÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 176
±ıÏ’˛· 2010
±ÎËÎfl‹Î_ ω‰ı¿
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, V≤„WÀ‹Î_ ±ı¿„ı Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’_«„ı Lƒ› Á‘ÌfiÎ ∞‰˘ “∞‰˘ ∞‰V› ∞‰fi‹˚” ‹.’˘. - ±Õη…, μ„@÷ ±fiÁÎfl ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ∞‰fi Ïfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ±ÎËÎfl ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ∞‰˘fi˘ ¬˘flο … ∞‰ »ı. ∞‰ ‰√flfiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ. ∞‰‰Î‚Ì … Œ˘fi — (079) 39830100 ‰V÷ ¬Î‰Ì ’Õı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì … ÂflÌflfiı ’˘ÊHÎ ‹‚ı. email : dadavani@dadabhagwan.org
∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ±ÎËÎflÏfi›‹ ±_√ı Á‹Î…‹Î_ ϤLfi ϤLfi ‹÷ ’˛‰÷˝÷Πˢ› »ı. ±ı‹Î_ ÁΫ_ Â_ ? ÁÎfl_ Â_ ? ±ıfiÌ ›˘B› Á‹…fiÎ ±¤Î‰ı ±fiı¿ ·˘¿˘fiı ‹Ò{ _ ‰HÎ ∂¤Ì ◊÷Ì Ë˘› »ı ¿ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿ı‰Î ’˛¿Îflfi˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎËÎfl ±ı … Á_ËÎfl »ı. ±fiı Á_ËÎfl ¿flÌfiı ±ÎËÎfl ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹Î_ ∞‰ÏË_ÁÎ Á‹Î›ı·Ì »ı, ÷˘ ‘‹˝ ¿ı ±K›ÎI‹fiÎ flV÷ı «Î·fiÎflα˘±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ±K›ÎI‹ ωiÎÎfifiÌ º„WÀ±ı ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÌ fl…^±Î÷ ¿flÌ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…H΢ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ¿›˘ Website: www.dadashri.org fiı ¿ı‰˘ ¬˘flο ¬Î‰˘ ? Œ‚ÎËÎfl, ÂοÎËÎflÌ ¬˘flο ¿¥ flÌ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ ? ¿oÿ‹Ò‚ www.dadabhagwan.org I›Î√ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? flÎÏhΤ˘…fi I›Î√ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ∂¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ ¿¥ flÌ÷ı Publisher, Owner & Printed ÏË÷¿ÎflÌ ? ÿÒ‘ ’̉΋Î_, ÿËŸ ¬Î‰Î‹Î_ ÏË_ÁÎ ¬flÌ ? πÕÎ_ ¬Î‰Î, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿¥ by : Deepak Desai on behalf of flÌ÷ı fi¿ÁÎfi¿ÎflÌ »ı ±ı‹ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì »ı. Mahavideh Foundation …ı ‹‹ZÎfiı ±ÎËÎfl‹Î_ ¿ı‰˘ ω‰ı¿ flά‰˘ ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ⁄ZÎÂı. 5, Mamtapark Society, …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ıfiı ⁄ı ¥„Lƒ›˘ ¿ı ÷ı◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fi˘ ±ÎËÎflfi˘ ±Ï‘¿Îfl Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. fi◊Ì. ±ı¿„ı Lƒ› ∞‰˘‹Î_ ÏË_ÁÎ ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ÷ı‹Î_ ·˘ËÌ, ‹Î_Á, ’v_ fi◊Ì ±ıÀ·ı Printer/Press : ¤√‰Îfiı ±ı¿„ı Lƒ› ∞‰˘ ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’ı·Ì »ı. ‹fiW›fiÎ ·Î¤‹Î_◊Ì ÷ı±˘fiı ·Î¤ Mahavideh Foundation ‹‚ı »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷ı±˘fiÌ ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ »ı. Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ fi›Î˝ ∞‰ÕÎ_±˘◊Ì … »ı. ‰fiV’Ï÷¿Î›, Usmanpura, Ahmedabad-14. ‰Î›¿Î›, …·¿Î›, ÷ıμ¿Î›, M≤J‰Ì¿Î› ∞‰˘ ±ı‰Î_ ±Á_A› ∞‰˘fiÌ ÏË_ÁÎ ◊¥ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) flËÌ »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, hÎÁ ∞‰˘fiı ÁΫ‰˘. ±fiı ±ı◊Ì› ±Î√‚ ±Î’HÎı ÂflHÎı ±Î‰ı·Î ’˛ÎHÎ̱˘fiı-‹fiW›˘fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’¢, ÿ—¬ fiÎ 15 ‰Ê˝ ±Î’¢. ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’flÊ ±˘‚A›Î ±ıfiı Ï‹hÎ Á‹Îfi ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‹ÎfiΩı. ÂflÌfl ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·≥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ÷‹Îflı ±ı‹Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› …wfl fi◊Ì. ˉı ÷‹ı ±ÎI‹ÁΑfi΋Î_ ’ÒflÎ_ ’ÕÌ Ω‰, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ. ±Î iÎÎfi ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ◊¿Ì ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …_Ω‚˘‹Î_› ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ËŸ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ◊≥ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î … ’Ïfl√˛Ë˘ »ı, ±ı‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ ÷˘ ±_÷ ±Î‰ı, ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ “Á÷˚Á¬”fiı ’΋ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î ±ÎËÎfl Á_⁄_‘Ì Ï‰iÎÎfi Á‹∞ ±ÎI‹ÁΑfiÎfiÎ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÁΫΠ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì Ω› ÷ı … ±P›◊˝fiÎ. ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎËÎfl‹Î_ ω‰ı¿ Á_ËÎfl ωfiÎ ±ÎËÎfl Â@› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎËÎfl ωfiÎ ∞‰fi fi◊Ì ÷˘
Á_ËÎfl ¿›Î˝ ωfiÎ ±ÎËÎfl ‹‚ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎËÎfl ±ı … Á_ËÎfl »ı. …ı ÷_
±ÎËÎfl ¿flı »ıfiı ±ı … Á_ËÎfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Á_ËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Á_ËÎfl ¿›Î˝ ωfiÎ ±Î’b_
±ıÀ·ı ±Î ¿ÌÕÌfiı ËÎ◊ ·√ÎÕ̱ı, ÷Îı hÎÎÁ ’΋ı ¿ı fiÎ ’΋ı ? hÎÎÁ ’΋fiÎflÎ ∞‰Îıfiı ±ÕÂÎı fiËŸ ±fiı ‹ÎflÂÎı fiËŸ. Œ@÷ ±Î CΙ »ı, ⁄Î…flÌ »ı, «Îı¬Î »ı ±ı ⁄‘Î hÎÎÁ ’΋÷Î fi◊Ì, ±ı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄ÎŒ‰Îfi_ ¿ËÎı ÷Îı ±ı fiÎÁÌ Ω› fiËŸ. ÷‹ı ±Îfiı ÿÎÀ‰Î ‹Î_ÕÎı ÷Îı› ¿Â_ ◊Λ fiËÌ_. ±ı ÷‹fiı »ÎıÕÂı. ±Î ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±fiÎ… »ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ‰ıÏ…Àı⁄SÁ (Âο¤Î∞) »ı, ÷‹ı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ¬Î‰fiı ÏfiflÎ_÷ı. CÎb_ V‰ÎÏÿp ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı ±fiı ‰ı∞Àı⁄· eÕ ÷Îı ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı.
¤flHÎ-’˘ÊHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Á_ËÎfl
¿fl‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î’HÎÎ ∞‰fi ∞‰‰Î ’Òfl÷_ ¬˘flο Á_ËÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı ÁËı… ’HÎ hÎÎÁ ¿ı ÁËı… ’HÎ ±Õ«HÎ fi μI’Lfi ◊Λ ±ı … ±ÎI‹‘‹˝ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı, ŒVÀÛ ’˛ıŒflLÁ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ‹ÎHÎÁ, Áı¿LÕ ’˛ıŒflLÁ ’Î_« ≥„Lƒ› ∞‰˘, ’»Ì ◊ÕÛ ’˛ıŒflLÁ hÎHÎ ≥„Lƒ› ∞‰˘, ⁄ı ≥„Lƒ› ∞‰ ±fiı «˘◊˘ ’˛ıŒflLÁ ±Î {ÎÕ-’Îfi ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¬ıÓ«-¬ıÓ« ¿fḻı, ÷˘Õ÷˘Õ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ’˛ıŒflLÁ (‹Ëk‰) ±Î’‰Î Ωı≥±ı.
flZ΢ hÎÁ ∞‰Îıfiı ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı, ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ
∞‰ »ı, ∫ÕÎ_‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ÷Îı ’»Ì ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı @›Î_ Á‘Ì Ï‰‰ı¿ flά‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı Á…ıVÀ (ÁÒ«fi) ¿flÎı »Îı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬Îıflο ¬≥±ı ±ı, …ı ∞‰
±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ fiÎ ’΋ı ÷ı ¬Îıflο, ÷ı ∞‰fiÌ ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì ±Î’HÎı. ¬Îıflο ¬Î‰Î‹Î_ √‹ı ÷ı ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì ËÎı› ÷Îı ±ıÀ·Î ∞‰ÎıfiÌ ¿fl‰Ì, hÎÎÁ fiÎ ’΋÷Î ËÎı› 2
¬˘flοfi˘ Á‹…„@÷ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ Œ‚ÎËÎflÌ ∞‰fi ˢ›. Œ‚ÎËÎflÌ, Œ‚˘ (¡ÒÀ˚Á) μ’fl ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë … …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ¡ÒÀ ’fl fi flËÌ Â¿÷˘ ˢ› ±fiı ±fiÎ… ¬Î÷˘ ˢ›, M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi (© ÂοÎËÎflÌ) ˢ›, ∫ÕÎ fiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ⁄ÀοΠfiÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Á‹…„@÷ ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ⁄Ë … μk΋ ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘›. ’»Ì ⁄ÀοΠ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ı Á‹…„@÷ CÎÀ÷Ì Ω› ’»Ì. ∫ÕÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ⁄ÌΩ ‹Î_ÁÎËÎflÌ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎfl‰Î‚Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı, ±fiı ’»Ì ‹ÎHÎÁfi_, ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î›, »ıS·Î ±Î ’˛¿ÎflfiÎ. ±Î ∞‰˘fiÎ ¬˘flο ⁄‘Î ±ıÀ·ı ‹fiW›fi_ »ıS·ı. ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î› ±ı ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄. ±ı Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı Ωfi‰fl˘fi_ ‹Î_Á ¬Î› ÷ı ËÎŒ (±fl‘˘) Ωfi‰fl ¿Ëı‰Î›. ’Ή÷Î, ‹fiW› »ı ’HÎ ’ÎÂ‰Ì »ı.
¤˘…fifiÎ ¤Î_√Î, ±Î‰flHÎ ÷˘Õ‰Î ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢‹Î_ ±‹¿ ¬˘flο ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ∞‰Î÷Îı »ı. »÷Î_ ¤√‰Îfiı … ¬Î‰ÎfiÎ ¿ı‹ ÏfiÊı‘ ¿flı· »ı ? ¿Ëı·_ ¿ı ±Î … ¬Î‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flοfiÎ …ı …\ÿÎ …\ÿÎ ’˛¿Îfl »ı ’˛ffi¿÷ν — ±ı CΙ F›Îflı »ÎıÕ μ’fl ËÎı› ÷ı‹Î_ ‹fiW›fiı ±I›_÷ ±ÏË÷¿ÎflÌ ¬˘flο, …ıfiÎ◊Ì I›Îflı ±ı‹Î_ ∞‰ ËÎı›fiı ? ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ±ÏË÷¿ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ’˛¿Îflfi_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ÷ı ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±I›Îflı› ËÎı›. ±ı CΙfiı »ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì ÁÎfl_ ¿›_ ? …ı Ωfi‰flfiÌ ±˘·Îÿ ‰Î‰Ì±ı ÷Îı ∂√ı. ’HÎ ±ı CΙ «Îfl-’Î_« ‰Ê˝fiÎ ◊Λ ‰‘÷Ì Ë˘› ÷ı Ωfi‰flfi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ’»Ì ∞‰ fiÎ ËÎı›. ’»Ì ±ıfiı ‰Î‰Ì±ı ÷Îı› fiÎ ±Î ‹flCÎÎ_, ⁄÷¿Î_, ±ı‹fiÌ ±˘·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ±Î ∂√ı. √Λ˘, ¤ıÓÁ˘fiÌ ±˘·Îÿ ±˘»Ì ‰‘ı. ±Î ‹Î»·Î_fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ⁄Ì…‹Î_ ±ÎI‹Î …\ÿÎı ËÎı› ±˘·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰_›ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiı ? »ı. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÷_ ∫ÕÎ ¬Î, ‹Î_Á fiÎ ¬Î≥ ÷_. ˉı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÎı ËÎı›. ±ıfiÌ›ı ±Î√‚ ‰‘‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î…ı.” ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±‹ı ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î {ÎÕ …ı Œ‚ ±Î’ı »ı ¿Ë̱ı, “±Î ¿oÿ‹Ò‚ ÏÁ‰Î› ÿ΂¤Î÷, fl˘À·Ì, ·ÎÕ‰Î, ±ı ÿflı¿ Œ‚‹Î_ …\ÿÎı ±ÎI‹Î ËÎı› ? CÎÌ, √˘‚ ⁄‘_ ¬Î.” ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‰‘‰_ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Œ‚‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı Œ‚‹Î_ …ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î » ‰Ì√≥ »ı. √˘‚, CÎÌ, ‹‘, ⁄Ì… ËÎı› ÷ı ⁄Ì…fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı. Œ‚fiÎı ‰Î_‘Îı ÿËŸ, ‹Î¬HÎ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿fl fiı ±Î ÿ΂-¤Î÷ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı Œ‚ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ⁄Ì…fiı fiÎ fl˘À·Ì-Âο ¬Î.” ’»Ì ±Î√‚ ±Î ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. »_»ıÕÂÎı. ¿ıflÌ μ’flfiÎı ⁄‘Îı √fl ¬Î≥ ·Îı, ’HÎ ±Î ’˛‹ÎHÎı ¬˘flοfiÎ_ ¤Î_√Î (’˛¿Îfl) »ı. √ÎıÀ·Îfiı ¤Î_√Ì fiÎ fiάÂÎı. ±ı‹Î_ …ıfiı …ı ¤Î_√Î ’Á_ÿ ’Õı ÷ı ·ı. ±Î flÌ÷ı ±∞‰ ¬‰Î› … fiËŸ ¬˘flοfi_ ‰Hνfi »ı. ±fiı ±Î ‰Hνfi ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı, ’˛ffi¿÷ν — ÷Îı ¡À˚Á (Œ‚Îı) ¬‰Î› ? ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ¤Î_√Î Âıfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ’ÎÕuÎ »ı ¿ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î flV÷ı ÿÎÿÎlÌ — ¡À˚Á ÷Îı ¬‰Î› ⁄‘Î_. ¡À˚Á‹Î_ ÷Îı «Î·ı ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ⁄ı‹÷ … fiÎ ËÎı›fiı ! ¡À˚Á ÷Îı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷. ±Î flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ »ı ⁄‘˘. ¤√‰Îfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ fi◊Ì ±ı‹Î_ ¿Îı≥◊Ì ËÎ◊ CηΛ … fiÏË fiı ! ±Î ÷Îı F›Î_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ·˘¿ıı {η‰Îfi_ … »ı. ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı ±ı ËÎ◊ CηΛ ±ı‰_ ËÎı› I›Î_ ËÎ◊ CÎηı·Îı. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰Ì … Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎı ¿Ëı‰ÎfiÎı ±◊˝ ±ı‹ ∞‰Îı @›Î_ »ı ? @›Î_ fi◊Ì ? ¿ı ±Î Œ‚‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ? ±Î ⁄‘Î ÷‹ı ÿÎHÎÎ …ı ¬Î‰ »Îıfiı, CΙ, ⁄Î…flÌ ±ı ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ (∞‰) »ı. ±ıfiı F›Îflı …‹Ìfi‹Î_ fiά̱ı ±fiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ±ı ⁄‘Ì ∞‰Î÷ »ı. ˉı ±Î «Îı¬Î ±ı ∞‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ∂√ı fiËŸ ÷ı◊Ì ±ı ∞‰Î÷ fi◊Ì, ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘΋Î_ »ı. ËÎ, ±ıfiı ±ı¿ …
≥„Lƒ› ËÎı› »ı. …ı ¬‰Î› »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰ »ı. ∞‰ ‰√flfiÌ ±∞‰ ‰V÷ ¿Îı≥ ¬Î≥ ¿Λ fiËŸ. Ωfi‰flı› ±∞‰ fiÎ ¬Î›. √Λ-¤ıÓÁ ¿Îı≥ ±∞‰ fiÎ ¬Î›. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁÎı±ı ’»Ì ¿Â_ ¬Î‰_ … fiÎ ±ıfiı ‹flΛ fiËŸ. Ωı≥±ı, ¬‰Î› … fiËŸ ¿Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı CΙ, «Îı¬Î, ÿÒ‘Ì, ±Î ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰_ Ωı≥±ı ’HÎ ¬Î‰ÎfiÎı ω‰ı¿ Âο¤Î∞ ±ı ⁄‘_ ¬Î‰ÎfiÎı ±Ï‘¿Îfl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı flÎA›Îı »ı ¿ı ¤≥ …ı ±ı¿-±ı¿ ≥„Lƒ›fiÎ ∞‰ »ı ±ı, ±ı¿ıÏLƒ› ∞‰ »ı. ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰Îı ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±fiı …ı ±Î‹ Ëη÷Î_-«Î·÷Î_ fi◊Ì, hÎÎÁ ’΋÷Î_ ±Î’Ì »ı. ’»Ì ÿ‚Ìfiı ¬Î‰, ¤ˆÕÌfiı ¬Î‰, ÷‹fiı fi◊Ì, ÷ı ÷‹ı ¬ÎΩı, ¿Ëı »ı. ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿÎı ÂÎı ◊Λ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ’ÌÁÌfiı ¬Î‰. ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ …Âı ¿ı ÷‹ı CΙ, ⁄Î…flÌ, «Îı¬Î ⁄‘_ ÿ‚Ì ¿flÌfiı ¬Î‘_ ±fiı ±ı‹Î_. ’HÎ ±ı »^À ±Î’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ÁÎflÌ flÁÎı≥ ¿flÌfiı ¬Î‘Ì ÷Îı ±ı ∞‰Îı …ı ‹flÌ √›Î ∞‰Îı μ’fl ÷Îı ∞‰‰Îfi_ »ı. ÷ıfi_ Â_ ? ÷Îı ¿Ëı, ±ıfiı ±Î ¬≥fiı ÷‹ı …ı ¿Î_≥ ¬Î‰Îfi_ ’˘ÊHÎ ’Òfl÷_ … ¤√‰Îfi ÷flŒfiÎı ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ ¿flÎı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ±Î ±Î_⁄Î, ·Ì‹ÕÎ, ¿ıfḻÎı ⁄‘Î_ »ı ÷ı hÎÎÁ ’«ÎÁ wÏ’›Î fiŒÎı ‹Y›Îı. ÷ı ÿÁ wÏ’›Î ±ıfiı Ω› ’΋÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ¬Î‰, …ıÀ·_ ¬‰Î› ±ıÀ·_ ±fiı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ÷‹Îflı flËı, ±ıÀ·ı …ı ∞‰Îı ‹flÌ ¬Î‰. ’»Ì ±Î ÿґ̱Îı ËÎı› »ı, ÷ıfiı ¿Î’‰Î ‹Î_Õ̱ı √›Îfiı ÷ıfiı ÿÁ wÏ’›Î ‹‚ı. ±ı ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì ÷Îı fiÎÁÌ Ω› ? fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰Îı ¬Î‰Îfiı Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ √ÎıÉΛı·˘ ø‹ »ı. ‹ÎÀı ‰Î_‘Îı fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎı ⁄√ÎÕ fi ¿fl‰Îı Ωı≥±ı. ¬‰Î› ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ … ’ÎıÊHÎ ’Òfl÷_ … Ωı≥±ı. ±ıfiı ’»Ì ÂÎı¬fiÌ ¬Î÷fl ’˛ffi¿÷ν — ÕÎ_√flfiÎı »ÎıÕ »ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ⁄ı-«Îfl Ω÷fiÌ ¤Î∞±Îı, ⁄ı-«Îfl Ω÷fiÌ «ÀHÎ̱Îı, flËı·Îı »ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ±ÎI‹Î flËı·Îı »ı, ÷Îı ±ı ⁄‘Îı ÂÎı¬ fiËŸ ¿fl‰Îı Ωı≥±ı. …ı ’ıÀfiı ’ÎıÊHÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î ±fiÎ… ¬Î≥±ı »Ì±ı, Â_ ±ı ’Î’ fi◊Ì ◊Λ ±ıÀ·Îı … Ïfi›‹ flά‰Îı Ωı≥±ı. ÷Îı ¿_≥ ⁄Α¿ ¿flÌ flèÎÎ_ ? fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’HÎfiı ¿›_ ±fiÎ…
¬Î‰ÎfiÎı ±Ï‘¿Îfl »ı ? …ı CΙ ËÎı› ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î CΙfiı ⁄ÎŒÎı.” ÷Îı ±ı fiÎÁÌ fiÎ Ω›. ÷Îı ±ıfiı ¬Î‰_. ±ı‹Î_› ∞‰Îı »ı. ’HÎ ±ı fiÎÁÌ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤Õ¿ÎÀ fi◊Ì, ±ıfiı ÿ—¬ fi◊Ì ·Î√÷_, ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎı »ı ±ı. ±ıÀ·ı ⁄Î…flÌ-CΙ-«Îı¬Î ⁄‘_ ¬ÎΩı ±fiı ’ı·_ ‹flCÎÌ fiı ±ı ⁄‘_ fiÎ ¬ÎÂÎı. ±Î ¿ÌÕÌfiı ±Õ̱ı ÷Îı ±ı …÷Ì flËı ¿ı fiÎ …÷Ì flËı ? ’˛ffi¿÷ν — …÷Ì flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îı ±ıfiı fiÎ ‹flΛ. …ı hÎÎÁı
±Î’HÎÎ◊Ì, …ı …÷_ flËı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¤Õ¿ı, ÷flŒÕı, 4
…ıÀ·Î_ ⁄Ì›Î_ ÷ıÀ·Î ∞‰˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÎfiÎ-fiÎfiÎ ∞‰˘
flŸ√HÎÎ_, ÿÒ‘Ì ±ı ⁄‘΋Î_ ÷˘ ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ fi◊Ì. ÿÒ‘Ì ÷ı‹Î_ ±ı¿ …
∞‰ »ı. ’»Ì ⁄Ì›Î_ ÷‹Îflı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. …ıÀ·Î_ ⁄Ì›Î_ ÷ıÀ·Î ∞‰˘ ˢ› »ı, ÷ı ⁄Ì›Î_ ÷‹Îflı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. fiÎ ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ’Î_«’«ÎÁ ⁄Ì›Î_ ¬Î≥ Ω‰. ’Î_«-’«ÎÁfi˘ ⁄Ë ÏËÁÎ⁄ fiËŸ. ’HÎ ±Î‰ÕÎ ±ı¿ ⁄Àο΋Î_ ÷˘ ·Î¬ μ’flÎ_÷ ∞‰˘ ËÂı. ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ¿˘‚_ ˢ› ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ì ¿ÎœÌ ·Ì‘Î_ fiı ⁄Ìfi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ ¿˘‚΋Î_ ±ı¿ … ∞‰ »ı. ⁄ÀοÎfiÎ …ı‰_ … V‰Îÿ‰Î‚_ ◊Λ »ı, ±Î ¿Î«Î ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı‚Îfi_ Âο ¬Î‰fiı. …ˆfi˘ ¿Î«Î ¿ı‚Îfi_ Âο ¬Î› ⁄‘Î_ …ı »ı, ÷ı‹fiÌ ‹fiW›˘ ¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±˘»Ì »ı, ±ı‹fiı› V‰Îÿ ÷˘ Ωı≥±ıfiı ! ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ Á‘Ì ÁΫ‰‰Îfi_ ±ı‹Î_ fi ¨ÕÎ ∂÷flΛ »ı, ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ’_«ı„Lƒ› ∞‰˘fiı ’HÎ ±ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı Âο ¬≥±ı »Ì±ı ÷ı Áı¿LÕflÌ VÀı…‹Î_. ’»Ì hÎÌΩ VÀı…‹Î_ Â_ ±Î‰ı ? ⁄ı flŸ√HÎÎ_, ¤ŸÕÎ_ ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄Ì ÁÏË÷ ±Î‰Ì ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fiı ÁΫ‰‰Îfi_. Ω› »ı ! ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ⁄‘Î ∞‰˘ hÎÁ ∞‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿Ëı‰Î›. hÎÁ ±ıÀ·ı hÎÎÁ ’Î‹Ì Ω› ! ±Î¬_ …√÷ Ï⁄·¿<· ¿fl‰Ì … fiËŸ. hÎÎÁ V‰w’ »ı. ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ hÎÎÁÌ Ω›, ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ŒHÎ√Ήı·Î ‹√-‹Ã »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı. ±Î’HÎı ±Õ‰Î ¬Î› ÷Îı ’Î’ ‰‘Îflı ·Î√ı ? …≥±ı ¿ı ±ıfiı ¤› ·Î√ı, ±ÕuÎ ÷˘ ¤›‹Î_ fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Îflı ¬Î‰Î. ¿Îı≥ ¿Ëı ¿ı, “’Î’ ¤›‹Î_ flËı »ı. Œ@÷ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ ±ÎËÎfl‹Î_ Ëfl¿÷ ·Î√ı »ı”, ÷Îı› ÷‹Îflı ‰‘Îflı ¬Î‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂflÌflfiı fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î CΙ, «˘¬Îfiı ¤› ·Î√÷˘ fi◊Ì. ωÀÎÏ‹fi ±Î’ı ±ı‰Ì «Ì… ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄Ë ±Îı»Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı¿ı„Lƒ›fi_ ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì. ¤› ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±‹ı ±Î ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±ıÀ·ı Á‘Ì ±ıfi_ Õı‰·’‹ıLÀ fi◊Ì ◊›_. ¬Î≥Â_. ±‹ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì.” ±fiı ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±ÎËÎfl ¿›˘ ? ±ı ‹√-‹Ã @›Î_ ±Î‹ hÎÎÁ ’΋ı »ı ? ±ÎËÎfl‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±ÎËÎfl ¿›˘ ? ±fiı ±Î «HÎÎ_› ÏfiflÎ_÷ı ⁄ÎŒÌfiı ¬ÎΩı fiı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fi˘ ! ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fiÎ I›Îflı ¿Îı≥ ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, «HÎÎ μ¿Î‚ı ÷Îı ±ı ∞‰ ±ÎËÎflfi˘ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ‹flÌ Ω›fiı ! ±fiı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Î· ‹ÎıÀÎ ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‰‘Îflı ≥„Lƒ›‰Î‚Î ∞‰˘fiÌ ∞‰ ±Îı»Î ◊Λ fiı !” ±S›Î ¬Î…ıfiı ! ÿÎıœÕÎèÎÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ ¿Î‹ ◊Λ »ı ? ¬Î…ıfiı ! ±Î ÷Îı ±ËŸ ÏËÁÎ⁄ …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ≥„Lƒ› ±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ’H›fiÌ …wfl ‹Î_Õı ¿ı ±Î ÿÎHÎÎı fiÎfiÎı ÷Îı ±Î‹Î_ ∞‰ ‰‘Îflı ±fiı »ı. ±ıÀ·_ ‹ÎHÎÁfi_ ’H› ‰’flÎ≥ Ω›fiı ! ±Î ÿÎHÎÎı ‹ÎıÀÎı ÷Îı ∞‰ ±Îı»Îı. ¤√‰Îfiı ÷Îı hÎÁ ∞‰fiı ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı. ±ı¿„ı Lƒ› ∞‰ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±Î’b_ ¤˘…fi … ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ¿èÎ_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹Îˆfi flèÎÎ »ı. …ı ∞‰Îı‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı ¬˘flο ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ‹Î_Á, ’fl »ı fiËŸ, ÷ı ∞‰Îı‹Î_ ÷_ ⁄Ë ¨ÕÎı ∂÷flÌ ±fiı ±ı ∞‰ÏËoÁÎfiÌ ¬˘À ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±‰U› Ω› fiËŸ. »ı. ±Î’b_ …ı ¤˘…fi »ı ±ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ … »ı. fi ¬‰Î› hÎÁ ∞‰˘ ±ı‹fi_ ¤˘…fi ±Î’HÎı ¿fḻı ÷˘ ±ı ¤˘F› ±fiı ±Î’HÎı ¤˘@÷Î »Ì±ı fiı I›Î_ Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ˉı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î »^À ±Î’Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹fiW›˘fiı ÁΫ‰˘. ËÎ, ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ Â̬˘ ¿ı ‹fiW›˘fiı ‹ËÎfi ÏÁS·¿‰Î‚Î »˘ fiı ÷‹ı ±ı ∞‰˘fi˘ fiΠ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_. ¿fl˘ »˘. ’HÎ ±ı ∞‰ ¬Î≥±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_ ±ı ∞‰˘fiı ’»Ì ’_«ı„Lƒ› ∞‰˘ √Λ, ¤ıÓÁ, ‹flCÎÎ_, ⁄¿flÎ_ ±ı ±ıÏ’˛· 2010
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±fiı ±ı ∞‰˘fi˘ ¬Î‰Î◊Ì fiΠ÷˘ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ·Ì·˘÷flÌ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ·Ì·˘÷flÌ ’fl ∞‰˘ ⁄ıÁı ±ı ∞‰Î÷ ÂflÌfl‹Î_ Ω›, ÂflÌflfiı »ı …, ’HÎ ±ı‰_ »ı, ±Î ¬˘flο ¬Î‘˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±fiı ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÿoÕ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı fiı‰_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı »ı ±fiı ‘‹˝ ◊Λ fiËŸ ±fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ’λ˘, ∞‰Î÷fiÌ ÷‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ÿ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ÏËoÁÎfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ⁄ıÁıfiı ! ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ fiı ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹fiÎ ÿ˘Ê ⁄Lfiı ΩıÕı ◊Λ. ±Î‘Îflı … ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı ≥„Lƒ›‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ¿ı‰Ì ? ø‹ı-ø‹ı ‰‘÷_ … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ’˛ffi¿÷ν — Õ<_√‚Ì, ·ÁHÎ ±ı ⁄‘_ ¿ı‹ fiËŸ ·Î¤‹Î_◊Ì ±ı ∞‰˘ ·Î¤ μÃΉı »ı. ±ı‹ ÏËÁÎ⁄ ¬Î‰_ ? ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ Â˘‘¬˘‚ …\ÿÌ »ı. ¿Î_ÿÎ, ·ÁHÎ fiËŸ ¬Î‰Îfi_ ±ı ±Î ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ËÎ◊ fiÎ ‰ˆWHΉ‘‹˝ ±fiı V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‘‹˝fi˘ Ëı÷ …\ÿ˘ »ı. CÎη¢. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘‹Î_ ÷‹ı ËÎ◊ CÎη¢ ÷˘ ÷‹ı ±ı √_‘‰Î‚Î »ı ÷ıfiÌ ÿ√*‘ ⁄Ë Œı·Î› »ı. ≥√˘≥{‹‰Î‚Î »˘, ±Ëo¿ÎflÌ »˘. ±ı¿„ı Lƒ› hÎÁ∞‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Â˘ ω¿S’ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿Î›ÿÎ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿fl¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl … »ı. ¬Î‰_ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÁΛLÁ ⁄÷ÎT›_ »ı ¿ı, ÷‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ’̉_ ’ÕÂı, ⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Ωı flËı‰_ ˢ› ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÌ μ√˛÷Î ⁄Ë fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ø˘‘ fiÎ √‹÷˘ ˢ› ⁄οÌ, …√÷ ⁄‘_ ∞‰Õ<_ … »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ÷˘ ±Î ±‹¿ ‰V÷±˘, Õ<_√‚Ì »ı, ·ÁHÎ »ı ±ı‰Ì ∞‰fi_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ∞‰fi … »ı. ∞‰ ‰√fl ÷˘ ±Î …ı ≥‹˘Âfi· ¿flfiÎflÌ ‰V÷±˘ fiÎ ¬Î‰. Õ<_√‚Ì »ı, ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷ … fi◊Ì ±fiı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ·ÁHÎ »ı, ±Î «Ì… fiÎ »^À¿ı› fiÎ ·ı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î‚Ì ‰V÷ … ¬Î‰Ì ±ı Õ<_√‚Ì, ·ÁHÎ ÏËoÁ¿ »ı. ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘Ì ⁄fiΉı ’Õı. ÷ıfiÎ◊Ì … ÂflÌflfi_ ’˘ÊHÎ flËı »ı ±fiı ±ı¿ı„Lƒ› »ı ±fiı ø˘‘ ◊Λ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ⁄ÌΩ_ ∞‰ »ı ±ıÀ·ı ·˘ËÌ, ’fl, ‹Î_Á fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı¿„ı Lƒ› ÷‹Îflı …ı Âο ¬Î‰Î_ ˢ› ÷ı ¬ÎΩı. ∞‰˘ ÷‹fiı ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷α˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÷Îflı flËı‰_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ωı ±Î‰ı ? ±ı ∞‰fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ … fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Ïÿ ±ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ÂyÏfl›Î_ »ı, ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı flËÌ √≥ ±fiı fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ⁄ÀοΠ»ı ÷ı ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î‰. {Î·Ì ’ÕuÎ »ı. ±Î {ÌHÎÌ ÏËoÁÎfiÌ ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ‰V÷ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. …wfl … fi◊Ì. {ÌHÎÌ ÏËoÁÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄Ì…\_ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ÀοÎ◊Ì ’ıÀ ¤fl‰Îfiı ¿o≥ ¿èÎ_. ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ⁄ÀοÎfi˘, ¿oÿ‹Ò‚fi˘ ¢¬ fiΠˢ‰˘ ’›˝ÊH΋Î_ ·Ì·˘÷flÌfi˘ ⁄Α Ωı≥±ı. ‰¬÷ı ¿˘≥ ¿ÎflHÎÁfl ¬Î‰_ ’Õı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ’HΠ¢¬ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ‹ËŸ ’fl‹Îb √›Î ’˛ffi¿÷ν — ’›˝ÊHÎfiÎ ±Îà Ïÿ‰Á ·Ì·˘÷flÌ ±ıÀ·ı ±Áfl ◊›Î ¿flÂı. ±Î ÿıË, ⁄ΘÕÌ … ’fl‹Îbfi_ ¬Î› ¿ı fi ¬Î› ±ı‹Î_ ¿o≥ Œfl¿ ’Õı ? 6
±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’fl‹ÎbfiÎ ¿ıÀ·Î› «˘Ï‰ËÎfl‰Î‚Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ À˘‚_ … ¿«¿«fi_ ⁄_‘Λı·Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flάΩı. ˢ›. ωiÎÎfi, ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√fi_ ’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î› ±ı‹Î_ ¿o≥ ÏfiÊı‘
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À˘ ÏfiÊı‘. flÎÏhΤ˘…fi …ıÀ·˘
ÏfiÊı‘ fiËŸ (±ı◊Ì› ‰‘Îflı), flÎÏhΤ˘…fi Áı¿LÕ fi_⁄flı ±Î‰ı.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿«¿« ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flı. M›Î·˘ ¿ı‹ eÀu˘ ? ÷Îfl_ ¿’΂ eÀu_, ‹Ò±Î ! @›Î_◊Ì ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÀοΠ¬Î ÏfiflÎ_÷ı, ¤√‰Îfiı ¿ı‰˘ Á_ÿfl flÎË ⁄÷ÎT›˘ »ı ! ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı ?
±fi_÷ ∞‰˘ ⁄Àο΋Î_
’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄Àο΋Î_ ±fi_÷ ∞‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ‹√…fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi_÷ ¿Î›∞‰˘ »ı.
◊‰Î ÿı ±ı‰_ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? ¿oÿ‹Ò‚ fi›Î˝ ∞‰fi_ … ⁄fiı·_ »ı. ‹ÎÀı fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ÁÎfl_. ÷‹Îfl_ ‹√… ÁÎfl_ flËıÂı. ‹√… „@·›fl (V‰E») flËıÂı. ±ı ÷˘ ¿ËÌ »^Àı ±ıÀ·_ …. iÎÎfi ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕÌ Ωı‰_ ¿ı Ï‘Á ≥{ ‘Ì Œı@À (±Î ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı). ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ¿flΩı. ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î ¿ËÌ »^Àı ±ıÀ·_ …. ±ı‹fi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›.
’˛ f fi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ÷˘
±ı¿ı„Lƒ›‰Î‚Î … ¿Ëı‰Î›fiı, ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ …\ÿ_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ≥„Lƒ›‰Î‚ÎfiÌ »^À »ı, ±ıfi˘
±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ±ı¿ ≥„Lƒ›‰Î‚Î ’E«ÌÁ ·Î¬ ‹Îfl˘. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ±ÎÀ·Î◊Ì «Î·ı ±ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·_ ⁄ÀοΠμÕÎÕÌ ÿÌ‘Î.
∞‰ÏË_ÁÎ◊Ì ±Î‰flHÎ ¨‘Ì Á‹…HÎı ¿›˘˝ μ’›˘√ ’˛ffi¿÷ν — …ˆfi˘ ¿Î_ÿÎ-⁄ÀοΠ⁄‘_ fi◊Ì ¬Î÷Î,
±Î ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√ ÂıfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ΩB≤Ï÷ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ◊≥ ¿ı ⁄‚÷flÎ ‰‘ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ «ø‰÷a flÎF›, ÷ı‹Î_ ⁄‚÷flÎ ±ı‹fiı ÂıfiÌ ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı, ΩB≤Ï÷ »ı ±ıÀ·ı. ÷‹Îfl_ ‹fi ⁄√Õu_ ˢ› ÷ı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î ÕŒ˘‚ ⁄ÀοΠ¬Î≥fiı Œfl÷Πˢ› ÷ıfiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î ¿oÿ‹Ò‚fiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕı·Ì. ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰Î ±ı ’©Ï÷Áflfi_ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ÷ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷fi˘ μ’›˘√ ·˘¿˘±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿›˘˝. ⁄ÀοΠ»˘ÕÌfiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì fiı ±ıÏ’˛· 2010
÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ{fi (¿ÎflHÎ) ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï⁄·¿<· ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Â_ ¿ÎflHΠˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÀοΠ»ıfiı, ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fi˘ …
¿oÿ »ı. ±ıÀ·ı fi›Î˝ ∞‰˘ … »ı ±ı. ±ı …ˆfi˘fi_ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ ∞‰‰Î‚˘ ‰Î· ¬Î‰ ±fiı ‰Î· …ıÀ·Î ⁄Àο΋Î_ ·Î¬˘ ∞‰˘ »ı. ±ı ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ±Î‰flHÎ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ‰Hνfi ¿›* »ı ¿ı Á˘›fiÌ
±HÎÌ μ’fl ⁄ÀοÎfi_ ±ı ‹Î’fi_ ±ı¿ ’ÌÁ (À<¿Õ˘) 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı, ÷˘ ±fi_÷Î ∞‰˘ ˢ› »ı. ±ı ∞‰˘fiı.... ¤Î‰÷Πˢ› ¿ı fiÎ ¤Î‰÷Πˢ› ’HÎ ÷‹ı ±˘»Î ¬ÎΩı. ⁄ÀοΠ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ÂflÌfl‹Î_ Ω› ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? …ıfiı ⁄Ï© ’˛›Ifi flά‰Îfi˘. ‰‘Îfl‰Ì ˢ› fiı, ÷ıfiı ‹ÎÀı. ±ı‹Î_ ±Î√˛ËÌ ◊Λ, ÷ı @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±fiı ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ »ı, ±Î ΩHΉÎfi_ ¬v_ ±fiı ⁄fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿flÌ ÿı‰Îfi_.
¿oÿ‹Ò‚◊Ì ◊Λ Â_ fi¿ÁÎfi ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰Îfi˘ ±Î’ ⁄˘‘
±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¤√‰Îfiı fiÎ
’ÎÕÌ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËı‰_ … Ωı≥±ı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ¬‰Î› ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı. »÷Î_ ÷‹ÎflÌ l©Î fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı≥±ı. ¤√‰Îfiı …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı ⁄‘Ì l©Î fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄‘_ ¬Î‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕ˘ »˘,
’HÎ …ˆfi ‘‹˝ ¿Î_ÿÎ, ⁄ÀοΠ¬Î‰ÎfiÌ, ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ ¿ı fiÎ ¬Î‰, ±ı ÷‹Îflı
∫ÕÎ_ …ı‰_ fi◊Ì. ∫ÕÎ_ fiÎ ¬Î‰, ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı Ë_ ∫Õ<_ »˘ÕÌ ÿ™ ¿ı ¿oÿ‹Ò‚ »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ ¿Ë_, ¤≥ ∫Õ<_ »˘ÕÌ ÿı, ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î…ı. ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, ¿oÿ‹Ò‚ »˘ÕÌ ÿ™ ¿ı ⁄Ì∞ Âο¤Î∞ »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ ¿Ë_ Âο¤Î∞ ¬Î…ı, ¿oÿ‹Ò‚ »˘ÕÌ ÿı. ±ı ⁄‘Ì flÌ÷ ˢ› ±ıfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — VÀıÏ’_√‹Î_ (ø‹ ’˛‹ÎHÎı) »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ VÀıÏ’_√fiÌ flÌ÷ ˢ›, ÿflı¿
‰V÷fiÌ. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿oÿ‹Ò‚‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ˢ› ÷˘ ⁄ÀοÎ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı …ˆfi’b_ ·Ò_ÀÌ ·ı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÀοÎ. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı. ±S›Î ¿ı‹fi_ »ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹…. ÷ÎflÎ ‹√…‹Î_ Â_ ⁄ÀοΠ¤›Î˝ »ı ? fiËŸ ¿Ëı÷Î ·˘¿ ? ⁄Àο˘ ¤flÎ≥ Ω› »ı ’»Ì. ‹ÎÀı «ı÷˘ ! …flÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷˘ «ı÷˘ ! ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄ÀοΠ±˘»Î ¬ÎΩı. 8
⁄ÀοΠ·Î‰ı ΩB≤Ï÷ ’fl ±Î‰flHÎ ⁄ÀοΠ±Î‹ Ωı‰Î Ω‰ ÷˘ ⁄Ë ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı . √flÌ⁄ ’˛ Ω fiı ‹ÎÀı ¿Î‹fiÎ »ı . ’HÎ …ı ÁΑfiÁ_’Lfi »ı, …ı‹fiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ Á_ÿfl flÌ÷ı ‹‚ı »ı, ÷ıfiı ⁄ÀοÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì. ’»Ì ‹√…‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı, ÂÎfiÎ ‹√…‹Î_ ⁄ÀοΠ¤›Î˝ »ı ? ¿ı‹ flŸ√HÎÎ_ ¤›Î˝ »ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ⁄ÀοÎfiı ·Ì‘ı ⁄‘ÎfiÎ ‹√… ZÎÌHÎ ◊≥ Ω› »ı. ’»Ì ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì flËı÷Ì. ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊≥ Ω› »ı. √flÌ⁄˘fiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ ¿Î‹fi_ »ı. ¤·ı ±ı‹fiı ¬˘flοfi_ … ’ı·_ ’˛˘ÏÀfi Ωı≥±ı ÷ı ±ı‹fiı ’Òflı’fl_ ‹‚Ì flËı »ı. ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ Ëı„S’_√ »ı. ’HÎ lÌ‹_÷˘ …ı‹fiı CÎıfl … ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÁÎèÎ⁄Ì ‹‚ı »ı ÷ı‹fiı ±Î ¤Î_…√Õ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î› ÷ı ·˘¿˘fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “÷ÎflÎ ‹√…‹Î_ ⁄ÀοΠ¤flı·Î »ı, ⁄˘·fiı !” ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹√… Õ· ◊≥ Ω› ⁄‘_. ˉı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_› fi◊Ì. ±ı …ı ¿oÿ‹Ò‚ »ı ⁄ÀοÎ, ±ı ⁄‘_ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ¬˘flο »ı. ±ı ⁄‘Î ¤Ò¬ı ‹fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±ıÀ·Î◊Ì ±ı‹fi˘ ¬˘flο fi¤Ì ¿ı ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄ÌΩı ¬˘flο ‹‚÷˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î …ı‰_. ⁄Î¿Ì ±ı ¬˘flο »ı √flÌ⁄˘fi˘. ±ı‹fi_ ’ÒHν ¤Îb_ »ı ±ı ÷˘. ±ıfiÎ◊Ì ±ıfi_ ’˘ÊHÎ ◊≥ ¿ı ±ı‹ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÏfi›ÎfiÎ ±Õ‘Î ·˘¿˘ ⁄ÀοÎ
μ’fl … ∞‰÷Πˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘Î Á_÷˘ ’ı·Î Ïˋη›‹Î_
…_√·‹Î_ flËı »ı ÷ı ⁄‘Î ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î≥fiı flËıfiı ! ±ıÀ·ı ¿oÿ‹Ò‚ ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ◊Ì ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÷˘ …ıfiı ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹‹Î_ ¿o≥¿ı› flά‰_ ˢ› ⁄Î¿Ì ∞‰ ÷˘ @›Î_ fi◊Ì ? ±fiı ¤√‰Îfiı ±ı ÷ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl. Ëı÷ ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfifiı ∞‰ ‹flı ÷ıfiÌ› ’Õı·Ì fi◊Ì. ±Î ¬˘flο iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı. ±Î …ı ¿oÿ‹Ò‚◊Ì ±Î‰ı …Õ÷Î ¿oÿ‹Ò‚ »ı ÷ı ±Î‰flHÎfiı ‰‘ÎflfiÎfl_ »ı, ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÀοΠ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÷ı »ı. ⁄Î¿Ì ∞‰fiÌ ¿o≥ ’ÕÌ fi◊Ì. ∞‰ ÷˘, fi›Î˝ ∞‰˘ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiÌ ËÎÏfi ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı ⁄Ì…\_ … ‹flÌ flèÎÎ »ı. ¿˘¥ ¿ÎflHÎ »ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ … ⁄ÎŒÌ fiÎA›_. ±ı¿ ⁄Î…\ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ∞‰fiı ‹ÎÀı ’Õı·Ì ±Î‰_ ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ωı ¿ÊΛ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı fiˢ÷Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ÿ›Î‚ ·˘¿˘ »ıfiı, ÷ı‹fiı ’Õı·Ì hÎHÎ wÏ’›Î fiŒ˘ ¿flı »ı fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬˘À ¬Î› »ı. ⁄Àο΋Î_ ⁄Ë ∞‰ÕÎ_ »ı ÷ıÀ·Î ËÎfl fiËŸ. ±Î »ı ! ˉı ±Îfiı ‰ı’ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ±Î ÷˘ ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ⁄ÀοÎfiÎ_ ∞‰ÕÎfiÎ_ flZÎHÎ …\±˘, ±Î‹ Ãıà Á‘Ì {Î·Ì ⁄ıÃÎ_ »ı ±fiı ±Î‹ ’Îfl ¿fl‰Î ËÎfl fiËŸ ¬Î‰ÎfiÎ. ˉı ⁄ÀοΠ¤Î‰÷Πˢ› ‰√flfiÌ ÏËoÁÎ ¿flı »ı ! ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏËoÁΠˢ› ±Î I›Îflı ·˘¿˘fiı ±ıfiÎ ‰√fl (⁄Ì…\_) ¤Î‰÷_ fi◊Ì Ë˘÷_. …√÷‹Î_, ÷˘ ¿ÊΛfiÌ ! ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, ¤≥, ±Î ±fiı ±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ÷˘ Â_ ¿flÂı ? ∞‰ ‹Îflı »ı ±fiı ±Î ¿ÊΛ ¿flı »ı, ÷ı ¿˘fiı ‰‘Îflı ’Î’ ·Î√ı ? ÷˘ ¿ÊΛ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Ï¿o‹÷Ì »ı ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÀοΠ¬Î› ∞‰ ‹Îflı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛ‹Î_ ‰‘Îflı ’Î’ »ı. ÷˘ ’Î’ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘≥ ∞‰fiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘
’Î’ ·Î√Âı. ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ÿı¢, »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ÿı¢, ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ⁄Î¿Ì ⁄ÀοΠ¬Î‰Î‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ’Î’ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi Â_ ◊Âı ? ¿ı ‹√…fiÌ V◊Ò‚÷Î ±Î‰Âı, ΩÕÌ ⁄Ï© ◊≥ …Âı. ¿oÿ‹Ò‚‹Î_ ÁÒZ‹ ∞‰˘ ⁄Ë »ı, fi›* ∞‰fi˘ … ¤_ÕÎfl »ı. ÷ı◊Ì ¿oÿ‹Ò‚◊Ì …Õ÷Î ±Î‰ı, ±ı ¿ÊΛ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı Ωı ¿oÿ‹Ò‚ ±˘»Î_ ¬‰Î› ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ ÷ı› ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±‰Î› I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î¢ ÷˘ ±Î ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊≥ Ω› »ı. fiı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊≥ ÷˘ ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …≥ ?
¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹˘, ±Î√˛Ë ‰√flfiÎ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Λ ÷˘ ’΂˘ fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ıÀ·Ì ’‚Λ ÷ıÀ·Ì ’΂˘. Ωı ’‚Λ ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÏ’˛· 2010
±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ıfiı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±Î√˛Ë˘ ’¿Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷‹ı …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı „@÷ ⁄ËÎfl ¿flΩı.
…\±˘ ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl iÎÎfi̱˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl …\±˘ ! ÂflÌflfiı Õ<_√‚Ì◊Ì ’E«ÌÁ À¿Î ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±fiı ’Î_« À¿Î Õ<_√‚Ìfiı ·≥fiı fi¿ÁÎfi ◊›_, ±ıÀ·ı ‹Îflı ‰ÌÁ flèÎÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î Ë÷Î. F›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl μÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. ±fiı ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı Õ<_√‚Ì ⁄_‘ ¿flfiı, ⁄ÀοΠ⁄_‘ ¿flfiı, ¿ËıÂı. ±S›Î ÂÎ ‹ÎÀı ? ⁄ÀοΠΩıÕı ÷‹Îflı ‰ıfl »ı ¿ı ÷‹Îflı Õ<_√‚Ì ΩıÕı ‰ıfl »ı ? ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ …ı »˘Õu_ ˢ›fiı, ÷ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ¤√‰ÎfifiÌ ’ıà ±ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı.
ωÁfl˘ fiÎ ‹Ò‚ ‰Î÷fiı ’˛ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfi ’»Ì ±ÎËÎfl, ¿oÿ‹Ò‚ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î√ ±ı ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ∂ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ √≥
±fiı ⁄ΑΠflËÌ Ë˘› ÷˘ À¿Î‰‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷Ή ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı
ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı. “…wflÌ” ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±ı¿ iÎÎfiÌ »ı ±ıfiı ÷Ή «œ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı …wfl fi◊Ì. Á_ÁÎfḻ˘fiı …ıfiı ÷Ή «œ-∂÷fl ◊Λ »ı ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ …wfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ ±¤Z› ¿ı ¤Z›
±ı‰_ ¿o≥ ˢ‰_ Ωı≥±ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ À¿Î‰‰Ì ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — À¿Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … À¿ı
÷ı ΩHΉÎfi_. ±Î’HÎı À¿Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î flά‰Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ë÷_ ÷ıfiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¬Á÷_ ˢ› ÷ıfiı flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. À¿ı·Ì »ı ¿ı fiËŸ ? À¿ı·Ì ˢ› ÷˘ À¿Î‰‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±¤Z› ÷˘ ¬‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ ¬¥ ¿Λ ? ¬Î‰_ ¿ı
◊Λ fiËŸ. fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì ⁄Á, ÁÎfl_ ∂·À<_. ±ı ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_, ±ı‰_ ÷˘ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı
≥E»Î fiÎ ◊Λ, ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ ÷˘ ÁÎfl_, ËıS’ ◊Λ. … fiËŸfiı ’HÎ ¬Î÷Πˢ› ÷ıfi˘ ±‹ı Ï÷flV¿Îfl ¿fḻı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥fiı CÎıfl √›Î ˢ› ±fiı ¿oÿ‹Ò‚
±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ’λ\_ ¬Î‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¬Î‰_ Ωı≥±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰¬÷ı ¿˘”¿fiı CÎıfl √›Î ˢ›
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î› ’HÎ »÷Î_ ±ı‰˘ ±Î√˛Ë fiÎ
¿flΛ. ±√fl ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flΛ. ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω‰Î› ¬fl_ ¿ı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ
¬Î‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ÁÎflÌ ‰V÷±˘ »ı. ‹Ò‚ ÷˘ Â_
fiı ’ı·˘ …⁄fl…V÷Ì ¿flı ÷˘ ¬Î‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ’˘≥{fi fi◊Ì. ±fiı …⁄fl…V÷Ì fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı Âο flËı‰Î ÿı‰_. ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ÷Îflı ¬Î‰_ … ’ÕÂı ÷˘ ¿Ë̱ı, ·ı ¤≥, ¬Î≥ ·≥±ı. ±Î’HÎı ËÃÎ√˛Ë, ÿÒflÎ√˛Ë ˢ› fiËŸ. ’HÎ ΩHÎÌΩı≥fiı ÷˘ ¿˘HÎ ‹˘œÎ‹Î_ CÎηı ? …ı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı ±Î …\·Î⁄fiÌ ŒÎ¿Ì »ı, ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎÌΩı≥fiı ·ı ? ’»Ì ¿˘≥ ŒÎ¿Ì ¬‰ÕΉı I›Îflı …\ÿ_ »ı.
¿fl‰Îfi_ »ı ? ‹Ò‚ ÷˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ωı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ ⁄‘_ ÷Îfl_ fi¿Î‹_ √›_. …_√·‹Î_ …≥fiı ’˘¿ ‹Ò¿ı ! ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ »ı.
±ıÀ·ı ÁÎfl_ ˢ› ÷ıfiı flËı‰Î ÿı‰_, À¿Î‰‰_. ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î› ±ı ÁÎfl_ ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄ı‹÷ … fiËŸ fiı !
À¿Î‰˘, À¿ı ÷ıfiı
ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ΑÎ
·Ì‘Ì »ı. ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_ ¿ËÌfiı ¬Î‰Îfi_, ±ı‹Î_ ’»Ì ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ? 10
…ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ ⁄Ë »ı ±fiı Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊›ı·_ ˢ›fiı ±fiı Á‹Ï¿÷fiÎ ‹Î√˝ μ’fl ˢ› ÷ıfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ‰ı’Îfḻ˘fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î flÎÏhΤ˘…fi ÷˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ⁄ÀοΠ±ı ’HÎ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ı‰Ì «ÌΩı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. »ı. ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√ ±ı ΩB≤Ï÷ ‰‘ÎflfiÎfl »ı. ±I›Îflı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ÷ı‹Î_ ’ı·Îfiı ΩB≤Ï÷ flËı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ, flÎÏhΤ˘…fi ÷HÎÌ «˘Ï‰ËÎflı› ΩB≤Ï÷ ‰‘ÎflfiÎflÌ «Ì… »ı. ’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi ±_√ı ¿o≥¿ ‹Î√˝ÿ½fi ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ. ±Î’˘. …ˆfi˘‹Î_ ÷ıfi˘ ÏfiÊı‘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ ±ı ÷‹ÎflÌ ÂÎflÌÏfl¿ ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi Ωı fi ¿flΛ ÷˘ ±ı ±Îfl˘B›÷Îfiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ’ı·Ì ⁄ı «ÌΩı ÷˘ ΩB≤Ï÷ μk΋ ‰V÷ »ı. ±ı ÁÎflÌ º„WÀ »ı. ‘‹˝fiı fiı ±ıfiı ‰‘ÎflfiÎflÌ »ı. ÷ı ΩB≤Ï÷ ±Î ‰ı’Îfḻ˘fiı ‰‘ı ÷˘ Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ◊Λ ? Â_ ? ¿ı …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© ˢ› ±ıÀ·_ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_. ⁄Î¿Ì ‘‹˝‹Î_ ¿o≥ ΩH΢ ’HÎ ¿fl˘ „@÷ ’˛‹ÎHÎı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© ‹ÎÀı ÁÎfl΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’ı·Î ’Î_« ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı. T›‰ËÎfl ¿èÎÎ »ıfiı, ±Î√‹ T›‰ËÎfl, l÷ T›‰ËÎfl, ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘±ı ·˘¿˘fiı …ı ±ÎiÎÎ T›‰ËÎfl, ‘ÎflHÎÎ T›‰ËÎfl fiı ∞÷ T›‰ËÎfl. ¿èÎ_ ¿ı flÎÏhΤ˘…fi fi ·ı‰_. ±ı‹Î_ ’Î’-’H› Ë÷_ ¿ı ±Î ’Î_« T›‰ËÎfl ¿èÎÎ »ı ±ı‹Î_ ±ÎiÎÎ T›‰ËÎfl …ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı Ë÷_ ? »ı ÷ı iÎÎfiÌfi˘ T›‰ËÎfl »ı, ÷ı ’Îfl¿Î◊Ì ’fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ±fiı ÏËoÁÎ ‹ÎÀı› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ T›‰ËÎfl, ±ÎiÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı·_. »ı. T›‰ËÎfl ±ÎiÎÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ·¬‰Ì ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — …ˆfiÁ‹Î…‹Î_ flÎÏhΤ˘…fi ¿fl‰_, ¿Î«_ ’ÎHÎÌ ’̉_, ±‹¿ Ï÷Ï◊±˘±ı ·Ì·˘÷flÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î√‹ T›‰ËÎfl ? Âο¤Î∞ ¬Î‰Î_ ÷ı ’Î’ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, Â_ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‹ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ! ’Î’ »ı ? ±Î ±ÎiÎÎfiı ⁄‘_ »ı ±ı T›‰ËÎfl’ÿ ÿı¬ÎÕu_ »ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹˘ZÎı …÷Î_ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı. ±ı‹Î_ Â_ Ϭ‰ÎÕu_ »ı ¿ı ¤≥, flÎhÎı flÎÏhΤ˘…fi …‹Ì±ı ÷˘ flÎhÎı »ı ÷ı ÷ÎflÎ √΋‹Î_ »ı ¤˘…fi ¿fl¢ fiËŸ. ÷ı ∞‰ÕÎ_ fi◊Ì ’Õ÷Î_ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ±Î‹ flÎÏhΤ˘…fi ÷˘ fi ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. … ¿fl‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ ÁÎflÌ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÕÎ_ ¬™ ¤˘…fi ¤ı√_ ÷˘ ÷ÎflÌ
Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı „@÷ ’˛‹ÎHÎı ¿fl…ı. ⁄ÌΩı ¿flı ÷˘ ÷‹ı ÿ˘Õ¢ fiËŸ, ⁄ÌΩı ÷˘ ÿ˘Õı, ÷ıfi΋Î_ „@÷ ˢ› ÷ı ÿ˘Õı ! ±fiı ’ı·Î‹Î_ „@÷ fiΠˢ›, flÎhÎı ¬Î‰Îfi˘ ‹ı‚ ’Õı ±ı‰˘ fiΠˢ› ±√fl ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ¿ fiÎ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ¤˘…fi ¤ı√_ ∞‰ÕÎ_ ¬Î÷Î_ ËÂıfiı ·˘¿˘ ? ‹ÎÀı ‰Ëı·_ ¬Î≥ ·ı, ÷ı ¢ ‰Î_‘˘ ? ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ’ı·Î_ ∞‰ÕÎ_ ÂflÌfl‹Î_ Ω› ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fiÎ fl˘√ ◊Λ, ’»Ì iÎÎfi ¨‘_ ◊≥ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω›.
±ıÏ’˛· 2010
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ flÎÏhΤ˘…fi ÂÎ ‹ÎÀı fi ·ı‰_ ¿Ëı÷˘. ±Î Á‹∞ flάΩı. ±Î iÎÎfi Á‹…‰Î …ı‰_ Ωı≥±ı ? »ı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ±Î fi … ¿flΩı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_› ±ı Á_Ωı√˘‹Î_ ’Òfl˘ flËÌ Â¿÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÁÎ_…fi˘ ¬˘flο fi◊Ì, Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ‹˘Õ<_ ◊Λ I›Îflı ‹˘Õ<_ ¬Î≥±ı, ·ı‰˘ Ωı≥±ı, ±ı‰_ …ˆfi‹÷ı ¿è΢ ±fiı ‰ıÿÎ_÷ı› ±ı‰_ ‰Ëı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ‰Ëı·_. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±Î iÎÎfi ¿èÎ_. ÁÒ›˝ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±_ÿfl ’Î_¬ÕÌ ËÎ…fl‹Î_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î iÎÎfi ’˛‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı≥±ı. ¬S·Ì flËı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı …‹Ì ·ı‰_. ±ı‰_ ‰ıÿÎ_÷ı ±Î’HÎı ¬˘À fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘› ¬˘À˘ ¬Î‰Ì … ’Õı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÷_ ¬˘flο ·≥ ÷˘ Â_ fi¿ÁÎfi »ı. …ı Á_Ωı√˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ÷˘ ˢ‰_ ◊Âı ? ¿ı ’ı·_ ¿‹‚ ÷˘ ⁄ÌÕΛ_, ±ıÀ·ı ’Ϋfi …·ÿÌ Ωı≥±ıfiı, ¬˘À ÷˘ fi◊Ì ¬Î‰Ì ±ı‰_. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fiÎ … ◊Λ. ’HÎ ⁄Ì…\_ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ÷Ì◊*¿fl˘±ı ÷˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ¿èÎ_ ¿ı flÎhÎı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊‹ı ±ıÀ·ı ∞‰…_÷±˘ …ı Œflı »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ¤HÎÌ ’λΠ‰‚ı. ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ, ¿⁄Ò÷fl ’»Ì ±Î¿ÎÂfiÎ ∞‰˘ ⁄‘Î CÎfl ¤HÎÌ ‰‚ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹Î‚Î ¤HÎÌ ‰Ëfi ¿flı. ±_‘Îfl_ ◊÷Î ’Ëı·Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›Î ¿ı fiÎ ±Î◊Q›Î ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ’HÎ ∞‰˘ ’λΠŒflı ÷ı ‰¬÷ı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›Î. ’ı·Î ∞‰˘ ±ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „@÷◊Ì Ωı≥ ¿ı »ı. ˉı ÷ı ‰¬÷ı fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁı »ı ±fiı ⁄Ë ÁÒZ‹ ∞‰˘, …ı ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Î ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ fl_√ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ¤Î÷ μ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ¤Î÷fiÎ …ı‰˘ … fl_√ ˢ› ±fiı ¤Î¬flÌ ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ¤Î¬flÌfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›, fl˘À·Î ’fl ⁄ıÁı ÷˘ fl˘À·ÎfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎhÎı ±Î ¬˘flο fiËŸ ¬Î‰˘ Ωı≥±ı. Ï⁄·¿<· fiÎfiÎ ∞‰˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ËÎ, ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ÿÒfl⁄Ìfi ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÿı¬Î› ±ı‰Î_ ˢ›. ÷ı ’ÒflÌ μ’fl ‹Ò¿ı ÷˘ ’ÒflÌfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›. ’Î’Õ μ’fl ‹Ò¿ı ÷˘ ’Î’ÕfiÎ fl_√fiÎ. ’»Ì ±Î ‹ËŸ ⁄‘Î ¬‰Î≥ Ω›. ±fiı ±ı ¬‰Î≥ Ω› ÷ıfiı ∞‰ÕÎ ‹›Î˝ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ’HÎ ±ı …ı ¬‰Î› ÷ıfiÎ◊Ì ‹√… μ’fl …ı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ˉı ±ı◊Ì ¿flÌfiı Ë_ ÷‹fiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ ±ı‰_ fi◊Ì 12
Ëı÷ ⁄Î_‘˘, ±ÏË_ÁÎ ‘‹˝fi˘ ’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi ’˛◊‹ fi¿Ûfi_ ¶Îfl »ı,
±ı‰_ ¿èÎ_ »ı »÷Î_ ·˘¿˘ flÎhÎı ¿ı‹ ¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı »÷Î_
’HÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı flÎÏhΤ˘…fi◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±fiı ¬⁄fl‰Î‚Πˢ› ÷ı ⁄ÌΩ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ √Ò« _ Λı·Î ˢ›. ⁄Î¿Ì flÎÏhΤ˘…fi fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μk΋ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËΉ˛÷ »ı. ±ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷ ¤ı√_ »ß_ ‹ËΉ˛÷ …ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ flÎÏhΤ˘…fi ¿fl‰_
’Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¿Â_› fiËŸ. ÷ı
ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘Õ‰_ ’Õı »ı ? ±fiı Ωı flÎÏhΤ˘…fi I›Î√ ¿›* ÷ı ¿˘≥¿ı Ϭ‰ÎÕu_ ËÂıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — …ˆfi ÷flÌ¿ıfiÎ Á_V¿Îfl ˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ fi΋ ÿ≥
±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ±fiı …ı ÿËÎÕı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ±ıÀ·ı Ωı ±ÏËoÁÎ ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄fi÷Î Á‘Ì Ïÿ‰Áı …‹˘ ÷˘ μk΋. ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ’HÎ ⁄Ë Á_ÿfl flËıÂı. ±ı‰_ ‰Ëı·_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …‹˘ »˘ ? ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ «Î· ¿›* »ı. Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl ¿fl÷Î Ë÷Î, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ ’Ì÷Î ! ±‹ı fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄Lfiı‰ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿flΉÕÎT›_ ? √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ ÂÌÂ̱˘ ΩıÕı flά÷Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì. ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±Î ±ÏËoÁÎfiÎ Ëı÷’Ò‰˝¿ ˉı ¿˘≥fiı ±Î Ïfi›‹˘ ¿Õ¿ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ¿fl_ »\_ ±ı‰_ ‹ÎfiΩı. “ÿÎÿΔ±ı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »ı ¿Î_≥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı ⁄‘Î ’΂‰Î … Ωı≥±ı. Ë_ ±fiı ‹fiı ±ı √‹Ì, ±ıÀ·ı ±ÏËoÁÎ ‹ÎÀı … Ë_ ±Î ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ … ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿fl_ »\_ ±ı‰_ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ı‹ Ëı÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿flΩı. ±Î ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω›. ¤√‰Îfiı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ¿ËÌ ΩHÎÌ »ı, ±ıfiı ’¿Õ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıfiÎ ±Î√˛ËÌ ◊≥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ΩH΢ Ïfi›‹ ’΂fiÎflfiı ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì ±˘»\_ …‹‰Îfi_, ±‹Îflı ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î flÎÏhΤ˘…fi ±Îfi_ ‹Ëk‰ flËı÷_ fi◊Ì ? ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ¿ı, “÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl‰_ ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ «˘Ï‰ËÎfl fiÎ ¿fl˘. ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı ! ‹ıÓ »ı, ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. fi ◊Λ ÷˘ …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı ¿èÎ_, “«˘Ï‰ËÎfl ¿flÌÂ_ !” Â_ ¿fl_ I›Îflı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ±ı ’˛‹ÎHÎı ◊Âı. ◊›Î ’»Ì ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ √˘Ã‰ı, ⁄Î¿Ì ±‹fiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi I›Î√, ÁM÷ ¬’ … fiËŸfiı ! ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ¤√‰Îfiı ±‹fiı T›ÁfiI›Î√ ±ı ⁄‘_ ’»Ì ¿ı‹ ¿èÎ_ »ı ? ±ÏËoÁ¿ ¿èÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, flÎÏhΤ˘…fi fiÎ ¿fl÷Î ±Î ±I›Îflı ’HÎ «˘Ï‰ËÎfl ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÎ, ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±ı Ïfi›‹fiı »˘Õ¢ fiËŸ. ±I›Îflı ÷‹ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’HÎ ±Î‰_ ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊≥ Ω› fiı ÷˘ flÎÏhΤ˘…fi ¿fl˘ »˘ ? ÷ı ÿËÎÕı fiÎ ¿fḻı. ’HÎ ±‹Îflı ‰˛÷ fiΠˢ›. ±‹fiı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. I›Î√ÎI›Î√ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ±ı I›Î√ ¿flfiÎfl˘› ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ ±Ëo¿Îfl Ωı≥±ı. ±‹Îflı ±Î ÁIÁ_√ √˘ÃT›˘ ˢ›fiı, ¿fl¢ ±fiı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1) fiı ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ¿˘≥ Ïÿ‰Á «˘Ï‰ËÎfl ˢ› ±fiı ⁄ı-«Îfl ¬fl_ ¿ı ¤≥, Ωı flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl˘ ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ Ïÿ‰Á ±‹Îflı «˘‰Ì›Îfl fiΛ ◊Λ ’HÎ ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı. Ωı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı «˘Ï‰ËÎflfi˘ ! ±ı ‹A› ‰V÷ »ı. ¿Ëı‰._ ⁄Î¿Ì ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹fiı ÿ⁄ÕΉΛ fiËŸ, ¿Ë̱ı. l©Î fiÎ ⁄ÿ·Î‰Ì Ωı¥±ı ÷‹ı ’Õ˘ÂÌ ◊›Î. ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ÿ⁄ÕΉΛ. ±ıÀ·ı ¿˘≥ «˘Ï‰ËÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ı «˘Ï‰ËÎfl ¿fl‰˘ ±ı …wfl … fi◊Ì, ±ı‰_ fiÎ iÎÎfiÌ ’HÎ ‰÷ı˝ Ïfi›‹‹Î_ ⁄˘·Î›. «˘Ï‰ËÎfl ¿fl‰˘ … »ı ±ı‰_ ÷‹Îfl_ iÎÎfi Ωı ¿ı Ë_ ÷˘ …ˆfi fiˢ÷˘, Ë_ …ˆfiı÷fl Ë÷˘. flËı‰_ Ωı≥±ı ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷˘› ‹Îflı ±Î iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î_ ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√ ¿Î›‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±‹ı ÷‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ıÏ’˛· 2010
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ «˘Ï‰ËÎflfi_ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ‰Î_‘˘ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰_ fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi fiËŸ. ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷˘ ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı ±fiı ±Îà ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ’λ\_ ‹ËŸ ∞‰ ’ÕÌ Ë‰ı …ı ¿fl÷Πˢ› ÷ı ¿flΩı, fiÎ ¿fl÷Πˢ› …Âı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±ı fiÎ ’Ì¢. ’λ\_ ⁄Ì…\_ μ¿Î‚Ìfiı ÷˘ fiËŸ. T›‰„V◊÷ …ı ¿flΉÕΉı ±ı ¿fl˘. ±ı‹Î_ ±ı ’ÌΩı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷‹Îflı ˉı ¿÷ν’ÿ flèÎ_ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı ¿oÿ‹Ò‚ ÁÎflÎ ¿ı ¬˘ÀÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤≥, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿oÿ‹Ò‚ ±ÎËÎfl ›˘B› fi◊Ì. ¿˘≥ ¿ËıÂı, I›Îflı ÷‹ı ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, ¤≥, ±Î «_ÿ¤Î≥ (ŒÎ¥· fi_.1)fi˘ ÿ˘Ê … »ı ±ı‰_ ±‹fiı ÿı¬Î› »ı. ±ı‰_ ΩËıfl ¿fl‰_ Ωı≥±ı.
±ıÀ·ı ±Î ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ÏËoÁÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î◊Ì …ı …·¿Î› ∞‰˘ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› »ı, ±ıfiÎ ’Î’fiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_ ’HÎ ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ⁄Ë ÁÎfl_ flËı, ’ıÀ‹Î_ ∞‰Î÷ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ ±fiı iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±ı ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿flı ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ …_÷ ˢ› ÷ı ⁄‘Λ ‹flÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ’›˝ÊHÎ …ı »ı ±ı Â_ »ı ?
±‹¿ √HÎ÷flÌ »ı ? «˘‹ÎÁÎfiÌ ±_ÿfl ⁄ÌΩ ‘‹˘˝±ı ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ±ı ’fl_’flÎ ±Î‰Ì »ı, ¿ı ’›˝ÊHÎfi_ ¿˘≥ ⁄Ì∞ flÌ÷fi_ ‹Ëk‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î›‰ıÛÿfi˘ ±Î‘Îfl ¬fl˘. ÷ı
⁄‘Î ‘‹˘˝‰Î‚αı «˘‹ÎÁ΋Î_ ±Î›‰ıÛÿfiÎ ±Î‘Îflı ÷’ç›Î˝ √˘Ã‰ı·Ì.
±ı ‹ÿÿw’ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÎHÎÌfiı μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÏËoÁÎ ◊≥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËoÁÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘ ±fiı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘Ì ÏËoÁÎ … »ı. ±Î …√÷fiÌ ±_ÿfl fiflÌ ÏËoÁÎ … »ı. ÏËoÁÎ ⁄ËÎfl ±ı¿ ±ZÎflı› fi◊Ì. ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘, ±ı ⁄‘Î_› ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î ÷‹ı ÿËŸ ¬Î‰ »˘, ±ı‹Î_ ÷˘ ÿÁ «˘Ï‰ËÎflfiÎ_ …ıÀ·_ ±ı¿ Œıfl˘ ÿËŸ ¬Î‘Îfi_ »ı, ±ıÀ·Î ±ı‹Î_ ∞‰˘ ˢ› »ı. fi›Î˝ ∞‰˘fi_ … »ı ±Î ⁄‘_.
»ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ’ÎHÎÌfiÎ
±ı¿ À̒΋Î_ ±fi_÷ ∞‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiı ¬Ò⁄ μ¿Î‚˘ ±ıÀ·ı ±ı ∞‰˘ ‹flÌ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı ’ÎHÎÌ ’̉˘ ÷˘ ÷‹fiı ÂflÌfl ÁÎfl_ flËıÂı fiı ÷˘ ±ÎI‹K›Îfi flËıÂı. I›Îflı ÷ıfi_ ±Î ·˘¿˘ ¨‘_ Á‹∞ ⁄ıÃÎ_ »ı.
ˉı ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ¤Î_…√Õ ¿ËÌ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ fiÎA›_ »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ … ’ÌΩı, fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ μ¿‚‰Î◊Ì ⁄‘Î ∞‰˘ ‹flÌ Ω› ±ı‰_ ¿Ëı÷. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ∞‰ ‹Î›Î˝†? ’˛ffi¿÷ν — ±fiı¿.
¤√‰Îfiı ÷˘ ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ’˛›˘√ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ∂·À<_ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı. ’ÎHÎÌ fiÎ μ¿Î‚̱ı ÷ıfiı ∞‰ ÏËoÁÎ ’Î‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ¤·ı ⁄√Õı, ’HÎ ±Î’HÎı 14
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ∞‰ ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı
’ÎHÎÌ »ı ÷ı, ±ı …·¿Î› ∞‰ »ı. ±ıfiÌ ¿Î›Î … ’ÎHÎÌ »ı. ±ıfi_ ÂflÌfl … ’ÎHÎÌ »ı. ⁄˘·˘ ˉı, I›Îflı ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ËŸ ∞‰ @›Î_ ⁄ıÃÎ ËÂı ? ·˘¿˘fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ¤Õ¿Î ⁄‚ı »ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ¿˘·Á΋Î_ ±„Bfi fi◊Ì ±Î ÷˘ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fiÎ ÂflÌfl ˢ÷Ì. ±ı ÷˘ ÷ıμ¿Î› ∞‰˘ I›Î_ ¤ı√Î ◊≥ Ω› »ı. ¤ı√Î ¿fḻı ÷ı … ’ÎHÎÌ »ı, ’ÎHÎÌ w’Ì …ıfi_ ÂflÌfl ±ı ÷ıμ¿Î› ∞‰˘. ±Î ’ÎHÎÌ ’̱ı »ı, ±ı fi›Î* »ı ±ı‰Î ∞‰˘ »ı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ? ∞‰ÕÎfi_ … ⁄fiı·_ »ı. ËÎ, ∞‰ ±fiı ±ıfi˘ ÿıË ⁄ı ¤ı√_ ◊≥fiı ±Î ’ÎHÎÌ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±’¿Î› ’Î_« ¿Î› ∞‰˘fiÌ Á‹… fi΋fiÎ ∞‰ ¿èÎÎ. ±ı ’ÎHÎÌw’Ì …ıfi_ ÂflÌfl »ı, ’˛ffi¿÷ν — ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰ »ı ±ı ±‹fiı l©Î ±ı‰Î ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ±ı¿ M›Î·˘ ’ÎHÎÌ ◊Λ. ˉı ±Î ’ÎHÎÌ ±ı ∞‰˘fi_, ±Î ¬˘flο ⁄ıÁÌ √≥ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı μ¿Î‚Ìfiı ’ÎHÎÌ ’̱ı ±ı ∞‰˘, ±Î ˉΠ±ı› fi›Î˝ ∞‰˘, ⁄‘_ ∞‰˘ … »Ì±ı. »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰˘fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î …‚¿Î› ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÷‹ı …ı Á‹F›Î »˘fiı, ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı ÷˘ ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ »ı. ·˘¿˘±ı ¿Ëı·_ ±ı ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ⁄Î¿Ì ‰Î÷ ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î…fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì ¿ı ÁΛ„LÀVÀfiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì ! fiı ‰Î÷ ⁄Ë ±Î ’ÎHÎÌ ±ıÀ·ı …‚¿Î› ∞‰˘ »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ΩHÎı {ÌHÎÌ »ı. ±ı iÎÎfi̱˘ ’˘÷ı Á‹∞ ¿ı. ’HÎ ±Îfiı ¿ı ±Î ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı œ˘‚̱ı ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î Ω› ÷˘› ÷‹fiı Á‹Ω› »Ì±ı. …ı ΩHοÎfl ˢ› ÷ı ±ıfiÎ Ïfi›‹‰Î‚˘ ˢ›. fiËŸ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î ’Î_« …ı »ıfiı, ±ı‹Î_ πÕ<_ ±ıÀ·ı ⁄E«_ … ‰fiV’Ï÷¿Î› ±ı¿·_ … Á‹Ω› ±ı‰_ »ı, ⁄Î¿Ì ‰Î›¿Î›, ÷ıμ¿Î›, …·¿Î› ±fiı M≤J‰Ì¿Î›, ±Î «Îfl ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ±‹ı ±ıBÁ (∫ÕÎ_) ¬Î‘Î_ ∞‰˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ¨«_ ·ı‰· Ωı≥±ı. »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ı … ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·Ì‘ı·Î_ ? flèÎÎ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÂflÌfl ÁÎfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·Ì‘ı·Î_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiËŸ Á‹∞ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl◊Ì Â_ ‰…fi ·ı‰Îfi_ »ı ÷Îflı ? ±Î {ÎÕ‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_ Á‹∞ ¿Λ, ÷ı ⁄Ë flÌ÷ı fiËŸ, ±‹¿ … flÌ÷ı Á‹∞ ¿Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Î ÕΘ@Àfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı »˘¿flÎfiı ±ıBÁ ¬‰ÕΉ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì CÎıfl ·Î‰Ìfiı ¬‰ÕΉΠ±ı‰_ »ı, ±Î ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ‹Î_Õu_. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‰Îfl. ±‹Îflı I›Î_ flıB›·fl ¿ËÌ ÿ™. ±Î {ÎÕ-’Îfi …ı ⁄‘Î_ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. ‹ÏËfiα˘ ¿ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ’HÎ fiËŸ, ¿˘”¿ ‰Îfl »ı, ±ı ‰fiV’Ï÷¿Î› »ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı. ˢ›, @›Îflı¿. ±Î ‰Î›¿Î› ±ıÀ·ı ‰Î›‹Î_ ’HÎ ∞‰˘ »ı, ±ı ‰Î›¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ. ’»Ì ±Î ‹ÎÀÌ »ıfiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’HÎ ∞‰ı› »ıfiı ‹ÎÀÌ› »ı. ±Î Ïˋη›‹Î_ ‹ÎÀÌ »ı, ’J◊fl »ı ±ı ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı. ’◊flÎ ’HÎ ∞‰÷Πˢ› »ı, ±ıfiı M≤J‰Ì¿Î› ∞‰ ¿èÎÎ. ±Î ±„BfifiÎ ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë √‹÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Á_ÿ ’ÕuÎ fiËŸ ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë √‹÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ‰Îfl ¬Î™ ¿flı. ÕΘ@ÀflÎıfiÎı ±ı‹Î_ ÿÎıÊ fi◊Ì ËÎı÷Îı. ÕΘ@ÀflÎı ÷Îı ’HÎ fl˘… fiÎ ¬Î≥ ¿<_. ±ıfiÌ ⁄Ï© ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁΫ‰‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ∫ÕÎ_ ˢ› ±fiı ⁄E«Î_ ˢ› ±ı ⁄ıμ CÎflԉ΂Π·Îı¿ »Ì±ı. Áfl¬Î … »ı ⁄‘Î_. ¿˘≥fi_ ∫Õ<_ ¬Î‰_ ±fiı ¿˘≥fi_ ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ∫ÕÎ_ ËÎı› »ı fiı ±ı‹Î_ ÏË_ÁÎ ⁄E«_ ¬Î‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ⁄E«Î_ ¬Î‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬fl_ fi◊Ì ◊÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷Îı fiÎıfi ŒÏÀ˝·Î≥{Õ ËÎı› ÷fiı ? ¿˘≥fiÎ ⁄E«Î_ ¬≥ …‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬fl_ ? »ı. ⁄ı Ω÷fiÎ_ ∫ÕÎ_ ËÎı› »ı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ πÕÎ_‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ¿Ëı »ı ¿ı ∞‰ fi◊Ì ËÎı÷Îı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, ±Î ·Îı¿Îı±ı eÏ·Â ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰ı … fiËŸ. (‹Ò¬˝) ⁄fiÎT›Î »ı ‰SÕ˝fiı. …ı ±‹¿ ±ıBÁ (∫ÕÎ_)‹Î_ ∞‰ fi◊Ì ËÎı÷Îı ±fiı ±ı¿‹Î_ ∞‰ ËÎı› »ı ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ∫ÕÎ_ ±ı … »ı, ⁄E«Î_ … ¿ËÌfiı ‰SÕ˝fiı eÏ·Â ⁄fiΉı »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Îı≥ »ı. ÷fiı fiËŸ ·Î√÷_ ¿ı ⁄E«Î_ … »ı ? ±ıfiÌ ‹ËŸ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ∞‰ ‰√flfiÌ ¬Î≥ ¿Λ, ∞‰ ⁄E«_ … ◊‰Îfi_ »ı. ‰√flfiÌ ¬‰Î› … fiËŸ. ±Î’HÎÎ◊Ì ∞‰ ‰√flfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ∫ÕÎ_ ’HÎ ÂοÎËÎflÌ ∫ÕΠˢ› »ı «Ì… ¬‰Î› … fiËŸ, …ı‹Î_ ∞‰ fiÎ ËÎı›. ±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ ‹ÎL›÷Πˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·Îı¿Îı ÷Îı ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fl˘Ó√ (¬˘ÀÌ) ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ∫ÕÎ_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ËÎı› »ı, ±ı¿ ∞‰‰Î‚Î ±fiı »ı. ±ı ∫ÕÎ_fiı Ïfi∞˝‰ ∫ÕÎ_ ¿Ëı »ı. ±ı ∞‰ ‰√flfiÌ ⁄ÌΩ Ïfi∞˝‰. ÷Îı ±ı ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ‰V÷, …ı‹Î_ ∞‰ fiΠˢ› ±ı ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ŒÎıflıfi‹Î_ ±ı ·Îı¿Îı ÿ·Ì· ¿fl÷Î ’˛ffi¿÷ν — ±Î …\ÿÌ ‰Î÷ ·Î√ı »ı. Ë÷Î ¿ı ±ÏË_Á¿ ∫ÕÎ_ ! ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î …√÷‹Î_ ∞‰ ‰√fl ¿Â_ ¬‰Î› … fiËŸ. ±∞‰ ‰V÷ »ıfiı ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±ı@{ıÀ (›◊Î◊˝) ‰Î÷ ±ı ¬‰Î› fiËŸ, ±ı …Õ ‰V÷ ◊≥ √≥. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_. ∞‰÷Î ∞‰fiı ∞‰ fiÎ ËÎı› ±ı …Õ ‰V÷ ◊≥ √≥. ±Î’HÎı ∞‰fiı ‹ÎflÌfiı ¬Î‰Î Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ⁄fiΉÀ ¬Î‰_ ËÎı› fiı ÷Îı ±ııfiı ¿Î’Ì ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ◊≥ ’Õı·Ì »ı, ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ Ïfi∞˝‰ ∂÷flÌ fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì … ¬‰Î›. ±Î Âο¤Î∞ ¿˘≥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ ±fiı ∞‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î›. ÷ÎıÕuÎ ’»Ì ±‹¿ ÀÎ≥‹ Á‘Ì ¬‰Î›, ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ∞‰ ¬fl˘ ’HÎ ±‹¿ Ω÷fi˘ ∞‰. ±ıÀ·ı ±Î ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰÷Ì ‰V÷fiı ¬‰Î›. ÷˘ ±ı ·˘¿˘±ı ¬˘À˘ ·Î¤ μÃÎT›˘ »ı …√÷fi˘. ±ıfiı ±ıÀ·ı ∫Õ<_ Ωı Ïfi∞˝‰ ËÎı› ÷Îı ¬‰Î› fiËŸ, Á∞‰ ±ÕΛ … fiËŸ. ±fiı ±Î‰Î »Îı¿flαÎıfiı ∫ÕÎ_ ËÎı› ÷Îı … ¬‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Îı¿Îı Ωı ∫ÕÎ_fiı Á∞‰ ¬‰ÕΉ‰Î◊Ì Â_ ◊Λ, ÂflÌfl ’»Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ¿Ëı÷Î ËÎı› ÷Îı ±ı ‰Î÷Îı ⁄‘Ì ËQ⁄√ (¿ÎS’Ïfi¿) ≥Œı@À‰Î‚_ ◊Λ ¿ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ¿_ÀˇÎı·‹Î_ flËı »ı. ÷Îı ÂÎ ‹ÎÀı ·Îı¿Îıfiı ŒÁΉÎı »Îı ±Î‰_ ? fiËŸ. ±‹¿ ±Î’b_ ‰ıÏ…ÀıÏfl›fi eÕ (ÂοÎËÎflÌ ±ÎËÎfl) ÷Îı ⁄Ë ÁÎfl_ ËÎı›. ¿Î«_ ¤·ı flèÎ._ ÕΘ@ÀflÎıfiÌ ÷Îı ±ı‹fiÌ ·Î≥fi »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ¿èÎÎ 16
±ı ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ_ ∫ÕÎ_‰Î‚Îfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿›Î w’‹Î_ ‹Ò@›_ »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı. ⁄Ì∞ ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ±Î ∞‰Îı »ı ÷ı ¬ÎΩı. Ω÷fiÎ ∫ÕÎ_‰Î‚Îfiı ’Ò»˚›_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ Ω÷‰Î‚Îı ’HÎ …ı ∞‰ ÷‹ÎflÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋÷Îı ËÎı› ÷ıfiı ‹ÎflÎı ∞‰ Ïfi∞˝‰ »ı ¿ı Á∞‰ »ı ±ı ‹fiı ¿Ëı. Ïfi∞˝‰ fiËŸ, ±ıfiı ¬Î‰ fiËŸ, ±ıfiı ¿Â_ … fiÎ ¿flÎı. ËÎı› ÷Îı ¬‰Î› fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉÌ, ÷‹ı ·Îı¿Îı ¿≥ Ω÷fiÎ_ »Îı ÷ı ? ∞‰ fiÎ ËÎı› ±ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ∫ÕÎ_ ±ı hÎÎÁ ’΋÷Î_ fi◊Ì, ¬‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ı ±¬Îz √HÎΛ »ı. ÷Îı ±ı ¬Î‰Î_ ÁÎflÎ_ ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ÏË_Á¿ ∫Õ<_ ËÎı≥ ¿÷_ … fi◊Ì. ±ÏË_Á¿ ¿ËÎı ÷Îı ±ı‹Î_ ∞‰ fi◊Ì ±fiı ±∞‰ ‰V÷ ËÎı› ÷Îı ¬‰Î› fiËŸ. Ωı ∞‰ »ı ÷Îı ∫Õ<_ ∞‰÷_ »ı.
±_ÿfl …ı ∞‰ flèÎÎı »ıfiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ »ı. ’HÎ ±ı eÀı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰ıÏ…ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ Œ‚÷_
≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ πÕ<_ ±ÎCΒλ\_
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ∫ÕÎ_ hÎÎÁ ’΋÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ∫ÕÎ_‹Î_
fiÎ ◊Λ fiı ! ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚÷_ fi◊Ì ±ı ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl
(…\ÿÌ ‰V÷) »ı ’HÎ ±Î ∞‰÷_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_, ÷ı ±Î …ˆfiÎıfiÎ_ »Îı¿flÎfiı ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ! ±ıfiÌ ’fl ÷Îı ⁄‘Î »Îı¿flαÎı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Î{›Î Ë÷Î. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹ΩT›_ ¿ı, “¤≥, ±Î‹ …flΠω«Îfl ÷Îı ¿flÎı. Á∞‰ ËÎı› ÷Îı ‰Î_‘Îı fi◊Ì ’HÎ ±∞‰ ÷Îı ¬‰Î› … fiËŸ.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ÷Îı ’»Ì ⁄Ë Ωı ÕÎèÎÎ ◊ÂÎı ÷Îı ÷‹Îflı ±fiÎ… ¿Â_ ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı Ïfi∞˝‰ «Ì… ¬Î‰.” I›Îflı Ïfi∞˝‰ «Ì… ÷Îı ±Î ÂflÌflfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı‹Î_ ωÀÎÏ‹fi fiÎ ËÎı›. Ïfi∞˝‰ …ı «ÌΩı »ı ±ı ÂflÌflfiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÎÕı ¬flÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ωÀÎÏ‹fi fiÎ ËÎı›. ±ıÀ·ı ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ. Ωı≥÷_ ωÀÎÏ‹fi fiÎ ‹‚ıfiı ! ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ÷Îı «Î·ı fiËŸ. I›Îflı ±ı »Îı¿flαÎı±ı V‰Ì¿Îfl ¿›Îı˝ ¿ı ±Î…◊Ì ±ı ∫ÕÎ_ ±‹ı fiËŸ ¬Î≥±ı. Á‹Ω‰ı ÷Îı ·Îı¿ Á‹…‰Î ÷ˆ›Îfl »ı ±fiı fiËŸ ÷Îı ±Î ·Îı¿Îı ÷Îı ±ı‰_ ÃÁÎ‰Ì ÿı »ı ¿ı ⁄Ï© ŒflÌ Ω›. ±Î ⁄‘Î CΙ fiı «Îı¬Î fiı ±Î ⁄‘_ ¬Î≥±ı »Ì±ı, ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ ¬Î≥ …≥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Î ∞‰Îı … »ıfiı ! fi◊Ì ∞‰Îı ? ’HÎ ¤√‰Îfiı ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘› √¤˝ «Îfl-’Î_« ‹ÏËfiÎfi˘ ˢ›, ÷ı ∫ÕÎ_fiÌ ’ıà … ˢ› »ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiı ‹flΛ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì eÀı »ı ÷˘ Â_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ ¿̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ∫Õ<_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¬‰Î› ±fiı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î ËÎı ÷Îı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl »ÎıÕÌfiı ∫ÕÎ_ ¬Î‰ ±ı VÀı’ ÁÎfl_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿËŸ ÷Îı ¬Î≥ ¿̱ı. ÷Îı ±Î
ÿËŸ‹Î_ …ı ∞‰Îı »ı ±ı ±fiı ∫ÕÎfiÎ ∞‰‹Î_ Œıfl ÂÎı »ı ? ÿËŸ ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘Îı fiËŸ ±fiı ∫Õ<_ ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘Îı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÿËŸ ¬Î‰Î‹Î_ …ı ∞‰ »ı
±ı ⁄‘Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰Îı »ı. ±fiı ∫ÕÎ_‹Î_ …ı ∞‰ »ı ÷ı ’_«ı„Lƒ› ∞‰ »ı, I›Îflı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ ⁄‘Î ¬ÎΩı, ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ ‰√fl ÷Îı ⁄ÌΩı ¬Îıflο »ı … fiËŸ. ±Î CΙ »ı ÷ı ±ËŸ ’ÕuÎ ËÎı›fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î CΙfiı ⁄ÎŒÎı” ÷Îı CΙ fiÎÁÌ fiÎ Ω›, ±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊Λ. ÷Îı ±ıfiı ⁄ŒÎ›. ’HÎ …ı ±ÎCÎΒλΠ◊≥ Ω› ÷Îı ±Î’HÎı fiÎ ⁄ŒÎ›. hÎÎÁ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’΋÷Î ËÎı›, ±ıfiı ÿ—¬ ◊÷_ ËÎı› ÷Îı ±ıfiı fiÎ ¬‰Î›, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ‹Î¬HÎı› ¬‰Î›. fiÎ ¬‰Î› ±ı‰_ ¿o≥ fi◊Ì. ⁄ÎŒÂÎı. ±Î ÷Îı ∫ÕÎfiı Ïfi∞˝‰ ¿ËÌ ·Îı¿Îıfiı ¤‹ÎT›Î »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Îı≥ «Ì… Ïfi∞˝‰ ¬‰Î› … fiËŸ. Ïfi∞˝‰ ¬Î‰Îı ±fiı ’J◊fl ¬Î‰Îı, ±ı ⁄ı Áfl¬Ì «Ì… »ı. ±ıÀ·ı ±ı ∫ÕÎ_ Á∞‰ … ËÎı›. √‹ı ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¬ÎıÀÌ flÌ÷Îı ⁄÷Î‰Ì ±fiı ·Îı¿Îıfiı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ μ÷ÎflÌ ±fiı ’Îı÷ÎfiÎ T›Î’Îfl Âw ¿›Î˝ »ı. ⁄οÌ, ∫ÕÎ_fiı ±ÕΛ … fiËŸ. Ωı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ·Î√÷_ ˢ›, ÏËoÁÎfiı Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ fiËŸ ±Õ‰_ Ωı≥±ı. ±ı Á∞‰ ¿Ëı ¿ı Ïfi∞˝‰, ’HÎ ±ı Á∞‰ … ˢ› »ı. Ïfi∞˝‰ ˢ≥ ¿÷_ fi◊Ì. ∫Õ΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη¢, ∫ÕÎ ±ÏËoÁ¿ ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±ı ’˛˘’ı√_ÕÎ (ΩËıflÎ÷˘) ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı eÏ·Â (‹Òfl¬) ⁄fiΉ‰Îfi˘ ‘_‘˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ, Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ¬‰Î› … fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì …ı‹Î_ ∞‰ fi◊Ì ±ı ¬‰Î› … fiËŸ. ∞‰ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì … ¬‰Î›. ∞‰ ‹ËŸ ˢ‰˘ … Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¬‰Î› … fiËŸ, Ïfi∞˝‰
‰V÷ ¬‰Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ eÏ·Â ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ‘_‘Î »ı, ËÎ ±ıÀ·ı ∫Õ<_ ÷˘ ±ÕΛ … fiËŸ. ·˘¿˘ √‹ı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ±Î Ïfi∞˝‰ »ı, ’HÎ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ∫ÕÎ_ ÷˘ ¿˘≥ ¬Î¢ … fiËŸ, ∫ÕÎ ÷˘ ±Õ¢ … fiËŸ, ±fiı …ˆfi CÎfl‹Î_ ±Î …L‹ ◊›˘ ±ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› I›Îflı …ˆfi CÎfl‹Î_ …L‹ ◊Λ ±fiı ÷ıfi˘ ÿÒfl’›˘√ ◊Λ ÷ıfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ?
ÿÒ‘ ±ı ÂοÎËÎflÌ ¬˘flο ’˛ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ‰ıÏ…ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ ¬‰Î›
fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı √Λfi_ ÿÒ‘ ’HÎ fiÎ ¬‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ ’HÎ √Λfi_ ÿÒ‘
ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰Î› (’̉Λ). √ΛfiÎ ÿÒ‘fi_ ÿËŸ 18
¤√‰Îfiı ÂÎ ËÎfl ‹Î¬HÎ fiˢ÷_ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ’HÎ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_› ¬‰Î›. √ΛfiÎ ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’ο ¿flÌfiı ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıfiÌ ⁄ÎÁ_ÿÌ ¿flΩı fiı, ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ÂÎVh΢±ı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ¿ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘ Ω‰, ±ı ÂÎVhÎ ¬˘À<_ »ı. »÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‘Îflı ¬Î≥ ÷˘ ÷flŒÕ΋HÎ ◊Âı. ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi._ ⁄Î¿Ì Ï·Ï‹À‹Î_ ¬Î…ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÒ‘ ÷˘ ‰Î»flÕÎ ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ı
‹Ò@›_ »ı, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ‹Ò@›_. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ÷˘ …_√·Ì
√Λ˘ fiı …_√·Ì ¤ıÓÁ˘ Ë÷Ìfiı, ÷ıfiı ’ÎÕ<_ ‘Ήı, ÷ı ⁄‘_ ÿÒ‘ ’Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ √Λfiı ¬‰ÕΉÌfiı ’˘Êı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î»flÕÎfiı ‘‰ÕΉ‰Îfi_› ¬fl_ ±fiı ±Î’HÎı ⁄‘αı ÿÒ‘ ·ı‰Îfi_› ¬fl_. ±fiı ÷ı ±ÎÏÿ-±fiÎÏÿ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl «Î· »ı. ±fiı √Λfiı ‰‘Îflı ’˘ÊHÎ ±Î’ıfiı, ÷˘ √Λ ÷˘ 1515 fl÷· ÿÒ‘ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¬‰ÕΉ‰Îfi_, …ı‰_ ÁflÁ ¬‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·_ ±ıfi_ ÿÒ‘ fi˘‹˝· Ωı≥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î CÎb_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄E«Îfiı ¤ÒA›_ ‹Îfl¢ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÒ‘fiı ¿›Î ¬˘flο ÷flÌ¿ı √HÎ÷flÌ
¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘fiı ¬Î‰Î‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. …ı ·˘¿˘ı±ı ‰Î_‘Î ⁄÷ÎT›Î »ı ±ı ‰Î_‘˘ ÁÎfl±ÁÎflfiΠω«Îfl ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î’HÎı √Λfi_ ÿÒ‘ ·≥±ı »Ì±ı ±fiı √Λfiı ’˘ÊHÎ ’HÎ ¿fḻı »Ì±ı. √Λfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’˘Ê‰Ì Ωı≥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ √Λ˘, ¤ıÓÁ˘ …ı »ı ±ı F›Î_ Á‘Ì ÿÒ‘ ÿı÷Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ±fiı ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì ¿Î’‰Î ±Î’Ì ÿı »ı. ÷ı ‹Î‰…÷ lÌ‹_÷˘fiÎ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, CÎÌ‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, ÷ı ¿ı‰_ ¿ı‰_ ËÎ◊‹Î_ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ÿflı¿ lÌ‹_÷fiı ÿ √Λ˘fiÌ ±I›Îflı ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı, ±ı ⁄‘_ fi ˢ‰_ √˘Â΂Πˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±ı◊Ì ±ıfiÌ lÌ‹_÷Î≥ ‰‘÷Ì CÎÀı. …Âı ’HÎ CÎÀÂı fiËŸ, ±fiı CÎflfi_ ÿÒ‘, CÎÌ ¬Î‰Î “ÁË… ‹Ì·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl”, ’ÎHÎÌ Ë˘› ‹‚Âı. ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ F›Îflı lÌ‹_÷˘ ’˘÷ı √˘Â΂α˘ ’HÎ Ωı ÁËıΩÁËı… ‹Y›_ ÷˘ ±ı ÿÒ‘. ±ı ÿÒ‘ …ı‰_ V◊Î’Âı I›Îflı ±Î …√÷‹Î_ ±Îfi_ÿ ¬flı¬fl˘ μI’Lfi √HÎ ±Î’Âı. ±fiı ÿÒ‘fiı Ωı ‹Î_√Ìfiı ·Ì‘_ ÷˘ “‹Î_√ ◊Âı. Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ.” …ı ‹Î_B›_ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfi˘ √HÎ ±Î’Âı ¬˘flο‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ÂÎfiı ? ‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏË_ÁÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ ‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷ı Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_› ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î ¿flı ÷ı Ωfi‰fl‹Î_, «Îfl ’√‹Î_ …≥Â. «Îfl’√˘ ◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸfiı ! ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı.
’»Ì “¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl.” ÷ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ ÷˘ ±ıfi_ ·˘ËÌ ’Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. “√˘fl¬ ⁄˘S›Î ‰ÎHÎÌ.” ±Î ⁄ı ‰Î@›‹Î_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ⁄˘·Ì √›˘ fiËŸ ?
ÏË_Á¿ ÿ‰Î±˘ ·ı‰Ì ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷Ή ±ÎT›˘, √Ò‹Õ<_ ◊›_, ’Î@›_,
’»Ì ±Î …_÷±˘ ‹ËŸ ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’ı, ÷ı ·ı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — …_÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ±‹¿
⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±fiÌÏ÷ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› »ı, ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ı …‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› »ı, ¬˘flο ¿ı ÿ‰Î, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë … Ïfi›‹˘ flά‰Î Ωı≥±ı. ±ı‰_ »ıfiı, ÷‹ı »ı÷flÌfiı «Î·ÌÁ fl÷·fiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕhÎÌÁ fl÷· ±Î’˘, ’HÎ «˘A¬_ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl fi◊Ì ±◊‰Î ÷˘ ±˘»Î √fiı√Îfl »˘. ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ «Î·ÌÁ fl÷· ’Òfl_ ±Î’ı »ı ’HÎ ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ±Î’ı »ı, ±ı ⁄Ë … √fiı√Îfl »ı. ¤ı‚Áı‚ fiÎ ¿fl˘. ¤ı‚Áı‚ ±ÎT›_ I›Î_ √fi˘ »ı. ‹Îfi‰ ΩÏ÷ μ’fl ¤ı‚Áı‚ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ±_√÷ flÌ÷ı ‹Îfi_ »\_
¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ÿ¤Î› »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ◊Λ
»ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¤ı‚Áı‚ ¿flı, ÿÒ‘‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, ÷ı·‹Î_ ±ıÏ’˛· 2010
·˘¿˘ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ …_÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl÷Î … fi◊Ì. …_÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. ’˛ffi¿÷ν — ’ıÀ‹Î_ ¿ÚÏ‹ ◊›Î ˢ› fiı ±ıfiı
ÿ‰Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’ı·_ »˘¿fl_ ‹flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ‰Î ±ı‰Ì ’Ή ¿ı ‹ËŸ ¿ÚÏ‹
¿Â_ flËı … fiËŸ. ±ı ¿fl‰Îfi_ … »ı. ¤√‰Îfiı ±Î‰Ì ÏËoÁÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ … fi◊Ì.
ΩH΢ ±Î›‰ı˝ÿfi_ ωiÎÎfi ±Î ÀÎHÎÎ_-⁄ÎHÎÎ_ ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_› ±Î›‰ı˝Ïÿ¿fiÎ ‹ÎÀı »ı, ±Î›‰ı˝ÿfiı ‹ÎÀı. ±Î ⁄‘Î_ ÀÎHÎÎ_-⁄ÎHÎÎ_ ·Ì‘Î_ »ı ±fiı ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ (±ı º„WÀ±ı) ¿ı‹ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı ±Î. ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘±ı √˘Ã‰HÎÌ ÁÎflÌ ¿flı·Ì »ı. ±Î ‹Ò¬˝ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ±ıÀ·ı ’Î_«‹˘, ±Îˢ, ±Ï√›ÎflÁ˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ¿›* »ı ±fiı ±Î lΩ ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı lΩ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿›* »ı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi_ Â_ ÷ÎI’›˝ ? ±iÎÎfi÷Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı‰Î› ±ı ? «Îfl ±ÎfiΛ ‘‹˝ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı‰Î ·˘Ï¤›Î »ı ¿ı ⁄ı ±ÎfiΛ ‘‹˝ fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi÷Î fiËŸ. ±Î ±ı¿ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉı·Ì ¿ı “÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ ÁflÎÿ ÷˘ ÁflΛ ?” Ω÷fi_ ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·_ ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ı ÁflÎÿ ±ı‰_ ⁄‘Î_ ¿Ëı‰Î ±Î‰ıfiı ! ±ıÀ·ı ÁflÎÿfi_ fi΋ ±Î (lΩ) ÁflΉı. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ lΩ ÁflΉÎfi˘ ÷˘ flÌ÷ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ’»Ì Âw ¿flı·_ ¿ı ‹˘À˘ ≥Ï÷ËÎÁ »ı. ÁflΉ‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ Ë÷_ ? lΩ ⁄Î’fi_ ÁflÎÿ ÷˘ ÁflΉ‰_ ’Õıfiı ! ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ @›Îfl◊Ì √HÎΛ ¿ı ¤Îÿfl‰Î Áÿ ’Òfi‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÏÕ›· ˢ›, ÷ı fiÎ ÁflΉ÷Πˢ› I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ¤Îÿfl‰Î ‰ÿ ±‹ÎÁ Á‘Ì lΩ ¿Ëı‰Î›. Á˘‚ “⁄Î’fi_ ÁflΑı› ÁflΉ‰Î ·Î√÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ïÿ‰ÁfiÎ_ ÁflÎÿ ! ˉı ±Î lΩfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î_ ¿«¿« ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ÁflÎ‰Ì fiάı. ·˘¿˘±ı CÎÎS›_ ? ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ≠Ω ! ±ıÀ·ı lΩ ÷ı ’»Ì …‹ÎÕÌ ÿı. …ı CÎηı·Î_fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄, ÷ı ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷‹Î_ ±Î…◊Ì ±‹¿ ‰Ê˝ μ’fl √΋Õ΋Î_ ÿflı¿ CÎıfl ±ı¿ ÷˘ ¬ÎÀ·˘ ’Õı·˘ ˢ›, ‹ı·ıÏfl›Î◊Ì ±ı¿⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ¬ÎÀ·ı ˢ› …. ¿›Î ‹ÏËfi΋Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfi΋Î_. ±ı ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfi΋Î_ ‹E»flÎ_ ⁄Ë ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹ı·ıÏfl›Î Œı·Î÷˘, ÷ı ‹ı·ıÏfl›Á ±ıÀ·ı Ï’kÎfi˘ ÷Ή ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰Î›fi˘ ¿ı ¿Œfi˘ ÷Ή fiËŸ. Ï’kÎfi˘ ÷Ή, ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ï’kÎ ‰‘Ì Ω›. «˘‹ÎÁÎfi˘ Ïÿ‰Á ±fiı Ï’kÎfi˘ ÷Ή ±fiı ’λÎ_ ’ı·Î_ ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı. …ıfiı Ï’kÎ ‰‘Îflı ˢ› ÷ıfiı ¿ˆÕı.
÷ı ’Òfi‹fiı ÿËÎÕı◊Ì ÿÒ‘’ο …‹‰Îfi˘ ‹‚ı, ÷ı ’_ÿflı› ÿËÎÕÎ ÿÒ‘’ο …‹‰Îfi˘ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı ‹Îflı I›Î_, ¿Î·ı ÷‹Îflı I›Î_ ±fiı ·˘¿fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì √›_ ¿ı, “ËÂı, I›Îflı, ‰ÎflÎŒfl÷Ì ¬Î‰Îfi_ »ıfiı ! »ı÷flΉÎfi_ fiËŸ ±fiı ’»Ì ‰ÎÁ fiά‰ÎfiÌ ¿Î√ÕÎfiı.” ÷ı ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ÷ıfiÎ◊Ì Ï’kÎ ⁄‘_ ‹Υ Ω›. ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı ±Î T›‰V◊Î ¿Îœı·Ì. ÷ı ⁄Ë ÁÎflÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı.”
±ıÀ·ı ±Î ¢‘¬˘‚‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿_¥ flV÷˘ ¿Îœ˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ‰V÷Ì ±Õ‘Ì ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ‹E»flÎ_ ±˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘ fi ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î Ï’kÎfiÎ ÷Ήfiı ‹Ή‰Î ‹ÎÀı ±ı‰Ì ‹fiÏø›Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο ±√fl ¬Ìfl, ÿÒ‘ ±fiı ¬Î_Õ ±ı‰_ ¬Î› ÷˘ Ï’kΠ‹ı fiı ‹ı·ıÏfl›Îfi_ flÎ√ı ’Õı. ˉı ±Î ·˘¿˘ CÎflfi_ ÿÒ‘ ˢ› ÷˘› ¬Ìfl-⁄Ìfl ⁄fiΉı fiËŸ, ÿÒ‘’ο ¬Î› fiËŸ ±ı‰Î ±Î ·˘¿ ! ⁄Ë fi˘‹˝·fiı (!) ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ˉı ±Î ÿÒ‘’ο fl˘… ¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ÎI‹ÁΑfiÎ ‹ÎÀı ÂflÌflfiı
ˉı ⁄Î’fiı ±ZÎflı› ’ˢӫ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î 20
±ÎI‹ÁΑfiÎ◊Ì ÁÎ‘Ì ·ı‰_ ¿Î‹ ÁÎfl_ flά‰Îfi_. ˉı ±ıfiı ÁÎfl_ flά÷Î, Ωı ∞‰fiı ËÎÏfi ◊Λ ÷˘ ±ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±ÎI‹ÁΑfiÎ ¿˘fi_ fi΋
¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÷‹Îflı ÂflÌfl ÁΫ‰‰_ »ı, ±ı‰Î Ωı ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÁΑfiÎ ±˘»Ì ◊Âı. Ωı ’ÒflÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÂflÌflfi_ ÷‹Îflı K›Îfi fiËŸ flά‰Îfi_. ÂflÌfl ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·≥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ÁΫ‰HÎÌ ·≥fiı ±Î‰ı·_ »ı ±fiı ÷‹Îflı ±ı ‹ Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹ÁΑfi΋Î_ ’ÒflÎ_ ’ÕÌ Ω‰, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ. fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ »ıı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰ËÌ √›˘, ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝ ! »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¤Õ¿Ì ‹flÌ ! ±ı‰˘ ÷ı ¿ı‰˘ ’Î@›˘ ÷_ ? VhÎ̱˘fiı ¿ı …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’flÊ ±˘‚A›Î ±ıfiı Ï‹hÎ Á‹Îfi ¤Õ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_ ? ±Î ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√ ‹ÎfiΩı. ±Î ÿ‰Î±˘ ÏËoÁ¿ ˢ› ÷˘ ÷ı› ’HÎ ¿flΩı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ¿ÊΛ ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fiı fiı ÂflÌflfiı ÁΫ‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl ±Î ÷˘ ¿ÊΛfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ∂·ÀÎ_ ‰‘Λν ! ±Î »ı ±Î. ±Î ÂflÌfl Ωı ⁄ı ‰Ê˝ À@›_ ‰‘Îflı, ÷˘ ±Î I›Î√ ¿ÊΛ ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿è΢ »ı. ÿıË iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±˘‚A›Î »ı, ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ ¿o≥fi_ I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ¿o≥ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ÏËoÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄ÎèÎ I›Î√ ±Î ·˘¿˘ ¿flı ’HÎ ¬˘À …Âı, ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰ÌÁ √HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ÷˘ ‰ÌÁ‹Î_◊Ì ±˘√HÎÌÁ ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl flèÎÎ. I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ±Î‰ı ÷˘ (’˘÷ÎfiÌ) ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı. ’HÎ I›Î√‹Î_ Á‹÷Î ±Î‰ı ÷˘ (’˘÷ÎfiÌ) ¤Ò· ÿı¬Î›. ÁΑ ‰Ë˘fl‰Î √›Î ˢ› ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ⁄Àο˘ ±Î‹Î_ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ÿı¬Î≥ Ω› ÷˘ ωʋ÷Î ◊≥ Ω›, ÷˘ ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı ⁄Î¿Ì ±Î fi›Î* ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î …√÷ fi›* ÿı¬Î› ? I›Î√‹Î_ Á‹÷Î flËı‰Ì Ωı≥±ı. ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î rÎÁ‹Î_ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› ≠ffi¿÷ν — I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? rÎÁ ·Ì‘Î ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı÷Πˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‹fi˘ μ¿ı· ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı ¿˘≥ ‰V÷fi˘ I›Î√ ±Î‰Ì Ω÷. ‰√fl ¿Î‹fi_ √Î_Õ’HÎ ¿›* »ı ±Î ÷˘. ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ‹Îflı ·ÁHÎ-¿Î_ÿÎ fi◊Ì ¬Î‰Î, »÷Î_ ¿Î_ÿÎfi˘ À¿Õ˘ ¤Ò·◊Ì ∂ÕÌfiı ’Õu˘ ˢ› fiı ¬Î÷Ì Ë‰ı ±ı ⁄‘_ ±Îfi˘ ¿o≥ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ‰¬÷ı ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ‹√…fi˘ ’Îfl˘ «œÌ Ω›, ±ı‰˘. ±ıÀ·ı …ı ¿o≥ ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷ı ¿fl÷Î flËı‰_. ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿Î_ÿÎ Ωı‰Î … flÎ∞ fiΠˢ›, ±Î‹Î_ ¿o≥ «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Œ@÷ …ı …\±ı ÷˘› √‹ı fiËŸ, I›Îflı ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ ¿≥ ? I›Îflı ∞‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı ±ı ∞‰˘fi_ ⁄fiı I›Î_ Â_ ±ıfiı Á‹÷Î flËı ? Á‘Ì fi΋ fiÎ ÿı¢. ±Î I›Î√ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ±ı¿ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Âıà Ë÷Î. ÷ı ⁄Ë «V÷, ¿oÿ‹Ò‚ ¿Â_ fiÎ ±Õı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı …‹‰Î ⁄˘·ÎT›˘. ±‹ı ⁄‘Î ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’»Ì ±ı‹fiÌ ÿ΂‹Î_◊Ì ⁄ÀοÎfi_ Œ˘Õ‰_ fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı ±ı Ωı Ωı ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ıÓ ¿èÎ_, Â_ »ı ±Î‹Î_ ±Î ? ’˛ÿ½fi »ı ? Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î Õ˘Á˘ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ! ±Îı»Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı. ±ıfiÌ ¿«¿« ÂÌ ‰‚Ì ? ÷ı ’»Ì ±Î Â_ »ı ? Â_ »ı ±Î ? ‹˘Àı◊Ì ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_ ŒŒÕÌ ‹›Î* ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ? ±S›Î, ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë ÁÎflÎ. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘ ±ıÏ’˛· 2010
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ωʋ÷Î flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î I›Î√fi_ Œ‚ ωʋ÷Î ±ÎT›_,
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ I›Î√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ ⁄ÀοÎfi_ Œ˘Õ‰_ ¤Ò·◊Ì ±Î‰Ì √›_ ÷˘ ÷fiı ÂÌ ¬˘À √≥ ? ±Î ⁄‘Î ⁄ÀοΠ… »ı fiı ? …ı ¤˘√‰Î≥ Ω› ±ı ⁄‘Î ⁄ÀοΠ… »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ÷ı ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ’ÎÕuÎ. ¤Ò·◊Ì ±Î‰Ì √›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ±ı ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı fiı ? Á‹÷Î @›Îflı› ’HÎ fiÎ »˘ÕΛ. I›Î√‹Î_ Á‹÷Î flËı ÷˘ “±ı” ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎfl »ı. ±Î I›Î√ Á‹÷Î ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿›˘˝ ¿ı ωʋ÷Î ‹ÎÀı ? I›Î√ ÷˘ Á‹÷Î ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ CÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ V◊_Ϥ÷ ◊≥ Ω›, ±‹ı ÷˘ ±fiı Ωı Á‹÷Î fiÎ flËı ÷˘ ±ı I›Î√ ±ı I›Î√ fi◊Ì. Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄≥±ı ¿_≥ ΩHÎÌ Ωı≥fiı ‹Î_Áfi˘ ±Ëo¿Îfl I›Î_ fi ‹˘Z΋Î√˝ À¿Õ˘ fiÎA›˘ ËÂı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ¿Â_¿ ·ı‰Î √≥ ËÂı fiı μ’fl◊Ì ¿Î√Õ˘ fl˘À·Ìfi˘ À¿Õ˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ¤√‰Îfiı I›Î√̱˘fi˘› ‹˘ZÎ fiÎ ¿è΢ fiı fiı ÷ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿ΂‹Î_ √ÚËV◊̱˘fi˘› ‹˘ZÎ fiÎ ¿è΢. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «Îfi˘ ’Õu˘. ±ıωÕLÁ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ⁄fiı »ı ! ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı I›Î√ fi◊Ì ±fiı ±ı «Î √˛ËHÎ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı √˛ËHÎ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì Ωı≥±ı. Â_ Â_ ⁄fiı ±ı ⁄‘_ … ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. F›Îflı ⁄ÌΩı «Îfi˘ I›Î√ ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı≥±ı fiı ? ¿flı »ı ±fiı «Î √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±Î ⁄_fiı …ı ¿flı »ı ±ı ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ≥√˘≥{‹ »ı ±fiı ≥√˘≥{‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı … fiËŸ. ÷Ì◊*¿flı fi◊Ì. »÷Î_ øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±Ë_¿Îfl◊Ì (»˘ÕÌ) ÿı; F›Îflı ¿Ëı·_ …ı‰Î Á_›˘√ ˢ›fiı, ÷ı ’˛‹ÎHÎı ‰÷ıÛ. ω¿S’ fiÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ flËÌfiı ‹˘ZÎ ¿flı ¿ı ˉı ±Î‹ ¿fl_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı Â_ »ı. ¤fl÷ flÎΩfiı ¿ı‰_ Ë÷_ ? ‹Ëı·˘, flÎ…’ÎÀ fiı ◊Λ ? ¿ı …ı ⁄fiÌ ±Î‰ı ÁËı…‹Î_, ÷ı ’˛‹ÎHÎı … ‰÷ıÛ, ÷ıflÁ˘-÷ıflÁ˘ ÷˘ flÎHÎÌ Ë÷Ì »÷Î_› ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ¤√‰Îfiı› ÿ˘Ê fiÎ ¿ÎœÌ ÷ı‹fiı “±ø‹” iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î … ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì Ï⁄·¿<·ı›, ‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ ‹˘ZÎı √›Î ! Á_’ÒHν ±¿÷ν¤Î‰. ±ı ÷˘ ÁËıΩÁËı… …ı ⁄fiı ÷ı iÎÎfiÌfiÌ Á‹÷Î ¿ı‰Ì ? ’˛‹ÎHÎı … flËı. fiÎ ‹‚ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ‹‚ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …_Ω‚˘‹Î_› ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹Îflı ¿ı‰_ ˢ› ? ÁË… ˢ›. ±Î ±‹ÎflÌ ±ËŸ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı. ⁄ÀοÎfi_ Á΋ı ¬Î‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì ˢ› ±fiı ¿˘≥ μ’ÎÕÌfiı Œ˘Õ‰_ ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿˘≥ fiÎ ΩHÎı ·≥ Ω› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ωfi_Ï÷ ¿fḻı ¿ı, “¤Î≥, ÷ı‹ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_, Á‹÷Î◊Ì. ’HÎ …ıfiı ωʋ ÏV◊Ï÷ Á‰Îflfi˘ ¤ÒA›˘ »\_.” Ωı ¤ÒA›Î ˢ› ÷˘ ωfi_Ï÷ ◊≥ Ω› ±ı Â_ ¿Ëı ? “¿_¥◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ ±Î ? ¿flÌfiı ‹Î_√̱ı, fiı »÷Î_› μ’ÎÕÌfiı ·≥ … Ω› ÷˘ Ω fiÎ¬Ì ÿı.” ±‹ÎflÌ ÿ΂‹Î_ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ ±Î‰Ì ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î√‰_ ±ıfiı ’Ïfl√˛Ë fiÎ √HÎΛ. Ω›, ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ … ÷ı ¿ÎœÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¤·ı “iÎÎfiÌ” ˢ≥±ı ’HÎ ‹Î√‰_ ’Õı. ±‹fiı …‹‰ÎfiÌ ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ≥±ı. ¤·ı ·Ò√Õ_ ⁄√Õı, ’HÎ ±‹ı ◊΂ÌfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î … ’Ïfl√˛Ë˘ »ı, ⁄ÌΩfiı ˷Ή̱ı fiËŸ, ˷Ή̱ı ÷˘ ±ı ÿ΂ …ı ±ı‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ ÷˘ ±_÷ ±Î‰ı, “Á÷˚Á¬”fiı ¬Î› ÷ı fl˘Ï√Wà ◊≥ Ω›. ±Î ·˘¿ ÷˘ ±Î‰Î ’΋ı. ’HÎ ±Î…ı ±Î ·˘¿˘ ±ÎÕÌ √·Ì‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ¿ıÀ·Î› ‰Î_ÿÎ fiı ¿ıÀ·Ì› Ï√·˘Õ̱˘ ¬Î≥ √›Î »ı; »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¿Î‚«øfiı ÷ıfiÎ ’»Ì fl˘√ ◊Λ, ¿˘œ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ◊Λ. ⁄ËÎflfi_ ±Î‘Ìfi »ı. ±‹fiı ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ‹ËŸ …ı ⁄‘_ ¬Î› »ı ±ı‹Î_ ⁄Î’˘› ÷’ÎÁ flά÷˘ fi◊Ì, …ı »ı ±ı Á_’ÒHν ÿfl±Á· ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±Î ÷˘ ÷ı ‹ËŸ ∞‰ÕÎ_ ’Õı fiı ·˘¿ ÀıVÀ◊Ì ¬Î›. ±‹ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ∂¤Ì ◊≥ √≥ »ı ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ∂¤_ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ Á_÷ÎÕÌ ÿ≥fiı “T›‰ÏV◊÷” μ’fl »˘ÕÌ ◊›_ »ı ±fiı ÷ı “ωø‹” À˘« ’fl »ı !!! ÿ≥±ı, ΩHÎı ¿Â_ … ⁄L›_ fiΠˢ› ÷ı‹ ‰÷a±ı ±fiı ÂıÃfi_ ÷˘ ·˘ËÌ ⁄‚Ì Ω›, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ÷ı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 22
±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2010 V◊‚ ‹_⁄¥ ¤… Áfl÷ ¤Î‰fi√fl flÎ…¿˘À ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ‰Õ˘ÿflÎ
‹_⁄¥ (‰ıVÀfi˝) ‹_⁄¥ (ÁıLÀˇ·) ¤… Áfl÷ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ¤Î‰fi√fl flÎ…¿˘À Ω‹fi√fl ‰Õ˘ÿflÎ
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
√˛’ A - 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 28-29-30 ±ıÏ’˛· 2-3 ‹ı 7-8-9 ‹ı 15-16 ‹ı 18-19 ‹ı 25-26 ‹ı 31 ‹ı - 1 …^fi √˛’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ 22-23 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 24-25 ±ıÏ’˛· 24-25 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 10-11 ‹ı 10-11 ‹ı 14-15 ‹ı 16-17 ‹ı 17-18 ‹ı 17-18 ‹ı 22-23 ‹ı 24-25 ‹ı 27-28 ‹ı 27-28 ‹ı 27-28 ‹ı 29-30 ‹ı √˛’ C - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 28 ◊Ì 30 ±ıÏ’˛· 27-28 ‹ı √˛’ D - 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 11-12-13 ‹ı
Á_’¿Û fi_⁄fl 8080844420 9924343835 9998218725 9574008087 9428464942 079-39830400 9825243105
9820888138 9820888138 9924343835 9979265640 (079)39830400 9574008087 9712343929 9377716561 9979519644
(079) 39830400 (079) 39830400
fi˘Ó‘ — (1) ¤Î√ ·ı‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. fl∞VÀˇıÂfi ¿›Î˝ ‰√fl ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ·Î ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ’˛‰ı ‹‚Âı. μ’fl …HÎΉı· Áı-LÀfl˘‹Î_ Pujya‰Ëı Deepakbhai's USA-Canada Itinerary 2010◊Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿ … ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. (2) fl∞VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi-ÏflŒLÕı⁄· flËıÂı. …ı ÷‹ÎflÎ ÁıLÀfl‹Î_ … ¤fl‰Îfi˘ flËıÂı. (3) …ı ÁıLÀfl‹Î_ flÎÏhÎfl˘¿ÎHÎfiÌ T›‰V◊Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, I›Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ıı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÌ flÎ…¿˘À ÂËıfl‹Î_ fi‰Ì ÁÌÀÌ ±˘ÏŒÁ ¿Î›˝fl÷ V◊‚ — 16, ±ÎèÎÎ ¿˘‹Ï½›· ¿˘QM·ı@Á, …›fiÎ◊ ’ıÀˇ˘· ’_’fiÌ ⁄Î…\‹Î_, √˘ÓÕ· fl˘Õ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 2924038
‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √˛’‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ‹ÎÀı fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘⁄Î¥· ’fl◊Ì START MHT ·¬Ì 09223050606 fi_⁄fl ’fl SMS ¿fl‰˘. ±√Îμ …^fiÎ fi_⁄fl ’fl ‹ıQ⁄fl ◊›ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ı‹fiı SMS ‹‚÷Î fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ŒflÌ◊Ì ±Î fi_⁄fl μ’fl ’˛‹ÎHÎı SMS ’fl ¿fl‰˘. ±ıflÀı·fiÎ ‹˘⁄Î¥·‘Îfl¿˘ ‹ÎÀı Ëη ±Î Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì. ±ıÏ’˛· 2010
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±‹flı·Ì ÷Î. 4 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 5 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝ — 9426985638
¤Î‰fi√fl ÷Î. 7-8 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 9 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9824283369
±ÎHÎ_ÿ ÷Î. 18 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 19 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ZÎfl ŒÎ‹˝, ωzÎfi√fl fl˘Õ, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9825022832
‰Õ˘ÿflÎ ÷Î. 21-22 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 23 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝’ı·ıÁ ˢÀı·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9825032901
√˘‘flÎ ÷Î. 24-25 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 26 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>· ¿Q’ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9924343468
±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 28-29 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 30 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿˝ — 079-27540408
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. UK-Europe USA-UK Africa
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
24
'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 ±ıÏ’˛· 2010
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010 Venue
Date
Day
Program
From
To
Venue
Contact nos
Atlanta, GA
16-Jun-10
Wednesday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Gujarati Samaj
678-595-9631
Atlanta, GA
17-Jun-10
Thursday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
5331 Royalwood Parkway,
229-423-5453
Atlanta, GA
18-Jun-10
Friday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Tucker,GA 30084
404-538-5000
nilimapatel58@yahoo.com
404-934-7192 (904)743-7327
Jacksonville, FL
19-Jun-10
Saturday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Twin Lakes Academy Middle School
Jacksonville, FL
20-Jun-10
Sunday
Aptaputra Satsang
10.00 AM
12.00 PM
8050 Point Meadows Drive,
(904)704-6966
Jacksonville, FL
20-Jun-10
Sunday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
Jacksonville, FL 32256
(904) 737-1674
Jacksonville, FL
21-Jun-10
Monday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
needom@gmail.com
(973) 618-6775 718-849-2530
New York, NY
22-Jun-10
Tuesday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Gujarati Samaj of New York
New York, NY
23-Jun-10
Wednesday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
173-15 Horace Harding Expwy,
718-347-0050
Fresh Meadows, NY 11365
718-631-0443
surendralal1@yahoo.com
516-624-7628
Hunt Valley, MD
24-Jun-10
Thursday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Baltimore Mariott
(301) 351-0510
Hunt Valley, MD
25-Jun-10
Friday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
Hunt Valley Inn, 245 Shawan Road,
(732) 766-7265
Hunt Valley, MD. 21031
(410) 905-2342
dadabhagwan.shibir@gmail.com
(757) 286-8021
Only for mahamtas and those who have previously registered.
NATIONAL SHIBIR Hunt Valley, MD
26-Jun-10
Saturday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Hunt Valley, MD Hunt Valley, MD
27-Jun-10
Sunday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Hunt Valley Inn
28-Jun-10
Monday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Hunt Valley
Hunt Valley, MD Hunt Valley, MD
29-Jun-10
Tuesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
Closest Airport
30-Jun-10
Wednesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
7.30 PM
International (BWI)
Dallas, TX
01-Jul-10
Thursday
Aptaputra Satsang
7.00 PM
9.30 PM
DFW Hindu Temple Auditorium
817-329-4656
Dallas, TX
02-Jul-10
Friday
Gnanvidhi
6.30 PM
10.00 PM
1605 North Britain Road
214-636-4787
Dallas, TX
03-Jul-10
Saturday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Irving, TX 75061-2608
972-369-3298
dallasmahatma@yahoo.com
214-316-8123
Houston, TX
04-Jul-10
Sunday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Shree Vallabh Priti Seva Samaj Hall
832-771-8204
Houston, TX
04-Jul-10
Sunday
Gnanvidhi
4.30 PM
8.00 PM
(VPSS Haveli), 11715 Bellfort Village Dr,
832-646-4696
Houston, TX 77031-2629
832-405-5172
Houston, TX
05-Jul-10
Monday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Phoenix, AZ
05-Jul-10
Monday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM Shreenathji Temple Hall, 6300 South 23rd Ave.,
480-209-1472
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010 Venue
Date
Day
Program
From
To
Venue
Contact nos
Los Angles, CA
06-Jul-10
Tuesday
Satsang with Eng. Translation
6.30 PM
9.30 PM
Anil and Bhavina Patel
714-337-9000
Los Angles, CA
07-Jul-10
Wednesday
Gnanvidhi (Guj/Eng)
5.30 PM
9.30 PM
2164 Rocky View Road
909-510-1258
Los Angles, CA
08-Jul-10
Thursday
Satsang with Eng. Translation
6.30 PM
9.30 PM
Diamond Bar, CA 91765
323-493-3030
boloram@sbcglobal.net
562-201-5700
San Jose, CA
09-Jul-10
Friday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Vaishnav Parivar - Haveli
408-624-1611
San Jose, CA
10-Jul-10
Saturday
Gnanvidhi
4.00 PM
7.00 PM
25 Corning Ave.,
408-910-6052
San Jose, CA
11-Jul-10
Sunday
Aptaputra Satsang
10.00 AM
12.30 PM
Milpitas, CA 95035
408-978-3938
San Jose, CA
11-Jul-10
Sunday
Satsang
4.00 PM
7.00 PM
mydada@chowlera.com
408-646-4977
Champaign, IL.
12-Jul-10
Monday
Aptaputra Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Hotel Hanford Inn & Suites
217-689-1075
Champaign, IL.
13-Jul-10
Tuesday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
2408 North Cunningham Avenue
217-689-1035
Urbana, IL 61802
217-821-0764
Chicago, IL
14-Jul-10
Wednesday
Satsang
6.00 PM
mehuljk@gmail.com
217-493-8250
8.30 PM
Jain Society of Metropolitan Chicago
847-980-5759
Chicago, IL
15-Jul-10
Thursday
Gnanvidhi
5.30 PM
9.00 PM
435 Rt. 59, Bartlett, IL 60173
847-885-8576
Toronto, Canada
17-Jul-10
Saturday
Satsang
6.30 PM
9.00 PM
Sanatan Mandir
416-731-5236
Toronto, Canada
18-Jul-10
Sunday
Satsang
10.00 AM
12.00 PM
9333 Woodbine Ave.,Markham,
416-675-3543
Ontario, Canada L6C 1T5
toronto.dadabhagwan@g mail.com
Toronto, Canada
18-Jul-10
Sunday
Gnanvidhi
4.30 PM
8.00 PM
Cherry Hill, NJ
20-Jul-10
Tuesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Crowne Plaza
856-875-4775
Cherry Hill, NJ
20-Jul-10
Tuesday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
2349 Marlton Pike W,
201-229-1483
Cherry Hill, NJ
21-Jul-10
Wednesday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Cherry Hill, NJ 08002
732-322-2639
Cherry Hill, NJ
21-Jul-10
Wednesday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
ccshah@yahoo.com
732-968-6836
Cherry Hill, NJ
22-Jul-10
Thursday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Closest Airport
Cherry Hill, NJ
22-Jul-10
Thursday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
PHILADELPHIA INTERNATIONAL(PHL)
Cherry Hill, NJ
23-Jul-10
Friday
Satsang/Samayik
9.30 AM
12.30 PM
Every evening from 9 PM to 10 PM
Cherry Hill, NJ
23-Jul-10
Friday
Satsang
4.30 PM
7.00 PM
we will have different programs planned,
Cherry Hill, NJ
24-Jul-10
Saturday
Satsang
10.00 AM
12.30 PM
including Garba.
Cherry Hill, NJ
24-Jul-10
Saturday
Gnanvidhi
4.00 PM
7.30 PM
Also Different Exhibitions, Theme Shows,
Cherry Hill, NJ
25-Jul-10
Sunday
Gurupujan
9.00 AM
2.00 PM
Children's World, Puppet Show and more.
NORTH EAST GURUPURNIMA - 2010