÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 165
‹ı 2009 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±äâð_-çäâð_ Öõ LèùÝ Üëß_ð VäwÕ ç_ÕëØÀíÝ
Ïh΋_ Ï ÿfl ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±fi_÷ …L‹˘◊Ì ·˙Ï¿¿ º„WÀ◊Ì ±‰‚˘ «Î·÷˘ ∞‰ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ◊÷Î_ Á‰‚̱ı «œı »ı. ±ÎI‹i˜ÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ◊¿Ì ±‰‚_ iÎÎfi »^Àı »ı ±fiı ±Õη…, ‹.’˘. - ±Õη… ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Á‰‚_ iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. “Ëo «_ÿ¤Î¥” fiËŸ ’HÎ “Ëo ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ¤Îfi Œ˘fi — (079) 39830100 ◊Λ »ı. ÿ½fi‹˘Ë Ω› »ı ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë flËı »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfiı iÎÎfiÌ email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflÎ ‰Õ˘ÿflΗ— (0265)2414142 ‹⁄ _ ¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation
’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ flËı »ı. Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ŒÎ¥· fi_. 1◊Ì “±‰‚Î-Á‰‚Δ ¿‹˘˝ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛¿ÏÚ ÷ μ¿·Ì flËÌ »ı. …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ’˛¿ÏÚ ÷ μ¿·ı »ı ÷ı‹ ⁄ÌΩfiÌ ’HÎ ’˛¿ÏÚ ÷ μ¿·Ì flËÌ »ı ±fiı ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ Á_›˘√ΑÌfi »ı. ÷k‰ º„WÀ±ı ÷˘ ©ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√ ⁄ı … ‰V÷ »ı. Á_›˘√ ±‰‚˘› fi◊Ì fiı Á‰‚˘› fi◊Ì. ±‰‚-_ Á‰‚_ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ »ı. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı ±ı‹fiÌ …B›Î ¬Î·Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰Îfi_. …ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’˛‰ÎÁÌfiı «˘◊˘ ’Λ˘ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î‹Î_ ’Òfl¿ ⁄fiÌ flËı »ı. “Ëo ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˛÷ÌÏ÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ √¥. ˉı ΩB≤Ï÷ ◊¿Ì ±ÎÿflÎ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı Á‰‚_ ±Î‰‰ÎfiÌ Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ’˘÷ı ©ÎI‹Î ±ı@{ı@À ◊Λ fiËŸ, F›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ±fi¤‰ ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î Ë÷Î ÷ıÀ·_ ’λ\_ Á‰‚_ ±Î‰‰_ ’Õı. ˉı iÎÎfi ’˛Î„M÷ ’»Ì ±‰‚Î ¿flı·Î ÷ıfiı Á‰‚Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿›˘˝ ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı √HÎοÎfl ¿flı·Ì fl¿‹fiı ¤Î√οÎfl ¿flÌfiı ±fiı ¤Î√οÎfl ¿flı·Ì fl¿‹fiı √HÎοÎfl ¿flÌfiı Ïfi—ÂıÊ ¿fl‰ÎfiÌ flËı »ı.
±Î’HÎı ˉı ¿¥ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ flËı »ı ¿ı ¿o¥ ’HÎ ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı ±ı ±Î’HÎ_ Lˢ› ±fiı ±Î’HÎ_ ±ı ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı fiËŸ. ±Î’HÎ_ K›ı› ’˛÷ÌÏ÷fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±ı fiÎ ¤Ò·‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ±Î ¤‰ı … ±fi¤‰fiÌ lıHÎÌ «œ÷Î «œ÷Î V’WÀ‰ıÿfi Á‘Ì ’ˢӫ‰_ »ı ±ı Ïfir›fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ‹ÎÀı …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω› fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ±ı‹ ’»Ì ±fi¤‰ lıHÎÌ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î «œ÷Î Ω›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î …ı ⁄‘_ Ïfl·ıÀ̉ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl »ı, ÷ı ±Áfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±Áfl fiÎ ¿flı ÷ı ±ı ±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ±_÷ı ÷˘ ±ı ±fi¤‰ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÿÂ΋Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ¿ı ±‰‚Î-Á‰‚Î ⁄Lfiı› ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±ı ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ’ÏflHÎ΋˘fi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı‰˘ Ëo ¿ı‰‚ ©ÎI‹Î »\_. ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ’˛V÷÷ Á_¿·fi ÁË ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±_Ï÷‹ K›ı› ’˛Î„M÷ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ‹ÎÀı fi Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ¿ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±‰‚-_ Á‰‚_ ÷ı Lˢ› ‹Îfl_ V‰w’ ±ÎI‹Ï«_I‰fiÎ ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, ÷˘
÷ı Ï«_÷‰ı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” … Ï«_÷‰ı »ı.
“‹Ò‚ ±ÎI‹Î” ÷˘ ¿Â_ Ï«_÷‰÷˘ … fi◊Ì. Ï«_÷‰‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı ÷ı … “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” »ı. “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ÷˘ ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ M›˘fl √˘SÕ (© Á˘fi_) … Ωı¥ ·˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ©fi_ Ï«_÷‰fi ¿flÌÂ, ÷˘ ÷ı w’ ◊¥Â ±fiı ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ï«_÷‰fi ÷˘ “≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î”fi_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ …. ’ı·˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘
¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” Ωı “±Î‹fi˘” ◊¥ …Âı ÷˘ “©ÎI‹Î” ◊¥ …¥Â fiı ±‰‚˘ ◊Âı ÷˘ ±‰‚_ ◊Âı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±‰‚Ì ⁄ıÃÌ ¿ı Á‰‚Ì ⁄ıÃÌ »ı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì «ÎS›._ ±‰‚Ì ⁄ı÷ ı Ì ≠÷ÌÏ÷ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À@›Î … ¿flı ±fiı Á‰‚Ì ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ⁄ıÁÎÕfiÎfl ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl »ı.
V‰-¤…fiÎ V‰w’iÎÎfi ’»Ì ˉı V‰w’iÎÎfi ‹Y›_ I›Îfl◊Ì ÷‹Îflı ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ◊›Î ¿flÂı. »÷Î_ …ı ·Î√ı »ı ¿ı, “Ë_ ±Î‹ »\”_ , “‹fiı ±Î‹ ◊›”_ , ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ’HÎ ⁄‘˘ ‹˘Ë … »ı ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, ÷˘ ±ı ∂ÕÌ … √›˘. ±ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ ±fiı ’ı·˘ ¬fl˘ ‹˘Ë ÷˘ ’˘÷Îfiı «˘_ÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ÿ½fi‹˘Ë √›ı·˘ ±ıÀ·ı 2
«ÎÏflh΋˘Ë ±ı¿·˘ ⁄Î¿Ì flè΢. ±ıfiı “ÏÕV«Î…˝” ‹˘Ë ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. iÎÎfi fi ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ˉı “ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë”‹Î_ ÷˘ “Ë_ ±Î‹ »\_ fiı ÷ı‹ »\_” ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¿S’fiÎ flèÎÎ ¿flı. ÷ı◊Ì ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ’λ˘ ±fiı V‰w’ iÎÎfi ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\,_ Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı © ◊›Î ¿flı ±fiı “«_ÿ·Î·”(‰Î«¿ı «_ÿ·Î·fiÌ …B›Î±ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰)_ fiı ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, …ı ±ıfi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ …. “÷ıfi”ı fiı “÷‹Îflı” ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î’H΢ ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı, √‹ı ÷ıÀ·_ ÷˘ŒÎfi ¿flı ÷˘› ÷ıfiı ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì fiÎ …\±˘. ÷ıfiı ©ÎI‹Î º„WÀ◊Ì …\±˘. ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±‰‚_ “TËÌ·” Œ›*. ±‰‚Πω«Îflı Á_ÁÎfl ⁄_‘Λ˘, Á‰‚Πω«Îflı› Á_ÁÎfl ⁄_‘Λ˘ fiı “±Ï‰«Îflı” ‹˘ZÎı Ω› !
±‰‚_-Á‰‚_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ (V‰w’iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì) “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ⁄˘S›˘, I›Îfl◊Ì Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹Î_Õı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ ⁄˘S›˘, “Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_” ±ı ⁄‘_ ω¿S’. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. ±fiı ’ı·˘ Ïfiω˝¿S’ ’ÿ‹Î_ Ω›. ˉı ÷ı‹ »÷Î_› »ı ÷ı ±Î «_ÿ¤ Î¥fiı ÷˘ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ «Î· flËı‰ÎfiÎ_. ÁÎflÎ_ fiı ¬˘ÀÎ_ ⁄ıμ «Î· flËı‰ÎfiÎ_ ¿ı fiËŸ flËı‰ÎfiÎ_ ? ±‰‚-_ Á‰‚_ ⁄ıμ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰. ¿˘¥ ±ı¿·_ Á‰‚_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ◊˘Õ<_ ±‰‚_ ¿flı, ¿˘¥ ‰‘Îflı ±‰‚_ ¿flı. fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊¥ …‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı fiyÌ ¿flÌfiı ±Î ⁄‘_ ±‰‚-_ Á‰‚_ “Ωı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ±‰‚_ ◊›_ ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿S’fiÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ë ·⁄ÿΛı·Î ˢ› »ı. ’»Ì ¬Î÷flÌ ÂÌ flÌ÷ı flËı, ¿ı ‹Îflı ±‰‚_ ◊›._ ‹Îfl˘ ©ÎI‹Î ⁄√Õu˘. ©ÎI‹Î √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷Îfl_ V‰w’ … »ı. ±Î ÷˘ ±‰‚_-Á‰‚_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı·Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¤Ò· ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı »^ÀÌ ¿flÌ”÷Ì ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋fiı Ωı›Î ¿fl˘, …‰ÎÂı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ±‰‚_-Á‰‚_ ÷˘ ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ »^ÀÌ …‰ÎÂı. ’HÎ ±Î ±Î√‚ ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’HÎÌ º„WÀŒıfl fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±‰‚_-Á‰‚_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‹ ±‹¿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ZÎHÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ’»Ì ’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Ì Ω›. ±Î‹ ·’ÁÌ …‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ≠iÎÎ Œflı, ’HÎ ’˘÷ı º„WÀ »˘Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±Î »>ÀÌ ’ÕÌ, ÷ı ±ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı iÎÎfi ±Î’HÎ_ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. Á΋Îfiı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Îfiı ±ı …\±ı »ı ¿ı ±Î ¤‹flÕ˘ Â_ ¿flÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’HÎ ±Î iÎÎfi … ’˘÷ı ±ı‰_ »ı. flè΢ »ı ! ±ı ©ÎI‹Î ◊¥fiı …\±ı »ı. V‰Î¤Îω¿◊Ì …, ¿ı …ı‹ ±ı¿ ÿËŸ ˢ› fiı ¬Ò⁄ ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ …\±ı »ı ? C΢‚Ìfiı ‰·˘‰Ì fiά̱ı ’»Ì ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌ ±fiı ’λ\_ ŒflÌ »Î‹Î_ fiά̱ı ±fiı ŒflÌ ‰·˘‰Ì±ı ÷˘ ’ı·_ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ≠iÎÎ … ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. ‹Î¬HÎ ŒflÌ ±ı¿ fiÎ ◊¥ Ω›, …\ÿ_ …\ÿ_ flèÎÎ_ ¿flı. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …¥±ı, F›Î_ Á‘Ì ±Î Á΋Îfi ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±‹ı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ÷ı …\ÿ˘ (ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝) »ı I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ. ±Î Á΋Îfi ⁄_‘ fiı …\ÿ˘ flèÎÎ_ ¿flı »ı, ¤ı‚Áı‚ ◊Λ fiËŸ. ’˘÷ı √Ò« _ Λ ◊›˘ ¿ı ≠iÎÎ ‹ËŸ ©ÎI‹Î‹Î_ ¤ı√Ì … ◊¥ Ω›. ÷˘› ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ. ’HÎ ±ı √Ò« _ Λ »ı ÷ı ¤Î√ ±‰‚_ ¿ı Á‰‚_ «Î·÷_ ˢ› ’HÎ... ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı, Â_¿Î ’Õ÷˘ ¤Î√ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı Á‹∞fiı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›._ Â_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘, ¿÷ν’HÎ_ »^Àu_ ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ Á‰‚_ «Î·ı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı ◊¥ √›._ ‹ËŸ »^À· ı _ fiı »^À· ı _ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ŒflÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ fi_ K›Îfi ’λ˘ ·⁄ÿΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı. »^À· ı ˘ flËı ±ıÀ·ı ’_ÿfl ‘fḻı »Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” …ı ⁄˘·ı »ı ¤‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ … Ω›, √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ ’HÎ. ÷ı ’flÊ ⁄˘·ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl »^Àı ÷˘› ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “Ë”_ ⁄˘·ı »ı, “Ë”_ . …ı V‰w’ ·¥ Ω› ? ±Î’HÎı “Ë_” ◊›Î ÷ı ⁄˘·ı »ı. ’Ëı·Î_ “Ë_” »ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^À· ı ˘ … flËı ÷˘ ±‰‚_ «Î·÷_ “«_ÿ¤ Î¥ »\”_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ˉı “Ë”_ ©ÎI‹Î ◊›Î, ˢ› ¿ı Á‰‚_ «Î·÷_ ˢ› ’HÎ ±ı ‹ËŸ »^Àı·˘ flËı ÷ı ⁄˘·ı »ı. ’Ëı·Î_ “Ë”_ »ı ÷ı “Ë”_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ ÷˘, »^ÀÌ Ω› ’_ÿfl ¤‰ı. Ë÷_, ÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ’˘÷ı ’vÊ … ⁄˘·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ »^Àı·_ flËı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ωϑ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı “Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ¿Î‚∞ flά‰Ì ’Õı. ±ı ‹ı 2009
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ , ’˘÷ı … “Ë”_ ⁄˘·ı »ı, ±Ëo¿Îfl ©ÎI‹Î »\”_ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı I›Îflı Â_ ◊Λ »ı ? fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ …\ÿ˘ flËı. ±Ëo¿Îfl fiÎ ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ „V◊fl ◊¥ Ω›fiı “Ë_”, “Ë_” ’˘÷Îfi_ V‰w’ …. ˉı V‰w’ Ω÷ı ⁄˘·ı I›Îflı ±ı „V◊fl÷Îfi˘ ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ. fiËŸ. ’HÎ ±Î Ïø›Î ±ıfiÎ ÷flŒfiÌ Œflı·Ì »ı. ©ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ‰‘Îflı „V◊fl ◊Λ fiı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ©ÎI‹Î› ’˘÷ı ÂOÿ fi◊Ì. ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ±„V◊fl flËı ±ı‹ ? ˉı ÷‹ÎflÌ l©Î ŒflÌ, Ï⁄·ÌŒ ŒflÌ, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›. ±Î‰flHÎ ÷˘ÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î. ’HÎ “Ë”_ fi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ (±ÎI‹Î‹Î_ μ’›˘√) ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ±„V÷I‰, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … ¤Îfi »ı. ¤Îfi‹Î_ „V◊fl ◊¥ Ω›. „V◊fl ◊Λ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎÌ ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ¿Î‹‹Î_ … fiÎ ·Î√ı. ‰Î÷ ’ˢӫ.ı ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ⁄˘·Ì±ı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl V‰¤Î‰fiı ’ˢӫı ±fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î_ Ω›. ±˘√Y›Î ’»Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’, “±ı”(¤Îfi) ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î “Ë_” …ı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ‰«√΂Îfi_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ? “Ë”_ ÂOÿ ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ‰flÁ˘◊Ì …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ’Õu˘ “Ë”_ fi˘ ÿfl’ ›˘√ ◊›˘ »ı. “Ë”_ ©ÎI‹Î‹Î_, ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ‰’flΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı ‰’flΛ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …√÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı. ±fiı “Ë_” √fl ◊›˘ ’λ˘, ±ıÀ·ı √fl ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î ¤Ò· »ı. ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ¤Îflı fiı ¤Îflı ±ıÀ·ı Õ>⁄ı ! ⁄Á, ±ı ⁄ÿS›˘ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩH΢ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎ‰Ì ±ı … ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ±Î “Ë_ »\”_ ÷ı ±‰‚Ì …B›Î±ı ‰’flÎ÷_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ˢ›, ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ! ±ı ’ÕÌ Ë÷_. ±„V÷I‰ ÷˘ »ı …. ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‹ »ı … √›ı·Ì (⁄_‘Î¥ √›ı·Ì) ≠¿ÚÏ÷ Ω› fiËŸ. ’HÎ “Ë_ Â_ »\_ ?” ±ı ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\”_ , “Ë_ ÕΘ@Àfl »\”_ , “Ë_ @·ı@Àfl »\”_ , “±Î‹fi˘ Á΂˘ ◊Ι, ±Î‹fi˘ ⁄fiı‰Ì ◊Ι.” ±Î‰_ ⁄˘· ⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ⁄‘_ ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_. ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁΫ_ fiÌ¿Y›_. ±‰‚_ …‰ÎfiÌ Ïø›Î Ë÷Ì, ÷ı Á‰‚_ ±Î‰‰ÎfiÌ Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı ±Î. ’˘÷ı ©ÎI‹Î “±ı@{ı@À” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î Ë÷Î, ÷ı ’λ\_ Á‰‚_ ±Î‰‰_ ’Õı. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\,_ Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\”_ ⁄˘·ı·Î ÷ı ±ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î’HÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Ì±ı I›Îflı √ÎÕ<_ ±Î√‚ «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘
±˘»Î ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ …
fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› fiı fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ flËı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ CÎHÎÎ_ √H΢
ÁÎflÎ ’HÎ »ı ±fiı CÎHÎÎ_ ±‰‚Î ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Îœ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄‘Î ¿Îœ‰ÎfiÎ,
fiËŸ ÷˘ ±‹¿ ◊˘ÕÎ ±‰‚Î ±ı¿·Î ¿Îœ‰ÎfiÎ, …ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îfl … ⁄˘·ı »ıfiı ?
…ı ±‰‚˘ «ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı … ˉı... 4
±‰‚Ì Á‹…HÎ ±ı ÿ—¬ »ı fiı Á‰‚Ì Á‹…HÎ ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı Á¬ »ı. Á‹…HÎ ¿¥ ‹‚ı »ı ÷ı Ωı‰Îfi._ ±‰‚Ì ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ⁄‘_ Á‹…HÎfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ ÷˘ ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ ±fiı ◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ≠›Ififiı ¬ÁıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ±Î_ÀÌ »^ÀÌ √¥ ÷˘ Á¬, Á¬ fiı Á¬ !!! ⁄Ì…\_ ’˘÷ı Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÿ—¬-Á¬ »ı … fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ! ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› fiËŸ. ±fiı ’»Ì ¿Ëı, ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ⁄‘._ “«_ÿ¤ Î¥ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Á‰‚Ì º„WÀ. ±Î ±‰‚Ì º„WÀ Â_ ¿flı »ı” ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ÷˘ Â_ ¿flı ? “±ÎHÎı ‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿›*, ±ÎHÎı ‹fiı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ŒÎ›ÿ˘ ¿›˘˝, ±ÎHÎı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›*, ‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘,_ ±ÎHÎı Á¬ ±ÎM›”_ ¿ËıÂ.ı ÿ—¬ ÿıfiÎfl˘ ¿ı Á¬ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ ⁄ËÎfl ! ⁄‘_ ±_ÿfl … »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı ±fiı ±ı … ÷‹ÎflÎ ÿU‹fi »ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿU‹fi fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. º„WÀ ±‰‚Ì »ı ÷ı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flΉÕΉı »ı. Á‹Ï¿÷ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı μ¿ı· ±ÎT›˘.
Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ¿ı
¤Î‰ ¿fl˘, ˉı ÷˘ ÷‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’˘ I›Îflı ¤Î‰ ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î‰ ÷˘ Ïfiç› »ı. ’flHÎ ¤Î‰
∂ÕÌ √›˘, √·fi ¤Î‰ flè΢. ∞‰÷˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ flè΢ ˉı, ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰.
“±Î’HÎı” ’ÿ˚√· ’ZÎfiı fiËŸ ·ı‰Îÿı‰Î ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı,
±ıfi˘ ’Òfl’ı flÒ ˘ ±fi¤‰ ±Î‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±‰‚˘ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı
Á‰‚˘ flËı‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ıfiı ! ’ı·_ ’Î_«Á˘fiÌ ¬˘À‰Î‚_ ˢ› ÷ı Ïfi¿Î· ±Î‰Ì √›˘ ’HÎ …ı‹Î_ ’Î_« ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ ˢ› ±ı ‰Îfl ·Î√ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰_ ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ μ’fl ¤Î‰ Ë÷˘, ÷ıfiÌ μ’fl
… ±¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±¤Î‰ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ¤Î‰ ⁄Ë flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ıfi_ ±Î’HÎfiı ¿Õ‰_ ‹‚ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ¿_¥
flèÎ_ fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı !
±Î’HÎı …ı √΋‹Î_ …‰_ »ı ±ı fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ±◊˝ Ïfiç› ◊›˘ ?
±ı ’Z΋Î_ ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı Á‹Ω› fiËŸ. V‰÷_hÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ Á‹∞ …‰Î› ±ı‰_ »ı. ±ıfiÎ ’ZÎfiı ±Î’HÎı ¿Î‹ … Â_ »ı ? fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î.
Ïø›Î ±Ëo¿ÎflfiÌ fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î ≠ffi¿÷ν — fl˘g…ÿÎ T›‰ËÎflfiÌ ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ
¿fl÷Ì ‰¬÷ı © μ’›˘√‹Î_ flËÌ Â¿Î› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfiç›
¿fl‰˘ ’Õı. ËÎ, Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ◊Λ fiı ! T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ «Î·ı ¿_¥ ? ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ! ‹ı 2009
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ © μ’›˘√‹Î_ flËÌ
¿Λ ±ı‰_ ’Ò»,ı ±ı © μ’›˘√fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÏÕŒflLÁ …flÎ Á‹Ω‰˘. ≠ffi¿÷ν — ˉı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±ıfiı »˘ÕÌ … ÿı‰_ ¿ı ±Î’b_ »ı fiËŸ ’»Ì Â_ ? ±ı ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ T›‰ËÎfl, Ïø›Î ±fiı iÎÎ÷Î ⁄ıμ ·¥fiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÁÎ◊ı … «Î·ı. ⁄ıfi˘ ÁÎ◊ı … T›‰ËÎfl ˢ›. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ⁄ıfi_ ÁÎ◊ı’b_ ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ‰√fl
¿Î‹fi_ ±Î ⁄˘Ωı....
…? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …, ⁄‘_ ÁÎ◊ı … »ı ’HÎ ±ıfiÌ
±ıfiı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı iÎÎfi ±‹fiı ±ÎM›_ ÷ı
‰¬÷ı ÷˘ ±‹ı Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘ı·_ »ı, ’HÎ »Îfiλ’fiÎ_ ±‹ı ·¥ …¥±ı ’λÎ_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl …ı ¿flı »ı,
Ïø›Î …ı ¿flı »ı ÷ı ±fiı …ı iÎÎ÷Î …\±ı »ı, ±ı ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ı ’HÎ ÁÎ◊ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ±ı Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î
μ’›˘√ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ⁄Î…\ …\±˘ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ïø›Î ◊Λ, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … «Î·ı. …\ÿ_ …\ÿ_ «Î·ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ÿflı¿ ÀÎ¥‹‹Î_ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ˢ› …. ±ÎI‹Î √ıflËÎ…fl ◊Λ fiËŸ, Ïø›Î √ıflËÎ…fl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ Ïø›Î ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
±ı ‹A› ‰V÷ ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ, ±ı
ˢ› …. ±Î ÷˘ ±‰‚Î ÕÎŒÎ_ ‹Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ¨‘<_ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î »ı ÷ı ⁄Ì…ı @›Î_ √›˘ ? ±ı Ïø›Î ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿˘HÎ ¿flı »ı ’»Ì ? ±Ëo¿Îfl Ïø›Î ¿flı, ±ıfiı iÎÎ÷Î …\±.ı ⁄fl˘⁄fl @›Î_ fiˢ÷_ fiı @›Î_ ⁄fl˘⁄fl ◊¥ √›_ ? ±ı‰Ì Â_ «Ò¿ ◊¥ √¥ ? ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î …\±ı. ±ıfiÌ ±ıfiı ¬ÎhÎÌ ◊¥ Ω› ’»Ì.
±‰‚Ì ±Áfl ¿flı ±ı ±Î’b_ Lˢ› ±Î’b_ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı ˝ fi ’ÕÌ. ’»Ì ±Î »˘Õ‰˘ ±Î’H΢ fiËŸ. ±ıfiı ±Î’H΢ ‹Îfi̱ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ±Î »˘Õ‰˘ ¿ı‹ ÁҿΛ˘ ? ±S›Î ¤¥, ’HÎ Lˢ› ±Î’H΢. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ »ı. ±Î’b_ fiËŸ ÷ıfiı ±Î’b_ ‹Îfi̱ı I›Î_◊Ì ¤Ò· ◊Λ »ı. 6
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰‚˘ ±P›ÎÁ »ı. ÿÎ@÷flı
¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ. …flÎ ±ËŸ›Î_ ◊›_ »ı ±ı ÿ¬Î‰˘ ‰‘Ì …Âı. ÷˘› ’λ\_ …‹÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ …‹H΢ ËÎ◊ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı ˝ fi fiάı·Ìfiı, ±ı “±Î’b_ Lˢ›.” ±fiı ±ıÀ·_ A›Î·‹Î_ flά‰_ ¿ı …ı ¿o¥ ÿ—¬ ±Î’ı, ¿o¥ ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı ±ı “±Î’b_ Lˢ›.” ±fiı ±Î’b_ ±ı ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı fiËŸ. ⁄Á, ±Î ⁄ı ‰Î÷ Á‹∞ ·˘. ÁËı·Ì »ı fiı, ⁄Á !
„@÷±˘fiÎ ±Î‰flHÎfi_ ¿ÎflHÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …\±ı »ı ±ı ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷Î
… fi◊Ì, ¬Î·Ì …\±ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\±ı … »ı. ±ıfi˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì.
±ıfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. ±fi_÷ „@÷±˘ ’Õı·Ì »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flH΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı. «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ fiı ? μCÎÎÕı »˘√ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ıÀ·ı … „@÷±˘ ¬Ì·÷Ì fi◊Ì ! ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı flËı fiı, ÷˘› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. “÷‹ı” ÷‹ÎflÌ ¬flÂÌ μ’fl ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ±ı‹fiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıV›Î ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰ »˘, ÷ıfiÌ ±Î μ’ÎÏ‘ »ı. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ÷ı ! ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ÁÌ …¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ ¿¥ ? ‹ËŸ «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Λ I›Îflı «Îfl-’Î_« Ω÷fiÌ ÁÌÀ˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ÁÌÀ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ø˘‘ F›Î_ ±ı¿ÿ‹ ≥{Ì ·Î√ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ. ÁËı… ±Î‰ı ÷˘ ±ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? CÎÁÎfl˘ ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ÁÌÀ ±Î‰Ì. ¬Ò« _ ı ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı, ±ı “Ωı¥” ·ı‰_. ÷˘ ΩHΉ_ ±√fl ¢¿ ·Î√ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ¢¿ ·ÎB›˘. ±ı ⁄‘Ì ÁÌÀ μ’fl fiËŸ ⁄ıÁ÷Î_, ±Î’HÎÌ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ÷˘› ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁ‰._ ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘”¿ ÷˘ ‹Áη˘ «˘’Õı, “«_ÿ¤ Î¥ ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ¿ı ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ÷˘ ⁄Ë ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »˘, CÎHÎÎ ÁÎflÎ »˘.” ’HÎ ±ı ±Î‰ı ÷ı ⁄‘›_ ÏÕV«Î…˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ «˘’Õı ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕΉ‰_ ? «_ÿ¤Î¥ ±ı ÁÌÀ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ±¿‚Λ ±¿‚Λ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ÷˘ ÿÎÿαı ¬ÁıÕuÎ. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ ¿fl˘ »˘, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘.” ÷‹ı ¿Ëı÷Î fi◊Ì »\_” ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î. ±ı‰_ ? ¤Ò· ÷˘ ±ı@{ı@À ◊¥ √›ı·Ì. ±‰‚Πω«Îflı ΩH΢ ¿ı ÁÌÀ ⁄ÿ·Î¥ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄Ë ¿Ë̱ı, «_ÿ¤ Î¥fiı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı, ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±Î ±Î’HÎı ⁄Ë Ã’¿˘ ±Î’̱ı ÷˘› ±ı ±ÎÕÎ ◊Λ ÷˘ Ë_ ⁄Ì∞ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÃ˘ »\,_ ±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›. ÷ı Â_ ¿fl‰_ ? I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ’λ\_ ©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰._ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎÕÎ ◊›Î, ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_ ’HÎ ÷_ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … flË_ »\_, ΩHÎı Õ⁄· «Î…˝ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı ! fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı fiı iÎÎ÷Î-ƒpοo¥ ’HÎ ‹fi ±‰‚_ ω«Îfl ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ »ı. ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ¨‘Ì ÁÌÀ μ’fl »\_, ±Î ‹ÎflÌ …ı …Õ (‹ıÀfl) ‰V÷ »ı, ±ıfiÌ »ı fiı Ïø›Î ⁄‘Ì. ÁÌÀ μ’fl fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl …÷Î flËı‰_ ÷fl÷. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı ⁄Ë ‰Îfl ⁄ıÁÌ flË_ »\_, fiËŸ ? √˘◊_ ‰Î√Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹_√Ή‰Ì. “±ÎÕÎ ◊¥ √›Î, ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷Îfl<_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ ÿı¬Î› »ı. ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘” ¿Ë̱ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹˘œ<_ ¿ı‹ ⁄√Õı·_ »ı ?” ¿˘¥ ’HÎ Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ∂·À<_ ±Õ«HÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl …÷_ “«_ÿ¤ Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi,_ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “÷‹ı ±ÎfiÌ flËı‰_ ÷fl÷. …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›Î_ ÷ıfiÌ ’Î»Ì ‹ÎŒÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î Ï«ÕΛΠ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” ¿Ë̱ı. ‹Î_√‰ÎfiÌ. “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “÷Îfl_ ¿èÎ_ Ë_ ⁄‘_ ¿flÌ ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı…ı.” ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ √Ò« _ ΛΠ¿fl‰Î …ı‰_ Lˢ›. √Ò« _ ΋HÎ ◊Λ, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ fiı ’»Ì “«_ÿ¤ Î¥”fiÎ ¿èÎÎ ¿Â_ ÂflÌfl‹Î_ √Ò« _ ΉΠ‹Î_Õu_ ¿ı ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ±Î’HÎÌ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi._ ±ıfi›ı ’λ\_ Ωı‰Îfi._ K›ı›◊Ì Ï‰w© ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÁÌ …‰._ ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰,_ “«_ÿ¤ Î¥, ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_. ÷‹ı ¿ı‹ √Ò_«Î‰ »˘?” ¿Ë̱ı. ‹ı 2009
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ı, ±‰‚Î-Á‰‚Î ¤Î‰ ’ÿ˚√·fiÎ ±ı ’λ˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±Îfi˘ ? ¿flfiÎfl ÷˘ ±¿÷ν ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿά·˘ ±ı‰˘ ±Î’ ±Î’÷Î Ï¿fl÷Îfl ◊›˘. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ fiËŸ I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·ı Ë÷Î ¿ı flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›ı ¿˘¥ ±Î‰ı ±fiı ±Î’H΢ »ı fiı ! ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı ±ı ’flÊÎ◊˝ ±fiı ±Áfl … fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ’flÎø‹.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ
’Ò»u_, ¿ı ±Î ŒflÌ ±Î‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤Î‰ ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ı
÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_. ±‰‚˘ ¤Î‰ fi ◊Λ, ÷˘ ±ı ±‰‚˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ı …ı ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı …\ÿ˘ »ı, ±Î’HÎı ÷˘ Ωı‰Îfi._ ±ı ±‹ı ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’̱ı, ÷˘ … ÷‹ı Á‹Ωıfiı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ωı ? ±‰‚˘ ¤Î‰ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ¿flfiÎfl »ı ÷ı ’ÿ˚√· fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î. ±‰‚˘ ¤Î‰ ¿flı »ı, ÷ı ’ÿ√ ˚ · ¿flı »ı fiı Á‰‚˘ ¿flı »ı ÷ı› ’ÿ√ ˚ · ¿flı »ı. ’HÎ ±ı Á‰‚Ô˘ ¿ı ±‰‚˘ ¤Î‰ ¿flı, ÷ıfiÎ ΩHÎfiÎfl ÷ı ©ÎI‹Î. ’HÎ ÷ı› ±‹ı ÷‹fiı ±ı‰_ … ¿Ë̱ı fiı, ÷‹ı ±‰‚˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ı Ωı Á‰‚˘ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı, ⁄ı› ÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÎ. ’HÎ ±‰‚˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±fiı ±‰‚˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿU‹fi Á΋˘ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı fiı ±HÎ√‹˘ ◊Λ ¿ı ÷÷˝ … ‰ÎflHÎ ‹Ò¿Ì ÿı‰,_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰‰Î ÿı¢ fiËŸ. Á΋˘ “±fi_÷ μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiΩı.
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚‰˘ … Ωı¥±ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ≠Á_√ ⁄L›˘ ˢ›, ±ı
±Î’HÎÎ K›ı›fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ω«Îflı ¿flÌfiı ±Î¬˘ ±ıfiı Á‹∞ ·¥±ı. …ı◊Ì ŒflÌ ±ı ‰V÷ fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄fiı …, ⁄fi‰Ì … Ωı¥±ı.
fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·Ì ⁄fiÂı. fiËŸ ¤flı·˘ ˢ› ±ı fiËŸ ⁄fiı. 8
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¨‘_ fiı ±‰‚_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı
’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ◊Λ, ±‹¿ … ¿Î‹‹Î_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ÎflHÎ
¿Îœ‰ÎfiÌ ±ı „@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — »ı … „@÷ ‹ËŸ. ⁄˘‘ı› ·Ì‘ı·˘
»ı. ¬˘À<_ »ı ±ı› ΩHÎı »ı ’HÎ ±À¿ı fiËŸ fiı ? ‹Î·fi˘ …J◊˘ ‰‘Îflı ¤flı·˘, ÷ı ±À¿ı fiËŸ ±fiı ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ±À¿Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ V‰w’ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ © ◊Âı
I›Îflı ±‹Îfl˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ ÷˘ © ◊¥ √›._ ˉı ÿ¿Îfi
¿Îœ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı. ÿ¿ÎfiÿÎfl ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, ÷ı ÿ¿Îfi ‰‘Λν ¿fl÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ËŸ ◊Î¿Ì √›˘ ±fiı ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚Ì, ˉı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ±ı ’Òflı’ÒflÌ ¿ÎœÌ ÂÌ flÌ÷ı fiάı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î …L‹‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıfiÎ flV÷Î ÿı¬ÎÕı ¿ı ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì ! …ı ⁄‘Ì Âfl÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊı ¿ËÌ Ë˘›, ±ı Âfl÷˘◊Ì ’»Ì ⁄‘˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘.
±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı … »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì … ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›Î «Î·Ì flèÎÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Ëı »ı, “‹ı_ «·ÎT›_, Ë_ «·Î‰_ »\._ ” ±ı‰Î ±Î‹Î_ V’_ÿfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ Ë÷Ì. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ÷˘ ±‹ı ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı V’_ÿfi ¿flı »ı ? ÷_ ÷ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËı. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰√fl … Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ »Ì±ı. ±ıfiı ÷_ Â_ ¿fl‰Î ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¿flı »ı ? ±Î’fiı Ωı‰Î ‹ÎÀı, ÷’ÎÁ‰Î ‹ÎÀı ¿ı «Î·ı »ı ¿ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. Á‹Ω›_ fiı, ¿ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ? ±Î ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiı … ÷Î⁄ı »ı ±fiı T›‰„V◊÷ … «·Î‰Ì ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰√fl ? flèÎ_ »ı. T›‰„V◊÷ … flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ’»Ì ’HÎ ±ı iÎÎfi ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±’Λ ±ı‰_ …Õu_ ¿ı ‘ÌÁ ¥{ ‘ Œı@À (±Î ÁI› »ıı). ’»Ì ±ı fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ›, Œı¿À ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±Î’̱ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â_ »\_” ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·˘¿ ‹Î›Î˝ Ω›. ¨‘ı flV÷ı «œÎT›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ±Î ’λ\_ iÎÎfi ±Î‰flÎ¥ …‰Îfi._ iÎÎfi ÷˘ ≠√À ÏÁ‰Î›fi_ ±ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı ±fiı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı, ’λ\_ ±Î‰flÎ¥ Ω›. ±Î‰flÎ¥ Ω› ±ı ’λ\_ ’»Ì ÁÒ¥ flËı. ¿ËıÂ,ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‰‚Î ±Î‹fi_ «Î·÷_ «Î·÷_ ÷ıfi_ »ı ÷ı CÎÏÁ›_ √ÎÕ_ «ÎS›Î ¤Î‰ ¿flı ±fiı ±ıfi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ±Î ¤‰‹Î_ ¿flı ’λ\._ ±Î‹Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ·Î¤ μÃΉÌfiı «ÎS›Î fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄√Õı ±ı‰_ …Âı. T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. fi ÿı¬Î› ±_‘Îv_ ≠¿ÎÂfiı ¿Ïÿ Á‰‚˘ Á_Ωı√ ’ÎQ›Î “T›‰„V◊÷”fiÌ Â˘‘◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl …¥ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±ıfiÎ_ Â_ ¿˘{ ’Õı·Î ? ÿÎÿÎ @›Î_◊Ì T›‰„V◊÷ ¢‘Ì ·Î‰ı·Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰÷Îfl˘◊Ì ±ı … ¢‘÷˘ Ë÷˘
¿ı ±Î ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ¿‹˘˝ «·Î‰ı »ı. ÷˘ ‹Ò±Î, ÁÒ›-˝ «_ƒ ¿˘HÎı √˘ÃT›Î ? ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷˘ ¬flı¬fl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Ë ¥{ ÏflV’˘„LÁ⁄· ? ÷ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ ±Î’Ì »ı ±Î ¿Î‚‹Î_. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı, 80 ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î iÎÎfifi˘ ≠¤Î‰ flËıÂı, ’»Ì ÷Ì◊*¿fl˘ ◊Âı ±ıÀ·ı ±Î ≠¤Î‰ ∂ÕÌ …Âı. ÷Ì◊*¿fl ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ …wfl fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ı‰Î_ ’vÊ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î √_«‰ÎÕ˘ ·˘¿ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? Ïÿ‰Á … ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ‹ËŸ ω«Îfl ±‰‚˘ ±ÎT›˘, ÷ı ÿËÎÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰˘ ? ±fiı ±‹fiı› ¬⁄fl Lˢ÷Ì ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ iÎÎfi ≠√À ◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÌ CÎHÎÎ_ ‹ı 2009
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ÏÕV«Î…˝
±ı¿·_ … T›‰ÏV◊÷ »ı, «Î…˝ T›‰ÏV◊÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — fi‰_ «Î∞Ù√ √‹ı ÷ı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ¿˘”¿ı Á‚Ì ¿flÌ
¿ı fi‰Ì … Ω÷fi_.
«_ÿ¤Î¥ Á‰‚˘ «Î·ı ÷˘ ±Î’HÎı »^À̱ı …ı T›‰„V◊÷ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi_ ±T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ‰¬÷ Ë∞ ±ı‰_
◊¥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_…ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊˘Õ˘ Ã’¿˘
±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘ Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ »ı, ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı, ¿˘¥ ‰œfiÎfl ÷˘ Ωı¥fiı ! ±ıÀ·ı ◊÷_ … fi◊Ì. ±fiı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ Œıfl‰‰Î Ω› »ı fiı ÷ıÀ·˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±‰‚_ ‹ÎfiÌfiı ±ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ıfi_ ±Î’HÎı ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı «_ÿ¤ Î¥fi_ ±‰‚_ «ÎS›_ ±ıÀ·ı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˘·Î¥ ±Î’HΛ_ ±‰‚_ «ÎS›._ …‰Î›,_ ÷ı ’Ëı·Î_fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ ±ËŸ ’ÒfiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «_ÿ¤Î¥ ±Î ±ø‹ »ı fiı, ÷ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√fl ±ÎT›Î ±‹ÿΉÎÿfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı› »Ì±ı ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı. ±‹ÿΉÎÿ …‰_ ’Õıfiı ? ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ Á‰‚Î_ «Î·ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿Ëı‰_ ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ÷ı «_ÿ¤ Î¥›ı ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. »^Àı ±fiı ±Î’HÎı› »^À̱ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿_¥ »ı … fiËŸ. ±ı ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı‰Î …ı‰_. ±ı ’Ò»ı ¿ı ±Ë_¿Îfl »ı, »÷Î_ ±ı «œÌ ⁄ıÁı »ı. ±Î Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_. ⁄οÌ, ÿÎÿÎlÌ — «œÌ ⁄ıÁı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «œÌ ‹fi‹Î_ ÷˘ ≥E»Î ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ⁄ıÁı »ı ÷ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿_≥ «Î·ı ÁÎv_. ’ı·_ ÷˘ ‰√fl ’Ò»›˚ ı … ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı. fiËŸ. ’HÎ ÁÎ_…ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı fiı ? ±Î’HÎı fi˘_‘ CÎflο fiÎ ¿Ëı fiı ±Î’HÎı ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı ÷˘ flά̱ı ¿ı “±‹¿ ÀÎ≥‹ı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷,_ ±‹¿ ÀÎ≥‹ı CÎflοfiı ±¿‚΋HÎ fiÎ ◊Λ ? ÷ı CÎflο ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î ¿›Ù Ë÷_, ±Î ¤≥ ΩıÕı ±‹◊Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹Î◊΋Î_ … ‹Îflı. ’HÎ ±ı ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ÿı‰˘ ’Õı. ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ Ë÷Ì.” ±ı ⁄‘Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±‹fiı ¿˘≥¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î_. ’»Ì ±Î’HÎı ‰‚Ì @›Î_ μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ? ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷ ’Ò»‰Î ±Î‰ı …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ flèÎÎ_, ±fiı ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ÷˘ μ’ÎÏ‘ V‰w’ ·Î√ı. ’HÎ ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ √≥ ¿ı «_ÿ¤ Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ! ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘› ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »^ÀÌ √¥ ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ⁄˘·Ì±ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ? ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù, T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰„V◊÷ …ı ≠‹ÎHÎı «·Î‰ı »ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ı © T›‰ËÎfl »ı ±fiı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Õ¬˘ ¿fḻı ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ‰‘Ì Ω› ±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Î_ ±ı ±Â© ◊›_. ±ıÀ·ı Õ¬˘ ¿fl‰˘ fiËŸ fiı Õ¬˘ ◊≥ ±˘»\_ flËı‰Î›. Ω› ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ◊≥ Ω› »ı. ÷˘ ÁÎ_…ı ±Î’HÎı ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı «_ÿ¤ Î¥fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·˘ »ı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl … »ı, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Ωı ÷‹ı ‰√fl ⁄ÌΩı fi‰˘ ¿o¥ μI’Lfi ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ ¿Î‹fiÎ_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î⁄Î ΩıÕı ‹Î◊Î{Ì¿ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î μ¿ı· ◊Λ »ı. √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiËŸ. ⁄‘Ì ‰Ë ΩıÕı ‹Î◊Î{Ì¿ ¿flÌ. ±Î ¬˘À_ ¿›,Ù ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_. Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ …ıÀ·Î Á_Ω√ ı ˘ ±ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±fiı ÷ı ω›˘√Ì ±Î’̱ı fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fi_ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «_ÿ¤Î¥ ’HÎ Á‹…\ »ı, ’HÎ Ã’¿˘ 10
‹ı 2009
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 3 ◊Ì 3-30
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰‚Îfiı Á‰‚Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ˉı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±‰‚˘ ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı ˉı
Á‰‚˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á‹¤Î‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ±fiı ¨‘Î flV÷ı ¿›˘˝ »ı, ‹ÎÀı ˉı Á‹¤Î‰ ¿fḻı. ’Ëı·Î_ √HÎοÎfl ¿flı·Ì fl¿‹ ˢ›, ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl ¿fḻı ±ıÀ·ı Ë÷Ì ÷ıfiÌ ÷ı … ±Î‰Ì Ω›fiı ±fiı ’Ëı·Î_ ¤Î√οÎfl ¿flı·Ì ˢ›, ÷ıfi˘ √HÎοÎfl ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı ±Î‰Ì Ω›fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıμfiı Ïfi—ÂıÊ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰Ì ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ. Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘, ±ıfiÌ ÷‹Îflı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ÁËı·_ ‹Ò¿Ìfiı ±CÎfl_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ Áfl‚ »ı, ÁËı·_ »ı. Áfl‚ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ÎiÎÎ … ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ I›Î_? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰_ ? fiÎÏ‚›ıfl ‰‘ıfḻı ±ı‹ ¿o¥ ‹Î◊_ ‰‘ıflΛ? …ı ◊›_ ±ı ÁΫ,_ ¿flı@À. ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ±ı@{ı@À ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±‹ı ±ı‰_ ±Î’fiÌ
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fiÌ Á΋ı Á‹¤Î‰ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î’HÎÌ fi∞¿‹Î_ … ˢ› ’λÌ, ⁄ËÎfl ±ÎCÎÌ’Î»Ì fi ˢ›. «Ì¿HÎÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘˘ ‘˘ ¿fḻıfi,ı ÁÎ⁄ ·¥fiı ‘˘¥±ı ÷˘› fiÎ Ω›. …ı‹ Õ΋fl‰Î‚_ ¿’Õ<_ ◊›_ ˢ›fiı, ±ıfiı ÁÎ⁄ CÎÁ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ∂·À˘ Õ΋fl ÁÎ⁄ ’fl «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î ±Î‰Ì ŒÎ¥·˘ ! I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿‰Ì ’Õı »ı ¿ı ÁÎËı⁄, ˉı Ë_ Â_ ¿fl_ ? ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎ⁄ ¨«Î ¤Î‰fi˘ ±fiı ±Î ÁÎ⁄ CÎV›˘ ÷˘ ÁÎ⁄fiı ±Î «˘ÓÀı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ CÎÎÁ·ıÀ ·Î‰Âı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi._ ⁄ı ·ÌÀfl ⁄√Õı, ’HÎ ±Î ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi_ ¿ı ’I›._ iÎÎfiÌ ’flÊ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’ÎHÎ̱ı Ω› fiËŸ. …ı‹ …ı‹ ’ÎHÎÌ flıÕ˘ ÷ı‹ ‰‘Îflı «Ì¿b_ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ÎHÎÌ flıÕ flıÕ ¿flı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ‹ÎÀı !
fi ÷˘ÕΛ ¤Î‰, Á‹¤Î‰fi˘ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ŒÎ¥· ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ w¿Î‰À
¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ŒÎ¥·fiı ’»Ì ·Î· ·Ò√Õı ⁄Î_‘Ìfiı ±¤flÎ¥ μ’fl ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¿Ë̱ı, “Ë_ F›Îflı ÁΉ‘Îfi ◊¥Â I›Îflı Ωı¥Â. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷_ Ω.” ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ‹ı 2009
’ÎÁı◊Ì ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î’ „@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Î_√HÎÌ› ¿fl‰Ì. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ
¿flÌfiı ’λÎ_ ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_. ‹Î_√HÎÌ »˘Õ‰Ì fiËŸ. ‹Î_√HÎÌ ÷˘ ŒÎ¥· ΩıflÿÎfl ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌfiı flÎË fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ. flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_
Á‹Î‘Îfi F›Îflı fiÎ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ±ı ⁄Ò‹˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ
±Î‘Ìfi ’ÎÕı »ı. Á‹Î‘Îfi ◊›Î ’»Ì› ’ÎÕı, ⁄Y›_. ±Î’HÎı Â_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿflı¿ ŒÎ¥·fi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ »ı. ±ı Á΋ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±ı ‰‚Ì √‹ı ÷ı ˢ› ÷˘ ’HÎ Á‹Î‘Îfi … ¿fl‰_ ÷ı‰˘ Ïfiç› flËı‰˘ Ωı¥±ı. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿›Î ¿‹˝fiı μÿ›ı Â_ ◊Λ ±ı ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ’HÎ ±Î ÷‹ı ¿˘¥¿fi˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*, I›Îfl◊Ì … ÷‹ı Ï⁄fi√fi√ ı Îfl Ã›Î˝. √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ŒÎ¥· ˢ›, √‹ı ÷ı‰Ì ÁÎflÌ Ë˘›, ‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ √fi˘ ±ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì Ï‰·› ◊¥ √›˘ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ¿ıÀ·Î »Ì±ı, ±Î’HÎı fiyÌ Ë˘›, ’HÎ Á΋Π÷flŒ◊Ì ◊›˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ? fi◊Ì ¿›* ÷ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ·˘¿ ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÿ—¬ ±‰‚,_ Á‰‚Î ΩıÕı Á‰‚,_ ¨‘-_ »÷_ ¿fl ¿fl ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì fiÎ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ÿ—¬ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎı ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕ›ı Á‰‚_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı Á‰‚Î ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ¶ıÊ fiÎ ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰Îfi_ fiı ⁄‘Î_ ΩıÕı Á‰‚_ flËı‰_ »ı. ˢ› ÷ıfiı ÿ—¬ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩ √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ »Ì±ı, ±Î Â_ ⁄fiÌ flèÎ_ ±ı … L›Î› √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ »Ì±ı, Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ËŸ›Î ±ı‰_ ⁄fiı »ı ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ »˘Õ‰Îfi_ fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ »ı ’λ\_. ¿ı ¿˘¥ T›„@÷fiı ¿˘¥ ¿Î‹ Á˘Ó’ı·_ ˢ› ±fiı ÿÎÿÎfiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »÷Î_ ¿˘”¿ Ïÿ‰Á «_ÿ¤Î¥
±ı¿ÿ‹ ⁄˘Q⁄ Œ˘ÕÌ ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ eÀÌ Ω›, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‰_
√¤flΉÎfi_ fiËŸ flά‰Îfi_. eÀÌ Ω› ÷ı› Ωı‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤ Î¥, ÷‹Îfl<_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı.” «_ÿ¤ Î¥ ΩıÕı …flÎ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì, ÷ı› ⁄Ë ‰œ‰_ fiËŸ. ±Î’H΢ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±Î‰˘ fiı ±ÎfiÌ ¤Ò·, ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı fiı ‹Îfl˘ ÂÎfi˘ √fi˘ ? ±ı ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ …. ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
ŒÎ¥·˘fi˘ ω·› @›Îflı ?
Ωı›Î ±ıÀ·ı ¿Î‹ ⁄Î…\ μ’fl ‹Ò¿Ì ±fiı I›Î_ …÷Î flËı »ı, ˉı ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfl΋Î_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ Ë_ ¿flÌ flè΢ »\_ ÷ı ÿÎÿÎ … »ı ±ËŸ ±Î√‚ ±fiı ‹Îflı fi …‰_ Ωı¥±ı I›Î_ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiΠˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ Á‰Î* ±ı‰_ ◊›_
»ı, ’ı·Ì √˘’̱˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ÷˘ √˘’̱˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ‘HÎÌ fiı ±ıfi_ CÎfl-⁄fl ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı ±ı¿ÿ‹ ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì ⁄‘Ì Ω›, ±ı‰Ì ⁄‘ÎfiÌ ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±Î’HÎÌ ±Î T›‰ËÎflfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‹ … ˢ›. ±Î …ı »ı fiı
ŒÎ¥·˘ ¬flÌ, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ıfi˘ Á_’HÒ Î˝ ω·› ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
±ı … L›Î› »ı. ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı »ı. ¿˘¥ ±ı¿·˘ ¤Î÷ … ¬Î÷˘ ˢ› ±ı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ⁄‘Îfiı ¤Î÷ … ¬‰ÕΉ˘, ÷˘ Â_ flËı ? ¤Î÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ¤ÎB›ı ! ±ı ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ! ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÷ıÕÌ ·Î‰Ì±ı fiı, ÷ıfiı› ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ¿o¥ ¿ÂÌ ’Õı·Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±Î‰_ ˢ›, ÷ı‰_ ˢ›, ÷ıfiı ±ı Ωı¢ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î …ı‰Ì »ı. ËÎ, ±ËŸ ÷˘ ±Î‰_ … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘›
‹fi‹Î_ ÿ—¬ fi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ω·› ◊¥ √›˘. ±Î’HÎÎ ÷flŒfi_ ’Ëı·_ ◊Λ, ’»Ì ±ıfiÎ ÷flŒfi_ ◊¥ Ω›. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î’HÎı »ı ÷ı ±‰Î… ¿fḻı ±ıÀ·ı ’ı·_ ≠Ï÷±‰Î… ◊Λ ’HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì. ’»Ì ±Î’H΢ ±‰Î… ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı √‹ı ÷ı ±‰‚_-Á‰‚_ ¿flı ÷˘› ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ »^ÀÌ √›._ 12
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÏÕÏÁM·Ìfi flά‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi
Â_ »ı ? ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ? ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹ÎÀı ¿÷ν ±ÎI‹Î ‹Ò¿‰˘ ’Õı. »ı … fiËŸ ±fiı ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ⁄flŒ ±ËŸ ’Õu˘ ˢ›fiı, ÷˘ ¿˘¥ ¬ÁıÕÌ fiÎ fiάı. ±ËŸ ≠ffi¿÷ν — ¿÷ν ‹Ò¿‰˘ ’Õı I›Î_ ±Î√‚ ±fiı ÿı‰÷Î ’Õu˘ ˢ› ÷˘ Ë_ fiÎ ¬ÁıÕ<_ ÷˘ ⁄ÌΩ ¬ÁıÕÌ ±ı ÷˘ Â@› … fi◊Ì, ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ı Â@› … fi◊Ì. fiάı. ±ıÀ·ı ±ı Á_›˘√˘ ±ı‹fiÌ …B›Î ¬Î·Ì ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ÷˘ …ı »ı ±ı fiÌ¿‚ı »ı. ±Î‰ı·Î »ı. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ‘Ìfl… ÷˘ ’¿Õ‰Ì ’Õıfi,ı I›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. iÎÎfi-ÿ½fi≠ffi¿÷ν — ±Î Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_, «ÎÏflh› ±fiı ÷’. ±ı ±‰‚˘ fi◊Ì, ÷‹Îflı ÷’ ¿fl‰Î‹Î_ ÿÎÿÎ. ’HÎ ±Î ’ı·Î Á_V¿Îfl˘ »ı ÷ı ±ıfiı √˘ÿ-√˘ÿ ¿«Î »ı. «Îfl ’ΛΠ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ? hÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’ΛÎfi˘ ¬ÎÀ·˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÕÌ … Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı› ÏËÁÎ⁄ «Îfl ’ΛÎfi˘ ¬ÎÀ·˘ Ωı¥±ı. ¿ÎœÌ fiάı·˘ fiı, ’Ëı·Î_ ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı·_ ÷ı◊Ì ·A›fi_ ı ¿ı, ÿÎÿÎ ±ÿÌà ÷’ ¿flı »ı. ±ÿÌà ¿ı ±Î‰_ ±‰‚_ ¿ı‹ ◊Λ ? ’»Ì ¿ÎœÌ fiάı·_ ±Î. ÷’ ±ı »ıS·_ ÷’ ¿Ëı·_ »ı. ±‹ı »ıS·_ ÷’ ¿›Î˝ ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿fḻı. ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘Î ‰E«ı, Ωı‰ÎfiÌ »ı, ≠ı‹ Ωı‰Îfi˘ »ı. ±fiÎI‹Î ¤HÎÌ Ω› … fiËŸ. Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ±‰‚_-Á‰‚_ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ Ω› … fiËŸ, ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flËı. I›Î_ ÷’ flά‰Îfi_, ±ı ±ÿÌà ÷’. ÷ı ÷‹Îflı ±Î ÷’‹Î_◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±‰‚Î Á_›˘√˘‹Î_ «ı÷fi¤Î‰ ÷’÷Î_ ÷’÷Î_ ’»Ì ±Î√‚ ±ÿÌà ÷’ Á‘Ì ±Î‰ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰fiı ’΋ı »ı. ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ¿ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ’ÎQ›Î ÷˘ I›Î_ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÷’◊Ì ≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ©ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√˘, ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ±ÿÌà ÷’ ¿fḻı, ÷ı ⁄ı … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±‰‚˘› fi◊Ì fiı Á‰‚˘› fi◊Ì. ¿÷ν’ÿ‹Î_ fiËŸ Ω› ? Á_›˘√ ±Î’HÎı ±ıfiı ±‰‚˘ ¿Ë̱ı I›Îflı ±‰‚˘ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ … fiı Á‰‚˘ ¿Ë̱ı I›Îflı Á‰‚˘ ◊Λ. ¿Õ‰_ fiı ‹ÌÃ<_ ⁄ı ÷’, ’fl<Êfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ÿÎ@÷flı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ˉı ⁄ı ÷˘ flËı‰Îfi_ …, ’HÎ ±Î ¿Õ‰_ ¿Ëı ÷˘ ¿Õ‰_ ·Î√ı, ÿΔÕÎ À¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ À¿ı ±ı‰˘ ˢ›, ±ıfiÎ ≥Œı@À ◊Λ I›Îflı. ¿Õ‰-_ ‹ÌÃ<_ ÷˘ flËı‰Îfifi_ ı ! Á˙ Á˙fi˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‰‚Ì ±Î ËÎfl< Â_ ◊Âı ? ÷ı ‹ËŸ V‰¤Î‰ »ı. CÎη‹ı· CÎη‹ı· ¿›Î˝ ¿flı, ±ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‰‚_ ¿ı Á‰‚_ ±ı Ωı ÿıA›_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ÷ı Ωı›Î ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ±Î‰Ì √›˘. ¿fl‰Îfi._ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ⁄Ì∞ «Ì…fiÌ »ı ? ËÎ, ÷˘ À¿‰ÎfiÌ. ÷˘ ±ı …Âı ÷˘ …Âı ’HÎ ±Î’HÎı ÷’ ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚-_ Á‰‚_ ±ı … ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰. ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi._ ±Î’HÎÌ ‰V÷±˘ ≠√À ◊Λ »ı. ∂·À<_ ±‰‚_ »ı … fiËŸ. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı … Ë…\ ¿«Î ±ıfiÎ◊Ì ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ »ı. ¿ı‰_ ±ˆr›˝ ≠√À »ı. Á_›˘√˘ »ı ±fiı ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı. ◊Λ? ±ı¿ Œıfl˘ ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ˆr›˝ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, ÁÎËı⁄, ±ËŸ ÿı‰÷Î ’Õu˘ ±fiı ±Î ≠√À ◊Λ ! ±Î¬_ CÎfl ⁄‚÷_ ˢ›, ±ı¿fi_ ±ı¿ CÎfl ⁄Î…\ ⁄flŒ ’Õu˘. ⁄ıμ‹Î_ Œıfl fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, Œıfl ˢ› ÷ı ⁄‚÷_ ˢ›, ±ı …‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚. Õ˘·˘ ¬fl˘, ⁄ıμ Á_›˘√˘ … »ı. ’HÎ ±‰‚Î-Á‰‚Î ¿˘¥ ‹ı 2009
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î Á_Ωı√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ⁄‘Î {ηÌfiı ⁄‘ı ’ÎHÎÌ fiά‰Îfi._ ⁄ËÎfl ⁄ÎèÎ Ïø›Î ⁄‘Ì ÿÎÿÎ Ë_ ÷‹fiı Á˘_’Ì ÿ™ »\,_ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿμ »\,_ Ë_ …\ÿ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ÷’ flËı. ±Î‹Î_◊Ì ±Î’b_ »ı … ¿›_ ÷ı ? ±Î ±Î’b_ fi◊Ì ±ı‰_ flËı ! fiı Á_Ωı√ …\ÿÎ. ±‰‚Î-Á‰‚΋Î_ Õ>⁄ı fiËŸ ÷ı “Ëo” ±Î ⁄‘_, Á_Ωı√ ⁄‘Î …‰ÎfiÎ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ËΛ‰˘› ¿ÂÌ ¿fl‰Ì fiËŸ, Ωı›Î ¿fl‰_. ËΛ‰˘›◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ËΛ‰˘› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¿flı … »ı fiı ! ±ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ±Î ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ. ±ı ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ flËı fiı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±_ÿflı› ±Î‹ fl΋flÎ… …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·Î√ıfiı ! ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ! ¿ı‰Ì
±Ω›⁄Ì »ı ! fiËŸ ÷˘ Ïˋη›‹Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı fiÎÁ˘fiı ÷˘ ›, ±ı¿·Î ’ÕÌ flˢ ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı fl˘Œ ‹Î›Î˝ … ¿fl˘fiı ’»Ì ! fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfḻı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î Á_Ω√ ı ˘ »ı, ÷ı ÁÎfl˘ Á_Ω√ ı
±Î‰ı fiı ¬˘À˘› ±Î‰ı. ÁÎfl˘ Á_Ω√ ı ±Î‰ı I›Îflı ·˘¿˘ fl˘Œ ‹Îflı ±fiı ’»Ì ¬˘À˘ ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì flÕΉı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±Î. fl˘Œ ‹Îfl‰˘ ÷ı‹Î_› ‹{Î fi◊Ì ±fiı ±Î‹Î_› ‹{Î fi◊Ì. fl˘Œ ‹Îflı·˘ Á_Ω√ ı ±Î‰ı I›Îflı … ’»Ì ’ı·˘ ±Î‰ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fl˘Œ ‹Îflı·˘ ‹Œ÷‹Î_ …÷˘ flËı
»ı ! ±Î’HÎı Àˇfi ı ‹Î_ ¿ı‰Î fl˘Œ‹Î_ ⁄ı÷ ı Πˢ›, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿_¥ ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı fiı ’»Ì ¨CÎ÷Πˢ¥±ı, ¤˘√‰À˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ? ¿Î_ÀÎ ‰Î√÷Πˢ› ±fiı «Î·‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ? ±ıÀ·ı 14
¿ıÀ·Î_› Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı. ¿ıÀ·Î_ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¤Ò¬ı flËı‰Îfi_ ‹‚ı »ı. ‰‘Îflı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¤Ò¬ı flËı‰Îfi_ ‹‚ı. ±‰‚Îfiı ‹ÎÀı Á_›˘√˘ ‰‘Îflı Ωı¥±ı »ı. Á‰‚Îfiı ‹ÎÀı ±˘»Î_ Ωı¥±ı. Á_Ω√ ı -‘_‘Î ⁄‘Î ÁÎflÎ «Î·÷Πˢ›, ⁄‘Î fl˘Œ¤ıfl «Î·÷Πˢ›, I›Îflı … fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ±‰‚Î ŒflÂı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ·Î«ÎflÌ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi »ı fiı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. Á_Ω√ ı ˘ ÷˘ ⁄‘Î …ı Á‰‚Πˢ› ÷ı ±‰‚Λ ±Î‰ı. ±‰‚΋Î_ ÕÒ⁄ı fiËŸ ±fiı Á‰‚΋Î_› ÕÒ⁄ı fiËŸ. ±Î …√÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? flÕ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı flÕ‰_ ±Î‰ı. ’»Ì ËÁ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı ËÁı, Ï«œÎ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı Ï«œÎ›, ¿˘”¿fiı ±Î’‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’Ì ÿı, ·ı‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ·¥±ı ·ı, ±ı‰˘ …√÷fi˘ V‰¤Î‰. ±Î’HÎı ±ı‰_ ±Î‹Îfi_ ¿Â_ fiΠˢ›.
±Ëo¿ÎflfiÌ … ±Î ¤Î_…√Õ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl ±Î’H΢ …ı ‰Î_¿˘«Ò¿˘ «Î·÷˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ÁÌ‘˘ ◊÷˘ Ω›. ∂·À˘ ±Î’HÎfiı Áfl‚ ◊¥ ’Õı. ‹U¿ı·Ì ‰‘Îflı ’Õ÷Ì Ë˘› ÷ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ÿËÎÕı ÿËÎÕı …ı‹ …ı‹ ±Î iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ıfiı ±ı‹ ‹U¿ı·Ì ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚ ◊¥ ’Õı. ±Î Á_ÁÎfl ‰Î_¿˘ ¿˘HÎı ¿flı·˘ »ı ? ±Ëo¿Îflı ‰Î_¿˘ ¿›˘˝ »ı. ⁄οÌ, Á_ÁÎfl VÀˇı≥À ·Î¥fi‹Î_ … Ë÷˘ ’HÎ ±Ëo¿Îflı …flο ·ÌÀÎ ‰Î_¿Î«Ò¿_ Î ¿flÌ fiÎA›Î. ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı. Á_Ωı√˘ ÷‹ÎflÎ ±Î‘Ìfi … »ı, ÷‹ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı Õ¬· ¿fl˘ »˘. ±Î …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îflfi˘ Á΋Îfi »ıfi,ı ±ı ⁄‘˘ ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_’HÒ Î˝ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ ŒflÌ ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ¿ı‰Î √›_fiı ! ¿˘¥ ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬Ì ¿ı fiÏËfiı ? Á_›˘√˘‹Î_ @›Îflı ∂¤_ ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±Ëo¿Îflfiı ‹ÎÀı ±Îfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±iÎÎfi÷Î ÷˘ √¥ ˉı. ˉı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ëo¿Îflfiı ¬˘ÿ‰Îfi˘ ≠›Ifi flά‰˘ ’Õı. ±Î …wÏfl›Î÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı …. ’HÎ ‹ËŸ ⁄ÌΩı ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_. “Ë_”fiÎ ¿ËıfiÎflfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı √Ò« _ ΛΠ¿flı »Îfi˘‹Îfi˘, ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ±ı √Î_Õ˘ ±˘‚¬‰˘. ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚A›_, ÷˘ ¤√‰Îfi ±Ëo¿Îfl ⁄‘ı ˢ› fiı ÷ıfiı ‹V÷Ì‹Î_ fl¬ÕΉı ’λ˘. … ◊¥ √›˘fiı ! ±ıfiı ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰Îfi˘. ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …ı ’ıÃ˘ ±fiı ’»Ì ±ıfi΋Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Ë_¿Îfl◊Ì √Î_Õ’HÎ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ‹Î›˘˝ … Ω› fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’ıÁÌ … fiËŸ, »ıÀ˘ flËı….ı »ıÀ‰ı ΂Π⁄˘·ı ÷ıfiı ⁄Ë Ωı¬‹ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ ±ËŸ ’ıÁÌfiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı, »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı ⁄«Î‰ ⁄«Î‰ ¿fḻı ! ±ı¿ … ‘Îfl flά̱ı, ¿vHÎÎ … flά̱ı ±ıfiÎ μ’fl !
Á‰‚˘ ±Ëo¿Îfl ¤√‰Îfi ⁄fiΉı ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ≥ÀÁıSŒ (’˘÷ı …) …
±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±Ëo¿Îfl ’˘÷ı … ±ÎÕÎ¥ V‰w’ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘, ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘
¤√‰Îfi ⁄fiΉı ±ı‰˘ »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_› ¿flı. ±ı‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Ëo¿Îfl ¬˘À˘ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi̱˘fi˘ ±Ëo¿Îfl Á‰‚˘ «Î·ıfiı ÷ı »ıS·Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı, Ãıà ¤√‰Îfi Á‘Ì ·¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl © ◊÷˘ ◊÷˘ ±Â©‹Î_◊Ì ±Â¤‹Î_ ±Î‰ı, ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤‹Î_ ±Î‰ı, ¤‹Î_◊Ì Â© ◊Λ ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷ıfi˘ ÷ı …. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’fi_ ‰Î@› ±ı‰_ fiÌ¿‚ı·_
¿ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ? ‹ı 2009
Á‰‚Ì Â„@÷◊Ì Ï‰fl‹ı Á_ÁÎfl ±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı ‰ Λ. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi΋Î_ fi⁄‚Î¥ μI’Lfi ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊Λ. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ μI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\._ ” ±ıÀ·ı „@÷ μI’Lfi ◊Λ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ „@÷ »ı. ±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ˉı Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı, “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘ fiΠ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ±Î flè΢, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ’Õu˘ »ı. ‹˘ZÎ ¿_¥ »ıÀ˘ »ı ? ‰E«ı ±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı.
Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÿflı¿‹Î_ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ CÎflfiÌ …ı ÷‹ÎflÌ »-ÁÎ÷ “ŒÎ¥·˘” ˢ›fiı, ±ı ⁄‘Ì› ŒÎ¥·˘fi_ ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕ÷˘ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı CÎflfiÌ ⁄‘Ì› ŒÎ¥·fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ∞÷˘. ∞÷˘ ±ıÀ·ı? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ ’fl ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ …ıÀ· flËı‰Î› »ı ±ıÀ·_ flËı fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞÷˘. ⁄ËÎfl ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ »ı. ⁄Ì∞ ±Õ«H΢fiı ·Ì‘ı fi◊Ì flËı‰Î÷_. ÷˘ ’HÎ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ »ı ±ıfiı ∞÷˘. ÿÏfi›Î «ı÷‰Ìfiı› ’HÎ I›Î_ ’λÎ_ ±‰Î› »ı. ⁄ÌΩ ±_÷flΛ˘ ∞÷Λı·Ì … »ı. ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·fiı ‹Ò¿Ìfiı fiÎÁÌ »^ÀuΠˢ›fiı ! ⁄Î¿Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ’»Ì ±_÷flΛ fiÎ fiı ÁΑ ◊¥ √›Î, ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ŒÎ¥·fiı ˢ›. ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ìfiı ! ±_÷flΛ ˢ› ∞÷‰Ì ’ÕÂı. ±ı ŒÎ¥· … ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î‰ı·Ì »ı. ÷ıfiı «ı÷‰Îfi_. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı. ¿Â_ Á‹…‰Î … fiÎ ÿı. ¨‘_ fiı ¨‘_ ⁄ÎŒ ⁄ÎŒ ¿flı. ŒÎ¥·fiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î ±fiı ’˘÷Îfiı «˘A¬˘ …\±ı ¿ı Ë_ ⁄Ë ÕÎè΢, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ⁄«Î‰ ¿flÌ fiάı. ‰¿Ì· ÷ıfi˘ ÷ı …, …… ÷ıfi˘ ÷ı … ±fiı ±Îfl˘’Ì ÷ıfi˘ ÷ı …. ⁄˘·˘, ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì Ë˘›, ’˘÷ı ‰¿Ì· ˢ› fiı ’˘÷ı …… ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ……‹ıLÀ («¿Îÿ˘) ±Î‰ı ? ±fiı ±Î ÷˘ Á΋Îfiı √fiı√Îfl Ωı›˘ fiı ’˘÷Îfi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ !
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿfiı «ı÷‰fiÎfl˘ ≠ffi¿÷ν — F›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ »ı I›Î_ ’»Ì
«ı÷‰ÎfiÌ ‰V÷ … @›Î_ flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiΠˢ› I›Îflı
«ı÷‰ıfiı, ¿ı ±Î‹ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı …ı «ı÷‰ÎfiÌ VÀı… »ı
±ı ¿¥ VÀı… ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ‘y˘ ‰Î√ı
fiı »^ÀÌ Ω› ’λ\_. ÷ı CÎÕ̱ı “«ı÷” ¿Ëıfiı ! ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ·Î‰ı ’λ\_. «ı÷‰fiÎfl »ı fiı ’HÎ, “«ı÷” fiÎ ¿Ëı ÷˘ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ‹Ò‚ VÀı… fiÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı «ı÷‰‰ÎfiÌ VÀı… »ı fiı, ±ı
·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì «Î·ı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ±ı «ÎS›Î … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±ı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_
»ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωıfl ¿fl‰Îfi_ »ıfiı ! ±‰‚_ »ı ±ıfiı Á‰‚_ ¿fl‰Îfi_ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
±ıfiı ’˘÷Îfiı ◊‰_ »ı. ÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. …ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı, ÷ı Á_’HÒ Î˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î√‚fiÌ VÀı…‹Î_ fi◊Ì ±‰Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ⁄Ì∞ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ı‰Ì
fi◊Ì, ±ı … ’ÒHÎνËÏ÷. ≠÷ÌÏ÷fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ’ÒHÎνËÏ ÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î ±Î«Îfl⁄ΫÎflfiÌ ’ÒHÎνËÏ ÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄Ì∞ fiËŸ ⁄ıÁı ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ »˘fiı ‹Î◊ο>À ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı› Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰_. ⁄Ï©fiı fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ‹ÎHÎÁfiı …_’‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠÷ÌÏ÷fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿı.
≠÷ÌÏ÷fiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı. fiËŸ ÷˘ ˉı ⁄Ì∞ ¿o¥ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ÷ı ?
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚fiÌ @›Î_ ‰Î÷ flËÌ, ±ı ÷˘
«ı÷‰fiÎfl fiΠˢ› ÷˘ ¿Î«Î ’ÕÌ …¥±ı. ‹Ò‚ VÀı… ±ÎT›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_› fi◊Ìfiı ! 16
±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı ÷˘ Ïfifl_ ÷ fl ±fi¤‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı÷˘ … ˢ›. ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı ÷ı … ±ÎI‹Î. «ı÷‰ı »ı ¬fl˘ ? ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ˉı ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿ı‹ ‰‘ı, ’ÒHν ◊Λ ±ı ÷flŒ º„WÀ √¥. ’Ëı·Î_ flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿˘¥ «ı÷‰÷_ fi Ë÷,_ ÷ı ±iÎÎfi …√÷ ±Î¬_ flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ¿fl‰Î ËÎv ‹Î◊ο>À ¿flı Ë÷_. ˉı ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı, “±ı›, ±Î‹ ±Î‹”. «ı÷‰ı »ıfiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı μ’ÎÏ‘, Ωı Ï«_÷Î, Ωı ÀıLÂfi, »ı fiı ? ÏhÎω‘ ÷Î’ ¤›_¿fl ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ·˘¤ ±ı¿ flËı »ı ÷ı ≠I›ZÎ ±Î’HÎfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿ı‰Ì, ◊˘ÕÌ ±‹◊Ì Ωı‰˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ı¿ ±_ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ı flÎ√ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ? ±ı ±ZÎ‰Î‚Ì Ωı‰ÎfiÌ «Ì… ¶ıÊfi_ Á‰Î*Â’b_ √›_ ¿Ëı‰Î›! ±ı¿ ±_ ’HÎ fi ˢ›. ±ZÎ ±ıÀ·ı ±Î_¬◊Ì. ±ı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› ‰Ì÷flÎ√÷Î ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊfiÎ flÁ Á‰Î*Â’HÎı μÕÎÕÌ ÿı. ±ı‰Ì «Ì… fiËŸfiı ! ±ı ±fi¤‰Ì Â¿Â˘. ±Î Áοfl flÎ√-¶ıÊ ÿı¬Î› ¬flÎ_, ’HÎ ‹ËŸ flÁ fiΠˢ›. ±ı Ωı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Â_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘, ˉı Á‹Ω¥ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷˘ …\±˘ !!! √›._ ⁄Á, »ı‰Àı Á‹∞ …‰ÎfiÌ …wfl. ¿Î›‹ ËÎ…fl flËıÂı ±Î iÎÎfi ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ,ı ±ıfi_ fi΋ (±ÎI‹Î) Ωı›˘. ±Î‹ ±Î_¬◊Ì fiËŸ ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ,ı ’»Ì ·ZÎ ⁄ıÁ,ı ±ıfi_ fi΋ (±ÎI‹Î) ΩH›˘. ±fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı, ±ıfi_ fi΋ (±ÎI‹) ±fi¤‰. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì … ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ÷ı CÎÕ̱ı› ±ÎI‹Îfiı ÷˘ Ωı¥ ·Ì‘˘ ˢ› »ı!
‰Ì÷flÎ√÷Î ≠√À @›Îflı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á_’ÒHν
‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı ≠√À ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Õı ±ı¿◊Ì Á˘ Á‘Ì ·¬÷˘ ˢ›
÷˘ ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ Á˘ ±Î‰Ì Ω› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰ÌÁ ·A›Î ’»Ì ±ı¿‰ÌÁ,
⁄ΉÌÁ, hÎı‰ÌÁ, «˘‰ÌÁ ±Î’HÎı ±Î√‚ ·¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ±ı Ωı‰_. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’Òfl_ ◊¥ Ω›. ±ı … ’Òfl_ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ’Òfl_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı V’ÌÕ … ’Òv_ ¿flÂı. ’Ëı·Î_ »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ ±˘»Î_ ◊Λ ±ı Ωı‰._ ˉı ’SÀÌ ¬Î‘Ì ±‰‚Î’HÎÎfiÌ Á‰‚Î’HÎ΋Î_, ‹ı 2009
…ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊›Î ±ı … ’ÏflHÎ΋ ÷‹fiı ÷Ì◊*¿fl ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÂı. V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ’»Ì ±ËŸ ¿˘fiÌ ΩıÕı flËı‰Î ÿı ? ‹Î⁄Î’ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÷Ì◊*¿fl …L‹ı ÷˘ ÷ı flÎΩfiı CÎıfl …L‹ı, ÁÎflı CÎıfl. ’HÎ ¤Î¥⁄_‘˘ ÷˘, ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ’Àı·-‰ÎÏHΛΠˢ› ÷ı … ¤Î¥⁄_‘ ˢ›fiı ? fiÎ. ÷ı ’Ëı·Î_ ÿı‰·˘¿˘ μ÷flÌ √›Î ˢ›. ±ı ÿı‰·˘¿˘ ‹fiW› w’‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı fl‹ı. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î Á_V¿Îfl ¬˘ÀÎ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á_Ω√ ı ˘ ≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ÷ˆ›Îfl »ı. ÷‹ı ‰Î_¿Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î_¿Î. ÷‹ı ÁÌ‘Î ◊›Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚ fiÕ÷˘ fi◊Ì. ÷‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î, ±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›_. ¤·ıfiı ±Î‰Î_ ÁÎ÷ ÿÊ‹¿Î‚ ˢ›, ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ˢ¥±ı. ±Î÷˝K›Îfifl˙ƒK›Îfi ◊÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fi_ ¬flÎ⁄ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ @›Îflı› μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊Λ ’λ˘. ¿˘¥fiı ⁄ı ◊Λ, ¿˘¥fiı ±ı¿ ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı ±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì, ·Î_⁄›_ ı ·_⁄Λ ’HÎ ±ı »^À¿Îfl˘ »ı ±ı fiyÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — ‰E«ı ±‹¿ ±‰÷Îfl˘ ’»Ì Ωı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ »^À¿Îfl˘ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’HÎ ±Î … „V◊Ï÷ «Î· flËı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ø‹ ‹Y›_ ÿÎÿÎlÌ — „V◊Ï÷ ÷˘, ±ËŸ 99 Á‘Ì ’ˢÓE›Î »ı ±fiı ’»ÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ’»Ì øÏ‹¿‹Î_ …‰_ ’ÕÂı ˢ›, ÷˘ 99◊Ì ŒflÌ ÷‹Îflı «Î· ◊Λ. ±Î ¤Î¥fiı ¿ı ±ø‹ … flËıÂı ? 81 Á‘Ì Ë˘› ÷˘ 81◊Ì «Î· ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ¿‹˝ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ’»Ì √‹ı ÷ı, fiÎ ⁄_‘Λ, ±ı „V◊Ï÷ «Î· … flËı ? ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ±ø‹ ‹‚˘ ¿ı ø‹ ‹‚˘, ±ıfiı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ËÎ…fl fiı ËÎ…fl ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì „V◊Ï÷ «Î· flËı. …ı iÎÎfi ÷‹ı flËıÂ,ı Ãıà ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl Á‘Ì. ·¥fiı ±ÎT›Îfiı, ÷ı ÷˘ ±ËŸ »ıS·Ì „V◊Ï÷ ‰¬÷ı, ‹flHÎ „V◊Ï÷ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı‰Îfi_ ±fiı ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ I›Î_ ËÎ…fl flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄ÌΩı ¤‰ ¿flı, ÷ı ‰¬÷ı
±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi ¿o¥ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ.
ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ fiÎ ◊Λ. ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ’HÎ ÷ı iÎÎfifi_ ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±‰‚_ ÏfiÏ‹kÎı› ‹‚ı. ±‰‚_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı, ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿ ±‰‚_ ¿flfiÎfl<,_ ËıflÎfi ¿flfiÎfl<_ ‹‚ı ÷ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı, ω«Îfl˘‹Î_ ’ı·_ iÎÎfifi_ ·Î¥À ◊¥ Ω›. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ÁΑ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î √›Î, I›Î_ ‹ËÎflÎ… ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ›, ±Î‹ ˢ›. ±ı »ı ÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, fiı ·Î¥À ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ìfiı ’»Ì iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ⁄Î¿Ì ±ı¿-⁄ı …L‹˘ flèÎÎ,
±ıfiÌ ±_ÿfl ±Î ΩB≤Ï÷ fiı ±Î ‹Î√˝ÿ½fi...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÷‹Îfl<_ iÎÎfi
‹Y›_ ±fiı ±ÎiÎÎ ’HÎ ‹‚Ì, ÷˘ ˉı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ±Î’Âı ¿ı ±Î’HÎı ·¥fiı … …¥Â_ ¿ı Â_ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ±Î ¤‰ ’Òfl÷Ì … »ı.
’»Ì ±Î√‚ ±ÎiÎÎ ÷‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ËÂı, ÷‹Îflı ’΂‰Ì fiËŸ ’Õı. ±Î ¤‰ ’Òfl÷Ì ÷‹Îflı ’΂‰Ì ’ÕÂı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ’΂¢ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ÷‹Îflı ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ËÂı. ±ı ÷‹Îfl<_ ∞‰fi … ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ËÂı ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ’HÎ ±I›ÎflfiÌ
ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì ÁÎ◊ı ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ΩıÕı ŒflÌ ¿¿‚ÎÀ ¿›˘˝ ËÂı
÷˘ ΩıÕı ±Î‰Âı, fiËŸ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı.
Ïfi›Îb_ ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı
‹ËÎωÿıËı ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı flËı‰Îfi_ ⁄‘._ ±Î ΩB≤Ï÷,
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_
±Î iÎÎfi ⁄‘_ ±ËŸ◊Ì …ı‰_ »^Àu_ fiı ±ı‰_ … I›Î_ ËÎ…fl ◊¥ …Âı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì … ·˘¿fiı ±Ω›⁄Ì ◊Λ ±ı‰_ ◊Âı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿ‰ı fiı, ±ı‹fiÌ fiÎfiÌ μ_‹fl‹Î_ »ı ÷ı ±Î ·¬Ì ¿÷Δ÷Î fiı ⁄‘_. Ωı iÎÎfi ËÎ…fl
ˢ›, ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ¿flÌfiı. ‹ËŸ ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘· ı ˘ ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õıfiı ! ’HÎ I›Î_ …‰ÎfiÎ. ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı¿Îÿ ¿o¥¿ ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_ ˢ›. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘
18
‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿoÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘ ¤˘√‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À˘ »ıfiı, ÷ı ±ı¿ ¤˘√‰Ì ·ı ±ı »^À˘. ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ÿoÕ. ±‰÷Îfl‹Î_ ¬˘À ‰Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ¿Î›‹ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘fiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ‹ÎÀı fl¬ÕÌ ’Õı ¬fl˘ ? ’ÕÌfiı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‰Î‚Ì ÿÎÿÎlÌ — fl¬ÕÌ ’Õıfiı ! iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÿı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ? ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì fiËŸ, ’»Ì ±◊˝ fiÎ flè΢fiı ! ±‰‚_ «ÎS›_, ±‰‚_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ì‘Î, ±ı ⁄‘Ì ¬˘À ÷˘ ¬flÌfiı ? ±ı …. ⁄‘Îfi_ ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘ ? ¬˘À ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı. ±ı‰Î ·˘¿˘ fiΠˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ, iÎÎfiÌfiÌ ±fiı iÎÎfiÌfiÎ
Œ˘·˘±Á˝fiÌ fiı ⁄‘Î_fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı. “±Î «˘’ÕÌ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Œı¿Ó Ì ÿ™_” ¿Ëı. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÎ ’V÷¿˘fiÌ› ωflΑfiÎ ¿flı. ’V÷¿˘ ŒıÓ¿ı ±Î‹. “«Î· ËÀ, ±Î «˘’Õ̱˘ ·ÎT›˘, ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ¥Â, fiËŸ ÷˘ Á‚√Î‰Ì ÿ¥Â.” Œ˘Àα˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ‹ı·,ı Œ˘ÀÎ ⁄Î‚Ì ‹ı·.ı ≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ıfiÌ ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ŒflÌ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î ˢ›, ±ıfiÌ ’HÎ
ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ
… ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·ı Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ËÏ◊›Îfl fiÌ«ı ‹Ò@›Î »ı. ¿˘¥fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ·ÒÀ_ Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ¿˘¥ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ±ı‰Î_ …ıHÎı ËÏ◊›Îfl ⁄‘Î_ fiÌ«ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÎ_ ! ‹ı 2009
ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ …, ⁄Ì…\_ fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Πˢ› ÷ı› fiÎ ◊Λ ! ±‹¿ ÷Îfl̬ı ‹⁄ _ ¥ …‰_ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. @›Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? ‹_⁄¥ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËıfiı ? ¤Ò·Ì …‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ÷˘ ˉı ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ‰Ëı·_ ±Î‰ı, ‹˘Õ<_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î, …ıÀ·_ Ωıfl ¿fḻı ±ıÀ·_ ±Î’b_. ±Î Ω÷ı w⁄w ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ M·ıfifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı, fiı fiËŸ ÷˘ ÁÒZ‹ ÿÎÿΠˢ› ÷˘› ’ı·_ Àˇı¥fifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı. ÷ı …ıÀ·_ M·ıfi◊Ì …‰Î› ±ıÀ·_ ÁΫ_. »÷Î_ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. Œ@÷ ±ı¿ ±‰÷Îfl … ⁄Î¿Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı› ’H› ¤˘√‰‰Î‹Î_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ÷ıfiÌ …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ.
flZÎHÎ, ÷ı ·ZÎHÎ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_ ÷‹Îflı ’˘÷Î’b_ »ı ¿ı fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ∂¤_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiËÌ ÷˘ Â_ flËı ? ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ’˘÷Î’b_. ¿‚Î ¿flÌfiı› flZÎHÎ ¿flı, ¿’À ¿flÌfiı› flËı ? ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı ±ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ˢ›. …ıÀ·Ì flZÎHÎ ¿flı, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘›_ ’˘÷Î’b_ … »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ¬flÎ⁄ »˘.” ÷˘ ÷fl÷ ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. »˘¿flα˘ ◊Λ fiı ? ’HÎ flZÎHÎ ¿flı »ı, ’HÎ ¿‚Î ¿flÌfiı fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ ¿ı fl˘…ıfl˘… ◊Λ ?
@›Îflı fiÎ ◊›_ ±ı ¿Ë˘ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ … »ı fiı ! …ı ’˘÷ı flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_, ’˘÷Îfi_ flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_. ≠¿ÚÏ÷fi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‹ l©Î±ı ÷ÒÀu_ »ı, ’HÎ ÷ı Ë…\ ’˘÷Î’b_ …÷_ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — “‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı F›Î_ Á‘Ì »ı
I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ … flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_-¬˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı
’˘÷Î’HÎÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë ’˘÷Î’HÎÎ_ ˢ› fiı ! ÁËı… ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ı flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ¿’À ¿flÌfiı ±‰‚_ Ëμ Œıfl‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Î’b_ Õ⁄· ◊¥ √›._ ’˘÷ÎfiÌ ÷fi÷˘Õ flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_. ±I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ÁΫ‰ı, ’HÎ ’λÎ_ ¿‚Î ¿flÌfiı› ¬ÁÌ …‰Î ‹Î√ı ±ı‰_ Ëμ ¿flı. ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ¿‚Î Ëμ ¿flı. ¿‚Î ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Î_ fiı ? Ë…\ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ¿’À ¿flÌfiı, ¿‚Î ¿flÌfiı› flZÎÎ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı
’˘÷Î’b_ ¿èÎ,_ ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Î√ ¿’À‹Î_ @›Îflı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ flZÎH΋Î_ …
Ω› ’HÎ ±‹¿ ¿’À fiΠˢ› ±ı ’˘÷Î’b_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›, Á‰_ ΂_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ¿’À‰Î‚_ ±ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ 20
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿’À ¿›,*
¿‚Î ¿flÌfiı› ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿›*, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıÀ·_ ’Î÷‚_ ¿’À ˢ› ÷˘ ¬⁄fl
’Õı, ¿’ÀÌfiı› ¬⁄fl ’Õı. ΩÕ<_ ¿’À ˢ› ÷˘ ¬⁄flı› fiÎ ’Õı.
Áfl‚ »÷Î_ ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘ ≠ë¿÷ν — ±ÎÅÁÒh΋Î_ ‰Î@› ±Î‰ı »ı ¿ı, ““iÎÎfi
◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ı ±Î¬˘ ±ÎÕÎ¥fi˘ Á‹ƒ ±˘‚_B›˘. ±ıÀ·ı ±ı¿-±ı¿ ±ÎÕÎ¥fiı ±‹ı ¤Î_√Ì I›Îflı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_.”” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ⁄Ë ±ÎÕÎ¥±˘ Ë÷Ì.
·˘¿˘fiı ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ±‹fiı ·Î√ı ¿ı ‹ËŸ ±ÎÕÎ¥±˘ »ı. ·˘¿˘fiı Ωı ¿ı Áfl‚ ·Î√ı. ±ı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘, ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘, ±Ëo¿ÎflÌ ±ÎÕÎ¥±˘ Ë÷Ì. ÿıËfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ fiËŸ, ÏflÁΛ ±ı‰Ì fiËŸ. ±Ëo¿ÎflfiÌ ±ÎÕÎ¥ ! ‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ Œ›* »ı ±Î. ’ı·Îfiı ±Î ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±ı ±ÎÕÎ¥‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋ÎfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷
ˢ› fiı ±Î’HÎı ⁄‘_ ±‰‚_ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl, √Î_Õ’HÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎÕÎ¥ »ı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ …
ω¿ÚÏ÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl …, ⁄Ï©fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ … fiı ? ‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÚÏ÷ …. ω¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ? ±Î ƒT›¿‹˝ ∂ÕÌ …‰Î◊Ì ÷‹fiı º„WÀ ⁄ÿ·Î¥ ·˘¿ ’λ‚ ¿ËıÂ,ı “…‰Î ÿ˘ fiı, …flο øı¿ »ı, ±ıfi_ √¥ ¿ı fiÎ ⁄ÿ·Î¥ √¥ ? fi΋ fiÎ ·ı¢.” ±S›Î, ±ıL∞fi «Î·ı »ı fiı ËıÕ ÂÌ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄ÿ·Î¥. flÌ÷ı øı¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹fiı ƒT›¿‹˝ »ı. ƒT›¿‹˝ »ı ºÏp ⁄ÿ·Î¥, ƒT›¿‹˝◊Ì ÷ı º„WÀfiı ¨‘Ì ÿı¬ÎÕı »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı º„WÀ ±‰‚Ì-¨‘Ì ◊¥ √¥fiı ! ¨‘Ì º„WÀfiÎ_ ±Î‘Îflı …√÷ ≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ‰«fiÎQ≤÷ »ı fiı, «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ÕıÏŒfiıÂfi ±Î‰Ì ±Î’Ì »ı ¿ı ¤Î‰¿‹˝ …ı fiËŸ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ … fiËŸ, Ωı ƒT›¿‹˝ fiΠˢ› ⁄_‘Λ »ı, ±ıfi_ …ı Ïfl{SÀ ±Î‰ı ±ı ƒT›¿‹˝. ÷˘. ƒT›¿‹˝◊Ì ±ı º„WÀ »ı. …ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ω’flÌ÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ı Ïfl{SÀ ·˘¿˘ ÿı¬ÎÕı. ω’flÌ÷ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ «Î·ı ’»Ì. ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı »ı. ±ı Ïfl{SÀ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘, I›Îflı ¤‰fiÎ «U‹Î. ±fiı ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ±ËŸ ±‹ÎflÎ_ «Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±Î º„WÀ ±Î√‚ ±Î ƒT› ±ÎT›_fiı... ±ı ¤ÎÊΛ »ı, ±ı ¿o≥ ⁄ÿ·Ì fiά˘ »˘ ÷ı◊Ì fiı ? ¬˘ÀÌ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı ƒT›¿‹˝. ƒT›¿‹˝fi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ºÏp ∂ÕÌ …‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ±◊˝ Á‹Ω› fiı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝fi_ ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ±ÎI‹iÎÎfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ±Îl›‰Îfi … ÿÎÿÎlÌ — ˉı ƒT›¿‹˝ Â_ »ı ¿ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ƒT›¿‹˝fiı Á‹∞ ¿ı. ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì ⁄_‘ΉÌfiı ±Î ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı “º„WÀ” ⁄ÿ·Î¥ √›ı·_ ˢ›, “≥Œı@À” ˢ› ÷ı. Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝◊Ì »ı. ±Î ÂflÌfl …ı ∂¤_ ’Õı ±Î‹ ±_÷flΛ iÎÎfi-ÿ½fi ÷HÎÎ ◊›_ »ı, ±ı ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi … ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿ½fiÎ_÷flΛ fiı iÎÎfiÎ÷_flΛ ÂıfiÎ◊Ì ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı …ı ºÏp◊Ì ’Õı »ı ? …√÷fiı Ωı¥±ı, ±ı º„WÀ ±ı ƒT›¿‹˝fiÎ «U‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ÿÎÿÎlÌ — ƒT›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±ı “ºÏp” »ı
±fiı ±ı ºÏp◊Ì ±Î’HÎı ±‰‚Î «ÎS›Î »Ì±ı. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ƒT›¿‹˝ ¬fl,_ ’HÎ ±ı ºÏp ƒT›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î «U‹Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ÷ı ƒT›¿‹˝ … ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˝ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷Î_ ¿‹˝. ‰E«ı ƒT›¿‹˝ ∂ÕÌ …÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎıı ¨‘Ì º„WÀ” ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı (‹Ò‚) ºÏp ’ı·Ì ⁄Î…\ ƒT›¿‹˝‹Î_ …÷Î_ flËÌ Ω› »ı. ±ı ¨‘Ì “º„WÀ” … ∂ÕÌ Ω› »ı. ‹ı 2009
±Î ⁄‘Î ÁΑ±˘-‹ËÎflÎΩı T›ÎA›Îfi‹Î_ …ı Á‹…HÎ ±Î’ı »ı, I›Î_ ±Î√‚ T›ÎA›Îfi‹Î_ ’˘÷ı Á‹…÷˘ ¿Â_ fiΠˢ› fiı ±ÎÕ_ ⁄Ë ⁄˘·ı, ±ı … ÿ½fiÎ_÷flΛ fiı iÎÎfiÎ_÷flΛ ’ÎÕ‰Îfi˘ flV÷˘. ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı √‹ı ÷ı‰Î ±Î«Î›˝ ˢ›, ‹ËÎflÎ… ˢ›, ±ı‹fiı …ı‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ÷ı‰_ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ’HÎ ±ı‹fi_ ±ÎÕ<_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÿ½fiÎ_÷flΛ fiı iÎÎfiÎ_÷flΛ ’ÎÕfiÎfl_ … ±ı »ı fiı ! I›Î_ ÷˘ ≠‹ÎH΋Î_ ⁄Ë ±˘»\_ ’Õı, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ⁄Ë … ‹˘À_ ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Ì› «˘flÎÂ̱˘ Œflı ±ı‰_ ÷˘ ±ËŸ ’ÕÌ Ω›. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »ı, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ’HÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. iÎÎfi-O›Îfi fiËŸ, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi, Á΋˘ ±ı› ±ıfiÌ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı fiı, ¿ı ±ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ fiı ·ıfiÎfl ¤ı√Î_ ◊¥ ‹˘ZÎı …‰Î … fiÎ ÿı. Ω› ’»Ì ¿Â˘ ±_÷flΛ flËı ? ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±_÷flΛ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±Î‘Ìfi flËı ¬fl˘ ? ◊¥fiı «Î·‰,_ ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰._ ±ı √Î_Õ-_< ±_÷flΛ¿‹˝ ÷ÒÀı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. CÎı·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ «ÎS›Î …Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ÎI‹Î fiı ‹˘ZÎfiı ¿ıÀ·_ ÿÒfl »ı ? ¿Â_ … ÿÒfl fi◊Ì. »ı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ı ±_÷flΛ ’Õı·Î ±ıÀ·_ … ÿÒfl »ı. ±ı‹fiÎ fi‰ “≥@‰ıÂfi” Á‹Ω› ±fiı ±ı¿ fiÎ Á‹Ω›˘ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘ ±fiı “‹ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿ½fiÎ_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Ò·◊Ì fi◊Ì Á‹Ω›˘” ±ı‰_ ΩHÎΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰ ÷ÒÀı ? Á‹Ω›Î ÷˘ ÿÁ‹˘ ¿ı‹ fi◊Ì Á‹Ω÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flΛ˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı. ⁄Ï© ÷˘ ±iÎÎfi÷Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ±_÷flΛı› iÎÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ›ı ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœı. ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±‹¿ ±_÷flΛ fiÎ ÷ÒÀı. …ı ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHΠˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, iÎÎfiÌfiÎ_› √Ω ⁄ËÎflfiÎ_ ±_÷flΛ, …ı‹Î_ ωfi› ‘‹˝ ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ¬_ÏÕ÷ ◊÷˘ ˢ› ÷ı. ωfi› ‘‹˝ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹A› ‹flHÎ ◊Λ »ı. ¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ‰Ì÷flÎ√fiÌ ? ±Î ‰V÷ »ı. ’fl‹ ωfi› ! iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥”fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Á˘ ω«Îfl, ±ı¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ¤Î_ÕΩı, ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_Õ fiı ! ⁄οÌ, ±‰‚Ì ¿S’fiÎ Â_ ¿flÌ fiάı ? ’˘÷ÎfiÌ ‹Î ‹ÎÀı Á‹F›Î ‰√fl … ·˘¿ √fi˘ ¿flÌ ⁄ıÁ.ı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ¿S’fiÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹ÎÀı ÷˘ ? √M÷ flά‰_ ’Õu_, √M÷ … flÎA›_ »ı ! ±ËŸ ±ÎÕ<_ ÀıÕ_< fiÎ «Î·ı. ÁËı… ωfi›‹Î_ ¬Î‹Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ë ¨«Ì …B›Î μ’fl ÷‹fiı ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎ ∂ÕÌ Ω›. ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷ıÕÌ …™ »\._ I›Î_◊Ì √⁄ÕuÎ ¿ı ËÎÕ¿Îfi˘ À<¿Õ˘› …ÕÂı ωfi› Ωı¥±ı, ⁄Ë …⁄fl…V÷ ωfi› Ωı¥±ı. fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı μ’fl ±Î‰Â˘ fiËŸ ±fiı ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı ¨«ı «œ‰._ ¨«ı «œı·Î ΩıÕı ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı, ±ı¿ ±Î’HÎı “Ωı¥LÀ” flά̱ı ÷˘ ¨«ı «œÎ› ±fiı ±ı‹fi_ … ±‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ’HÎ Ωı ±ÎÕ<_-±‰‚_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÌ«ı ’Õ̱ı. ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ μ’fl «œÂ˘ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Â˘ fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ … »ı. ⁄Ë ¨«˘ flV÷˘ »ı. “iÎÎfiÌ” Á_√Î◊ı ’Î_ÁflÎ «Î·Ì±ı »÷Î_›ı μ’fl ±Î‰ı·Î ’λΠ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î Ë…\ ±Î’H΢ ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. ·˘¿˘ ±Î‹ Á‚Ì ¿flÂı, ±Î‹ ¿flÂı.” ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı ⁄_‘fi ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı, ÷ı‹ Â̬‰ÎÕı ÷˘› ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. flÎ¬Ì ‹Ò@›_ ˢ› ¿ı ±ı ’Õı fiËŸ. …ı‹ Áfl¿Îfl ’ı·Ì ±ËŸ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷flÌ ±ıÀ·ı ’λ\_ flıÏ·_√˘ ¿flı »ı fiı, ±ı‰_ ±‹ı ±Î‰_ ÁΑfi flά̱ı. flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ıfiı ¿o¥ ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fiı ’ՉΠÿÌ‘˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì ⁄‘Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ 22
‹ı 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai Desai's USA-Canada Satsang Schedule 2009 Date
Day
Time
Program Venue EDISON, NEW JERSEY - 4 - 7 June 2009
4-Jun
Thu
6:30 to 9 PM
5-Jun
Fri
9:30 to 12:30 PM
Satsang Pranpratishtha
Holiday Inn
732-968-6836
3050, Woodbridge Ave.
732-322-2639
Edision, NJ 08837
5-Jun
Fri
6:30 to 9 PM
Satsang
6-Jun
Sat
9.30 AM to 12:30 PM
Satsang
6-Jun
Sat
5:30 to 8 PM
Gnanvidhi
7-Jun
Sun 9.30 AM to 12:30 PM Satsang BELTSVILLE, MARYLAND - 8th - 9th June 2009
8-Jun Mon
6:30 to 9 PM
9-Jun
6 to 8:30 PM
Tue
Satsang Gnanvidhi
12-Jun
Fri
6:30 to 9 PM
Satsang Gnanvidhi
5:30 to 8:30 PM
201-229-1483 973-472-6119
BAPS (Swaminarayan Mandir)
410-561-1583
4320 Ammendale Road,
732-766-7265
Beltsville, MD 20705 RALEIGH, NORTH CAROLINA - 11th - 12th June 2009 11-Jun Thu
Contact Tel#
301-351-0510
Hindu Society of North Carolina
919-260-7727
309, Aviation Parkways,
919-461-8317
Morrisville, NC 27560 ATLANTA, GEORGIA - 13th - 15th June 2009 13-Jun Sat
6:30 to 9 PM
Satsang
14-Jun Sun
10 AM to 12:30 PM
14-Jun Sun
5:30 to 8:30 PM
Satsang Gnanvidhi
15-Jun Mon
229-425-5453 Gujarati Samaj
678-778-0109
5331 Royal Wood Park Way,
678-595-9631
6:30 to 9 PM Satsang Trucker, GA 30084 JACKSONVILLE, FLORIDA - 17th to 19th June 2009
404-538-5000
17-Jun Wed
7 to 9:30 PM
Satsang
LandMark Middle School
904-262-1795
18-Jun Thu
7 to 9:30 PM
Satsang
101 Kernan Blvd,
904-642-8822
19-Jun
Fri
Gnanvidhi 6 to 9 PM Jacksonville, FL 32277 TORONTO, CANADA - 20th June to 22nd June 2009
20-Jun Sat
6:30 to 9 PM
21-Jun Sun
10 AM to 12 PM
Satsang
Sanatan Mandir
21-Jun Sun
4:30 to 7 PM
Gnanvidhi
9333 woodbine Ave,
22-Jun Mon
6:30 to 9 PM Satsang Markham, ON - L6C 1T5 MILWAUKEE, WISCONSIN - 22nd & 23rd June 2009
23-Jun Tue
6:30 to 9 PM
Satsang
Gnanvidhi
6:30 to 9 PM
25-Jun Thu
6 to 9 PM
26-Jun
Fri
Satsang Gnanvidhi
416-675-3543 416-731-5236 416-299-9794
Hindu Temple of Wisconsin
414-571-9019
N4063 W243 Pewaukee Road,
414-431-4950
Pewaukee, WI-53072 CHICAGO, ILLINOIS - 24th & 25th June 2009 24-Jun Wed
904-743-7327
Meadows Club, 2950 W. Golf Road,
Rolling Meadows, IL 60008 HOUSTON, TEXAS - 26th June to 28th June 2009
414-763-1968 815- 284-3881 847-980-5759
6:30 to 9 PM
Satsang
27-Jun Sat
10 AM to 12:30 PM
Satsang
Shree Vallabh Priti Seva Samaj Hall
832-771-8204
27-Jun Sat
4:30 to 7 PM
Gnanvidhi
11715 Bellfort Village Dr,
832-646-4696
10 AM to 12:30 PM Satsang Houston, TX 77031-2629 California English Shibir - 30th June to 2nd July 2009
832-405-5172
28-Jun Sun
832-746-6725
10 AM to 9:30 PM
Satsang
Temescal Gateway Park,
1-Jul
Wed
10 AM to 12:30 PM
15601 Sunset Boulevard
909-510 1258
1-Jul
Wed
7 PM to 9:30 PM
Satsang Gnanvidhi
Pacific Palisades, CA 90272
714-337-9000
2-Jul
Thu
10 AM to 12:30 PM
Satsang
30-Jun Tue
‹ı 2009
(323) 493-3030
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ California GURUPURNIMA SHIBIR - 2nd July to 7th July 2009 3-Jul
Fri
9 AM to 11:30 AM
Satsang
3-Jul
Fri
4:30 to 7:00 PM
Satsang
4-Jul
Sat
9 AM to 11:30 AM
Satsang
Ontario Convention Center,
909-510 1258
4-Jul
Sat
4:30 to 7:30 PM
Gnanvidhi
2000 E.Convention Center Way,
714-337-9000
5-Jul
Sun
9 AM to 11:30 AM
Satsang
Ontario, CA 91764
714-408-5001
5-Jul
Sun
4:30 to 7:00 PM
Satsang
6-Jul
Mon
9 AM to 11:30 AM
7-Jul
Tue
8 AM to 2 PM
Satsang Gurupurnima Pujan
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Áfl÷ ÷Î. 8-9 ±fiı 11 ‹ı - ÁIÁ_√ - flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 ÷◊Î ÷Î. 10 ‹ı (flω) - iÎÎfiωϑ - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 V◊‚ — μÏ‹›Î ‘΋ ‹_Ïÿfl, ‰ˆÂÎ·Ì ÏÁfiı‹Î ’ÎÁı, ±ı.¿ı. fl˘Õ, Áfl÷. Á_’¿˝ — 9374716989
√˘‘flÎ ÷Î. 22-23 ‹ı - ÁIÁ_√ - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 ÷◊Î ÷Î. 24 ‹ı (flω) - iÎÎfiωϑ - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿<· ¿Q’ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9924343468
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 29 ‹ı - ÁIÁ_√ - ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 7-30 ÷◊Î ÷Î. 30 ‹ı (ÂÏfi) - iÎÎfiωϑ - ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 1 …^fifiÎ fl˘… ‹⁄ _ ¥◊Ì ±‹ıÏfl¿Î-¿ıfiÕı ÎfiÎ ÿ˘œ ‹ÏËfiÎfiÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı ’˛V◊Îfi ¿flÂı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
Á»§⁄U ‚ ‡ÊÈM§ - “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄ U⁄UÙ Ê ‚È’„U 6-30 ‚ 7 “ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê” “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ
U.S.A. :
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
USA-UK
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
Africa
24
‹ı 2009