÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 141
¤›Á_iÎÎ »^Àuı, ◊›˘ Ïfi¤˝›-‰Ì÷flÎ√ !
‹ı, 2007 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_ ’ Îÿ¿Ì› «Îfl ≠¿ÎflfiÌ Á_iÎÎ ±ı¿ı„Lƒ›◊Ì ’_«ı„Lƒ› ∞‰‹ÎhÎfiı ˢ› …, ±ÎËÎfl, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ, ¤›. √¤˝‹Î_ ’ıÁı I›Îfl◊Ì Ãıà ‹fl÷Î Á‘Ì ±Î Á_iÎÎ ‰HÎΛı·Ì … ˢ› »ı ±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ¿Î›˘˝ ◊›Î ¿flı »ı. fiÎfi_ ¿>fl¿>Ïfl›_ ’HÎ flV÷Î ’fl ⁄ıÁÌ flËı·_ ˢ› ’HÎ √ÎÕÌfi˘ ˢfi˝ ÁÎ_¤‚Ì ∂¤_ ◊¥fiı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ÂÎ◊Ì ? ¤› Á_iÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ‹flÌ …¥Â ÷˘, ±ı‰˘ ¤› ·Î√ı. Ωı ¤› Á_iÎÎ fi ˢ÷ ÷˘ ¿<fl¿<Ïfl›_ ›ı flV÷Î µ’fl◊Ì ¬Áı fiËŸ fiı flV÷΋Î_ ÀˇÎÏŒ¿fiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÁΩ˝›. ÷ı‹ √Λ ¬Î‰Îfi_ ‰ÎÁHÎ ·¥ …¥±ı ÷˘ ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰ı. ÂÎ◊Ì ? ±ÎËÎfl Á_iÎÎ◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı. ¤› µI’Lfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? …ıÀ·˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ωfiÎÂÌ ‹Îfiı »ı, ÷ıÀ·˘ ¤› µI’Lfi ◊Λ. F›Îflı “’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl◊Ì Ïfi¤˝› ◊÷˘ Ω›. ’˘÷Îfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷, ¿˘¥ ¿˘¥ …B›Î±ı √›Î ˢ› ÷˘ ¤› ·Î√ı, ÷ı ¤flı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ Œıfl˘ ωϫhÎ ±‰Î… ◊Λ ÷˘ ±Î¬_ ÂflÌfl ‘˛Ò∞ Ω›, ÷ı Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ ¤› ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ¤Õ¿ÎÀ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı, ÷ı ±Áfl˘◊Ì ‹@÷ »ı. ±ÎI‹ ±fi¤‰fiÌ lıHÎÌ «œ÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ¤› ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ÷ı ’ÏflHÎ΋ı Ïfi¤˝› ˢ›. ‹flHÎfi˘ ’HÎ ¤› …ıfiı flè΢ fi◊Ì ÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ‹flHÎfi˘ ¤› flËı »ı ÷˘ ZÎfl‘΋‹Î_ … »ı ±ı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ˆflÎ√Ì Ë˘›, Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Îfi˘ ‹˘Ë fiΠˢ›, I›Îflı ÷˘ ±ıfiı Á_ÁÎflfi˘ Ïfifl_÷fl ¤› ·ÎB›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı‰Îfiı ¿ÊΛ˘ ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰Î ◊›ı·Î ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı I›Î√Ì ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝V◊Îfi¿˘‹Î_ ‘‹˝fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flΉ‰Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¤› ÿı¬ÎՉ΋Î_ ±Î‰÷Πˢ› »ı. Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î‚‰Îfiı ⁄ÿ·ı, ¤Õ¿Î‰Ìfiı ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚‰Îfi˘ flV÷˘ ¿flı »ı. ’ÏflHÎ΋ı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ‹_{Λ »ı ±fiı ÁΫ˘ ‘‹˝ ’Î‹Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÁÎ«Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı …ı◊Ì ¤› … fiÎ ·Î√ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı ÷ı Ïfi¤˝› ¿flfiÎfl_ »ı. ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√ ±fiı Ïfi¤˝› ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. √‹ı ÷ı ‹fiW› ˢ› ’HÎ Ωı ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘, Ïfi¤˝› ◊›˘, ÷˘ ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘. ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl ˢ›, V‰÷_hÎ ◊›Î ˢ›, ÿÏfi›ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıà Œfl÷Πˢ› ! ±fiı I›Î_ … ±ÎI‹Î ±_ÿfl ≠√À ◊›˘ »ı ¿ËÌ Â¿Î›. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ¤›Ïfi¤˝›fiÎ V‰w’˘fiÌ Á‹…HÎ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı Ïfi¤˝› ÿÂÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ≠ÎM÷ ¿flΉÂı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....
¤›Á_iÎÎ »^Àuı, ◊›˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi¤˝›-‰Ì÷flÎ√ ! ±fiı ÏfiƒÎ ‰‚√ı·Î … »ı fiı ?
∞‰ ‹ÎhÎfiı «Îfl Á_iÎα˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¤› ˢ› ÷˘ … ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «Îflı› Á_iÎÎ ÁËı…ı flËı‰ÎfiÌ
…, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ⁄‘Îfiı … flËı‰ÎfiÌ. ∞‰ »ı ÷˘ ±Î «Îfl Á_iÎÎ »ı ….
flËı, fiËŸ ÷˘ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ¤›◊Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î «Îfl Á_iÎα˘ …ı »ı ±ÎËÎfl, ÿÎÿÎlÌ — ¤›◊Ì … ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ’Î_Áfl_
flèÎ_ »ı. ¤› ÷˘ ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, ⁄‘Î_fiı ÂÎfi˘ ¤› ˢ› ±ı‹fiı ? fi◊Ì »˘Õ̱˘, fiËŸ »˘¿flÎ_, ±ı‹fiı ÂÎfi˘ ¤› ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤› ∞‰‹Îh΋Î_ ˢ›.” ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ ±Î «Îfl ˢ› …. ±ıÀ·ı ¤› fiΠˢ› fiı ÷˘ ¿>÷flÎ_ fl˘Õ ’fl◊Ì ∂Ãı … fiËŸ. ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘› fiΛ ∂Ãı. ÷˘ › Ë…\ ¿ıÀ·Î_¿ fi_√˘Õ ◊¥ √›Î_ »ı, ˉı fiËŸ ∂Ã÷Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı «Îfl Á_iÎα˘ - ±ÎËÎfl,
¤›, ‹ˆ◊fi ±fiı ÏfiƒÎ »ı ±ı Á_iÎα˘ ‹fiW›‹Î_ ’HÎ »ı ±fiı ’±˘‹Î_ ’HÎ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ±ı «Îfl
Á_iÎα˘ »ı. ±Î {ÎÕ‹Î_› ±ı Á_iÎα˘ ¬flÌ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±ıÀ·˘ ¤Î√ ’Âfi˘
¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‹fiW›‹Î_ ÷˘
Â_, ’HÎ ±Î ⁄‘Î ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi ±fiı ÏfiƒÎ ±ı «Îfl Á_iÎÎ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ˢ› …. ‹fiW›‹Î_ ‰‘Îflı Â_ »ı ¿ı ±ıfi_ ±_÷—¿flHÎ ±ı e· Õı‰·’ ◊›ı·_ »ı ±ıÀ·ı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. F›Îflı ’ı·Î ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ‰Î‚Îfiı Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. ±ı ·˘¿˘ ±‹¿ Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄ËÎfl …¥ ¿ı fiËŸ. Ï·Ï‹ÀfiÌ ±_ÿfl flËı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_iÎÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ÎµÀ ±Î˜Œ Ï·Ï‹À ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ‹fi ÷˘ Ãıà ¤√‰Îfi ◊¥ ¿ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ω«ÎflÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı› ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi 2
¤›, ‹ˆ◊fi ±fiı ÏfiƒÎ ±ıfi˘ ∞‰fiÎ ±Î‰Î√‹fi ÁÎ◊ı ¿˘¥ Ïfi›‹ »ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ … Á_iÎÎ ÁÎ◊ı ˢ›
»ı. ËÎ, ±‹¿ … ÀÎ¥‹ ¤Ò¬ ‰ıÃÌ Â¿ı. ‰‘Îflı ÀÎ¥‹ ¤Ò¬ ‰ıÃÌ Â¿ı fiËŸ. ’»Ì ¤·ı ÿıˉ΂˘ ˢ› ¿ı ÿıË ‰√flfi˘ ˢ› ÷˘›ı ¤Ò¬ ‰ıÃÌ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎËÎfl Á_iÎΉ΂Π»ı. ±ı «Îflı› Á_iÎα˘ ±ıfiı flËı »ı. ±fiı ±ı Á_iÎÎ flÏË÷ ÷˘ ◊›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ’Ëı·˘ ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ Ω› »ı I›Îflı Âıfi˘ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Î÷Îfi_ fl… ±fiı Ï’÷Îfi_ ‰Ì›˝, ÷ı ±Î‹ ¤ı√_ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î¬_ ±ı «ÒÁÌ ·ı »ı. …ı‹ ±Î ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ˢ› fiı ¬Ò⁄ √fl‹ ¿›˘˝ ˢ› ±ıfiÌ ’fl ’ÎHÎÌ ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’ÎHÎÌ ⁄ËÎfl œ‚ı·_ ÿı¬Î› ? ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı ‹Î÷Îfi_ fl… fiı Ï’÷ÎfiÎ ‰Ì›˝◊Ì …ı ¬˘flο µI’Lfi ◊›˘ ±ı «ÒÁÌ ·ı »ı, ±ıfi_ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Ò¬ ‰√fl flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ±Î ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ ’˘÷ı … ¤Ò¬ ·√ÎÕı ±ı‰Ì »ı.
«Îfl Á_iÎÎ ±ı ≠¿Îfl ±ÂÎ÷ÎfiÎ ! «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ±ÂÎ÷Î. ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ±ÂÎ÷Î fiΠˢ›. ±ı‹fiı fiÎ√Î Œflı »ı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì, ÷ıfiÌ ±ÂÎ÷Î … fi◊Ì. fiËΉÎfi_ fi◊Ì ‹‚÷_ ÷ıfiÌ›ı ±ÂÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fiW› ·˘¿˘±ı ¿„S’÷ ⁄‘_ ‰‘Λ* »ı. ±fi˚fiıÁıÁflÌ ≠˘O·ı‹ ¿›Î˝ »ı. ’HÎ …ı fiıÁıÁflÌ »ı …ı‹ ¿ı ¨CÎ, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı fiı ¨CÎ‰Î Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı œı¬Î‚˘ ‹Îflı. ÷ı …_’Ìfiı ¨CΉΛı fiÎ ÿı. ±ıfiÌ ±ÂÎ÷Î ◊Λ. ’»Ì ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi fiı ÏfiƒÎ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ±ı‹fiı ±ÂÎ÷Î »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±ÂÎ÷Î fi◊Ì. Âıfi˘ ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤› ? ÷ı ‹ÎflÌ fiάÂı, ‹ÎflÌ fiάÂı, ±ı ¤› ! ¤› Á_iÎÎ …÷Ì flËı fiı ÷˘ flV÷΋Î_ ∂¤Î flËı. ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfiı ¤› Á_iÎÎ Ωı¥±ı …. ¿Î›ÿÎ◊Ì «Î·‰Î ¤› Á_iÎÎ «·Î‰ı ∞‰˘fiı ! ‹ÎÀı ±‰U› Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı Á_iÎÌ ’_«ı„Lƒ› ±fiı ¿ÿfl÷fiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ! ±Á_iÎÌ ’_«ı„Lƒ› ±ı‰Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘ ˢ› »ı. ˉı ±Î «Îfl Á_iÎÎ »ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı. ±Î ’ı·Î ±ıÀ·ı Á_iÎÌ ’_«ı„Lƒ› ˢ›, ÷ı ‹˘Àfl …÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Î· {_ÕΉ΂ΠøÎ_Ï÷¿ÎflÌ ·˘¿˘ ˢ› »ı fiı, ÷ı ¿ËıÂı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄«Î‰‰Î I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω› ±fiı ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ √ÎÕ̱˘ ±Î… fiËŸ …‰Î ÿ¥±ı. ÷ı ±Á_iÎÌ Ë˘› ÷˘ I›Î_◊Ì ¬Áı fiËŸ. flV÷Î fl˘¿ı »ı ¿ı fiËŸ fl˘¿÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬Áı. Á_iÎÌ ’_«ı„Lƒ›‹Î_ ¤›, ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹˘Àfl Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ËŸ◊Ì ¤› ∂¤˘ ◊Λ. ±_ÿfl◊Ì ¤› ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î «Îfl Á_iÎα˘ fiΠˢ› fiı ∂¤˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¬ÁÌ Ω›. ÷˘ ±Î Ωfi‰fl˘ ’HÎ flV÷Î fl˘¿÷. ±Î Ωfi‰fl˘ flV÷Î ¤› Á_iÎÎ µÃÎÕı... ’fl◊Ì µÃ÷ … fiËŸ. ¿ËıÂı, ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ÷ı ¿flΩı. ’HÎ ±Î Á_iÎÎ ±ıfiı µÃÎÕı »ı. ¤› Á_iÎÎ ±ıfiı µÃÎÕı ±Î Ωfi‰fl˘fiı ΩB≤Ï÷ ±ÎÀ·Ì ¿ı Ë‹HÎı Ë_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiÎ ∂Ãı. ’ı·˘ ˢfi˝ ‹Îflı ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_◊Ì ±Î‰Õ_ ±ı¿ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı fiÌ¿‚_, fiı ±ıÀ·ı ∂Ãı. ’HÎ ÷˘› ‹ËŸ ¿ıÀ·Ì¿ fiÃ˘fl ◊¥ ⁄ËÎfl ¿Â_ fiά‰Î ±Î‰Ì±ı »˘ÕÎ-⁄˘ÕÎ, ÷ı √Λ √¥ ˢ› »ı, ¬Á÷Ì … fi◊Ì. “Ω ÷Îflı ◊Λ ±ı I›Î_◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Â_ fiά‰Î ±ÎT›Î, ÷ı ±Î‹ ¿fl…ı” ¿Ëı »ı. ±ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰ı. ÷fiı ¿˘HÎ ¿ËÌ √›_ ? I›Îflı ¿Ëı, Ë_ ÿı‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿı‹Î_ «·Î‰Ì Á‹∞ √¥ ‹ÎflÌ Á_iÎÎ◊Ì ¿ı ±Î ¿Â_ fiά‰Î ±ÎT›Î, ·Ì‘ı·_ ±Î‰_ ÷ı◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î Á_iÎα˘fiı ·Ì‘ı …√÷ ±ı Á_iÎÎ. ±ÎËÎfl Á_iÎÎ ±ıfiı ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ¤√‰Îfifiı ¿Â_ «·Î‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ’Ëı·Î_ ±Î‰_ Ωı›ı·_ ˢ› ±fiı ’»Ì ±Î‹ ±Î√‚ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ Á_ÿfl »ı ! ¬Î‰Îfi_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ √Λ ¬Î‰Îfi_ Ωı¥ ·ı ±fiı ’λ‚ ·Î¿ÕÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì ·ÎT›˘ ˢ› ±ı ·Î¿ÕÌ Ï⁄·ÎÕÌfiı ¤› ‰‘Îflı ¿ı ⁄E«_ «Î·Âı ¿ı fiËŸ ±Î‹ ¨«Ì ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ ±Î‰ı, ’Î»Ì …÷Ì «Î·ı ? ‹flÌ …Âı ¿ı Â_ ? ÷ı Ï⁄«ÎflÌ ⁄E«Îfiı flËı. ¨«¿Ìfiı Œflı ! …ı‰˘ ¤› ±ı‰_ ⁄E«_ ! ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ ¨«¿ı. Ωı ‰Î_ÿflÌ ¤› flάı »ı ? ÏfiflÎ_÷ı ¿Òÿ‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤› Á_iÎÎ »ı. ÷ı ⁄E«Î_ ’HÎ ±ıfiı ’¿ÕÌ flάı »ı fiı ! ’HÎ ⁄E«_ ±Î‹ ¿ı‰_ ’¿Õı »ı fiı ! ±fiı ‰Î_ÿflÌ ’HÎ Ïfi¤˝› ¿>ÿı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤› Á_iÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤› »ı fiı, ’ÕÌ …Âı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Ì ! Á_iÎÎ fiΠˢ› fiı, ÷˘ √‰fi˝‹ıLÀfiÎ ⁄‘Î fl˘Õ fi¿Î‹Î ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄E«_ ’ÕÌ Ω› I›Îflı fiÌ«ı ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘ı Ω÷. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_‰Î‚Î fl˘Õ ±ıÀ·ı √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄ıÁÌ …\±ı. Ωı ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ‘Ìflı flËÌfiı fiÌ«ı µ÷flÌfiı … Ω÷ µ’fl, ÷ı ¬Á÷ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÀÌ⁄E«Îfiı ’»Ì ·¥ ±Î‰ı. ±Î ¿>÷flÎfiı ¿_¥¿ ‰V÷ ⁄ÎÀÌ ¿Â_› fiËŸ. Á_‰Î‚Î, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ. ’»Ì √Λ˘±Î’̱ı fiı ±ıfiı ¿_¥¿ ¤› ·Î√ı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı, fiËŸ ¤ı_Á˘ ¬Áı … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î fl˘Õ µ’fl ±ı¿› ÷˘ fiÎ »˘Õı. ‹˘Àfl fiÎ …‰Î ÿı. ±fiı ±Î’HÎÎ_ ‹ÎHÎÁ‹Î_›ı Ωı ¿ÿÌ ‹ı, 2007
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·_⁄¿Hνfiı ¤› ±˘»˘ ! fiËŸ. ÷ı ‹ıÓ ’ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»›_ ¿ı “¤Î¥, ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‚ÿ ¿ı‹ «Î·÷˘ fi◊Ì ?” ÷ı ÷ı‹HÎı ±Î ¿>÷flÎ_fiÌ ¤ÎÊÎ … …\ÿÌ …\ÿÌ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ¿èÎ_ ¿ı, “±Î√·ı ÿËÎÕı ⁄‚ÿfiı ÿ‰Î¬Îfiı ·¥ √›ı·Î ¿˘”¿ Œıfl˘ …\ÿ_ ¤Áı »ı, ¿˘”¿ Œıfl˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ ¤Áı ÷ı ÷ıfiı ÷ıfiÌ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √›ı·Ì ±ıÀ·ı ±Î…ı …÷˘ »ı. ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı ±‰Î… …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿Îflfi˘ ±ıÀ·ı fi◊Ì.” ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı› √›Î ‰√fl »^À¿˘ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¿Ëı “fiηΛ¿ ·˘¿˘, … fiˢ÷˘. fiο ¬ıӫΛ, ÕŒHÎÎ_ ’Õı fiı ±Îfl˘ C΢ӫΛ ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ±ËŸ ±Î√‚ ?” ¿>÷flÎ_±˘ ±ı‹ı› fiı …‰_ ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ …‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ⁄˘·ı ! ÕŒHÎÎ_ ¬Î¥fiı› »ı‰Àı ¿fl‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ¿fl‰_ ? ±S›Î, ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Àı’ ◊›ı·_ … ⁄˘·Î› »ı ? ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı »Îfi˘‹Îfi˘ «Î·fiı ! fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Àı’ ◊›ı·_ … »ı. ±Î’HÎı ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ ÷fiı ’HÎ …√÷ ÕŒHÎÎ_ ‹ÎflÂı ! ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿>÷fl_ ±Î Ω÷fi_ ¤Áı »ı, ‹ÎÀı ±Î‰_ ±Î…fiÎ ‹fiW›˘fiÌ „V◊Ï÷... ¿o¥ ¿ÎflHÎ »ı. ’HÎ ±ı ¤Áı »ı fiı, ±ı› Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±Î √‘ıÕ<_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı› ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¬Î‰Îfi_ iÎÎfi ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ˢ›, ¨CÎfi_ iÎÎfi ˢ›, ÀÎ¥‹ ‹Y›˘ ±fiı ±ı¿Î_÷ ¿ı ·_⁄¿Hν (√‘ıÕÎ) ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ·_⁄¿Hν ÷‹ı ‹Y›_ ¿ı ⁄ıÁ‰_ ÏfiflÎ_÷ı, ±Îfl΋ ·ı, ¨CÎ ·ı. ’»Ì Ωı›ı·Î ¿ı fiËŸ ? ±ı‹fiı ¤›fi_ iÎÎfi ˢ›. Ωı ¤›fi_ iÎÎfi Ωfi‰fl˘‹Î_ fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î… fl˘Õ µ’fl ‹˘Àfl ¿ÿÌ ŒflÌ Â¿÷ ≠ffi¿÷ν — Ωı›ı·Î. fiËŸ. ±Î fl˘Õ µ’fl …ı ‹˘Àfl˘ Œflı »ı, ÷‹ı ˢfi˝ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ±Î‹, fl˘Œ◊Ì ‰√ÎÕ˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤›fi_ iÎÎfi »ı, ÷fl÷ ∂¤_ ◊¥fiı ⁄˘·ı ’λÎ_. Õfl ¿Â˘› fiËŸ. ±Î ‹Îfl˘ ±‰Î… ◊Âı, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. Ë_ ‹flÌ …¥Â ±ı‰˘ ¤› »ı. ¿˘¥fiı ⁄Ì¿ ·Î√Âı, ÿ—¬ ◊Âı, ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿Â_ ±fiı «˘◊_ ±ı‹fiı ±Î Á_ÁÎfl iÎÎfi »ı. ±ı‹fiı »˘¿flÎ_fiËŸ. ±ı ÷˘ fl˘Œ◊Ì ⁄˘·ı. ÂıflÌ ‰E«ı flÎΩfi_ CÎfl ˢ› ⁄˘¿flÎ_ ◊Λ »ı fiı ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl iÎÎfi ±ı‹fiı ›ı ÷˘› ⁄˘·ı. “±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ flÎΩ »ı, ‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ »ı. ±fiı ‹fiW›˘fiı›ı Á_ÁÎfl iÎÎfi »ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ⁄˘·Î› ?” ±ı‰_ ±ıfiı ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ iÎÎfi fi◊Ì. ±ı‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı Ë_ ¤ı‚_ ¿flÌ flά_, Àı’flı¿ÕÛ F›Îflı ‰Î√Ì I›Îflı ¬flÌ ±fiı ±Î’HÎÌ Àı’flı¿ÕÛ ÁÎ_…fiÎ ‹ÎÀı ¤ı‚_ ¿flÌ flά_ ±ı‰_ ±ı‹fiı iÎÎfi fi◊Ì. (‰ÎHÎÌ)ω‰ı¿’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘›, flÎΩ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥ ∞‰fiı ˢ› »ı. ÷ı ◊˘Õ_¿ ÁËı… … ±‹¿ (¬flÎ⁄) ‰Î√ı fiËŸ. ˉı ’Ëıfl√Ìfl ˢ› fiı, Õı‰·’‹ıLÀ ±Î ¿Î√ÕΠˢ› »ı fiı ÷ı ±ËŸ◊Ì ·¥ ÷ı› ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı fiı ’ıHÎı ‹Ò¿Ì flάı fiı ’λ˘ hÎHÎ ‰Î√ı ŒflÌ ±Î‰Ìfiı I›Î_ ±Î ·_⁄¿Hνfiı ⁄˘·‰Î ÿı ! ¬Î›. ±ı ⁄Ë …\… Õı‰·’‹ıLÀ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı Õı‰·’‹ıLÀ fi◊Ì ◊›ı·_. ±fiı ±Î ‹fiW›fi_ …ıÀ·_ ÕŒHÎÎ_ ¬Î‰Î ¿fl÷Î_... Õı‰·’‹ıLÀ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊¥ ¿ı »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ±˘À·ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ⁄ı-«Îfl ±ÎÏl÷ ∞‰˘ ÿÏfi›Î¤flfiÎ ! …HÎ ±ı¿ ⁄‚ÿfiı ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ …÷Î Ë÷Î. ÷ı ⁄‚ÿfi_ fiο ¬ıÓ«Î¥fiı ÷Ò À<_ ÷Ò À<_ ◊¥ flèÎ_ Ë÷_ fiı µ’fl◊Ì ±Î ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ΩÏ÷ »ı, ÷ı‹fiı ’λ‚◊Ì ÕŒHÎÎ_ ’Õı, ±Îfl˘ ‹Îflı ÷˘› ‹Ò±˘ ¬Áı … ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’flfi˘ ωrÎÁ ¬·ÎÁ fi◊Ì ◊÷˘. ±Î 4
‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÌÃ˘ ¿ı ±ÎËÎflfiÌ √Î_à eÀı. ·Î¿ÕÌ ÿÌÃÌ ÷˘ ¤›fiÌ ±ı¿·Î_ ‹fiW›˘ … Ï⁄·¿<· ’΋fl ∞‰˘ »ı, ⁄Ï© √Î_à eÀı. ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ ±ı Á_iÎα˘ ‰Î’flı »ı ±ıÀ·ı ’΋fl ◊›ı·Î »ı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı √Î_Ã˘ V‰w’ı »ı; Á_›˘√ ‹Y›˘ ¿ı √Î_à eÀı. ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı·Î »ı, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ »ı. ±ÎÏl÷fiı ¤˘ fiΠˢ›. ¿Î√ÕÎ, ⁄‘Î_ ’_¬Ì±˘ ±ı ¤›fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ! ⁄‘Î_fiı ¿Â_› ÿ—¬ »ı ? …ı …_√·‹Î_ ŒflfiÎfl »ı, ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¤› »ıfiı, ¤›Á_iÎÎ ±ı Ï›΂, ±ı ⁄‘Îfiı› ¿ÂÎ_ ÿ—¬ fi◊Ì. Œ@÷ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ »ı ? ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_ ‹fiW›˘fi˘ Á_√ ¿›˘˝, ±ı ¿>÷flÎ_, √Λ˘ ±ı ⁄‘Î_ ÿ—¬Ì «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ? ˢ› »ı. ⁄οÌ, ±Î ‹fiW› ±ı ‹Ò‚ ÷˘ ÿ—¬Ì »ı ±fiı ±ı‹fiÎ Á_√‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Î_› ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤› ÷˘ …ıÀ·˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÀıQ’flflÌ (ωfiÎÂÌ) Á‹…ı ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ¤› ·Î√ı. ¤› I›Î_ Á‘Ì Œı¥· ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ωb_ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¤› ÷fiı ·Î√ı »ı ¿ı ? ‰ÎCÎ ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı ÀıQ’flflÌ Á‹…ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ? ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‰÷˝‹Îfi ¤› ÷˘ ·Î√ı …. ±ı ¤›fiÎ_ ’fl‹ÎHÎ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ±ı ÀıQ’flflÌ Ë˘÷ ÷˘ ±Î fl˘Õ µ’fl ˢfi˝ ‰√ÎÕ ‰√ÎÕ ¿flı ÷˘› ±fiı ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı, ±ıÀ·ı ¤› ·ÎB›Î √Λ˘ ∂Ãı … fiËŸ, ⁄ıÁÌ … flËı ’HÎ Ωfi‰fl˘fiı ±ı ¿flı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_. ‹fiı ¿_¥ … fiÎ ◊Λ, Ë_ ÷˘ ¤›Á_iÎΠˢ› »ı fiı ÷ı◊Ì ÷˘ fiÎfi_ ¿>fl¿Ïfl›_ ˢ› ÁfiÎ÷fi »\_”, ÷˘ ¤› Âıfi˘ ·Î√ı ? ÷˘› √ÎÕÌ ÿı¬Ìfiı ∂ÃÌfiı ËıÕ÷_ ◊¥ Ω›, ÷ı ¤›Á_iÎÎ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì fiÎ ·Î√ı. ±ıfiı ∂ÃÎÕı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı »ı ÷ı ÀıQ’flflÌ ¤›fiÌ …wfl »ı ¿ı …wfl fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ±Î ‰‘Îflı ·Î√ı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÀıQ’flflÌ ±˘»\_ ·Î√ı. …√÷ ¤›◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı› ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν¤Î‰ ◊›˘. Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ±Î ¿‹˝ ‹ÎflÎ_ ¤›fiÌ …wfl »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı …ı ¤ı√Î ◊Λ fiı ¿flı·Î_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ …flÎ Œ˘flıfifiÎ_ ¿fl÷Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹fiı ¤›fiÌ …wfl ±˘»Î ¤›‰Î‚_. Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ «¿·Î_fiÌ ’ıÃı ∂ÕÌ fi◊Ì ÷˘ ±ı ¤› ¿ÎœÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ’ÎÁ ‹Î¿˝‹Î_ Ω›. ‹Ò¿Ì ÿı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ±I›Îflı “Œı¥·” ◊›ı·Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰
F›Î_ ÷ÎflÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, I›Î_ ÷_ ËÎ◊ fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿·ı@ÀflfiÌ ÁkÎ΋Î_ ¿Îfl¿>fi ÁËÌ ¿flı ÷˘ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiı ¤› flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı ÷ı◊Ì. …√÷fiÎ ‹fiW›˘ ’HÎ Ïfifl_÷fl ’flÁkÎ΋Î_ … flËı »ı. “Ë_ «_ÿ·Î·” ±ı … ’flÁkÎÎ. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ÷˘ Ωı¥ fi◊Ì, ΩHÎÌ fi◊Ì fiı ’flÁkÎ΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝. ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ¤›, ¤› fiı ¤› … ·ÎB›Î ¿flı »ı.
fi◊Ì. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı “≥√˘≥{‹”fi_ ’Ò÷‚_ »ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î, ÷ıÀ·Î ¤Î‰ ∂¤Î ◊›Î. ±ÎËÎfl
V‰w’fiÌ ‹ÎhÎ l©Î … ⁄ıÁı, ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı Õfl ·Î√ı … fiËŸ, ¤› …÷˘ flËı.
…ıfiı ¤› »ı ±ı “Œı¥·” ◊›ı·Î »ı. ¤› Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı !
Á_iÎÎ, √Î_à V‰w’ı ! ≠ë¿÷ν — ±ÎËÎfl, ¤›, ÏfiƒÎ ±fiı ‹ˆ◊fi-
±Î «Îfl Á_iÎα˘, ±ı √Î_Ã˘ »ı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ?
‹ı, 2007
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤flı·Î ¤›fiÎ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı ! fl_ÕΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ‹_ÕΉ΋Î_ ÷˘ Ωˢ…·Î·Ì ˢ› fiı ‹_Õ’ fiı ±ı ⁄‘_ ˢ›, ’HÎ ±Î ‹_Õ’ fl˘… fl˘… Á_ÁÎflfi_ ±Î V‰w’ ±‹fiı fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕı … ‹_Õ’ ±fiı ÷ı› ÿı¬Î÷_ Ë÷_, ¤›_¿fl ω¿fl΂÷Î ! ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚_, ¤ÎÕÎfiÎ ·Î‰Ìfiı ⁄Î_‘ı »ı fiı ! ±Î »˘¿flα˘ œŸ√·ÎZÎHÎı ZÎHÎı ÿ—¬‰Î‚_, ZÎHÎı ZÎHÎı µ’ÎÏ‘‰Î‚_ !! ±ıÀ·ı œŸ√·Ìfiı fi◊Ì ’ˆHÎΉ÷Î ? ≠ÁÎÿ ˵ ‰Ëı_«ı »ı. ’»Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ±‹fiı ‹Ò»Î˝ … fiÎ ◊Λ fiı ¿˘¥ »÷Î_ ‹_ÕÎ’˘-fl_ÕÎ’˘ ±ı “¥S›{fi” fi◊Ì (¿ÎflHÎ ¿ı …B›Î±ı ÀıVÀ … fiÎ ±Î‰ı fiı !!! fifiÎ‹Ì @›Îflı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı) ±fiı ¬ÁıÕuı ¬Áı ±ı‰˘ ’HÎ fi◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ıfi_ Â_ Ãı¿ÎHÎ_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ˢ› »ı ? (¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı). …ı ¤› ¤flı·˘ »ı ±ı ¤› ±ıfiı ÿı¬Î›. …ı ¤› ¤›˘˝ fi◊Ì, ÷ı fiÎ ÿı¬Î›. ’Î_« …HÎ ±ËŸ◊Ì ±_‘Îfl΋Î_ …_√·‹Î_ …÷Πˢ›, ÷˘ ±ı¿fiı ±ı‰˘ ¤› ˢ› ¿ı Ë‹HÎÎ_ ‰ÎCÎ ⁄Ò‹ ‹ÎflÂı, Ë‹HÎÎ_ ‰ÎCÎ ⁄Ò‹ ‹ÎflÂı.” ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ⁄ÌΩfiı “ÁÎ’ ±◊ÕÎ¥fiı ¿flÕÌ ¬ÎÂı ÷˘ ?” ±ı‰˘ ¤› ˢ›. hÎÌΩfiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı, “⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Âı fiı ‹ÎflÂı ÷˘ ?” ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ¤› …\ÿÎ …\ÿΠˢ› …ıfiı …ı‰˘ ¤› ¤›˘˝ ˢ› ÷ı … ¤› ÿı¬Î›, ⁄ÌΩ fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ ‹Î· »ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹˘Àfl˘ Œflı »ı, ’HÎ “Ë_ ±◊ÕÎ¥ ’ÕÌ” ±ı‰˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î· … ¤flı·˘ fiËŸ fiı ! ±fiı Ωı ±ı ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ÕˇÎ¥‰fl˘ ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±◊ÕÎ¥ … ’Õı ! ±ıÀ·ı …ı ‹Î· ¤flı·˘ fi◊Ì ±ıfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘› fiÎ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ flÎhÎı ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿·Î ˢ› ÷˘› ¤› fiÎ ·Î√ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ı¿·˘ ’Õu˘ ¿ı ¤Ò÷ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. Àı¿Ïfi¿·Ì Á_¢‘fi ¿flı ÷˘› Á‹Ω› ¿ı ¤flı·Î ¤›fi˘ … ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î jÎÌ-’vÊ˘ ’ˆHÎı »ı, ’HÎ ±ı‰˘ ‹Î· fi◊Ì ¤›˘˝ ¿ı “flÎ_ÕÌ ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‰˘ ω«Îfl ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿ı flÎ_Õı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ÁΫı ÷˘ ¿˘”¿ … ±Î‰_ flÎ_Õı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±ı‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì; ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ … »ı fiı ! ’HÎ ±ı‰˘ ¤› … fi◊Ì ·Î√÷˘ fiı ! ±fiı ±ı‰Î_ ÷ı ÂÎ ‹Î_ÕuÎ, ÷ı ‰‚Ì 6
Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ ¤› ÂflÌfl‹Î_ ! ±I›Îflı ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı »÷Î_› ⁄ËÎfl ¿Â˘ ¤Õο˘ ◊Λ, I›Îflı ¤Õο΋Î_ ‹fi √›_ fi◊Ì, »÷Î_› ÂflÌfl ±ËŸ ±Î√‚ ‘˛…ı. ‹fi √›Î ‰√fl ‘˛…ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î_ÿ˘·fi …ı ±Î‰ı ±ıfiÌ ±Áfl
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î_ÿ˘·fi fiËŸ. ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ
±‰Î…◊Ì ±ı Àı‰Î›ı·˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı fi‰Ì ≠¿Îflfi˘ ±‰Î… ˢ› ÷˘ ±ı ¤Õ¿ı. ±fiı ’»Ì ±ı‹Î_ Àı‰Î¥ Ω› ÷˘ ’»Ì fiÎ ¤Õ¿ı. ±ıÀ·ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. ±‹fiı› ±ËŸ ωϑ ¿fl÷Πˢ› I›Îflı ¿_¥¿ ±‰Î… ◊Λ ÷˘ ¿˘¥¿ ‰¬÷ ±‹Îfl_ ÂflÌflı› ¤Õ¿ı. …‰S·ı … ⁄ı-«Îfl-» ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ±ı‰_ ¿_¥¿ ◊Λ ÷˘ ±‹Îfl_ ÂflÌflı› …flÎ ¤Õ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË‹Î_ Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ ¤› flËı·˘ »ı. ‹Ò‚ «ı÷fiÎfi˘ ¤› fiËŸ, Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ ¤› flËı·˘ »ı. ¿˘≥ ‰¬÷ ±‹Îfl˘› ÿıË Ëηı. fiÎ Ëηı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰_ »ı fiı, ±‹ı ±ı‰Ì Ω÷fi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤Y›˘ ˢ›, …ı fi‰Ì Ω÷fi˘ ˢ› ÷˘ ±‹Îfl˘ ÿıË Ëµ ¤Õ¿ı. ÷‹fiı ωϑ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ «‹@›Î ! ’HÎ ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ÷tfi …\ÿ˘ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ¤Ò÷fi˘ ¤Õ¿ÎÀ fi◊Ì »÷Î_ flèÎÎ
¿flı. ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ¿Â_ ÷˘› ’HÎ ¤Õ¿ÎÀ ∂¤˘ ±Î‰Î√‹fi ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl flËı, ±ı‰˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ËŸ ¿˘¥ ωϑ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ÷ıfi_ ±Î‰Î√‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_. ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl fi‰Ì Ω÷fi˘ ±‰Î… ◊›˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? Ï««ÒÕÎfi˘ ÷˘ ±ı ¤Õ¿ı. ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ±ı‹ fiÎ Á‹…\_ ¿ı ±ÎI‹Î ¤Õ@›˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Á_√Ì «ı÷fiΠˉı ±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Õ¿Ì. ¤flı·˘ ‹Î· ¤Õ@›˘. fi‰˘ ‹Î· fi◊Ì ¤Õ¿÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î …Õ, ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ⁄ı ΩıÕı ◊›Î_, ±Î. ±fiı ΩıÕı ωϑ ¿flfiÎfl˘› ’ı·˘› Á‹…ı. ±fiı ±Î‹ ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄ı fi∞¿ fi∞¿ ±Î‰Ì CÎHÎÎ ŒıflÎ ÿÎÿÎfiÎ ’√ ˵ ¤Õ¿ıfiı. ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ √›Î_ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_. ˉı ¿˘”¿ … ÿËÎÕ˘ ¤Õ¿ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiÎ √HÎ »ı ? ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¤› ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı ¿‹˝ w’Ì
»ı, ÷˘ ±w’Ì fiı w’Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿‹˝ ·ÎB›Î_, ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı
»ı ¿ı “‹fiı ‰‚B›_.” ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ «_ÿ·Î· Âıà ±ı¿·Î ˢ› fiı flÎhÎı ÁÒ÷Πˢ›, ÷ı ⁄ı ‰Î√ı flÁ˘Õ΋Î_ ¿_≥¿ ¬¬Õı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ò÷ »ı ¿flÌfiı ŒŒÕuÎ ¿flı. Á‰Îflı …¥fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘·ı ÷˘ ‹ËŸ ‹˘À˘ ™ÿflÕ˘ ¬¬ÕΉ÷˘ ˢ› ! ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ‰‚B›_ »ı !
≠ffi˘ ’Ò»fiÎflfiı ⁄fiΉı Ïfi¤˝˝› ! ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ±Î‰Î√‹fi ±ÎI‹Îfiı »ı
¿ı ÿıËfiı »ı ?
≠ffi¿÷ν — …ÕfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ωı …ÕfiÎ √HΠˢ› ÷˘ S›˘ ±Î
‹ÂÌfi Ï«ÕΛ »ı ? …ÕfiÎ Ωı √HΠˢ› ÷˘ ±Îfiı Ï«ÕΉ_ Ωı¥±ı. fi◊Ì Ï«ÕÎ÷_fiı ? ±ı Ωı …ÕfiÎ √HÎ ¿Ë̱ı, ÷˘ …Õ »ı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. «ı÷fifiÎ √HΑ‹˝ ¿Ë̱ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ fiÎ …¥ ¿ı. ‹˘Z΋Î_ Ω› ÷˘ ±ı √HÎ ΩıÕı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘fiÎ √HΑ‹˝ ? ±ı ·˘¿ ≠ÒŒ
(’flΉ˘) ±Î’Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ·˘¿˘ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ÷˘ ¿Ëı, “«ı÷fifiÎ √HÎ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î ! ˉı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î_ …Âı I›Îflı ’λ\_ I›Î_ ±ı √HÎ ΩıÕı ±Î‰ı !” √H΢ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î›‹fiΠˢ›, ÷ıfiı √HΑ‹˝ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ≠ffi »ı ¤Î¥fi˘ ? ∂¤˘ ◊Î,
∂¤˘ ◊Î, ±Î√‚ fi∞¿ ±Î‰. ¤Õ¿Ì fiËŸ. Ë_ Œ˘flıfi‰Î‚˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … ‘‹˝fiÎ »Ì±ı. ±ı¿ … ÿıÂfiÎ »Ì±ı. ‹Îflı fiı ÷‹Îflı …\ÿÎ¥ »ı fiËŸ. ‹ÎflÎ◊Ì ¤Õ¿‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷_ ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ Ë_ ÷‹fiı fiËŸ ÀˆÕ¿Î‰_ ±ı fiyÌ ‹Îfi…ı. …ı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ıfiı … ±Î‰Î√‹fi »ı. ±ı ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfiı … ±Î‰Î√‹fi »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı ±ıfi_ ⁄‘_ ÁΑfi ·¥fiı ±Î‰ı »ı ’HÎ ‹Ò‚ ‹ı, 2007
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfl›˘ »ıfiı, ÷ı ÿÏfl›Îfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı, ¿ı ÷_ ‰fl΂ ¿ı‹ ∂¤Ì ¿flı »ı ? ±ËŸ ±Î√‚ fi¿Î‹Ì Õ¬· ¿fl_ »\_. I›Îflı ÿÏfl›˘ ¿ËıÂı, “±ı› ‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘Œ fiÎ ‹ÎflÌÂ. Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı fi¿Î‹Î_ ‹ÎflÎ µ’fl ±ÎZÎı’ ‹Ò¿˘ »˘ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı ±Î ÿÏfl›˘ fi◊Ÿ ¿fl÷˘, ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ı ±Î ? ±fiı ±ı ¿Õ¿ ⁄˘·ı »ı ‹ÎÀı ¿o¥¿ «˘yÁ ËÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿fl÷Î ËÂı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ’һ̱ı ¿ı ¿ı‹ ÷_ ˉı ±Î ‰fl΂ µI’Lfi ¿fl_ »\_ ±ËŸ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î√‚ ? ÷˘ ±ı› fiÌÕfl flÌ÷ı ⁄˘·ı, “Ë_ ÷˘ ¿fl÷˘ fi΋ ’Õu_ ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ, ±ıÀ·ı ±ı ∞‰ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ’fl ±ÎZÎı’ fiÎ «·Î‰˘. ±fiı Ωı Ë_ ¿fl÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ ˢ™ ÷˘ M·˘À˘(Á’ÎÀ …‹Ìfi) ’fl fiÌ¿‚‰Ì Ωı¥±ı.” ∞‰ ‰‘÷˘ fi◊Ì fiı ±ı¿ ∞‰ CÎÀ÷˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎı M·˘À µ’fl ‰fl΂ fiÌ¿‚ı ? fiÎ fiÌ¿‚ı. ÷˘ ±Î ¿˘HÎ Ïfifl_÷fl …›Î ¿flı »ı ±ıÀ·_ ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì ±T›‰ËÎfl ¿flı »ı ? ÿÏfl›˘› ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿fl÷Î flÎÏ‹Î_◊Ì ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ’HÎ fi◊Ì, I›Îflı ¿Ëı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ±ıωÕLÁ. ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ⁄ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊¥ ±fiı ∞‰˘ ±˘»Î ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Â_ … ‹‚ı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷ÌÁfl˘ √HÎ, T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì … «Ì… ‹‚ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı, ’ı·ÎfiÎ √HΑ‹˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ …√÷ fiÎ ÁΩ˝HÎ_ ˢ÷ ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı, ’HÎ ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ÷ı◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ Â_ ‰Î_‘˘ ˢ÷ ? µI’Lfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î …√÷ ¥À ÁıSŒ ’{· …√÷fiÌ T›‰V◊Î ¿ı‰Ì ? ◊›ı·_ »ı. ¿˘¥fiı ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì. ±Î ’{· Á˘S‰ ≠ffi¿÷ν — ±fi_÷Î ∞‰˘ ‹˘ZÎı √›Î ËÂı, ¿flı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±fi_÷Î ∞‰˘ ‹˘ZÎı …Âı, ÷˘ ±ËŸ ÿÏfi›Î‹Î_ ∞‰˘ ±ÎI‹ ±fi¤‰ÌfiÎ ·ZÎH΢ ! ¬·ÎÁ fiËŸ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ±ı¿ ≠ffi ±ı »ı ¿ı ⁄Ï© ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ √¤flÎÀ ÷‹ı fiÎ flά¢. V‰›_ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi_ ÕΛflı@À ÁΑfi fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ √¤flÎÀ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ ±Î‰_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢, µ’ÏfiÊÿ˘ ⁄‘Λ ¿Ëı »ı. ’fl_÷ ⁄Ï©fiÌ fiı ±Î‰_ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı ±fiı ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı. Ïfi‹˝‚÷Î ‰√fl ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl Á‘ÌfiÎ ÿfl‰ÎΩ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±Î Á‘Ì ’ˢӫΛ ¿¥ flÌ÷ı ? ±fiı ⁄Ï©fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì …ıÀ·Î ∞‰˘ ‹˘ZÎı Ω› »ı, ±ıÀ·Î ∞‰˘ ±‹¿ ÁΑfi˘ ±’fiÎT›Î ‰√fl ◊Λ ¿¥ flÌ÷ı ? ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_◊Ì ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ∞‰˘ Áfl¬Î fiı Áfl¬Î … flËı »ı. ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΑfi˘ ¿fl‰Î‰Î‚α˘ ÷˘ ∞‰ ±˘»˘› ◊÷˘ fi◊Ì fiı ‰‘Îflı› ◊÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿ÎflfiÎ À˘’ µ’fl …¥fiı ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÷˘ ‹Ò¥ √Î_ÕÌ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ. ÁΑfi fiÎ ¿fl÷Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹˘ZÎı Ω› ±ıÀ·Î ∞‰˘ ÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎflÎ. ±Ëo¿Îflfiı CÎÀÎÕ‰Îfi˘ »ı. ÷ı ±Ëo¿Îfl ±ËŸ CÎÀıfiı ? ‰‘Ì √›˘ ∂·À˘. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı CÎÀı ÷˘ ÷˘ T›‰ËÎfl CÎÀÌ ÁıLÀ ⁄Ï© fiËŸ. ’Õı fiı ? ÷˘ ÷˘ Á◊Îfl, ¿Ï՛Π⁄‘Î ‹‚ı fiËŸ. ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ÁΑfi˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl ±ı‰_ fi◊Ì ±ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩ ∞‰˘ ±Î‰Ìfiı Á◊Îfl, d·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰’flΛ. F›Îflı ¿˘¥ ≠‹ÎÏHο’HÎı ¿Ï՛Π◊¥ Ω›. ±ËŸ◊Ì ’Î_« ËΩfl ∞‰˘ ‹˘ZÎı ÁΑfi˘ ¶ÎflÎ ±ÎI‹ÂÏ© ¿fl‰Î ≥E»÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı √›Î ±ıÀ·ı ’Î_« ËΩfl ∞‰˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì ‹ÎÀı ¿˘¥ ÁΑfi ¬fl_ ¿ı fiÏË ? (±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_◊Ì) ±ËŸ ±Î‰ı. ±Î T›‰ËÎfl »ı. ±fiı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? …ıfi_ fi΋w’ ’Õu_ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …ıfi_ 8
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±I›Îflı …ı ÁΑfi˘ ÿı¬ÎՉ΋Î_
±Î‰ı »ı, ±Î ÁΑfi˘ … fi ˢ›. ±Î ÁΑfi˘‹Î_ ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄Ò‹ ’Õı »ı ¿ı ¤¥, ±‹¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ »ı ? ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_¥ fiÎ …B›Î±ı Ω‰, ⁄Ë Á_ÿfl »ı, ⁄Ë ±Îfi_ÿ »ı ? ±ı¿ ¿Ëı‰Î› ! ‹ıÓ ‰Î_E›_, ’»Ì Ω÷Ω÷fiÎ_ fi΋ ±Î’ı. ‹ÎHÎÁ Ïfi¤˝› ⁄fiÌ √›˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı, ±ı‰Ì ⁄Ò‹ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ≠¤fiı … ‰ÁΉ‰Î »ı ’Õı »ı ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ? ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄Ò‹ ’ÕÌ fiı ? Ωı¥ fi◊Ì. ’HÎ ’˘÷ı Ïfi¤˝› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, fi΋ ¿flı fiı ? ±Î’‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ_ fi΋ ±Î’ı ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ ¿ı ? »ı. ±ZÎfl‘΋ Â_ »ı ? ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ZÎfl‘΋‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±ZÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ±ÎI‹ ±fi¤‰Ì ˢ›, fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄‘Î_ V‰÷_hÎ »ı fiı ! …ıfiı ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ fiΠˢ›, I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ ¿ı. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ˢ› … ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ±ZÎfl‘΋ı› ‹Ò¿ı·_, fiËŸ. ±fiı ⁄Ï©‰Î‚Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi¤‰fi˘ ‹ÎÀı ¿_¥ ¤ıÿ »ı ±ıfi˘. ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı› fiËŸ. F›Î_ ⁄Ï© fiΠˢ› I›Î_ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ VÀıÂfi fi◊Ì. ±ZÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ‹flHÎfi˘ ¤˘ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı ’HÎ ‹flHÎfi˘ ¤˘ ∞‰-ωfiÎ ¤ıÿ ‹Àı ÷˘... ““Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ Ẩ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ.”” ±¬Î ¤√÷ (√…flÎ÷‹Î_ ◊¥ √›ı·Î Á_÷) ¬fl_ ¿Ëı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ∞‰-ωfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© »^ÀÌ ¿ı ’»Ì ÷_ ©ÎI‹Î »ı, ÷_ … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi …\ÿÎ fiı Ë_ …\ÿ˘.” ’HÎ F›Îflı ∞‰-ωfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© Á‹Ω¥ …Âı ¿ı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ¤ıÿ … fi◊Ì, I›Îflı ◊≥ √›˘ »^|˘ ! ‰Î÷ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ⁄οÌ, »ı‰Àı ±ÎI‹Î ÷˘ ΩHΉ˘ ’ÕÂı fiı ? ±ÎI‹Î ΩHÎıfiı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ∞‰-ωfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© ÷ÒÀÌ √¥, fiı ∞‰-ωfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© ÷ÒÀÌ ÷˘ ¤› ÷ÒÀÌ Ω› fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı.
‹flHÎfi˘ ¤› fiËŸ ÷ı ±ZÎfl !
fiΠˢ› ÷ı ±ZÎfl‘΋ ! ±Î ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ ¤˘ »ı, ±ıÀ·ı ZÎfl‹Î_ flËı »ı ±fiı ±ZÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ‹Î_ÿ˘ ’Õı I›Îflı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı “‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı Â_ ◊Âı ?” ±ZÎfl‘΋(‰Î‚Î)fiı ±Î ¤› fiΠˢ›.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±¶ˆ÷◊Ì ±Î√‚ ! ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î
±¶ˆ÷ »ı” ±ı ¬fl_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±¶ˆ÷ ƒÏWÀ …
µI’Lfi ◊≥ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Îfiı ±¶ˆ÷ ¿Ëı‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ‰V÷ … ±˘fl »ı ±fiı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±¶ˆ÷ ¤Î‰ µI’Lfi ¿flı »ı, ’HÎ F›Îflı ¿˘≥ ‹Îflı ¿ı √…‰_ ¿Î’ı I›Îflı ±ı ±¶ˆ÷ ¤Î‰ @›Î_ …÷˘ flËı »ı ? I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ »ı ¿ı fiËŸ ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flı·Îfiı ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î-V‰÷_hÎ÷Î µI’Lfi ◊≥ Ω›, ’HÎ »÷Î_ ±¶ˆ÷ ¤Î‰ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Î ÷˘ ÏË_ÿV ÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ »ı.
‰E«ı ±ı¿ …B›Î±ı ⁄_√·Î µ’fl ·A›_”÷_ “±ZÎfl‘΋”, ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ?
ZÎıhÎ◊Ì ¤Î‰˘ µ’…ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ … ⁄_√·˘ »ı. ‹ı, 2007
flËı·˘ »ı ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ, ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ±ı¿ …HÎfiı ÷˘ Áfl÷‹Î_ ±ı¿ √v ‹Y›Î, ÷ı ≠ÿıÂÌ ¤Î√ »ı ÷ı. ±ıfi_ ¬flı¬fl ZÎıhÎ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ √v±ı ‹fiı ±ı‹ ‹Î√÷˘. ±ı ÷˘ ’flZÎıh΋Î_◊Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı V‰ZÎıhÎfi_ ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ÷fiı ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάÌ”, ÷˘ ‹Îfl<_ ‰Hνfi ¿›Ù »ı. Â_ ◊Âı ˉı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ÷fiı ÷ÎflÎ √v±ı ±ı‰_ ÷ı ÂÎ ËÎfl ¿èÎ_ ±ı ‹fiı ¿Ëı. ÷Îfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› ⁄ÿ·Î› ? ±ı‰˘ Â_ T›‰ËÎfl ◊›˘ »ı ÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘˘ ÷fiıı ¤Îflı ¿èÎ_ ¿ı, Ë_ ÷fiıı ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάÌÂ.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ ¿Ëı, “fiÎ, ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ Á‰Î ·Î¬ wÏ’›Î ±ı‹fiı ±ÎI‹Îfiı …ı ƒT› ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰◊Ì ·Î√ ◊›Î_ »ı ÷ı ±ÎM›Î ±fiı µ’flÎ_÷ ⁄ÌΩ Ë…\ ’«ÎÁ ËΩfl ‹Î√ı ⁄‘Î_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›Î »ı.” ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı “Ωı ÷_ fiËŸ ±Î’_ ÷˘ ÷fiı ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤›‰Î‚Ì ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάÌÂ.” ÷ı ’»Ì ’ı·˘ ¿Ëı »ı, …B›Î±ı √›Î I›Î_ ¤› µI’Lfi ◊Λ. ∞‰‹ÎhÎfiı “ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiËŸ, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’_ ? I›Îflı Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ı √vfiÎ fi΋ ’fl ¿Â_ ¿›* Ë÷_ ?” I›Îflı √v◊Ì ¤› ? ¿Ëı, “ËÎ, ±ı‹fiÎ Œ˘ÀÎ Ë÷Î ÷ı ’Ò…÷˘”÷˘, ÷ı ’»Ì ÷Î’Ì(fiÿÌ)‹Î_ fiÎ¬Ì ±ÎT›˘ ’»Ì, ±Î‰_ ⁄Ë ¿flı »ı ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı Áÿ˚√v ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ ±ıÀ·ı.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷˘ ÷ı ’ÒF›Î Â_ ¿fl‰Î ? ’»Ì …wfl »ı ? ÷Î’Ì‹Î_ fiÎA›Î Â_ ¿fl‰Î ? √v±ı ÷fiı ±ı‹ fiˢ÷_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î V¿>·fiÎ ‹ÎV÷fl˘fiÌ ¿èÎ_ ¿ı “÷_ ’Ò∞fiı ÷Î’Ì‹Î_ fiά…ı.” ±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ @›Îflı …wfl ˢ› ? ±Î’HÎı ¤HΉ_ ˢ› ÷˘ fiı ? ’Ò∞ … fiËŸ ’Ëı·ı◊Ì. ˉı ’ÒF›Î ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ ◊¥. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ … fiı ! Ï⁄«ÎflÎfiı »˘ÕΉÕÎT›˘ ±fiı ¿èÎ_, ˉı ¤› fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤HΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ? ÷˘ ’΋ÌÂ. ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi΋ fi◊Ì ÿı‰Îfi˘. Áÿ˚√v›ı »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿Â˘ ·Î¤ Ωı¥÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiΠˢ› ÷˘ Áÿ˚√v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. Ωı ·Î¤ … fi◊Ì. √vfiı Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı ¿ı fiÎ …‰_ ’Õı ? Â_ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Áÿ˚√v ¿fl‰Î. ±ı Œfl∞›Î÷ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ÷‹Îflı ‹˘œı ±ı‹ ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı “÷_ ±Î ¿Â_. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹fl∞›Î÷ »ı. ÷‹Îflı ¤HΉ_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?” fiËŸ ÷˘ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¨‘_ ¿flı ˢ› ÷˘ ‹ÎV÷fl˘ ¿fl˘. ÷‹Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ ΩHΉ_ ‹Ò±˘. ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ıfiı Ï«Õ‰‰˘ ˢ› ÷˘ Áÿ˚√v ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ΩHΉ_ ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ¿flı, ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ¿_¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ … ±ı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Áÿ˚√fl ¿fl‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘
÷‹Îflı ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿fl‰˘ »ı ?
◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹ÎhÎ Á¬ ¬˘‚ı »ı fiı ÁÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ?
Áÿ˚√v ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ’Õ÷Î ÁÎflÎ Á¬ ‹‚ı ±ı‰˘ ±Î’HÎfiı flV÷˘ …ÕÌ ±Î‰ı ±fiı ¬flÎ⁄ √v ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı ·¥ Ω›. 10
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î Á_÷˘fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊¥fiı
ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ √›˘, ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı. ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi˘ ¿fl‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — √vfi˘. ÿÎÿÎlÌ — √vfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ? Á_ÕÎÁ …÷˘
ˢ› ±ı‰Î √vfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fiÎÂÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌ √v ? I›Îflı ¤√‰Îfifi˘
… ¿Ë˘fiı, ¤√‰Îfi ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ »ı ÷ıfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿Ë˘fiı. ±ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹fiı ◊Âı.
¬fl˘ ⁄‚‰Îfi ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÿ½fifiı ‹ÎÀı …ı ¿˘¥±ı
ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ›, ±ıHÎı ÿflı¿ flÌ÷ı ÂÎflÌÏfl¿, ‹ÎfiÏÁ¿, ⁄˙Ï©¿, ·˙Ï¿¿ ⁄‘Ì flÌ÷ı Á_’Ïk΋› ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ïfi⁄˝‚ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı Ïfi⁄˝· ¿ı ⁄· fl΋. ±ı‹Î_ ÷’⁄‚, ⁄ÎË⁄‚, Á_’ÏkÎ ⁄‘_ fi¿Î‹_. ˉı Ïfi⁄˝· Ωı Ω√Ì Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÿ½fi ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ V◊Ò‚ ±Î‰ı »ı. ±ı‹Î_ V◊Ò‚
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. «˘’ÕÌ‹Î_ ·¬ı·˘ ÷ı ÂOÿ ±ÎI‹Î fiËŸ. ÂOÿ ±ÎI‹Î◊Ì ’HÎ fiÌ«˘ ±ı‰˘ V◊Ò‚ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ÂOÿ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÎfl˘, ±ıfiı ÂOÿ⁄˛õ ¿Ëı‰Î› »ı. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì fiÌ«ıfi˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ÷˘ ÂOÿ˘ »ı, ⁄‘Ì …_Ω‚ ! ⁄‚ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ fiÌÕfl ◊¥fiı Œfl÷˘ ˢ›, ¤√‰Îfifi˘› ’HÎ Õfl fiΠˢ›. ¿˘¥ Ω÷fi˘ Õfl fi ˢ› I›Îflı fiÌÕfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÎ ±Îl›ı …¥±ı ±ıÀ·ı fiÌÕfl ◊‰Î›. ⁄ÌΩı flV÷˘ ¢ ÷ı ? ±S›Î, ÷_ ±ı¿·˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’_’ ‹ÎflÌ ? F›Îflı »ı‰Àfi˘ ¤› …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤› fiÎ Ω›. √‹ı I›Î_, ’HÎ ±ı ¤› Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ, ¤› flèÎÎ … ¿flı. ‹ı, 2007
’˘÷ÎfiÎ √HÎ ΩH›ı Ïfi¤˝› ! ±Î ÁΛLÁ ÷˘ ⁄ÎèÎ ÁΛLÁ »ı, ⁄ÎèΠωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ⁄ı ≠¿Îflfi_; ±ı¿ ⁄ÎèΠωiÎÎfi. ±ı‹Î_ ÀıQ’flflÌ Á¬ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤›, ⁄Ì∞ ⁄Ë Ω÷fiÌ ·Î√HÎ̱˘ flèÎÎ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiı ÀıQ’flflÌ Á¬ ·Î√ı, ’HÎ ¤›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ·Î√HÎ̱˘ ’W¿‚ flËı »ı ÷ıfiı. ±fiı …ıfiı ÁΫ_ Á¬ Ωı›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› fiÎ ·Î√ı. ⁄‘Ì ·Î√HÎ̱˘ … fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ïfi¤˝› »ı. ’˘÷ı »ı Ïfi¤˝› ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì ’˘÷Îfiı. ’˘÷ı …ı »ı ±ıfi_ ÷˘ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ’˘÷ı …ı »ı, «_ÿ¤Î¥ ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fi΋◊Ì … «_ÿ¤Î¥ ? fi΋◊Ì ΩHÎı fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ˢ›fiı,
’˘÷ÎfiÎ √HÎ ¿ı‰Î_ ˢ› ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Ì ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiΠˢ›.
±ı‰˘ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ √HÎfiÌ ¬⁄fl ˢ›. ±ı …ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ¿Ëı »ıfiı, ÷ı ’Îfl¿ÎfiÎ √HÎ »ı. ÷ÎflÎ …ıÀ·Î_ ±I›Îflı √HÎ ÷fiı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î ÷ÎflÎ √HÎ fi◊Ì, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ √HÎ »ı. ÷ÎflÎ fi◊Ì »÷Î_ ÷_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹ÎflÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ◊˘ÕÎ ¬flÎ⁄ »ı fiı ◊˘ÕÎ
ÁÎflΛı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄ıµ ±Îfl˘Ï’÷ √H΢ »ı, ±ı
⁄Lfiı› ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ¿S«Õ˝ ‰Î÷ »ı. ÷ÎflÎ √HÎ fi◊Ì. ÷ÎflÎ √HÎ ÷˘ ±˘fl Ω÷fiÎ »ı. ÷ı Ωı›Î … fi◊Ì, ΩH›Î … fi◊Ì. ±ı¿› √HÎ ΩH›˘ fi◊Ì ÷ı ÷Îfl˘. ·˘¿˘±ı› ΩH›˘ fi◊Ì. ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ıLÕ·ıÁ Á¬ Ωı¥±ı »ı. ±Î Á¬ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±I›Îflı …ı √H΢ »ıfiı ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÎ √H΢, ÷ÎflÎ √H΢ fiËŸ. «_ÿ¤Î¥ ±fiı ÷_ ⁄ıµ …\ÿÎ »˘. ±Î ÂflÌfl‹Î_ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_›ı …\ÿ˘ »\_ fiı «_ÿ¤Î¥›ı …\ÿ˘ »ı. ‹fiı ⁄ıµ ÿı¬Î› iÎÎfiÌ ⁄ZÎı, ¤›flÏË÷ ÿÂÎ ! »ı. «_ÿ¤Î¥›ı ÿı¬Î› »ı fiı ÷_›ı ÿı¬Î› »ı. ÷_ ¿˘HÎ ≠ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ? »\_ ? Ïfl›·Ì „V’¿Ÿ√ ¿˘HÎ »\_ ? ±ıfi_ ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ? ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ Ωı¥±ı. ’ÎÁı ±Î‰˘ I›Îflı. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ’√Îfl ‹‚÷˘ ˢ›, ÁΫ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı... ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ±ËŸ ±Î‰˘ ÷ı ? ±˘»Î ’√Îfl‰Î‚˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı. ‰‘Îflı ’√Îfl‰Î‚Îfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë …ı ¬ÿ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ˢ› fiı ÷‹Îflı ÷˘ ? ÷‹fiı ¿˘¥ flΩ ±Î’ı fiËŸfiı ? ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ l©Î ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ⁄ËÎflfiÎ ÷˘ «ı÷fifiı Á‹…÷Î fi◊Ì. ¿˘„LÁ›ÁfiıÁfiı Á‹…ı »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ «ı÷fi ‹Îfiı »ı ±ıfiı ÃÌ¿ »ı. ¿_¥¿ ÁÎfl˘ ±◊˝ »ı. ’HÎ ‹Ò‚ «ı÷fifiı ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ÁΑ Á_L›ÎÁÌ ¿˘¥ Á‹…÷_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ … ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‹ı ±ı‰Ì ¿_¥¿ ‹ÂÌfiflÌ ⁄‘Ì
√˘Ã‰Ì ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ CÎflı ÿflfl˘… ¤√‰ÎfifiÌ
’ÒΩ ¤„@÷ …ı ÿflfl˘… ¿fl÷Πˢ¥±ı... ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ fiı ‹Ò‚ «ı÷fi. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ë_ fiı, ±Î’HÎı ±Î ÷˘
’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ÷ı «ı÷fifi˘ ’Ήfl ±Î’ı »ı. ˉı I›Î_ ±ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı, ±ı ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î Á‹…HÎ ’Õı ⁄Y›_ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “±Î «ı÷fifiÎ √H΢ ¿›Î ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ±ıfiı ±„Bfi ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ, ’ÎHÎÌ ’·Î‚Ì Â¿ı fiËŸ, ±ı‰Î ⁄‘Î √H΢ ¿èÎÎ. ·˘¿ ‹Ò_{ΛΠ¿ı ŒÎ›fl≠Œ‰˘Àfl≠Œ ÷˘ ±Î CÎỠ΂ı› ˢ› »ı. ÷ı ˉı ±ıfiÎ …ı‰˘ … ËÂı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ±ÎI‹Î ¬˘‚÷Î flèÎÎ ÷ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ZÎflı› ’ÎQ›Î fi◊Ì ±fiı ’λΠ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊¥fiı ¿Ëı‰ÕΉı› ¬flÎ. ±ı¿ ±ZÎfl fiËŸ ±ıfi˘ »Î_›Õ˘ ’ÎQ›Î fi◊Ì. …√÷ Ωı ±ÎI‹Îfi˘ »Î_›Õ˘ ’΋ı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÁÎËı⁄fi˘ »Î_›Õ˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı ÁÎËı⁄fiı ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±ÎI‹Î-±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘. I›Îflı ±ı Á¬ı› ±ı‰_ … ±Î‰ı fiı ? ±fiı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıfi_ Á¬ ¿ı‰_ ˢ› ? ¤›-⁄› ⁄‘_ ±˘√‚Ì √›_. ‰Ì÷flÎ√, Ïfi¤˝›÷Î. Ωı ±‹ÎflÌ ¬flÌ ±ÎiÎÎ ’΂fiÎfl˘ ˢ› fiı ÷ı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î ¤√‰Îfiı› µ’flÌ ÂıfiÎ ‹ÎÀı Ωı¥±ı ? 12
±Î‰˘fiı ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î‹ ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’̱ı, fiı ÷‹fiı ¤› ’ıÁı fiËŸ, ±Î‰_ …\‰˘ ÷˘› ¤› fiÎ ’ıÁı, ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ı‰Ì ºÏp ±Î’̱ı, ±ı‰Ì ÏË_‹÷ ±Î’̱ı. ±ı‰Ì „@÷ ±Î’̱ı ÷‹fiı. ÷ı ’»Ì ¤› fiËŸ ·Î√ı ÷‹fiı. ’»Ì ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ’fl‹ıfiLÀ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı ¿ı ÀıQ’flflÌ ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‹ıfiLÀ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‰˘fiı ’fl‹ıfiLÀ ÷˘ ÂÎ_Ï÷
±ËŸ ±Î√‚ ‹‚ı »ı. ±Î ⁄‘Î ’fl‹ıfiLÀ ÂÎ_Ï÷‰Î‚Î ⁄ıÃÎ »ı.
»^Àı·˘ »˘ÕΉı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ÀıQ’flflÌ Á¬ √‹ı ¿ı ’fl‹ıfiLÀ ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‹ıfiLÀ (ÁfiÎ÷fi) Á¬. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıfiı √‹÷Î fi◊Ì. ±Î
⁄‘Î ¿„S’÷ Á¬˘ »ı, ωfiÎÂÌ. ¿„S’÷ ¤›, Ïfifl_÷fl ¤›‰Î‚Î, ¤› ÷ıÓ Ωı›ı·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fi¤‰Î› »ı. ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰Î›. …ı Ω√˛÷ ˢ›fiı, »Ì±ı »÷Î_ ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı »ı !” ÷ıfiı ¤› Ïfifl_÷fl … ·Î√ı. ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰ı ? I›Î√fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? ¿Î¿·ÒÿÌ◊Ì ∞‰ı. ∞‰fi √‹ı fiËŸ. Â_ ◊Λ ’HÎ ? ’fl‰Â÷Î ÷˘ »ı … ¿ÊΛ‹Î_, ’HÎ ’»Ì ’˘÷ı ¿flı Â_ ÷ı ’HÎ ±Î ? ⁄_‘fi ±ı‰_ »ı ¿ı @›Î_◊Ì »^Àı ? ‰Î‚Ì ·ı ÷˘ ±ıfiı VhÎÌ-»˘¿flÎ_ »˘Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ¿˘¥ »^Àı·Î ˢ› ÷˘ »˘ÕΉÕΉı ’HÎ »^Àı·Î ‹‚ı ±Î √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı ¤Î√Ì Ω›. fiËŸ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹‚ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ÀÎ¥‹ fiΠˢ›. ±ıfi˘ ¿_¥ flÎ¥À ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ¿_¥ VÀÎLÕÕ˝ ˢ› ±ı‰˘ ›˘√ ⁄Î{‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿ı fiËŸ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ±…_’˘ ‹˘ZÎı Cοı·ı ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_, ¿ı …ıfiı Á_ÁÎflfi˘ ¤› ·Î√÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±…_’˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ? ˢ›, Ïfifl_÷fl Á_ÁÎflfi˘ ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±…_’˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ? I›Î√ ·ı‰˘. ˉı ’˘÷Îfi΋Î_ ¿ÊΛ V‰‰Â ◊›ı·Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±…_’˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î‰_ ˢ‰Î Ωı¥±ı ÷˘ ÷ıfiı I›Î√ ·ı‰˘, ¿Ëı »ı. Á¬ »ı ±fiı ±…_’˘ ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î‰_ ÿ—¬ »ı, ±Î ÁΑ±˘fiı ’Î_« ¥„Lƒ›fiÎ ‹˘Ë ⁄‘Î ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±…_’˘ fiÎ ◊‰˘ ±˘√‚Ì √›ı·Î ˢ›. ±ıÀ·ı ÁΑ-I›Î√̱˘fiı ±Î Ωı¥±ı. “±Î ¬˘À_ »ı” ±ı …ı ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ »ı, ±ı Á_ÁÎfl ¤ßÌ …ı‰˘ ·Î√ı. Á_ÁÎfl ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ÁÎfl˘ ΩB≤Ï÷ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ‹ÎHÎÁfiı ±…_’˘ ¿ı‹ ·Î√ı ? ¿˘¥ ωʛ Á¬‰Î‚˘ ˢ› ±ıfiı ωʛ‹Î_ ÁËfi ◊Λ ? ±Î ÷˘ ±…_’˘ √‹÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ ·˘¿ Á¬ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ … ±Î Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ·Î√ı, ‹ÌÃ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı … ˢ› fiı ? ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ¤ßÌ …ı‰˘ ·Î√ı. ’HÎ ±Î I›Î√̱˘fiı Ωı ±ı … ˢ› I›Îflı ∞T›Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ? ÷˘ ωʛ »^ÀuÎ I›Îflı ¿ÊΛ flèÎÎ. Ë_ ±ÎÀ·_ ΩHÎ_ »_, Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±fiı ±…_’Î ÁÎ◊ı ÷ı Â_ Á¬ ±ıÀ·_ ΩHÎ_ »_, ±iÎÎfi ∂¤_ flèÎ_. ÷ı ‰‚Ì ±ı◊Ì ¤˘√T›_ ? µ’fl ÷·‰Îfl˘ ˢ› ±fiı ÷ı ’ÕÂı ±ı‰˘ ‰‘Îflı ‰Á‹_ ! ¤› ˢ› ÷˘ ÷ı_ ¬Î‘_ ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Î …fi¿ flÎΩ±ı ±pΉøfiı …‹ÎÕı·Î fiı, ±Î‹ µ’fl ’ı·˘ CÎ_À ⁄Î_‘ı·˘, ≠ffi¿÷ν — ±Î I›Î√̱˘fiı ωʛ Á¬ Ωı¥÷_ ’ı·Î ÷’V‰Ì ‹ÎHÎÁ ¤˘‚Î ÷ı flÎΩ±ı ’Ò»›_ ¿ı, ÷ı Œ@÷ Ïfiç›◊Ì … fi◊Ì Ωı¥÷_ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı fi◊Ì “¤Ï…›Î_ ¿ı‰Î_ Ë÷Î_ ? Â̬_Õ ¿ı‰˘ Ë÷˘ ?” I›Îflı ’ı·Î Ωı¥÷_ ? ÷˘ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “flÎΩ, Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì Ωı¥÷_ fi◊Ì. µ’fl◊Ì CÎ_À ’ÕÂı ±ı‰Î ¤›‹Î_ fiı ¤›‹Î_ … flè΢. Ë_ ¬Î÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘ ’ı·Î‹Î_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î I›Î√̱˘fiı ±ı‰_ ˢ› ? Ë_ ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ÀıVÀ ¿ı‰˘ Ë÷˘ !” flÎΩ±ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Î I›Î√̱˘ fiËŸ. ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹ı ¬Î‘_ ÷˘ ¬fl_ fiı ?” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı, I›Î√̱˘‹Î_ ÁΫΠI›Î√Ì Ë˘‰Î Ωı¥±ı, ÁQ›¿˚ “ËÎ, ¬Î‘_ ¬fl_.” “÷˘ ±ı ÀıVÀıÕ ¬Î‘_ ?” I›Îflı ¿Ëı, I›Î√Ì Ωı¥±ı. “fiÎ, ±ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı flÎΩ±ı ¿èÎ_ ¿ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? I›Î√ “±Î‰_ ÀıVÀıÕ Ë÷_, »÷Î_ ÷‹fiı ±Îfi˘ ÀıVÀ ¿Â˘ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ ˢ› ÷ıfiÌ µ’fl «ÌÕ fiÎ «œı I›Îflı ‹Î·Ò‹ fiÎ ’Õu˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ CÎ_À‹Î_ Ë÷_. ±ı@{ı@ÀfiıÁ ¿Ëı‰Î›. I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ÷˘ ±ı‰_ ±Î flÎHÎ̱˘ ΩıÕı ±Î‹ √‚ı ËÎ◊ fiά̱ı ‹ı, 2007
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÿıËfiÌ ±_ÿfl ±ÎI‹Î ÷tfi …\ÿ˘ »ı. ⁄ıfiı ⁄‘Ì »ı …, ’HÎ «ÌÕ fiÎ «œ‰Ì Ωı¥±ı. I›Î√ ±fiı ·ı‰Îÿı‰Î› fi◊Ì, ±ı‰˘ …\ÿ˘ »ı. ±Î ÷˘ Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷ √˛ËHÎ ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰V÷±˘‹Î_ »ı ±fiı «ÌÕ ◊‰Ì »ı. ±ı◊Ì ‹fi‹Î_ ¤À¿ÎÀ flèÎÎ ¿flı. ±fiı ≠ı‹ ◊‰˘ ±ı ÁÒZ‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıfiı √HÎοÎfl ◊Λ fiËŸ, ±ı‰_ ¿Î‹ ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ⁄ıfiı fi¿˝fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ±ÎI‹Î±ı ωʛ @›Îflı› ’HÎ ≠ffi¿÷ν — fi‰ ·Î¬ fi‰¿Îfl ‹_hÎ √HÎ̱ı ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ÷˘ fi¿˝‹Î_ fiÎ …‰Î› ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ B≤ËV◊̱˘fiı ¿ı I›Î√̱˘fiı ¿_¥ ÿÎÿÎlÌ — fi¿˝‹Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ›ı …‰ÎfiÎ Œıfl fi◊Ì. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfi◊Ì »ı. I›Î√Ìfiı ±˘»Ì fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ «Îfl fi¿˘˝fiÌ ⁄Îfḻ˘ ÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ Ëfl¿÷, ±˘»Ì µ’ÎÏ‘ flËı ÷ıÀ·˘ ÷ıfiı ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ … ◊¥ √¥ »ı ±fiı ⁄οÌfiÌ hÎHÎ fi¿˘˝‹Î_ ’ıÁ‰Î ◊Λ. Á_ÁÎflÌfiı ‰‘Îflı Ëfl¿÷ ˢ› ’HÎ ÷ı‹Î_ flV÷˘ ÿı‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄ı ’√ ‰‘ÎflÎfiÎ ‹‚ı. ¿Îœ÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ …ı I›Î√ ⁄ı fiı ⁄ı «Îfl ’√ ◊Âı fiı ±ı¿ ’Ò»Õ_ ◊Âı ±ıÀ·˘ ¿flı »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı I›Î√ fi◊Ì ¿è΢. ¤√‰ÎfifiÌ … ±Î‹fiı ÿ_Õ, ‰‘Îflı ‹˘À˘ ÿ_Õ fi◊Ì ±Î ·˘¿˘fi˘. ¤ÎÊ΋Î_ I›Î√ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ ◊Âı fiı ±ı¿ ’Ò»Õ_. fi¿ı˝ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î¬Î flÎ…’ÎÀ …ıÀ·Ì ‰V÷±˘ ˢ› ’HÎ Ω› ±ı‰Î Ï⁄«ÎflÎ ∞‰˘ … fi◊Ì ±Î. Ωı ÷fiı ‹Ò»Î˝ fi◊Ì ÷˘ ÷_ I›Î√Ì »_ ! ¤√‰Îfiı ≠ffi¿÷ν — lıÏHο flÎΩ fi¿˝‹Î_ √›Î ±ı‰_ ‹Ò»Î˝fiÎ I›Î√fiı I›Î√ ¿è΢ »ı. Ωı ÷_ µ’ÎÏ‘‹Î_ ⁄ıÃ˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fiı ÷fiı ⁄‘Ì ‹Ò»Î˝ »ı ÷˘ ÷_ I›Î√Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi˘ ÂOÿ …\ÿ˘ »ı. ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — lıÏHο flÎΩfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı I›Î√Ìfi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ »ı. ÷˘ flÎΩ Ë÷Î. ±Î ∞‰˘ Ï⁄«ÎflÎfiı @›Î_ fi¿˝ ? ±Î ¿˘¥ ¿ËıÂı, VhÎÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÷˘ ±Î ’ˆHÎı·Îfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ¤À¿ ¤À¿ … ¿fl‰Îfi_ ? ¿ıÀ·Î› B≤ËV◊̱˘fiı iÎÎfi ◊›ı·Î_. ±ıÀ·ı I›Î√̱˘ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı B≤ËV◊̱˘◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı I›Î√̱˘fi˘ ‹Î√˝˝ ÁÎfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ‰Îÿ‚ ±˘»Î_ ±Î‰ı ±fiı B≤ËV◊̱˘fiı ÷˘ ‰Îÿ‚ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷ı ±ıHÎı ⁄Ë VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹Î√˝ ÷˘ ±Î› «˘A¬˘ »ı fiı ’ı·˘› «˘A¬˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ VÀˇ˘Ó√ flËıfiÎfl ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ë_ B≤ËV◊̱˘fiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¤› ¿ÎœÌ fiά‰Î ⁄˘·_ »_ ¿ı ¤Î¥, ÷_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ √¤flΥ ¿ı Ë_ ’ˆHÎı·˘ »_ ±fiı ±Î VhÎÌ ‹fiı fi¿ı˝ ·¥ …Âı. ·Bfi …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝ ±ı› …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ÷tfi …\ÿ˘ »ı. 14
±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÿ—¬fiÎ ‹Î›Î˝. ±Î‹fiı fi¿˝ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰Î ∞‰˘, ‹˘œÎ_ ’fl ÷˘ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·_ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î› ! ±ËŸ ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ‹˘œ_ ÿı¬Î› »ı ¿˘¥fi_ ? ‹˘œÎ ’fl ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·_ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±Î‹fiı fi¿˝ ÂÎfi_ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î (‹fiW›˘) ÷˘ ∞‰ÕÎ_ … “Ï⁄«ÎflÎ_” »ı. ±Î‹fiı fi¿˝-⁄¿˝ fiΠˢ›. fi¿˝ ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁfiı, ¤·¤·Îfiı ‹ÎflÌ fiάı fiı ¤·¤·Îfiı µÃÎ‰Ì Ω› ! ±ı ÷˘ ±Î‹ √·˘·Î …ı‰˘ Œfl÷˘ ˢ› ±ıfiı fi¿˝ ˢ›. ±Î ¤ı‚Áı‚ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ »Îfi_‹Îfi_, «˘A¬Î CÎÌfiÌ ‹ËŸ ’ı·_ (¤ı‚Áı‚‰Î‚_) CÎÌ ¤ı√_ ¿flÌ ‰ıÓ«Ì ¬Î›. ±Î‹fiı fi¿˝ ˢ÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ¤› ±‹fiı … ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı. ±Î ∞‰˘fiı … ¤› ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì ‹Ò_{ΛΠ¿flı »ı ‹ËŸ. ¤Õ¿‰Î-⁄Õ¿‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Àο΋Î_ ¿˘¥fiı …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ … fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘. ±ËŸ◊Ì ’Î_«-’«ÎÁ-Á˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fi¿˝fiÌ ⁄Ì¿ı› fiÎ flά¢. ‰Ê˝ Ωfi‰fl‹Î_ …¥fiı ’λΠ±Î‰‰_ ’Õı. ⁄Ì…_ ÷˘ «Îfl fi¿˘˝, ‹˘ÀÌ fi¿˘˝ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. «˘◊Ì, ⁄Ë ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¤À¿‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‰_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ’Î_«‹Ì fiı »ßÌ fiı ÁÎ÷‹Ì. ±fiı ±Î hÎHÎ fi¿˘˝ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ¤Õ¿Î‰ ¤Õ¿Î‰ ¿flÌfiı ‘‹˝‹Î_ ¬S·Ì »ı, ÷ı ±ıfiÎ ·Î›¿ ¿‹˘˝ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î ‹ÎflÌ fiÎA›Î Ë’«Î ! ·˘¿˘. ±Î ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ‰Ë ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¤› ÷˘ ±˘»˘ ‹Ò±˘, ¤ÒA›˘ ÁÒ¥ flËı ±Î¬Ì flÎ÷. ‰Ëfiı ‹ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ÷˘ ±Î‹ fiάÌfiı À<¿ÕÎ ¿flÌ fiÎ fiάı. ’Ëı·Î_ ÷˘ À<¿ÕÎ ¿flÌ ◊Âı, ±Î‹ ◊Âı. ÷ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò_{ΛΠ¿flı ±fiı ‹fifiÌ fiά÷Δ÷Î. ÷ı ±ıfiı fi¿˝ Ë÷_. ±Î ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÂÎ_Ï÷ ’HÎ √‹Î‰Ì fiάı »ı, ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÷˘ ‹˘‚Ì »ÎÁ …ı‰Î ·˘¿. ÿÎÿÎlÌ — ¤› CÎÎS›Î »ı ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷ …÷Ì flËÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ±ÎI‹Î »ı fiı ? ÷fiı ¤› »ı ? ωiÎÎfi fiËŸ ΩHÎfiÎflÎ fiı ¿Ëı‰Î› fiı ? ±Î√ı‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi, ÷ı ¿ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ’H›ÂÎ‚Ì ÂÎfi˘ ÷ı ? ±Î ⁄ı ωiÎÎfi ! ¿˘¥ ¤› ’΋ı fiËŸ ±ı‰_ ωiÎÎfi ! ÷ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ? ’Ò»ÕÎ_ ÁÎ◊ı ! ¤√‰ÎfifiÎ ÂÎÁfi‹Î_ ±I›Îflı ·˘¿˘fiı ¤›, ¤›, ¤ı‚Áı‚ ¿flı. ¿˘fiı ¿˘fiı ±Î ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ¤› ! ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘›ı ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ! ◊‰ÎfiÎ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ¤ı‚Áı‚ ¿fl÷Πˢ›. ’»Ì ΩHÎı …‰Îfi_ fiΠˢ› ±ËŸ◊Ì, ÷˘ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ±HÎËyfi_ ¬Î¥ …÷Πˢ›, ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ◊Λ ¿ı ±Î CÎfl flËÌ √›_, Œ·ÎHÎ_ flËÌ √›_, ±Î ¿fl˘, ·ı÷Πˢ›, ’˘÷ı …ı VhÎÌfiı ’flHÎı·Î ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î ¿fl˘, ’HÎ ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ÷˘ …‰Îfi_, ±Î ±ËŸ Ëy »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌfiı ¬flÎ⁄ ºÏp◊Ì Ωı‰Ì ±ÎT›Î ±Î M·ıÀŒ˘À˝ ’fl ±ÎT›Î fiı …÷Î flËı‰Îfi_. ÷˘›ı ±HÎËy. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ Ëyfi_ »ı ÷ı ÷ıfiı ÷‹fiı …‰Îfi_ »ı, ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ? Ωı‰Îfi_, ⁄Ì…_ ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷˘ ±HÎËyfi_ ≠ffi¿÷ν — ΩHÎ_ »_. ¤˘√‰÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? ±HÎËyfi_ ¬¥ …÷Î ËÂı, ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ ? ±HÎËyfi_ ¬¥ Ω› ¿ı Ëyfi_ ¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ï«_÷Î ÂıfiÌ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎfiı ? Ï«_÷Î …ı ¿Î›‹fi˘ flËı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ≠ffi¿÷ν — Ëyfi_ ·ı »ı. ¿flı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — Ëyfi_ ¬ÎfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ≠ffi¿÷ν — …‰Îfi_ »ı ±ı ¬⁄fl »ı, ’HÎ @›Î_ √΋‹Î_ ? …‰Îfi_ »ı ±ı fi◊Ì ¬⁄fl. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰˘ ¤› ·Î√ıfiı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. @›Î_ …‰Îfi_ ±Î’HÎı ’HÎ ¿_¥¿ ’λΠ±Î‰Î ⁄ÀοÎfiÌ ‹ËŸ ∞‰ »ı ±ıfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ËŸ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl˘, …ı‹ ◊¥Â_ ÷˘ ? ÷˘ ±Î ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ VÀıÂfi ±Î‰‰Îfi_ »ı ±fiı Ï«_÷Î ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Î ⁄Àο΋Î_ Ω±˘ ÷ı ? ¿fl¢ ÷˘ fi¿˝-⁄¿˝ fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ’HÎ «Îfl ’√ fiı ÷‹fiı ¿˘HÎ ±ı‰_ ⁄‘_ ·¥ …fiÎfl_ »ı ⁄Àο΋Î_ ? ¿_¥ ’Ò»Õ_ ‹‚Âı ±fiı ’»Ì ‹Îfl˘ fl˘Œ ! ±fiı ’»Ì fi‰flÎ »ı, ·˘¿˘ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ? ÷‹Îflı ±ı‰_ ⁄˘Ó√Õ˘, ⁄˘Ó√ıÕ‰Îfi_. ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ⁄˘Ó√ıÕ˘-¤Á˘. ‹ı, 2007
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Áı ±ıÀ·ı À< V’Ì¿, ⁄˘Ó√ıÕ‰_ ±ıÀ·ı À< V’Ì¿ ! ±ı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ı. ¿ı‹ ±‰Î… ¿›˘˝ ? ⁄‘_ À< V’Ì¿ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿>ÿ‹¿>ÿÎ ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı. ÁΑ±˘fiÌ, Ï«_÷Î ¿fḻı, ±Î’HÎı flËı‰Îfi_ fiËŸ ? ±Î’HÎı ÂÌ I›Î√̱˘fiÌ, √v±˘fiÌ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiÌ Ï«_÷Î ? ±ÎiÎÎ ·ı‰Ì ’Õı. …ı‹ …ı‹ ±HÎÁ‹…HÎ, ±iÎÎfi ÿÂΠˢ› ±ı‹ ‰‘Îflı ±ÎiÎÎ ·ı‰Ì ’Õı, …_’‰Î … fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ⁄‘Îfiı ⁄̉ÕΉ ⁄̉ÕΉ ¿›Î˝ ¿flı. ¤Õ¿Î›ı·Î fiı ±‹¿ ¿‹˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ Ωfi‰fl‹Î_ …¥fiı ¤Õ¿Î›ı·Î, …_’‰Î fiÎ ÿı CÎÕ̉Îfl. ±Î’HÎı ±ËŸ ’λ˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Î‰ı ? ±Î√‚ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_) fl΋flÎ… »ı. »÷Î_ ±‰‚_ fiËŸ ◊Λ ±ı‰_ ±‹ı ΩHÎ̱ıı »Ì±ı. ±‹Îfl_ iÎÎfi … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î…fiÎ ∞‰˘fiı ‹ÎÀı fi¿ı˝ …Âı ±ı‰_ »ı ¿ı »À¿Ì fiΠ¿ı. ±‰‚_ ¿fl‰Î Ω› ÷˘›ı ±ı‰_ fi◊Ì ±ı ÷˘ hÎÌΩ ±ÎflÎ fiı «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ∞‰˘ ◊Λ fiËŸ. ’»Ì ΩHÎÌΩı¥fiı ±‰‚_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎÀı. ±Î…fiÎ ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ, ±Î‹fi˘ ¢ ÿ˘Ê ±ıfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı. Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ‰Ì÷flÎ√˘ Õ›Î˝ …ıfiÎ◊Ì....
ÏfiflÎ√˛ËÌ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ !
¿˘¥±ı ÿı‰-ÿı‰ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ √›˘, ¿ËıÂı. ±S›Î ’HÎ Á‹Ï¿÷Ì … @›Î_ »ı ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …‰ÎfiΔ÷Î ÷ı ? Á‹Ï¿÷Ì Ë˘› ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ÿı‰ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ ÷˘ ±ıfiı ±Î‰_ @›Î_ ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰˘ »˘ ? ‰Ì÷flÎ√˘ ±Î‰_ fi◊Ì ⁄˘S›Î. ‰Ì÷flÎ√˘ …ı ÂOÿ˘ ⁄˘·÷Î_ Õ›Î˝ »ı ÷ı ±Î Õfl÷Î fi◊Ì, ±ı‹Î_ fiÌÕfl ◊¥fiı ⁄˘·ı »ı. ‘fi˚ ¤Î√ »ı fiı ! ±Î› ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î ¿Ëı‰Î› fiı ?
±ı¿ ¿ËıÂı, ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì fiı ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, ±Î ‰Î÷ ÁΫÌ. ±ı¿fi_ ±Î {ÎÕ fiı ⁄ÌΩfi_ ’ı·_ {ÎÕ. ÷˘›ı Ë…\ ¿ÎœÌ fiËŸ fiά÷Î, fiËŸ ? fiÎ ¿Îœı. ±fiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? …ı ¿_¥ ’HÎ ±Î√˛Ë, V◊Ò‚ ±Î√˛Ë flάı »ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì. ±ı¿ ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀıfi˘ … ±Î√˛Ë flά‰Îfi˘ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î V◊Ò‚ ±Î√˛Ë ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰Ì÷flÎ√‘‹˝‹Î_ ’HÎ fi◊Ì. ·˘¿ ¤ÎÊÎ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ, ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ‹ıÓ ÷˘ ±Î‰Î ÕÎèÎÎ ’vÊ ¿˘¥ Ωı›Î fi◊Ì. √…⁄fiÎ ÕÎèÎÎ ’vÊ, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ! ¿ı‰‚Ì ⁄‘Î ⁄Ë ◊¥ √›Î ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì. ’HÎ ¿Ú’Î ¿˘fiÌ ? ’ı·Î ⁄Ë ÕÎèÎÎ ±ı‹fiÌ ¿ı …ı Ïfi¤˝› ◊›ı·Î, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› fiËŸ.
Á΋ÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷‹ı Á΋Îfiı Àı¿˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿˘ ÷˘ ¿Î_¥ fiËŸ ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿fl˘. Ωı ÀÌ¿Î »ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì, I›Î_ ‘‹˝ »ı … fiËŸ, ±¤ıÿ÷Î »ı … fiËŸ ! ‹˘ZÎı …‰Î ¤›_¿fl (±◊Î√) ≠›Ifi˘ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı‹fiı Á_Ωı√ ⁄Î{÷˘ fi◊Ì. Á‹Ï¿÷fiÎ_ ÁΑfi˘ ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë ¤ı√Î_ ¿›Î* »ı ’HÎ Á‹Ï¿÷fi˘ Á_Ωı√ ⁄Î{÷˘ fi◊Ì.
øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ωfi› flά‰˘ ’Õı. …flÎ ±‰Î… ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ 16
±fiı Ë_›ı ÷‹fiı ¿Ë_ »_ fiı, ¿ı ¿˘¥ ⁄Î’˘› ÷‹Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì. ±fiı Ωı ¿˘¥ µ’flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î ±ËŸ ÿı¬Î÷Î ±ı¿·Î ÿÎÿÎ »ı, ÷ı ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Î »ı Ï⁄«ÎflÎ, ‰œ÷Î … fi◊Ì. ’»Ì Â_ ¤˘ flè΢, ¿Ë˘. ’»Ì ¤˘ flè΢ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı¿fi˘ ¤˘ Ë÷˘. ÷ı O·_ÕÁ˝ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î, ˉı Ï‹VÀı¿ ÷‹fiı …ı‹ …ı‹ ÿı¬Î÷Ì …Âı, ±ı‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì …Âı. Ï‹VÀı¿ ’ÒflÌ ◊¥ ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ √¥, ±ıÀ·ı ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ±fiı ŒÎ¥· »ı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿›Î˝* ‹ÎÀı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ¥„LÀˇ‹ √‰fi˝‹ıLÀ »˘ ±fiı ŒÎ¥· ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÿ½fi ¿›Î˝ ¿flı »ı ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, Ï‹VÀı¿ ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı e· √‰fi˝‹Lı À. ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı ‹ÎflÌ ∞¤ µ’fl ’√ ‹Ò ¿<_ fiËŸ ÷˘ ±Î›ı ‰Ì÷flÎ√‘‹˝fi˘ ±Î_¿Õ˘ ¿˘HÎ Á‹∞ »\_. ÷ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. ÷‹Îfl˘ fi˘¿fl ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ¿ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı, ‹˘œÎ_ ’flfiÌ ÂOÿ˘ ¿flı fiı ÷‹Îfl_ ±ı¿<› ‰Î@› ‹Îfiı fiËŸ, ’√ ÿÎ⁄ ÿÎ⁄ √˘¬Ìfiı, ÂÌ flÌ÷ı ±ı‹fi˘ ±Î› Á‹Ω› ? «˘◊Î ¿flı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ÎÀ·_ ·¥ ±Î‰, ÷˘ ’ıHÎı ±Îfl΋Î_ …ı ¤√‰Îfifi˘ ±Î› Â_ »ı ÷ı› Á‹…÷Î …¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı, ¿Î‹ ¿flı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ı‰˘ fiˢ÷Î, ÷˘ ±Î…ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ·Î√ı ? ’√ ÿ⁄Ή÷˘ ˢ› ÷˘› fiÎ √‹ı fiı ? ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ !
≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı.
Á΋ÁÎ‹Ì ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ±Á‹Î‘Îfi ◊›_ ±ı ±‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ‹fifi_ Á‰˝ ≠¿Îflı Á‹Î‘Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfi Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? Á‹Î‘Îfi ¿flΉÕΉı. ÷ı ÷‹ı √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ Â¿˘ ? ¿›Î iÎÎfi◊Ì ÷‹ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ Â¿˘ ?
¿fḻı »Ì±ı fiı ’HÎ ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì V‰Ì¿Îfl÷Î. ±ı‹HÎı ±Î’HÎfiı …ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ±ı‹Î_◊Ì ¿Â_ V‰Ì¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷˘ ¤√‰Îfi ÂÌ flÌ÷ı flÎ∞ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› fiı ±ıHÎı
≠ffi¿÷ν — ’ÒΩ‹Î_ ¨Õı ¨Õı ¿˘¥ ¤› fiÎ
√΂ ¤Î_ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı.
ˢ› ? ‹ÎHÎÁfiÎ xÿ›‹Î_ ¿˘¥ ¤› ˢ›, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ’ÒΩ fiΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi
¤› ⁄Ìfi ’ÒΩ fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤Ò· fiÎ ◊›ı·Ì ˢ› fiı
¤Î_Õı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Z΋Π¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ±ıfiÌ Á΋ı ø˘‘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ iÎÎfi
◊›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — flά‰Î ≠›Ifi ¿fl_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘Î ¤›◊Ì …, ±Î ⁄‘_
…√÷ ¤›◊Ì ’Ò…ı »ı ! fiı ¤›◊Ì … ±Î ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı. ÷ı ‹_Ïÿfl˘‹Î_, ÿıflÎÁfl‹Î_ fiı F›Î_ fiı I›Î_ Ω› »ı fiı ±Î‰ı »ı fiı ±ı ⁄‘_ ¤›◊Ì … »ı fiı ! Ïfi¤˝› ◊›ı·˘ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ? Ïfi¤˝› ◊›ı·Îfiı ÂÌ …wfl ? Ïfi¤˝› ◊›ı·˘ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ÏÁ‰Î› ‹ÎHÎÁ Ïfi¤˝› ◊¥ ¿ı fiËŸ. Ïfi¤˝› ’Ëı·˘ fiÎ ◊¥ ¿ı, ‰Ì÷flÎ√ ’Ëı·˘ ◊¥ ¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ‘‹˝ ◊›˘ ? «ı÷÷Î
flËı‰_ ’Õı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎ<_ flZÎHÎ ¿›*. ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ’ıÃ, ±Î’HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ◊›Î. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ? ¤› … fiÎ ·Î√ı ÷˘ ¿Î‹fi_. √΂˘ ¤Î_ÕÌ Ω› »÷Î_› ¤› fiÎ ·Î√ı. fiÎ ¤Î_ÕÌ Ω› »÷Î_› ¤› fiÎ ·Î√ı, ±ı‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiı ¿o¥¿ ±_Âı› ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹ı, 2007
√Ì÷Îfi˘ ±ı … Á_ÿı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ »ıS·_ VÀıÂfi ¿›_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ±ı‹Î_ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı … »ıS·_ VÀıÂfi »ı. “±Î ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı ±ı‹fiı ’Ò»‰_ ’Õu_ ¿ı, “ÏV◊÷≠iÎ Â_ ¬Î› »ı, ±ı Â_ ’̱ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfifiı Á‹Ω‰‰_ ’Õu_ ¿ı, …ı ≠iÎ΋Î_ ÏV◊fl ◊›Î »ı, ±ı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÁÎflfiı ⁄Î…\±ı ¿flı »ı ±fiı ÁÎflfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı, ÿ‰Î ⁄fiΉı »ı fiı ’λ˘ ¿˘≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’Ò»›Î ±ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ !” ±fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‰√fl ’Ì ·ı »ı ! ÂÎj΢ ±ı Âj΢ »ı, ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ÷‹ÎflÌ Â©ÎI‹Î ÿÂÎ ±ı ÷˘ ±ı◊Ì› CÎHÎÌ ¨«Ì ÿÂÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹flÌ …≥ ! »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ·¬ı·_ »ıfiı ¿ı ÷_ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ƒpÎ ¤Î‰ ¿fl‰˘ ±ıfi˘ ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ±◊˝ ÷˘ Ïfi¤˝› ◊≥ ! ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ïfi¤˝› fi◊Ì ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ŒŒÕÌfiı ËÎ·Ì ∂Ãu_ ◊Λ. ±fiı flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤› »ı. Ωı ¿ı ±ı »ı ! ±ı ÷˘ Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ±ı¿·Î … ¿flÌ ±Î’ı. ÂOÿ ⁄˘S›Î fi◊Ì »÷Î_ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ‰Ì÷flÎ√, Ïfi¤˝› …ı ◊Λ, ÷ı ¤√‰Îfi ! ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı I›Î_ Ïfi¤˝›÷Î »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı I›Îflı ¿ËıÂı, ±I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ’»Ì Â_ »ı ? ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿ı fi›˘˝ ‰‚Ì ’λÎ_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi »ı, ÷˘ ¤›. ±ı ¤›‹Î_◊Ì ’λ\_ flÎ√-¶ıÊ ◊›Î. ±ıÀ·ı Ωı ÿÎÿÎfiÌ ºÏp±ı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ±fiı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ Á‹…‰_ ? ◊Î ±fiı Ïfi¤˝› ◊Î. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì flÎ√ ±fiı ¶ıÊ Ë˘›, I›Î_ F›Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ‹flHÎfi˘ ¤› ! Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi. …ıfiı √΂ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ¶ıÊ fi◊Ì, e·-ËÎfl ‰ıÿÎ_÷ı ¿èÎ_, ¿ı ‹‚ ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi, ±Î «œÎ‰ı ÷˘ flÎ√ fi◊Ì ±ı ¤√‰Îfi. ¶_¶◊Ì ’fl ◊›Î, hÎHÎ Ω› ±ıÀ·ı ‹„@÷ ◊Λ. …ˆfi˘ ¿Ëı »ı, flÎ√±ıfi_ fi΋ ¤√‰Îfi. ¶_¶ ÷‹ı Á‹F›Î ¿ı fiËŸ ? Âıfiı ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹„@÷ ◊Λ. ˉı ⁄Lfiı ±ı¿ Á‹Ωı »˘ ? ±ı¿ ˢ› I›Îflı ⁄Ì…\_ ˢ› …, ±‰U› ±iÎÎfifiÌ ‰Î÷‹Î_ Áfl¬Î »ı, ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘ ·Î_⁄˘ Œıfl ˢ›. fiŒ˘ ˢ› I›Î_ ¬˘À ˢ› …. ¶_¶◊Ì ’fl ◊¥ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ı ¿Ëı »ı ¿ı √›Î ˢ›, ±ıfiı ÿ—¬ı› fiËŸ, Á¬ı› fiËŸ. √΂˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı, ÷˘ ¤› …Âı, fiËŸ ÷˘ ¤› Ω› ¤Î_Õ‰Î◊Ì ÿ—¬ fiËŸ, e·-ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ Á¬ fiËŸ, fiËŸ …√÷‹Î_. ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ ¤› ·ÎB›Î … ¿flı. ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›, Ïfi¤˝›÷Πˢ›. ⁄‘Îfiı ¤› ·Î√ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ «Îfl ‰ıÿ ¤HÎÌ √›˘ »\_ ±fiı ‹fiı ÷˘ «Îflı› ‰ıÿ ‘ÎflHÎ ◊≥ √›Î »ı !” I›Îflı ‹ı_ ÷ıfiı ¿èÎ_, “«Îfl ‰ıÿ ≥ÀÁıSŒ Â_ ⁄˘·ı »ı ? ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ. ÷_ …ı ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı. ÷ı ±Î ‰ıÿ‹Î_ fi◊Ì Á‹Î÷˘, ‹ÎÀı √˘ À iÎÎfiÌ.” ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ±fiı ¿·Î¿‹Î_ … ÷fiı ‘ÌÁ ≥{ ‘ıÀ ⁄÷Î‰Ì ±Î’_!” ‰ıÿ˘ ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹¿ …B›Î±ı ‹_⁄¥ ±ÎT›_.” ’HÎ ±Î ‹Î√˝ÿ½fi◊Ì ±ÎI‹Î fiÎ ‹‚ı, ±ı ‹ÎÀı ÷˘ “iÎÎfiÌ” Ωı≥Âı. ±Î ÕΘ@Àflfiı ’Ò»›Î ‰√fl Ï≠ÏVøMÂfi ⁄fiΉΛ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ‹flHÎfi˘ ¤› »ı; fiı F›Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ‹flHÎfi˘ ¤› »ı I›Î_ Ω÷ı 18
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±ÎI‹Î …ı ±_ÿfl »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ¤√‰Îfi ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ıfi˘ ±_ÿfl ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ˢ›. ±_ÿfl “’˘÷ı” ’fl‹ÎI‹Î VÀı… µ’fl ◊Λ I›Îflı ±Î ¬˘¬_ (ÂflÌfl) ’HÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›_ ˢ›. ±Î Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_, ’˘¥LÀ ±Î˜Œ T›Ò ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı
¿Ëı‰Î› »ı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ …, ±ı‰_ …. √‹ı ÷ı ◊¥
¿ı, ¿˘¥fi_ ·Î¥ÁLÁ fi◊Ì ±Î ‹ËΉÌflfi_ ¿ı ¿ÚWHÎfi_, ±Î …ı ◊¥ ¿ı ±ıfiÎ ⁄Î’fi_ !!! ‰Ì÷flÎ√ ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ı ±Î’fiı ’Á_ÿ
◊¥ ¿ı ±fiı Ïfi¤˝› ◊¥ ¿ı ±ı ¤√‰Îfi. ¿›Î˝. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ı √HÎ »ı, ±ı
¿˘¥ T›„@÷ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ »ıS·Ì ¿ZÎÎ »ı. ±Î
’ÿ˚√·fiÌ »ıS·Ì ¿ZÎÎ F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ »ıS·Ì ¿ZÎÎ ’fl‹ÎI‹Î ˢ›. ÷ı ¤√‰Îfi ±ÎI‹Îfiı ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ±‹fiı ¤√‰Îfi Ωı ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘ fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ÎI‹Îfiı ¬À’À fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ ¬À’À ¿fḻı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Ωı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷, ±_√÷ ‹ÎÀı fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı. ‹ıÓ Â_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı Ë_ …ı Á¬ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı‰_ Á¬ ⁄ÌΩ ’΋˘. ±ı ÷˘ ‹fiı √fl… ’ÕÌ »ı ±Î ·˘¿˘ Á¬fiı ’΋ı, ‹˘ZÎı Ω›, F›Îflı ’fl‹ÎI‹Îfiı √fl… fiΠˢ› ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ±Î’fiı …ı √fl…
◊¥ »ı ±ı ÷˘ ÏfiW¿Î‹ ¿vHÎÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¿vHÎÎ ±ı ¿vHÎÎ ’HÎ
√fl… »ıfiı ! ±ı ’ÿ ±ÎT›Î ’»Ì »ı ÷ı ’ı·_ ’ÿ ±Î‰ı. ±Î ’ÿ ±ÎT›Î ’»Ì …ı »ıS·_ ’ÿ ±Î‰ı »ı ÷ı …√÷ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ±Î‰ı »ı. ±ı ÷Ì◊*¿fl ’ÿ »ı. ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … ∞‰ı ±ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ∞‰÷Î fi ˢ›. ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎfiı F›Îflı iÎÎfi ◊›_ I›Îflı
±Î …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿˘HÎı ¿Ì‘_ ? ¿¥ „@÷±ı ¿Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥±ı ¿èÎ_ Lˢ÷_. ’Ëı·ı◊Ì ¤Î‰fiÎ
… Ë÷Ì ¿ı ±Î …√÷ ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ¿S›ÎHÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ¿ÎflH΢ »˘ÕuÎ ! ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfi ¿˘¥fiı ◊Ωı ±fiı ÷ı ±ı‰_ iÎÎfi ‹fiı … ◊¥ √›_ ! ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi ◊Âı ! ‹ı, 2007
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ÷˘ ¿_¥ ¥E»Î ˢ› …
fiÎ ¿ı ‹fiı ⁄‘Î ¤√‰Îfi ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ’HÎ
’ÿ˚√· ±ıfiÎ …ı‰_ … ◊Λ, ±ı@{ı@À, ¤√‰Îfi V‰w’ … ’ջΛ˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı … »^ÀΛ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
‰Ì÷¶ıÊ‹Î_◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷flŒ ! ≠ffi¿÷ν — flÎ√◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ ◊Λ. ⁄ı¤Îfi’b_ ! ±ı flÎ√fi_
Œ‚ ⁄ı¤Îfi’b_ ˢ› ±fiı ¶ıÊfi_ Œ‚ ¤›. ±Î ⁄ı Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¿o¥¿ ◊›Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ◊›Î »ı ¬flÎ_. ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î »ı. ˉı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ⁄ı Ë÷_, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ±˘»\_ ◊›_. I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ’»Ì flÎ√ @›Î_ flè΢ ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfiÌ µ’flfi˘ flÎ√ ◊Λ. iÎÎfiÌ µ’fl, ‹ËÎI‹Î±˘ µ’fl, ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì flÎ√ µÃu˘ fiı ±ËŸ ’ıÃ˘. ’HÎ ±Î flÎ√ ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î ±ı¿·˘ … flÎ√ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı. ±Î’HÎÎ ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ µ’fl ÷‹fiı flÎ√ ⁄ıÃ˘ ¿ı fi◊Ì ⁄ıÃ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ıÃ˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ µ’fl ⁄ıÁ,ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ µ’fl ⁄ıÁı ±ı flÎ√ ÏË÷¿ÎflÌ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÿÏfi›ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıà Œfl÷˘ ˢ› ±ı ! ±fiı ⁄ÌΩ ≠ÂV÷ flÎ√fi_ Œ‚ Â_, I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√. ±Îfi_ ⁄‘Î ÷˘ ¤√÷˘ ! ¤√÷ fiı ¤√‰Îfi …\ÿÎ. ±Î Œ‚ … ±Î‰Âı ±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl √›˘, ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. fiËŸ, ±Îfi_ Œ‚ …. ±Î’HÎı ⁄Ì… fl˘M›_, ‹¿Î¥fi˘ ÷‹Îflı ¤Õ¿ ÂÌ ? ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î »˘ ! ÿÎH΢ fl˘’̱ı, ’ÎHÎÌ fiÎA›_, ⁄‘_ fiÎA›_ ’»Ì Õ>_Õ˘ ’fl‹ÎI‹Î ¤Õ¿ı ÷˘ …√÷ ¤Õ¿Ì …Âı ! “±Î’HÎı” ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ‹ËŸ ⁄fiΉ‰_ ’Õı ? ≠¿ÚÏ÷fiı ’ı·ı ’Îfl »Ì±ı.
’»Ì Ãıà Á‘Ì Ïfi¤˝›÷Î ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı © µ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ‹„@÷ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı
Ïfi¤˝› ◊¥ …¥±ı. ±¤› ±‰V◊Î ! ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¤› fiÎ flËı. ÷˘ ±ı Ïfi¤˝›÷Î ±ı … ‹„@÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¤ÎÊÌ (±¶ˆ÷‰Îÿ …ı‰_,
±ı¿Î_÷ı ÷k‰fiı … ÁI› ‹ÎfifiÎflÎ) ◊‰Îfi˘ ¤› ±fiı ≠‹ÎHÎ iÎÎfifi˘ ·˘¤ flËı‰Î◊Ì ÁI›‹Î√˝ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …. ±fiı ‹„@÷ ÏÁ‰Î›
Ïfi¤˝›÷Î µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı Ãıà Á‘Ì Ïfi¤˝›÷Πˢ›. ±Î ⁄‘Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı, ±ı ⁄‘Î ≠οÚ÷ ‘‹˘˝ »ı. …ıfiı ¤› √‹÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎÀı ≠οÚ÷ ‘‹˘˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ …ıfiı Ïfi¤˝›÷Î Ωı¥÷Ì Ë˘›, ‰Ì÷flÎ√÷Î √‹÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı “Ïfl›·” ‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı !
≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ≠οÚ÷ ‘‹˝fiÌ fl«fiÎ ÷˘ …\±˘ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘fiı ’HÎ ÷ı‹Î_ flËı‰_ ’Õu_. ≠οÚ÷ ‘‹˝ ÷˘ ±˘‚¬‰˘ … ’ÕÂı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı. ±Î ≠οÚ÷ ¿ı‰_ »ı ? ±ı¿ ≠οÚ÷ Ïfi¤˝› ⁄fiΉı, F›Îflı ⁄Ì…\_ Ï⁄Ë΋HÎ_ ⁄fiΉı. ±fiÎÏÿfi˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ’Ïfl«› »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı »ı‰Àı ¤√‰Îfi w’ı ◊‰_ ’ÕÂı. ±Î ±Î’HÎ_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı, ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi w’ı ◊≥ Ω› fiı ’fl‹Îfi_ÿ ‰÷ν› ! Ïfl›· “’˘÷ı” “’vÊ” »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ “’˛¿ÚÏ÷” »ı. “’˘÷ı” ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ fiÌ¿‚Ì fiΠ¿ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ Ë˘› ! ±ı V‰÷_hÎ ◊›˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ÏfiϤ˝¿÷Î ⁄÷Ήı. 20
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¤ÎÊÌ ◊‰Îfi˘ ¤› flά‰˘
… fiËŸ ±Î’HÎı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_› ¿˘¥ ’HΠ© T›‰ËÎfl‹Î_ flËÌ Â@›˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ÷˘ (iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì) ±Î’HÎfiı ÿÎÿαı ±ÎM›˘ fiı ÷ı © T›‰ËÎfl ±ÎM›˘ »ı. ‹ÎÀı Ïfiç› ¤ÎÊÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. © T›‰ËÎfl ±fiı ±ıfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ µ’fl © Ïfiç› ∂¤˘ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı © T›‰ËÎflfi_ ⁄ı{‹ıLÀ fi◊Ì ÷˘ © Ïfiç› »ı … fiËŸ. ‹Îfi‰_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ … © T›‰ËÎfl »ı. ±Î Áÿ˚T›‰ËÎflı› fiˢ›, © T›‰ËÎfl ! ±Î ±Ω›⁄̉΂˘ ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. Ïfiç› ¤ÎÊÌ ◊¥ √›Î »ı, ±ı› ¤›‰Î‚Î »ı. ÷‹Îflı ˉı ¤› fiËŸ.
Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ ÁËı·_ ! ±ËŸ ¿ÂÌ Â÷˝ fiËŸ. ±Î‹ ⁄ıÁ˘ ¿ı ÷ı‹ ⁄ıÁ˘. ±Î‹ ’√ CÎηÌfiı ⁄ıÁı, ¿˘¥ ±Î‹ ‘flÌfiı ⁄ıÃ_ ˢ›. ±ËŸ ÷‹ı ÁÎÕÎ » ‰Î√ı ±Î‰˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÁÎ÷ı ±Î‰˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı ±Î‰˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Îà ‰Î√ı ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›. ¿Î›ÿΠωv© …‰Î› fiËŸ. ±ı‹fiı ¤› … fiËŸ. fi˘ ·Î˜. ·Î˜ ¬fl˘ ’HÎ fi˘ ·Î˜ ·Î˜. ωv© Ω› … fiËŸ fiı ¿˘¥. ‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‰Îÿω‰Îÿ fi◊Ì ◊›˘. ±ËŸ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊›_ ’HÎ ‰Îÿ fiËŸ, ω‰Îÿ fiËŸ. ±‹ı …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı ±ı ÂOÿ˘ ÿflı¿fi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ±‹ı …ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ⁄‘_ … Á΋ı‰Î‚˘ ¿⁄Ò· ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎÀ·_ ÁflÁ ÿÎÿÎfi_ ·˘∞¿
»ı, ±ıfiÌ ’HÎ Á‹…‰ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ¿Ë_ »\_. Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ
fi◊Ì. ·˘¿˘ ±Î ⁄Î…\ ¨ÕÎ µ÷fl‰Î ‹Î√÷Î … fi◊Ì. ¿o¥¿ ±Î fi‰Ì Ω÷fi_ »ı fiı ¨‘_ … »ı ±Î. ±ı‰˘ ±ı‹fiı ¤› ·Î√Ì √›˘.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘fi΋Î_ ≠√À›Î ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ Á_C΋Î_›ı ±Î ¤› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fifi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ËŸ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘
±‹ı ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Ωı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiΠˢ› fiı, ÷˘ ±ı ¿Î‹fiÎfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿ÎœÌ fiά̱ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿Ë̱ı »^À˘ ◊¥ Ω, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ËŸ «Î·ı fiËŸ. ’ÒΩ‰Îfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ› ±Î. ’ÒΩ‰_ ±ıÀ·ı ¨‘_ ’Õ‰_, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_. ±Î ÷˘ ’Ò…‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î «Î·ı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î
¿o¥ …\ÿ_ »ı ±ıÀ·ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì, ÿÎÿÎ ’»Ì ¿˘fiı
’Ò…‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì ∂¤_ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿ı ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
◊Âı ÷ı ÿËÎÕı...
…ı ¿›* ±ı »˘ÕÌ ÿ™ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Îfl_ ¿flı·_ fi¿Î‹_ …Âı ?
¿˘fi΋Î_ ÿÎÿÎ µ÷flı »ı ±fiı ≠√À ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ±ı „@÷ ¿˘fi΋Î_ ≠√À ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_.
±Î ⁄Ì¿ ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’ÕÂı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı, ÿÎÿÎ ?
⁄Ï©◊Ì ‹Î’÷Î, ÿı¬ÎÂı »ıS·Ì ÿÂÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√Ì ’vÊ ÷fl÷ ¬⁄fl
±Î‹Î_ ¤·¤·Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω›. ÷ı ⁄Ï©Â΂̱˘ fi◊Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Î ±fiı Ωı ±ı¿ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹fiı ‹Î’Ì ·ı, ±ıHÎı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î … »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ‹Î√˝ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ŒÎfi »ı. ‹fiı ‹Î’ ±ı¿‰Îfl, …ıÀ·˘ ‹’Λ, …ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î’‰_ ˢ› ±ı flÌ÷ı ‹Î’ ±fiı ’»Ì ¿ËÌ ÿı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ÷tfi ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ¿flı@À »ı ±Î. √‹ı ÷ı‰Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ … Ω›. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿ËÌ ÿıfiı ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¨‘_ »ı. ’HÎ Õflı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¨‘_ ¿Ë̱ı fiı ‰¬÷ı ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ? ±S›Î, ÁI› ⁄ı ˢ› fiËŸ, ÁI› ±ı¿ … ˢ›. ‹ı, 2007
… ’ÕÌ Ω›. ±ı‰Ì ¿_¥ ¥E»Î±˘-Ï⁄E»Î±˘ fiΠˢ› ¿_¥ ±ıfiı. ±Î_¬◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ·˘¿˘ ±Î_¬‹Î_ …\±ıfiı ÷˘ ¿ËıÂı, …‰Î ÿ˘, ¬flÎ⁄ »ı, ºÏp ¬flÎ⁄ »ı ±ı‰_ ¿Ëı fiı ¤Õ¿ı VhÎ̱˘. ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ‰ı’Îfḻ˘ Â_ ¿Ëı ? ‹Ò±Î, «˘fl ·Î√ı »ı ! ±fiı ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√, ±ı‹Î_ ¿Â_ ⁄Ì…\_ ‰Î_«‰Îfi_ fiΠˢ› ! ±Î ⁄‘_ ’¿ÕÎÂı, ⁄‘_ ’¿ÕÎÂı (¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿˘fi΋Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’˛√À ◊›Î), ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ‰ÎHÎÌ ±·˙Ï¿¿ fiÌ¿‚ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‹ËŸ ≠√À ◊›_ »ı ! ±ËŸ ÷˘ …ı ⁄‘Îfi˘, ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Âı ! ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ …ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı !! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¥Lÿ˘fl‹Î_ ÁÎ÷ ÿıfḻ˘‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ ÷◊Î ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¥Lÿ˘fl‹Î_ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁÎ÷ fiÎfiÌ Á_ÿfl ÿıfḻ˘‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷ ÷◊Î ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÷Î. 20 ±ıÏ’˛· 2007fiÎ fl˘… ¤T› ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ı‹Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, lÌ ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì, lÌ Ï÷v’Ï÷ ⁄ηÎ∞, lÌ Ẩ ¤√‰Îfi, lÌ ±_⁄Î ‹Î÷Î∞, lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ÷◊Î lÌ Ëfi‹Îfi∞fiÌ V◊Î’fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ ¥Lÿ˘fl ¬Î÷ı ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ÷◊Î iÎÎfiωϑ‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ÏËLÿÌ ¤ÎÊ̱˘±ı ‹˘ÀÎ ’Λı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı 800 ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±Î ±√ε ±˙fl_√Î⁄Îÿ, ‰·ÁÎÕ, Áfl÷, ¤w«, √˘‘flÎ ¬Î÷ı ËΩfl˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ ‹‹Z α˘±ı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ Ïfil΋Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.
ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ÿfl ‹ÏËfiı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√ ÷◊ΠωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘fiÌ V’ıU›· ‰ÌÁÌÕÌ ⁄÷Ή‰Îfi_ ±Î›˘…fi ‹ËÎI‹Î±˘fiı …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ÿflı¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√ ÷◊ΠωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘fiÌ Ï‰ÂıÊ {Î_¬Ì±˘ ÿÂν‰÷Ì V’ıU›· ‰ÌÁÌÕÌ ⁄÷Ή‰Îfi_ fiyÌ ¿flı· »ı, …ıfiÌ ‰ÌÁÌÕÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı T›„@÷√÷ µ’·O‘ ◊Âı fiËŸ. ±Îfi˘ Ëı÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ¬ÎÁ ¤ı√Î ◊¥ ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ·ı ÷ı »ı.
Summer Camps for Youth ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«ÎflÌ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl ÷Îfl̬
V◊‚
‰› ‹›Î˝ÿÎ
3-4 ‹ı 5-6 ‹ı 7-8 ‹ı 14-15 ‹ı 16-17 ‹ı
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÿÎÿÎÿ½fi, ±‹ÿΉÎÿ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ±flω_ÿ ±Îl‹ ’ÎÁı, ÕÎ_ỠΠ⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ
13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘ 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ 13 ◊Ì 15 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ⁄Ëıfi˘ 13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘ 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘
fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÁÌfiı‹Î ’ÎÁı, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥
13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘ 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘
19-20 ‹ı 26-27 ‹ı
fl∞VÀˇıÂfi ‹ÎÀı Œ˘fi
39830100 27540408 39830100
9924343491
9833108109
‹˘œ‰ÏHο ⁄˘Õ`√, 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹Î·‰Ì›Î ’ıÀˇ˘· ’_Q’ Á΋ıfiÌ ÂıflÌ, 13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘ fl…’Ò÷ ’flÎ, flÎ…¿˘À 9898656519 fi˘Ó‘ — 1) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ⁄΂¿˘±ı fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±◊‰Î µ’fl ÿÂν‰ı· Œ˘fi fi_⁄fl µ’fl fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ Œfl∞›Î÷ »ı. 2) ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·Î‰‰_.
23-24 ‹ı
22
‹ı, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ fiÕÌ›Îÿ 5 ÷◊Î 7 ‹ı, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl ’λ‚fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_, ωÃ˚÷ ¿L›Î ωzη› fl˘Õ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ¥„LÕ›fi ±˘¥· ’ıÀˇ˘· ’_’fiÌ Á΋ı. Œ˘fi — 0268-2559314, 9228225022 ’ÒF› fiÌv‹Î Ë_‹ıÂÎ √‰ÕΉ÷Î.... ±ı‰_ ±ı¿ ÿıflÎÁfl ‹_⁄¥‹Î_ ˢΩı.... ±Î…ı ±ı ¤Î‰fiÎ ÁοÎfl ◊‰Î …¥ flËÌ »ı....
‹_⁄¥‹Î_ ¤T› ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÷◊Î ÁIÁ_√ ÷Î. 10-11 ‹ı, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √v¿>‚ ËÎ¥V¿>· √˛ÎµLÕ, Ï÷·¿ fl˘Õ, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ). Œ˘fi — 9320018810, 24137616 ÷Î. 13 ‹ıfiÎ fl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ÿflQ›Îfi ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiΠ¤ ËV÷ı ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ◊Âı. I›Îfl ⁄Îÿ ‹ËÎ’˛ÁÎÿfiÌ T›‰V◊Î flËıÂı. V◊Ô ‚ µ’fl ’ˢӫ‰Î ⁄˘fl̉·Ì flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 299 fi_. fiÌ ⁄Á ‹‚Âı. V◊‚ — ∑Ïʉfi, ±Ï¤fi‰fi√fl ’ÎÁı, ¿Î…\’ÎÕÎ, ⁄˘fl̉·Ì (¥VÀ), ‹_⁄¥-66. Œ˘fi — (022) 24137616 fi˘Ó‘ — ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎflα˘±ı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ hÎHÎ ‹ÏËfiÎfiΠωÿı ≠‰ÎÁı ‹_⁄¥◊Ì ÷Î.14 ‹ıfiÎ ≠V◊Îfi ¿flÂı.
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ˉı◊Ì ÷ı·√ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ˈƒÎ⁄Îÿ(±Î_‘’˛ ÿ˛  ı ) ’fl◊Ì. ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ÷ÎÏ‹·fiÎÕ< ’fl◊Ì. ‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ¿ıflηΠ’fl◊Ì. “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl flÎhÎı 12-30 ◊Ì 1 √…flÎ÷Ì‹Î_ (Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø U.S.A. : Canada:
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 11 ◊Ì 11-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 3-30 ◊Ì 4
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 24
‹ı, 2007