÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 153
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√¿S›ÎHÎı ‰ËÌ ±Î ±‹ÒS› “iÎÎfi‰ÎHÎÌ”
‹ı 2008 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343478 ‹⁄ _ ¥ — 9323528901-02 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ Õ ëØÀíÝ ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂfiı, ±Î¿ÎÂfiÌ ÏZÎÏ÷…fiı ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±√Α÷Îfiı ÂOÿ˘‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Hν‰Ì ¿Λ ? ±ı … flÌ÷ı ’fl‹ ’ÒF› ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı ÂOÿ˘‹Î_ ‰Hν‰Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı Á_¤‰Ì ¿ı ? …√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ‰Ëı·Ì ±Î ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ …√÷fiÎ, ‘‹˝fiÎ ¿ı T›‰ËÎflfiÎ ÷‹Î‹ ≠ffi˘fi_ ÁË… Á‹Î‘Îfi ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ∞‰fi T›‰ËÎfl ‹ÎÀı ¿ı iÎÎfi ±ÎÿÎfi-≠ÿÎfi ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ±Î‰U›¿ ‹ÎK›‹ »ı. ±ı ‰ÎHÎÌ ÿ—¬fi_ ¿ı ωfiÎÂfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı »ı ¿ı ’»Ì Á¬, ±Îfi_ÿ ¿ı ¿S›ÎHÎfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ ±ø‹Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊¿Ì μÿ˚⁄˘‘Λı· ±fi’‹ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ±ı ±Î ¿Î‚fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ √HÎΛ »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ÷ı‹ … iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ÷ı ±_√ıfi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ‰Hνfi ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ¿˘¥’HÎ ÂÎVhÎ ¿ı ’V÷¿fiÎ ±Î‘Îfl ‰√fl, ±ı‹HÎı ±Î’ı·Î ËΩfl˘ ≠ffi˘fi_ Á‹Î‘Îfi ±Î iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflΠ¿› ⁄fiı·. ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤ÎT›Î ‰√fl ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÿflı¿ ‘‹˝fiÌ T›„@÷fiı ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi ±Î’fiÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı “‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ ±‰fl fi ¿˘¥ μ’Λ”, “‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÿflı¿fi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı, ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘ ¿⁄Ò· ¿flı, ±ÎI‹fl_…fi ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›, @›Îflı› ‰Î_«Ì ¿ı ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ·Î√ı, Áfl‚ ±fiı Á«˘À Á‹…HÎ ±Î’fiÎflÌ Ë˘› ±fiı ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ μ’ÿı ¿ı ≠‰«fi w’ı fiËŸ ’HÎ ÿıÂfiÎ w’ı Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›_÷ Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiı »ı. ÷ı‹fiÎ ±fi¤‰ iÎÎfi ±fiı ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·Î ±Áfl¿Îfl¿ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ ¤ıÿiÎÎfifiÎ ≠›˘√‹Î_ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ¿flÌ V’p ±ÎI‹‹Î_ ±fi¤‰ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı. …ı ±¿S’fiÌ› ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ÁI› Ë¿Ì¿÷ »ı. ±ıfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ËÎfl …ı ≠‰«fi ◊Λ »ı ÷ı ‘‹˝ »ı, Á_÷‰ÎHÎÌ ±ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ »ı ±fiı ... ’ı…-2 ’fl
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰˘ Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiο˝ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î iÎÎfiο˝ ±‹ı ÷‹fiı ’Î¥ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î «ı÷fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ÏÕflı@À ‰ÎHÎÌ »ı, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. …ı ‰Î_«÷Î … Ïÿ· ÃflÌ Ω› »ı, ÁÎ_¤‚÷Î … ¿ÊΛ˘ ‹˘‚Î ’ՉΠ‹Î_Õı »ı ±fiı ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ±ıfiÌ ÁωV÷Îfl ωÂıÊ Á‹… ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ±·˙Ï¿¿ V‰w’˘fiÌ Ï‰√÷ ÷ı‹fiÌ Á÷˚Á_√‰ÎHÎÌ‹Î_ ºÏp√˘«fl ◊Λ »ı. ±fiı ÷ıfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷÷Î ΩHÎ̱ı I›Îflı xÿ› ±Ë˘¤Î‰◊Ì √ÿ˚ √ÿ˚ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ∞‰_÷, ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì w’, Ïfi‹˝‹I‰, Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ, V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ, ±fiı¿Î_÷ (¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î› ÷ı‰Ì), ÏfiflÎ√˛ËÌ, ‹ÌÃÌ-‹‘flÌ, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷, ±Ω›⁄ (Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‰Ì), ‰«fi ÏÁÏ©‰Î‚Ì, ‰«fi⁄‚ ÁÏË÷fiÌ (…ı ±Ë_¿Îfl-ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›), ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‰Ì ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ Ë˘›, ¿Õ¿ ’HÎ ≠ı‹‹› ±fiı ¿vHÎÎÁ¤fl ˢ›, ¤Ò· flÏË÷, ±fi¤‰ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ Ïhο΂ ÁI› ˢ›. V‰÷_hÎ, ‹˙Ï·¿, M›Î˜fl (Ïfi¤ı˝‚) ˢ›. Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎfl μÿ›Î‘Ìfi ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı¿ ∞‰˘fiı ¿S›ÎHÎ ‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ¿flΉfiÎflÌ Ë˘› ! ±Î‰Ì ±¤Ò÷’Ò‰˝, ±‹ÒS› ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÷ı ±_√ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ’›Î˝› ⁄ÿ·Î÷Î Ω› ÷ı‹ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊÷˘ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› ¿˘¥fiı ! ±flı, ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ’HÎ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› ’HÎ ’H› ±fiı Â@· xÿ› ˢ‰_ …wflÌ »ı. ÷ı±˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏË÷-Ï‹÷-Ï≠÷ ±fiı ÁI› ±Î «Îfl √HÎοÎfl‰ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ÷ı Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı @›Îflı› fiΠˢ›. ÷ı±˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Î◊ı˝ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î Ë_ ‰Î_«ı·_ fiËŸ ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı±˘ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ Œ˘Õ ±Î’Ì Â¿›Î. ÷ı±˘fiÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ˘‹Î_ ±fi_÷Î ÂÎVh΢ flèÎÎ »ı ±fiı ±ı ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ·Î¬˘ ’V÷¿˘ ∂¤Î ◊Λ ±ı‰Ì Z΋÷Î ‘flΉı »ı. ±ı‰Ì …√÷¿S›ÎHÎ ±◊˝ fiÌ¿‚ı·Ì ±ı‹fiÌ ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿Ï‰ḻı ¿èÎ_ fiı ¿ı... “…√÷ μÿ› ±‰÷Îfl, ÿıÂfiÎ ÷ı l÷iÎÎfi, V›Îÿ˚‰Îÿ iÎÎfiÿÎfi, Á‰˝‹ÎL› ’fl‹ÎHÎ!” …√÷fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ˢ› I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ≠√À ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ … l÷iÎÎfi »ı. ±ı‹fiÌ ±Î ‹˙Ï·¿ ‰ÎHÎÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘◊Ì ‹@÷ ¿flÌ, ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ≠√ÀΉfiÎfl ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ „V◊fl ¿flfiÎfl »ı. ±Î‰Ì ±Î ±¤Ò÷’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎflÎ_ w’ı Á_ÏZÎM÷‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›ÎÁ ¿flı· »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, xÿ›V’Âa ÁflV‰÷Ì ±Î’HÎÎ ÁËfiÎ xÿ›ı ‘ÎflHÎ ◊Λ ±fiı «ÎÏflh΋Î_ ’HÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥±ı ÷ı … ±P›◊˝fiÎ. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ... 2
‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…√¿S›ÎHÎı ‰ËÌ ±Î ±‹ÒS› “iÎÎfi‰ÎHÎÌ”
≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı fiÌ¿‚ı ?
V‰w’, iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊Λ; ø˘‘-
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î ±‹fiı
±Ë˘! ±Ë˘! ◊Λ »ı. ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î ! ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ±Î ‰ÎHÎÌfiΠωÏÂWÀ ·ZÎH΢ ¿ı‰Î ˢ› ?
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ZΛ ◊Λ I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ √HÎΛ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ-‹Î√˝‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰˘ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›,
Ïfi‹˝‹I‰‰Î‚Ì Ë˘›, Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ, V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ, ‹ÌÃÌ-‹‘fl ˢ›, xÿ›V’Âa, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ˢ› ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. …ı◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î … ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ
fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ±Î ‰ÎHÎÌfiı ‰ˆWHΉ, …ˆfi, ’ÎflÁÌ, ‹„V·‹, ⁄‘Î … ·˘¿˘ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı. ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ fiΠˢ›, ±fiı¿Î_÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÏfiflÎ√˛ËÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘
±Î√˛Ë fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÏfiflÎ√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı ±Î’fiı
ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ω«Îfl◊Ì ÷˘ …ı ⁄˘·ı ±ı
ÏfiflÎ√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› … fiËŸ. “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘›. ÷ı Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›. ¿˘≥fi_ ÏË÷ ÁËı…ı› fiÎ ⁄√Õı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı …. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ μS·ÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊÷Ì Ω›. ¬Î·Ì fi¿· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ‹ı 2008
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› … fiËŸ ! ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘≥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ⁄˘·Î› »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ “Ë_” ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷‹Îv_ ’H› ±Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Î‰ı »ı. “±Î” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷ı ◊¿Ì “±‹ı” ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋Ή΂Îfi_ ¿ı‰_ ’H› »ı ! “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ ±ı› flı¿˘Õ˝ »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? »÷Î_ “±‹ÎflÌ” flı¿˘Õ˝ ¿ı‰Ì ˢ›? Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì “±Î” V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı. Ë_ …ı ⁄˘·_ ÷ı Á΋Îfi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı …. ¿⁄Ò· fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı” ±ı‰_ F›Î_ ˢ› I›Î_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¤Ò· ◊Λ. Ïfiç›iÎÎfi ’ V ÷¿‹Î_ ˢ÷ _ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ »\’Λı·_ ˢ› »ı. ±fiı ±ı Ïfiç›iÎÎfi F›Îflı ±Î’HÎı, ‰ÎHÎÌw’ı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï⁄·¿<· ±∞Hν ◊Λ fiËŸ. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı »ı fiı ÷ı‹fiı ±‹ı ±ÎM÷’flÊ ·Î√̱ı »Ì±ı. “±Î” ÷˘ ±Î¬˘ “iÎÎfiο۔ »ı. ±ı ’«ı ±fiı ±∞Hν ¿ÎflHÎ ±‹fiı ¤ıÿ⁄Ï© fiΠˢ›. ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ Ë_ … fiÎ ◊Λ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ÂOÿfiı ˷Ή‰˘ fiËŸ, ⁄Ë ‹˘À<_ ⁄ıÃı·˘ ˢ™ fiı ! ⁄˘·fiÎflı› Ë_ fiı ÁÎ_¤‚fiÎflı› Ë_ …. Ωı¬‹ »ı. ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ‹ËŸ ’ıÁÌ √›˘ fiı ’«fi ◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! Á_’ÒHν flÌ÷ı Á΋Îfi_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, fi ¿˘¥ μ’Λ ◊Λ ±ı ¤Î‰‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ, ÷ı … ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ! ±fiı ±ı … ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı, Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›! ¤√‰Îfifiı ¿˘≥±ı ’Ò»›_ ¿ı, “‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi Â_ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, ±‰fl fi ¿˘≥ μ’Λ.” ±ı ‰ÎHÎÌ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, Á΋Îfiı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi˘ ±ÎI‹Î
¿⁄Ò· ¿flı …, ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ_ ·˘¿ ±ıfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ı¿ ±ÎÕÎ≥‰Î‚˘ … fiÎ ¿⁄Ò·.ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹fl_…fi ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ‹fi˘fl_…fi ¿flΉı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ÿ˚fi fi‰Ì ·Î√ı, ±’Ò‰˝ ·Î√ı. ±’Ò‰˝ ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, ‰Î_«Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‰«fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄Lfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ≠Ï÷‰ÎÿÌ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı, “‰Î÷ ¬flÌ »ı ’HÎ ±‹fiı ±Î ‰Î÷ ’˘ÊÎ÷Ì fi◊Ì.” ‰Ì÷flÎ√fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ ÁÎÿÌ flÌ÷ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ıÀ·_ ÷‹Îv_ {‰ıflÌ’b_ ËÂı, ÷ıÀ·Ì ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ◊Âı.
±Î¬Î …√÷fi˘ ¿ÎÀ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ÷ı◊Ì ÷˘ Ïfifl_÷fl, Á‰Îflı ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı› ±Î Àı’ (Àı’flı¿˘ÕÛfl) ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±‹ı ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı, ±ı ±Î ·˘¿˘ »˘Õ÷Î fi◊Ì ±fiı ’»Ì ’V÷¿˘ »’Λ ±ıfiÎ_. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Âı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ±Î ¿Î‚fiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı ·˘¿ ÷˘ ±ÎŒflÌfi ◊¥ √›Î. …√÷fiı ⁄Ë ¿S›ÎHοÎflÌ »ı fiı ! …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ »ıfiı !
«ˆ÷L›‹› ‰ÎHÎÌ ±Î ÿÎÿÎ ⁄˘·ı »ı, ÷ı “xÿ›ıV’Âa ÁflV‰÷Ì” »ı. ±Î‰_ ¿˘”¿ … Œıfl˘ ⁄fiı. xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ xÿ›fiı V’Âafiı fiËŸ, ’HÎ Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı V’Âı˝ »ı ±fiı ‹ÎflÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄‘Îfiı ±Áfl … ¿flı. ±ı ‰«fiÏÁÏ©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›.
¿S›ÎHοÎflÌ, ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ±ı¿·Ì ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏÕflı@À (≠I›ZÎ) ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÂÎVh΋Î_ …ı ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı ¥fiÏÕflı@À (’fl˘ZÎ) ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÏÕflı@À ‰ÎHÎÌ Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ … ÁÎ_¤‚ı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á‰˝ fi› Á_‹÷ ˢ›. Á‰˝ T›Ò ’˘¥LÀfiı ‹ÎL› ¿flı. ¿ÎflHÎ ±‹ı ’˘÷ı ÁıLÀfl‹Î_ ˢ¥±ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ÏËLÿ, ‹„V·‹, ’ÎflÁÌ, ¬˘Ω ⁄‘Î … ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ 4
±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ «ˆ÷L› …ıÀ·_ ⁄‚ ±Î’ı. «ı÷fi …ıÀ·_ ⁄‚ ±Î’ı ±ıÀ·_ … ⁄‚ ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «ˆ÷L›‹› ‰ÎHÎÌ »ı. ˉı «ˆ÷L›‹› ‰ÎHÎÌ @›Î_› ˢ÷Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‰ÎHÎÌ «ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ˆ÷L›‹› ·Î√ı »ı. …ı ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, hÎÎÁ fiÎ ±Î’ı, ±ı ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ·˘¿˘fiı hÎÎÁ ±Î’ı, ±ı ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬ÎÁ ±ÎflΑ‰Î …ı‰Ì ‹fi˘ËÎflÌ - ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı. …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±fiı “…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.” ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤„@÷ »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ±‹Îv_ ‰÷˝fi ≠I›ZÎ ÁflV‰÷ÌfiÎ ÿ½fi ±ËŸ ‹fi˘Ëfl ˢ› fiı ωfi› ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ì Ë˘› ’Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı, ’»Ì ‰÷˝fi Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ Ω›. ≠I›ZÎ ±fiı ’»Ì ωfi› Ωı¥±ı, ±Î hÎHÎı ‹fi˘Ëfl Ωı¥±ı. ÁflV‰÷ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰÷˝fi ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ◊≥ Ω› ! ˢ›, ‰ÎHÎÌ› ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Ì ˢ› ±fiı ωfi› ’HÎ ‹fifiı ËflHÎ ¿flı ±ı‰˘ ˢ›. ±Î‰ÕÎ F›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁflV‰÷Ì V‰w’ı ◊Λ I›Îflı ·˘¿˘fiÎ_ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ’ÿ‹Î_ »ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı xÿ›fiı V’Âı˝, I›Îflı … ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ωfi› ±ı flάı »ı. ±ıÀ·ı ‹fifi_ ËflHÎ ¿¥ «Ì… ¿flı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ‰SÕ˝‹Î_ …Õ‰Ì ‹U¿ı· ˢ›. ±‹ÎflÌ »ı ? ±Î ⁄‘_, ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı, ±ı ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ÷‹Îflı Á˘_Áfl‰˘ ∂÷flÌ ‹fi˘Ëfl »ı. ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ·ı. Ω› ÷˘ ±ı ÷‹fiı Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ωfi›◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¢¤ı »ı ±fiı ωfi› ÷˘ «ÎÏflhÎ ⁄‚ ±˘‚¬Î›, ‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ‹˘À<_ ’ÿ »ı. ωfi› ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›, fiËŸ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› fiËŸ. ωfi› ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ-‹‘flÌ, ¿˘≥fiı ±ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ, ≠I›ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰Ì ˢ›. ’»Ì ‰ÎHÎÌ› ±ı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿˘”¿fiı CÎÎ ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ‰Î√ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Â_ ¿Î‹fiÌ ? ÷˘ ⁄‘_ «ÎÏflhÎ … »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÎ ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl, ¿˘¥fiı› CÎÎ ¿flı fiËŸ ’fl◊Ì «ÎÏflhÎ ⁄‚ ±˘‚¬Î›. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì CÎfl‹Î_ ±ı¿ ’fl◊Ì «ÎÏflhÎ ⁄‚ ±˘‚¬Î› fiËŸ. Ωı ⁄Ï© V›Îÿ˚‰Îÿ ‹ÎHÎÁfiı CÎÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı CÎÎ ¿flı ¿ı fiΠˢ› ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ …ı‰Î_ ·ZÎHÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ı Á_’ÒHν ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á΋Îfi »ı, ±ı ‰Î÷ fiyÌ fiΠˢ›. F›Îflı iÎÎfi V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıfi_ «ÎÏflhÎ ◊¥ √¥. ±ı‰˘ Á΋Îfi … fiÎ Ωı¥±ı. I›Îflı iÎÎfiÌ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhΠˢ›. iÎÎfi V›Îÿ˚‰Îÿ ÿflı¿ ’vÊ‹Î_ ±ı Á΋Îfi fiΠˢ›. ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi› ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘ ≠‹ÎHÎ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı. ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl ˢ›. …flΛ ¬ı_« fiΠˢ›. ±Î ·˘¿ ÷˘ CÎb_› ⁄˘·‰Î Ω› ’HÎ Á‹_ ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘≥fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì (Áfl¬_) ⁄˘·Î› … fiËŸ ! Á‹_ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄˘·‰Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Ω› »ı ’HÎ ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ’λ˘ ·’¿˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì ÿflfl˘… ‹Î_√HÎÌ (√˘À΂Ή΂_) ⁄˘·Ì Ω›. ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘≥fiı› ÿ—¬ fi ˢ ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? Á¬ … ˢ. ±ıfiÎ_ “¿˘{” Áı‰‰Î_ Ωı≥±ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ìfiı ! ±ı ‹ı 2008
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏË÷ ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ”fiı “’˘÷Î’HÎ_” ˢ› flı¿ÕÛ »ı. ±ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı …ı‰Ì flı¿ÕÛ μ÷ÎflÌ … fiËŸ, Ωı “’˘÷Î’HÎ_” ˢ› ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›. Ë÷Ì, ±ı‰Ì flı¿ÕÛ ‰Î√ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ flı¿ÕÛ ‘˘÷Î ‘˘÷Î ‘˘÷Î ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î ˢ›. ÷ı ±ı‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Á_ÿfl flı¿ÕÛ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ› ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ’flı E »Îfi Á ÎflÌ Ë˘›, ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Îfiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‹fiı ÂÎ …ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı ? ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiÌ I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ VËı… ’HÎ ÏËoÁΠˢ›, ≥E»Î ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı »ı. VËı… ’HÎ ’ZÎ’Î÷ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±fi¤‰ “iÎÎfi”-“ωiÎÎfi” √…⁄fiÌ ±Î ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ÎI‹Î Ωı›˘ ˢ›, ±fi¤T›˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘≥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’»Ì F›Î_◊Ì ‰ÎHÎÌ ÷ı‰Ì √…⁄fiÌ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËŸ ⁄˘·ı, ÷ı ⁄‘_ «˘A¬_ … ˢ› ! ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ ’˘÷ı ⁄˘·ı ±fiı ‘ÎflHÎ flËı ±ı ÀÎ≥‹‹Î_ Ï«kÎfiÌ √…⁄fiÌ ±Î ±‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷Î ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ¿flı »ı ! ÂÎVh΢ flèÎÎ_ »ı ! ±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ ËıÓÕu˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı !! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ …‰Î› ±ı‰_ Ë_ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷‹Îfl_ ±Î‰flHÎ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ÷‹ÎflÎ ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î¥ ÷ÒÀı fiı ±_ÿfl ·Î¥À ◊Λ (ΩB≤Ï÷ ◊Λ) ±fiı ÷ı◊Ì …Âı !! ±Î ωiÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı› ∂ÕÌ Ω› fiı ¶ıÊı› ÷‹fiı ‹Îfl_ Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ Á‹…‰Îfi_ ∂ÕÌ Ω› fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …‰Î›, ±√v-·CÎ ÷‹Îfl_ √…\_ fi◊Ì. V‰¤Î‰fi˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ μÃΉΛ ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ı ÂOÿ Á‹∞ ·ı fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_, ±ı ÷˘ iÎÎfi »ı. ’HÎ …ıfiÌ ⁄ı ÂOÿ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı, fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ÂOÿ ⁄Ï© …flÎ ÁQ›¿˚ ◊›ı·Ì ˢ›, ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ Ωı ¿ÿÌ xÿ›‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì fiı ’«Ì Ω› ÷˘ ±ı ÂOÿ Á√_‘̉΂Ì, ÷˘ ÷fl÷ ‹Îv_ iÎÎfi Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·˘ iÎÎfi ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ¬v_ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ⁄˘·Ì ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ˢ› ! ±ıÀ·Ì ‰«fiÏÁÏ© ˢ› ±ı ¿Λ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±Î ωiÎÎfi ⁄˘·Ì ¿Λ fiËŸ. ÂOÿfiÌ ’λ‚ ! ωiÎÎfi ±ıÀ·ı «ˆ÷L› iÎÎfi …ı‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ‰ÎHÎÌ ÏË÷, Ï‹÷, Ï’˛› ±fiı ÁI› ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏË÷, Ï‹÷, Ï≠› fiı ÁI› ±Î «Îfl √H΢‰Î‚Ì Ë˘›. √‹ı ÷ıÀ·Ì ÁI› ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ı Ωı Á΋Îfiı Ï≠› fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ‰ÎHÎÌ ÂÎ ¿Î‹fiÌ? ±Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfi _ … ¿Î‹. «Îflı › √HÎοÎfl‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı … ˢ›, Á΋ÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›, ÁËı… ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ 6
Â@· xÿ›Ì Á‹…ı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ±‹¿ ·˘¿˘fiı
fi◊Ì Á‹Ω÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ’HÎ ? ±ı ÷˘
‹˘Ë ±˘»˘ ˢ› ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ‹Ò{ _ Λı·˘ ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ““…√÷ μÿ› ±‰÷Îfl, ÿıÂfiÎ ÷ı l÷iÎÎfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ‹˘Ë „@·›fl ◊¥ V›Îÿ˚‰Îÿ iÎÎfi-ÿÎfi, Á‰˝‹ÎL› ’fl‹ÎHÎ.”” Ω› I›Îfl ’»Ì Á‹…HÎ ’Õı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ Á‹…‰Î ±Î’b_ ’H› ±fiı Â@· xÿ› ˢ‰_ Ωı¥±ı. xÿ› …√÷fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ˢ› I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â@· ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ±˘‚¬Ì Ω›. ’HÎ xÿ›‹Î_ ≠√À ◊≥ Ω› ±fiı ±ı‹fiÌ “ÿıÂfiΔ … “l÷iÎÎfi” Ω÷Ω÷fiÎ √˘À΂Π¤›Î˝ ˢ› fiı, ÷ı √˘ÀÎÏ‚›_ ˢ› »ı. ±ı‹fiÎ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ±Î¬Î_ ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. ’ı·Ì ⁄Î…\fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Á‹Ω› ±Î¬Î_ ±Î‰Ì Ω› ! Á_ÁÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄‘Ì Á‹∞ Ω› ’HÎ iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ Á‹…‰Î ‹ÎÀı Â@· xÿ› Ωı¥±ı. ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ÁI› ⁄˘·˘. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ÁI› ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ˉı ±‹ÎflÎ ÂOÿ Ωı ÂÌA›˘ fiı, ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿˘≥ ¿‚…\√Ì ÂÎVh΢ ±Î’˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ¿‚…\√fiÌ «ÎS›˘ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ±ı‰Î_ ÂÎVh΢ ±ı¿ ÂOÿ … Ωı Á‹…‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ ˉı ·¬ÎÂı. ±Î ÁI› ⁄˘·˘, ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘ Ω› ! ⁄οÌ, ◊ÕÛ‹Î_◊Ì Œ˘◊˝‹Î_ @›Îflı …¥±ı ? ±ıfiÎ_ ±ı ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ …^fiÌ ÿ‰Î ◊≥ √≥. ˉı ÷˘ ¿fl÷Î_ ±Î “ÿÎÿΔ ‹ıÏÀˇ¿fiÌ ⁄ËÎfl “ŒVÀÛ ¥›fl”‹Î_ fi‰Ì ÿ‰Î Ωı≥Âı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfiç› ÁΫ_ ⁄˘·‰Îfi˘ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ! ’ı·Î ·˘¿˘ ÷˘ “ŒÌN◊”‹Î_, “ÁÌ¿V◊”‹Î_ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’»Ì ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·” »ı fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ÷˘ ◊ÕÛ‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı. “±‹ÎflΔ ÂOÿ˘ ±Î‰flHÎ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ËıÓÕ˘ fiı, ±ıÀ·ı ÷˘ÕfiÎflÎ »ı. ÷‹fiı ‹ËŸ ’Òfl˘ Œ˘Õ ±Î’ı ±ı‰_ iÎÎfiÌfi_ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ‰«fi⁄‚ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰«fi⁄‚, ÁÏË÷fiÌ ±‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷√b_ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ∂√ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ √…⁄fi_ ‰ÎHÎ̱˘ ¿Â_ ∂√ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘ ±fi_÷ ‰«fi⁄‚ ˢ›. ‰«fi⁄‚ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±‰÷Îfl◊Ì ¬ı÷fl‹Î_ fiά fiά ¿flı, ’HÎ ±ı¿<› ÂOÿ ⁄‘Î ∂¤Î ◊≥ Ω‰, ÷˘ ⁄‘Î ∂¤Î ◊¥ Ω›. ‰«fi ∂B›˘ fi◊Ì. ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ «Î·ı, ±ıfi_ fi΋ ‰«fi⁄‚. ‰«fi⁄‚◊Ì ‰«fi ÏÁ© ◊›Î ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi˘ Á‰˝V‰ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î “±‹Îv_” ‰«fi⁄‚ ÷˘ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! ‰ÎHÎÌ ±_ÿfl μ÷flÌ √¥ ˢ›, ’»Ì ±ı fiÌ¿‚ı fiËŸ. “±‹ÎflΔ ÂOÿ˘ ¿ı‰Î ˢ›? ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ˘ fiΠˢ›. ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ! I›Îflı … ±Î ‰√fl ‰Î_«ı ÂÎVh΢fiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ …Õ ±fiı ‰Î√ı ÷ı‰Î ˢ› ±fiı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ◊Λ »ı fiı ! “±‹ÎflΔ ≠I›ZÎ «ı÷fi ÂOÿ◊Ì ÷˘ ‹ËŸ “iÎÎfi” ËÎ…fl ◊≥ … Ω› !!! ±ÎI‹Î … ≠√À ◊≥ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› !!! ±fiı ’λΠ…flΛ ‰Î√ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’˛ÎM÷ ◊Λ ? ±ı¿ ‰«fi ±‰fl◊Î fiÎ Ω› ! …⁄flÿV÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› !! ±ıfiÎ ±ı¿-±ı¿ ‰«fi ’fl …√÷ ∂»Î‚Î ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ÷fiı Á‹Ω› ÷ıÀ·_ ÁI› ‹ÎflÂı ! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰«fi Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ⁄˘·…ı. fiÎ Á‹Ω› I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Ï‰ Â_ √Λ »ı ¿ı, ÷˘ ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. “¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ ‹ı 2008
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ @›Îflı› fi ◊Λ. ±ıÀ·Ì ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ¤Î‰fiÎ »ı. ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ fiı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‰Î_¿˘ ÂOÿ ’HÎ ÁÌ‘˘ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿flÂı. ‰«fi⁄‚fiÌ Â„@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ◊Ì ÷ı ≠ÎM÷ ◊Âı. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ±fiı ÷‹ÎflÌ ºœ ≥E»Î ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ±ı¿ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ Á‰˝ ±_÷flΛ˘ ·ÌÀÌ Ωı ⁄fl˘⁄fl Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ’Îfl ’ÕÌ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’ı. ÷‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ◊Λ ’HÎ ’Îfl μ÷flı. Ω›. ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄̉ÕÎT›Î, …^Ã_ ⁄˘S›Î, ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±˘√‚Ì √›_ ÷˘ ¿Î‹ … ≠’_« ¿›Î˝ ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÿ‰Î »ı. ±ı¿ ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿·_ ÁI› … ⁄˘·˘ ±fiı … ‰Î@› ±˘√‚Ì Ω› fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’λ˘ ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë fiÎ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·ı μS·ÎÁ◊Ì ’̉ı ±fiı ’Ϋfi ◊¥ Ω›, ÷˘ μI’Lfi ◊Λ. Ωı ‰V÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ fiı ! μS·ÎÁ @›Îflı ±Î‰ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰«fi⁄‚ ∂÷flÌ Ω›. …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı ’˘÷Îfi˘ V‰⁄«Î‰ ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ±ıfi˘ ÁÎfl Á‹Ω÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¿flı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›. ÁI› ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω÷Ì Ω›. ⁄˘·ı ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì …⁄flÿV÷ ˢ‰Ì CÎÀı ! ±Î “ÿÎÿΔfiÎ …ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ‰_ Ωı≥±ı. √…⁄fiÌ Â„@÷, iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚‹Î_ flËV›, ‰«fi⁄‚ ÷b_ “±‹ÎflΔ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ flı¿˘ÕÛ V‰w’ »ı, …Õ »ı ’HÎ ‹ËŸ ≠√À ◊¥ √›ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı◊Ì Ïfiçı÷fifiı «ı÷fi ¿flı ±ı‰Ì «ı÷fi‰ÎHÎÌ »ı ! Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±ı› ¿>ÿ”, ÷˘ Á΋˘ ÿÁ eÀfi˘ ¬ÎÕ˘› ¿>ÿÌ Ω› ! ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı „@÷’Î÷ ¿fl˘ »˘.” fiÎ. ±‹ÎflÎ ‰«fi‹Î_ … ±ı‰_ ⁄‚ »ı ! ¿˘¥ ⁄Ë ÕÌ≠ıÁ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ±Î_¬◊Ì ‘‰ÕΉ̱ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı „@÷ ≠√À ¿flΉı. ÷‹fiı ‹ËŸ ’Òfl˘ Œ˘Õ ±Î’ı ±ı‰_ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı ±fiı ÷ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı. ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷˘ ‹„@÷ ±Î’ı.
±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ fiı ÷‹Îv_ ±Õ√ fiyÌ’b_, ⁄ı … √HÎοÎfl ◊Λ ÷˘ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿ı. ±ı‰_ ±Î ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı ! ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Õ√ ◊Ή, ÷‹ı ‹˘‚Î fiÎ ◊¢. ÷‹Îfl˘ ºœ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚fi_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿ı ⁄‘_ … ’΂‰Î ÿı, ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı ! ‰«fi⁄‚‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ ÂÏ¿÷ »ı ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ’˘÷ı Ωı ÁËı… ’HÎ Õ√ı fiËŸ, ÷˘ ¿‹˝ ±ıfiı fiËŸ Õ√Î‰Ì Â¿ı ! ¿‹˝ Õ√Ήı ÷˘, ±ıfiı ‰«fi⁄‚ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚fiı À˘’‹˘VÀ ¿èÎ_ »ı, F›Îflı ÿıË⁄‚fiı ’ÎÂ‰Ì ⁄‚ ¿èÎ_ »ı. ÿıË⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰«fi⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı.
¨ÕÌ ¤Î‰fiÎ ÷ı◊Ì ÏË÷¿ÎflÌ ±‹ÎflÎ ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı ¿ı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ‹ËŸ ·Î√ı ¬v_, ’HÎ ÷ı fi¿ÁÎfi ◊‰Î fiÎ ÿı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ±ı‰_ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÂOÿ‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨ÕÌ ¤Î‰fiΠˢ› »ı ¿ı fi¿ÁÎfi 8
fiÎÿÎflÌ‹Î_◊Ì ◊Λ ÁÎÿÎflÌ …ıfiı ¿_¥ ’HÎ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Î ÷‹Î‹ ÿ˘Ê˘ Ëμ Ë_ ‘˘¥ fi_¬Î‰ÕΉ_. ˉı ÿı‰_ ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÎœÌ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿ı fiËŸ ? ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›, ÿı‰_ ¿fl˘ fiËŸ, ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ÿı‰_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ΩıflÿÎfl ˢ› ! …\·Î⁄ ±Î’ı ±ı‰Î ÂOÿ ˢ›, ±ı‹ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂ÕÌ √¥ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿èÎ_, I›Îfl◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı‹fiÎ ÂOÿ‹Î_ Œıfl ÿı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı‰Î‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‚ »ı ! μ÷Îflı. Â_ ¿Ëı ¿ı ËÂı, ±ÎÀ·Î_ fiÎÿÎfl ◊›Î ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ±ÎÀ·Î_ ‰‘Îflı. ’»Ì Áfl‰Î‚ı Â_ ±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ? ËflÎ… ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı ±ı‰_ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±Î ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi- ¿Î›Î◊Ì ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ! ±Î ∞‰˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fiËŸ fiı ! Á_’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì ±Î iÎÎfi ·¥fiı ∂·À˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ±ıÀ·ı ωʛfi_ ωflı«fi ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰Î@›˘ ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı› ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ_ »ı. ωʛfi_ ωflı«fi fiÎ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿flΉ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì. ¿÷ν’ÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±Ë˘ ! ¿vHÎÎ “iÎÎfiÌ” ÷HÎÌ ±fiı ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì. …ıfiı …ı fl˘√ ˢ› ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿı¬ÎÕı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁfiı› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ’ı·Îfi˘ (ÿ˘Ê˘fi_) ωflı«fi ¿flÎ‰Ì ÿı ±ı‰Î ˢ› ! ’HÎ fl˘√ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı. ÕΘ@Àfl ÿÿafi˘ fl˘√ ‰‘Îflı ¿ı ’«Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Ï‘¿ÎflÌ ‹ÀÎÕı ? ±fiı ±‹ı ±Î @›Î_ ±‹ÎflÎ ÁÎv ¿Ë̱ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ±ıfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı “V’ıÏ›·Ì” ±fiı ÷ı› ±ıÀ·ı ‰√fl …\·Î⁄ı …\·Î⁄. ’HÎ ’ı·˘ fiËŸ, ‹ÎfiÏÁ¿ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÃHÎ …\·Î⁄. ±Î ÂOÿ˘ ±Ëo¿Îflfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı. ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ÂOÿ ¿ÃHÎ fiΠˢ› ÷˘ fl˘√ fiÌ¿‚ı ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı, ‹‹÷Îfi_ ωflı«fi fiËŸ. fl˘√ ÂıfiÎ◊Ì fiÌ¿‚ı ? ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ±fiı ¿flΉfiÎflÎ »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ÂOÿ˘ ¿ÃHÎ ¿ı‰Î_, ÷ı ±Î‹ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ¿ÃHÎ ±fiı »÷Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı ¿flΉı ? iÎÎfiÌfiÎ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ÂÎ◊Ì Ë˘› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ Ïfi¤a¿’HÎı ⁄˘·ı »ı ±fiı ±Î¬_ …√÷ ⁄Ì¿fi_ ÿÎÿÎlÌ — ÿËÎÕı ÿËÎÕı ωʛ ⁄_‘ ◊÷Î Ω› ‹Î›Ù ⁄˘·ı »ı. μ’fl “⁄Î’˘” »ı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı, ¿‹˝ fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl «˘’Õ̱˘ ‰Î_«ı ÷˘› ¿Â_ ⁄_‘ÎÂı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ! F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ fiÎ ‰‚ı. ¿˘¥ Ω÷fiÌ ⁄Ì¿ … fi◊Ì. …ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷ıfiı ⁄Ì¿. iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕÛfiÎ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı …ı Œı@À »ı ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ fi _ ‰Î@› ÂÎ◊Ì ±Î‰ _ ¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ’»Ì Â_ ? ±Áfl¿Îfl¿ ◊¥ ¿ı »ı ? ‹ı 2008
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi ‰œÎ›, M›Î˜ÏflÀÌ Ï‰fiÎ …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ⁄Ì¿ flά‰Ì ’Õı. “iÎÎfiÌ”fiı ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì ±Î …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ‰œÌ ¿ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ fi◊Ì, ±ı‹fiı ⁄Ì¿ ˢ÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ‰SÕÛfiÎ … ±ı‰Î ˢ› ¿ı …ı ⁄‘Îfiı ‰œÌ ¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› ! ¿˘¥fiÌ ÂıË‹Î_ fiΠˢ›. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ÂıË‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷HÎΛ. CÎÎÀ ‰√flfiÎ ±ı¿ … ‰SÕÛ‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı …flÎ ¿ÃHÎ ’ÕÂı ’HÎ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ±ıfiı ‰‚Ì ¿˘¥fiÌ ÂıË Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_, ‹˘À<_ Â_ ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Îflı ¿o¥ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹˘À<_, ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±‹Îflı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±fiı Ωı ÷‹ÎflÌ ÂıË flèÎÎ ¿flı ¿ı “÷‹ı ‹fiı Ωı¥÷_ fiËŸ ÷‹Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ÂıË‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ, ±‹ı ÷‹fiı e·ËÎfl «œÎ‰Ì±ı. ‹ÎÀı ÷‹ı … fiyÌ ±ı «˘A¬_ ⁄˘·ı. ¿flÌfiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ’Á_ÿ ¿flΩı. ±‹fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ±Î‰_ ÁΫ_ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ ÷‹fiı fiËŸ ‹‚ı ¬’÷Ì fi◊Ì »÷Î_ ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±‹ı ÏfiVM≤Ë¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÁËı…ı› CÎÎÀ fi◊Ì. CÎÎÀ ‰√flfi˘ … ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿‹Î_, ’˙ÿ˚√Ï·¿‹Î_ ÏfiVM≤Ë fiBfi ÁI› ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ÷˘ CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±‹Îflı “⁄Î’∞ ⁄Î’∞” ¿flÂı. VM≤ËÎ ¬flÌ ’HÎ ±ÎI‹Î ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ì∞ ±‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹Îv_ ’ÿ˚√·, ÷ı ΩÕ<_ ˢ› ¿ı ’Î÷‚_ ⁄Î¿Ì ±Î ¿Îÿ‰‹Î_, ÷ı› ’λΠ√_‘Î÷Î ¿Îÿ‰‹Î_ ˢ›, ±‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±‹Îflı ’ÿ˚√·fi_ ¿˘HÎ ËÎ◊ CÎηı ? ’HÎ ±ı ±ı¿ ∞‰ ÷flı fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î‹ … Â_ »ı ? ±‹ı … ’ÿ˚√·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ flèÎÎ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘fi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ! ±fiı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ »Ì±ı fiı ! »ı ÷ıfi˘ … Ïfi¿Î· ·Î‰_ »\_. ‰‚Ì ÷‹ÎflÎ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±‹ı ’ÿ˚√· ’ÎÁı ±‹Îflı Â_ …wfl »ı ? ‰œÌ±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ¿˘HÎ ‰œı ? ‹√… ¿˘HÎ ¬flÎ⁄ ¿flı ? ±Î ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰œ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÷˘ ⁄Î’ ◊‰Î ÁÎv ‰œı. Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ¿fl÷Î_ ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄Ë ¤Ì¬ ˢ›. ⁄ˆflÌfiı ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‘HÎÌ’HÎÎ ‹ÎÀı ¿flı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰œı. ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√fiı fi ˢ›, ’HÎ Â_ ¿fḻı ? ±ı‹fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î √…⁄fiÌ ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı Á_’ÒHν ¿vHÎΤflÌ ‰ÎHÎÌ ÁflÌ ’Õı »ı ! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±‰‚_ ◊Λ »ı. ¿Î‚ … ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±ÎT›˘ »ı. ÷ıfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_ ⁄‘Î_ ·’ÀΛÎ_ »ı. 10
…ıfiı ¿o¥ …wfl fi◊Ì, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› I›Îflı ±ıfiÎ_ ÂOÿ˘ ±Áfl ¿flı. ⁄Î¿Ì ¤Ì¬‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfi Ωı¥÷_ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ·Z‹Ì Ωı¥÷Ì Ë˘›, Á˘fi_ Ωı¥÷_ ˢ›, VhÎÌfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ÂOÿ˘ ±Áfl fiÎ ¿flı. ⁄‘Î◊Ì ‹@÷’b_ ˢ› I›Îflı ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’Ì ÿı »ı, ⁄Á ! …ıfiı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ±Áfl fiÎ ¿flı. …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ±ı¿ÿ‹ ¥Œı„@À‰ ˢ›. ⁄ÿ·˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ¿o¥¿ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î. ±ËŸ ±‹fiı ⁄ÿ·˘ ˢ› fiËŸ fiı ! ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î√ı ±fiı ’ı·˘ …\ÿ˘ ±fi¤‰ı ’HÎ ±‹fiı ±ı¿÷Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á_‰Î‚Ì fi◊Ì fiı ? …flÎ ¿ÃHÎ ’Õı ·Î√ı. ±‹ı ±ı ÿU‹fi ΩıÕı …\ÿ_ ±fi¤‰Ì±ı ÷˘ »ı fiı ? ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl ±¤Î‰ ◊Λ. ±‹fiı ±¤Î‰ ˢ› ≠ffi¿÷ν — Á_‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ¿Î‹fiÌ … fiËŸ. fiËŸ. ‰¬÷ı ±‹Îflı ‹˘œı ÂOÿ ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ …\ÿ_ fiËŸ. ‹˘œı ÂOÿ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ »ı, ’HÎ ‹ËŸ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ⁄Î⁄÷, ’HÎ ±_ÿfl ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î …\·Î⁄ ¿flÌfiı ⁄‘˘ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. fi›˘˝ fl˘√ ˢ› ! ¤flı·˘ »ı ! ’λΠ¿˘¥ Á_÷ ’vÊ ’ÎÁı …¥±ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ±Î‰˘.” ÷ı ÷Î’-≠÷Î’, ÿÎÿÎfi˘ ‹Î¬HÎ «˘’Õ «˘’Õ ¿flı. ±S›Î, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «˘’Õı ±Î ÿÎÿÎ μ’fl ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ú’Î »ı ¿ı »ı ? ’λÎ_ ¨‘ı ’ÎÀı Œıfl‰Ì ±Î’ı »ı ! ±S›Î, ’Î_Áfl˘ ¿˘¥◊Ì I›Î_ ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±Î√‚ ¿˘¥ flV÷˘ ¬˘‚ı ? ±‹ı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘› ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹V¿Î «˘’Õ «˘’Õ ¿flı ! ÷‹fiı ‹V¿˘ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¿ı‰Ì ¿Ú’Î ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ! ¿ı‰Ì √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ? ÷‹Îflı Ωı ¬flı¬fl ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› Ωˢ…·Î·Ì ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ! ÷˘ ‹ÎflÎ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚‰Î ’ÕÂı. ±fi_÷ ¿Î‚fi˘ fl˘√ ÷ı Õ>_ÀÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà √‚Î Á‘Ì ¤flÎ¥ √›˘ fiËŸ ÷˘ Á΋Îfiı ÷˘ ÁËı… ÷_¿Îfl˘ ¿›˘˝ ˢ› »ı, ˉı ‹Îflı ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı (¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ìfiı), fiı ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰ı ‹ËŸ «ÌÏ’›˘ fiάÌfiı ±ı fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿ËıÂı, “‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›*.” ±S›Î, “÷_ »ı ¿˘HÎ ¿ı ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·Ì ÿıΩı, ±ı¿ ‰Îfl «ÌÏ’›˘ fiÎA›Î ’»Ì ÷ÎflÎ ±’‹Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ÷_ Âı‹Î_ »˘ ? ‹Îflı ±˘’flıÂfi ±‘Ò fl_ fiËŸ ‹Ò¿Î›, ’»Ì “±˘ ±˘” ¿fl¢ ‹Îfi Â_ fiı ±’‹Îfi Â_ ? ’_Ò»Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ¿>ÿ…ı, ÷Îflı ÷˘ fiËŸ «Î·ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹˘ZÎ ŒÎ‰ı ÷ıÀ·_ !” ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ’ÎHÎÌ μ÷flÌ ¿ı Á_ÁÎflfi˘ ‰ˆ¤‰ ? …ı Ωı¥±ı ÷ı ±‹ı ±Î’‰Î Ω› ! ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? ¿ı‹ Á΋ΠfiËŸ ◊÷Î, ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ⁄Î’∞ ? ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ Á΋˘ fiÎ ◊Λ. ËÎ, ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ … Ωı¥±ı »ı.
√‹ı ±ı‰Ì «˘’Õ̱ı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ! ÷‹ı «˘’Õ‰Î Ω‰ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄˘·Î‰ı fiı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’«Î‰‰Î ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ Á΋˘ fiÎ
’ÕÂı, Á‹…‰Î ’ÕÂı. ◊Λ !
ωfl˘‘Ì ΩıÕı ’HÎ …\ÿÎ¥ fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿˘¥ fi΋ ÿı … fiËŸ fiı,
±ı¿ ‹˘ÀÎ ±˘ŒÌÁfl Ë÷Î, ÷˘› ‹ıÓ ÷ı‹fiı ÁI› ¿ËÌ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ÁI› ÁÎ_¤‚‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚ ±fiı ’»Ì √΂ ÿı‰Ì ˢ› ÷ı ÿı…ı. ÷Îv_ ‹√… «œÌ Ω› ÷˘ √΂ ÿı…ı ’HÎ ÷_ ±ı¿‰Îfl ÁÎ_¤‚. ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘› ±ı …\ÿ˘ fiÎ ·Î√ı. ±‹fiı ±ı¿÷Î ‹ı 2008
‰œ÷Πˢ› ÷˘›. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ±ı‹fiÌ w⁄w fi ˢ÷˘ ⁄˘·÷˘ ? ’HÎ ·˘¿˘±ı ‹Îfl˘ √fi˘ √H›˘ ËÂı ? “±Î ÿÎÿÎ Â_ ⁄˘S›Î ? ±Î‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ?” ±ı‰_ ¿˘¥ ¿fl÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿˘¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı fiı, ÷ı ⁄Ë 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωıfl ¿flı, ¿ˆÕÂı flÎ÷ı. ’λΠ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ÂOÿ˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±‹ÎflÎ “‹Ò±Î” ÂOÿfi˘ ±Î’ı·Î. ¬˘À<_ ·Î√ı fiËŸ, flÌÁ «œı fiËŸ. ÷‹ı ¿˘¥fiı √Òœ ±◊˝ »ı. ±ı‹Î_ Ã’¿˘ ¬fl˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiËŸ. “±y· ‰√flfi˘ »\_” ¿Ëı¢, ÷˘ ±ı ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄Ë ¨Õ˘ ÂOÿ »ı. ±‹ÎflÌ √˛Î‹ÌHÎ ¤ÎÊÎ »ı »÷Î_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄˘·Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√÷Î ·Î‰˘. ’Ήfld· »ı ! ±ı¿-±ı¿ ‰Î@›ı ω«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ xÿ›V’Âa ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±fiı ¿Ëı ‰ÎHÎÌ »ı, ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì ! ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ fiı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ ‰«fi ±ıÀ·ı Á΋Ή΂̛Îfiı› ’HÎ V‰Ì¿Î›˝ ˢ›. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ! Á΋Ή΂̛˘ ˢ› ÷˘› V‰Ì¿Î›˝ ˢ› ±fiı ÷˘ … ‹ÎHÎÁ Œflı, fiËŸ ÷˘ Œflı fiËŸ fiı ! ‹ÎHÎÁ Œıfl‰‰˘ ‹U¿ı· »ı. (‹ÎHÎÁfiÌ) ≠¿ÚÏ÷ Œıfl‰‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı·. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ fi‰ıfi‰Î ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı
÷˘ ¬Îv_ ·Î√ı …flÎ. ÿÎÿÎfi_ …ıfiı ⁄Ë ŒÌÀ fiÎ ◊›_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ≠I›ı …flÎ ◊˘Õ<_ ±ı ˢ›, ÷ıfiı ÿÎÿÎ ⁄Ë ¿Õ¿ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Ë ¿Õ¿ ·Î√ı ! ±‹◊˘ ⁄ıÃ˘
ˢ› fiı ÷˘› ÷Î’ ·Î√ı.
ÕŒ˘‚ ¿Ëı÷Î_, √¥ ÕŒ˘‚Î¥ ±ı¿‰Îfl ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÌ¿‚Ì √›ı·_. ÷ı ±ı¿ ¤Î¥fiı “ÕŒ˘‚ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›_, ÷ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎ∞, ˉı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ ⁄˘·˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›.” ±ı ’»Ì ·˘¤ ¿fl‰Î √›˘. ±ıfiÌ ÕŒ˘‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì. ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ±fiı ÷_ ¿Ëı ¿ı “‹fiı ⁄Ì…\_ ⁄˘·˘.” ÷˘ ¿o¥ Ë_ fi‰fl˘ »\_ ? ±ı ÷˘ ÷ÎflÌ ’H›ˆ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ±ı ÂOÿ fiÌ¿‚Ì √›˘, fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±‹Îflı ‹˘œı ¬flÎ⁄ ÂOÿ ¿ı‹ ¿flÌfiı ˢ› ? ±‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥fiı ±ı‰˘ ¤Îflı ¬flÎ⁄ ÂOÿ fiΠˢ›.
Ã’¿˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiËŸ
‰ÎHÎÌ Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflΑÌfi ±Î ÷˘ …ı‰Î T›‰ËÎflı ‰ŸÀΛ_ »ı ÷ı‰Î T›‰ËÎflı μ¿ı·Î› »ı. ±Î ÷‹ı ‹fiı ’Ò»˘ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ‰œ÷Î ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹ı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì ·ÎT›Î. …ıÀ·˘ ‰‘Îflı T›‰ËÎfl ÷‹ı ·ÎT›Î Ë÷Î, ÷ıÀ·Ì ÷‹fiı À¿˘fl ‹ÎflÌ ·Ì‘Ì. ÷ı◊Ì ‰‘Îflı T›‰ËÎfl fiˢ÷Î ·ÎT›Î.” ±‹Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ›. ±fiı Á΋Îfiı ‹ÎÀı ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷ı ±‹fiı fiÎ √‹ı fiı »÷Î_ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … Á‹∞ …≥±ı ¿ı, ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±Î‰˘ … T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎfl ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı. ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı »ı. …ıfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ¿˘≥ ≥E»Î fi◊Ì, ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ÏfiÏ‹kÎı ˢ› »ı. ÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ fi‰flΠ… fi ˢ›. »÷Î_ ¿˘≥ ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı √΂˘ ¬Î‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ÷ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı @›Î_◊Ì Ë˘›? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiı ‰‚Ì √΂˘ ±Î’‰ÎfiÌ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’HÎ ±ıfiÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ±Î‰Ì ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ’Õı! ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Ò±Î …ıfiı ¿Ëı ±ı ÷˘ ±…fl-±‹fl ÷’ı; √ÎY›_ …ıHÎı ¬Î‘Ì ±ıfiÎ_ ’Òfl‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ‰Ÿ‘ı.”
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Ò±Î ÂOÿ
‰Î’fl˘ »˘ I›Îflı ÷ı CÎH΢ ±◊˝’HÒ Î˝ ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. 12
¿˘≥ ¿ËıÂı, “±Î ¤Î≥fiı ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿ÃHÎ ÂOÿ ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ?” ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ Â_ ¿flı ? ±ı T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ·ÎT›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÁΉ fiηΛ¿ ˢ› »÷Î_ ÿÎÿÎ ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiΠˢ›, I›Îfl◊Ì fiÎ Á‹Ω› ¿ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ı·Îfiı ±ı ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Á_ÿfl ·ÎT›˘ »ı ! …ı ¿ÃHÎ ¬_¬ıfl÷Πˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ±˘fi ‘Ì T›‰ËÎfl ·ÎT›Î ˢ› ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ÿı¬.ı V’˘À (÷fl÷ …) ◊÷Î_ ˢ› fiı ? ¿Õ¿ ÂOÿ˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ fiÎ ◊Λ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ≠ffi¿÷ν — «ø‰÷a flÎΩ F›Îflı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ. «Î·‹Î_ ◊Λ ÷˘ ¬_¬ıfl‰Îfi_ fiÎ ◊Λ. «Î·‹Î_ ¤√‰Îfi ’ÎÁı Ω› I›Îflı ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ¬_¬ıfl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î√‚ ËÂı ¿ı «ø‰÷afiÎ ‹Îfi √‚Î¥ Ω› ? ÏÁBfi· ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›. ’Õÿ˘ ’ÕÌ Ω› ∂·À˘. ±ı ’Õÿ˘ fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±Î¬˘ ¬ı· ’Òfl˘ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfi √‚Î¥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl fiı ! ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ËÌ›Î_› ¤·¤·ÎfiÎ_ ‹Îfi √‚Î¥
… Ω› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘ÎfiÎ_ ‹Îfi √‚Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ’ı·Î ¤Î¥ ±ÎT›Î Ë÷Î.
’Ëı·Î ¿Ëı »ı, Ë_ ’√ı fiÎ ·Î√_ ’HÎ »ı‰Àı ’√ı ·Î√Ìfiı √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’√ı ±ÕÌfiı √›Î fiı μ’fl◊Ì
’λ\_ Ï⁄vÿ ±Î’÷Î √›Î, ¶L¶Î÷Ì÷. ±Î ±‹ÎflÌ Àı’flı¿ÕÛ (‰ÎHÎÌ) ÷˘ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ! ±ı ÷˘ CÎHÎÎ_ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ¬Ò⁄ …⁄fl…V÷ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ·˘¿˘fiÎ fl˘√˘› Á’ÎÀÎ⁄_‘ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ’λÎ_ ! ±ı¿ ÂOÿ◊Ì ¿ıÀ·Î› …HÎfiÎ fl˘√ …÷Î flËı !
{Î’ÀuÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
±‹ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ÁIÁ_√fiı ËıflÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı› fiηΛ¿, ±ËŸ fiËŸ «Î·ı ÷Îfl_.” ±ËŸ ÁIÁ_√fiÌ ËıflÎfi√Ï÷fiı ¿Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î‹ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı. ÷˘› ’»Ì ‹ËŸ ÷˘, “fiηΛ¿ »ı, ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” fiı ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı μ’¿ÎflÌ »ı”, ÷˘ «Ò’. ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ¿èÎ_ fiı, ±Î’HÎı Ω÷ı ¿˘¥fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ıfiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı¥÷_ ˢ›, ’»Ì ‹Ò±Î ¿>÷flÎ_ (…Õ ¤Î‰˘) ¤ÁΤÁ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ⁄‘Ì ⁄Î…\fiÎ_ ¿>÷flÎ_ ˢ›. …√÷ ±Î¬_ ÷ı‹Î_ … ‹Ò_{Λ_ »ı fiı, …դΉ˘‹Î_ ! ’˘÷ı «ı÷fi fiı …Õ ¤Î‰‹Î_ …√÷ ‹Ò_{Λı·_ »ı. ÷ı ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ‹@÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı !
ÂOÿ˘ ’λ‚ ¿vHÎÎ … ‰ËÌ ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎfl̉΂˘ ‹Î√˝ ! ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ⁄˘·‰˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ‰Î‚Ì ‰V÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı I›Î_ ’ı·Î ÂıÏÛÎfiı
¬_¬ı›Î˝ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ⁄Ë ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ÷˘ ±ıfi_ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ‹ı 2008
÷ı◊Ì ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı Œ@÷ V‰ÎK›Î› ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı fiËŸ. »÷Î_ Ωı μ’ÿı ±Î’¢ ÷˘, ±Î μ’ÿı ¿ÊΛÁÏË÷ ˢ‰Î◊Ì fi¿ı˝ …¢. ÁÎ_¤‚fiÎfl fi¿ı˝ fiËŸ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ »\_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±flı, ±ı‰_ ¿o¥ ÿÏfi›Î‹Î_ Ω›. ‹Îflı iÎÎfiÌ ◊¥fiı ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î ’Õı »ı, ⁄fi÷_ ËÂı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁflÁ ⁄˘·˘ »˘, ¤Ò· ±ıfiÌ ’λ‚ ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ËÂı ! iÎÎfiÌfiı ¿Õ¿ ‰√flfi_ ! ÷‹ı ¬Ò⁄ ω«Îfl˘ »˘ fiı ’»Ì ⁄˘·˘ »˘.” ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? …ıfiı ±ËÏfi˝Ê ’fl‹Îfi_ÿ, ±ËÏfi˝Ê ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, Ï⁄·¿<·ı› ω«Îfl÷˘ fi◊Ì fiı ⁄˘·_ »\_, ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ »ı, ±ıfiı ¿Õ¿ ◊‰ÎfiÌ …wfl Â_ ˢ› ? ’HÎ ÷ı◊Ì ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ı. ±‹Îflı ω«Îfl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±Î‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ¿ı “«ı÷÷Î flËıΩı, V‰ÎK›Î› ω«Îfl‰Î‚˘ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ √Ò_«Î›ı·˘ … ˢ›.” ±Î ÷˘ ¿flΩı.” ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ V‰ÎK›Î› ¿v_ »\_, Ëo ¿o¥ ω«ÎflÌfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ? fiÎ. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘.” ’HÎ ¿ÊΛÁÏË÷ μ’ÿı fiÎ ±’Λ. ‰ÎB›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ω«ÎflÌfiı ⁄˘·_ ÷˘ “¿fl‰_ Ë÷_” ±I›Îflı μ’ÿı¿˘fiı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “¿fl‰Ì Ë÷Ì” ◊¥ Ω›, fiı ’λ\_ ±ıfiı ’HÎ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì, ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î Á‘Îfl‰Îfi_. ÷‹fiı ±Î Á‹… ’Õı ? μ’ÿı ±Î’ı »ı. ˉı ÷‹ı μ’ÿı¿ »˘ ¿ı fiËŸ, ÷ı ω«Îfl ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·Î. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ÷’ÎÁÌ …\±˘. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’ÿı¿ ÏËÁÎ⁄-Ï⁄ÁÎ⁄, ω«Îfl-Ï⁄«Îfl ⁄‘_ ◊¥fiı ±Î ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi◊Ì ‹@÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Â@·K›Îfi √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ‘‹˝K›ÎfifiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ‰÷ı˝ »ı. ’HÎ ’ı·Î ⁄ı ±Î÷˝K›Îfi fiı Ïhο΂ ÁI› ±Ë˘ ! ±Î iÎÎfi‰ÎHÎÌ !!! fl˙ƒK›Îfi ◊›Î_ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ±‹ÎflÎ “iÎÎfiÌ”fiÎ ≠›˘√ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Ëflı¿ »ı fiı ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ¿ı Ωı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›ÎÏø›Îfiı “±‹ı” “Ωı¥±ı”. ÷ı◊Ì Ë_ ±Î ‰ÎHÎÌfiı flı¿Õ˝ ·˘¤ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı ¿Ë_ »\_ fiı ! ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿v_ μ’ÿı ±Î’¢ fiËŸ. »\_ ¿ı “Â_ flı¿Õ˝ ‰Î√Ì flËÌ »ı fiı Â_ fiËŸ !” ±Î ±ı¿ı ω«Î›Î˝ ωfiÎ … ‰ÎHÎÌ ‰ËÌ ±ı¿ ÂOÿ ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. Ïhο΂ ÁI› ˢ› ±ı‰_ ±‹Îfl_ ‰Î@› »ı. ±ıÀ·ı … ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı fiı, ÷ı ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎfl̉΂Π÷˘ ±Î ⁄‘_ Àı’‹Î_ ∂÷›* »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘Ì ‰Î@›˘ »ı ! ±Î ‰SÕÛ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı‰Î_ ‰Î@› «˘’Õ̱˘ ·¬Î¥ »ı. Ωı¥, ±fi¤‰Ì fiı ’»Ì ±Î ⁄˘·Î› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ fl«Î› »ı. ±ı¿ ÂOÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı ±fiı ÷˘ … ‹ÎHÎÁ Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ √›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î …ıÀ·Î ÂOÿ ⁄˘·Î› ‹@÷ ◊Λfiı ! »ı ±ı Â_ ω«ÎflÌfiı ⁄˘·Î› »ı ? ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ÿÎÿÎ …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı, ËÌ Ï◊_@Á À< ‹« ⁄ÌŒ˘fl ËÌ V’Ì¿Á˚”. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±ÎÀ·Ì ¿ÿfl ¿flfiÎfl ÷_ … fiÌ¿‚Ì. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÌ¿Y›_ fiËŸ.” ±ı ⁄ıfifiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “±Î ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕÌ ±fiı ±Î‰Ì ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ω«Î›Î˝ ‰√fl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiÌ¿‚ı fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ‰Î÷fiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ. ⁄οÌ, ¬flı¬fl ±‹ı ÷˘ ω«Îfl÷Î … fi◊Ì fiı ! Ë_ ω«Î›Î˝ ‰√fl … ⁄˘·_ 14
±‹ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ μ’fl ⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ÷ıfiÎ ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿfi_ ±ı¿VM·ıfiıÂfi ±Î’‰Î ±Î…ı ÷ˆ›Îfl ˢ¥±ı. ±‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. »÷Î_› ’HÎ ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì. ±‹Îv_ ¿ı‰‚iÎÎfi «Îfl ÏÕ√˛Ì ∂b_ »ı ! ‹ÎflÌ ΩıÕı flËÌfiı CÎHÎÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘ (‰ˆiÎÎÏfi¿˘), ±‹¿ ω«Îfl¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı “÷‹ı ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì ⁄˘·˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Ë_ fi…flı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ’V÷¿fi_ ‰Î_«ı·_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. Ë_ ’V÷¿fiÎ ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰Î⁄ fi◊Ì ±Î’÷˘. ‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿı› ’V÷¿fi˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ fi◊Ì.” ¿˘¥ ’V÷¿fi˘ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ±Î ÷tfi ÁÎ«Ì fiı ! ‰Î÷ »ı. ±Î Ë_ …ıÀ·Ì ‰Î÷ ⁄˘·_ »\_, ±ı ⁄‘Ì ±’Ò‰˝ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı ‰Î÷ »ı. iÎÎfi ÷ıfi_ ÷ı … »ı, iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ±fi¤‰…L› »ı. ÷˘ ÷ı Á΋Îfiı ’»Ì ¿›Î ·ı‰·ı ≠¿Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ Œıfl »ı. V’½ ¿flı ? ±Î ‰Î÷ ‹ÎHÎÁfiı ±ı@{ı@À Á‹Ω¥ Ω› ¿ı …√÷fiÌ ⁄Î∞ ±Î‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋Îfiı ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› ±fiı ±Ω›⁄Ì, ÿÎÿΉÎHÎÌfiÌ ’ı·Îfiı› (iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ) ÃoÕ¿ ÷˘ ⁄Ë ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ‰‚ı, ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Î ÿÎÿÎ ±Î’fiÎ ±ı@{ı@À ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı. …ı √Ì÷΋Î_ »ı fiı. ·A›Î ˢ› ¿ı ¤Î√‰÷˚‹Î_ ·A›Î ˢ›, ±ı ⁄fl˘⁄fl ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹Ò‚fiı V’Âı˝ »ı ±fiı …√ÎÕı »ı fiÌ¿‚ı »ı. I›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@{ı@À … fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — V’U›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÷‹ı @›Îflı Ë…\ iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’V÷¿ ·¥ Ω› »ı fiı ! “⁄Ë ‰Î_«‰Î √›Î Ë÷Î ? ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿαı ‰Î_E›_”÷_ ±ÿ˚¤Ò÷, ±ÿ˚¤Ò÷” ⁄˘·ı »ı. Â_ ±Î ‰Î÷ »ı ! I›Îflı ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ. ¿Ëı, ‰ÎHÎÌ V’Âa ±ıfiı. I›Îfl ‰√fl ‰Î÷ ±ÿ˚¤Ò÷ ⁄˘·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ‰Î_«ı·Î‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ Ë˘›ı› fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›, ÿÎÿÎ. ‹fiı ¬ÿfiı … ÷˘ ¿flı@À ‰ÎHÎÌ ! ±ı ±fi¤‰ ◊›˘”÷˘. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹Îv_ …ı
⁄ı¿√˛ÎμLÕ, ÷‹Îfl˘ ±ı …ı …‹Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î ‰V÷ Ë÷Ì … fiËŸ, ±‰¿Î … fi ˢ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ¿›Î˝ ‰√fl ◊›_. ±Î ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘
·ı¬¿˘, ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ¿Ëı‰Î±˘. ÷‹fiı ±Î‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‰˘ ◊÷˘ ËÂı ! ±HÎÁ‹…\ ˢ› fiı, ÷ıfiı ‰‘Îflı ◊Λ ∂·À˘. Õ¬˘ fiËŸ fiı !
±Î ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ·Î¬˘ ’V÷¿˘ ∂¤Î_ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ı ÷˘ Õ¬˘ ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, …ı V‰›_¤Ò ˢ› »ı !
±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı_ Ωı›_, ±Î ±Î¬Ì iÎÎfiωϑfiı «Îfl ¿·Î¿ ◊Λ »ı. «Îfl ¿·Î¿ Á÷÷ ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı. Ï›΂˘ ˢ›, «˘‹ÎÁ_ ˢ›, ∂fi΂˘ ˢ›, 76 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ÿÎÿÎfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÕÌVÀ⁄˝LÁ (±‰fl˘‘) fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰V÷ »ı. I›Îflı … ‹ı 2008
¿fḻı ±_ÿfl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fl˘. ’ı·Î ÷˘
±HÎÁ‹…\, Õ¬˘ ¿flı … fiËŸ fiı ! ±ıfiı ‰‘Îflı ÃoÕ¿ ‰‚Ì Ω›. F›Îflı ÷‹ı լ΋Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı, “±‹fiı ±Î‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı !” I›Îflı ±ı ‰V÷‹Î_ ¿ıÀ·_ ÷J› ËÂı ! ±Î ⁄‘_ ÷tfi V‰÷_hÎ, ‹˙Ï·¿, M›Î˜fl »ı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î «Î· wœÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ±‹Îfl˘ ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ
‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ »ı. ≠ı„@À¿· ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ’ı·Ì …ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı “±Î‹ ¿fl˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷ ÿı¬ÎÕı »ı ±ı. ±fiı ±Î ÷˘ ‹fiı …ı ‰I›*, ±ı ¿Ë_ »\_ ±Î. ±ıÀ·ı V‰Îÿ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ±ıfiı ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
ÁŸE›_, μ’fl◊Ì ∂÷flÌ fiÌ«ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı …ı iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı ±Î¬Ì
‰V÷ ±Î‹ {ÌHÎ΋Î_ {ÌHÎÌ flÌ÷ı ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±ı@{ı@À ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’¿ÕΛ fiËŸ ±ıÀ·_ ⁄‘_ À˘’
μ’fl ±Î iÎÎfi »ı. ±Î fiÌ«ı μ÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı »ı. ÷˘› Ë…\ ’Òflı’ÒflÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. À˘’ μ’flfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ ÷˘ ÷˘ ±ZÎflı› fiÎ Á‹…HÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ω«ÎflÌfiı ¿ı ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘,
¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‹ Ωı≥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘, Ωı≥ flèÎÎ »˘ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ≠¿Î »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰‚iÎÎfi‹› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ±‹¿ … iÎı›˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Î_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ! ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … Œ˘Õ fiÌ¿Y›Î »ı ! ¿˘≥ ÂÎj΋Î_ …ÕÂı fiËŸ ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı, ±Î V◊Ò‚ fi◊Ì. V◊Ò‚ ‰ÀÎT›_, ÁÒZ‹ ‰ÀÎT›_, ÁÒZ‹÷fl ‰ÀÎT›_ ±fiı ±Î ÁÒZ‹÷‹fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÂOÿ ∂B›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘ ±ı¿ı› fi¿Î‹Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. …ıfiÌ …ıÀ·Ì ÂÏ@÷ ±ıfiı ±ıÀ·_ ’Ϋfi ◊≥ …‰Îfi_. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. F›Î_ ⁄Ï© “±ıLÕ”fiı (±_÷fiı) ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi “±ıLÕ”fiı ’΋ı, I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı ≠¿Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … μI’Lfi ◊›ı·˘ ≠¿Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘
I›Îfl◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı Ωı ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ·ı‰· Á‘Ì …‰_ ’Õı. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ …ı ·ı‰· ’fl ˢ›, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ìfiı ±Î’ ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ì±ı, fiËŸ
÷˘ ‹ÎHÎÁ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› fiı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á‹∞ fiΠ¿ı fiı, ¿˘¥ ! ±‹ÎflÌ ÁÌ‘Ì ‰ÎHÎÌ Á‹∞ ¿ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘ flάÌfiı ’»Ì fiÌ«ı μ÷fḻı.
≠√ÀuÎ Œ˘Õ, ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ
±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’HÎ_ ±Î ±‹ÎflÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flı¿ÕÛ «Î·ı ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ‹˙fi »Ì±ı. ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±◊ı˝ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ±ı‰_ ‹˙fi ’΂ı ÷ı ‹Ïfi ! ⁄ËÎflfi_ ‹˙fi ’΂ı fiı ‹ËŸ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹Ïfi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ‹Ë΋Ïfi »Ì±ı ! Á_’ÒHν ‹˙fi »Ì±ı ! ±Îfiı ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı.
±ÎI‹Î◊ı˝ ⁄˘·ı ÷ı ‹˙fi ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı “‹˙fi
flά‰_ Á‰Hν »ı” ±fiı “⁄˘·‰_” ±ı „@÷fi˘ T›› ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±‹ı ≠ë˘ ’һ̱ı
»Ì±ı, ÷ıfiÎ …‰Î⁄ Á«˘À fiı ÷IZÎHÎ ±Î’˘ »˘, ’HÎ ÷ı ¿˘≥ ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflfi_ fi◊Ì Ë˘÷Î. ÷˘ ÷ı ÷‹ı @›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘ ? 16
ÿÎÿÎlÌ — ±Î 79‹_ ‰Ê˝ ‹fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊›_
I›Îflı Ë_ ÿflfl˘…ı› ÿÁ ¿·Î¿ ⁄˘·_ »\_. Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_ »÷Î_ ±Î ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‰‘ ’Õ÷˘ μ’›˘√ Ω›. Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ „@÷ ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Î◊Ì Á‰Î* ‹ÀÌfiı ±_ ◊¥ …‰Î› »ı. ◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î „@÷ ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿flı ±fiı ÂflÌflfiı› ±Áfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌfiı ±Î ±fi ¤ ‰Ì±˘±ı , ±_√÷ V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ˢ÷Ì fi◊Ì ±fiı V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ ÂÎVhοÎfl˘ ¿ı …ı ±fi¤‰Ì ¿Ëı‰Î›, ±ı‹HÎı Â_ ¿èÎ_, ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ‰Î÷ V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ “±ÎI‹ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ⁄˘·Î›, ÷ıfiı ‹˙fi ¿èÎ_.” ˢ›. V‰fi_ ÏË÷ ÷˘ ¿flı …, ’HÎ ’flfi_› ÏË÷ ¿flı. ±fiı ·˘¿˘ ±Î ‰ÎHÎÌfiı ‹˙fi ¿Ëı »ı. ’HÎ “⁄ÌΩ_ ¿_¥ ’HÎ Á_¿ı÷ «Î· »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi fi◊Ì.” ±ı‹ iÎÎfi‰ÎHÎÌ, “iÎÎfiο˝” w’ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ⁄‘Î ±fiı¿ Ω÷fiÎ Á_¿ı÷ ¿flı »ı fiı, ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ’˛ffi ±ı ◊Λ »ı ¿ı ¿ıÀ·Î¿ ±ıfiı ‹˙fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÎÿÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı ·˘¿˘ ≠‰«fi ¿flı »ı, μ’ÿı ±Î’ı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î ÷ı ±ıfiı ‹˙fi ¿èÎ_ »ı. ÂÎ◊Ì ±ı‹ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ μ’flfi˘ ±ı‹fi˘ μ’ÿı ˢ› ±fiı ±Î’ ’HÎ ±ÎI‹Î Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. Á_ÁÎfl·ZÎÌ ‰Î÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’fl ‰Î÷ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ±ı μ’ÿı ±fiı ±Î’fiÎ ±ÎI‹·ZÎÌ ‰Î÷ ˢ› »ı. …ı ‰Î÷˘ Á_ÁÎflfiı ±_√ı μ’ÿı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ? ˢ›, ÷ı› ’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹·ZÎÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ‹˙fi ¿èÎ_. ¤√‰Îfiı ÷˘ ±‹ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl˘ ±Î ±fi¤‰fi˘ μ’ÿı »ı. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Á_›‹ ¿è΢. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ‹˙fi ! ±Î μ’ÿı …ı »ı, ÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïø›Î¿ÎflÌ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ÎI‹Î…ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı Ïø›Î ±‹·‹Î_ ±Î‰ı. ±fiı ⁄ÌΩ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ±ıfiı ‹˙fi ¿Ëı‰_. Á_ÁÎflÌ ¿˘¥fi˘ μ’ÿı Ïø›Î ±‹·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Ì. I›Îflı ¤√‰Îfi ÕÎèÎÎ ËÂı ¿ı iÎÎfi »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfi” ¿èÎ_. ±fiı …ı √Î_ÕÎ ËÂı ? ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ! ‹ËŸ ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fiΠˢ›, ±ı iÎÎfifiı ¤√‰Îfiı “ÂW¿ ÏÁ‰Î› Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘_ iÎÎfi” ¿èÎ_. ⁄˘·Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ‹˙fi‹Î_ Ω›. ±ı …ı ≠‰«fi »ı, ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_ÁÎfl Ëı÷ ‹ÎÀı ‹˙fi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› ¿Ëı »ı Á_÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ Á˘ À¿Î ¿ı ‹˙fi fi◊Ì, ±‹˙fi »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı› ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiÎ¿Û fiÌ¿‚‰Îfi˘ Âw ◊Λ. ÷ı ¿·Î¿ ⁄˘·ı, …ı ¿o¥ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı Á_’ÒHν ‹˙fi ±Î’H΢ ±Î iÎÎfiÎ¿Û »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ »ı. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı ⁄Î¿Ì fiΠˢ› ÷ı. ‹˙fi ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ? ¿ı ±ıfiÌ ÿıË ’fl ±Áfl … ’Õ÷Ì ±ı ÷˘ Ë_ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ fiı, ÷ı Ë_ À˘’ fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷ı ÿıË ’fl μ’flfi_ ⁄˘·_ »\_. ±Î Ë¿Ì¿÷ @›Î_fiÌ ? À˘’ μ’flfiÌ ±Áfl ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. »ı ±Î. fiÌ«ı‰Î‚Î ’Ò»ı ¿ı Â_ »ı μ’fl ? ‹Îflı fiÌ«ı V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ ¬⁄fl ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘ Ë_ μ’fl flËÌfiı ⁄˘·_ ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îflı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄˘·‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷«Ì÷ ±ı ¿ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±Õ÷ηÌÁ ‹ÌfiÌÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ Ë‚‰˘ e· …ı‰˘ ·Î√ı. iÎÎfỉÎHÎÌ … ±Î‘ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰’flÎ¥ ‹ı 2008
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±Ë˘¤Î‰ ◊›ı·˘ ¿ı ±Î ±ı¿ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ±ı‰Î iÎÎfiÌ’vÊ »ı, ¿ı ≠I›ı¿ ‰Î@›‹Î_ ±Î‘Îfl ±ı ÷˘ ÂOÿ … fiÌ¿‚ı ’»Ì, ÃıÃfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. F›Îflı …√÷‹Î_ …ı ’HÎ Á_÷’vÊ˘ ◊¥ √›Î fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÌ fiÌ¿‚Ì »ı. ±Î ⁄‘Ì ±◊‰Î ±I›Îflı »ı, ±ıfiÎ ‰Î@›‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±I›Îflı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ı √…⁄fiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‘Îfl fi◊Ì. fiÌ¿‚Ì »ı. ±ı¿-±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiÎ_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷ı‰Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿›_< ‰Î@›fi˘ Áfl¬Î‹HÎÌ fi ◊Λ ±ıfiÌ ¿ÿÌ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı … ÏfiflΑÎfl »ı. Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷_ ’˘÷ı … ÏfiflΑÎfl »ı, ÷˘ ÷ÎflÎ ‰Î@›fi˘ ÂÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ÎflÌ ¿vHÎÎ Ωı¥ flÌ÷ı ±Î‘Îfl ˢ› ? ±ı ‹fiı ’Ò»ı ¿ı Ë_ ÏfiflΑÎfl ÂÌ ±‹fiı ◊Λ ¿ı ⁄Á ±ËŸ … ˉı ±fiL›’b_ ¿flÌ flÌ÷ı ? ÷˘ Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™. ±ıfiı ‰‚Ì ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î‘Îfl ¢ ? Ë‹HÎı ⁄ı-«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌfiı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿÎÿÎlÌ — ±fiL› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ±ı¿ √΂˘ ¤Î_ÕÌ ¿ı ‹Ò±Î ±Î‰Ì √›˘ ÷Îfl˘ Ï¿fiÎfl˘ ! ÁI› ·ÎB›_ ˢ› ±ı ÁI›fiı Ãıà Á‘Ì ’Îfl μ÷flÌ, ’»Ì eÀuÎ ‰√fl flËı ¿ı ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì ’Õı ? ±_ÿfl ¨ÕÎ ∂÷flÌ …‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ≠ffi¿÷ν — ŒÀÎŒÀ eÀı. Áfl¬Î‹HÎÌ ’HÎ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Ω›⁄ ‰ÎHÎÌ ±Î ¿Î‚fiÌ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘, ÷ı ÁΉ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ‰¬÷ı ±Î‰Î_ Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ ·ÎT›˘ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı fl˘SÕ …ı ‰Î@›˘ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı iÎÎfiÌfiÌ √˘SÕfiÌ …HÎÁ ·ÎT›˘, ±ı ⁄ıμfiı Áfl¬_ ¿Ëı. ÷˘ ‹¬‹ƒÎ … Ωı¥±ı »Ì±ı.... ΩHοÎfl ‹ÎHÎÁ ±ıfiı Â_ ¿Ëı ? Áfl¬_ ÿı¬Î› ¬v_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÿ½fi ¿fl‰Î. “±Î‹” (⁄ı ⁄‘_, Áfl¬_ ±fi¤‰Î› ¬v_, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı) ¿flÌ ·ı‰_ ±ı ’ÒHν „V◊Ï÷ ! ‰Î@› fiËŸ. ±fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ëÿı ¿Îœ÷Î ±Î‰Õı fiËŸ. fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’ı fiÌ¿‚ı. fiÌ¿Y›Î ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiËŸ. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ’»Ì ’λ\_ …flÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ. I›Îflı ±ı ’ÒHν ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ¿˘fiı »ı ? ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì „V◊Ï÷fiÎ ÿ½fi◊Ì ⁄ı ±ÎfiÌ ¿Î«_ flËı. ·Î‰˘, …ıfiı ±Î „@÷ ˢ› ! ±Î ÷˘ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı ! ±ıfiÌ ÂÌ flÌ÷ı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flΛ ? ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁIÁ_√ ⁄Ë ¨«˘ fiÌ¿‚ı, ±Î ÷˘ Ë_ Ω÷ı ¿Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì, ’Ëı·Î_ …ı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi‹˝‚ ÿı¬Î› fiı ! ±fiı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. Ë_ ±ıfiı ÁflV‰÷Ì ¿Ë_ »\_. ’HÎ ¿ÂÌ¿ T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷ ±Î‰Ì ¿ı Ïfi‹˝‚‹Î_ ±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥fiÎ ±ı¿ ‰Î@›fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ‰SÕÛ‹Î_ ◊¥ Ω›, {Î_¬_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ Œ‚ ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î’ı fiËŸ. ‹fiı ’˘÷Îfiı ‹Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±˘»˘ fiÎ ◊Λ ’HÎ Á΋Îfiı ·Î¤ fiÎ ◊Λ. …ı‰˘ Ωı¥±ı ÷ı‰˘ ±ËŸ ±ı¿ ÂOÿ ÷˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ÷˘·ı ÷ıfiÌ Á΋Îfiı ·Î¤ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±‹fiı Ïfi‹˝‚ flά‰Î ⁄Ï© ‹’Î¥ Ω›. “±Î ’ı·Î …ı‰˘ … »ı,” ±ı … ÷˘· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ! ⁄Î¿Ì ÂOÿ˘ ÷˘ ±ı‹Î_fiÎ … ˢ›. ’Õı. T›‰ËÎfl◊Ì ±Î‹ »ıÀÎ fiı »ıÀÎ flά‰Î ’Õı. ÷ı ÂOÿ ¿o¥ ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì ·Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ı »ıÀÎ flÎA›Î fiı, CÎfl◊Ì »ıÀÎ flÎA›Î fiı ! ÂOÿ «ı÷fi ÂOÿ »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ «ı÷fi ÂOÿ ˢ› Ωı ’√ı ¡ı¿«fl ¿flÌfiı ¿<ÿfl÷ı »ıÀÎ flÎA›Î fiı ! 18
‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ. ±Î ÂOÿ ‹flı·Îfiı ∞‰÷˘ ¿flı ! ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ÿıÂfiÎ ±ı¿ ÂOÿ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î›, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›. ÁflV‰÷Ì Ë˘› ‹ÎÀı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿fl¢. ’HΠˉı ±Î fl˘SÕ√˘SÕ I›Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fiı M›˘fl √˘SÕ ±ı‰_ Á‹…ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ¿Ë̱ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı fiı ! ‰œo‰œÎ ÷˘ fiÎ … ¿flΛ fiı ?! ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ‰V÷ Ωı ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ’»Ì “±ø‹ iÎÎfiÌ”, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ Á„OVÀÀuÒÀfi˘ ÷ı ‰¬÷ı μ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — μ’ÏfiÊÿfiÌ lÏ÷ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ∂·À<_ ±Î’HÎı fi¿ÁÎfi ¿fḻı ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î ’flfiÌ ¿˘‹ıLÀˇÌ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Ì »ı ±fiı »Ì±ı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ÁÎ_A› ¤ÎW› ’HÎ ‹ıÓ ‰Î_E›Î »ı. ’HÎ ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’V÷¿-⁄V÷¿ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ ! ¿˘¥ ±ı‰_ ’V÷¿ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı ¤ÎW› ’HÎ ¿˘¥¿ ¿˘¥¿ …√αı fi◊Ì ¿ı …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î√‚ ¿Î‹ ·Î√ı ! iÎÎfiÌ ¬˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ »ı fiı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ’vÊ ÷˘ ’V÷¿˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. … ±◊˝ ¿flÌ ·Ì‘ı·˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ fl«ı·Îfiı ÷ı “Á‰˝iÎfi_ ¿Ëı·_ Ë_ ¿Ë_ »\_” ±ı‰Ì flÌ÷ı ·¬ı·Î. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÁË ÁËfiÌ ⁄Ï©◊Ì fiı ¿Â_. Á‰˝iÎfi_ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_ ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ·¬Î›ı·_ »ı. ±Î ÷˘ ¡ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Ì ‹U¿ı· »ı. ‘ÎflHÎ ¿flı·Î‹Î_ ’λ\_ ±ı ¿Ëı »ı ±ı ±ı fi‰_ ÂÎVhÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı, ÷˘ ·¬fiÎfl ’λ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı ⁄˘·÷_ μ’ÏfiÊÿ, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ Á‹F›˘ ËÂı ? ¿Ëı‰Î¥±ı ! ’ı·_ ’V÷¿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿›_ μ’ÏfiÊÿ ÁΫ_ ? ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ÁΫ_. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiVQ≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ÂOÿ˘ Ωı ÁΫΠ‹Îfiı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı ±fiı ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹fiVQ≤Ï÷ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‰Î@› ΩıÕı ’ı·Î ÂOÿ˘ ⁄Ï©◊Ì ·¬ı·Î »ı ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰√flfiÎ_ Áfl¬Î‰Î› fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ‰Î_«÷Î fi◊Ì ÂOÿ˘ »ı. ±Î‰Õ÷_ ? ‹fiVQ≤Ï÷fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ¿ı ‹fifiı ›Îÿ flèÎ_ ±ıÀ·_ ±Î »ı.” ±ı‹Î_ ¿ıÀ·_ ·A›_ ? ‹fifiı …ıÀ·_ iÎÎfiÌ Ë˘› fiı I›Î_ ÂÎVhÎ-’V÷¿fi_ ¿Â_ ›Îÿ flèÎ_, ±ıfi_ fi΋ ‹fiVQ≤Ï÷. ±Î ÷˘ ¿o¥ ¬˘flο ±‰·_⁄fi ·ı‰Î› … fiËŸ. ±ı ÂÎV÷Î ’vÊfiÎ_ ·¬ı·Î fi ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ÿ¿Î‚‹Î_ ¬Î‰Îfi˘ ¬˘flο, »ı, ÷ı iÎÎfiÌ Ω÷ı ËÎ…fl fiΠˢ› ÷˘ ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ fiΠˢ› I›Îflı. «Î·ı. ±ı‹Î_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. ÂOÿ˘ ±ı Â_ »ı ? ÂOÿ˘ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. I›Î_ ÁÒZ‹ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±Î’ı ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ fiΠˢ› fiı ÁÒZ‹÷flı› fiΠˢ› fiı ÁÒZ‹÷‹ı› fiÎ ÿÌ‘˘. ˢ›, ¿Â_› fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ⁄‘˘ V◊Ò‚ ¬˘flο »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_ ±ıÀ·ı F›Îflı iÎÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ÂOÿ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ÂÎVh΢ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÎVhÎfi˘ «Îfl ‰ıÿ ˢ› ¿ı …ˆfi˘fiÎ_ «Îfl ±fi›˘√ ˢ› ’HÎ ±◊˝ ¿flΉ‰Î ‹Î√ı, Â_ ◊Λ ? ‹fiı ¿Ëı, “±ÎfiÎ_ ±◊˝ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_, ‰ıÿfiÎ, ±fi›˘√fiÎ ¿fl˘.” ÷˘ Ë_ ¿Ëı÷ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı, fiÎ «Î·ı. μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î I›Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ÂÎVhÎ «Î·÷_ ËÂı ¿ı ? ÂÎVhÎ ÷˘ ÂÎV÷Î ’vÊ˘fiÎ_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ ±ı¿ı±ı¿ ±ı@{ı@À ˢ›. ‹ı 2008
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·¬ı·Î, ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ÂÎV÷Î ±Î‰Î_ ÁflÁ ‰Î@›˘, ±ı¿-±ı¿ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ! ’HÎ μ’flÌ Ë˘›. ÷Ì◊*¿fl◊Ì fiÌ«Î fi_⁄fl ±fiı ⁄‘Î ⁄˘‘flıÂfi ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı ⁄‘_ ’ÎflΛHÎ ◊¥ ÂÎV÷Î’vÊfiÎ_ μ’flÌ. √›_, ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ±fiı ±Î‰Ì √›_. ±Î’HÎı flÁ ’Ì ·Ì‘˘, ’»Ì ˉı flèÎ_ ‹ËŸ ? ±Î’HÎı …ıfi˘ flÁ ’Ì ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ËŸ ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰. ’HÎ ·¥±ı, ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ fiı ! »÷Î_ ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘fiı CÎb_ ËıS’¿Îfl¿. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Î_ ¿Ï’·‹Ïfi fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Ïfi±˘ ÷˘ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷fiı ! ’HÎ F›Îflı ≠I›ZÎ … ÿ̉˘ ◊¥ √›ı·Î ’HÎ «˘A¬Î ⁄‘Î_. ‹ıÓ ±ı‹fiÎ_ ÂÎVh΢ ˢ›, ±…‰Î‚_ ˢ› I›Îflı ‹ÌHÎ⁄kÎ̱˘ ⁄΂Ìfiı Â_ ‰Î_«ı·Î. ¿Ï’·‹Ïfi±ı «˘A¬_ ·A›_ »ı ¿ı “Á‰˝iÎfi_ ¿Î‹ »ı ÷ı ! ’˛I›ZÎ fiΠˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ ¿Ëı·_ Ë_ ¿Ë_ »\_.” ±fiı ’»Ì (…‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì) »^ÀÌ …wfl ’Õı ! Ω›. ’˘÷ı ⁄˘‘flıÂfi fiÎ ·ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ·ı, ±ı ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿Ëı, “‰E«ı Ë_ ÷˘ ·Î‰fiÎfl˘ »\_.” ±ı‹fiÌ ⁄Ë ±ı‹Î_ ±‹ÎflÎ_ CÎHÎÎfiÎ, ¤·¤·ÎfiÎ_ ±Ï¤Ïfi‰ı¢ ¨«Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì ’HÎ »÷Î_ ±ı ‹Î◊ı ·ı÷Î_ fi◊Ì. fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Î ÷˘ fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±Î ÂOÿ «Ò_◊Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ‰Îfl_‰Îfl √‹ı ÷ı‹
¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ’λ\_ ±ı Á˘fiıflÌ ±ZÎfl‰Î‚_ ’V÷¿ ‰‚Ì ’λ\_ ±‹ı ‰Î_«‰Î ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îflı @›Îflı ¿Ëı‰_
’Õu_ ? ±Î‰_ ¿o¥¿ ˢ› I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ’V÷¿fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ÷ı √fi˘ »ı. ’V÷¿fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı l÷iÎÎfifi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı Ωı ±Î‰_ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ÷‹ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›Î Ω‰. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı ÂÎVh΢fi_ ±ı¿ ‰Î@› ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. »÷Î_ ÷‹fiı Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_«Ωı. fiËŸ ÷˘ ‰Î_«‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ? ÷‹Î‹ ÂÎVh΢, ÷‹Î‹ ‰ıÿ˘, ÷‹Î‹ μ’ÏfiÊÿ˘, ⁄‘_ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı fiı ?
±‹ı› ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ‹˙fi flË̱ı ’HÎ Â_ ◊Λ ? ÷‹ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›Î Ω‰ ±fiı ±Î ±‹fiı √‹ı fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_ ·Î√ı. ˉı ±ÎfiÌ ’λ‚ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰Ì ’Õı, ’Î ¿·Î¿ ±‹ı l÷iÎÎfi μ’fl CÎÎ÷ ¿›˘˝, ±ıÀı¿ ¿›˘˝ ÷ı ωϑ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹fiı ±‰‚ı flV÷ı fiËŸ …‰Î ÿı‰Î.
Ïfi¤ı˝‚ ÁI›‰ÎHÎÌ ±Î ±Î’fiı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ fi◊Ì ¿flΉ‰Ì. ±Î ÷‹fiı ¬flÌ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı. Ë_ ¿˘¥ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹Î_√÷˘ … fi◊Ì. ±Î’fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿Îfl˘ fiı fiÎ V‰Ì¿Îfl˘ ÷˘ ±ı› ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÁI› ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ … ±Î ·˘¿˘±ı «·Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fi˘ T› ’˘¥LÀ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì
»ı fiı ?
Ω› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÁI› Ωı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ Ë_ fiÎ ‰Î_«‰Îfi_ ¿Ë_ ! 20
Ë_ ±˘’fi fiËŸ ¿v_ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ±Î ÁI›fiı œÎ_¿‰Î ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œflı »ı ±fiı ±Î ÁI› ¿˘¥ ÏËo‹÷¤ıfl ⁄˘·Ì ¿÷˘ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›. F›Î_ ≥E»Î ¿flı I›Î_ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î› fi◊Ì. “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı fiÎ ·ÎB›_ ? ±ı‰Î »ı ±fiı ±Î’HÎ_ Œ‚ ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î ¤Î√ ‹ı_ ‰Î_E›Î.
±ı‹Î_ ±Î¬Î ’V÷¿‹Î_ @›Î_› ¿˘≥fi_ ¬_Õfi ¿ı ÀÌ¿Î fi◊Ì !
¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ‹fiı iÎÎfi ◊¥ √›_. ‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·_ … Ωı¥÷_ Ë÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ÿ⁄ÿ flËı, Â_¿Î flËı ¿ı ±Î›ı ◊˘Õ<_ ÁΫ_ »ı fiı ±Î›ı ◊˘Õ<_ ÁΫ_ »ı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ ¿o¥ V‰Îÿ fiËŸ ¿Îœ˘. “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi◊Ì ·Î√‰_ Ωı¥±ı, I›Îfl ’»Ì ÁÎv_ «Î·ı.
ωfl˘‘ fiÎ ¿flı. ±ı‹fi΋Î_ ¬_Õfi-‹_Õfi fiΠˢ›. Âıfiı ‹ÎÀı ¬_Õfi-‹_Õfi ? Âıfiı ‹ÎÀı ωfl˘‘? ωfl˘‘ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ⁄‘Λ «·Î‰ı flάı. ‹ÎflÎ …ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” «˘A¬_ ⁄˘·Ì ¿ı ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î›.
…√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ¿ı‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ‰Î_«÷Î_
’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·_ ÁflÁ ◊Λ »ı ¿ı ‰Î_E›Î … ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı
’Î»Ì ÷Î∞ »ı. Ë‹HÎÎfiÎ_ ’›Î˝› »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_«÷Î_ … ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î÷Î Ω› ÷ı‹ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊÷˘ Ω›. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ »ı. flÎ√-¶ıÊflÏË÷ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‰√fl ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Ì, ÷ıfiÌ ±Áfl ±Î… Á‘Ì «Î·ı »ı. 2500 ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘› ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ› ±Áfl ◊Λ, ⁄ı-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ì ÷˘ ◊Λ …. ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î “ÿÎÿΔ
ÿı¬Î› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›, ±ı@{ı@À ‹ı 2008
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰ ¿˘≥fi˘›
‘‹˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ω¬‰Îÿ fiΠˢ›. ±Q≤÷‰Îÿ ˢ› ±ı ‘‹˝. ω¬ ±ıÀ·ı ωÊ.
±Î ‰ÎHÎÌ ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ËıS’ ¿flÂı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ F›Î_ Á‘Ì ÂÎÁfi «Î·Âı I›Î_ Á‘Ì flËıÂı. ±Î ±ÎÀ·Î ËΩfl˘ ’V÷¿˘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ_ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ »ı fiı ÷ı μ√Âı, ’«ÎÁ ‰Êı˝, Á˘ ‰Êı˝, I›Îflı ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄‘Ì Ωˢ…·Î·Ì ◊Âı. ±ÎfiÎ_ ÂOÿ μ’fl◊Ì ⁄Ë ‹˘À<_ “±ı” (‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi) Ω‹Âı. ±Î ’V÷¿ ÷˘ …ı‹ …ı‹ ·˘¿˘fiÎ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹ΩÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ
·˘¿˘fiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı, ±ı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ μ’„V◊Ï÷fiı ¿ÎflHÎı »ı ¿ı ±Î’fiÎ √›Î ’»Ì ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ±fi¤ÒÏ÷ flËı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ’»Ì ’HÎ flËıÂı ….
¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î_ …ı iÎÎfi Ë÷Î ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi Ë÷Î. fiı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ «ı÷fi fiΠˢ›. ±fiı ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fi‰Î‚_ ˢ› ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷‰Î‚Πˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ’V÷¿ ‰Î_«ı, ÷ı ±ıfiı ÿÎÿÎ ±Î‹ ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Î Á_¤‚Λ, ’»Ì ±ıfiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ V◊Ò‚ ÂOÿ »ı. ±ı ÷˘ ‰Î_«˘ ÷ı ‰¬÷ı ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ˢ÷_ ±ı‹fiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±ı ’V÷¿ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. »ı ¿ı ±Î‹Î_ ‰Î_E›_ »ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿flÌfiı I›Î_ ‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘› ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ’vÊ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì Ω‰. ÷˘ I›Î_ ÷‹ı …ı ‹Î_√¢ ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı ±ıÀ·ı. ωiÎÎfi ±Î’Âı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ÷‹ı …ı ¿o¥ ’HÎ ‹Î_√˘ ÷ı Á_’ÒHν »ı, e· VÀ˘’ »ı ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿fi_ ±ı iÎÎfi ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ! »ı, ωiÎÎfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. ±ı »ıS·Î ÁΛLÁfiÌ ±Î ‰Î÷ iÎÎfi ±Î’HÎı ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ±Î ±ø‹ ±ı Á‹…‰_ ’Õı. ±Î Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfiı ±fi¤‰ μI’Lfi ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷ ¿flÌ. ±Î’fiÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ıfiı, ÷ı ·Î√ı »ı ¿ı ΩHÎı ±ı¿ÿ‹ »^ÀÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ … ‰Î÷ ˢ›, »ıS·Î ÁΛLÁfiÌ ‰Î÷ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‰«fi »ı, ÷ı ‰«fi⁄‚ı› ˢ›. ¿Î‹ ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ Ëı÷ ¿Î‹ ¿flı. ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿vHÎÎ ›ı ¿Î‹ ¿flı. ±Î ‰«fifiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ıS·_. ¿vHÎÎ ∂¤ı·Ì »ı ! ¿ı‰Ì ¿vHÎÎ ? ·ı‰Îÿı‰Î ‰√flfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfi_ V◊Îfi, μI’Ï÷, ¿¥ ¿o¥ ‹Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì, ÷Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ’ÎÁı flÌ÷ı »^À<_ ’ÎÕ‰_, ≠iÎÎ Â_ ¿flı, ˉı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÿÎÿÎ ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ÂÎ Ëı÷◊Ì ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î Ω› »ı. »ı ? ¿vHÎÎ Ëı÷◊Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω¥ √›_ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ¿vHÎÎ ÷˘ ≠›ÎÁ ‰√fl ˢ› fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ⁄Ë «˘A¬Î Œ˘Õ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ. ±ıÀ·ı ±ıfiı
’ÎÕÌ flèÎÎ »˘. ÿÎÿÎ, ˉı fiÎ Á‹∞±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Î ‹Ò¬Î˝ ¿˘¥ …√÷‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ë ·Î¤¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ’»Ì …ÕÂı … fiËŸ ±Î !
…√÷ …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄‘Î Œ˘Õ ◊›Î_ »ı. ⁄‘Î_ Œ˘Õ ’ÕÌ …‰Î ÿ˘, ±ı¿‰Îfl …ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı, ±ıÀ·Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘. ·˘¿˘ ’Ò»÷Î_ …Âı fiı fiÌ¿‚÷Î_ …Âı. fl˘… fl˘… fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı »ı ±ı ⁄‘_ »’Î¥ …Âı fiı ! ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±fiı ·˘¿˘ »ı ÷ı ’λÎ_ ŒflÌ iÎÎfifi_ V◊Î’fi ¿flÂı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı
I›Îflı ’W¿‚ ÂÎ_Ï÷ fiı ⁄Ë ÁÎv_ ‰÷ı˝ »ı ’HÎ F›Îflı ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı I›Îflı ’λ\_ ⁄‘_ ŒflÌ ‰‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı 22
±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ Á‹ƒ‹Î_ ±Î flIfi ŒflÌ …ÕÂı fiËŸ, ¬˘‰Î¥ √›_ ÷˘... ±Î ÂOÿ˘ ÷˘ ±ıfiÎ ±ı …, ’HÎ ±Î »ıS·Ì ‰Î÷ »ı ! ±Î ’©Ï÷ fiı flÌ÷ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_ ÷ı ±ı¿{ı@À ÷ı flÌ÷ı ¿Ë_ »_, ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ Ωı¥fiı. ±fiı ±ı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±fiı ±Î ÷˘ …ı Ωı¥ √›˘ »\_, ÷ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±ı ’˘¥LÀ ÁÎflÎ_ Á‹…ı »ı ’HÎ Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ ⁄Ë Á‹…‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı, CÎb_ ⁄Î¿Ì »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹ı 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı 2008
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 3 ‹ı (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 4 ‹ı (flω) - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
‹_⁄¥ ÷Î. 14-15-16 ‹ı (⁄‘-√v-Âø)- ÁIÁ_√ - Á‹› — ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 ÷Î. 17 ‹ı (ÂÏfi) - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 V◊‚ — ›˘√Ì Á¤ÎB≤Ë, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ÿÎÿfl (Áı.flı.) Á_’¿˝ — 9323528901-02
Áfl÷ ÷Î. 22-23-24 ‹ı (√v-Âø-ÂÏfi) - ÁIÁ_√ - Á‹› — flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 ÷Î. 25 ‹ı (flω) - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 V◊‚ — μÏ‹›Î ‘΋ ‹_Ïÿfl, ‰ˆÂÎ·Ì ÏÁfiı‹Î ’ÎÁı, ±ı.¿ı. fl˘Õ, Áfl÷. Á_’¿˝ — 9924343455 ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ±‹ıÏfl¿Î-¿ıfiÕı ÎfiÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁı ÷Î. 2 …^fifiÎ fl˘… ⁄’˘flı 1-15 ‰Î√ı ‹⁄ _ ¥◊Ì ’˛V◊Îfi ¿flÂı. ‘˘flHÎ 6 ◊Ì 9 Á‘ÌfiÎ √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹fiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı
iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚), ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î... ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷ÎÏ’÷Î - ⁄_fiı±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎ◊ı w⁄w ≥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…) ±Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ¥LÀflT› ‰¬÷ı ±√ÎμfiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ (±Á· ÷◊Î ÷ıfiÌ ⁄ı ¿˘’Ì) ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ÷Îfl̬ — 11-12 ‹ı 2008 - Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 Œ˘fi — (079) 39830032 ωÂıÊ fi˘Ó‘ — N@÷ ±Î ⁄ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi … ’˛‰ı ¿Î‹√ÌflÌ ◊Âı. ’˛‰ı Œ@÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı »ı.
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<‹Î_ ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ÿÒflÿ½fi ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷I‰ÿ½fi) “ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) - Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›)
¤Îfl÷
U.S.A. :
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39' (NJ) Everyday 7 to 8 AM UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 24
‹ı 2008