÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 200
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÏ’˛· 2012
’˛¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î› ±Î‹
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ Õ ëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
· ‰ Î … ‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı ÷k‰ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊›_. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_ ’˛Ï÷„WÃ÷ V‰w’ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. ±ıfiı ’˛¿ÚÏ÷ ¿èÎ_ ±fiı ±_ÿfl ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’vÊw’ı ±·√ … »ı. ’vÊ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ÿıË ±ı ’˛¿ÚÏ÷. ±iÎÎfi÷΋Î_ ±ıÀ·ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’vÊ ±fiı ’˛¿ÚÏ÷ ÷L‹›w’ı ‰÷ı˝ »ı ±fiı “Ë_ »\_” fiı “Ë_ ¿fl_ »\_”fiÎ ¿÷ν ¤Î‰ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ◊›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi ◊Λ »ı. ’vÊ ±fiı ’˛¿ÚÏ÷ »^ÀÎ ’Õı »ı. ’˘÷ı ’vÊ ’ÿ‹Î_ flËÌ ’˛¿ÚÏ÷◊Ì Ï¤Lfi’HÎı ‰÷a ¿ı »ı. ±Î‹ ÷˘ ⁄Lfiı ϤLfi … »ı ’HÎ ’Ò‰ıÛfiÎ ±P›ÎÁfiÎ ¿ÎflHÎı ’˘÷ı ’vÊ, ’˛¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ˉı ±ı ’˛¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ flËı‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ? ÷˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ±ÎiÎÎ ’ηfi. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˛¿ÏÚ ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥ ’HÎ ÏÕV«Î…˝w’ı ÷˘ flËı·Ì »ı. ’Ò‰˝ı …ı «Î…˝ ◊›ı·Ì ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ˉı ±Î’b_ ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi Â_ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î ’˛¿ÏÚ ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı »ı ÷ıfiı ÷_ ΩHÎ ±fiı ’˛¿ÏÚ ÷◊Ì »^À˘ ’Õ. ˉı ÷‹ı «_ÿ¤ Î¥ (ŒÎ¥· fi_-1)fiÎ μ’flÌ. «_ÿ¤ Î¥ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiÌ ’˛flı HÎÎ ’˛‹ÎHÎı ±ı ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃı Œ›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ÷ıfiı …\ÿÎ flËÌfiı Ωı‰Îfi._ «_ÿ¤ Î¥fiÎ μÿ›‹Î_ ¤‚‰Îfi_ fiËŸ, ±Î ‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰Îfi_ fiËŸ. ˉı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı. T›‰ËÎfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ¿ÿÎÏ«÷ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ◊¥ Ω› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “±Î‰_ ¿›ı˝ ’˘ÊΛ fiËŸ, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı … ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı ⁄‘_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ’˛¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’vÊ ’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı. ’vÊÎ◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ¤‚‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_. μÿ›‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ’HÎ ’˘÷ı ÷ı‹Î_ fiÎ ¤‚ı ±ıÀ·ı I›Î_ ÷’ ◊Λ. ÷’◊Ì ΩB≤Ï÷ ±fi¤‰‹Î_ ’ÏflH΋ı ±fiı ±ı flÌ÷ı ’vÊÎ◊˝ ◊÷Î ◊÷Î ’˘÷ı ’vÊ‹Î_◊Ì ’vÊ˘k΋ ’ÿı ’ˢ«Ì ¿ı. ’˛¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiË΂ı ÷ıfi_ fi΋ iÎΛ¿÷Î. ’˛¿ÚÏ÷ iÎı› ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î. ⁄Á ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’vÊ ±fiı ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î, ±ı ’ÿı ’»Ì ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ Ïfifl_÷fl’HÎı flËı. ˉı ±ı‰Ì ÿÂÎfiÌ ’˛Î„M÷ ◊‰Ì ±ı ±Î’b_ K›ı› »ı, ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHν÷Î ‹ÎÀıfiÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ Á‹… ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ fl…^ ◊Λ »ı. …ı ÁËfiı ’vÊ ’ÿı „V◊÷ ◊¥ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi ’Òfl_ ’ÎÕÂı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î› ±Î‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˛¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı ¿èÎ_ ÷˘
≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? @›Îflı ◊Λ ? ±ıfi˘ ø‹ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı …
fiËŸ. ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı. ±Î ±ıfiı √‹ı »ı ÷ıfiÌ μ’fl flÎ√ ¿flı »ı ±fiı fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ¶ıÊ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ Ë˘› ¿ı fiΠˢ› ?
iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ◊Λ ±ı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î ÷˘ „@·›fl ÏÕV«Î…˝ »ı ! ±Î‰_ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ A›Î· ˢ› »ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ◊Λ ¤¥, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹fiı ’Ò»uÎ ‰√fl ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ‹fiı ’Ò»‰_ ’ÕÂı ÷Îflı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı, «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı Áfl¬Ì flÌ÷ı «Î‰Ì
±Î’Ì fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı «Î·Âı. ±ıHÎı
≠ffi¿÷ν — ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı fiÎ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ «œı.
¿ıÀ·Î_¿fiı ±ı‹Î_ ‹{Î ±Î‰ı. fiÎ ±Î‰ı ?
…^ÃÌ ±Î’Ì ÷˘› ‹ıÓ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì »ı. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ fiı Ïfi¤˝› flËıΩı ¤¥, ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ Œ@÷, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹Îflı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ, ’»Ì ±Ëo¿Îfl ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı
Ã_ÕÌ ·Î√ı, μfi΂Îfiı ÿËÎÕı √fl‹Ì ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î flÎ√-¶ıÊ ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷
±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÁË… ◊›Î … ¿flı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ
◊¥ √¥ ’HÎ ÏÕV«Î…˝w’ı flËÌ. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. (∞‰÷Î) ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfiı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı.
ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ V‰¤Î‰◊Ì ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ (iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì)
±Ëo¿Îfl ¿flı ÷˘ «Î…˝ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±Î 2
÷ı ˉı ÏÕV«Î…˝ V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰_ ±ı «Î…˝ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ±ı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì ÃoÕÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹Îflı Â_ μ’Λ ¿fl‰Îfi˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷_ ÁÒ¥ Ω ⁄Î. ±ı V‰¤Î‰◊Ì … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÃoÕ<_ ◊¥ …Âı.” ÏÕV«Î…˝ ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı.
fiÎ ¿œÎ› ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ ¿ÿÌ ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì, ±ı‹Î_ ¿Â˘ V‰Îÿ fiËŸ ±Î‰ı. ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ˘◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ıfiı ÷‹ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiı …√÷ ¿˘{Ì{ ¿Ëı »ı ±fiı ÷ı◊Ì … …√÷ √Ò_«Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı “±Î ÷‹ı … ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¤› fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ÏÕV«Î…˝ ±ıfiı ¿˘{Ì{ ·Î√ı »ı ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰_ ¿ı‹ ‰÷˝fi ¿fl˘ »˘ ?” ±S›Î, ±‹fiı ±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ¬Õı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄_fiıfi˘ V‰¤Î‰ “±ı¿÷Δ ·Î√ı ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ fiı ÷fiı ÂÎfi˘ ¤› ·Î√ı »ı ? ±fiı »ı. “Ë_ ‹flÌ …¥Â” ±Î ±ÎI‹Îfiı› ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ·Î√ı ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¤› ·Î√ı ¿ı, ¤¥, ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ ΩıÕı ±ı¿ ◊›Îfiı ! ±S›Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹fl_ ? ’HÎ Œ˘·˘±Á˝ ±Î‰Î ¿ı‰Î ÷ı ? ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_ ¿ı ±ıfiı V‰¤Î‰ “±ı¿÷Δ ◊¥ √¥. ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. fi‰˘ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ? Á‰˝V‰ ’fl‰Â … »ı ≠¿ÚÏ÷. 360 ÏÕ√˛Ì◊Ì … ’fl‰Â »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·_ … ¿˘¥fiı ’HÎ fiÎ »˘Õı ’˛¿ÚÏ÷ »ı. “Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ±Î ÿÏfi›Î ≠¿ÚÏ÷‰Â »ı. ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_” ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. ’flÎHÎı ¿flΉÕΉı »ı ⁄‘Îfiı fiı ±ı ’˘÷ı ’flÎHÎı ¿flı. ’˛¿ÚÏ÷ »ı ’ÏflHÎ΋ı V‰÷_hÎ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿flΉÕΉı. ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı »ı ÷ıfiı ÷_ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ Ωı ’Òflı’ÒflÌ V‰÷_hÎ fi◊Ì ÷˘ ΩHÎ ±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ ’Õ, ’HÎ “±Î ≠¿ÚÏ÷ Ë_ ¿˘fiÎ μ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı ? »\_, ±Î ¿fl_ »\_ ÷ı Ë_ … »\_.” ±ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’ÏflHÎ΋ı V‰÷_hÎ »ı. ±Î Ω› ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î »ı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±Î¬Î …L‹◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı …√÷fiı ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ÕΉı »ı. V‰÷_hÎ »ı. ±ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ, ±Î’b_ ¿Â_ «Î·ı ’˛¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı fiËŸ. ’HÎ ±_ÿfl …ı ¿˘{Ì{ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı I›Î_ ±Î’b_ «Î·ı. ±ı ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ◊¥ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı “Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”. ¿ı ◊˘Õ˘-CÎH΢, ÷ı› Á_’ÒHν ÷˘ fiÎ … ◊Λ. ◊˘Õ˘±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ CÎH΢ ŒıflŒÎfl ±Î’HÎı ¿flÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, ¿˘”¿fiÌ fiÎE›˘, ‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝.” ≠¿ÚÏ÷‹Î_ I›Î√ ˢ› ÷˘ μ’fl ±Î’HÎfiı ±Î‹ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‰ıfl ±Î‰÷_ ˢ› ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄ΛÕÌ› (I›Î_ ±Î‰Ì) μ’ÎÕÌ Ω› »÷Î_ ‹ËŸ ±Î’HÎı ±_ÿfl fiyÌ ¿fḻı ¿ı ¤¥, »ı‰Àı ! ±Î’HÎı ‰ıfl ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı ’˘÷ı ’vÊ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ±_ÿfl ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ flÎ¥À (Ë¿) »ı, (±ÎI‹Î) ◊¥ ⁄ıÃ˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ¿˘{Ì{‹Î_. ≥Œı@À‹Î_ flÎ¥À fi◊Ì. ≥Œı@À ÷˘ ±ı@{ı@À ’vÊ ’vÊfiÎ ¤Î√‹Î_ flËı. ’vÊ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. (›◊Î◊˝) ±Î‰Âı …. Ωı ’fl‹ÎI‹Î fiÎ ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ ¿Î›ÿıÁfl ±Î‰ı ÿflı¿ ¿Î˜{fiÌ ¥Œı@À fiÎE›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿<À‰ı ’Õı·Ì, ±À¿HÎ ’Õı·Ì, ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Á‰Îfl ◊≥ ⁄ıÁı »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi, ÷‹ı μ’fl ⁄ıÁ˘. ’HÎ ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊ı «œÎ‰ı »ı.
±ËŸ ±Î√‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì “¿˘{Ì{” ∂¤Î ¿flı·Î ˢ› ±ı ÷‹ÎflÎ “¿˘{Ì{” ¿˘fiı I›Î_ Ω› ? ±fiı “¿˘{Ì{” ¿flı·Î ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ¿Î›˝ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. “¿˘{Ì{” ∂¤Î ¿flı·Î, ±ı‰_ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ?
±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ⁄ı ±Î‹ »ı …\ÿÎ ’HÎ ⁄ı fi∞¿ ˢ‰Î◊Ì ±ı‰Î «˘ÓÀuÎ »ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì, ÷ı
ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ “¿˘{Ì{” ∂¤Î ◊Λ »ı. ÷‹fiı ¿˘¥±ı fiηΛ¿ ¿èÎ_ ÷ı ÷‹fiı ‹ËŸ “¿˘{Ì{” ∂¤Î
±ıÏ’˛· 2012
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ? ÷˘ …ı ◊Λ »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’HÎ ÷‹fiıı ¬⁄fl ’Õ‰Ì ◊Λ ¿ı “÷Îfl˘ ⁄Î’ fiηΛ¿ »ı.” ±ı ÷‹Îfl_ “¿˘{Ì{” Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ, ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı ˉı. ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı “fiηΛ¿” ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl ¿ËÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı ±ıfiı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿›Ù ±ı fiÎ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷. Á‹Ω›_ ±Î’fiı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë…\ fiËΉÎfiÌ ¿ı‹ μ÷Ή‚ ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ◊Λ »ı, ‰Ëı·_ ¬¥ ·™ ±ı ¿ı‹ μ÷Ή‚ ◊Λ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “¿˘{Ì{” ±Î ¤‰‹Î_ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÷˘ »ı, ±ıfiÌ “≥Œı@À” ±Î‰÷ı ¤‰ ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı. ±ı ¤Îfi fiËŸ flèÎ_, ÷ıfiÌ ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì. ¤Îfi flËı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ◊Λfiı ! ±ı …ı ≠¿ÚÏ÷ ·ÎT›˘ »ı, ±ıfiÌ iÎÎfi◊Ì ⁄ÿ·Î› ±Ï¤’˛Î›˘ flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ μ¿·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ F›Îflı ±…\˝fi ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎÕÎ »±ı μÃfiÎfl˘ ¤¥, ±Î… ÁÎÕÎ ’Î_«‹Î_ Ë_ ·ÕÌ fiËŸ I›Îflı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı‹ ±ÎCÎΒλ˘ ◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÷ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì, ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷_ ·Õ‰Îfi˘ … »ı. V‰Î◊a »ı ‹Ò±˘ ! ‰Ëı·˘ Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰_ fiËŸ÷fl ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiÁ›Î˝ ‰√fl flËı ±Î ·˘¿˘ ’ıÁÌ …Âı. ¬⁄fl ’Õıfiı ±Î’HÎfiı. ˉı … fiËŸfiı ¿˘¥. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı› ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı V‰Î◊a »ı ±ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ±fiÁ›Î˝ »ı fiı ! ¿˘¥fi_ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥±ı. ±Î ◊Λ »ı ±ı ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ±ıfiÌ (ŒÎ¥· »˘Õı … fiËŸ ¿˘¥fiı ! Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ fi_. 1fiÌ) ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷› fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄ÿ·Ì fiάı iÎÎfi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±Î‘Ìfi flÎ√-¶ıÊ ◊›Î »ı ⁄‘_. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì Áı‰Î¤Î‰◊Ì ‰√fl flËı fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ±Î√‚ ‰‘Âı. ±Î fiΠ¢¤ı, ÷˘ »^Àu˘. ¤Î‰ÁkÎÎ◊Ì fi‰_ Á‘Îfl˘ ΩB≤Ï÷ ‰√fl ’˛¿ÚÏ÷ fiÎ ’¿ÕΛ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹Î· ±˘‚¬Î‰Ì ÿ˘ ’˛¿ÚÏ÷fiı ±fiÁ›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ¿˘¥ ? I›Îflı ±ı ’¿ÕΛfiı ? ÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ¿˘¥ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬fl_fiı, ÿÎÿÎ. fiËΉ΋Î_ ’Ëı·_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÿE»ıÿ ◊Λ I›Îflı ÿ˘Õ‰Îfi_ fiı, ΩhÎ΋Î_ ‰‘Îflı ÿı¬Î›. ‹Ò‚‹Î_◊Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Õ‰Î‹Î_, μ÷fl‰Î‹Î_, ⁄‘΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÎÕÌ V‰Î◊a. ±ıfi˘ ±ıy˘ …\ÿ˘ … ˢ›. ÿı ¿ı ±Î ·˘¤ ±ÎT›˘, ±Î Œ·Îb_ ±ÎT›_ »ı. ¿ÎflHÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ fi…fl … I›Î_ ˢ›, ±ıfi_ Ö ·˘¤ ¿ı …\ÿÎ ’ÕÌfiı ΩıfiÎfl »ı fiı ! ÷ı «_ÿ¤Î¥fi˘ ·Z› … I›Î_ ˢ›. »^Àı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤·ı ˢ›, ’HÎ ±ıfiı «_ÿ¤Î¥fi˘ ·˘¤ »^À÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‚Ì √‹ı »ı ‹ÎÀı. Ë…\ ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl … fiËŸ ’ÕÌ Ë˘›. ¿flÌ ±Î’̱ı fiı ’»Ì ! ±ÎÕ<_±‰‚_ Á‹Ω‰Ìfiı ±Î ÷˘ ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ I›Îflı. ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı Á‹…HÎ ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±’Î‰Ì ÿı‰ÕΉ̱ı fiı ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿ı‹ ◊Λ ¿˘¥ …B›Î±ı ! 4
±ıÏ’˛· 2012
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰iÎÎfi‹Î_ fiΠˢ› ¿oÀˇ˘· ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿_Àˇ˘· ±Î‰÷˘ fi◊Ì,
⁄Î¿Ì Â©ÎI‹Î¤Î‰ ⁄fl˘⁄fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_Àˇ˘· ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı
Á˘_’Ì ÿı‰_. ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿_Àˇ˘· ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿_Àˇ˘· ·Î‰‰Îfi_ ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› »ı. ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿_Àˇ˘· ¿˘HÎ ·Î‰ı ˉı ? ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÷‹ı ˉı “«_ÿ¤ Î¥” fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ˉı ÷‹ı ±ı‹Î_ ¿ı‹fi_ ¿_Àˇ˘· ·Î‰Â˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı …Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı ÷˘ «ÎS›Î
… √›Î ΩH΢ fiı ! …√÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸ, ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷ı
ÀÎ‚Ì Â¿Î÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ ¿fl÷Î. ±ı‰_
“±Î’HÎı” fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı, ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Î‹ … fiËŸ. «_ÿ¤Î¥fiÎ μ’flÌ ÷‹ı. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. “T›‰ÏV◊÷” ≠ıflHÎÎ ±Î’ı fiı «_ÿ¤Î¥ ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃı Œ›Î˝ ¿flı ! ±fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ˢ› I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ! ±Î‰_ ¿›ı˝ fiËŸ ’˘ÁΛ.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_.
fi◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı …Õ÷Î »ı V‰¤Î‰‹Î_, ™‹fl
◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ºœ ◊¥ √›˘ »ı. ¿˘¥ ø˘‘Ì »ı, ¿˘¥ ·˘¤Ì »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰ Á‘Îfl‰Îfi˘ ÿflı¿ T›„@÷ ≠›Ifi fi ¿flı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ◊Ì ¿ÿÌ ÁIÁ_√ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰, ±Î’fiı
fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …ı V‰¤Î‰ Ë÷˘ ±I›Îflı ¿ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎfl˘ ±ı‰˘ ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ◊¥
flËı. ±Î’HÎı ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ fi◊Ì ◊Λ ±ı‰˘. ±ı Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î÷Î flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ±Î’HÎı ⁄ÿ·Ì ¿̱ı fiËŸ. ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘ ⁄ÿS›Î ¿flı. Á_Ωı√˘ ⁄Î{‰Î Ωı¥±ı ±ı‰Î. ±Ëo¿ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷ı √‹ı I›Îflı ÷‹ı …\±˘ I›Îflı ±Ëo¿Îfl‹Î_ … ˢ› ±fiı ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›fiı ÷ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì Ë˘› ÷ı »ıS·Î VÀıÂfiı Ω› ÷˘› ±ı ·˘¤ ˢ› ±ıfi˘. »ıS·Î VÀıÂfiı …‰Î ‹ÎÀı ·Î¿ÕÎ_±˘ ¿flÌ flÎA›Î ˢ›fiı, ÷ı ±ı ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ’ı·Î ·Î¿ÕÎ_ fiı ±ÎÀ·Î … ‹Îflı ‹ÎÀı ‰Î’flΩı, Ëo±. ⁄ÌΩ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎÀı »ı. ’λ˘ ±ı‰_ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿ËÌfiı ‹flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ·˘¤ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ±ıfi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰. ≠ffi¿÷ν — ’˛¿ÚÏ÷ ±˘»Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì ◊Λ ÷ı› ÷‹ı fi◊Ì ¿flfiÎfl.
÷‹ÎflÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì fi◊Ì ◊÷Ì, ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±˘»Ì ◊Λ »ı ±√fl ‰‘Ì ’HÎ Ω›. ±ı ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ‰‘Ì ’HÎ Ω› ¿ı ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ±ı Ωı‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ …ı ¿o¥ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷ı ‰’flα˘. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚, ÷ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷‹Îv_ ‹fi ‹˘À<_ ˢ›. ±Î (¤‰‹Î_) ÷˘ ⁄√ÕÌ. ±Î ±‰÷Îfl ÷˘ √›˘ ’HΠˉı fi‰˘ ÷˘ Á‘Îfl˘, ⁄Y›˘. ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ÷‹Îflı fi‰Ì Á‘Îfl‰ÎfiÌ, ±Î ÷‹fiı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ı÷‰ı »ı ¿ı fi‰_ Á‘Îfl˘, fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±fiı ‰Î_‘˘, ’ÎÕ˘ÂÌ ◊¥fiı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±fiı ÷˘› «Î √‹÷_ ˢ› ÷˘, flËı‰Î ÿ˘. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ’̉ÎfiÎ … »ı ±fiı ¿o¥ ±Î’HÎÌ «Î »ı ? ±ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ … «Î »ı. ±Î’HÎÌ »ı … fiËŸfiı ! “…flÎ ÿ˘œ ¿’ «Î-⁄Î ’̱˘” ¿Ë̱ı. ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı, “±Î’˘, ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ T›‰ËÎfl «_ÿ¤Î¥fiı «Î ±Î’˘.” ËÁ÷Î-fl‹÷Î ‹˘ZÎı …‰Î› ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’ı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ! ±ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ¿ı ˉı ¿Â_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’˛¿ÚÏ÷ ΩıÕı ·ı‰_ ¿Î‹ Á‹Ω‰Ìfiı ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î_«‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ ˢ›, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Ïø›Î ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±Î ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı ‹ÎÀı ˉı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ μ’›˘√ ÷ı ‰¬÷ı flËı »ı ¿ı ±Î ‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ≠‹Îÿfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı (ŒÎ¥· fi_.1fiı) ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ μÿ›¿‹˝ »ı ±fiı ‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ¿flÌfiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ÷Îflı …ı ¬Î‰_ ËÂı ÷ı ⁄‘Ì … «ÌΩı ÷fiı ÁM·Î› ¿flÌÂ_ ’HÎ ÷_ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ‹Îfi. ÿıËfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Ë_” ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±Î “«_ÿ¤Î¥” ±‹Îfl_ ‹Îfi. ≥√˘≥{‹ (±Ëo¿Îfl) ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ¿flı »ı ±ı‰_ «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋◊Ì … T›‰ËÎfl flά‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ‹Îfi. ±Î’HÎı. μÿ›¿‹˝ ⁄˘·‰_ … fiÎ ’Õı. “«_ÿ¤Î¥ ¿ı‹ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ?” Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ’һ̱ı-√λ̱ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ıfiı ! ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ¿Î‹ ÷˘ ·ıΩı. …\±˘, ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿flı »ı ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı... ≠ffi¿÷ν — ·Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı √Ò_«‰Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ı› ¿Ëı‰Î›, “ˉı ÷˘ ÷‹ı ±Î ’h΢fiÎ ŒÎ‘fl (Ï’÷Î), ÿÌ¿fḻ˘fiÎ ŒÎ‘fl, ÷‹ÎflÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ÷‹ı ‹˘ÀÎ ‰¿Ì· ◊›Î.” ±ı‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ (ŒÎ¥· fi_.1 ΩıÕı) w‹ ‰ÎÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄˘S›Î ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎÎ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_. ⁄ÌΩı fi ÁÎ_¤‚ı fiı ±Î’HÎÎ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı. ’HÎ ±ı ⁄˘·÷Î … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı ◊›Î »Ì±ı »^ÀÎ ±fiı ÷ı◊Ì »^ÀÎ’b_ ≠I›ZÎ ±fi¤‰Î› »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ‹ËŸ ≠I›ZÎ »^ÀÎ’b_ ±fi¤‰ı »ı. ’HÎ ÷‹Îflı “¿ı‹ »˘ - ¿ı‹ fiËŸ” ±ı ’Ò»‰Î‹Î_ Â_ 6
’˛ffi¿÷ν — Ωı ±ıfiÌ Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊≥±ı ÷˘,
ÿÎÿÎ? ±ıfiÌ Á΋Π’Õ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÎ Á΋Π◊≥±ı ÷˘ ±ı›
Á΋ı ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiı Ωı≥÷_ … »ı. ±ı‰_ ÷˘ ±ıfiı Ωı≥±ı »ı ¿ı Á΋Π’Õı ¿ı ·Î√‹Î_ ·™. ±Î’HÎı Á΋Π’Õ‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıfiı ÷˘ Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi._ ±Î ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ’HÎ ±ıfiÌ »ı‰Àı ⁄΂¿ ±‰V◊Î »ı. @›Îflı ¨‘_ ¿flÌ fiάı, fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰_ ¿flÌ fiάı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ‹ÎÀı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı, √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉÌfiı, ·Î·« ±Î’Ìfiı, ¤Ï…›Î_ ¬‰ÕΉÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ’_’΂Ìfiı μ¿ı·
·Î‰‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’_’΂Ìfiı fiËŸ, Á‹Ω‰Ìfiı.
’_’΂Ìfiı ±ı ±◊˝ ¬˘À˘ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı Á‹Ω‰‰_. ±ı ’˘÷ı ›Á (ËÎ) ¿flı, ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω‰‰_. Á‹ΩT›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, Á΋_ fiÎ ◊‰_. Á΋_ ◊Λ ±ıÀ·ı ∂·À_ ±Î’HÎ_ √ÎÕ_ ±ı ¨‘_ fiÎ¬Ì ÿı. ±Î ⁄‚ÿfiı ⁄Ë ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ±ı ±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ √ÎÕ_ ¨‘_ fiÎ¬Ì ÿı. ±ı ‹Îfḻı I›Îflı ÿ˘Õı ¬flÎ, ÿÎÿÎlÌ — T≤© …ı‰Ì »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı √Q‹ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹Îfl‰Î◊Ì … ÿ˘Õı ÷ıÀ·Î ‹˘ÀÎ ·U¿fl ±Î‰ı I›Îflı ±ı fiÎ »˘Õı, ’¿ÕÌ »ı, «Î·ı »ı ±ı‹ l©Î ⁄ıÁı ’HÎ @›Îflı ±ı √ÎÕ_ ¨‘_ flάı ±fiı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ÁË…‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±ı “±‹ı” fiÎ¬Ì ÿı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ωı›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ Ωı …Õ Ë˘› ÷˘ ±ı »˘Õı … fiËŸ, ◊Λ, √‹ı ÷ıÀ·Î ‰Ê˘˝ ◊Λ, »÷Î_ V‰¤Î‰◊Ì ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì ⁄΂¿ »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì T≤©fi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ »ı, Ï‹l «ı÷fi »ı. ⁄΂¿ ±‰V◊Î @›Îflı ◊≥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “Ï‹l «ı÷fi” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ flÕÌ ∂Ãı, ÿÌfi ◊≥ Ω›, ¿Î·Î‰Î·Î ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ’fl‹ÎHÎ ⁄‘Î »ı, ±ıfiı “Ï‹lÁΔ ¿Ëı‰Î›. “Ï‹lÁΔ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? F›Îflı flÁ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı ±ıfiı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î› ’˛ffi¿÷ν — ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄΂¿ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ÷˘
’»Ì ±ı‰Î ⁄΂¿fiı Á‹Ω‰‰_ ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ »ı. fi◊Ì ÁËı·_ ? ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. Á‹Ω‰‰_ ÷˘ ±‰U› Ωı≥±ı. ±ı “›Á” fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı ±fiı “›Á” ¿Ëı ±ı‰_ ±ı »ı. ±Î » ‹ÏËfiÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ›, ÷ı ’Î ¿·Î¿‹Î_ Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ “›Á” ¿Ëı ±ı‰_ »ı ! ’λ\_ ⁄΂¿ …ı‰_ »ı ±fiı ËÃı «œı ÷˘ ·Î¬ (CÎHÎÎ) ‰Ê˝ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ±Î‰ı. ËÃı «œı ±fiı Á‹Ω‰Ì±ı ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. Á‹Ω‰‰Îfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ¿ÌÏ‹›˘ Ωı≥±ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ËÃı «œı·_ »˘¿fl_ ˢ› ÷ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı Á‹∞ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı, ÷˘ŒÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ … ±Î‰Õı. ⁄‘Î ¿ÌÏ‹›Î ±Î‰Õı, Ωı ¬˘‚ı ÷˘ ! ’˘÷ı ¢‘¬˘‚ ¿flı ±fiı …flÎ ‰Îfl flÎË …\±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’˘÷ı ¢‘¬˘‚ ¿flı ÷˘. ¢‘¬˘‚ fiÎ ¿flı, ΩHÎ÷Î … fiΠˢ›, ‹ÎflÌfiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı.
’˛¿ÚÏ÷ ±ı Ï‹l «ı÷fi ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ T≤© …ı‰Ì »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı
÷˘ ±ı ¿≥ º„WÀ±ı ? ±ıÏ’˛· 2012
»ı. «˘A¬Î ’fl‹ÎHÎfiı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ı ‰¬÷ı “≠›˘√ÁΔ ◊≥ √›Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹ÎHÎfi˘ √HÎ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ¿ËÌ Â¿Î›, Á‹Ω‰Ì ¿Λ. ±Î “Àı’flı¿ÕÛ” (‹ÂÌfi)fiı ¿Ë̱ı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı, Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ Á‹Ω‰Î› ? ·˘¿˘ ±ÎI‹Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı ÷ıfiÎ ‰√fl «Î·ı … »ı fiı ÷ı‹fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰_ Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ_ ‹˘ÀΠˢ›, ⁄‘Îfiı »ı÷flı ±ı‰Î ˢ› ’HÎ »ı÷flΉÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘› ÷ı ÁËı…‹Î_ »ı÷flÎ≥ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı Á‹Ω‰fiÎflÎ Ωı≥±ı.
Ã’¿Î ¿fl÷Î_ Á‹…HÎ ‰‘ ÏË÷¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥ ‰¬÷ Á‹Ω‰÷Î »÷Î_ ±ı
¿Î‹ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı Á‹Ω‰÷Î fi◊Ì
±Î‰Õ÷_. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹Ω‰‰Î◊Ì
¿Î‹ fi◊Ì ◊÷_ I›Îflı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õı »ı. ºWÀÎ_÷ ÷flÌ¿ı, ÕΘ@Àflı ⁄ı … ’ÒflÌ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ’HÎ ±Î‹˛flÁ (¿ıflÌfi˘ flÁ) ˢ› I›Îflı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿ËıÂı ¿ı hÎHÎ ¬Î. I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ ±ı fi◊Ì ‹Îfi÷Ì, I›Îflı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õı. ±ı ‰¬÷ı ’_’΂Ìfiı fi◊Ì ◊÷_. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ωı Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õı ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ fiı ’»Ì ÷˘ ÷˘ ⁄Ë … ÁÎv_ »ı. ÷ı fiÎ ±Î‰Õı ’»Ì Ã’¿˘ «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ±ıfi_› ’λ\_ ±Î’‰Îfi˘. ’HÎ ±ı Áı¿LÕflÌ VÀı… ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı Ωı‰Îfi_. K›ı›◊Ì Ï‰w© ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ fiËŸ ÿıËfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ «Î·ı, ‹fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ã’¿˘ ‹Îfi‰Îfi_. ±Î’‰Îfi_ ÁÎfl_ fiËŸ. ÿıË ÷˘ …flÎ …Õ »ı fiı Ã’¿˘ ·Î_« ˢ› I›Î_ ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Ò‚ …Õ V‰¤Î‰fi˘ »ı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fifiı ÷˘ Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ÿıËfiı ’HÎ Ωı Á‹Ω‰÷Î_ ±fiı «Î·˘ ’λÎ. ±ı K›ı› ’fl ¿Ëı‰Î› fiı ! ’˘÷Îfi˘ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω‰‰_ ÁÎfl_. ÿıË ’HÎ ±‹Îfl_ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ, √‹ı ÷ı‰Î ¿ÃHÎ ≠Á_√˘‹Î_ ’HÎ ÷˘ ¿Ëı·_ ‹Îfiı. ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …ıÀ·Ì ÁË… ÷‹Îflı K›ı› ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «Î·ı ¿ı ? ◊≥ »ı ±ıÀ·_ ±ı ÁËı·Î≥◊Ì ‹Îfiı, ±ı ¬fl_ ? ±‰‚_ fiËŸ ¿Â_ ? ±ı ÷˘ ÁË… ◊¥ √›ı·_, fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±Î ⁄‘Î ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ËıLÕ·” ‹Îfl‰Îfi_ ’fl‹ÎHÎ Â_ ¿Ëı »ı ? «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Î »ı ±ıÀ·ı «Î· flά‰_ ’Õı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ÷‹Îfl˘ Ã’¿˘ ¬Î‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì. Ã’¿Îfi_ Œ‚ ÷‹fiı ÷fl÷ … ‹‚Âı. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ÿÎÿÎlÌ — «Î· flά‰_ ’Õı ? ’HÎ ±ı ‹ËŸ‰Î‚Î »ı ! ‹Îfiı ¬flÎ ? ÷fl÷ … ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı fi ı ⁄Ë ¿Ë̱ı , ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ …. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ⁄Ë ±Î’̱ı ÷˘› ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ‰Îfl … fiËŸ ? ±ı ÁÎfl_. ±ÎÕÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? …ıÀ·_ ‹Îfiı ±ıÀ·_ »^ÀÎ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ıÀ·Î ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎÕÎ ◊›Î, ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ … »Ì±ı ±ı ÏfiÂÎfiÌ. ’˘÷Îfiı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … ·Î_« ¿ÂÌ »ı fiËŸ. ·Î_« ˢ› I›Îflı ±ı ‰Î÷ ‹Îfiı fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎfiËŸ. ±ıfiÌ ’ÎÁı “’˘÷ı” ·Î_« ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ »ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ ’»Ì. “’˘÷ı” V‰Îÿ ·¥ …ı …Õ ‰V÷ »ı, ±ıfiÌ »ı fiı Ïø›Î ⁄‘Ì. ±Î‰ı, ’»Ì “’ı·Î” fiÎ ‹Îfiı. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı ø˘‘ ±ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ √˘◊_ ‰Î√Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ø˘‘ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹_√Ή‰Ì. “±ÎÕÎ ◊¥ √›Î, ±Î‰ı ÷˘ ±ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘” ¿Ë̱ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ∂·À<_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “÷‹ı ±ÎfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î Ï«ÕΛΠ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” ¿Ë̱ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “÷Îfl_ ¿èÎ_ Ë_ ⁄‘_ ¿flÌ ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı…ı.” 8
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı, ±ı “Ωı¥” ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ÷˘›
ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ¿ı ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ’HÎ F›Îflı ø˘‘ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ±¿‚Λ ±¿‚Λ ◊Λ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ¤Îfi fi ±Î‰ı. ¿fl˘ »˘, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘.” ÷‹ı ¿Ëı÷Î fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¤Îfi‹Î_ ±ı‰_ ? ¤Ò· ÷˘ ±ı@{ı@À ◊¥ √›ı·Ì. flάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹Îflı ¤Îfi flËı ’˛¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_, ±Î’HÎı ¿fl‰_ ÁÌ‘_ ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ’HÎ ÷_ ±_ÿfl ÁÌ‘_ ¿fl…ı. ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? “«_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı “÷‹Îfl_” ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ±‰‚Ì› fiÌ¿‚ı fiı Á‰‚Ì› fiÌ¿‚ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷Îfl_ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ.” ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı· »Î· !” ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îfl fiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ” »ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹…HÎ ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷ÎÿÎIQ›
»ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — flËı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Ïfifl_÷fl
ΩB≤Ï÷ fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … flάı ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı› flάı fiı ⁄‘_› flάı, ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. ±Î’HÎı …\ÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ, ±Î “ÿÎÿΔ±ı ±ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±Î’H΢” ¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ±Î “’Îfl¿Ì ’ÌÕΔ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ.
’˘÷ı fiÎ ¤‚ı ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ ◊Λ œÌ·ÌœÁ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷
fifl‹ ÷˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ
iÎÎfifi_ …ı ·Î¥À fiÎ Ω›fiı ‹ËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ˉı ±ÎI‹Î »ı, ËÎ…flÌ »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥À ‹ËŸ fiÎ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷...
fiËŸ ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı ¬flÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω› ÷˘›
±Î’HÎı ÷fl÷ ¿Ëı‰_, “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı !” ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı, ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ˉı ±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ? ±ıÏ’˛· 2012
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì, ’HÎ ·Î¥À fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ·Î¥À ±_ÿfl fi Ω› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ήfl ∂ÕÌ √›˘ ⁄‘˘. ≠¿ÚÏ÷fi˘
’Ήfl ⁄‘˘ ÀÎœ˘ ◊¥ √›˘, œÌ·˘ ◊¥ √›˘. √VÁ˘ ¿›˘˝, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì. ±Î’HÎı ‹ËŸ fiÎ ¿èÎÎ ¿fl÷Î 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘¥±ı fiı ≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊÷Ì Ë˘›, ±ıfiı √VÁ˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ±Î‰ı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ±Î’HÎı …ı ΩH›Î ÷˘ ±ı «Î…˝ w’ı »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¤ı√Î ◊¥fiı ¿flı ÷˘ ±ıfiı ø˘‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı w’ı »ı ? ±Ë_¿Îfl …÷˘ fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘ ’Ήfl »ı. ’ı·Î‹Î_› ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ w’ı. ±Ë_¿Îfl …÷˘ fi◊Ìfiı ! ±ı ’Ήfl fiËŸ. ’Ήfl ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ÁÎflÎ ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ‰√flfi˘ ø˘‘ ÷ı ⁄Î‚Ì fiÎ ‹ı·ı, SËΛ fiÎ ⁄΂ı. ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı ? flËÌ ‹ÎhÎ ¥Œı@À, ¿˘{Ì{ ⁄_‘ ◊›ı ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ÷˘ Á‹Î…ı ’ÎÕı·Î, ±Î ÷˘ “≥Œı„@À‰” ‹˘Ëfiı “¿˘{Ì{” ‹˘Ë ¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Á˙-Á˙fiÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹ı ±ı‰_ Œ@÷ ‹Îfi˘ … »˘ ¿ı Á‹Î… ≠‹ÎHÎı. ±Î’HÎı »ı ÷ı ¿˘¥ ⁄¿flÎfiı ¿Î’‰˘ “Ë_ ø˘‘ ¿fl_ »\_.” ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ ±ıfiı ’Î’ √HÎ̱ı »Ì±ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ıfiı ’Î’ Á‘Ì … ±Î ø˘‘ »ı. ⁄οÌ, ±ı ø˘‘ »ı … fiËŸ, ±ı fi◊Ì √HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ±ı Á‹Î…fiÌ T›‰V◊Î »ı ÁÎfl_÷˘ “≥Œı@À” »ı. ±fiı “¿˘{Ì{” ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ¬˘À_. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ⁄‘_ ˉı ±ı¿ … Áfl¬_. F›Îflı “≥Œı@À” ±ı¿·Ì … flËı »ı ±fiı “¿˘{Ì{” ⁄_‘ ¿›Î˝ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› I›Îflı ÁÎflÎ-¬˘ÀΠω«Îflfiı Ωı‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı “ËÌ ≥{ fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ≥Œı@À” …wfl fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎΠω«Îfl◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ (’ÏflHÎ΋ ‹ÎÀı ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì) ±fiı “≥Œı@À” ˢ› ÷˘ ÷Îflı ŒÎ¥· fi_. ±ı¿fiı ¿Ëı‰_ ’Õıfiı, “¤¥, ±ıfiÎ ¤Î‰ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ … fi◊Ì. Ë…\ Z΋Π¿flÌ ·˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı.” ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı ‘y˘ «_ÿ¤Î¥ √‹ı ÷ıÀ·˘ ø˘‘ ¿fl÷Πˢ› ’HÎ Ωı ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. fi ¢¤ı ±Î’HÎfiı. ‘y˘ ÷‹fiı »ı ÷ı “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ μI’Lfi ‹ÎflÌfiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı› fiËŸ. Ï¿_Ï«_÷˚ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl … fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi ‹ÎhÎ ÿ—¬ ¿˘¥fiı fi ±’Λ. »ı. ⁄Ë «˘yÁ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¤Î‰˘◊Ì Á΋Π‹ÎHÎÁfiı μ¶ı√ ◊Λ «_ÿ¤Î¥fiı, ÷‹fiı fiËŸ ¿_¥ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰,_ “«_ÿ¤ Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë∞ ±‹Îfl΋Î_ μ¶ı√¤Î‰ ¿flÌ ·˘, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ?” “±Î’HÎı” …\ÿÎ fiı ’λ˘ ≠√À ◊›Î ¿flı »ı fiı ? “«_ÿ¤Î¥” …\ÿÎ ! ±ı¿ √VÁ˘ ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı fiÎ ¿Ëı »ı. …ı fiÎ ¿Ëı »ı ±ı ±ÎI‹ ω¤Î√ ±fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — μ¶ı√ ◊Λ ±fiı ‰ı√ı› ◊Λ, ⁄ıμ ¿flı »ı ±ı ’ÿ˚√· ω¤Î√. ◊Λ ’HÎ “«_ÿ¤ Î¥”fiı ◊Λ, “÷‹fiı” fiÎ ◊Λ. “÷‹fiı” ¬⁄fl ’Õı ¿ı “«_ÿ¤ Î¥”fiı μ¶ı√ ◊›˘. Ωı “«_ÿ¤ Î¥”±ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ μ¶ı√fi˘ ‰ı’Îfl ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ μ¶ı√ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ¤Î‰˘, ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ »ı, ±Î‰ı√ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ‰ı√ ±Î‰ı. ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ÷ıfiı Á_ÁÎfl ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ ⁄‘Ì. ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ ±ı ⁄‘Î ’HÎ ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ μ¶ı√‹Î_ ŒÁΛı·Î flË̱ı …ı ¤Î‰ ±Î‰ı fiı ’»Ì ωfiΠ◊¥ Ω› ±ı ⁄‘Î »Ì±ı fiı ! ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı «˘ÓÀÌ ’Õ̱ı ¿ı “‹fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ŒÁΛı·Î ÷˘, ÷‹ı μI’Lfi ◊›_ ±Î‰_”, ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı. 10
±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ŒÁΛı·Î ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õıfiı ÷ı ŒÁΛı·˘ ·Î√ı »ı ? CÎÕ̱ı. ’ı·Î_ ‹ËŸ ’ıÁ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı “±ı›, ‹Îfl_ fiËŸ. ’Îfl¿Î CÎflfi_ ±ËŸ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “«_ÿ¤Î¥” ŒÁΛı·˘ flËı »ı @›Î_ ’ıÁ‰Î ±ÎT›˘ »\_ ?” ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı. fiı ? T›‰ËÎfl ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÂOÿıÂOÿ ⁄˘·‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒÁΛı·˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ¿·Î¿ ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±ı ÷˘ …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ÷˘ ◊›Î ‰√fl “‹Îfl_ fi◊Ì”. »^À¿˘ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı … Ω÷ μ’fl fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ŒÁΛ˘. ¿ÎflHÎ fiËŸfiı ! “…÷˘ flË_ »\_” … ¿Ëı. ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ¿ı ©ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ©ÎI‹Î. ÁÀı‰˘-¿<Àı‰˘ ±ı ’˛Î¿ÚÏ÷¿ √H΢ “±Î ‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ëı flËı‰Î› ’˛¿ÚÏ÷◊Ì Ï¤Lfi ±Î ¿ÊΛ˘ ±ı ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ »ı, ¬flı¬fl Ïfiç› ¿ÊΛ˘ fi◊Ì ±Î. ’HÎ ÷ı ‹˘‚Î ◊÷Î_ Ω›. »ı‰Àı T›‰ËÎfl ¿ÊΛı› fi ˢ‰Î Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ »ı ±ı …
⁄Ë ‹Ò_{‰ı »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘
±Î ·˘¿˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢fiı »˘ÕΉı »ı. ±S›Î, ±Î @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÁÀı‰˘ ±fiı ¿<Àı‰˘◊Ì Â© «ı÷fi Á‰˝◊Î ‹@÷ … »ı ! ±Î’HÎı ±Î ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ∂÷flÌ √›Î ±fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÿ¿Îfi ‹ÎflÌ fi ˢ› !” ±Î ÷˘ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ±ı¿-±ı¿ «Ì… ¬Î·Ì ¿fḻı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÷˘ “fi ˢ› ‹ÎflÌ ÿ¿Îfi” ¿flÌfiı fiÌ¿‚Ì √›Î ±ıÀ·ı ’I›_ !
‹Ò_{‰÷Î ËÂı ?
’˛¿ÚÏ÷fiı ‰œ‰Î◊Ì Â_ ‰‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ÊΛ˘ ◊Λ »ı ±Î ŒÎ¥· ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¬_¬ıflÌ
fi_⁄fl ±ı¿‹Î_, ±ı ⁄Ë ‹Ò_{‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î¿<‚÷Î ◊Λ, @·ı ◊›Î flάı ’»Ì.
fiά‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ◊÷˘ fi◊Ì fiı ’HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎL›÷΋Î_ ÷˘ ±ı‹ »ı … ¿ı ‹fiı
fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ ÷˘› ±fi¤‰ …ı »ı fiı, ±ı ±fi¤‰ √‹÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı ±ıÀ·_ … ¿Ë˘ ¿ı ±Î “‹Îfl_
Lˢ›”, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Õı … fiËŸ. …ı ‹ÎL›÷΋Î_ »ı ±ı … ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ ±Õı fiËŸ ¿ı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›”. ±ı ÷‹ı “‹Îfl_ fiËŸ” fiËŸ ⁄˘·˘ ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı CÎÕÌ CÎÕÌ ⁄˘·‰_ ’Õı ? ±ıÏ’˛· 2012
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_. ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿_¥¿ ¿˘¥fiı ‹Ò_{‰HÎ ¿flı fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ÂÎ ÁÎfl ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ÷ı ˉı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ⁄_‘Ή_ »ı ?” ±Î‹÷ı‹ …flÎ ¿ËÌ »^À‰_. ÷ı› «ÌÕΉ_ fiËŸ ±ıfiÌ ΩıÕı. ±ıfiÌ ΩıÕı «ÌÕΛΠ÷˘ ¢ ±◊˝ ? ≠¿ÚÏ÷, …ı‹ ’Q’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı «ı÷fi ¤flı·_. ±ı‹Î_ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±fiı ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‰œ‰Î◊Ì Â_ ‰‚ı ?
‹ËŸfiÎ ¤Î‰˘ ±ı … ¬fl˘ T›‰ËÎfl ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á_ÿfl ºWÀÎ_÷ ±Î’ı·_. ÷ÎfiÁÎ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ (Õı‹)fi_ ’ı·_ ’ÎHÎÌ …ı »ı, I›Î_◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ’ı·˘ ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_ ◊¥ Ω› ¿Î˜¿. ’Î¥’‹Î_ ¤flı·_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiı ±Î‰¿fi˘ ¿Î"¿ ÷˘ ⁄_‘ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_, …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì ◊¥ √›˘, ’HÎ Ω‰¿fi_ ÷˘ flèÎ_fiı ! ˉı ’ÎHÎÌ …÷_ √›_. fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ∂·ÀÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì ˢ›, ÷ı‹Î_ ◊˘Õ˘ Õ΋fl ’Õu˘ ˢ› ÷˘ Õ΋fl‰Î‚_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fiÎ ◊›_, ÷˘ ∂¤_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı fiÌ¿‚ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ‰œ‰Îfi_ ˢ› ? ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, μ’fl◊Ì ⁄˘·Î‰˘, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı ÷˘ ’Ëı·Î ¤›* Ë÷_ ÷ı ±I›Îflı fiÌ¿Y›_ »ı, ÷ı‹Î_ ¿Ë̱ı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‰œ<_ »\_ ? ¬Î·Ì ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfi˘ μÏ«÷ T›‰ËÎfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı √VÁ˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl Â_ ◊Λ »ı ? ±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ◊Λ »ıfiı ? ±Î ±ı¿ ⁄Î…\ »ı ÷ı √VÁ˘ ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı ’˘÷ı »ı ÷ı “±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ‹ËŸ ’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı. ±ı ±Ï¤≠Λ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘, ±ı T›‰ËÎfl ÷‹Îfl˘. ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ μÏ«÷ T›‰ËÎfl.
ΩHÎfiÎflfiı Lˢ› ¬˘À ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı »÷Î_
±Î’b_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl …¥ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¬˘Õ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ »ı, ±ı ±ΩB≤Ï÷
fi◊Ì. …¥fiı ’λ\_ ±Î‰÷_ flËı ±ı› ÷‹ı ΩHÎÌ Ω‰fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
T›‰ËÎfl ÏÕV«Î…˝ I›Î_ ¤Î_…√Õ ÂÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ΩHÎfiÎfl »˘. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿ıÀ·Î¿
T›‰ËÎflfiÎ …ı ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı ±ı √‹÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΉ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎÎ, ÷˘ fiÎ
√‹÷Πˢ› ÷ı ’Îfl¿Î_ ? fiÎ √‹÷Î fiı √‹÷Î ±Î ⁄ıμfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ıfiı ÷˘ μ’fl ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì, ¿ı “⁄‘Î ±Î‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı.” ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ «Î…˝fiÌ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘S›Î Ë÷Î ¿ı ÏÕV«Î…˝fiÌ
Ï«_÷Î fiÎ ¿fl‰Ì ¿˘¥±ı.
…¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄¿flo ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ’»Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ΩHÎfiÎflfiı Â_ ¬˘À ? ⁄¿flΉ΂Îfiı ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı √›_ fiı fiÌ¿‚Ì √›_, ÷ı ’λ\_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’λÎ_ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. …ıÀ·Î_ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ⁄ËÎfl √›Î_ fiı, ÷ı ¤Ò¬ ·Î√ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’λÎ_ ±Î‰ı. @›Î_ …‰ÎfiÎo »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ⁄ËÎfl Œfl˘ »˘ ?” ¿Ë̱ı. “@›Î_ ¤Ò·ırfl‹Î_ Œfl˘ »˘ ? Â_ ¿fl‰Î ? ¿ı‹ ¿o¥ Ωı¥±ı »ı ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı. ¿˘¥ ¤Ò·ırfl‹Î_ Œfl÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_ Ëμ Œflı ! ±ı Ï«kÎ @›Î_ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕV«Î…˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı
»ı ? “¿ı‹ ‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î‰˘ Ë…\ ø˘‘ ◊Λ »ı, ±Î‰_ ◊Λ »ı”. ±flı, ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ÷ı ÁÎfl_ ◊Λ »ı. ±ı Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı I›Îflı ÷‹ı »ı ÷ı ¿oÀ΂˘ »˘. ÷˘ ±Î’HÎı 12
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿˘¥‰Îfl Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ω› ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı ÿ˘Ê
≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı, I›Îflı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ÷‹fiı. ±ı‹Î_ ¿o¥ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. ±ı Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±Î’HÎı …¥±ı” I›Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Λ. ±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰’ÿ‹Î_ flËı, fiÎ ’Õı ¿˘¥ ÕÎCÎ ¿flÌ »ı ?” ±S›Î, flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ÷Îfl_ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷_ flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? …ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı flˢ »˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÌ … fi◊Ì, ÷ıfi_ flZÎHÎ ÷Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. V‰Ì¿ÎflÌ Ïfi…˝flÎ »ı fiı ±ÎI‹Î ◊¥fiı fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı …flο ·¥±ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›fiı ? ’»Ì ±ıfiı Õ¬flΛΠ¿ı ±ı ¿‹˝fiÎ …flο ¿_¥¿ ÕÎCÎ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ’»Ì ¿ı …ı »ı ±ı ‹ÎL›÷Î fi◊Ì ÷‹ÎflÌ, ¤Ò· ◊Λ »ı I›Î_. ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — V‰’ÿ‹Î_◊Ì ’fl’ÿ‹Î_ ¬ÁÌ Ω› ? ±Î iÎÎfi … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±ıfiı ⁄Ë ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ’»Ì, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬ÁÌ …÷˘ fi◊Ì, ’fl’ÿ‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. …÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î ¿˘HÎ »ı ÷ı ? ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı fiı ±Î ?” ’HÎ ÷ı ≠ffi¿÷ν — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Lfiı …\ÿÎ ’ÕÌ “‹ÎflÌ ¤Ò·” ÷˘ @›Îflı ? F›Î_ Á‘Ì “±Î’HÎı” √›Î, ’»Ì ÷˘ ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl … fiËŸfiı ? “«_ÿ¤ Î¥” Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· Ë÷Ì. ˉı ÷˘ “±Î’HÎı” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ I›Îfl◊Ì Âw ◊Λ “©ÎI‹Î” ◊›Î. ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰Ì ¤Ò·‰Î‚˘ »ı … »ı. fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±ı ◊Λ ÷˘ “±Î’HÎı” ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë ¤Ò·˘ ¿flÌ »ı, ¤Îflı ¿flÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ÂıfiÎ ‹ÎÀı »ı.” ÷ıfiÎ◊Ì ±ı Â_ ◊¥ Ω› »ı ? ±ı “±Î’HÎı” ¿fl‰Îfi˘ ? ⁄˘·Ì±ı fiı, ±ı … »^ÀÎ’b_ ÿÂν‰ı »ı ±fiı “÷‹ÎflÌ” ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »^ÀÎ ◊‰Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıLÕ (±_÷) ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ! ‹ÎÀı. ¿ÎflHοı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ’vÊ ◊¥ …wfl, ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ √›Î, ’HΠˉı ±‹Îfl_ Â_ ? ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ Ë÷Î_. ±‹ÎflÎ ‹Ò‚ V◊Îfi μ’fl ’ˢ_«ÎÕÌ ÿ˘ ÷˘ ÷‹ı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı »^ÀÎ ◊¢, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ fiËŸ ◊Ή. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ±‹Îfl_ CÎÏ՛΂ «˘flÌ √›Î. I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, I›Îflı ¿fl‰Îfi˘. CÎÏ՛΂ «˘flÌ √›˘ ±ı ÷‹fiı …ı ·Î√ı ±ı ¬fl_.” ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰, ’λ\_ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ …÷˘ flËı (’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı). ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î μ’ÎÏ‘ »ı. ≠ffi¿÷ν — μ’ÎÏ‘ ˢ‰Î »÷Î_› ΩB≤Ï÷ ÷ı
‰¬÷ı ¿ı‚‰Î÷Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω›.
ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì …÷Ì flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ‰‘ı »ı. ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±I›Îflı …flο ÁËı… Õ¬˘ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı. “‹ıÓ @›Î_ «˘flÌ ±ıÏ’˛· 2012
’flÊ ◊›Î ’»Ì … ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ ⁄ı …\ÿÎ ◊›Î. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë÷Ì. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î Ë÷Î. ÷‹ıı ’vÊ ◊›Î fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı …. ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_
¿ı ÁΫ_, ±ıfi˘ ±Î√˛Ë fiËŸ flά‰˘. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_-ÁΫ_ ÷˘ ΩHÎı »ı … fiËŸ. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›ı ’˛¿ÚÏ÷◊Ì ’Îfl ÷˘ ±Î√˛Ë flά‰Îfi˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿˘¥ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ÿËÎÕ˘ «Î¬ı·_ fiËŸ ±fiı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı «˘flÌ Â¿Î› ? ¿flÌ, ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠ı„@ÀÁ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ μ’fl «ÌÕ fiËŸ ¿ı ¿o¥ fiËŸ, fiËŸ ◊›ı·Ìfiı, ±ı¿ÿ‹ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ μ’fl «ÌÕ fiËŸ ¬Î‰Ì, μ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ≥‹˘Âfi· (·Î√HÎÌÂÌ·) ◊Λ. fiËŸ. ±fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒ flÎ√ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “¤¥, «˘fl fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ¬flÎ⁄ ÷˘ fiÌ¿‚ı …. … »˘. ¿˘”¿ «˘fl ¿Ëı ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‰_ iÎÎfiÌfiı› ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷, ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ ’Ëı·ı◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ flά‰_ ’Õı. ËÎ, “¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …¥±ı ÷fl÷ ! √¤fl΢ fiËŸ. ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı ÷˘› √¤fl΢ fiËŸ” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ flά̱ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿˘”¿ ‘˘· ≠¿ÚÏ÷◊Ì …ı …ı ⁄fiı »ı, ±ı Âı‹Î_ »ı ? μÿ›‹Î_ fiÎ ‹Îflı fiı ±‹◊˘ ±‹◊˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flı ÷˘› »ı ±ÎT›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı …ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ÷ı ¤˘√‰˘ ÷ı ±Áfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕÌ »˘. ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_, ÷ı ’λ\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı flά‰Ì ’Õı, ±ı‰_ ÏflËÁ˝· ¿flÎ‰Ì flά‰_. fiÎ ¿flΉ‰_ ±Î ÂÎ ÁÎfl_ ⁄˘S›˘”÷˘ ? ’HÎ ÷ı «Î·ı fiËŸ ±Î’b_, ’Õı ? ¿flÎ‰Ì flάı·_ ÁÎfl_. ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·_ »ı ÷ı ±ı ⁄˘·ı …, ÷ı ÷ı CÎÕ̱ı, ÏflËÁ˝· ¿flı·_ Œ‚ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î, ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ¿„QM·À. Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë »ı, Ïfifl_÷fl ! ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı ! μ’flÎb_ ±ı ‹˘ÀÌ fi⁄‚Î¥ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ … T›‰„V◊÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±‹fiı ÿ˘Ê˘ ‘˘‰ÎfiÌ º„WÀ
±Î’Ì ÷˘› ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ ¿ı‹ ·ı‰Î¥ …‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ ’ZÎfiÎ »˘
±ıÀ·ı …. ±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷˘ F›Î_◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÷fl÷ ‹ÎŒ @›Îflı ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›. Ë…\ μ’flÎb_ ·ı‰Î›fiı, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı »Î‰flıfiı ÷˘› μ’flÎb_, ±ı› √fi˘. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ¬˘À<_ »ı. Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘ ‰Î’fl_, ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ ÷ı √fi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı »Î‰fl‰_ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î›. 14
©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ flè΢ ? ≠¿ÚÏ÷ flËÌ. ÷ı √fiı√ÎflÌ »ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı, “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl” ±ı‹ı› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı “fiÎ ¿flÌ” ±ı‹ı› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ÷˘ “T›‰„V◊÷”. ±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ … ’Ëı·_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ã_Õ¿ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ √Ò_«Î‚Î (√Ò_«‰ÎÕÎ) ∂¤Î ◊Λ, ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
±ÎiÎÎ ±ı … ’vÊÎ◊˝ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷˘ ±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı. ˉı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹Y›_. ·˘¿˘±ı ‹fiı ∞÷Ì ·Ì‘˘, Ë_ ’vÊ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î™ ?” ˉı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı ±fiı ±ıfiı Á¬I›Îflı ’vÊ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ±ı¿ Áı¿LÕ ‹ÎÀı ’vÊ ÿ—¬ ◊›Î ¿flı »ı ±ı @›Îflı ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ’Î÷‚_ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ◊¥ Ω› ? ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’Î÷‚_ fiËŸ, ±ÕÂı … fiËŸ
’»Ì. F›Îflı ’fl¤Î›* »ı ±ı‰_ ΩHÎÂı ÷˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ◊Âı. Ë…\ ÷˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ’fl¤Î›* »ı ±ı‰_.
≠ffi¿÷ν — ˉı “÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì
Ω” ±ı‰_ F›Îflı ¿Ë̱ı »Ì±ı I›Îflı ±ı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω,
±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕuÎ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ flè΢. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ Ë÷˘, I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ ¬S·˘ ◊›˘ fi Ë÷˘. ’vÊÎ◊˝ ÷˘, ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ. ÷ı ’vÊÎ◊˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’vÊ˘k΋ ◊Λ ! ’vÊ‹Î_◊Ì ’vÊ˘k΋ ◊Λ. ’vÊ˘k΋ ›˘√ μI’Lfi ◊Λ. ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? “‹Îfl_ fiËŸ”, “‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ”, “›ı Ë‹ÎflÎ fiËŸ”, ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ «˘ÓÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı ±Î ÷Îfl_ ¿ı ’ı·_, ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ›fiı ÷˘ “‹Îfl_ fiËŸ” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Î√Ì Ω›. ∂¤_ … fiÎ flËı. ¿Ëı‰Î› fiÎ flËı ¿ı Ë_ ÷‹Îfl_ Ë÷_. “±Î ‹Îfl_ fiËŸ” ¿èÎ_ ¿ı «ÎS›_.
±ı ’vÊÎ◊˝fi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ¤ıÿωiÎÎfi◊Ì ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì ’vÊ ◊›Î ’»Ì »ı ÷ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’vÊ˘k΋ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ’vÊ˘k΋. ’flÎHÎ ’vÊ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ’˘÷Î’b_ ’HÎ fiΠˢ›. ±Î ÿıËı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ‹Îfl_ ¿ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ’vÊ ◊Λ
÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ¿˘¥ ’vÊ ◊›˘
fi◊Ì. ’ı·Î ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… …ı‰Î±ı Â_ ¿èÎ_ ? “Ëı ±Ï…÷fiÎ◊ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ∞I›Î ±ıÀ·ı ’vÊ ¿Ëı‰Î›Î, ’HÎ ±ı ±ıÏ’˛· 2012
±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±Î ÷˘ ÷_ ⁄Ì∞ ÿÂ΋Î_ »\_, ¨‘Ì ÿÂαı »\_, Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_ »\_, ≠οÚ÷ ÿÂ΋Î_ »\_. ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ’˘÷ÎfiÌ ’fl‹ÎI‹Î ÿÂ΋Î_ ±Î‰Ì Ω. “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı ÿÂ΋Î_ ±Î‰Ì Ω. ±ı‰_ ¤√‰Îfifiı ¿ı ¿˘¥fiı ·Î›ÁLÁ fi◊Ì ¿ı ±Î ⁄‘Îfi_ ·Î¥ÁLÁ ·ı. …ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ !
iÎÎfiÌfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰˘ ? ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷˘ ±ı¿ ⁄Á ⁄‚÷Ì ËÂı. ÷ı ‹ıÓ Ωı¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Á ⁄‚ı »ı ±Î.” ¤Õ, ¤Õ, ¤Õ, Ëı›... ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ë˘‚ÌfiÎ ’ıà Á‚B›Î ¿flı. I›Îflı ‹ıÓ ΩH›_, “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ı º„WÀ ∂÷Îfl_ fiı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·ı Á‘Ì «Î·Ì ¿ı “±flıflı ⁄Î, ±Î »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? ±Î ±fi΋÷ ωfl˘‘̱˘ ! ‹Ò±Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı !” ±ı‰Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‹ËŸ …ı «Î·‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ «Î·ı »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı ±fiı ±Î‹ ◊Λ »ı” fiı ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ ¿o¥ …÷_ flèÎ_ ? ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı ±Î’b_ … »ı, ÷ı‹ ±ı ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄‘_ ÕËÎ’HÎ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ Â_ ? ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ?” “»˘¿flÎ_±˘±ı ±Î‰_ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ¿flÌ flèÎÎ ·√΋ »˘Õ‰Îfi˘ ’˛›˘√ »ı. »˘¿flα˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” (ωU·ıÊHÎ) »Ì±ı !” ’HÎ ±ı ⁄‘Îfiı ’λ\_ ±‹ı ΩHÎ̱ı. Ë_ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰˘. ΩHÎ÷˘ … ˢ™ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — Á‰ÎflfiÎ ∂Ã̱ı I›Îfl◊Ì ‹ËŸ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì …÷Ì Ë˘›. «ÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ÂÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ ¿˘¥ √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ’Õı ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ‹Î√ı »ı ? ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ’λÎ_ ¿Ë̱ı ¿ı “±‹ı I›Îflı ¿Ëı ¿ı “…flο fiÎV÷˘, «ı‰Õ˘ ¿_¥¿ ·Î‰Ωı.” ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »Ì±ı. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı ±ı ’HÎ ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄Î. ±ıfiÌ ’fl …ıÀ·Î_ ÿΉΠ¿fl‰Î_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı !” …\±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ Ωı‰Ì ÷ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ÿÒfl flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ‹fl∞◊Ì ¿˘¥ fi◊Ì ¿fl÷_, ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì, ±ı … »ı ÷ı iÎÎ÷΃WÀÎ’b_. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ◊›_ ’HÎ ±_ÿfl …ı ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Ì. «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋◊Ì … «Î·÷_ ˢ› ÷ı ¿¥ flÌ÷ı Ωı‰_ ? T›‰ËÎfl flά‰˘ ±Î’HÎı. μÿ›¿‹˝ ⁄˘·‰_ … fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥E»Î ¿˘fiı ◊¥, ±ı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿ı Ωı¥ ·ı‰_. ±Î ≥E»Î ‹ÎflÌ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı, ±ı fiËŸ ?” Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ’һ̱ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_. ¿ÎflHÎ ‹ËŸ ⁄ı … ‰V÷ »ı. ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ! ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±fiı ’λÎ_ …ˆfifiÎ …ˆfi ’ÎÕ˘ÂÌ Ë˘› ±fiı ⁄˛ÎõHÎfiÎ ⁄˛ÎõHÎ ≠ffi¿÷ν — »^ÀÎ flËÌfiı “Ωı‰_” ±ı Ω÷fiÌ Ë˘›, ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiı “¿ı‹ »˘, ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı ? ¿ı‹ fiËŸ ! ±ı ±Î…ı …flÎ «Î ÿ˘œ ¿’ ’̱˘” ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿flı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿Ë̱ı. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ¿Î‹ ÷˘ ·ıΩı. …\±˘, ¿ı‰_ ±Î‰ÕÌ … Ω› ’»Ì. ±Î ⁄‘_ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Á_ÿfl ¿flı »ı ≠¿ÚÏ÷ ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ïÿ‰Á˘ ÷ıfi_ ÷ı … ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı. ’fiflΉ÷˝fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Î› ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ·√΋ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î◊Ì ±˘‚¬Î›, ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î’HÎı ±Î ·√΋ ±˘‚¬Î›. {Î·Ì »ı, ÷˘ … ±Î «Î·ı »ı.” ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷fiı ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ ≠ffi¿÷ν — ·√΋ {Î·Ì ±ı‹ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ˢ› ÷˘ … …\±ı. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ΩıfiÎfl ±Ë_¿Îfl ◊›˘ fiı ? fiΠˢ›, ≠¿ÚÏ÷fiÎ VÀÕÌ ¿flfiÎfl ˢ›. iÎÎfi ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl “’˘÷ı” ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎI‹Î ◊¥fiı …\±ı, ±ÎfiÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì »ı. ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ı Àı‰˘ »ı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ±ıfiÎ ’HÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ? V‰¤Î‰fiı …\±ı. 16
±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ »÷Î_ Ë…\ ’λ˘ ±ıfi˘ ¤Î‰ ±‰‚˘ flËı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi, …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ·Ì‘ı «Î·ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿fḻı fiı, ÷˘ ¿flı »ı, ÷ıfiı ¬Î·Ì ˉı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î’HÎı Õ¬˘ ¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flı »ı” ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ±ı ÷˘ “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ’vÊÎ◊˝ ÷‹Îfl˘. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı, «_ÿ¤Î¥fi_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±Î ±ı¿ … ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı‹Î_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ıfiı … ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı”, ±ı ⁄‘Îfiı Ωı›Î ¿fl˘, Õ¬· fiÎ Ωı÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl˘ ‹ËŸ, ±ı ’vÊÎ◊˝. ±ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ÷‹ı V‰E»÷Î◊Ì … Ωı÷Î fiˢ÷Î. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î ±ı ! …ıfiÌ ‰Î÷ Ωı›_ ‹ÎÀı V‰E» ◊¥ «ÎS›_ Ω›. ¿fl÷Î … ±Îfi_ÿ ◊Λ !!! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ’ÿ˚√· V‰E» ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ’HÎ fiı ? ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√·, …ı ⁄√Õı·_ »ı, ω¿ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”‹Î_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ, ◊›_ »ı ±ı Ïfiω˝¿Îfl ◊¥fiı V‰E» ◊¥fiı «ÎS›_ Ω›. ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı. ±fiı ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ √HÎΛ »ı ¿ı ±Î’HÎı ∂¤_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î … ¿flı ! ¨CΉÎfiÎ ÀÎ≥‹ı ¨CÎ ¿›Ù Ë÷_, I›Îflı ◊›_ fiı ±ı, ±ı ’»Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì Ω›, Ω√‰ÎfiÎ_ ÀÎ≥‹ı Ω√Ì Ω›. ⁄‘_ ◊›Î ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ I›Îfl ’»Ì Âw ◊Λ »ı. … ¿flı »ı. ±Î‹Î_ “¿fl‰_ ’Õı ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı” ±ı‰_› ·√΋ »^Àı·Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ fiÎ ⁄˘·Î› fiı “fi◊Ì ¿fl‰_ ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ …ı »ı, ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. Á‹…fi˘ ¤Î√ ±ı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ≥„Lƒ›˘fiÌ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ÷ı ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ? ’˛¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ±ı iÎΛ¿÷Î ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Á‰Îflı ⁄˘·˘ ¿ı ±Î…ı ≥ÏLƒ›˘fiÎ
C΢ÕÎfiÌ ·√΋ »˘ÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ © ¤Î‰ı ⁄˘·˘. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·√΋ »^Àı·Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±ı¿ flω‰Îflfi˘ ÿËÎÕ˘ ’ÁÎfl ÷˘ ◊‰Î ÿ˘ ! ±Î ÷˘ “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı !” ±S›Î, ¿Â_› fi◊Ì ◊‰Îfi_ ! ÷_ ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ¤√‰Îfifiı ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±ıÀ·Ì ÏË_‹÷ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi »\_ ! “ÿÎÿΔ±ı ‹fiı ¤√‰Îfi ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ±Î‰_ iÎÎfi »ı. ’»Ì ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î »˘, ’HÎ Ë…\ ±ıfi˘ ·Î¤ ’Òflı’Òfl˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ±¬÷flÎw’ı ·ı÷Î_ … fi◊Ì fiı ! ±ı ’ÿ ‰Î’fl÷Î … fi◊Ì fiı ! ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±ı‰_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ! ±ıÏ’˛· 2012
≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiË΂ı, ±ıfi_ fi΋ iÎΛ¿÷Î. ÷ı ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ …. ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ‰ıÿı ±ı ‰ıÿ¿÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ±ı iÎΛ¿÷Î ¿Ëı‰Î›. ±fiÎÏÿ◊Ì ’Ïfl«› »ı fiı ±ıÀ·ı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ±ı ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷ı ΩHÎı … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì ±fiı ÷‹fiı iÎΛ¿÷Î ±Î’ı·Ì »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\±˘. ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ıfiı ⁄ÿ·ı ‹fiı ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±ΩB≤Ï÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’ı·_ ÿ¬‰Îfi_ Âw ◊¥ Ω› »ı. ±fiı Ωı ΩHÎı, ÷˘ ±Î ¿˘fiı ÿ—¬ı »ı ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ›. Á΋ÎfiÎ ÿ—¬fiı› ΩHÎı. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰iÎÎfi ±Î’b_ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. CÎHÎÎ_ Œıfl˘ ±ÎiÎΒηfiı «ÎÏflh΋˘Ë Ïfi…˝flı ±‹ı Ëμ, ±‹Îflı› ’ı·_ ÿ—¬◊Ì »ıÀ<_ fiÎ ◊¥ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±ı À ·ı ±Î Ωı › Î ¿fl‰Î◊Ì ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıÀ<_ … ˢ› «ÎÏflh΋˘Ë ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ’HÎ ±ı ±‹¿ ÿ—¬fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ËŸ «˘ÓÀı·_ ˢ› flËı‰Î◊Ì ’HÎ ∂Õıfiı ? ¿˘¥ …B›Î±ı. «˘ÓÀu_ ˢ› ÷ı, ÷ıfiı ±‹ı μ¬ÎÕ μ¬ÎÕ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ ±ı … ’Î_« ±ÎiÎÎfiı ! ¿fḻı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı‰_ ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ‰‘Îflı μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ? «ÎÏflh΋˘Ë ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î ¿Ëı·_ …\ÿ_. ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı ‰‘Îflı ’HÎ »÷Î_ ⁄Î_‘Ìfiı «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ ±fiı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı. F›Îflı ’ı·˘ ÁË… μ’›˘√ ˢ›. Ωı¥fiı «ÎÏflh΋˘Ëfiı flΩ ±Î’Ì. ÿÎ_÷ ÿ—¬ı I›Îflı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … ˢ›. ΩHÎfiÎfl˘ ÷˘ Œ@÷ ΩH›Î … ¿flı, ±_ÿfl ÿ—¬ı fiËŸ. ÿ—¬ı ≠¿ÚÏ÷fiı, «_ÿ¤ Î¥fiı ÿ—¬ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÿ—A›_ ±ıÀ·ı «˘ÓÀu,_ …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ ◊Λ. ’HΠˉı ±ı ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_ »\._ ±ı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ flè΢ … »ı fiı ±ı¿. ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı.
¬Î·Ì ◊¥ flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ı‹fiı ±Î „V◊Ï÷‹Î_› ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ …. ±Î¬˘ «ÎÏflh΋˘Ë …ı ¤flı·˘ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ÁΉ …\ÿΠˢ› ±ÎfiÎ◊Ì ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ⁄ËÎfl √VÁ˘ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ±_ÿfl ±ı ‰‘Îflı Ωıfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë © ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ωı¥fiı …‰Î ÿÌ‘˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ωı¥fiı Ω› I›Îflı © ◊¥ Ω›. ±ΩHÎ’HÎı Ω› ±ı © fiÎ ¿Ëı‰Î›. «ÎÏflh΋˘Ëfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ @›Îflı ⁄fiı ? …√÷ ωVQ≤÷ ˢ› I›Îflı. …√÷ ωVQ≤÷ @›Îflı ⁄fiı ? ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ À«‹Î_ fiı À«‹Î_ flË̱ı I›Îflı, ’ı·Î ⁄‘Î «˘’ÕÎ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. À« (’Ïfl«›) ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ±Î¬Ì Ï…__ÿ√Ì fiËŸ, ’HÎ ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì À«‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ⁄‘_. ¤Ò_ÁÎ¥ √›Î ’»Ì ŒflÌ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. 18
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi‹˘Ë
¿ÎœÌ ±ÎM›˘ ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ ˉı. «ÎÏflh΋˘Ë ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ …ı ⁄‘_ ⁄fiı, ÷ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë … √HÎΛ. ∂Ãu˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë, «Î ’Ì‘Ì ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ … Ω›. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’ı·_ «ÎÏflh΋˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘ËfiÎ V‰w’ı … …±ı, ±ı‰Ì ±ı@{ı@À ΩB≤Ï÷ ¿¥ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ »ıfiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, Ωı›Î
¿flΩı. ±ı ±ÎiÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı (T›‰„V◊÷) Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
μ¿·ı ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌ ÷_ «˘’ÕÌ ·¬_ »\_ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¿ÎflHÎ ¿˘¥ ·ı ÷˘ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ, ÷fiı fiÎ √‹ı ±ı ‹˘Ë. ‹ËŸ ±Î ·˘¿˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î‹Î_ ‹˘Ë »ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘, ±ËŸ ±Î‰ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ‹˘Ë »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ÷‹ı «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ¬Î‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı fiÎ «ÎT›Î ‰√fl ¬Î‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î {À’À ∂÷ÎflÌ Ω‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘œı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’̉˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ’fl ‹˘Ë »ı. ±ı ¿ËıÂı, “¤·¤·Ì ¿Õ‰Ì ˢ› ÷˘› Ë_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √À√ÀΉÌfiı ’̉_”, ÷˘ ±ıfiı› «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ◊Ì ±Î ±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Õ‰_ fiÎ ’̉Λ” ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ »ı, ±Î ⁄ıμ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_. ‹˘Ë »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ÷‹ı Ωı «ÎÏflh΋˘Ëfiı ’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiı fiÎ ’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiËŸ. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »Ì±ı fiËŸ ±fiı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı” ÷˘ ±ı μ¿ı· ±Î‰ı »ı, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Îfi˘ ? ÷‹Îfl˘. …ı flÌ÷ı ŒÎ‰ı ÷ı flÌ÷ı ¿flΩı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı ‹Î· ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »˘fiı, ≠ffi¿÷ν — ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fiı …ı ΩHÎı »ı ±ı ’λ˘ μ¿·ı, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı … μ’›˘√ »ıfiı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “’λ˘ μ¿·ı ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı.” ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ëfiı ΩHΉ_ ÷ı … μ’›˘√. ΩHÎı ÷ıfiı ±Õı fiËŸ. «ÌՉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ëı› fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ ±fiı flÎ√‰Î‚˘› fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘. ÷ıfiı “Ωı‰ÎfiΔ »ı ¿ı © μ’›˘√ ±ı … ’vÊÎ◊˝ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Â_ Â_ fiÌ¿‚ı ? flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷΋η fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. «_ÿ¤ Î¥±ı ƒWÀÎ flË̱ı ±ı ’vÊÎ◊˝ ! ¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿ÎT›˘, ÷ıfiÌ ’fl ÷‹fiı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ‰¬÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı” ±ı‹ ¿Ë˘ ’HÎ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩfi΋Î_ ©ÎI‹Î ¶ıʉ΂˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Î_ ±Î’HÎı ËÎ·Ì ∂Ã̱ı ±ı …\±˘ ±√fl ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ’vÊÎ◊˝. ‹ÎflÌ …ı ’Î_« «Î·ı fiËŸ. ±ÎiÎÎ »ıfiı, ±ı ’΂˘ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’vÊÎ◊˝ ˢ› …. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ±ı © μ’›˘√ … »ı. I›Î_ »^À‰_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì. Ë‹HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥ ≠ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ¿˘¥fiÌ ¿«¿« ¿fl÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı “’˘÷ı” «ÎÏflh΋˘Ë …ı Ωı›Î ¿fḻı, ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … »˘ ÷‹ı, ŒıflŒÎfl ◊›˘ … fi◊Ì. ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. …\±ı ÷˘ ±Î © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ! © μ’›˘√ ±ı … ’vÊÎ◊˝ ±Î’H΢. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‹ÎhÎ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’vÊ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¿Ë˘ »˘, ÷ı … Ωı¬‹ »ı. “≠¿ÚÏ÷” ’flΑÌfi »ı, ±ÎI‹Î‘Ìfi fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì ¿Â_. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ “≠¿ÚÏ÷”fiı ±˘‚¬ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. “’vÊ”fiı ±˘‚¬ı ¿Ëı‰_ ¿ı “¿ı‹ «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÿ—¬ ±ÎM›_? ‹ÎÀı ÷˘ “≠¿ÚÏ÷” ±˘‚¬Î›. iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì (±ÎI‹iÎÎfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬flÎ⁄-ÁÎfl_ »ı ◊›Î ’»Ì) ’vÊ ◊Λ. ’vÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ Á‹Î…fiı »ı. Âw ◊›˘ ±fiı ’vÊfi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ÏfiËÎY›Î … ¿flı. «ÎÏflh΋˘Ëfiı ΩHΉ_ ÷ı μ’›˘√ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’vÊ. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı, iÎÎfiÌ flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. I›Îflı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Â_ ÏfiË΂‰Îfi_ ? ’vÊfiÎ iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë Ω› ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì I›Îflı ¿Ëı, ‹fi Â_ ω«Îfl ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı ÏfiË΂ı, «ÎÏflh΋˘Ë Ω›. ±ıÏ’˛· 2012
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï© ÂÎ ÂÎ ÏfiHν› ¿flı »ı ÷ı› ÏfiË΂ı, ±Ëo¿Îfl @›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ »ı ÷ı, ±ı Ë…\ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ @›Î_ √Î_Õ’HÎ ¿flı »ı ÷ı› ÏfiË΂ı. @›Î_ ±◊ÕΛ »ı flè΢ »ı. ±fiı ’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ Ïø›Î flËÌ fiËŸ ’»Ì. ÷ı› ÏfiË΂ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı. ±ı ÷˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı ÷‹Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı. ±ıfiı ⁄Ï© ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢, ⁄Á. Á_CÎflı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ï© »ı ±ıÀ·ı fl˘Œ ’Õı »ı ±Î ±ıÀ·ı ’fl<Ê Ë…\ Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ¿ı ±Î ⁄‘˘. ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ ⁄fiÌfiı ⁄ıÃÎ_ »ı, ⁄Ï© »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ±Î ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ⁄‘_ ±Î ‰Õ˘≠‘Îfi ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îflfiı, ±Î ⁄‘Îfiı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ±ı ’vÊ ¿Ëı‰Î›. Á΋˘ √΂˘ ⁄˘·ı ÏfiË΂ı , ±ı fi _ fi΋  © ÎI‹Î. ±ı fi ı ¬Î·Ì I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ı ¿÷ν ÏfiË΂‰Îfi_ »ı. fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı.” I›Îflı ±ı ’vÊ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì ±ı V‰fl‹HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë…\ „V◊fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Ì ’vÊ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ Â_ Â_ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi-⁄Ï©÷flÌ¿ıfiÌ ±ıÀ·ı ËÎ·Ì Ω›. ⁄οÌ, ’vÊ … »ı. ˉı Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘ ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±Î ÏfiË΂‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfiı flèÎ_ fiËŸ, ÷fl÷ … ±Î‹ ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ±ı ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì, ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ⁄fl˘⁄fl ¿fl÷Î fi◊Ì.” ±fiı Ωı ◊›˘. ‹˘œ<_ Ïÿ‰ı·‰Î‚_ ◊¥ √›_ ±fiı ÷ıfiı ±ı ’˘÷ı ÏfiË΂ı ¤Ò· ¿Îœı »ı ‹ÎÀı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÏfiË΂÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±Î ‹˘œ<_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊Λ ±ıfi˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· »ı fiËŸ ±fiı …ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı ·˘¿˘fiı ‰Î_‘˘ »ı. ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò· »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·fiı (·¥fiı) ÏfiË΂˘ ±ıfiı. ±Î’HÎı “±ıfiı” ¤Ò·‰Î‚˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ¤›_¿fl ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷‹ı ±ı¿ ‰Î@› ¿Ëı·_ ¿ı √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷ ÷_ ω¿S’ ¿flÌ fiËŸ, ’HÎ Ωı ω¿S’ ◊Λ ÷˘ ·œ÷Ì Ë˘› ±ıfiı …\±˘ ! ω¿S’ ±fiı ω¿S’Ì ⁄ıμfiı Ωı…ı. ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏfiËÎY›Î ¿flı. …¥Â. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ ≠¿ÚÏ÷ ÿÎÿÎlÌ — Ωı … ı , ⁄fl˘⁄fl »ı . ±ı … ·œ÷Ì Ë˘›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı V‰fl‹HÎ÷Î ! ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — “≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’vÊ ±fiı ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î” ±ı ωÂıÊ … Ωı¥±ı ±fiı ŒıflŒÎflı› ¿Â˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷‹ı Á‹Ω‰˘. ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ˘ ¿ı fiÎ ‹Î_Õ˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿¿‚ÎÀ … ‹Î_ÕuÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›*› fi◊Ì ±fiı ’˘÷ı ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷, «_ÿ¤Î¥ ‹Îfiı »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Âı. ’HÎ ¿Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ⁄‘_ ÏfiË΂ı ±ı ’vÊ ¿Ëı‰Î› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ’vÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œfl¿ ? 20
±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÿÌ ±Î‹ ¬ıÓ«ı. ±Î’HÎı ⁄Î◊˘Ï՛Π±Î‹fiÎ ‹Îfl‰Î …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ÷˘ ◊¥ Ωı¥±ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ …ı ¬V›_ ±ı ¬fl_. I›Îflı ˢfl_ ÷˘ ¿ı ¬fl˘ fiı ? ‹ËŸ …‹Ìfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ±Î’HÎı ÿÏfl›Î‹Î_ ±Î’HÎı ∂÷fḻı ÷˘ ±ÎÀ·_ ’ÎHÎÌ iÎÎfi ±ÎM›_. ±ı iÎÎfi F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ˢ›, F›Î_ Á‘Ì fiÌ«ı ’√ ±Õı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Âı. ±ı ¿fl‰_ ’Õıfiı ! ±fiı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ˉı K›ı› ÷˘ Ï¿fiÎflı ’ˢӫ‰Îfi˘ … I›Îflı ±Îfi_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰Î÷ … ΩHΉÎfiÌ »ı. ±ı ΩH΢ ±ıÀ·ı ÏŒÀ ◊›Î … ¿flı, ˉı ±Î’HÎı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ΩHÎÌfiı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÏÁ„LÁ›fl flˢ ±fiı Ωı ·ÀοÎ-’ÀοΠ«Î¬‰Î ˢ› iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ΩHΉ_ fiı Á‹…‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷˘ ±Î‹Î_ Ω‰ ◊˘Õ̉Îfl. ±I›Îflı ¿‹˝fiÎ μÿ› ·¥ ◊›Î ¿flı ‹ËŸ. Ω› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¿‹˝fi˘ μÿ› œÁıÕÌ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\fi_ flά‰_. fiÿÌ ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı fiı ≠ffi¿÷ν — ΩHÎ̱ı »Ì±ı »÷Î_ ‹Ò»Î˝fi_ ±ı¿ ±Î’HÎı »ı ÷ı Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ Ωıfl flά‰_. fiÎ flά‰_ …⁄fl…V÷ ‹˘…\_ ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ÷ı ŒflÌ ‰‚ı. ΩHΉΠΩı¥±ı ¿ı ±ı ¬ıÓ«ı ÷ı‹ ¬ıÓ«Î¥ …‰_ ? »÷Î_› ±Î‰_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfiç› Ωı ’ο˘ ˢ›
÷˘ ÏÁ„LÁ›fl flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ο˘ ˢ› ÷˘ … flËı‰Î›fiı ! fiËŸ
÷˘ ÷˘ ’»Ì Ïfiç› … fi◊Ì, ÷ıfiı Â_ ’»Ì ? fiÿÌ ±ı ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı ÷ı ⁄Î…\ Ω›, Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ @›Î_› flËÌ √›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ ¬ıÓ«‰_ Ωı¥±ı,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±‹Îflı ÷˘ ±Î ’λ·Î
¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi_ ±Î ‹_ÕÎHÎ ±fiı ±Î ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflfi_ ‹_ÕÎHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, Ë‹HÎı ◊˘Õο … ‰flÁfi_. ◊˘ÕÎ ‰flÁfiÎ ‹_ÕÎHÎı Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωıfl ¿›* »ı, ÷˘ ’ı·Î {’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ …Âı, ±ı ‰Î÷fiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ - ÷Î. 2 …^fi ◊Ì 15 …\·Î¥ 2012 ÕS·ÎÁ √v’ÒÏHν‹Î ¿Î›˝ø‹, 29 …^fi ◊Ì 4 …\·Î¥ (3 …\·Î¥-√v’ÒÏHν‹Î) ω√÷˘ ‹ÎÀı + 1 877-505-3232 ’fl Á_’¿Û ¿fl˘ ±◊‰Î www.dadabhagwan.orgfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-3232 (DADA); U.K.: +44 7956 476253
±ıÏ’˛· 2012
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ «Î·÷Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√ ¿ıLƒ˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒh΢ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)Ô (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38)
22
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÿÎÿÎ ÿ½fi (±‹ÿΉÎÿ) flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl ¤… Ïh΋_Ïÿfl √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl (‰Õ˘ÿflÎ) «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl ‰ÎÁHÎÎ Ïh΋_Ïÿfl ±‹ÿΉÎÿ ⁄Ή‚Î ¬_¤Î÷ ¿ı·Ì›Î‰ÎÁHÎÎ √Î_‘Ìfi√fl ¿·˘· ‹ËıÁÎHÎÎ ¿ÕÌ ’ÎÀHÎ ’˛Î÷_ Ì… ’ηfi’fl ‰ÎÕ˘Ã ¤… ±_Ωfl √Î_‘̑΋ ¤Î‰fi√fl ⁄˘ÀÎÿ ’ηÌ÷ÎHÎÎ ±‹flı·Ì ÁΉfl¿<Õ_ ·Î Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ‰ıflΉ‚ ’˘fl⁄_ÿfl flÎ…¿˘À ‘˘flÎ∞ Á’Õı Ì …ı÷’fl ‹˘fl⁄Ì
(079) 39830100 (079) 27540408 92741 11393 99243 43729 (02832) 290132 (02672) 262300 (0265) 2414142 98250 58546 96872 21945 93277 57143 99252 46677 99092 22405 99745 74821 99241 24042 97277 14944 99256 05345 98243 02442 94085 39775 94273 04836 95740 08166 81289 14121 99243 43764 99243 04014 95740 08124 98242 83369 98248 80154 94296 38542 94269 85638 94275 55476 93276 16561 90337 62100 98982 21033 96011 63036 99243 43910 94295 74366 96381 58625 94287 00570 96241 24124
(39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58)
ÁflLı ƒfi√fl ‘˛Î√ _ ‘˛Î ÁΛ·Î ◊Îfi√œ √˘‘flÎ ÿÎˢÿ fiÏÕ›Îÿ ±ÎHÎ_ÿ ‰Õ˘ÿflÎ ¤v« ±_¿·ırfl ¿˘Á_⁄Î Áfl÷ fi‰ÁÎflÌ ‰·ÁÎÕ ±À√΋ ⁄Ì·Ì‹˘flÎ «Ì¬·Ì Ï¿S·Î’ÎflÕÌ μ‹fl√΋
98792 94276 99985 99254 99243 94272 97233 98980 98250 94283 98257 98255 93747 98256 93775 99790 98243 98257 98251 98983
32877 64854 18919 55899 43468 32861 94578 26589 32901 26972 53533 23938 16989 10313 70078 52618 26976 75212 09648 30677
±L› flÎF›˘ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17)
‹_⁄≥ ’fiÎ ±‹flΉ÷Ì ¤˘’η ≥Lÿ˘fl …⁄·’fl ÏÿSËÌ ¿·¿kÎÎ ⁄ı√ Ó ·˘fl «ı¯Î¥ …›’fl ’Î·Ì Ï¤·Î¥ flΛ’fl ’ÀfiΠˈÿflÎ⁄Îÿ …·_‘fl
93235 28901 98607 97920 98231 27601 94250 24405 98935 45351 94251 60428 98112 79979 (033) 32933885 93419 48509 93801 59957 93514 08285 94612 51542 98274 81336 94252 45616 94310 15601 99898 77786 98140 63043
±ıÏ’˛· 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2012 V◊‚
‹_⁄¥ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Áfl÷ flÎ…¿˘À
‹_⁄¥
√˛’ A - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 24-25-26 ±ıÏ’˛· 30 ±ıÏ’˛· ±fiı 1 ‹ı 12-13 ‹ı 15-16 ‹ı √˛’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ 21-22 ±ıÏ’˛· 28-29 ±ıÏ’˛·
Á_’¿Û fi_⁄fl
9321010208 (079) 39830939 9374714143 9824218056
9769799155
(CÎÎÀ¿˘’fl) 7 ◊Ì 12 ‰Ê˝ (¿Î_ÿ̉·Ì) 7 ◊Ì 12 ‰Ê˝
¤Î‰fi√fl flÎ…¿˘À ‰Õ˘ÿflÎ ¤… Áfl÷ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
√˘‘flÎ (’ΉÎ√œ) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ¤… Ïh΋_Ïÿfl
23-24 ±ıÏ’˛· 23-24 ±ıÏ’˛· 26-27 ±ıÏ’˛· 28-29 ±ıÏ’˛· 28-29 ±ıÏ’˛· 28-29 ±ıÏ’˛· 30 ±ıÏ’˛· - 1 ‹ı 2-3 ‹ı 14-15 ‹ı 14-15 ‹ı 23-24 ‹ı 25-26 ‹ı √˛’ C - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 28-29 ±ıÏ’˛· 11-12-13 ‹ı √˛’ D - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 28-29 ±ıÏ’˛· (13 ◊Ì 21 ‰Ê˝) 2-3-4 ‹ı 5-6 ‹ı (13 ◊Ì 21 ‰Ê˝)
9574008090 9712343929 9725665700 9909565679 9427638558 (079) 39830939
(079) 39830939
9925254688 (079) 39830939 7567561556
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ …ı ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÎ »ı, ±ıfi_ flÏ…VÀˇıÂfi ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ¿˘¥’HÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl ◊¥ ¿Âı. 2) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”‹Î_ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 7 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı. 3) flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿fiÌ μ_‹fl ±fiı ‘˘flHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√˘ ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬˘ fiyÌ ◊¥ »ı ÷ı ‹…⁄ …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 7 Ïÿ‰Á ±√Îμ flÏ…VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ◊Âı ÷ı ⁄‘Î … ‰ı¥ÀŸ√‹Î_ √HÎÎÂı ±fiı …B›Î ËÂı ÷˘ … μ’fl˘@÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±ı ⁄΂¿ ¤Î√ ·¥ ¿Âı. ±ıÏ’˛· 2012
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’ÒfiÎ 20-21 ±ıÏ’˛· (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±ıÏ’˛· (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30- iÎÎfiωϑ V◊‚ — √HÎı ¿·Î ÏøÕÎ ‹_«, fiËıv VÀıÏÕ›‹ ¿ıQ’Á, V‰Îfl√ıÀ ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9422660497 ¤… 25 ±ıÏ’˛· (⁄‘), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 ±ıÏ’˛· (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ¤…. Á_’¿Û — 7567561556 ‹˘fl⁄Ì 27 ±ıÏ’˛· (Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 ±ıÏ’˛· (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á‹› √ıÀfiÌ ’ÎÁı, ωfiΛ¿ ˢ·fiÌ Á΋ı, Âfi΂Πfl˘Õ, ‹˘fl⁄Ì. Á_’¿Û — 9624124124 ‹ËıÁÎHÎÎ 7 ‹ı (Á˘‹), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ‹ı (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ω‹· ’ÎÀa M·˘À, ‹˘œıflÎ «Îfl flV÷Î, ËÎ¥‰ı fl˘Õ, ‹ËıÁÎHÎÎ. Á_’¿Û — 9909973401 fiÏÕ›Îÿ 12 ‹ı (ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ⁄ÎÁÿ̉ηΠV¿>· √˛ÎμLÕ, ¥M¿˘‰Î·Î ˢ· √˛ÎμLÕ ’ÎÁı, ’ÎflÁ ÏÁfiı‹Î Á΋ı. Á_’¿Û — 9998981965 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi· - 805) (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) 24 ±ıÏ’˛· 2012