÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 201
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı 2012
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ Õ ëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi μÿ˚⁄˘Ï‘÷ Á÷˚Á_√‹Î_ ±fiı¿‰Îfl “¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘” ÂOÿ ’˛›˘√ ◊›ı·˘ »ı. ±Î “¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘” ÂOÿ ¿˘¥ ÂOÿ¿˘Ê‹Î_ Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_◊Ì Áflı·Î ÂOÿ˘ »ı. ±ı ÂOÿ˘ iÎÎfiÌfi_ xÿ› … »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Ï÷›˘„@÷ ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î› fiı !
email : dadavani@dadabhagwan.org
±Î “¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘” ÂOÿ ’λ‚fiÎ √Òœ flËV›˘fiı ÷˘ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı ? ±ı ÂOÿ˘ ’λ‚ iÎÎfiÌfiÌ ¤Îfl˘¤Îfl ¿vHÎÎ »·¿Î÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı, ¿ı Ëı ∞‰ ! ±Î‰_ ±fiıfl_ ωiÎÎfi ‹Y›_, ˉı ÷˘ ⁄È{˘ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿıË ±fiı ÿıËfiÎ Á√Î ’λ‚ ‰ıÕŒ›Î, ˉı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fl˘¿Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
· ‰ Î … ‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
“¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘” ÂOÿfi˘ √ÒœÎ◊˝ Á‹Ω‰÷Î ÿÎÿÎlÌ ±ËŸ ±ı¿ ‰V÷ μ’fl ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿flı »ı ¿ı ’flÌZÎÎ ±ı‰Ì ±Î’˘ ¿ı ’ÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ±Î∞∞ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. iÎÎfi ‹Y›ÎfiÌ ¬‹ÎflÌ ÷˘ ˢ› … ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi ‹ÎÀı ’HÎ ±ı‰Ì … ¬‹ÎflÌ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷‹Î‹ ÂÎVhÎfi˘ ±¿Û »ı, ˉı ⁄Î¿Ì flèÎ_ Â_ ? “±ÎiÎÎ ±ı… ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı… ÷’ !” …ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ÷ı ÁË…‹Î_ ‹‚Ì √›_. ˉı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi ±fiı Á÷˚Á_√fi˘ ’Ïfl«› ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰‘ı ±ıfiÌ … ’ıfl‰Ì‹Î_ flE›Î flËı‰_. ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Á_ÁÎflfiÌ «ÌΩı μ’fl …ı ¤Î‰ »ı ÷ıfi_ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ¿fl÷Î …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ÁflÁ «Î‰Ì ÁÒ«‰ı »ı ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfiı Ω√÷Î ¨CÎΩı ±fiı ∞‰÷Î ‹flÌ …Ωı. ±Î ±ı¿ … «Î‰Ì Á‰˝ Á_Ωı√˘‹Î_ ±Áfl‹„@÷ flÎ¬Ì iÎÎfiΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±I›_÷ μ’›˘√Ì ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. ±fi_÷ …L‹˘fiÌ ’H›ˆfiÎ ’Ïfl’ο w’ı ±Î‰˘ ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ‹Y›˘ »ı ÷˘ ’»Ì “¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î” ‹ÎÀıfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ω·_⁄ ÂÎfiı ? ˉı ÷˘ ¤ı¬ … ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı ¿ı ⁄Á “±Î ±ı¿ …”, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. ⁄Á ‹˘ZÎfi_ Ïfi›ÎHÎ_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_, …ı◊Ì ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‹fiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfi̱ı Ï«_‘ı·Î ‹Î√ı˝ ±ı¿ ¤‰ ÏÁLÁÌ›fl·Ì, ’˘· ‰√flfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ·˘ ˉı. ÷˘ «Î·˘, ±Î’HÎı ÁË ºœ Ïfir›’Ò‰˝¿ iÎÎfi̱ı g«‘ı·Î ‹Î√ı˝ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ·¥±ı. ±fiı ÷ı ‹ÎÀıfiÌ Á«˘À Á‹…HÎ ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±Î·ı¬Î›ı·Ì »ı. …ıfiÎ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ μ’›˘√ı ±‰U› ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı, ÷ı Ïfi—Á_ÿıË »ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Î›‹ ¿Ë˘ »˘ fiı
“÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘”, ±ı ±‹Îflı ±‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ıÀ·ı ±‹ı …ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ±ı flÌ÷ı … «Î·˘. ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl œÌ·ÎœÌ· ¿flÌ »ı, ÷ı fiÎ ¿fl¢. fiËŸ ÷˘› ¿_¥ T›‰„V◊÷ ŒflÌ …‰Îfi_ fi◊Ì, ÷‹ı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl¢ ÷˘›ı. ‹ÎÀı ±Î ±ı¿·_ ¿flÌ ·˘. ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±‹ı ? ±‹ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ÷‹ı ’ÒflÌ … ±ÎiÎÎ ’΂˘. ±ı‰_ fl˘… √Î √Î Ë_ ¿fl_ fiËŸ. ’HÎ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎfiı ±ÎiÎÎ ‰‘Îflı ’΂‰ÎfiÌ ¿Ëı »ı, ±ÎiÎ΋Î_ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ΩB≤÷ flˢ ±ÎiÎ΋Î_, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_. ’flÌZÎ΋Î_ ≠˘ŒıÁfl Â_ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±ı‰Ì ’flÌZÎÎ ±Î’˘ ¿ı ‹Î¿Û μ‹ıfl‰Î fiÎ ’Õı, ¿˘¥fiı ±Î∞∞ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’flÌZÎÎ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‰‘Îflı ‰Î_«‰_ ’Õı. ⁄‘›_ ’©Ï÷Áflfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\,_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ı ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ Á«˘À ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ¤ı‚Áı‚ ‰√flfiÌ, Ïfi¤ı˝‚ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎiÎÎ Ωı ’΂ıfiı, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı. F›Îflı ÷Ì◊*¿fl˘ ËÎ…fl ˢ› »ı, I›Î_ Á‘Ì ÂÎVhÎ-‘‹˝-÷’fiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’ı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı…ı. ±ÎiÎÎ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±ı‹ ±‹ı ±I›Îflı ÂÎVhÎ ‰Î_«‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎiÎÎ ’΂…ı fiı ! ¿Î‹ ◊¥ …Âı. Ωı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı÷Î ‰Îfl fi◊Ì ·Î√ı ±ı‰_. ±fiı 2
’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ ’HÎ ¿èÎ_ fi◊Ì. ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ ¿ËÌ fi◊Ì. ’V÷¿ı› ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. iÎÎfi ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı fiı !! ±ı¿ ’Î_ÿÕÎ μ’flfiı. ±ı¿ ‰À ’hÎ μ’fl ·¬Ì ±Î’ı, ±ıÀ·_ … ·¬Ì ±ÎM›_ »ı fiı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ÏfiWÃÎ’Ò‰¿˝ ’΂̱ı, »÷Î_ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩ.ı ÷˘ ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì μ÷Ή‚ fiı Â_ ¿fl‰_ ’λ\_ ? ˉı ¿o¥ ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ »ı ? ÿÎÿÎfiı Ωı›Î ¿fḻı, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ı, ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ËÎ…fl ·ÎB›Î ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ÁËı·Ì »ı ’λÌ. »÷Î_› ⁄Ì∞ ‰V÷ ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı ÷ı› Á‹∞±ı »Ì±ı. ’λ·˘ ¤flı·˘ ‹Î· ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı fiı ? ‘yÎ ‹Îflıfiı ? ÷ı› ±‹ı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¤¥ ‹Îflı ±ı. »÷Î_ ÷_ ÕÎè΢ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ,
±ÎiÎÎ ’΂‰Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ±Î‰Ì √›_, ±ÎiÎÎ ±ı¿·Ì
’΂‰Ì (±ıÀ·_ …) fiËŸ. ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı (¿Ë̱ı), ÿÎÿÎ, ˉı Ë_ ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·™ ÷˘ ¿Â˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ⁄Á. ±ı ÷˘ ’»Ì ˉı fiËŸ ¿Ë_. Ë_ ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·™ ±ı‰_ ÷_ ¿Ë_ ±ıÀ·ı Ë_ ŒflÌ ‰Î÷ fiËŸ ¿Ë_.
ˉı ⁄οÌfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÷‹ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿Î‹ ÷˘ ÿÎÿαı … ¿ÎœÌ
±ÎM›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎœÌ ±ÎM›_ »ı ÿÎÿαı ’HÎ ±ı
¿ÎœÌ ·˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ¿ÎœÌ ±ÎM›_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ fiı ¿ÎœÌ ·˘ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÿıËÎK›ÎÁ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘ »ı. Â_ ¿ÎœÌ ±ÎM›_ »ı ? ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÿıËÎK›ÎÁ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ‹ÂÌfi (V‰w’ ΩB≤Ï÷ w’Ì)
±ÎM›_ ±ı ‹ÂÌfi ÷‹ı «Î· flά˘ ÷˘ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ «Î·ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ⁄_‘fi Ω›. “»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ¿‹˝fi˘.” ˉı ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘, Ë_ÕˇıÕ ’flÁLÀ »^ÀÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ŒflÌ ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ Ïfiç› (’ο˘) ⁄ıÁÌ Ω›. Ïfiç› ±ÿ⁄ÿ flËıÂfi ı ,ı ÷˘ ‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ¤ı√_ ◊¥ …Âı. …ı‰Ì Á‹…HÎ ±ı‰_ ⁄ËÎfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ËÎfl ±Î ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı Ï⁄·¿<· M›Î˜fl »ı, …ı M›Î˜fl (©) ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËıÂ.ı ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘› ±Õı fiËŸ. ±ıfiı ±Õ‰Îfi_› fi◊Ì. ±Õı› fiËŸ fiı fiÕı› fiËŸ. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı.
±ı ’ÿfi_ flZÎHÎ ¿flΩı ±Î‰_ ’ÿ ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì ◊›_, ±ı ’ÿ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±Î ’ÿ …ı ‹Y›_ »ı ÷‹fiı, ±ı ±Ω›⁄ ’ÿ ‹Y›_ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ÁΫ‰Ωı, ±ı‰_ ÁΫ‰Ωı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ’ÿ ÿÏfi›Î‹Î_ μI’Lfi ◊›_ … fi◊Ì @›Î_› ! ±flı, ±Î ’ÿ …ı ÷‹fiı ‹Y›_ »ı fiı ÷ı ⁄‘Î ÁΑ±˘, …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHΉ˘fiı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ¿flı ±fiı ÷‹Îfl_ ’ÿ ¿Ëı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ±Î‰_ ’ÿ ˢ› … fiËŸ. ±ı ÷˘ Á÷˚›√ ‹Î_› fiˢ÷._ ±Î ÷‹Îfl_ ’ÿ … ¿˘¥fiÌ ‘ÎflHÎ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ √…⁄ ’ÿ »ı, ¨«_ ’ÿ »ı ! ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› …ı ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ±ı ÷‹fiı ÁËı…ı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ‹ÎÀı ˉı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿flΩı.
iÎÎfifiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ Á‹Ωı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›Î ’»Ì... ÷‹fiı iÎÎfi ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿·Î¿ … ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı ‰‘Îflı ·ÎB›˘ Ë÷˘ ? ’HÎ ¿ı‰_ ∂√Ì fiÌ¿Y›_ ? fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflı iÎÎfi ≠√À ◊Λ ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! ωiÎÎfi ⁄Ë ŒVÀÛ @·ÎÁ »ı ±Î! ±Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ÷˘ ‰SÕÛ‹Î_ fiÎ ‹‚ı ±ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ±fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ±Î fi˘¿flÌ ¿fl÷Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎI‹Î ’΋÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ fiËŸ. Œ@÷ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷Ì Ë÷Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î ±fiı ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î »˘. ÷‹fiı ˉı Â_¿Î fi◊Ì fiı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ¿ı ¿_¥ Â_¿Î ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î.
±⁄Ωı wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±Î ’ÿ fi◊Ì ‹‚ı ±ı‰_, ÷ı ±Î…fiÎ ·˘¿fiı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ ’ÿ »ı. ‹ı 2012
±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ıfiı, ÷ı ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ’Î_« ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ◊Λ »ı. ±ÎfiÌ μ’fl (T›◊˝ ÿ·Ì·˘ ¿flÌ) ÀÎ¥‹ ⁄√ÎՉΠ…ı‰_ fiËŸ. ±Î ω‰flHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… Lˢ›. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ±Î˜Œ ÏÕ‰Î≥fi Á˘S›Âfi. ¿ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îfl˘ «ı¿ ’»Ì ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ±Î‰Âı ±fiı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ‹fiı ’ı‹ıLÀ ‹‚Âı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ıfiı ? ±fiı ¿ı ⁄ı¿Ó ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰V÷ ◊›ı·Ì »ı. ¿Î‹ … ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±⁄Ωı wÏ’›Î …÷Πˢ› ÷˘ ¤·ı Ω›. »÷Î_ ‘_‘˘ ¤ı·ÎÕÌ fiËŸ ÿı‰˘.
’Îfl¿˘ ¤Î√ ±ı fiËŸ “‹Îfl˘” √Ò_«‰ÎÕÎfi˘ “±ıLÕ” (±_÷) @›Îflı ±Î‰ı ? Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· ±Î ⁄ı … ‰V÷ …√÷‹Î_ »ı. ±Î˜· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ±fiı Ïfl›· ¥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ. ˉı ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) ¤Î√ ¿ıÀ·˘ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ÷ı› ’Î»Ì ÂOÿfiÌ ≠÷ÌÏ÷. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ “‰V÷” ±fiı ÀıQ’flflÌ (Ëo√΋Ì) ¤Î√ ¿ıÀ·˘, ±ıfiÌ ‰E«ı ·Î¥fi (±ÎI‹Î)fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥, V‰Î¤Îω¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi (¤ıÿflı¬Î) fiÎ¬Ì ±Î’ı, ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î iÎÎfi ⁄Ë ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ ⁄_‘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. «˘‰ÌÁı› »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi fiάı·Ì. ˉı ±Î Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ¤ıÿ ’ÎÕ‰˘, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ë‰ı ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰Ì. ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fiËŸfiı ! ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝±ı ÁËı·Ì fiı ÁflÁ »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±Î ·Î¥fi fiάı·Ì ±fiı ±I›Îflı ±‹ı ±Î ÏՋοı˝Âfi ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰_ … ’Õı fiı ! ·Î¥fi fiÎ¬Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ÎiÎÎ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›·, ±Î ⁄ıfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎ ‰E«ı …ıÀ·Ì ’΂˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤. ±˘»Ì ’΂˘ ÷˘ …flÎ ·Î¤ ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi fiÎ¬Ì ±Î’̱ı ¿ı ±Î ¤Î√ ±˘»˘ flËı. ’HÎ ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ …÷Î_ … ÷Îfl˘ ±fiı ±Î ’Îfl¿˘ ¤Î√ »ı. ˉı ’Îfl¿Î ¤Î√fiı flËı »ı, fi⁄‚Î¥±˘› …÷Ì flËı »ı. “‹Îfl˘” ‹ÎfiÌ fiËŸ, ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ¿ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹ıÓ ÷‹Îfl΋Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. μI’Lfi ◊›ı·˘ Ωı›˘ … fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi … ±ıÀ·_ ©ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı ¿ı Ãıà Á‘Ìfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ’HÎ ’˘÷ÎfiΠωiÎÎfifi˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘ V‰w’fi_ ·ZÎ @›Îflı› fiÎ ⁄ıÁ,ı ±ı‰˘ ±ı ±·¬ Ïfifl_…fi ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥Ö»\_” ±ı iÎÎfi μ’fl ÷˘ ÷‹fiı »ı. ±ı ·ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ıÁÎÕı, I›Îflı ’»Ì »^À¿Îfl˘ Â_¿Î ’ÕÌ √¥fiı ¿ı Â_¿Î fi◊Ì ’ÕÌ ? ◊Λ. fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ ±fiı Á_ÁÎflfi_ ·ZÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl Â_¿Î ’Õı ±ı‰_ ⁄ËÎfl »ı fiËŸ ÷˘ ÁËı… ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı fiı ? ÿV÷Ήı…‹Î_› ·¬ı ¿ı ‰¿Ì·ÁÎËı⁄ı ÁËÌ ¿flÌ, ¿ı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl, ÷ı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷fl÷ “±ı@ÁıMÀ”! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿ ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ’»Ì ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ÎT›Î. ¿o¥ «Ò¿-ı ¿flı fiËŸ. ÿΔÕı ±ıfiı Â_¿Î … ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ’√ ¤Î_√Ì √›˘ ˢ› ±fiı flÎ÷ı ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ÷fl÷ ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ ÷fiı ≠ffi¿÷ν — (±ËŸ) Â_¿Î ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›˘ »ı ? ±ÎI‹Îw’ »\_ ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ±ı ’flÁkÎÎ »ı, ’ÎÕ˘ÂÌ I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_.” flÎ÷ı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ »ı. ·Î¿ÕÌ ·Î‰.” “±S›Î, ÂÎfiÌ ·Î¿ÕÌ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ¤ Î¥ ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ˉı ±ı¿ ¿Ëı, “‹Îfl˘ ’√ ÷ÒÀ· ı ˘ »ı fiı !” ÷ı ‹Ò±Î, ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ “M·˘À” ˢ›, ÷ı F›Î_ Á‘Ì ÷ı ⁄ı ¤Î¥±˘fi˘ ¤ı√˘ ˢ› ¤Ò·Ì fi◊Ì …÷˘ ? fiÎ ¤Ò·ı, ±ıfi_ fi΋ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î¬Î “M·˘À”‹Î_ …ı ¿o¥ ◊Λ ÷ı ⁄Lfiıfiı ¿Ëı‰Î›. fi¿ÁÎfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ⁄Lfiı±ı ‰Ëı«Ó HÎ ¿flÌ fiÎA›_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ ⁄ıÁı, ±ıfiı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ «_ÿ¤Î¥fi_ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ⁄ÌΩ ¤Î¥fi_. ÷˘ ÷‹Îfl_ ‰ËıÓ«HÎ ◊›Î ’»Ì ’ı·Î ¤Î√fiÎ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ı. I›Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ÂOÿfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›, ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı. ©ÎI‹ÎfiÎ ±fiÎI‹ÎfiÌ ‰Ëı« Ó HÎ ◊¥ »ı. ±ı‹Î_ ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ …ı √HÎ »ı ±ı √HÎ μ’fl ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ¿ı “±Î Ë_ »\_.” ÏՋοı ˝ fi” ‹ıÓ fiάı·Ì »ı, “±ı@{ı@À” fiάı·Ì »ı. ±ı‰_ ±ıfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿o‹÷ √HÎÌ »ı, ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_ 4
‹ı 2012
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ
…B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ωiÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfi˘ ·Î¤ ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω› ¿ı fiËŸ ? ÁÎ_… Á‘Ìfi_ ÿ—¬ ‹Àu_ μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿ı fiÎ ‹Àu_ ? ±ı‰_ ±Î ÷˘ fl˘¿Õ_ »ı. ±ı‹Î_ Á_¿S’ω¿S’ fiÎ ¿flΛ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î ±Ëo¿Îfl μ’fl ‰Ëı‹ fi◊Ì ‘_‘˘ fl˘¿Õfi˘, μCÎÎfl fiËŸ ’Õu˘. ⁄‘Ì ‰V÷ μ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘ »ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl μ’fl ‰Ëı‹ fi◊Ì ’Õu˘. “±Î «_ÿ¤ Î¥, ÷ı Ë_ »\”_ ±ıfiÌ ±I›Îflı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘, ÷ı› fl˘¿Õ<_ μ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl μ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘ Œ‚ ‹‚ı. ±ËŸfi_ …ı ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹‚ı, μ‘Îfl ¿Ëı‰Î›. fi΋ı› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ËŸfi˘ ¤…‰˘ fl˘· fiÎÀ¿fi˘, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±ı¿ ‘y˘ ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ÷‹fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, F›Î_◊Ì ÷‹ı ’¿Õ˘ I›Î_◊Ì ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘, ±ı ¿ÎœÌ ÷΂˘ ‹‚ı. fiά‰Îfi˘ fi◊Ì ±Î’HÎı. ±ıfiı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) flά‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥ ¤I≤˝ËÏflfi˘ ¬ı· ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ±Î ÷˘ ±ı¿ ±Îç›˝ »ı ! ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ±Î‹ ⁄‘˘ ’Îà ¤…‰ı. ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ‰ˆflÎ√ ·Î‰ı, ±Î_¬‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ’ÎHÎÌ ·Î‰ı, flÕı, ±Ï¤fi› ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±ıfiı ⁄Ë ÏÁÏ©±˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ‘‹˝‹Î_ ÷ı ¿ı (fl˘¿Õ<_) ÷˘ ÿ—¬ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ’Ò»‰Î …¥±ı ¿ı “¿ı‹ ÷‹fiı ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ⁄Ë ÿ—¬ Ë÷_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ·˘ ˉı »\_. ±Î ÷˘ ‹Îflı ¤I≤˝ËÏflfi˘ ’Îà ¤…‰‰Îfi˘ ±ÎT›˘.” ±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ±ı‰_ ±Î ÷‹Îflı “«_ÿ¤ Î¥”fi˘ ’Îà ¤…‰‰˘ ’ÕÂı. ±fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı, ’»Ì ±ı ≠iÎÎ ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHÎÌ √›Î, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ «ı÷‰‰Î fi˘¿fl˘ Á_¿S’-ω¿S’◊Ì flËıΩı ÿÒfl flά‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î ! √‹ı ÷ı‰Î ω¿À Á_›˘√˘ ±Î‰ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ …ı ±‹ı ±Î’ı·Î ˢ›, ÷ı Ωı I›Îflı ±‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’¿ÕÌ flάı fiı ÷˘ Ãıà (‹˘ZÎ) Á‘Ì ’ˢӫÎÕı. ‹ıÓ ÏÀ¿ÌÀ ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ı ËÎ…fl ◊¥ …¥±ı ±fiı ÷‹ı ±Î’ı·Ì ˢ› ¿ı ±ËŸ◊Ì Ω‰ ±‹ÿΉÎÿ, ÷ı ’»Ì ÏÀÏ¿À ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ! ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flάı ÷ı‰_ CÎıfl ‹Ò¿Ìfiı Ω›, ±ı‰Ì ⁄ı¿Î‚∞ flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±fiı ±‹Îfl_ ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı. ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ ‹ıÓ …ı ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ı‹Î_ Á_¿S’-ω¿S’ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı »ı. ÁÎ_‘˘ Ωı ±ı¿ Œıfl ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ¿Î›‹Ì ⁄√ÎÕÌ fiάı. ‹ıÓ ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiάÌfiı, ˷ΉÌfiı ÷‹fiı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ! ±ÎM›_ ˢ› ’HÎ flÎhÎı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÿËŸ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·ZÎ flËı »ı, Ïfifl_÷fl ? ◊›_ ËÂı ¿ı fiËŸ ◊›_ ˢ› ? ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ∂ÃÌ Ë˘› ≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ. fiı ‹ËŸ …¥fiı ÿËŸ ˷Ήı ÷˘ ∂·À˘ Õ¬˘ ◊Λ ! fl˘¿Õ΋Î_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ ˢ› ? F›Î_ μ‘Îfl ˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı, Â@·K›Îfi ’Ò»‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿ı‹ (¿Î‹) ◊Λ ±ı … ¿Ëı‰Î› »ı. Â@·K›Îfi ’˛I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ, ‹ÎÀı ¿Î‹ Ωı‰Îfi_ fiı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ˉı. “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl˘, “©ÎI‹Î, ±ı¿ VhÎÌ ’flH›Î Ë÷Î ? hÎÌÁ ‰flÁı ±ı‹fiı ⁄ı⁄Ì ¿ı‹ ©ÎI‹Î” ¿›Î˝ ¿fl˘. ÿÎÿÎ ±ı … ©ÎI‹Î »ı. ±‹ı Ëμ Ë÷Ì ? ÷ı‰_ ’Ò»‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎ_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ı ÿÎÿÎ ¿Î‹ ¿flÌ ·˘ ! ±Î’HÎı ¤ÒA›Î ˢ¥±ı ÷˘ …‹Ì ·¥±ı. ¤√‰Îfi «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ≠√À ◊›ı·Î »ı ! ‹ı 2012
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ fl˘… flÎ÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ⁄˘·÷Î ⁄˘·÷Î ÁÒ¥ fiËŸ, ˉı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ Ω› ÷˘ ¿˘¥ «Ì… ·ı‰ÎfiÌ …‰_, ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì, ⁄Ë ◊¥ √›_. ≥E»Î … fiÎ ◊Λ, ±Î¿Ê˝HÎ … fiÎ ◊Λ. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ √¥. Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ◊¥ ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îflı, ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îflı. ˉı ±ı ±Î¿Ê˝HÎ √›˘, Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ ˉı. ∂ÕÌ Ω› !
±Î ¤Ò·Â˘ fiËŸ fiı ? ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ËÎ◊fiÌ-’√fiÌ, ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı “»˘fiı ◊Λ, Ë_ »\_ fiı, √¤fl΢ fiËŸ” ¿Ë̱ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ÂflÌflfiı ¿_¥ ±Õ«HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı »^À<_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÎÕÌ »ı. ±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_ Lˢ›, ±ı‰_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Îfiı flıB›·fl ¿˘Á˝‹Î_ …flÎ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ¤Ò·Â˘ fiËŸfiı, Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ?
±ı ’fl‹ÎI‹Î ›˘√‹Î_ … flˢ ˉı ±Î ’fl‹ÎI‹›˘√ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı. ˉı ŒflÌ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ fi◊Ì ‹‚÷_ ±Î. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ⁄L›_ »ı ±Î ! ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ±Î ¿Î‚fi_ ! ‹ÎÀı ›˘√ ⁄Î{Ì √›˘ »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ’H›ˆ◊Ì ›˘√ ⁄Î{Ì √›˘ »ı, ÷ı μ’fl Á‘Ì Ωı¥ ±ÎT›Î »˘, ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘_ Ωı¥ fiÎA›_ »ı ÷‹ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı fiı ¿ı Â_ Â_ Ωı›_ »ı ÷ı ?
Á_ÁÎfl «Î·ı ’HÎ ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ fiı ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ … ±Õı fiËŸ, ±ı ’Ëı·Ì ‹„@÷ ±fiı ’»Ì Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ I›Îflı ⁄Ì∞ ‹„@÷. ‹„@÷fiÎ ⁄ı ¤ıÿ. ’Ëı·Ì ‹„@÷ ◊¥ √¥, Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊›Î. Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ÿ—¬ ˢ‰Î »÷Î_› fiÎ ±Õı. ËÎ, μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘fiÌ ±_ÿfl, Á¬÷ μ’ÎÏ‘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı‰_ ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı, ±I›_÷ ¿S›ÎHοÎflÌ ! Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
¤Ò· ¤Î_√ı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±‹Îflı ÷˘ ±ËŸ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷ı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ … flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬˘ fiËŸfiı ! ±ıHÎı fiyÌ ¿›* ¿ı …ı ‰Î÷ ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ı ‰Î÷ ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı‰ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì. ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ˘.
±Î …ı ’fl‹ÎI‹›˘√ ‹ı_ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı ›˘√‹Î_ … …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ flˢ. ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄fi˘ ±ı‰˘ ›˘√ ±ÎM›˘ »ı ! ‰E«ı ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±fiı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … fl΋ΛHÎ ’ÒflÌ ◊Λ, ±œÎfl ¿˘ÃÎ ›© Ï…÷Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ±ı … Ï…÷ÎÕfiÎfl »ı.
…ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√÷_ Ë÷,_ ÷ı Á¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu_. ±˘Ë˘Ë˘ ±Î‰_ ! ±Î Á¬ÿΛÌfiı ±Î’HÎı ÿ—¬ÿÎ›Ì ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ±ı ¤Ò· Ë÷Ì. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì Ω›, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› !
±ÎiÎÎ ±ÎflΑfiı ‹„@÷ Áfl‚
±ËŸ ¿Â_ fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Ëı·˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı “±‹ı” … »Ì±ı, “’˘÷ı” … »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ÁËı·Ì »ı, ±CÎflÌ fi◊Ì. ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À, ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ‹˘Ë‹›Ì fi√fl‹Î_ ‹˘Ë ±Õı 6
μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ˉı
±Î’HÎı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ »ı ˉı ! ˉı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿Î›‹ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÁϬ›˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ÿÎÿÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ›Îÿ ±Î‰ı ? ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — fl˘…. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÁ À¿Î T›‰ËÎfl-‘_‘˘ ¿fl_, ⁄οÌ
fiı‰_ À¿Î ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı fiı‰_ À¿Î flËı ±ËŸ
fiı ÿÁ À¿Î …ı‰_ … Áω˝Á‹Î_ flËı÷Πˢ› »ıfiı ! I›Îflı ¬fl_. ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ıfiı !
ˉı ’˛„ı @ÀÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ı (±ı¿) ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »Ì±ı. ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î … fiÎ ◊Λ, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_, ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î »÷Î_ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ı, ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷ν — ±ı „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÎ V‹flHÎ ±fiı
ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ¿_¥ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÷˘ ‹¬Îflω_ÿ ÁÎ◊ı flËı
±fiı V‹flHÎ ‹¬Îflω_ÿ ‰√fl flËÌ Â¿ı. ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ‹¬Îflω_ÿ ÁÎ◊ıfi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. “ÿÎÿΔ “±ı@{ı@À” fiÎ ÿı¬Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î_¬˘ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷ı w’ ◊‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı· ÷˘ »ı ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi
fiÌ¿Y›_ »ıfiı, ÷ı ‹˘ZÎ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Λ ÁËı·˘ ◊¥ ’Õu˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı, ±ı‰Ì ’H›ˆ Ω√‰Ì ‹U¿ı· »ı ±fiı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H›ˆ ΩB›Î ’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı Ï·NÀÔ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi,_ Œ¿÷ ËÎ◊-’√ ⁄ËÎfl fiÎ ¿Îœ˘, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’ı·Ì »ı, ÷ı ’΂‰ÎfiÌ !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ±Î ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı fiı ±ı … ±ÎI‹Î. fiËŸ ÷˘ ›Îÿ flËı ÂÌ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ≠I›ZÎ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı «ı÷‰ı »ı. fi◊Ì «ı÷‰÷˘ ? ˉı “«_ÿ¤Î¥” √VÁı ◊›Î ¿flı fiı ±¿‚ΛΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ “÷‹ı” fiÎ ’ÎÕ˘. “fiËŸ, ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ±Î Â_ »ı ? ±Î ⁄ı ¿˘HÎ ? ’Ëı·Î ⁄ı Ë÷Î fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı Ïfifl_÷fl. ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ±ÎI‹Î ±ı, ·Î¬ ±‰÷Îflı› ±Î‰˘ ±ÎI‹Î ≠√À fi ◊Λ ±fiı ≠√À ◊Λ ÷˘ Ï«_÷Î fi ◊Λ. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ï«_÷Î flÏË÷ ◊›ı·˘ fiËŸ, ÷ı Ë_ ÷‹fiı Ï«_÷Î flÏË÷ ¿fl_ »\_ ! ’HÎ ÷ı ‹ÎflÌ ÿÂαı ⁄ıÁÎÕ_ I›Îflı … Ï«_÷Î flÏË÷ ◊Λ fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ fiı ! ‹ı 2012
±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ? ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÔÌ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ› fi◊Ì. ÷‹ı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘. ˉı ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ÁËı·Ì fiı Áfl‚ »ı. CÎfl »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄ËÎfl »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, »˘Õ̱˘-»˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ »^À ±Î’ı »ı.
∞‰÷Î ‹flÌ Ω‰ fiı Ω√÷Î ¨C΢ …√÷ T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì … ·ı »ı, “±ı@{ı@À” «·Î‰Ì … ·ı »ı. ±Î’HÎı ¨CÎÌ …¥±ı ÷˘› ‹ËŸ ¬Î‰Îfi_ ’«ı »ı, ÷˘ ’»Ì …√÷‹Î_ fiËŸ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Ω√÷Î ¨CΉ_ ’Õı. Ω√÷Î ¨CΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı Ω√÷Πˢ¥±ı ±fiı M›Î·˘ eÀı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ› fiı M›Î·˘ eÀı ±ı‰Ì ±Áfl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Áfl‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ› fiı M›Î·˘ eÀı I›Îflı ¿ı‰Î 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕÎèÎÎ flË̱ı »Ì±ı ? ±fiı Ω√÷Î eÀı I›Îflı ¿˘HÎ ‰E«ı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘› Á_÷˘Ê flËı. ±Î‹Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ? ±ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ_. T›‰„V◊÷ Á‹∞ √›˘ ˢ›, iÎÎfifiı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ±ı ¤Ò÷fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ω√÷Î ¨CÎΛ ◊¥ Ω›, fiÎ Á‹…ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_. ±Î T›‰„V◊÷ Ωı ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉ_, ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … Á‹…ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl Á_÷˘Ê flËı. ±Î ’Î_« ±⁄…fi˘ fiËŸfiı ! ±fiı ÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ËÌfl˘, ±Î’HÎfiı Á‹…H΋Î_, ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ¿Î‹ «Î·ı. ±ı‰_ »ı, ˉı «_ÿ¤ Î¥fiı ±ı‹fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fi◊Ì ·ı‰_, ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ ˉı
÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flˢ Ïfifl_÷fl ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ … ⁄‘_ ÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·ı »ı. ÷‹fiı …ı Ωı¥Âı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. ÷‹fiı …ı «Ì…fiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷ı «Ì… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı, ÷‹Îflı ‹Ëıfi÷ı› fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±ı‰_ ±Î “iÎÎfi” »ı. ±Î ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ’»Ì ¿˘¥
‰Î÷fi˘ ÷Î_÷˘ fi◊Ì flËı÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ Õ¬˘ … fiÎ flËıfiı ! ±Î
T›‰„V◊÷ ±‹ı Ωı¥fiı ⁄˘S›Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷‹Îflı Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flˢ, Ïfifl_÷fl ! ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄Áfl ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı. ‹Îflı ’HÎ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl … ±Î‰ı »ı. ±Î‰˘ ¿Ï‚›√ »ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹⁄ _ ¥ …ı‰Ì ‹˘Ëfi√flÌ »ı »÷Î_ ’HÎ ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì fiı ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı »ı. ⁄˘·˘ ˉı, ±I›Îflı ±Î ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ‹Î_ ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’HÎ ±Î ωiÎÎfi … …\ÿ_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ … ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ¬ÎhÎÌ ◊¥
√¥ ¿ı ˉı ±Î ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì Ωı ÷̉˛ ’vÊÎ◊˝ Ωı ±ıfi˘ ˢ›... ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. »^ÀÌ √›˘
±ı, ⁄ÌΩı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl «Î·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±˘‚_⁄˘ ±ÎM›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ Á_ÁÎfl «·Î‰‰ÎfiÌ Ï«_÷Î flËı÷Ì”÷Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±˘‚_⁄˘ ±ÎM›˘ ¿ı ±ı› T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì ·ıÂı. ⁄‘Î ±˘‚_⁄Î ÁÎ◊ı ±ÎM›_ »ı. ÷ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‰flÌ{ flÎA›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ±ÎM›_ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ CÎfl «·Î‰‰ÎfiÌ ’»Ì μ’ÎÏ‘, ‘_‘˘ «·Î‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘, ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ’λÌ. ±Î ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_› fiËŸ. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_, Ïfifl_÷fl flË̱ı. …ı‹ ±Î ÿÎÿÎ flËı »ı fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ¡ı ÿı¬Î› ’»Ì ÿÎÿÎ. ◊οı·Î ÿÎÿÎ ’HÎ ¡ı ÿı¬Î›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±I›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥ ’flÌZÎÎ fi◊Ì, ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¤Îfiı ¿flÌfiı ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi ±Î’‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì.
iÎÎfifiı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±Î‰˘ ÷η ⁄ıÁı fiËŸ. ‹Œ÷‹Î_, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ±’Ò‰˝ ωiÎÎfi @›Îflı› ’HÎ ∂¤_ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ¿o¥ ‹˘ZÎı …‰Î÷_ ËÂı ? Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ ? ¿˘¥ iÎÎfiÌfiı› Ï«_÷Î ⁄_‘ fiËŸ ◊›ı·Ì. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ! 8
‹˘ZÎ !
¿Î‹ ¿flı Ω‰, ÏfiÏç_÷ ◊¥ “T›‰„V◊÷”fi˘ Ωı ±◊˝ Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±fiı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ ˢ› ±ı @›Îflı ±◊˝ ±ıfi˘ ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ! ±Î‰Ì ÁÎ«Ì fiı Áfl‚ Á‹…HÎ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı ⁄√ÎÕÌ fiάı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı Œ˘Õ Ωı Á‹∞ Ω› fiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı ±fiı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ÎI‹-±fi¤‰Ìfi_ … ¿Î‹. ±ËŸ Á‹∞ ¿ı »ı. ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±Î T›‰„V◊÷ ÷‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi”_ fiyÌ ¿fl¢ ÷˘ Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘ ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flËı. ÷‹Îfl_ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÂı. ±ı ÂOÿ‹Î_ Ωÿ »ı. ÷ı ±ıfiÌ T›‰„V◊÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿Î‹ ¿flı Ω‰. ’»Ì M›Î·Î ‹ı‚ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’Âı. eÀÌ Ω› ÷˘ T›‰„V◊÷, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚ Ω‰. ¿Î‹ Á‹¤Î‰ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î’HÎfiı »ı …. ¿flı Ω ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±fiı ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ÷ı Œ@÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı …ı ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ı T›‰„V◊÷. ±Î’HÎÎ ∑HÎÎfi⁄‘_ ‰Î‚Î »ı fiı, ±ıfiÌ ΩıÕı … ¤Î_…√Õ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ “±Î” ±ı¿ … VÀıÂfi ±ÎT›_ »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î »ı. ‹ÎÀı ¬Î‰, ’̱˘ ±fiı ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fiı Á¬ı◊Ì ±ÎÀ·Î_ ËÎfl ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤‹Ì±ı »Ì±ı fiı ±Î¬Ì ¤˘√‰˘ ±fiı ±≠ÎM÷ Á_›˘√˘fiÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ¿fl¢. ÿÏfi›ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı. Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘ ±Î’Ì ≠ÎM÷ Á_›˘√˘ ωfiÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. »ı ¿ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ±fiı ÷‹ÎflÌ “≠ÎM÷ Á__›˘√˘fi˘ Á‹ı‚ flάÌfiı Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ŒÎ¥· ΩıÕı … ÷‹Îflı flÎ√-¶ıÊ »ı. ¿fl˘.” ±Î √…⁄fi_ ‰Î@› fiÌ¿‚Ì √›_ »ı. ±Î ±ı¿ … ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ »ı … fiËŸ. ⁄Á, ‰Î@›‹Î_ …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ iÎÎfi ±ÎÀ·_ … »ı. ±ÎÀ·Î ËÎfl ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ! Ωı ⁄‘ÎfiÌ ÁÎflw’ı ±Î‰Ì √›Î. ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷ÎΩıÕı ˢ÷fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, “«Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ƒWÀÎ, ±≠ÎM÷fiÎ fiËŸ. Ëμ ◊Âı, …ı ◊Λ ±ı ¬fl_” ’HÎ ±ÎÀ·Î ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› ±fiı ‹ÎHÎÁ ËÎfl ±À@›_ »ı. ’Î_« ±⁄…fiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı‹Î_ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰Ì ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î ΩıÕı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ΩıÕı … fiı ? ÷ı ±ıÀ·Î ËÎfl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ fiı ! ÷ı Á_›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ’Ëı·Î_ Á‹ı‚ flάÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ‹Îfl˘ ±ZÎfl ‹Îfi˘ fiı ! ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ! ·ı‰Îfi._ ±˘»\_ ⁄ı ËÎ◊ı◊Ì …‹Î› »ı ? ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹‰Îfi_ ÿÎÿÎ¥ ⁄ıL¿◊Ì «Ò¿‰˘ ¿ı ’ı‹Lı À ±ıÀ·ı Ï«kÎ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‘˘¿Õ<_ ≠ffi¿÷ν — …ı ¿o¥ ŒÎ¥·˘ »ı, ÷ıfi˘ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±ËŸ ¬Î› fiı ÷‹ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ˢ. ’Ëı·Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı »ı. fiı ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı Ω‰. ·˘¿ Â_ ¿flı »ı, ¿ı ≠ÎM÷ Á_›˘√fiı ¤˘√‰Ì … fi◊Ì Â¿÷Î_ fiı ±≠ÎM÷fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı … fiı ! ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’λ‚ flCΉΛΠ◊¥fiı ’Õı »ı. ÷ı ⁄ıμfiı ¬˘¥ fiάı ¤Î‰fiÎ »ı fiı ‰Ëı·_ ◊‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ‰Ëı·˘ μ¿ı· ±Î‰Ì »ı. ‹Ò±Î, …‹‰Îfi_ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ıfi˘ Á‹ı‚ ¿fl, …Âı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë‹HÎÎ_ ÷ıfiı ¤˘√‰. ÷˘ … ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊Âı. ¿˘ÀÛ ÷˘ Ë∞ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_.” I›Îflı ±ıfiı ±ı ‹˘ÕÌ ÿÒfl »ı, ±≠ÎM÷ »ı. ÷ı ±ıfiÌ ’λ‚ @›Î_ ’Õu˘ ? ±Î‰Âı, ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰Âı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı F›Îflı Á_›˘√ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ ËÂı fiËŸfiı, I›Îflı ±Õ«H΢ ±Î‰Âı. Á_›˘√ ‹‚ı I›Îflı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ◊¥ … flèÎ_ ±ıÀ·ı ±S›Î, ‹˘Õ<_ fiÎ ⁄˘·Î‰ÌÂ. ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ ¿ı “±Î…ı ‹ı 2012
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬flÌÿÌ ·˘. I›Îflı ¿ËıÂı, ¿ı fiÎ ¤¥, ‹Îflı ‹Î· fi◊Ì Ë…\ »ı ‹Îfl΋Î_ „@÷. ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ »ı. ⁄‘Î ±Î‰ı Ωı¥÷˘. ˉı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Îfi_ fiyÌ ¿›* »ı ±ı‰_ fiyÌ ÷˘ Ë_ ’ı‹Lı À ¿flÌ ÿ™. ÿÎÿÎ¥ ⁄ı¿Ó ¬S·Ì »ı. ·¥ Ω‰ ¿›Î˝ ’»Ì ÿ¿Îfi ŒflÌ fiÎ …‹Î‰ı fiı ? ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î, ˉı ‹Îfl΋Î_ „@÷ »ı. ˉı Ë_ ÷‹fiı ‘yÎ fiËŸ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. ˉı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ μ¿ı· ·Î‰Ì ¬‰ÕΉ_.” ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿ »ı, ‘yÎ ⁄ıÓ¿ fi◊Ì. ±Î fiά‰ÎfiÎ »ı . ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı › μ¿ı · ·Î‰Ì ÷˘ ¿ı ’ı‹ıLÀ. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ¥fi ‘Ì ‰SÕÛ. fiά‰ÎfiÎ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı.
±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘
©ÎI‹ÎfiÎ ⁄‚ı, ¿fl˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î
ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ fiyÌ ¿flı I›Îfl◊Ì Ë‰ı Â_ ¬flÌÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎ÷Πˢ› ’˘÷ı. ˉı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı› ΩHÎ÷Πˢ›. fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı ¤¥ ˉı μCÎflÎHÎÌ ’÷Î‰Ì ÿ˘. …ıÀ·Ì ’÷ı ±ı‰Ì ˢ› ±ı ’÷Î‰Ì ÿ˘, fiÎ ’÷ı ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı {CÎÕÎ⁄√ÕÎ ¿fl‰Î fi◊Ì. ·˘¿˘fiÌ ±ËŸ ◊Î’H΢ ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿ˘. ◊Î’HÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ±Î’HÎı «˘’Õı …ı fl¿‹ …‹ı ˢ› ÷ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ’ı·Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. F›Îflı μCÎflÎHÎÌ ÷˘ ’ı·˘ ±Î’HÎfiı ±Î’ı ¿ı fiΛ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. ¿˘¥ μCÎflÎHÎÌ fiÎ ±Î’ı I›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ ÿ˘Õ˘, ‰¿Ì·˘ ¿fl˘ fiı ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi‹Î_ @›Î_ ’Õ̱ı ?
’»Ì μCÎflÎHÎ̉΂Π±Î‰ı, ◊Î’HΉ΂Λı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄ÌΩ …ı ˢ›, …ıfi_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Î ·¥ Ω±˘ …·ÿÌ. ±‹Îflı ˉı ±Î’Ì ÿı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ ¤ÌÕ ÷˘ ◊Λ. ¤ÌÕ ◊Λ, √_√‚΋HÎı› ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ’»Ì »^ÀÎ ◊¥ √›Î. √_√‚΋HÎ ÷˘ ◊Λ, ¤·ı fiı ◊Λ ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ’»Ì μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘fiı ! ±Î‹ À’·ı À’·ı ‹Î◊_ ¿Îb_ ◊Λ, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfl ±ı¿ Ë◊˘Õ˘, ÷ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ı¿ … Ë◊˘Õı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›fiı ? ±fiı À’·ı À’·ı ‹Îflı ÷ı ‹Î◊_ w{Λ fiËŸ ±fiı SËΛ ⁄Y›Î ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ı¿ Ë◊˘Õ˘ ‹ÎflÌ ÿı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. fiı Á˘fi_ ÷˘ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ … flËıfiı ¿ı Á˘fi_ ±˘»\_ ◊Λ ? CÎÎÀ-CÎÕ΋HÎ ±ı ¿ ·Ì Ω›. ±ı À ·ı ˉı √_√‚΋HÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË flά‰˘. ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ⁄ı-’Î_« ±Î‰ı ÷˘ ¿Ë̱ı, Ë…\ ⁄ÌΩ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì Ω‰. ˉı ⁄‘Îfiı ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ¥Â_. ¿ÎflHΠˉı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’ı‹ıLÀ ◊¥ ¿ı.
±Î’HÎı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ˉı ¬flÌÿÌ ⁄‘Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì ’Õıfiı ? fiı ’»Ì ‰ı«‰ı« ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ »÷Î_ ‹Î· fiÎ ‰ı«Î› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ¤¥ Ë‹HÎı CÎflÎ¿Ì ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¬Î_Õ fi◊Ì, √˘‚ fi◊Ì ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ±Î‰÷Î fi◊Ì. √˘‚ fiı ¬Î_Õ ΩıÕı fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ‰ı«Î÷Î ‹_√Ή‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ¬Î_Õ ◊¥ flËÌ Ë˘›, √˘‚ ◊¥ flè΢ ÷˘ ·˘¿˘ ’»Ì ¿ËıÂı, I›Î_ ¬Î_Õ⁄Î_Õ ¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì, ˉı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı ËıÕÓ ˘. ·˘¿˘ ⁄ÌΩı ⁄‘˘ Á΋Îfi F›Î_ ¬Î_Õ ‹‚ı I›Î_◊Ì ·ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·Î ¬Î_ÕfiÎ ¿˘◊‚Î ‹_√Ή‰Î ’Õı. ’HÎ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. ±ı ±ıfiı ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı flÎ÷ı ¤Ò·Ì Ω› ? F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿›* I›Îfl◊Ì ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Î … ‹Î_Õı ! flV÷΋Î_ ¿˘¥ ‹Î· ‰ı«‰Î‰Î‚˘ ‹‚Ì Ω› ¿ı ±flı ! ÷‹fiı ’_ÿfl À¿Î ¿Ï‹Âfi ±Î’ÌÂ. ±Î ‹Î· 10
ÿı‰_ ÷˘ ˢ›. ÿı‰_ ÷˘ ¿˘”¿fiı ·Î¬fi_ ˢ› fiı ¿˘¥fiı ’Î_« ·Î¬fi_ ˢ›. ’HÎ …ıHÎı ‰Î‚‰Î ‹Î_Õu_ »ı, …ıfiı ‰Î‚‰_ … »ı, ±ıfiı ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ˉı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.
»÷_ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ı‚,ı ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ ¨‘_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹¿ ±‹ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÌ
ŒÎ¥·˘ »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘, ’Ò_»Õı ±À¿Ì √¥ »ı, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — VÀıÂfiı flÎË Ωı›Î ¿fḻı ’HÎ √ÎÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±‹ı ±ı‰Î ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı … …‰ÎfiÌ. ⁄ËÎfl Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±Î ÷˘ «˘A¬_ ¿flı ÷˘ fiı ? ‹Ò¬˝ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı, ‹˘Z΋Î_ ≠ffi¿÷ν — «˘A¬_ ¿flÌ fiάÌÂ_. flËÌfiı ¿Î‹ ¿fl˘. ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ˉı «ı÷÷Î flËıΩı ˢ› I›Î_ ¿o¥ ’HÎ Ï≠› fiΠˢ›, hÎÎÁ fiΠˢ›, ÿ—¬ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›, ¿Â_› fiËŸ. ¿ı‰_ ωiÎÎfi ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ±ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ‹ÎÀı … ÂflÌfl CÎÁÌ fiά‰Îfi_ »ı. ¿ı‰Î ◊¥ √›Î ! ·˘¿˘ Ωı Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ¿S›ÎHÎ Ωı ±Î ¿‹˘˝ ¬’Ήı·Î ˢ÷ fiı ±Î iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ±ı¿ ◊¥ Ω÷ ! ±ı¿ ±ZÎflı Ωı ‹ËΉÌflfiı ±˘‚A›Î ˢ÷ ¿·Î¿‹Î_ … ±ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿‹˝ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω÷ ! ¬’Ήı·Î_ fi◊Ì, flV÷ı …÷Î_fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ! ±ıÀ·ı »÷_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› Œflı »ı I›Îflı ⁄Ï©fi_ ±…‰Î‚_ Œıfl‰Ì »÷_ ◊›Î … ¿flı. ±fiı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ÿı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı √Ò« _ Λ. ˉı √Ò« _ Λ I›Îflı “ÿÎÿΔ “ÿÎÿΔ ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥ …‰Î ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. »÷_ ¿›Î˝ ¿fl‰_ fiı ¿Ë̱ı, “±Î ·U¿fl √Ò_«‰‰Î ±ÎT›_ »ı.” ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ¿fl‰Î◊Ì ¨‘_ … ◊Λ. Ëo‹ıÂÎ_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı‰Î_ √Ò_«‰fiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı ’HÎ “¿fl‰_” ÷ı ¨‘_ … ◊Λ ±fiı »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ «ı÷÷Î flËıΩı fiı ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹. …⁄fl…V÷ flάΩı. ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥ CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ≠ffi¿÷ν — “O›ÀÌd·” ! ¿ı‰_ Áÿ_ fl ±ÎM›_ ! ±Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ ÁËΛ ‹Î√Ωı, ÷˘ ÁΉ ÁËı·_ ¿flÌ fiÎA›_, ÿÎÿÎ. ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥ …Âı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ⁄‘_ ? »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ, ˉı ÷˘ ±ı¿ ’‚ √‹Î‰‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î‰˘ ¿fl‰Î◊Ì ¨‘_ ◊Λ. ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˘˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹˘À<_ flËV› ⁄ËÎfl ’ÎÕu_, ¤V‹Ì¤Ò÷ ’΋Âı fiı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ ÿÎÿαı. ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î »÷_ ¿fl‰Î Ω› »ı. …¥Â. ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ¨‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ‹˘Z΋Î√˝ ÁËı·˘ »ı, Áfl‚ »ı ±fiı Á√‹ »ı. fiı ! ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ “¿fl˘”. »÷_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎ÷ÎÁ‹¤Î‰Ì ‹Î√˝ »ı, ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ »ı. ƒWÀÎ flˢ, ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±fi_÷ ±‰÷Îflı› ŒflÌ ±Î Ωı√ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ±Î ¤‰‹Î_ … ¬Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ‰√fl ±‹ÎflÎ◊Ì ’λ‚ ’ÕÌfiı Ïfi¿Î· ·Î‰˘ {À’À ±ı √˛_Ï◊±˘ fiÎ ¤ıÿΛ. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±ıfiı ÿ⁄ÎHÎ ¿ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤ıÿÎ¥ Ω› ⁄‘Ì. ¿Ú’Πˢ› ‰‚√Ì ’Õ÷Î ËÂı ? fiı, ÷˘ ⁄‘_ ¤ıÿÎ¥ Ω›. ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ¤›_¿fl ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ÷ı ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı »ı, ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ Â_ fiÎ ¿flı ? ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ’»Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ ¿Â_ ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿‹˝ ÷‹ÎflÎ ¬’ÎT›Î «˘A¬_ ◊¥ Ω› ±ı‰Î ⁄‘Îfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ωı. ÏÁ‰Î›fiÎ ∂¤Î_ flèÎÎ »ı ±fiı ±Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ‹ı 2012
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰_ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î ¿‹˘˝fi˘ »^ÀÌ Ω‰, ±ÎiÎÎfiÎ ⁄‚ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ {À’À. ±Î ⁄‘_ ÿı‰_ ‰Î‚Ì ÿ˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »^À‰_ »ı, ’HÎ »^ÀÎ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿı‰_ ‰‚ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_ ! »^À‰_ »ı ’HÎ »^ÀÎ÷_ fi◊Ì ÷ı ±ı‰_ fiˢ÷_ ¿˘¥ flV÷ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ fiÎÿÎflÌ ±ı ÷˘ ÷‹ı ΩH΢ »˘fiı ? ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ’fl◊Ì ÁÎÿÎfl ◊‰Îfi_ »ı, ±Î ÿı‰_ ’Îfl ‰√flfi_ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ »^ÀÌ …Âı. ±Î’HÎı fiı ˉı …ı fl¬ÕuÎ fiı ÷ı 81,000 ‰Ê˝ Á ‘ Ì ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ’|Ì «˘ÓÀı·Ì ÷ı fl¬Õ‰ÎfiÎ »ı. ‹ÎÀı ±I›Îflı ¨«¿Ì ·¥±ı »Ì±ı, ÷ı μ¬Õ÷Ì fi◊Ì. ’ÎHÎÌ «˘’Õ̱ı, ⁄Ì…\_ «˘’Õ̱ı, ±ı‹ …ıfiı ›˘√ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, fiËŸ ÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μ¬ÕÂı. μ¬ÕuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ìfiı ! ·’ÁH΢ ¿Î‚ »ı. ’Îfl ‰√flfiÎ ÷‹ÎflÎ ÿı‰Î Ë÷Î, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹fiı ΩB≤÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎÂÎ flάÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ?
Õ¬˘Õ¬· ¿fl¢ fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ … fiËŸ, ⁄ıÁÌ
±Ω›⁄ ‹Î√˝ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î’HÎı, {À’À ±ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌfiı ! ⁄Ì∞ ≥E»Î±˘ ±I›Îflı ∂¤Ì ◊Λfiı, ÷ı ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά‰Ì ±ıfiı …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ±fiı ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ≥E»Î ±ı ¿o¥ ¬flı¬fl ‹˘Ë fi◊Ì, «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¤√‰Îfifiı› «ÎÏflh΋˘Ë Ë÷˘. CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Îfiı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì …ı ‹˘Ë flè΢ ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î ÷‹ı »ı ÷ı ‰ıœ‹Ì-…·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ›, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰œ‰Î fiÎ ±Î‰._ Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÷‹ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘. ŒflÌ ±Î‰ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±I›Îflı …ı ±ÎT›_ ±ı T›‰„V◊÷, fiÎ ±ÎT›_ ÷ı› ’HÎ T›‰„V◊÷. ‰ıœ‹Ì ¿Î«Ì ±Î‰Ì ÷ı› T›‰„V◊÷, ÁflÁ ±Î‰Ì ÷ı› T›‰„V◊÷. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ıfiı !
flËı‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, »^À÷_ fi◊Ì ÷ı. ±ÎÂÎ ‰‚Ì ¿˘HÎı flά‰ÎfiÌ ? ±ÎÂΠˢ› fiËŸ ±ÎI‹Îfiı.
T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl¢ fiËŸ. T›‰„V◊÷ … »ı, ±Î‹ … »ı, ±ı … ¬fl_ »ı, ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı ¬˘À_ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı.
ŒflÌ ¿o¥ ±Î ÷˘ Ωı‰Î› fiËŸ ‹‚ı.
≠ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_› ·A›_ »ı fiı, ¿ı ±ı¿ T›‰„V◊÷
(Á_’HÒ Î˝) Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı ÷flÌfiı ’Îfl μ÷flÌ Ω÷. ÿÎÿÎfi_ T›‰„V◊÷ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘, º„WÀ’Ò‰˝¿, ’HÎ º„WÀ ˢ› @›Î_◊Ì ? ÷’ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› º„WÀ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ ±fiı ±ı º„WÀ ¿Î›‹ flËı fiËŸ. 12
±Î ÷˘ ¿o¥ ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Ì ¬˘À Ω› ? ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À, ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl …Âıfiı ! ±Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›. ±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ±ÎÀ·_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_ ! ÷ı ∂·À<_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifi_ ±ı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‘L› ¤ÎB› ! ‹fiı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì flËı÷._ ˉı ±ı‰_ ·Î√ı »ı,
ˉı ±ı‰_ flËı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î Ë÷¤Î√Ì »Ì±ı ¿ı ±Î‰Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î ÷˘› ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷._ ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ÿÎÿÎ ‹Y›Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi._
fiÎ «·Î‰Ì ·ıfiı, ÷˘ ±ı ¬˘À »ı ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÌ ◊Âı. ’HÎ ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ı ±Î’b_ ¿Î‹ … ◊¥ …‰Îfi_. ±ıfi˘ ω«Îflı› ¿fl¢ fiËŸ, ¬˘À ¿ıÀ·Ì ÷ı Ωı‰ÎfiÌ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‚Λ ±fiı ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ¤Ò·Î› fiËŸ ±ıÀ·_ …. ±Î‹Î_ ÷ı Â_ ¬˘À ‰‚Ì ? ±Ëo ¿ Îfl ¤Bfi ◊¥ Ω› ÷˘  _ ¿fl‰ _ ? ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î·ı I›Î_ Á‘Ì «Î·‰Î ÿı‰˘. fiÎ «Î·ı fiı ’λ˘ ‹˘¿·ı …⁄fl…V÷ ±Ëo¿Îfl ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ ? ±Î…\⁄Î…\ ÷˘ ’λ˘ ‰Î‚Ì ÿı‰˘. ±ı ≠‹ÎHÎı … ˢ› »ı T›‰„V◊÷. ÂVh΢◊Ì CÎÎ ¨Õ˘ ¿flı, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ±fi_÷ „@÷ Â_ ⁄fiı »ı ±ı … ¿flı@À. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ »ı ±ıÀ·ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ’Õ‰Îfi_. “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘” ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ ÷ı ¿›Î˝ ¿fl fiı ! ±Î’HÎı Ëà ·¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_, ÷’ √›._ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› “±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\”_ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ’˘÷ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. … ±fiı À˘‚Î_ ±˘»Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ⁄‚ ÷ÒÀÌ √›_. „@÷ ⁄Ë …⁄fl…V÷ »ıfiı ! ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’˛ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰…ı ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰Ωı. …ı ±Î‰Ì ’Õı ÷’, ±ıÀ·Î ¤˘√‰˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ±Î Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ÷’ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ±fiı ±_÷fl ÷’ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ΩHÎ̱ı. fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ’Òfl˘ ◊¥ …Âı, ⁄Á, ⁄Á ! ÷‹fiı ±Î√‚ „V◊fl ◊‰._ fiÎ √‹÷_ ˢ› »÷Î_› ¿˘¥fiı ËıflÎfi ÷˘ ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì. fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰._ ±fiı ·˘¿˘ ÷’ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı ’Ëı · Î ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı Á΋Π◊¥ Ω›, ’˘÷Îfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı. ±Î’HÎı ≥LÀı„LÁÀÌ (÷̉˛÷Î) ±ı CÎÀÌ √¥ »ı. ’Ëı·Î …ıÀ·Ì ⁄«Î‰ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄«Î‰‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷̉˛÷Î◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë÷Î ±ı‰Ì ÷̉˛÷Πˉı fi◊Ì ±ı ÷’fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ fiËŸ. ±ı ·Î_« ·Ì‘Ì flËı÷Ì. ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂ÕÌ Ω›. √‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î … flËı ÷˘ ±ı … ±ÿÌà ±Î’HÎı VÀˇ˘√ Ó flË̱ıfiı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÕı fiËŸ ÷’ ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ⁄‘_ … ’˘÷Îfi_ »ı, ’Îfl¿Îfi_ »ı fiËŸ. ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı, ±ı◊Ì ¿˘¥ „@÷‰Îfi ’Îfl¿Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ⁄ÌΩı ωÂıÊ »ı … fiËŸ. ’»Ì ⁄ÌΩ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ M›Î˜fl flËı‰Îfi._ M›Î˜fl ◊‰Îfi_ »ı. ≥QM›Î˜ÏflÀÌ ±fiı »ı L›Àˇ·. fi◊Ì VhÎÌ ΩÏ÷, fi◊Ì ’fl<Ê ΩÏ÷. fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ¿«fl˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı, ÿÎÿÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’Ëı·Î …ı‰Ì ‹ËŸ◊Ì Ë‰ı ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı ¤√‰Îfi ≥E»Î’Ò‰˝¿ ÁËÌ fi◊Ì ◊÷Ì Ë‰ı. ⁄fiΉı »ı. ±ı ÷‹ı ŒıflŒÎfl fiËŸ Ωı›ı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_
±Îç›˝fiı ! ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î „@÷ »ıfi,ı …⁄fl…V÷ „@÷ ÷ıfiÌ … »ı. fiËŸ ÷˘ flËı÷Ì ËÂı ¿ı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ.
Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘, ÁQ›¿˚ ÷’ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿıË◊Ì fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıÀı¿ ˉı
fiÎ ◊Λ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ ÷˘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰_
fi◊Ì ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ¿˘¥ ω«Îfl
‹ËI‰fi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±ı ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ı 2012
·ı‰Îfi._ ¬flÌ flÌ÷ı fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ë ÷M›_ ˢ›fiı I›Îflı …flÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ’λΠ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Îfiı ÁQ›¿˚ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ Õ¬· ‰√flfi_ ÷’, ±Î’HÎı ÷ı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷’ ÷˘ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Îfiı› ±Î‰ı. ¿˘¥fiı »^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ‹‚ı »ı ! …ıÀ·_ ±Î ⁄Î…\ …‰Î ÿ˘ »˘, ±ıÀ·_ … ÷’‰_ ’Õı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ı ÷’ √›Î ’»Ì ŒflÌ ÷’‰_ Á΋˛ÎF› ‹‚ı »ı. ±fiı Â_ …‰Î ÿı‰Îfi_ »ı ±Î ±Î‹Î_ ? fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÷’ ±˘»Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·˘ Ë÷_ … fiËŸ ÷‹Îfl_ ¿o¥ ! Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …¢ ÀˆÕ ◊¥fiı, Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ÷˘ I›Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰Âı ÁÕÁÕÎÀ, «Îfl fiÎÏfl›ı‚ ⁄Î_‘Ìfiı, ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı…ı. ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î¥· ÿıËı ¿Î‹ ¿Îœ‰Î …ı‰Ì …B›Î ‹‚Ì »ı. ÷˘ ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ «Î·Ìfiı ±fiÎÕÌ ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_ fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ·˘fiı ! ÷‹Îflı fi◊Ì ¿Îœ‰_ ? ÷˘ ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘·˘, ’H›Â΂Ì, ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±fiÎÕÌ ZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î ‘L› ÂÒflÎ÷fi‹Î_ ⁄˘·˘fiı, Â_ ±Î‹ ⁄˘·˘ »˘ ? ¿Îœ‰_ »ı ¿ı ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î fi◊Ì ¿Îœ‰_ ? ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿Îœ‰_ »ı, ÿÎÿÎ. ÷’fi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ˘ ÷’fiÌ ‰Î÷ … ±Î…ı fiÌ¿‚Ìfiı, ÷ı ±Î ÷’ ’¿ÕÌ ·˘ ±ı¿‰Îfl. ÷’fi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ˘. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î ÷’ ¿èÎ_ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷ıfiı, I›Îflı ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ¿ı ⁄ËÎflfiÎ ÷’ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …‰Î› ? ÷ı ±Î Lˢ› (‹˘ZÎfi_) ÷’. ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı ¿˘¥fiı ? ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘. ÂÒfl‰Ìfl ÿı¬Î› »ı ? ¿o¥¿ ÂÒfl‰Ìfl÷Î flά˘. ±Î ŒflÌ ŒflÌ ÷η ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î ÿ½fi ‹‚‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ÿÎÿ˘ ŒflÌ ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — “±Î‰˘ ÿÎÿ˘ ˉı ’»Ì ¤ıÀ‰Îfi˘
fi◊Ì”, ÷˘ ±ı‹Î_ ±‹Îflı Â_ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı ±ıÀ·ı ±Î ‹Y›Î »ı,
÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì …ıÀ·_ Â̬‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ŒflÌ fiËŸ Â̬‰ÎÕı ¿˘¥ ±Î‰_ ±ı¿ ±Î_¿Õ˘›, ¿˘HÎ ±Î‰˘ fi‰fl˘ ˢ› ÷ı ? ¿˘HÎ fi‰fl_ ˢ› ±Î‰_ ? ±Î‰_ ÷’ ¿flΉfiÎfl_ ¿˘HΠˢ› ÷ı ?
“’fl’˘À˘” eÀÌ Ω› ±ı ’Ëı·Î... ±Î ÷˘ ÷’fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¿ÎœÌ±ı fiËŸ, (¿ÎflHÎ ¿ı) ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿Ë̱ı I›Îflı. ‹ÎHÎÁfi_ √…\ Â_ ±Î ? ±Î ÷˘ Âο ⁄√ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı Â_ ? ÷’ ¿fl‰_. Á΋_ ±ˆr›˝ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‹˘À<_ ≠√À ◊Λ »ı ! ±ı¿ ‹˘À<_ Á΋˛ÎF› 14
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ˉı. fi¿Î‹Î
ÀˆÕ ◊¥fiı ‹flÌ …‰Îfi_. ¿˘¥ ⁄Î’˘› Ωı‰Î fiÎ ±Î‰ı. ±flı, Ωı¥fiı ±Î‰Ìfiı ÿıË Ωı‰Îfi˘ »ı, ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ Ωı‰Îfi˘ »ı ? fi¿Î‹Ì ËΛ ËΛ ËΛ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Ï¤¬ÎflÌ’b_ ¿›*”÷_ fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_. iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ZÎflı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. (¿ÎflHÎ) ±ı … ±ı‹fi_ Á‰˝V‰. ±Î ÷˘ iÎÎfi »ı ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı … ÷’ ¿flÌ Â¿ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flı fiËŸfiı !
›˘√ ’Òfl’ı flÒ ˘ ¿flÌ ·˘ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Ëηı ±ı‰Ì „@÷ ‹ËŸ ¤flı·Ì »ı. ‹ı_ Ω÷ı Ωı¥, I›Îflı ÷˘ ‹ı_ μCÎÎÕu_ ! ’HÎ ÷‹ı ÂıfiÌ ·Î·«˘‹Î_ ’ÕÌ √›Î »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Á΋_ ±Î‰ı ÷˘› ±ıfiÌ ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl ›˘√ …‹Î‰˘, flÎ÷ fiı ÿËÎÕ˘ ! ˉı ¨CÎ ¿ı‰Ì (¿ı‹) ±Î‰ı ? ˉı ›˘√ ’Òflı’Òfl˘ ¿flÌ ·˘. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î ÁËıΩÁËı… ›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_, ¿’ÕÎ_·kÎÎ_ ÁÎ◊ı. ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘ ›˘√ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹›˘√ »ı ! ±Î ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ›˘√ fi◊Ì !
±ı¿Î‰fi À¿Î±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı Ë_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ë_ ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÿÎÿÎ ‹‚‰ÎfiÎ fi◊Ì ±fiı ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfiı› ‹‚‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ŒflÌ ŒflÌ Ωı‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı, ‹ÎÀı ÷Îfl ΩıÕu˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±Îfi_ ±ı¿Î‰fi À¿Î±ı (±ÎiÎÎ ’΂Ì) ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩ.ı ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ Á¬Ì›Î ¿Ëı‰Î¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±Îfl˘ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ±ıÀ·_ ¬Î·Ì ±‹Îfl_ fi΋ Á_¤Îfl÷Î … Á¬Ì ◊¥ Ω›. ÷Îfl … ¿ı ‹˘ZÎfi˘ ⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î ◊›˘ »ı, ˉı ±ıfiÌ hÎÌ…ΩıÕu˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ˉı ÷Îfl ΩıÕΩıfiı ! F›Îflı «˘◊ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ΩıÕ¢ I›Îflı ±‹ı ËÎ…fl. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı, ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«H΢ ‹ÎÀı “ÿÎÿ˘” Á_¤ÎflÂı ‹Îflı ÷˘› ’ıÁÌ …Ωı ’λ‚◊Ì. ±ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷˘› ±ıfiÌ ±Õ«H΢ …÷Ì flËıÂ.ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ÕO⁄΋Î_ ’ıÁÌ …‰._ ’λΠI›Î_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı “ÿÎÿ˘” ! ⁄‘ÎfiÌ …÷Ì flËÌ ±I›Îfl ‹Ò¿ı ÷˘ hÎÌΩ ÕO⁄΋Î_ …‰_. ’λΠI›Î_◊Ì› ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı Á‘Ì. Ωı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ⁄flÎ⁄fl ¿flÂı ÷˘ ! ‹ÎÀı ±Î I›Îflı «˘◊Î ÕO⁄΋Î_ …‰._ ·˘¿˘fi˘ ‘_‘˘ Â_ ? ¿ÎœÌ ‹ı·‰._ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ fiı ! ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ŒflÌ ¿˘¥ ÕO⁄΋Î_ ’ıÁÌ …‰,_ ±Î √ÎÕÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiÎ flά¢ «Ò¿Ì …‰Ì fiËŸ. ±Î “ÿÎÿΔ ±ı¿ ±ı‰_ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ¿ı …ı‰_ ÿÎÿÎfi_ ±Î SËΉ˘ ’Òfl˘ ¿flÌ S›˘ ˉı fi΋ ÿıfiı, ÷˘ ’◊ÎflÌ‹Î_ Ë·Î÷_-«·Î÷_ fiΠˢ› ÷˘› fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı› ±Î ∂¤_ ◊¥ …‰Î›. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ıÀ·ı ±Î ÁQ›¿˚ ÿ½fi fiÎ ◊Λ. ÷ı ±Î ÁËıΩÁËı… ÁQ›¿˚ ÿ½fi ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰_ »ı. ÷‹Îflı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ ±ı‰_ ‹Œ÷‹Î_ ‹‚Ì √›_ »ı ! ±Îfi_ÿ‹Î_ flˢ »˘, …’-÷’ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiÎ flά¢. ¿˘¥¿fiı I›Î_ ¿Â_ ¿›Î˝ fi◊Ì, I›Î√ ¿›Î˝ fi◊Ì, VhÎÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ! ·√fi‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ÂflÌfl ∂¤_ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿fl¢. ±ıÀ·ı ±Î SËΉ˘ »ı, ÷ı ’Òfl˘ ¿flÌ S›˘ ˉı. ±Î SËΉ˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ∂¤_ ◊Λ ±ı‰_ ¿flΩı. ±ø‹fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ μ’›˘√ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿flΩı. ±ı‹Î_ ÿv’›˘√ ’»Ì fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿv’›˘√ ±Î ¿èÎfi _ ,ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fi ⁄fiı, ±ı‰_ ±ËŸ fi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ı ÿÎÿÎ ŒflÌ ‹U¿ı·ÌfiÎ ÀÎ¥‹ı ¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiı »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ŒflÌ ŒflÌ ·Î√Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ‰Î’fl‰Î fiËŸ. ±Î ÷η ⁄ıÁ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ŒflÌ ŒflÌ ÿÎÿÎfi˘ ÷η ⁄ıÁı fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ıÁÂı. ±Î ⁄ıÃÎ »ı ‹ËŸ ≠I›ZÎ, …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’fiÎfl »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‹Î_√˘ ±K›ÎI‹ “Á¿‚ ⁄˛õÎ_Õ {_¬ı ÷ı iÎÎfi‰Êν fiı ±ÁèÎ μfi΂ı.” Á_⁄_‘‹Î_, ÷ı ⁄‘Ì … «Ì…, ±ËŸ ¿ı ⁄ıÓ¿ ÷flÌ¿ı fl˘¿Õ<_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ …ı “iÎÎfi”fiÎ ‰flÁÎÿfiÌ ≥E»Î ±Î’Ì ÿı. ±ı ÁΛLÁ »ı fiı ±Î’b_ ±Î ⁄‘._ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿flı »ı ÷ı “iÎÎfi”fi˘ ‰flÁÎÿ ◊›˘ ÷˘ ◊›˘, ’HÎ ÷ı ¿ÎœÌ ·ıΩı. Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ë_, ‹ıÓ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ »ı, ¤›_¿fl μfi΂΋Î_ ◊›˘ ! ¤›_¿fl ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. “iÎÎfi‰Êν” ◊≥. F›Î_ ‹fiW› ‹ÎhÎ, ÁΑ, ±Î«Î›˝, «ı÷˘ ! ŒflÌ ±Î‰˘ Ωı√ fiËŸ ⁄ıÁı ⁄ΉÎ, ⁄Ή·Ì ⁄‘Î ÷flŒÕı »ı ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ! fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì …√÷ ±Î¬_ √Ò«_ Λ_ … »ı fiı ? «˘‹ÎÁ΋Î_ ‰flÁÎÿ ◊Λ ÷ı ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfi_ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎflÌ √Ò« _ ΋HÎ fiÌ¿‚Ì √¥ »ı ÷ı Ë_ … ΩHÎ÷˘ ˢ¥Â ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ μfi΂΋Î_ …ı fiÎ ⁄fi‰Îfi_ fiı ! ±fiı ÷‹ÎflÌ fiÌ¿‚Âı I›Îfl ’»Ì ÷‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ÷ı ⁄fiÌ √›_ »ı, fiÎ ’Õ‰Îfi˘ ‰flÁÎÿ ’ÕÌ √›˘ »ı. ⁄ÿ·ÎÂıfiı ’»Ì. ÷˘ I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ˢ›. ‹ı 2012
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. ±ı flËı‰ÎfiÌ …wfl. ’˘÷Îfi˘ ±Î Ïfi¤ı˝‚ ÁI› »ı. Ïfi¤ı˝‚ ÁI› ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ … »ı. ’HÎ ±Î © μ’›˘√ Ωı Á‹∞ Ω›fiı, T›‰ËÎflfi›_ ÁI› »ı ±fiı Ïfi¤ı‚ ˝ Á÷˚›ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›._ © μ’›˘√ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ fiΠ¿ı, ±ÎI‹Î› Ïfi¤ı‚ ˝ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ±ıÀ·_ ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› … fiËŸ. ÿ˘ÏÊ÷ ‹ÎHÎÁ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_. ‹Îfl_ fiÌ¿‚Ì √›_ »ı ±fiı ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ÷ı ÷‹ı ¿ÎœÌ ·˘ ⁄‘Î. ŒflÌ ŒflÌ ±Î Ωı√ ⁄ıÁı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ø‹ ωiÎÎfi ! μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿
ºœ Ïfiç›ı ¿ÎœÌ ·ı‰_ ¿Î‹ ˉı ±Î‰_ Áfl‚ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ μI’Lfi ◊›_ fi◊Ì I›Îflı ·˘¿ Áfl‚÷Îfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î fi◊Ì. Â_ ◊Λ ÷ı ? ¿ıÀ·_ Áfl‚ »ı ! ÷‹ı √ÎÕÌ‹Î_ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î, ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ±Î‹ ⁄‘_ © μ’›˘√◊Ì ÿ½fi ¿fl÷Î ¿fl÷Î …÷Î_ ˢ›, ’HÎ ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ìfiı ! ÷ı CÎıfl …¥fiı √Î_à ‰Î‚ı ±fiı ±Î‹ Ωı ¿ÿÌ μ’›˘√ ⁄ËÎfl Ω›fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ±Î „V◊Ï÷ ˢ› ? ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. μ’›˘√ ⁄ËÎfl √›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı !
±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ÷ı ±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î ÷ı flV÷Îfi_ iÎÎfi ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı flV÷˘ … ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ’λ‚ ±Î‰‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îfl˘ flV÷˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. “ÿÎÿΔ …ı flV÷ı √›Î »ı, ±ı … flV÷˘ ÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±ı … flV÷ı “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ »ı. ¿_¥ flV÷˘ …ÕÂı ¿ı fiËŸ …Õı ? ≠ffi¿÷ν — …ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î ? fiyÌ ?
⁄Ë … ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı, Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷ ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı …ı »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ »ı ! …√÷ F›Î_ Ω√ı »ı I›Î_ ±Î’HÎı ¨CÎ÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı F›Î_ ΩB›Î »ı I›Î_ …√÷ ¨CÎ÷_ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! ¿˘¥ ¿‹Ì fiÎ flËı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ! ⁄Á, ΩB≤Ï÷fiÌ … …wfl »ı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì ±ıÀ·˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘. ΩB≤Ï÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ’HÎ ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›˘ ˢ› ÷˘ ! ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›˘.
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿΔ Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì ’vÊ »ı. ±ı‹fiÎ_ ±Î‘Îflı …ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ˢ›, ÷ı …÷Î flËıÂı. Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ’HÎ fl˘√ ±ı‹fi΋Î_ fi◊Ì.
’˘÷ÎfiÎ iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ¿‹˝fiÎ Ωıflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\±ı ¬ı_«Î¥ …‰_ I›Î_ ±Î√‚ ÷ı ’˘÷ı …ı ‘y˘ fi◊Ì ‹Îfl÷˘ ±fiı ¬ı« _ Î¥ Ω› »ı Á_’ÒHν, ±ı ≠‹Îÿ »ı.
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷‹ı ’˘· ‹Îfl¢ ÷˘ ÷‹fiı ‹Îfl ’ÕÂı. ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì ÿ¥±ı. ±I›Îflı fl˘√ fiÌ¿‚Âı, ’»Ì fiËŸ fiÌ¿‚ı. Ωı ‹Îfl΋Î_ ÁËı… ’HÎ ’˘· ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fl˘√ fiÎ fiÌ¿‚ı. ÏË_‹÷ ±Î‰ı »ı ¿Î_¥ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı F›Îfl◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ⁄˘S›Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_, ⁄Á. ±ıÀ·_
»˘ fiı, ÷˘ ±Î‹ ΩHÎı ’flÎø‹ …ı‰_ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı
16
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á˘ ±ı Á˘ À¿Î, fiyÌ ! ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔ ÷˘ ⁄‘Î fl˘√ ¿Îœ‰Î ±ÎT›Î
“±Î” ’„O·¿ ÀˇVÀ ±ı‰_ »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì »ı. ‰SÕÛfi_ ÀΘ’‹Î˜VÀ »ı ±Î ! ÷‹Îflı …ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ±ı‹ »ı !
‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠I›ZÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı ±Î‹ …ıÀ·Ì ’˘·_’˘·˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì, ±ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ˢ›, ±ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ◊¥ √¥ »ı. ±fi¤‰◊Ì ’Ò»Ì ·˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±fi¤‰ ÷‹fiı ÏŒÀ ◊¥ √›˘. ⁄Á ±Î ÂOÿ˘, ’˘·_’˘· ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı (±Î‰_ ±ı … ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi¤‰fi˘ VÀΘ¿ Á_ÿfl) ÁΫ‰Ì flά˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ‹ËŸ «˘yÁ »ı. ÷‹Îflı ±fi¤‰ ◊÷Î_ ±Î‰ı »ı ˉı, ±Î ÁΫ_ ¿ı ÷ı fiı ±Î‹Î_› «˘yÁ, ’HÎ ±ıÀ·_ Ωı ±Î‹Î_ «˘yÁ flËı ÁΫ_ ±ı ’Ò»Ì ·Ì‘_, ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ÷˘ ±Î‹Î_ ŒVÀ˝ @·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ±Î‰Õ÷ »ı fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹ ±fi¤‰ı› ÷‹ÎflÌ º„WÀ±ı ÁΫ˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘. ŒflÌ ŒflÌ »ı, ¬˘À˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı ±_ ±fi¤‰ »ı. ±fiı ÷η fiËŸ ’Õı ±Î. ±Î »ıS·Ì ÷¿ »ı. ∂ÃÎ‰Ì S›˘ ±ø‹◊Ì ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ıfi,ı ÷ı ÷‹fiı ±ı‹Î_ ±Î »ıS·Ì ÷¿ ! ·Î¤ ◊Λ, ’HÎ Ë…\ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÂı fiı ÷ı‹ ±fi¤‰ iÎÎfiÌfiÌ ’ÒÃ_ ı ’ÒÃ_ ı ‰èÎÎ Ω‰ ‰‘÷˘ …Âı. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ˉı ±Î ⁄‘_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰’Ò‰¿˝ fi_ iÎÎfi »ı. ±Î ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õı. (‹ÎÀı) ’Ïfl«›‹Î_ flËÌ ±fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰ … ‹Ò@›Î »ı ⁄‘Î, ±fiı ÷ı› iÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ⁄‘_. “±ı≠˘Ï≠›ıÀ” (›˘B›) ! ±Î ‹ÎflÌ ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î iÎÎfi‹Î_ ±‹ı …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ ±‹ÎflÌ ±fi¤‰˘ ‹Ò@›Î »ı. ±fiı ±Î ±ı¿·Ì ±I›ÎflfiÌ ’ÎÁı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı “·Î¥Œ” (¤‰)fi_ fi◊Ì, ’HÎ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ …ı ’Ò»‰Îfi_ ˢ› ÷ı ’Ò»Ì fiά˘, I›Îflı Ωı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ “·Î¥Œ”fi_ »ı ! ±fiı ÷ı› ’λ\_ ‹˙Ï·¿ »ı. ÂÎVh΋Î_ ¿ÎœÌ fiÎ ·ı ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiËŸ …Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹˙Ï·¿ »ı ! ¿Â_ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ fiı, ‹ÎflÌ ’λ‚ ’λ‚, ‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı ’ÒÃ_ ı ’ÒÃ_ ı ‰èÎÎ ±Î‰˘. ±Î√‚ …¢ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Á‹…ı fiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ⁄Ë ’λ‚ fiÎ ’ÕÌ …¢, ±ı‹ ¿Ë_ »\_. ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\,_ ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷ … Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ’λ‚ flË̱ı ±ıÀ·_ ⁄Á »ı, ÿÎÿÎ. ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ë ’λ‚ fiÎ ’ÕÌ (flËÌ) ÁÎfl¤Ò÷ ¬˘‚Ì √ıÕ ⁄ıÁÎÕÌ S›˘ …¢. ‹Îflı flÎË Ωı‰Ì fiÎ ’Õı. ±Î‹ ’λ‚ Ωı™ ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘‹Î_◊Ì ÁÎfl¤Ò÷ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ¿ı ÿı¬Î›, ⁄‘Λ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ±Î√‚ …¢ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl¤Ò÷ »ı ? ±ıÀ·_ ‰Î@› ±Î’HÎı ’¿ÕÌ fiËŸ. ±Î√‚ …¢ ÷˘ Ë_ ÷˘ ·√΋ Ëμ ±Î’Ì ÿı‰Î ·ı‰._ ÷ˆ›Îfl »\._ ‹Îflı ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±ı ·√΋ …ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı “dS·Ì” (’Ò v)_ Á‹…‹Î_ »ı ÷ı› ±Î’Ì ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl. ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±ı “À ‘Ì ’˘¥LÀ” ’ˢ_«Ì Ω›, ±ıfiı ’Ïfl«›‹Î_ flËÌ iÎÎfi Á‹∞ ·˘ Ë_ √ıÕ ’ÕÌ ¿Ë_ »\_. ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı, “Ë∞ √ıÕ fi◊Ì ⁄ıÁ÷Ì ?” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠I›ZÎ ¿flÌ ·˘ (¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘). ±ıÀ·ı “Ë_” Á‹Ω‰‰Î ‹Î√_ »\_, ÷ı … “‰V÷” ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±‹ı ¿Ë̱ı »ıfiı ¿ı ±‹ÎflÌ ‹ı 2012
±ıfiı ÷ı … V‰w’ı Á‹Ω›, ±ıfi_ fi΋ √ıÕ ⁄ıÃÌ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√ »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ¿Ëı‰Î›. ˉı ‹Îfl˘ “T›Ò ’˘¥LÀ” …\ÿ˘, ±ıfi˘ “T›Ò ’˘¥LÀ” …\ÿ˘, ±ıÀ·ı √ıÕ ⁄ıÁ÷Î ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ √ıÕ ±ıfi˘ Á_√ ! ±Î ≠√À ◊›ı·_ Á÷˚, ÷ı ÷ıfiÎ Á_√‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ! ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁIÁ_√ ¬flÎ ’HÎ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ fiËŸ. …ı‹ ±Î ⁄˘Q⁄ı ±ıÀ·ı √ıÕ ⁄ıÃÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹ ◊Λ … ÁıLÀˇ· »ı, ’»Ì ±Î √ÎÕÌ ±Î√‚ …‰ÎfiÌ fiËŸ. fiËŸ. ±Î‹Î_ ⁄‘Îfiı √ıÕ ⁄ıÁı … »ı fiı ! √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿ı ’»Ì «Î· ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_ √fl… flά‰Ì Ωı¥±ı, ’ÒHν’ÿ ‹ÎÀı ? …ı ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ⁄ıÃÌ ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı ’»Ì ±fiı Ë_ ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ fi‰Ì ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∞‰fi ‰Î÷ fiËŸ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ …B›Î±ı. »ıS·Ì ‰Î÷fiÌ ±Î√‚ ¿Îœ‰_ ±ı … √fl…, ⁄Ì∞ ¿˘¥ √fl… fiËŸo. flÎ÷-ÿËÎÕ˘, ’»Ì »ıS·Ì ‰Î÷ ˢ› … fiËŸfiı ! √‹ı I›Î_ ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı flËı‰_. ±ı‹fiÌ Ï‰Ï{ÏfiÀÌ‹Î_ (º„WÀ ’Õı ±ı‹) flËı‰_. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ! …√÷ F›Îflı ΩHÎÂı I›Îflı ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ωÂıÊ ÂÎ_Ï÷ ‰÷ν› »ı. ±Î ¤‰‹Î_ ’Òfl_ ¿flÌ ·˘ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Œ‚ÿÎ›Ì »ı, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ÀÎ¥‹ ¿ı‹ ¬˘‰Î› ? ŒflÌ ±Î‰˘ Ωı√ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ fiΠˢ›. ‹ÎÀı ±Î ¤‰‹Î_ ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Îfi._ ±Î “±ıÕÏ‹Âfi” ·ı‰Î Ω› fiı ·¥ ·ı ±ıÀ·_ … fi◊Ì ±fiı “±ıÕÏ‹Âfi” ·¥fiı ’»Ì fiÎ ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·_ ’HÎ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ “¿˘Á˝” ±Î¬˘ ’Òfl˘ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î “¿˘Á˝” ’Òfl˘ ¿›˘˝ fi◊Ì, fiı Ωı ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î ! ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ËÎ…flÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …
…\ÿÌfiı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ‹fiı …ıfiÌ ËÎ…flÌ ÿı¬Î› »ı ÷ı ËÎ…flÌ ÷‹fiı Ëμ ‰÷ı˝ »ı. «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘ »ı ±_ÿfl, ±ı ‹fiı› ·Î¤ ‹‚ı »ı ±fiı ÷‹fiı› ·Î¤ ‹‚ı »ı. ±ÎÀ·Ì fi∞¿÷Î (Ïfi¿À÷Î) Ωı¥±ı, ⁄Á. …ıÀ·˘ fi∞¿ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ±fiı ±Î…\⁄Î…\ ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ÁÎfl_ flËı …. ±ı‹Î_ ’λ˘ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ Œıfl ! ’HÎ fi∞¿fi˘ ·Î¤ ‹‚‰Îfi˘ ±fiı ÷ı Á‹∞fiı ’λ\_, Á‹F›Î ‰√flfi˘ ·Î¤ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ¿èÎ_, ÷ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı F›Î_ Á‘Ì »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÀÎ¥‹
⁄Ì…ı ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥±ı ±fiı …ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ±fi¿>‚ ˢ› ±fiı ’ˆÁΠˢ› ÷ıHÎı I›Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îfl˘ …ıÀ·˘ ⁄fiı ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ÀÎ¥‹ ·ı‰˘. ¬Î·Ì ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
’Î’˘ ‘˘‰Î›, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ½fi◊Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘fiı ÷˘ ±ËŸ ÷˘ xÿ›‹Î_ … ’ıÁı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊¥ ¿ı xÿ›‹Î_ … ’ıÃ˘ ËÕËÕÎÀ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? xÿ›fiı V’½÷Ì ! ≠ffi¿÷ν — xÿ› Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√
±fiı ÿ½fi ±ıfiÌ …wfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ½fi fiı ÁIÁ_√fiÌ …wfl. ±ı
flËı‰_ “ÿÎÿΔfiÌ Ï‰Ï{ÏfiÀÌ‹Î_ ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ fi ¿fl˘ ÷˘› ‹ËŸ ŒıflŒÎfl 18
ÿ½fi ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ÿ½fi Ωı ¿flı fiı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ÁÎfl_ ◊Λ. ±Î ‹fi ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, iÎÎfiÌ Á_√-ÁIÁ_√ı ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ ◊Λ, ω«Îfl ÁÎflÎ ◊Λ, V¿>·‹Î_ √›ı·Î ¿ı fiËŸ √›ı·Î ? ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ÿ½fi◊Ì … ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì √›ı·Î ? … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ¿o¥ μ’ÿı fi◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ≠ffi¿÷ν — ÿÁ ‰Ê˝. »÷Î_ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‰ÎHÎÌ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ±ı‹fi˘ ωfi› ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ? ¤ÎÊÎ ! ±Î ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›. ‹fi˘Ëfl ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ ËÎfl ÿÁ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ, ÷˘ ±ËŸ›Î ‹ÎflÌ ¿flÌ ·ı ±ı‰_ ˢ›. ’ÎÁı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ¿Ë_ »\_. » ‹ÏËfiÎ ‹ÎflÌ ’λ‚ Œflıfiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Áÿˆ‰ ±ÎË·Îÿ˚¿fl, iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ! ¿Î˜·… ı ‹Î_ ÏÕ√˛Ì ·ı‰Î …‰Î ¿ıÀ·Î ‰Ê˘˝ √›ı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎË·Îÿ˚ ¿ fl. ËÎ, xÿ›fi _ ≠ffi¿÷ν — ». ±ÎË·Îÿ˚¿fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‰flÁ˘fiÌ ‹Îflı …wfl fi◊Ì. Ë_ ±ıÀ·ı ÂÎVh΢fiı Â̬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, “ÿÎÿΔfiı ÷˘ ¿Ë_ »\_ » … ‹ÏËfiÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ⁄Ë (±ı‹fiΠωiÎÎfifiı) Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎfiı Ωı›Î ◊¥ √›_ ! … ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Ωı‰Î◊Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘_ ƒT› ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ Ω›. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ¤Î‰ ±ı‰Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁı I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ, ±Î‰_ ‰÷˝fi, ±Î‰_ ‹fi ! ÷ı ±ıfi_ V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰Î_ ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ◊Λ ! ±fiı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ±˘√‚Ì ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊›Î iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›fiÌ VÀˇ˘√ Ó ¤Î‰fiÎ ¿flı. ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Î◊Ì ±ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕı flËı‰Î◊Ì, ±‹fiı Ωı‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ ÏÕflı@À ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ (ÁÌ‘Ì) „@÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ¤Î√fiÌ ±ıfiı ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥, ±_ÿflfiÌ flËÌ ‰‘Ì Ω› ! Œ@÷ ! ’»Ì ŒflÌ Ωı ±ıÀ·˘ ÁIÁ_√ ◊Λ ÷˘ ±_ÿflfiÌ› ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ¤·ı ±Î’b_ ‹fi ‹U¿ı·Ì±˘ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ıμ ¬·ÎÁ ◊¥ √›,_ ÷˘ Á_’HÒ Î˝ ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰_. ’HÎ μ¿ı· ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ’Ïfl«› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ı ¿·Î¿, ·Î‰˘fiı ! ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· »ıfiı, ÷ı ⁄Ë ‹Î· ¤flı·˘ hÎHÎ ¿·Î¿, ’Î_« ¿·Î¿, …ıÀ·Î …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·˘ ÷˘ ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ÷ı … ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ·Î¤. ¿Ëı‰Î›, …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î› !
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, iÎÎfiÌ ÿ½fiı iÎÎfi ‹Y›_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ·˘¿ ’Ïfl«›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. »÷Î_ ±Î’HÎı ±ı‰Ì VÀˇ˘_√ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. Ïfifl_÷fl ±Î‰÷Î-…÷Î_ √‹ı I›Îflı, …ıÀ·˘ ±Î ’Ïfl«› ±ıÀ·˘ ·Î¤ ! ‹ı 2012
ÁIÁ_√fiı ¤Î√ı flËı‰Î› ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. “±Î” ÁIÁ_√fi˘ ¤ÌÕ˘ flè΢ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_. ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄flÎ⁄fl flËı‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı-«Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ‰Îfl 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω› ÷˘ «Î·ı fiı Ωı fiÎ flËı‰Î÷_ Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ‹A› ÁΑfi … ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω±˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı, iÎÎfiÌ ’vÊ »ı. ±Î ÷˘ Ãıà Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. fl˘…. ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ŒÎ¥·˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı, ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? …ıÀ·_ ⁄fiı ÷ıÀ·_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ (±‹ÎflÌ) ΩıÕı ’ÕÌ flËı ? ’HÎ ¤Î‰fiÎ ÿ½fi ‰‘Îflı ¿fl‰Î. …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÁIÁ_√‹Î_ w⁄wfi˘ ¤Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ·ı‰˘, ËÎ…flÌfi˘ ÁIÁ_√. fiÎ ⁄fiı ÷ıfi˘ ¬ıÿ ¿fl‰˘ ÷˘ ÁΫ˘ ! ±fiı Á_›‹ Á¬ ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ ¿Ëı‰Î’b_ »ı‰Àı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı, … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_, ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ωı›_ Á_√‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±ı‹fiı Ωı Ωı ¿›Î* ¿fl‰_ ÷˘ CÎHÎ_ fiΠˢ› ±ı‰_ Á_›‹ Á¬ μI’Lfi ◊Λ ! ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı ! ±Î… ⁄ı ¿·Î¿ ⁄ıÃ˘ ±fiı ’λ\_ ¿Î«_ ¿’Λ_ fiı Á_ÁÎflÌ «ÌΩıfi_ ÏÕ‰ıS›±Â ı fi ¿fl˘ ’λÎ_ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄ı ¿·Î¿ fi¿Î‹Î Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î Á_ÁÎflfiÌ «ÌΩı μ’fl …ı ¤Î‰ »ı fiı ÷ıfiı ±Î¬_ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±¬_Õ ⁄ıÃ˘ ˢ›fiı, ÷˘ μ¿ı· ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ¿fl÷Î …‰_ ’Õı. ÷˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î›fiı ! ±Î‰ı. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ‰‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — Ë_±, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ‰Î‚Ì z˘ ¿fl˘ ÷˘ ◊Λ. ±fi_ ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı ¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï⁄˛ÏÀ √‰‹ı˝LÀ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ
’ÎμLÕfi_ ÏÕ‰ıS›±Â ı fi ¿flı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎfiı Â_ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ? fl˘… ¬⁄fl ±Î‰ı »ı ¿ı ÿÁ ’ˆÁÎ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ◊¥ √›_. I›Îflı ±ı‹fiı √‹÷_ ËÂı Ï⁄«ÎflÎfiı ? Â_ ◊Λ ? ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?
flÎ√ı ’Õı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ÎÂfl˘ flάΩı ·˘¿˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı‹ Á‹∞ Ω› »ı ¿ı ˉı ±Î’HÎı ¿Î‹ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ … fiËŸ ! ’HÎ (Ë∞) ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ◊›_ … fi◊Ì.
¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‚∞ ÷˘ flά‰Ì ’ÕÂı fiı ? ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À »ı ? ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ! ±fi_ ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À˘ »ı fiı , ÷ı ±ı ¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¬˘À ‰Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘fiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕÌfiı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ? ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ì‘Î, ±ı ⁄‘Ì ¬˘À ÷˘ ¬flÌfiı ? ±ı ¬˘À ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ?
Ïfi›ÎHÎ_ ¿flÌ ·˘, ‹˘ZÎfi_ ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ⁄Ë fi◊Ì ±Î‰÷Î, ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı Ωı¥÷_ flÎ√ı ’ÕÌ √›fi _ ı ! ±ıfiı ¿Ëı·_ … »ı ¿ı flÎ√ı ’Õ÷Î_ Á‘Ì ±ËŸ Œıfl˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl…ı.ı ÷˘›ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı ±ıfiÎ …ı‰Ì μk΋ ‰V÷ … fi◊Ì. ÷ı »÷Î_ ’HÎ fiÎ ⁄ıÁΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’»Ì. ’HÎ flÎ√ı ’Õ÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ¤Î‰fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì flÎ√ı ’Õu_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. 20
ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ …, ⁄Ì…\_ fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ (»ı‰Àı) ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄‘Λ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, @›Î_› ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_ fi◊Ì. I›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √…˝fiα˘ ±fiı ω·Î’ … ¿›Î˝ »ı. »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ »ı ’HÎ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ‹Î√˝ ‹‚‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿıËfiÌ Á‰Î‰Õ (ÿı¬¤Î‚) “±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘” Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ … ‹U¿ı· »ı. … ¿fl ¿fl ¿flÌ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıË ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ‰Ì¬flÎ¥ …‰ÎfiÎ ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ Á_›˘√◊Ì “¿Î›‹fiÌ ÃoÕ¿” ≠ÎM÷ ◊Λ. Á˘Ó’Ì ÿı ±fiı Á‰Î‰Õ fiÎ ¿flı ÷˘ ◊¥ √›,_ «˘A¬_ ◊¥ ˉı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ’ÕuÎ √›_. flËı‰_ »ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÿıË ÁΫ‰Ìfiı ’HÎ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÷ı‰˘ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ’flÎø‹◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ. …ı ÿıËı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ fiÎ ◊›_ ±ı ⁄‘_ ‹Î¿ı˝À ±ËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ‹ÀıflÌ›· (g¿‹÷ ‰√flfi_) ◊›_. …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’vÊfiı »ı fiı, ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ …ı ◊Λ, ¤·ı ÿıË Ω›, ’HÎ ±Î ±˘‚A›Î ±ı ÿıËfiı ÿ‰Î±˘ ¿flÌ, ±ıfiı ’·_√‹Î_ ¤‰‹Î_ ¿o¥¿ “¿Î‹” ¿flÌ ·™ ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Á‰ÎÕÌfiı ’HÎ ÁÎfl˘ flά‰˘. Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Âı …. ±Î’HÎı ±Î’b_ ±ı‰_ »ı, ±Î «_ÿ¤Î¥ fi΋fi˘ ÿıË, ±Î’HÎfiı fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ‹ËÎÏ‹hÎ Á‹Îfi ◊¥ ’Õu˘ »ı ¿ı ±Î ÿıËı ±Î’HÎı ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ› I›Îflı œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ’»Ì …ı ±ø‹ iÎÎfiÌfiı ±˘‚A›Î ±fiı ±ø‹ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ◊Λ ÷ı ¬fl_. ±ıfiÌ ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ fiı ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ÏÁ© ◊›._ ‹ÎÀı ˉı ±Î fiÎ ◊›_ ±ıfiÌ›ı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ÿıËfiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı Ï‹hÎ, ÷Îflı …ı ÿ‰Î ¿fl‰Ì ËÂı ÷ı ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. Ë_ ¿flÌÂ. ±√fl ÷˘ ÏËoÁ¿ ÿ‰Î ËÂı ÷˘ ÷ı› ¿flÌfiı ’HÎ ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ÷_ flËı.” ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿıË ±Î (iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) Ïfi—Â_¿ ◊›Î, ˉı fiËŸ ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ÿıË √›Î ⁄Y›Î ! ⁄‘Λ ÿıË ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË …÷˘ flËı fi¿Î‹Î √›Îfiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿıË fi¿Î‹Î √›Î. ’HÎ ÷˘ ¤·ı …÷˘ flËı, ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¿Î’Ì ·ı, ’ÿ˚√· ±Î ÿıËı ÷˘ ±Î’HÎfiı ›◊Î◊˝ Œ‚ ÿı¬ÎÕu_fiı ! ±fiı fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_ … »ı. ’ÿ˚√· ’Îfl¿<_ »ı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋ ’fl ÿı¬ÎÕu_fiı ! ‹ÎÀı ±Î ÿıË ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı, ÁΫ‰Ωı ±fiı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰„V◊÷fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı F›Îflı ˢ I›Îflı ·¥ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı fiı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ Âflb_, ¿ı ·ı. ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ·¥ ·˘ ÷ı◊Ì …ı ÿÎÿÎfi_ ◊Λ ±ı ‹Îfl_ ◊Ωı. ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰._ ¿˘¥ ·ıfiÎfl_ fi‰fl_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î ±ı ¿ËıÂ,ı ∂¤˘ ◊¥ Ω, ÷˘ ∂¤Î ◊¥ …‰._ ±ı ¿ËıÂ,ı flάı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Ή, ¿Ë̱ı. fiÎ ’ˆHÎÌÂ, I›Îflı ¿Ëı, fiËŸ ’ˆb_. ±ı ¿ËıÂı, ⁄ı ’ˆHÎ. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ÁÕı·Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î I›Îflı ¿Ë̱ı, ⁄ı ’ˆHÎÌÂ_. I›Î_ ±ı‰˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ¿ı ±ı¿·˘ … ÁÕı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ ±ı‰˘ »ı. ÷ı ÁÎËı⁄, ÂÎVh΋Î_ fiÎ ¿èÎ_ »ı fiı ÷‹ı ⁄ı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. fiËŸ »˘ ÷ı ? fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷_ ±fiÏŒÀ ◊¥ √›˘. ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘_ fi¿Î‹._ ±ÎI‹V‰w’ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ωiÎÎfi ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ »ı ÷˘ ’Òfl_ ¿flÌ ·˘ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÿıË ¿’Λ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±Î’HÎı ÿıËV‰w’ ◊‰_ fiËŸ. ’flZÎıh΋Î_ ’ıÁı ÷˘ Á_ÁÎfl ¿Õ‰˘ ±Î ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı. ±Î ¿_¥ ‘‹˝ fi◊Ì, {ıfl …ı‰˘ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ˉı ÿıËfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰,_ “÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω, ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹¿Î‹‹Î_ flËÌÂ._ ” ±ıfiÌ ⁄Ë ËΛ‰˘› fiÎ ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ¿ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ı 2012
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘Ï{À̉ ÁÎ¥Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı ! ’˘Ï{À̉ ÁÎ¥Õ‹Î_ ±Î‰÷Î ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Î_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. F›Î_ Á‰˝ ±Î‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ◊Λ. ±Î fiı√ıÏÀ‰ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ¿ı …ı ¿˘≥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_, ¿˘≥ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœ÷Î ¿Îœ÷Î ¿Îœ÷Î @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? „V◊Ï÷‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı. Á‹Î‘Îfi ◊‰_ … Ωı≥±ı. ±Á‹Î‘Îfi fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi_ fi΋ ±ø‹ ωiÎÎfi. ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·˘ ‰¬÷ fiı√ıÏÀ‰ ’Òfl ’Òfl ¿›* Ïfifl_÷fl Á‹Î‘Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ˢ› ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ·Î√ı. Á‹Î‘Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘› Á‹Î‘Îfi flËı, ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰¬÷ ⁄Á, ±ı‹Î_ fiı d· «œÎ‰ı ÷˘› Á‹Î‘Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ Ω›. ±fiı ÿ˘V÷Îfl˘› fiı√ıÏÀ‰‰Î‚Î ‹‚Ì √›Î. Ωı ±Î iÎÎfi Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flΉı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Á√ΉËηÎ, ÿ˘V÷Îfl ⁄‘ _ ¨‘ _ , Á_ › ˘√˘ ⁄‘Î ±ı ¿ı ÷‹fiı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ fiı√Ïı À‰‰Î‚Î. Á‹Î‘Îfi ±‰U› ◊‰_ … Ωı≥±ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ fiı√ıÏÀ‰‹Î_. ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ …. ±ËŸ ±Î‰Õ÷-±fi˚±Î‰Õ÷fi_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiı√Ïı À‰ ≠˘Â˝fi (fi¿ÎflÎI‹¿ ¤Î√) … ∂ÕÌ √›˘ ±Î¬˘. ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ˉı ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÿıËÎK›ÎÁ ˢ› I›Î_ Á‘Ì fiı√ıÏÀ‰ ÁÎ¥Õ … ˢ›. ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ … fiËŸ. ±Î fi‰Ì … fiı√Ïı À‰’b_ √›_ ⁄‘._ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı …flÎ ¬flÎ⁄ Ω÷fi_ »ı ±Î. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ω«Îfl ±Î‰‰˘ ÷ı ’HÎ fiı√Ïı À‰, ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ …ı‰_ »ı. ˢ› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› fiı√Ïı À‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı› ’λ\_ ’ı·Î ‹ÎHÎÁ ’fl fi◊Ì …÷,_ ¬ÿ ±‹ı ±ı¿ … ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ¿ÎœÌ ·ıΩı ¤√‰Îfi ’fl Ω› »ı. ±ıfiı (‹ËŸ) ±ıfiÎ ¤√‰Îfi ¿Î‹. ±Î ±˘fl … Ω÷fi_ ◊›ı·_ »ı, fi ⁄fiı ±ı‰_ ⁄L›_ flËı·Î … »ı fiı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ μ’ÎÕı »ı. »ı ±fiı ÷ı ÿÊ‹¿Î‚‹Î_. ÿÊ‹¿Î‚ ±ıÀ·ı ÿ—¬‹A› ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î (ωiÎÎfi) ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ »ı fiı ¿Î‚. ‹A›÷αı ÿ—¬ … ˢ›, ±ı ¿Î‚‹Î_ ⁄L›_ »ı ÷˘ ’Òfl_ ¿flÌ ·˘ fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. «Î ’̱˘ »˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. fiËŸ, VÀıÂfi ’fl ¤Ï…›Î ¬Î±˘ »˘ ÷ı› ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ≠ffi¿÷ν — …√÷ ‹Îfiı ›Î fiÎ ‹Îfiı ±ı …\ÿÌ ±ÎÀ·_ K›Îfi‹Î_ ·Z΋Î_ flάΩı ¿ı ±Î …ı Á΋Îfi »ı ÷ı ‰Î÷ »ı, ⁄Î¿Ì ±fi_÷ ¿Î‚ı “±Î” ‹‚ı ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ’Òfl’ı flÒ _ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı ±ı. ±Î’HÎÎ ±fi¤‰‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ¿Î‚‹Î_ fi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î‰ı·_ »ı ’λ\_ ¿ı ±Î fiı√ıÏÀ‰‹Î_ …÷_ fi◊Ì. ‰V÷ »ı ±Î. ±Î ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊›ı·_ »ı ! ÷˘ Á‹Î‘Îfiı ‰÷˘˝ ÁÿÎ ΩB≤÷ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ? “±Î” ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÌ …B›Î »ı. “±Î” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ¿˘≥ ‘‹˝fi_ V◊‚ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ⁄‘Ì … flÌ÷fi_ ¿Î‹ ◊Λ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±_⁄Î V¿>·fiÎ fi‰Î Ï⁄„SÕo√fi_ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiΠ¤ ËV÷ı 27 ‹ıfiÎ fl˘… μÿÔ˚CÎÎÀfi Ëη‹Î_ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ±Î‰ı·Î √v¿>‚ Ï⁄„SÕo√‹Î_ «Î·÷Ì ±_⁄Î V¿>·fiÎ fi‰Î Ï⁄„SÕo√fi_ μÿ˚ÔCÎÎÀfi ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ (±ıÀ̱̒ı· Áı@Àfl 3-CfiÌ Á΋ı)_ ÷Î. 27 ‹ı 2012fiÎ fl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30 ÿflQ›Îfi ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiΠ¤ ËV÷ı ◊Âı. Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘, ‰Î·Ì±˘fiı ±Î ¤ ’˛Á_√ı ’‘Îfl‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı. ±_⁄Î V¿>· √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹‹Î_ fiÁ˝flÌ◊Ì ‘˘flHÎ-10 Á‘Ì »ı. …ı ¤Ï‰W›‹Î_ ‘˘flHÎ-12 Á‘Ì ◊Âı. 22
‹ı 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2012 Contact telephone no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232), email:usa@dadabhagwan.org
Date
Day
Venue
Program
From
To
Venue
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
Radisson Hotel Philadelphia Northeast 2400 Old Lincoln Highway @ US Route 1,Trevose,PA,19053
2-Jun
Sat
Philadelphia
3-Jun
Sun
Philadelphia
3-Jun
Sun
Philadelphia
Gnanvidhi
5.00 PM
7.30 PM
4-Jun
Mon
Philadelphia
Aptaputra Satsang
7.00 PM
9.30 PM
6-Jun
Wed
Raleigh
Satsang
7.00 PM
9.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM
7-Jun
Thu
Raleigh
7-Jun
Thu
Raleigh
Gnanvidhi
6.30 PM
8-Jun
Fri
Raleigh
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
12-Jun
Tue
Birmingham
Satsang
7.00 PM
9.30 PM
13-Jun Wed
Birmingham
Gnanvidhi
6.30 PM
14-Jun
Thu
Birmingham
Aptaputra Satsang
6.30 PM
16-Jun
Sat
Chicago
Satsang
4.30 PM
17-Jun
Sun
Chicago
17-Jun
Sun
Chicago
Gnanvidhi
5.00 PM
18-Jun Mon
Chicago
Aptaputra Satsang
6.30 PM
20-Jun Wed
Toronto
Satsang
7.00 PM
21-Jun
Toronto
Gnanvidhi
6.30 PM
Thu
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM
22-Jun
Fri
Toronto
Aptaputra Satsang
6.30 PM
23-Jun
Sat
Minneapolis
Satsang
4.30 PM
24-Jun
Sun
Minneapolis
24-Jun
Sun
Minneapolis
Gnanvidhi
25-Jun Mon
Minneapolis
Aptaputra Satsang
9.00 PM
Fri
Dallas
30-Jun
Sat
Dallas
30-Jun
Sat
Dallas
GP Shibir
7.30 PM
6.30 PM
9.00 PM
10.00 AM 6.30 PM
GP Shibir
10.00 AM 6.30 PM
1-Jul
Sun Sun
Dallas
Gnanvidhi
2-Jul
Mon
Dallas
GP Shibir Gurupurnima
8.00 AM 12.00 PM
Gurupurnima
4.00 PM
3-Jul
Tue Tue
Dallas
4-Jul
Wed
Dallas
7-Jul
Sat
Phoenix
GP Shibir
Tel. Ext: 1004
Tel Ext: 1007
gp@dadabhagwan.org
Hyatt Regency DFW Tel. Ext. 10 10.00 AM 1.00 PM 2334 N. International Parkway, 5.00 PM 7.30 PM Adjacent to Terminal C, 9.30 AM 6.30 PM DallasͲFort Worth Airport, TX,75261
1-Jul
3-Jul
S V Temple 7615 Metro Blvd.,Edina,MN,55439
6.30 PM
Dallas
Dallas
Tel. Ext: 1003
Tel. Ext: 1005 Jain Society of Metropolitan 12.30 PM Chicago (Jain Temple in Bartlett, IL) atul.pandya7@gmail.com 435 N. Route 59, Bartlett, 7.30 PM IL, 60103 9.00 PM ivdeepak@gmail.com 9.30 PM Vedic Culture Centre 4345 14th Tel Ext: 1006 Avenue,Markham, 9.00 PM Ontario, L3R0J2 canada@dadabhagwan.org 9.00 PM sshah6@hotmail.com 7.00 PM
5.00 PM
4.00 PM
Tel. Ext: 1002
7.00 PM
GP Shibir
Aptaputra Satsang
eksoul@hotmail.com
Hindu Society of North Carolina Temple Main Hall 309 Aviation Parkway,Morrisville,NC,27560
Hindu Temple and cultural Center 9.00 PM of Birmingham 200 North Chandalar Drive,Pelham,AL,35124 9.00 PM
Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM
29-Jun
Email/Tel Extension
7.00 PM
9.30 AM
6.30 PM
New Mhtm Satsang 4.30 PM
7.00 PM
mehta.vidhi@gmail.com
8-Jul
Sun
8-Jul
Sun
Phoenix
IndoͲAmerican Community Center Tel. Ext: 1008 Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM 2809 W. Maryland Gnanvidhi 5.00 PM 7.30 PM Avenue,Phoenix,AZ,85017
9-Jul
Mon
Phoenix
Aptaputra Satsang
14-Jul
Sat
Los Angeles
15-Jul
Sun
Los Angeles
15-Jul
Sun
Los Angeles
Phoenix
7.00 PM
9.30 PM
Tel. Ext: 1009 Jain Temple 8072 Commonwealth boloram@sbcglobal.net Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Ave,Buena Park,CA ,90621 Gnanvidhi 5.00 PM 7.30 PM Satsang
4.30 PM
7.00 PM
Aptaputra's USA Satsang Program 2012 29-May Tue
Virginia
Aptaputra Satsang
7.30 PM
9.30 PM
6-Jun
Wed
Charlotte, NC
Aptaputra Satsang
7.00 PM
9.30 PM
14-Jul
Sat
Simi Valley
Aptaputra Satsang
4.30 PM
7.00 PM
‹ı 2012
Rajdhani Mandir, VA 20151
Tel Ext. 1012 Tel. Ext: 1003
Royal Delhi Palace CA 91303
Tel. Ext: 1009
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹ËıÁÎHÎÎ 7 ‹ı (Á˘‹), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ‹ı (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ω‹· ’ÎÀa M·˘À, ‹˘œıflÎ «Îfl flV÷Î, ËÎ¥‰ı fl˘Õ, ‹ËıÁÎHÎÎ. Á_’¿Û — 9909973401 fiÏÕ›Îÿ 12 ‹ı (ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ⁄ÎÁÿ̉ηΠV¿>· √˛ÎμLÕ, ¥M¿˘‰Î·Î ˢ· √˛ÎμLÕ ’ÎÁı, ’ÎflÁ ÏÁfiı‹Î Á΋ı. Á_’¿Û — 9998981965 ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 2 ±˘√WÀ (√v), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 11-30 - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 10 ±˘√WÀ (Âø), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 11 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7-iÎÎfiωϑ ÷Î. 12 ◊Ì 19 ÁMÀıQ⁄fl - ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ’fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8fi_ ’ÎflΛHÎ ÷◊Î ÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷Î. 17-18 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 19 ±˘√WÀ (flω) - iÎÎfiωϑ ⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 21 ±˘√WÀ (‹_√‚) - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 22 ±˘√WÀ (⁄‘) - iÎÎfiωϑ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) - fi‰˘ USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi· - 805) (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-DADA(3232); U.K.: +44 7956 476253
24
‹ı 2012