÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 189 ‹ı 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ ø˘‘ Á΋ı ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝
ç_ Õ ëØÀíÝ Ïh΋_ Ï ÿfl , ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ø˘‘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’˛¿ÚÏ÷ √H΋Î_ ÷L‹› ◊‰Î◊Ì. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ‹.’˘.- ±Õη…, ±fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ¿ı ø˘‘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ˢ› »ı ? ÏË_Á¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ‹ËŸ ÷Î_÷˘ ˢ›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ˉı ±ÎI‹iÎÎfi Œ˘fi — (079) 39830100 ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÏË_Á¿¤Î‰ ¿ı ÷Î_÷˘ fi◊Ì flËı÷˘, ±ıÀ·ı ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ email : dadavani@dadabhagwan.org fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı‹Î_◊Ì ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı· ˢ› »ı. ˉı iÎÎfi Website: www.dadashri.org ’»Ì ±∞‰ ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ±∞‰ ¤Î√fiÎ ø˘‘ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ www.dadabhagwan.org ∂¤Ì fiÎ ¿flı. Printed & Published by iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ëo¿Îfl ÏÕV«Î…˝ w’ı flËı »ı. ÏÕV«Î…˝ Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation ±ıÀ·ı …ı‰Î ¤Î‰ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ÷ı‰Î ¤Î‰ı √·fi ◊Λ »ı. …ı‰Î ¤Î‰ı ’˛¿ÏÚ ÷ ‰ŸÀΛı·Ì ÷ı‰Î 5, Mamtapark Society, ¤Î‰ı ’˛¿ÏÚ ÷ μ¿·ı »ı. ’˛¿ÏÚ ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î· fi◊Ì Bh. Navgujarat College, flËı÷˘. Á_Ω√ ı ˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, ’˘÷Îfi_ T›„@÷I‰ »˘Õ‰Î◊Ì Õ¬· Usmanpura, Ahmedabad-14. ◊›ı Õ¬˘ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÌ …B›Î »˘Õ‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ ◊Λ »ı ? ’˘÷Îfi_ Owned by Á¬ ±‰flΛ »ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı V‰›_ Á¬ μI’Lfi ◊‰_ Ωı¥±ı ÷ı ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, I›Î_ iÎÎfiΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ˢ‰˘ CÎÀı ? ±Î’HÎı ø˘‘ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi fiÎ Bh. Navgujarat College, ◊Λ ±ı … μk΋ ’HÎ Ωı μÿ›Î‘Ìfi ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ◊¥ ¤‚Ì fiÎ …‰_ Usmanpura, Ahmedabad-14. Ωı ¥ ±ı . ¿ÎflHÎ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı w’ fiÎ ◊¥ …‰_ Printed at Ωı¥±ı. ±Î’HÎı flÌ›·‹Î_ ±ÎI‹Î »Ì±ı ±fiı ±ÎI‹Î ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı. iÎÎ÷ÎAmba Offset Basement, Parshvanath ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ÷ı V‰w’‹Î_ … flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ◊‰˘ Ωı¥±ıfiı ? Chambers, Nr.RBI, «_ÿ¤Î¥ ±ı ±Î¬Ì ¥Œı@À »ı ±fiı ¥Nı@Àfiı ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ. ’HÎ ¥Œı@À‹Î_ Usmanpura, Ahmedabad-14. ¥Œı„@À‰ ◊¥ …‰_ I›Î_ ¤Ò· ◊¥ Ω› »ı. ¥Œı@Àfiı ¬Î·Ì Ωı‰ÎfiÌ-ΩHΉÎfiÌ »ı. I›Î_ Published at Mahavideh Foundation Ωı ¥Œı@À‹Î_ ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ’λΠ‰‚‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰˘ ±ı 5, Mamtapark Society, … ±Î’HÎ_ ¿Î‹. Bh. Navgujarat College, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ’˛¿ÚÏ÷fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î ¿fl÷Î Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta ±_ÿflfi_ Á‘Îfl˘. ±Î’HÎı ’˛¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ ’ÕÌ ±Î’H΢ ¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ±Ï¤’˛Î›◊Ì …\ÿÎ ’ÕÌ …‰_. ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹› fiÎ ◊Λ ±fiı ’˛¿ÚÏ÷◊Ì Ï‰v© ’˘÷Îfi˘ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ±Ï¤’˛Î› ∂¤˘ ◊¥ Ω› ±ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋◊Ì …\ÿÎ flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ 15 ‰Ê˝ ‰‘÷Ì Ω›. ±fiı F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ÏË_Á¿¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ±˘’fi ◊Âı ±fiı I›Îflı … ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎfiı ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊Λ. ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±Î’H΢ K›ı› ±ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ⁄ÌΩfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰Î ⁄fiı ±fiı ±ı◊Ì› ±Î√‚ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ, ¿ÊΛ flÏË÷ ÿÂ΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì±ı. ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ’˛V÷÷ Á_¿·fi ÁË ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiÌ ’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰Î‹Î_ ÁËΛ¿ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ...
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ø˘‘ Á΋ı ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ …wfl, ÁÎ«Ì Á‹…HÎfiÌ … ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌfiı √VÁÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_, ¤Î¥fiÌ ÁÎ◊ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı ‹fiı ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿¥ ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ø˘‘ ±fiı ÷Î_÷˘, ÏËoÁ¿¤Î‰ ωÊı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?
F›Î_ ±Î√‚ ±ı …ı ⁄ıÃı·Î »ıfiı, ÷ı μkÎfl ÷flŒ ‹˘œ<_ flάÌfiı ⁄ıÃı·Î »ı fiı ÷‹ı ÿÏZÎHÎ ÷flŒ ‹˘œ<_ flάÌfiı ⁄ıÃı·Î »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÏÿÂ΋Î_ ±Î ‰Î÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ‰Î÷ μkÎfl ÏÿÂÎfiÌ »ı.
±ı ÷Î_÷˘ ±‹fiı Ï⁄·¿<· flËı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ ÷Î_÷˘ fi◊Ì, F›Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì. I›Î_ ø˘‘ı› fi◊Ì, ·˘¤ fi◊Ì, ‹Îfi fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì. ˉı Á_ÁÎflÌ ·˘¿fiı ø˘‘‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ı‰Ì ±ı¿ …B›Î ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı ’H›¤Î‰ »ı. ÷ıfi_ Œ‚ ’H›‹Î_ ‹‚ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ ’fl ø˘‘ ¿flı »ı fiı, ÷ı ÏË_Á¿¤Î‰ fiËŸ ˢ÷˘. ⁄Î¿Ì ⁄‘ı› ø˘‘‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ … ˢ›, ’HÎ ’˘÷Îfiı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ μ’fl (±ı‹fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı) ø˘‘ ¿flı fiı, I›Îflı ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ıfi˘. ±ı ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? ’HÎ ±ıfi_ ’H›Œ‚ ‹‚ı ±ıfiı. ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ‹„@÷Œ‚ ‹‚ı. ±Î‹fiı ÷˘ ±ı ¤Î‰ ±ÎT›˘, ‹„@÷ ±Î’Ì fiı «ÎS›˘ √›˘.
“ø˘‘”, ’˛¿ÚÏ÷√H΋Î_ ÷L‹› ◊‰Î◊Ì ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ fiı
±ı‹fi΋Î_ ⁄Ë Œfl¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ·Î√ı. ’HÎ ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÌΩ
·˘¿˘ fiÎ ¿Ëıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_) ±Ëo¿Îfl◊Ì ø˘‘ ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı ø˘‘ ¿flı »ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ÏËoÁÎ fi΋ı› fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ (iÎÎfi fi ·Ì‘ı·ÎfiÎ) ø˘‘‹Î_ ÏËoÁΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ±fiı ø˘‘ ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ fiÎ
Á‹Ω›˘. ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ±Î ⁄‘Îfiı ±Î‰ı »ı »÷Î_ Ë_
¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥fiı ø˘‘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_‹ıÂÎ √VÁ˘ ø˘‘w’ı @›Îflı √HÎΛ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› ÷˘ … ø˘‘w’ı √HÎΛ »ı. ÷˘ ±Î‹fiı ’Ò»\_ »\_ ÷‹fiı ÏË_Á¿¤Î‰ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÿÎÿÎ. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹Îfl˘ ø˘‘ ±ı ø˘‘ fi◊Ì, ±ı √VÁ˘ »ı. ⁄Ì…\_ ’Ò»\_, ÷‹fiı ÷Î_÷˘ »ı ? ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı Ë‹HÎı, ±Î…ı flÎ÷ı √VÁı ◊›Î ˢ› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ›Îÿ flËı, ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ’λ\_ ±ı «Î· ◊Λ, I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, 2
±ıÀ·ı ±Î ø˘‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı ¿ı ÷fl÷ ø˘‘ μI’Lfi ◊≥ Ω› ±fiı ±ı ø˘‘ ÏË_Á¿¤Î‰‰Î‚˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ ’λ‚ ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› …. ±Î ÏË_Á¿¤Î‰ fiËŸ, ’HÎ ±ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› »ı. ±ı Â_ ? ÷˘ ±ıfiı ÷Î_÷˘ fiΠˢ›. ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı …ıfiÌ ΩıÕı √VÁı «œu˘, flÎhÎı ⁄Î≥ ΩıÕı √VÁı «œu˘ ˢ› ÷˘ Á‰ÎflfiÎ_ ’ˢfl‹Î_ ’λ˘ ÷Î_÷˘ ˢ›, ⁄ıμ …HÎ fiÎ ¤Ò·ı. ⁄ıfi ±Î‹ “¿’-fl¿Î⁄Ì ’»ÎÕÌfiı …flÎ_ ‹Ò¿ı, À«¿Îfl˘ ‹ÎflÌfiı. ±ıÀ·ı ¤Î≥, ÂıÃı› Á‹∞ Ω› ¿ı ’ı·_ flÎ÷‰Î‚_ ! ±ı‰˘ ±Î‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ÷Î_÷˘-⁄Î_÷˘ fiΠˢ›, Ë‹HÎÎ_ ÂOÿ˘◊Ì, ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı, ’HÎ ¿·Î¿ ’»Ì ¿Â_› fiΠˢ›, ÷Î_÷˘ fiΠˢ›. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¬fl_ ? ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ ÷˘.
ø˘‘, ≥À Ëı’LÁ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ’˘÷Îfiı √‹÷˘ ˢ›. √VÁ˘ ¿˘¥fiı ¿fl‰Îfi˘ √‹÷˘ … fi◊Ì. √VÁ˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’Ëı·˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı, ’˘÷Îfiı ‹ËŸ fi¿ÁÎfi ¿flı, ’»Ì Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ. √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı. ·˘¤ı› ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ ’HÎ ·˘¤ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ¿’À …^Ã<_, «˘flÌ ±ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î. ÷‹ı Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±ı √VÁ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı »ı, ’ı·_ ‹ËŸ SËΛ ⁄‚ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı √‹÷˘ fi◊Ì Ë˘÷˘ ±fiı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷ı √‹ı. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ◊¥ Ω› »ı ±Î. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl √…\ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ÎI‹ÎfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı …ı‹ ±Î ·˘¬_Õ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ÷ıΩı‹› »ı, Á‰˝ ’˛¿ÎÂfiı ’˛¿ÎÂfiÎfl˘ »ı. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ∞‰‹ÎhÎfiı, ±ı¿ … ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ΩHΉÎfiÌ Â„@÷. ΩHΉÎfiÌ-Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ …ı »ı ±ÎI‹ÎfiÌ, ÷ı ±ı¿ … ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ! »÷Î_ ⁄‘Ì ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ »ı, Â_ ◊Λ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ ¿ı‹
¿flÌfiı ΩHÎ‰Ì ±ı ⁄÷ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘
÷˘ «Î·ı.
“V‰”fiÎ Á_‘Îfiı ÏfiÁflı ø˘‘ ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ? ‹ı 2011
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı
⁄‘_ …÷_ flËı. ’HÎ ±ı ’»Ì Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ìfiı ⁄Ë. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ±Î Á_’ÒHν …÷_ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı © ◊›˘, ÷ı‹Î_ fi◊Ì ±fiı …ı ¿_≥ »ı ±ı ÷˘ ˉı ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· ÷ıÀ·˘ fiÌ¿‚Âı, ˉı fi‰_ ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ ±fiı …^fi˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘. ±fiı ±Î‹Î_, ©‹Î_ ÷˘ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_ ¿flı »ı, F›Îflı ø˘‘ «œı »ı ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷Îfiı √‹÷_ fi◊Ì, ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ …ı ±Î‰ı (iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ›)
±ıfiı … ±ı‰_ ◊Λ fiı, ±ËŸ fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±Î ±·˙Ï¿¿ »ı. F›Î_
Á‘Ì ±·˙Ï¿¿ ˢ› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±·˙Ï¿¿ ◊Λ fiËŸ. ·˙Ï¿¿ ÷˘ »ı … ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±·˙Ï¿¿ ±ı¿ … …B›Î ’Òfl÷_ ¿ı‹
ÁÌ‹Ì÷ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı ±Î …ı ·˘¿˘±ı …ı
ΩHÎı·_ »ı ±ı ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ±ı¿ı› ±ZÎfl ÁΫ˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±·˙Ï¿¿ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl-⁄Ë_¿Îfl ⁄‘_ flËı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Î¥ √›ı·˘ ˢ› »ı. ∞‰ ¤Î√ ∞‰‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·˘ »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·˘ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì …Õ ¤Î√ flè΢ ’»Ì. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ¬flı¬fl ø˘‘ fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ Á΋Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ø˘‘ »ı ±ı‹fi˘. ’HÎ ±Î Á‹Ω› fiËŸ fiı, ±Î ⁄‘Îfiı. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ø˘‘-‹Îfi‹Î›-·˘¤ ◊÷Î_ … fi◊Ì, Ë_ÕÕıˇ ’flÁıLÀ ◊÷Î_ fi◊Ì.
fi flËı ÏË_Á¿¤Î‰ iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿˘¥fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı ¬fl˘ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ flËı. …\ÿ˘ fiı …\ÿ˘ flËı fiı ∂·À˘ ±ı‹ ¿ËıÂı, ±flı, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ŒıHÎ ‹Î_ÕÌ »ı ±ÎHÎı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ’ı·Îfi˘ ø˘‘ ÁΫ˘ ˢ›, ±Îfi˘ ø˘‘ ÁΫ˘ fiΠˢ›. ¿ËıÂı. ±ı¿ ⁄Î…\ «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘› ¿flı ±fiı ±ı¿ ±Îfi˘ ⁄fiΉÀÌ ø˘‘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ‹ËŸ ‰E«ı ⁄Î…\ ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı ¿ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. fiÎ ◊‰_ ¥fi‰˘S‰ ◊›˘ (¤Y›˘) fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ÏËoÁ¿¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı ˉı ÷Îfl˘ √VÁ˘ Ωı¥fiı ⁄ÌΩı ¿Ëı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ◊Λ … fiËŸ. ø˘‘ √›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ºÏp±ı ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì √VÁ˘ ±˘»˘ ◊≥ √›˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı …ı‰_ ±ı‰_ ±fi¤‰Î› »ı. ÿı¬Î› ±ı‰_ … ¿Ëıfiı, ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ‹Îflı ‹ËŸ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì, Œ·ÎHÎ_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ±˘»˘ ◊Λ fiı …÷˘ flËıÂı. ±ı‰_ … »ı. Ωı ±Î ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊Âı fiı, ⁄‘_› …÷_ flËıÂı. ÁΫ˘ ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, Á‹… Á‹… ¿fl‰_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ›. ÁΫ˘ ·˘¤ ÏËoÁ¿¤Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎ, F›Îflı √VÁ˘ ◊Λ (ÁÏË÷) ˢ›. ÁΫ_ ¿’À ÏËoÁ¿¤Î‰ (ÁÏË÷) ˢ›. »ı I›Îflı ’λ\_ ·˘¿˘fi_ ±ı‰_ VÀıÀ‹ıLÀ ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ “±‹ı” V‰w’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì √VÁ˘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flËı÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ˉı ±Î ««Î˝fi˘ ±˘‚¬ÎHÎ ±ËŸ ’ÎÕÌ ·ı‰Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ïfi‹˝‚ ¤Î√ flά‰˘ ±Î’H΢. ±Î’HÎ΋Î_ Â_ ¤Ò· »ı fiı Â_ ±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ◊÷˘. »÷Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, Á‹…‰Î◊Ì … …÷_ flËı. Á‹…‰Îfi_ … »ı. ±Î Ë_ ’˘÷Îfi_ T›„@÷I‰ (±ÎI‹V‰¤Î‰) »˘Õ‰Î◊Ì ◊˘ÕÌ ⁄˘·_fiı ±ı Á‹…‰Îfi_. ±ı ’»Ì ÏŒÀ ◊¥ √›_. ÷‹ı Õ¬· ◊›ı Õ¬˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘ ±ı CÎıfl ⁄ıÃÎ, I›Î_ ⁄ıÃÎ Ë_ Ωb_. »˘Õ‰Î◊Ì … Õ¬˘ ◊Λ. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ¿ıÀ·_ »ı ø˘‘ √›˘, ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ ¿ı “’˘÷Îfi_ Á¬” ±_÷flΛ »ı fiı լΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı. ÷‹fiı ø˘‘ ¿fl÷Î ±‹ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı, ÷‹ı ’HÎ “±‹ı” ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …flΛ ±ÎC΢’λ˘ ◊÷˘ ¿˘¥fiÌ ’fl ø˘‘ ¿fl÷Πˢ ±ı ±‹ı Ωı¥±ı, ÷˘› ±‹ı fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı »ı, ≠÷ÌÏ÷ w’ı ! ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ø˘‘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷Î_÷˘ √›˘, ÷_÷ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ø˘‘ ¿flÂı ±fiı ‹ËŸ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı √›˘. ÷Î_÷Îfiı … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı »ı. …ıfi˘ “fiÎ, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±ı¿Î¿Îfl ÷Î_÷˘ √›˘ ÷ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … √›_ ! ◊¥fiı …ı ÏËoÁ¿¤Î‰ Ë÷˘ ÷ı ÷ÒÀÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘ √›˘. ˉı ±Î ø˘‘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ⁄ÌΩı ˉı ÷‹fiı √VÁ˘ ◊Λ, «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ CÎҋΛΠ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄˘·÷˘ fiΠˢ›, ◊Λ, I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ø˘‘ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î Á‚B›Î ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ ÷‹ı ? “«_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ »ı” ±ı‰_ ¿Ë˘. ¿ı ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı, ±fiı ÏËoÁ¿¤Î‰ ±ı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ÏËoÁ¿¤Î‰ @›Îflı ◊Λ ? ±ÎI‹Î ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ø˘‘ »ı. ◊Λ I›Îflı ÏËoÁ¿¤Î‰ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl 4
‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı ¿o¥ ¤Î‰ ¿›˘˝, …ı‰Ì Õ¬· ¿flÌ, ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ fiÌ¿‚Ì flè΢ ¤flı·˘ ‹Î· ±Î…ı. ’»Ì »^À÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Îfiı »˘Õ‰_ ˢ› ±Î «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ ÷˘ “÷‹fiı” ‹fi‹Î_ flÌ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … »^Àı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿Ëı »ı ÂıfiÎ “±ıfiı” √‹ı fiËŸ. ‹fiı ÷‹ÎflÌ μ’fl √VÁ˘ ±ÎT›˘ ≠÷Î’ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’HÎ ‹fiı ±Î √VÁ˘ √‹ı fiËŸ. ˉı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ¤HÎÌ flËı »ı. ±ÎμÀ fiΫı ’˛¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ ±˘Œ ø˘‘ flËı »ı ±fiı ±Î Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Ë √VÁ˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë fiÌ¿‚ı. ±˘»˘ √VÁ˘ ˢ› ÷˘ ±˘»˘ ¤›˘˝ ˢ›. ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ÃoÕ˘ √VÁ˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ÃoÕ˘ fiÌ¿‚ı. …ı‰˘ ¤flı·˘ …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fiΫı »ı. ’˘÷ÎfiΠˢ›fiı ÷ı ‹Î· fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı› ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î· flËı÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ √VÁ˘ ¿flΉÕΉı ¤flı·˘ … ‹Î· fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±iÎÎfi÷Πˢ‰Î◊Ì »ı I›Îflı √VÁ˘ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı »ı. ≠¿ÚÏ÷ flÕΉı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ⁄ıμ ±ı‹Î_ I›Îflı flÕı »ı› ¬fl˘. ±ıfiı Âfl‹ı› fiËŸ ±Î‰÷Ì. ¤‚ı ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı flÕı, Ë_±. Õ⁄ Õ⁄ ±Î_ÁÕÎ ’Õı ±ı‰_ ±Î ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. flÕı. ¤Î‰ ÷ı‰Î ’ÏflHÎ΋ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ flÕΉı ¿ı ¿‹˘˝ flÕΉı, ÿÎÿÎ ? ≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ±Î‰‰˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı … ≠¿ÚÏ÷. ±ı ‹Ò‚ »ıfiı ? ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ≠¿ÚÏ÷ … ⁄‘_ «·Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› »ı ±ı √VÁ˘ fiËŸ. Ë_ ±ıfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ⁄‘Ì ‹Ò‚ ⁄Ì… μ’fl Ë_ …™ »\_. ±ıfiÎ_ VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ Â_ ‰V÷±˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿flΉı »ı. ¥E»Î fi ˢ› ÷˘ »ı ÷ı ? ±ıÀ·ı VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ‹Î_ “±ı” √VÁÎfiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘›˘˝ ±ı ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ¿flΉÕΉı Õ¬· ¿flı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiı …ı ±ı ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. »ı, …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿flı »ı, ÷ı‰Î ¤Î‰◊Ì … (¿Î"Ï{{) ≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ’»Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉÕΉı »ı ±ıÀ·_ … V‰¤Î‰◊Ì ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ’ı·Îfiı fiËŸ, ¤‹flÕÎfiı fi«Î‰ı »ı. ±Î ⁄‘Î ¤‹flÕÎ …ı »ı, √‹ı fiËŸ, ±ı‹Î_ ’Î»Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ıÀ·ı ÀÌ-±˘-’Ì-±ı Á ⁄‘Λ fiΫı »ı ±fiı ≠¿Ú Ï ÷ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ÿ—¬ fi«Î‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ ÿıÂı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ÿ—¬ ÿı‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì ¿ı ˢ› ’HÎ ÷ı ⁄‘Λ fiΫı »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì. ¿ı Ë_ fiÎE›˘. »^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı Ωı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘¥ ¿Î›˝
¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ flΩ ·ı‰Ì ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ±ı ‹ı 2011
…wfl, ±_ÿfl Á‘Îfl‰ÎfiÌ F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı· »Î· !” ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ ÿ fl Á ‘ Îfl fiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ” ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_, ±Î’HÎı ¿fl‰_ ÁÌ‘_ »ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ’HÎ ÷_ ±_ÿfl ÁÌ‘_ ¿fl…ı. … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÷‹fiı ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı Á‹… ’ÕÌ, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ? Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? «_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹…HÎ ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷ÎÿÎIQ›
fiËŸ ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω› ÷˘›
±Î’HÎı ÷fl÷ ¿Ëı‰_, “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı !” ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı, ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ˉı ±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ F›Îflı ø˘‘
◊Λ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ¤Îfi fi ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¤Îfi‹Î_
flάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹Îflı ¤Îfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — flËı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı ?
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı “÷‹Îv_” ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ±‰‚Ì› fiÌ¿‚ı fiı Á‰‚Ì› fiÌ¿‚ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷Îv_ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ.” ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı …ı ⁄ÿ·Î›
»ı fiı, ÷ı ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ Ë÷Ì ‹ÎÀı ⁄ÿ·Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·Ì
¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿Λ. ±Î iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ (!) … ◊¥ Ω› fiı ! ⁄ÿ·fiÎfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ⁄ÿ·fiÎfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ±ı iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !
iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷
fifl‹ ÷˘ ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Ïfifl_÷fl
ΩB≤Ï÷ fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … flάı ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı› flάı fiı ⁄‘_› flάı, ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. ±Î’HÎı …\ÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ, ±Î “ÿÎÿΔ±ı ±ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±Î’H΢” ¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ±Î “’Îfl¿Ì ’ÌÕΔ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ. 6
iÎÎfifi_ ·Î¥À fiÎ Ω›fiı ‹ËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ˉı ±ÎI‹Î »ı, ËÎ…flÌ »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥À ‹ËŸ fiÎ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷... ÿÎÿÎlÌ — œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı ¬flÌ
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì, ’HÎ ·Î¥À fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ·Î¥À ±_ÿfl fi Ω› ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’Ήfl ∂ÕÌ √›˘ ⁄‘˘. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ’Ήfl ⁄‘˘ ÀÎœ˘ ◊¥ √›˘, œÌ·˘ ◊¥ √›˘. √VÁ˘ ⁄‘Î Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. Á_›‹Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿›˘˝, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì. ±Î’HÎı ‹ËŸ fiÎ ¿èÎÎ ¿fl÷Î_ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl<©fi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ˢ¥±ı fiı ≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊÷Ì Ë˘›, ±ıfiı √VÁ˘ ¿Ë̱ı ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ±ı Á_›‹Ì »ı. »Ì±ı ±Î’HÎı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊Λ ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı ¿flı ÷˘ ±ıfiı ø˘‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ±ı Á_›‹Ì. ±Î‹ fiΠˢ‰_ fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘ ’Ήfl »ı. ’ı·Î‹Î_› ±Ë_¿Îfl …÷˘ Ωı¥±ı. ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÎ fi◊Ìfiı ! ±ı ’Ήfl fiËŸ. ’Ήfl ‰√flfi˘ ø˘‘ ÷ı ⁄Î‚Ì ’Îà ¤…T›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±Á_›‹Ì ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fiÎ ‹ı·ı, SËΛ fiÎ ⁄΂ı. ±ı¿Î¿Îfl ◊¥fiı ’Îà ¤…‰ı ±fiı Á_›‹Ì ˢ› ÷˘ ±ı ≠οÚ÷√H΋Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ flάı, …\ÿÌ flά flά ¿flı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷‹Îflı ’˛¿ÏÚ ÷ √HÎ ±ı¿·_ … »ı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı› …\ÿ_ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı, ¿›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ μ’fl »ı ÷ı ’˘÷ı ±ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ωŒflı· ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ’ÎÕı ±ı Á_›‹Ì. ±ı √‹ı ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘yÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ’fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ı Á_›‹Ì. ∂√˛ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷ı Ωı‰Î◊Ì … ¬Î·Ì ◊Λ Âı‹Î_ ˢ› »ı ? “±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı ¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı ¤Î‰‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊¥ √›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÁË‹÷ ’¿Õ »˘Õ÷Ì ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷Ì CÎHÎ̉Îfl, ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿flÌ ◊¥fiı «Î·ı »ı fiı ⁄‘_ ? … Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fiı, ’HÎ ’»Ì ±Î…fi˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÷ı ‰Î_‘˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¬Î·Ì Ωı‰ÎfiÌ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ »ı ±ÎI‹Îfi˘. Ωı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ı ? ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷fl÷ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‹Î· ±ı‰˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl «ÎS›˘ √›˘, ‹‹÷Î «Î·Ì ¿«fl˘ ¤flı·˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì› ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl … ’Õ÷Ì √¥, ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ï⁄·¿<· fi◊Ì. ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿‹Î_ ±ı ◊Λ … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ? ⁄ı ¿·Î¿ı, «Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄Îfl ¿·Î¿ı ’HÎ A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷, ¤flı·Î ‹Î· Á΋ı ¬˘À<_ ◊›._ Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ’E«ÌÁ ËΩfl ±ÎM›Î »ı fiÎ ’Õı. ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰Î_¿Î «ÎS›Î. ¬⁄fl ±fiı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ±‹fiı ? »÷Î_ ±‹ı «Î·‰Î ÿ¥±ı. ’λ\_ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı Ë‹HÎı flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ±ıfiÎ μ’fl √VÁ˘ ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ÷ı Á_›‹Ì ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ‹ı 2011
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı
iÎÎfi flËı ¿ı …÷_ flËı ? 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ˉı flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±œÎfl ·Î¬fiÌ ±Î‰ı ÷˘› Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ©ÎI‹Î »ı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘
≠ffi¿÷ν — I›Îflı flËı‰_ Ωı¥±ı.
¿flı ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı‰_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. «_ÿ¤Î¥ ¿ÿΫ
√VÁ˘ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ßuΉÌÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰ı ÷˘› Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ’Î_« ¿fl˘Õ ˢ› ÷˘›
Áfl¬_ … »ı fiı, ±ıfiı ±Î’‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı !
ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤flı·˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_
‹Î· ¬fl˘ fiı ! ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î »˘, ÷˘ ˉı ÁÌ‘Î «Î·˘”.
¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î’‰_ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› ÷˘Õ¢ fiËŸ. F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ flάΩı.” ±fiı ±ıfi_ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ‹Y›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì ±fiı fiΠˢ› I›Îflı ‹Îfl ¬Î›.
’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı «Îfl ±ÎfiΛ fiËŸ ±Î’_, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿ËÌ, ±ıfi_ ËÂı ÷˘
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ‹ÎfiÌfiı
Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Î ·Ì‘Î ËÂı ÷˘ ±ı fi◊Ì
±Î’÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ·˘¤ ¿ÊΛ ∂Õu˘. ·˘¤
¿ÊΛ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±Î‹ ·˘¤ ¿ÊΛ ∂Õ‰˘
⁄Ë ¿ÃHÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÃHÎ »ı ’HÎ ÷‹Îfl_ ÕËÎ’HÎ fiÎ
¿fl˘ ÷˘ ±Î iÎÎfi Ï⁄·¿<· «˘yÁ flάı ±ı‰_ »ı. ±ı¿ ·Î¬ ⁄Î¿Ì Ë˘› ±fiı ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ ±Î’ı ÷˘› ±Î’b_ ‹˘œ_< ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕu_ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !
±ıfiı ‹‚‰Îfi_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹‚‰Îfi_ … »ı. ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄
»ı ±Î ÷˘. ‹fi ⁄√Õu_ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊›_, ‹fi ⁄√Õı fiı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı, “’˘·ÌÁ ¿ıÁ ¿flÌ fiı ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ”, ±ı‹ ¿flÌfiı ’ı·Î ’ÎÁı ’Î_«-ÿ ËΩfl ’ÕÎ‰Ì ·ı. ÷˘ ±Î‹HÎı ±Î …ı √fi˘ ¿›˘˝, ÷ı ’»Ì ±Î ÿoÕ ¤˘√‰‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı √fi˘ ◊Λ … fiËŸ. ÂÎ_Ï÷◊Ì …‰Î ÿı‰_ ’Õı. ‹ıÓ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î‰_ ¿›* »ı.
‰œı ÷ı Lˢ› “Ë_” ≠ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ë_ ¿Î‹ ¿fl_ ÷˘ I›Î_
±Î√‚ ‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ ’Õı, ¿_¥¿ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ ’»Ì ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ‹Îflı ÏfiÏ‹kÎ ¿ı‹ ⁄fi‰_ ’Õu_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ‰œ÷Î_ … fi◊Ì fiı !
«_ÿ¤Î¥ ‰œı »ı ¿ı ÷‹ı ‰œ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ‰œı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı
±ıfiÌ ±_ÿfl◊Ì ’»Ì◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿fl˘Ï‚›Îfi˘ ±ı¿ ’√ √›˘, ’HÎ ÿÁ ·Î¬fiı ⁄ÿ·ı ⁄Îfl ·Î¬fiÌ F›Îflı ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘... 8
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹Îflı ·ı‰ÎfiÌ …wfl
fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ⁄Ë ‰œ˘ »˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ flËıÂı ? ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w …Âı !” ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ±À¿Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÌ Á΋ı ‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î«Îfl ◊÷˘ Ωı¥±ı ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ V‰w’ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ © ◊Âı »Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı ¿Â_ iÎÎfi ¿ı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì I›Îflı ±‹Îfl˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎfiı ? ·Î√÷Ì, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ ÷˘ © ◊¥ √›_. ˉı ÿ¿Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ©ÎI‹Îfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı (¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ ·Î«ÎflÌ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ »ı). ÿ¿ÎfiÿÎfl ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, ÷ı ÿ¿Îfi ‰‘Λν ¿fl÷˘ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰, ±ıfiÌ Ë÷˘. ’»Ì ‹ËŸ ◊Î¿Ì √›˘ ±fiı ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊›˘. …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ÷‹ı fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ¿˘HÎ I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚Ì, ˉı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı »Ì±ı ¬flı¬fl ? ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ÷‹Îfl_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ±ı ’Òflı’ÒflÌ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ◊‰_ … fiËŸ. ¿ÎœÌ ÂÌ flÌ÷ı fiάı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î …L‹‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıfiÎ flV÷Î ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚‰˘ … Ωı¥±ı ÿı¬ÎÕı ¿ı ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì ! …ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ø˘‘ ¿ı ¿ÊΛfi˘ ≠Á_√ Âfl÷˘ ⁄‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊı ¿ËÌ Ë˘›, ±ı Âfl÷˘◊Ì ’»Ì ⁄L›˘ ˢ›, ±ı ±Î’HÎÎ K›ı›fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ ⁄‘˘. ±ıfiı ±Î’HÎı ω«Îflı ¿flÌfiı ±Î¬˘ ±ıfiı Á‹∞ ·¥±ı. “¥À Ëı’LÁ” I›Î_ √VÁ˘ ÂÎfiı ? …ı◊Ì ŒflÌ ±ı ‰V÷ fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — Ë…\ CÎHÎ̉Îfl ±Î’b_ ‘Λ˝ fiÎ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄fiı …. ⁄fi‰Ì … I›Îflı ±Î’HÎfiı √VÁ˘ ±Î‰ı ÷˘ ±ı √VÁ˘ fiÎ ◊Λ Ωı¥±ı. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ıÀ·˘ ‹Î· ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·Ì ⁄fiÂı. fiËŸ ¤flı·˘ ˢ› ±ı fiËŸ ⁄fiı. ÷Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. fiÎ ⁄fi‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ◊Λ »ı ÷ı ±ı‹Î_ ±Î …ı Ωı¥±ı, ±ı ’λ˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±Îfi˘ ? ¿flfiÎfl ‘Îflı·_ ◊Λ »ı fiı ±ı› ÷‹Îfl_ ‘Îflı·_ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±¿÷ν Ï¿fl÷Îfl ◊›˘. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ fiËŸ I›Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±ı (‹ÎL›÷Î) »ı ¿ı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ! ±Î ◊›_. ±Î ◊Λ »ı ÷ı ⁄Ì…\_ »ı. ≥À Ëı’LÁ ⁄‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı √‹÷_ ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ “‹ıÓ ¿›* ” ±fiı fiÎ √‹÷_ ◊Λ ¿ı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›*” ’Ò»u_ ¿ı ±Î ŒflÌ ±Î‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ±ı‹ ¿Ëı ’HÎ ⁄_fiı› ¬˘À<_ »ı. ≥À Ëı’LÁ ⁄‘_ ◊≥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¨‘_ fiı ±‰‚_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı flèÎ_ »ı. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ◊Λ, ±‹¿ … ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎfiı √VÁ˘ ±Î‰ı, ¿Î‹‹Î_ ◊Λ. ±ı √VÁ˘ ¿fl‰ÎfiÌ... ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ¿Îœ‰ÎfiÌ ±ı „@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·ı, ÿÎÿÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î √VÁ˘ ±Î‰ı, ±ı √VÁ˘ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — »ı … „@÷ ‹ËŸ. ⁄˘‘ı› ·Ì‘ı·˘ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿fl˘fiı ? »ı. ¬˘À<_ »ı ±ı› ΩHÎı »ı ’HÎ ±À¿ı fiËŸ fiı ? ‹Î·fi˘ …J◊˘ ‰‘Îflı ¤flı·˘, ÷ı ±À¿ı fiËŸ ±fiı ‹ı 2011
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷fiı √VÁ˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ … 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÷fiı √VÁ˘ ˉı ±Î‰ı fiËŸ. ˉı ÷_ ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰‘Îflı ’λ˘ Ë…\ ¿Ëı »ı ¿ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı. ’Õ÷˘ √VÁ˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, «_ÿ¤Î≥, …flÎ ’Î_ÁflÎ «Î·˘, ÁÌ‘Î «Î·˘, ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı ÷‹ı Â_ »˘ ? ©ÎI‹Î »˘. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î≥fiı «_ÿ¤Î≥fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı, I›Îflı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ ’ÎÁı √VÁ˘ ±Î‰ı, ÷ı ÷‹ı ±_ÿfl Â_ ¿fl˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ ·≥ …≥fiı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ ¿ı ¤≥, Ë_ »\_ ÷‹ÎflÌ Ωı≥±ı. ±ı‰_ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ø˘‘ ¿˘fi_ fi΋ ÁÎ◊ı, √¤fl΢ fiËŸ, ¿Ë̱ı. ÷‹ı …\ÿÎ ◊≥ √›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı «_ÿ¤Î≥fiı √VÁ˘ ±Î‰ı ±fiı ÷‹ı ‹ËŸ ˉı, ÷‹Îflı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì ±ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω‰ ±ıfi_ fi΋ ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ≥Œı@À »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥fiÎ …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷‹ı ‹ËŸ fiÎ ¿Ë˘ »˘ ±fiı «_ÿ¤Î≥fiı √VÁ˘ ±Î‰ı flèÎÎfiı, ÷ı «_ÿ¤Î≥ ±ı ±Î¬Ì ≥Œı@À … »ı. ≥Œı@À »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ¬Î·Ì. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ, ¿Î"Ï{{ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ÷ı ¿Î"Ï{{ ◊Λ ¿ı fiËŸ ±_ÿfl fiÎ fiÎ ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ∂ÕÌ √›Î ˉı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊≥ √›Î. ÏÕV«Î…˝ √VÁ˘ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ˉı ¬flÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’˘÷ı ±ÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı flèÎÎ fiËŸ. ’Ëı·Î …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥fiı ¿fl÷Δ÷Î ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ø˘‘ I›Îflı ÷ı Ë÷_. ±Î‰ı ÷˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ … ¿Ëı‰Î› ? …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±Î ·˘¿˘fiı, ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ◊Λ »ı ±ı “≥Œı@À” »ı, “¿Î"{” fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ı› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿Î"{” ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ √HÎΛ. ˉı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_› √›Î. ÷‹Îfl΋Î_ ¿Â_ flèÎ_ … fi◊Ì. ÷‹ı © ◊¥ √›Î »˘. ˉı «_ÿ¤ Î¥‹Î_ …ı ‹Î· »ı ¤flı·˘, ±ı ˉı ÏÕV«Î…˝w’ı fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ˉı fi‰˘ ‹Î· «Î…˝ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı …ı ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î …ı‰_ ·Î√ı ÷‹fiı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı fiËŸ ! ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. «_ÿ¤ Î¥ μ¿‚ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕ,ı √VÁı ◊Λ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, «Î…˝ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’»Ì Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ Ïfiw’ÎÏ‘ !
ΩHÎ‰Ì ¥Œı@Àfiı, …\ÿÎ flËÌfiı ˉı «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ, ±ıfiı ¿_≥ ◊Λ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ˉı. 10
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı, ±ı “Ωı¥” ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ÷˘›
ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ¿ı ’Î_«Á˘ ‰¬÷
±Î‰ı ÷ı ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ±¿‚Λ ±¿‚Λ ¿fl˘ »˘, ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√˘ ⁄‘ÎfiÌ.” ÷‹ı ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ? ¤Ò· ÷˘ ±ı@{ı@À ◊¥ √›ı·Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı fi ı ⁄Ë ¿Ë̱ı ,
«_ÿ¤Î¥fiı, ±Î’HÎı Ã’¿˘ ⁄Ë ±Î’̱ı ÷˘› ±ı ±ÎÕÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎÕÎ ◊›Î, ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ.
¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ »ı. …ı …Õ (‹ıÀfl) ‰V÷ »ı, ±ıfiÌ »ı fiı Ïø›Î ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı
√˘◊_ ‰Î√Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fiÎ ◊›_, ÷˘ ∂¤_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹_√Ή‰Ì. “±ÎÕÎ ◊¥ √›Î, ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, μ’fl◊Ì ⁄˘·Î‰˘, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘” ¿Ë̱ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì. Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ∂·À<_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “÷‹ı ±ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î Ï«ÕΛΠ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì, ±ı‹Î_ ¿Â˘ V‰Îÿ fiËŸ ±Î‰ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “÷Îfl_ ¿èÎ_ Ë_ ⁄‘_ ¿flÌ ’HÎ ±ı¿ ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ˘◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ıfiı ¿·Î¿ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı….ı ” ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎfiÌ ÷‹ı “’ÏflHÎ΋” ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiı …√÷ “¿Î"Ï{{” ¿Ëı »ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±fiı ÷ı◊Ì … …√÷ √Ò« _ Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı “±Î ÷‹ı ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı› ’λ\_ Ωı‰Îfi_. K›ı›◊Ì Ï‰w© ¿flΉ÷Î … ¿›”* ¿ËıÂı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı, ˢ› ÷˘ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_. ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¤› fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ÏÕV«Î…˝ ±ıfiı ¿Î"Ï{{ ·Î√ı »ı ±fiı ¿ËıÂ,ı “±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl‰˘ Ïfi¿Î· flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ‰÷˝fi ¿fl˘ »˘ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ±‹fiı ¤› fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿ıÀ·Î_¿ ·Î√÷˘ fiı ÷fiı ÂÎfi˘ ¤› ·Î√ı »ı ? ±fiı ·Î√ı ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ_ …ı ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı ±ı √‹÷Î fi◊Ì ÿÎÿÎfiı ¤› ·Î√ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘Î_ ‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á˝ ˢ÷Î, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΉ‰_ ? ±Î‰Î_ ¿ı‰Î ÷ı ? ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î …ı ‹Î· ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎÎ, ÷˘ fiÎ ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. fi‰˘ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ? √‹÷Πˢ› ÷ı ’Îfl¿Î_ ? fiÎ √‹÷Î fiı √‹÷Î ±Î ¤flı·Î ‹Î·◊Ì …\ÿÎ ±Î’HÎı ⁄ıμfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ıfiı ÷˘ μ’fl ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı ! ¬Î·Ì ¿flı·˘ fi◊Ì “⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¤ı√Î ◊¥fiı.” ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fiı ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ‹Î· ÷˘ fiËŸ ÏÕV«Î…˝fiÌ ÷˘. VÀ˘¿ »ı. ¬Î·Ì ¿flı·˘ fi◊Ì. ¬’Ήı·˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ‹Î√˝ ¬’Î‰Ì ±Î’‰Ìfiı ±Î√‚ …‰Î ÿı ±fiı ±Î ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘S›Î Ë÷Î ¿ı ÏÕV«Î…˝fiÌ VÀ˘¿⁄_‘. ±ı √˘ÕÎμfi ⁄‘Î ¤flı·Î »ı ÷ı ±Î ±ø‹ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl‰Ì ¿˘¥±ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … »^À˘ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕV«Î…˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ±Î √˘ÕÎμfi ¬’ı @›Îflı ¿ı ±ı ¬’Ή÷˘ ¬’Ή÷˘ »ı ? “¿ı‹ ‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î‰˘ Ë…\ ±Î ø˘‘ ±Î√‚ Ω›. ±I›Îflı ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±Î√‚ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ◊Λ »ı.” ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ÷ı ÁÎfl_ Ω› »ı fiı ¬’Ή÷Î_ ¬’Ή÷Î_, ÷˘ ›ı ±ı‹fiÎ √˘ÕÎμfi ◊Λ »ı. ±ı Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ »ı. ∂·ÀÎ_ B≤ËV◊˘ ¿fl÷Î_› ‹˘ÀÎ »ı. »ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ ¬’‰_ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ μ’fl «Î·‰_ ÷ıfiÎ◊Ì ¬’ı »ı. »ı I›Îflı ÷‹ı »ı ÷ı ¿oÀ΂˘ »˘. ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬flÌ (øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_) iÎÎfi‹Î√˝ ’fl Ïfifl_÷fl ¤·ı Á‹Ï¿÷ flÌ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ fiÎ ◊›_ ˢ› ’HÎ Á‹Ï¿÷ ’Ëı·Î iÎÎfi‹Î√˝ »ı. @›Î_ flά‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı Á‘Ìfi˘ iÎÎfi‹Î√˝ »ı ? F›Î_ Á‘Ì Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Λ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊‰Ì I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi‹Î√˝ »ı. ÷ı Á‹Ï¿÷◊Ì ÿ½fi‹Î√˝ ◊Λı, Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_. …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì ÷ı I›Î_◊Ì «ÎÏflhÎ ◊Λ. (øÏ‹¿‹Î_) iÎÎfi, ÿ½fi fiı √›_. fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ∂·ÀÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì «ÎÏflhÎ ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflhÎ. ‹ı 2011
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı. ±ı …\±ı ¿ı ±Î… ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘ ! ¬Ò⁄ √VÁ˘ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘ı ’Î_«-’Î_« ‰Ê˝ ◊›Î «œu˘ »ı. «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ⁄Ë √VÁ˘ «œu˘ »ı ¿o¥. ÷˘› Ë…\ ±‹Îfl˘ ‹ı‚ fi◊Ì ¿ı‹ ’Õ÷˘ ? ±fiı ’λ˘ μ÷›˘˝ ÷ı› ¬⁄fl ’Õı, ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ‹ı‚ ˉı ÷˘ ’Õu˘ … ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ı‚ ’ÎÕ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Ò·˘‹Î_◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. Ë…\ fiÌ¿Y›Î
¿fl‰Îfi˘ ‹Î· ÷˘. ¿«fl˘ …ı ¤flı·˘fiı, ÷ı ÷˘ fiÌ¿‚ı … fiı ? fiËŸ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì fiÎ ◊Λfiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î fi Ë÷Î. ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î Ë÷Îfiı ? ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ±fiı ±Î ¿«fl˘ ‹Î· »ı ±ı‰_ ΩH›_ ±ı »^ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
’ÒflHÎ ¿flı·_ … ◊Λ √·fi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıfiı «Îfl-’Î_«
‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ‹ÎflÎ_ CÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë…\ ‹Îfl˘ √VÁ˘ ±˘»˘ fi◊Ì ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. √VÁ˘
±˘»˘ ¿flÂı ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Âı. √VÁ˘ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ◊›Î ¿flı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. √VÁ˘ ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘ ËÂı ±Î’HÎı ? ¿˘HÎ ¿flÂı ˉı ? ±ı ¿Ë˘. ÷‹ı ¤HÎı·Î, ’Ì.±ı«.ÕÌ. ◊›ı·Î »˘. ¿÷ν ¬ÁıÕu˘, ¿˘HÎ ¿flÂı ˉı ? ±ı ÏÕ‰Ì{fi ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı. ¿flfiÎfl ’ÿ ¿flfiÎflfi_, ÷˘ ¿÷ν’ÿfi_ ÏÕ‰Ì{fi ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı. ¤˘@÷Î’ÿfi_ ÏÕ‰Ì{fi flÎA›_ »ı. ¤˘@÷Î ¿˘HÎ »ı ? «_ÿ¤Î¥. ¿÷ν T›‰„V◊÷, ¿˘HÎ ¿flÂı √VÁ˘ ±˘»˘ ˉı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ©ÎI‹Î … ¿flıfiı, Ωı ¿fl‰_
ˢ› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı ¿÷ν fiËŸ, ±ı ÷˘
iÎÎ÷κWÀÎ. Ωı›Î ¿flı ¿ıÀ·˘ √VÁ˘ ‰K›˘ ? ¿ıÀ·˘ CÎÀu˘ ? √VÁ˘ μ÷flı ÷ı› ¬⁄fl ’Õı. «œı ÷ı› ¬⁄fl 12
√VÁ˘ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹Î· ¤flı·˘, ’ÒflHÎ ¿flı·˘ ÷ı ±Î √·fi ◊Λ »ı. ±ı √·fi fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ‹ËŸ flËÌ Ω›. ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ˉı ±ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı fiı fi‰˘ ±Î‰‰Îfi˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ◊Λ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ˉı. ¿÷ν’b_ »^ÀuÎ ’»Ì ˉı ¿fl‰Î …¥±ı, ±ı ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹ ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¿Â_ ◊¥ Â@›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥À Ëı’LÁ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ıfiı ’˘÷ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘‹Î_ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı. fi‰˘ ’Ήfl ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄ıÀfḻ˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊¥ √›Î ±fiı ±I›Îfl◊Ì ÿ—¬‹@÷ ◊›Î »Ì±ı. ˉı ÿ—¬ flËı … fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ÷Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Î‹ !
¿÷ν’HÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ ø˘‘ ≠ffi¿÷ν — ¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ?
…flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘¿flÎ_ ΩıÕı› ¿flı
±fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fi ΩıÕı› ¿flı. ±ı ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ¿÷ν’b_ ¿ı‰_ »ı ÷ı »˘¿flÎ ÷flŒ ? »˘¿flÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ±fiı ’ı·Îfiı I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ±ı »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı, ÷ı ±ı ’H› ⁄_‘ΉÕΉı. »˘¿flÎfi_ ¤·_ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄΂ı »ı. ø˘‘ ±ıÀ·ı ⁄΂‰_. ±ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ’»Ì ø˘‘ ±ı¿·˘ flËı. ±ı ⁄‘˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ÷˘› ø˘‘ ◊Λ. ’HÎ ±ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı. ±ı ø˘‘ Ïfi∞˝‰ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ¿÷ν’HÎÎ ÁÎ◊ıfi_ ˢ› ÷˘ … ∞‰_÷ ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿÷ν’b_ ∂ÕÌ Ω›fiı ⁄‘_ ΩHÎfiÎflÎ flË̱ı »Ì±ı ±Î. ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘ ÿ—¬ÿÎ›Ì … fiΠˢ›. ¿ÌÕÌ-‹E»fl ±ıÀ·ı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ ΩHÎı ±fiı ¿flfiÎfl˘ ¿flı. ±Î ¿ˆÕı, ÷ıfiı ±Î ¿_¥ ¿ˆÕu_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕı I›Îflı ⁄ıμfi˘ ΩıÕı fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı T›Î’Îfl ˢ› »ı. ¿ˆÕu_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿ÌÕÌ-‹E»fl …ı‰_ flèÎ_ ˉı ! ‰Ÿ»Ì ΩHÎfiÎfl˘ ˢ› I›Îflı ’ı·_ ⁄‘_ ·ıMÁ ◊¥ √›_, …ı‰_ ¿ˆÕ÷_ …÷_ flèÎ_. ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ … »ı √Î_Ã˘, ∂ÕÌ √›_. ΩHΉ΋Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_. √Î_Õ’HÎ. ±ı ÿÎÿÎ ∂ÕÎÕÌ ÿı »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı Â_ ? ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ, ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿flfiÎflı ¿flÌ ±fiı ΩHÎfiÎflı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥ ΩHÎÌ. ÷˘ ±ı ∂ÕÌ √¥ ⁄‘Ì Ïø›Î. ¿flfiÎfl »ı ±ı ±Ëo¿Îfl … »ı fiı ⁄‘_ ? ¿flfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄ıμ Áfl¬_ ΩHÎ÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿÷ν Ë÷˘, ±Î ÷˘ iÎÎfi ·ı÷Î_ fi◊Ì. ¿flfiÎfl˘ ⁄Ë … …^… ΩHÎı »ı ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ’Ëı·Î_ …ı Ë÷˘ ÷ı … ±Î »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î ⁄‘_ ±ıfiÎ √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ΩHÎı »ı. ¿flfiÎfl˘ Ë÷Î ¿ı Ë_ … »\_ ±Î, ÷ı … ±Î. ±fiı …\ÿÎ ’ÕuÎ ⁄ı¤Îfi ˢ› ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_¿ … ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›* ÷ı ±Î’HÎı. iÎÎfi ◊›Î I›Îfl◊Ì … …\ÿÎ ◊›Î »Ì±ı, ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ … ΩHÎı ’Ëı·Î Ë÷Î fiËŸ. √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÁÎ◊ı … Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — ¿flfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ¿flı fiËŸ, ±Î’ı ¿èÎ_ fiı. ±ı ¿flfiÎfl˘ …^… ΩHÎı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ◊ı … Ë÷Î, ±ı¿ … Ë÷Î. …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ¬Î·Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ±·√ ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ, ’HÎ ±ıÀ·_ … ’ÕÌ √›Î, ⁄Î¿Ì ±ı ¿flfiÎfl˘ ÷˘ »ı …. ΩHÎı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*” ±ıÀ·_ ÂOÿw’ı ΩHÎı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı …, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±ı …. ¿Â_ ΩHÎı fiËŸ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘Ì … flÌ÷ı ΩHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ fiÎ μI’Lfi ◊Λ. ¿flfiÎfl΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ … ¿flÌ flè΢ »ı. ø˘‘ ¿flÌ flÎ√-¶ıÊw’Ì ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ, ±iÎÎfiÌ‹Î_. ±Î’HÎı flè΢ »ı, ω«Îfl ¿flÌ flè΢ »ı.... ±ËŸ ±Î√‚ …\ÿÌ … ‰V÷ «Î·ı »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı … ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ ÷˘ ¿flfiÎfl˘ flè΢ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ◊Λ »ı ±ı ‹ı‚ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl fiËŸ ’Õı. ±ı ¿›Î˝ ¿flı »ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ı ◊Λ. ¿flfiÎfl˘ flè΢ fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı. ⁄Ì… ’Õı fiËŸfiı ! ¿flfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄ı‹Î_ Œıfl. ±Î ΩHÎfiÎfl˘ ø˘‘ — ±∞‰¤Î√‹Î_, ∞‰¤Î√‹Î_ ⁄‘_ … ΩHÎı, ¿flfiÎfl˘ ⁄‘_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±‹ı “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹ı ∞‰’ÿ‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ì‘˘ »ı ? ±Î‰Ì √›Î. ±∞‰ ¤Î√fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ΋Î_ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı ±fiı “iÎÎfi” fiÎ ±ÎM›_ ¿flfiÎfl˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ flËı »ı, ±Ëo¿Îflfi˘ ±ıÀ·ı ˢ› ÷ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∞‰¤Î√‹Î_ flËı »ı. ±Î’H΢ ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Î ÷˘ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı. ‹ı 2011
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¤fiÌ› ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á∞‰ ø˘‘ »ı fiı ÷‹fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı Á‘flı. ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î iÎÎfi‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ïfi∞˝‰ ø˘‘ »ı. {⁄¿ÎflÎ ‹Îflı. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ …ı ◊Λ »ı ÷ı ¤Î√ ±∞‰ »ı. ’Ëı·Î_ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¤Î√ Ë÷˘ ÷ı ∞‰Î∞‰ ¤Î√ Ë÷˘, ±ıÀ·ı Ï‹l Ë÷˘, ’ÿ˚√· ±fiı «ı÷fi ±ı ⁄ıfi_ Ï‹l’b_ Ë÷_. “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì ∞‰¤Î√ ¬ı«Ó Ì ·¥±ı »Ì±ı. ∞‰¤Î√ ∞‰‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±fiı ±∞‰ ¤Î√ ±∞‰‹Î_ flά̱ı »Ì±ı. ⁄ıμ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flèÎÎ ±ı ⁄‘Î ±∞‰ ¤Î√‹Î_ flèÎÎ. Ï‹l«ı÷fi‹Î_◊Ì «ı÷fi ¬ıÓ«Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … flèÎ_. ’»Ì ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı ’»Ì fiÎÀ¿Ì› ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎ_ ±fiı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢.
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ŒÎ¥· ±Î‰ı »ı ÷˘ ŒÎ¥·fiÌ
ÁÎ◊ı ø˘‘ ¿flı ’»Ì ±ı ¿Î›˝ ’I›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬˘À<_ ◊¥ √›_ ±ı A›Î·
’Ëı·Î_ ±Î‰÷˘”÷˘, ±Î iÎÎfi ·ı÷Î ’Ëı·Î_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — Lˢ÷˘ ±Î‰÷˘ ‹ÎÀı ¿˘”¿ »ı ±Î‹Î_,
±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥fiı ! ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ±ı ≠iÎ΄@÷ »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı‰Ì. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠iÎ΄@÷ ¿Î‹ ¿flı, ±ı … ±ÎI‹Î.
ø˘‘ ±ı ’ÿ˚√· √HÎ
¤flı·˘ ø˘‘ ◊Λ ¬Î·Ì ≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fi◊Ì
◊÷˘ fiı ŒÎ¥· ÁÎ◊ı ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›,
±ıÀ·ı ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ, ‹Îfi fiÎ ◊Λ, ‹Î›Î fiÎ ◊Λ, ¿Â_ … fiÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ÷˘ ◊Λ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·
»ı. ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ø˘‘ ◊Λ »ı. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ »ıfiı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ?” ’HÎ ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl<_. ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÀÎ_¿Ì‹Î_ »ı ±ı ø˘‘ ¤flı·˘ ˢ›. ’»Ì ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ±ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì flËı ÷˘ ⁄√ÎÕı ∂·À<_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? fiÌ¿‚Ì Ω›, ¤·ı ◊˘ÕÌ ‰¬÷ √_‘ÎÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı, ÷fl÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷. ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î’b_
fi◊Ì …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. 14
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ
√H΢ »ı. ø˘‘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı, V‰¤Îω¿ √HÎ fi◊Ì, ±L‰› √HÎ fi◊Ì. ±L‰› ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ fiı T›Ï÷flı¿ ±ıÀ·ı ËÎ…flÌ‹Î_ ’ÿ˚√·fiÎ ’˛¤Î‰◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı √HÎ. …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’◊fl˘ √fl‹ ◊¥ Ω› ÷ı‹ Â_ ’◊flÎfi˘ V‰¤Î‰ √fl‹ »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı √HÎ μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹… ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘-·˘¤ ω√ıflı μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Î_ √H΢ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ √H΢ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı Â_ ¿Î‹ ·¥±ı ? …ı ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰‘-CÎÀ ◊Λfiı ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ √H΢.. ±fiı …ı ÷˘ …ı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±Î‰ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ΩÕ˘ fiËŸ, ’Î÷‚˘ fiËŸ, À>_¿˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı fiËŸ, ·Î_⁄˘ fiËŸ, ‰…fiÿÎfl fiËŸ, Ë·¿˘ fiËŸ ±ı Ωı‰ÎfiÎ … ? ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·. ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰ÎfiÎ … »ı. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı ÷˘ ±ı‹fiı ø˘‘√HΑ‹˝ … fi◊Ì. …ÕfiΛ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı ±fiı iÎÎfi fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı. ¬flı¬fl ±ÎI‹ÎfiÎ ·˘¤ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±ÎNÀÔfl ¥Œı@À ÷flÌ¿ı ◊˘Õο √HÎ fi◊Ì. ’HÎ ±ı … ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· ωÊÎÿ ◊›Î ¿flı »ı. »\_”. …ı fi◊Ì ÷ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‰_ ±Î √HÎı› fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ, ÷ı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¥Œı@À ÷˘ ¿˘fiı ◊Λ ? ¥Œı„@À‰fiı ◊Λ. ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¥Œı„@À‰ »Ì±ı ? ≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ıfiı fiÎ, «_ÿ¤Î¥ ¥Œı„@À‰ »ı. ±ıfiı ¥Œı@À ◊Λ ÷ı ±Î‹ M≤◊yflHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î’HÎı Ωı‰_. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘, ’»Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ ∂¤Î »Ì±ı, √¤fl΢ fiËŸ. ◊Λ »ı ? ’»Ì ø˘‘ ◊Λ »ı, ÷˘ ø˘‘ ±fiı ±Ë‹˚fi˘ ÁÎ_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÁÎfl_-¬˘À<_, ¶_¶ Ωı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ ’ÿ˚√·fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ±ıfiÌ «Ò_◊Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ˚√·, ¥Œı@À ◊Λ … fiı ? ¥Œı@À ◊Λ ÷˘ ’λ˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ıfi˘ «_◊Îfl˘ ¿flÌfiı Â_ ±◊˝ »ı ? ÷Îflı ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ¿flı fiı iÎÎfi‹Î_ flËı. ’HÎ ¥Œı@À fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰_ »ı ¿_¥ ? ±ıfi˘ ±¿˝ ¿Îœ‰˘ »ı ? ‹ÎHÎÁ ΩB≤÷ fiÎ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÁÎ_‘˘ ⁄‘˘ Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î ¿ıÀ·Î¿fiı ¥Œı@À ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Î …ı‰˘ ±ÎI‹Î ±fiı ⁄Ì…\_
⁄‘_ ’ÿ˚√·. ÷ı ’ÿ˚√·‹Î_ »ı ÷ı ÷Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ¿_¥ ? ÷˘ ±ıfiı Œ˘Õ‰Îfl ¿ÎœÌ±ı, Á‹∞±ı ! ±ı‹Î_ ¿_¥ ÷Îflı ’ÿ˚√·ÁÎfl ⁄ËÎfl ¿Îœ‰˘ »ı ¿_¥ ? ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı ¿ı ‹ËŸ ÁÎfl Ëμ ¿Îœ‰˘ »ı ’ÿ˚√·fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î … ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁÌ
√›ı·Î ÷ı …Õı·Î fiËŸ, ’λÎ_ fiÌ¿‚ı·Î fiËŸ.
¥Œı@À ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Lˢ› ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ±ËŸ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ‹ı 2011
◊‰ÎfiÌ … fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î ‹Î·. ±Î‹fiı ÂıfiÌ ¥Œı@À ˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ √VÁ˘ ¿flı ÷˘ ’λ‚◊Ì
±Áfl fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î
VÀıÂfifiÌ fi∞¿ ±Î‰ı·Î. ˉı ¿›_ ËıflÎfi ¿flı ? …ı ’ı·_ ‰Î_«ı·_ »ı fiı, ±ı ’λ\_ ‹ËŸ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ÷ı ±ı iÎı› »ı, ±ıfiı Ωı¥fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı fiÌ¿‚‰Îfi˘ ±ı. ’ÒflHÎ ¿flı·_ ±ı fiÌ¿‚‰Îfi_, ⁄Á. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı‰_. ÁÎfl_ ˢ› ¿ı ¬˘À<_ ˢ›, ⁄ıμ ¶_¶ »ı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î »Ì±ı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı F›Î_ ÷Î_÷˘ fi◊Ì, ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì, I›Î_ ø˘‘-‹ÎfiÁ‹÷Î, Á‹…HÎ◊Ì … ‹Î›Î-·˘¤ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ±ı ¥Œı@À »ı ’HÎ Á‹÷Î ‹Î›Î-·˘¤ ‹Ò‚ V‰w’ı √›Î. ˉı …ı ‹ËŸ »ı ÷ı‹Î_ flάı ±ı ¿˘{ ¿Ëı‰Î› ? ’λ‚ ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı¿÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±fiı ±ı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. √VÁ˘ ±ı ¿˘{ »ı. √VÁ˘ ±ı (ŒÎ¥· fi_. 1) ⁄ı ¤‚÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ı ø˘‘ ¿˘{ »ı ±fiı Á‹÷Î flά‰Ì ÷ı› ¿˘{ »ı ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹fiı ∂·À<_ ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı “±Î‰_ fiÎ √VÁΉ΂Îfi_ Œ‚ ÷ı ±ı‰_ ‹‚Âı, ¿Õ‰_ ‹‚Âı ±fiı ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ÷‹fiı ±ı ±fi¤‰‹Î_ Á‹÷Î flάı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‹‚Âı. ˉı √VÁΉ΂˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Âı. ¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹÷Î flÎ¬Ì Â¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıÀ·_ iÎÎfi ’fl‹Îb ±Áfl …\ÿÌ — ¿ÊΛ …\ÿÎ ±ıfiı Á‹F›˘ »ı ±Î. …ıÀ·Ì Á‹…HΠˢ›fiı ±ıÀ·Ì ±Î ÂflÌfl ’fl‹ÎHα˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ±ı Á‹÷Î flÎ¬Ì Â¿ı. √fl‹, ¿ıÀ·Î¿ Ã_ÕÎ ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘ »ı. ÷L‹›Î¿Îfl’HÎÎ◊Ì Ωı¬‹ √fl‹ ’fl‹ÎHα˘ μ√˛÷Î ·Î‰ı. ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ_› ’˘÷Îfiı ⁄΂ı ±fiı Á΋Îfiı ’HÎ ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ’fl‹ÎbfiÎ_ (V’½fiÎ) √H΢ »ı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±fiı μ√˛÷Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄΂ı fiËŸ fiı ⁄‘Î_. ÷ı …ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ’Ò‰˝ ¤‰ı, ÷ı Á΋Îfiı ’HÎ ⁄΂ı fiËŸ. ±ıÀ·ı μ√˛÷Î ÷˘ ‹Ò‚ ˢ› ¤Î‰fiÎ_ μ√˛ ’fl‹Îb »ı ‹ËŸ, ˢÀ, ±ı¿ÿ‹ ˢÀ »ı …. μ√˛÷Î ±ı ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ’fl‹Îb ‹ËŸ ¤ı√Î ◊›Î ±fiı ‹ËŸ ’fl‹Îbfi˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±ı μ»Î‚˘ ‹Î›˘˝ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹ø˘‘ V‰w’ ◊Λ »ı fiı F‰Î‚α˘ Á‚√ı »ı. ÷ı VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı eÀı ‹ËŸ. ’˘÷Îfiı SËΛ ⁄‚ı fiı Á΋Îfiı ’HÎ SËΛ ⁄‚ı. “iÎÎfi” ±Î μ√˛ ’fl‹ÎHα˘ eÀı ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ÎM›Î ’Ëı·Î_ ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ Ë÷˘. ˉı ±ıfiı ’˘÷ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, ±ıfiı ø˘‘ ¿è΢. μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ““iÎÎfi”” ’»Ì ‹ËŸ ·˘¤ @›Îflı ◊Λ ? ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷ Ωı≥fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ μ√˛÷Î ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ’fl‹ÎHα˘ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flèÎÎ I›Îflı ·˘¤ ∂¤˘ ◊Λ. ¿˘”¿ı …ı” …ı” ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ¿flı ±fiı F›Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ I›Î_ ±ı Ïø›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ‹ÌÃÎÂ, Ã_Õ¿ ∂¤Ì ◊≥ fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Y›˘ ÷ı … fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı Ïø›ÎfiÌ … ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊΋Î_ Ï¿o‹÷ »ı. ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı »^À˘ flËı ÷˘ ÷ıfiı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ fi◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì ¬Î·Ì μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı‰Î_ ¬flÎ⁄ ’ÏflHÎ΋ ˢ› ÷˘› “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, Õ√‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ÷_ »\_ fiËŸ. ±Î…ı ±ıfi˘ ¿÷ν ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ˉı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±ı‰_ Á΋Îfiı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ ¿flı·˘ Ë÷˘ ±ı √·fi ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ 16
±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ±ıfiı e_ŒÎÕ˘ ¿Ëı÷Î ËÂı, ÷ı ±Îfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿˘¥ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »^À˘ flè΢ ˢ›. ±Î ÷Î_÷Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘fi˘ ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Î_÷˘, ‹Îfifi˘ ÷Î_÷˘, ¿’Àfi˘ ÷Î_÷˘, ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ ±ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ’fl‹Îb ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ±ı ±Î ÷Î_÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿ÊΛ˘ ‹Õÿη ◊¥ Ω›. ÁÒZ‹ ˢ›. ÷ı ±ËŸ◊Ì ‹Î÷ÎfiÎ ¬˘flο ‹ËŸ …›Î ¿flı, I›Îflı V◊Ò‚ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_. ±Î ⁄E«_ ±Î‰Õ_ …L‹ı, ≠ffi¿÷ν — ø˘‘‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı ÷ı fiÎ I›Îfl ’»Ì ¬˘flο ¬Î›fiı, V◊Ò‚ ‰‘÷_ Ω›. ±ı Á‹Ω›._ ’fl‹Îb, ÷ıfiÎ_ ÷ı … ’fl‹Îb ±fiı ±ı ’fl‹Îb ≠‹ÎHÎı ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. … ¬˘flο ‹‚ı. ‹Î÷Îfi_ ÿÒ‘ hÎHÎ ÿΔÕΠˢ› ÷˘ hÎHÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ fi◊Ì, ⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ÿΔÕÎ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ CÎıÀÌfi_ ÿÒ‘ ‹‚ı. ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î ÷˘ ’fl‹ÎHα˘fi_ “ÁΛLÁ” »ı. √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±Î, ±ı@{ı@À √˘Ã‰Î›ı·_. ωlÁÎ - ’˛›˘√ÂÎ - Ï‹lÁÎ ±Î ⁄ΘÕÌ »ı, ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ÷k‰˘ »ı, ÷ı ±ıfiÎ_ ’fl‹Îb ‹Ò‚ ±Á·w’ı, ’λÎ_ ◊¥ Ω›, ±Á· Ë÷Î_ ÷ı‰Î_. ±Î ±‰V◊Î »ı ±fiı ’ı·_ ±Á·, ÿfl±Á· »ı, ⁄Á ±ıÀ·_ … Œıfl. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Î ‹Õÿ_ »ı, ±ıfiı Ï«÷Î μ’fl
‹Ò@›_ ÷ı CÎÕÌ ±ıfi˘ ¬Î·Ì ±ı …ı ¤Î√ »ı ±ı (’fl‹Îb) … ⁄‚Ì Ω›fiıı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ⁄‚ı … fiËŸ fiı ! ±ı
’fl‹Îb ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î »ı ÷ı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfiı ¿Â_ ±Áfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’fl‹Îb ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ_ ÂflÌfl …ı‰˘ ±Î¿Îfl, ’HÎ …ı ›˘Ïfi‹Î_ Ω›fiı, I›Îflı ±ÎÀ·_ … ◊¥ Ω›. ÷ı› ‹Î ±fiı ⁄Î’fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ±ÎÀ·_ ◊Λ. ’»Ì ‰K›Î ¿flı. ’»Ì »ı ÷ı ±ı ’fl‹Îb …ı ÁÒZ‹ Ë÷Î_ fiı ÷ı V◊Ò‚ ◊›Î_ ¿flı, ω¿ÎÁ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹fiÎ_ V◊Ò‚ ◊¥ √›Î_, ŒflÌ
ÁÒZ‹ …ı ◊‰ÎfiÎ_, ±ı ≠Ïø›Î V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ◊‰ÎfiÌ, fiı ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õ‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ÷˘ ±ËŸ ◊¥
±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ¥Œı@À »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı »ı, ±ı ¿Î"Ï{{ »ı. ˉı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±Î¬Î ÂflÌfl ‰ÎÀı ’fl‹Îb ¬ı« Ó .ı ±ı ≠›˘√ÁÎ »ı. ’Ëı·_ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. ±Î ‹Ò‚ ωlÁÎ »ı. ωlÁÎ ±ıÀ·ı «˘A¬Î ’fl‹Îb »ı ⁄ËÎfl, √VÁ˘ ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ ±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ¬ıӫΛ, ÷ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı fiοı fiı ˢÃı, ‹˘œı◊Ì ¬ıӫΛ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ËÎ◊’√ ⁄‘Î_◊Ì ¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹ ◊›Î ¿flıfiı, ÷ı ⁄‘ı ËÎ◊ı-’√ı, ÿflı¿ …B›Î±ı ¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ (‘˛…ı) ¿˘¥ ‰¬÷ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ø˘‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î‹
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘ı◊Ì ¬ı« Ó Î›. ±ËŸ◊Ì ¬ı« Ó Î›
÷ı ¬ıӫΛ ’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ. ‹ÎHÎÁ F›Îflı √VÁı ◊Λ »ıfiı, I›Îflı ±Î_¬˘ ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›, ±Î‹ ’√ Ëηı, ‘˛…ı, ÷ı ±Î ◊Λ »ı fiı, ÷ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¥E»Î fi◊Ì ±Î ‘˛…ı ±ı‰Ì, ’HÎ ±Î ’fl‹Îb …ı ±ËŸ◊Ì ⁄‘Î_ fiοı◊Ì ’ıÁı »ı ÷ı, ±ı ’ÒflÎ ’ıÁÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±ËŸ flËÌfiı, ÷ı ⁄ÌΩ ±ËŸ◊Ì ¬ıӫΛ »ı ±Î‹ ±Î‹ ËηÌfiı.
√›Î_. ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ◊‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎflfiÎ …ı »ı ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’λÎ_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı CÎÀ‹Î‚ ‹ı 2011
÷ı ¬ıӫΛ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’√ ËηÌfiı ⁄‘ı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹ ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ⁄‘Î_. ±ËŸ◊Ì fiοı◊Ì …‰Îfiı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ’fl‹Îb ±Î¬Î_ ‹ÎÀı flV÷˘ fi◊Ì ‰‘Îflı, ⁄Ì…ı ⁄‘Πˢ·‹Î_◊Ì …¥ ¿ı …\ÿÎ_ flËı »ı ? ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ’fl‹Îb …\ÿÎ_, ø˘‘fiÎ_ ±ı‹ fi◊Ì ’fl‹Îb. fiοı ¿Ë˘ ¿ı μCÎÎÕ<_ ‹˘œ<_ ¿Ë˘ ⁄‘_ …\ÿÎ_ ? ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ËŸ◊Ì ·¥ Ω› »ı, ’fl‹Îb ’ıÁı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_. ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì Ëμ ’ıÁı »ı. ±ı √VÁ˘ ¿›˘˝ fiı ’√’λÎ_, ÷ı … Œ‚ ±Î’ı. ±Î ⁄ËÎfl ’fl‹Îb ±ı¿ … ⁄√ ËÎS›Î ±ıÀ·ı ⁄‘ı◊Ì ’fl‹Îb ’ıÁı »ı. ÷ı ±ıfi_ Ω÷fiÎ_ »ı. ’fl‹Îb ωϫhÎ ’fl‹Îb ◊Λ. ’fl‹Îb, ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÎ ±ı ±Î ωlÁÎfiÎ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ◊›ı·Î_, ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ˢ›. ≠›˘√Á΋Î_ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ⁄Ë ±I›_÷ ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı. ≠ffi¿÷ν — © ’fl‹Îb ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı¿ Áfl¬Î_
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — © ’fl‹Îb‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ˉı F›Îflı ¬ıӫΛ ’fl‹Îb I›Îflı
±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ «Î…˝ ◊¥ …÷Î_ ËÂıfiı ?
ˉı …ı w’Ì ’fl‹Îb »ı, ±ıfi˘ √HÎ ‹A› ¿›˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ √·fi ◊›Î ¿flı, ’λ\_ √·fi ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. ±ËŸ ±Î√‚ fiÎA›_ ¬Î‰Îfi,_ ’ÎHÎÌ ’Ì‘,_ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ‹Î_, ⁄Î◊w‹‹Î_. ±ËŸ◊Ì rÎÁ ·Ì‘˘ ÷˘ μE»˚‰ÎÁ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. fi◊Ì ◊÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬ı_«Î›, ÷ıfiÎ ÁÎ◊ı … ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±ıfi˘ √HÎ.
≠›˘√Á΋Î_ √›˘. ≠›˘√‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘fiÎ_ … ’fl‹Îb ◊›Î_ ±Î ⁄‘Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹Îb ø˘‘fiÎ_ F›Îflı ◊Λ,
I›Îflı ±ı ’fl‹Îb ’fl ¿_¥ ≠Ïø›Î ◊÷Ì ËÂıfiı, ’fl‹Îb‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‹Îb …ı ø˘‘fiÎ_ ◊›Î_ ÷ı ⁄Ì…ı
±‰÷Îflı ’λÎ_, ±ıÀ·˘ … ø˘‘ ±Î‰ı ’λ˘. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl F›Îflı ø˘‘ ±ÎT›˘ I›Îflı
’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ_, ±ı © ’fl‹Îb F›Îflı ±ı‹Î_ ¿_¥ ≠Ïø›Î ◊¥, ±ıfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’fl‹Îb Œıfl ◊›˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ø˘‘ ±ÎT›˘ fiı I›Î_◊Ì …,
±ı ø˘‘ ◊›˘ fiı, I›Î_◊Ì fl_√ «˘ÓÀÌ Ω› ±Î ø˘‘fi˘. ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ I›Î_ ±Î√‚ ’fl‹Îb ±Î‹ ¬ıӫΛ Ω›. 18
»^À‰_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ±ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘ flËı. ˉı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Îflı flËı‰_ ˢ› Ïfifl_÷fl, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı flËı‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄fiı ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ‰‘Îflı flά‰˘. ‹Î·fi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ±ÎiÎ΋Î_ fi flËı‰Î ÿı‰_. ˉı ±ı ‹Î· Â_ ¤flı·˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹◊Ì ‹Ò»Î˝fiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ±Î‹◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ±Î‹◊Ì ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ⁄‘Î …ı ’fl‹Îb ¤flı·Î_fiı, ˉı ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı, ±ı‹fi˘ ‰¬÷ ’Î@›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ’λÎ_ œ˘·¿Ì ‰√ÎÕı. “‹Ò±Î, ÷‹ı ¿ı‹ œ˘·¿Ì ‰√ÎÕ˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı »Ì±ıfiı ‹ËŸ.” ÷ı ±ı‹fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ »÷Î_ ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¤‚÷˘ fi◊Ì fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή, ÷˘ ¿‹˝ »^ÀuÎ ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_ ? ±Î ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı fi˘¿‹˝ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ËŸ ±fiı ÁΫΠø˘‘-‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰¿‹˝. ¤‚ı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ’Ò‰˝ Á_Ï«÷fiÎ ø˘‘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±„Bfi @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ±Î‘Îflı … ◊Λ fiı ¿ı ’vÊÎ◊˝fiı ±Î‘Îflı ? ’fl‹Îb w’ı Ë÷Î … ±ı. V◊Ò‚ ◊›_fiı, ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Î_› »ı ÷ı ±Î ’ı·Ì ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_. ‹ËŸ »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_◊Ì ◊‰ÎfiÎ, ±Îà (’˛¿ÎflfiÎ ƒT›) ¿‹˝fiÎ “÷‹ı”, …‰Î⁄ÿÎfl »˘ ÷‹ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı. ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ flè΢ ? ·˘¤ ◊÷Î_ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿Â˘› fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λfiı, ±ıfiı “’˘÷ı” ΩHÎÌ ±fiı ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊‰_ ±ı Â_ »ı ? Á‹¤Î‰‹Î_ ·Î‰ı, ÷ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊‰_ ±ı ÷˘ iÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ·Î‰‰Îfi _ ’HÎ ¿‹˝ fi ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi ˢ› fiı ! ø˘‘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ±Î‘Ìfifiı ? ÂÎ◊Ì ◊¥ Ω› »ı ? ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. ‹ÎÏ·¿ »ı fiËŸ ±fiı “‹ÎÏ·¿ »\_” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ, ±ı iÎÎfifiı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÏ·¿ »ı, ±ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ı ±Î‘Ìfi. ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı, lÌ‹_÷ … ÿı¬Î› »ı fiı (!) ≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ fiΠˢ›, ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ ±ı ’HÎ ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ … Á‰˝Â„@÷‹Îfi ◊¥ Ω› fiı ? ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Ì … ÿÂÎ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿‹˝ „@÷‹Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ … »ı. »ı ±ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î ’vÊÎ◊˝ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ≠√Ï÷. ±ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ≠√Ï÷. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı¿ ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝, ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝, ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›_ fiΠˢ› ÷˘ g«÷Î ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠√Ï÷ ±fiı ±Î ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÷ı› ’HÎ ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿ … »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ≠√Ï÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊÎ◊˝ ‹ÿÿ ¿flı ±ıfiı. ±Î ±ı ‹ÎÏ·¿ … √HÎΛfiı I›Îflı. ±ı‹fiı ÷_ ’Ò»ı, ¿˘HÎ iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ¤Î‰¿‹˝ ˢ› fiËŸ. ÷‹ı √‹ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ? ÷˘ ¿Ëı, Ë_ … ⁄˘·_ »\_ fiı ! ¿fl˘ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎfl_ ¿fl˘ ÷˘› ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰_ flËı ¤Î‰¿‹˝, ¬˘À_ ¿fl˘ ÷˘› ¤Î‰¿‹˝. ˉı ¿÷ν »ı I›Î_ »ı ? Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝. …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Λ. ¤Ò·◊Ì ◊¥ ⁄ıÁı «Î…˝ ±ı ¤Î‰¿‹˝. »ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿı¬Î› ¤Î‰¿‹˝ …ı‰_, ’HÎ ±ıÀ·_ …, ‹Îfiı ±ıÀ·._ ‰ÎV÷ω¿‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ı 2011
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë…\ ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Î› ¬fl_ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿ı ÂÎ ËÎfl ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ËÎ, ±Õı fiËŸ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. ¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ Ã’¿˘› ±Î’‰˘. “«_ÿ¤Î¥, ÂÎ ËÎfl< ¿fl˘ »˘” ¿Ë̱ı. ’Ëı·ı◊Ì, ’flH›Î ˉı Ïfi¿Î·Ì flÎ√-¶ıÊ I›Îfl◊Ì ±Î‰Î fiı ±Î‰Î Ë÷Î ±ı. “ˉı …flÎ ’Î_ÁflÎ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ’˘÷ÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ◊¥ Ω‰fiı, ¤¥. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ˉı ÷˘ !” ˢ› ±ı Ωı fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ‹√… »ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ±Î’ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î ÷˘ »À¿Ì Ω›, ⁄‘Î μ’fl √VÁı ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı «_ÿ¤Î¥ Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı fiÎ, Ë_ ±Î‹ iÎÎfi‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ÷˘ ˉı ±Î ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiı ±Î‹ flËÌÂ. ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ZÎflı› ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ›, ⁄˘·ı fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ˢ›fiı, ÷ı ±‹¿ Ëÿ Á‘ÌfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ flËÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*, ÷˘ Ë_ ’HΠ¿Λ ±ı‹ »ı. ⁄ıËÿ ◊›ı·_ ˢ›, ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë Ë˘› ±Î‹ ¿flÌ ±ı‰Ì Ω÷fi˘ √VÁ˘ ˢ›, ±ı «Î…˝ ◊¥ I›Î_ fi flËı. ˉı ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥ ÷˘› ±ı‹ flËı‰_ Ω› ¿ı fiËŸ ? Ωı¥±ı ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥ »ı, ÷ıfiı› Ë_ Ωb_ ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Ì Ω÷fi˘ √VÁ˘ ¿fl÷Î »\_ ! ’HÎ ΩHοÎfl … flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’ı·_ ⁄‘_ ˢ› ¿_¥¿, ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı fi √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ, Ïfi—Ák‰ ◊¥ Ω›. Ák‰ fiÌ¿‚Ì Ω›, ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, ÷‹fiı flÏ« fi◊Ì ÷˘ ⁄‚Ì Ω› ⁄‘_. ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ıfi_ ÏÕÏ·_√ ¿ı‰_ ˢ› »ı, ±ı ¿Ë˘fiı ±Î‘Îfl ÷ÒÀu˘, ◊›Î ÏfiflΑÎfl ‹fiı ! flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ? Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷‹ı ø˘‘-‹Îfi≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_fiÎ ±Î‘Îfl ◊¥ ’ÕuÎ. ˉı “Ë_ ŒÎ¥·˘ ˢ› ±ı‹Î_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ·˘¿˘ ΩıÕı CÎHÎΠ©ÎI‹Î” ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ÏfiflΑÎfl ◊¥ √›Î. ±˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı. ÏfiflΑÎfl ◊›Î ’»Ì ¿˘HÎ flËı ? ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÏfiflΑÎfl VÀı…‹Î_ flËı fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘. ’ÕÌ … Ω› ! flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ, …ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “‹fiı √VÁ˘ ±ÎT›˘”, “‹fiı ±Î‹ ◊›_, ÷ı‹ Ïfi¿Î·Ì »ı ÷ı. ˉı Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ √HÎÎ÷Î ◊›_” ¿fl÷˘”÷˘. ˉı ÏfiflΑÎfl ◊¥ √›Î ±fiı ±ı fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ ÷˘ …ı ±Î‹ ±Î√‚ ⁄Ì… w’ı ’Õıfiı, √VÁ˘ ⁄‘˘ ÏfiflÎÏl÷ …ı‰˘ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ı¿ ÷ı «Î…˝fiı flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ¬Î·Ì √VÁ˘ »ı fiı ÏfiflÎÏl÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÏl÷ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ ⁄Ë ‹Ëk‰fiÌ Ë˘›, ⁄ı‹Î_ Œıfl ’Õı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’Õı ¿ı √VÁ˘ ‹Õÿη ‰V÷ fi◊Ì. …ı‰˘ ·Î√ı. ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ› ±ı‹Î_. ˉı ±ı ø˘‘iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿flı, Á¬fiı ±ı ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥±ı »˘¿flÎ_fiı ‘˘· ‹ÎflÌ ±Î‰flı. ‹ËŸ …ı Á¬, V‰›_Á¬ μI’Lfi ◊‰_ Ωı¥±ı, fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷ı fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. 20
‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠Ï÷WÃÎfiı ·Ì‘ı ±Î ø˘‘’HÎ Ë…\ ‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ø˘‘ ⁄ΉÎfiı ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ V≤„WÀ ∂¤Ì flËÌ »ı. ÷ı F›Î_ ±Î‰ı »ı, ÷fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘.” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄ΉÎfiı Á‘Ì ±Î ≠Ï÷WÃ΋Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±ÎV÷ı flËÌfiı ¿Î‹ S›˘fiı, ±Î’HÎı ·˘¤ Ω› fiËŸ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‹ ÷‹ÎflÎ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›.” ◊¥ √›Î_ ’»Ì ¿Ëı‰_ ’HÎ. iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ë÷_ ±fiı ±Îfi˘ ŒÎ‘fl ◊™, I›Î_ Á‘Ì ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı Ï«œÎ÷˘ ˢ› ÷˘ Á‹∞ …‰_ ±fiı ≠Ï÷WÃÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ≠Ï÷WÃÎ ÷‹ı »˘ÕÌ fiÎ¬Ì ‰œÌ ·ı ’»Ì ¿Ëı‰_ “ÂÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÁÎfl_ ¿ı Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ·Î· ÷˘ ‹ÎflÎ ’Ëı·Î_fiÎ ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ?” ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ı ŒÎ›ÿÎ. ±ı¿ ÷˘ ¿‹˝fi˘ ⁄‘˘ …^fi˘ Œ˘À˘ »ı, ±ı … ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ±ı ±ı‹fi_ …flο fifl‹ ’Õı. ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl Ë÷_ … fiËŸfiı ! ÿoÕ »ı ‹Îfl˘, √fiı√ÎflÌ »ı. ±Î √fiı√ÎflÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ⁄ıŒÎ‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄ÌΩı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ¿o¥, Ë_ ¬flı¬fl «_ÿ·Î· Lˢ›, ≠Ï÷WÃÎ ±Î’HÎı ≠I›ZÎ …\ÿÎ »Ì±ı, ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı „@÷ ¿flı ÷˘ … ’ı·Î ∂¤Î_ flËı. ’HÎ Ë_ ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ‰‘÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ÷ÒÀÌ √¥. ø˘‘ ±ı ±ΩB≤Ï÷fi_ ’ÏflHÎ΋ ø˘‘ ◊›˘ ¿˘fiı ? ˉı (÷ÎflÌ ŒÎ¥· fi_. 1) √VÁı ◊Λ, ÷˘ ÷fiı “÷‹ı” ©ÎI‹Î (Ë_) ±fiı ⁄ÌΩı …ı Ï‹l ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ±ÎI‹Î (⁄Ή˘), ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı »ı ±ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄‘˘ ⁄Ή˘, ÷ıfi˘ “÷‹Îflı” Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ Â_ ? Ï‹l ±ÎI‹Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı Â_ Â_ ◊Λ ÷fiı ? Ïfiçı÷fi «ı÷fi (‹_√‚ÿÎÁ) »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ √VÁ˘ ∂¤˘ ◊›˘, ÷fl÷ ÁË…¤Î‰ı «ÎS›Î ¿flı. “÷‹ÎflΔ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … ¬⁄fl ’Õı. fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ Á‹Ω›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ∂¤˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹Îfl_ ¿ıÀ·_, ⁄ΉÎfi_ ¿ıÀ·_ ±fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ ¿ıÀ·_ ? ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Λ, ∞¤◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ÿ‹ ¿˘ÃÌ eÀÌ ’»Ì ±Î «¬Î›, fiο◊Ì √_‘Λ ±ı ⁄‘_ ‹_√‚ÿÎÁfi_. ÂÎ◊Ì eÀÌ √¥ ? ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ Lˢ÷Ì flËÌ, ±ı◊Ì ±Î eÀu_ ±ı¿ÿ‹. ’»Ì Â_ ˢ‰_ ≠ffi¿÷ν — ‹_√‚ÿÎÁ ? Ωı¥±ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÕΘ@Àfl˘ ¿Î’ı. ¿Î’˘fiı ¬⁄fl ’Õı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ? ¤Î√ ‹_√‚ÿÎÁ. ±fiı ±Î‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±fi¤‰fiÎflfiı … ¬⁄fl ’Õı, ±ı ⁄‘_ ⁄Ή˘. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì Ïfiç› ◊Λ ¿ı ŒflÌ ±fi¤‰fiÎflfiı ø˘‘ ◊Λ. ±ı ⁄ΉÎfiı ◊Λ. ‹_√‚ÿÎÁfiı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ø˘‘ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ÷ı ? ±Î ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ΩB≤Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ⁄ΉÎfi_ ±Î ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ μ’fl, ø˘‘ ◊›˘ ÷ı› ø˘‘ »ı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ©ÎI‹Î ◊›˘ ÷˘ ΩB≤Ï÷‹Î_ »ı …. ˉı ±Î ø˘‘ ÂÎ◊Ì ◊›˘ ? ¿ı‰Î_ ‹ı 2011
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì ÂÌ· μI’Lfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiı ÂÌ· ◊›_ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋◊Ì μI’Lfi ◊›˘, ±Îfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ÁÎ÷ Ω÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±fiı ÷ı‹Î_ ø˘‘fiı ’˘÷ı …\±ı› ’»Ì ÷Î’ ·Î√ı. ±ıfiı ≠÷Î’ μI’Lfi ◊Λ ! ±fiı ¬fl˘. ø˘‘ ˢ› I›Î_ Ë∞ ·Ì¿ı… ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ›{·ıÁ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ⁄Ë ø˘‘ ◊Λ I›Î_ ‹ÎHÎÁ ÁΉ fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ø˘‘ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ … ◊¥ Ω›. ø˘Ï‘÷ ◊Λ ÷ı ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ±_ÿfl ±_‘Îv_, ⁄ËÎfl ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ±_ÿfl ±_‘Îv_ C΢fl. Ëηı Ëμ. ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ΩB≤Ï÷ … fiÎ flËı. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ÷ı◊Ì ÷˘ ø˘‘ ◊Λ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿ı‰Î ËÂı, ±Î‹ ’ı·˘ ‹Îflı, √΂˘ ±ı … © μ’›˘√ ÿı ÷˘› ¿o¥ fiËŸ ! ±Î’HÎı ±ı‰_ Ωı¥fiı ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ø˘‘fiı Ωı‰˘ ±ı … © μ’›˘√ fiı ? I›Îflı „@÷ μI’Lfi ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … © μ’›˘√, ⁄ÌΩı ¿›˘ ? ¬fl_ ±Î’HÎı “ÀıVÀ”‹Î_ @›Îflı ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı Ωı‰Î ±ıfiÎ …ı‰˘ © μ’›˘√ CÎfl‹Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ μ√˛ ◊Λ fiı ±Î’HÎ΋Î_ μ√˛÷Î ¿˘¥ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı Ë∞ ¿«Î »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ μ’fl √VÁı ◊‰Îfi˘, ¿˘¥fiÌ ’fl Ï«œÎ‰Îfi˘ Â_ ⁄fiı »ı ÷ı …\±˘ ±ı‰Î ⁄‘Î ÏËoÁ¿¤Î‰ ◊‰Î fiÎ Ωı¥±ı. Ωı ¿ı ¬flı¬fl ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ÷‹fiı ±Î ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ “ÏÕV«Î…˝” fiı ø˘‘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ±Î ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ÷ı “±˘’fi” ◊Âı. ÏÕV«Î…˝ «˘fḻ˘, “ÏÕV«Î…˝” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±⁄˛õ«›˝, ±ı ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¬Î·Ì ◊Λ I›Îflı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. Â_ ◊Λ »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. “¿ÂÎfi˘ ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ ! ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’ı·Î ‹ËŸ fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ±‹Îflı ¬Î·Ì ◊¥ √›_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ±Î ±ø‹‰Î‚Î ÷˘ fi‰Ì … Ω÷fiÎ fiÌ¿Y›Î. ±ı fi˘Ó‘ ⁄L›Î »Ì±ı. ±Î ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î ¿flı fiı Œ…ı÷ ¿flı ±Î’HÎfiı. Â_ ⁄fiı »ı ±ı …\±˘. … ◊›Î ! ’»Ì ≠√Àı ÂÌ· ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ ÷‹fiı ±Î’ı·_ »ı ! ÷‹ÎflÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_ √VÁ˘ ◊÷˘ Ë÷˘ ÿı‰Î_fiı ·¥fiı ÷‹Îfl<_ √Ò_«Î›ı·_ flËı »ı. ±‹Îfl<_ ÿı‰_ ’Òfl<_ ±fiı ˉı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ≠›Ifi ¿fl‰Î ◊¥ √›ı·._ ±‹ı ’fl‹ÎI‹’ÿ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ÷‹Îflı Ω› ÷˘› fi◊Ì ◊÷˘. ’Òfl<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı ! ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … √VÁ˘ F›Îflı fiËŸ ¿fl˘ I›Îflı ÷‹Îfl˘ ÷Î’ ‰‘Âı. ±Î Œıfl˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ’HÎ Ë_ √VÁ˘ fiÎ ¿fl<_ ÷˘ ‹Îfl˘ ÷Î’ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î√ı, ¿Î_ ÷˘ ±ı Ïÿ· ·Î√ı·_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄Î…\ Ïÿ· ‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ flËıfiÎflÎ ⁄‘Îfiı ÷Î’ Á¬÷ ·Î√ı ·Î√ı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±"@{ı@À ‹ËŸ ·Î¥À ◊¥ … ±fiı √VÁ˘ ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı ∂CÎÎÕÌ. ¬Î·Ì ±ı‹ …‰_ Ωı¥±ı. fiı ±ı‹ … ÷Î’ ·Î√ı ±ı‰˘ »ı. √VÁ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiΠˢ›, ÷Î’ … ·Î√ı »ı ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 22
‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2011 ÂËıfl
fiÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝
Á_’¿Û fi_⁄fl
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ¤Î‰fi√fl ‰Õ˘ÿflÎ
5-6 ‹ı 9-10 ‹ı 19-20 ‹ı
(079)39830400 9824283369 9725665700
7-8 ‹ı 9-10 ‹ı 19-20 ‹ı
13 ◊Ì 16 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı
Áfl÷ flÎ…¿˘À
7-8 ‹ı 12-13 ‹ı
9979265640 9824218056
17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
13-14 ‹ı, 15 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö
(079) 39830400
17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
16-17 ‹ı, 18 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö
(079) 39830400
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi ¿flÎT›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ¿ıQ’‹Î_ ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi-ÏflŒLÕı⁄· flËıÂı. ¿ıQ’‹Î_ ‰Ëı·Î ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ’˛‰ı ‹‚Âı. μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿ … ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. (2) …ı ÁıLÀfl‹Î_ flÎÏhÎfl˘¿ÎHÎfiÌ T›‰V◊Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, I›Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ıı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Îfl÷
USA USA-UK UK
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±Î‰ı·Î “ÏfiflÎ_÷”‹Î_ ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı flËı‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı·Î 60 ◊Ì 80 ‰Ê˝fiÌ ‰›‹›Î˝ÿ΋Î_ ±Î‰÷Î …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á_V◊Î ¶ÎflÎ fiyÌ ¿flı·Î fiÌÏ÷-Ïfi›‹˘fiı ±Î‘Ìfi ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı flËı‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷ı‹HÎı 079-39830398 fi_. ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
‹ı 2011
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹_⁄¥ ÷Î. 5 ◊Ì 7 ‹ı (√v◊Ì ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷Î. 8 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ Á_’¿Û — 9323528901 V◊‚ — ±ı¿÷Î (fi‰flÎÏhÎ) √˛ÎμLÕ, ÁÎ_¥⁄Î⁄Îfi√fl √ÎÕÛfi ’ÎÁı, ±˘Œ ¿˘flÎ ¿ıLƒ fl˘Õ, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ).
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏËLÿÌ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 19 ◊Ì 22 ‹ı - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 20 ‹ı (Âø) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 23 ‹ı - ±_⁄Î∞-‹ËıÁÎHÎÎ ›ÎhÎÎ fi˘Ó‘ — …ı ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î ÷ı±˘ ‹ÎÀı … ωÂıÊ w’ı ±Î ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. ±Î ‹ÎÀı ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… (07939830400) ’fl flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı. ÷Î. 23 ‹ıfiÎ fl˘… ±Î›˘Ï…÷ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ±_⁄Î∞ ›ÎhÎ΋Î_ ⁄‘Î_ ÁıLÀfl˘fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕÎ¥ ¿Âı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ Á_’¿Û ¿fl‰˘.
÷Î.13 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ÷Î. 22 ±Î"√WÀ (Âø) - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 25 ±˘√WÀ ◊Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl 2011 ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “±ÎʼnÎHÎÌ-4” √˛_◊fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘fi_ ‰Î_«fi ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.
÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (Âø‰Îfl)fiÎ fl˘… Á‰Îflı ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (flω) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ÷Î. 15 …\·Î¥ 2011 - √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Ïÿ‰Áı ·√¤√ ÿflı¿ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ μ…‰HÎÌfi˘ ¿Î›˝ø‹ flάı· »ı, …ı‹Î_ ±Õη…◊Ì ±ı¿-⁄ı ±ÎM÷’hÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flÂı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹⁄ _ ¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253
24
‹ı 2011