÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 212
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÏ’˛· 2013
“±Îfl÷Ì”, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±ıÏ’˛· 2013
ÏË_ÿ Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ ±Îfl÷Ì ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤Î‰-¤„@÷fi_ ±ı¿ μk΋ ÁΑfi ‹fiΛ »ı. ¤Î‰-¤„@÷◊Ì ¤√‰Îfi ΩıÕı ±fiÁ_‘Îfi Á‘Λ ±fiı ÷ıfiÎ ◊¿Ì ‘‹˝ ‹Î√ı˝ ’˛√Ï÷fiÎ ’˛√flHÎ ‹_ÕΛ. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ˉı ±Îfl÷Ìfi_ ’˛›˘…fi Â_ ? ±ıfi_ ‹ËI‰ Â_ ? ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±ı ±_√ı ωiÎÎfi ¬S·_ ¿fl÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ◊÷Î ‹_h΢-ωϑ-±Îfl÷Ì ±ı ⁄‘_ ΩB≤÷fiÌ ¤…fiÎ »ı. ±ı …ı ΩB≤÷ ·˘¿˘ »ı ±ı‹fi˘ ωfi› ¿flı »ı, ’˛ı‹-±Îÿfl ¿flı »ı, ΩB≤÷fiı flÎ∞ ¿flı »ı. ΩB≤÷fiÌ ¤„@÷ ±ı ’˛√ÀfiÌ ¤„@÷ »ı ±fiı ‹˘ZÎ ’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ’˛√ÀfiÌ ¤„@÷ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı ◊÷Ì ±Îfl÷Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı ’˛√À ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±Îfl÷Ì »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‹ËŸ ’˛√À ◊›ı·Î «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ±Îfl÷Ì »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ fiÎ◊fiÌ ±Îfl÷Ì ◊¥ flËÌ »ı. ±ı ⁄Ë … ¨«Ì ¤…fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷ı w’ ’˘÷ı ◊Λ. ÷ı ±Î ’˛√À ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±Îfl÷Ì-¤„@÷ ¿flı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω›. ±Î ±Îfl÷̱˘ ±·˙Ï¿¿ »ı. ±Î ±Îfl÷Ì ’_ÿfl ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ Á‘Ì, ’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘ Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ±Î‰Ì ±‹ÒS› ±Îfl÷Ìfi_ ‹ÒS› Â_ ±Î_¿Ì ¿Λ ? ±ıfi˘ ÷˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ ·ı‰Î› ±ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı. ±Î ÷˘ ¿ı ⁄ıÓ¿ »ı, fl˘¿Õ<_ »ı fiı ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±Î ±Îfl÷Ì◊Ì ‹fifiÌ ±ı¿Î√˛÷Î flËı, ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ, Ï«_÷Î ¿Î›‹fiÌ Ω›, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÂÎ_Ï÷ flËı, CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ ±fiı ’ωhÎ-±Îfi_ÿ‹› ‰Î÷ΉflHÎ ⁄fiÌ flËı. CÎflfiÎ ⁄‘Îfiı, »˘¿flα˘fiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl ‹‚ı. ±Î ±Îfl÷Ì ±ı T›‰ËÎfl ÂÏ©fi_ ±ı¿ μk΋ ÁΑfi ‹Ò¿ı·_ »ı. ±Îfl÷Ì Á‹›ı ÿı‰Ì-ÿı‰˘ μ’„V◊÷ flËı÷Πˢ› »ı, ±ı‹fiÎ ±ÎÏÂÊ-¿Ú’Î Ïfifl_÷fl ‹ËÎI‹Î±˘ μ’fl ‰flÁ÷Πˢ› »ı. ±Î‹ ±Î ±Îfl÷Ì‹Î_ ±fiı¿ ·Î¤ Á‹Î›ı·Î »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ‰_Ï«÷ flËı‰Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘ÊΛ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …ıfiÌ ±ı¿ Œıfl˘ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î ±‹ÒS› ±Îfl÷Ìfi˘ ·Î¤ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì …÷˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ fl˘√˘fiı fiΠ¿flfiÎflÌ ±Î ±Ω›⁄ ±Îfl÷Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿˘fiÌ ¤…fiÎ ◊¥ flËÌ »ı ? ’˛√À ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ‹Îfl˘ … ±ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı ±ËŸ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … ±Îfl÷Ì ◊¥ flËÌ »ı. ±ËŸ ¤„@÷ ’HÎ ¬ÿfiÌ ±fiı ÁIÁ_√ ’HÎ ¬ÿfi˘. ±Î ÷˘ Ïfl›·fiÌ ¤„@÷ Ïfl›·fiı … V’Âı˝ »ı. ±ËŸ ⁄‘_ ©ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎ ÁÏË÷ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î’b_ ’˛√À’b_ ‰‘÷_ Ω›, ±ÎI‹Â„@÷ ¬Ì·÷Ì Ω›. ±Î T›@÷ ‹Î√˝ »ı. ±ËŸ ÿflı¿fi_ ’˘÷’˘÷Îfi_ … T›@÷ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î’HÎÎ ±Ë˘¤ÎB› ¿ı Á_√‹ıf‰flfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±fi_÷ ±Î‰÷Îflfi_ ›Î«¿’b_ ‹ÀÌ √›_ fiı ±›Î«¿’b_ ’˛√Àu_. ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘, ˉı flèÎ_ ⁄Î¿Ì V’WÀ ‰ıÿfi. ±fiı ±ı ’˛ÎM÷ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î ±Î’H΢ ÁÒZ‹÷‹ ’˛›˘√ »ı, »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ›iÎ »ı. ˉı ∞‰fi‹Î_ ’˛‹Îÿ ÂÎfiı ? ¤Î‰-¤„@÷ ±fiı ±ÎiÎΒηfiı ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı ±fiL›÷Î ÁΑÌ, ±L›◊Ì ‹@÷ ◊¥ ±Î’HÎı ±Î’b_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·¥±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“±Îfl÷Ì”, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷, ΩB≤÷fiÌ ¤…fiÎ◊Ì … ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·Î‰˘ »˘ ÷ı ‹_h΢, ±Îfl÷Ì
±ı ⁄‘_ Â_ »ı ? ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î …ı ⁄˘·Î‰_ »\_ fiı,
÷ı ’ÒHν ΩB≤÷ ·˘¿˘fiÎ fi΋ ·¥fiı ⁄˘·Î‰_ »\_. …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiÌ ¤…fiÎ Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ±ı‹Î_ …ıÀ·Î ΩB≤÷ ◊¥ √›Î fiı …ıÀ·Î ΩB≤÷ »ı ±I›Îflı, ÷ı‹fiÎ fi‹V¿Îfl ⁄˘·ÎT›Î »ı. ±fiı ÷ı‹Î_› Ëη …ı ΩB≤÷ »ı ÷ı‹fiÌ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ‰Î÷ »ı fiı ◊¥ √›Î ÷ı‹fiÌ ÁΑÎflHÎ ‰Î÷ »ı. ±Î fi‹V¿Îfl ÷˘ ⁄‘Î ΩB≤÷˘fiı flÎ∞ ¿flı »ı, ωfi› ¿flı »ı, ≠ı‹¤Î‰ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” (‰ˆiÎÎÏfi¿) »ı. ÷ı …ı‰_ ±ËŸ ⁄‘Î ¿flı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı› ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl “iÎÎfiÌ ’vÊ” flÎ∞ ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ CÎηı ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î ÷˘ ±ı¿ »ı, ’HÎ ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ÿÏfi›Î ÁÎ◊ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÷Îfl Ωı¥LÀ »ı. ±I›Îflı …ı Á_’ÒHν ΩB≤÷ »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ±‹ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ◊˘Õı¿ ±_Âı ωÂıÊ ΩB≤÷ »ı, ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ÷‹Îfl˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ Ω›.
fiÎ …wfl ±Îfl÷ÌfiÌ, ¤√‰Îfifiı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ±Îfl÷Ìfi_ Â_ ‹ËI‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Îfl÷Ì ¤√‰ÎfifiÌ μ÷Îflı »ı
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¬Â ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ±ı ±ıfi΋Î_ ±ıfi˘ ωfi› √HÎ …\±ı »ı. ±ıfiÌ ¤√‰Îfi ÷flŒfiÌ ·Î√HÎ̱˘ …\±ı »ı. ¤√‰Îfifiı ¿_¥ ±Îfl÷ÌfiÌ …wfl fi◊Ì, ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Îfl÷Ì fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿_¥ Ωı¥÷Ì … fi◊Ìfiı ! 4
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷fiı «‚ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿fl. √fl… ˢ› ÷˘ ÁkÎfl ŒıflÎ ¿fl. ¤√‰Îfifiı ÂÌ …wfl ? ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿.
±Îfl÷Ì, ’˛√À ¤√‰ÎfifiÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ±Î ±Îfl÷Ì μ÷Îfl‰Î‹Î_
±Î‰Ì, ÷ı ±Î’fiÌ ±Îfl÷Ì ¿ı‹ μ÷flΉ˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ±Î ‹ÎflÌ
±Îfl÷Ì fi◊Ì μ÷ÎflÌ, ¤Î¥. ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ‹_Ïÿfl »ı ±fiı ÿıË ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ÁΫΠ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı. Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ Lˢ÷Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì-’ÒΩ ◊Λ »ı.
’ÒHν V‰w’ ‹ËŸ ’˛√À ◊›_ ÷ı ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ? fiÎ, fi ˢ› ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ±ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı, ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±_ÿfl ≠√À ◊›Î ÷ı »ı ±fiı Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vWÎ ¿Ëı‰Îμ, ’HÎ ’ÒHν V‰w’ fiËŸ. ’ÒHν V‰w’ ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊›_ »ı ÷ı. ±ı‹fi_ V‰w’ Â_ »ı ? iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ±ı ±ı‹fi_ V‰w’ »ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’fiÎ ±Î‘Îflı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±ı‰Î … iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’ V‰w’ı flËı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »ı. ÷ı ÷‹ı ’˘÷ı … »˘! ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı fi΋ ÿı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰_ »ı. fl˘¿Õ<_ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ! ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ·Î¤ Ï‹Ω… ‰‘Ì Ω›. T›„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Ë_¿ÎflÌ μÃΉı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Îfl÷Ì ¿fḻı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_. ˢ› ÷ıfi.ı …ı ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiÌ ’ÒΩ ¿fḻı ÷˘ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ ±Îfl÷Ì ◊Λ, ¬ÿ ¤√‰ÎfifiÌ Ω›. ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±Ë_¿Îfl fiËŸ ±ıÀ·ı ’ıHÎı ’ÒΩ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ≠Á_√ı, ±Î ⁄‘ı ±Îfl÷Ì ¿flı I›Î_ ÁÌ‘˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ Ω›. ±Î T›„@÷ fiÎ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿Ëı‰Î›. Ë_ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, 27 ‰Ê˝◊Ì ±Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »\._ ‹Îflı ’ÒΩ ¿flΉ‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Îfl÷Ì ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı flèÎ_ … @›Î_ ¿ÎflHÎ ÷ı ? ±ı‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’HÎ ±Îfl÷Ì ¬ÿ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ fiÎ◊fiÌ Á‹Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ⁄ıÁÌ Ω› «ı¿fiÀ. «ı¿fiÀ ◊¥ flËÌ »ı. ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì »ı. ±ı ·˘¿˘fiı Œıfl‰‰ÎfiÌ Ë˘›. ÷fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î T›„@÷’ÒΩ ¬⁄fl fiΠˢ› ±ıÀ·ı ’Ò»ı ’HÎ ±ı ΩH›Î ’»Ì ¬⁄fl »ı ? ±Î T›„@÷’ÒΩ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’Õı. ¬⁄fl fiΠˢ› ±ıÀ·ı ’Ò»ıfiı ? ±Îfl÷Ì ÷˘, ‹ËŸ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì, ¿ÎflHÎ “Ë_” ’˘÷ı ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ ¤√‰Îfi ≠√À ◊Λ ±ı‰Ì ±Îfl÷Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ flË_ »\_ ±fiı ±Î ‹_Ïÿfl »ı. ±Î ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ (±ı‰˘) ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ˢ› I›Îflı ±Îfl÷Ì μ÷Îflı ±Îfl÷Ì ¿flı »ı. ±Î ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ˢ›. ˢ› ·˘¿˘. ⁄Î¿Ì ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) … fiÎ ¿flıfiı ? ±Î¬Î fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î’HÎı I›Î_ … ±Îfl÷Ì μ÷fl‰ÎfiÌ, ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›fiı ±Î‰_ ? ÷ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ … ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ …B›Î±ı fiËŸ. fi‰Ì Ω÷fi_ ±Î‰ıfiı ¿ı ±Î fi‰Ì Ω÷fi_ fl΋ΛHÎ ! Á‹Ω› fiËŸ fiı ! Ωı ÷fiı ·Î√ı »ı fiı, Á΋ÎL› fiΠˢ› ±Î T›„@÷ ’ÒΩ ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ ±ËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ±‹˘ ·˘¿˘±ı …ı ±Îfl÷Ì ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfi_ ¿˘¥ …B›Î±ı μ÷ÎflÌ, ÷ı T›„@÷’ÒΩ ±Î’ ¿ı‹ ¿flΉ˘ »˘ ? ¿Î‹ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿˘fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îfl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ? ⁄ÌΩ ¿˘fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ ? «Îfl ±⁄… ‹ÎHÎÁ˘, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ¿ıÀ·Îfiı ¿ı‰˘ ¿ı‰˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfi÷Πˢ› ‹˘Ë »ı ? fi›Î˝ ‹˘Ë◊Ì ¤flı·Î »ı ! ±ı ‹˘Ë‰Î‚Îfi_ ±ıfiÌ. ¿Î‹ fiËŸ. …ıfi˘ ‹˘Ë ±˘√‚Ì √›˘ ˢ›, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ‹˘Ë flè΢ ˢ› ÷ıfi_ ¿Î‹ »ı. T›„@÷’ÒΩfi˘ Œ˘Õ ◊›˘ ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±Î ÷˘ Ω÷ı ω, ‹ËÎÿı‰∞ ÷fiı ? Ω÷ı, flHλ˘Õ∞ Ω÷ı, Ω÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı. ÷fiı Á‹…HÎ fiΠˢ› fiı ÷ı ÷_ ⁄˘·_ ±Î‰_. ±Î ÷˘ Ω÷ı ±Îfl÷Ì◊Ì Ï‰fl‹ı ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Lˢ›. ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ±‹ÎflÌ ⁄fiΉı·Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Îfl÷Ì μ÷Îfl‰Îfi_ ¿ÎflHΠˢ›. T›„@÷’ÒΩfi˘ ¢ ±◊˝ ÷_ Á‹…ı »ı ? ±ı ÷‹Îfl_ Â_ ? ±Îfl÷Ì ÂÎ◊Ì μ÷Îfl˘ »˘ ÷‹ı ? T›„@÷’ÒΩ ÷_ Á‹…÷˘ … fi◊Ì. T›„@÷’ÒΩ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ◊Λ, ±Î‰Ì ⁄Ï© fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfl÷Ì ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ fiÎ μ÷Îflı ˢ› ÷˘, ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘. ⁄Î¿Ì ±Ë_¿ÎflÌfiı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fiÌ μ÷Îflı ? Â_ ¿flı I›Îflı, ¤√‰Îfifiı ±Î‹ ’ÒΩ ¿fḻı ÷˘ ¨«˘ … «ÕÌ Ω› ’λ˘. ±ıfi˘ ¿Ë˘. ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿flı. ±ıÏ’˛· 2013
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — Ë…\ …flο T›Ï¿÷’ÒΩ Ï‰Âı Ë_ ’Ò»\_. @·ıÏflŒÌ¿ıÂfi (V’WÀ÷Î) Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ±Î÷˝K›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·Î
ÿÎÿÎlÌ — T›Ï@÷’ÒΩ ÷˘ ◊¥ ¿ı … fiËŸ.
ËÎfl »ı. ±Î ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÂı ÷ıfiı ±Î÷˝K›Îfi fiËŸ ◊Λ. ±ı¿ Œıfl˘ ±Îfl÷Ì‹Î_ ÿÎÿÎfiÎ ÿ½fi ◊¥ Ω›fiı, ’»Ì ±Î÷˝K›Îfi ∂ÕÌ Ω›. ±Îfl÷Ì‹Î_ ±fiı ’»Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” √‰ÕΉ÷Ì ‰¬÷ı ±Î ÿ½fi ÷˘ ¬ÿ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÿ½fi »ı.
’ÒΩ, ±Îfl÷Ì ÷˘ ¿˘¥fiÌ μ÷ÎflΛ … fiËŸ. ±Îfl÷Ì ÷˘ Œ@÷ ±ËŸ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı ‹ÎÀı μ÷Îfl‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ μ÷ÎflÌ Â¿Î› … fiËŸ.
±Î ÷˘ Á‹…ıfiı ÷˘ ±Îfl÷Ì‹Î_ ÿÎÿÎfiÎ ÿ½fi ±ı @ {ı @ À ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ◊Λ »ı ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î Á‹∞ √›Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‰Î ÿ½fi ¿flı »ı. ±fiı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ‹fiW›fiÌ ±Îfl÷Ì fiÎ μ÷flı Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î›, ÷ı iÎÎfiÌ ’HÎ ⁄Ï© ‰√flfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì iÎÎfi̱˘fiÌ ±Îfl÷Ì fiÎ μ÷ÎflΛ. ±Îfl÷Ì ÷˘ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. …ıÀ·_ ◊¥ flèÎ_ »ı fiı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ ¿Â_ fi◊Ì.
¿S’fiÎ÷Ì÷ ’ÿ, iÎÎfiÌfi_ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿flı »ı ±ı‰_ ⁄ËÎflfiÎ
·˘¿˘fiı ÿı¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı, ±Î
±Î_¬ı … Ωı‰Îfi_ fiı ? ±Î ±Î_¬ ±fiı ⁄Ï©. ⁄Ì…_\ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ ÁΑfi fiËŸfiı ? ±ı‹fiı (iÎÎfiÌ ’vÊfiı) ±˘‚¬Ì±ı ±Î’HÎı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı ! ±ı‹fiı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ Œ‚ ≠ÎM÷ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, Ï«_÷Î ¿Î›‹fiÌ Ω›. ’˘÷ı … ¤√‰Îfi ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ±Î …B›Î »ı. ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤Y›_ fiΠˢ›, ‰Î_E›_ fiΠˢ›, ω«Î›* fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄Ë ¨«_ ’ÿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘› Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ±fiı ’λ\_ ⁄˘Õ˝ fiËŸ, ⁄Ì…ı ÷˘ ⁄˘Õ˝ ˢ›, ’λ\_ ¤√‰_ ·Ò√Õ<_ ˢ›, ‘˘‚_ ·Ò√Õ<_ ˢ› ! 6
…ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ›, ±ıfiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflΛ. ±Î’HÎı √΂ ¤Î_Õ̱ıfiı, ÷˘ ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õı fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ÷ıfiÌ μ÷ÎflΛ.
±ı »ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’„WÀfi_ ÁΑfi ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±Îfl÷Ì-’ÒΩ ¿flı ¿˘¥’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÷˘ ±ıfiÌ Â_ …wfl ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹ÎfiÎ ’ÏWÀ ‹ÎÀıfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±fiı ÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ fiÎ ¿flı ÷˘› «Î·ı. ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ÎÀı …ı ¿fl˘, ±ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı Â_ ¿èÎ_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ ¿Ëı·_ ¿fl˘, ±ı‹fiÌ Áı‰Î-¤„@÷ ¿fl˘. …ıfiı ¿˘¥ Áı‰Î Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘. …ıfiı Áı‰Î Ωı¥÷Ì … fi◊Ì ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ¬Ò⁄ ·Î¤ ±fiı Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ‹Î_ ¬’ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› I›Îflı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ¤Ì¬ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ’Ήfl ±˘Œ ±ıÀfia ‹‚Ì Ω›, ¤√‰Îfi ’ÿfiÌ ’Ήfl ±˘Œ ±ıÀfia ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi, hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı.
«Ò¿‰˘ fiÎ ·Î¤ ±Î ±·˙Ï¿¿ ±Îfl÷Ìfi˘ …ıfiÌ ±ı¿ Œıfl˘ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ ±Îfl÷Ì μ÷Îflı, V‰Î‹ÌfiÌ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î‰Ì ±Îfl÷Ì ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹ËŸ ÃflÌ Ω› ⁄‘_. ±Îfl÷Ì ¿flı ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ »ı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ’ÎhÎÌÁ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’_ÿfl ÿËÎÕÎfiÌ ¬˘À ˢ› ÷ı ¤Î_√Ì «Î·ÌÁ …HÎ ⁄Á‹Î_ √›ı·Î. ±ËŸ ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ÁÌ‹_‘fl Ω›. ±ıÀ·˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ˢ›fiı, V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì ‹ıÓ μ÷ÎflÌ Ë÷Ì. ÷ı ’ı·˘ ’ÒΩflÌ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì CÎıfl ¿Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı μ÷Îfl˘ ±Î…. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±‹ı CÎflı ÁÎ÷ ‰Î√ı ’Î»Î Ω‰ ÷˘ «Î·ı fiı ? ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ μ÷ÎflÌÂ_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì ⁄˘·Âı, ÷‹ÎflÌ ‰√fl fiÎ …‰Î›. ±Îfl÷Ì fiËŸ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±ı ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±Î…fi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Îfl÷Ì ¿fl¢fiı, ⁄Ë ◊¥ √›._ ’»Ì ±ËŸ fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ·ı÷Î flËıΩı ·Î¤. ±Î ÷˘ √_√Î∞fi_ ’ÎHÎÌ »ı. …ıÀ·_ {⁄˘‚¢fiı, ÷ı …ı‹ ’ı·Î √_√Î∞ ÿıËfi˘ ‹ı· ¿Îœıfiı, ±ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ‹fifi˘, ⁄Ï©fi˘ ⁄‘˘ ‹ı· fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ë ÿı‰·˘¿˘ ËÎ…fl ˢ›. ËÎ, ±ËŸ ±Î ¿Q’ÎμLÕ‹Î_ ⁄‘ı ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ˉı ±ı ÁÒZ‹ ¤ıÿ ⁄‘Îfiı Á‹Ω‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ⁄ıÁı ÷˘ ·Î¤ ÷˘ ‹‚ı »ı fiı ? ¿o¥¿ ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ ’˘÷Îfiı Á‹Ω›. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì ±Î¬Ì ±·˙Ï¿¿ »ı. ·˘¿‹Î_ ˢ› fiËŸ, ±ı‰Ì ±·˙Ï¿¿ ˢ›. ⁄fiı ÷˘ ±Îfl÷Ìfi˘ ¬ÎÁ ·Î¤ ·ı‰˘.
±Îfl÷Ì fl˘… ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì ⁄˘·˘ ±Î…. ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì ‹ÎflÌ Ω÷ı μ÷ÎflÌ”÷Ì ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Ë÷Î ⁄‘Î, ÷ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ÿÎÿÎ¥ ±Îfl÷Ì ⁄˘S›Î”÷Î. ±Î’HÎı ±ËŸ …ı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı ÿÎÿÎ‰Î‚Ì ±Îfl÷Ì I›Î_ ⁄˘·Î‰ÕΉÌ. ±ı‹fiÌ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Á΋ı ±fiı Ω÷ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ◊Î‚Ì ·Ì‘ı·Ì. ’»Ì ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ! “¿˘HÎ ¿˘fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îflı »ı” Â_ Á‹F›˘ ÷_ ? ±Î ±Îfl÷Ì μ÷ÎflfiÎfl˘ ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ »ı, ‹Î·¿Ì (‹ÎÏ·¿Ì) ‰√flfi˘. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ‹Î·¿Ì ‘flΉ÷˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ ⁄ıÃ˘ »ı.
±Îfl÷Ì, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ
fiı I›Îflı {›Î˝ ±‹Ì, ’˛¤ fi›fi˘‹Î_◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ
±Îfl÷Ì ¿fl‰Îfi_ ≠›˘…fi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëη‹Î_ …ı ¤√‰Îfi ⁄˛õÎ_Õ‹Î_
ËÎ…fl »ı, ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì ±Î ⁄‘Î ¿flı »ı. ÷ı ‹ÎflÎ ◊˛ (‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ) ¿flı »ı fiı Ë_ ÷ı ±Îfl÷Ì ÷ı‹fiı ’ˢӫÎÕ<_ »\_. Ë_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì ¿fl_ »\_. ÿ˘œ ·Î¬ ‰flÁ◊Ì ¤√‰Îfi ËÎ…fl »ı, ÷ı‹fiı ’ˢӫÎÕ<_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi
◊›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı fiı-
ÁÎ◊ı … (±fiÁ‘_ Îfi) flËı‰Îfi_ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ! ±fiı ±Î ⁄‘Λ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷̱˘ ⁄‘_ fl˘… ⁄˘S›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷Î ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ±ıÏ’˛· 2013
÷ı ’»Ì ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÎ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±Q≤÷ Ï⁄_ÿ À’¿, À’¿ ◊›Î ¿›Î*. ÷ıı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √›ı·Ì, ’HÎ Ë_ ⁄˘·_ fiËŸ. ’»Ì ±‹ı ⁄‘Î F›Î_ μ÷Îfl˘ Ë÷˘ I›Î_ √›Î. ’»Ì ’ı·˘ Â_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘, ’ÒΩflÌ ? “ÁÎËı⁄, ±Î…ı ÷‹ı Â_ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤√‰ÎfifiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á ’Õu_ fi◊Ì. ±Î…ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕı ±Î ±ËŸ ’‘fl΋HÎÌ ◊›Î ’»Ì, ±ı‹fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ◊›Î ’»Ì ±Î…ı ⁄L›_ ! Â_ ¿›* ÷‹ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì fi›Î˝ ±‹Ì {flı »ı ! ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ Ωı›_ fi◊Ì ±Î… Á‘Ì. ±Î ÷‹ı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ, ÷ı CÎÕ̱ı ¿_¥¿ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ÷‹ı! 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ıÓ ¿èÎ,_ ±‹ı ¿Â˘ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ‹fiı ¿Ëı flËı. ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ÷˘ flËı fiı μ’fl◊Ì ÷‹fiı Á_ÁÎflÌ »ı, Â_ ¿›* ±Î’ı ? ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ ? ‹ıÓ ¿èÎ,_ fiÎ ¤¥. ωCfi˘ fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı ≠Ï÷WÃÎ-⁄˛Ï÷WÃÎ ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl‰Îfi˘ ±ÎÏÂÊ ‰flÁı ÿÎÿÎfiÎ, ’W’ T≤„WÀ ◊¿Ì ‰¬÷ fi◊Ì. ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ⁄fiı ±ı‰_ ‰¬÷ı, ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı¿ T›„@÷ μ’fl ’W’fiÌ T≤Ïp ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ fi◊Ì ±Î. ±‹ı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ »ı. ±Î ¿fl÷Î ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı÷Πˢ ‹fi‹Î_ ? ÁË… ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ ±ı‹Î_ ±Î ⁄L›._ I›Îflı ¿Ëı »ı, ±_ÿfl◊Ì ‹ËŸ ’ÎHÎÌ {flı »ı. ±ı ‹ıÓ Ωı›_ Ë÷,_ ¿èÎ._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı‰·˘¿˘fiÌ ¿Ú’Î »ı. ÿı‰·˘¿˘ ÷ıı ±‹ı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ ¤√‰ÎfifiÌ. ±Î ÷˘ fl˘¿Õ<_ Œ‚ ±Î’ı. ‹ÒÏ÷˝±˘ Ëμ ⁄˘·÷Ì ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ? ‹ÒÏ÷˝±˘ ’J◊flfiÌ ⁄˘·÷Ì ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ’vÊ.
CÎÕ̱ı ËÎ…fl ˢ› »ı, ±Î ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı. ÷ı ±Î ±‹ÎflÎ ËÎ◊◊Ì e·Î ’Õı fiı ! ’HÎ ±I›Îflı ˉı ¤¥ rÎÁ˘rÎÁfiı ·¥fiı ⁄‘_ e·fi_-⁄Ò·fi_ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_, fiËŸ ÷˘ œ√·ı⁄_‘ e·˘ ‰flÁΉ÷Î Ë÷Î.
ÿı‰˘ ËÎ…fl ◊Λ ±Îfl÷Ì Á‹›ı
1973‹Î_ ±‹ı ⁄‘Î 38 Ïÿ‰ÁfiÌ ΩhÎαı √›ı·Î. ’»Ì ÁÎ_… ◊Λfiı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Îfl÷Ì ¿flı ’λÎ, ¤ı√Î ◊¥fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ, ⁄Á‹Î_ fiı ⁄Á‹Î_ ….
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ±‹Ì {flı ±Î_¬‹Î_◊Ì
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ⁄fiı. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ fi◊Ì, ’HÎ
±Î ÿı‰˘fi_ ¿Î›˝ ˢ› »ı. ±‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì‹Î_ ÿı‰˘ ËÎ…fl ◊Λ »ı, ’HÎ ÷‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ÿı‰˘ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ±fiı ÁÒZ‹ flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. Ë_ fiˢ÷˘ ¿Ëı÷˘ ¿ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ? fiı ·˘¿˘ ‘‹˝ ÷flŒ ‰‚ı ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ÂÎÁfi ÿı‰˘ ⁄‘_› ¿flı. ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ ¿fḻı.
ÁÎ_… ’ÕÌ ¿ı ±Îfl÷Ì «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì e·Î @›Î_◊Ì ·Î‰ı ÷ı ⁄Á‹Î_ ? e·Î fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ±Îfl÷Ì ¿flı ±fiı e·Î fiά‰ÎfiÎ fiı, ÷ı e·Î fiΠˢ› I›Îflı ¤Î‰ e·Î fiά‰ÎfiÎ. ËÎ◊‹Î_ ¿Â_› fiΠˢ› ±fiı ˢ› ÷˘ ’ı·Î ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı e·˘ fiά÷Î Ë÷Î. ±Î ΩhÎÎ ÷˘ Ωı‰Î …ı‰Ì Ë÷Ì.
±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ÿı‰˘ ËÎ…fl ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Îfl÷Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ãıà ’ˢӫ.ı ÿı‰·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î ˢ› I›Î_ ±‹ı ËÎ…fl ˢ¥±ı. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì √‹ı ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ √α˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı.
±Î ±Î’HÎı ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ËÎV› Ωı›ı·_fiı iÎÎfiÌ ’vWÎfi_, ÷ı Õ>_ÀÌfi_ ËÎV› »ı. ËÎV› ÷˘ ÕÒ_À̱ı◊Ì eÀ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ √‚΋Î_◊Ì … ËÁı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹ËŸ ‹‚ ¤flÎ¥ flËı·Î »ı ÷ı◊Ì. ÷ı ±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ‹‚ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ±Îfl÷Ì‹Î_ ËÎV› ¬Ò·ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ flV÷˘ ¿flΉÕΉ_ »\_. ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ◊Ì ⁄‘˘ ‹ı· fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ±Î fi‚Ì Ωı «˘A¬Ì ◊¥ Ω›fiı ÷˘ Õ>_ÀÌfi_ ËÎV› ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿flΉ_ »\_. Œ@÷ ±Î ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹Îv_ ¬S·_ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ÿ‹ ‹ËŸ Õ«Òfl˘ ¤flÎ¥ √›˘ ˢ› fiı fi‚Ì‹Î_, ÷ı Õ>_À̱ı◊Ì
±Î ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı …ı e·Î «œı »ı ±ı ÿı‰˘fiı ±‹ı «œÎ‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ÷‹fiı ÷ı «œÎ‰Ì±ı »Ì±ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı› ÿı‰˘fiÎ «œÎ‰ı·Î e·Î «œ÷Î_ … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÷‹fiı … «œı »ı. ÷ı‹Î_ ÿˆ‰Ì „@÷±˘ ‹Ò¿ı·Ì »ı. ±I›Îflı ‹fi-⁄fi ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›_ ˢ› »ı ÷ı ±Îfl΋◊Ì Â„@÷±˘ ‹‚Ì 8
¿ÊΛw’Ì ‹‚ fiÌ¿‚ı ±Îfl÷Ì◊Ì
±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ “Ë_”, ±hÎ-÷hÎ-Á‰˝hÎ Õ«Òfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±fiı Õ«Òfl˘ fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı ËÎV› μI’Lfi ◊Âı. Õ>_ÀÌfi_ ËÎV› ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì √Î÷Î …ıfi_ ◊›_ ±ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ⁄‘ÎfiÎ ËÎV› Ë÷Î, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿˘fi_ K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î ? ¿ÊΛ˘◊Ì V◊_Ϥ÷ ◊¥ √›ı·Î ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı (±ı‰_ ·˙Ï¿¿) K›Îfi ˢ› ¿‹˝ flÏË÷ ËÎV›, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ fiËŸ. ±‹Îfl_ K›Îfi, ±Î ⁄‘΋Î_ “±ıı¿ …”, ±ı K›Îfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ‹@÷ ËÎV› Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ±‹Îfl_. ⁄Ì…\_ ±Î Lˢ› ±ı Lˢ› ±fiı »ı ±ı »ı. ˢ›, ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î›. ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹@÷ ‹Îflı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ∞‰‹Îh΋Î_ “Ë_ »\_” ±ı‰_ K›Îfi ËÎV›‰Î‚Î ’vÊ fi ˢ¥ ¿ı. ‹@÷ ËÎV›fiı Ωı¥±ı ˢ›. ‹Îflı ±Î ⁄‘_ “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_, Ë_ … »\_” ÷˘ … ±Î’HÎfiı ËÁ‰_ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ. ±ı K›Îfi ˢ›. ±‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ K›Îfi fiΠˢ›. ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò·Ì …¥±ı …√÷. ±ı ËÁ‰_ ±Î‰ı ÷˘ …\ÿ˘ fi◊Ì ±ı, Ë_ … »ı ⁄‘ı. CÎHÎÎ ⁄‘Î ¿‹˝ μS·ÎÁ‹Î_ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì …\ÿ˘ ·Î√ı »ı. ⁄Ï© ¬·ÎÁ ±‹Îflı ±Î fiΫ√Îfi ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı, “ÿÎÿÎ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±ı¿ … »ı. …ı‹ ·√Õ̱˘ ⁄‘Ì …\ÿÌ ¤√‰ÎfifiÎ...”, ±ıfiÎ μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ÷‹ÎflÎ …\ÿÌ Ë˘›, I›Îflı ±ı Á˘fiÎfiÌ ·√Õ̱˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿ıÀ·Î› ¿‹˝ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ (◊¥ Ω›).” ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ œ√·˘ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›. ÿËÎÕ˘ ËÎV› μI’Lfi fiÎ ◊Λfiı ? ⁄‘Îfiı ËÎV› μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ËŸ ⁄ı …HÎfiı ËÎV› μI’Lfi ◊Λ, ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ·√¤√ ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ⁄ı …HÎ ‹Ò_∞ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄‘Îfiı μI’Lfi «Î·Ì ±Îfl÷Ì ±fiı ±‹ı ±Îfl÷ÌfiÌ ÿflı¿ ·ÌÀÌ‹Î_ ◊Λ. ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ¿‹˝ flÏË÷ ËÎV› fiΠˢ›, ÷‹ÎflÎ ‹¬fiÎ ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î÷Δ÷Î, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı F›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ΩıÕı ±ı¿÷Î-±¤ıÿ÷Î ◊¥ …\±˘ I›Îflı, flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı› ±ı‹fi_ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ √¥ ˢ›. ±Î ±ËŸ ⁄‘Î »ı ±ıÀ·Î … fiËŸ, ⁄‘Î ËÎV› ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î. ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ ‹Îfl΋Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı. ⁄‘Î ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ »ı fiËŸ ±ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ⁄Ï© ˢ› I›Îflı ¤Î_…√Õ fiάı ±ı‰_ »ı. Á‰˝V‰ ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı ±ı‰_ »ı ±ı. ◊Λfiı ? …\±˘fiı, ÷‹Îflı ⁄Ï© »ı ÷ı ¿ıÀ·Ì ¤Î_…√Õ ±ıÀ·ı ±ı ±Îfl÷Ìfi_ …ı Œ‚ »ı fiı, ÷ı ⁄Ë ‹˘À_< »ı. ¿flı ! iÎÎfiÌ ‰÷ı˝ ÁÿÎ ‰Ì÷flÎ√ ±‰V◊ΠϤLfi ϤLfi ÂÎ ¿ÎflHÎı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, F›Îflı ±Îfl÷Ì ◊÷Ì”÷Ì, ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› I›Îflı ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ÷‹ıı ±Î‹ ±_ÿfl μ÷flÌ …÷Δ÷Î, …›¿Îfl ˢ” ÷◊Î ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’ …ı º„WÀ ±Î’˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? »˘, ÷ı ±‰V◊Î ±fiı ±Î’ ÁIÁ_√ ¿fl÷Πˢ ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ‰Ì÷flÎ√÷Î … ˢ›. ‹ËŸ ±‰V◊΋Î_ Œıfl ¬fl˘ ? Â_ …\±ı ? ±_ÿfl ÷˘ ⁄‘Î ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿Î’ı »ı fiı …ı ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ¬fl˘, ±ı‹Î_ CÎH΢ Œıfl. ÿı¬Î›, ±ı ÿı¬Î› ‹ËŸ. ‹ËŸ ⁄Ì…_\ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ Œıfl, ÿÎÿÎ ? Ωı‰ÎfiÌ »ı ‰Ì÷flÎ√÷Î. ÷ı ’ı·˘ ¨‘_ ⁄˘·ı ÷˘› ¶ıÊ fi◊Ì, »÷_ ⁄˘·ı ÷˘› flÎ√ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ëo ±Îfl÷Ì‹Î_ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ ±ıÏ’˛· 2013
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ À¿Î) © ◊¥fiı ⁄ıÁ_ »\_. ÷ı ‰Ô ¬÷ı ±‹ı ¤√‰Îfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹fiı ÿı¬Î› ⁄‘_. ±ı¿Î¿Îfl ˢ› ±fiı ±I›Îflı (ÁIÁ_√ ¿fḻı I›Îflı) ·ıW›Î ±ıÀ·ı Â_ ±ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹fiı …\ÿΠˢ¥±ı. ±I›Îflı ±Î Àı’flı¿Õ˝ ‰Î√ı »ı fiı ±ıfiÎ Á‹Ω‰_. ÷‹Îflı I›Î_ Áω˝Áı ¿˘¥ √˘fl˘ »˘¿fl˘ ˢ› iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı flË̱ı. fiı ±ıHÎı «˘flÌ ¿flÌ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ¿Î‚_ ’ÕÌ Ω›. ±ı ±Îfl÷Ì, “T›‰ËÎfl”-“Ïfiç›”◊Ì A›Î· ±Î‰ı ? ËÎ, ±ı ·ıW›Î. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ÷‹fiı A›Î· ±Î‰ı ⁄Ï©◊Ì ¿ı ¿Î‚_ (’ÕÌ √›_ T›‰ËÎfl◊Ì ±Îfl÷Ì μ÷ÎflΛ. »ı) fiÌ«ıfiÌ ·ıW›Î±˘ ÷˘ ¬Ò_«ı. ±Î’HÎı » ’˛¿ÎflfiÌ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl◊Ì ? ·ıW›Î±˘. ¿ÚWHÎ, ¿’˘÷, fiÌ·, ’Ì÷, ’•, Â@·. ±Î » ’˛¿ÎflfiÌ ·ıW›Î‹Î_ ∞‰‹ÎhΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı T›‰ËÎfl◊Ì … fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ? Ïfi盋Î_ ÷˘ ±Îfl÷Ì … ˢ÷Ì fi◊Ìfiı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ Â@· ·ıW›Î fiΠˢ› ’HÎ ±Î ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îfḻı
÷ı› T›‰ËÎfl◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ïfiç›, ‹Îflı T›‰ËÎfl.
“±ø‹” »ı ±ıÀ·ı »ı. ÷ı ±Îfl÷Ì ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îflı Â@· ·ıW›Î ˢ›. ±‹¿ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ˢ›. ±Î ±‹ÎflÌ »ı ÷ı ’ı·Ì √v’ÒÏHν‹Î μ…‰Ì Ë˘› I›Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Â@· ·ıW›Î ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷˘ Ë…\ Ïfiç› ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ÷‹Îflı Ë…\ ÷˘ ÁËÎflÎfi_ flHÎ ±˘‚_√‰Îfi_ »ı ±fiı Ë_ ÷˘ ±˘‚_√Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_.
iÎÎfiÌfiÌ …ı‰Ì ·ıW›Î ÷ı‰Ì ’ÏflHÎÏ÷ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı ±Îfl÷Ì‹Î_ Â@·K›Îfi
ˢ›, ·ıW›Î fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi Â@· ˢ›, ·ıW›Î fiËŸ.
·ıW›Î Œ@÷ ⁄Ë I›Îflı ’Ì÷ fiı ’•‹Î_ flèÎÎ_ ¿flı. ’Ì÷‹Î_ CÎÕ̉Îfl ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ¿˘”¿‰Îfl ’•‹Î_ Ω›. Â@·‹Î_ Á_’ÒHν fiÎ ±Î‰Ì ¿ı. Â<@·‹Î_ ÷˘ ±‹ÎflÌ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’• … ˢ›.
ÁIÁ_√‹Î_ ’• ·ıW›Î ˢ› ’HÎ ±Îfl÷ÌfiÎ ±ıÀ·˘ … ÀÎ¥‹ Â@· ·ıW›Î ˢ›. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Îfl÷Ì ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ! ±ËŸ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ’Î_«‹Ì ·ıW›Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ‰¬÷ ’»Ì ÿı¬Î›. ·ıW›Î ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ ’»Ì «˘◊Ì›ı ˢ› fiı ’Î_«‹Ì› ˢ›. CÎHÎÌ ‰¬÷ ’Î_«‹Ì ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ÷‹fiı ≠√Àu˘ ˢ›. ÷ı ±ı ‰ _ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ≠√Àu˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±ËŸ›Î
÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ Ï«yÎfl ≠√Àı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ï«yÎfl ±ıÀ·ı ’λ˘ Ï«yÎfl‹Î_›
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ≠¿Î …ı‰_ ◊Λ ÷‹fiı ?
Â@· ·ıW›Î ˢ› I›Îflı ≠¿Î‹Îfi ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·Î√ı, ·Î√ı I›Îflı ±ı ≠¿ÎÂ.
±‹ı Â@· ·ıW›Î‹Î_ ˢ› fiı, I›Îflı ⁄‘_ ÷‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı› ? 10
’λ˘ Ï«yÎfl ◊Λ. ±ÎT›Î I›Î_◊Ì Ï«yÎfl ¬fl˘ ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ? «˘◊Ì. ±fiı F›Îflı Ï«yÎfl ◊Λ I›Îflı ’Î_«‹Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı ¿ı “±Îfl÷Ì fiı ωϑ ‰ı‚Î ’ÒHν ’ÿ ‹‚˘.” ÷ı‹Î_› ±Î ±ËŸ ±Î√‚ «˘◊Ì’Î_«‹Ì. ·ıW›Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰K›Î … ¿flı »ı. ±Î ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Îfl÷Ì‹Î_ ÷‹ÎflÌ ·ıW›Î±ı ⁄Ë ¨«ı «œÌ Ω›. ‹Îflı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ Â@· ◊Λ I›Îflı ÷‹Îflı ’Ì÷‹Î_◊Ì ’• ◊Λ. ±Î‰_-÷ı‰_ fiΠˢ›. √Î÷Πˢ¥±ı ÷ı CÎÕ̱ı √Î÷Πˢ›. ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘›, ‘Ì‹ı◊Ì μ’flfiÌ ·ıW›Î±˘ ±ı À« fiÎ ◊Λ ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì±ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ¤‚÷Î flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ √Λ_ …·ÿÌ fiı ±ı μ’flfiÌ hÎHÎ ·ıW›Î±˘ À« ◊¥ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ‹Î_ ¤‚̱ı ±ı ωflΑfiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. fi∞¿ ±ÎT›˘ ΩHÎΩı. ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¿_¥¿ ±ÎÕÎ-±‰‚_ ¿›* ˢ› ÷˘ ωflΑfiÎ ¤√‰ÎfifiÌ Â@· ·ıW›Î Ωı‰Î …ı‰Ì ˢ›, ◊¥ √¥. ±ı‰Ì ¿ı Ωı¥±ı ÷˘ I›Î_◊Ì ¬Á‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ·ıW›Î ÷˘, @›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ·ıW›Î ! »ßÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷˘ ¿flı. ·ıW›Î ! ¿˘”¿‰Îfl ±‹ı «Î¬Ì±ı »Ì±ı, I›Îflı Á‹Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ¤√‰Îfifiı ¿Î›‹ flËı÷_ ËÂı ÷ı ±ı √ÎÿÌ ¿ı‰Ì ? ÷‹ı ’Î_«‹Ì «Î¬˘ ÷˘ ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ? ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı ωflΑfiÎ ‘˘‰Î›, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î_«‹Ì‹Î_ ¿Î›‹ flËı÷Î ËÂı, I›Îflı ¿ı‰_ ËÂı ? ±ı Á‹Ω›_fiı ÷fiı ? ˉı ¿˘¥ ωflΑfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl Á¬ CÎHÎ_ flËı. ŒflÌ◊Ì ¿flÌ fiËŸ ±Î…◊Ì. ±Î ±ËŸ ±Î… Á‘Ì ¿flÌ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı…ı. ÂÌ flÌ÷ı ‹Î_ŒÌ ‹Î√Ì ? ±Î ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±‹fiı ±Î »ßÌ ±Î‰ı ¿˘”¿ ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿fl…ı. ±Î ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ flËı »ı fiı ÿÎ”Õ˘, I›Îflı ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ˉı ÷˘ ŒıflŒÎfl ÷fiı ? ◊¥ √›_. ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘›. ±ı ·˘ËÌ …\ÿ_, ‰Î÷ …\ÿÌ, ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ, ‹fi …\ÿ,_ ‰÷˝fi …\ÿ,_ ’ÏflHÎÏ÷ …\ÿÌ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. μ’›˘√ ˢ‰˘ CÎÀı, ±Îfl÷Ì-ÁIÁ_√‹Î_ … ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋ÒÏË¿ flÌ÷ı ’ÿ √Î÷Î
ˢ¥±ı, I›Îflı ±‹¿ ·˘¿˘ √Î÷Πˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±ı ωflΑfiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›.
ÁIÁ_√fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ωflΑfiÎ ¬˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿_ÿflı ±ı ÿ½fifiı fiÎ fl˘¿ı ’HÎ ÷˘› ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› ±ı. ±ı ‰Î÷˘-⁄Î÷˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Î·ı …ı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ±Î‰Ì ωflΑfiα˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎıfl ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ
¿flÌfiı, ¿ı ÿÎÿÎ, ‹ıÓ I›Î_ ±Î√‚ ±Îfl÷Ì‹Î_ ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ÷ı ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì Ë_ ±Î ‹Î_ŒÌ ‹Î√Ì ·™ »\._ ˉı ‹fiı »^À˘ ¿flÌ ÿ˘, ÷˘ ÷_ »^À˘ ◊¥ …¥Â. ±ı ωflΑfiÎ Ëo ÷‹fiı fiΠ¿flÌ ±Î’ÌÂ, ’HÎ ±ËŸfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı·Ì ±ıfi˘ ¿˘¥ fiΠ¿flÌ Â@›˘ fi◊Ì. ’HÎ »˘ÕΉfiÎfl Ωı¥±ı fiı ’λ˘ ? Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?
ωflΑfiÎ◊Ì fi¿ÁÎfi ¿˘fiı ? ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ωflΑfiα˘ ◊Λ ! ±Î ±ËŸ ±Îfl÷Ì ◊Λ, ÷˘ I›Î_ ’ı·˘ √M’Î ‹Îfl÷˘ ˢ›. ÷ıÓ ⁄Ë Ï‰flΑfiα˘ ¿flÌ »ı, ÷ı Ë_ Ωb_ ¬fl˘ ¿ı ±Î‹fiı ‹Îfl ·Î√‰Îfi˘ ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı ±Î‹fi_. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ë ¤›_¿fl ωflΑfiα˘ ¿flÌ »ı. ÷ı ±ËŸ›Î ±Îfl÷Ì ◊÷Ì Ë˘› fiı I›Îflı √M’Î ‹Îflı ⁄‘Î fiı ⁄˘·Î‰ı I›Îflı ±fiı ÷˘ ±Îfl÷ÌfiÎ ÿ½fi ¿flı. ÷ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î μU¿ıflÎ¥fiı, ˢ› ¬_Õ¥ ¬_Õ¥fiı ’HÎ ÁÌ‘˘ ◊Âıfiı. Ë_ ±ı ±Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ±ıÀ·ı ‰œÌ±ı fiËŸ, ⁄Y›_.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë ±Î‰÷Î fiΠˢ›
CÎıfl ¤„@÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì ¿fl÷Î fl˘…, ÷˘ ·Î¤ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷ı ⁄‘_ ·Î¤ ‹‚ı.
±ËŸ›Î Á_¤Îfl˘ fiı I›Î_ ’ˢӫı ±ı‹fiı ±Îfl÷Ì Á‹›ı flËı‰_ ±Ï·M÷, T›‰ËÎfl◊Ì ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Îfl÷Ì ◊÷Ì
ˢ› ÷˘, ⁄‘αı ±Îfl÷Ì‹Î_ … ‹fi flά‰_ Ωı¥±ı fiı ‰Î÷˘ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷˘› fiËŸ. ¿o¥¿ ◊÷Ì Ë˘›, ¿˘”¿
‰Î÷ ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı ÷ı› ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ÁËı… ‰Î÷ ¿flÌ ·¥fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, ±Îfl÷Ì‹Î_ ±Î‹... ±Îfl÷Ì ’Òfl÷_ … K›Îfi, T›‰ËÎÏfl¿ ⁄‘_ ’»Ì.
±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı ÀÎ¥‹ ‹‚ı fiı ÷˘ Áÿ’›˘√ ¿flΩı ‰Ëı·Î-‹˘ÕÎ ’HÎ. Ë_ fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷˘› ±ËŸ ±Î√‚ ±Îfl÷Ì-⁄Îfl÷Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı. ÷ı fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷˘ ±Î ÿıË ±ı¿·˘ … fi◊Ì Ë˘÷˘, ⁄ÌΩ V‰w’ı Ë_ Ë˘μ »\_ … ±ËŸ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ ÿ½fi ¿fḻıfiı, ±ı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±Îfl÷Ì ’_ÿfl ZÎıh΢‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ Á‘Ì, ’_« ’fl‹ı„Wà ¤√‰_÷˘ Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ±Î ±Îfl÷Ì◊Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ ¿ËıΩı, fiÎ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÏÕVÀ⁄˝ (’flıÂÎfi) ¿flı ÷ı ¿_¥¿
ŒÎ›ÿ˘ fl˘¿Õfi˘, fiÎ μ‘ÎflÌ «Î·÷_ ˢ› ? ’ÿ √‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›.
±ıÀ·ı ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıL¿ (±Î fl˘¿ÕÌ ⁄ıÓ¿ »ı.) ÷‹Îflı μ‘Îfl Ωı¥±ı ¿ı ¿ı Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ’λ\_ ±ı‰_ √‹÷_ ˢ› ÷˘
… ±Î‰_ ¿flı fiı ? ‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄fl˘⁄fl ÁÎfl_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı √‹÷_ ˢ› ÷˘ … ±Î ⁄‘_ …√÷ «˘ÓÀı. fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ …√÷‹Î_ «˘ÓÀı ? ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ … «˘ÓÀı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ «˘ÓÀı ±ı‰_ fi◊Ì.
CÎflı ’HÎ ±‰U› ¿fl‰Ì ±Îfl÷Ì ’˛ffi¿÷ν — CÎıfl ±Îfl÷Ì ¿fḻı ÷ıfi_ ‹ËI‰ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfl÷Ì ¿fḻı ±ıfi_ ‹ËI‰ ⁄Ì…\_
¿_¥ fiËŸ, ±Îfl÷Ìfi_ Œ‚ ‹‚ı ÷‹fiı. ±Îfl÷Ìfi_ Œ‚ ±ËŸ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ‹‚ı fiı, ±ı‰_ Œ‚ ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ’ı·_ ÷˘ ±Î’b_ √˘Ã‰HÎ̉΂_. ’HÎ ÷˘› ±Îfl÷Ìfi_ Œ‚ ⁄Ë ¨«_ ‹‚Âı, CÎflı ¿flÂı ÷˘›. 12
≠ffi¿÷ν — ¿ı Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ı ⁄ıL¿ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì
’ı·Ì μ‘ÎflÌ ⁄ıL¿˘ »ı fiı, ÷ı ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì √›_ »ı. ±Î fl˘¿Õ<_ ‹‚ı ±ı Ωı¥±ı »ı fiı ? ÷ı ±Î ⁄‘_ fl˘¿Õ<_ »ı, ÷ı ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ‹fi ±ı¿Î√˛ fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÂÎ_Ï÷ ÁÎflÌ flËıÂı. ±fiı …ıÀ·_ ‰‘Îflı ¿fl¢ ±ıÀ·_ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘. …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ÀÎ¥‹ ‹‚ı ±ı ⁄‘˘ ±Î‹Î_ CÎη‰˘. fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ±fiı ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ±Î‹Î_ ¿Îœ‰˘.
±Îfl÷Ì◊Ì ‹‚ı ¨«Î Á_V¿Îfl CÎııfl fl˘… ±Îfl÷Ì ¿fl¢fiı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄ËÎflfi_ ‰Î÷ΉflHÎ fiÎ ’ıÁı. ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Ï‚›√fi_ ‰Î÷ΉflHÎ, ÿÊ‹¿Î‚fi,_ ÷ı ’ıÁı fiËŸ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_. ±Î ±Îfl÷Ì‹Î_ ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ◊Ì ¿fl‰Îfi_ ? ≠ÁÎÿ fiı ◊΂ ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ÿÊ‹¿Î‚fi_ ÂÎ◊Ì ‘flΉÎfi_ ±ı Á‹Ω‰˘. ‰Î÷ΉflHÎ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ⁄‘αı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ ⁄‘._ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿÒÏÊ÷ ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤_ fiÎ ◊¥ Ω›. …ıfiı I›Î_ ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±Îfl÷Ì μ÷flı ÷ıfiı I›Î_ ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ … ⁄Ë ¨«_ ‰÷ı˝. ±Îfl÷Ì ±ı ÷˘ ωflÏ÷ »ı ! …ıfiı CÎıfl ±Îfl÷Ì ◊Λ ±ıfiı ÷˘ CÎıfl ‰Î÷ΉflHÎ ±Î¬_ … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ÷˘ “©” ◊÷˘ Ω› fiı CÎflfiÎ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_fiı›, ⁄‘Î_fiı› ¨«Î Á_V¿Îfl ‹‚ı.
±Îfl÷Ì‹Î_ Á‹Î›Î ·Î¤ ±fiı¿ ≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ¿ı ±Îfl÷Ì
ÂÎ ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ±ı‹fiı Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ
◊Λ. ±fiı ±Îfl÷Ì‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı, ±ı ±Îfl÷Ì ⁄˘·ı ÷˘› ¬⁄fl ’Õı ±ı‰Ì »ı. ±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘_ ·¬ı·_ »ı. ÷ı ‰Î_«Ì fiËŸ ˢ› ±Îfl÷Ì ? ±ı‹Î_ ⁄‘_ ·¬ı·_ »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕ…ı. ±Îfl÷Ì‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ ⁄Ë ·Î¤ ‹‚ı. Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ⁄‘_ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰Îfi_ ⁄Ë ‹U¿ı·
»ı. ±Î’HÎı ¿fl÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı ÷˘ ¿fḻı »Ì±ı ’HÎ »˘¿flα˘ ⁄Ë ’˛ffi ’Ò»ı. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿fl˘ ’Ò»ı ÷ıfiı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ …
’Õı, «Î·ı fiËŸ, ’HÎ ’»Ì Á‹F›Î ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ±Îfl÷Ì ¿flı »ı, ±ı‰Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿fl÷Î fi◊Ì. ’»Ì ±ı ’¿Õ »˘Õ÷Î fi◊Ì. I›Î_ ±Î ·˘Á ±ıL…·Á‹Î_ ˉı »˘Õ÷Î fi◊Ì »˘¿flÎ_±˘. ≠ffi¿÷ν — ≠ÁÎÿ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘, ◊΂ ¿ı‹
‘flΉ˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ’Ò»ı »ı »˘¿flÎ_±˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò»ıfiı ⁄‘_›. ±fiı ±ıÀ·Ì
Á‹…HÎ »ıI›Îflı ’Ò»ı »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±HÎÁ‹…HΉ΂ΠÂ_ ’Ò»ı ? ’Ëı·ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’Ò»ı … fiËŸ. ’Ò»ı ±ı‰Î … fiˢ÷Î. ±Î ÷˘ V‹ÎÀ˝ (ˢÏ›Îfl) »ı. ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì ÏÕÏŒ¿„SÀ (‹U¿ı·Ì)
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÏÕÏŒ¿„SÀ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı, ±ı ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı Á_ÁÎfl‹Î_ ÏÕÏŒ¿„SÀ ŒÎ‰ı fiËŸ fiı ’˘ÊΛ fiËŸfiı ! ±Õ«H΢ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ’˘ÊΛ fiËŸfiı ! ÷ı ±Õ«H΢ ⁄‘Ì ÿÒfl ◊¥ Ω›.
⁄΂¿˘fiı Á΋ı· ¿fl˘ ±Îfl÷Ì‹Î_ ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Îfl÷Ì ⁄‘Îfiı I›Î_ √‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı CÎıfl »˘¿flÎ-»˘¿flÌ ⁄‘Î Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ±fiı ¿o¥¿ fi‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤_ ◊Λ. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ-‘˘¥fiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì fiı fl˘… À>_¿Î‹Î_ ⁄˘·‰_ ¿ı “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’˘, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹Î-⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^Àu_. ⁄Ì…\_, »˘¿flÎ_fiı ±Î ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” fl˘… ⁄˘·Î‰‰Î Ωı ¥ ±ı . ÏËLÿV÷ÎfifiÎ »˘¿flÎ_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Á‘flÌ √›Î »ı ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Î fi◊Ì. ’Ëı·Î ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ …flÎ ‰Î_¿Î-«Ò¿Î_ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì flÎ√ı ’ÕuÎ ’»Ì, ‹ËŸ V‰Îÿ μ÷›Î˝ ’»Ì ±ı … ∂·ÀÎ_ Á_¤Îflı.
±Îfl÷Ì◊Ì ◊Λ Á_V¿Îfl ÏÁ_«fi ‹ÎÀı ±Î ±Îfl÷Ìfi_ √˘Ã‰Ì ÿıΩı. ±Î ⁄‘_ ±Îfl÷Ìfi_ √˘Ã‰ı·_ ˢ› fiı ±Î’HÎı …ı‰Ì ±ËŸ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı, ±ı‰Ì ±Îfl÷Ì ⁄˘·ı ÷˘ »˘¿flÎ_ Á_V¿ÎflÌ ◊Λ. »˘¿flÎ_fiı Á_V¿ÎflÌ ¿fl‰Î ±ı ±Î’HÎÌ Œfl… »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎ_fiÎ Á_V¿Îflfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı, ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ …ı »˘¿flÎ_ ◊›Î, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ±ÎfiÎ◊Ì ±ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹‚ıfiı. »˘¿flÎ_fiı Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ‰Î ±fiı ±ı 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘¿flÎ_fiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ (flÁ) ’ÕÌ Ω› »ı. ±Î ⁄‘ı …› …›¿Îfl ˢ” ±ı ⁄‘_. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ¿flı ±Îfl÷̱˘ «Î· »ı fiı, ÷ı »˘¿flÎ_fiı ⁄Ë ¥LÀflıVÀ ’ÕÌ »ı, Á‰Îfl‹Î_ fiı ÁÎ_…ı. Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ CÎflfiÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄˘·ı ±fiı ±Îfl÷Ì‹Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿flÌ ⁄‘Î_ ∂¤Î_ flËı. CÎflfiÎ ⁄‘Î »˘¿flÎ_ ±Î‰ÕÎ_-±Î‰ÕÎ_ ⁄Ë ‹Ω ¿flı fiı ·˘¿˘ ¿Ëı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ »˘¿flÎ_ Ëμ ±Î‰ı »ı. ±Î ±Îfl÷Ì ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ±ı ‰Î÷ΉflHÎ … ±Î ⁄‘_ fi‰Ì Ω÷fi_ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±Îfl÷Ì √˘Ã‰Î¥ √›ı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ »˘¿flÎ_ ⁄‘΋Î_ ¿o¥¿ Œıfl ’ÕÌ Ω› ! ±ı »˘¿flÎ_fiÎ ‹fi ÁÎflÎ_ flËı ’»Ì. ±fiı ±¿‚Λı·Î »˘¿flÎ_ ˢ› fiı, ÷ı »˘¿flÎ_fiı Â_ ? ±Î ÷Î’, ±¿‚΋HÎ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ ¿<Á_√. ÷ı ¿<«ÎÏflhÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ ±Î‰ ¿flı. ±ı‹Î_ ±Î’b_ ±Î »ı fiı, ÷ı Ã_Õ¿ ±Î’ı. ÷ı ’ı·Î ω«Îfl μÕÎÕÌ ‹ı·.ı ⁄«Î‰‰Îfi_ ÁΑfi »ı ±Î, ⁄Ë Á_ÿfl »ı.
◊Λ ‰Î÷ΉflHÎ ’ωhÎ, ±Îfl÷Ì◊Ì ±Î ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹A› ÁΑfi »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı …ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ »ı fiı, ÷ı ÂÎ_÷ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …‰ÎfiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Î fi◊Ì. ’»Ì ±ı‹fiı ±Î ωʛ˘ ¤HÎÌ Ï«kÎ fi◊Ì …÷_. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ__ ⁄‘Î_ flıB›·fl ◊¥ Ω› fiı ÕÎèÎÎ_ ◊¥ Ω› ! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ËÎfl Œfl‰Î …‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ¿Ëı, “±Î’HÎı ’ı·_ ⁄˘·˘, ’ı·_ ⁄˘·˘.” ±ı‰_ ¿Ëı. Œfl‰Î …‰Îfi_ flËı‰Î ÿı ±fiı Á_V¿Îfl ’Õı ±fiı ‹˘Àα˘fiı› @·ı fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_ ±ı¿ … @·ı ◊Λ ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ ±Î¬_› ⁄√ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î ±Îfl÷Ì ±ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ‰Î÷ΉflHÎ Á‘flÌ Ω› ±fiı «˘A¬_-’ωhÎ ◊¥ Ω›.
‰flÁı Ïfi÷ ¿Ú’Î-±ÎÏÂÊ, ÿı‰·˘¿fiÎ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ı CÎfl‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±Î’HÎı ÁÎ_…ı …Q›Î ’»Ì ⁄‘Î »˘¿flÎ_-⁄ˆflÌ ±fiı ‘HÎÌ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ⁄˘·‰_, ±Î’HÎÌ “ωϑ-±Îfl÷Ì-±ÁÌ‹ 14
±Îfl÷Ì-ωϑ ⁄‘_ fl˘…. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_«-ÁÎ÷ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷_ ◊¥
Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ±ı‹fiÎ »˘¿flÎ_ Ëμ ⁄˘·ı fiı ±ı ±Îfl÷Ì-ωϑ ⁄‘_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. ±Î ±Îfl÷Ì ⁄fl˘⁄fl ⁄˘·Î›fiı ÷˘ CÎıfl ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊Λ. ±fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î … ÿı‰·˘¿ ËÎ…fl ◊Λ ±fiı ⁄‘Î … ÿı‰·˘¿˘fiÌ ¿Ú’Î flËı. ±Îfl÷Ì ÷˘ CÎıfl Ïfi›Ï‹÷ ⁄˘·Î› ±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹¿ ÀÎ¥‹ fiyÌ ¿flÌ flά‰˘ ÷˘ ⁄Ë … ÁÎfl_.
±Îfl÷Ì-ωϑ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ ÁΑfi, ±ø‹fi_ ±Î ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì ±iÎÎfiÌfiı › ’HÎ …⁄fl…V÷ Ã_Õ¿ ±Î’fiÎflÌ »ı. ‹ÎÀı ±Îfl÷ÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿı‰Ì. ±ËŸ …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ±ı flÌ÷ı ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ±‰U› ±Îfl÷Ì ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±‹ı ±Îfl÷Ì-ωϑ ⁄‘_
¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ⁄‘Î ±ı‹ ¿Ëı »ıı ¿ı ÷‹ı ±ø‹ ¿Ë˘ »˘, ’HΠωϑ ¿fl˘ »˘, ±Îfl÷Ì ¿fl˘ »˘, ±Î ⁄‘_ fi‹V¿Îfl ⁄˘·˘ »˘, ÷ı ±Î ÷˘ ø‹ fi◊Ì ? øÏ‹¿fi_ … ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ø‹fiÎ ÁΑfi »ı. CÎıfl ±Îfl÷Ì
¿fl‰Ì ±ıÀ·_ ÷˘ ÁΑfi flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? fi◊Ì ÂÎVhÎ ‰Î_«‰ÎfiÎ Á˘ÓM›Î, fi◊Ì μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, fi◊Ì ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ ¿èÎÎ, ÷˘ ¿o¥ ÁΑfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ø‹ ‰V÷ ÷˘ ⁄‘_ ¬’Ή÷Î_ ¬’Ή÷Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ««Î˝ ◊Λ ±Î, ÷˘ ±ı
±‹ı ¿Ë̱ı ’HÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı fiËŸ ±ı‰_. ±ı ¿Ëı, ÷‹ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ … ¿fl˘ »˘ fiı I›Îflı ? ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ±ı‰_ Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi_ ±ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi ±Î ωϑ±˘-Ï⁄Ï‘±˘ ¿fl˘ ¿ı ÷‹ı ±I›Îflı ¬Î‰˘¿flÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘˘ ÁIÁ_√ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’̉˘, Ëo ¿Ëo ±ı fiı …ı …ı ¿fl˘, ÷ı ¿_¥ ø‹ √HÎÎ÷˘ ±I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fiı ±ı¿ fi◊Ì. ¿ı ¿˘¥fiı ⁄ı ±‰÷Îfl, ¿˘¥fiı hÎHΠˢ›. ¿˘¥fiı ±ı¿ … ˢ› ±fiı ¿˘¥ ÿÁ ±‰÷Îflı› ¿flı, ·˘Ï¤›˘ ø‹ ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î√‚fi˘ VÀÕÌ, …ı ±I›Îflı »ı, ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ! FuÎ_ ±À@›Î »Ì±ı, I›Î_◊Ì ±Î√‚ VÀı’ ⁄Λ VÀı’ …‰_. ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ‰Î÷, ’»Ì l©Î ⁄ıÁı, ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. l©Î ⁄ıÁı, ±ı‰_ ’√◊Ì›ı ’√◊Ì›ı ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ ±Î “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” „V◊Ï÷±ı ±Î‰˘, ±ı øÏ‹¿. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı øÏ‹¿‹Î_ ±ı‹ ·Î√ ◊Λ ±fiı ±Î ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fiÎ ’΋ı ±ı‰Ì ‰V÷ ±Î ±ø‹ ÷˘.
±Î ±Îfl÷ÌfiÌ Ï¿_‹÷ … ±fiıflÌ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Îfl÷Ì ±ı ÷˘ √…⁄fiÌ ±Îfl÷Ì »ı. ±ı ÷˘ ‰V÷fiÌ Ï¿o‹÷ {‰ıflÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ◊Λ. ±Î‰Ì ±Îfl÷Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±ıHÎı Ωı¥ fiΠˢ› ±ı‰Ì ±Îfl÷Ì ◊Λ »ı. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ≠¿Î‹Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ±Î ±Îfl÷Ì ◊¥ flËÌ »ı. Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ ÿı¬ı, ÷Ì◊*¿fl˘ ÿı¬ı ±ı‰Ì ±Î ±Îfl÷Ì ◊Λ »ı. I›Î_ flèÎÎ flèÎÎ ÿı¬ı ±ı‰Ì ±Î ±Îfl÷Ì ◊Λ »ı. ±ı‹fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ’»Ì ±ıfi˘ ·Î¤ fiÎ ∂ÃΉ̱ı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ?
’λ·Ì ¬˘À˘ «Ò¿‰Î›, ±Î ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ±ı ‹_h΢ fiı ±Îfl÷Ì, ÷ı ’˘H΢ ¿·Î¿ ◊Λfiı ÷˘ ±ı¿ √_ÃÎb_ ◊¥ Ω›. ±Î √_ÃÎb_ »ı ÷ı ±ı‹Î_ ’ÿ˘ ‰V÷ …\ÿÌ »ı fiı ±Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’ÿ˘› ÷ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ ‰V÷, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ŒÎ›ÿοÎfl¿. ±Î ÿflı¿ ŒÎ›ÿοÎfl¿ … »ı ⁄‘_. ’HÎ ¬˘À ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ, ÷ı fiŒ˘ ‰‘ı fiËŸ. …\±˘fiı, Ë…\ ÷‹fiı fiŒ˘ fi◊Ì ‰K›˘fiı ! Ë…\ ‰K›˘ fi◊Ì ? ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹ı ◊÷˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ fiŒ˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹ı ◊÷˘ fi◊Ì, ’λ·Ì Ö ¬˘À fiËŸ ¬˘À‹Î_ …÷˘ flËı ⁄‘˘. ±Î «_ÿ¤Î¥fiı
ˢ›, ’λ·Ì ¬˘À˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄‘_ ΩH΢ … »˘, ‹fiı ¬⁄fl
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ˉı ‰‘ı fiŒ˘. …‹ı ◊Λ
»ıı ? ±Î ±Îfl÷Ì ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ fl˘√˘fiı fiΠ¿flfiÎflÌ, ±ı‰Ì ±Ω›⁄ ±Îfl÷Ì »ı ! ±‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì◊Ì ÷‹Î‹ Ω÷fiÌ ‹ÎÀÌ ±˘√‚Ì Ω›. ’HÎ …ı fiÎ ±˘√‚ı ÷ı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ‹ÎÀÌfiÌ ΩÏ÷fi˘ Lˢ›. ¿Î‚˘ ’I◊fl »ı ±ı‹ Á‹∞ …‰._ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Îfl÷Ì ±fiı …ı ωϑ ◊Λ,
÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_, ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ±fiÁ_‘Îfi »ı ?
≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı ¿ı ◊Λ »ıı ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ◊Λ »ı ¬fl˘fiı ? I›Îflı ÁÎfl_.
Ωı ‹ËŸ ƒT› ’ÏflHÎ΋ ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ˢ›fiı, ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ … …wfl »ı ÷‹Îflı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿_¥ Á΋ÎL› Âο¤Î∞ »ı ¿ı ΩıÕı, fl˘… fl˘…, ‰ÎflıCÎÕ̱ı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiΠˢ› ? ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ … …wfl »ıı. ’HÎ ±Î ⁄‘˘ ‹Î·, ±Î …ı ¿Ï‚›√ ¬fl˘fiı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ı … ◊¥ √›ı·_ ⁄‘_.
±ıÏ’˛· 2013
19
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ …ı ±ÎM›_ »ı ›◊Îw’ ÷ı ¤Î‰‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ fi›˘˝ ±…_’˘ flËı‰_ Ωı¥±ı. ©ÎI‹Î ¤Î‰‹Î_ …, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ˢ‹ … ¿›ÎıÛ Ë˘›, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‰ıflHλıflHÎ ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ (±ÎI‹ ω¤Î√)‹Î_, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¬˘À˘ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ (±fiÎI‹ ω¤Î√)‹Î_ fiËŸ. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±Î¬˘ … …wfl. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰‘Îflı …wfl fiΠˢ›. ¬Î·Ì ÿËÎÕ˘ Œ˘flıfi‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ˉı ÿı¬Î›_ ¿ı ±Î ËÎ◊ ±Õı ÷˘›ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ …\±˘fiı, ¿ıÀ·Ì Œ˘flıfifi_ »ı. ÷‹Îfl_ ˢ‹ ÷˘ ±Î »ı. ÷ı ˢ‹‹Î_ √›Î ¬˘À˘ ⁄‘Ì ! ¬˘À˘ ¤Î_√Âı ±ıÀ·ı fiŒ˘ ÿı¬ÎÂı fiı … fi Ë÷Î fiı ! ˢ‹‹Î_ √›Î I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ’HÎ ? ’ı·Î ÿÌ’¿fiı fiŒ˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? …\±˘fiı, ±Î ˢ‹ ÷˘ ‹Îfl_ ±Î. ±I›Îfl Á‘Ì Œ˘flıfi‹Î_ √›_ {‚¿Ì ∂Û˘ »ıı fiıı ? ±ı T›‰ËÎfl ΩıÕı ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘_. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ˢ‹ fiı Œ˘flıfi ? Œ˘flıfifiı ˢ‹ … ◊¥ Ω› fiı ! ‹ÎfiÌfiı «Î·÷Î Ë÷Î. ±ı‹ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ±Î’H΢ ? …ı‰Î ¤Î‰ ±ı‰Ì ¤…fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Îfl÷Ì‹Î_ ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı Ωı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ÏŒ·˘ÁΘό ±Îfl÷Ì ⁄flÎ⁄fl ±‹ı K›Îfi’Ò‰˝¿... (÷k‰iÎÎfi) fiı ÀÌg«√ ⁄‘_ √‹ı »ı ¿ı ±Î’ Â̬‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fi›* …‹ı … ◊¥ Ω›. ⁄Ë ⁄Ë »˘ ±ı iÎÎfi √‹ı »ı, ’HÎ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ. ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ±ı ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ Â_ ? ’˘÷Îfiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı ¿Î_¥ fi◊Ì, ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿˆ‰Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl √ΉÎfi_ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Îfl÷Ì ¿fl÷Πˢ› ÿÎÿÎfiÌ, ÷ı ¿Î‹fi_ fi◊Ì ·Î√÷_. ÷˘ ±ı Â_, ÿÎÿÎ ? ‰¬÷ı ŒflÌ ±Î‰_ ¿fḻı ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ› …. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ flά‰_ ±Î’HÎı. ±ı …ı ±Î’HÎfiı
fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı ⁄_‘ flά‰_. ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Ë √‹ı. ’HΠˉı ÷Îfl˘ ‹ËŸ ‹Î· ¿Î«˘ ˢ› …\ÿÌ Ω÷fi˘, ÷ı Â_ ◊Λ ? ¿«fl˘ ¤flÌfiı ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îfl_ iÎÎfi ‹fiı √‹ı »ı.
±Îfl÷Ì fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ŒflÌ ±Î‰_ ¿fḻı ±ı‰_ ÷‹ı √˘Ã‰˘ ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ ±fiı fiÎ √˘Ã‰˘ ÷˘ flËÌ›ı Ω›. ’ı·_ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … ⁄Ì… ’Õı.
±ÎŒflÌfi ◊‰Î …ı‰_ ±Î ±·˙Ï¿¿÷Î ’fl
fiËŸ. ÁËfiı √Q›_ ±ı √‹ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘A¬˘ ‹Î· »ı. ±fiı ±ı‰_ fiÎ √‹ı, ’˘÷ı ±ı@ÁıMÂfi, ±’‰Îÿ, ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «˘A¬˘ ‹Î· fi◊Ì. ‹Î· M›˘fl fi◊Ì ¿QM·ÌÀ, ÕÎCΉ΂˘ ‹Î· »ı.
±Î …ı ±Îfl÷Ì ◊¥ ±ı‰Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ Œıflı ‹‚ıı ÷˘ ±ı ‘fi¤ÎB› ‹Îfiıı, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘… ±Îfl÷Ì ‹‚ı »ıı ÷ı ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω› »ı. ±Î ÷˘ Ωı ±·˙Ï¿¿÷Î fiÎ «Ò¿ı fiı ΩB≤Ï÷ flάı ÷˘ Ï¿_‹÷ Á‹Ω›. ±Î ÷˘ wÏ’›ÎfiÎ ¤Î‰fiÌ «Î ±ı¿ Œıfl ’Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ›Îÿ flËı, ’HÎ fl˘… ’̉ÎfiÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ fiÎ Á‹Ω›, ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω›. ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ıı ¿ı ¿˘Ãı ’ÕÌ …‰_.
©ÎI‹Î¤Î‰ı ¿fl‰Ì ±Î ±Îfl÷Ì
¬Ì·ı ±Î÷‹ ’W’, ±Îfl÷Ì ‹ËŸ
÷‹ı …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ÀÌÏ«_√ ¿flΉ˘ »˘, ±ÎiÎÎ ÷‹ÎflÌ √‹ı »ı ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ±Î ±ı‰_ »ı fiı ¿ı «˘A¬_
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı,
÷ı ‰¬÷ı ±‹Îflı ⁄‘αı ¿ı‰˘ ¤Î‰ flά‰Îfi˘ ? 20
≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ ¿flΉı ÷ı‰Ì ±Î ±Îfl÷Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎÎ ‹fifiı› ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿ ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı› ±Î’ı. ‹fi˘fl_…fi ÷˘ ⁄Ë Ωı›Î »ı ’HÎ ±ÎI‹fl_…fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ »Ì±ıfiı ? ±ÎfiÎ◊Ì ⁄‘Ì ‰‘÷Ì Ω› Ωı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ±ÎI‹fl_…fi ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ›Î ±Î’b_ Ïÿ· Ãflı. „@÷±˘. ±ÎI‹Â„@÷ ‰‘‰ÎfiÌ ÷˘ ˢ÷Ì fi◊Ì, ≠√À ◊Λ »ı. ‰‘‰ÎfiÌ Âı‹Î_ ¿ı …ıfiı …ı „@÷ ±˘»Ì, ÷ıfiı ±Î ±Îfl÷Ì ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Îfl÷Ì μ÷Îflıfiı ÷˘ ‰‘‰ÎfiÌ Ë˘›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Â„@÷ ‰‘‰ÎfiÌ fiËŸ, ’»Ì ±ÎI‹Î ¬Ì·ı, ±ıfiı ’Î_ÿÕ̱˘ ±Î‰ı. …ı‹ ’W’ ≠√À ◊Λ »ı. »ı ÷˘ ¬flÌ … ! ¬Ì·ı »ı fiı ÷ı‹ ¬Ì·ı. ’Ëı·Î »ı ÷ı √·Î⁄ ¿‚Ìw’ı ÷˘ ˢ› »ı …, ’HÎ ±Î’HÎı ±Îfl÷Ì ¿fḻıfiı I›Îflı √·Î⁄fiÌ ±ı¿ ’Î_ÿÕÌ ¬Ì·ı. ˉı ±ÎÀ·Ì I›Î_◊Ì ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ’Î_ÿÕÌ ¬Ì·Ì »ı, ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı. ÷ı ±Î ±Î‰ı·Î ’Î»Î Ω› »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚ ’Î_¬ÕÌ ¬Ì·ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı “¤Î¥, ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰‘Îflı fiÎ ±‰Î› ÷˘ ±Îfl÷Ìfiı ÀÎ¥‹ı ±Î‰Ì …Ωı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_ÿÕÌ ¬Ò·ı fiı ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ±ËŸfiÌ …ı Ïø›Î »ıfi,ı ±ı ⁄‘_ ¬Ì·‰ÎfiÌ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁÌ flË̱ı »Ì±ıfiı ! ±‹Îflı ¬Ì·Ì √›ı·Ì »ı ÷˘› ⁄ıÁÌ flË̱ı »Ì±ı, ÷ı◊Ì ⁄‘ÎfiÎ ¬Ì·ı … »ı fiı !
’˛√ÀfiÎ ·ZÎı ’˛√Àı ’˘÷Îfi˘ … ±ÎI‹Î Á÷˚ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±Îfl÷Ì … μ÷Îflı·Ì fiËŸ fiı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ±Îfl÷Ì …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ˉı Œ@÷ ±Î ≠√Àfiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ¬Ì·÷_ Ω›. ≠√Àfiı ·Î√ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÂOÿ ¥LÀflıVÀıÕ (flÁ’˛ÿ) ˢ› fiËŸ. ±Î √ΛΠ¿fḻı ±ıÀ·_ …, ¥LÀflıVÀ fiÎ ±Î‰ı. ±ËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_±˘ ¿˘¥ ¿ıflÌ »˘Õ÷Î … fi◊Ìfiı ! ‹ıÓ ¿Ì‘_, “fiÎ¬Ì ÿı ¿ıflÌ.” ÷˘ ¿Ëı, “μË_, fiÎ¬Ì fiÎ ÿı‰Î›.” ±ıÀ·ı ≠√À ˢ› ±fiı M›Î˜ÏflÏÀ (©÷Î) ˢ› I›Îflı ¥LÀflıVÀ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ¥LÀflıVÀ ¿ı‰˘ ±Î‰÷˘”÷˘ ? √ΛΠ… ¿fl˘fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ◊¥ √›_ ˢ› fiı, ÷˘› ⁄Ë ◊¥ ±ıÏ’˛· 2013
’˛√À’b_ ’˘÷Îfi_, ±Îfl÷Ì-ÁIÁ_√ ◊¿Ì ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊›˘ ’HΠˉı Á_’ÒHν ◊‰˘ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ◊›Î ¿flı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ‰ıÿfi fi◊Ì ◊›_, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı ±ı A›Î· flËı »ı. ±ı ©ÎI‹Îfi˘ A›Î· »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ‹ËŸ ’˛√À’HÎ_ ‰‘÷_ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ±Î …ı ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì-ωϑ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … ≠√À ¿fl‰Îfi._ ±ËŸ …ı ±Îfl÷Ì »ı, ±ËŸ ÁIÁ_√ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … »ı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘› ’˘÷Îfi˘ ÁIÁ_√ ¿flı »ı fiı ⁄˘·fiÎfl˘› ’˘÷Îfi˘ ÁIÁ_√ ¿flı »ı. ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ˉı fi‰Î ¤¥ (‹‹ZÎ) ¿˘¥ ±ÎT›Î »ı fiı, ±ı‹fiı ÁIÁ_√ ÿÎÿÎfi˘ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±ËŸ ≠√À ÁkÎÎ ±Î’Ì »ı, ÷ı ÷˘ ⁄‘Î ’˘÷Îfi_ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰Ì Ω÷fi_ »ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±Î‹Î_ ’Îfl¿Îfi_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ÷‹ı …ı …ı ÿÎÿÎfi_ ¿fl¢ ±ı ⁄‘_ ÷‹Îfl_ … »ı. ±Îfl÷Ì μ÷Îfl¢ ÷ı›ı ÷‹ÎflÌ. ÿÎÿÎfi_ fi΋ √΢, ÷˘›ı ÷‹Îfl_. ⁄‘_ … ÷‹Îfl_ »ı. ÷‹Îfl_ T›„@÷I‰ ¬Ì·Ì flèÎ_ »ı.
±ÎI‹›iÎ ÁÌ‘˘, ’˛iÎÎ ◊¿Ì ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îflı »ı
±ı‹ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? “±ø‹ “©ÎI‹Î”fi_ fi΋ ÿÌ‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ’ÿ˘ √Λ ωiÎÎfi” »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ¿flÌ flè΢ »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ©ÎI‹Îfi_ ¿Ì÷˝fi √Λ, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ËŸ ±Îfl÷Ì μ÷flı fiı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ ±ËŸ ⁄‘_ … ’˘÷Îfi_ »ı. ±Î ±Îfl÷Ì ’HÎ ’˘÷ı flè΢ »ı. ±ı ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı, ±Îç›˝ »ı ! ±Î ’˘÷ÎfiÌ … »ı, ±‹Îfl_ ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı ÷‹ÎflÎfiı ! …ı ±ËŸ ±Îfl÷Ì μ÷Îflı ±‹ÎflÌ, ÷ı ±Î ⁄‘Î ±ËŸ …ıfiı …ıÀ·_ ¿fl÷Î ±Î‰Õu_ ±ıÀ·_ ±ı ŒÎ‰Âı. …ıÀ·Î ˢ› »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ … ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … ±Îfl÷Ì μ÷Îflı ÿÎÿÎfiÌ Ï¿÷˝fi ¤Ï@÷ ±ı ’˘÷ÎfiÌ … »ı. ±Î ’˛√À ◊¿Ì ’˘÷Îfi_ … ’˛√À ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î …ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î’H΢ ÁÒZ‹÷‹ Á_›˘√ »ı ±fiı …√÷ ±Î¬_ ¿Ì÷˝fi-¤„@÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiı ÷˘ ’»Ì ¬˘À … V◊Ò‚‹Î_ ’Õı·_ »ı. ±Î¬_ …√÷ V◊Ò‚ Ïø›Î±˘‹Î_ »ı. Ω›fiı ? ±Î ΩH›Î ’»Ì ¬˘À fiÎ …‰Î ÿ˘. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î ›i΢-⁄i΢ ⁄‘_, ±Î ÿflı¿ Ïø›Î±˘ ›˘√…ı ¤„@÷ ¿flı »ı ±ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı, “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ⁄˘√ ⁄‘_, ‹ÎfiÏÁ¿ı› ⁄‘_ V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ »ı. ±fiı “ÿÎÿΔ V◊Ò‚◊Ì ±ı ±Î√‚fi_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÒZ‹ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘΋Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ‹ÎflÎ ±ı¿·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ fi◊Ì, ±ı ·¥ Ω›. ±fiı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ …√÷ı Ωı›_ ÷‹Îfl΋Î_› ⁄ıÃÎ »ı. ±Î ÷ı‹fiÌ … ¤„@÷ »ı. ±Îfl÷Ì fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Î ÁÒZ‹÷‹ ⁄‘_ ÷ı‹fi_ … »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±ËŸ ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ’˛›˘√ »ı ±fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ›iÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î‰ı »ı. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_ ’HÎ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î “ÿÎÿΔfiı ±Î. …ı ›i΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î ˢ› ‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ›iÎ ÁÌ‘˘ ’˛iÎÎ ◊¿Ì μI’Lfi ◊›ı·˘. ÷ı◊Ì ±Î …ı …ı ¿fl˘ »˘ fiı, ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ ≠ffi¿÷ν — ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì ±ÎI‹Îfi_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. Ω› »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ËŸ ◊Λ ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … ÿÎÿÎfi_ ±Î‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì. ’˘÷’˘÷Îfi_ ÿflı¿fi_ »ı, ’˛√À ◊‰Îfi_. ±ËŸ ⁄‘Ì› …ı …ı ¿o¥ Ïø›Î ˢ›, ÷ı “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÌ … Ïø›Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷ı› ±ı‹fi΋Î_ flèÎÎ »ı ±ı ¤√‰Îfi, ÷ıfiı … ≠√À ¿flÌ flèÎÎ »ı ! ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Îfl÷Ì »ı ±ı ¬ÿfiÌ ±Îfl÷Ì »ı. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ’ÿ˘ √Λ »ı ÷ı ¬ÿfiÌ … ¿Ì÷˝fi-¤„@÷ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¬ÿfiÎ ÏÁ‰Î› “Ïfl·ıÏÀ‰” ‰V÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î Á_CÎ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿
÷‹Îfl_ fi΋ ÿ¥fiı ⁄˘S›Î ¿fḻı ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ? 22
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ Ωı ÿıË‘ÎflÌ
w’ı ˢ÷fiı, ÷˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î÷ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ … √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¬flı¬fl ±Î ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı √Λ_ »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸfiı ! “÷_” … ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi »ı. F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊›_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‹… ’Õı ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÒÏ÷˝fiı Ë_ ’√ı ·Î√_ »\_. ±Î ÿıË‘ÎflÌ, ’HÎ …ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ÷‹fiı ±Î ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı·Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ÂıfiÎ ÿ½fi ¿fl˘ ? ±‹Ò÷˝fiÎ ÿ½fi ¿fl˘. ±ı ÏÿT›«ZΠˢ› ÷˘ ±‹Ò÷˝fiÎ ÿ½fi ◊Λ. ÷‹ı …ıfiÎ ÿ½fi ¿fl˘ »˘, ÷ı ÷‹ÎflÎ … ±ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿fl˘ »˘. ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ’fl‹ ωfi› ¿fḻı ÷ı› ’˘÷ı ÿı¬Î‰‹Î_ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi˘ ωfi›, ÷ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ’˛√À ◊Λ. »ı. fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ÿflı¿ ∞‰fiı V’Âı˝ »ı. ±Î T›@÷ ‹Î√˝ »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ T›@÷ ◊¥ flèÎ_ »ı, Ïfifl_÷fl ±¤ıÿ ¤Î‰ı, ±¤ıÿ ¤„@÷ T›@÷ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı, ¿ı ÿflı¿fi_ Ïfl›·fiÌ ¤„@÷ V’Âı˝ Ïfl›·fiı T›„@÷I‰ ¬Ì·Ì flèÎ_ »ı. ±¤ıÿ ¤Î‰fi_ »ı ±Î. ±¤ıÿ ¤Î‰ ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Ò‚ ÿÎÿÎfi΋Î_ ⁄Ï© ±Î’H΢ ±Î Ïfl›· ‹Î√˝ »ı. ±ı ÿÎÿÎfiı ’√ı … fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±⁄‘ »ı. ±⁄‘ ±ıÀ·ı ±¤ıÿ ·ÎB›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’√ı ·ÎB›˘. ±ıÀ·ı ¤Î‰fi_ ‰Î÷ΉflHÎ μI’Lfi ¿flı ±fiı ⁄Ï© ¤ıÿ ’˘÷ı ±ı w’ ◊›˘. ±Î ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … »ı. ÿflı¿ Ïø›Î ¿flΉÕΉı. ⁄Ï© Ë_‹ıÂÎ ¤ıÿ ’ÎÕı. ±Î ±‹Îfl_ fiı ±Î ’˘÷ÎfiÌ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ flÌ÷ı ±Î ±Î‹ ÿı¬Î› »ı ±Î‰_, ÷‹Îfl_, ±Î Œ·ÎHÎ_. ÿÎÿ΋Î_ ¤ıÿ ⁄Ï© … fiËŸ fiı ! ¿ı ÿÎÿÎfiı Ë_ e·˘ ‹Ò ¿<_ »\_, ÿÎÿÎfiı ’√ı ·Î√_ »\_ ’HÎ ±ËŸ ±¤ıÿ V‰w’ı ⁄ıÁı »ı, ∂Ãı »ı, ¬Î› »ı, ’̉ı Ïfl›·Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ’√ı ·Î√Ì flè΢ »ı, ’˘÷ı »ı, ±¤ıÿ V‰w’. ÁËı…ı ¤ıÿ ⁄Ï© fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷Îfiı e·˘ «œÎ‰Ì flè΢ »ı. ±Î ÿÎÿÎfi_ V‰w’ »ı. ±ËŸ ÷‹fiı ÁI›√ …ı‰_ ±ı‹fiı ±ı¿ e· ‘fḻı ÷˘ Á˘ ’λΠ‹‚ı. ·Î√Âı ±fiı ±ıfiÌ ÷˘ ±Î¬Î ‰Î÷ΉflHÎ μ’fl ±Áfl ¿ÎflHÎ ±ı V‰Ì¿Îfl÷Î fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±˘Ë˘ ! flèÎÎ … ¿flı Ïfifl_÷fl. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …\ÿÎ¥ fiËŸ ÿı¬Î›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ ‹ËŸ »ı, ±ı‰_ Ë_ Ëμ fi‹V¿Îfl ±Î’HÎı I›Î_ ’_ÿflÁ˘-’_ÿflÁ˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ ◊›Î ËÂı ¿fl_ »\_. (±ı‹fiı) Â_ fiÎ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ı‹fiı ¿Â_ ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …\ÿÎ¥ fiËŸ ÿı¬Î¥. ±Ω›⁄Ì »ı Ωı¥÷_ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı ‹ÎÀı … ¿fḻı »Ì±ı ±Î fiı ! ⁄‘._ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … T›@÷ ¿flÌ flè΢ »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠ffi¿÷ν — “Ë_ … ÿÎÿ΋Î_ fiı ÿÎÿÎ … ‹…‹Î_.” ¤…ı »ı fiı ’˘÷Îfi_ T›„@÷I‰ T›@÷ ¿flı »ı, ‹fiı ¿˘¥ ¤…÷Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±¤ıÿ÷Î »ı. ÿÎÿÎ ‹ËŸ ÷‹Îfl΋Î_ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ÿÎÿÎ fiı ’»Ì ±Î›ı ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷ ◊›Î ¿flı »ı Ïfifl_÷fl.
±T›@÷ T›@÷ ◊Λ, ±ø‹ ◊¿Ì ˉı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î …ı ‹Î√˝ »ı fiı, ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á_¤Î‚˘. ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ±ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ÷‹ÎflÎ ‹ËŸ‰Î‚Î ÿÎÿÎfi_ … ⁄˘·˘ »˘. ±Î ⁄‘Î_ …√÷‹Î_ …ı ⁄˘·Î› fiı, ÷ı ⁄˘·Î› ÷ı‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ‹Îflı ÷‹Îfl_ fi΋ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±flı ‹Ò±Î, ‹Îflı ÂÎ ËÎfl ÷‹Îfl_ fi΋ ÿı‰_ ’Õı ? ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfi_ fiı ±ıfi_ ±ı¿ …. ±ËŸ ±Îfl÷Ì μ÷Îfl˘ »˘, ÷ı ÷‹ÎflÎ ‹ËŸ‰Î‚Î ÿÎÿÎfiÌ … ±Îfl÷Ì μ÷Îfl˘ »˘. ±Î ÷‹fiı … V’Âı˝ »ı ±Î ‰Î÷. ÷ı ±Î‹ ±ıÏ’˛· 2013
“ÿÎÿΔ, Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi ≠ffi¿÷ν — ±Îfl÷Ì‹Î_ “Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi”
ÂOÿ ±Î‰ı »ı ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î ⁄˛õÔÎ_Õ‹Î_
Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi ◊›Î ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı¿·Î …. “±Î” ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı “Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi” »ı. ⁄‘Î ‘‹˝fiÎ Á_√‹ »ı ±ËŸ ±Î√‚. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ˆfi˘fiÎ ±‹ı ‹ËΉÌfl »Ì±ı, ‰ˆWHΉ˘fiÎ ¿ÚWHÎ »Ì±ı, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ ÁËΩfi_ÿ »Ì±ı, ÏøÏç›fi˘fiÎ øÎ¥VÀ »Ì±ı, ’ÎflÁÌfiÎ …fl◊˘V÷ »Ì±ı, ‹„V·‹˘fiÎ ¬ÿÎ »Ì±ı. …ıfiı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ Ω‰. ±‹ı “Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi” »Ì±ı. ÷_ ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω. ÷ı ÿflı¿fiı ±ıfiÌ Á‹…◊Ì ÷ıÀ·_ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¿Î‹ fiÌ¿‚Âı. ±Î ÷˘ ±Îç›˝ »ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_, ±Î ±Î’HÎı “«_ÿ· η”fiı Ωı¥ ¿÷Πˢ¥±ı ¿ı “«_ÿ· η”fiı ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì ‹Î√˝ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ±ı ⁄‘_ Ωı¥ ¿÷Πˢ¥±ı ÷˘ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi ! ±Î’HÎı fiı ±ı ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı …flÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’αı, ’˛√Àu_ ±›Î«¿’b_ ¿«Î ’ÕÌ Ω› »ı. Â_ ±I›Îflı ÷‹ı »˘Õu_ »ı ¿Â_ ? ’Ïfl√˛Ë ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‰¬÷ı. »˘ÕuÎ »ı ¿ÂÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ, ÿÎÿÎ. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, ÷ı ⁄ÿ· ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎ ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_› ? ¤√‰Îfi Z΋Π¿flΩı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì »˘ÕuÎ.
©ÎI‹Î ◊¥fiı …\±˘ ’ÿ˚√·fiı
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı »˘Õ‰Îfi_ … ±ı … »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi-
÷̬_ fiÎ ¬Î‘_ ¿ı √Y›_ fiÎ ¬Î‘_ ±ıfi_ Â_ ? ‹Ìgfi√·ıÁ (±◊˝ ‰√flfiÌ) ‰Î÷˘. »˘Õu_, »˘Õu_, ⁄‘_ »˘Õ‰Îfi_ … ±Î. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, Á_ÁÎfl »˘Õ‰Îfi˘. ±fiı ±ËŸ »˘Õ‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ, ‰√fl »˘Õuı ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
Ï«kÎ ±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄Ë Œfl‰Î Ω› »ı, ÷˘ ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi-Ï«kÎ ⁄‘_ ÿÎÿ΋Î_ flËı ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ëı · Î ‰Î_ E › _ ” ÷ _ ±ı
±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ±fi_÷¿Î‚fi_ ›Î«¿’b_ ±ı ÏfiT≤kÎ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±›Î«¿’b_. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±›Î«¿’b_ ≠√À ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ‹‚Ì √›˘.
±ΩB≤Ï÷fiÎ ¿fl‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — Ë_ F›Îflı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·™ ¿ı
±Îfl÷Ì ¿fl_, ÷˘› ‹fi ⁄Ì…ı ¤À@›Î ¿flı. ’»Ì ±Îfl÷Ì‹Î_ ¿_¥ …\ÿ_ … √Ι. ’»Ì ·ÌÀ̱˘ …\ÿÌ … √‰Î¥ Ω›. ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl flËÌfiı ’»Ì ’λ˘ ±Î‰Ì …™ ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. 24
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ı‰_ »ı fiı
¿ı ±Î ‹fi-Ï«kÎ ±ı …ı …ı »ı «_ÿ¤Î¥fi_, ÷ı ÷˘ ÷ı‹fi_ ÷ı‹ … »ı, ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î ±Î ⁄‘Î◊Ì. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »^ÀÎ Ë÷Î ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸ √˘À΂˘ Ë÷˘. ±ı ⁄‘_ …ı ◊÷_ Ë÷_, ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ ¿flo »\_” ±fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¬˘‚÷Î Ë÷Î_. ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fi_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı ! ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î‰_ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? F›Î_ Á‘Ì ¤flı·˘ ‹Î· ËÂı I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ÷˘ Ïfifl_÷fl ÷‹Îfl΋Î_ … ‹fi Ëμ flËıÂ.ı Ë…\ ÷˘ ±Î Ï«kÎ ±Î‰_ »ı, ÷ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ◊Âı ’»Ì ±Î ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î’HÎı ¬ÁıÕ̱ı ÷˘› fiËŸ ¬Áı. ’»Ì @›Î_ Ω› ÷ı ? ¬Î·Ì ◊¥ flËı·˘ ‹Î· »ı ±Î ÷˘. ±Î ’ÿ˚√· »ı ±fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î.
…wfl ΩB≤Ï÷fiÌ, fiËŸ ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±ı¿ ’˛ffi ±ı ◊Λ
»ı ¿ı ÿÎÿÎ ËÎ…fl fiΠˢ›, I›Îflı ±ı‹fi˘ Œ˘À˘ flάÌfiı ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı. I›Îflı ±Î ±ı¿ …HÎ ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊˘ÕÌ ±Îfl÷Ì ¿flı, ’»Ì ⁄ÌΩı, ’»Ì hÎÌΩı ·ı ±ı‰Ì ÷˘ ±Îfl÷Ì «Î·÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±Î’fiÌ …ı ±Îfl÷Ì μ÷flı flÌ÷ı ±Îfl÷ÌfiÌ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î‹Î_ fiı …‰Î‹Î_ … »ı ÷ı‰_ ±Î ⁄_‘ ±Î_¬ı Ωı ÿı¬Î› ±◊‰Î ÁÌ‹_‘fl ±‹Îfl _ ‹fi … flËÌ Ω› »ı ±fiı ⁄flÎ⁄fl V‰Î‹Ìfi_ ÿı¬Î› ±◊‰Î ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı‰_ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±Îfl÷Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿-±ı¿ ±ZÎflı ±ZÎfl ‰_«Î›, ÷˘ ±ı ¿ı‰˘ μ’›˘√ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î√˛ ◊¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ ±iÎÎfi̱˘› ¿flı »ı.
±ı¿Î√˛÷Î◊Ì Ωı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı ±ı¿Î√˛ ◊Ή, ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Ò·Î¥ Ω›.
±Îfl÷Ì ¿fl‰Î Ω›fiı ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ÿı¬Î› ⁄‘_, ÿ̉˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı. μ’›˘√‹Î_ ÷˘ ±Î ¿èÎ_ ÷ı flÌ÷ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿÷ν …\ÿ˘, iÎÎ÷Î …\ÿ˘. ¿÷ν ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ¿ı ¿÷ν ±ΩB≤Ï÷‹Î_ »ı ÷ı› ’λ\_ Ωı‰_. ÿÌ’¿ »ı ÷ı ±ıfi˘ μ’›˘√ flάı fiı ±ıfiÌ μ’fl ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ flάı. ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı μ’›˘√‹Î_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı¿Î√˛÷Î fiËŸ, ΩB≤Ï÷◊Ì,
ÿÎÿÎ. ΩB≤Ï÷◊Ì ±Îfl÷Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_
ˢ› … ±fiı ±Îfl÷Ì ¿flfiÎflfiı ΩHÎ̱ı. ±Îfl÷Ì ¿flfiÎflfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_, ¿˘HÎ ¿flı »ı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, F›Îflı
±Îfl÷Ì ¿fl÷Πˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ⁄˘·÷Πˢ› I›Îflı ±Î‹ ÂOÿı ÂOÿ ‰Î_«‰Î Ωı¥±ı.
±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿›Î˝ ¿flı, ÿÌ’¿ ÿÌ’¿fi_ ¿›Î˝ ¿flı. ÿÌ’¿fi_ ‹fi, ‹fifi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ ⁄‘Î ⁄Ω‰ı, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. μ’›˘√‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Â_ fiÕ÷_ … fi◊Ì, ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ (Ïfl·ıÏÀ‰) iÎÎfi »ı, ±ı μ’›˘√ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …›
…›¿Îfl ±ı ‰_«Î› ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ‰_«Î› ±ı‰_ fiÎ ◊÷_ ˢ›, ±ı „@÷ fiΠˢ› ÷˘, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ’λ\_ ±ı¿ÿ‹
Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿· ◊Λ … fiËŸ ±fiı fiÎ
flËı÷_ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘Àı ◊ Ì ⁄˘·‰Îfi _ fiı Ω÷ı
ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Ë μ’›˘√Ì.
’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı ±ı μ’›˘√ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı,
÷ı ‰¬÷ı »ı ÷˘ ±Î ±Î_¬˘ ÷˘ ⁄_‘ ˢ›, »÷Î_› »ı ±ıÏ’˛· 2013
±fiL›÷Î ’ˢӫÎÕÂı, Ïfiflη_⁄fiÎ VÀıÂfiı ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì‹Î_ …ı
“±fiL› Âflb_ V‰Ì¿ÎflÌ...” ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ±fiL› Âflb_ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiL› Âflb_ …ıfi_ ·¥±ı ÷ı,
w’ ◊¥±ı ±Î’HÎı. Œ@÷ …ıfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ÷ı‹Î_ ±fiL› ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ±fiL›÷Î ¿flÌ ¿ı «ÎS›_ ’»Ì. ±Î ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰E«ı ±ÎÀ·˘ ’◊flÎfi˘ À<¿Õ˘ ’ÕÌ flè΢ »ı, ÷ı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ÷ı ’ÎHÎÌ {’ÎÀÎ⁄_‘ ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘S›Îfiı ¿ı “…ıfiÌ ±ÎiÎÎ 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’΂‰Ì »ı, ±ıfi_ ±fiL›’b_ ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ ¿Â_ fiËŸ, “Ë_ ©ÎI‹Î Á‹Ω‰˘. »\_” ±ı ¤Îfi flèÎ_ ±ı ±ı‰fl·ÎVÀŸ√ »ı. ±ı ¤Îfi flèÎ_ ’HÎ ±ıfiı ‰ıÿfi fiÎ flèÎ_ fiı ! V’WÀ÷Î ! ‰ıÿfi ÿÎÿÎlÌ — ±fiL›’b_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ flèÎ_. ¤Îfi ±ıÀ·ı ‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›, ’HÎ V’WÀ ‰ıÿfi ! ‹ËŸ ’Ào÷fl ’ÎQ›Î ˢ¥±ı ¿ı ¿o¥¿ ωÂıÊ÷Î ±fi¤‰Ì V’WÀ ±ı V’WÀ÷Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ±ı ˢ› ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±fiL›’b_ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı fiÎ iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ı, F›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰Ì ˢ› ÷˘ I›Î_ ±L›’b_ flËı‰Îfi_ … »ı. V’WÀ ‰ıÿfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ±ı …ı ¿Ëı ±ı ±ıÀ·ı ±fiL›’b_ ¿flı fiı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î ’Î_ÿÕ<_ ≠‹ÎHÎı ¿fl, ¿Ëı »ı. ±fiı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Âı ±ıÀ·ı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ‰Îfl … fiÎ ‹ËŸ …ı ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì …ı ·Î√ı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ÷˘ ±ı¿ ’Î_ÿÕ<_ ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ±‹ı ±fiı ±ı ¿ËıfiÎflfiı ±‹ı …, ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ωı ’Î_ÿÕ<_ ¬ÁıÕÌ fiά˘fiı, ÷‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹fiı …ı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ±fi¤‰ ◊¥ …Âı. ÿı¬ÎÕı »ı, ±ıfiı ±‹ı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±fiL› ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ? ¤Ò· ’ı·Ì fiÎ ◊Λ, ’ı·Ì ◊Λ ÷˘ μ’flÌ Ë˘›. ±Î ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı Ë…\ ±‹¿ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±fiL› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ±ı¿ ÁI› ·ÎB›_ ˢ› ±ı ÁI›fiı Ãıà Á‘Ì ’Îfl μ÷flÌ, μ’flÌ ÷flÌ¿ı »\_. ’HÎ ±ı ¤Ò·˘ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ Ë_ ±_ÿfl ¨ÕÎ ∂÷flÌ …‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı μ’flÌ fiËŸ, I›Î_ V’WÀ ‰ıÿfi ◊›_ ËÂı ±fiı ÷ı ’»Ì Áfl¬Î‹HÎ̱˘ ’HÎ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Áfl¬Î‹HÎÌ ’ı·Î ÿı¬ÎÕı. ’»Ì ‹ÎflÌ …B›Î±ı ’ı·Î ±Î‰Ì Ω›. ¿fl‰ÎfiÌ ÁËı·Ì fi◊Ì. ±fiL› ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±fiı ’ı·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥ flËÌ ±ıÀ·ı ÷‹ı fiı ±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±‹ÎflÌ ±fiL› ¤„@÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ◊¥ ±ı¿ …, ¤Ò· ÿı¬ÎÕfiÎfl ±fiı ¤Ò· ¿flfiÎfl ±ı ±ı¿ √›_, ⁄ıÕ˘ ’Îfl. ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ±ı ¿ÚWHÎ fiˢ›, ◊¥ Ω›. μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ¿ı fiËŸ ? ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ±ı‰fl·ÎVÀŸ√ (ÁfiÎ÷fi) ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷ ±Î’ »ı. ±Î Œ˘À˘, ‹ÒÏ÷˝ ±ı ⁄‘Ì ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ F›Îflı ¿Ë˘ »˘ I›Îflı ±ıfi˘ ‰‚Ì ‰‘ μCÎÎÕ ¤˛Î_Ï÷fiÎ ¿ÚWHÎ ±Î. ±fiı ÁΫΠ¿ÚWHÎ ’ı·Î …ı fiÌ¿‚ı »ı. ±ı‰fl·ÎVÀŸ√ ˢ›. ±ı‰fl·ÎVÀŸ√fiı ±fiL› ¤„@÷ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·_ ±ı¿ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, ’»Ì V’WÀ ‰ıÿfi ◊›ı ±Î‰Âı μ¿ı· ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‰fl·ÎVÀŸ√ …ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘
¤„@÷fiı ‹ÎÀı, ±ı ¿ı‰_ V‰w’ ˢ› ? ±ı‰fl·ÎVÀŸ√ ±‰·_⁄fi ‹ÎÀı ¿ı‰Î V‰w’fi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ ?
⁄Ì…\_ ÷ÒÀı. ÷ı ’Õ‰Î‚Ì «Ì… fiı ±Î ⁄‘Ì, ÷ı ’Õ ÷ÒÀ÷Î Ω› ±ı‹ ‰‘Îflı Á‹Ω÷_ Ω›. F›Îflı ’Òfl_ Á‹Ω› I›Îflı ±ıfiı ≠¿Î ◊Âı ±ıfi˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
26
±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 22 ◊Ì 25 Œı⁄˛±ÎflÌ — ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛Î_√H΋Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‹˘fl⁄Ì ÷◊Î ±ÎÁ’ÎÁfiÎ √΋˘fiÎ ·˘¿˘±ı ¬Ò⁄ μIÁÎË’Ò‰˝¿ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı 2600 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Ïh΋_Ïÿfl ’ÎÁı ±Î‰ı· …ı’fl √΋fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ·˘¿˘ 1 ‰Ê˝ ±√Îμ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fi΋◊Ì ’HÎ ±’ÏflÏ«÷ Ë÷Î, ’fl_÷ ±ı‹fiÎ √΋ fi∞¿ ◊¥ flËı·Î Ïh΋_Ïÿfl Ïfi‹Î˝HÎfiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ωÂı ΩHοÎflÌ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ë÷Ì, ’ÏflHÎ΋ı ÷ı±˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰Î ±Î¿Êν›Î Ë÷Î. ÷Î. 24 Œı⁄˛±ÎflÌ 2013, flω‰ÎflfiÎ fl˘… ›˘Ω›ı· ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ·√¤√ 30 ËΩfl …ıÀ·Î ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ‰ÎB›Î ÿflQ›Îfi ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı 1-1 ¿·Î¿fiÎ hÎHÎ ÷⁄y΋Î_ ‹A› hÎHÎ ¤√‰_÷˘ ÷◊Î ±L› ¤√‰_÷˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛Ï÷WÃÎ ‰¬÷ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿ w’ı «flHÎωϑfiÌ ’˛Î◊˝fiα˘ ÷◊Î ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ’˛Ï÷WÃÎ ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı ’˛ÎÁ_Ï√¿ μÿ˚⁄˘‘fi ¿fl÷Î …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±ËŸ V◊ÎÏ’÷ Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ Á_ÿfl ’˛Ï÷WÃΠωϑ ◊¥ »ı ±fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÏÿT› «ı÷fiÎ ±hÎı ∂÷flÌ »ı. ’ÒF›ḻı ÿÎÿÎ-fiÌv‹Îfiı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î Ïh΋_Ïÿflı ’‘Îfl‰Î ±ÎúÎfi ¿fl÷_ ’ÿ √Λ_ Ë÷_. I›Îfl ⁄Îÿ hÎHÎı› Ϭfl˘ ’fl ‘Ω Œfl¿Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ⁄’˘flı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi μ’„V◊÷ ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’ÒF›ḻı ÷Ì◊˝¿fl ¤√‰_÷˘fi_ ’˛ZÎη’Ò…fi ÷◊Î ±L› Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÎ ’HÎ ’Ò…fi-±«˝fi ¿›Î˝ Ë÷Î ÷◊Î ¤√‰_÷˘ fiı ‹Î÷Î∞±˘fiÌ ±Îfl÷̱˘ √‰Î¥ Ë÷Ì. Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ±·˙Ï¿¿ ’˛Á_√ ‹ÎHΉΠ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı hÎHÎ ÷⁄y΋Î_ ’˛‰ı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ±ÿ˚¤÷ SËΉ˘ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ ÁÎ◊ı ‹ÎH›˘ Ë÷˘. flÎhÎı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ωÂıÊ ¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‹_√‚ ¶Îfl ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ¬S·Î ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ◊›˘ Ë÷˘. …ı‹Î_ Ïh΋_Ïÿfl ’ÎÁıfiÎ …ı’fl √΋fiÎ ·˘¿˘±ı ±Î’ı· ±Ï‰fl÷ ÏfiV‰Î◊˝ Áı‰Îfiı ÷◊Î ±L› ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰Îfiı ’HÎ Ï⁄flÿΉ΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 26 Œı⁄˛±ÎflÌ ◊Ì 1 ‹Î«˝ — √Î_‘̑΋ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1900 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ ¿E» Ï…S·ÎfiÎ 400 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 4000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. ÁIÁ_√ V◊‚ı ∂¤Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ÿÎÿÎ¥ ‰ı⁄ÿÏfi›ÎfiÎ VÀ˘·fiÌ ’HÎ CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘±ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Î ¿Î›˝ø‹ ‹ÎÀı ±√Îμ 35 …B›Î±ı ’˛˘…ı@Àfl ¢ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎM÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 2 ◊Ì 6 ‹Î«˝ — ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ’Î_« Ïÿ‰ÁÌ› ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl Áı¡˘fiÌ, ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ›˘Ω¥. …ı‹Î_ 250◊Ì ‰‘ ÁΑ¿ ⁄Ëıfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√, √˛’ ÏÕV¿Âfi, ‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√, Á΋ÎÏ›¿, √fl⁄Πω√ıflıfi_ ±Î›˘…fi ◊›_. 6 ‹Î«˝fiÎ fl˘… ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ 43‹˘ iÎÎfiÏÿ‰Á 5Î_« ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı μ‹_√¤ıfl μ…T›˘. Ïh΋_Ïÿfl ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’√ı ·Î√Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_B›Î Ë÷Î. ±Î ’˛Á_√ı ⁄ı⁄Ì ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±ı Á_ÿfl L≤I›√Îfi fl…^ ¿›* Ë÷_ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı μH΢ÿflÌ ¤‰fi‹Î_ ’˛ÁÎÿ ·Ì‘˘ Ë÷˘. flÎhÎı ’ÒF›lÌfiÌ ±¬_Õ ÷_ÿflV÷Ì, ÿÌCÎν› ÷◊Î …√÷¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 7 ◊Ì 10 ‹Î«˝ — ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl Áı¡˘fiÌ, ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ›˘Ω¥. …ı‹Î_ 300◊Ì ‰‘ ÁΑ¿ ¤Î¥±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√, √˛’ ÷◊Î ’Á˝fi· ÏÕV¿Âfi, ‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√, Á΋ÎÏ›¿, √fl⁄Î, fiÎÀ¿, ◊˛Ì ω{fi ωÏÕ›˘ ω√ıflıfi_ ±Î›˘…fi ◊›_. 16 ◊Ì 18 ‹Î«˝ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1800 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ iÎÎfiωϑ ±√Îμ ÷◊Î ’»Ì √…flÎ÷Ì, ‹flÎÃÌ, ÏËLÿÌ ¤ÎÊα˘‹Î_ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. ±ıÏ’˛· 2013 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2013 V◊‚ ‹_⁄¥ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ‰Õ˘ÿflÎ Áfl÷ ¤Î‰fi√fl flÎ…¿˘À
‹_⁄¥ (¿Î_ÿ̉·Ì) ‹_⁄¥ (CÎÎÀ¿˘’fl) ¤Î‰fi√fl Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ ¤… flÎ…¿˘À ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ¤… Ïh΋_Ïÿfl √Î_‘̑΋ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
13 ◊Ì 16 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 19-20-21 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 1-2 ‹ı 4-5 ‹ı 11-12 ‹ı 18-19 ‹ı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ 13-14 ±ıÏ’˛· 13-14 ±ıÏ’˛· 20-21 ±ıÏ’˛· 20-21 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 4-5 ‹ı 6-7 ‹ı 4-5 ‹ı 6-7 ‹ı 16-17 ‹ı 18-19 ‹ı ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 1-2 ‹ı 21-22-23 ‹ı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 27-28 ±ıÏ’˛· (13 ◊Ì 21 ‰Ê˝) 27-28 ±ıÏ’˛· (13 ◊Ì 21 ‰Ê˝) 13-14-15 ‹ı
Á_’¿Û fi_⁄fl 9321010208 (079) 39830939 9574340600 9898689697 9574008090 9824218056
8652890066 9320255266 9574008090 9725832704 8980995255 9909565679 8866888837 (079) 39830939
(079) 39830939 7567561556 9376876376 (079) 39830939
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi ÏflŒoÕı⁄· flËıÂı. 2) flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›‰ÎfifiÌ μ_‹fl ±fiı ‘˘flHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√˘ ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬˘ fiyÌ ◊¥ »ı ÷ı ‹…⁄ …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ flÏ…VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 3) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”‹Î_ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı. 4) μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ ÁıLÀfl ’fl … ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. ±_⁄Î V¿>· Œ˘fl ±ı@Áı·LÁ (±Õη…)‹Î_ √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹‹Î_ fiÁ˝flÌ◊Ì ‘˘flHÎ-11 Á‘Ì ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¤HÎ÷fl ÁÎ◊ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ’HÎ Á‹…HÎ ±Î’÷Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÌ Â΂Π“±_⁄Î V¿>· Œ˘fl ±ı@Áı·LÁ”‹Î_ …^fi 2013◊Ì √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹‹Î_ ‘˘flHÎ-11 ÁΛLÁ ±fiı ¿˘‹Á˝ ’˛‰ÎË Âw ¿flı· »ı. ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î ¥E»÷ΠωzÎ◊a±˘±ı ÁI‰flı ’˘÷Îfi_ fi΋ fiÌ«ı …HÎΉı· Œ˘fi ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ¥LÀflT›Ò ’˛˘ÁıÁ ’»Ì ±ıÕÏ‹Âfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. fiÁ˝flÌ◊Ì ‘˘flHÎ10fiÎ ’HÎ ‰Ê˝ 2013-14 ‹ÎÀı ’˛‰ı «Î· »ı. V¿>·fi_ Áflfi΋_— ±_⁄Î V¿>· Œ˘fl ±ı@Áı·LÁ, ±ıÀ̱̒ı· Áı¿Àfl-3 ÁÌ ’ÎÁı, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…. Œ˘fi — 76899666. ¥‹ı¥· — info@ambaschool.com 28 ±ıÏ’˛· 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's UK Satsang Schedule (2013) Contact telephone no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org
Date
Day
From
To
Event
13ͲApr
Sat
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
13ͲApr 14ͲApr 14ͲApr 15ͲApr 16ͲApr 17ͲApr 18ͲApr 18ͲApr
Sat Sun Sun Mon Tue Wed Thu Thu
7.30pm 10.30am 3.30pm 7.30pm 7.30pm 7.30pm 10.30am 6.00pm
10.00pm 12.00pm 7.30pm 9.30pm 10.00pm 10.00pm 12.30pm 10.00pm
Pujyashree Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi Aptaputra Satsang Pujyashree Satsang Pujyashree Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi
19ͲApr
Fri
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
Leuva Patidar Samaj Legrams mill lane Off Legrams Lane, BD7 2BA
20ͲApr
Sat
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
Hurst Community Centre, Kings Road, AshtonͲuͲLyne, OL6 8EZ
20ͲApr 21ͲApr 21ͲApr 22ͲApr
Sat Sun Sun Mon
7.00pm 10.30am 3.30pm 7.00pm
9.00pm 12.30pm 7.30pm 9.00pm
Pujyashree Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi Aptaputra Satsang
Shree Ram Mandir, Ford Street, Pleck, Walsall, West Midlands, WS2 9BW
23ͲApr
Tue
7.30pm
10.00pm Satsang for Mahatma
Kadwa Patidar Centre, Kenmore Avenue, Kenton, Harrow, Middx, HA3 8LU
Pujyashree Satsang English Satsang by Aptaputra Pujyashree Satsang Pratishta of Simandhar Swami Gnan Vidhi Pujyashree Satsang
Harrow Leisure Centre, Byron Hall, Christchurch Avenue, Harrow, Middx, HA3 5BD
24ͲApr
Wed
7.30pm
10.00pm
26ͲApr 27ͲApr 27ͲApr 28ͲApr 28ͲApr 29ͲApr
Fri Sat Sat Sun Sun Mon
7.30pm 11.00am 7.30pm 10.00am 3.30pm 7.30pm
10.00pm 12.30pm 10.00pm 12.00pm 7.30pm 10.00pm
Address St Wilfrid’s Catholic School, St Wilfrid’s Way, Old Horsham Road, Crawley, West Sussex, RH11 8PG Hariben Bachubhai Nagrecha Hall, 198Ͳ202 Leyton Road, London, E15 1DT Wanza Community Centre, 31 Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ÿ⁄¥-›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ - ‰Ê˝ 2013 ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 4 …^fi (‹_√‚‰Îfl)fiÎ fl˘… ωÿı ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Âı. 6-8 12-14 15-17 21-23 2-4
Jun Jun Jun Jun Jul
Satsang-Gnanvidhi Dubai (UAE) Satsang-Gnanvidhi San Jose, CA Satsang-Gnanvidhi Simi Valley, CA Satsang-Gnanvidhi Toronto, Canada Satsang-Gnanvidhi New York, NY
5-8 9-11 12-14 18-23
Jul Jul Jul Jul
Satsang-Gnanvidhi New Jersey Satsang-Gnanvidhi Charlotte, NC Satsang-Gnanvidhi Atlanta, GA Guruprunima Shibir Jacksonville, FL (22 Jul - Gurupurnima Day)
›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹ÎÀı Á_’¿Û — +1 877-505-DADA (3232) fi˘Ó‘ — ±Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfi˘ ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ‹ı-…^fi 2013 ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı. ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı https://usevents.dadabhagwan.org/Events/Default.aspx ‰ı⁄’ı…fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘. ±ıÏ’˛· 2013
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹_⁄¥ ÷Î. 3-4 ‹ı (Âø-ÂÏfi), 6-30◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‘fi∞¤Î¥ ‹Ëı÷Î ⁄̱ı‹ÁÌ √˛ÎμLÕ, ««˝ fl˘Õ, ÁıLÀ {ıω›Á˝ V¿>· ’ÎÁı, ω·ı ’ηı˝ (‰ıVÀ). Á_’¿˝ — 9323528901
±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 10-11 ‹ı (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂËÌÿ ∑ÏÊ¿ı fl΋ÎHÎÌ √ÎÕÛfi, ¿<… _ ‹˘· ’ÎÁı, L› ¥„L՛Π¿˘·˘fiÌ fl˘Õ, Ïfi¿˘·. Á_’¿˝ — 9825076091
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 2 …^fi (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ (ÏËLÿÌ‹Î_) ISTAR - International Spiritual Teenager Akram Retreat - Year 2013 13 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ NRI ›‰¿-›‰÷̱˘ ‹ÎÀı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ωÂıÊ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 15 ◊Ì 28 ±Î"√WÀ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»\¿ ›‰¿-›‰÷̱˘±ı ÷Î. 25 …\·Î¥ 2013 Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı. flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı — www.dadabhagwan.org/istar Á_’¿Û ‹ÎÀı ¥‹ı¥· — istar@dadabhagwan.org
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-ÁM÷Ï√Ïfl ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
¤Îfl÷¤Î
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”- 8 ±ıÏ’˛·◊Ì...
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÁΑfiΔ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-3fi_ ωfiÎ ‹ÒS›ı ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ ’fl◊Ì ±ıÏ’˛· 2013 ‹ÏËfiÎ ÿflQ›Îfi ω÷flHÎ Ëη‹Î_ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ 7‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ’fl ω‹˘«fi ◊›ı· ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-3fi_ ÷Î. 1 ◊Ì 30 ±ıÏ’˛· 2013 ÿflQ›Îfi F›Î_ F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl «Î·ı »ı, I›Î_◊Ì Ï‰fiÎ ‹ÒS›ı ω÷flHÎ ◊Âı. ±Î ·Î¤ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√Ïı {fifiÎ ±Î∞‰fi ÷◊Î 15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ‹‚Âı. ±Î ‹ÎÀı ÁP›˘±ı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÿΉÎHÎÌ √˛ÎË¿ fi_. …HÎΉ‰Îfi˘ flËıÂ,ı …ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√Ïı {fifiÎ ¿‰fl ’fl ·¬ı· ˢ› »ı. μ’fl˘@÷ Á‹›√΂Π’»Ì ±Î ·Î¤ ‹‚Ì Â¿Âı fiËŸ, ‹ÎÀı ÁP›˘±ı ±Î ÷Îfl̬˘ ÿflQ›Îfi ±Î √˛◊_ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Îfi˘ flËıÂ.ı ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
30
±ıÏ’˛· 2013