÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 213
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı 2013
Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flÎfl◊Ì
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‹ı 2013
±Î Á_ÁÎfl ±ı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi »ı. ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ …ı Á_⁄_‘˘ ±fiı T›‰ËÎfl ⁄‘Î «ÎS›Î_ ¿flı »ı, ±ı √›Î ±‰÷Îflı …ı …ı ›˘…fiÎ ◊›ı·Ì ÷ı ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Œ‚̤Ò÷ ◊Λ »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ’˛‹ÎHÎı ÀıLÕfl ¤flÌ, ⁄‘Ì ÏÕ{Î¥fi ’ÎÁ ¿flÌfiı ’˘÷ı ·ÎT›˘ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ±Î…ı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ÿflı¿ ∞‰fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿flÎfl ’˛‹ÎHÎı … ∞‰fi ‹‚ı·_ ˢ› »ı. ⁄ÌΩı fi‰˘ ÁÎfl˘ ¿flÎfl ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±Î …^fi˘ ¿flÎfl »ı ±ıfi˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ … flè΢. ±Î Á_ÁÎfl ¿flÎfl »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ›ı »^ÀÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ±ı‰_ »ı. ’HΠˉı Á΋Îfi_ …\±ı ±fiı ‹Î’ı fiı «_’ı «œı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı, “‹Ò±Î, ÷ıÓ … ¿flı·_ »ı. ÷ıÓ ÁËÌ ¿flı·Ì ‹ÎÀı ¿˘LÀˇı@À ’Òfl˘ ¿flÌ fiάfiı !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı√˛Ì‹ıLÀfi˘ ¤_√ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹ÎÀı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘. …√÷fiı ¬˘À<_ ¿Ëı¢ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı, ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î ÿı. ±Î’HÎı ˉı @·ı¥‹ ¬fl˘ ˢ› ¿ı ¬˘À˘, ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fi˘ @·ı¥‹ fiÎ flËı ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ±fiı I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. «ı÷‰Îfi_ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı ¬˘ÀÎ ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ÁÎflÎ ’fl flÎ√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ŒflÌ fi‰Î ¿flÎfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ Ωı÷Î flËı‰Îfi_ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰Î ¿flÎfl ⁄_‘Î¥ …Âı ÷˘ ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ ¿flÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …‰_ ’ÕÂı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î I›Î_ …‰_ ’ÕÂı. ˉı fi‰Î ¿flÎfl ∂¤Î fiÎ ◊Λ, …^fiΠˢ› ÷ıfi_ ’ı‹ıLÀ ±Î’Ì ÿ¥Â_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “’HÎ ‹fi‹Î_ ÁËı… ±ı flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ˉı ±Î ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊¥ Ω‰ …·ÿÌ, ‰Ëı·˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω›.” …√÷ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. …ı ¿Î‚ı, …ı ZÎıhÎı, …ı ƒT›-¤Î‰ ⁄‘_› ¤ı√_ ◊¥fiı …ı ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ. ·ıHÎÎÿıHÎÎ ÷˘ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ … flèÎÎ, ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ⁄‘Î ’ÒflÎ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ÷˘ »^À‰_ »ı. ±ıÀ·ı »^À‰Îfi˘ ¿Î‹Ì ⁄_‘ΉÎfiÌ Âfl÷˘ V‰Ì¿Îflı fiËŸ. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ¿flı. ±ıfiı ÷˘ ¿o¥ ’Õı·Ì … fi◊Ìfiı ! …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı … ’Õı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ŒÎ¥· fi_. 1 ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı …ı …ı ¿flÎfl ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ’Òfl_ ¿fl‰_ … ’Õı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ iÎΛ¿ ‘‹˝‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ⁄οÌfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ÷ı ‰¬÷ı Á΋ΠΩıÕıfiÎ ¿flÎflfiı ±Î‘Ìfi flËı‰_ ’Õı. ·˘¿˘ ΩıÕı …ı ¿flÎfl ¿flı·Î ˢ› ÷ı ±ı Ωı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ? ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı ±fiı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î◊Ì Á΋ÎfiÎ ¿flÎfl˘◊Ì ’HÎ »^ÀΛ. F›Î_ ⁄‘ÎfiÎ @·ı¥‹ ’ÒflÎ ◊Λ I›Î_ ‹˘ZÎ »ı. ±Î’HÎfiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ÷˘ ◊¥ ’HÎ Ë…\ ’Ëı·ÎfiÎ ¿flÎfl ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ ÷˘ ⁄Î¿Ì »ı. ±ı ¿flÎfl ’ÒflÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÷˘ ¿Ëı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎw’Ì ÁΑfi◊Ì fiı fi‰ ¿·‹˘ ◊¿Ì √‹ı ÷ı‰Î ¿flÎflfi˘ Á‹÷΋Î_ flËÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi ±Î’HÎfiı fi‰Î ¿flÎfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› …^fiÎ ¿flÎfl˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ÷ıfi_ Á_ÿfl ωiÎÎfi ¬S·_ ¿flı »ı, …ı ÁË ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˛√Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÁËΛw’ fỉÕı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flÎfl◊Ì fi ¿flΛ ±ı√˛Ì‹ıLÀfi˘ ¤_√ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ …‰_ ˢ› ÷˘
CÎflÁ_ÁÎfl »˘Õ‰˘ ’Õı, ±ı ‘‹˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ’HÎ CÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı CÎflÁ_ÁÎfl »˘Õı ±ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÌ ’Î»Ì ¿flÎfl ¿fl‰ÎfiÌ
¤Î‰fiÎ ◊Λ ÷˘ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ˉı ŒflÌ ¿flÎfl ¿fl‰˘ … fi◊Ì, ÷˘ fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, fiyÌ … ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ … fiά‰Î …ı‰_. ±ı √Î_Ã
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, CÎfl‰Î‚Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ …
’Õı. ±ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Î ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı Ω‰” ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl)fi˘ ¤_√ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ.
√Î_Ã˘ ⁄‘Ì ¿flÎfl‰Î‚Ì ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl
»˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
¿flÎfl‰Î‚Ì »ı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı› ¿flÎfl »ı ±fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ΩıÕı› ¿flÎfl, ⁄‘Î ¿flÎfl˘ »ı. ÷ıÓ ¤ı√˘ ¿flÌfiı (◊¥fiı) ¿flÎfl ¿flı·˘. ÷_ ÷Îfl˘ ¿flÎfl ¬ıÓ«Ì ·μ ±fiı ÷_ …\ÿ˘ flË_ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷_ ±Î‹Î_ «_ÿ‹Î_ … ’Ëı·Î ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ıÓ› ΩıÕı ΩıÕı ÁËÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ‹ÎflÌ ÁËÌ ¬ıÓ«Ì ·˘”, ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “¬ıÓ«Ì ·ı.” ±ıÀ·ı ±Î …ı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı, ±fiı ÷_ …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ ‹fi ◊÷_
Ë÷_fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ I›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_. ˉı ÷˘
iÎÎfi ±ÎT›_ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı ’HÎ Ωı ±ı ’ıÃÎ
±ıÀ·ı ˉı fiÌ¿‚‰Îfi˘ flV÷˘ ¬˘‚‰˘ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤Î√Ì fiÎ …‰Î›. ·Bfifi˘ ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘ ¿˘LÀˇÎ@À (¿flÎfl) ¿flı·˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥ ¿flÎfl ·¬Ì ±ÎM›˘
ˢ›, ÷˘ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿flÎfl ÷˘ ¿˘HÎ ·¬Ì ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ …L‹ ‰¬÷ı ¿flÎfl
±Î Á_ÁÎfl ¿flÎfl »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) “±Î’HÎı” »^ÀÎ ±fiı ±Î› («_ÿ¤ Î¥) »^ÀÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ±ı‰_ »ı.
’Ò‰ı˝ ⁄Î_K›Î, μÿ› ±Î ¤‰ı ⁄Î¿Ì ‘Λ* ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’H› ¿›* ˢ› ÷˘ ‘Λ* ◊Λ ±fiı ’Î’ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ ‘Λ* ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±‹◊Î Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı Â_ ¿>ÿο>ÿ ¿fl˘ »˘ ? ±Î’HÎfiı ±ı‹ »ı ¿ı ±Î ±Î’b_ CÎfl »ı fiı ¿<À<_⁄ »ı. fiÎ, ¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi »ı. CÎflο‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H›◊Ì ±ıfi˘ Á_⁄_‘
¿ı‰Î ≠¿Îflı ◊Λ »ı ?
·¬Î¥ … Ω›. ±Î’HÎı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ÁËÌ fiËŸ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ‹Ò_√ı ‹˘œı ÁËfi ¿›ı˝ … »^À¿˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›Î
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î …L‹˘ Á‘Ì ¿fl‰_ ’ÕÂı
»˘, ÷˘ ÷‹ı ±Î ¿˘¥fiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·˘ fiı Ã˘¿fl ‰Î√ı ±ı‰Ì …B›Î ˢ›, …B›Î ±ı‰Ì ¤ÌÕ‰Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ˢ›
±ı‰_ ? 4
‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ¿˘¥fiı ‰Î√ı fiËŸ ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? «Î‰Ì±˘ ¿ıÀ·Î ·Ì‰flfiÌ ±Î‰ı »ı ? ÷΂Π¿ıÀ·Î ·Ì‰flfiΠˢ› »ı ? ±Î‰˘, ÷˘ ÷‹fiı ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ¤ÌÕ »ı ±ıÀ·ı ‰Î√ı› ¬fl_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î‰˘, I›Îflı ’Î’ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — «Îfl ·Ì‰fl, ±Îà ·Ì‰fl.... ˢ› ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì, ÷˘ ’Î’ … ⁄_‘Λ. ¿˘¥fiı Á¬ ±’Λ, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ¿˘¥fi_ Ïÿ· Ãflı, ÷ı fi›* ’H› ⁄_‘Λ. ˉı ±ı ’Ò‰ı˝ ⁄_‘Λı·Î ’Î’ ±fiı ’H›, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λΠμÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ›˘…fiÎ …ı √›Î ±‰÷Îflı ◊›ı·Ì, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Œ‚̤Ò÷ ◊Λ.
’Ò‰ı˝ «Ì÷flı·Ì ÏÕ{Î¥fifi_ ’ÏflHÎ΋ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ±ı … ’IfiÌ (ÁÎ◊ı)
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flèÎΠˢ› fiı ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ¿ı “±Î … ¤‰˘¤‰ ‹‚˘” ÷˘ ±ıfi_ ±ı … ‹‚ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Î. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á΋ı ±ı‹fiı ’HÎ ±ı‰˘ …
±ı‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, Ωı ¤¥, »
·Ì‰flfi_ ÷΂_ ·Î‰…ı, Ë_, ⁄ı-hÎHÎ ·Ì‰flfi_ fiÎ ·Î‰ÌÂ. ÷ı ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘›fiı ¿ı “±Î‰Î ·Ì‰fl‰Î‚_ ÷΂_ Ωı¥±ı” ±ıÀ·ı ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î’HÎfiı “±Î … Ë÷Ì” ÏËÁÎ⁄ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±fiı ÷‹ı …ı ÷΂_ ¬flÌz_ ÷ı … ±Î ÷΂_. ˉı ⁄ÌΩfi_ ÷΂_ Ωı¥fiı, ÷‹fiı ±Î ÷΂_ √‹÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÷‹ı …ı ·Ì‘Ì Ë÷Ì ÷ı ÏÕ{Î¥fi ’ÎÁ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·Ì, μ’fl◊Ì ÁËÌ ÏÁyÎ Ëμ »ı. ˉı ÷‹ı ⁄ÌΩfi_ ÷΂_ …\±˘ ±ıÀ·ı ¿Ë˘ “±Î‰_ Ωı¥±ı, ‹Îflı ¤Î√ ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?” ÷ı ’»Ì ±ı «Î·÷_ ËÂı ? ’»Ì ±ı … ÷΂_ ±Î¬˘ ±‰÷Îfl «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
¤Î‰ ˢ› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹‚ı. ⁄Lfiıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ⁄fl˘⁄fl ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ’Ò‰˝ ¤‰fi_ ¿˘{Ì{ (¿ÎflHÎ)
‹‚ı ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ÷ı› ’λ\_ ⁄Lfiıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ ’Î’ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ¿flı·Îfiı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› I›Îflı ±ı »ı ÷ı «Îfl ’√‰Î‚Ì ◊¥ ˢ› ! ÷ı ±Î ‹ı‚ ’Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÷‹ı √‹ı ÷ı‰Î fiı √‹ı ÷ıÀ·Î ¿flÎfl ¿fl˘, Á…˝fi ¿fl÷Î_ ÷‹ı ⁄‘Î … ¿flÎfl ¿fl˘, ⁄‘Ì … ÏÕ‹ÎLÕ ¿fl˘ ’HΠωÁ…˝fi ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±Î ‰Î¥Œ (’IÔfiÌ)
…ı ‹‚Ì, ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ ±ÎfiÌ ΩıÕı … ¤Î‰ ¿flı·Î ±ıÀ·ı ±Î … ‹‚Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿›Î ±Î‘Îflı ‹‚Ì ? ‹ı 2013
ˢ› I›Îflı … ¤ı√Î ◊Λfiı, ±ËŸ ±Î√‚ Á√Î ÷flÌ¿ı ? ‰Ë ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÕÁ|˘ fi◊Ì ±Î, √M’_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎÌ «Ì÷flı·Ì, ±ıfiÎ √HÎ ⁄‘_ «Ì÷flı·_, ÷ı … ±Î‰Ìfiı ‹Y›_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î …L‹ ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı √M’_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì ≠√Ï÷ »ı. ±Î ¿_¥ ¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì …B›Î±ı …L‹⁄L‹ ⁄‘_ … ±Î ◊Λ »ı. ‘HÎÌ› ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ·ÎT›Î ˢ› ’HÎ ’»Ì »ı ÷ı Á΋Îfi_ …\±ı ±fiı ‹Î’ı ±ıÀ·ı “±Î ÷˘ ±Îfi˘ ÁÎfl˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ¬flÎ⁄.” ±ı I›Î_ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ·¥fiı ±Î‰ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î’Ò‰˝¿fi_ ÀıLÕfl ¤›* Ë÷_ ±ı. ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi ⁄‘_ ±ı ·¥fiı ±Î‰ı »ı. ’HÎ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ŒflÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ±Î ÷ı ¿˘¥fi˘› ‘HÎÌ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ÁÎfl˘ Ωı¥±ı, »\_, “«·Î‰Ì ·ı fiı ‹Ò±Î, ÷ıÓ … ¿flı·_ »ı.” ÷ıÓ ÁËÌ ÷ı ±Î’H΢ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ? ⁄‘Λ ÷Õ⁄Ò«Î_, ±ı ¿˘¥ ¿flı·Ì. ‹ÎÀı ¿˘LÀˇı@À ’Òfl˘ ¿flÌ fiάfiı, ±Î’HÎı ÁËÌ ±Î‰Õ<_ ÷Õ⁄Ò«_, ¿˘¥ ±Î‰Õ<_ ˢ›. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì ! ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’»Ì … ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ¿˘”¿fi_ Ωı¥fiı «_’ı «œı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? ‹‚ı ⁄‘_ ¿flÎfl ‹…⁄ … Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fi_ Ωı¥fiı fi¿· ¿fl_ … fiËŸ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Œfl‰Î ÷ıÕÌ √›ı·˘, ÷ı fiı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î’HÎı ¿flÎfl ¿flÌfiı ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ı„L…Ïfi›fl Ë÷˘, hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ …ı ˢ› ±ı ¿flı@À (⁄flÎ⁄fl). ±Î ¿flÎfl ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı ? ‰Ë ΩıÕı ŒÎ‰ı »ı ¿ı fiËŸ ?” “fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±ıfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Á‹…ı fiËŸ ÷˘ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı ÷_ ÷ÎflÌ ΩıÕı” ±ı ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±I›Îfl◊Ì fi◊Ì ‹ı‚ı ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά, ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_. ⁄˘·÷˘, ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ÷_ ?” I›Îflı ⁄ÌΩı fi‰˘ ÁÎfl˘ ¿flÎfl ¿fl. fi‰˘ ¿fl_ fiı ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì fiı Ï‹·fiÁÎfl ÁÎfl˘ ¿fl ’HÎ ±Î …^fi˘ ¿flÎfl »ı ÷ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’fl fi◊Ì fiı ±Î‹ fi◊Ì fiı ÷ı‹ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ÁËÌ ◊›Î ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ±ı √fi˘ »ı. ±Î Ωı‰Î Â_ √›˘ Ë÷˘ I›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±_ÿflfi_ ¿˘HÎı ‰Î¥Œfiı ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›Î ±fiı ˉı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚ Ωı›_ »ı ? ‹ıÓ ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı¥.” I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰Î¥Œ Ω› fiËŸ fiı fi‰_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. Ë‹HÎı «Îfl-’Î_« …HÎ ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ‰‚ı fiËŸ ÿËÎÕ˘ ! ±Î … ‰Î¥Œ ‹‚‰Ì ±ı √M’_ ÷fiı ±ı¿ ÷΂_ ·ı‰Î ‹˘¿·Ì±ı ±fiı ÷_ ⁄‘Î ÷΂Πfi◊Ì ¿ı ¿˘”¿ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì. ±Î’HÎÎ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı »ı. Ωı¥ ±fiı ’»Ì ÷΂_ ·¥fiı ±ÎT›˘. ’»Ì ±ıfiı ’λ\_ Œ·ÎHÎÎ √΋fiÌ fiı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiÌ ÿÌ¿flÌ fiı ⁄‘_ ±Î’‰Î …‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ Âfl‹ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ¿flÎfl. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì fiÎ ±’Λ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·¥fiı ±ÎT›˘ ‹Ò±Î ÷΂_ (’IÔfiÌ), ˉı ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, Á‹… ’ÕÌ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «·Î‰Ì ·ı !” ÷ı «ÎS›_ ’HÎ, ±ıfi_ √ÎÕ<_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¿flÎfl »ı ±Î. «Î·ı »ı, ±I›Îflı› «Î·ı »ı. ±ÎÀ·Ì ‹ıÓ «Î‰Ì ±Î’Ì ¿ı ÷΂_ ¬S·_ ◊¥ √›_. ±HÎÁ‹…HÎ ⁄‘Ì, √M’Î ! ÷΂_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·˘ fl˘Œ ‹Îfḻı »Ì±ı ¿ı ‹Îfl_ ·Î‰ı·_ ’λ\_ ¿ı‹ ±Î’‰_ ’Õı ˉı ! Ë_ Ωı¥fiı ·ÎT›˘ fiı ! fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ fl˘Œ Â_ flè΢ ±ı‹Î_ ÷ı ? ±fiı ±Î ÷ı ¿_¥ ¤˘À‰Î (‹ÎÀ·Ì) »ı ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ‹ÎÀÌfiÎ ¤˘À‰Î ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Ì ·ı‰Î›. fiˢ› ¤˘À‰Î ±Î ÷˘. ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î w‹ Ωı¥Âı, ⁄‘_ ±ı ’˘÷ı ·¬Ìfiı ·ÎT›˘ »ı. ÷ı ±ıÀ·_ … ±ıfiı ‹‚ı·_ ˢ› »ı. ˉı ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ±ıfiı ·˘¤ Ω√ı »ı ±fiı ÷ı ÷ıfi_ fi΋ … ¥L‰Î¥ÀıÕ (⁄˘·Î‰ı·Î) ÿ—¬. ¿˘”¿fi_ Ωı¥fiı ÿ—¬ ! 6
≠ffi¿÷ν — ¿flÎfl◊Ì flË̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flÎfl. ÷‹ı ±Î …L‹‹Î_ ÷‹Îflı
…ı ¿_¥ ‰V÷ »ı fiı ÷ı ⁄‘_ ÷‹ı ¿fl¿Áfl◊Ì ·¬ÎT›_ ˢ›, ¿ı ¿<_‰fl⁄Î¥fiÎ ‹Î‹ıflÎfiÌ ’ıà ·¬ÎT›_ ˢ› ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ‹‚Ì flËıÂı. ¿flÎfl ÷˘ ’ÒflÎ ◊Λ »ı …. ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì, ±˘Ë˘ ! ‹Îflı ±Î‰Õ_ CÎfl fiı ±Î ‹√fi¤Î¥fiı ±Î‰_ ‹˘À_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ Ωı¥±ı ? ÷ı ’λ˘ ¿flÎfl ŒflÌ Ω› »ı ’λ˘ ±fiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ±ı ’˛‹ÎHÎı ±ı@{ı@À ˢ› »ı.
¿flÎfl ‹…⁄ ‹Y›_ ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ËÌflÎ⁄Î ’˛I›ı ÷‹fiı ‹÷¤ıÿ ‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ‹¿Îfi ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ (ŒÎ‰ı) ◊›˘ ·Bfi ’»Ì, ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿›* ÷ı »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤¥ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ËŸ ÷˘ fiÎ ‰Î÷ ¿fl˘. ŒÎ‰ı.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î ⁄ËÎfl Á˘ÁΛÀÌ‹Î_ flˢfiı, ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.. ±Î ’ˆH›Î ’»Ì ±ËŸ ‰Õ˘ÿflÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ‹Îfl˘ ÷˘ ±Î ¿flÎflÌ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı.” ±ÎT›Î ’»Ì ŒflÌ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‹h΢ ◊›Î, ±ı ’˛ffi¿÷ν — ¿flÎflÌ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ? Ï‹h΢ ⁄‘Î_ ±ı‹Î_ ÏÁfiı‹Î Ωı÷Î ◊›Î_ ±fiı ‹fiı ÏÁfiı‹Î (Ωı÷Î) Â̬‰ÎÕ›˘ ±fiı ’»Ì ÷˘ ±"ÀÌ¿ıÀ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ¬˘‚‰Î ‹Î_Õ›˘. ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Î VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ◊Λ. ±ı√˛Ì‹ıLÀfiÌ ⁄ËÎfl Ë_ «Î·÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±"ÀÌ¿ıÀ‰Î‚Ì ±fiı ±Î CÎfl‹Î_ ±"ÀÌ¿ıÀ fi◊Ì. √›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·˘¿ ÷˘ √‹ı ÷ı ‹˘À˘ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î ÁËÌ ±Î‰Ì ¿flı·Ì ±fiı ±Î Ë_ ŒflÌ ⁄_√·˘ ⁄_‘Ήı. ±Î’HÎı (±Î’HÎÎ) ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı √›˘ ±ËŸ›Î. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ◊˘ÕÎ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ, Ωı‰Îfi_fiı. ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ¤Î_…√Õ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷ı‹fiÎ ÷flŒ ø<±· (Ïfiÿ˝›) ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ¿flÎfl ’˛‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı. fi…fl flËı‰Î ‹Î_ÕÌ. ’»Ì ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ÁÎ_¤›˘˝ ¿ı ⁄Ì…\_ Â_ ¬˘À_ »ı ? ±Î ÷˘ ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı ÷‹fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷fiı ±ËŸ √‹ı CÎfl‹Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ±Î ? ’ˆH›Î ’»Ì hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ¤Ò÷ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÷˘ ⁄Ë ŒÎ‰ı »ı.” ÷Îflı Â_ Ë÷_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‰Õ˘ÿflÎ ±ÎT›Î ’»Ì ¤Ò÷ ’ıÁÌ ±Õ«HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ı ÷˘, ‹fiı √›_. ‹ÎÀı ¤Ò÷ ⁄ËÎflfi_ ’ıÃ_ »ı. ±Î’HÎı ±Î ¤Ò÷ ¿Îœ˘ ±Î CÎfl ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı »ı.” ÂÎ◊Ì ? ¿flÎfl ¿flÌfiı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’λ\_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ⁄‘_. ±ÎT›˘ »ı. ¿flÎfl ’˛‹ÎHÎı ±Î ∞‰fi ËÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î ÿ—¬Ì ˢ›. {Ò’_ ÕΉ΂Π¿˘¥ ÿ—¬Ì fiËŸ. ÿ—¬ ±Î ÂıÃÌ›Îfiı, …ıHÎı ⁄ı-’Î_« ⁄_√·Î …√÷ ±Î¬_ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı »ı. ÿflı¿ ∞‰fiı ⁄Î_K›Î »ı, ÷˘› ⁄ÌΩ ⁄ı ⁄_‘Ή‰Î »ı. ÷ı ÂıÃÌ›Îfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı … ±ıfi_ ∞‰fi ‹‚ı »ı. ÿ—¬ »ı, ±ı‹fiı ¿_¥ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¿flÎfl ·¬Î‰÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı Âw±Î÷‹Î_ ’ı·_ ±ı ±Õ«HÎ ’Õı »ı ±ıÀ·_ … ÿ—¬ »ı. Á‹Ω›_fiı ? (fiyÌ) ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı »˘¿flÎfi_ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±fiı I›Î_ Â_ ¿Ëı ? fiÎ, ÁÎËı⁄, ˉı ’λ·_ …ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_, ±ıfi˘ «Î·Âı, hÎHÎ w‹ ËÂıfiı ÷˘ ‹Îflı «Î·Âı. ±S›Î ¿Î›‹fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı fiı ! Ïfi‰ıÕ˘ ±ıÀ·ı ‹Ò±Î, ÷_ hÎHÎ w‹˘ ·¬Î‰Ìfiı ˉı ⁄Îfl w‹˘ ¬˘‚_ ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ’Õı ⁄‘Î ±fiı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »\_ ? ÷_ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ ? ±ËŸ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ! »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı ⁄‘Î ¿flÎfl ◊¥ Ω› »ı. Â_ Â_ ÷Îflı Ωı¥Âı fiı Â_ Â_ T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı, Ãıà Á‘Ì. «Î·Âı, ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ±ıfi˘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿flÎfl ·Bfi Á‹›ı ¿flÎfl, “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı »ı. ⁄‘_ ¿flÎflÌ »ı. ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ëyfi_ ¬Î‰˘ »˘ fiı Ëyfi_ ¤˘√‰˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄· ’fl ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? »˘ ±Î ⁄‘_. ±fiı V‰÷_hÎ »˘, ¿˘¥fiÎ ÿ⁄Λı·Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊Λfiı ! ±ı√˛Ì‹ıLÀ‹Î_ fiÎ ◊Λ ŒıflŒÎfl ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰˘ ¿flÎfl ¿flı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ‹ı 2013
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿flÎfl ¿flı·Î ¿ı Á‹›
‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’ıMÁÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ¿ËıÂı, “fi◊Ì.” ÷˘› ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’ÎHÎÌ ·¥ ±Î‰˘. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “¿ı‹ ·Î‰Ìfiı flÎ¬Ì fiËŸ ?” ±ı Õ¬˘ ¿›˘˝ ’λ˘. ±‹fiı ÷˘ ⁄’˘flı …‹‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ˢ› ±fiı ¿ËıÂı, “±Î… ÷˘ …‹‰Îfi_ ¿›Ù fi◊Ì.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥ ⁄fl˘⁄fl, ÁÎfl_ ¿›Ù. ·Î‰ …flÎ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ’Ì ·¥±ı, ⁄Á.” ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ¿ı‹ fi◊Ì ¿›Ù ? ±ı Œ˘…ÿÎfl ◊¥ Ω› I›Î_ ±Î√‚.
‹‚ı ⁄‘_ ¤˘√‰fiÎflfiÎ ÏËÁÎ⁄ ’˛‹ÎHÎı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿Î‹
¿flÌfiı ÷‹ı ±ÎT›Î ˢ ±fiı ÁÎ_…ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı, ⁄fl˘⁄fl ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ’˛ffi¿÷ν — ⁄ıμ ⁄Î…\◊Ì ‹Îfl ’Õıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ⁄Î…\ ‹Îfl … »ı. ±Î …√÷
¬˘À_ »ı ⁄‘_. ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ìfiı ËÎ…fl flËıÂı. ÷‹ı fiÎ ¿Ëı¢ ÷˘› Àı⁄· μ’fl ËÂı. ÷‹ı ¿Ë˘, ±Î ⁄‘_ fiÎ ⁄fiΉ¢. ÷˘› ±ı ËÎ…fl ◊›Î ¿flı. ‹Îflı ¿ıÀ·Ì (⁄‘Ì) «Ì… ËÎ…fl ◊Λ »ı ! ÷ı ‹Îflı ’HÎ fiÎ ’ÎÕ-’ÎÕ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±Î ¿ËıÂı, flÁ ·Î‰_, ¿ıflÌ ·Î‰_. ±S›Î ¤¥, ‹Îflı fi◊Ì …wfl ±ÎfiÌ. ¿ıÀ·Ì (⁄‘Ì) «ÌΩı ËÎ…fl ¿flı ! ÷ı‹Î_ ’HÎ ‹fiı ÷˘ …wfl fiΠˢ›. ‹fiı Â_ «Ì… ËÎ…fl fiËŸ ¿fl÷Πˢ› ·˘¿˘ ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı, ⁄‘Ì ‰¬÷ı Â_ ËÎ…fl fiËŸ ¿fl÷Πˢ› ·˘¿˘ ? ÷ı ±‹Îflı …wfl fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ, ÷ı‹ Ï÷flV¿Îflı› fiËŸ. ÷‹ı ‹Ò@›_, …flο ¿¿Õ˘ ·¥ ·¥±ı. ÷‹ı ⁄Ë ¿Ë˘ ÷˘ fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘› ¿¿Õ˘ ·¥ ·¥±ı. ÷‹ı ¿Õ‰_ ±Î’˘ ÷˘› ’Ì … ·¥±ı, ◊˘Õ_ ’̱ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. 8
’HÎ “fiΔ ÂOÿ ÷˘ ¿ÎœÌ fiάΩı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_◊Ì. ±ı “fiΔ◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì … ·˘¿˘ »ı ÷ı @·ı¥‹ ‹Î_Õı »ı.
@·ı¥‹ ⁄οÌ, I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ …√÷fiı ¬˘À<_ ¿ËıÂı ÷˘ ÷ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı, ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î ÿı. …√÷ı› ¬fl_ »ı fiı ±ÎI‹Î ’HÎ ¬fl˘ »ı. “±Î ¬fl˘ »ı ±fiı ±Î ¬˘ÀÎ »ı” ±ı ¿Ëı‰_ ±ı ¤Ò· »ı ±Î’HÎÌ. ±Î’HÎı ÷fl÷ … ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı “¤¥, ±ı‹fi_ ÁΫ_ fiı ±Î’b_ ¬˘À<_.” ±ı‹ ¿flÌfiı ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı› Õ¬· fiÎ flËÌfiı ! ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” flËı fiËŸ ’»Ì. ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” flÎ¬Ì ±fiı ±Î’HÎı »^À̱ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı ! @·ı¥‹ ¬fl˘ ˢ› ¿ı ¬˘À˘ ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fi˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl @·ı¥‹ fiΠˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì @·ı¥‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¤Î‰ fi◊Ì. ±Î’b_ »ı ±ı ±Î’b_ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ ·¥ ·ı‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı …ı ’fl¤Î›* »ı ±ı ±Î’b_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ¿flÎfl ¿fl‰Î ? ±fiı …ı ¿flÎfl ◊›ı·Î »ı ÷ıfiı ’ÒflÎ ¿fl‰Î »ı ±Î’HÎı. ±Î’HÎı ¿o¥ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? fl˘ÓÀ< (‹flÕΛı·_) ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ? ⁄˘·Î› ¬fl_ ±Î’HÎÎ◊Ì ? fl˘ÓÀ< ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ »˘Õı› fiËŸfiı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î »˘Õı ?
ŒÁ΋HÎ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ÷ıfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎfiı ˢ›
»ı, F›Îflı ‹√… Á‹÷˘· ˢ› I›Îflı ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î‰ı ±Î‰Ì Ω›, I›Îflı Á‹÷˘·’b_ √‹Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi … fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎfiı ‹fi¤ıÿ ‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊›˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‹fi¤ıÿ fiÎ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ¬Î‰_ ’Õı, flËı‰_ ’Õı, “ËΔ ¿Ëı‰Ì Á‹∞fiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ÷˘ ±ı iÎÎfi ’Õı. Â_ ◊Λ ? »^À¿˘ … fiËŸfiı ? ±ı ¿‹˝ ¤˘√T›ı ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ±Î‰ı ±Î‰Ì Ω› … »^À¿˘. …ı ¿Î‚ı, …ı ZÎıhÎı, …ı ƒT›-¤Î‰ ⁄‘_› ÁÎ◊ı ◊¥fiı …ı ¤˘√‰‰_, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ. fiÎÁÌ Ω‰ ¿ı ‹Îflı ±ı¿·Î±ı … ±Î ⁄‘_... ÷˘ @›Î_ Á‘Ì fiÎÁÌ Ω‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ› ÷˘ fiı ! ±ı iÎÎfi Lˢ›, ±ı Á‹…HÎ »ı. ±ı Á‹…HÎ ±ı‰Ì ˢ› »ı ’HÎ, ±ı Á‹…HÎ ±‹·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±‹·‹Î_ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì »ı, ¿Î˜LÀˇÎ@À ’ı’fl μ’fl. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹…H΋Î_ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ÿı¬ÎÕı ¿ı ¤¥, ±Î ÁËÌ »ı ÷‹ÎflÌ. ÷‹Îfl_ «Î·‰Î … fiÎ ÿı ±ı. ±ı @›Îflı «Î·‰Î ÿı ÷ı ? ÷‹ı ±ËŸ◊Ì, ±Î CÎfl‹ÎÏ·¿ »ı ±ıfiı ¿èÎ_, “Ë_ ±Î CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiËŸ fiÌ¿‚_”, ±ı‹ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘›, ÷˘ ÷‹Îflı ’λ\_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰‰Î ÿı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ±Î ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì »ı,
ÁË̱˘ fiÎ ¿fl¢. ±Î ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ŒÁ΋HÎ »ı.
¿flÎfl ’ÒflÎ ¿›ı˝ … »^À¿˘ ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰_ »\_ ÷ı CÎfl‰Î‚Îfiı
√‹÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ¿fl÷Î fi◊Ì, »÷Î_› ¬Â ¿ı‹ ◊÷Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, I›Î_
Á‘Ì ¬Â ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?
±Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ˢ›fiı ! ±ı ·˘¿˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi˘ »ı, ⁄ıμ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ÷˘ ’Òfl_ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? flÎ√’Ò‰˝¿ fiËŸ, ÀÎ¥‹’Ò‰˝¿. ÀÎ¥‹ …‰˘ Ωı¥±ı. ·ıHÎÎÿıHÎÎ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘.
±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı ÀıQ’flflÌ ·Bfi ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á_⁄‘_ ˘ ±ı¿’ZÎÌ ±ı√Ì˛ ‹ıLÀ »ı. ÷ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ «Î·ı ? ¿˘¥ ’HÎ ZÎHÎı fi˘ÏÀÁ ±ÎM›Î ωfiÎ »^ÀÌ Ω› (±ıÀ·ı ¿ı √‹ı I›Îflı ‹˘÷ ±Î‰ı.) ÷ı‰Î »ı. ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ ‹˘Ë Â_ ? ‹Îfl_-‹Îfl_ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ŒıÏ‹Ï· ÕΘ@Àfl »ı. ÷˘ Â_ ÷ı ¿ËıfiÎfl ‹flÌ Ω› »ı I›Îflı ÕΘ@Àfl flÕı »ı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı, ·˙Ï¿¿ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı fiÎÀ¿ »ı. fiÎÀ¿ ÷ı fiÎÀ¿, ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹) fi◊Ì. fi˘¿flfiı ±Î’HÎı √VÁı ◊¥fiı ‰œuΠˢ¥±ı, ’HÎ ’λΠ÷Ò÷˝ … «Î ·Î‰‰Îfi_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı «Î ω‰ı¿ ±fiı ωfi›’Ò‰˝¿ ·Î‰Âı fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Ò¿Âı. ¿ÎflHÎ fi˘¿fl ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ±LÕfl ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl ËıÂ) »\_. ±fiı ⁄ˆflÌfiı ±Î’HÎı √VÁı ◊¥fiı ‰œuΠˢ¥±ı ±fiı ’»Ì «Î ·Î‰‰Îfi_ ¿ËÌÂ_ ÷˘ ÷ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı ·Î‰Âı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ’λ˘ M›Î·˘ Àı⁄· μ’fl ’»ÎÕÌfiı ‹Ò¿Âı, ¿ÎflHÎ ±ı ±LÕfl ±ı√Ì˛ ‹ıLÀ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¬< fiÎ ◊Λfiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ fi˘‹˝· flËıfiı ÷˘› ±Î’HÎfiı √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — fi˘‹˝· flËı … fiËŸ. fi˘‹˝· ˢ›
÷˘› ±Î’HÎı “¬Â … »ı” ±ı‹ ‹Îfi‰_. ±ı‹fiı ±Î’HÎı fi◊Ì √‹÷Î. ±Î’HÎÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl »ı ±ı ±ı‹fiı √‹÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎ̱ı »÷Î_› ±Î’HÎı ‹ı 2013
¿˘¥fiı› μ¶ı√ fi ◊Λ ÷ı‰_ ¿fḻı. ¿˘¥fiı› ‘y˘ fi ‹Îfl˘. Á‹÷Î◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl˘. ÀıQ’flflÌ Ïfl·ıÂfiÂÌ’ ±LÕfl ±ı√Ì˛ ‹ıLÀ (¿flÎfl Ëı ¿Î‹«·Îμ Á_⁄_‘) …ı‰_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Îfi_ »ı. ±LÕfl ±ı√˛Ì‹ıLÀ‹Î_ ‹ÎhÎ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ … flά‰ÎfiÌ Ë˘›. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Temporary relationship under √΂˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±ı ±Î‰ı I›Îflı agreement terminated without notice at any ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ÎT›˘, time. (¿flÎfl Ëı ¿Î‹«·Îμ Á_⁄_‘fi˘ ΩHÎ ¿›Î˝ I›Îflı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl ωfiÎ ¿˘¥’HÎ Á‹›ı ±_÷) ÷ı ·Bfi ±Î‰Ì … «Ì… √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±_ÿfl »ı. ’Îfl¿Î_fiÌ …‹Ìfi‹Î_ ±◊‰Î ÷˘ ·Ì{ μ’fl ·Ì‘ı·Î ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, “÷‹ı ±Î‰Ì fiηΛ¿Ì ¿fl˘ »˘ ? M·˘À‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ’HÎ ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì, ÷ı‹ ·Bfi ±Î ÷˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹÷ı‹ ⁄Ë √΂˘ ÿı‰Î ’HÎ ’Î_«-’«ÎÁ ‰Ê˝ ’Òfl÷_ … ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı. ÷ıfiÌ ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı μ’fl ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±fiL› ‹‹÷α˘fiÎ Ï⁄„SÕo√ ÷ÎHÎÌ ‹Î√÷Ή΂Π»˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_ ‹Î√÷Ή΂˘ ⁄Î_‘˘ »˘ ! »\_.” ‹ı_ ¿èÎ_, ““±fiı ±Î ±Î’fiÎflÎ »ı. ÷‹ÎflÎ ⁄ıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı. ±ıHÎı ±Î’‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›Ù »ı fiı ¿˘¥fiÌ›ı μ’fl √Îœ ‹‹÷Î fi ¿fḻı, ’fl_÷ ÷‹ı ·ı‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›Ù »ı ±fiı ±Î √΂˘ ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı Á_ÿfl flÌ÷ı ⁄Ω‰Ì±ı. ÿ˘ »˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹” ◊Λ »ı, ±ıfi_ ’ı‹ıLÀ ˉı ÷˘ ±Î ¿flÎfl ±Î’HÎı ’ÒflÎ ¿›ı˝ … »^À¿˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı. √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ. fiı ! ⁄‘Î ’ÒflÎ ◊¥ ’HÎ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿flÎfl ’ÒflÎ √΂ı √΂ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı. ωfi›fiÌ ⁄ËÎfl ¿fl‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Òfl_ ◊¥ … Ω›. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ⁄˘S›˘ ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ fi΋ ’fl ⁄‘_ ¿fl‰Î ‹Î_Õ. ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı.”” ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı «yflı› ’Î_Áfl˘ ◊Λ fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √΂˘ fiÎ …√÷ ¿flÎflÌ, ‹ÎÀı I›Î_ flËı‰_ ÁΉ«ı÷ ¤Î_Õıfiı ! ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ¿ı ±Î √΂˘ ±ıÀ·ı Â_ …ıfiı ’Î_« ·Î¬fi˘ ‹Î· ±ÎM›˘ ˢ› ±fiı »ı ? ±ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î≥À‹” ¿Ëı‰Î›. ±ÎHÎı ±Î’‰ÎfiÎ ±ıfiı ¿o¥ fiı ¿o¥ √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ÎflHÎ »ı ±ı Âfl÷ »ı, ÷Îflı ·ı‰ÎfiÎ »ı ±ı Âfl÷ »ı ±fiı ¿ı ‹Î· ±ÎM›˘ ÷ı ÷˘ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı, ¿flÎfl◊Ì ±ÎM›˘ ±Î ‰‘ÎflÎfiÌ ±Î≥À‹ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±Î “±ı¿VÀˇÎ »ı. ‘Ì›˘˝ »ı ¿flÎfl◊Ì fiı ±ı ¿flÎfl fiÎ ’ÎY›˘ ±ıHÎı ±Î≥À‹”fiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı¿VÀˇÎ” ±fiı ÷ı ’ı·Î±ı ’ˆÁÎ fi ±ÎM›Î ÷˘ ±ıHÎı ¿flÎflfi˘ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ÷_ ? ¤_√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı √΂˘ ÿ¥fiı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_ ±Î’̱ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı‰˘ ¿flÎflfi˘ ¤_√ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ. ±‹ı ÷˘ ±Î fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ ¿flÎfl‹Î_ ±ı‰Ì Â÷˝ ÿıË »ı fiı, ÷ı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘ »ı. …ıHÎı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘ fiˢ÷Ì ¿ı ÷‹Îflı ‹fiı √΂˘ ÿı‰Ì, ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿VÀˇÎ ˢ› ±ıfiı ¤˘ ˢ› ¿Â˘ ? ±‹ı ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_ (‰‘ÎflÎfiÌ) ±Î¥À‹fiÎ ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¿Î’Ì ·™ »\._ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ı ±ıfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ˢ›. ±‹Îfl_ ±Î ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ¿flÌ ÷ıfiÎ ⁄ı ·Î¬ ¿Î’Ìfiı ⁄ÌΩ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ ◊¥ √›ı·_ »ı, Á‰˝V‰ ÏË÷ ◊¥ ÷‹ı hÎHÎ ·Î¬ ·¥ Ω‰, ¿ËıÂı. ’Î_« ·Î¬ ‘Ì›Î˝”÷Î √›ı·_ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiÎ ‹ÎÀı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı. ÷ı, ±Î ¿o¥ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ±Î’HÎfiı, √΂ ÿı‰Îfi˘ ? fiÎ ¿fl‰˘ Õ¬˘ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝‹Î_ ±Î ÷˘ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ±ı¿ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı “±Î ‹Î√÷Ή΂˘, ‹fiı 10
Ëo‹ıÂÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·‰_, fiı√ıÏÀ‰ fiÎ ⁄˘·‰_. fiı√Ïı À‰‹Î_ ⁄‘ı Õ¬· ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı› ÁΑÎflHÎ À¿˘fl ¿fl‰Ì … fiËŸ. ±ıfiı ±ı‹ … ¿Ëı‰_ ‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı “ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±Î‰Ωı.” ¿Ë̱ı ’»Ì ±ıfiÎ ÂOÿ˘ ⁄ÌΩı fi‰˘ ¿flÎfl ◊Λ, ¿flÎfl μ’fl ¿flÎfl ◊Λ. ’Ëı·Î ±Î’HÎfiı ’λÎ_ ‹‚ı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı …‰_ ’ÕÂı. ÷‹ı fiÎ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…÷Î fiˢ÷Î ±ıÀ·ı Á΋ı fiÎ√_ ⁄˘·÷Î. ’HΠˉı ÷˘ ¿flÎfl ’ÒflÎ ¿fl‰Î »ı, ±ıÀ·ı ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ‹Îflı …‰Îfi_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ±Î’HÎı Á΋_ fiÎ√_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ı ±Î Õ¬˘ ¿›˘˝, ÷˘ ±Î Õ¬· ◊¥fiı ! ±‹Îflı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı ÂOÿ˘ ÷fl÷ ’λΠ¬ıÓ«Ì ·¥±ı. “fiÎ, ÿΉ˘ ‹Î_Չ΋Î_ Â_ Ωı¬‹ ? ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ±Î‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ˘ ’λÎ_ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı »Ì±ı. ±‹Îflı fiÎ ¿Ëı‰_ (¿<ÿfl÷fiÌ) ¿˘À˝‹Î_ ’λ˘ ¿ıÁ «Î· flè΢. F›Î_ Á‘Ì Ωı¥±ı ÷‹fiı.” ¿˘À˝‹Î_ {CÎÕÎ »ı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ±Î ¿˘À˝fiÎ ±Î‰_ ÂOÿ˘ ’λÎ_ fiÎ ¬ıÓ«Ì ·˘, ±Îfi_ fi΋ {CÎÕ΋Î_ ±Î‰ı·Î ·˘¿˘ »ı. ˉı ¿˘À˝fiÎ {CÎÕÎ ‹ÀÎՉΠ… “Õ¬˘” ¿›˘˝. Õ¬˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı Õ¬· ◊¥ √¥. ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥±ı √΂˘ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ıfiı »˘ÕÌ ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸfiı ! ±ı ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı √΂ ÿı‰Î› fiËŸ. ’˘÷ı fiÎ ¿Ëı÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Λ ¿flÎfl ¿flÌ ±ÎT›˘ ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ±Î’HÎı ÿΉ˘ ‹Î_Õ̱ı ÷˘› ’λ˘ ¿ıÁ ˢ› ÷˘› ¿flÎfl ¤Î_√Ìfiı Ω› ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ «Î· flËı. ±Î’HÎı Œ˘…ÿÎflÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄_‘Λı·˘ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı ¿‹˝. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı …ı ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ˉı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì »^ÀÎ ⁄fi‰Îfi_ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi_› «Î·‰Îfi_ fi◊Ì, ‹Îfl<_› ◊¥ …‰_ »ı, ±ËŸ √‹÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı flV÷˘ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹◊_ Â_ ¿fl‰Î ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰˘ ? ¿fl‰Îfi˘, ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄_‘Λ fi‰Î ¿flÎfl ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ’»Ì ±ı ÁΑ ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‰Î_¿ fiÎ …\±˘, ±ı‰_ ? √‹ı ÷ı ˢ›. ±ı¿·Î ÏÂW›fiı … ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÷˘ ‰Î_¿ Ωı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±ı ‹ËÎflÎ…fiı ±ËŸ ±À¿Ì flËı‰_ ’Õı, «Î·ı … fiËŸ. ¿Ã˘fl ⁄˘·ı fiı ±Î’HÎı Q≤ÿ-∑…\ ⁄˘·Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÁËı…ı› ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı »^À‰_ »ı. ±ıfiı √‹ı ÷ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿flı. fiÌ¿‚ı … fiËŸ. Á΋˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î √Î_ÕÎ ¿Îœı, ±ıfiı ±ıfiı ⁄_‘Ή_ √‹÷_ ˢ› ¿ı »^À‰_ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ¿_¥ ’Õı·Ì … fi◊Ìfiı ? …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı … ΩHÎı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ »^À‰_ »ı. ±ıÀ·ı »^À‰Îfi˘ ¿Î‹Ì ’Õı·Ì »ı fiı ? ⁄_‘ΉÎfiÌ Âfl÷˘ V‰Ì¿Îflı fiËŸ. ±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Î Œfl÷˘ ˢ›, ±ı ¿Ã˘fl ⁄˘·ı I›Î_ «ı÷÷Î flËıΩı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ã˘fl ⁄˘·Ì±ı, ±ı ⁄_‘ΉÎfiÌ Âfl÷ ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ √Î_Õ_ ⁄˘·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ◊¥. ±Î’HÎı ÷˘ »^À‰ÎfiÎ ¿Î‹Ì … »Ì±ı. ±ı ¿ÃHÎ …‰Î⁄ ±Î’̱ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ÁËı…ı› V’_ÿfi Œı_¿Î¥ Ω› ÷˘› fiÎ «Î·ı. Á΋Îfiı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ⁄‘_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı. ±ı V‰÷_hÎ »ı; ±I›Îflı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ı¿ … ÏÿÂ΋Î_ ’ı·Î »˘¿flÎ_ œı¬Î‚Î fiάı ÷˘, ÷ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ …‰Îfi_ »ı. fi◊Ì ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î_÷flı fiËŸ, I›Î_ ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiÎ√_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ√_ Á‘Ì V‰÷_hÎ … »ı. Á΋˘ ∞‰ ÷˘ √‹ı ÷ı, ‘Îflı ÷ı ⁄˘·Ì±ı, ±ı fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎı fiÎ√_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿flı. ‰Î_¿˘ Œflı fiı ‰ıfl flάı ÷˘ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl ‹ı 2013
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ ¿Ò÷flÎfiı ⁄Ë ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÁ_fiı ÷˘ »Ì±ı ¿ı «ı÷÷Î flËıΩı. ‰Î_¿˘ ‹‚ı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ? ±ı ’ÎÀa ¿Ëı‰Î›. ¿flÌfiı, ¤Î¥ÁÎËı⁄ ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ …Ωı. ±Î ⁄ı ’ÎÀafiÎ ¿flÎfl ◊Λ ÷˘ ±ı ’ÎÀa F›Î_ Ω› …√÷◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı. I›Î_ ’λ\_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı ±ı «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı. ‹ÎÀı «ı÷‰Îfi_ ±ıÀ·_ … »ı, Œ@÷ ±ı¿ Ëη÷ΫÎflÁ˘ ‰Î˜SÀ ’Ήfl ±Îfiı ¿Ëı‰Î› »ı. Â_ ¿Ëı‰Î› «Î·÷Î ∞‰ ΩıÕı ŒflÌ ¿flÎfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ ΩıΩı. »ı ? ¿˘¥ Ëη÷Î-«Î·÷Î ∞‰ μ’fl ÷fl»˘Õ fiÎ ◊‰Ì ≠ffi¿÷ν — «ÎflÁ˘ ‰Î˜SÀ ’Ήfl. Ωı¥±ı. ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı I›Î_ ÷˘ ·˘¿ ±Õ÷Î fi◊Ì Ëo, μ’fl ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ıflÌ μ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ±Î‹ flıÏÕ›˘-⁄ıÏÕ›˘‹Î_ ±Õı, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±Õı ’HÎ ◊›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì «ÎflÁ˘ ‰Î˜SÀ ±Î‰ı I›Î_ ±Õ÷Î fi◊Ì. ΩHÎı »ı ¿ı ˢ› ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ ·ıΩı ±fiı »˘·Ìfiı ¬ÎΩı «ÎflÁ˘ ‰Î˜SÀ »ı ±Î. ±fiı I›Î_ ¤› ÏÁBLηı› ‹Îflı·˘ ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ËÎ, ±ı ÷‹fiı ˢ› »ı fiı, ±ı‰_ ‹Îflı ±Î ¤› ÏÁBLη ⁄÷Î‰Ì ÿı‰˘ »À¿‰Î fiËŸ ÿı. ’Õı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, (±Î‹Î_) ¤› ÏÁBLη ¿flÎfl ◊¥ Ω› ∞‰÷Î ΩıÕı ±ÎÀ·˘ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¤› ÏÁBfi· »ı fiËŸ. ±fiı Ëη÷Î-«Î·÷Î ∞‰ μ’fl flÎ√-¶ıÊ ◊›˘, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ)‹Î_ flˢ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fiÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl ◊›˘, ¿˘¥ ’Ï÷›Î (fl@÷Ï’kÎfi˘ ¿˘¥ Ω÷fi_ ÏÁBLη … fi◊Ì. ‹Îflı ¤› ÏÁBfi·ı› fl˘√Ì)fiı ÿı¬Ìfiı Ï÷flV¿Îfl ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ±ı¿ÿ‹. fi◊Ì ±Î’‰_. ±‹ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ’ÒHν iÎÎfi »ı. CÎHÎÎ »ı ÷ı Ϥ¬Îfḻ˘fiı ÿı¬Ìfiı ±Î‹ ÷fl»˘Õ ‹Îflı ΩHÎÌ ·ı‰_ ¤›V◊Îfi @›Î_ @›Î_ ? »ı, “±ı› fiηΛ¿˘ ±Î‹ »ı, ÷ı ÷ı‹ »ı,” ¿ı‹ ±Î‰_ ◊Λ ? ⁄Ë ¤Îflı ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì √¥ ËÂı, ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ ¤›V◊Îfi ˢ›, ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl‰ÎfiÌ …B›Î F›Î_ √›˘ ËÂı I›Î_ ¿flÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …‰_ ’ÕÂı. ˢ› ÿflı¿ …B›Î‹Î_. ±ËŸfi˘ ·Î· ‰Î‰À˘ Â_ ? I›Îflı ‹ÎÀı Ëη÷Î-«Î·÷Î ∞‰ ΩıÕı ‹Î◊ÎŒ˘Õ fiÎ ¿fl¢ ¿Ëı, Ëη÷Î-«Î·÷Î ∞‰ ˢ› ÷ıfiı Á‚Ì ¿fl¢ fiËŸ. ⁄‘_ ±fiı Ëη÷Î-«Î·÷Î fi ˢ›, ÷ı ËÎdÁ ¿ıfḻ˘, ¿˘¥fiı Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı ¶ıÊ ◊›˘, ¿˘¥ ·_√Õ˘ …·ı⁄Ì, ·ÎՉΠ⁄‘_ … ¬ÎΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ Á΋Πÿı¬Ìfiı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›_, ¿flÎfl fi◊Ì. ⁄ı …HÎfiÎ ¿flÎfl fi◊Ì, ±ı¿ … …HÎfi˘ ¿ı‹ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿flÎfl »ı. ⁄Lfiı ’ÎÀafi˘ ¿flÎfl fi ◊Λ ±ıÀ·_ ΩıΩı. ÁÎ‹Ì ’ÎÀa »ı I›Î_ ±Î√‚ «ı÷÷Î flËıΩı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ¿˘¥ ’Ï÷›˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Îfi˘ ’Ò‰˝ ‹Î√_ »\_ ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±Î’HÎı ‰ı’Îfḻ˘‹Î_› ±P›ÎÁ ÷˘ ¬fl˘, ±iÎÎfi ‰¬÷fi˘ ±P›ÎÁ ÷˘ Ë…\ ¿Î›ÿΠˢ› »ı fiı ¿ı ±‹¿ ΩıΩı, «ı÷÷Î flËıΩı, ±Î ±Î_¬˘fiı ÷ı ˢ› … fiı ? ±ı «Ì÷flÌ «œÎ‰ı fiı ¿ËıÂı, ’ÎÀa ΩıÕı ±ÎÀ·Î … ¿flÎfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ±Î◊Ì ±Î‹ ÷ı‹ ¿ı‹ ±Õu_ fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ’Ò‰˝fi˘ ‰‘Îflı ¿flÎfl fiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ±ı‰_ ±Î. ±‹¿ ΩıÕı ±P›ÎÁ ¬fl˘fiı, ÷ı ‰¬÷ı ¤Ò· ◊¥±ıı Ω›. ¿˘¥fiı ’»Ì, …ı ÁÎ‹Ì ’ÎÀa fiÎ √HÎΛ. ±Î (÷¿Ì›˘) »ı ÿı¬Ìfiı ‹fi‹Î_ ±Î‹ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±fiı ‰¬÷ı ÷ı ’ÎÀa ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiı Ë_ ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁ_, Ë_ Á‚Ì ¿flı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Á‚Ì ¿flı, ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁ_, ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁ_ ÷˘› ±ıfi˘ ‹fiı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ÷fl÷ …. 12
‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ‹˘ËfiÌ ·Î√HÎÌ ’HÎ fiÎ ◊‰Ì ’ÎQ›Î ’»Ì ¿ı‹ ±Î‰Î ω«Îfl ¿›Î˝ ? ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ Ωı¥±ıfiı ? ÿ¥Â, ¿Ë̱ı. ±Î‰_ Â_ ¿fl˘ »˘ ˉı ? Â_ ¿fl‰Î ¬˘À<_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ·Î√HÎÌ …ı »ı fiı ÷ı ¿flÎfl ¿fl˘ »˘ ? ¿ı‹ ±Î‹ ¿›* ? ±Î‰_ fiΠˢΩı, ¿Ë̱ı. ¿Ëı‰Î› »ı. ‹˘ËfiÌ ·Î√HÎÌ ¿ı ¶ıÊfiÌ ·Î√HÎÌ ⁄ıμ ±ÎI‹Î …\±˘, ‹ÎŒÌ ‹Î√˘, ¿Ë̱ı. Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ¿flÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ¿flÎfl fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ‹ÎŒÌ ‹_√Î‰Ì ·ı‰ÕΉ‰Ì, ⁄Á ±ıÀ·_ …. flÎ√-¶ıÊfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? Ωı I›Î_ ±ı‹ ¿›* ÷˘ …flÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊ …ıÀ·˘ … ≠ı‹ ¿ı ‹˘Ë Ωı¬‹ÿÎfl ’Ëı·Î ±Î’HÎfiı ·˘¿ Ã’¿˘ ±Î’÷Î Ë÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı ? ⁄ı‹Î_ ‰‘Îflı Ωı¬‹ÿÎfl ¿›_ ? ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiˢ÷Ì ¿ı ’˘÷ı Â_ ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »ı. ˉı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ¿fl÷Î ¶ıÊ ‰‘Îflı Ωı¬‹ÿÎfl »ı. … Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ı‹fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±˘»Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ‹Î_◊Ì ≠ı‹ …L‹ı »ı. ¶ıÊ ±ı ⁄Ì… »ı. ≠ı‹fi_ ⁄Ì… ≠ı‹ fi◊Ì, ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ≠ı‹fi_ ⁄Ì… … ¶ıÊ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤›V◊Îfi ÷_ Á‹F›˘fiı ? ±Î ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ˢ›, ’HÎ fi‰˘ ¿flÎfl ±ı¿·˘ …. ±ı¿ ¤Ò·, ¤›V◊Îfi »ı ÷‹fiı ¶ıÊ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ŒflÌ ⁄Ì… ’Õ‰Îfi_ ±ÎÀ·_. fiËŸ ÷˘ ¿flÎfl ⁄ÌΩ ⁄_‘ÎÂı. Ëη÷Î-«Î·÷Î fi◊Ì. ±fiı ¶ıÊ ±Î‰Âı ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹ ∞‰ ΩıÕı ¿flÎfl ⁄_‘ÎÂı. V◊Ήfl ΩıÕı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, hÎV÷ ’ÕuÎ (◊›Î) ¿flÂı. »÷Î_› ±Î iÎÎfi ’»Ì fi‰˘ ¿flÎfl ΩıÕı ‰Î_‘˘ »ı. Ëη÷Î-«Î·÷Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿flÎfl ŒflÌ μI’Lfi fi◊Ì ◊Λ ±ı‰˘. fi‰Î ¿flÎflfi_ ÷‹ı Á‹∞ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰_ flάΩı. ±ı‹Î_ ©ÎI‹Î ÷˘ »ı ±ı …Ωı. ±Î ⁄‘΋Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl¢ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ ÁΛLÁ fiyÌ »ı ? »ı ±Î ±fiı ¢À˝ ÁΛLÁ (À>_¿<_ ωiÎÎfi) »ı. Œ@÷ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı. fi‰˘ ¿flÎfl Á‹∞ √›Î ⁄‘Î ? fi‰˘ ¿flÎfl …ı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ŒflÌ ¿flÎfl fi ◊¥ ’λ·Î, ’Ëı·ÎfiÎ ’Ò‰˝ ±P›ÎÁfiı ·¥fiı μI’Lfi ◊Λ Ω› ±ıÀ·_ ΩıΩı. »ı ‘yÎ ‰Î√‰Î◊Ì. I›Î_ ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á ◊¥ √›_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢΩı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıÀ·˘ … ¿flÎfl. ¿flÎfl ÷ÒÀı fiËŸ ±ıÀ·_ Ωı‰._ ±ı‰_ »ı, ±ıfiÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ±ı‰_ Ï⁄«Îfl˘ ¿flı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ »ı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı fi‰Î ¿flÎfl Â_ ¿Î‹ ⁄Î_‘̱ı ? ±ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ±ı ¿flı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÎ◊ı … ¿Î‹ »ı. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ¿Î‹ fi◊Ì. ‹ı 2013
iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı ‹˘Ë Ï⁄·¿<· ˢ› … fiËŸ. ‹˘Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¿flÎfl »ı. ‹˘Ë ÷˘ ‹Ò»Î˝ ¿Ëı‰Î›. ¬˘ÀÎ ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ÁÎflÎ ’fl flÎ√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎıı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ «_ÿ·Î·fiı. ±ı‰_ ±Î’¢fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ∞. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ¤›V◊Îfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥
¤›V◊Îfi fi◊Ì. ÷‹Îflı »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ’ˆHÎΉΩı. »˘¿flÎ ’ˆHÎΉΩı, ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÌfiı ’ˆHÎΉΩı, 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfi˘ ‹fiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfi˘ Ωı¬‹ÿÎfl Ë_ ◊μ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ËŸ √‹ı ±ı‰_ »ı, ±ı‰_ »\_. ¿’ÕÎ_ …ı‰Î ’Ëıfl‰Î ˢ› ±ı‰Î ’ËıflΩı. ±Î ÿı¬Î› »ı fiı. ⁄Ëıfi˘fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÁÎÕ̱˘ …ıÀ·Ì ·Î‰‰Ì ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À‰ÎfiÎ ¿flÎfl ¿flı »ı ¿ı ˉı ÷ıÀ·Ì ·Î‰Ωı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄ÌΩı ±ÎÀ·˘ ±Î’HÎı »^ÀÎ ¤¥. ˉı Ωı ÷‹Îfl_ ’÷Ì √›_, ÷‹Îfl_ … ‰Î_‘˘ »ı ¿ı ¿˘¥fiı ÿı¬Ìfiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¿flÎfl ’÷Ì √›_. (÷‹ı) »^ÀÎ fiı »^À‰ÎfiÎ ¿flÎfl ¿flı »ı. ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıfiÌ ΩıÕı ¿flÎfl◊Ì ⁄_‘ΛΠ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰Î ±ı‰Î ¿flÎfl ⁄_‘Î¥ …Âı ¿ı ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷˘ ËÂı ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ √‹÷Λ I›Î_ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿flÎfl ∂_‘Î ¿flÎfl ◊Λ »ı, ‹fi ÷˘ √‹÷Î ¿flÎflı› ¿flı ¿ı ±Î ˢ› ⁄_‘Î¥ …Âı. ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ¿flÎfl, ’ÒflÎ ◊÷Î ¿flÎfl ≠ffi¿÷ν — fiÎfiÎ fiÎfiÎ »˘¿flΠˢ› ’˘÷ÎfiÎ,
±ıfiÎ ’fl ≠ı‹ ◊Λ fiı ‹˘Ë ◊Λ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿flÎfl ◊Λ ±ı »^À‰ÎfiÎ
¿flÎfl, ¿ı ¤¥, ˉı »^ÀuÎ. ±Î’H΢ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘ ±fiı ±Î ¤¥ (…ı‹fiı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ fiı ÷ı) ¿flıfiı, ±ı ⁄‘Î ⁄_‘ΉÎfiÎ ¿flÎfl ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ »˘¿flα˘
ΩıÕı ’˛ı‹ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ≠ı‹ ¿flÎflÌ ≠ı‹ fi◊Ì, ±ı ¿flÎfl ’ÒflÎ ¿fl‰Îfi˘ ≠ı‹ »ı. ±Î’HÎı »˘¿flÎ ’fl ÏfiflÎ_÷ı ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰Ìfiı, ¿Ëı‰_, ⁄ıÁ ⁄Î ΩıÕı. ±ıfiı »Î÷̱ı Ëμ ÿ⁄Ή̱ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ¿flÎfl ÷˘ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ … »ı. ±Î fi‰˘ ¿flÎfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ±Î fi‰Î ¿flÎfl, ±ıÀ·_ … ¤›V◊Îfi »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷tfi ‹˘ZÎ ±Î’fiÎfl_, ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı.
»^À‰ÎfiÎ ¿flÎfl »ı Ïfi¿Î·Ì ≠ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ‹ÎHÎÁfiÎ Á_⁄‘_ ˘fi˘ ’˛‰ÎË
±Î‰ı »ı, ±ı‹ ‰E«ı ‰E«ı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ±‹ı ¿flÎfl ¿fl÷Î … …¥±ı »Ì±ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¿flÎfl ¿fl‰Î …ı‰Î »ı, ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’λ\_ ‹fi ¿flÎfl ¿fl÷_ ◊¥ Ω› »ı. fi‰Î fi‰Î Á_⁄_‘˘ ‰‘ı fiı ±_√÷ ‘_‘΋Î_ ⁄‘ı, ÷ı ‹fi ⁄‘Î Á_⁄_‘˘fiÌ ΩıÕı ¿flÎfl ¿fl÷_ … «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÎfl »˘Õı »ı, ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ı
»˘Õ‰ÎfiÎ ¿flÎfl ¿flı »ı ⁄‘Î ¿ı ˉı ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊›Î. ÷‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ? ⁄_‘ΉÎfiÎ ¿flÎfl ◊Λ ±ı‰_ ·ÎB›_ ? 14
‹_ÕÎ’˘-fl_ÕÎ’˘, ⁄Lfiı ¿flÎfl◊Ì … ·˘¿ fl_ÕÎ’Îfiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ±S›Î ¤Î¥, ±ı fl_ÕÎ’˘ ±ıfiÌ …B›Î μ’fl ¢¤Ì flè΢ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ±ıfiı ¨‘ı ‰Î‚ı. ⁄Î¿Ì ±ı› ⁄ı, ⁄_fiı ÂOÿ »ı. ‹_ÕÎ’˘ fiı fl_ÕÎ’˘ ⁄ıμ ±ı@{ı@À (⁄flÎ⁄fl) … »ı. ‹_ÕÎ’˘ ◊›Î ’Ëı·Î_ Â_ Ë÷_ I›Îflı ? ‹_ÕÎ’˘ ◊‰Î ’Ëı·Î_ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±‹◊Î fl_ÕÎ’˘ ⁄˘·ı »ı. ‹_ÕÎ’˘ ±ıÀ·ı ¿flÎfl ◊‰˘ ±fiı ’ı·˘ ¿flÎfl ÷ÒÀÌ √›˘, fl_ÕÎ’˘ ±ıÀ·ı. fl_ÕÎ’˘fiı ¿flÎfl ÷ÒÀÌ √›˘ ¿Ëı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı ’ı·Î_ ÂOÿ ‹Ò@›Îfiı …^fiÎ_. ÷ı‹Î_ flÎ_Õı·Ìfiı ’»Ì ’…‰ ’…‰ ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ıfiı ¿flÎfl ÷ı ÷ÒÀÌ √›˘ ÷ı √fi˘ ? ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿flÎfl ÷ÒÀı … »ı fiı ! ÷ı ±Î ¿flÎflfiı …\±˘fiı !
±Î‰Î …√÷‹Î_ ¿flÎfl ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? CÎÕ̉Îfl ¤ı√Î ◊Λfiı, ÷fl÷ ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì. ±Î ˉı ÁÎfl_ ◊›_ ‹Y›Î ÷ı ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÂı. ’λ˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ’»Ì ËıÓՉΠ‹Î_Õı. ±S›Î ‹Ò±Î, Ë‹HÎı ÷˘ ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì fiı ‹Ò±Î ËıÓՉΠ‹Î_Õu˘ ’λ˘ ? ’HÎ ËıÓՉΠ… ‹Î_Õı. fi◊Ì ËıÓՉΠ‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œ·ÎHÎÌ «Ì… »˘ÕÌ ÿıΩı, ±Î »˘ÕÌ ÿıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î_Õ÷Î ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ˉı ±Î‹ ±Î’HÎÌ I›Î_ ¬’Ή÷Î ¬’Ή÷Î ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ ±fiı ±Î’HÎı ’ÎÁı◊Ì …Âı … fiËŸ. ’HÎ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ËıÓՉΠ±ËŸ ÷˘ ˉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi_. …ı √˘ÕÎμfi … ‹Î_Õı, ’Ò»÷˘-√λ÷˘ fiËŸ fiı ËıÓՉΠ‹Î_Õı, Ë_ …μ ÏÁS·¿ »ı, ±ı‹Î_ fi‰_ ¿_¥ μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ¿ËıÂı. ±‹ı ±Î‰_ ÿı¬Ì±ıfiı I›Î_◊Ì … ±‹fiı ‰ˆflÎ√ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬’Ή‰Îfi_. ±Î‰ı·Î. μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬’Ή‰Îfi,_ ±ıÀ·ı ¬’ΉÌ-¬’Î‰Ì ÷ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÷ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ, fiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_. ±ËŸ μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ ¿flÎfl ¿flΛ ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ ¿flÎfl ’΂̱ıı fiı ±ı √˘ÕÎμfi ’Îfl ‰√flfiÎ ¿flı·Î. ˉı √˘ÕÎμfi ¬Î·Ì ±Î’H΢ fiÎ ’΂ı, Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ÎfiÎ ¿flÎfl @›Î_ ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄Á Ïfi¿Î· … ! ±fiı ÷ı› ’λ\_ ÷ıfiÎ ¿fl‰Î ? ±fiı ’˘÷Îfi_ ‹ËŸ Á΋˛ÎF› ‹Ò@›_, ±Î¬_ μÿ›¿Î‚ı Ïfi¿Î· ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¤√‰Îfifi_ Á΋˛ÎF› »ı ‹ËŸ ’˘÷΋Î_. ±ı Á΋˛ÎF› ±ı‹Î_ μÿ›¿Î‚ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı F›Îflı ÁËÌ ¿flΉÕΉı ‹ı·Ìfiı ±Î‹Î_ ±ËŸ ±Î ⁄¬ıÕ΋Î_ ’Õu˘ fiı Â_ «ÎÀ‰Îfi_ I›Îflı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. Ë÷_ ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı ? fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘, ±ıÓÉÎÕ˘, ±Î Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘fi˘ ‹Î√˝ »ı. ’HÎ F›Î_ fiı ±ıÃÓ ‰ÎÕ˘. I›Î_ ¿flÎfl ¿flÌ ±Î‰ı·˘ ÷ıfi_ Â_ ? fiÎ√ÿı‰Ì VÀˇÌÀfi˘, ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î ‘_‘Î ‹ÎÀı ⁄‘Ì ±Oÿ· flıË‹Îfi VÀˇÌÀfi˘, ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ VÀˇÌÀfi˘ ÿ˘Õ‘΋ ◊Λ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿flÎfl ? ¿flÎfl ¿flÌ ±Î‰ı·˘, ÷ı Â_ ◊Λ ? F›Î_ …÷Πˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¥E»Î ωfiÎ ¿˘¥ ¿Ëı, ±ËŸ ±Î‰˘ ¤¥. I›Îflı ¿Ëı, ±S›Î ¤Î¥, ‹ıÓ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı … fiËŸ. ¿flÎfl ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı, ’»Ì ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı. ±S›Î, iÎÎfi ·Ì‘_ ¤·ı ’HÎ ÷‹Îflı … ÿ˘Õ‘΋ ◊Λ »ı. ˉı ‘_‘˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl¢ ’HÎ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰Ì ÿ˘. ±‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ‰Ê˝◊Ì «Ò¿‰Î¥ …^fiÎ ¿flÎfl˘, …·ÿÌ ’ÒflÎ ◊Ή ˉı √›Î »ı. ¬flÌ «Ò¿‰HÎÌfiÌ … ‹{Î ±Î‰ıfiı ? ¿˘¥ ˉı fi‰Î ¿flÎfl ∂¤Î fiÎ ◊Λ. fi‰Î ¿flÎfl ⁄Ò‹ fiËŸ, ⁄flÎÕ˘ fiËŸ, ±‰Î… fiËŸ. ¿fl‰ÎfiÎ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’HÎ ’Ëı·ÎfiÎ ¿flÎfl ¿›Î˝ ÷ıfi_ Â_ ? …ı‰Ì ÁËÌ ÷ı‰Î ¿flÎfl I›Îflı ¿Ëı, ±ıfi_ ÷˘ ±‹ı ’ı‹ıLÀ ±Î’Ì ÿ¥Â_. ±ı ‰√fl ÷˘ »^À¿Îı »ı ? ’HΠˉı ¿flÎfl fi‰Î fi◊Ì ¿fl‰Î. ±‹Îflı ±‹ÎflÌ ‹fl∞ ‹…⁄fi_ ¿‹˝ ˢ› fiı ˉı ’λ·Î ÏËÁÎ⁄˘ …ı‹ ±Î‰Âı ÷ı‹ «Ò¿‰÷Î …¥Â._ ÷‹fiı ¿‹˝ fi«Î‰ı. ±‹fiı V‰÷_hÎ÷Πˢ›, ±ıÀ·ı ±‹ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ̱ı. ÷‹Îflı› ¿‹˘˝ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊Âı, …^fiÎ ¿flÎfl ˢ› fiı, ÷ı ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘› fiÎ ±Î‰ı. ±ı fi‰flÎ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ fi‰Î ¿flÎfl μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı fi◊Ì. ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌ ÷ı◊Ì ±ÎT›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı …^fiÎ ¿flÎfl ’ÒflÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ÁËı…ı› flËı‰_ ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ¿flÎfl μ’fl …ı‰Ì ÁË̱˘ ¿flÌ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ˉı »ı ÷ı ±Î ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊¥ Ω‰ ˢ›, √Ò_«‰HÎ̉΂_ ˢ› ÷˘ ÷ı‰_ ±Î‰ı fiı «˘A¬_ ˢ› …·ÿÌ. ‰Ëı·˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı‰˘ ÷˘ «˘A¬_ ±Î‰ı. ±flı, ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı› ·¥ Ωı¥±ı. Ωı¬‹ ¿flÎflfi_ »ı Œ@÷. Ω›, »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ¿fl‰Îfi˘ Ïfi¿Î· μÿ›¿Î‚ı ≠ffi¿÷ν — Á_⁄_‘ flÎA›˘ ±ı flÎ√ ◊›˘, ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿Ëı, ±Î «Ì… »˘ÕÌ ÿıΩı, ⁄˘·Î‰ı ? ‹ı 2013
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ flÎ√ fiı ¶ıÊ … »ı. ’HÎ “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰Ì ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl fiı ÁËÌ ’Ëı·Ì ±Î’HÎı ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ … ±ıfiı fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÁËÌ◊Ì … ⁄‘Ì ±Î flÎ√ μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! …‰Î⁄ÿÎflÌ. ±ı ¿Ëı »ı ‹fiı, ˉı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ·¥±ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁËÌ ¿flÌ”÷Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ fi◊Ì ±Î ¤‰‹Î_ ±‹¿ … ÁË̱˘ √HÎΛ. ÷‹ı ¿flÌ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, …‰Î⁄ÿÎflÌ …ıÀ·Ì ‹Îfi˘ »˘ ±ıÀ·Ì ÁË̱˘ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÁË̱˘ fiËŸ.” ÷ı ¿flÌ”÷Ì ÁËÌ ? ÷˘ ÀÎ¥’ ◊¥fiı ŒflÌ ÀÎ¥’ (’Ëı·Î_fiÌ ÁËÌ ’»Ì ±I›Îflı ŒflÌ ÁËÌ) ◊Λ I›Îflı ÁË̱˘ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ÷˘ ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ À‚ı »ı
’ÕCÎÎ ’Õı I›Î_ flËı‰_ ΩB≤÷ ±Î iÎÎfi ¿flÎfl fi ⁄_‘Λ ±ı‰_ iÎÎfi »ı ’HÎ »÷Î_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’λ·˘ ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ’ÕC΢ ’ÕuÎ ¿flı. ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ »ı ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁfiÎ ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿flı. ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı ÷fl÷ … ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ¤›V◊Îfi «ı÷÷Î flËıΩı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ±Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı
ˉı ?
ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰Î … ’Õıfiı ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰‰_
’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl
≠ffi¿÷ν — V‰Mfi‹Î_› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı
»ı fiı, ±‹ı «·Î‰Ì±ı »Ì±ı ? …ı «ÎS›Î ¿flı »ı ±ıfiı ¿Ëı »ı, ±‹ı «·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ÷_ «·Î‰_ »\_ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄_ ‘ ◊¥ √› _ ±fiı
±iÎÎfi÷΋Î_›ı ’˘÷ı ¬flı¬fl «·Î‰÷˘ ˢ÷˘ … fi◊Ìfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì Ë˘÷˘, ÷˘›ı ’HÎ ±ıfiı «·ÎT›_
‹Îfiı »ı. ‹Îfiı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰
⁄_‘Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±Î ∂¤_ flèÎ_fiı !
‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı, “Ë_Ó «·Î‰_ »\_.” 16
fiı ¿÷ν’HÎ_ √›_ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î √¥. ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹‹÷Î √¥, ’HÎ ’Ëı·ÎfiÎ ¿flÎfl ¿flı·Î ÷ı Á΋ÎfiÌ ‹‹÷Î Ë…\ »ı. Á΋Π·˘¿˘ ΩıÕı …ı ¿flÎfl ¿flı·Î, ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ? “±ı” Ωı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ?
’Òfl÷_. ’HÎ ‹A› ÷˘ Â_ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ¤·ı flèÎΠˢ›, ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ±ı ’ÒflÎ ¿flÂı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰Î ’ÕÂı fiı ?
Õ¬· ¿flfiÎflfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Ëı·˘ Œ@÷ ±ı …ı CÎÕ̱ı ±Î‰ı ¿flÎfl‰Î‚˘, I›Îflı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ ⁄Î, ˉı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı. ˉı ⁄‘Î ¿flÎfl ‹Îflı ’ÒflÎ ¿fl‰Î »ı. ÷‹Îfl<_ ’ı‹ıLÀ ·¥ Ω‰. Ë…\ ·¥ Ω‰˘ ⁄ÌΩ. Ë…\ «Îfl … …HÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ? flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ’ı‹ıLÀ ¿flÌÂ, ’HÎ ·¥ Ω±˘ ˉı.” ’ı‹ıLÀ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. …ı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı Õ¬· ¿flfiÎfl »ı, ÷˘ Õ¬· ¿flfiÎflfi˘ ’Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “…‹‰Î «Î·˘, ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì. ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î Õ¬·‰Î‚Îfiı Ïfi¿Î· ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı. ’»Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ¿fl‰Î ÿıfiı, ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı …‹‰Î ⁄ıÁ_.” ÷ı ±Î Õ¬· ¬ıÿ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ‹ÎÀı fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¬flı¬fl˘ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘ fiı Á√‹ ‹Î√˝ ±Î …ı flV÷ı ±‹fiı Õ¬·˘ fiÌ¿‚Ì √¥ »ı fiı, »ı ÷ıfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı. ±ı flV÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ±Î. ±‹fiı Õ¬·˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì, ±ı ⁄‘Ì Ωı›ı·Ì ‹ıÓ. ÷ı ±Î flV÷˘ ‹ıÓ …√ Á_⁄_‘˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı... ÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ‹ÎÀı Õ¬· ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ı ’ı‹ıLÀ «Ò¿‰‰ÎfiÎ ±Î‰ı I›Îflı ∂·À<_ ±ı‹ ¿Ëı‰_, ±‹ı fi‰ ¿·‹˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì fl˘… ⁄˘S›Î ¿fḻı ÷˘ “±Î‰˘, …·ÿÌ ’ı‹Lı À ·¥ ·˘. ±Î‰Ì Ω±˘.” ±Î’HÎı ±ı‹Î_ „@÷ ¬flÌ ¿ı ? ¿flÎfl ¿›˘˝, ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷_ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ »ı ±ÎT›_. ˉı ‹ÎflÎ ÁÎÁ ’…‰ı »ı. ±S›Î, ÁÎÁ ΩıÕı ±fiı ±Î ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı …\ÿ_ »ı. …ı ÿ˘Ê ¿flÎfl ±ı‰˘ »ı, ÷ı ±ıfiı ’Òfl˘ ¿flfiı. ±Î ¿_¥ ÁÎÁ ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘…ı› ¿fl‰ÎfiÎ_. ’…‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ¿flÎfl … ¿flı·˘ »ı. ¿flÎfl …ı‰˘ ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ±Î’HÎı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì »ı ±ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fifiÌ Â©÷Î ‹ÎÀı … ±Î’Ì »ıfiı ? ¿flÎfl ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ıfiÌ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ±Î ⁄‘˘ ¿flÎflÌ ‹Î· »ı, …wfl … fi◊Ì. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ © μ’›˘√ …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı ‹Î· ⁄‘Î ⁄_‘Λı·Î ˢ› ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı, ÷˘ …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. «˘’ÕÎ «˘A¬Î ÷‹Îfl˘ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›, Á_›‹fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. »ı. …ı‹ …ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı …ı Ïfi¿Î· ’HÎ …·ÿÌ ◊÷˘ Ω›. “±Î˜À˘‹ıÏÀ¿” ⁄‘_ ◊÷_ ¬À’À ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ◊÷_ “¿ı‰‚iÎÎfi” ’fl ±Î‰Ì Ω›. ⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »^ÀÌ Ω›. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ÷Îfl …ı “÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ÿı÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ±fiı fiÎ fi◊Ì. ÷ı ±Î ÷Îfl »^À‰Î ‹ÎÀı fi‰ ¿·‹˘ »ı. ’‚Λ ÷˘› ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÎ ÁÎÁ ‰œı »ı, ÷˘ ±ı ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î ±ıÀ·ı ±ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ÷Îfl … ‹fi‹Î_ ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ““‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ »^ÀÌ …Âı. ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›ı·Îfiı, ±ı ⁄‘Î œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄˘·‰Î◊Ì. ¿fl‰˘ … »ı.”” ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiı ±Î ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı …. ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, …ı‰Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿fḻıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋fiÎ ’ÕÌ Ω›. ‹ı 2013
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ±Î fi‰ ±ı¿ ÿ˘Êfiı ¬˘‚Ìfiı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿·‹˘fiÌ ±_ÿfl ±Î¬Î …√÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì ¿flΩı. Ω› »ı. ‹ÎÀı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘. ±‹ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì …ıfiÌ …ıfiÌ ΩıÕı »^À̱ı, ’»Ì ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿı‹Î_ …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ fiı ! ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ˢ›, ¿˘¥fiı ±‰‚˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ μ’Λı, ¿flÎflfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ÂOÿ ⁄˘S›Î ˢ›, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊΛ ¿›Î˝ ˢ›, …^Ã’˛’« _ ¿›Î˝ ˢ›, ’»Ì ÏËoÁÎ Á_⁄‘_ Ì ÿ˘Ê˘; fiÎfi’H΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ±ı‰_ VÀı… @›Îflı Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹Î›* ˢ›, ’»Ì ‰Î_ÿflÎfiı ¿o¥¿ œı¬Î‚˘ ±Î‰Âı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ … ∂ÕÌ …Âı ? ‹Î›˘˝ ˢ›, ±√fl ÷˘ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÏËoÁÎ ¿flÌ Ë˘›, ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀı¿ ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±√fl ÷˘ ¿’À ¿›Î˝ ˢ›, ¿o¥ ·˘¤ ¿›Î˝ ˢ›, ‹Îfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì …Âı. ¿›Î˝ ˢ›, ‘‹˝‹Î_ (ÁΑ-Á_÷˘fiÌ) ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ «Î·˘. ’»Ì ≠ffi¿÷ν — …^fiÎ ÿ˘Ê˘fiÎ @›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ±HÎËyfiÎ ¤˘√ ¤˘√T›Î ˢ› ¿fl‰ÎfiÎ ? ±fiı ¿˘¥ Ï‹l«ı÷fi ≠I›ı ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fiı ±Î’HÎΠˢ› ¿ı ⁄ÌΩ ¿o¥ ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ÿ˘Êfiı ·¥fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı, Á_¤ÎflÌfiı ‘˘-‘˘ ¿Ëı‰Îfi_, “«_ÿ·Î·, ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”. fiËŸ ÷˘ ¿flΩı. …√÷ …ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı, F›Î_ Ïfi_ÿÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ˢ› ÷ıfi_ Œ‚ fi¿ÛfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ, ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάΩı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ≠ffi¿÷ν — ±Î …L‹‹Î_ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ fiÎ »ı, ÷ı ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı. ‹ÎHÎÁfi˘ Â_ ±Î«Îfl fiΠˢ›, ’fl_÷ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_, ’Ëı·ÎfiÎ …L‹‹Î_ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ◊Λ ? ’HÎ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ¿›Î˝ ˢ› ¿ı …ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ A›Î·‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÿ˘Ê˘ ◊›ı·Î, ÷ıfiÌ
ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹fiW›fiı ‹fiW›fiÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ …ı ÿ˘Ê ◊›Î_ ˢ›, ÷ı ÿ˘Ê ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ≠ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_, “Ëı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ˉı ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_.” ÷ı ’λ\_ ›Îÿ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÂı. …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ±ı ÿ˘Ê˘fiı ›Îÿ ¿flÌ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ωı, ±ÎÀ·_ ¿flΩı, ◊Λ ±ıÀ·_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊ÎÂı. …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰Âı ±ıÀ·Î
⁄‘Î ¿flÌ …¥Â_.
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î ¿>÷flÎfiı ·Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄‘_ ¿flΩı.
‹ÎflÌ ¿ÎœÌ ‹ıS›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ¿Ëı‰Î›. flV÷Î ’fl ¿˘¥ VhÎÌfiı ‘y˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷ı› Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄‘Î ÿflı¿ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Êfiı Á_¤ÎflÌfiı, ±ı¿-
…ıfiÌ ≥E»Î »ı, …ı Áfl‚ »ı, ±ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ Áfl‚÷Î ±ı ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ flV÷˘, ¨«˘ flV÷˘. Áfl‚ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ … fi◊Ì.
18
‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı. ⁄‘_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ±Î’HÎÎ ¿flΩı. ±fiı …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ÿ˘Ê ¤Î_√Ì ±ıÀı¿(‰Î‚Î) V‰¤Î‰fiı … ·¥fiı. ±Î’HÎfiı √΂ …Âı. ˉı Á¬ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Âw ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ¤Î_Õı ÷ı› Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ‹Îfl ‹Îflı ÷ı› Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ’Ò‰ı˝fiÎ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı ÿΉΠfi¿ÁÎfi ¿flı ÷ı› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’H΢ ‹Î_ÕÂı, ±fiı ±Î‹ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰Î ¿fl÷Î_ ÏËÁÎ⁄ … »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎfiı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fiÌ ‹ÎŒÌ … ‹Î_√ ‹Î_√ ±ı ’λ˘ ±Î’ı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ’λ\_ ŒflÌ ±ıfiı ¿fḻı ±ıÀ·ı Ë·¿Î ◊¥ …‰Î›. »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ’IfiÌ ±Î’̱ı, ÷ı ŒflÌ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ΩıÕı, ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±ı ⁄‘Î_ Ï‹l«ı÷fi … ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ‹Îfi̱ı ±ıÀ·ı ⁄Á. ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿ı “·˘, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘.” Ïfiÿ˘˝Ê ΩıÂı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ÿ˘ÏÊ÷ Ωı›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_«ı·_ »ı ¿ı Á_A›Î÷±ÎI‹Î Ωı›˘ … fi◊Ì. Á΋Îfi΋Î_ ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î ±Á_A›Î÷ ¤‰˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ …\±˘ ÷˘ ±ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. … Ω› »ı. ±Î√·Î ¤‰‹Î_ ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›ı·Î ˢ› ÷ıfi_ ?
’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì Õ¬·˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥¿ ±Î√·Î ◊›ı·Î ˢ› ÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ fi◊Ì, ’HÎ ’΂‰Îfi˘
±ÕÁ|˘ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ‹ËŸ @·ı¥‹ (ÿΉ˘) ·ı÷˘ ±Î‰ı·˘ ˢ›. ¿_¥¿ @·ı¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı, ¿Î√‚ ·¥fiı ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ’ı·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±I›Îflfi_ ±Î ‰¬÷fi_ fi◊Ì ·Î√÷_ fiı ’Ëı·Îfi_ ·Î√ı »ı.
≠›Ifi ÷˘ ¿fḻı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı @·ı¥‹ ·¥fiı
fi ±Î‰ı·Î ÿ˘Ê˘fi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — @·ı¥‹ ·ı÷˘ ±Î‰ı ÷˘ … ◊Λ.
@·ı¥‹ fiÎ ·ı÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. @·ı¥‹ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ.
¿fl‰Î @·ı¥‹fiÎ ÏfiflοflHÎ, iÎÎfi◊Ì …ı @·ı¥‹ ¿fl÷˘ ±Î‰ı ÷ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊Λ. @·ı¥‹ … fiÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı @·ı¥‹ ¿fl÷˘ ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ⁄Ì…\_ ±ıÀı¿ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·Îfi_ … ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿˘¥ ‹fi‹Î_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷_ ˢ›, …ıfiÎ ÷flŒ ‹fi ⁄√ÕuÎ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı … ’HÎ ‹ı 2013
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ı ±Î’fiÌ ¥E»Î »ı
… fiËŸ. fi◊Ì flËı‰Î÷_ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Õ¬· »ı. ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_, ±ı¿ ⁄Î…\ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· ¿flfiÎfl »ı fiËŸ, ’HÎ ÷‹ı ±Î …ı ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ’Ëı·ÎfiÌ, ÷ıfiÌ Õ¬·˘ »ı. ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ÁË̱˘ ¿flı·Ì ¿ı fiÎ ¿flı·Ì, iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì
±Î Õ¬·˘ »ı ±fiı ±ı … Õ¬· ¿flı »ı. ±ı Õ¬·fi˘ ÷˘ ±_÷ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı. ÷ı ŒflÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ ŒflÌ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’ÕÂı. ÷‹ı ⁄‘Λı ’vÊÎ◊˝ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl … »˘. Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘. »÷Î_ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ◊÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·Î …ı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ¿flÎfl˘ ¿flı·Î, ÷ı ¿flÎfl˘ ’οı ÷ı Á‰Îflı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. “±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ? ˉı Ë_ Á¬‹Î_ ’Õu˘ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊›˘ fi◊Ì Ë…\. ŒÎ¥· fi_. 1fiı ¬‰ÕΉ̱ı-’̉ÕΉ̱ı »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı ±‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰Ì fiı «Î·ı ¿ı‹ fiËŸ ? ¿¥ Ω÷fiÌ ‰Î÷ ? ÿ˘. ’»Ì Á¬‹Î_ ’Õ˘.” ±ı‹ ±ı‹ ¿fl÷Î ’ÒflÎ ◊Âı ÏËÁÎ⁄ ±Î ÷˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ … ¬Î÷Î »ı fiı ±Î’HÎÌ … ÁËÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ÁË̉΂˘ ¿Î√‚ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ·¥ Ω, ¤¥. ⁄ÎflÁ˘fiÌ ÁËÌ ËÂı ÷˘ ⁄Á˘ ±Î’̱ı ÷˘ ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊›Î, ËΩfl flèÎÎ. ’λÎ_ ⁄Á˘ ±Î’̱ı ÷˘ ±ÎÃÁ˘ flèÎÎ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿Â_ … fiÎ flËı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı “ˉı ·¥ Ω‰ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ˉı ÂıfiÎ ·¥ …¥±ı ? ±‹ı ˉı ‹Î√÷Î_ … fi◊Ìfiı !” ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ÿ—¬Ì›˘ »ı ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õ fiı ‰‘Îflı ‹Î_√fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±ı‹ ÷ı ¿o¥ «˘ÓÀÌ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ¿o¥ ÷‹Îfl˘ fiı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ Ë_ «˘ÓÀÌ ’Õ<_fiı ! ’Î_« wÏ’›Î› ÷‹ÎflÎ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ «˘ÓÀÌ ’Õ<._ ’HÎ ‹ËŸ ¿o¥ ·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î› fi◊Ì, I›Î_ Ë_ Â_ «˘ÓÀÌ ’Õ<_ ?” ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ «˘ÓÀÌ ’ՉΠ±Î‰ı› fiËŸ ±ı‰_ ¿Î›ÿıÁflfi_ …√÷ »ı.
…\±˘-ΩH΢, ÷L‹› ◊›Î ‰√fl ±Î¬_ …√÷ ±‰V◊΋Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ±iÎÎfiÌfiÌ Á‹… ¿ı‰Ì ˢ› ? …ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥ ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl. √flÌ⁄ÌfiÌ ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥ ÷˘ √flÌ⁄Ì‹Î_, lÌ‹_÷Î¥ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ±Î‹ ÁÎ_œ …ı‰˘ Œflı. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ÷Ή ±Î‰ı ÷˘ ¿ËıÂı, Ë_ Â_ ¿fl_, «·Î÷_ fi◊Ì. ±‹◊Î ‹Ò±Î, “«·Î÷_ fi◊Ì, «·Î÷_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿ËÌfiı ∂·À˘ fifl‹ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ⁄˘·ı, “«·Î÷_ fi◊Ì, ’√ ÷˘ «Î·÷Î … fi◊Ì.” ’»Ì ’√ ΩHÎı ¿ı “±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı «Î·÷Î fi◊Ì. ÷ı ‰œfiÎfl fi◊Ì ¿˘¥.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? «Î· ±Î√‚ !” ±Î‹ ⁄ı Ã’¿Îfḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı. fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? ¿flÎfl ¿›˘˝ »ı. ¿flÎfl ’Òfl˘ 20
¿flÎfl ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «Î·‰_ ’Õıfiı ? «Î·‰Îfi_ ±ıHÎı, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ±‹ÎflÌ Œfl… fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ¿ËıΩı. «Î·‰Îfi_ ÷‹Îflı, ±‹ı “Ωı¥±ı.”
«˘A¬_ ¿flı, ◊‰ÎÂı ¿flÎfl◊Ì ‹„@÷ iÎÎfiÌ’flÊı l©Î ÷˘ÕÌ ±Î’Ì ÷‹ÎflÌ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”. ±ı ⁄‘_› ±Î¬_ ÷˘ÕÌ fiÎA›_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, “Ë_ ±Îfi˘ ¤Î¥ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊™” ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiÎA›_ «˘√flÿ‹◊Ì. ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” I›Î_ Á‘Ì ±ÎT›Î. ˉı ±_ÿfl «˘A¬_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_ »ı. I›Îflı ⁄√ÎÕ ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı … ¿flı·˘ ⁄√ÎÕ. ±fiı ⁄Ë ‰flÁ ’ÕÌ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‰ÎÁH΢ ¿ÎÀ … ¬Î›fiı ? ‹ËŸ ˉı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi._ ¬Î‰-_ ’̉-_ ÁÒ‰,_ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰,_ ’HÎ Ïfifl_÷fl «˘A¬_ ¿fl‰Î ’fl ±Î’b_ Ï«kÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. w‹ ⁄‘Î_ «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ?
©÷Î ’‹Î› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±Î ÂflÌflfiÎ ±ı¿-
±ı¿ ’fl‹Îb © ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ±ıfiı …ı ◊Λ ÷ıfiı Ωı›Î flά̱ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı ÷˘ © ◊Λ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ © ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ◊Ì Â© ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¥Œı@À‹Î_ Â_ ◊Λ,
¿ı ’ı·Îfiı …ı ÿ—¬ ◊›ı·_ »ı ÷ıfiÌ ±Áfl flËÌ Ω›, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı ±Áfl ±Î’HÎı ⁄fi÷Î Á‘Ì fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb © fiÎ
◊Λ, ÿÎÿÎ ? ‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î ÿ˘Ê˘◊Ì “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ±Î ⁄Î¿Ì »ı.” ±ı ¿›ÎÛ ¿flı fiı ±Î’HÎı »^À‰Î ‹ÎÀı. ’fl‹Îb © fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì. ’fl‹Îb ÿı¬ÎÕuÎ ¿fḻı. ÷˘ © @›Îflı ◊Λ ¿ı ±ı “Ωı¥±ı” I›Îflı …. ’ÿ˚√· Á‹¤Î‰ ÁΩ‰ı ©÷Î ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ⁄√ÎÕu_ Ë÷_ ±Î. ÷ı …ı‰_ Ë÷_ ±ı‰_ ±Î’HÎı ÿflı¿ ¿Î›˝ √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌ ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ.” ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ fiı ÷ıfi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı »^À¿Îfl˘ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı, “…ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÷‹ı Ωı›_ ÷ı◊Ì ±‹ı ⁄_‘ΛΠ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ’fl‹Îb ±fiı iÎÎfi◊Ì …\±˘ ÷˘ ±‹ı »^ÀÌ …¥±ı.” © ◊Λ. ÷ı ‰¬÷ı ©ÎI‹Î …\±˘ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb © ◊Λ. ±Î ’fl‹Îb ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ±ı ’fl‹Îbfiı ±Î’HÎı … ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ »ı ±fiı Ïfifl_÷fl, ÷˘› ’HΠ© ◊¥fiı Ω›, ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿΉ˘ √Ì·ıÀıÕ ¿›Î˝ »ı. Ï’k΂ μ’fl Á˘fiÎfi_ √Ì·ıÀ «œÎT›_ fiËŸ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’fl‹Îb, ’fl‹Îb‹Î_ ÁıÀ±’ fiı Á˘fi_ ¿Ëı‰ÕÎT›_. ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ±ıfiı iÎÎfiı ◊¥ √›Î fiı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î‹Î_ ÁıÀ±’ ◊¥ √›˘ ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤›Î˝ Ë÷Î, ÷ı iÎÎfiı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ¿flÌfiı √·fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi˘ Ëy≠ffi … fi◊Ì flËı÷˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±⁄_‘ ◊›ı·Ì ‰V÷fiı ÿΉ˘ fiÎ flËı ±Î’HÎÌ μ’fl. ±I›Îflı Ëy-ÿΉ˘ »ı. ¿˘¥ ⁄_‘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ı ’fl‹Îb±˘ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı ÿÎÿαı © ¿›Î˝ ±fiı ÷‹ı © ◊¥ √›Î. ’HÎ ±ı‹ fiËŸ »^ÀΛ. ÷‹ı ±ıÀ·ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ˘Ê √ÎY›Î ÏÁ‰Î› ±ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ »ı, ±Â© ¿›Î˝ »ı. ±Â© ¿fl‰Î‹Î_ ÿ˘Ê Ω› fiËŸ. ±iÎÎfiı ⁄Î_‘ı·Î iÎÎfiı ¿flÌfiı »^Àı. ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ »˘. ‹ÎÀı ±‹fiı ÂÏ© ¿flÌ ±Î’˘. ÷˘ iÎÎfi ±ıÀ·ı Ωı‰_. ±ıÀ·ı Ωı›_ ±ı »^Àu_, ’»Ì √‹ı ÷‹ı› »^ÀÎ fiı ±‹ı› »^ÀÎ.” ±ıÀ·ı © Ωı‰_. ÷ı‰_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — © ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı …
“¤Î‰fiΔ◊Ì ¤Î‰ÂÏ©
¿fl‰ÎfiÎ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. “±Î’HÎı” ÷˘ © »Ì±ı ….
±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı …. ˉı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_› © ◊¥ √›˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ √›_ »ı, ’HÎ Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ »ı ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ’Õu˘ »ı. ±ıfiı ‰Î‚Ì fiά˘ ÷˘ © ◊¥ …¢.”
±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ÷ı ’λ·Ì ±Îÿ÷˘ ’Õı·Ì »ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘Î◊Ì »^ÀΛ ÷ı‹ fi◊Ì ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì (±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì) Á΋ÎfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ fiı Á΋ÎfiÎ ⁄‘Î … ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊Λ »ı. ÷ı ±Î „@÷ ‹Î√˘. ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿flÎfl »^ÀÎ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_fiı, ¿ı Ëy˘ ’Ì÷Î_
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ¤flı·Î_ »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î … ¿flı, ‹ËŸ ¤flı·Î »ı ±ıÀ·Î. ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î ¿flÌfiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ŒflÌ «flHÎωϑ ⁄˘·˘” ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ÷‹Îflı “Ωı¥fiı” Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ±ıfi_ fi΋ ÁÎŒ ¿›* ¿Ëı‰Î›. CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘ ’ı·Î ¿ËıÂ,ı “ÁÎËı⁄, ˉı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ˉı ±Îfi˘ ¿flÎfl ¿fl˘.” I›Îflı ¿Ëı, ‹ı 2013
…¥±ı ’HÎ ±_ÿfl ’ı·_ «Î·÷_ ˢ› ¿ı fi ’̉Λ, fi ’̉ÕΉΛ ¿ı ’Ì÷Î_ ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı
“±Î’HÎı ±Î‹Î_ ÁË‹÷ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ_ »Ì±ı. ±fiı Ëy˘ F›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı ¬fl<_. ’HΠˉı ±Î’HÎı ±ıfiı 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰‚B›Î fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎfiı ‰‚B›_ »ı. ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·_ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ¨‘_’ÒflÌ ◊Âı ±ıÀ·ı …÷_ flËıÂı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. «kÎ_ ¿flÌ fiάıfiı, I›Îflı ±ıfiı ±_ÿfl ÁŒ˘¿ıÂfi ±ı¿ ⁄Î…\ Ëy˘ ’Ì÷Πˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î (√Ò_√‚΋HÎ) ◊Λ …⁄fl…V÷. ¤Î‰fiÎ ⁄˘·˘, ÷˘ ’Ì‘ı·_ ∂ÕÌ Ω› fiı ±Î ¤Î‰fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ’Î_«Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Î› fiËŸ. ±S›Î, ÷ı √fi˘ ¿˘fi˘ I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ fiı ¿˘fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ! ’ıÀfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ÁÎËı⁄”. I›Î_ ’HÎ ‹fi‹Î_ Â_ ˢ› ¿ı “±I›Îflı @›Î_◊Ì √fi˘ ‹fifi˘ ±fiı ‹Îflı »ı ’ıÀfiı. ¿ËıÂı, “¬Îfiı ¿Î ‹Ò±Î ?” F›Îflı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ? Ëy˘ ’̉ı »ı ’HÎ fiËŸ ÷QËı.” ÷˘ ±Î Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? „@÷ …÷Ì “±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı◊Ì ¨‘_ ¿Ëı »ı. flËıfiı, Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ıHÎı ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\ ¿o¥ ¿Î›˝ ⁄ËÎfl “±Î‰˘-’‘Îfl˘” ¿Ëı »ı fiı ’λ˘ ‹ËŸ ¿Ëı »ı ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “’ÎÕÎfiÎ ¿ı “±Î @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı ±ı Á‘flı·_ ⁄√ÎÕı »ı. ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Â_ ¿fl‰Î Õ΋ ÿı »ı ?” ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ ±Î’HÎı ⁄√ÎÕı·_ Á‘Îfḻı »Ì±ı. »ı, ‹fifi˘ »ı ±fiı ±Î ’¬Î·Ìfi˘, ÿıËfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ Â_ √fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î¬Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄Ì … ±Î »ı ¿ı ⁄ËÎfl ⁄√Õı·_ »ı ±fiı ±_ÿfl Á‘ÎflÌ ±fiı ⁄ËÎfl ¬_¬ıfl ¬_¬ıfl ¿fl‰Î◊Ì Â_ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ »ı. ‰‚ı ? …ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ì fiı ’»Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’HÎ ±_ÿfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê flËıfiı ±Î’HÎfiı ⁄‘˘ ’Ò_Ωı ‰Î‚‰˘ ’Õı, ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ‘˘‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ¿ı ¤·ı ±Î ⁄√ÕÌ √›_ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_, ’HÎ ±Î fi‰˘ ⁄ËÎflfi_ ‘˘¥ fiάı »ı. √_√Î∞‹Î_ Ω› ÷˘› ÿıËfiı CÎÎHÎ ÷˘ ÁÎfl˘ ◊‰Îfi˘. ±ı¿ CÎÎHÎ ⁄√Õu˘ ±ı √›˘, {⁄¿˘‚ {⁄¿˘‚ ¿flı. ±S›Î, ÿıËfiı {⁄¿˘‚Ìfiı Â_ ’HÎ fi‰˘ ÁÎfl˘ ◊Âıfiı ? I›Îflı ’ı·Î_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿Î‹ »ı ? ‹fifiı {⁄¿˘‚fiı ! ‹fifiı, ⁄Ï©fiı, Ï«kÎfiı, “±Î »ı ±ı CÎÎHÎfiı … Á‘Îfl‰˘ »ı.” ±S›Î, ‹ı· ±Ëo¿Îflfiı, ±ı ⁄‘Î_fiı, ±_÷—¿flHÎfiı {⁄¿˘‚‰Îfi_ »ı. »Î·. …‰Î ÿıfiı, ±ËŸ◊Ì. fi‰_›ı ⁄√ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ ±Î‹Î_ ÁÎ⁄› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎÎS›˘ fi◊Ì. ’»Ì ⁄√ÕÌ CÎÎHÎı› √›˘ fiı ÷ı·ı› √›_. Ω›fiı ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ⁄√Õı·_ »ı, ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fiÎfiÌ ™‹fl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl<_ flËı. ’»Ì ±I›Îflı ±Î’HÎı fi◊Ì. ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ⁄√Õı fiı ’»Ì ¿«fl˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »ı. Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÎ ±Î«Îfl ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω ±fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ·ı÷˘ Ω. ±Î ⁄‘_ …^à »ı ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω fiı ±Î fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı ÁkÎÎ ⁄ÌΩfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ (fi‰) ¿·‹˘ ¤Î‰÷˘ Ω, ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊¥ √›˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ Œfl‰Îfi_ fi◊Ì fiı μk΋. ËΛ ËΛ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ’HÎ I›Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ’»Ì √fl ‹ËÎflÎ…ı› ¿ËıÂı, “±Î‹ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î«Îflfi_ Œıfl‰Ì ¿ıfiı ? ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ™.” I›Îflı ’ı·˘ Â_ ¿ËıÂı, “’HÎ ÁÎËı⁄, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_› Œıfl‰Ì ¿ı. √‹ı ÷ıfiı (±Î CÎb_› ‹Îflı ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı Â_ ¿fl<_ ?” ¿·‹˘) ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‹F›Î ‰√flfi_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. 22
‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ ¿o¥ ⁄fiı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_ ±ı ‘˘¥ fiά‰Î ‹ÎÀı ±Î ¿·‹˘ ±ı …⁄fl…V÷ μ’Λ ◊¥ Ω›. ±ı …ı‹ …ı‹ ⁄˘·Â˘fiı, ÷ı ‹ËŸ …ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı. …ı √HÎοÎfl ◊›Î »ı, ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎοÎfl ◊Âı fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√οÎfl ◊Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’WÀ ◊÷˘ Ω›. fi‰ ¿·‹˘ flÎ÷Ïÿ‰Á ⁄˘· ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi ±‹ı ¬S·_ ¿›* »ı ±Î. ’HÎ ⁄˘· ¿fl˘. ÀÎ¥‹ ‹‚ı, fi‰flΠ‹‚ı ¿ı ⁄˘·‰Ì. ±‹ı ˉı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì »^À̱ı, Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »^À̱ı, ŒflÏ…›Î÷ ¿›* ’»Ì ¿ı ±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¤·ı ’»Ì …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı. Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ’HÎ ’Ì Ω fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ fl˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
@·ı¥‹ ’ÒflÎ ◊›ı, ◊Âı ‹˘ZÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “ÿÎÿΔ ¿Ëı
±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì “±ı @ ÁÏ’Ïfl›LÁ”‰Î‚Ì, ±fi¤‰‰Î‚Ì … ⁄÷Ή_ »\_. ‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›ı·Î μ’Λ˘ »ı. Ωı Ω÷ı fiÎ ¿›* ˢ›fiı ÷˘, ’»Ì μ¿ı· ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ‰√fl ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›Î ¿flı. ·˘¿˘fiı μ¿ı· fi◊Ì …Õ÷˘ ÷ı◊Ì ÷˘ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı, ⁄‘Λ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı √Ò_« ±Î‰ı I›Îflı Â_ ¿flı ? ±fiı ±Î …√÷ ÷˘ √Ò_«fi_ … ¿Îfl¬Îfi_ »ı. “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” ±ıÀ·ı “¥ÀÁıSŒ ’{·” ◊›_ »ı ±Î.
¿ı “‰Î_«Ωı” ±ıÀ·ı ‰Î_«‰Îfi_ ±ı¿·_ …, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ’«Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±Î ÷˘ ’ÕÌ¿<_ ±˘√΂Ìfiı ’Ì ±fiı ’»Ì fl˘Œ◊Ì Œfl‰Î …ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ‰Î÷ ¬flÌ ¿ı ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì
’ÎhÎ÷Î ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’flÊÎ◊˝ … ¤Î‰ »ı. ±Î
⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ »ı. ¿÷ν’ÿ ±ı ÷˘ ⁄_‘fi’ÿ »ı ±fiı ±Î ¤Î‰ ±ı »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ »ı. “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, Œ·Îb_ ¿fl˘”, ÷ı ·˘¿ ⁄_‘ΛÎfiı ±ıfiÎ◊Ì !
’˛¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√οÎfl, ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎοÎfl ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı …ı ±Î’HÎÌ
≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı Ωı √HÎοÎfl ¿fl¢ ÷˘ ‰‘Ì …Âı. ±ıfiı ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î (fi‰) ¿·‹ ⁄˘· ⁄˘·
¿flı, ±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl ◊Λ fiı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì ¿·‹ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı »˘Õ‰˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂B›Î
÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ÷ı ÷ˆ›Îfl ◊›Î ‰√flfiÎfiı ωiÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ “⁄ÎμLÕˇÌ” (Ëÿ)‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÎfiı, ’HÎ ±ı› ’H›ˆ ËÂı I›Îflı … ≠ÎÏM÷ ◊Λfiı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flΉ˘ ¿ı Á΋Π¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±fiı ±ı‰_ ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±Î’b_. ¿ÎflHÎ ‰√fl ¿Î›˝ ⁄fiı fiËŸ. ±¿ÎflHÎ …√÷ fi◊Ì. F›Î_ ±¿ÎflHÎ ◊Λ I›Î_ ‹˘ZÎ »ı. F›Î_ ⁄‘Î_fiÎ “@·ı¥‹” ’ÒflÎ ◊Λ I›Î_ ‹˘ZÎ »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
‹ı 2013
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 19 ‹Î«˝ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÎ÷‹Ì ’H›Ï÷Ï◊fiÌ μ…‰HÎÌ Á‰Îflı 6-30 ‰Î√ı ’˛¤Î÷ ŒıflÌ◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. 7 ‰Î√ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ ’fl μ’„V◊÷ ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿ ’˛Î◊˝fiÎ-«flHÎωϑ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î. ’ÒF›ḻı Á‹ÎÏ‘fiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ ⁄Îÿ ±ÎẨ˝«fi ¿èÎÎ Ë÷Î. Á‰Îflı 10 ‰Î√ı ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ fi‰Ì V’ıU›· ωÏÕ›˘ ÁÌÕÌ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ωω‘ ’˛¿ÎflfiÌ À¿˘fl˘ ¿fl÷Î ÁIÁ_√˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. I›Îfl⁄Îÿ 1 ¿·Î¿ …√÷¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ V‰w’ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÁÎ_…ı 4 ‰Î√ı CÎHÎÎ Á‹›◊Ì …ıfiÌ ±Î÷fl÷Î’Ò‰˝¿ flÎË Ωı‰Î¥ flËÌ Ë÷Ì ÷ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-3, ±_√˛ı∞ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹Î flÏ«÷ ¤„@÷’ÿ˘fiÌ ±˘ÕÌ›˘ ÁÌÕÌ V‰fl‹HÎÎ-26fi_ μÿ˚CÎÎÀfi ’ÒF›lÌfiΠ¤ ËV÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±Î ’˛Á_√ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ Á_⁄_‘Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰ÏÕ›˘ ÷◊Î Á‹’˝HÎ ’ÿ fl…^ ◊›Î Ë÷Î. I›Îfl ’»Ì ±ÎM÷ÏÁ_«fi ÁΑ¿˘fiÌ »Ã˚ÃÌ ⁄ı«fiÎ 8 ¤Î¥±˘ ÷◊Î ÁÎÏ‘¿Î±˘fiÌ hÎÌ∞ ⁄ı«fiÌ 16 ⁄Ëıfi˘fiÌ Á‹’˝HÎωϑ ◊¥ Ë÷Ì. ÁΑ¿-ÁÎÏ‘¿Î±˘±ı ’ÒF›lÌ, ‹Î÷Î-Ï’÷Î, ¿<_À<_⁄̱˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î Ë÷Î. ⁄ı ±ÎM÷¿<‹Îfl ÁΑ¿˘fiı ±ÎM÷’hÎ ÷◊Î ⁄ı ±ÎM÷¿<‹ÎflÌ ÁÎÏ‘¿Î±˘fiı ±ÎM÷’hÎÌ ÷flÌ¿ı ⁄œ÷Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. flÎhÎı V‰fl‹HÎÎfiÎ √Λ¿ ¿·Î¿Îfl˘ ¶ÎflΠωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ Á‹ÎÏ‘V◊‚ ’fl ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF› fiÌv‹Î flÏ«÷ ’ÿ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ±ÿ˚¤÷ ·ËΉ˘ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ÿÁı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±Î ¿Î›˝ø‹˘ ‹ÎH›Î Ë÷Î. 20 ◊Ì 22 ‹Î«˝ — ÿÎÿÎ ÿ½fi ¬Î÷ı ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÌ ’˛◊‹ ⁄ı ⁄ı«fiÌ ÁÎÏ‘¿Î ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ’ÒF›lÌ ’ÎÁı◊Ì ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ÷◊Î T›„@÷√÷ flÌ÷ı ’˘÷Îfiı ‹Ò_{‰÷Î Á‰Î·˘ ’Ò»Ì ÁÎÏ‘¿Î±˘±ı Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î Ë÷Î. 26 ‹Î«˝ — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÁÎ_…ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌfiÌ ›.¿ı.-…‹˝fiÌ-V’ıfi ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı ’˛V◊Îfi ¿›* Ë÷_. 29 ‹Î«˝ ◊Ì 2 ±ıÏ’˛· — ±Î ‰Êı˝ ’ı¿ÏŒSÕ Ï‰V÷Îfl‹Î_ ›¿ı ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, F›Î_ ‰‘Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Á‹Î‰ı Â@› ⁄fi‰Î◊Ì 650 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. V◊‚ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ⁄Ì«fiÌ fi∞¿ Ë÷_. ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “‹Îfi‰‘‹˝” ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_ ÷◊ΠωÂıÊ À˘’Ì¿ ’fl ÁIÁ_√˘ ◊›Î Ë÷Î. ⁄΂¿˘fiı ’HÎ ’˛ë˘ ’Ò»‰Îfi˘ ±‰Áfl ’˛ÎM÷ ◊›˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÿÎÿÎ¥ √fl⁄Îfi˘ ’HÎ ±fi’‹ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ±fiı «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰_ Á¬ ±fi¤T›_ Ë÷_. 4 ◊Ì 7 ±ıÏ’˛· — …‹˝fiÌ‹Î_ Á÷÷ hÎÌΩ ‰Êı˝ ›˘Ω›ı·Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 200 …ıÀ·Î …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. 275 …ıÀ·Î fi‰Î ‹‹Zα˘±ı ΩıÕÎ¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ’ÒF›lÌ F›Î_ fl˘¿Î›Î Ë÷Î ±ı ±ı‹fi_ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi «Îflı ÷flŒ ⁄flŒ◊Ì œo¿Î›ı·_ Ë÷_. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ⁄flŒ‹Î_ ¥LŒ˘‹˝· Á‹› ω÷ÎT›˘ Ë÷˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌ ÷flŒ◊Ì ⁄flŒfiÌ ’˛ÁÎÿÌ ‹‚Ì Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ Ë÷Ì ÷◊Î …‹˝fi ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ÁIÁ_√ V◊‚ı ’‘Λν Ë÷Î. …‹˝fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ √fl⁄Îfi˘ ±Îfi_ÿ ·Ò_Àu˘ Ë÷˘. ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Ì ÿÎÿÎfiÌ fi‰Î «Îfl …‹˝fi ’V÷¿˘fi_ ’HÎ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. 9 ◊Ì 11 ±ıÏ’˛· — 2007 ⁄Îÿ 6 ‰Ê˝fiÎ Á‹›√΂Π’»Ì V’ıfi‹Î_ ÀıfiıÏflŒ ¬Î÷ı ’fi— ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î. …ı‹Î_ 210 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi∞¿fi_ ÁÎ_ÏfiK› ¥LŒ˘‹˝· Á‹› ÿflQ›Îfi ‹ÎH›_ Ë÷_, ω·ı… ÁıLÀfl ¬Î÷ı √fl⁄ÎfiÌ ‹Ω ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì ÷◊Î ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi ¿fl‰Îfi˘ ±’Ò‰˝ ·ËΉ˘ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ‰Ê˘˝ ±√Îμ ’ÒF› fiÌv‹Î ¿ı ’ÒF›lÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹ı‚‰ı·Î CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi Á_⁄_‘Ì Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. ’ÒF›ḻı I›Î_fiÎ ±ı¿ ÏËLÿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’HÎ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ÏÁ_‘Ì ·˘¿˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÀıfiıÏflŒ‹Î_ 20-25 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ V◊Î›Ì ◊›ı· ±ı¿ ÏÁ_‘Ì √˛’ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ωÂı ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÀÌ‰Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘◊Ì ΩHοÎflÌ ◊¥ Ë÷Ì ±fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ … iÎÎfifiÎ ÁflÁ ±fi¤‰˘ «Î· ◊¥ √›Î Ë÷Î. iÎÎfi ·¥fiı ÷ı±˘±ı ÿÎÿÎ¥ …√÷¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi‹Î_ ΩıÕΉÎfiÌ ’˛⁄‚ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰Ì Ë÷Ì. 24
‹ı 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2013 Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) & email for USA - info@us.dadabhagwan.org, info@us dadabhagwan org for Canada - info@ca.dadabhagwan.org info@ca dadabhagwan org City
Session Title
12ͲJun Wed
Date
Day
San Jose
Satsang
13ͲJun Thu
San Jose
13ͲJun Thu
San Jose
14ͲJun
Fri
San Jose
15ͲJun
Sat
Simi Valley Simi Valley
16ͲJun Sun
Simi Valley
16ͲJun Sun
Simi Valley
17ͲJun Mon
To 9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
6.30 PM
FollowͲup Satsang 7.00 PM Satsang
4.30 PM 4.30 PM
9.30 PM 9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM 8.00 PM
Simi Valley
FollowͲup Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Aptaputra Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Fri
Toronto
22ͲJun
Sat
Toronto
23ͲJun Sun
Toronto
Gnanvidhi
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM
Toronto
Gnanvidhi
5.00 PM
8.00 PM
2ͲJul
Tue
New York
Satsang
7.00 PM
9.30 PM
3ͲJul
Wed
New York
3ͲJul
Wed
New York
4ͲJul
Thu
New York
5ͲJul
Fri
New Jersey
6J l 6ͲJul
Sat S
New Jersey J
6ͲJul
Sat
New Jersey
7ͲJul
Sun
New Jersey
7ͲJul
Sun
New Jersey
8ͲJul
Mon New Jersey
9ͲJul
Tue
Charlotte
10ͲJul Wed
Charlotte
10ͲJul Wed
Charlotte
11ͲJul
Thu
Charlotte
12ͲJul
Fri
Atlanta
13ͲJul
Sat
Atlanta
13ͲJul
Sat
Atlanta
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
6.30 PM
FollowͲup Satsang 9.30 AM Satsang
7.00 PM
9.30 PM 12.30 PM 9.30 PM
A Aptaputra Satsang S 10 10.00 AM 00 A 12 12.30 PM 30 Satsang
4.30 PM
7.00 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
5.00 PM
8.00 PM
FollowͲup Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Satsang
7.00 PM 6.30 PM
9.30 PM
FollowͲup Satsang 7.00 PM
9.30 PM
Satsang
7.00 PM 5.00 PM
8.00 PM
14ͲJul
Sun
Atlanta
18ͲJul
Thu
Jacksonville
GP Shibir
9.30 AM
12.30 PM
18ͲJul
Thu
Jacksonville
GP Shibir
4.30 PM
7.00 PM
19ͲJul
Fri
Jacksonville
GP Shibir
9.30 AM
12.30 PM
19ͲJul
Fri
Jacksonville
GP Shibir
4.30 PM
7.00 PM
20ͲJul
Sat
Jacksonville
General Satsang
9.30 AM
12.30 PM
20ͲJul
Sat
Jacksonville
4.00 PM
7.00 PM
21ͲJul
Sun
Jacksonville
Gnanvidhi Swami Swami Pranpratishtha
9.00 AM
12.30 PM
21ͲJul
Sun
Jacksonville
GP Shibir
4.30 PM
7.00 PM
22ͲJul Mon Jacksonville
GURUPURNIMA
8.00 AM
12.30 PM
22ͲJul Mon Jacksonville
GURUPURNIMA
4.30 PM
7.00 PM
GP Shibir
9.30 AM
12.00 PM
23ͲJul
‹ı 2013
Tue
Jacksonville
Ext. 1024 northcalifornia@us.dadabhagwan. org
Sutter Middle School, 7330 Winnetka Ave, Canoga Park, CA 91306
Ext. 1017 simivalley@us.dadabhagwan.org
Sringeri Vidya Bharati Foundation (Canada) 80 Brydon dr, Et bi k M9W 4N6 Etobicoke Ͳ M9W 4N6
Ext. 1006 toronto@ca.dadabhagwan.org
The Hindu Temple Society of NA, ͲAKA The Ganesh Temple, Ext. 1021 45Ͳ57, Bowne Street, Flushing, newyork@us.dadabhagwan.org NY 11355. Edison Hotel 3050 Woodbridge Avenue (GPS Address 1173 King George Post Rd) Edison, NJ 08837 Tel: + 1 732 661 1000 | Toll free 1 877 388 6956
Ext. 1020 newjersey@us.dadabhagwan.org
Hindu Center of Charlotte 7400 City View Dr Charlotte NC 28212
Ext. 1027 Ext. 1027 charlotte@us.dadabhagwan.org
Gujarati Samaj, 5331 Royalwood parkway, Tuker, Georgia 30084
Ext. 1011 atlanta@us.dadabhagwan.org
Hyatt Regency Jacksonville River Front, 225 Coastline Drive, 225 Coastline Drive, Jacksonville, FL
Ext. 10 gp@us.dadabhagwan.org
9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Gnanvidhi
Contact No. & Email
9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM Aptaputra Satsang 10 00 AM 12.30 PM 12 30 PM Gnanvidhi
Venue Jain Center of Northern California, 722, South Main Street, Milpitas, California 95035 Tel# 4082626242
7.00 PM 7.00 PM
5.00 PM
21ͲJun
23ͲJun Sun
From 7.00 PM
FollowͲup Satsang 10.00 AM 12.30 PM
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 10-11 ‹ı (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ⁄ıÀÌ ⁄«Î‰˘ ‹ıÿÎfi (ÂËÌÿ ∑ÏÊ¿ı fl΋ÎHÎÌ √ÎÕÛfi), ¿<_… ‹˘· ’ÎÁı, L› ¥„L՛Π¿˘·˘fiÌ fl˘Õ, Ïfi¿˘·. Á_’¿˝ — 9825076091 (±√Îμ …HÎΉı· iÎÎfiωϑ Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flı· »ı, …ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı¢.)
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 2 …^fi (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ (ÏËLÿÌ‹Î_)
ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) ÷Î. 6 ÷◊Î 8 …^fi (√v-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 …^fi (Âø), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ˢÀ· Dhow Palace, VÀÎLÕÕÛ «ÎÀÛÕ˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¿<‰ˆ÷ VÀˇÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥. Á_’¿˝ — Ü971 55-7316937 √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿflı ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 14 ◊Ì 16 …^fi 2013 19◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿Âı. ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁIÁ_√ F›Î_ «Î·ı »ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fi◊Ì ÷ı‹HÎı 9924343834 ’fl 31 ‹ı Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀı ˇ fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-3fi_ ωfiÎ ‹ÒS›ı ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ ’fl◊Ì Ï‰÷flHÎ 15 ‹ı 2013 Á‘Ì “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√Ïı {fifiÎ ±Î∞‰fi ÷◊Î 15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-3fi_ ωfiÎ ‹ÒS›ı ω÷flHÎ ÷Î. 15 ‹ı 2013 Á‘Ì ·_⁄Ή‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. ÁP›˘±ı ±Î √˛_◊ μ’fl˘@÷ ÷Îfl̬ Á‘Ì‹Î_ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl◊Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Îfi˘ flËıÂı. ±Î ‹ÎÀı ÁP›˘±ı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÿΉÎHÎÌ √˛ÎË¿ fi_. …HÎΉ‰Îfi˘ flËıÂ,ı …ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√Ïı {fifiÎ ¿‰fl ’fl ·¬ı· ˢ› »ı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-ÁM÷Ï√Ïfl ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
¤Îfl÷¤Î
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”- 8 ±ıÏ’˛·◊Ì...
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÁΑfiΔ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
26
‹ı 2013