢ¥±ı.
Á¬÷ ÃoÕÌ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±˘œ‰Îfi_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı ±ÎI‹Î … ›Îÿ flèÎÎ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — @·ı ◊Λ … fiËŸ. ±Î ωiÎÎfi
… ±ı‰_ »ı ¿ı @·ı fiÎ ◊Λ. …^fi 2009
≠ffi¿÷ν — ±ı K›ı›’Ò‰˝¿ ¿Ëı‰Î› ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı K›ı›. ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ¿˘≥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ˉı I›Î_ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿‰Î‚˘ ¿ı‰˘ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ÎfiΠˢ› ? ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ÃoÕÌ ’Õı fiı CÎfl‹Î_ @·ı ◊‰Îfi˘ ≠Á_√ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. T›‰ËÎflfiÌ ÷˘ ±ıfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› ? ΩB≤Ï÷‹Î_ ·˘¤, ¿’À, ‹˘Ë …⁄flÎ_ ˢ› fiı Ïfiç›fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı÷˘ ˢ›fiı, ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¬·ÎÁ ◊≥ ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ √›Î_ ˢ›. “¨CΉ_ Â_ fiı Ω√‰_ Â_ ÷ı ÷˘ Á‹…‰_ ¬fl˘ K›ı›‰Î‚˘ ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë … ÃoÕÌ ’Õı ’ÕÂı fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı ±Î “’Ì. ±ı«. I›Îflı ±˘œ‰Îfi_ ¬˘‚ı fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ›. ÕÌ.” ◊›Î »ı. ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ÷˘ √…⁄fi˘ ˢ›. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı› »÷Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ √›˘ ±ı ¤Î√fiÎ_ ÿflı¿ ¿Î›˝ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı ÷ıfi_ fi΋ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘, ¿¿‚ÎÀ fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ’ı·_ ¿Ì‘_fiı, ’ı·_ K›ı›’Ò‰˝¿ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì @›Îflı› fiΠˢ› ÷˘ ±ı √ÎÿÌ μÕÎÕÌ ÿı. ’HÎ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√˘‹Î_ ¿·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ I›Îfl◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’»Ì ⁄ÌΩ “VÀıÏ’_√”‹Î_ ⁄ÌΩ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı ¿·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì Ãıà ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ? ÁË… Á‹ÎÏ‘ Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. Ωı ΩB›Î ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı √HÎ÷flÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ΩB›Îfi_ Œ‚ ˢ‰_ CÎÀı. @·ı ◊Λ ÷˘ ΩB›Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Ì √›˘. ±ı¿ … ±‰÷Îfl @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı ÷˘ ÷ı ΩB≤÷ ∞T›˘ ÷˘› Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›? @·ıÂflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl‰Ì ±ıfiı CÎH΢ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ±fi¤‰ ◊÷Î Ë÷Î, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿≥ ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘≥ fi‰Î ≠¿ÎflfiÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı ±ı ±fi¤‰ ‘Ì‹ı ÿ˘ÏÊ÷ … fiÎ ÿı¬Î› ÷ı. ‘Ì‹ı ‰‘÷Î Ω› fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı iÎÎ÷Î-iÎı› w’ı …√÷‹Î_ Á_’ÒHν iÎÎfi ËÎ…fl Á_’ÒHν ±fi¤‰. flËı ÷ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷. ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷...@·ı flÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î @·ı ¤Î_B›˘ ±ıfi_ fi΋ … ‹„@÷ ’Ëı·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î @·ıÂfiÎ ±ÎI‹¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’ ÿ ˚ √ ·‹Î_ ¨CÎı , ’»Ì ‰Î÷ΉflH΋Î_› ‹ËŸ @·ı ∂¤˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±Î ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÒ‘ “ÿÎÿΔ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ! @›Îflı› œ˘‚Î≥ Ω› ÷˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ÷˘ @·ı fiÎ ◊Λ ±fiı ‰Ì÷flÎ√ Á¬ flËı ! @·ı ¿Ëı, “±iÎÎfifiı ·≥fiı ….” ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‹˘ÀÎ ◊Λ ¤Î_B›˘, ÷ıfi_ fi΋ … ‹„@÷. ±ËŸ … ‹„@÷ ◊¥ ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿«¿« ¿fl‰Ì √¥ ! Âw ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄΂¿˘fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ¿˘≥fiı T›‰ËÎfl - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 22
…^fi 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai Desai's USA-Canada Satsang Schedule 2009 Date
Day
Time
Program
Venue
Contact Tel#
RALEIGH, NORTH CAROLINA - 11th - 12th June 2009 11-Jun Thu 12-Jun
Fri
6:30 to 9 PM
Satsang
Hindu Society of North Carolina
919-260-7727
5:30 to 8:30 PM
Gnanvidhi
309, Aviation Parkways,
919-461-8317
Morrisville, NC 27560 ATLANTA, GEORGIA - 13th - 15th June 2009 13-Jun Sat
6:30 to 9 PM
Satsang
14-Jun Sun
10 AM to 12:30 PM
Satsang
Gujarati Samaj
229-425-5453 678-778-0109
14-Jun Sun
5:30 to 8:30 PM
Gnanvidhi
5331 Royal Wood Park Way,
678-595-9631
15-Jun Mon
6:30 to 9 PM
Satsang Trucker, GA 30084 JACKSONVILLE, FLORIDA - 17th to 19th June 2009
404-538-5000
17-Jun Wed
7 to 9:30 PM
Satsang
LandMark Middle School
904-262-1795
18-Jun Thu
7 to 9:30 PM
Satsang
101 Kernan Blvd,
904-642-8822
6 to 9 PM
Gnanvidhi
19-Jun
Fri
Jacksonville, FL 32277 TORONTO, CANADA - 20th June to 22nd June 2009
20-Jun Sat
6:30 to 9 PM
Satsang
21-Jun Sun
10 AM to 12 PM
Satsang
Sanatan Mandir
21-Jun Sun
4:30 to 7 PM
Gnanvidhi
9333 woodbine Ave,
22-Jun Mon
6:30 to 9 PM
Satsang
23-Jun Tue
6:30 to 9 PM
Gnanvidhi
Markham, ON - L6C 1T5 MILWAUKEE, WISCONSIN - 22nd & 23rd June 2009
6:30 to 9 PM
Satsang
25-Jun Thu
6 to 9 PM
Gnanvidhi
26-Jun
Fri
416-675-3543 416-731-5236 416-299-9794
Hindu Temple of Wisconsin
414-571-9019
N4063 W243 Pewaukee Road,
414-431-4950
Pewaukee, WI-53072 CHICAGO, ILLINOIS - 24th & 25th June 2009 24-Jun Wed
904-743-7327
Meadows Club, 2950 W. Golf Road,
Rolling Meadows, IL 60008 HOUSTON, TEXAS - 26th June to 28th June 2009
414-763-1968 815- 284-3881 847-980-5759
6:30 to 9 PM
Satsang
27-Jun Sat
10 AM to 12:30 PM
Satsang
Shree Vallabh Priti Seva Samaj Hall
832-746-6725
27-Jun Sat
4:30 to 7 PM
Gnanvidhi
11715 Bellfort Village Dr,
832-646-4696
28-Jun Sun
10 AM to 12:30 PM
Satsang
Houston, TX 77031-2629 California English Shibir - 30th June to 2nd July 2009
832-405-5172
30-Jun Tue
10 AM to 9:30 PM
Satsang
Temescal Gateway Park,
832-771-8204
323-493-3030
1-Jul
Wed
10 AM to 12:30 PM
Satsang
15601 Sunset Boulevard
909-510 1258
1-Jul
Wed
7 PM to 9:30 PM
Gnanvidhi
Pacific Palisades, CA 90272
714-337-9000
2-Jul
Thu
10 AM to 12:30 PM
Satsang
California GURUPURNIMA SHIBIR - 2nd July to 7th July 2009 3-Jul
Fri
9 AM to 11:30 AM
3-Jul
Fri
4:30 to 7:00 PM
Satsang
4-Jul
Sat
9 AM to 11:30 AM
Satsang
Ontario Convention Center,
909-510 1258
4-Jul
Sat
4:30 to 7:30 PM
Gnanvidhi
2000 E.Convention Center Way,
714-337-9000
5-Jul
Sun
9 AM to 11:30 AM
Satsang
Ontario, CA 91764
714-408-5001
5-Jul
Sun
4:30 to 7:00 PM
Satsang
6-Jul
Mon
9 AM to 11:30 AM
Satsang
7-Jul
Tue
8 AM to 2 PM
Gurupurnima Pujan
…^fi 2009
Satsang
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ UK Satsang Schedule - Gurupurnima 10 Jul 09
Friday
7:30 - 10:00 PM
London
11 Jul 09
Saturday
6:00 - 10:00 PM
London - GNAN VIDHI
12 Jul 09
Sunday
8:00 AM - 9:00 PM
GURUPURNIMA CELEBRATIONS
Barnhill Community High School, Yeading Lane, Hayes, Middlesex, UB4 9LE.
For more information pl. contact : Varshaben Shah - 020 8427 3374 or 07956 476253
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 17-18-19 …\·Î¥ - √v’ÒÏHν‹Î ¿Î›˝ø‹ (√v’ÒÏHν‹Î 19 …\·Î¥fiÎ fl˘… μ…‰ÎÂı.) ±√Îμ ◊›ı· ’ÎflΛHÎ ‰¬÷ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î »ıS·Î 80 ’ı… ‰Î_«Ìfiı ±Î‰‰_. ÁÒ«fiÎ — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎflı T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ 30 …^fi 2009 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
÷Î.25 …\·Î¥- ÁIÁ_√-ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷◊Î ÷Î. 26 …\·Î¥ (flω) - iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ÷Î. 5 ±Î"√WÀ - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ÷Î. 14 ±Î"√WÀ - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ÷Î. 15 ±˘√WÀ - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˛¤fiÌ fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ (CÎfl/±˘ÏŒÁ ‹ÎÀı ·Ì‘ı· ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ) ÷Î. 16 ±˘√WÀ ◊Ì 23 ±˘√WÀ - ’›˝ÊHÎ ’‰˝ - “’˛Ï÷ø‹HΔ √˛_◊ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ÷Î.29 ±˘√WÀ- ÁIÁ_√-ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷◊Î ÷Î. 30 ±˘√WÀ (flω)-iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ÷Î. 7-8-9 ±˘√WÀ - ⁄ıB·˘Ófl ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ (9 ±˘√WÀ - iÎÎfiωϑ)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ 1 …^fi◊Ì - {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.S.A. :
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
USA-UK
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
Africa
24
…^fi 2009