÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 236
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÏ’˛· 2015
Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ, ±ı‰˘ ¤Î‰...
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±ıÏ’˛· 2015
ç_ Õ ëØÀíÝ ‹fiW› ‹ÎhÎ Á¬ ¢‘ı »ı, Á¬ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ ’˛›Ifi ’HÎ ¿flı »ı. ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì ’HÎ Á¬ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ ’˛›Ifi˘‹Î_ ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷Î-±ΩHÎ÷Î ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’HÎ ±Î’Ì ⁄ıÁ÷˘ ˢ› »ı. ±ı ±ıfiÌ º„WÀ‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î◊Ì ±Î’b_ ±iÎÎfi ÷˘ Ω› »ı ’fl_÷ ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ÷ı‹… ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬fiÌ ±’ıZÎαı ΩHÎ÷Î-±ΩHÎ÷Î ’˘÷ÎfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ◊¿Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±’Î¥ …÷_ ˢ› »ı. @›Îflı¿ @›Îflı¿ μ’flÎb_ ’HÎ ·ı‰Î¥ …÷_ ˢ› »ı. ËÎ, iÎÎfiΩB≤Ï÷±ı ’˘÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’λΠŒfl‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ˢ› »ı ’HÎ ±ı ’vÊÎ◊ı˝› @›Îflı¿ «Ò¿Î¥ Ω› »ı. …ı‹ flV÷˘ ±˘‚_√÷Ì ‰¬÷ı ‹fiW› ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flάı »ı ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı ? ±ı … flÌ÷ı ±Î ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı ±ıÀ·Ì … ΩB≤Ï÷fiÌ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ⁄ÌΩ±˘ ΩıÕıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_◊Ì ∑H΋@÷ ◊‰Î »^À‰ÎfiÎ μ’ΛfiÌ … …wfl »ı. ’HÎ Á¬fiÌ ±’ıZÎαı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ’˘÷ı ⁄_‘ΉÎfiÎ ¿ÎflH΢ ∂¤Î ¿flı »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ ωÁflÎ¥ Ω› »ı. ’˘÷ı ¬flı¬fl ÿ—¬ ±Î’÷˘ fi◊Ì ’HÎ μÿ›¿‹˝fiÎ ¿ÎflHÎı ±fiı ŒÎ¥·˘ ÁÎ◊ıfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ ÏËÁÎ⁄˘fiı ·Ì‘ı ÿ—¬ ±’Î¥ Ω› »ı ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ Ωı¬‹˘ fiÎ ΩHÎ̱ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ı ¤›V◊Îfi … »ı. ±ıÀ·ı fl˘…⁄fl˘…fiÎ ∞‰fi‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÌ ¬Ò⁄ … ±Î‰U›¿÷Î flËı »ı ±fiı ±ı ΩB≤Ï÷ …‚‰Î¥ flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿÎÿÎḻı ±Î’HÎfiı ’˛Î÷—ωϑ‹Î_ Á˘fiıflÌ ÁÒhÎ ±ÎM›_ ¿ı fl˘… Á‰Îflı ∂ÃÌfiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “’˛ÎM÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ, fiΠˢ, fiΠˢ.” ±Î ÁÒhÎ ’λ‚ √Òœ ωiÎÎfi »^’Λı·_ »ı. ±ı ωiÎÎfi ±Î’HÎfiı Á‹Ω›, ÿ—¬ ±Î’‰ÎfiÎ Ωı¬‹˘◊Ì ±Î’HÎı ‰Î¿ıŒ flË̱ı ±fiı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ’˛¿Îflı ÿ—¬ ±’Î¥ Ω› »ı, ±ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ Á‹∞ I›Î_ iÎÎfiΩB≤Ï÷ √˘Ã‰Ì±ı. ±Î ÿ—¬ fi ±Î’‰Î ’λ‚fi_ ωiÎÎfi ±Î’HÎfiı ωÂıÊ÷αı Á‹Ω› ÷ı ‹ÎÀı ±Î ‰Êı˝ 2015‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿ fi‰÷fl ’˛›˘√ ¿fḻı »Ì±ı, …ı‹Î_ ±ı¿ … ωʛ ’fl Á‚_√ «Îfl ÿÎÿΉÎHÎÌ, …ı ÿfl ‹ÏËfiı ±ı¿-±ı¿ ±Î‰Âı. …ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ «Îfl VÀı’‹Î_ ·ı‰·-1 ±ıÀ·ı ¿ı “‹ÎflÎ ‹fi ‰«fi ¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiΠˢ” fi˘ ¨Õ˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ Â¿ı, …ı ±Î ’˛‹ÎHÎı »ı. ±_¿ - 1 ∞‰fi‹Î_ ÿ—¬ ¿¥ flÌ÷ı ÿı‰Î› »ı fiı ÿ—¬ fi ÿı‰Îfi˘ Ïfir› ’ο˘ ¿fḻı. ±_¿ - 2 ÿ—¬ ÿı‰Î◊Ì ±Î‰÷Ì Ωı¬‹ÿÎflÌfiÌ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ º„WÀ ¿ı‚‰Ì±ı. ±_¿ - 3 ÿÌ‘ı·Î ÿ—¬fiı ’˛Ï÷ø‹HÎfiÎ ÁΑfiı ’˛Î›Ïr÷ ¿flÌfiı, ÷ıfiÎ μ’flÎHÎÎ fiÎ ·¥±ı. ±_¿ - 4 ÿ—¬ flÏË÷ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ∞‰fi«ÎÏflhÎ Á‹∞fiı, ÷ıfiı K›ı›w’ ⁄fiΉ̱ı. ’˛ÎM÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiΠˢ, ±ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfir›fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ‰‚√Ì flË̱ı ±fiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì ±fiw’ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌfiı ÿ—¬‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥±ı ±ıfiÌ Ï‰ÂıÊ Á‹…HÎ ±Î’HÎfiı ±Î Á_¿·fi‹Î_ μ’·O‘ ◊Λ »ı. …ıfiÎ ±ÎflΑfi ◊¿Ì ±Î’HÎı ÁË “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ” ±ı ÁÒhÎfiı ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎfi_ K›ı› ÁÎ‘Ì ·¥±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ, ±ı‰˘ ¤Î‰... Âw±Î÷ ¿fl˘, ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı fl˘…
¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ¿Î‚∞ ’HÎ …wflÌ ’˛ffi¿÷ν — (fl˘…) Á‰Îflı ±Î’HÎı …ı ¤Î‰ ¿fḻı »Ì±ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì...
Á‰Îflı fiyÌ ¿fl ¿ı “’˛ÎM÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢΩı” ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl »ı (±fiı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı) I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı.
flά‰Ì ’Õı. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¿Î‚∞ ·ı‰Ì …wflÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±CÎfl_ ˢ› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹ fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ¤Î‰fiÌ ÁÎ◊ı
¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı … ‹Îflı ∞‰‰_ »ı. ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ı‰Ì … flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎfiÎ … …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı, Ïø›ÎfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ fiyÌ »ı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ. ±ı‰_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î±ı ¿flÌfiı Ë_ ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiËŸ ÿ™, ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ¿flÌfiı Ωı «Î·ıfiı, ±ı ¤·ı ±iÎÎfi ÿÂÎ »ı, ±ÎI‹Îw’ ◊›˘ fi◊Ì, ÷˘ (’HÎ) ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬
fiËŸ ÿ™, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fḻı, ±ı ¿Î›˝ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÏfiW¿Î‹˝ ¿‹˝.
(¬Î·Ì) ±ı‰˘ ¤Î‰ …, ÿ—¬ ÷˘ ◊‰Îfi_ … ’λ\_. ÿ—¬ ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ … fiËŸ, ’HÎ Ïfifl_÷fl ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿fḻı fiı ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ı ‹˘À<_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ »ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿˘HÎ ¿flı ? ±ı◊Ì ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ¤¥, ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚…ıfiı ⁄ËÎfl ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ.” 4
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı¿·˘ fiËŸ, ¿Î‚∞ Ëμ
¿Î‚∞ ’HÎ flά‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_, ±ı ÿ—¬fi˘ ’ÕC΢
±Î’HÎfiı … ◊Λ »ı fiı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±ÎÀ·_ »ı. ’HÎ ±ı ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ …√÷ «ÎS›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›,_ ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ◊›_, ±ı ÷˘ ±ıfi˘
ÏËÁÎ⁄ »ı, ’HÎ ±ı …ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ … ±Î‰ı ’λ\_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ … ◊Λ, …⁄fl…V÷, ’ı·ÎfiÎ
¿fl÷Î ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı ÏËoÁÎ Á‹∞ Â@›Î fiËŸ, ÷ı◊Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÏËoÁ΋Î_ … »ı. ±ÏËoÁÎ ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ, ’HÎ ÏËoÁΛ Á‹F›Î fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ÏËoÁÎfiı Â_ ΩHÎı »ı ¿ı ∞‰ÕÎ_fiı ‹Îfl‰Î ±ı ÏËoÁÎ. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. √Λ-¤ıÓÁ …÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ∞‰‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë_ ÷˘ ±œÎfl-‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘
I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘. ÷ı ⁄ÒÀ »ı ÷ı ±Î («Î·Ì±ı I›Îflı) flV÷Î ’fl ¬¬Õı. ÷ı ±ı fiÌ«ı ’ı·Ì fi΂ CÎηı·Ì. ÷ı ¿>÷fl_ fiÎ ¤Õ¿ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì …, ±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘‚‹Î_ ’ıÁ÷Î … ⁄ÒÀ ¿ÎœÌfiı ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·ı÷˘ Ë÷˘. ÿ—¬ fiÎ ÿı‰Îfi˘ ±Ï¤’˛Î› ¿>÷fl_ {⁄¿Ìfiı ±Î‹ ±Î‹ …\±ı ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl_ {⁄¿ı, ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ Á‰Î· ’Ò»‰˘ »ı. ±Î ±ı ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ! ±Î’HÎfiı {⁄¿Îfl˘ ◊Λ Á‰Î· ’Ò»÷Î ’Ëı·Î … Ë_ ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·™ ÷˘ Â_ ◊Λ ? »\_. ±Î’ı …ı ¿Ì‘_ »ı fiı ¿ı “’˛ÎM÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ … »ı fiı ! ˢ, ÿ—¬ fiΠˢ, ÿ—¬ fiΠˢ.” ÷˘ ÷‹ı ±Î fiı√ıÏÀ‰ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄ÒÀ ¿ÎœÌfiı CÎıfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ±ı’˛˘« (±Ï¤√‹)◊Ì ÂÎ ‹ÎÀı √›Î ? “Á¬ ˢ” ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±ı’˛˘«◊Ì ¿ı‹ fi √›Î ? ÿ—¬ ¿ı‹ ¿flΛ (±’Λ) ¿˘¥fiı ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı … ◊›_. »÷Î_ ±ΩHÎ◊Ì ◊¥ √›ı·Î ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√-‹Î√ ¿fl‰Ì. ±Î ⁄‘Î ÿ—¬˘ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl … ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·Ì ¿>÷flÎfiÌ …ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı
“¿>÷fl_ ¤› ’΋ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄ÒÀ ¿ÎœÌfiı …¥±ı” ÷˘ ±ı‰_ ÿflı¿ T›„@÷ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±¤›ÿÎfi ÁΫ‰‰_ ¿ı …ı◊Ì ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¤› fiÎ ’΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiyÌ Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¤›
’΋ı ? ’˘÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ‹ÎflÎ◊Ì. ÷ı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ¿Î_¥ ‹Î◊οÒÀ ◊Λ, ¿˘¥ ‰¬÷. ’»Ì ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı fiyÌ ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ·Ì‘Î ’»Ì fiÎ ◊Λ. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’Ò‰˝fiÎ ’˛›Ififiı ·Ì‘ı ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ÷ı› ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’Ò‰˝ ’˛›Ifi »ı, ±Î…ı ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ±Î‰Ì.
ÿ—¬ ±Î’Ì ‹˘ZÎı …¥ ¿Λ fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ’˛ÎM÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±ı‹Î_
“’˛ÎM÷”fi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛ÎM÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı ‹Y›Î »ı
±ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î. ⁄ÌΩfi_ ‹fi, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’b_ ‹fi ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ” ±ı‰Î ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı, ±Î’HÎÎ ÿU‹fifiı› ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı ⁄fiı fiËŸ. ±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, “Á¬ ˢ” fiÎ ⁄˘·Î›.
“Á¬ ˢ” ⁄˘·Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı “Á¬ ˢ”, Ωı ±Î’HÎfiı ¿Î›‹fi_ Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î› ¿ı “Á¬ ˢ” ¿Î›‹. ±Î’HÎı … ‹ËŸ ◊˘ÕÎ-◊˘ÕÎ ÿ—Ϭ›Î ˢ¥±ı, ÷˘ “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ‹ÎflÎ◊Ì” ±ıÀ·_ ’Ëı·_ ’΂̱ı. ’»Ì ¿Î›‹fi_ Á¬ ˢ ±ı ‰V÷ ÷˘ À˘’ μ’fl √›Î ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿˘¥ ‰Î_‘˘ ÷˘
fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı !
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ› ‹ÎflÎ◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ω«Îfl (¤·ı) fiÎ ◊Λ, ±ı … ÿ—¬ fiΠˢ‰Îfi˘ ±◊˝. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ı ⁄˘·Î›. ±Î’b_› ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±fiı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±fiı “Á¬ ˢ” ±ı‰_ ⁄˘·Î›, ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄˘·Î›, ’HÎ ’ı·_ ⁄˘·ı ÷˘ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘. ’˛ffi¿÷ν — “ÿ—¬ fiΠˢ” ±ıfiÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “ÿ—¬ fiΠˢ” ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …
…\ÿÌfiı ! ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Â_ »ı ? “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ.” Á¬ ÷˘ ±Î Á¬ … fi◊Ì. …ıfiı Á¬ ‹Îfiı »ı fiı, ±ı Á¬ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’b_ ÷˘ ±ÎI‹Á¬
ω«Îfl ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ı “Á¬” ÂOÿ ‰Î’fḻı »Ì±ı fiı ? ⁄ÌΩfiı “Á¬ ˢ” ±ı ±ÎI‹Á¬fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı ÷˘ ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ÎI‹Á¬fiÌ (‰Î÷) ’HÎ ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î … »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ±ıfiı “ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‹ ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ’λÎ_ ±Î’Ì Â¿Î›. ¿Ë̱ııfiı ÷˘ Á‹Ω›. ’˘÷Î ◊¿Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ, ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ¿ı ±Î
ÂOÿ ·˙Ï¿¿ ‹ÎÀı »ı, ±·˙Ï¿¿ ‹ÎÀı fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ ‹ÎflÎ◊Ì,
±ÎÀ·˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ¤Î‰ ˢ‰Î »÷Î_ ±‰‚_ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Î…fi˘ ±Ï¤’˛Î› ±ı ◊¥ √›˘ ¿ı ˉı ±‹Îfl˘ ±Ï¤’˛Î› ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ fi◊Ì.
Á΋ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌfiı ÷˘ …\±˘
÷‹fiı …ı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰_ ÿ—¬ ¿˘¥fiı fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±ıfiı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ±Î‹ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ω«Îfl ’Ëı·˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ »ı fiËŸ. ¿˘”¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ, ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ±ıfiı √΂ ¤Î_Õ<_ ÷ı ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ωı ‹fiı … ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ’»Ì Ë_ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Âı !” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
’˛ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ÿ—¬ (◊÷_) … fi◊Ì, ÷˘
’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì √›ı·_
fi◊Ìfiı ! ÷‹ı ‹fiı ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘ ‹fiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Λ, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. ±ıÀ· ±ıfiı ‹Îfl¢ ÷˘ ÿ—¬ ◊Âı …. ±ıfiı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” Ë∞ √¥ fi◊Ì. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ı “·ı‰·”◊Ì Ωı‰_. ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‘˘·˘ ¬Î‰Ì fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ±fiı Ωı «˘’Õ˘ ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‘˘·˘ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ’Î»Ì ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ·ı‰ÎÂı ¿ı ¿ı‹ ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î μ»ÌfiÎ ·ÎT›Î, ’»Ì ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ±‰‚Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “’ˆÁÎ ’λΠfiËŸ ±Î’_ ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ?” ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı L›Î›◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “‹Îflı I›Î_◊Ì ¿˘¥ ’ˆÁÎ ·¥ √›˘ ˢ› fiı ±ı ‹fiı ’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹fiı ?” ±ı‰Ì L›Î›⁄Ï© Ωı¥±ı. ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı‹ Á΋Îfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı 6
±Î ÷˘ ¿_¥ ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬¥fiı Œ›Î˝ ±fiı ⁄ı …HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ±ÎT›Î ±fiı flÎ÷ı ¨CÎÌ √›Î, ±ıfiı ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ‹fi¬˘ ·…‰Î›. ‹fiW›’b_ ÷˘ ÁÎ_…ı ’Î_«-’E«ÌÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁfiı Ã_Õ¿ ±Î’Ìfiı ±ÎT›Î ˢ›, ’Î_« ‹ÎHÎÁfiı›ı Ã_Õ¿ ±Î’Ìfiı ±ÎT›Î ˢ›, ±ı ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ÷˘ ‹fi¬˘ ·…T›˘. ±fiı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…›ı ÿ—¬ ÿı‰Î› … fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… fiΠˢ›, ÷ı CÎflfiÎfiı ÿ—¬ ÿı. ±Î ø˘‘ ¿flı, √΂˘ ¤Î_Õ,ı @·ı ¿flı ±ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi. ’Îfl¿Îfiı ÿ—¬ ∂¤_ ¿flı ±ı fl˙ƒK›Îfi.
‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕÌfiı ÿ—¬ ±Î’ı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Λ
»ı, ±ı … fi◊Ì ’¿ÕÎ÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹Ëı‹Îfi
¬Áı fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı ¿ı “⁄Y›_, ±Î ±I›Îflı @›Î_ ±ÎT›Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl._ ” ±ı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î fiı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi …Âı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿Â_ ? ±Î’HÎı I›Î_ fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ? √‹ı ? ±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı. ±Î_√ÏHΛ΋Î_ ¿S’÷w‰fl ∂Ï√›Î flı.” ‹ÎÀı Ωı ÷Îflı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷fiı …ı …ı fi √‹÷_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁËfi ¿flÌfiı ’HΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı fiÎ ±Î’ÌÂ; ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı Á‹…HÎ »ı ¿ı ‹fiı ±Î fi◊Ì √‹÷_, ’˘÷Îfiı …ı ÿ—¬ “±Î fiηΛ¿ ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›˘ ?” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ·Î√ı ÷ı ⁄ÌΩfiı ÷_ fiÎ ±Î’ÌÂ. ÷_ …ıfiı ÿ—¬ ‹Îfiı ¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î «˘A¬_ ⁄˘S›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ‹fi »ı ÷ı ⁄ÌΩfiı fiÎ ±Î’ÌÂ, ÷˘ ÷_ Á¬Ì ◊¥Â. Á¬Ì ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ Ï«hÎ ! ÷ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰÷˘ ◊‰Î ⁄ÌΩ ÂÎVh΢ ’HÎ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷_ ÿ—¬ ¤‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±ËŸ ‹˘œı ⁄˘S›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î ‹Îfiı »ı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄Ë ÿ—¬˘ »ı, ’HÎ ¤‰‹Î_ ±ıfiı ’ı·˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷ ±√fl ÷˘ ‰√˘‰÷, ÷_ …ıfiı ÿ—¬ ‹Îfiı »ı ±ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı ÷˘ ÷ÎflÎ …ı‰˘ ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω÷ ±fiı ⁄ÌΩı ‹Ò¬˝ ¿˘HÎ ? ÷˘ ÷fiı ’»Ì Á¬ ‹‚ı ÂÌ flÌ÷ı ? ‹fi‹Î_ ¨‘_ ω«Î›* ÷ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕu._ ΩHÎÌfiı ±Î’‰_ ±fiı ±ΩH›ı ±Î’‰_ ±ı‹Î_ Œıfl ˉı ’ı·Î «Îfl ÿËÎÕÎ flËı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ “±Î fiËŸ ? @›Îflı …Âı, @›Îflı …Âı” ◊›Î ¿flı fiı flÎ÷ı ’˘÷ı ¨CÎı ±Î ‰Î÷ ÷˘ …ıfiı iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘› ÷ı ’HÎ fiËŸ fiı ’ı·Î ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î ˢ› ! Á‹…ı. ±ı◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ÿ—¬ ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ ¤Î‰˘ ⁄√ÎÕÌ ‹fifiı ’Î÷‚_ fiÎ ◊‰Î ÿı¢ ±fiı Á¬ ±Î‰‰Îfi_ «Î· ◊Λ. ±Î ÷˘ ‘‹˝ ’˘÷ÎfiÌ ±Î Á_›˘√ »ı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfi˘ ’ÎÁı … »ı. ±ÎÀ·_ ¿flı ±ıÀ·ı Á¬Ì ◊Λ …. ’˘÷Îfiı V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı. ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ΩHÎ̱ı …ı ¥Œı@À (±Áfl) ◊Λ ÷ı Á΋Îfiı ’HÎ ±‰U› ◊Λ ¿ı ±Î Á_›˘√ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ … fiı ? ÷ÎflÌ ’˛I›ı ‹ÎflÌ ±Î_¬˘‹Î_ ÷fiı ¤Î‰ fiÎ ·Î√ı »ı. ±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷˘ flËıÂı. ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ fiÎ ·Î‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹fi ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Λ ? …wfl fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. ±HΑΛ˘˝ ‹Ëı‹Îfi ¿‰ı‚αı ±Î‰ı ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. fl˘À·Î fiı Âο ¬‰ÕΉΩı ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. ‹fi ’Î÷‚_ fiÎ ◊‰Î ÿı¢. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fi_ ‹fi ¿«‰Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı ¬Â ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_.
⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ‹‚ı ±Î ‹fi ±ı ±Î¬_ …√÷ »ı, ±ı◊Ì Ωı ⁄ÌΩfiı Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ Á¬ ‹‚ı. …√÷fiı Á¬ ±Î’Ì ÷˘ ‹fifiı Á¬ ◊Âı. ÷_ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ìfiı ÿ—¬ ‹Î√ı ÷˘ ±ı fiÎ ‹‚ı. ‹fi ÷˘ ÿÏfi›Î »ı, …ı‰_ ˷ΉÌ ÷ı‰_ ‹‚Âı. ¿Ï‰ ¿Ëı »ı fiı, “‹fi‹_ÏÿflfiÎ ±ıÏ’˛· 2015
ÂOÿ˘◊Ì ÁΩ˝÷Î ÿ—¬fiÎ ±K›‰Áfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄Ì∞ ¿¥ flÌ÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬
ÿı‰Î› Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiı hÎHÎ Ω÷fiÎ ÿ—¬ ˢ›
»ı — ÿıËfiÎ ÿ—¬˘fiı “¿WÀ” ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄ÌΩ, ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ—¬, ±ıfiı “CÎΔ ¿Ëı‰Î› »ı; xÿ›‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ’»Ì Ω› fiËŸ fiı hÎÌΩ, ‹fifiÎ ÿ—¬ ÷ı “ÿ—¬” ¿Ëı‰Î› »ı. ‹fifi˘ ±ıÀ·˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ÷˘ √M÷ flÌ÷ı «Î·÷_ ˢ›, ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ Á΋ÎfiÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı. ±Î’H΢ ÂOÿ ¿˘¥fiı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ ±ı ÂOÿ ±’ÂOÿ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‹◊Î ±‹◊Λ ±’ÂOÿ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› Ωı¬‹ ±fiı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ±‹◊Î ±‹◊Î ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘› ÏË÷¿ÎflÌ fiı ’ıÀ‹Î_ … flά˘, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. »ı. ’HÎ ¬˘ÀÎ ÂOÿ˘, ±’ÂOÿ˘ ±‹◊Î ±‹◊Î ÂOÿ˘◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. F›Îflı ÂOÿ ⁄_‘ ◊¥ ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı ±ÏË÷¿ÎflÌ. ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı fiı ±ıfiı …Âı, I›Îflı …√÷ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ⁄‘Ì ÂOÿ˘◊Ì ·ÕÎ¥±˘ ÿ—¬ ◊Λ ±ı ⁄‘Λ ±’ÂOÿ ¿Ëı‰Î›. ◊›ı·Ì »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_, …ı ◊›ı·Ì »ı ÷ı ! ÂOÿ˘ ‹ÌÃÎ Ωı¥±ı ±fiı ÂOÿ˘ ‹ÌÃÎ fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Â˘ ÂOÿ˘ ⁄˘·‰ÎfiÎ Ωı¬‹ ÷˘ Á‹Ωı fiËŸ. ±flı, ‰œuΠˢ› ±Î’HÎÌ ΩıÕı, ÷ıfiÌ ΩıÕı› ±Î ¿Õ¿ ÂOÿ ¿è΢, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·Î› ±Î’HÎı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı¿ ◊¥ ‰¬÷ Á‘Ì ÷‹fiı ±ıfiÎ V’_ÿfi ‰ÎB›Î ¿flÂı. ±ı¿ Ω› ’λÎ. ’HÎ ±’ÂOÿ ±Î’HÎÎ ‹˘œı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁÂOÿ ±ı¿ … ÂOÿ ±‰‚˘ ⁄˘S›Î ÷˘ Á΋ΠΩıÕı ˢ‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ±’ÂOÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ·ÕÎ¥ «Î· ◊¥ Ω› fiı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥¿ Ωı ‹ÌÃÎ ±‰‚˘ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ¤Î‰ÏËoÁÎ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›Î fiı, ¿ı “¤¥, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı” ÷˘ ◊¥ √¥, ±ı ±ÎI‹ÏËoÁÎ √HÎΛ »ı. ˉı ±Î ⁄‘_ ·ÕÎ¥ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ’Î_Áfl_ ⁄˘·˘, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ «Ò¿Ì Ω› »ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ … ⁄˘·Â˘ … fiËŸ. ±fiı ⁄˘·‰Îfi_ ‹À÷_ fiΠˢ› ÷˘ ‹Î_Õı »ı. ±Î‹ ‹˘Ó ÿÎ⁄Ìfiı ⁄˘·Ωı, ±ıÀ·ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÿflı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰˘ Ωı¬‹ ¤flı·˘ »ı. ‹ÎÀı Ωı Á΋Îfiı. ⁄˘·÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎfl_. ‘‹˝‹Î_ ⁄˘·˘ ÂOÿ˘◊Ì ¿Î‚…ı ‰ÎB›Î CÎÎ fiÎ fl{Λ …SÿÌ ÷˘ ‘‹˝fi_ Ωı¬‹ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·˘ ÷˘ T›‰ËÎflfi_ Ωı¬‹. T›‰ËÎflfi_ Ωı¬‹ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›, ’HÎ ‘‹˝fi_ ±Î’HÎı Á¬‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı ÁËı… ¿˘”¿ Ωı¬‹ ⁄Ë ¤Îflı. ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı ±_÷flΛ ’Õı ! ¿ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ˉı ±ı ¿o¥ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ »ı ? ’Î_Áfl_ ⁄˘·˘, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰˘ Õfl »ı ¿ı ±Î’HÎı …ı ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ … »ı. ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı Á‹∞±ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¤¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎB›_ ±ıÀ·ı Á‹∞ ¿Λ »ı. ±ıfiı SËΛ ⁄‚ı »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ‰√fl ’J◊flı ‰ÎB›_. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ’HΠˢ›fiı ! ±Î’HÎı ±Î ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ˢ› ÂOÿ◊Ì ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÿÒ‘ ±Î’˘.” ±ı‰_ »ı ? ÿÒ‘‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ¬˘À<_ Â_ ? ÂOÿ˘◊Ì … ÿÒ‘ ‹‚ı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ … ±Áfl »ı ±Î ⁄‘Ì. fiı ? ±ËŸ ÷˘ “¿Â_¿ ±Î’” ¿Ë̱ı ÷˘ ÿËŸ ±Î’Ì ÂOÿfiÌ … ±Áfl »ı. …√÷‹Î_ »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı, ÷ı ÿı. ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ı … ±Î’ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ Ω›. “»Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›Î ¿˘HÎı ¿èÎ_ ¿ı ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ¬˘ÀΠˢ¥±ı ? »ı, ÷ı‹ ⁄˘S›Î »˘” ¿Ëı. ±Áfl … »ı ±Î ! …√÷ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÂOÿ˘‹Î_◊Ì ⁄Ë {CÎÕÎ_ ÂOÿ˘fiÌ ±Áfl◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ◊Λ »ı. »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰Î ÂOÿ ⁄˘·ı·Î ? ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì {CÎÕÎ_ «ÎS›Î ¿flı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î ¿ı ? ±flı, Ë_ ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ ±I›Îflı iÎÎfiÌ ◊›˘, ’HÎ ’Ëı·Î ¿ı‰˘ ˢ¥Â ? ±flı, 8
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂOÿ ⁄˘·fi _ ı ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂ,ı “‹fiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ ¿flı Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiı ’˘÷Îfiı fl˘√Ìp «œÌ ÷‹ÎflÎ ÂOÿ◊Ì !” ÷˘ ±ı ¿ı‰˘ ÂOÿ ¬flÎ⁄ ±Î ÂOÿ˘ …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı, ±ı ÂOÿ˘‹Î_ ⁄ı ËÂı ? Á΋Îfiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œÌ Ω›, ÷ı ∂÷fl÷Î ‰Îfl Ω÷, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÂOÿ˘ …ı »ı ±ıfiÌ ⁄ı @‰Î˜Ï·ÀÌ. ·Î√ı ! »÷Î_ ±‹ı ±Î ’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı. ’Ò‰¤ ˝ ‰‹Î_ ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ÂflÌflfiı Ïfifl˘√Ì ⁄fiΉı ±fiı ¬flÎ⁄ CÎb_ ¿flı·_, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı. ÂOÿ˘ ÂflÌflfiı fl˘√ÌWÀ ¿flı. ‹ÎÀı ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ fiÎ fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı. “±ı› fiηΛ¿” ¿Ëı, ˉı “±ı›” ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Ëıfi˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ‘HÎ̱ı ‹fiı ÂOÿ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì, ’HÎ “fiηΛ¿” ÂOÿ ⁄Ë ¿èÎ_”÷_, ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›˘ »ı. ÷ı ‹fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ’E«ÌÁ ‰Êı˝› ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı‰˘ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ËÂı, ÷ı CÎÎ ’»Ì w{Î÷Î fi◊Ì ! ÷ı CÎÎ “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‹ ¿èÎ_ ‰Î¥Œfiı, ±ı fiÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı. ÂOÿ Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı ’˘÷Îfiı fl˘√ ∂¤˘ ¿flfiÎfl »ı. I›Îflı ’ı·Ì ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ⁄fl¿÷ ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂ΠÂOÿ˘ ⁄ÌΩfiı CÎÎ ‹Îflı »ı !” ÷˘ ⁄ıμfiı fl˘√ ∂¤Î ◊Λ. ±Î ÷˘ ’ı·Ì ⁄fl¿÷ Á΋˘ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ¿ËıÂı, ¬˘‚ı »ı ±fiı ’ı·˘ ±Î‹fiÌ ±y· ¬˘‚ı »ı ! ±ÎfiÌ “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±Î‹fiÌ ±y· ‹Î’‰Î ±Î ÿÂÎ ⁄‘Ì› ! VhÎ̱˘±ı ’vÊ˘ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ fiÎ fiÌ¿Y›Î ! ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ’»Ì {CÎÕÎ … ◊Λ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı (’˘÷ı) ⁄_‘fi‰Î‚Î »ı. ‹ÎÀı fiı ! Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿Ã˘fl ÂOÿ˘◊Ì ‰Î√ı Ïÿ·fiı CÎÎ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ‹Î›˘˝ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ V‰Ì¿Îflı. ’HÎ Á‹…‰Î‚Πˢ›, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ CÎfl ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı F›Î_ ·ı fiËŸfiı ! ’ı·˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ’HÎ ’˘÷ı Á‰‚_ ⁄˘·ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î«Î·Ì ◊›Î ¿flı, ’HÎ ‹fi ±fiı xÿ› Á΋˘ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √‹ı ÷ı ’Ò»ı ’HÎ ’˘÷Î◊Ì ÁÎŒ ˢ› »ı. ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. …‰Î⁄ÿÎfl »ı ’˘÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰ÎHÎÌ◊Ì @·ı ◊÷˘ ˢ›, ’HÎ “÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì” ±ı‰›_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¤¥, ω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ ! ÷‹ı …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘.” “Á‹…÷Î … fi◊Ì” ¿Ë̱ı, ÷˘ Â_ ±Î ⁄‘Î ÕŒ˘‚ … »ı ? ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı »ı. ±Î ⁄Ï©‰Î‚Î ±ı‹ …
Á΋Îfiı xÿ› μ’fl ±Áfl ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı μ’·¿ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ »ı fiı, ⁄˘·fiÎfl ÷˘ xÿ›◊Ì ±fiı ‹fi◊Ì «˘A¬˘ ˢ›, ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘, ±ıfiı ’◊fl˘ ‰Î√ı ±ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı @·ı ◊Λ …. F›Î_ ⁄˘· ¿o¥ ’HÎ ¬flÎ⁄ »ı fiı, ωϫhÎ ⁄˘· »ı fiı, I›Î_ @·ı ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — Á΋Îfiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Áfl fi◊Ì
⁄˘·ı »ı ¿ı “±Îfiı Á‹… fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı. Á΋Îfiı “÷‹ı fiÎ
Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝ »ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ “÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ¿Ëı ÷˘, Á΋ÎfiÎ ¿Î‚…ı CÎÎ ‰Î√ı. ±ıÏ’˛· 2015
◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Ì (◊Λ …) ! ±ı ÷˘ ÿı¬Î‰
¿flı ±ıÀ·_ …, ’HÎ ±_ÿfl ⁄‘_ ±Áfl ¿flı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ‰¬÷ı ÂOÿ ¬flÎ⁄ fiÌ¿Y›˘, ÷ı Á΋Îfiı ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÂOÿ Ëo‹Â ı Î_ Ïÿ· 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’fl CÎÎ ¿flı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı‰Î ⁄˘· ⁄˘·ı »ı, ÷ı ËÎÀÛ ÂOÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘…ı fl˘… ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ±Î ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı. Ëμ Œı¥· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ·˘¿ ! ⁄˘· (ÂOÿ) ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÂOÿ Ωı fiΠˢ› ‰√fl ¿Î‹fiÎ √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ÿ—¬ ±’Λ ? fiı, ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ »˘¿fl˘ ¤HÎ÷˘ fiΠˢ›, ’˛ffi˘fiÎ ÷˘ ÁËıΩÁËı… »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘ »ı. …‰Î⁄ ±Î’÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎV÷fl ±ıfiı ‰œı fiı, “¿o¥ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. Á‹… ’Õı »ı ÷fiı ? ⁄˘· fiı, ⁄˘·, ‹Òfl¬ ⁄˘· !” ±Î ⁄˘· ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı Ωı ˉı I›Î_ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ‹ÎV÷flfi_ ÀuÂfi Á«‰Î¥ √›˘ ÷˘ ⁄‘Î … ‹ËΉ˛÷ ±Î‰Ì Ω›. flάı »ı, ’HÎ ±Î‹ ¿flı ÷˘ ’ı·˘ »˘¿fl˘ Ï⁄«Îfl˘ ⁄ÎC΢ ⁄fiÌ Ω› fiı ±Î ‹ÎV÷fl ±¿‚ΛΠ¿flı. ÷ı ‹ÎV÷flfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ ÿÌ‘ÎfiÎ Œ‚ ¿ı‰Î ? ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î ΩıfiÎfl ¿Ëı ¿ı ±ı ⁄Î¿Ì ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì flάı »ı ? (»˘¿fl˘) ⁄ÎC΢ ◊¥ √›˘. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ √Î_ÕÎ ∞¤ÎΩıÕÌ √›Î ±‰÷Îflı ¿flı·Ì ±fiı F›Î_ fiı I›Î_ ¿Îœı »ı ? ’Î_Áfl˘ ‹flfiı (flËı fiı) ! ÁÌ‘˘ ‹flfiı ! fiËŸ √΂˘ ÿÌ‘Ìfiı, ÷ıfiÌ ∞¤ …÷Ì flËı ’»Ì. ’»Ì Â_ ÷˘ ÷_ ÷ÎflÌ ⁄¥fiÎ ¿Î‹‹Î_ fiËŸ flË_ ! ±ı (»˘¿flÎ)fiı ◊Λ ? ±˘»Î_ ¿‹˝ ËÂı ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ’»Ì eÀÂı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ‹ËŸ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÎC΢ ◊¥ √›˘ ’λÌ. ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. Ï⁄«Îfl˘. ±ı‹Î_ ±Î √Î_ÕÎ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, Ï«œÎ› ¬˘ÀÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ±Î ∞¤ …÷Ì flËı·Ì Ï«œÎ› ¿flı fiı ¿Ëı, “⁄˘·fiı, ⁄˘·, ¿o¥ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, fiı ! ∞¤fi˘ …ıÀ·˘ ÿv’›˘√ ¿fl˘ ±ıÀ·Ì ∞¤ …÷Ì ‹Ò_√˘ ◊¥ √›˘ »\_.” ±fiı ±Î‹ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉı ! flËı, ’Î_« ‰Ê˝ ‹ÎÀı, ÿÁ ‰Ê˝ ‹ÎÀı. ÿoÕ »ı ±ı¿ «yfl, Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ¿ıÀ·Î_› ‹ÎV÷fl˘ Ω÷fi˘. ¿˘¥fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì› ∞¤ ∂CÎÕÌ Ω›, ±Î‰_ ¿flı »ı ! ÀuÂfi flάı »ı fiı ±Î‰_... ! ±fiı ¿˘¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì› fiÎ ∂CÎÕı. ±ı ÿoÕ »ı ⁄‘˘. ’»Ì Â_ ¿Ëı ¿ı »˘¿fl˘ ‹fiı ‹Î◊ı ’Õu˘ »ı ! ±S›Î, »˘¿fl˘ fi◊Ì ‹Î◊ı ’Õu˘, ÷_ »˘¿flÎfiı ‹Î◊ı ’Õu˘ »ı ! ÿ—¬ÿÎ›Ì ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î »˘¿fl˘ Õ· (‹_ÿ) »ı. ±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿Õ‰Î ⁄˘·‰Î◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Õ·fiıÁ‹Î_ …ıÀ·_ ’ÎHÎÌ Ï’‰ÕΉΛ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ÷˘ŒÎfi ΩB›Î »ı. ±ı¿ … ÂOÿ ±ıÀ·_ ’Ή_, ⁄Ì…\_ ‰‘ÎflÎfi_ ’ÎHÎÌ ’Ή_ fiËŸ. ±ıfiı “±Î_‘‚ÎfiÎ ±Î_‘‚Δ ±Î ÂOÿı ÷˘ ±Î¬_ ‹ËΤÎfl÷ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿Ï‰÷Î √˘¬Ì ·Î‰…ı. ’»Ì fiÎ ⁄˘·ı ∂¤_ ◊›._ ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ fiˢ÷_. ±Î … ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ¿S’fiα˘ ¿flı, ‹A› ¿ÎflHÎ ! ƒ˙’ÿ̱ı ±Î‰_ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ? À¿˘fl “‹Ò±˘ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ‹Ò_√˘ »ı !” ±S›Î, Lˢ› ‹ÎflÌ Ë÷Ì fiı ? ˉı ±ıfi_ Œ‚ı› ƒ˙’ÿÌfiı ‹Y›._ Ëo‹Â ı Î_ ‹Ò_√˘. ÷_ ‰Î÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ±ıfiı ’ˢӫ÷Ì ±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ ⁄˘·ı·˘ Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı ¿ı ? fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ¿<_ÏÃ÷ ◊¥ √›˘ »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıfiı ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_ C΋ÁÎHÎ ÷_ ⁄Ë ±ı ¿fl ¿fl ¿flÌÂ, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌÂ, ÷˘ ±ıfiı ÂΘ¿ (±Î_«¿˘) ·Î√Âı. ¥·ı„@Àˇ¿fi˘ ÂΘ¿ ·Î√ı ◊¥ √›_ ! fiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ±ı ’»Ì ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_ ◊›ı·_ ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ! »ı. ±ı ÂOÿ Ωı fiÎ fiÌ¿Y›˘ ˢ÷ fiı, ÷˘ ¿Â_ ◊‰Îfi_ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ‹Îfl¢ … fiËŸ. (±ıfiÎ◊Ì) ¿˘¥ fiˢ÷_. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … ¿oÀˇ˘· (¿Î⁄Ò) ¤Ò·«Ò¿ ◊Λfiı, ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±fiı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰˘ 10
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl. ’˛ı‹ ±Î’ı I›Îflı »˘¿fl_ ÕÎèÎ_ fiı ! ÷ı◊Ì ±Î ‹U¿fl̉΂Îfiı ‰√fl ·ı‰Îÿı‰Îfi_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı¿ »˘Õ‰˘ μ»ıfl‰˘ ˢ›fiı, ÷˘› ÷‹ı ’˛ı‹◊Ì ¤˘√‰‰Îfi_ (±Î‰ı). μ»ıfl˘, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ μ»flı. ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÎHÎÌ ‹fiı ‹U¿flÌfiÌ ⁄Ë Àı‰ Ë÷Ì. ‹U¿flÌ ±ıÀ·ı flıÕ˘ fiı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘, ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ »˘Õ‰˘ ¿ı‰Ì ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiËŸ, ’HÎ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ μ»ıfl‰˘ ˢ› ÷˘ ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÁflÁ ◊›˘ ±Áfl ÷˘ ◊Λfiı ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ‰‘Îflı ‰‘ı·Ì ˢ›, »˘Õ‰˘. ÷ı ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ı ! ±ı› ÁflÁ e·Î_ ±Î’ı ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ Âı‹Î_ ◊Λ ? ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ! ÷˘ ’»Ì ±Î ‹fiW›˘fiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿flÌ ¿flı ±ı‹Î_ ! ±Î Ωı¬‹ F›Îfl◊Ì ‹fiı Á‹Ω›,_ ±Áfl ◊÷Ì ËÂı ! I›Îfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ‹U¿flÌ ÷ı ¿_¥ ‹U¿flÌ◊Ì ∂¤Î ◊÷Î ÿ—¬ ‹ËÎΩı¬‹Ì ◊÷Ì ËÂı ? ‹U¿flÌ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı, √fi˘ »ı ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ› fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ μ’›˘√◊Ì ±L› «ı÷˘, ‹U¿flÌfiÎ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ¿¥ flÌ÷ı ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹U¿flÌ› fiÎ ¿flΛ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ±ı¿ ÂOÿı› fiÎ ⁄˘·Î›. ΩÕΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ΩÕÎ fiÎ ¿fḻı, ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? ¿Ëı‰Î›. ·Î_⁄Πˢ› ÷˘ ±ıfiı ·Î_⁄Î fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ V‰Î¤Îω¿ ·˘¿ ÷˘ M·Î„VÀ¿ …ı‰Î (⁄À¿Ì Ω› ±ı‰Î_) ◊¥ √›Î flÌ÷ı ‹U¿flÌ ¿flı … fiËŸfiı ! »ı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ √‹ı ÷ıfiı ‰√˘‰ı. ±ı¿·Î ¿˘¥ ¤√‰Îfi (‹ÎHÎÁ) ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷Î ‹fiW›fiı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ¡ÒÀ˚Á (Œ‚˘)fiı ’HΠˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ËÁı. ±S›Î, Â_ ‹U¿flÌ ¿flı ‰√˘‰ı. ±Î ‰Î›Õ<_ »ı, ¿ËıÂı. ±Î √fl‹ ’ÕÂı. ±S›Î, »ı ? ‹ËŸ ¤√‰Îfi Á‹∞ √›Î ⁄‘_ ! ¤√‰ÎfifiÌ ÷fiı ‰Î›Õ<_ ’ÕÂı, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ’HÎ ±Î‹fiÌ ¤ÎÊÎ ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥, ÷ıfiÌ ’fl ÷_ ‹U¿flÌ ¿fl_ »\_ ±ı‹ ? … ‰Î_¿Ì »ı I›Î_ Â_ ? ÷ÎflÌ ÿÂΛ ±ı‰Ì ◊Âı ! ±Î‰˘ Ïfi›‹ … »ı ! ‹ÎÀı ⁄˘·◊Ì … …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ⁄˘·◊Ì ±Î ÿÂα˘ ÁΫ‰˘. … …√÷ ⁄_‘ ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ¿˘¥ ±Î‹ ±Î‹ (·_√ÕÎ÷Î) «Î·÷Πˢ› fiı ±Î Á‘flı·Î CÎfl˘‹Î_, ÁP› ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ±ÁP› ±ıfiı Ωı ±Î’HÎı ËÁ̱ıfiı, ‹U¿flÌ ¿fḻıfiı, ÷˘ ‰÷˝fifiÎ ÿ—¬ fi◊Ì Ë˘÷Î, ±ÁP› ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ—¬ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, “±Î Œ‚ S›˘.” ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹U¿flÌ Ë˘› »ı. ±Î ·˘¿˘fiı CÎıfl ¿_¥ ’◊flÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷Î ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ fiÎ ¿fl¢. ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfiı ·¥fiı ËÂı ? fiÎ, ‰«fi⁄ÎHÎ ‹Îflı. ˉı ±Î ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ … ±Î ⁄‘Î ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î ◊›Î »ı. ±Î ’√-⁄√ ÁÎfl˘ ¿ı ‰ÎB⁄ÎHÎ ‹Îflı ÷ı ÁÎfl_ ? ⁄‘Î …ı ¤_√Îfl ‹Î· »ı fiı, ÷ı ‹U¿fḻ˘fi_ Œ‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ±Î … ‘_‘˘ ‹A› ¿flı·˘. ÷ı ±‹Îfl_› ±Î ‹U¿flÌfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ ±ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, “(¿˘¥fiÌ›) ‹U¿flÌ Â¿˘fiı ! ±Î ±‹ı ÷˘ ±ı … ¿flı·_fiı ! ±fiı ±ı ÷˘ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿flÌ ⁄Ë ¬˘À<_. ‹Îflı ÷˘ ±ı … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë÷Ì. ’ı·Ì (±_ÿfl‰Î‚Î) ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ¤·ıfiı, √‘ıÕ˘ ⁄Ï© ±_÷flÎ¥ flËÌ Ë÷Ì, ÷ı Â_ ¿flı ? ⁄‚‰˘ ÷˘ ¿flı »ı ’HÎ ±ÎN˚Àfl ±Î˜· (±_÷ı ÷˘) Â_ »ı ? ¤√‰Îfi … fiı ! ÷ı ‰‘ ⁄Ï© ◊¥ ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ (!) »ı.” ËÎ, »ı‰Àı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ! ∞‰‹Îh΋Î_ ±ıÏ’˛· 2015
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfi … flËı·Î »ı fiı ! ‹U¿flÌ ¿˘¥fiÌ ¿flΛ ⁄Α¿ »ı. ÀÌ¿Î ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ »ı. ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ËÁ̱ıfi,ı ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “ËÎ, fi‰flΠ… fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. Á΋ÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl˘ ÷˘ ˉı ±Î‰Ì Ω fiı, ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_ ±Î Œıfl˘.” ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷‹ı Á΋Îfiı Àı¿˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿˘ ÷˘ ¿o¥ Ïfiÿ˘˝Ê √Q‹÷ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿fl˘. Ωı ÀÌ¿Î »ı, ÷˘ ¿˘¥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı , ±ı fi Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì. I›Î_ ‘‹˝ »ı … fiËŸ, ±¤ıÿ÷Î Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±flı, ÁËı…ı› ¿˘¥fiı “Ωı¿” »ı … fiËŸ. (‹Ω¿) ¿›˘˝ ˢ› ±fiı Á΋˘ …flÎ ¿Î«˘ ˢ› fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰ı iÎÎfi ’fl ±Î‰flHÎ …flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. Ïfi_ÿÎ ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ±‹ı “Ωı¿” ¿fḻı ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê “Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı fiÎ ¿flΛ, ÷˘› ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±S›Î, ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉ‰Î Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı … ¤flı·Î »ı. ÷ı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘_. ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı “Ωı¿” ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı. ±Î‰Ì ±Î √Q‹÷ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ÁÎfl_ ⁄˘·. ¿ÌÏ÷˝ ⁄˘·, ±’¿ÌÏ÷˝ Ωı¥±ı ? ’ı·˘› Á‹…ı ¿ı ±Î √Q‹÷ ¿flı »ı. ‹U¿flÌ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. fi◊Ì ¿fl÷Î, √Q‹÷ ¿flı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ »÷Î_› ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ±◊˝ … fi◊Ì. Á΋ÎL›¤Î‰ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl. …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ◊Λ. ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê √Q‹÷ ¿ËÌ »ı. ±ı ÷˘ ±‹ı Ïfi_ÿÎ ±ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ¿˘¥fiÌ ±I›Îflı› ¿fḻı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ Ω› fiËŸfiı ? Ïfi_ÿÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¬Î÷ı Õı⁄ÌÀ (μ‘Îfl) ◊›_ ±fiı ’HÎ ±ı‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î … ˢ› ! ’ı·Îfiı ¬Î÷ı øıÏÕÀ (…‹Î) ◊›_. ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ÀÌ¿Î, ±ÎI‹iÎÎfifiı ⁄Α¿ ±fiı ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì fiı, ±ı … ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl Á΋ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ »ı. ‹ÎÀı Ïfi_ÿ΋Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<·›ı ’Õ‰_ … fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiÌ ’λ‚◊Ì ⁄ÌΩfiı ±ıfi_ ±‰‚_ ¿Ë_ »\_. Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl‰Ì fiËŸ, ±ı ’Î’ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_, ±ıfi_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, ÁËı… fi΋ Ïfi_ÿÎ. ±fiı ±ıfiÎ ’˛I›ZÎ ÿı¬Î÷Î ÿ˘Ê˘, ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ±ı‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ ±˘’fi (¬S·Î) ¿fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ÀÌ¿Î ¿Ëı‰Î›. Ω›. ±ı‹Î_› ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ¿˘¥fi_ ÿı¬Î÷Î-fiÎ ÿı¬Î÷Î ⁄‘_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı. ÷˘ ¿˘¥fiÌ› ÁËı… ’HÎ ±‰‚Ì ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flΛ. ÿ—¬‰Î‚˘ … ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flı, ÿ—¬‰Î‚˘ ¿˘”¿fiı ±ı¿ …flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi μ’fl ¿ı‰_ ‹˘À<_ Á‚Ì ¿flı. ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flı fiËŸ. ±Î ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ! ÷˘ ’»Ì ±Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiÌ ÿϬ›Î ·˘¿ »ı ÷ı ¿flı ÷˘ ¤·ı ±fiı ±ı◊Ì ±Îfi_ÿ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ ¤Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ? flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flı. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ÿÒ‘‹Î_ Áοfl ¤‚Ì Ω› ÷ı‹ ¤‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï© … ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flı. ±‹ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ¿˘¥fiÌ ÁËı… ’HÎ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …÷Î ¿ı‰‚iÎÎfifiı ΩHÎ̱ı »÷Î_› ¿˘¥fi_ ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ⁄Α¿ »ı. ±flı, ±ÎI‹iÎÎfifiı› ⁄Α¿ »ı, Á‹Ï¿÷fiı› 12
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ±ZÎflı› ¨‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì iÎÎfi μ’fl ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ …ı‰_ ±ı fiyÌ ¿flı ±ı‰_ ◊Λ. ÷ÎflÌ ¥E»Î ±Î‰Ì Ω›. fi◊Ìfiı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÌ ? ±ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_ ¿ı “«_ÿfiÎ ÿıËı ¿flÌfiı ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ ‹ÎflÌ ÿ—¬ ±Î’ı ÏËLÿV÷ÎfiÌ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ.” ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı …flÎ ¿Õ‰_ ¿Ëı‰_ ˢ›, ’HÎ ±Î’H΢ ‘‹˝ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ÷ı. Á΋ÎfiÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı Œıfl‰Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ı·Îfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ‹fiı ’ÎÁı ±ÎÂÎ flά‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı … ¿èÎ_, ’HÎ ’ı·˘ ±Î’HÎ΋Î_ ‰Î_¿ fi ¿ÎœÌ ¿ı. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ∂·À˘ ±ıfiı À˘H΢ ‹Îfl˘ fiı ÿı fiËŸ, ±fiı ÿ—¬ ÿı ÷˘ ’Ëı·Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘. À˘HÎÎ_ ‹Îfl‰Î, ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı ±ı‰_ fiyÌ’b_ ÷˘ ˢ› ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚α˘fiı ⁄Ë ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ »ı ¿ı …ı ‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı, ÷˘ ±ı ‹ÎflÎ ’Ëı·ÎfiÎ ±Î‰Õı. ÷‹ı› ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ ÁÎ_¤‚ı·Î ? Ï’›fl‹Î_ Â_ ±Î‘Îflı … ÿı »ı ’HÎ ‹Îflı ±Î…ı ˉı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı‰_. ÿ—¬˘ ’ÕuÎ, ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ ÿ—¬˘ ’ÕuÎ, ±ı ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ˉı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ ˢ›fiı ? ±ı CÎÎ w{Λ fiËŸfiı ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ıı ‹ÎflÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ¿˘¥fiı› …·ÿÌ ? fi ˢ. ±ı ÿ—¬ ±Î’Ì Ω› ÷˘ ¤·ı ±Î’Ì Ω› ’HÎ À˘H΢ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘, ¤Îflı ˢ› fiı ? ˉı ±Î ‹Îflı fiÎ ±Î’‰_. ’»Ì L›Î›‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì À˘HÎÎfi_ ±_√˛ı∞ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‰ı ◊¥ ’Õı fiı ? ±ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿ—¬Ì ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±Î’HÎı μ’Λ fi◊Ì. ±ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬Ì ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ ’˛ffi¿÷ν — À˘LÀ. μ’Λ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, À˘LÀ‹Î_ fiÎ Á‹Î›. À˘LÀfi˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËŸ. À˘LÀ ÷˘ Œ˘flıfi‹Î_› ‹Îflı »ı. ±Î ÷˘ À˘H΢ ! ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‹Î_ ˢ› … fiËŸfiı ! ±Î À˘H΢ ÷˘ ¿Î‚…ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰˘ ˢ›.
±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ±ı … ±Î’H΢ ‘‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ”÷Ì ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊Ή. ±ıÀ·ı ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı Á΋ı‰Î‚ÎfiΠ©ÎI‹Î ÁÎ◊ı … ’Ëı·Î ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ·ı‰Ì, ’»Ì ‹˙fi flË̱ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ fiyÌ’b_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊Ή ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î‰ ¿Î›‹fi˘ ˢ›. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î fiı, ±ıÀ·ı “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı› Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” ¿Î›‹fi_ ˢ›. ∂·À<_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿÖ ⁄˘·, “±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ.” ±ıÏ’˛· 2015
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
Â_¿Î◊Ì ÿ—¬ ±’Λ ±ı ‹˘ÀÎ √fiÎ ‹fiW›fiı ±Î …ıÀ·Î ⁄‘Î ÷Î’ »ı fiı, ÷Î’, Á_÷Î’, ’Ïfl÷Î’, μkÎÎ’, ±ı ⁄‘Î Â_¿Î◊Ì ∂¤Î ◊›Î »ı. Â_¿Î ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬ÎÕı. ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î. Â_¿Î ±ı ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı. ±y·‰Î‚Î ±ıÀ·ı ‰‘ ω«Îfl‰Î‚Î, ‰‘ ⁄Ï©‰Î‚Î. F›Îflı ¿o¥¿ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Λ, ¬flı¬fl_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ. fiı Â_¿Î‹Î_ ÿ—¬ ¿ıÀ·_ ’Õ÷_ ËÂı ? ¿o¥ ’HÎ Â_¿ÎÂÌ· ⁄fi‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î‹Î_ ¿ı‰Ì ¬˘À Ω› »ı, ±ı …flÎ
Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î, ±ı ÿ—¬ … »ı fiı ! ’˛I›ZÎ
ÿ—¬ ! ±ı ¿o¥ ±˘»Ì ¬˘À ¿Ëı‰Î› ? Â_¿Î‹Î_ ‰‘Îflı ∂÷flı ÷˘ ‹flHÎ÷˘· ÿ—¬ ◊Λ. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂS›fiÌ …ı‹ flËı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Î Œflı. CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ˢ› ? ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ … Â_ ·Î¥Œ ÿÎÿÎlÌ — ÂS› ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ Â_¿Î‹Î_ ÷˘ ±ı◊Ì (Ï…_ÿ√Ì)‹Î_ ? ‰‘Îflı-¤Îflı ÿ—¬ ˢ›. ÂS› ÷˘ ¿˘”¿ ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î‹Î_ ’ıÁÌ √¥ ˢ› ÷˘ ¬Ò_E›Î ¿flı ±ıÀ·_ … ±fiı ‹÷¤ıÿfiÎ ÿ—¬ »ı ‹Îfi‰Ìfiı Â_¿Î ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı, Á_÷Î’ ∂¤˘ ¿flı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹÷¤ıÿ˘fiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı ·˘¿˘. ±ıÀ·ı Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. ’Ëı·Î ±Î’HÎı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹ËŸ Â_¿Î flά‰Ì ±ı ÷˘ ÷Îfl˘ ¤Î‰ ⁄√Õı »ı, ÷ı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ ±ıÀ·ı √˘À΂˘. ’»Ì ÀıLÂfi ◊Λ, ’»Ì ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘. ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ … ±Î’ı. Â_¿Î ¿˘Q’˛ıÂfi ±Î‰ı. ¿˘Q’˛ıÂfi ±Î‰ı fiı ? μI’Lfi ◊‰Î ÿı‰Ì fiËŸ, ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Ì. Â_¿Î ¿flı ’˛ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_, ÿά·˘ ¿ı “‹flHΔ ±ÎT›_ ΩH΢ ! Â_¿Î ±ı ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı ¿˘¥fiı ⁄˘·Î‰÷Πˢ›, Â_¿Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı Á_÷Î’‹Î_ ˢ› …. ¤›_¿fl ¿˘”¿fiı ÿıA›Î ±ıÀ·ı ¿Ë˘, ±Î‰˘ ±Î‰˘, ÷˘ ‹ËŸ ¿Ëı, ÿ—¬Ì ˢ›, ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ—¬ ˢ› ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fiηΛ¿fiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ‹ËŸ ’λΠ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “Â_¿Î ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı” ⁄˘·ı. ±ı I≤Ï÷›‹˚ ⁄˘·ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fiı ¬fl_ ? ±fiı ÷ı ±ıfiı ÷fl÷ … ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ±ı Â_¿Î Á΋Îfiı› ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ Â_, ·√¤√ ⁄‘Ì … Â_¿Î »ı. fi›* ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ … »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı. ¤Ò·‹Î_ ⁄˘·Î‰Ì ÿÌ‘Î ’»Ì ◊¥ ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı Á‹Ωı, Á‹Ωı, Ω› ¿ı ±Î‹fiı ¿_¥ ⁄ıÁÎÕuÎ ! Á‹Ωı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹÷¤ıÿ Ãıfl Ãıfl CÎfl‹Î_, ±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! ‹ËŸ {CÎÕÎ-‹÷¤ıÿ ˢ›. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì (÷‹fiı) ±˘»Î_ ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛα˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› {CÎÕÎ_-÷˘ŒÎfi «ÎS›Î ¿fl÷Î ‹ËŸ. ‹˘ÀÎ Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı »ı, ’HÎ …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, “±S›Î, ‹ıÓ ÷Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ÷‹ı “÷‹ı ±Î‹ ¿›Ù, ÷‹ı ÷ı‹ ¿›Ù, ‹Îfl_ ˈ›_ ÷_ ⁄΂ ⁄΂ CÎfl‹Î_ ‰œ˘ »˘ ⁄‘Î ?” I›Îflı ⁄ÌΩı ¿Ëı, “÷‹ı Â_ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ !” ±flı ! ‰√fl ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ?” ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi ⁄΂÷_ ËÂı ? ¿Î›ÿıÁfl ⁄΂ı »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘¥ ∞‰÷Λ fiÎ ±Î‰Õu_ ? ±¿‚΋HÎ◊Ì ∞‰˘ »˘ ? ⁄΂÷_ … fi◊Ì. ±Î ·Î¿ÕÎ_fiı ·˘¿˘ ⁄΂ı »ı, ’HÎ ±ı¿·˘ ‹Ò±˘ »\_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’ˆHÎı·˘ »\_.” I›Îflı ·Î¿ÕÎfiÎ ¿⁄ÎÀfiı ¿˘¥ ⁄΂ı »ı ? …ı ⁄΂‰Îfi_ ˢ› ‹Ò±Î, ‰Î¥Œ »ı ÷˘› ÷ÎflÌ ±¿‚΋HÎ fiÎ ‹ÀÌ ? ÷ıfiı … ⁄΂ı »ı. ±Î‹ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ±¿‚΋HÎ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ Ï‰«ÎflÌ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’HÎ_ ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›_ »ı, fiËŸ fiάı·_. ·˘¿˘±ı fiΠω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ±Î‰_ ⁄‘_ ? ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷ı ±ÎZÎı’˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ ωÂ΂ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı … fiËŸ. w‹ ±_ÿfl »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ±fiı I›Î_› Ωı ±flı, ±Î’‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘› fiÎ ±Î’ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ …√÷ ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘› ÁÎfl_, ’HÎ I›Î_› “‰Î¥Œ” ΩHÎı ¿ı ±ÎZÎı’ ±Î’Ì ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ΩıÕı ·ßÎ⁄Î∞ μÕÎÕı (¿¿‚ÎÀ ¿flı) ! 14
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ “Ë_” fiı “÷_”fiÎ ‹÷¤ıÿı ÿ—¬ ∂¤Î ◊¥ Ω›, ’»Ì …\ÿ_ fiÎ ◊Λ. ±fiı ⁄‘Îfiı “’˛˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Îfiı ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ˉı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ fiËŸ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı …ıÀ·Î_±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÷ıfiı “’˛˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl »ı ? ÷ı ±¤ıÿ Ë÷Î ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î ±fiı ¤ıÿ μI’Lfi flËı fiËŸ. ◊›˘. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕı› “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ◊¥ Ω›. “÷_ ±Î√˛Ë-¬ıÓ«◊Ì ±’ΛΠÿ—¬˘ ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ±Î‰Ì »\_ !” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı @›Î ’Î_ÁflÎ »˘ ?” ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_› “Ë_” fiı “÷_” ◊¥ Ω›. ÁÎ«Ì T›„@÷ ·˘¿˘fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ … ±Î‰ı. ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ “Ë_ ÁΫ˘ »\_” ¿flÌfiı “Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_”, ÷ı ’Ëı·Î ±‹ı ⁄‘Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı. ‹ÎÀı ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î› Ë÷Î. ±‹ı ⁄ı ±ı¿ »Ì±ı, ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı, ±‹ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ ⁄˘S›Î ±ı ’˘¥{fi ({ıfl) ! ÷ı‹ »Ì±ı. ±‹Îfl_ … »ı ±Î. ÷ıfi_ “Ë_ fiı ÷_” ◊›Î ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ‰‘ ’Õ÷Ì ¬ıÓ« ¿flÌ ‹ÎÀı ±ÁI› ˉı “Ë_” ±fiı “÷_” ◊›Î ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ◊Λ. ±ı »ı fiı ¬ıÓ« fiÎ ¿flÌ ‹ÎÀı ÁI› »ı. ÁI›fiı ÁI› Ë_ÁÎ÷ÁÌ ’»Ì @›Î_ ’ˢӫı ? Ãıà ˷ÿÌCÎÎÀÌfiÌ ·ÕÎ¥ ÃflΉ‰Î …¢ ÷˘ ±ÁI› ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı, ±ı‰Î Âw ◊¥ Ω›. Á‰˝ ωfiÎÂfiı fi˘_÷fl‰Îfi_ ÁΑfi ±ı …√÷‹Î_ ÁI› ÃflΉ˘ »˘ ? Ë_ÁÎ÷ÁÌ ! ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷_ÁÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊‰Î fiÎ ÿı‰Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‹ ∂¤_ flËı‰Î›, ±Î‰Î ŒÁ΋HΉ΂Π‹ÎÀı ÁI›-±ÁI›fiÌ ¤Î_…√Õ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. Á_ÁÎfl‹Î_ ? Ë_ fiı ÷_ ˢ›, I›Î_ ∞‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ¤Î_…√Չ΂ΠI›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ¿o¥ ±Á‹Î‘Îfi μ’Ω‰ı ÿ—¬ ¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄ıÃÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_. …ı ÁI› ⁄˘·÷Î Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı ⁄˘·÷Î … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¿fl÷Î ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √Ò_«Î›Î ¿flı. ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ ÿ—¬ ±Î’ı ’˛ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı, ¿ı “‰Î¥Œ” (±‹ÎflÌ) Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘› Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_ fiËŸ ¿fl_ ! V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı, ’˘÷ÎfiÎ ‹÷ı … «Î·ı. ±‹ı ¿˘¥fiı ¿Â_› ¿Ë̱ı fiËŸ, ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿fḻı. »÷Î_ ¿˘¥fiı ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı ¿Â_ ¿Ë̱ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ıfiı ±ÎÕÎ¥ fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊¥ √¥ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹÷ı … «Î·‰_ »ı fiı ? ’ÒflÌ. ’flÊ Ë˘›fiı, ÷ı ÷˘ ±ı‰_ (ÁflÁ) ⁄˘·ı ¿ı “‰Î¥Œ” flÎ∞ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı, “÷ÎflÌ ⁄fiΉı·Ì «Î fiËŸ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı, ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ, ’Ì™.” ±˘Ë˘Ë˘, I›Îflı ¿˘fiÌ ⁄fiΉı·Ì «Î ’Ì ˉı ? ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flά˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±ı ‘HÎÌ »ı ÷ı ÿ⁄ÕΉı ’ı·Ìfiı. Â_ ¿ËıÂı ? “÷ıÓ F›Î_ Á‘Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Λ, I›Î_ «Î ⁄√ÎÕÌ fiı, ±ıÀ·ı ˉı ŒflÌ ÷ÎflÎ ËÎ◊fiÌ «Î fiËŸ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_. ’Ì™.” Ï⁄«ÎflÌfiı ÿ⁄ÕΉı, ±ÎÕ˘ ◊Λ. ±Î‹ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ’Õı, ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ⁄¥ ⁄Î¿Ì ±ı ÏflÁΛ I›Îflı ±ÎÕ<_ ¿flı fiı ! VÀıÂfi ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷‹ÎflÌ »\_” fiı ‘HÎÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷Îfl˘ »\_” ’fl ±ı¿ ¤Î¥fiÌ ‰Ë ÏflÁΛı·Ì ±Î‰ı·Ì. ÷ı ¤Î¥ ’»Ì ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl “’˛˘O·ı‹” ±ıfiı ¿Ëı, “√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω fiı ! √ÎÕÌ ∂’ÕÌ …Âı, (Á‹V›Î) ‰‘ı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊÷_ Ω›. “’˛˘O·ı‹” “Á˘S‰” ’»Ì flÎ÷ ’ÕÌ …Âı.” ÷˘› ±ı fiÎ ⁄ıÃÌ ±fiı ±ıfiı› ±ıÏ’˛· 2015
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ fl¬ÕÌ ‹fl‰_ ’Õu_. ÏflÁΛı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î√‚ ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’ı ⁄Îfl √ÎÕ̱˘ …÷Ì flËı. …flο ±ıfiı ‰Î_¿<_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı … ÁΫ˘ »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl ±ÎÕ˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ıfiı ‰Î_¿<_ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿fl‰_ ÷ıfiı ¿Ëı »ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥±˘ ! ÷ıfiÎ ÿ—¬ ’Õı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‘Λν μ’fl fiËŸ, ‘Λ* ÷˘ ⁄‘Î hÎÎ√Î_ ¿flÌ Á΋Îfiı μ’ÎÏ‘ ¿flΉı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı √Î_Õ<_ ÿı¬Î› ±ı‰_, ±ıfi_ fi΋ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎÏfl¿÷Î ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎfiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±ı ±ÎÕÎ¥‹Î_ √HÎΛ ? ÷ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¬˘À<_, ¿˘¥fiı √Î_Õ<_ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ±ÎÕÎ¥ fiËŸ I›Îflı …ıfiı √Î_Õ<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı ·˘¿˘. ⁄Ì…\_ Â_ ? ±fiı ±ı ÏflÁÎ¥ ¿flÌfiı, »ı‰Àı hÎÎ√_ ¿flÌfiı› ÿÏfi›Î◊Ì fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı ±ı ±Ëo¿Îfl. ’HÎ ‘Λ* ¿flΉı. hÎÎ√_ ÷‹ı Ωı›ı·_ fiËŸ ? ÷‹fiı ÷Ή ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiΠˢ› ? «œÌ Ω›, hÎÎ√_ …\±˘ ÷˘ ! Á΋˘ ‹ÎHÎÁ hÎÎ√_ ¿flı ÷˘ ÷‹fiı ÷Ή fiÎ «œı·˘ ˢ› ÷˘› ÷Ή hÎHÎ ÏÕ√˛Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Îfi … fiΠˢ› fiı ¿Â_› ! «œÌ Ω› ! ¬⁄flfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ’HÎ ¤Îfi … fiΠˢ›fiı ! Ë_ Â_ √Î_Õ<_ ¿flÌ flè΢ »\_ ¿ı Â_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_, ±ı ¤Îfi fiÎ ’˛ffi¿÷ν — hÎÎ√_ ±ıÀ·ı Â_ ? ˢ›. I›Îflı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ⁄‘˘. ±Î ’«ÎÁ ÿÎÿÎlÌ — hÎÎ√_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃÎ_ ˢ›fiı ’HÎ ±ı¿ …HÎı ¨‘_ ¿›* ÷˘ ·˘¿˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ‰√flı› ÿ⁄Î¥ …‰_ ’Õı ÷fl÷ ¿ËıÂı, “±Î ±Ëo¿ÎflÌ ‹Ò±˘ !” T›‰ËÎÏfl¿÷Î ±fiı ËÎ ±ı ËÎ ¿Ëı‰Ì ’Õı. …ı‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰Â ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ◊Λ, ◊¥ Ω› »ı fiı, ±ı‰_ ‰Â ◊¥ …‰_ ’Õı. ±ıfiı hÎÎ√_ ¿⁄Ò· ◊Λ ±ı‰Ì. ±Î’HÎı …ı ¿fḻı ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿Ëı‰Î›. ¿ı “fiÎ ¤¥, ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›* ±Î’ı.” ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ hÎÎ√_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‰_ ¿flı ¿ı Á΋˘ ¤Õ¿Ìfiı Ωı¥±ı ? ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ˢ‰˘ ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î÷ “±ı@ÁıMÀ” (V‰Ì¿Îfl) ¿flÌ ÿı. ’˘÷Îfi_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰_ ¿flı. ‹Î◊_ ¿>Àı, ±Î‹ ¿>Àı, ’Á_ÿ fiÎ ’Õı. ¿>ÿο>ÿ ¿flı, flÕı, »ıÕ˘ ‰Î‚ı. ±Î’HÎfiı «˘√flÿ‹◊Ì ±ËŸ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı fiı ¿ı “Ë_ ±Î‹ ¿flÌ Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ‹Îflı, ±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* fiά_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_.” ˉı ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ fiÎ ◊Λ I›Îflı hÎÎ√Î_ ¿flı. ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¿flı ±ı fiı ±Ëo¿Îfl ⁄˘·ı. ±ı ⁄‘Î √Î_ÕÎ ±Ëo¿Îfl … ¤›Î˝ »ı. hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î …ıfiÎ◊Ì ◊Λ ±ı‰_ ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îflı› fiÎ ¿flı. ‹ÎHÎÁ˘fiı Ï⁄‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ÷Î√Õ˘ fl«‰˘, ±ıfi_ fi΋ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ¿ı‰Ì hÎÎ√_. ‹Îfl-÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi ! flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±Î ¿<ÿfl÷fi_ ¿ı‰_ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿÎÿÎlÌ — √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ⁄‘ı ˢ› fiı ÷ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±ıfi_ ‘Λ* fiÎ ◊‰Î ÿı. ’HÎ …ıfiÎ◊Ì ‹V÷Ì‹Î_ fl¬ÕΉı. ±ıfiı ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰Îfi˘. ‹fiı ¿˘¥ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘”, ±ıÀ·ı Ë_ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı ¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì ÁkÎÎ ±Î’ı »ı, ‘Λ* Á‹…\_, I›Î_ ‹Îfl˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ¿fl‰ÎfiÌ. 16
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ’»Ì flZÎHΉ΂_ ±Î‰ı, I›Îflı ’˘÷Î’b_ ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’ı, ÷ı ‹fiı Â_ ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ »ı ? fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÏËoÁ¿¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘. “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ »^Àı, I›Îfl ’»Ì ’ı·_ flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ »^À‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ’˘÷Î’b_ Â_ ¿Î‹fi_ ? ÿflı¿‹Î_ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Õ¬ÎfiÎ ±Ëo¿Îflı ÿ—¬ ◊Λ Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ CÎflfiÌ …ı ÷‹ÎflÌ »-ÁÎ÷ “ŒÎ¥·˘” ˢ›fiı, ±ı ÁÎ÷ı› ŒÎ¥·˘fi_ «Î·÷Ì √ÎÕÌ‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕ÷˘ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ±ı «ÎS›Î ¿flÂı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ı CÎflfiÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiı ∞÷˘. ∞÷˘ ±ıÀ·ı ? ±ı ⁄‘Î ’˛ffi¿÷ν — ±Î “¥LÀflÏŒ›fl” ◊›˘ ±ı‹ ¿Ëı ÷‹ÎflÌ ’fl ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, »ı, ÷ı … Õ¬·fi˘ ±◊˝ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞÷˘. ⁄ËÎfl ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — “¥LÀflÏŒ›fl” ÷˘ ◊‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ CÎflfiÌ ÁÎ÷ ŒÎ¥·˘ »ı, ±ıfiı ∞÷˘. ÿÏfi›Î ±ı Õ¬· … ¿Ëı‰Î›. Õ¬· ◊Λ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊¥ ∞÷Λı·Ì … »ı ! ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·fiı ‹Ò¿Ìfiı fiÎÁÌ »^ÀuÎ Ω›. …ı «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿı‰_ ’Õı. ±Î’HÎÌ ±Î fiı ÁΑ ◊¥ √›Î, ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ŒÎ¥·fiı Àˇıfi «Î·÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ¬À¿ ¬À¿ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ∞÷‰Ì ’ÕÂı. ±ı ŒÎ¥· ÷‹Îflı ‹ÎÀı … ±Î‰ı·Ì »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Ì ? √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı. ¿Â_ fiÎ, ±ıfiı «Î·‰Î … ÿı‰ÎfiÌ. Á‹…‰Î … fiÎ ÿı. ¨‘_ fiı ¨‘_ ⁄ÎŒ ⁄ÎŒ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …flο «Ò_ «Ò_ ⁄˘·÷_ ˢ› ÷˘› ŒÎ¥·fiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î ±fiı ’˘÷Îfiı «˘A¬˘ …\±ı ¿ı Ë_ fiÌ«ı ’λΠ“±˘¥·” ’Òfl‰Î Ω›. ⁄Ë ÕÎè΢, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω›. Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ⁄«Î‰ ¿flÌ fiάı. ‰¿Ì· ÷ıfi˘ ÷ı …, …… ÷ıfi˘ ÷ı fi◊Ì. Â_ «Î·ı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±‹ı Ωı … ±fiı ±Îfl˘’Ì ÷ıfi˘ ÷ı …, ⁄˘·˘, ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Õ¬· ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? …ı ◊Λ ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì Ë˘›, ’˘÷ı ‰¿Ì· ˢ› fiı ’˘÷ı …… ÷ı «Î·‰Î ÿı‰Îfi_. ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ……‹ıLÀ («¿Îÿ˘) ±Î‰ı ? ±fiı ±Î ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ¬˘À<_ ˢ› ÷˘› «Î·‰Î ÿı‰_ ? Á΋Îfiı √fiı√Îfl Ωı›˘ fiı ’˘÷Îfi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â_ ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ «Î·‰Î ÿı‰ÎfiÎ ±ıÀı¿ ±fiı flZÎHÎ◊Ì ±’Λ ÿ—¬˘ Ë÷Î ? ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ «·Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±Î ’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ »ı …, ’HÎ ÷˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬˘À_ fiËŸ … «Î·‰Î ∂·À<_ “±ıÀı¿” (’˛ËÎfl) Ëμ ¿flı »ı, Á΋Πμ’fl ’˛ËÎfl ÿ™. ±ıfiÎ◊Ì ∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ »ı, լΠ◊Λ »ı. Ëμ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘À<_ ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı fiı ! ¿˘¥fiÎ◊Ì ¬˘À_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰‰_, ’˛¿ÏÚ ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ fiËŸ ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ? ÷ı◊Ì … ÁË… ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Y›_. ÀˆÕ¿Î‰Ì, ÁkÎÎ ‰Î’flÌ ¿«Õı xÿ›fiı ±Î ÷˘ ¿Î_¥¿ …flο ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ’Ëı·Î flZÎHÎ ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ …ı‰Î ÁÎ◊ı ¿flı, …flο ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿flı I›Î_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ÷ı‰Î fiÎ ◊‰_ ? ÁË…’b_ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ! “±ıÀı¿”‰Î‚_ Ω› ÷˘ ±ıÏ’˛· 2015
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ ’˘÷Îfi˘ K›ı› ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ‰˘ CÎÀıfiı ? Ωı¥±ı. ±ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. Ωı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿˘¥fiı Á΋ı ±Î‰ı fiı ÷‹ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ◊α˘ ÷˘ ¬fl_, ’HÎ ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ÷‹ı ∞÷˘ ÷˘ ±ı ∞I›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ fiı ? fi⁄‚Î Á΋ı Á⁄‚ μ¿ı· ÷˘ ⁄‘˘ fi‹˛÷Î◊Ì ±Î‰Âı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊α˘ ÷ı‹Î_ Â_ ? Á⁄‚ ◊¥fiı fi⁄‚Î Á΋ı fi⁄‚Î Ë÷Î ! fiÎfi_ »˘¿fl_ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ¬Â ◊¥fiı ±ı‹fiÌ ◊α˘ ÷˘ ¬fl_. ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ‹„@÷‹Î_ …‰_ »ı, ±Î ÷˘ ÁkÎΉ΂˘ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎfiı ¿«Õ ¿«Õ ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı @›Î_ ŒflÌ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿flı »ı. …ı ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ÁkÎÎ Ω› »ı ? ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? fiı μ’fl◊Ì ‹Îfi‰ ±‰÷Îfl fi ±Î‰ı. ±ı¿ ¿·Î¿ … ’˘÷Îfi˘ K›ı› ÷˘ ·Z΋Î_ … ˢ› fiı ? ±fiı ±ıÀ·Î Ωı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ‹ÎÀı μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÀˆÕ¿Î‰˘ fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î›W› (ÏËÁÎ⁄) ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ı ±I›Îflı ÿ⁄Î¥ Ω›fiı ÷˘ ±ı ±_ÿfl◊Ì ÿ⁄Î÷˘ fi◊Ì, ±ı ±_ÿfl Á_CÎflÌ flάı »ı, ‰ıfl ⁄Î_‘ı »ı. ÷fl»˘Õ◊Ì ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl¢. ÷fl»˘Õ ¿˘fiı ‹Îfl˘ »˘ ? ¤√‰Îfifiı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı. ‹ÎHÎÁfiı √΂ fi◊Ì ’ˢ_«÷Ì, ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ ±ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı »ı. ‹ÎÀı ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î ¿flΩı ¿ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎ_ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı¿ ∞‰fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ÷fl»˘Õ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±Î ÷·‰Îfl◊Ì ÷˘ ÿıËfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ’HÎ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ! ÷fl»˘Õ Á΋ÎfiÎ ⁄‘Λ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. …ıfiı ±Î’HÎı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘›fiı, ±ı ±ıfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¿Î›‹ μCÎÎÕı fiËŸ. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “⁄‘Îfiı …‰Î ÿ™ ’HÎ ÷fiı fiËŸ …‰Î ÿμ.” ±Î’HÎÌ ÷fl»˘ÕfiÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·¥±ı fiı, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. …\±˘fiı, ±Î ∞‰fi »ı fiı, ·Õı-¿flı... Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı. ±Î‹ ÿı¬Ì÷Ì ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı, ±ı ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ ¿flfiÎflÎ. ⁄ËÎfl ‰œ‰ÎÕ (¿flı) fiËŸ. ⁄ËÎflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ë˘›. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ±fiı ±_ÿflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı ! 18
‰Î_¿˘ ⁄Î_‘ı ‰ıfl ·Î¬ ¤‰fi_ ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ √Î_Õ<_ ⁄˘·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’̱ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ÁËı…ı› V’_ÿfi ŒıÓ¿Î¥ Ω› ÷˘› fiÎ «Î·ı. Á΋Îfiı ⁄‘_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı, ÷ı V‰÷_hÎ »ı. ±I›Îflı ’ı·Î »˘¿flÎ_ œı¬Î‚Î fiάı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î_÷flı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì V‰÷_hÎ … »ı. Á΋˘ ∞‰ ÷˘ √‹ı ÷ı ‘Îflı ÷ı ¿flı. ‰Î_¿˘ Œflı fiı ‰ıfl flάı ÷˘ ÷ı ·Î¬ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı «ı÷÷Î flËıΩı. ‰Î_¿Î ‹‚ı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, “¤Î¥ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ …Ωı ! ±Î …√÷◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ‰ıfl fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ·ıÀ √˘ ¿flÌfiı ’HÎ ‰ıfl fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹flÌ √›Î ’»Ì›ı »˘Õı fiËŸ.
Á‹Î‘Îfi ¿flΉÌfiı› μ¿ı·˘ ¿˘¥¿fiı ÁËı…ı› »o»ıÕu˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î Ïfi›Îb_ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı “‹Îfl_ ⁄‘_ ÷’ ±ı‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±Îfiı ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_ !” ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ¿flı. ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ıΩı ±fiı ±ı ¤Ò·fi˘ μ¿ı· ·Î‰Ωı, ’Õı·Î. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ±˘Œ ‹Î¥LÕ ’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿıΩı. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ fi¿ÁÎfi ¬¥fiı ’HÎ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘ΉΠÿ¥±ı. I›Îflı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‰ıfl ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flÂı ? fi¿ÁÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ … »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’λ˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı Á_⁄_‘ ±Î’HÎı ±ıfiı Z΋ΒfiÎ ¿flÌfiı›, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı› ±fiı ⁄Î_‘ı. ⁄VÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ fi¿ÁÎfi ËÎfl ’ı·Î ΩıÕı Á_⁄_‘ ’√ı ’ÕÌfiı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘‰_ ±fiı ±ıfiÌ »˘ÕÌ ÿı fiı ±Î‹ fi›Î˝ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ÷˘ ΩıÕıfiÎ ‰ıfl »˘ÕÎ‰Ì fiά‰Î ¿ı …ı◊Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Â ŒflÌ ‰Îfl ‹‚Âı, ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î Á_⁄_‘˘ ◊¥ Ω› ¿ı “fiÎ ¤Î¥, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄√ÎÕuÎ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_, …ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±À¿Î‰ı fiËŸ. μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á˘S›Âfi (μ¿ı·) ·Î‰‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Î ±Î‰_ ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊¥ …ı ‰V÷◊Ì »ı÷flΛΠ±ı ‰V÷ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ »ı Ω› ? ±fiı ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‰ıfl ⁄Î_‘‰ÎfiÎ. ˉı ±ıfiÎ ⁄ı wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËÌ √›Î ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ±‹ı ÷˘ “√Î_ÕÎ ◊¥ √›Î ±ıfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ›Îÿ flèÎÎ ¿flı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄ı wÏ’›Î »Ì±ı” ±ı‰_ Ëμ ¿Ë̱ı. “±‹Îfl_ ‹√… …flÎ ±ı ◊¥ ·ı‰ÎfiÎ flèÎÎ »ı. ˉı ±Îfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î¬Ì √›_ »ı” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı »˘ÕÌ ÿı. ±Î’HÎı Ï…_ÿ√Ì ∞‰ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ±fiı ÷ı ¿o¥ ’ˆHΉ_ »ı ±ı‹fiı ? ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ±Î√‚ ÿËÎÕı (±ı …‹Îfi΋Î_) ÷˘ ⁄ı wÏ’›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ¿_¥ ËıÓÕuÎ ±Î’HÎı. ±Î’HÎfiı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‰ıfl ⁄_‘Λ ±Î…fiÎ …ı‰Ì fiËŸ. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı »ı fiı ! …√÷◊Ì »ı÷flÎ¥fiı ’HÎ ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Î …ı‰_ »ı. ÿ—¬ ±Î’Ì ‰ıfl ⁄_‘Î÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ ¬flÎ⁄ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ’»Ì ÷˘ ±ıÓÁÌ ±Î …√÷ ±ı‰_ »ı ¿ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ıËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¨«_ Ωı‰Îfi˘ ‰¬÷ «·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ fi◊Ì ‹‚‰Îfi˘, ±ıÀ·Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬˘‹Î_, ›Î÷fiα˘‹Î_ ±ıfiı Ωı Á‚Ì ¿fḻıfiı, ÷˘ ’HÎ ±ı …‰Î fiÎ ÿı fiı ⁄‘Î flËıÂı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı «ı÷˘, “÷_ ’HÎ ‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì Ω” ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ «ı÷˘ ! ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı “μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿...” CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. ±Î‹fiı ‰ıfl ⁄Î_‘÷Î ‰Îfl ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷ … fiÎ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ “¥√˘¥{‹” (±Ëo¿Îfl) »ı ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì “±Î ‹Îfl_ ¬fl_ »ı fiı ’ı·Îfi_ ¬˘À<_ »ı.” T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ±ı¿Îÿ …B›Î ÷˘ ⁄÷Ή˘. “¬fl_-¬˘À<_” ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘_ “¥√˘¥{‹” ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿›_ ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ? …ı ‹fiW›˘fiı Ωı¥±ı. Ë_ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝ »\_. ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷±˘ »ı, T›‰ËÎflfiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, Á΋ÎÏ…¿ fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, fiÎfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘÷ı CÎÁÎ¥fiı ’HÎ ‰ıfl ∞‰˘fiı ¿ı ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı »˘Õ‰ÎfiÎ ? ¬˘ÀÌ ¿Ë̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‹ı ÷ı flV÷ı, CÎÁÎ¥fiı, ŒÁÎ¥fiı T›‰ËÎfl ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ’HÎ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰Îfi_. Ë_ ’Ëı·ı◊Ì fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰V÷ ·ı, ‰V÷ √˛ËHÎ ±ı flÌ÷ı … ‰÷ı˝·˘. ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ±ıÏ’˛· 2015
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, rÎÁ˘rÎÁı ·Î¬˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı ±fiı ±ËŸ ∞‰˘fiÎ {˘·Î ±◊ÕΛ »ı, ÷ı ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ‹flÌ ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›. ±ı ‹Ò‚ ÁI› »ı, T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ÁI› ±Î »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ’◊flÎ_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷. ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı‰Î ÿı¬Î¥±ı. ±ıfiı ±ı‹ ¿ı ±Î ’◊fl˘ ±◊ÕΛ˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰÷˝fi‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ‹fi◊Ì ‹fiı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿flΛ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fiyÌ ¿fl˘ ’ˢӫ‰_ »ıS·ı ’√Ï◊›ı ÁI› »ı, T›‰ËÎfl ÁI› »ı, ÷ı› ’λ\_ ¬flı¬fl “Ïfl›·” ±Î¬_ …√÷ «Îfl ’˛¿ÎflfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ fl‹ı »ı — ÁI› fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı ! 1. ÏËoÁ¿ ¤Î‰˘, 2. ’ÌÕοÎfl¿ ¤Î‰˘, 3. Ï÷flV¿Îfl ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_ ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¤Î‰˘, 4. ±¤Î‰ ¤Î‰˘. ‹ÎÀı ¿˘¥ ∞‰fiı hÎÎÁ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ∞‰fiı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÏËoÁÎ ±◊‰Î Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ (±ı‹ flά‰)_ . ¿˘¥ ∞‰fiÌ ¿˘¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi_, ¿˘¥fiÌ ’fl √VÁı ◊‰Îfi_, ÁËı… ’HÎ gËÁÎ ◊Λ, ±ı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı‰Îfi_, ’ÌÕÎ ÿı‰Îfi_ ±ı‰Î ¤Î‰˘, ÷ı ’Ëı·Î_ …‰Î ‹fiW›fiı ‹ÎÀı ±ı¿ ÁËı… ’HÎ ¬flÎ⁄ ±Ï¤’˛Î› fiÎ Ωı¥±ı. ÏËoÁ¿¤Î‰ Ω›, ’»Ì ’ÌÕοÎfl¿ ¤Î‰ …‰Î ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı› ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î›˘ ÷˘ Ωı¥±ı. ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ ÏËoÁ¿ ¤Î‰˘ …÷Î flèÎÎ »ı ±ı ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Ï«œÎ‰_, ±ı ±fiı ’ÌÕοÎfl¿ ¤Î‰˘ flèÎÎ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ˘ ⁄¿v_ ‹Îfl˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î ‰‘Îflı gËÁÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿flı »ı ! ±ı …‰Î Ωı¥±ı. Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‹fiW›˘fiı ¿ı Ï«œÎ‰_ ±ı ±ÎI‹CÎÎ÷ »ı. V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı flËı …. …ıfiı flÎ√ ˢ› ±ıfiı ¶ıÊ Ë˘› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’Ëı·_, …. ¶ıÊ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl. Ï÷flV¿Îfl ¤Î‰ Ω›, ’»Ì ’˘÷Îfiı ¿ÊΛ fi ◊Λ ±ı‰_ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿ÊΛ «˘◊˘ ±¤Î‰ ¤Î‰ …‰˘ Ωı¥±ı. ±¤Î‰ ¤Î‰ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÷˘ √›ı·Î ˢ› ’HÎ Á΋ÎfiÌ ±Î’‰_, ¿˘¥fiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl‰˘, √VÁı ◊‰_, ±ı ⁄‘_ ¤Ò·fiı ·¥fiı ’˘÷Îfiı ±¤Î‰ ±Î‰ı. ±ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ÏËoÁ¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı, √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? “‹ËÎI‹Î±˘” «˘◊Î “VÀı…”‹Î_ ±Î‰Ì ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. (±ΩHÎ÷Î) ƒT›gËÁÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı. Ω› ÷˘ ¤·ı ◊Λ, ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â. ±Î «Îfl ’√Ï◊›Î_ «œuÎ ’»Ì ’Î_«‹_ ’√Ï◊›_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ƒT›gËÁÎ ±À¿Î‰ı »ı ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ (‰Ì÷flÎ√÷Îfi_) ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl «œuÎ Ë÷Î, ÷ı «Î· flËı »ı. »ıS·_ “‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi”fi_ “M·ıÀŒ˘‹˝” »ı ! ¤Î‰˘ ¤Î‰‹Î_ ±gËÁÎ fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “’˛˘…ı@À” ¤Î‰±gËÁÎ ±ıÀ·ı “‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±Î ‹fiW›˘fiı ∞‰fi ∞‰÷Î … fiÎ ±Î‰Õu_, fiı “¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îflı ÿ—¬ ÿı‰_ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì … ¬˘‰Î¥ √¥ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ μI’Lfi fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ±Î ·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ±Î ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ … …√÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì, ÷‹ı Á_’ÒHν ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, Ïø›Î fiËŸ. ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ »˘. ÷‹Îfl˘ ’˛˘…ı@À ’HÎ V‰÷_hÎ »ı, ’HÎ »ı. Ïø›Î◊Ì ÷˘ ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ? fi›Î˝ ÷‹Îfl˘ ’˛˘…ı@À ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ 20
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ∞‰fiı ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îfl˘ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î‰Î ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. Áı¿Õı ’˛˘…ı@À ⁄Ë ‹˘À˘ ¿fl˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰˘ ¿fl˘. ⁄O⁄ı-hÎHÎ À¿Î, ’Î_«-’Î_« À¿Î Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘‹Î_ ⁄ı-«Îfl fiÌ¿‚ı ‰¬÷ı. ±I›Îflı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â@› »ı ? ±Î’ı ÷˘› ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹Îfl˘ (’˛˘…ı@À) ⁄Ë ‹˘À˘ »ı. ±Î’ı ÷˘ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ flË_ »\_. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õı ±ı‰Î ø˘‘Ë_ ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›˘. ±‹ı ÷˘ ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› (⁄ÌΩfiı) Á¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı. ÿ—¬ÿÎ›Ì fiËŸ, ’˘÷Îfiı … ÿ—¬ ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·Ì ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı Â@› fi◊Ì Ï·Ï‹À ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ »ı. fiı ? ÿ—¬ ÿ¥ ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ fiΠ¿ı ÿÎÿÎlÌ — Â@› fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î ∞‰˘fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’H΢ ’˛˘…ı@À (¿<ÿfl÷fiÌ) ¿˘À˝‹Î_ ’λ˘ ¿ıÁ «Î· flè΢ ! F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰˘. ¿˘À˝‹Î_ {CÎÕÎ »ı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ±Î ¿˘À˝fiÎ ‹fiW›˘fiı ÿ—¬Ì ÷˘ fi … ¿flΛ. ±Î’HÎfiı {CÎÕÎ_‹Î_ ±Î‰ı·Î ·˘¿˘ »ı. ˉı ¿˘À˝fiÎ {CÎÕÎ_ ‹ÀÎՉΠ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ±ı Á‹…HΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥±ı √΂˘ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ıfiı »˘ÕÌ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı ! ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı √΂ ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±ıfi˘ ¿_¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ±Î’HÎı ÿΉ˘ ‹Î_Õ̱ı ÷˘› ’λ˘ ¿ıÁ fiı ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ’˛˘…ı@À «Î· flËı. ±Î’HÎı Œ˘…ÿÎflÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’λ˘ ¿flÌ Â¿Î› ? Ë_ ÷‹fiı ÷tfi ±Â@› »ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ˉı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì »^ÀÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ·˘¿˘ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı ¿Î›˝w’ı ±Î…ı ÿ—¬ ◊¥ …‰_ »ı, ±ËŸ √‹÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±Î’HÎı flV÷˘ ∂¤_ ◊Λ, »÷Î_ ±ıfiÎ ±ı … ÿ—¬fiÎ ¿ÎflH΢ ŒflÌ ŒflÌ ¿fl‰Îfi˘, ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ! Áı‰ı »ı. ’λ·Î_ ÿ—¬fiÎ ¿ÎflH΢◊Ì …ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı, ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ ±ı‹Î_ fi‰Î ¿ÎflH΢ ∂¤Î fiÎ ◊‰Î ÿı ÷ı ¿Î‹fi_. ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ, ’»Ì ±ı ÁΑ ‹ËÎflÎ… ˢ› ÿϬ›˘ … ÿ—¬ ±Î’ı ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›. ±ı¿·Î ÏÂW›fiı … ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘› ‹ËÎflÎ…fiı ±ËŸ ±À¿Ì flËı‰_ ’Õı, «Î·ı … ‹ËŸ Á¬ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fi_ fiËŸ ! ¿Â_ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ÿϬ›˘ ‹ÎHÎÁ … ⁄ÌΩfi_ ⁄√ÎÕı. ÿϬ›˘ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‚Ì ¿flı. ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ Ωı ¿ı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Îfiı ÿ—¬ … ÿı÷˘ ˢ› ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿flı. »ı. ÿ—¬ fiÎ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ‹ËŸ ¤Î‰ ÿ—¬fiÎ … ‰I›Î˝ ¿flı. “±iÎÎfi÷Î »ı ±ı … ÏË_ÁÎ »ı ±fiı iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á¬ fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı ±ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı.” ⁄ÌΩfiı ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ Á¬ ±Î’Ì Â¿ı ? ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄‘ÎfiÎ ÿ—¬ ·¥ ·˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … fiÎ ±Î’Ì Â¿ıfiı ! ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤_ ¿fḻı ¿˘”¿ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ¿fl˘Õ˘‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı @·ı ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ÁËı… ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı÷˘ ˢ›, ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±ıÏ’˛· 2015
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ÿ—¬ ÿı, ÷˘ ÷ı ΩB≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? »˘ ÷‹ı ! (‹ËŸ ±fi_÷) „@÷±˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ÕÌ @·ıÂflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl‰Ì ±ıfiı CÎH΢ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ flËÌ »ı. ÷ı ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ flËÌ »ı, ÷ı ÷‹fiı Â_ ¿Î‹ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı ⁄ËÎfl ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ‹ËŸ ·Î√ı ? ÷ı ÷‹ı ±Î ‹ÎflÎ ÂOÿ ’˛‹ÎHÎı Ωı fiyÌ ¿fl˘ (’˘÷Îfiı) ÿ—¬ «Î· ◊¥ Ω› ! ±ı‰_ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿ı ‹Îflı ±Î ¿fl‰_ … »ı, ÷˘ ±ı ±‰U› Œ‚Âı. ÷‹Îflı ÁΛLÁ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄‘ÎfiÎ ÿ—¬ ·¥ ·ı¢ ÷˘ …ı …ı „@÷±˘ ‹Î√‰Ì ˢ›, ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı fl˘… ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰‚Ì …Âı ! Á˘-Á˘ ‰¬÷ ‹Î√Ωı, ⁄‘Ì ‹‚Âı. Ïfiç› ‹…⁄ ’ÏflHÎ΋ …wfl ±Î‰Âı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌ μ¿ı· ·Î‰˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıHÎı “±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊¥ ’Õ̱ı. ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı› ¿ı ÷ı‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ fiΠˢ›. …ı‹ ÷ı‹ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ K›ı› ¿flÌfiı ’÷ΉÀ ¿flÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ±ı‹Î_ ’¿ÕÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. fiÎ flάı, …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Âı ÷˘ ÷ıfi˘ ÷˘ ‹˘ZÎ Ïfl›· ‘‹˝ ±ıÀ·ı K›ı›fiı ’ˢӫ‰_ ±À@›˘ ’HÎ ÷ı ÷‹Îfl˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ±À¿Î‰Âı. ‹ÎÀı ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ¿flÌfiı ±Î’HÎı Á¬Ì ◊¥±ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı‰Î›. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ±Î’Ìfiı fiËŸ. …√÷fiÎ ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ±ıÀ·ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ Á¬Ì ◊¥±ı, ±ı‰Ì @›Îflı› ±ÎÂÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ¿_¥ ’HÎ hÎÎÁ ±Î’¢, ÿ—¬ flά‰Ì fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ı‹ ⁄‘Îfiı Á¬ ‰÷ı˝ ±ı Ωı‰_ ±Î’¢ ÷˘ ±‘‹˝ ∂¤˘ ◊Âı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ±Î’HÎı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı‰_ fiËŸ. Á¬ ±Î’¢ ÷˘ ‘‹˝ ∂¤˘ ◊Âı. ±‘‹˝fi_ Œ‚ ÷‹ÎflÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ º„WÀ ±Î…◊Ì … fiyÌ ¥E»Î ωfl© »ı fiı ‘‹˝fi_ Œ‚ ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ’˛‹ÎHÎı ¿flÌ fiά˘ ¿ı ‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ »ı. ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ hÎÎÁ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ ±Î’‰˘ fi◊Ì, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘fiı ÷˘ ±_ÿfl ±ı‰_ «Î·ı. flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı K›ı›fiı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ±ı‰_ ±_ÿfl «Î·ı »ı. ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ’ˢӫ‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ »ı. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ˢ› ±ı‰_ «Î·ı. (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) flά˘, fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı „@÷ ‹Î√Ì, ¿fḻı ¤Î‰ÂÏ© ±˘O·Î¥{ … ¿fl‰Î »ı ˉı, ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥SÕfiıÁ (…_√·Ì›Î÷) ˉı ±Î’HÎfiı …ı ¨‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ¤Ò_ÁÌ ¿fl‰Ì fi◊Ì. fiά‰Î ±fiı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı … ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î Á΋˘ ‰Î¥SÕ (…_√·Ì) ◊Λ ÷˘› ‹Îflı fi◊Ì …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ◊‰_, ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ ¿ı »ı. fiÎ ◊¥ ¿ı ? fiyÌ ¿fl˘ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ I›Îfl◊Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ‹U¿ı· »ı ’HÎ. … ¿‹ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹U¿ı· ˢ› ÷˘ ’HÎ fiyÌ ±_÷ı ÷‹ÎflÌ Â©÷Î Ωı¥Âı ¿fḻıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹ÎHÎÁ »˘ ±fiı ¤Îfl÷ ÿıÂfiÎ ±Î’HÎfiı ˉı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı, ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ »˘. …ı‰Î ÷ı‰Î »˘ ? ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘fiÎ ’h΢ 22
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ √›_, ±ıfi_ Ë_ Ωı¥ ·¥Â. ’HÎ ±ÎÀ·_ ÷_ ⁄˘·…ı. ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. Â_ ¿fl‰Îfi_ ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿ÎœÌfiı ? ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ¿˘¥ Á¬Ì ◊›˘ ? ¿˘¥ Á¬Ì ◊Λ ¬fl ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÷‹fiı ÿı¬Î› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ⁄˘·…ı …. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı … ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘˘ … ÁIÁ_√ ’˘÷ı “‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ ?” ±ı ÷Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı Ë_ (¿<ÿfl÷fiÌ) ËÎ¥¿˘À˝‹Î_ ’»Ì ⁄‘_ ¿flÌ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ …\±ı ±ı ‹ÎÀı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ·¥Â. ±ı ‰¿Ì·fiı Ωı‰Îfi_ »ı fiı ? ÷ı Ë_ ¿flÌ ±Î’Ì ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› I›Îflı … ±ı ÿ˘Ê˘ …Âı. ÿ˘Ê˘ @›Îflı ⁄‘_. ÷_ ±Î ‹Îfl_ ‰Î@› ⁄˘·…ı fiı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÿı¬ÎÂı ? F›Îflı ’˘÷ı V‰›_ ◊Âı, “V‰V‰w’” ◊Âı ’Î_« ‰¬÷ ! ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±Î‹Î_ ? ¿_¥ ¤Îflı ¬fl_ ? I›Îflı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ‰‘ ÿı¬Î› ±ı ¨«˘. F›Îflı ÁΫΠÏÿ·◊Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·˘fiı, ±Î ÿıËfiı ‹ÎÀı, ‰ÎHÎÌfiı ‹ÎÀı, ‰÷˝fifiı ‹ÎÀı Á_’ÒHν ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Λ, I›Îflı … ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ Ωı¥ ¿ı.) ¬flÎ xÿ›◊Ì Â„@÷ ‹Î√˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·ı ’HÎ ±ı flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ÷‹ı …ı ‰V÷fiÌ ·Î›¿Î÷ ‘flΉ÷Πˢ, ÷ı Ωı¥±ı ¿ı ’ˆÁÎ √HÎı ±fiı …ı‰Ì „V◊Ï÷ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰V÷ ÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ Â©÷Î (±ı¿ Ï«kÎı) ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ? Ωı¥Âı. ÷‹ÎflÌ Â©÷΋Î_ Â_ Ωı¥±ı ? ±Î …√÷fiÎ wÏ’›Î √HÎ÷Ì ‰¬÷ı …ı‰_ Ï«kΠˢ› »ı, ±ı‰_ flά‰_ ¿˘¥ ∞‰fiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ fiΠˢ. ¿˘¥ ÿ—¬ ‹fiı Ωı¥±ı. wÏ’›Î √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ±_÷—¿flHÎ …ı‰_ ˢ› ±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. “±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥ ±ı‰_ flά‰_ ’Õı, ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı. ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ” ±ıÀ·_ … ‰Î@› ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı. Á‹∞ Ω›fiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î …ı‰_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì, ¿flÌ ·˘ V‰¿S›ÎHÎ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ «˘’Õ˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ «˘A¬˘. ±ı‰Ì ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı. …ı fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωıfiı ¿ı “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ Á‹…◊Ì ±‹ı »^ÀÎ ◊›Î »Ì±ı, …ı Á‹…HÎ◊Ì ±‹ı ’HÎ ∞‰fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ⁄_‘fi‹@÷ ◊›Î »Ì±ı, …ı Á‹…HÎ◊Ì ±‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ÀıLÂfi ∂¤_ fi◊Ì ◊÷_, ±‹ı …ı ˢ.” ±ı‰_ Ïfi›‹◊Ì ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚…ı. Á‹…HÎ◊Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ (V‰÷_hÎ) ◊›Î »Ì±ı, ±ı ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë_ ·¥ ·™ »\_. ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ ! Ω, ⁄Ì…\_ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ Ωı¥ ·¥Â ! ±ÎÀ·_ ⁄˘·…ı fiı ! ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.
±ıÏ’˛· 2015
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 20-22 Œı⁄± ˛ ÎflÌ — ‰Õ˘ÿflÎfiÎ Á‹÷Î √˛ÎμLÕ‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 925 …ıÀ·Î ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿<· 500 Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±ÎM÷’hÎ ¶ÎflÎ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ıfi˘ ·Î¤ CÎHÎÎ ⁄‘Î_ ±Î√·Î Ïÿ‰Áı iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Ì‘˘ Ë÷˘. 24-25 Œı⁄˛±ÎflÌ — ‰·ÁÎÕ‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1000 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· ¬ÎÁ ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿<· 350 Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ±ÎÂflı 3700 ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁIÁ_√ ±Q≤÷fi_ flÁ’Îfi ¿›˝ Ë÷_. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› Ï’¿Ïfi¿ ÷◊Î Ë‚‰Î ÁIÁ_√fi_ ±Î›˘…fi ±Î_⁄ÎfiÎ ⁄√̫΋Î_ ◊›_ Ë÷_. ÷ı‹Î_ V◊ÎÏfi¿ Ï·À· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ L≤I›fiÌ ’˛V÷Ï÷ ¿flÌ Ë÷Ì. iÎÎfiωϑ ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ÷◊Î ’˛ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ±ÎM÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. 27 Œı⁄˛±ÎflÌ◊Ì 1 ‹Î«˝ — Áfl÷‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 2500 …ıÀ·Î ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· ¬ÎÁ ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿<· 250 Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’Ëı·Î_ ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 3500 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ÁIÁ_√fi˘ SËΉ˘ ·Ì‘˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±ÎM÷’hÎ ¶ÎflÎ iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ CÎHÎÎ_ fi‰Î ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 1-5 ‹Î«˝ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿· < ‹Î_ Á˘ıfiflı Ì ’˛¤Î÷ ÁIÁ_√‹Î_ “±ÏËoÁΔ ’V÷¿ ’fl ÁIÁ_√-’ÎflΛHÎ «Î·÷_ Ë÷_, ÷ı ’ÎflΛHÎ ±hÎı Á_’Lfi ◊›_ Ë÷_. ’ÒF›ḻı ÏËoÁÎ-±ÏËoÁÎfiÎ ±Ï÷ ÁÒZ‹÷αı Œ˘Õ ±Î ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎM›Î. ±ÎM÷’h΢-’hÎ̱˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ÏËoÁÎ-±ÏËoÁÎ Á_⁄‘_ Ì CÎHÎÎ_ ’˛ë˘ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ’Ò»›˚ Î Ë÷Î. 6 ‹Î«˝ — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ 45‹˘ iÎÎfiÏÿ‰Á 5Î_« ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı μ‹_√¤ıfl μ…T›˘. Ïh΋_Ïÿfl ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’√ı ·Î√Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_B›Î Ë÷Î. ±Î ’˛Á_√ı ⁄ı⁄Ì ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±ı Á_ÿfl L≤I›√Îfi fl…^ ¿›* Ë÷_. I›Îfl ⁄Îÿ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı μH΢ÿflÌ ¤‰fi‹Î_ ¤˘…fi-’˛ÁÎÿ ·Ì‘˘ Ë÷˘. flÎhÎı ’ÒF›lÌfiÌ ±¬_Õ ÷_ÿflV÷Ì, ÿÌCÎν› ÷◊Î …√÷¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 5-9 ‹Î«˝ — Áı¡˘fiÌ, ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ±’flÌÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ⁄˛õ«›˝ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ÁÎ◊ı ±Î ‰¬÷ı “fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿ıÀ·˘ …wflÌ ?” ÷ı Á_⁄_‘Ì ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ÁIÁ_√˘ ◊›Î Ë÷Î. ±ÎM÷’hÎ ¤Î¥±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î ¿ı ’˘÷ı fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı. ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√, T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ÷◊Î fiÎÀ¿, √fl⁄Î, ◊˛Ì ω{fi ‰ÌÁÌÕÌ Ï‰√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ·√¤√ 380 …ıÀ·Î ¤Î¥±˘fi_ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi flÏ…VÀˇıÂfi ◊›_ Ë÷_. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fi◊Ì ¤Î¥±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ÁΑ¿ ¤Î¥±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿ ’HÎ ¿›˝ Ë÷_. ÷◊Î ’ÒF›lÌfiÎ 45‹Î iÎÎfiÏÿ‰Á ÏfiÏ‹kÎı ’ÒF›lÌfi_ V‰Î√÷ ⁄‘Î ¤Î¥±˘±˘ ËÎ◊‹Î_ ÿ̉ÕÎ ·¥fiı HAPPY 45 GNAN DAY ±Î¿Îfl‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ¿›* Ë÷_ ÷◊Î ÿ̉ÕÎ ÁÎ◊ı ±ıÏfl›· T› Œ˘À˘ ÁıÂfi‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 10-14 ‹Î«˝ — Áı¡˘fiÌ, ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ±’flÌÏHÎ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ⁄˛õ«›˝ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ÁÎ◊ı ÷◊Î “±Îfi_ÿ‹Î_ flˢ” ÷ı Á_⁄‘_ Ì ¬Ò⁄ … Áÿ_ fl ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√˘ ◊›Î. ±ÎMÔ÷’hÎÌ ⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√, T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ÷◊Î fiÎÀ¿, √fl⁄Πω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ·√¤√ 306 …ıÀ·Î ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄Ëıfi˘fi_ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi flÏ…VÀˇÂ ı fi ◊›_ Ë÷._ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fi◊Ì ÏÂÏ⁄flÎ◊a ⁄Ëıfi˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì.
’ÒF› fiÌv‹Îfi˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚˘ flıÏÕ›˘ ÁÌÀÌ V‹flHÎ ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 8 ‰Î√ı ±fiı ÁÎ_…ı 4 ‰Î√ı - »éL¤-çàæcØ ·¤æ çÚUàÌæ ÁèßÙ ×ð´ ãUôÌæ ãñU ¹æâÐ (çãU‹Îè ×ð´)
·˘√ ¥fi ¿fl˘ M·ıfiıÀ flıÏÕ›˘ ÁÌÀÌ ’fl V‹flHÎ http://www.planetradiocity.com/smaran 24
±ıÏ’˛· 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2015 V◊‚ √˛’ A ¤Î¥±˘ 21-22-23
‹_⁄¥ ‹_⁄¥ (ÁıLÀˇ·) ‹_⁄¥ (‰ıVÀfi˝) Ω‹fi√fl √Î_‘̑΋ ⁄fl˘ÕÎ
25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛·
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
25-26 ±ıÏ’˛·
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ flÎ…¿˘À Áfl÷ ¤Î‰fi√fl
16-17 ‹ı 16-17 ‹ı 16-17 ‹ı
¤… ¤… ¤w« √˘‘flÎ ‹˘fl⁄Ì ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
6-7-8 ‹ı
13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ Á_’¿Û Á_’¿Û √˛’ B ⁄Ëıfi˘ 24-25-26 ±ıÏ’˛· 9320010208 9321010208
√˛’ C - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝ Á_’¿Û
18-19 ±ıÏ’˛· 18-19 ±ıÏ’˛· 9879551517 23-24 ±ıÏ’˛· 9726202570 30 ±ıÏ’˛· 9574340600 23-24 ±ıÏ’˛· 9624852602 25-26 ±ıÏ’˛· 19-20 ±ıÏ’˛· 079-39830939 23-24 ±ıÏ’˛· 079-39830939 (8 ◊Ì 10 ‰Ê˝) 21-22 ±ıÏ’˛· (11 ◊Ì 12 ‰Ê˝) 9824218056 25-26 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 7623844316 9898689697 14-15 ‹ı 9601291024 25-26 ±ıÏ’˛· 30 ±ıÏ’˛·, 1 ‹ı 9574008090 25-26 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 9586286491 (8 ◊Ì 10 ‰Ê˝) 27-28 ±ıÏ’˛· (11 ◊Ì 12 ‰Ê˝) 9427105443 28 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 9426384497 28 ±ıÏ’˛· 26 ±ıÏ’˛· 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ 10-11-12 ‹ı √˛’ D ⁄Ëıfi˘ √˛’ E ¤Î¥±˘
9320255266 8652890066 9099951517 9033559156 8980995255 079-39830939 079-39830939 8866888837 9574008498 9574008090 7567561556 7567561556 9428586701 9924264397 9726388792 079-39830939
fi˘Ó‘ - μ’fl ÿÂν‰ı· ÕÎ¿Û ±fiı ⁄˘SÕ ±ZÎfl˘, Œ˘fi fi_ ÷◊Î ±ı… √˛’‹Î_ ŒıflŒÎfl ÁÒ«‰ı »ı. …ıfiÌ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi˘Ó‘ ·ı‰Ì. - Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi ÏflŒoÕı⁄· flËıÂı. - fl∞VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›<‰ÎfifiÌ ™‹fl ±fiı ‘ÎıflHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√Îı ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬Îı fiyÌ ◊≥ »ı ÷ı ‹<…⁄ ◊Âı. …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ fl∞VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-¤˘’η ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
±ıÏ’˛· 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ Atmagnani Pujya Deepakbhai's UK Satsang Schedule (2015) Date 10ͲAprͲ15 11ͲAprͲ15 12ͲAprͲ15 12ͲAprͲ15 13ͲAprͲ15 17ͲAprͲ15 18ͲAprͲ15 18ͲAprͲ15 19ͲAprͲ15 19ͲAprͲ15 20ͲAprͲ15
Contact no. for all centers in UK + 44Ͳ330Ͳ111ͲDADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org From to Event Venue 7Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 3PM 7Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 7Ͳ30PM 9Ͳ30AM 3PM 7Ͳ30PM
10PM 10PM 12Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10PM 10PM 12Ͳ30PM 10PM 12Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10PM
Satsang For Mahatmas Only Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Aptaputra Satsang Satsang in English Aptaputra Satsang in English Satsang Simandhar Swami Pratishtha Gnanvidhi Satsang
Wanza Community Centre, Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
Harrow Leisure Centre, Christchurch Avenue, Harrow, HA3 5BD
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ PMHT (’ıflıLÀ˚Á ‹ËÎI‹Î) ÏÂÏ⁄fl 2 ‹ı (ÂÏfi) - 9-30 ◊Ì 12 - V’ı. ‰ÌÁÌÕÌ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” - ’ÎflΛHÎ- ’˛ffi˘kÎflÌ 3 ‹ı (flω) - 9-30 ◊Ì 12 - ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ∂¤Ì ◊÷Ì ±’ıZÎα˘ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - √˛’ ÁIÁ_√ 4 ‹ı (Á˘‹) - 9-30 ◊Ì 12 - “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” - ’ÎflΛHÎ - ’˛ffi˘kÎflÌ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - √˛’ ÁIÁ_√ 5 ‹ı (‹_√‚) - 9-30 ◊Ì 12 - “’Ï÷-’IfiÌ ¿Q’ıÏfi›fi ÷flÌ¿ı” - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - √˛’ ÁIÁ_√ fi˘Ó‘ - 1) ±Î ÏÂÏ⁄fl iÎÎfi ·Ì‘ı· ’ÏflÏHÎ÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. 2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” ÷◊Î ’»ÌfiÎ ⁄ı Ïÿ‰Á “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ’V÷¿ ’fl ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ÁIÁ_√ ◊Âı ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ¤Î¥±˘ ¶ÎflÎ √˛’ ÏÕV@Âfi (ÁIÁ_√) ◊Âı. 3) ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 07939830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl 12 ±ıÏ’˛· 2015 ’Ëı·Î flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. 4) Á_Ωı√˘fiÁÎfl ¿Î›˝ø‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı »ı. 5) flÎhÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘ flËıÂı.
±‹ÿΉÎÿ 15-16 ‹ı (Âø-ÂÏfi) flÎhÎıı 8 ◊Ì 10-30 ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 ‹ı (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 18 ‹ı (Á˘‹) flÎhÎıı 8 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÁflÿÎfl ’Àı· VÀıÏÕ›‹, ±Îl‹ fl˘Õ ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿Û — 9909545999
√˘‘flÎ 1 …^fi (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√, 2 …^fi (‹_√‚), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 3 …^fi (⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfi Á΋ı, ¤Î‹ˆ›Î √΋, √˘‘flÎ. Á_’¿Û — 9825431503
’ηfi’fl 6 …^fi (ÂÏfi) flÎhÎıı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 …^fi (flω) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √ΛhÎÌ ‹_ÏÿflfiÌ ’ÎÁı, Áfl‹_Ïÿfl ◊Ì›ıÀflfiÌ Á΋ı, ±Î⁄ fl˘Õ ËÎ¥‰ı, ’ηfi’fl. Á_’¿Û — 9825280923 8 …^fi (Á˘‹) flÎhÎıı 8 ◊Ì 11 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ±_⁄Î∞ ΩhÎÎ. Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
26
±ıÏ’˛· 2015