÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 177
‹ı 2010
¿ÊΛ◊Ì ±Î‰flΛ˘ ‹˘Z΋Î√˝
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, …√÷fiÎ ·˘¿˘ ∞‰fi‹Î_ Á¬, ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±Îfi_ÿ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ’˛ › Ifi˘ ÷˘ ¿flı »ı ’HÎ ÁΫ_ Á¬ ¿ı ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì ? …√÷ ‹.’˘. - ±Õη…, ±Î¬ _ ¿ÊΛ‹Î_ ’Õu_ »ı. ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 »ı. ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› »ı. ·˘¿˘fiı ¿ÊΛ √‹÷Î fi◊Ì »÷Î_› email : dadavani@dadabhagwan.org ¿ÊΛ˘±ı ±ı‹fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î »ı. ¿ÊΛfiÎ ÷Î⁄΋Î_ … ⁄‘Î ±Î‰Ì √›Î »ı. ’»Ì ∞‰fi‹Î_ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˛ÎM÷ ◊Λ ? ±‹ÿΉÎÿ— (079) ¿ÊΛfiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ, …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉı ÷ıfiı … ±ÎI‹Îfi˘ 27540408, 27543979 ±Îfi_ ÿ ¿Ëı‰Î› »ı. flÎ√-¶ıÊ ±fiı ¿ÊΛ◊Ì ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ÿU‹fi »ı … fiËŸ. ±ı ¿ÊΛ … ±ıfiı ‹ÎflÌ flè΢ »ı. ¬flı¬fl √fiı√Îfl ±Î’HÎÎ ¿ÊΛ … »ı. ‹fiW›fiı ¿ÊΛ˘◊Ì … ∞‰fi‹Î_ ÷flŒÕÎÀ flËı »ı ±fiı ±ıÀ·ı … U.S.A. — 785-271-0869 ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì. U.K. — 07956476253 ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ÊΛfiÌ ‹_ÿ÷Îfiı ‘‹˝ ¿è΢ »ı ±fiı Á_’ÒHν ¿ÊΛflÏË÷ ÿÂÎfiı Website: www.dadashri.org ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı. ¿ÊΛ˘fi_ ¿ÎflHÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷ www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed μI’Lfi ◊¥ √¥ »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ø˘‘-‹Îfiby : ‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. ¿ÊΛ˘fi˘ ±Î‘Îfl ±Ëo¿Îfl Deepak Desai on behalf of »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ ’»Ì Mahavideh Foundation ±Î‘Îfl fiÎ flËı‰Î◊Ì ¿ÊΛ˘ ’ÕÌ Ω› »ı. 5, Mamtapark Society, ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹„@÷ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. …ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊›Î ˢ› Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ÷ıfiÎ◊Ì … ‹„@÷ ‹‚ı. Á‰ı˝ ¿ÊΛ-ωʛ◊Ì ‹@÷ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ …√÷ Printer/Press : ÏfiWÃ΋Î_◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ±fiı ⁄˛õÏfiWà ⁄fiΉı I›Îflı … ¿ÊΛ◊Ì Mahavideh Foundation ‹„@÷ ◊Λ. ÁΫ_ iÎÎfi ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿ÊΛ˘fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! ’HÎ ’˛ffi Basement, Parshvanath ±ı ◊Λ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ iÎÎfi ‹‚‰_ Â_ Â@› »ı ¬fl_ ? ±Î ¿Î‚fiÎ ±Îç›˝ Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. Á‹ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ’˛Î„M÷ ◊Λ »ı ±fiı ÁΫΠ±Îfi_ÿ-Á¬fiÌ ±fi¤ÏÒ ÷ ◊Λ »ı. V‰w’ iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì «Î…˝ ¿ÊΛ˘ Ω› »ı, ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ˘ 15 ‰Ê˝ flËı »ı. ÷ıfi˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. …ı‹ …ı‹ ‹Õÿη ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ±Ëo¿Îfl ±˘√‚÷˘ Ω› ÷ı‹ ¿ÊΛ flÏË÷÷Î ±fi¤‰Î÷Ì Ω› ±fiı ÁfiÎ÷fi ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl Á¬-±Îfi_ÿ ’˛√À ◊÷Î Ω›. ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi μÿ˚⁄˘Ï‘÷ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¿ÊΛ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ¿ÊΛfi_ ¿ÎflHÎ, ¿ÊΛ˘fi˘ ¬˘flο, ¿ÊΛ˘fiÎ ’˛¿Îfl, ¿ÊΛ˘◊Ì ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ‹„@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ±fiı ¿ÊΛ Á΋ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ±ÎiÎÎ ’΂Ì, ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ±fiı ‹„@÷fi_ Á¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±fi¤‰Ì ¿Λ ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ’˛ÎM÷ ◊Λ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ »ı. …ı ÁΑ¿fiı ¿ÊΛ˘fiÌ ±Áfl◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ’Òfl_ ’ÎÕÌfiı ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿flΉı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ÊΛ◊Ì ±Î‰flΛ˘ ‹˘Z΋Î√˝ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ¿¥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠ±Îfi_ ÿ fiı ¿≥ flÌ÷ı
±fi¤‰Î› ?
Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Λ … fiÏË fiı ! ±ı¿ CÎÎ w{ΉΠ‹Î_Õu˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’ÕuΠˢ› ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ w{Î≥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷ ‰÷ı˝ !
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÎèÎ ¿˘≥ flÌ÷ı
Á¬fi_ ¢‘fi ±fi¤‰Î› fiËŸ. ±Î ·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ÁΫΠ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ∂·À_ ≥ÏLƒ›˘ ±_÷flΛ ¿flı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl ˢ› ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚ı, ωʛ˘fiÌ ‰V÷ ‹‚ı, ‹Îfi-÷Îfi ‹‚ı, ·˘¤fi˘ ·Î¤ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ! …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋ ±Îfi_ÿ, ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfiv’Λ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ‹ËŸ ¤fl’|ı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤flı·˘ ’Õu˘ … »ı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı. ¿ÊΛ, @·ıÂ, flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. √ΛfiÎ ÏÂ_√ÕÎ ’fl flÎ≥fi˘ ÿÎH΢ ‹Ò¿ı fiı …ıÀ·Ì ‰Îfl À¿ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «Î¬ı ÷˘ ±ı ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ º„WÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘ ‹ÎÀı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿‘Îfl˘ flËı, ⁄Ë I≤ÏM÷ flËı. ±ı ±Îfi_ÿfi_ ‰Hνfi fiÎ ◊Λ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ. Á_ÁÎflÌ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ⁄˛ÎLÕÌ (ÿÎw) ’Ì‘Î …ı‰˘. …√÷ı ±Îfi_ÿ Ωı›˘ … fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ Ωı›˘ »ı. ±Îfi_ÿ‹Î_ ◊ο fiΠˢ›, ¿_À΂˘ fiΠˢ›. ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ◊ο. ±ËŸ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ w{Î≥ Ω› »ı. 2
’˛ffi¿÷ν — Ë_ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥¿ … ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì
¿ı. ⁄‘Î ∞‰˘ ¿o¥ ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚÷Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ? Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ÿ—¬ ¿˘¥ ∞‰fiı √‹÷_ fi◊Ì. fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ∞‰Õ<_ ˢ› ¿ı ‹fiW› ˢ› ¿ı VhÎÌ Ë˘›, ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ˉı ±Î ⁄‘Î_fiı Á¬ ÷˘ ‹‚ı »ı ’HÎ ¿˘¥fiı Á_÷˘Ê fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±Î Á¬ ±ı ÁΫ_ Á¬ fi ˢ›. ±ı¿ ‰¬÷ Á¬ V’Âa √›_ ’»Ì ÿ—¬ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ! ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiı (¿ÎflHÎ) ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ ¿ı (¿Î›˝) ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ’HÎ ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ◊¥ … …‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÊΛ fi ◊‰Î Ωı¥±ı. ¿ÊΛ ÷fiı ◊Λ »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ÷fiı ⁄Ë √‹ı »ı, ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — √‹÷Î_ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±ı … ÿ—¬ »ı ! ±Î¬_
…√÷ ¿ÊΛ‹Î_ … ’Õu_ »ı. ·˘¿˘fiı ¿ÊΛ √‹÷Î_ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_› ¿ÊΛ˘±ı ±ı‹fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î_ »ı. ¿ÊΛfiÎ ÷Î⁄΋Î_ … ⁄‘Î_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ ¿flı ? √VÁ˘ CÎH΢› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω›. ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÊΛ˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹Î›Î-·˘¤ »ı, ÷˘› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Ëo¿Îflı› »ı ÷ı ±Î‘ÎflÌ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ±ı Â_ »ı ? ±ıfi_ wÀ ¿Î"{ ±iÎÎfi÷Î »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î ÷˘ ΩHÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ. »ı …, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ≠Áflı·Ì. ‹ÎÀı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? ±Ëo¿Îfl. …√÷fi˘ ±Î‘Îfl ¿ÊΛ˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı (’˛Ï÷„WÃ÷ ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl ! ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi±ÎI‹Îfiı) ÿ—¬ ◊›Î ¿flı, ±…_’˘ ◊›Î ¿flı ÷ı. flÎ√‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ⁄‘Î_ ‹Õÿη ◊¥ ¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘_ ÿ—¬ ÿıfiÎflÌ ‰V÷ √›Î_. »ı. ±ıfiı … ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±iÎÎfi √›_, ’˛ffi¿÷ν — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ ◊÷Ì fi◊Ì »÷Î_› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘. ÷ı◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ flÎ√fiı ¿ÊΛ ¿ı‹ ¿è΢ ? ◊Λ, ±√fl ◊÷Î_ ˢ› ÷ıfiı “±Î’HÎı” ÿı¬Ì±ı. ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ fiÎ ◊Λ, ’HÎ flÎ√ ÿıA›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ◊÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflfiı ±ı ¿ÊΛfi_ ⁄Ì… »ı. ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À_ {ÎÕ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄ËÎfl ˢ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î_¬˘ ◊Λ ! ÿÎ{ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl ÿÎ{ı fiËŸ. ±fiı ±Î flÎ√ ±ı ⁄Ì… fiÎA›,_ I›Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Ëo¿Îfl …ıfiı ◊Λ »ıfiı, ÷ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î‰Âı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ? ¿ÊΛ. ¶ıÊ ±ı ΩıÕı ˢ›, ±ı ÷˘ ±Î_¬˘ Ëμ ÿÎ{ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¿ÊΛfiÌ Âw±Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ÷ı ΩıfiÎfl fi◊Ì. ’˘÷ı ±Ëo¿Îflfi˘ ¿÷ν »ı. ÿËÎÕı ¶ıÊ μI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘ flÎ√ »ı ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎfl ◊Λ ÷˘ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ? ‹ÌÃ_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ‹fi ø˘‘ı ¿ÊΛ˘fi˘ ±Î‘Îfl ¤flΛ_ ˢ› ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı I›Îflı ±ı ø˘‘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿ÊΛ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ √VÁ˘ … ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı “⁄‘Δfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. “±Î” ·˘¿˘ (‹ËÎI‹Î±˘)fiı ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. fi˘‘ÎflÎ ◊¥ ±iÎÎfi÷Î … ±Î ⁄‘Îfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” »ı. √›Îfiı, fiı ±Î‘Îfl ‰√flfi_ ◊Λ ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ±iÎÎfi÷Î √¥ ¿ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±ÎT›˘. ±iÎÎfi÷Î ¿ÊΛ˘ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi ±‹ÎflÎ Á‹Ω‰‰Î◊Ì Ω›. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ’ՉΠ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ’ՉΠ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi »ı. ⁄Ì…\_ ≠¿ÚÏ÷ ’ՉΠ‹Î_Õı. »ı fiı ÁËı·˘ flV÷˘ ? ¿˘¥ ⁄ËÎfl ÿU‹fi »ı … fiËŸ. ±fiı ±ı ¿ÊΛ … ±ıfiı ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ±ıfiı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı, “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_”, ¬flı¬fl √fiı√Îfl ±Î’HÎÎ ¿ÊΛ »ı. I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı¿<› ’Õı fiËŸ. ‹fiW›˘fiı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı¿ ±Ëo¿Îflfi˘ … Õ¬˘ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı … ±Î ZÎHΉÎfl …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ, …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Ëo¿ÎflfiÎ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ! ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ±Î ‹Î»·_ ±Î‘Ìfi »ı. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı ø˘‘-‹Îfi‹ı 2010
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷flŒÕı ¬v_ ? ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ‹Î»·_ Á΋˛Î…› ¿˘fi_ ? ÷flŒÕı, ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘ ‰√fl ⁄ËÎfl ¿Îœuı ÷flŒÕı ’˛ffi¿÷ν — ±ı T›„@÷‹Î_ ωfiÎÂÌ ±fiı »ı. CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘› ÷flŒÕÎÀ, ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω› ÷˘› ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ›, ÷˘ …ı ‰÷˝fi ¿fl÷Πˢ› ÷flŒÕÎÀ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ ! ˉı ±ı ÷flŒÕÎÀ ±ı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌfi_ … ˢ› fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌfi_ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ! Ωı, ±‹Îflı … Á΋˛ÎF› «Î·ı »ı fiı ? ÷flŒÕÎÀ ‹ÀÌ √›˘ »ı ÷˘ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ‰Î÷˘ fiÌ¿‚ı »ı ÿÎÿÎlÌ — Á΋˛ÎF› ±Ï‰fiÎÂÌfi_ »ı … fiËŸ fiı ! …√÷ ±Î¬Îfiı ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ Ï⁄·¿·ı› ! ‰÷˝fiı› ±Ï‰fiÎÂÌfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ flèÎÎ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎv_ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘› Á΋˛ÎF› … ±Î¬_ ωfiÎÂÌfi_ »ı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±‹ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ‹ËŸ ÷flŒÕÎÀ ⁄_‘ fi◊Ì ◊÷˘. ωfiÎÂÌ fiı ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ, ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕÌ ⁄˘·˘, ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ±Î’̱ı. ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı ⁄ı ¤Î√ ¿ÊΛ˘fi_ ¿ÎflHÎ, ¤˛Î_Ï÷ …\ÿÎ ’Õı, ÷˘ ’»Ì ⁄Lfiı »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ˉı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ıfiÎ ‹Ò‚ ’ı·_ ωfiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı¿ w’ı ‰÷ı˝. ±ı¿ w’ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ωfiÎÂÌ …ı »ı ±ı ±Î ‰÷ı˝ I›Îflı Â_ ¿flı ? “±Î ΩHÎ_ »\_ Ë_ ±fiı ±Î ¿v_ Ïø›Î‹Î_ flËı. ±Î ωfiÎÂÌfiı ΩHΉÎfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. »\_ Ë_” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ⁄LfiıfiÎ ‘‹˘˝ ¤ı√Î ⁄˘·ı, ·Î√HÎÌfi˘ ¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ V‰¤Î‰ ±Î ωfiÎÂÌ‹Î_ ωfiÎÂÌfiÎ ‘‹˘˝ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÎ ‘‹˘˝ ⁄Lfiı ¤ı√_ fi◊Ì. ’»Ì ωfiÎÂÌ »ı ÷ı ±Î Ïø›Î±˘‹Î_ flËı ±fiı ⁄˘·ı ±fiı ¤ı√_ ⁄˘·ı, ±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷ ! ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı. “’˘÷ı” ±Ï‰fiÎÂÌ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. ˢ‰Î »÷Î_› ’HÎ “’˘÷ı” “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ›◊Î◊˝ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ωfiÎÂÌ ⁄ı ±ı¿hÎ ◊¥ √›_ »ı, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ’˛ffi¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹˝ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl◊Ì ±Î ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ ⁄_‘Λ ? »ı. ±fiı ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? “ΩHÎ_ »\_ Ë_ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı ÏfiW¿Î‹ ±fiı ¿v_ »\_ Ë_”, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î¿‹˝ ¿fl‰Î Ω±˘ ±ıÀ·ı “⁄_‘” … »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ·˘¤ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. ¿fl‰Î◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı. ¬flÌ flÌ÷ı F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı I›Î_ ¿Â_ … ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› ΩH›_ fi◊Ì, I›Î_ ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ … »ı. ΩH›_ ÷˘ ◊≥ … fiΠ¿ı. F›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ Ω›. ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ ’˘÷ı … ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ … ⁄fiΉı·Ì »ı fiı ? »\_”. ÷ı‹Î_ ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ ¿÷ν ⁄ÌΩı … »ı. …ı …ı Ω÷fiÌ Ïø›Î ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” »ı. “Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥±ı ⁄fiΉı·Ì fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ±ı … ⁄‘_ ⁄_‘fi ⁄fiΉı fiËŸ ±Î. ±Î ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflH΢◊Ì »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı. ∂¤Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¤˛Î_Ï÷ ⁄fiΉı fiËŸ. 4
‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎÎ Ωı≥±ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì; ÁËÌ-ÏÁyΉ΂˘ CÎflfiÌ ±Î‰¿ ±Î‰ı »ı. …‹ÌfifiÌ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ’»Ì ⁄ı ÂOÿ˘› μ’flÎ_÷ ±Î »Î’¬Îfi_ ¿flÎT›_ ±ı‹Î_◊Ì ‹‚Âı. ±Î‹ ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı …ı ÂOÿ˘ ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ›, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ±ı‰_ ‘ÎflÌfiı ‹ËŸ ⁄‚ ±Î’fiÎflΠˢ›, ΩB≤Ï÷ fl¬Î‰fiÎflΠˢ›; ¿fl‰Î …≥±ı, fiı ’»Ì ’Î_« ËΩfl ‹Y›Î ÷˘ ‰ÌÁ ÷ı ÂOÿ˘ ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌfiı ‹ËŸfiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ¿flı. ËΩfl ¬˘À √≥ ·Î√ı. ±fiı ‘ÎflHÎÎ … fiÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝ ÷˘ ? ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î√‚fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‘Λν ‰√fl ¿›ı˝ Ω‰. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷ ±Î’Ì »ı, ’HÎ ¿˘≥◊Ì ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! …ı ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ fiı ! ±Î ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fiı ›◊Î◊˝ ¿ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ¿ÊΛ ¤Î‰˘fiı (ø˘‘-‹ÎfiÁ‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹Î›Î-·˘¤) ±˘»Î ¿flı. ‹ÎflÌ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ Á‹…fiÎfl˘ ¿˘≥¿ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝ ±fiı ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ±ı¿Îÿ … ËÂı ! ÷ı ±‘‹˝. ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ÁΫΠμ’ÿı¿◊Ì ’ÏflHÎ΋ Â_ ’΋ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ÊΛ ¤Î‰˘fiı ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı Ë‚‰Î ¿flı, ±˘»Î ¿flı, Ë·¿Î-’Î÷‚Î ¿flı ±fiı …ı‹ ÂÎ_Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ? ÷ı ¿ÊΛ ¤Î‰˘ ±˘»Î ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷, ±Îfi_ÿ ‰‘÷Î_ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿı¿ ÁΫ˘ ‹‚ı ÷˘. ÁΫ˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ¿ı‰Ì „@÷ μ’ÿı¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfi΋Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› … »ı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ’˘÷΋Î_ „@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·ı ‘‹˝ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ¤‹flÕ˘ fiΠˢ›, …ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î fiΠˢ›, ωʛ ±fiı ·Z‹Ì ÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ˢ›, fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı Ãıà fifiÎ‹Ì Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, I›Î_ ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı. ⁄Ì∞ ¿Îœı I›Î_ Á‘Ì ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝ …B›Î±ı ÂÎ_Ï÷ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÂÎ_Ï÷ ‰‘ı, @·ı ◊Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. I›Îflı ’ÏflHÎ΋ Â_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝ ¿flı »ı ÷˘› ø˘‘-‹Îfi’΋‰Îfi_ ? ‰˛÷, Ïfi›‹, ÷’ ¿fl÷Î_ Â̬ı ±ı ? fiÎ, ‹Î›Î-·˘¤, ±ı fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì … flËı ±ı fi ˢ› ’ÏflHÎ΋. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-¿ÊΛ˘fi_ »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ÂÎ_Ï÷ ±˘»Ì fiÎ ◊‰Ì Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ±fiı ±‘‹˝ ÷˘ ¿ÊΛ˘ Ωı¥±ı ? ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ¿’ÕÎ_fi˘ ‹ı· ±˘»˘ fiÎ ‰‘Îflı. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı fl˘… (·˙Ï¿¿) ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î (ÁΫ˘) ‹Î√˝ fi ˢ›. Á΋ÎÏ›¿, ≠‰«fi, K›Îfi ¿flı »ı fiı ? Â_ ±ı ‘‹˝ ¿ÊΛ Ïfi‰Îflı ÷ı ‘‹˝ fi◊Ì? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ, ±ı ‘‹˝ fi ˢ›. ‘‹˝ (±Î‰Ì) Á΋ÎÏ›¿ ‰√ıflı‹Î_ fi◊Ì, ‘‹˝ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ¿ÊΛ ¤Î‰ ±˘»Î ◊Λ ±ı‰Î fi◊Ì, ‰‘ı ±ı‰Î ’΋ı ÷ı‹Î_ »ı. ‘‹˝ ÷˘ ¿ÊΛ ¤Î‰˘fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±˘»Î ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ÷ı. ¿ÊΛ ¤Î‰˘ ÷˘ ÿÎO›Î ÿ⁄ΉΛ fiËŸ ¿ı ±ı‹fiı ‘‹˝◊Ì … ±˘»Î ◊Λ. ‘‹˝ @›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊‰˘ ‹ı 2010
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‘‹˝ »˘· »˘· ¿flı, fl_‘˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ıfiËŸ. »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ‘‹˝ ’Òflı’Òfl˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı “’˘÷ı” … ±fiı ¿ÊΛfiÌ F›Î_ ËÎ…flÌ Ë˘›, F›Î_ ¿ÊΛfi_ ‘‹˝V‰w’ ◊≥ Ω› ! ‰Î÷ΉflHΠˢ› I›Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷÷˝ Œ‚ı ÷ı ‘‹˝ ‘‹˝‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’ı ±ı ’HÎ ‹˘ZÎ Á¬ fi ‹‚ı, ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı. ‘‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ … ‘‹˝, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝. ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı ‹˘ZÎ ±Î ø˘‘ ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı »ı fiı ? …ı‹ ±‘‹˝ ÷fl÷ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷ı‹ ‘‹˝fi_ Œ‚ ’HÎ ÷fl÷ … ‹‚‰_ Ωı≥±ı. V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ωı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±fiı ‹„@÷ ±ı fi∞¿fiÎ … ÂOÿ˘ »ı. ±ı¿ … ‹ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ »ı. ÁΫ˘ ‘‹˝ ¿flı ÷˘› ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. F›Î_ ¿ÊΛ »ı I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ¿ÊΛ »ı I›Î_ ·˘¿˘ ‘‹˝ Ωı Á‰˝ ¿‹˘˝◊Ì ‹„@÷ Ωı≥÷Ì Ë˘›, ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı, ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ·˘¿˘fiı ’flÌZÎÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Ì ‹„@÷ ±iÎÎfi◊Ì ◊‰Ì Ωı≥±ı. ¿fl‰Îfi_ √…\_ … fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ±iÎÎfi◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »˘. Ωı ±iÎÎfi ±ıfiı Á_ÁÎfl √‹ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì … ÁQ›¿˚ ÿ½fi Â_ Ω› ÷˘ ⁄‘_ Áfl‚ ◊≥ Ω›, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, Ïÿ‰Áı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ … Ïÿ‰Áı ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹fiı Áı‰÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿fl…ı.” ÷ı◊Ì ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı fiı ¿ı, ¿ÎœÌ fiά˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±ı ÷˘ “ …ıfiÌ flı Á_÷˘, ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı, Ë_› ΩHÎ_ »\_. ’HÎ ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›.” ±Î‹ fiı ±Î‹ «·ÎT›Î ÷ıfiı flı Á_÷˘, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λı flı, ¿fḻı ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ’vÊfiÌ ’ÎÁı CÎÀ‹Î_ ±ıfiı ¬À¿Îfl˘ ¬À ¬À ‰Î√ı flı.” …≥±ı, «ÎÏflh›⁄‚‰Î‚Î ’vÊfiÌ ’ÎÁı …≥±ı ±ıÀ·ı ¬À¿Îfl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ “ÿÎÿΔfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı …‰_ ’Õı. fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹fi ÷ıfiÌ fi⁄‚Î≥±˘ Ω÷ı …÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì …⁄flÎ ◊›Î ¿flı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “Ωı ÷Îflı ’λΠ‹ÎHÎÁfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? …‰_ ˢ› ‹fiı ¤ı√˘ ◊≥ fiËŸ ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ·˘¿˘ ‘‹˝fi_ ÁÎ_¤‚‰Î Ω› »ı ±ıfiı l÷iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ’ÕÂı ! Ωı ÷Îflı «Îfl √Ï÷‹Î_ ¿Ëı »ı. ’HÎ l÷iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı› ±Î’_. ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±Î’H΢ fl˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚ı. ‰Î√Ì Ω› ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ … ’Õı.” ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ËŸ ŒÁ΢ fiËŸ ±fiı ŒÁΛΠ’»Ì fiÌ¿‚Ì Â¿Â˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ? ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿ÊΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î Ïfl›· 6
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›. ±Î÷˝K›Îfi fiı
fl˙ƒK›Îfi …÷Î_ flËı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹‚ı. ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Îfi˘ flV÷˘ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’ ¿›˘ ËÂı ? ¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚Ì Â¿ı ? μ’Λ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷Ή_, ’HÎ ÷ı
’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı. …ı ‹@÷ ◊›Î ˢ› ÷ı … ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ⁄ÌΩfiı ¿≥ flÌ÷ı »˘ÕÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ÿ¿Îfiı …‰_ ˢ› ÷ı ÿ¿Îfiı …‰ÎfiÌ »^À »ı. ’HÎ I›Î_ ’Ò»‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’¢ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi, hÎÌ∞ ÿ¿Îfiı …‰_. ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î’HÎfiı Ωı≥÷˘ ‹Î· ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±◊ÕÎ≥ ‹fl‰Îfi_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »Ì±ı, ÷’ÎÁı› fiÎ ¿flÌ. “±ËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀuÎ_ ?” ±ı› fiÎ Ωı›_.
÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı fiËŸ. CÎıfl …≥fiı ¤Ò·Ì …¢. ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ±ıÀ·Ì ÏV◊fl÷Î fiΠˢ›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ≥Â_. ’»Ì ÷‹Îflı ¿_≥ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_.
’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flı ¿ı ¿›_ ¿<‚ »ı, ‹˘Á΂ @›Î_ »ı ? ⁄‘_ “Ïfl›·Î≥{” ¿flı («¿ÎÁı). ’HÎ ±Î‹Î_ “Ïfl›·Î≥{” fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ “O·_Õfl” (¤Ò·) ¿Ëı‰Î› ±Î !
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ Ã_Õ¿ ‰‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î
Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ ¿¥ ? ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ ¿≥ ? ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ±ı … ¿ı ÏfiÂÏÿfi …ıfiı
±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ˢ›. ÂÎVh΋Î_ ‰Î_«Ì fiΠˢ›, @›Î_› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î … Áÿ˚√v »ı ÷ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
Áÿ˚√v »ı. ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√vfiÎ_ ·ZÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ - ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flÏË÷
≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’΋‰Î ‹ÎÀı ÁË◊Ì
’ÏflHÎ΋ !
≠◊‹ ’√Ï◊›_ ¿›_? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ Áÿ˚√v @›Î_ @›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı.
Ï⁄flÎ…ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ÷˘ ’»Ì ‹‚ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’fiÌ Á‹ZÎ Ï⁄flÎ…ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì ’HÎ
≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√v ’΋‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?
±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ »ı fiı ! ±Î ¿Î‚fiı ·≥fiı ±Î ZÎıhÎı◊Ì ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ ωfi›. ≠ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚I‰, ⁄Ì…iÎÎfi ±◊‰Î
⁄˘‘⁄Ì… ±ı ‘‹˝fiÎ_ ‹Ò‚ √HÎΛ ÷˘ ÷ıfiÌ ≠΄M÷ ÂıfiÎ ◊¿Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıÀ·_ ◊≥ Ω› ÷˘› ⁄Ë ◊≥
√›_. ‹ı 2010
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì ! 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÌ μI’ÏkÎ ±ıÀ·ı ¿ı ‘‹˝ ÂÎ◊Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿≥ Ïø›Î◊Ì ±◊‰Î Â_ ¿fl‰Î◊Ì
‘‹˝ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Î◊Ì ‘‹˝
◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fi_ ÁΑfi Â_ ? ‘‹˝ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi_ ÁΑfi μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ Ωı≥±ı
±fiı ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ CÎÀÌ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝ μI’Lfi ◊›˘. ¿ÊΛ CÎÀı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝ ◊›˘.
⁄Ì…\_, ±ı‹fi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ¿o¥ ’HÎ ’fl‹Îb fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ±√fl ÷˘ ◊˘Õ<_¿ ¿o¥¿ ±_Âı CÎÀı·_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ΩıÂ⁄_‘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎ΋Î_› »ı fiı ±ıfi΋Î_› »ı, ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Â_ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı …ı ¿ÊΛfiÎ ¤flı·Î »ı, ±ı‹fiı √v ¿flΛ fiËŸ. …flο Á‚Ì ¿fl˘ fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ±ıfiı √v ÷flÌ¿ı fl¬Î› fiËŸ. …ı ±¿ÊÎ›Ì Ë˘› ±√fl ÷˘ ‹_ÿ ¿ÊΛ‰Î‚˘ ˢ›, ÷˘ ±ı √v fl¬Î›. ‹_ÿ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰Ì ÿÂΠˢ›, ’˘÷Îfiı ø˘‘ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ø˘‘ ‰Î‚Ì ·ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰ı·Î ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı‰Î √v «Î·ı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› … fiËŸ, ±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı »^ÀÎ flËı »ı, ±Î ÿıË◊Ì‹fi◊Ì-‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘Î_◊Ì »^ÀÎ flËı »ı !
≠ffi¿÷ν — ¿≥ flÌ÷ı ‘‹˝‹Î_ ÏV◊fl ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ ¿fl‰Î◊Ì ÏV◊fl
◊‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ flÏË÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Áı‰Î◊Ì
‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı »˘Õ‰Îfi˘
flV÷˘, ±ı iÎÎfi … »ı ? ±fiı ±ı iÎÎfi ±Î ¿Î‚fiı ‹ÎÀı Á‹„L‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›
¿ı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı.
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠ÎM÷ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. Áÿ˚iÎÎfi◊Ì,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfi ±ËŸ ÷‹fiı ±Î’_ »\_.
±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
@›Î_ Á‘ÌfiÌ ¿«Î fi¤Î‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — √vfiÌ √Ï÷ √Ëfi ˢ› »ı,
±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’Ò‰˝ ’Ïfl«› ◊Λ I›Îflı Á‹…HÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÎèÎ ±ÎÕo⁄fl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ ΩıÕı flˢ I›Îflı
«_«‚÷Î ‹Î·‹ ’Õı ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ı «_«‚ »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ±«‚ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. 8
¿ÊΛ Ω› iÎÎfi ◊¿Ì
±Î ⁄‘Îfiı (…ı‹fiı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı) ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤, ⁄‘_ ∂ÕÌ … √›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — xÿ›fiÌ Áfl‚÷Î ±Î‰‰Ì ±ıÀ·Ì
ÁËı·Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î ±Î‰‰Ì ¿ı fiÎ ±Î‰‰Ì ±ı
÷˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. …ı‹ Áfl‚ ◊Λ ÷ı‹ ‰‘ μk΋ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fi_ »ı. ±ı‹Î_ Áfl‚ ‹ÎHÎÁ ‘‹˝fiı ’΋ı ’HÎ ±ı‹Î_ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı› ‹˘ZÎfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ¬˘flο (◊‰Î› ±ı‰)_ iÎÎfi »ı. ±fiı Ωı ±Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ … «˘flÌ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ¬Î› »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î «Îflı›fiı Ωı Á‹ÎÏ‘ flËı ! ÷‹ı ÕÎ"@ÀflfiÌ ·Î¥fi(fi˘ ‘_‘˘) ¿fl˘ hÎHÎ ‰flÁ ¤ÒA›Î_ flά˘ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ÷ı ÷˘› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿Â_ … fiÕÂı … fiËŸ fiı …ı ¬˘flο◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ¿›˘ ¬˘flο ? ÷ı Ωı ±ÕÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ωiÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ΩH΢ fiËŸ ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ÒA›Î_ ‹flı ? ÷ıfiÌ Á‹…HÎ ¿Ï‰flÎ… ¿Ëı »ı ¿ı ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î‰_ ◊›_ fi◊Ì, fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¬˘flο ‹Y›ı … Ω› »ı. ±ı ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı. ∞‰ı »ı ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı› ’λÎ_ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ∞‰ı »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‰˘ ω«Îfl “±ÎI‹≠΄M÷”fiÎ ·ZÎH΢ ÷˘ ¿˘¥fiı› fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ⁄‘Î ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷ı‹fiı ≠ffi¿÷ν — ‹ı_ ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ±˘‚A›˘ ˢ›, ¿Îœ‰Î ‹◊ı »ı. ±ı «Îfl ÷˘ ±ı‹ Ω› ÷ı‰Î_ fi◊Ì. ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ¿›Î_ ·ZÎH΢fiÌ Âw±Î÷ ◊Âı ? ‹Îfl΋Î_ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘_ … ¿ı‰_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Âı ¿ı …ı◊Ì Ë_ Á‹∞ ¿<_ ¿ı Ë_ ±ı ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ÷ı‹fiı ÏËoÁ¿ flV÷Î μ’fl »\_ ? ‹Îfl fiÎ Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹Îfl Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ÷˘ “≥√˘≥{‹” (±Ëo¿Îfl)
⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î ! ±ı‰Î_ ·ZÎHÎ ÷‹fiı ◊›Î »ı ?
√v ÏÂW›fiı @›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ø˘‘ ◊Λ I›Îflı. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…, ±Îfiı Â_ ¿Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “÷ıfiı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰‰Î …ı‰˘ … »ı.” ⁄Á ¬·ÎÁ, ±Î ⁄˘S›Î ÷ı ø˘‘fi˘ ¬˘flο. ¿flı·Î ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı … ÷ıfi˘ ¬˘flο.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ Ë…\ fi◊Ì ◊›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ·ZÎH΢ μI’Lfi ◊Λ ÷˘
’»Ì ΩHΉ_ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î »˘. ±I›Îflı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” V‰w’ »˘ ! ±I›Îflı ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı, “±Î ÕÎ"@Àfl «_ÿ¤Î¥±ı ‹Îfl˘ ¿ıÁ ⁄√ÎÕu˘.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±Áfl ÷˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘. ±fiı ±Î
“±_⁄ηη” (T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfi_ fi΋)fiı ¿˘¥ √΂ ÿı, ÷˘ “Ë_” ±Î “±_⁄ηη”fiı ¿Ë_ ¿ı “…\±˘, ÷‹ı ¿èÎ_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ÷‹fiı √΂˘ ÿı »ı !” ±‹fiı ÷tfi …\ÿÎ’HÎ_ … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹Îfl_› …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì “’{·” Á˘S‰ ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ fl˘… “’{·” ∂¤Î_ ◊›Î_ … ¿flı ! ‹ı 2010
¿˘”¿ {ÌHÎÎ V‰¤Î‰fi˘ ÷‹fiı «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·Î‰‰Î ¿Ëı fiı ÷‹ı 30 wÏ’›ÎfiÌ ·Î‰˘ ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, ±ÎÀ·Ì ‹˘_CÎÌ ÷ı ·‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì ·˘¤ ’˘ÊΛ ±fiı ¿˘”¿ ±ıÓÁÌ wÏ’›ÎfiÌ «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·ÎT›˘. ÷˘ ·ÎŒ˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÁÎflÌ »ı. ÷˘ I›Î_› ’HÎ ·ÎŒÎ’HÎÎfi˘ ·˘¤ ’˘ÊΛ, ±Î ◊›˘ ·˘¤fi˘ ¬˘flο. ±Î’HÎı fi˘‹˝· flËı‰_. ˉı ¿’À Â_ ¬Î÷_ ËÂı ? fl˘… ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ¿’ÀfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ‹Ò±˘ ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î‚Î⁄Ωfl ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ±Î‹ ÷ı μ’fl◊Ì ÂÎË¿ÎflÌ ⁄÷Ήı, ÷ı … ¿’Àfi˘ ¬˘flο. ±fiı ‹Îfifi˘ ¬˘flο Â_ ? fi√Ìfi¤Î¥ Á΋Π‹‚ı fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ fi√Ìfi¤Î¥” I›Îflı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi√Ìfi¤Î¥fiÌ »Î÷Ì ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω›, ±yÕ ◊Λ flÌ÷ı ’Õı ? ¿˘HÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ±Î ? ¤‰˘¤‰◊Ì ±fiı ¬Â ◊Λ ±ı ‹Îfifi˘ ¬˘flο. Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? …ı ¤‰‹Î_ √›˘ I›Î_ ±Î√‚ …ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ¬˘flο◊Ì ∞‰ı »ı. fi΋ ’Õu_, I›Î_ ±ıfiı … ÁI› ‹ÎL›_. Â_¿Î … ’Õ÷Ì ±Î’HÎı ÷˘ ±Î «Îflı›fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Îfi◊Ì fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı! ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ·˘¤fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ¬˘flο fiÎ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı fiı ! ÷‹ı ±Î’̱ı. Ωı “©ÎI‹Î” »˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ÷‹ı Ωı “«_ÿ¤Î¥” »˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfiø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Î «Îflı› ÂıfiÎ◊Ì ‹Î›Î-·˘¤fiÌ …wfl »ı. ±Î¬Î ÂÎVh΢fi_ “Á˘S›Âfi” ∂¤Î_ ◊Λ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ … ≠Ï÷WÃÎ◊Ì. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ±ı¿·_ … ΩHΉ΋Î_ ◊¥ Ω› ! ±ı ≠Ï÷WÃ΋Î_◊Ì μÃÎÕÌ, ±ıfiÌ …√÷ÏfiWÃÎ μÃΉÌfiı ’HÎ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ⁄˛õ‹Î_, V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı fiı ⁄˛õÏfiWà ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ΩH›Î ’»Ì ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flËı÷_. I›Îflı ±Î «Îflı›◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Λ ! Á_ÁÎfl «Î·ı ¿ÊΛ˘fiÌ ÁkÎÎ◊Ì iÎÎfiÌ ’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flı ! ±Î ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î, iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ±Î ¿ÊΛ˘ …_’Ìfiı CÎÕÌ ‰Îfl ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ⁄_‘w’ »ı, ÁÎ_¿‚ »ı. fiËŸ ÷˘ ±fiÎÁ@÷ ¤√‰Îfifiı »˘¿fl˘ ’flHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı·˘ ˢ› ! ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ? I›Îflı ‹Ò»Î˝ ˢ›. ⁄Î¿Ì ¿Î‚…\_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎfiÌ ’ıÃı ∂¿‚÷_ ˢ› ! ÷˘› ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “Ë_” ¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î ÷˘ …ıÃÎHÎÌ »\_ fiı ! ±Î Á√Î¥±˘ ÁÎ«Ì fi◊Ì, ±Î “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfiÎ ’fl … Ωı ¿˘¥fiı Â_¿Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. fiÎÀ¿ ’Õ÷Ì … fi◊Ì fiı ! ‹ËÎfi ‹ËÎfi ±Î«Î›˘˝fiı¤…‰‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË »^Àu˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı fiÎÀ¿ ÁΑ±˘fiı ’HÎ ’˘÷ı …ı fi΋ »ı, ÷ıfiÌ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ ¤…‰‰Îfi._ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ! Ωı Â_¿Î ’Õı ÷˘› ±Î’HÎı ±Î «Ì¿HÎÌ ’|Ì ÂflÌfl ’fl «˘_ÀÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ÁQ›@˚ ÿ½fi ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ ÷ıfiı μ¬ÎÕ̱ı ÷˘ ’HÎ ±ı ∂¬Õı fiËŸ, ‰Î‚fiı ÁÎ◊ı »ı. ±ı Â_¿Î … ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı, ’Ëı·Ì ! ∂·ÀÎ_ ±ıfiı ¬ı_«Ìfiı ∂¬Õı ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl «Ì¿H΢ »ı. “iÎÎfiÌ … ÁF…Õ ¿flı »ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î’vÊ” ÿ‰Î ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ∂¬Õı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õuı ·˘¤ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î ±ÁI›fiÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ »ı, »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. …ıHÎı Á_ÁÎfl »˘Õu˘ »ı, I›Î√ ·Ì‘˘ ÷ı ÁI›w’ı ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ »ı ¿ı ±Î ÁI› … »ı. »ı ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »˘ÕÎT›˘ »ı. ÁËÁËfiı ±ÁI›fiÌ ⁄Ë ‰¬÷ ’¿Õ ’¿Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îfl ÷ıfiÎ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı I›Î√‘‹˝ ¿ı B≤ËV◊Ì‘‹˝ ’»Ì ±ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁI› ◊¥ Ω›. √Îœw’ı ±ÁI› ‹Y›˘ ˢ›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ÏÁ©ÿÂÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁI› ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ÁI› »ı ±ı‰_ ¤Îfi … fiÎ ◊Λ, ÁI› … »ı ±ı‰_ flËı. ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ’Ïfl¤˛‹HÎ ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı Â_¿Î ’Õı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î≠ffi¿÷ν — ‹flHÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ı‰Ì ÏV◊Ï÷ ·˘¤ ⁄‘_ …÷_ flËı. ’HÎ ±Î Â_¿Î ’Õı fiËŸ fiı ! ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? 10
‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı »ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … ÏV◊Ï÷ F›Î_ Á‘Ì ±Î V◊Ò‚ ÿıË Ë˘›, F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ »ı, ˢ› »ı. ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷‹Î_ ¿_¥ Œıfl ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì ÿflı¿ ∞‰‹Î_ “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ” ˢ› ±fiı Œ@÷ ±ËŸ◊Ì ‹flı I›Îflı ±Î V◊Ò‚ ÿıË »˘ÕÌ ÿı »ı, F›Îflı ‹˘ZÎı Ω› I›Îflı “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ” »^ÀÌ Ω› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »˘Õ÷˘-¿fl÷˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ΩıÕı … ±fiı ±ÎI‹V‰w’ ±ı¿·_ … Ω› »ı. ·≥ Ω› »ı. ⁄ÌΩ ¿›Î Á_›˘√ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿‹˘˝ ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ‹Îv_ fiı ÷Îv_, ‹Îv_ fiı ⁄Î_K›Î_ »ı fiı ÷ı, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ÷Îv_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ±fiı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿Â_ ’HÎ ΩıÕı ÁÒZ‹ ÂflÌfl, ±ı ⁄‘_ ΩıÕı … …‰Îfi_. ±Î V◊Ò‚ ÿıË ·≥ …÷˘ fi◊Ì ! ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ¿≥ ¿≥ «ÌΩı ΩıÕı ±ı¿·˘ ±ËŸ ’ÕÌ flËı »ı. ±Î ¿’Õ_ (ÿıË) fi¿Î‹_ ·≥ …‰ÎfiÎ ÷‹ı ? ±ËŸ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿›˘˝ ◊›_ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı »ı. ÷ı √Ò_«˘ ΩıÕı ·≥ …‰ÎfiÌ, ¿˘≥fiı ÿÎfi ±ÎM›_ ÷ı ΩıÕı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄ÌΩı ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿’Õ_ ⁄ÿ·ı »ı Œ@÷,
⁄ÌΩı ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… fiÎA›Î … ¿flı. ⁄Ì… fiÎA›Î ’»Ì … ±Î√‚ «Î·ı ±fiı iÎÎfi ◊Λ ’»Ì »^À¿Îfl˘ ◊Λ. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Λ.
±ÎI‹Î Á_√Î◊ı Â_ …‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ’fi…˝L‹ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘
·≥ …‰Îfi_ ±fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ΩıÕı … ·≥ …‰Îfi˘. ±Î ⁄‘Ì √Ò_«˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ±Ë_¿Îfl ÷ı ÷˘ ΩıÕı … flËı‰Îfi˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ΩıÕı … ±Î‰ı.
Áfl‰ˆ›Î ’˛‹ÎHÎı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹Îfl΋Î_ …ı ±Ë_¿Îfl »ı,
±I›Îflı ±ËŸ ËÎÀ˝ Œı¥· ◊¥ √›_ ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ΩıÕı Ω› »ı ¿ı ±ı ±˘»˘-‰‘÷˘ Ω› »ı ¿ı ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … Ω› »ı ? ¿ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ΩıÕı … Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’λ‚fi˘ ⁄‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı …‰Îfi˘ … fiı ! ±ËŸ◊Ì ±Î
±ÎI‹Î fiÌ¿‚ı »ı, I›Îflı ¿ÊΛ˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì, ±ı …ı ¿_¥ ˢ› fiı, ÷ı ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı fiÌ¿‚ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ …ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı fiı ¿ı “±Î Ë_ »\”_ ; ±ıÀ·ı “Ë_ »\”_ ◊›_ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ “‹Îv_” ◊›_ ±fiı “‹Îv_” ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚ı »ı I›Îfl ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±ı› ’λÎ_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ⁄‘_ ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ‹ËŸ ÿıË‹Î_ ¿Â_ flËÌ fiÎ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‰Î ¿ÊΛ˘ »ı. ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì…\_ Â_ Â_ Ω› »ı ? “¿ÎflHÎ ÂflÌfl”, ±ı “¿˘Ï{{ ⁄˘ÕÌ” »ı ±fiı “ÁÒZ‹ ÂflÌfl”, ±ıfiı “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹ı 2010
±˘√‚Ì Ω›. fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı ±Ë_¿Îfl, ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ fi‰_, …^fi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı fi‰_ ±˘»_-‰‘÷_ ¿›Î ±Î‘Îflı
◊Λ »ı ? ⁄ı ÁÎ◊ı …LQ›Î_ ˢ› »ı, ±ı¿ ⁄¥fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ …LQ›Î_ ÷ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi‰_. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı
…ı ‹Î· »ı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ·¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’λ·_ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î, ‹Î· »ı ÷ı ‹Ò‚ ÷˘ ’λ·˘
…. ’λ·˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ, ÷‹ı ±Î…ı ¿Ë˘ »˘, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷‹ı ¿›˝ »ı fiı 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÎ_ Áfl‰ˆ›Î_ w’ı ˢ› »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹Îfifi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘√‚Ì … Ω› »ı, ±Î ¤‰‹Î_. ±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›. ±I›Îflı …ı »ı, ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. ÷ı ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ∂¤˘ @›Î_◊Ì ◊Λ »ı, fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, I›Îflı ? ±ı »˘¿fl_ …LQ›_, ’»Ì ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ @›Î_◊Ì ◊Λ »ı ? ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ’λ˘ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠√À ◊Λ »ı, ∂¤˘ fiËŸ ◊÷˘. ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı ! ¬˘À_ ◊÷Ì ‰¬÷ı …ı ±≠√À Ë÷˘, ÷ı … ≠√À ◊Λ »ı. ‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ fiı ¬˘À_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩıÕı ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ¿flı fiı μ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ … »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flı ÷˘ ¬fl˘ …. ËÎ, ’HÎ ⁄‘˘ ÷ı ’λ\_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥ ‹Î· ÷ı ’λ·˘ …, ’HÎ ’λ·˘ ±ıÀ·ı √›Î Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ±‰÷Îflfi˘ fiËŸ ‹Î·. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ø˘‘-‹Îfi±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘√‚Ì √›Î_ ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflı ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ »ı. ⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı·Î ÷ıfiÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ÏËÁÎ⁄fi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı »ı. ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı,
±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰‰Îfi_ ±ËÌfi_ ±ËŸ …
»ı, ’HÎ ÷ı ±Î …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_. ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ë_¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄ÏSÕ_√ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı ‹ÎfiÌ ◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ±Î‰_ ‹Îfi ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı.” …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_. Œ‚ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı, ◊¥ … Ω›.
…√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı …ıfiÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±iÎÎfi-iÎÎfifiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ±Î √…‰_ ¿’Λ_, ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±ÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì fiÎ ¿’Λ_ fiı ÷Îv_ … ¿ı‹ ¿’Λ_ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· !” ±Î “ÿÎÿΔ±ı iÎÎfi‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı›_ »ı ¿ı, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı. ±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı. ±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. »÷Î_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ⁄_‘fi ¤˘√‰ı »ı.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı »ı, ‹Îfi ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚ 12
…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … »ı. ±Î Ëo‹ıÂÎ_› œı¬Î‚˘ fiάı »ı, √΂˘ ¤Î_Õı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘-Ïfl›· ¿Î›ÿ˘, ±ı ÷˘ …ıfiÌ »ı, «˘fḻ˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı, «ı÷fi ¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı fi◊Ì. ±Î Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_ √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì ‹Î›Î-·˘¤, ‹ËŸ …ı Âhα˘ »ı fiı, ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ¿ı ! Áfl¿Îflfi˘› ¿Î›ÿ˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì √fiı√Îfl fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ø˘‘-‹Îfi’˘÷ÎfiÌ ¿o¥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ … Á΋˘ ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ, ±ı‰_ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï◊›flÌ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› ÷˘
‹fifiı ⁄‘Î ≠ë˘fi_ Á‹Î‘Îfi flËı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi fiËŸ, ±ı@{ı@À ±ı‹ …
»ı. ±Î √˘Ã‰Ì ¿Îœı·_ fi◊Ì, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ »ı.
¿ÊΛfiÎ ±Î‘Îflı ÿı¬Î› ÿ˘ÏÊ÷ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’◊fl˘ ‹Îflı fiı ‰ÎB›_ ÷˘
±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ¥Ω ◊Λ ±fiı ‰‘Îflı μ¶ı√ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¥Ω ◊Λ »ı ±ıÀ·ı μ¶ı√ ±Î‰ı,
fiËŸ ? ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ‹Î◊Î μ’fl ’Õı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi◊Ì
±Î’HÎfiı ‰Î√‰Îfi_ ËÂı ÷˘ ‰Î√Ì √›_, ‹Îfi̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Õ<_√flfiı √΂ fiÎ ¤Î_Õ˘ ?
√VÁ˘ fiÎ ¿fl˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ √VÁ˘ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ı ¿˘HÎı ¿›,* ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı »ı ? ÁË…
ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î Õ<_√fl˘ ‹ı 2010
‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬ÎÕı »ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬ÎÕfiÎfl »ı … fiËŸ fiı ±ıfiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬Î÷_› fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı √fiı√Îfl …ı‰_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ıÁÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹Îfi‰Î◊Ì ’ıÁÌ √›Î »ı. ±ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËıÂı. »÷Î_ CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ⁄Ë ÿËÎÕÎfiÎ_ ’ıÁÌ √›ı·Î_ fiı !
“…^Ô◊Ì› ¿ÊΛ ±À¿Î‰˘ ⁄οÌ, ÁΫ_-…^Ã<_ ±ı ÷˘ ±ı¿ ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi »ı, fiËŸ ¿ı ¬flı¬fl ÷ı‹… »ı. “ÁI›fi_ Ωı ’Ò»Õ<_ ’¿Õ¢ ÷˘ ±ÁI› ¿Ëı‰Î›”, I›Îflı ±ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ? ¿ËıfiÎflÎ ¿ı‰Î ? “Ëı_ ÁÎËı⁄, ÁI›fiı ’HÎ ±ÁI› ¿Ë˘ »˘ ?” “ËÎ, ’Ò»Õ<_ ¿ı‹ ’¿Õu_ ?” Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±Î‹ … »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. F›Î_ ÁI›fiÌ ¿o¥ ’HÎ ¬ıÓ« »ı ±ı ±ÁI› ◊¥ √›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ËıflÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı·_ »ı. √‘ı¿Î ’Ò_» ’¿ÕÎ ‰˘ ’¿ÕÎ ! ±flı, »˘ÕÌ ÿı fiı ! ±Î ·Î÷˘ ‹Îflı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ·Î÷ ‰Î√Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î √‘ıÕÎfi_ ’Ò»Õ<_ ‹ıÓ ’¿Õu_ »ı. ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õu_ ±ı ±ÁI› »ı. ±Î ’¿ÕÌ flά‰_ ±ı ÁI› … Lˢ›. »˘ÕÌ ÿı‰_ ±ı ÁI› ! ¿Î¿Î ¿Ëı÷Πˢ›, “Â_ eÀu_ ?” ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ±ı‰_ Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ¿ı “¤¥, 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÎÕ˘Â‰Î‚Îfiı I›Î_ ¿Â_ eÀu_ ·Î√ı »ı.” ÷˘ ¿Î¿Î »ÌÀ˚ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ±LÕflÕı‰·MÕ (±Ï‰¿ÏÁ÷) ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ‹Ò±Î, ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ ¿ËıÂı, “ËÎ, I›Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı I›Î_ …^Ã<_ »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ‹ÎÀı ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı ⁄˘·ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÁΫ_ ⁄˘·Ì±ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷_ dS·Ì Õı‰·MÕ (’ÒHν ω¿ÏÁ÷) »ı. ÷˘ ¿Î¿Î ¿ÊΛ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ë ¬˘À ¬Î› fiı ! ¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÿı dS·Ì Õı‰·MÕ »ı. F›Îflı ±ıÀ·ı I›Î_ “Á«”fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¤Îfl÷ ÿı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı ±fiı “Á«”fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı, ±ıfiı … ¤√‰Îfiı “±ÁI›” ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ dS·Ì Õı‰·MÕ »ı. ±ËŸfiÎ √…‰Î_ ¿èÎ_ »ı. ¿Î’fiÎflfiı› Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥ ±Î …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ±‹ı ±ı¿·Î±ı Â̬‰ÎÕu_ ¿<_ ÷ı‹ »\_. ⁄ËÎflfiÌ ⁄‘Ì … ≠Ω ±Î_÷flωiÎÎfi‹Î_ »ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕu_ fi◊Ì. ±LÕflÕı‰·MÕ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_ ? ’HÎ ±ıfi˘ Ωı ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì »À¿‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ±Î ÷˘ »À¿‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ¿Î¿Îfiı ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎv ±Î‰_ ¿fl…ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î¿Îfiı ¿ÊΛ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ÊΛ ¿flı. “÷_ ±y· ‰√flfi˘ »ı. ‰Ëfiı ¿Â_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ı »˘¿flÎ_ ÁΫ‰÷Ì fi◊Ì. ±Î M›Î·Î ⁄‘Î_ Œ˘ÕÌ fiάı »ı.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ fiı Á‚√ı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ◊›Î ¿ı ⁄‘_ Á‚√Ή Á‚√Ή ¿flı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Á‚√÷Î_ … À˘’·Ì œÎ_¿Ì ÿı‰Ì !
¿ÊΛ ¿fl÷Î_ ±ÁI› μk΋ ¿ÊΛ ±˘»Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı CÎıfl …¥±ı ±fiı ÁI› ⁄˘·‰Î◊Ì CÎfl‹Î_ ¿ÊΛ ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ÁI› ⁄˘·Ìfiı› ¿ÊΛ ⁄_‘ ¿flÌ fiά‰Î ÁÎv_. I›Î_ ’»Ì ÁI›fiı ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰˘ ? “±Î” ÁI› I›Î_ ±Î√‚ ±ÁI› … »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı CÎıfl◊Ì ±ÁI› ⁄˘·Ìfiı ±Î‰Â˘ ÷˘ ±ı ÁI› »ı. ‰Ë ¿Ëı, “I›Î_ fi◊Ì …‰Îfi_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı.” ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îfl˘ Ëı÷ »ı, ÷˘ ±ÁI› ⁄˘·Ìfiı ±Î‰Â˘ ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÎ ‹Î◊ı »ı.
¿ÊΛ˘fi_ Õı‰·’‹ıLÀ ¿ı‰_ ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î »ÌÀ˚ 14
I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë…\ Õı‰·’ ◊Λ »ı. F›Îflı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiÎ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›Î_ »ı, À˘’ μ’fl …¥ ’ˢÓE›Î_ »ı. I›Î_ Œ˘flıfi‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÁËı… ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì ’«ÎÁ ‹Î¥· ÿÒfl …‰_ »ı. ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ÷ıfiÌ ‹˘Àfl‹Î_ ·¥ …Âı fiı ’λ˘ ·Î‰Âı fiı ‰‚Ì flV÷΋Î_ ˢÀ·fi_ Ï⁄· ’HÎ ÷ı ±Î’Âı. F›Îflı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ’ÎÁı ‹˘Àfl ‹Î√¢ ÷˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÂı ¿ı ’«ÎÁ ‹Î¥· …‰ÎfiÎ fiı ’«ÎÁ ‹Î¥· ±Î‰‰ÎfiÎ, Á˘ ‹Î¥· ◊Λ. ’ıÀˇ˘·fi˘ ¬«˝ ±ÎÀ·˘, ±˘¥·-’ÎHÎÌfi˘ ¬«˝ ±ÎÀ·˘ fiı μ’fl◊Ì ‹ÎflÌ ‹˘Àfl ±ıÀ·Ì CÎÁÎÂı ±ı‰˘› ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ÷ı ‹Ò±Î …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı “¿Î·ı ÷˘ ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” ÷ı Â_ »ı ? ’ı·Îfi˘ ·˘¤ … Õı‰·’ fi◊Ì ◊›˘ fiı ±Îfi˘ ·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. F›Îflı I›Î_fiÌ ≠Ωfi˘ ·˘¤ ¿ıÀ·˘ Õı‰·’ ◊›ı·˘ ˢ› ? ’˘÷Î ’Òfl÷˘ …. ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ ’Òfl÷˘ … ±fiı »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰flÁfi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷_ …\ÿ˘ fiı ±‹ı …\ÿÎ_. fiı Ωı ‹ıflÌ ΩıÕı …flο ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ÷˘ ÷_ …\ÿÌ fiı Ë_ …\ÿ˘, ÷fl÷ … ÏÕ‰˘Á˝. F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹‹÷Î Ãıà Á‘ÌfiÌ Õı‰·’ ◊›ı·Ì ˢ›. ±ı¿ ±ıÓÁÌ ‰flÁfiÎ_ ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ Õ˘ÁÌfiı ’_E›ÎÁÌ ‰flÁfiÎ Õ˘ÁÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fl˘… ⁄Y›_, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¢‘¬˘‚ ¿flı ¿ı Á¬ Â΋Î_ »ı ? I›Îflı Á¬ ‹˘Z΋Î_ »ı, ¿ËıÂı ! ’»Ì {CÎÕı, fl˘… ¿«¿« «Î·ı fiı F›Îflı Õ˘ÁÎ √…flÌ √›Î I›Îflı Õ˘Á̱ı Áfl‰HÎÌ ¿flÌ ±fiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ “÷ÎflÎ ‹„@÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ±ËŸ Ωı Ï«_÷Î fiΠˢ›fiı ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ’ı·_ √‹÷_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ¿˘¥ Ω› fiËŸ, ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ fiÎ Ω›. Ë÷_.” ÷ı‹ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹Ò@›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¿Î¿Ì, ‹‚ı T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ‹…⁄ ÷‹ı ÷˘ fl˘… {CÎÕ÷Î Ë÷Î fiı ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “±ı ±fiı ÿıË ‘ÎflHÎ ◊›˘ »ı, ÷ı ÿıË ÷˘ ±ıfi_ ÷˘ ±ı‹ … ˢ›. ’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‹fiı ŒflÌ fiËŸ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ? ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ ‹‚ı. ‹Îflı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ÷ı … Ωı¥±ı.” ‹‹÷Λ À˘’ ËÂıfiı ? ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘› ◊›Î ¿flı Á‘Ì ’ˢӫı·Ì ˢ› ! »ı, I›Îflı fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ı¿ CÎÕÌ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ I›Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì ¬ÌS›Î ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÏflÁΛfiı ÷˘ ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ·Î¥À ⁄_‘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ·˘¿˘fi_ ∞‰fi … ◊¥ Ω› Ï⁄·¿·, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ÷˘ ·Î¥À ±ı‰_ ˢ› ¿ı ¿ÊΛ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. flËıHÎÌ¿flHÎÌ, «Î· flËı »ı, ÷˘ ¿ı‹ fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ˉÎ, ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘Ì T›‰V◊Î ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ¿ÊΛ ¿ÂÎfiÌ ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î fiËŸ. T›‰„V◊÷ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘_ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ÷‹Îv_. ±ıÀ·ı ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄Áfl … ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ›. ¿ÊΛ … fiËŸfiı ! ·˘¤ ¿ÊΛ »÷Î_ T›‰„V◊÷ μ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. fiËŸ, ‹Îfi ¿ÊΛ fiËŸ. ¿ÂÌ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … T›‰„V◊÷fiı ±Î’HÎÌ μ’fl ⁄ıÁÎÕ‰._ ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ’ην‹ıLÀ‹Î_ ˢ› ±ıÀ·Îfiı ◊˘ÕÎ CÎHÎΠω«Îfl˘ fiËŸ. ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷˘ ‰ı ◊¥ ’ÕÂı. ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı ! T›‰„V◊÷ Á_¤Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ¬flÎ⁄ ±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi’Ò‰˝¿fi˘ μ’‰ÎÁ. ±Î ÷˘ ‹‚ı, ÷ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ’λ˘ ±Î’ı ÷˘ ÷fl÷ ·¥ ·ı. ÿΔÕı ¿ËıÂı, “±Î…ı ‹Îflı μ’‰ÎÁ »ı.” ⁄Ì…ı ÿΔÕı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷ ·¥ ·ı. Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, I›Îflı ’»Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹Ò@›_, I›Îflı ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı, “±Î ¿_¥◊Ì TˢflÌ ·ÎT›Î ±Î‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ ÷˘ ÿÌ‘ı·˘ ‹Î· ’λ˘ ±Î Ã_ÕÎ fl˘À·Îfiı ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ‹Ò±Î ¿ÊΛ ·ı‰Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌ ±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·¬ı·_ ˢ› ÷˘›ı fiÎ ·ı ! ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÊΛ ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ fi◊Ì fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÒ{ı fiÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ¿ÊΛ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’flHÎ ◊›ı·_ ◊Λ √·fi ±Î‰ÕÎ-±Î‰ÕÎ … »ı ! ±ı¿ ∫«fiÎ !! ±fiı ±Î’HÎÎ T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ … »ı ’HÎ ·˘¿˘fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ {ÎÕ …ıÀ·Î ◊›ı·Î @›Îflı ? ±ı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ˢ› ÷˘ ! »ı ! ±ı‹fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î fiÎ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı Ï«_÷Λ ⁄Ë, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ¿oÀ΂ı ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ≠Ï÷’ÒHν ‰÷˝fi ¿ı‰_ CÎÀı ? ‹ı 2010
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ÷˘ …ı ‹ËŸ T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ «˘_ÀuÎ … ¿flı ˢ› ±ı‰_ CÎÀı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊‰_ … Ωı≥±ı fiı ? »˘¿flÎfiı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ‹ËŸ ±Î լΉ΂˘ ¤ı√˘ ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±‰‚Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı; ◊›˘ ˢ› I›Îflı. ¿÷ν ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ·≥fiı; ¿ÊΛ˘ ◊¿Ì ‘Ì⁄Ì Ë‰ı ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ »ı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊›˘ »ı. fiÎA›˘. ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊›Î ±ıÀ·ı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. √VÁ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfiÌ ’HÎ ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î ’»Ì ‹Îfl˘ ÂOÿ ›Îÿ flËı ¿ı, ’λ‚ ø˘‘-¶ıÊ fiΠˢ›. CÎÕÌ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ, ‹ËŸ “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ±Î‰_ ¤flı·˘ ‹Î·. ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ‹Î· √·fi ◊Λ »ı. fi‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷˘› ±ı ‘˘‰Î≥ ’ÒflHÎ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ »ı. Ω› ! ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ‘˘‰Î≥ Ω› ±ı‰_ »ı. ‘‹˝K›Îfi◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λı·_ »^Àı ±fiı fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ ! ±fiı Á_’ÒHν ˉı iÎÎfi ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊÷Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ ¿·K›Îfi μI’Lfi ◊Âı, I›Îflı ◊Âı. fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë∞ ‹fiı ¿·K›Îfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì … ◊Λ. ◊Λ »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. «Î…˝w’ı fi◊Ì ◊÷Î_. ¿·K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘±ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı «Î…˝w’ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÌ ’HÎ ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı, ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ’λ‚ ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› ±fiı ÷Î_÷˘ ˢ›. “±‹ı” ¿·K›Îfi ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’̱ı »Ì±ı. fiËŸ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¿·K›ÎfifiÌ ‰Î÷ … fiΠˢ› fiı ! ±fiı Ωı≥±ı, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı “ŒÎ≥·˘” ¿·K›Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î‹ … ◊≥ √›_ fiı ! flËÌ »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı◊Ì «_ÿ·Î·fi˘ ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fi ˢ ÕˇÎ‹Î flè΢. fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ±Õı fiËŸ fiı ¬˘À Ω› ÷˘› ±Õı fiËŸ. ‹ÎhÎ «_ÿ·Î·fi_ fiÎÀ¿ Á‹¤Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı ¤…‰Ìfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı. ÷¿·ÌŒ fiÎ ◊Λ ±fiı Á_÷Î’ fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ⁄ÿ·ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ, ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Î_ μ’Λ ’˛Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˉı ’ı·Ì …ı fi⁄‚Î¥ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “±Î’HÎÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi flÎ√-¶ıÊ Â_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¢ ’Îà ¤…‰ı »ı ? ˢ fiı Á¬ ◊Ή” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ÿ—¬ ’˛ffi¿÷ν — ·ı-‹ı· ¿flÎ‰Ì ‹ı·ı. √VÁ˘ ◊¥ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ±Î√‚ ËıÓÕ‰Î Ω›. ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ¬˘À<_ ¿›* ‹Î_Õ‰Îfi_. I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ? ¿_¥ ±Î¬Ì flÎ÷ I›Î_ »ı ’»Ì ±ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ …wflÌ »ı ? ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ±ı‰_› fi◊Ì ±Î ’λ\_. ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘› ⁄ıÁΛ ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ √VÁÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? »÷Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ÿ—¬ fiΠˢ› ¿ı Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ›, I›Îflı ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ’√·_ ¤fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, Ëı «_ÿ¤ Î¥, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl »˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¿_≥ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. »÷Î_ »˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ 16
±Ë_¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ … »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ … ±Î¬˘ Á_ÁÎflfiı ? ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı ±Ë_¿Îfl ±Î “iÎÎfi” ±≠I›ÎA›ÎfiÌ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿›* ’»Ì ÷‹fiı √›˘. ŒflÌ ±Ë_¿Îfl flËı÷˘ ˢ› ÷˘ fi◊Ì ±ı‰Î ¿ÊΛfiı Â_ ¿Ëı »ı ? “±≠I›ÎA›ÎfiÌ.” ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î ¿flıfiı ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±fi_ ÷ Îfi ⁄ _ ‘ Ì‹Î_ ◊ Ì fi‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ fiËŸfiı ! ±fiı …^fiÎ_ ±≠I›ÎA›ÎfiÌ‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ≠I›ÎA›ÎfiÌ‹Î_ ±Î‰ı. ’ÏflHÎ΋ ∂ÕuÎ … ¿flı. …^fiÎ_ ±ı¿·Î_ … ∂ÕÌ …‰ÎfiÎ_. ÷˘ ±ı …ı ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ …ı ÿÂÎ »ı ±ıfiÌ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ı ÀÎ_¿Ì fi‰Ì ¤flÎ÷Ì fi◊Ì. ’λ‚ Á‹Ï¿÷fiÌ º„WÀ »ı ? ¿˘¥fiÌ ÀÎ_¿Ì ’«ÎÁ √ı·fifiÌ Ë˘› fiı ¿˘¥fiÌ ’E«ÌÁ ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ …. Á‹Ï¿÷ º„WÀfiı ·¥fiı ·Î¬ √ı·fifiÌ Ë˘›. ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› I›Îflı ‰Îfl ·Î√ı … ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı. ’HÎ ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_ ±ıfiı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘
’ı·Î N·Õ (’Òfl)fiÌ ‹ÎŒ¿ ¿˘¥fiı √⁄ÕÎ‰Ì ÿı. ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ ÿıfiı, ’λ\_.
±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì, ±’˛I›ÎA›ÎfiÌ,
±ı ¿ÊΛ˘fiı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ …ı ‹Îflı »ıfiı, ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ·A›_ ? ¿ı
÷˘ ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ! ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
Á‹Ï¿÷ º„WÀ◊Ì … ¤ıÿΛ ±Î‰flH΢ ≠ffi¿÷ν — iÎΛ¿ V‰¤Î‰ÌfiÎ Á_ÁÎflÌ μÿ›˘
±Î‰ı I›Îflı ±ı ±ı‹Î_ μÿ›‰Â fiÎ ◊Λ ?
¤¥, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î ⁄ıfifiÌ ΩıÕı ⁄ı … ‰Î@›˘ ±ı‰Î_ ⁄˘S›˘ ¿ı …ı◊Ì ±ı ⁄ıfifi_ ‹fi ¤Î_√Ì √›_. ±ı ¤¥ ‹fi ¤Î_√Ì √›_ ±ı‰_ ⁄˘S›Î, ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̤fl ˉı Á_‘Λ fiËŸ. ±Î‰_ ‹fi ¿Î›‹fi_ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ø˘‘, …ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı‰˘ ±Î ø˘‘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, μÿ›fi˘ ±ı iÎÎ÷Πˢ›. μÿ›fi˘
iÎÎ÷Πˢ› I›Îflı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı μÿ›fi˘ iÎÎ÷Î fiΠˢ› I›Îflı μÿ›‰Â ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ‰¬÷ iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_
±ÎT›˘ ˢ› ±ı ’»Ì ’λ˘ μÿ›‰Â ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μÿ›‰Â ◊¥ Ω›fiı, ¤Îflı
μÿ› ±Î‰ı I›Îflı. μÿ› ¤Îflı «Ì¿HÎΠˢ› I›Îflı ÷ı◊Ì ±Î ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ±ı‹ ·A›_. ÷ı Ë_ ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ±ı ¿ÊΛ ’λΠ¿¥ Ω÷fiÎ ? iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Ë_ ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_, ±Ï‰fl÷ ¿ÊΛ ±ı À ·ı ±fi_ ÷ Îfi ⁄ _ ‘ Ì ’»Ì ‹ı 2010
⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ ±ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı v{Λ ø˘‘ ¤Ò·Ì Ω› fiı v{Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfiÌ ‹ÿ÷fi˘, ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ? ±≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘, ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ ’çÎkÎÎ’ ·Ì‘Î fiˢ÷Î, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fiˢ÷Î_, ±ıÀ·ı ±Î fiÌ¿Y›˘, ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl …ı √VÁ˘ ◊›ı·˘ ÷ı …
√VÁ˘ ’λ˘ fiÌ¿Y›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. √VÁ˘ ◊Λ ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿flı, ÷˘ ŒflÌ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î Œ˘Á˝‹Î_ fiÌ¿‚ı. √VÁ˘ ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿flı ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_, ±fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎfi_. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’_ÿfl ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ıμ ’Î»Î ⁄˘·÷Î ◊¥ Ω›, ¤Ò·Ì ’»Ì ±ı ∂÷fl÷Ì ¿ZÎ΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ‘Ì‹ı Ω› ⁄‘_. ±ı ¿ı‰˘ ¿Ëı »ı ? ≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘. ‘Ì‹ı CÎÀuÎ ¿flı ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ø˘‘. ±Î ’J◊flfiÌ ¤ı¬ÕfiÌ ‰E«ı ŒÎÀ ◊›ı·Ì ˢ› eÀ ¿ı ⁄ı eÀfiÌ, ±ı √‹ı ±ıÀ·Ì ‹ËŸ ‰V÷±˘ ’Õı, ÷˘ ’HÎ ‹Ò‚ ±ı ŒÎÀ »ı ÷ı ¿Î›‹fiÌ flËı. ±ıfiÌ ±Î√‚ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ¿›_ ¿èÎ_ ? ±≠I›ÎA›ÎfiÌ. ±ı‹Î_ ¬ı÷flfiÌ …‹Ìfi‹Î_ ‹ÎÀÌ‹Î_ ŒÎÀ ’ÕÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ‰Êı˝ ÿËÎÕ΋Î_ Á_‘Î¥ Ω›. ’»Ì ±ı fi Ì ±Î√‚fi˘ ø˘‘ - ’_ ÿ fl ÿËÎÕΉ΂Îfi˘ Â_ »ı ? ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ±ı‹Î_ flı÷Ì‹Î_ ±ı¿ ·ÌÁ˘À˘ ’ÎÕu˘, ±Î…ı ÿÏfl›ÎfiÌ flı÷Ì‹Î_ ·ÌÁ˘À˘ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷, ’‰fi ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ’‰fi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ◊¥ Ω›.
±ı¿ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ı› ·Î√ı, ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘. ±fiı «˘◊˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ·ÌÁ˘À˘ ¿fḻı fiı ’λ˘ Á_‘Î¥ Ω›. ÷ı ±Î ’ÎHÎÌfi˘ ·ÌÁ˘À˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı Á_F‰·fi ø˘‘. ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Îfiı ’ÎHÎÌfiÎ ·ÌÁ˘ÀÎ …ı‰_ fiΠˢ›. ⁄‘Îfiı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì Á_‘Λ. ¿ıÀ·Î¿fiı ’ÎHÎÌ …ı‰_› ˢ›. ⁄Ï© ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ »ı fiı, ±Î ÂÎjοÎfl˘±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿›˘ ? T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ¿›˘ ˢ› ? ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiı› ΩHÎı »ı, ⁄‘_ ΩHÎı !
±≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ÷ÒÀı ÷˘ 18
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰‘Ì› Ω›. ’HÎ
±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ÊΛ …ı ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ ’fl @›Îflı› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ≠I›ÎA›Îfi ¿›* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î …ı ¿ÊΛ ±Î‰ı »ı ÷ı, ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì ¿›Î* ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi Âw±Î÷ ◊Λ. I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ’Î_«‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Î_ »ßÎ √ _ à ÎHÎ΋Î_ Ω›. »ß΋Î_  _ ◊Λ ? ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ !
≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi ¿›* ÷˘› ¿ÊΛ˘ ±Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ’Չ΂Π»ı, ±ı ±Î‰ı »ı. ◊˘ÕÎ_ ’Չ΂Π…÷Î flèÎÎ, ’HÎ ⁄Ë ’Չ΂Π≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ. ·Î¬˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘› fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î ÿ˘Ê˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿èÎÎ »ı.
≠I›ÎA›Îfi ¿›Î* »ı ÷˘› »ı ÷ı …÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷ı Â_ ¿ÎflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨ÕÎ, ΩÕÎ ! ’Î_« ËΩfl ’Õ
ˢ›fiı Õ<_√‚ÌfiÎ_, ÷ı ±Î’HÎı ’Õ μ÷Îfl μ÷Îfl ¿fḻı ÷˘› ±ı ÿı¬Î›Î ¿flı fiı. ±ı¿ Ω÷fi_ ±Î‰flHÎ »ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ±ı¿-⁄ı ˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Îfl_‰Îfl ±ÎT›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Îfl_‰Îfl ÷ı ±ÎT›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ √‹ı I›Îflı ÷˘ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …‰Î ‹Î_Õı. ÏËÁÎ⁄ ◊‰Î ‹Î_Õı
±ıÀ·ı ±˘»\_ … ◊Λ. ±ı …‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰ÎfiÎ ÷˘ ¬flÎ … ’HÎ ±Î…ı Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ? ÷˘ F›Îflı ±fi¤‰ ◊Λ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_, ’HÎ ’λÎ_ Â_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı ! ±Î‰ı »ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ≠I›ÎA›ÎfiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ ¿›Î˝ ≠I›ÎA›Îfi ¿ı‰Î_ ? ¿ı ⁄ÌΩfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄Ï©‰Î‚˘ ¿flÌfiı. ’HΠˉı ±ı ≠I›ÎA›Îfifi_ ±Î‰flHÎ ◊›_ ÷ıfi_ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’Ì fiÎ Ω› ¿ı ±Î ø˘‘ı ¤flΛΠ»ı. Â_ ◊Λ ? ±ı ’˘÷ı ±ı¿·Î … ΩHÎı. ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ’_« ‹ËΉ˛÷‘ÎflÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_› ±Î‰flHÎ ◊Λ ? ±ı‰˘ Ωı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ±Î ¿Î‚‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ÷_ ±I›Îflı ‹ı· ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì Á_F‰·fi ¿ÊΛ˘ ¿Îœ<_, ’HÎ ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ? ±ıÀ·ı flèÎÎ. ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √HÎV◊Îfi¿˘fiÌ Á‹…HÎ ‰‘÷_ ‰‘÷_ «˘A¬_ ◊Λ fiı ±ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ! ≠I›ÎA›Îfi ¿›Î* ˢ› ÷˘› ÿ˘Ê ◊Λ ÷ı ≠ffi¿÷ν — √HÎV◊Îfi¿˘ Á‹Ω‰˘. ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω◊_ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ √_ÃÎHÎÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_fiı, ÷ı◊Ì. ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ, I›Î_ «Î·Âı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ Á_F‰·fi ¿ÊΛ ±Î‰-Ω› ¿flı ±ıÀ·_ …. ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ‹ËŸ Á‹Ï¿÷ ◊Λ, μCÎÎÕ ◊Λ I›Îflı «˘◊Î √_ÃÎHÎı◊Ì ¿Î‹ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ˢ› ÷ıfiı ·Î√ı. Á‹Ï¿÷fi˘ μCÎÎÕ ◊Λ ’»Ì. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı »ß_ √_ÃÎb_. ’Ëı·Î_fiÎ_ ’Ëı·Î hÎHÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ ¤À¿-¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±≠I›ÎA›Îfifi_ ±I›Îflı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı. »ß_ Ïfiç›fi_ «˘◊΋Î_ ±…‰Î‚_ ◊Λ. ±ı Á‹Ï¿÷ ◊›_ I›Îfl◊Ì fiı T›‰ËÎflfi_ √_ÃÎb_ ⁄Î’∞fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ZÎHÎı ±Î√‚ ‰‘ı. ’»Ì «˘◊΋Î_◊Ì ’Î_«‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ‰‘Îflı ZÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ˢ›. ’Ëı · Î_ fi Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ »ß΋Î_ ±Î‰ı. ⁄Á ±ı … ≠I›ÎA›Îfifi_ ±I›Îflı μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı I›Î√ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı. ‰÷ı.˝ ±ıÀ·ı »ß_ √_ÃÎb_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ÊΛ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ. w’¿‹Î_ ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ. w’¿ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ ¿ÊΛ ÿı¬Î›. ˉı ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰Î »÷Î_ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ’E«¬ÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »ı, »÷Î_ Ë∞ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ±Î. ±Î √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ »ı. ±fiı ‹ËŸ μÿ› ◊Λ ’HÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı Á_F‰·fi ¿Ëı‰Î›. ‘˘·-⁄˘· fiÎ ±Î’Ì ÿı. ≠I›ÎA›ÎfiΉflH΋Î_ ’HÎ ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ, ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı »ı ±ı ‹ı 2010
»Ã˚ÃÎ◊Ì fi‰‹Î √HÎV◊Îfi¿fiÌ ÿÂα˘ T›‰ËÎfl √_ÃÎb_ ⁄‘Îfi_ Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ «˘◊΋Î_ ±Î‰ı, ¿˘¥ ’Î_«‹Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿˘¥ »ß΋Î_ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ±≠I›ÎA›Îfi Ë÷Î_, ±≠Ï÷ø‹HÎ Ë÷Î_. ÷ı ˉı ±Î·˘«fiÎ ◊¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_, ≠I›ÎA›Îfi ◊›Î_ ! ±ı À ·ı ±ı ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ ’HÎ √›Î_. …ıfiı Ë…\ T›‰ËÎfl‹Î_ ΩÕÌ “ŒÎ¥·˘” »ı ÷ı Ë…\ »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ÷ı Ωı›Î T›‰ËÎfl‹Î_ »ß_ √_ÃÎb_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌ¿fḻı ÷˘ ¿ÊΛfi˘ ¿˘¥ ¤Î√ ±Õ÷˘ fi◊Ì. ’flÊ˘, ±ı ⁄‘_ »˘Õu_, ÷ıfiı fiËŸ ’HÎ ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠I›ÎA›Îfi ¿fḻı ÷˘› ¿ÊΛ ’fl‰Â’HÎı, ≠Ï÷ø‹HÎ V‰‰Â’HÎı ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ Õ<_√‚Ìfi_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·_ V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı ÷ı ’Õ ÿı¬Î›. ±ı ≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄_‘ ˢ› ÷˘ … Á_›‹ »ı. ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ±≠‹÷ ±Î‰ı »ı ÁÎ÷‹_ fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √_ÃÎb_. ‰‚Ì ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ÎË_ ±’Ò‰˝ ±Î‰ı ! I›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ωʛ˘ ±ı ±Ï÷ø‹HΠˢ÷Î fi◊Ì ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› fiı ! ’HÎ fi‰‹_ ±˘‚_√Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ-’Ïfl√˛Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ±Î ¿ÊΛ˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√Λ fiËŸ. ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰ÎÕı·_ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ¿ÊΛ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ΩB≤Ï÷ ¿ÊΛ˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, ωʛ˘fiÎ ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ÷flŒ ±Ï÷ø‹HÎ fi ˢ› T›‰ËÎfl◊Ì fi◊Ì ◊›_. ¿ÊΛ˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì …√÷ ±fiı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ¿ÊΛ fiΠˢ› ÷˘, ÷ı ‰√fl Á˘ ◊›_ »ı, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ À¿Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ¿ÊΛ ◊‰Î ±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ◊Λ »ı ±fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı V‰‰Â÷Î◊Ì ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ¤·ı »ı. ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »ı. ±Ï÷ø‹HΠω«Îfl‹Î_› fi ˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ¿ÊΛ‹Î_ ˢ› …, flÎ√‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ¶ıÊ‹Î_ ÷‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹Îfi ±ı Ω› »ı ¿ı ˢ›. iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ … fiËŸ, ±˘»Î ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±˘»Î ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HΠω«Îfl «Î·÷˘ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı ⁄‘˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı …‰Î fiı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ¿ÊΛ ˢ› … »ı ? ‹Î_Õu˘, ±ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı «Î·÷Î ◊›Î. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …, ˢ› …. ’HÎ …ı ω«Îfl˘ ±Î ‹Î· »ı ±ı ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ◊¥ ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı ±ı ω«Îfl‹Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì. √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı √Ò_«‚_ ±Î¬_ ±Î‰Ìfiı Ω› ≠ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’»Ì … ¬⁄fl ’Õı ? ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ_, ’HΠˉı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı Ωı¥ ¿̱ı, ’»Ì ¬⁄fl
’Õı. ÷˘ ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ «Î·ı ’»Ì
ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı.
±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiÎ flËı‰Î ÿı. ±fiı Ωı ±Î’HÎfiı 20
Ωı›Î ’»Ì ’˘÷ı »^ÀÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì, ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ÷˘
±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›Î˝ … ¿fl‰˘. ’»Ì œÁflÕ˘ ‰Î‚ı fiı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ±ı … ! ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ¤flı·Î_ »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î … ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ fi◊Ì. ΩıfiÎflfiı ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ … »ı. ±Î ¿flı ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î ¿flÌfiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±Î ÁÎfl-_ ¬˘À<_ »ı, ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì CÎıfl ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı fiËŸ. Á‹Î…fiı ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı. ⁄‘Î_ … ¿‹˝ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ »ı, ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, Ωı¥ √›˘ ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ Á_’ÒHν ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±Î Œ‚ √›˘ ! ±ı »^À˘ fiı ±Î »^À<_ ! ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ¤˘@÷Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ¿ı, ±iÎÎfiı ¿flÌfiı, ±HÎÁ‹…HÎı ·˘¿˘ ¿÷νfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤˘@÷Î »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ ±ı “Ωı¥fiı” ¿Îœ˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿flı ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ◊˘Õ<_ œÌ·_ ◊Λ ’HÎ ∂ÕÌ fiÎ Ω›. »^ÀÎ fiı ±ı »^ÀÎ. “Ωı›Î” ‰√fl ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ı ¿‹˝ “Ωı¥fiı” ¿Îœ˘ ±ı »^ÀÎ ! ∂ÕÌ … Ω›. ±Î ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊÷Ì ◊÷Ì ◊÷Ì ±_÷ı F›Îflı Ωı μ’›˘√‹Î_ flËı ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ … fi◊Ì. ¬·ÎÁ ◊‰Î ±Î‰Âı fiı, I›Îflı ÷‹fiı ÂflÌfl Ë·¿<_ e· ’»Ì ¿Â_ ¿«fl˘ ‰Î‚‰Îfi_ … fi◊Ì flËı÷_. ±ıfi_ fi΋ …ı‰_ ·Î√Âı. ±ËŸ … »^ÀÌ √›Î ±ı‰_ ·Î√Âı. … ÁÎŒ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ÁÎŒ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ ¿ÊΛ flÏË÷÷Î μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ±fiı fiΠˢ› ÷˘ …flÌ¿ μ’›˘√ ¬«¿Î›. ◊˘ÕÌ¿‰Îfl flËı, ◊˘ÕÌ¿‰Îfl fiÎ flËı. ±Î ÿıË‹Î_ ÁËı… ’HÎ ø˘‘ …ı‰Ì ‰V÷ fiÎ ±iÎÎfi◊Ì ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ Ωı¥fiı ¿Îœ˘ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ÿ˘Ê ◊÷Ì
‰¬÷ı ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘› ±Î ¿›Î˝ ¿flı.
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ø˘‘fi_ ’fl‹Îb fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_ ’fl‹Îb fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ‹Îfifi_ ’fl‹Îb, ¿’Àfi_ ¿˘¥ ’fl‹Îb flËı fiËŸ, I›Îfl ’»Ì ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±À¿ı fiËŸ. ±À¿Î‰‰_ ±ı
√fi˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı «Î· ÏŒS‹fiı Ωı¥ flËı‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ‹Îfl΋Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±ÏËoÁÎ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ÏËoÁÎ ¿fl÷˘ ˢ›. ΩıfiÎflfiı Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ı ‹Îfl΋Îfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı flÕÌ ∂Ãı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı ¿ı ±ı‹ fiÎ ‹Îfl¢, fiÎ ‹Îfl¢. ±S›Î ! ±Î ¤flı·Ì … ÏŒS‹ »ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛfiÌ ¿QM·ÌÀ (Á_’ÒHν) ÂÒL›÷Î
◊‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı √›Î, ¿ÊΛ ÷˘ √›Î,
¬⁄fl ’Õıfiı ±Î’HÎfiı ? ±_ÿfl ‰œÌ±ı ’HÎ ¬flÎ, ¿ı ±Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ÁΫ_ fi◊Ì, ÷˘› ’λΠ±ı¿ ⁄Î…\◊Ì ±ı ‹Îfiı fiËŸ, ÷ı ¿flı ….
I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ ’fl‹Îb ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿ÊΛfi_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿Î"Ï{{ (¿ÎflHÎ) V‰w’ı …‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿ÊΛ …‰_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ …÷_ flËı »ı, ÂflÌfl‹Î_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ flËı. Ë‹HÎÎ_ “¿Î"Ï{{” ÷˘ ÷‹ÎflÎ …÷Î flËı·Î, ’HÎ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “ΩıfiÎfl”
≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ±ı ’HÎ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊÷_ ˢ› fiı, I›Îflı
© »ı. …\±ı »ı ±ı ÁÎfl_ ±fiı ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ÷ı ÁÎ’ıZÎ º„WÀ◊Ì »ı. ±Î’HÎfiı, ΩıfiÎflfiı ‹ÎÀı ÁÎfl_‹ı 2010
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿÂÎ ‹ıÓ Ωı›ı·Ì. I›Îflı ÷˘ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı ±Î ‹Ò‚ V‰w’ μI’Lfi ◊Λ, ±fi¤‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ ÏÁÏ© »ı ’HÎ I›Î_ … ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı. ±T›@÷w’ı flËı·Ì »ı. ‹ËŸ w’΂Ì, flÏ‚›Î‹HÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÷ı Á_’ÒHν ±¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ˢ¥ ¿ı fiËŸ, ¥Q’˘ÏÁ⁄·
(±Â@›) ‰V÷ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±fiı ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ¥Q’˘ÏÁ⁄· …ı‰Ì ‰V÷ »ı fiËŸ.
„¿÷±˘ »ı ! √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ÷ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÿw’Ì Â„@÷±˘ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î. V‰¤Î‰¿Ú÷ „@÷±˘ ¿ı‰Ì Áÿ_ fl »ı ! ±fiı ±Î ω¿Ú÷ „@÷±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î ! ‹ËŸ º„WÀ … ’ÕÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ T›¿÷ ◊‰Î ‹Î_Õ.ı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiÎ μÿ˚¤‰V◊Îfi‹Î_
’HÎ fi ˢ›, F›Î_ ±ıfi˘ μÿ˚¤‰ ◊Λ »ı I›Î_ ’HÎ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’HÎ fi ˢ›.
±Ë_¿Îfl ±˘√Y›ı ÁfiÎ÷fi Á¬ …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·˘ “≥√˘≥{‹” ‰‘ı fiı …ıÀ·˘ “≥√˘≥{‹” ±˘√‚ı ÷ıÀ·_ Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ±‹Îflı “≥√˘≥{‹” ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ ˢ›, ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ÁfiÎ÷fi Á¬ flËı. ÿ—¬‹Î_› Á¬ flËı ÷ı ¬v_ Á¬. ¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı› ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Á¬ ·Î√ı I›Îflı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Ë˘Ë˘ ! ±Î ¿ı‰_ Á¬ !”
±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı ‰ Λ. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi΋Î_ fi⁄‚Î¥ μI’Lfi ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊Λ. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ μI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ±ıÀ·ı „@÷ μI’Lfi ◊Λ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ „@÷ »ı.
±ÎI‹Î‹Î_ ’fl‹ Á¬ … »ı ’HÎ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ı Á¬ ±Î‰flΛ »ı. ±Î Á¬ @›Î__◊Ì ±Î‰ı »ı ? ωʛ˘‹Î_◊Ì ? ‹Îfi‹Î_◊Ì ? ø˘‘‹Î_◊Ì ? ·˘¤‹Î_◊Ì ? ±Î ¿Â΋Î_◊Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±Î Á‹Ï¿÷ »ı.
±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ˉı Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” iÎÎ÷΃pÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘ fiΠ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ±Î flè΢, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ’Õu˘ »ı. ‹˘ZÎ ¿_¥ »ıÀ˘ »ı ? ±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı ‰E«ı.
F›Î_ ¿_≥ ’HÎ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î »ı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‹ı-…^fi, 2010 ‰‘ ω√÷˘ ‹ÎÀı ±ıÏ’˛· ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ …\±˘ ±◊‰Î (079) 39830400 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ@÷ ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ÏÂÏ⁄fl 3-4-5-6 …^fi - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 …^fi (ÂÏfi) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ fi˘Ó‘ — …ı ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î ÷ı±˘ ‹ÎÀı … ωÂıÊ w’ı ±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. ±Î ‹ÎÀı fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… (079-39830400) ’fl ¬Î÷ı fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı. fl∞VÀˇıÂfi ‰√fl ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. 22 ‹ı 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ «Î·÷Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√ ¿ıLƒ˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒh΢ (1) ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (2) ÿÎÿÎ ÿ½fi (±‹ÿΉÎÿ) (3) (4) (5) (6) (7)
(079) 39830100 (079) 27540408 99243 43791 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl 92741 11393 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl 99243 43729 ¤… Ïh΋_Ïÿfl 02832-236666 ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl (‰Õ˘ÿflÎ) 0265-2414142 «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl (‹fiËfl¤Î≥) 98250 58546
(8) ±‹ÿΉÎÿ √Ìfl̤Î≥ ’Àı· 98240 35663 CÎfi¤Î¥ ±Î«Î›˝ 93277 57143 (9) ⁄Ή‚Î ±vHΤÎ≥ ’Àı· 99252 46677 (10) ¿ı·Ì›Î‰ÎÁHÎÎ ÏË÷ı¤Î≥ ÿ¿fl 99745 74821 (11) √Î_‘Ìfi√fl …›ı¤Î≥ ÂÎË 99241 24042 (12) ‹ËıÁÎHÎÎ ¤Ì¬Î¤Î≥ ’Àı· 99256 05345 (13) ¿ÕÌ ¿ÚWHοÎ_÷¤Î¥ ’Àı· 98243 02442 (14) ’ÎÀHÎ Á÷Ì¤Υ ẨΒfl¿fl 9428756442 (15) ’ηfi’fl ⁄Î⁄¤Î≥ ÿıÁÎ≥ 99041 48378 (16) ‰ÎÕ˘Ã ‘‚ΤÎ≥ ÿı‰∞¤Î≥ 94291 53681 (17) ¤… ˆ·ı¤Î≥ ‰Îœıfl 99243 43764 (18) ±_Ωfl ’˛÷Î’¤Î≥ ’˘‹· 99243 04014 (19) √Î_‘̑΋ fl‹ı¤Î≥ ΩıÂÌ 99243 04053 (20) ¤Î‰fi√fl flÎ…ı¤Î≥ ’Àı· 98242 83369 (21) ⁄˘ÀÎÿ ±_⁄ηη ÿ·‰ÎÕÌ 98248 80154 (22) ’ηÌ÷ÎHÎÎ ⁄Î⁄¤Î≥ √˘flÁ̛Π94296 38542 (23) ±‹flı·Ì «÷fl¤Î≥ ¿Î⁄Ïfl›Î 94269 85638 (24) ÁΉfl¿<Õ_ ·Î fl‹ı¤Î≥ ‹¿‰ÎHÎÎ 93752 42080 (25) Ω‹fi√fl ¤fl÷¤Î≥ ‹Ëı÷Î 93777 16561 (26) …^fiÎ√œ ‹fiÁ¬¤Î≥ ÁΉϷ›Î 94272 42889 (27) ‰ıflΉ‚ fl‹ı¤Î≥ ’Îflı¬ 98982 21033 (28) ’˘fl⁄_ÿfl Â_¿fl¤Î≥ ÿ⁄· 94272 59345 (29) flÎ…¿˘À ÏËo‹÷¤Î≥ ‹Î_√fl˘Ï·›Î 99243 43910 (30) ‘˘flÎ∞ ¤’÷¤Î≥ ’Àı· 93278 35913 (31) Á’ıÕÌ ‘Ìw¤Î≥ ⁄Ì·Ï՛Π96381 58625 (32) …ı÷’fl ’˛Ï‰HΤÎ≥ ™‘ÎÕ 94287 00570 (33) ‹˘fl⁄Ì ±‰«fl¤Î≥ ’Àı· 94269 32436
‹ı 2010
(34) ÁflLı ƒfi√fl ËWνÿ¤Î≥ ÂÎË (35) ‘˛Î_√‘˛Î ±flω_ÿ¤Î≥ ’ΩflÎ (36) ÁΛ·Î ¿‹·ı ‹Î·‰ÎÏHΛΠ(37) ◊Îfi√œ ‹fi˘…¤Î≥ ‹¿‰ÎHÎÎ (38) √˘‘flÎ «ı÷fi¤Î≥ ÂÎË (39) ÿÎˢÿ 5ÎflÁ¤Î≥ …ˆfi (40) fiÏÕ›Îÿ ¿˘Ï¿·Î⁄ıfi ’Àı· (41) ±ÎHÎ_ÿ √HÎı¤Î≥ √˘ÁÎ≥ (42) ‰Õ˘ÿflÎ ÏË÷ı¤Î≥ ¤| (43) ÷Î_ÿ‚Ω fl΋¤Î≥ ’Àı· (44) ¤v« fiflıLƒ¤Î≥ √˘ÏË· (45) ±_¿·ırfl ÏÿÏ·’ÁŸË «Î‰ÕÎ (46) Áfl÷ ÏÿT›¿Î_÷ fiÎfl˘·Î (47) ‰·ÁÎÕ ±vHΤΥ (48) ±À√΋ ¿ı‰Îfi_ÿ ’˛Ω’Ï÷ (49) ⁄Ì·Ì‹˘flÎ …›_÷¤Î≥ «˘À·Ì›Î (50) «Ì¬·Ì Ëfl̤Î≥ Ï‹jÎÌ (51) Ï¿S·Î’ÎflÕÌ ¿‹·ı¤Î≥ ’Àı· (52) μ‹fl√΋ fiωfi¤Î≥ ±‹Ìfi
98792 32877 94276 64854 99985 18919 99254 55899 99243 43468 98791 76500 97233 94578 98250 22832 98250 32901 02665 21197 94283 26972 98257 53533 93747 16989 93280 18942 99790 52618 98797 81351 98257 75212 98251 09648 98983 30677
±L› flÎF›˘ (1) ‹_⁄≥
‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı 93235 28901 ‹ı√ı¤Î≥ »ıÕÎ 93243 10525 ¤Î‰ı¤Î≥ √Î_‘Ì 97693 18810 (2) ’fiÎ ‹Ëı¤Î≥ ÿ¿fl 98220 37740 (3) ±‹flΉ÷Ì Ï‰¿ÎÁ¤Î¥ ‹Ëı÷Î 98231 27601 (4) ¤˘’η Á_÷˘WΤÎ≥ ’Îflı¬ 94250 24405 (5) ≥Lÿ˘fl ‹fi˘Ëfl¤Î¥ …ˆfi 98936 99183 (6) …⁄·’fl fl‹Î¿Î_÷¤Î¥ ’Ï·›Î 94251 60428 (7) ÏÿSËÌ ±‹Ì÷¤Î¥ ÂÎË 93100 22350 (8) ¿·¿kÎÎ ÂÂÌ¿Î_÷¤Î¥ ¿Î‹ÿÎfl 033-32933885 (9) ⁄ıÓ√·˘fl ±Â˘¿¤Î≥ …ˆfi 93419 48509 (10) «ı¯Î¥ …‰ÎËfl ‰˘flÎ 93801 59957 (11) …›’fl ±∞÷¤Î¥ 98284 22757 (12) ’Î·Ì ±˘‹’˛¿Î¤Υ 94612 51542 (13) Ϥ·Î¥ «_ƒ¿<‹Îfl ÕfiÁıfiÎ 98274 81336 (14) flΛ’fl fl΋¿ÚWHÎ ’œÎÏfl›Î 94252 45616 (15) ’ÀfiÎ CÎfiU›Î‹’˛ÁÎÿ 94310 15601
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±‹flı·Ì ÷Î. 4 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 5 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝ — 9426985638
¤Î‰fi√fl ÷Î. 7-8 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 9 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9824283369
±ÎHÎ_ÿ ÷Î. 18 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 19 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ZÎfl ŒÎ‹˝, ωzÎfi√fl fl˘Õ, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9825022832
‰Õ˘ÿflÎ ÷Î. 21-22 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 23 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝’ı·ıÁ ˢÀı·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9825032901
√˘‘flÎ ÷Î. 24-25 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 26 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>· ¿Q’ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9924343468
±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 28-29 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 30 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿˝ — 079-27540408
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷ U.S.A. UK-Europe USA-UK Africa
24
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati) 'MA TV' Everyday 5 to 5-30 PM (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 ‹ı 2010
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010 Venue
Date
Day
Program
From
To
Venue
Contact nos
Atlanta, GA
16-Jun-10
Wednesday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Gujarati Samaj
678-595-9631
Atlanta, GA
17-Jun-10
Thursday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
5331 Royalwood Parkway,
229-423-5453
Atlanta, GA
18-Jun-10
Friday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Tucker,GA 30084
404-538-5000
nilimapatel58@yahoo.com
404-934-7192 (904)743-7327
Jacksonville, FL
19-Jun-10
Saturday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Twin Lakes Academy Middle School
Jacksonville, FL
20-Jun-10
Sunday
Aptaputra Satsang
10.00 AM
12.00 PM
8050 Point Meadows Drive,
(904)704-6966
Jacksonville, FL
20-Jun-10
Sunday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
Jacksonville, FL 32256
(904) 737-1674
Jacksonville, FL
21-Jun-10
Monday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
needom@gmail.com
(973) 618-6775 718-849-2530
New York, NY
22-Jun-10
Tuesday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Gujarati Samaj of New York
New York, NY
23-Jun-10
Wednesday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
173-15 Horace Harding Expwy,
718-347-0050
Fresh Meadows, NY 11365
718-631-0443
surendralal1@yahoo.com
516-624-7628
Hunt Valley, MD
24-Jun-10
Thursday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Baltimore Mariott
(301) 351-0510
Hunt Valley, MD
25-Jun-10
Friday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
Hunt Valley Inn, 245 Shawan Road,
(732) 766-7265
Hunt Valley, MD. 21031
(410) 905-2342
dadabhagwan.shibir@gmail.com
(757) 286-8021
Only for mahamtas and those who have previously registered.
NATIONAL SHIBIR Hunt Valley, MD
26-Jun-10
Saturday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Hunt Valley, MD Hunt Valley, MD
27-Jun-10
Sunday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Hunt Valley Inn
28-Jun-10
Monday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Hunt Valley
Hunt Valley, MD Hunt Valley, MD
29-Jun-10
Tuesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Closest Airport
30-Jun-10
Wednesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
International (BWI)
Dallas, TX
01-Jul-10
Thursday
Aptaputra Satsang
7.00 PM
9.30 PM
DFW Hindu Temple Auditorium
817-329-4656
Dallas, TX
02-Jul-10
Friday
Gnanvidhi
6.30 PM
10.00 PM
1605 North Britain Road
214-636-4787
Dallas, TX
03-Jul-10
Saturday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Irving, TX 75061-2608
972-369-3298
dallasmahatma@yahoo.com
214-316-8123
Houston, TX
04-Jul-10
Sunday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Shree Vallabh Priti Seva Samaj Hall
832-771-8204
Houston, TX
04-Jul-10
Sunday
Gnanvidhi
4.30 PM
8.00 PM
(VPSS Haveli), 11715 Bellfort Village Dr,
832-646-4696
Houston, TX 77031-2629
832-405-5172
Houston, TX
05-Jul-10
Monday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Phoenix, AZ
05-Jul-10
Monday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM Shreenathji Temple Hall, 6300 South 23rd Ave.,
480-209-1472
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010 Venue
Date
Day
Program
From
To
Venue
Contact nos
Los Angles, CA
06-Jul-10
Tuesday
Satsang with Eng. Translation
6.30 PM
9.30 PM
Anil and Bhavina Patel
714-337-9000
Los Angles, CA
07-Jul-10
Wednesday
Gnanvidhi (Guj/Eng)
5.30 PM
9.30 PM
2164 Rocky View Road
909-510-1258
Los Angles, CA
08-Jul-10
Thursday
Satsang with Eng. Translation
6.30 PM
9.30 PM
Diamond Bar, CA 91765
323-493-3030
boloram@sbcglobal.net
562-201-5700
San Jose, CA
09-Jul-10
Friday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Vaishnav Parivar - Haveli
408-624-1611
San Jose, CA
10-Jul-10
Saturday
Gnanvidhi
4.00 PM
7.00 PM
25 Corning Ave.,
408-910-6052
San Jose, CA
11-Jul-10
Sunday
Aptaputra Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Milpitas, CA 95035
408-978-3938
San Jose, CA
11-Jul-10
Sunday
Satsang
4.00 PM
7.00 PM
mydada@chowlera.com
408-646-4977
Champaign, IL.
12-Jul-10
Monday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Hotel Hanford Inn & Suites
217-689-1075
Champaign, IL.
13-Jul-10
Tuesday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
2408 North Cunningham Avenue
217-689-1035
Urbana, IL 61802
217-821-0764
Chicago, IL
14-Jul-10
Wednesday
Satsang
6.00 PM
mehuljk@gmail.com
217-493-8250
8.30 PM
Jain Society of Metropolitan Chicago
847-980-5759
Chicago, IL
15-Jul-10
Thursday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
435 Rt. 59, Bartlett, IL 60173
847-885-8576
Toronto, Canada
17-Jul-10
Saturday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Sanatan Mandir
416-731-5236
Toronto, Canada
18-Jul-10
Sunday
Satsang
10.00 AM
12.00 PM
9333 Woodbine Ave.,Markham,
416-675-3543
Ontario, Canada L6C 1T5
toronto.dadabhagwan@g mail.com
Toronto, Canada
18-Jul-10
Sunday
Gnanvidhi
4.30 PM
8.00 PM
Cherry Hill, NJ
20-Jul-10
Tuesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Crowne Plaza
856-875-4775
Cherry Hill, NJ
20-Jul-10
Tuesday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
2349 Marlton Pike W,
201-229-1483
Cherry Hill, NJ
21-Jul-10
Wednesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Cherry Hill, NJ 08002
732-322-2639
Cherry Hill, NJ
21-Jul-10
Wednesday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
ccshah@yahoo.com
732-968-6836
Cherry Hill, NJ
22-Jul-10
Thursday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Closest Airport
Cherry Hill, NJ
22-Jul-10
Thursday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
PHILADELPHIA INTERNATIONAL(PHL)
Cherry Hill, NJ
23-Jul-10
Friday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Every evening from 9 PM to 10 PM
Cherry Hill, NJ
23-Jul-10
Friday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
we will have different programs planned,
Cherry Hill, NJ
24-Jul-10
Saturday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
including Garba.
Cherry Hill, NJ
24-Jul-10
Saturday
Gnanvidhi
4.00 PM
7.30 PM
Also Different Exhibitions, Theme Shows,
Cherry Hill, NJ
25-Jul-10
Sunday
Gurupujan
9.00 AM
2.00 PM
Children's World, Puppet Show and more.
NORTH EAST GURUPURNIMA - 2010