÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 164
±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰‰Ì T›‰ËÎfl‹Î_
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹fifi˘ V‰¤Î‰ … «_«‚ »ı, …ı @›Îflı› ±«‚ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ‹.’˘. - ±Õη…, ω«Îfl˘ eÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ‹fi‹Î_ µÿ˚¤‰÷Πω«Îfl˘fiÌ V’ÌÕ ÿflı¿fiı ±·√∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ±·√ ˢ› ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ’›Î˝› ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±ı ω«ÎflfiÌ V’ÌÕfiı ’fl‹ Œ˘fi — (079) 39830100 ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¤ÎÊ΋Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ”◊Ì email : dadavani@dadabhagwan.org ±˘‚¬Î‰ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ— (079) ⁄ı Ω÷fiÎ Ïfl‰˘S›Âfi; ±ÎµÀfl Ïfl‰˘S›Âfi ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi‹Î_ µIøÎ_Ï÷ 27540408, 27543979 ·Î‰ı, F›Îflı ¥fifl Ïfl‰˘S›Âfi◊Ì ±ÎK›ÎÏI‹¿ Õı‰S’‹ıLÀ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌfiı iÎÎfi ◊›Î flÎ…¿˘À — 9924343478 ’Ëı·Î ±Î ËÎ¥ Ïfl‰˘S›Âfifiı ¿ÎflHÎı ∞‰fi‹Î_ ⁄fi÷Î ’˛Á_√˘‹Î_ ∂¤Ì ◊÷Ì ÁÒ{‹Î_◊Ì ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ, ±fi¤‰fiÌ ¿Á˘ÀÌ µ’fl ·¥ ±ÎK›Î„I‹¿ µLfiÏ÷ ÁΑ÷Î ±fiı ÷ıfiÎ ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ÁÎfl w’ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ’˛√À ◊›_. U.S.A. — 785-271-0869 ÿÎÿÎlÌfiı ‹fifiÎ Ïfl‰˘S›Âfi ⁄Ë ¨«Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ·˘ (±˘»Î) U.K. — 07956476253 Ïfl‰˘S›  fi‰Î‚Î ΩıÕfi ı Î T›‰ËÎfl‹Î_ √Ò« _ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹HÎı ¿ÎµLÀfl’·ÌfiÌ Website: www.dadashri.org √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±Î “¿ÎµLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiΠω«ÎflfiÌ V’ÌÕ ±˘»Ì ¿flÌ www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed Á΋ıfiÌ T›„@÷fiÌ …ı ω«ÎflfiÌ V’ÌÕ »ı I›Î_ Á‘Ì ·Î‰Ìfiı ’»Ì “‰ÎHÎÌ-T›‰ËÎfl” ¿flı, by : …ı◊Ì Á΋ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎı …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ÷ı Áfl‚÷Î◊Ì Á‹∞ ¿ı. Deepak Desai on behalf of ÷ıfi_ µÿÎËflHÎ ±Î’÷Î ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ¿ı ËÎ¥V’ÌÕ ±ıL∞fi ÁÎ◊ı ±˘»Î Mahavideh Foundation Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ’_’ ΩıÕ̱ı ÷˘ ’_’fi_ Â_ ◊Λ ? ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ÷ı 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, ‹ÎÀı ±ıL∞fifiı “¿ÎµLÀfl’·Ì” ±Î’Ì, ’|Î◊Ì ’_’fiÌ ’·Ì ÁÎ◊ı ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ Usmanpura, Ahmedabad-14. ⁄LfiıfiÌ √Ï÷ Áfl¬Ì ¿flÌ Â¿Î›, …ı◊Ì ’_’fi_ ›˘B› flÌ÷ı ¿Î›˝ ◊¥ ¿ı. Printer/Press : ±Î … Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… ∞‰fi‹Î_ ±’fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ Mahavideh Foundation fiÎ ◊Λ, ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ ±fiı ∞‰fi T›‰ËÎfl Áfl‚ ⁄fiı. ÿflı¿fiÎ ÏÂW› ◊¥fiı Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, flËı‰_, ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ◊‰_ ÷ı‹… ⁄΂¿ ΩıÕı ⁄΂¿, ’hÎ ΩıÕı Ï‹hÎ ◊¥ …‰_, Ëo ⁄Î’ Usmanpura, Ahmedabad-14. fiËŸ ’HÎ ÿÌ¿flÎfi˘ ÿÌ¿fl˘, ¿Î¿˘ fiËŸ ’HÎ ¤hÎÌΩfi˘ ¤hÎÌΩı, ÿÎÿ˘ fiËŸ ’HÎ ’˙hÎfi˘ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ’˙hÎ, ËÁ⁄LÕ fiËŸ ’HÎ ‰Î¥ŒfiÌ ‰Î¥Œ, ÁÎÁ fiËŸ ’HÎ ‰ËfiÌ ‰Ë ±ı ¤Î‰fiı ¿ÎµLÀfl’·ÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ∞‰fi‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘Ào ÿ—¬ ÏÕÁ˚±Õı …VÀ‹ıLÀfi_ 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Á‹…’Ò‰˝¿ ¿ÎµLÀfl’·Ì ‹Ò¿Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl CÎHÎÎ ⁄‘Î ’˛ffi˘fi_ ÏfiflοflHÎ Áfl‚÷Î◊Ì ±Î‰Ì ¿ı. ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ¿ÎµLÀfl’·ÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ◊Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥, ¿˘¥fiÌ ’HÎ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ÷ı flÌ÷ı, T›‰ËÎfl ÷˘ ±Îÿ½ ¿›˘˝, ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±K›ÎI‹fiÌ À˘’ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ·ı‰·fiÌ ‰Î÷˘ ‹‹Zα˘-‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ·ı‰· Á‘Ì ±Î‰Ìfiı Áfl‚ ±fiı ÁÎÿÌ Âˆ·Ì‹Î_ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ±Î’Ì. ±Î‰Î ¿vHÎÎÁÎ√fl ±fi’‹ ωiÎÎfiÌfiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfifiı Á‹∞, ∞‰fi‹Î_ ›.¿ı. — 10 ’εLÕ ±’fiΉÌ, ±ÎK›Î„I‹¿ ωiÎÎfifiÎ flËV›˘fi˘ ÷Î√ ‹ı‚‰Ì, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·¥fiı ‘L›÷Î D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ±fi¤‰Ì ·¥±ı ±ı … xÿ›fiÌ ¤Î‰fiÎ. ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰‰Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fi «_«‚, ±ÎI‹Î ±«‚
Ë÷˘. ±Î ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ Á΋_ ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ‹Ò¿˘ »˘ ¿ı ¿o¥ ?
≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fi_ ‹fi «_«‚ ¿ı‹ ˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν — Á΋ı ¿ÎµLÀfl ω«Îfl ‹Ò ¿<_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … «_«‚ »ı. ±ı
±«‚ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ‹fi ‹fi˘‘‹˝‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ „V◊fl ◊›_ ¿ı ±ı ÷˘ O·_À (⁄ß_) ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi «_«‚ »ı, ±ı „V◊fl ◊˘Õ˘ ‰¬÷
… flËÌ Â¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fifiÌ «_«‚÷Îfiı ±«‚÷Î
¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ‹fi «_«‚ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹fifiı ±«‚ ¿fl¢ ÷˘ ±ÎI‹Î «_«‚ ◊Âı. ±ı‰_ »ı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄ı·Lı Á (Á‹÷˘·fi) »ı. ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À »ı ⁄‘Î_. Ωı ’Î_« ÂıflÌ ±Î‹ fiά¢ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ hÎÎ…‰_ ¿o¥fi_ ¿o¥ ¨«_ …÷_ flËı.
‹fifiÌ Á΋ı ¿ÎµLÀfl ω«Îfl ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ‹fi …ı ‰V÷ ’¿Õı »ı, ±ı
… ’»Ì ⁄ËÎfl flÌ≠˘ÕuÁ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎµLÀfl ω«Îfl ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı.
Ëo‹ıÂÎ_› ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿‰_ … ’Õı. ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı, Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±Î ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿Ì±ıfiı ÷˘ ‹fi ‰Â ◊÷_ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ‹fifiı ‰Â ◊÷Î_ …¥±ı.
‹fifiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı
‹fi ⁄flÎ⁄fl ‰Â flèÎÎ ¿fl÷”_ ÷._ F›Îflı ±‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë «˘√flÿ‹ Œfl Œfl ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi …ıÀ·_ Œflı fiı ±ıÀ·_ ÁÎfl_ ±fiı
fiÎ Œfl÷_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ±ıfiı √˘ÿ˘ ‹ÎflÌfiı Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î≥Õ· (±Î‚Á) ‹fi ±ı ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±Î ‹fi Œflı fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ‹fi … fi ˢ›. Ïfifl_÷fl ω«Îfl Œ›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄‘Îfiı ¿S’fiα˘ ⁄Ë fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı »ı fiı, ÷ı ±ÎT›Î
‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’Î_« fiı ‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ, …B›Î ¤ı√Ì ◊Λ fiı ⁄ÌΩ Á_Ω√ ı ˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊‰Î ‹Î_Õ.ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰Î ω«Îfl˘ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ˉı ÁÎà ‰Êı˝ ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ±Î‹ ÷˘ »ı ÷ı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ˢ›. ±flı, ÁÎà ‰Êı˝ ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ? ±ı› ±Î‰ı, ⁄Y›Î ! ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ⁄Ì…\_ ‹Ò¿‰_ ’Õı. ÿflı¿fiÎ Á΋ı ‹Ò¿Ì±ı fiËŸ fiı ÷˘ M·Á‹Î¥fiÁ ◊Λ fiËŸ fiı ∂·ÀÎ ÷‹ı ¿oÀ΂Ìfiı ËıflÎfi ◊¥ …¢. ±Î ‹fi ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ …ı ‹˘ÀÎ ∑Ïʱ˘ Ë÷Î fiı, ±ı‹fiÎ_ ÷’‹Î_ ¤_√ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘ 2
±Î‰÷Ì Ë˘›, ’HÎ ‹fiı ⁄Ë ¿S’fiα˘ ±Î‰ı »ı. ±ı¿ ‰V÷ ¿o¥ ⁄fiı, ±ı‹Î_ ⁄Ë ¿S’fiα˘ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄‘_ «_«‚fiı. ‹ÂÌfiflÌfiÎ
Ïfl‰˘S›Âfi (√Ï÷) ⁄Ë ‰‘Îflıfiı ! ÷ı ˢ› fiı ! ±ı ‰‘Îflı Ïfl‰˘S›Âfi fiΠˢ› fiı ÷˘ ÷‹ı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë ¿fl˘ ¿ı ±Î¬Î ‹⁄ _ ¥fiı ‹Î◊ı ·¥fiı Œfl˘ ±ı‰Î_ »˘. ±ı Ïfl‰˘S›Âfifiı ·Ì‘ı … ‹˘Ë ⁄Y›˘ »^Àu˘ »ı fiı !
“Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı
…\ÿÌ Ë˘›. ¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ıÀ·_› ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘” ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” Ë_ ±Î‹ ±Î‰ı·˘ ¿·Î¿ ’Ëı·ı◊Ì, ’HÎ (ˢÀ·‹Î_ «Îÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ ⁄ÎflÁ˘’ÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ ÷ı) ˢÀ·‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î_ …flο … ±ı¿ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Πˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‹˘Õ<_ ◊›_ fiı ⁄Á ∂’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ËΩfl ˢ›. ωÊÎÿfi_ V◊Îfi ¿Ëı‰Î›. Ωı ±Î ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ±ÎT›Î ˢ÷ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ⁄Á ±Î‰Ì ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎfiı ⁄ı ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi Œfl÷Î_ ˢ› ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı “·ıÀ” ◊›Î «Î·˘. ÷˘ ⁄Ë Ï‰ÊÎÿ fiÎ ◊Λ. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ·Î¬ Ïfl‰˘S›Âfi Œfl÷Πˢ› ±ı¿ ±Î ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì ±ÎT›Î fiı ⁄Á fiÎ ’¿ÕÎ¥ ! ±fiı ÿ˘œ Ï‹ÏfiÀ‹Î_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷, ÷‹ÎflÎ ¿Ëı÷Î ’Ëı·Î ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄Á ±Î‰ı. … Á‹∞ Ω›. ±ËŸ √‚ı ˢ› fiı ‰Î÷ ±ı Á‹∞ ˉı I›Î_ ±Î√‚ ’ı·_ ‹Îflı …ı ÿ˘œ ¿·Î¿ flÎË Ω›. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı …ı Ïfl‰˘S›Âfi Ë÷Î ±ı‰Î Ωı‰Îfi_ ◊›_ fiı, I›Î_ „V◊Ï÷ Â_ ◊¥ ? ˉı flÎË Ωı‰ÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı Ïfl‰˘S›Âfi ˢ› fiËŸ. fiı ’λÎ_ …⁄fl…V÷ “Ïfl‰˘S›Âfi” ! ±ıÀ·ı ±ı› ‹ËŸ ˉı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı, ’HÎ ‹ÂÌfi «ÎS›Î ¿flı ! ˉı ±ı CÎÕ¤Î_… ¿ıÀ·Ì ◊Λ ÷ı ! ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ‹…^flfiı ’«ÎÁ CÎÕ¤Î_… ◊Λ fiı ‹fiı ·Î¬ ◊Λ ! ÷ı ¿flı fiËŸ. ±ı‹fiı ÁË… ’fl‹Îb fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ı‹fiÌ …flΛ ¿Â_ √‹ı fiËŸ, ∂¤_ flËı‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿˘¥ ¤ÎÊÎ ÷ı ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ¿ËıÂı, “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±fiı √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ √‹ı fiËŸ. ˉı ÿ˘œ ¿·Î¿ ÷˘ ‰ÌÁ ¿·Î¿ …ı‰Î ·Î√ı. ±ıÀ·ı ϤLfi÷Î, Ïfl‰˘S›Âfi‹Î_ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Ò¬Î˝¥ ˢ› ÷˘ ±Î flÎË Ωı‰Ì ⁄ı Ω÷fiÎ Ïfl‰˘S›Âfi; ±ı¿ ±ÎµÀfl Ïfl‰˘S›Âfi ÷ı »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿ı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ±fiı ⁄Ì…\_ ¥fifl Ïfl‰˘S›Âfi. ±ÎµÀfl Ïfl‰˘S›Âfi ±ı flÎË Ωı‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì dÏ·ÂfiıÁ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì ⁄ËÎflfiΠωiÎÎfifiı V’ÌÕÌ ·Î‰ı ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ¥fifl flÎË Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±fiı F›Îflı flÎË Ωı‰Îfi_ ‹ÎÀı Ïfl‰˘S›Âfi fiΠˢ› »÷Î_ ±ıÀ·Î ¥fifl ‹ÎÀı ◊Λ fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘ı·_. flÎË ÷˘ Õı‰·’ ◊÷Î Ω› »ı. ±fiı ±ËŸfiÎ ÷˘ e·Ì Õı‰·’ Ωı‰Ì … ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Îà ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ˢ›. ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î flÎË Ωı‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ⁄Ë ÁflÁ »ı, fiËŸ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ¿ı ±ı ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ, ¿˘”¿fiı Ï‹ÏfiÀı hÎHÎ ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›, √ÎÕÌ ±Î‰Ì ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì ! ±ıÀ·ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ±‹ı ¿˘¥fiı ’Î_«Á˘ Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë √Îœ ⁄Ì∞ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘ı·Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹fiı Ïfl‰˘S›Âfi Ë÷Î, “iÎÎfi” fiËŸ ÷ı CÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ÏfiflÎ_÷ ! ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı Ë_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? ¿˘¥ ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ ËÂı ? ⁄Ë …⁄fl…V÷ Ïfl‰˘S›Âfi, Á_÷˘fi_ ˢ› ±√fl ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î@› ˢ›, ±ı ±ı¿ Áı¿LÕ‹Î_ ÷˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ŒflÌ ‰‚ı ! ±ıÀ·ı ±ı ±ıfi_ Ë_ ⁄˘·_ fiËŸ. ⁄˘·ı I›Îflı √˘¬ı·_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘Îflı Ë÷Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ±Î ‹˘Ë Ë_ ‰Î_«_ ⁄‘_. »˘Õ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ fiı, ⁄Y›_ ! ±Î ÷˘ fi›* ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ‹ÎÀı ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î_«˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ? «˘’ÕÌ ‹fifiÎ Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ¿›˘˝ µ’›˘√ ±Î‹ Ëo I›Îflı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. Ëη˘· fl˘Õ µ’fl ±ı¿ √΋ »ı, I›Î_ ±Î√‚ Ë÷˘ fiı ⁄Á ±Î‰Ì. ±fiı ±ıÏ’˛· 2009
‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î_«˘ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘’ÕÌ ‰√fl ‰Î_«._ ‹fiı ÷˘ “Ëı ≠¤”
±ı ’ı·Î_ ·¬ı·Î_ ÿı¬Î› fiı Ë_ ‰Î_E›Î ¿v_. fiËŸ ÷˘ ‹fi 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ √˘¬ı, ÷˘ ’λ\_ ’ı·_ Á_¿S’-ω¿S’ «Î· ! ±fiı ’ı·_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… ⁄Î¿Ì fi◊Ì √˘¬‰Îfi_ ÷˘ flèÎ_ ±ıÀ·ı ‹fi ◊›_ fi‰v_. “Ëı ≠¤, Ëı flÎ¬Ì Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ≠¤” ⁄˘S›Î ¿flı ±fiı ‹fi fi‰v_ ’ÕuÎ ¿fl÷_ ˢ›, ‹fi ω«Î›Î˝ ‰√fl ⁄Î¿Ì flάı·_ ˢ› ! ÷ı◊Ì ±Î “iÎÎfi” ⁄ËÎfl …÷_ flËı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘ı·._ ±Î‰ı·._ ±ËŸ ÷‹ı ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·˘ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ‹Îflı ‹ËŸ ÷ı ±Î‹ ÿı¬Î›, ’ÿ ±Î¬_ «Î·Ì Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ_ ’Î_«-’Î_« ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi Œflı. √‹ı ÷ı‰Î ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ “Ëı ≠¤, Ëı ≠¤, Â_ ¿v_, ÿÌfiÎfiÎ◊ ÿ›Î‚, ¿ÎœÌ ·™ ! ’V÷¿‹Î_ Á‰Î* fiΠˢ›, Á‰Î* iÎÎfiÌ Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_, ¤Î…fi »\_ ¿vHÎ΂.” ’vÊ ’ÎÁı ˢ›. ÂÎVh΢ ÷˘ ÏÕflı@Âfi ⁄÷Ήı ! ±ı ÂOÿ-ÂOÿ ÁÎ◊ı … ⁄‘_, ±ZÎfl, ‹Î÷flÁŸE›_, µ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌ ⁄Î÷fl, ⁄‘_ ÁÎ◊ı ÿı¬Î› ! ¿Ú’΂ÿı‰ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ Ë÷˘, ¿ı ¨‘_ ⁄˘·, »ıS·ı◊Ì µ’fl ±Î‰. I›Îflı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı …ı iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı ±Î¬Ì ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ› ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √¥, Àı‰ ’ÕÌ √¥. ‹fifi˘ ‰V÷ ±Î‹ {ÌHÎ΋Î_ {ÌHÎÌ flÌ÷ı ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ ’HÎ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı …ı‹Î_ CÎη˘fiı, ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ ±ı@{ı@À ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì. Ω›, √˘¬Ì fiάı. ±fiı ±Î ‰Î_«‰Îfi_ ±ı‹Î_ √˘¬Î› ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ fiËŸ. ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì À˘’ fiËŸ, ±Î_¬ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ‹˘À΋Î_ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ‹Îflı fiÌ«ı µ÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚, “‰Î_«‰ÎfiÌ” »ı. ±fiı ’»Ì ±‹ı »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ À˘’ µ’fl ±Î iÎÎfi »ı. ±Î ·˘¿˘fiı ±Î ⁄ÌΩfiı Â̬‰ÎÕ̱ı. ±Î ⁄‘Îfiı Â̬‰ÎÕı·_ ¿ı ‰Î_«Ìfiı fiÌ«ı µ÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ±ÎÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı ⁄˘·˘. »ı ÷˘› Ë…\ ’Òfl’ı flÒ Ì Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. À˘’ µ’flfiÌ ‹Ò_{‰H΋Î_ ¬Ì·Ì ±Î_÷flÁÒ{ ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò_{Λ˘ ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi fiÌ¿Y›_. ÿ˘œ ¿·Î¿ Ωı ‹Ò_{Λ˘ fiΠˢ÷... ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ «Ò@›Î fiΠˢ÷...
‰Î÷ ¿Ë_ ÷˘ ÷˘ ±ZÎflı› fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ
·ı‰· Á‘Ì …‰_ ’Õı, Ωı ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘. ±fiı ±Î’ ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ …ı ·ı‰· ’fl ˢ›, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ìfiı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹ÏfiÀ «Ò@›Îfiı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ì±ı, fiËŸ ÷˘
iÎÎfi ∂¤_ ◊›_. ±ıÀ·ı Ã˘¿fl˘ ¬¥ ¬¥fiı ±Î iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÁÒ{ ∂¤Ì ◊¥ »ı. F›Îflı Ã˘¿fl ‰Î√Ì ¿ı ÁÒ{ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı ÁÒ{ ¿Î›‹ ‹fiı Ëı„S’_√ … flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹ıÓ ¿ÂÌ flÎË Ωı¥ fi◊Ì. √ÎÕÌ ÁÎÕÎ hÎHÎ ¿·Î¿ “·ıÀ” »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı‹ ÷ı‹ ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl fiÎ ¿fḻı ±fiı ±Î’HÎı µ’›˘√’Ò‰˝¿ flËı‰Îfi_.
iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿_¥ ‹_◊fi ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ ±ı ’Ëı·Î_
‹_◊fi ÷˘ ¿›* ËÂı fiı ? 4
‹ÎHÎÁ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› (¤Î_√Ì Ω›) fiı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ Á‹∞ fiΠ¿ı fiı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÌ‘Ì … Á‹∞ ¿ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ı ¿ÎµLÀfl’·Ì±˘ flάÌfiı ’»Ì fiÌ«ı µ÷fḻı. ±ı ÷˘ Ë_ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ fiı, ÷ı Ë_ À˘’ µ’flfi_ ⁄˘·_ »\_. ±Î Ë¿Ì¿÷ @›Î_fiÌ ? À˘’ µ’flfiÌ »ı ±Î. ‹Îflı fiÌ«ı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ˢ›, fiÌ«ı‰Î‚Î ’Ò»ı ¿ı Â_ »ı µ’fl ? ±ıÀ·ı Ë_ µ’fl flËÌfiı ⁄˘·_ ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. ‹Îflı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î, ÿÒ‘‰Î‚Ì «Î, Õ⁄· ÿÒ‘‰Î‚Ì «Î, ±ı fi˘¿fl … √˘Ã‰HÎÌ “¿ÎµLÀfl’·Ì”fiÌ Á‹…ı. ˉı ±ı ‹ fiÌ ¤ÎÊÎ ±ı À ·ı  _ ? ’_ ÿ flÁ˘ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı CÎflο fiÎ Á‹…ı. ˉı ±Î …ı Ïfl‰˘S›  fifi _ ±ı L ∞fi ˢ›, ˉı ÷ı fi ı ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ’_’ Ωı¥LÀ ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? √˛ÎV’Ÿ√ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’·Ì ‹Ò¿‰Ì ’Õı. ±Î‹ √˘Ã‰Ì ¿ÎµLÀfl’·Ì±˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁÌ‘_ Ωı Ωı¥LÀ ¿fḻı ±Î ÿflı¿fiı ±·√ ±·√ Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›. ÷˘ ’ı·˘ ’_’ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” Ï‹ÏfiÀı ’Î_«Á˘ Ïfl‰˘S›Âfi ¨«Ì Á‹…HΉ΂ÎfiΠˢ›. √˘Ã‰‰Ì ’Õı ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îflı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ F›Îflı Ï‹ÏfiÀı ’«ÎÁ Ïfl‰˘S›Âfi ±˘»Ì Á‹…Hοfl‰_ ’Õı »ı. ‰ÎHÎÌ ‹Îflı fiÌ«·Ì (±ıfiı Á‹Ω› ÷ı‰Ì) ‰Î‚Îfiı ˢ›. ÷ı «Î ’Ì÷Î_ Á‘Ì ¿Â_ ¬⁄fl … fiΠˢ› ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰Ì ’Õı. ¿ı ±Î Â_ ◊¥ √›_ »ı ? ÂÎ◊Ì ? ±ı Ïfl‰˘S›Âfi ⁄Ë ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷˘ »ı, ±ı ±Î‹ ⁄Ë ±˘»Î_ »ı. {Õ’◊Ì Á‹∞ ¿Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ıfiı ’«ÎÁ Ïfl‰˘S›Âfi ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ‰Î÷ Á‹∞ ¿ı fiËŸ. ±ı {Ì·‰Î ‹ÎÀı ‹ÎfiÏÁ¿ ¿Ë˘, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ’ˢӫ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. ÷‹ı ÁÎÿÌ ±˘fḻıLÀıÂfi Ωı¥±ı. T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ¿Ë˘ ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı, Ωı¥±ı. ’»Ì ÷‹ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á‹Ω‰˘, I›Îflı ±ıfiı ’ˢӫı ±ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î’fiÎ Œ˘Õ ±ıÀ·Î_ V’WÀ ˢ› (iÎÎfi ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷) ˉı ‹ÎflÎ_ Ïfl‰˘S›Âfi »ı ±fiı Á«˘À ˢ› »ı ¿ı ¿˘¥fiı √Ò_« fiÎ ’Õı. ⁄Ë ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±Î ¨«Ì fiÎ÷‰Î‚Îfiı Á‹…÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√÷Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı Á‹Ω‰Ì±ı fiı ±ı ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ·˘¿˘fiı √Ò_« ’ÕÌ Ω›. ±Î Á‹…ı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı “±y· ‰√flfi˘ »ı.” ·˘¿˘ ÷˘ fl˘… Ï⁄«ÎflÎ_ ÿ΂¤Î÷ ¬Î¥fiı fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ÷ı ’»Ì ‹ËŸ ’Ήfl ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. “Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı …Âı ÷˘ Á‹…÷˘ fi◊Ì ? ¿ı‰˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »ı ?” ±Î‹ ¿ËÌfiı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ⁄‘_ ±ıfiÌ ’fl √VÁ˘ ¿›Î˝ ¿v_. ’»Ì ‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı Á‹…HΠϤLfi-ϤLfi ’˛I›ı¿fiı ±Î Ïfl‰˘S›ÂLÁ ±˘»Î_ »ı ±fiı ±ı Á΋Îfiı ’ˢӫ÷_ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎı Á΋Îfi˘ √fi˘ ¿Ë̱ı ÷ı ±Î’H΢ ≠ffi¿÷ν — ¤ÎÊ΋Î_› ¿ıÀ·Î› ≠¿Îfl ±Î‰ı »ı. √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿ÎµLÀfl’·Ì±˘ ÿı‰Î ‹Î_ÕÌ. …ı‹ ¿ı ÁÎ_¿Ïı ÷¿ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ±‹¿ ÂOÿ◊Ì ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ »ı. ÷‹Îfl˘ ¿Îfl¿>fi ˢ› ÷ıfiı
÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ±fiı ±ΩH›˘ ˢ› ÷ıfiı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ±ΩH›˘ ÷˘ √˛ÎV’Ÿ√ … fiËŸ ¿flÌ Â¿ı, Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚∞ …ıÃÎ ‹Î¿ı˝À‹Î_ …ı‰˘ CÎflο
±Î‰ı ÷ı‰˘ «Îfi˘ ±˘Õ˝fl ±’Λ. ÁÎÿÌ «Î, V’ı„U›· ±ıÏ’˛· 2009
¿ÎflHÎ ¿ı ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ’_’ ˢ› ±fiı ±ıfiı hÎHÎ ËΩflfi_ ±ıL∞fi ΩıÕu_ ˢ› ÷˘ ’_’ ÷˘ÕÌ fiάı. ÷ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’·Ì fiά‰Ì ’Õı, ¿ÎµLÀfl’·Ì. ±Î hÎHÎ ËΩflfi_ ¤·ı ˢ› ±fiı ’ı·_ ’_ÿflÁ˘fi_ ¤·ı ˢ›, ’HÎ ‰E«ı ’ı·Ì ’·Ì±˘ fiά‰Ì ’Õı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ’ı·Îfiı ’_ÿflÁ˘ ‹‚Ì flËı. ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ¿ÎµLÀfl’·Ì ? ‰Î÷ ±ıfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÎµLÀfl’·Ì fiά‰ÎfiÌ ! ±ı‰_ ’»Ì ‹ıÓ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ’HÎ ΩB≤Ï÷, ±ı Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿ÎµLÀfl’·Ì flά‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Îflı ¿Λ ? √VÁı ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹› ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ±Î√‚ ±‹Îflı ‹ËŸ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı ‰ Î Ïfl‰˘S›Âfi Œflı ’HÎ ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ΩıÕı ‹ı‚ ’Õı. ¿˘¥ ±‹ÎflÎ◊Ì hÎÎÁı fiËŸ. ‹…^fl ’HÎ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ±‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì.
Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘ ÷ı‹ Á‹… ‰‘ ⁄ Ï ©fiÎ “Ïfl‰˘S›  fi” …ı fi ı ‰‘Îflı ÷ı ‹ Á‹…„@÷ ‰‘Îflı. ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ Á‹∞ Ω›. ±˘»Ì Á‹…HΉ΂Îfiı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’«ÎÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›, F›Îflı “¥LÀı·Ì…LÀ” (⁄Ï©Â΂Ì)‹Î_ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ËΩfl⁄ı ËΩfl ˢ›. …ı‹ “Ïfl‰˘S›Âfi” ‰‘Îflı ÷ı‹ ±Î “iÎÎfi” …SÿÌ Á‹Ω¥ Ω›.
»ı. Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë »ıS·Ì ΩB≤Ï÷. ≠ffi¿÷ν — ˉı, ±ı Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿ı
±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ, ±ÎÀ·Î ÀÎ¥‹‹Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ±fiı ΩB≤Ï÷fi˘ ‹ı‚ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ ’fl‹Îb ⁄Ì…\ _ ’fl‹ÎHÎ fi ı
±˘‚_√ı, ±ıfiı Á‹› ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ±I›Îfl
·√Ì‹Î_ ÷˘ fiyÌ ¿›* »ı, ±ı¿ Áı¿LÕfi˘ ÿÁ ·Î¬‹˘ ¤Î√ ±ı Á‹› ! ÿÁ ·Î¬‹Î_ ¤Î√fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹›ÁÎfl Á‘Ì …√÷ ’ˢ_E›_
»ı. ±ı ÷˘ ±I›_÷ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. «fl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ω«fl V◊Ò‚ »ı.
fi◊Ì. Á‹›fi˘ ÁÎfl, ±ı¿ Á‹›fi˘ ÁÎfl …√÷ı ≠ÎM÷ ¿›˘˝ fi◊Ì. Á‹› ±ı À ·ı ±Î …Õ ‰V÷ »ı fiı , ‹Àıfḻ·, ÷ıfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ±b, ±b‹Î_◊Ì ’fl‹Îb, ±b‹Î_◊Ì Ï‰¤Î…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’fl‹Îb Á‘Ì ’ˢӫı. ’fl‹Îb ±ı ±Ï‰¤ÎF› »ı. ±ı‰_ ±Î ¿Î‚fi_ ±Ï‰¤ÎF› V‰w’. ¿Î‚fi_ ¤ÎF› V‰w’ @›Î_ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ ‹ÏËfiÎ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›. 12 ‹ÏËfiÎ, ‹ÏËfiÎfiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ hÎÌÁ ÿËÎÕÎ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, Ïÿ‰Áfiı ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ 24 ¿·Î¿◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, ¿·Î¿fiı ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ 60 Ï‹ÏfiÀ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, Ï‹ÏfiÀfiı ¤Î√οÎflı ¿flı ÷˘ 60 ÁıÓ¿Õ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, ’HÎ ÁıÓ¿ÕfiÎ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ÷ıfiı Á‹› ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¿ı‰Ì ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ±Î ωiÎÎfi̱˘±ı ! ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ±fiı 24 ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı Á‹›ı ±ı fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ “Á‹›” I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı·Î Ë÷Î. ‹Îflı ÷˘ 500 Á‹› Á‘Ì fiˢ÷_, ±ı ±ı¿ Á‹› ’fl ’ˢ_E›Î”÷Î.
≠ffi¿÷ν — “ω”‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±fiı “«fl”‹Î_
¤√‰Îfifi_ ±ı¿ “Á‹›”fi_ Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›.
…ı‹ Ïfl‰˘S›Âfi ¨«Î ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı ÿflı¿fiı ΩB≤Ï÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı. Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_, ±ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı ’¿Õ˘ ÷˘ √˛ÎV’Ÿ√ (√˛ËHÎ) ¿flÌ Â¿˘. ‹Îfl_ Ïfl‰˘S›Âfi Ï‹ÏfiÀı ’Î_« ËΩflfi_ ˢ› ±fiı ÷‹Îfl_ Ï‹ÏfiÀı ’Î_«Á˘fi_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’¿ÕÌ Â¿˘ fiËŸ. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ √˛ÎV’Ÿ√ ¿flÌ Â¿˘ fiËŸ. ÷‹Îfl_ Ïfl‰˘S›Âfi ¨«_ Ωı¥±ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ …ı‹ ¨«Î Ïfl‰˘S›Âfi ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı÷Î_ ±ı@{ı@À Á‹∞ Ω›, ±ı Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›.
Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı Á‹› ΩB≤Ï÷ ±fiı ω«Îfl
ΩB≤Ï÷ ¿Ëı »ı, ÷ı ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ΩB≤Ï÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë ΩÕÌ ‰V÷
6
±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ·˘¿˘fiı Áı¿LÕfi_ Ïfl‰˘S›Âfi fiΠˢ›. ¿Î‚fi_ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Á‹… ’ÕÌ Ω›. fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ›ÏfiÀ Á‹›. “Á‹›”fi_ Ïfl‰˘S›Âfi ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiÎ Ïfl‰˘S›Âfi ÷‹fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ‹‚÷Î ±Î‰ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ÷‹Îflı ‹‚÷Î fiÎ ±Î‰ı Á‹›fiÌ Á‹…HÎ, ÁÎÿÌ Âˆ·Ì‹Î_ ±Î ±ı„L…fi ˢ› »ı fiı, ÷ı ¿ıÀ·Î¿ hÎHÎÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfi Ï‹ÏfiÀı Œflı »ı, ¿ıÀ·Î¿ ’_ÿflÁ˘ Œflı »ı, ¿ıÀ·Î¿ hÎHÎ ËΩfl Œflı »ı. ˉı ±ı hÎHÎÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfi Œfl÷_ ˢ› ±fiı ’_’ »ı ÷ı ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ ’_’ ¬ıÓ«ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı„L…fi ’_ÿflÁ˘‰Î‚_ ˢ› fiı
’_’ hÎHÎÁ˘‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ? ¿ı‹ fiÎ ¬ıÓ«ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’·Ì fiÎA›Î ‰√fl ÷˘ Œflı …
fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı„L…fi ¿ı’ı⁄· (Z΋÷Ή΂_) »ı.
±ıfiÎ ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfi »ı ±fiı ’ı·_ »ı ÷ı hÎHÎÁ˘ … »ı. ÷˘ ¿Ëı »ı, M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ⁄ıfiÌ ¿ÎµLÀfl’·Ì±˘ fiÎ¬Ì ÿ˘. ±ı ¿ÎµLÀfl’·Ì◊Ì V’ÌÕ ‰‘ÎflÌ Â¿Î›, CÎÀÎÕÌ Â¿Î›. ’_Q’ fiÎfi˘ hÎHÎÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎµLÀfl’·Ì ±Î’Ì CÎÀÎÕÌ Â¿Ì±ı. ˉı ‰‘Îfl‰_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îfḻı ¿̱ı. ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘_ ¿fl÷Î ÂÌ¬Ì √›Î. ˉı ±ı„L…fi hÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘ ’ı· ’_’ ’_ÿflÁ˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. «Î·ı ¬fl_ ? fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±ı„L…fifi˘ Œ˘Á˝ … fi◊Ì ±ıÀ·˘. ˉı Œ˘Á˝‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ¿ÎµLÀfl’·Ì±˘ flά‰Ì ’Õı. ˉı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹ı ‹…^flfiı ¿Ëı‰Î Ω±˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…÷Î ±ıfiı ‰Îfl ·Î√ı ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ‰Îfl … ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Î Ω±˘ ÷˘ ? ±ıÏ’˛· 2009
÷˘ ±ı ÷‹Îflı ¿ÎµLÀfl’·Ì fiά˘ I›Îflı ±ı flÎ√ı ’Õı. Ë_ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ¿ÎµLÀfl’·Ì fiάÌfiı ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı Ë_ ‹ÎflÌ Ωı ÁÌ‘Ì ‰Î÷ ¿fl_ ÷˘ ¿˘¥ ’¿ÕÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ·ı‰·ı Ë_ »\_ ÷ı ·ı‰·◊Ì Ë_ fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fl_ »\,_ I›Îflı ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı »ı. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ fiÌ«ı ∂÷fl_ »\_ I›Îflı ! ˉı ÷ı‹Î_› ’λ\_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ Áfl¬Ì Á‹…HÎ fiΠˢ›. ÷‹ı Á‹∞ ¿˘ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Îflı ¿ÎµLÀfl’·Ì ‹>¿‰Ì ’Õı. ±Î ±‹ı Ïfl‰˘S›Âfi ⁄Ë ±˘»Î ¿flÌfiı fiÌ«ı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. Ë_ ±Î¬Î Ïfl‰˘S›Âfi ±Î’_ ÷˘ ⁄‘Î ±ıL∞fi ÷ÒÀÌ Ω›. Ïfl‰˘S›Âfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ’λÎ. ±ı¿ ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi fiı ±ı¿ »÷Î Ïfl‰˘S›Âfi. »÷Î Ïfl‰˘S›Âfi ÁQ›¿˚‹Î√ı˝ ·¥ Ω›, ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi ω’flÌ÷ ‹Î√ı˝ ·¥ Ω›. ÷ı ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi‰Î‚Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±˘ŒÌÁfl˘ ˢ› »ı. ÷ı ÷‹fiı ’Ò»ıfiı ÷˘ …‰Î⁄‹Î_ ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±’Λ … fiËŸ, ω¤_√Ì ‰Î÷˘ ¿flı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹√…‹Î_ … fiÎ Á‹Î›. ω¤_√Ì ⁄˘·ıfiı ÷ı ‹fiı …‰Î⁄ ÿı÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı. Ë_ ÷˘ ⁄ıÁÌ …™ ’ı·Î ‹…^flfiÌ ’ıÃ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ω¤_√Ì ‰ÎHÎÌ »ı, ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi. ‹ÎflÎ »÷Î Ïfl‰˘S›Âfi, ÷ÎflÎ ¨‘Î Ïfl‰˘S›Âfi. ‹ÎflÎ ±ıL∞fifi˘ ÷ÎflÎ ±ıL∞fi ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› ÷ı ? ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ±ı ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
÷ÎflÌ ΩıÕı ±‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ‹Îflı ¿ÎµLÀfl’·Ì fiά‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ Ï‹ÏfiÀı ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfi ¿ı ⁄ı ËΩfl, ‹Îflı ’Î_«ÿÁ ËΩfl ˢ›. ±ıÀ·ı ‹Îflı ⁄Ì∞ ¿ÎµLÀfl’·Ì fiάÌfiı ⁄ı ËΩfl ¿fl_, fiËŸ ÷˘ ÷fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάΠ{flı, {CÎÕÎ ◊Λ. Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘Îflı ˢ› ÷ı … √˛ÎV’Ÿ√ ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ıÏL…fi” ˵ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷˘ √˛ÎV’Ÿ√ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿ı ? “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ¿˘¥fiı ’Î_«Á˘ ˢ›, iÎÎfiÌfiÌ Â˘‘ ±Î ¿ÎµLÀfl’·Ì ¿˘≥fiı ËΩfl ˢ›, ¿˘≥fiı ⁄ÎflÁ˘ ˢ›. …ı‰_ …ıfi_ Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ”Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi ” ˢ› . ‰E«ı ±ı¿·˘ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì, “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı. ¿ÎµLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ “¿ÎµLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ¬Ì ÷‹ÎflÎ ±‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î ’Õı. ⁄ıfiÎ Ïfl‰˘S›Âfi ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î≥fiÎ ±ÎÀ·Î … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. Áfl¬Î ¿fl‰Î_ ‹ÎÀı ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰‰Ì ’Õı. ÷ı ±Î ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎµLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ËÁ⁄LÕfiı ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰÷Î fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ’»Ì {CÎÕ˘ … ◊Λ fiı ! ¿ÎµLÀfl’·Ì ’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥ ’HÎ Á΋ÎfiÎ “·ı‰·” µ’fl …\ÿÌ fiάÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ±Î’HÎÌ ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ ? ‰Î÷ ’ˢӫı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿ÎµLÀfl’·ÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ … ‰Î÷ ◊Λ. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_ …≥ ±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ·Bfi ◊›Î_ ’»Ì ±‹ı ⁄Lfiı ŒflÌ ±Î‰ı !! “¿ÎµLÀfl’·Ì” ÷‹fiı fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, T›„@÷±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı ±fiı ·Î√ı »ı ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı_Ï…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ¿ı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥, ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿˘¥ ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ‹ı‚ ¬Î÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄LfiıfiÎ ‹ı‚ ¿ı‹ ±fiı ¿¥ ¿¥ ±Î‰ÕÌ ! flÌ÷ı ¿fl‰Î ¿ı …ı◊Ì Á¬Ì ◊‰Î› ? Á΋ÎfiÎ Ïfl‰˘S›Âfi ±˘»Î ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘fiı, ±Î‹Î_ ±ı¿ı› ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ. ˉı ±‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ‰Î@› ÁΫ_ fi◊Ì. ’Ëı·_ ‰Î@› ÷˘ ·Bfi ◊›Î ’»Ì ⁄Lfiı ¿ı Á΋ÎfiÎ ±˘»Î Ïfl‰˘S›Âfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ T›„@÷ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı, ’HÎ ±ı fi΋ı› ±˘‚¬÷Î … ¿ÎµLÀfl’ · Ì fiÎ¬Ì ÿ¥±ı . ±Î ⁄Î⁄Î Ωı Õ ı fi◊Ì. Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λ. ¿ÎµLÀfl’·Ì ±‹ı fiÎ fiά̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ‹ı‚ …flΛ ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ ⁄Ï©fiÎ ÏÕω{fi◊Ì ⁄‘˘ ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ±Î’HÎı ¿ÎµLÀfl’·Ì fiÎ √˘Ã‰Ì±ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¿flÌ ÿÌ‘ı·˘. ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ‹fiı @›Îflı ’|˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ω÷ı ±Î ◊Ì›flÌfiÌ ’ÕÌ ? ÁÎà ‰Êı˝ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ! 15 ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ÷ı ’Ëı·Î Á΋ÁÎ‹Ì ±◊ÕÎ÷_ Ë÷_, ÷ı ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ’ˆH›˘, I›Îfl ’»Ì 45 ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄‘_ ¿ÎµLÀfl’·Ì fiά‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ı‹fiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ I›Îflı ‹ıÓ ±Î‹fiı ±˘‚A›Î ¿ı ±Î‰Î_ »ı. ¿ÎµLÀfl’·Ì◊Ì À‚ı ‹÷¤ıÿ ±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”fiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” 8
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±˘‚¬Î›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±˘‚¬Î›Î,
fiËŸ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ … fiÎ ’Õı. ‹ÎHÎÁ ±˘‚¬Ì ¿ı ±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı CÎÕ̱ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ˢ› »ı, ÷˘ fl‹÷‹Î_ ‹{Î … fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±˘‚¬Ì ¿÷˘ fi◊Ì ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ Â_ ±Î’ı ? ±‹ı ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ »\_ ! ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› “±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ±Î’̱ı. »ı” ±ı ‰Î÷‹Î_ ¿Â_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ±Î’˘ ? ≠ı„@À¿·Ì ¿ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚A›Î
÷‹ı ? ±ı‰_ Â_ ¿›* ¿ı …ı◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ⁄‘Ì
≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì »ı ÷ı ⁄‘_ Ωı¥ ·Ì‘._ ±fiı ‹fiW›, ∞‰‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, V‰ÎÏ‘fi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÷‹fiı
ÁÎ≥Ëı ‰Êı˝ ’ÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHÎ ÁÎà ‰Êı˝ ’ÕÌ ‹ËÎ’flÎHÎı.
±Î iÎÎfi ◊›_”÷_ ÷˘› ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘”÷˘. (¬flı¬fl ±ı‹HÎı Á‹…HÎ◊Ì ‹÷¤ıÿ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÀÎ‚Ì fiÎA›˘ Ë÷˘.) ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …¥fiı ¿ËÌ ±ÎT›˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_, ‹ÎflÌ ¿Î·ı ¤Ò· ◊¥.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ÎflÌ ÂÎfiÌ ¤Ò· ?” ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ±Î Õ¬· … fi◊Ì. Ï‹hÎfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı. ÷ı› ’Ò fl_ fiËŸ ’HÎ ±‹¿fi˘ µÿ› ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı. Ï‹hÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ÂÎ◊Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “±Î’HÎı ⁄_‘fi fi◊Ì fiı I›Î_ ⁄_‘fi ⁄Î_‘‰_ »ı.” Ïfl›·Ì V’ÌÏ¿_√ ⁄_‘fi fi◊Ì ±fiı ≠ı‹◊Ì ⁄Î_‘‰_ »ıfiı, ±ıÀ·ı {ÌHΉÀ◊Ì ±ıfiı ±˘‚¬ ±˘‚¬ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ±Î ‰Î¥Œfiı ÷˘ “‹Îfl ¨‘_ fiı ¿fl ÁÌ‘_”, ±˘‚¬‰Îfi˘ ≠›Ifi … fiËŸ.
flÌ÷ı ±Î’˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ±ı‹fiı …\ÿ_ ΩHΉΠfiÎ ÿ¥±ı.
±ı ±‰‚-_ ˉ‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ Áfl¬Î_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ≠ıÁfl (ÿ⁄ÎHÎ) fiÎ ·Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı fiı ±Î‰Ì »ı. ’»Ì ⁄Ì∞ flÌ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ. Ë_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ⁄‘Î ‹Îfl_ ¿Ëı·_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰Õ÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı fiËŸ, Ë_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ ·™ »\_. iÎÎfi fiÎ ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ ·¥ ¿ı fiËŸ. ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ ·¥ ¿˘. ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊Λ. iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ …ı flÌ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ìfi΋Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ »\._ ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı, …ı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘ı·_ ˢ› ±ıfiı ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿fiı ¿ÎœÌ fiÎ fiά̱ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ …Õı fiËŸ. ±ı¿fiı ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ⁄Ì…\_ …Õı, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ?
iÎÎfiÌfiÌ N·ı„@ÁÏ⁄Ï·ÀÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ Á‹¿ZÎÎfi_ ±Î‰ı ÷˘
±Î’ Â_ ¿fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ Á‹¿ZÎΠˢ÷Ì … fi◊Ì. ±Î
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÒZ‹ flÌ÷ı ’Ï÷±ı ’IfiÌfiı ≠ı‹◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬‰Ì, ±ı Á‹Ω‰˘.
±ΩıÕ ’ÿ √HÎΛ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı … ±Îfiı ±ΩıÕ ¿èÎ_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬Î› @›Îflı ? ±ı ¿ ÷˘
±‹ÎflÌ Á‹¿ZÎÎfi˘ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ±ıfi˘ ÏÂW› ◊¥ Ω™. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flı·_ »ı ¿ı ÿflı¿fiÎ ÏÂW› ◊¥ …‰._ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı. …ı ÏÂW›
Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ±Î’̱ı I›Îflı. ±ıfiı V’ıÁ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î’HÎı Á΋ÎÁÎ‹Ì «˘¿ÃÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, ±ıÏ’˛· 2009
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ÷ı … ’˘÷Îfi˘ √v ◊Âı, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ◊Λ ±ı‰_ ¿o¥¿ ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ··¿ÎflÂı. ⁄ÌΩı flV÷˘ Â_ ‹ÎÀı √v’HÎ_ ¿flÌ ⁄ıÁ¢ fiËŸ. ±fiı ’ı·ÎfiÎ ÏÂW› ¿fl‰Îfi˘ ? fiËŸ ÷˘ ≠ı‹ flά˘. Ωı ≠ı‹ ˢ› fiı ÷˘ ◊¥±ı ÷˘ ±‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±‹ı ’ı·ÎfiÎ … »˘¿flÎ ⁄‘_› ‹Îfiı. ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘¿flα˘ ⁄‘_› ‹Îfiı √v ◊¥ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ! ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı »ı. Ë_ …ı ¿Ë_ ±ı ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’Ò»‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ! ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰Ì ’Õı. ’»Ì …ı ¿flı ±ı ÁΫ_. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÏÂW› ◊›Î ±ıÀ·ı Á_⁄‘_ ⁄_‘Λ˘.
±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÂW› ◊¥fiı ±Î‰Âı. ±‹ı ÏÂW› fi ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷ fiËŸ ±fiı ·Î¤ µÃΉı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı »˘¿flÎfiı ⁄Ì∞ ¿˘¥
·Î¥fifiÌ ±_ÿfl flÁ »ı, ¤HΉ΋Î_ flÁ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı flÁ fiΠˢ› fiı, ÷ı
±‹fiı Àˇıfi‹Î_ ¿˘¥ ‹‚ı fiı ±‹ı “iÎÎfiÌ” »Ì±ı ±ı‹ ±ı ΩHÎ÷˘ fiΠˢ›, ÷˘› ±‹ı ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±‹ı ’ıÁıL…fl »Ì±ı ±ı‰Ì.
…ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ì Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı ’»Ì Ï⁄{fiıÁ‹ıfi ◊‰Îfi˘ ˢ› ±fiı ’»Ì ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ˢ›, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¤HΉÎfi_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ »˘ÕÌ ÿı.
±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ≥±ı (±ıfiÎ …ıÀ·Î ¿flÌ fiά̱ı) ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›.
»˘¿fl΋Î_ Ωı‰_ ¿ı ¿›Î ¿›Î √H΢ ±ıfi΋Î_ ‰÷ı˝ »ı. ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı «˘flÌ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ΩHÎÌ Ωı¥fiı ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı¥ ·ı‰_ ’Õı, ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı … ’˛ffi ◊Λ »ı ¿ı fl‹¿ÕÎ_
’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ’˛ffi ±ı‹ »ı ¿ı »˘¿flα˘fiı
…ı‰Î_ fiÎfiÎ_ fiÎ√˘Ï՛Π»˘¿flÎ_ ΩıÕı ÷‹fiı ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı »ı ?
¤HΉΠ‹ÎÀı ±Î’HÎı CÎHÎÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì±ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı ·˘¿˘ Á‹…÷Î_ fi◊Ì, ±Î’b_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı “¿ÎµLÀfl’·Ì”±˘fiÎ ÁıÀ flά̱ı
»Ì±ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±ÎT›˘ ¿ı ÷ı‰Ì … ±‹Îflı “¿ÎµLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı fiÎfi_ ⁄΂¿ ±Î‰ı fiı ‹fiı …ı” …ı” ¿flı, ÷˘ ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄΂¿ @›Îflı› ’HÎ ¤› fiÎ ’΋ı.
¿ÎµLÀfl’·Ì◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Ή
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ±ıÀ·ı ‹Î ◊÷Î_
±Î‰Õu_ fiËŸ ÷ı◊Ì. ‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ÁÎ_¤‚ı? ¿ı‹ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±ıHÎı ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fi_ ‹ÎL›_ … fiˢ÷_ fiı !” ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘
¿ı fiÏË ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flα˘ ¤HΉΠ¿fl÷Î_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ‹Î-
fl‹÷‹Î_ K›Îfi ‰‘Îflı ±Î’ı »ı, ÷ı±˘fiı ¤HÎ÷fl ÷flŒ ÿ˘fl‰Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_, …ı◊Ì »˘¿flα˘ ≠I›ı ¿o¿ÎÁ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ?
⁄Î’fiı ‹Î-⁄Î’ ◊÷Î_ … ±Î‰Õu_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ◊‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰_ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¥fi΋fiÌ ›˘…fiÎ ¿Îœ˘ fiı ! ±ıfiı fiŒ˘ 10
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ıÀ·Î› ¿flı »ı ±fiı ’»Ì Â_ ¿Ëı ¿ı »˘¿fl˘ ‹fiı ‹Î◊ı ÿÎÿÎlÌ — ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ı‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘fi_ ’Õu˘ »ı ! ±S›Î, »˘¿fl˘ fi◊Ì ‹Î◊ı ’Õu˘, ÷_ »˘¿flÎfiı ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. ±Î‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎfi_ … ‹Î◊ı ’Õu˘ »ı ? ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı ¿ı ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ⁄‘Î_ Õ· »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Õ·fiıÁ‹Î_ …ıÀ·_ ’ÎHÎÌ ¬Â ¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı ? Ï’‰ÕΉΛ ±ıÀ·_ ’Ή,_ ⁄Ì…\_ ‰‘ÎflÎfi_ ’ÎHÎÌ ’Ή_ fiËŸ. “±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl CÎfl‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿Ï‰÷Î √˘¬Ì ·Î‰…ı. ’»Ì fiÎ ⁄˘·ı Â_ ◊Λ I›Îflı ? ÷˘ ¿o¥ fiÏË. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ¿S’fiα˘ ¿flı, “‹Ò±Î ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ¤Õ¿ı ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ‹Ò_√˘ »ı !” “±S›Î ! Lˢ› ‹Ò_√˘. ÷_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ±y·fi˘ ÷Î’ ±ı »˘¿flÎ_ µ’fl ’Õı Â_ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı ±ıfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı »ı. ±ıÀ·ı »˘¿v_ ¤Õ¿ı ’»Ì. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ¿<_ÏÃ÷ ◊¥ √›˘ »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıfiı ÷_ ⁄Ë √˘ÿÎ ⁄΂¿ …ı ‰ _ ◊¥ …‰ _ ’Õı . ±ı fi Î_ …ı ‰ Î_ … ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌÂ, ÷˘ ±ıfiı ÂΘ¿ ·Î√Âı. ¥·ı„@Àˇ¿fi˘ ±HÎÁ‹…HΉ΂Π⁄΂¿ ! “ÏÕÏ·_√” … ⁄΂¿ …ı‰_ ÂΘ¿ ·Î√ı fiı ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ±ı ’»Ì ¿fl‰_ ’Õı, I›Îflı ±ı Á΋Π»˘¿flÎ_ fl‹ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı. ◊¥ Ω›. ‰√fl ¿Î‹fi˘ √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ! ˉı Ωı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄‘Î_, ±Î‰Õ<_ ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ˵ fl‹ı, ±Î‹ ±ıfiı ⁄ˆflÌ ±Î‰Ì ‹‚Ì Ë˘› fiı fiÎ Á‹…ı ±ı‰Ì, ÷˘ Â_ Áfl¬ı Áfl¬Î … ˢ¥±ı ±ı‰_ fl‹ı. ±ı‰_ ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ÷ı ? ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Îfiı ω«ÎflΩı fiı ÷˘ ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ¿ı‹ ‹’Λ ? ÿËÎÕ˘ Á‹ΩÂı. ΩH›_ ±ıÀ·ı …Õı ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ‹ËŸ ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ ¤Î√fi_ ÷˘ ’˘÷ı …ı Á‹F›˘ ›ı …Õı, ÷˘ ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …Õı. ˢ› ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷fl÷ Á‹∞ Ω›, ±ı‰˘ ±Î√˛Ë ‰‘Îflı µI’Lfi ◊¥ …‰Î◊Ì ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊¥ ⁄‚ fiËŸ, …wfl ¿‚fiÌ Ω› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿fl˘ ¤HÎ÷˘ fiΠˢ›, ’˛ffifi˘ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ‹Î’ı »ı. ÷_ …‰Î⁄ ±Î’÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎV÷fl ±ıfiı ‰œı fiı, “÷fiı Á΋ÎfiÌ º„WÀ ¢‘Ì ¿Îœ. Á΋ÎfiÌ º„WÀ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿o¥ Á‹… ’Õı »ı ? ⁄˘· fiı ⁄˘·, ‹Òfl¬ ⁄˘· !” ˉı ÿflı¿fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı‰Ì º„WÀ◊Ì Ωı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ I›Î_ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊Λ ‹ÎÀı ‹ÎV÷flfi_ ÀuÂfi flάı º„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ‹Î’ ‹Î’ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î_ ωÂıÊHÎ »ı. ’HÎ ±Î‹ ¿flı ÷˘ ’ı·˘ »˘¿fl˘ Ï⁄«Îfl˘ ⁄ÎC΢ ⁄fiÌ ⁄˘S›˘ ? “±S›Î, ‹Ò_√˘ »ı, ‹flÌ Ω fiı !” ’λ˘ “‹flÌ Ω› fiı ±Î ‹ÎV÷fl ±¿‚ΛΠ¿flı. ÷ı ‹ÎV÷flfiÌ ÂÌ Ω” ˵ ¿Ëı. »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı ¿Ëı, ÿÂÎ ◊Λ ! ÷ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î ΩıfiÎfl ¿Ëı ¿ı ±ı ⁄ÎC΢ “‹ÎV÷fl, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±‹Îfl˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ◊¥ √›˘. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı ? ’Î_Áfl˘ »ı.” ±Î‹ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ ’λÎ_ @·ı¥‹ ‹Î_Õı ¿ı ‹ÎV÷fl ‹flfiı ! ÁÌ‘˘ ‹flfiı ! fiÏË ÷˘ ÷_ ÷ÎflÌ ⁄¥fiÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ fiÏË. ¿ËıÂı, ±‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı. fiÏË flË_ ! ±ı »˘¿flÎ_fiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ‹ËŸ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì, I›Îflı ‹ÎV÷fl ¿ËıÂı, ±flı ‹Ò±Î, ±Î ‹ıÓ Ï«_÷Î ¿flÌ ÷ı ±ıÀ·ı ⁄ÎC΢ ◊¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘. ±ı‹Î_ ±Î √Î_ÕÎ ¿Îœ … ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı fiı ? ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì ¤Ò· ¿Îœ ¿flı, Ï«œÎ› Ï«œÎ› ¿flı fiı “⁄˘·fiı ⁄˘·, ¿o¥ ◊÷Ì”÷Ì. ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl_. ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ‹Ò√ _ ˘ ◊¥ √›˘ »\._ ” ±fiı ±Î‹ ¿Îfi’|Ì ÷ı ±ı¿ Ïÿ‰Á √ÎÕ΋Î_ ’ı·˘ Á·Ì›˘ ⁄ıÃ˘”÷˘ ±fiı ’¿ÕΉı ! «yfl, Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ¿ıÀ·Î› ËÎ_¿ıÕ<_ Ë÷˘, ‹_√˘. ÷ı ‹_√αı ¿èÎ_, Á·Ì›Î, √E«Î ‹ÎV÷fl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı. À›Âfi flάı »ı fiı ±Î‰_ ! ±ıÏ’˛· 2009
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı (¬ÎÕÎ) ±Î‰ı »ı ⁄‘Î, ÷ı fiÎÕ_ {η…ı. ÷ı ±ıHÎı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfi_ ‹√… Õ· »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ’˘÷Îfi_ fiÎÕ<_ {ÎS›_. ÷ı √E«˘ ±ÎT›˘ fiı ÷˘ √⁄ÕÌfiı ¿ı ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Î »ı. ±ıÀ·ı “⁄Î⁄Î, ⁄Î⁄Δ ¿fl‰_ ’Õu˘ ⁄ËÎfl. ˉı Á·Ì›˘ ¿Ëı »ı, “±S›Î ‹Ò±Î ! ‹fiı Ωı¥±ı. ¿Ëı‰_ ÷˘ Ë÷_.” I›Îflı ‹_√˘ ¿Ëı, “‹ıÓ ¿èÎ_”÷_ fiı fiÎÕ<_ {ηΩı.” ÷ı ±Î fiÎÕ<_ {ηı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄΂¿fiÌ ±‰V◊Î Á‹…‰Î‹Î_ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ‹Îfl ¬Î›, ÷ı‹Î_ Á·Ì›˘› «ı÷fi÷Îfi˘ µ’›˘√ Ωı¥±ı ? Â_ ¿flı fiı ‹_√˘› Â_ ¿flı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‰√fl «ı÷fi÷αı ±iÎÎfi …wfl ⁄΂ ¤ÎÊÎfiÌ, ⁄΂¿ ΩıÕı ÿÂ΋Î_› ⁄΂¿ ΩıÕı ±ıfiÌ ‹Î Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flı »ı. ⁄΂¿fiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ‹Î Á_ÿfl T›‰ËÎfl fiËŸ ¿fl÷Ì ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±Î ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰‰ÎfiÌ Ë˘› ? ±ı‹fiı ±ı ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ? fiı ±ı ⁄‘Ì …ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±Î ÷˘ Àı¿fiÌ¿· ‹ıÀfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Àı¿fiÌ¿· »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì ’·Ì
ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷Ì fiËŸ, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ
√˘Ã‰Î›, ’HÎ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î‹Î_ ’ı·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Ì¿ıÏfi¿· ◊≥ Ω› »ı, ¿ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ …÷Ì flËı »ı.
±_ÿfl ΩB≤Ï÷ »ı. ’HÎ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ’λ˘ ±Ë‹˚ ⁄Ë ∂¤˘ ◊Λ »ı. I›Î_ ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ‹˘À˘ ◊›ı·˘ »ı. ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? fiÎfiÎfiı ±Î‰_ ˢ›, ‹˘ÀÎfiı ’HΠˢ› ? ’HÎ ‹˘ÀÎfiı ⁄Ì∞ ¤ÎÊ΋Î_ ÷_ Á‹… ¿ı ±Î fiÎfiÎ ¿fl÷Î_› ‹˘À˘ ‰‘Îflı Õ· »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıÀ·ı ‹˘À˘ Õ· ·Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î‹◊Ì ±Î‹ √˘ÿ˘ ‹Îflı, ÷ı ’»Ì ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ Ω÷ ÷˘ ⁄Ë «˘yÁ Ω÷
»ı. ‹ÎHÎÁ ¿o¥ CÎı·Ì Ω÷ fi◊Ì. ·˘¿˘ ±ı ‹ÎHÎÁ Ω÷fiÌ µ’fl ’˘÷ı ±iÎÎfi ±˘œı »ı. fiÏË ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ «Îfl ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, “÷_ ±y· ‰√flfi˘ »ı, ‹Îv_ Á‹…÷˘ fi◊Ì.” I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? ±Î »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ¿Î·Ì ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı. ±Î hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ_ »˘¿flÎ_ …ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ÂÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ?
…wfl, ¡ıLÕ·Ì T›‰ËÎflfiÌ ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ΩıÕı »˘¿flÎ_ ◊¥ …‰_ ±fiı
±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı »˘¿flÎ ΩıÕı ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ‰÷˝fi
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ⁄‘_ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ⁄΂¿
¤ÎÊÎ »ı. ±Î’HÎı ⁄΂¿ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ Á‹…Âı fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ ¿Ëı‰_, “Ωı ⁄Î⁄Î, ±Î fl‹¿Õ<_ ’ı·Î …ı‰_ »ı fiı ? ÷ı ’ı·_ Ωı›_ Ë÷_ fiı ?” ±ı‹ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ¿Ëı‰._ I›Îflı ±ı ¿ËıÂ,ı “ËÎ.” I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ËŸ ’ˢÓE›_. ˉı ±ı‰Ì flÌ÷ı 12
flά˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˘ÀÎ_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ¤› ·ÎB›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ı ¤› fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄̉ÕΉÌfiı ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœ‰˘ Ωı ¥ ±ı . fiËŸ ÷˘ ⁄̉ÕΉÌfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ÷‹ı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ, ±ı fiÎfiÌ ™‹flfiÎ, ¤Õ¿Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ ÿ˘Ê Ω› fiËŸ, ÿ˘Ê ÷˘ ‰K›Î ¿flı ±_ÿfl. ’HÎ Ωı ±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Îfl˘ T› ’˘¥LÀ ±Î‰˘ »ı, Ë_ ±Î‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. Á‹Ω‰Ìfiı ¿Îœ˘ ÷˘ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ. ÷fiı Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω›, ‹fiı ¿Ëı…ı. ±fiı ÷ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ™‹fl fiÎfiÌ Ë˘› fiı ? ‰Î÷ ‹fiı fiËŸ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ Á‹…‰Î ≠›Ifi ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹ÎfiÏÁ¿ ™‹fl Ωı¥fiı ±Î’HÎı ¿flÌÂ. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ıfiÌ ΩıÕı Œ˘Õ ¿flÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı ±fiı ¿ı‰˘ ? ¡ıLÕ·Ì À˘fi‹Î_ (Ï‹hÎ÷Î’Ò‰˝¿) ˢ‰˘ ÷ı ±ıfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ ™‹fl ¿ıÀ·Ì »ı ±ı Ωı¥fiı ±ıfiı …‰Î⁄ Ωı¥±ı. ±Î’̱ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ¿ÎµLÀfl’·Ì ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı ¿ı ¤¥, Á˘‚ ‰Ê˝ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ’»Ì, ±‹¿ ‰Ê˝ ’»Ì ⁄΂¿˘fiı ¡ıÓÕ (Ï‹hÎ) ÷flÌ¿ı ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ ‹ÎfiÏÁ¿ √˛ıÕıÂfi, ‰ÎÏ«¿ V‰Ì¿ÎflΩı. fi◊Ì ¿èÎ_ ? ¡ıÕÓ ·Ì À˘fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ √˛Õı  ı fi, ÂflÌflfi_ √˛Õı  ı fi ¿ı‰_ »ı ±ı ⁄‘_ … Ωı¥ ·¥±ı. À˘fi ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fl˘… ⁄Î’ ◊‰Î …¥±ı fiı, ÂflÌfl◊Ì ™‹fl‹Î_ ‹˘À˘ »ı, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë …⁄fl˘ »ı, ÂÒfl˘ ÷˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ √›˘ ˢ› »ı ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‘_ ·Î˜ (fiÌ«)_ »ı. ±ıÀ·ı Ïfl‰˘S›Âfi ±fiı ±Î’HÎı ⁄Î’ ◊‰Î Œfḻı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±˘»Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ. ⁄΂¿ …ı‰_ … ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_. ⁄΂ ⁄Ï© flÎ¬Ì ¿fl‰˘ T›‰ËÎfl ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ÿÌ¿flÎ ΩıÕı ⁄Ë ¬À’À ◊Λ »ı, ÷˘ ¿ÎµLÀfl’·Ì @›Îflı fiά‰Ì ? ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ? ±ı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±fiı ≥E»Î fi ˢ‰Î »÷Î_ ⁄ŒÎÀ ◊¥ …÷˘ ˢ› »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ≥E»Î ‰√flı› ⁄ŒÎÀ ◊¥ Ω›
»ı ! ±Î ÷˘ Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ »\_, ÷ı flV÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹Îflı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î⁄˘ ÿÁ-⁄Îfl ‰flÁfi˘ ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…ı ¿ı fiÎ Á‹…ı ? ±‹¿ ‰Î÷˘ fi Á‹…ı fiı ! ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı, ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘
±fi¤‰ »ı ±ı … ¿Ë_ »\_, ±Î ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … ’˛ffi »ı ±fiı ‰Îflı CÎÕ̱ı ‹Îflı ±Î‰_ ⁄fiÌ … …÷_ ˢ› »ı.
“¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ” ±ı‰Ì ⁄Ï© ˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ıfi›ı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰Ì ⁄Ï© ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ⁄΂¿ ΩıÕı ⁄΂¿ …ı‰_ ‹ı‚‰Ì ·¥±ı. I›Î_ ÷ÌZHÎ ⁄Ï© flά̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ, ⁄΂¿ ΩıÕı ? ⁄΂¿ »˘·Î¥ Ω› Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ‰Î÷ »ı, ⁄Ì∞ ¿o¥ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‰ÕÌ·˘ ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì ⁄Ï© flά‰ÎfiÌ?
±ı‹Î_ ÷ÌZHÎ ⁄Ï© flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÕÌ·˘ ÁÎ◊ı ⁄΂¿ …ı‰Ì ⁄Ï©
flά‰ÎfiÌ. ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiÎ ’HÎ …^fiÎ ⁄‘Πω«Îfl˘ «V÷
◊¥ √›Î ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Ë_ ±Î ÿά·˘ ±Î’_ »\_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ω«Îfl˘ ±ı‰Î ⁄‘Î ◊¥ √›Î
¿ı ⁄Î⁄˘ ÷‹Îfl˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ ˢ›, ˉı ±ıfiı ÷‹ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl˘, ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ ±ı Á‹∞ ¿ı ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ fiÎ Á‹∞ ¿ı ! ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘, ÷ı ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ T› ’˘¥LÀ Â_ »ı ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹Îfl˘ Ëı÷ ±Î‰˘ »ı,
ˢ›, ÷ıfiÌ ΩıÕı ⁄΂¿ …ı‰Ì ⁄Ï© flά̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±ıfiı ‰Î√ı fiËŸ.
±ıÏ’˛· 2009
¡ıLÕ ⁄fiÌ √˘Ã‰˘ ¿ÎµLÀfl’·Ì ±Î‹ ’˛ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_±˘ ‰E«ı ¿ı‰_
Ïfl·ıÂfi ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±ı ·˘¿˘fiÌ ·Î¥Œ‹Î_ ±Î’HÎı 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı «Î ’ÌÂ,_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄‘αı ÁÎ◊ı ¿ıÀ·ı Á‘Ì ≥LÀflŒÌ›fl ◊‰_ Ωı¥±ı ? ¿¥ ™‹fl Á‘Ì ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? «Î ’̉ÎfiÌ. “›˘fl ¡ıLÕ” (÷‹Îfl˘ Ï‹hÎ) ˢ› ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı »˘¿flÎ ÷‹ÎflÎ_ flËıÂı. fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì ±Î’HÎÎ ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ◊Λ … fiËŸ. ⁄Î’fiÌ ’λ‚ »˘¿fl˘ √HΉ˘ Ωı¥±ı. ‹Î-⁄Î’fiÎ Ëy˘ »˘ÕÌ ÿı‰Î ’Õı ±fiı ‹flÌ √›˘ ¿˘¥ ? ⁄‘Λ CÎıfl ±Î‰Ìfiı fiÎV÷˘ ¿flı, ±Î ’»Ì ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ±ı »˘¿flÎ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¿<ÿfl÷Ì ’˛ffi¿÷ν — Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì »˘¿v_ ¿o¥ ¬flÎ⁄ Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ …. ’Ëı·Î_ ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ›, …ı‹Î_ ±ıfiı Ë΋˝ (fi¿ÁÎfi) ◊‰Îfi_ ˢ› ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ flËÌ Â¿Î›. …ı‹ ¡ıLÕfiı flÌÁ «Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıı fl˘¿‰_ ? ±ı‰_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±ı ±‰‚_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¡ıLÕfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ıÀ·_ ? ±ı ‹Îfiı I›Î_ Á‘Ì. fiÎ ‹Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ¡ıLÕ ±ıÀ·ı ¡ıLÕ, ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı fl˘¿‰Îfi,_ ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ¿Ë̱ı, ÷ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ ! ±fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ŒÎ‘fl ⁄fiÌfiı ¿Ëı¢ ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰Î_‘˘ ‹fi‹Î_ ¡ıLÕ ◊‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÎèÎ ±Î‰Âı. T›‰ËÎfl‹Î_ Ë_ ±ıfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹fi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı fl˘¿‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ, ¿fḻı ±Î’HÎı ‹Îfi‰_ ¿ı Ë_ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ »\_. I›Îflı ¡ıLÕÂÌ’ ±fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ıfiı ¬˘À<_ ¿fl‰Î ÿı‰_ ? ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ ! ŒÎ‘fl ¡ıLÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ·ı‰· ·¥±ı I›Îflı. ·ı‰· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¿fl‰Î ÿı‰Îfi_. ±ı ÷˘ I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ±Îfi˘ »˘¿fl˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı ¿ÿÌ ‹Îfl ◊™ »\_ ±fiı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹ÎflÌÂ_ ÷˘ Á΋˘ ◊Âı ±√fl ±ı ¿Î›˝ √M÷ flάı, »Îfi_ ¿Ëı »ı fiı ¿Î‹ ◊¥ ›ı Ω› »ı. flάÂı. ±ıfiı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı Á‹… ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î‹Î_ …ı· ◊Λ, ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ ±ı‰Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfiÎ ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı Á‹… ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı, ŒÎ‘fl-‹‘fl ÷flÌ¿ı ¡ıLÕ ◊‰Îfi_, ’HÎ Á˘‚ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ ¡ıLÕÂÌ’ … fiËŸ. ŒÎ‘fl-‹‘flfi˘ Œ˘Á˝ ˢ› »ı. ±ı Œ˘Á˝ fiΠˢ‰˘ flά‰ÎfiÌ ? Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ’HÎ ÿÁ-±Ï√›Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¡ıLÕÂÌ’ fl¬Î› fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’‰Îfi_, ¿˘·ı…fiÌ ŒÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ, ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿Îÿ ±Î’‰ÎfiÌ ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_ ? ‘˘· ‹Îfl‰Ì› ’Õı, ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì. ±ı ⁄Î’fiÌ ‹Ò_»˘ ¬ıÓ«÷˘ ˢ› ÷˘ ‘˘· ‹Îfl‰Ì ’Õı. ⁄Î’ ◊‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ≥À ≥{ √›ı·Îfiı, ±ı ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ √›ı·Î. ±ı ÕuÀÌ. › ±Îfl ÕuÀÌ ⁄εLÕ. ±ı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±Î’‰Î ’Õı. ÷‹ı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl¢ ÷˘ Á‘flÂı. ¡ıLÕÂÌ’ ÿÎÿαı ±Î’Ì ±fi¤‰fiÌ «Î‰Ì ËÂı ÷ı »˘¿flÎ Á‘flÂı. ⁄Î¿Ì ŒÎ‘fl-‹‘fl ÷flÌ¿ı flˢ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ÷˘ ≠›Ifi ⁄‘αı ¿fl‰Î Ωı¥±ı, »˘, fl˘Œ ’ÎÕ‰Î Ω‰ »˘, ±ı Ωı¬‹ »ı ⁄‘_ ! ¡ıLÕ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı. ’HÎ ≠›Ifi˘ ÁŒ‚ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄Î’ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¡ıLÕ ¬˘‚ı … fiËŸ ±ı ◊›˘ ±fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄Î’’HÎ_ »˘ÕÌ flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¡ıLÕ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ’ÎfiÎ fl‹‰Î ÿı ±ı‹ »ı ? “Ë_ ŒÎ‘fl »\_” ±ı »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ? Ωı¥±ı, ⁄‘_ … ±ıfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷_ ±ÎT›Î ’»Ì 14
±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎHÎÁ˘ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı fiı ÷ı µ’·¿ …ı‰˘ T›‰ËÎfl ’˛ffi¿÷ν — Ωı ±ı Á‘fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Ë‹˚ ¤Î‰, flάı ÷˘ ‹fiı ⁄˘Ωı ‰‘Ì fiÎ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩHÎı ¶ıÊ ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ±ıfiı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ? ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÿΠˢ› ±ı‰_ ≠ı‹◊Ì ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ‹fiı ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÎ ¤Î‰ »˘ÕÌ ÿı‰Î ⁄˘Ωı ·Î√‰Î ‹Î_Õu˘. ’»Ì ω«Îfl ¿›˘˝. ‹ı_ ¿èÎ,_ “ˉı ’Õı. ±Î ⁄˘Ωı ÂÌ flÌ÷ı µ÷flı ?” ±fiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ’˛ffi¿÷ν — “±Î ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘” ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ ‹fiı ÿÎÿÎ fiÎ ¿ËÌÂ.” ÷˘ ’»Ì ±ı› ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ fiı “Ë_ ⁄Î’ »\_” ±ı‹ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_ ? ±ı› ¿Ëı, “T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹fiı ÿÎÿÎ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ Ë_ Â_ ¿Ë_ ?” ±ıÀ·ı ±Î‹ı› √_«Î‹HÎ ±fiı ±Î‹ı› √_«Î‹HÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı¿<_› Ïfi›‹ … ∂¤Ì ◊¥. fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Î’ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Î’ ◊‰_ ? ⁄Î’ı
⁄Î’ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_, ÷‹fiı ËıS’ ¿flı,
÷‹fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±‹ÎflÎ ±ı¿ »ıÀıfiÎ ¤hÎÌΩfi˘ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘ ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄ıhÎHÎ ‰Ê˝ fiÎfi˘. ¤hÎÌΩfi˘ ÿÌ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‹fiı “ÿÎÿΔ ¿Ëı. ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı …™ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ı‹◊Ì “ÿÎÿÎ @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î, ÿÎÿÎ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı” ⁄˘· ⁄˘· ¿›Î˝ ¿flı. ΩHÎı ’˘÷ÎfiÎ … ÿÎÿΠˢ› ±ı‰._ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÎ ‹fi µ’fl ⁄˘Ωı ‰‘‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı Áη_ ‰ÎflıCÎÕ̱ı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı »ı. ‹fiı µ’¿Îfl «œuÎ ¿flı ¿ı “±flıflı, ÿÎÿÎ ◊›Î ’HÎ ±Î’HÎı ±Îfi_ ¿Â_ ¿Î‹ ¿›Ù fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı ‰‘ı ¿ı fiÎ ‰‘ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿fl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Î’∞,
⁄Î’∞ ¿flı fiı, ÷˘ ±Î’H΢ ⁄˘Ωı ‰‘Ì Ω› ÷ı ‰¬÷ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î ⁄˘Ωı ◊Âı. ÷˘ ˉı Â_ ¿flÌ ? ±Î ÷˘ ‹Î◊Î µ’fl ⁄˘Ωı «œ÷˘ …Âı ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ±ı ÷˘ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿èÎÎ … ¿fl‰Îfi˘. ÷˘ ±Î ⁄˘Ωı µ÷Îfl‰˘ ¿ı‹ ? ±Î‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î_¬ fifl‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÁI› ⁄˘·÷Î ’HÎ Õfḻı ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ’˛ffiı ‹fiı ‹Ò_{‰ı·˘, ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ CÎHÎÎ_ ¬flÎfi˘ ÿÎÿ˘ ◊™. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı. ¿ıÀ·Î¿ ±ıÏ’˛· 2009
±ı‰Î ⁄ı-«Îfl …HÎ Ë÷Î ÷ı ‹fiı ≠ı‹◊Ì ÿÎÿÎ ¿Ëı. ÷ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄‘˘ ≠ı‹‰Î‚˘ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ µ’·¿ “ÿÎÿÎ @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?” Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ÎT›˘. ±ı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ, ·À¿÷Ì Á·Î‹. ’HÎ ±Î ÷˘ flıB›·fl Á·Î‹ ¿flı »ı. ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ı ‹fiı “ÿÎÿΔ ¿Ëı fiı Ë_ ‹fi◊Ì ±ıfiı “ÿÎÿΔ ‹Îfi_. ±ı F›Îflı ‹fiı “ÿÎÿΔ ¿Ëı I›Îflı Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì “ÿÎÿΔ ¿Ë_ ±ıÀ·ı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿›Î˝ ¿v_, »ıÿ µÕÎÕÌ ÿ™. Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ ¿Ë_ ±ıÀ·ı ‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ÁÎv_ flËı‰Î ‹Î_Õu_, Ë·¿<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·Îfiı ±ıÀˇı@Âfi ‰‘Îflı ◊‰Î ‹Î_Õu_. Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ ‹Îfi_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı fiı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ‹ÎflÌ µ’fl ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î‰Ì À>¿_ Ì ‰Î÷ ±Î‹ ¿˘¥ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı. ÷˘ ±Î ¿ËÌ ÿ™. ÷‹fiı ±Î‰Ì Ωı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿›* ? ±Î‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ …ı‰Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ. ˉı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î¿Î Ë÷Î, ÷ı ±ıfiÎ ¿Î¿Î Œ@÷ ±ıfiÎ◊Ì ’Î_« ‰Ê˝ ‹˘ÀÎ ±fiı ‹ÎflÌ ™‹flfiÎ. ˉı ±ıfiÎ ¿Î¿Î ±ÎÏ¡¿Î◊Ì ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı I›Î_ µ÷flı. ¿Î¿Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¤hÎÌΩfiÌ ‰Ë ÷˘ ‰ıœ‹Ì ⁄fiΉı ! ÷ı ‰ıœ‹Ì …‹ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÿÒ‘’ο ⁄fiΉı, l̬_Õ-’ÒflÌfi_ …‹HÎ …‹÷Î Ω›, «Î-fiÎV÷Î ¿fl÷Î Ω› ±fiı ’»Ì 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ¿Î¿Î ÁÎ_… ’Õı Â_ ¿flı ? “‹fiı ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÿı¬ÎÕ. ÷Îflı ÿı‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëıı, “ËÎ, ‹Îflı ÿı‰_ »ı.” “¿ıÀ·_¿ ±Î ÷fiı ±ÎÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı »ı, ÷ı ÷_ ±Î ⁄‘_ ’Òv_ ÂÌ »ı ÷ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Œ·ÎHÎÎfi_, Œ·ÎHÎÎfi_, ±Î ⁄‘_ ◊¥fiı Á˘‚Á˘-ÁkÎflÁ˘ wÏ’›Î ÿı‰_ »ı, ‰‘Îflı »ı flÌ÷ı ¿v_ »\_ ? ¿Î¿Î l̬_Õ-’Òfḻ˘ ¬Î÷Î Ω› fiı fiËŸ.” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “ÁÎv_, ÷_ Ω.” ’»Ì ’ı·Îfiı ¿èÎ,_ ¿«¿« ¿fl÷Î Ω› ¿ı ±Î‰_ ±Î‰_ »ı ÷ı ¬«Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ “Ωı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ÷˘ ·Î›¿ flά¢, ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Â˘, ÂÌ flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÌ flÌ÷ı ¿⁄Ò· fi˘¿flÌ‹Î_ ’˘ÁΛ ? ±ı‰_ F›Îflı ˢ› I›Îflı ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı ±fiı ‹fiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ! ÷‹ı ¿_¥¿ ¿fl΋÷ ¿flÌ ! ¿flı. ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ ¿Î¿Î ±ÎT›Î ‹ÎflÌ ’fl ¤Î‰ … fiËŸ flά÷˘, Ë_ ±Î’‰Î Œv_ ÷˘› !” »ı, ±ıÀ·ı …‹ÎÕ˘ ⁄flÎ⁄fl ±fiı ’ı·Î ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ ·ı, ¿˘¥ ¿Î¿˘› fiÎ ·ı. ÷_ ÷˘ ±Î_√‚Ì ‰√fl flËı fiËŸ. ‰Î‚Ìfiı ‹ÎflÌfiı ±Î’‰Î ‹Î_√_ »\._ ·ı ËÎ◊ {η ’Ëı·Î_.” ±fiı …ı‹ ⁄Î’ ÀˆÕ¿Î‰ı, ±ı‹ ¿Î¿˘ ÀˆÕ¿Î‰ı. ±Î‰_ ’»Ì ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı “’«ÎÁ ±Î’_ »\_, ±Î’Ì ±Î‰ Ω ! ¿_¥ ∞‰‰Îfi_ ŒÎ‰ı ? fiÎ ∞‰Î› fiı ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ ËÎ◊ ‘fl, ⁄ÌΩ ’«ÎÁ ±Î’_.” ÷ı ±S›Î ! ±Î ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ¿_ÀÎ‚Ì √›˘. ±Î ¿Î¿Î ËıflÎfi ¿flÌ fiάı »ı. ZÎÏhΛ ’hÎ »ı. CÎfl ‰ı«Ì ÿıÂı ’HÎ ±Î‰_ ¿˘¥ fiÎ ·ı. ’»Ì ±ı ¤hÎÌΩfiı ◊˘Õ_ ⁄ı±ı¿ ËΩflfi_ ÿı‰_ ◊›_ ËÂı. ±Î‰_ ·ı÷_ ËÂı ? ÷ı ¿Î¿Î±ı ±ı¿ Œıfl˘ ¿èÎ_, “Ë_ ÷Îv_ ÿı‰_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ÷ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿_¥¿ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿fl΋÷ »\_. ÷_ ‹fiı ÷Îv_ ÿı‰_ ¿Ëı. ¿˘fiı ¿˘fiı »ı ±ı ?” ±ıÀ·ı »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “÷_ ¿Î¿˘ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_.” ‹˘ÀÎ ¿Î¿Î ’ı·Îfiı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î¿Î ÷˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ’»Ì ±ÎT›Î ! Ëı_Õ÷Î ±Î‰Õı fiËŸ fiı ‹˘ÀÎ ¿Î¿Î ◊¥fiı ⁄ıÃÎ ±Î’÷˘› fi◊Ì ±fiı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰_ ±ı »ı ÷ı ! I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ fiËŸ ◊›Î ?” ‹ı_ Â_ ¬˘À_ ! ±Î’HÎÌ ±Î⁄w‹Î_ flË̱ı ±ı ÁÎv_. ±ıÀ·ı ¿èÎ,_ “±ı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı, ÷˘ Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ ‹Îfi._ ’ı·Î±ı ¿èÎ_ fiËŸ. ±Î‹ ¤hÎÌΩı ⁄‘_ Âfl‹◊Ì fi¤Î‰Ì ±ı‹ ¿flÌfiı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿fl_ »\_. ±ı ‹fiı ‹˘œı ¿ËÌ ·ı. Ï⁄«Îfl˘ ⁄˘·ı fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¿Î¿Î µ’fl ¿ı. ‹ÎflÎ◊Ì ‹˘œı fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl ¬˘À_ …flΛ ≠ı‹ fiÎ flè΢. ÿı¬Î› fiı !” ’»Ì ±ıfiÎ ¿Î¿Î ‹fiı ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ, …ı ‹Îfl˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¿fl΋÷ fi◊Ì. ÷_ ¿Î¿˘ »\_ ÷˘ ±ı ÷Îfl˘ ¤hÎÌΩı ◊Λ. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î Â_ Á‹…ı »ı ? ±Î ¿Î¿˘ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î‰˘ ¿ÌÏ‹›˘ ‰Î’fl¢ ? ±Î ÿı‰_ »ı, ±Îfiı ‹Îflı ±Õ‘Î ’ˆÁÎ ±Î’‰Î »ı, ËΩflı¿ Ë_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘_› «Î·ı. ±Î’_ ’HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ! ±Î ÷˘ ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı … fiı ! M·Á‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ›ı ÿÏfi›Î fi‰Ì Ω÷fiÌ fiı ! ¿Î_ ÷˘ ±ıfiı ‹Î¥fiÁfiÌ ‰Î÷. ±Î ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. ÷‹ı Ωı Ωı ¤hÎÌΩı ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ¿Î_ ÷˘ ÷fiı ¿Î¿Î ◊÷Î_ ÷˘ ¬flÎ_, ¿_¥ ±ı¿ ‹˘À˘ «‹I¿Îfl »ı ±Î. ‹ÎflÎ ±ı¿fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¿_¥¿ ¤Ò· »ı ±Î‹Î_.” I›Îflı ’»Ì ’ı·˘ ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ «‹I¿Îfl ◊¥ …Âı. ¿Î¿˘ ¿Ëı »ı, “¿_¥ ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì. ±ıfiÌ Ï⁄‹ÎflÌ ±Õ‰Î ÿı÷˘› fi◊Ì. ¿ı‰˘ ±Î‹ fiN˚NÀ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, ’˘÷Îfi_ ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿·Î “±ı‰˘ fi◊Ì ¤¥, Ë_ ±ı‰˘ fi◊Ì ‹Îfi÷˘.” I›Îflı ¿Ëı, ⁄Î’ ◊¥fiı, ±ı¿Î_Ï÷¿ ! ±S›Î, ±fiı¿Î_÷ flάfiı ! “÷‹fiı ±ıfiÎ µ’fl ωrÎÁ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á˘ À¿Î ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ±ı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹ı_ ±ı‹ fiyÌ ¿flı·_ ωrÎÁ »ı.” ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ’ı·˘ µ’fl◊Ì fiÌ«ı µ÷›˘˝. ¿ı ±Î ⁄˘Ωı ‰‘ı »ı ÷ı ‹ı_ ’»Ì ±Î_÷Ïfl¿◊Ì ±ıfiı ÿÎÿÎ ±ı ⁄ËÎfl …÷˘ Ë÷˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “¤¥, ±ËŸ ±Î› ⁄Î, ÷flÌ¿ı ‹ÎL›˘. ±ı ‹fiı ¿Ëı, ÷ı ’Ëı·Î_ Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì 16
±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ ¿ËÌ ÿ™. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ÏËHÎ’ÿ ±Î‰ı … M·Á-‹Î¥fiÁ◊Ì µÕÎÕÌ ÿ˘. fiËŸ ÷˘ Á΋Π‹ÎÀı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. fiËŸ. ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ı_ ±ıfiı »_»ıÕu˘ fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎ ÷flÌ¿ı ±ıfiı ‹ı_ ÀˆÕ¿ÎT›˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î’ ±ı‰_ ω«Îflı ¿ı »˘¿fl˘ ‹fiı ¿ı‹ fiËŸ, ≠ı‹ … ˢ›. ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı @›Îflı, ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ ? Ω›, Ë_ ÿÎÿ˘ ◊¥ …™ ±fiı ±ı ’˙hÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄Î’’b_ »ı ±ıÀ·ı. ’»Ì ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ‘Î_‘· «Î· ◊¥ Ω›. ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ⁄Î’’b_ ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_. ‘HÎÌ’b_ ⁄˘·˘, ˉı ±Î‰Ì Á‹… fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄ı¤Îfi’b_. F›Î_ “’b_” ±ÎT›_ ±ı ⁄ı¤Îfi’b_. ÿÌ¿flÎfiÎ ⁄Î’ ◊÷Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? CÎfl‹Î_ “÷‹ı ‹˘ÀΔ Á_¤‚Λ »ı ±ı … ÷‹ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÁÎ◊ı flËı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ı ¤Ò· »ı. ÷‹ı “‹˘ÀΔ ±ı‰_ ÁÎ_¤‚˘ … fiËŸ. ±ı ¿Ëı ÿÌ¿flÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı, ±ı ±ı¿ … flÌ÷ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ÁÎ_¤‚˘ fiËŸ, Ωı ÷‹fiı »ı ? fl˘√ «œ÷˘ ˢ› ÷˘ ±fiı Ωı fl˘√ fiÎ «œ÷˘ ˢ› ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÎ_¤‚˘. ±ı ÂOÿ fl˘√ ¿flfiÎflΠˢ› ÷˘ ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı fiÎ ÁÎ_¤‚˘. fiËŸ ÷˘ “÷‹ı ‹˘ÀÎ, Ë_ fiÎfi˘” ±ı‰_ »ı ÷ı Ë_ ±ıfiı ÿÎÿÎ ‹Îfi_ »\_. ±ı M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥ √›_ M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiά˘, ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Âı fiËŸ fiı ±ıÀ·ı ‹fiı ±ıfiÌ ÷flŒ Ï÷flV¿Îfl flËı fiËŸ. “Ë_ ÿÎÿ˘ ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ flËıÂı. »\_” ±ı‰_ ‹fiı ¤Îfi flËı fiËŸ. ±Î‰Ì ⁄‘Ì ¿‚α˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥ √›Î. »˘¿fl˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ¬Áı fiËŸ, ±ı‰Î ⁄Î’ ◊‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ±ıfiı ÿÎÿ˘ ‹Îfi_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¬Áı fiËŸ ±fiı ⁄ËÎfl√΋ √›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿Î¿ÎfiÌ ’◊ÎflÌ fiÎ ¿flı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Ì ¿flÌ fiάı. …\±˘fiı, ±ıfi_ ÿı‰_ ‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı ! ±ıfi˘ ¿Î¿˘ ÷˘ ÁF…Õ … ◊¥ √›˘ ! “÷‹ı ¿_¥¿ «Î‰Ì ‹Îfl˘ »˘.” ¿Ëı »ı. ¿èÎ_, “ÿı¬ ±‹ÎflÌ «Î‰Ì !” ±ı‰_ fiÎ ±Î‰Õı ? ±Î› ¿‚Î »ı fiı ! ±Î ¿‚Î fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹fiı ±Î‰ÕÌ. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı 20-22 ‰Ê˝. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı Ë_ ÿÎÿ˘
◊¥ ⁄ıÁ,_ ÷˘ ’»Ì ‹Îfl˘ ’Îfl˘ ‰‘÷˘ … Ω› fiı ±ıfi˘ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±ıfi_ ·ı‰· @›Îflı ±Î‰ı ? “±Î‰˘ ÿÎÿÎ, ±Î‰˘ ÿÎÿΔ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ÿÎÿ˘ ! ¨‘Î Œıfl‰˘ ÷˘› ÿÎÿÎ, ±ı‰Î ÿÎÿÎ ±Î’HÎı fi◊Ì Ωı¥÷Î ! ±ıÏ’˛· 2009
±Î Á‹…HÎ ’ÕÌ M·Á-‹Î¥fiÁfiÌ ? ±Î M·Á‹Î¥fiÁfiÌ ÏÁVÀ‹, Ωı ÷‹fiı ±Î‰Õı ÷˘ V‰Ì¿ÎflÌ ·ıΩ.ı
‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘ ‰Á‹Ì ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ CÎfl ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı F›Î_
‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î«Î·Ì ◊›Î ¿flı, ’HÎ ‹fi ±fiı xÿ› ÁÎŒ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰ÎHÎÌ◊Ì @·ı ◊÷˘ ˢ›, ’HÎ
Á΋Îfiı xÿ› µ’fl ±Áfl ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı µ’·¿ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ »ı fiı, ⁄˘·fiÎfl ÷˘ xÿ›◊Ì ±fiı ‹fi◊Ì «˘A¬˘ ˢ›, ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷˘, ±ıfiı ’◊fl˘ ‰Î√ı ±ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı @·ı ◊Λ …. F›Î_ ⁄˘· ¿o¥ ’HÎ ¬flÎ⁄ »ı fiı, ωϫhÎ ⁄˘· »ı fiı I›Î_ @·ı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Áfl fi◊Ì
◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Ì ! ±ı ÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ …. ±_ÿfl ⁄‘_ ±Áfl ¿flı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷ ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı ! ±ıfi˘ “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› »ı. ÂOÿ ‰¬÷ı ¬flÎ⁄ fiÌ¿Y›˘, ’HÎ Á΋Îfiı ±Áfl ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÂOÿ Ëo‹ıÂÎ_ Ïÿ· ’fl CÎÎ ¿flı. “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î ⁄˘· ⁄˘·ı »ı, ÷ı ËÎÀÛ Ëµ Œı¥· “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘› ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ_ ·˘¿. ⁄˘· ÂOÿ ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_ ◊Λ ? “Œ›{” ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÂOÿ Ωı fiΠˢ› fiı, ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı Ω›. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁË… »ı. ±Î ±◊ÕΛ ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘≥ Œ›{ ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı √Ò_«Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı fiÎfi˘ ⁄΂¿ ˢ›, ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı flÌ÷fiÌ ÷‹ı ÷ı‰Î »˘”, ÷˘ I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ? ‰ÎHÎÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ √‹ı ÷ı ¿Ëı÷Πˢ›, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı flÌ÷fiÌ. I›Î_ ¿ı‹ ÁΫ‰Ìfiı ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì ±Áfl fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ ⁄˘·ı »ı ? fiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ› ÷˘ ¿ÎµLÀfl’·Ì fiάÌfiı »\_”. ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄Á ⁄˘·ı. √VÁ˘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘› ÷fl÷ Œıfl‰Ì fiάı. ±ıÀ·_ … ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿˘¥fiı ÁËı…›ı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı fiı, ±ı‰_ ±Î’b_ ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ’HÎ Ï«_÷‰fi fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩÕÎ ◊fl‹Î_ Ï«_÷‰fi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı «Î·Ì Ω› »ı. ¨«Ì Ω÷fiÎ Ï«_÷‰fi‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ “¿ÎµLÀfl’·Ì” ±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ’Î_« ËΩflfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›. ÿflı¿fi_ Ï«_÷‰fi …\ÿ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. …\ÿ_ ˢ›, ±ı‰_ ±fi_÷ Ω÷fi_ Ï«_÷‰fi »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› »ı fiı ! Á΋˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îfl_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Á‹Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πµ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ±Î’H΢ Á√˘ Á΋Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ fi◊Ì. ±ı‰Î ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı Á‹Ω≥ Ω› ±Ï¤≠Λ ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷̉˛ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î ±ı ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î Ω™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎµLÀfl ‰ı≥À »ı. Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_ ±Î…ı ω¿fl΂÷Î ·Î√ı »ı »÷Î_› ’λ˘ ‹Ò»Î˝◊Ì Ωı¥±ı. ÷ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiÎ_ ˢ› fiı ‹Òœ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’λ\_ ·Î√ı ¿ı ËÂı ¤Î≥, ±Î‰÷Ì Á΋ÎfiÎ_ »Á˘ ˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ’fl ¿Î·ı Á‘flÂı. Ï’k΂ Á‘flÌfiı Á˘fi_ ◊Âı ¬v_ ? fiÎ, ±ı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á΋Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î‰Î_ Á_ÁÎflfiÌ ⁄ÿ·‰Î_ ’Õı. ω¿fl΂÷Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı Â̬˘ N›{ fiά‰˘ ¿ı‹ ? »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ ¿Î_≥¿ Á¬ ·≥ ±Î‰_ »\_. ±Î‹ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿_≥¿ Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ I›Î_› ‹Îfl ¬Î› 18
±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı, ’HÎ ÁÒZ‹ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ⁄ŒÎfl˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁËfi »ı. ±Î ±‹ÎflÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ΩÕÌ ‰Î÷˘◊Ì ÷˘ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ! Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı ! Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Îfi_ ‹ÎhÎ ‰Hνfi … ¿flı ÷˘ ±ıfiı ◊≥ … Ω› ¿ı, “±Î‰˘ ±Ï÷ ¿ÏÃfi Á_ÁÎfl »ı ? ±Î‹Î_◊Ì ÷˘ »\ÀΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ±Î¬˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿‰Îfi˘.” “ËÎ ⁄Î’Î ! ËÎ ⁄Î’Î!” ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î …ı‰_ »ı …√÷!
±˘‰flÕˇÎNÀ ‰Î’›˘˝ ±ıÕ‰ÎLÁ‹Î_ «Îfl CÎflfiÎ ‹ÎÏ·¿, ’HÎ CÎıfl ’Î_« wÏ’›Î fiΠˢ› fiı ¤Î‰fi√flfiÎ flÎΩ …ı‰˘ fl˘Œ ˢ› ! I›Îflı ±ı ±Ëo¿Îflfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl T›‰ËÎfl‹Î_
±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄‘_ flάı »ıfi,ı ±ıfiı ±ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì ±Î‰ı ’HÎ ⁄‘Î ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı
‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ±ıfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı, ⁄‘_ ÷Îv_ ¬«afiı, ÷Îv_ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿Ìfiı ÷_ ±Î ·ı ±fiı ±Î…ı ˢ› fiËŸ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı. ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·¥fiı ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ … Ω› »ı. Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·_ ¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ÁË… ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹‚Ì flËı »ı ’HÎ ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı »ı. ‹fi‹Î_ «˘flÌfiΠω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì, …^ÃfiΠω«Îfl˘, ¿’ÀfiΠω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì, ≠’_«fiΠω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì. ’»Ì Â_, fi›* ’Î’ … ⁄_‘ΛΠ¿flı fiı ? ±Î ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’HÎ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÷˘ ¤ı¬ (Á_L›ÎÁ) ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl Ë÷˘ ¿ı ±Î‹ Ωı ÿ˘Ê ⁄_‘Î÷Πˢ› ÷˘ ¤ı¬ ·ı‰˘ ÁÎfl˘. fi›* ¤›_¿fl µ’ÎÏ‘±˘, ±ÎÀ·Î ÷Î’‹Î_ ⁄ŒÎ›Î ! ±iÎÎfi÷΋Î_ ÷˘ ⁄Ë Á‹…HΉ΂˘ ‹ÎHÎÁ, ±ı¿ ¿·Î¿ …ı ⁄ŒÎ› »ı, ±ı ⁄ŒÎflÎfiı ·¥fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄Y›,_ ˉı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ΩÕÌ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ⁄ŒÎfl˘ ±˘»˘ Á‹…HÎ ±ıÏ’˛· 2009
⁄‚Î’˘ ±ı ¿ÎµLÀfl‰ı¥À ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ı‰Î ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı …Õı fiËŸ ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı …ı ⁄‚÷flÎ »ı, ±ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ’HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ …Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·_ ⁄Ï©fi_ Ωıfl, …ıÀ·˘ ⁄Ï©fi˘ ω¿ÎÁ ◊›˘ ±fiı ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ⁄‚Î’˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄Y›_, ±Î‹Î_ Â_ Á¬ »ı ?” ±Î ⁄_√·Î-‹˘Àfl ⁄‘_ »ı ’HÎ ±Î ¿Î›‹ ⁄‚Î’˘ ›ı »ı. ‹ÎÀı Á¬ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Á¬ ¬˘‚÷Ì ◊¥ ¿ı ‹„@÷‹Î_ Á¬ »ı, ±’Ïfl√˛Ë‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ’»Ì ¤Îfi ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ΩB≤÷ ·˘¿˘, ÷ı◊Ì ÿ—¬Ì »ı fiı ±Î ⁄‘Î. ±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì.
±Î›W› ÀÒ_¿o fiı ‘Î_‘· {Î{Ì ÂÎfiı ? ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? ÏÕÁ˚±Õı …VÀ‹ıLÀfi,_ I›Î_ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’flÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’flÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı «˘fl »˘” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À” ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ” ÷˘› “› ±Îfl ¿flı@À” ¿Ë̱ı. VhÎÌ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÁÎÕÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ‰‘Îflı ±Î’̱ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ «Î·ı, Á‹…‰_ ’Õı ! ±ı‰_ »ı, ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ! ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î_¥ Ãı¿ÎHÎı ˢ› fiËŸ. ±Î ±Î…ı ±ËŸ ˢ› fiı ¿Î·ı ‹ÎÀı ◊¥±ı ? “ÿΉ˘ ‹Î_Õ” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ¿ı @›Î_fi˘ @›Î_› ˢ› ! ±Î VhÎÌ »ı ÷ı ’λ˘ CÎıfl ±Î‰ı »ı. ±ı ±ıfi_ ¿ÎµLÀfl ‰ı≥À »ı. ’vÊ˘fiı ‹ÎÀı VhÎ̱˘ ’»Ì “ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘” ¿Ë̱ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” »ı. ÷ı ±˘»\_ ’Õı I›Î_ »˘Õ̱˘ … »ı, ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹ …·ÿÌ “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” »ı. “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” ωfiÎ «Î·ı … ’÷Ή‰_ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ∂◊·Ì ’Õı ! À>_¿Î‰Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·Õı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı ±’fiΉ˘ iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î fiÎV÷˘› ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ¿˘¥¿ ÿËÎÕı ‰Î¥Œ ¿Ëı, “’ı·Ì ÁÎÕÌ ‹fiı fiËŸ ‰Î_¿Î ’˛‹ÎHÎı ‰Î_¿<_ ‹‚ı ·¥ ±Î’˘ ? ‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ≠ffi¿÷ν — Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı ¿ıÀ·Ì Ï¿_‹÷ ÷ıÓ Ωı¥ Ë÷Ì ? I›Îflı ¿Ëı, Ω™ »\_ ’HÎ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. “⁄ΉÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ »ı, ‰‘Îflı fi◊Ì !” ÷˘ ±Î ¿Ëı, “÷‹ı ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ … »ı, ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ‹Îflı ±I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ’ˆÁÎ ·Î‰‰Î ¿¥ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ±ËŸ ÁÎ_‘Î ÷ÒÀı »ı. ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘fiÌ Ë˘› ÷˘ ·¥ ±Î’ _ , ’HÎ ÷ _ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ ¿Ë_ »\._ ” ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ_. ˉı ÂÌ ÷˘ ÷‹Îfl_ “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ÿÂÎ ◊Λ ÷ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Λ ¿ı ⁄Y›_ ±Î◊Ì fiÎ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ’ˆH›˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ! ’ˆH›Î ’»Ì ’V÷Λ ±ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ! ·Î√ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÿ—¬˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ⁄Î¥fiı ⁄ΉÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı. ÁÌ‘Î ÿÎÿÎlÌ — ·¥ ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ·¥ ±Î’‰Ì ±ı ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ! ÁÌ‘˘ ◊Λ fiËŸ ÷‹ÎflÌ ±Î‰Õ÷ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. flÌÁÎ¥fiı fl˘… ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ. flÎhÎı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¿fl,_ ¿ËıÂ.ı I›Îflı Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ? @›Î_◊Ì flÁ˘¥›Î ·¥ ±Î‰Ì±ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı‰_ ¿flÌfiı ’IfiÌ ÷˘ »ı ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ’HÎ ·¥ ±Î’‰Ì ’Õı fiı ? ‰Î¥Œ ≥{ ‘Ì ¿ÎµLÀfl ‰ı≥À ±Î˜Œ ‹ıfi ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÎÕÌ ·Î‰ı (ËÁ⁄LÕ-’Ï÷). ±ı Ωı ¿ÎµLÀfl ‰ı≥À fiΠˢ› ÷˘ … fiËŸ. Ωı ±Î’HÎfiı ‹ÏËfiÎfiÎ ±ÎÃÁ˘ ’εLÕ ‹ÎHÎÁ √⁄ÕÌ ’Õı. ‹‚÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı Á˘ ’εLÕ ±Î’HÎÎ ¬«a ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. flÎ¬Ì ±fiı ÁÎ÷Á˘ ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı, ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’˘ ? ±fiı ∂·ÀÌ ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı L ∞fi‹Î_ ¿ÎµLÀfl ‰ı ¥ À ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì, ¿ı ’ı·Ì ÁÎÕÌ ÁflÁ »ı, ¿ı‹ ·Î‰÷Î ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±ıL∞fi «Î·÷_ «Î·÷_ fi◊Ì ? ±ıfi˘ ‰ı÷ (√˘Ã‰HÎ) ±ıHÎı ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ! ±Î √⁄ÕÌ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ‹fiW›fiı ¿ÎµLÀfl ‰ı≥À VhÎÌ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ‰ı÷ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’fl Ωıfl ÷ı VhÎÌ Ë˘› ÷˘ √⁄ÕÌ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı 20
±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı. ±Î ⁄‘Ì ¿‚Î Ë_ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬ı·˘, ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎµLÀfl’·Ì ‹Ò¿˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. iÎÎfiÌ ◊›˘. ⁄‘Ì ¿‚α˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì I›Îflı ‹fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ ±ı ¿ÎµLÀfl’·Ì› ±◊ÕΛÎiÎÎfi ◊›_ »ı. ÷˘ ⁄˘·˘, ±Î ¿‚Î fi◊Ì ÷ı◊Ì … ±Î ¿>ÀΛΠ’»Ì ω«Îfl ¿flı. ¿ÎµLÀfl’·Ì fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ◊›_ ÿ—¬ »ıfiı ! ±Î‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ¤Ò· ÷˘ ’λ\_. ’HÎ ±ı ÿflÏ‹›Îfi‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ÷˘ÕŒ˘Õ, ‹ÂÌfi ±Î’HÎÌ … »ı fiı, ¿‚Î fi◊Ì ÷ıfiÌ fiı ? ¿‚Î Â̬‰ÎfiÌ ŒÎÀ-ŒÎÀ ◊¥ Ω›. …wfl »ı. ÷‹ı ⁄˘S›Î fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÂÌfi ÷Ò À u_ ±ı À ·ı Á‹…‰ _ ¿ÎµLÀfl’·Ì◊Ì ◊Λ ¿Î‹ Áfl‚ ¿ÎµLÀfl’·Ì fi◊Ì ‹Ò¿Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎµLÀfl’·Ì fiÎA›Î ‰√fl T›‰ËÎfl ±fiı ¿ÎµLÀfl’·Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’_’ ÷ÒÀÌ ¿flı ±ıÀ·ı ? fiÎ Ω› ±fiı ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ ’ÎHÎÌ ¿Îœı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ÒÀÌ Ω›, ’ı·˘ ’_’ ÷ÒÀÌ Ω› ! ’ı·_
’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfifi_ ˢ› fiı ±Î hÎHÎÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfifi_ ˢ› ÷ı ’_’ ÷˘ÕÌ fiάı ¿ı fiÎ ÷˘ÕÌ fiάı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ∂¤Î ◊¥ Ω›.
±Î‹Î_ ÷˘ÕÌ fiÎ fiάı. ‹÷¤ıÿ ∂¤Î ◊¥ Ω›. ±‹ı ¿ÎµLÀfl’·Ì fiÎ¬Ì ÿ¥±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î »ı ÷ı ‰ÎÏHΛΤΥ »ı fiı ±Î‹fi΋Î_ ±ÎÀ·Î Ïfl‰˘S›Âfi ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ÎµLÀfl’·Ì fiÎ¬Ì ÿ¥±ı fiı ’»Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı fi◊Ì ◊÷._ ±‹fiı ±ıfiÌ
÷¿·ÌŒ ’Õı »ı. ¿ÎµLÀfl’·Ì ±˘À˘‹ıÏÀ¿ fi¬Î÷Ì fi◊Ì. ÷‹ı …ı‹ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ’ı·Ì ¿ÎµLÀfl’·Ì fiÎ¬Ì ÿ˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ±Î ±ÎÀ·Ì
¿ÎµLÀfl’·ÌfiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±fiı
±‹ı ±Î‹ı› ±‹ÎflÎ Ïfl‰˘S›Âfi◊Ì «ÎS›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄‘ı լΠfiı Õ¬Î, {CÎÕÎ_ fiı ÷˘ÕŒ˘Õ ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿ÎµLÀfl’ · ̱˘ flά÷Î
±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì, ’»Ì Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı
…flÎ ⁄÷Î‰Ì fiά˘fiı ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ’Îfl ±Î‰ı ! ±ıÏ’˛· 2009
‹Îfl, ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰÷Î_ fi ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ÷‹fiı ¿ÎµLÀfl’·ÌfiÌ ±Î ‰Î÷ Á‹Ω¥fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ V’ÌÕ ’fl ÷‹Îflı
±Î‰‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ÕÌ fiάı. ÷‹Îflı
’Q’fi_ ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfi ˢ› ±fiı ±ıL∞fi hÎHÎ ËΩfl ˢÁ˝ ’Ήflfi_ ˢ›, hÎHÎ ËΩflfiÎ Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ’|˘ ÁÌ‘˘ ±Î’ı ÷˘ ÷˘ÕÌ fiάı, ‘Î√Î ¿ÎœÌ fiάı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ıS@›·ıÂfi ‹Ò¿Ìfiı ‰E«ı ⁄Ì∞ ±ıfiı ¿ÎµLÀfl’·Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ÷ı ’ı·Î_ Ïfl‰˘S›Âfi hÎHÎ ËΩfl »ı ÷ı ’_ÿflÁ˘ ◊≥ Ω›. ÷˘ ’»Ì ’Q’ «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ±ı‹ ±ıfiÎ_ ·ı‰·‹Î_
±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ¿ÎµLÀfl’·Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı
±ıfiı ’ˢӫı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ_ Ïfl‰˘S›Âfi hÎHÎ ËΩfl »ı ±fiı ±ÎfiÎ_ Ïfl‰˘S›Âfi ’_ÿflÁ˘ »ı. ˉı hÎHÎ ËΩfl‰Î‚_ ±ıL∞fi ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfi‰Î‚Î_ ’_’fiı Œıfl‰‰Î_ Ω›, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ À<¿ÕÎ_ ¿flÌ fiάı. ÷ı‰Î_ ±Î ‹fiW›˘ »ı. Âıà »ı ÷ı ’Î_« ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ˢ› ±fiı fi˘¿fl ’Î_«Á˘ Ïfl‰˘S›Âfifi˘ ˢ›. ÷ı fi˘¿flfiı “±y· ‰√flfi˘, ‹Òfl¬ »\_, √‘ıÕ˘ »\_” ¿Ëı ! ÷ı ‹Ò±Î, ‹Òfl¬ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷ ÷ı ? ±ı‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flαı ÂıÃfiı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¿ı “¤≥, Ë_ ‹Òfl¬fiı ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ »ı ¿ı ±˘»Î I›Î_, ±Î‰Î_ √‘ıÕÎfiı I›Î_ ?” “‹Òfl¬fiı ±˘‚¬÷˘› Ïfl‰˘S›Âfi‰Î‚˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿ÎµLÀfl’·Ì ‹Ò¿Ì ¿ı ? fi◊Ì ?” ¿Ë̱ı. ˉı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì ‹Ò¿Ì ¿Λ. Á΋˘ ·ı‰·‹Î_ √˘Ã‰‰_ Ωı≥±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı ¤≥ ±Î ⁄˘·ı ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ … flËı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ »˘ fiı ’_ÿflÁ˘ Ïfl‰˘S›Âfi »ı, ±ıÀ·ı ±ı ¿ÎµLÀfl’·Ì ⁄˘S›Î ¿flı. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ √Ò«_ ΛΠ¿flı fiı ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ √˘Ã‰Ìfiı ±ıfiÎ_ Ïfl‰˘S›Âfi Áfl¬Î_ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı. flË̱ı ÷˘ Á΋˘ √Ò« _ Λ fiËŸ. ‹˘À<_ ‹˘ÀÎ ΩıÕı ¿Î‹ ¿flÌ ¿ÎµLÀfl’·Ì ÂÌ flÌ÷ı √˘Ã‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì∞ ¿ı, ‹˘À_ fiÎfiÎ ΩıÕı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ¿ÎµLÀfl’·Ì◊Ì ‹˘ÀÌ ’·Ì ·Î‰ı, ÷ıfiÎ_ µ’fl◊Ì ±Î’ı. ±fiı ‹˘ÀÌ ◊¥ ¿ı. µ’fl◊Ì fiÎfiÌ µ’fl ·≥ Ω›. ±ÎfiÎ◊Ì ‹˘ÀÌ ’·Ì‹Î_ ±Î_ÀÎ ±˘»Î_ ◊Λ. ±Î_ÀÎ ±˘»Î_ ◊≥fiı ’»Ì ’ı·Ì ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ÎµLÀfl’·Ì ±ı@{ı@À ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎfiÌ‹Î_ ’_ÿflÁ˘ ◊≥fiı ±Î’ı ±fiı ’_’ «ÎS›Î ¿flı.” √˘Ã‰Î› ? ±ıfiÌ ¿˘¥ flÌ÷ ˢ› ? ±Î ÷˘ ¿ÎµLÀfl’·Ì √˘Ã‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¿˘¥ flÌ÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ±‹Îv_ Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î ΩıÕı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎfl_ ±ıÕ…VÀ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹Îflı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ⁄‘Ì ±fiı ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı ¿ÎµLÀfl’·Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ’_ÿflÁ˘ fiı Á΋ÎfiÎ_ hÎHÎ √˘Ã‰‰Ì »ı, ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ. ËΩfl ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰._ ‹˙fi flËı ±ı
ÁÎv_. ⁄˘S›˘ ¿ı √Î_Õ΋Î_ œÁÕı. ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎı ‹˙fi flè΢ ¿ı ÕÎè΢. ‹˙fi‹Î_ …ı ÕËÎ’HÎ »ı ±ı‰_ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ ÕËÎ’HÎ fi◊Ì. ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ’HÎ ‹˙fi‰Î‚˘ ˢ› ÷ı ¢¤ı. ±fiı ⁄Ë ±Î‰Õ÷_ ˢ› ’HÎ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ±ıÀ·ı !
fiyÌ ¿flı, ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ‰‘ ·Î¥À ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÕÌ‹ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ÕÌ‹ ·Î¥À‰Î‚Îfiı ‰‘ fi ¿flÌ Â¿Î›. ±Î’HÎ_ ‰‘ ·Î¥À »ı fiı ±ıÀ·ı ÕÌ‹ ·Î¥À ¿flÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_. ‹Îflı ·Î¥À ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰,_ ±ı ÏŒÀ ¿flÌ ÿ˘ »˘ fiı ? ±ı‰_ ⁄‘ı ÏŒÀ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ±Î’HÎı ÏŒÀ ¿flÌ ÿı‰Îfi_ »ı, ⁄‘Ì ±fi_÷ „@÷ »ı ! ÷‹ı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿ¥fiı ¿Ë˘ ¿ı Ëı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ÏŒÀ ◊Ωı ÷˘ ÏŒÀ ◊¥ Ω› ÷fl÷ ±fiı ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ fiyÌ »ı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ. ±ı‰_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ … 22
ωiÎÎfi ΩH›ı ±Î‰ı µ¿ı· ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘Λfiı ’ÒflÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ! √˛ÎV’Ÿ√ ’Ήfl fiËŸ fiı ! ÿflı¿fi˘ √˛ÎV’Ÿ√ ’Ήfl …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›. ‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ±ı¿ √_à ÎHÎ_ … ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ±ıÀ·˘ ’Ήfl @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? …ıÀ·Î ±ı«.’Ì.fi˘ ’Ήfl ·ı‰Îfi˘ ÷ıÀ·Î ±ı«.’Ì. ÷‹ÎflΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÿÁ ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›, ÷ıfiı ¿ÎµLÀfl’·Ì±˘ fiÎ¬Ì fiάÌfiı hÎHÎÁ˘ Ïfl‰˘S›ÂfifiÎ ’Q’ ΩıÕı ΩıÕ̱ı »Ì±ı ÷˘ ’Q’ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿ÎµLÀfl’·Ì ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ’ı·_ ÷˘ÕÌ fiάı. ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±fiı ÷ı› ‹Îflı ÷ıÀ·Î … Ïfl‰˘S›Âfi »ı. ÷‹Îflı F›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘Î ’{· ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ïfl‰˘S›Âfi ‰‘ı fiËŸ fiı ! ±Î ÁΛLÁ ⁄‘_ ±Î‹ ’©Ï÷Áflfi_ ΩHΉ_ … ’ÕÂıfiı I›Îflı µ¿ı· ±Î‰Âı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÏ’˛· 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2009 √˛’ A - 13 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ Á_’¿Û fi_⁄fl ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ‹_⁄¥ ÷Îfl̬fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄Î¿Ì 9022339323 Áfl÷ 20-21-22 ±ıÏ’˛· 9979265640 ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 26-27-28 ±ıÏ’˛· (079)39830400 ‰Õ˘ÿflÎ 11-12-13 ‹ı 9825032901 flÎ…¿˘À 11-12-13 ‹ı 9924343478 √˛’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ Áfl÷ 20-21 ±ıÏ’˛· 21-22 ±ıÏ’˛· 9979265640 ¤Ò… 28-29 ±ıÏ’˛· 28-29 ±ıÏ’˛· 9924343835 ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 5-6 ‹ı 7-8 ‹ı (079)39830400 flÎ…¿˘À 19-20 ‹ı 21-22 ‹ı 9924343478 Ω‹fi√fl 23-24 ‹ı 23-24 ‹ı 9377716561 ‹_⁄¥ 24-25 ‹ı 26-27 ‹ı 9022339323 ‰Õ˘ÿflÎ 28-29 ‹ı 30-31 ‹ı 9825032901 √˛’ C - 13 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÌ ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 18-19-20 ‹ı (079)39830400 fi˘Ó‘ — (1) ¤Î√ ·ı‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. fl∞VÀˇıÂfi ¿›Î˝ ‰√fl ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ‰Ëı·Î ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ’˛‰ı ‹‚Âı. µ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿ … ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. (2) …ı ÁıLÀfl‹Î_ flÎÏhÎ fl˘¿ÎHÎfiÌ T›‰V◊Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, I›Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ıı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. V◊‚
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Itinerary - 2009 4-7 June 8-9 June 11-12 June 13-15 June 17-19 June 20-22 June
New Jersey Maryland Raleigh Atlanta Florida Toronto
New Jersey : C. C. Shah Maryland : Dr. Nirulata Parekh Raleigh : Rahul Bhatt Atlanta : Nilima Patel Florida : Sudhir Patel
±ıÏ’˛· 2009
23 June 24-25 June 26-28 June 30 June-2 July 3-7 July
Milwaukee, Wisconsin Chicago Houston California - English Shibir California - Gurupurnima
Contact Persons : Tel : 732-968-6836 Toronto : Dinesh Patel Tel : 410-561-1583 Milwaukee : Umakant Patel Tel : 919-260-7727 Chicago : Shashi Patel Tel : 229-425-5453 Houston : Shailesh Sheth Tel : 904-743-7327 California : Nanu Patel
Tel : 416-675-3543 Tel : 414-571-9019 Tel : 815-284-3881 Tel : 832-646-4696 Tel : 714-337-9000
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ@÷ ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl 30 ±ıÏ’˛· ÷◊Î 1-2-3 ‹ı - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ‹ı (Âø) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ fi˘Ó‘ — …ı ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î ÷ı±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ w’ı ±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. ±Î ‹ÎÀı fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… (079-39830400) ’fl ¬Î÷ı fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı. iÎÎfiωϑ‹Î_ √…flÎ÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ’HÎ ·Î¤ ·¥ ¿Âı.
Áfl÷ ÷Î. 8-9 ±fiı 11 ‹ı - ÁIÁ_√ - flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 ÷◊Î ÷Î. 10 ‹ı (flω) - iÎÎfiωϑ - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 V◊‚ — µÏ‹›Î ‘΋ ‹_Ïÿfl, ‰ˆÂÎ·Ì ÏÁfiı‹Î ’ÎÁı, ±ı.¿ı. fl˘Õ, Áfl÷. Á_’¿˝ — 9374716989
√˘‘flÎ ÷Î. 22-23 ‹ı - ÁIÁ_√ - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 ÷◊Î ÷Î. 24 ‹ı (flω) - iÎÎfiωϑ - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿<· ¿Q’εLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9924343468 fi‰Î ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ÏËLÿÌ - ’Ï÷-’IÔfiÌ ¿Î ÿÌT› T›‰ËÎfl, Ïh΋_hÎ, ¤Î‰fiÎ Áı Á‘flı …L‹˘…L‹ ‹flÎÃÌ - ø˘‘, Ï«_÷Î ±_√˛ı∞ - ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ - 6, flÎ¥À ±LÕflVÀıLÕŸ√ À< ËıS’ ±‘Á˝ fi‰Ì ⁄ËÎfl ’Õı· Õ̉ÌÕÌ (1) ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ∞‰fi«ÏflhÎ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ÏŒS‹˘ - √…flÎ÷Ì ÷◊Î ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ (2) ◊Ì‹’Î¿Û (3) ’’ıÀ ¢ (4) ±ËŸ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S›˘ »ı, ’˛I›ZÎ iÎÎfiÌ ◊¿Ì.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (fi‰_) “S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄ U⁄UÙ Ê ‚È’„U 6-30 ‚ 7 “ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê” “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
¤Îfl÷
USA USA-UK Africa
'Bizz
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 3 ◊Ì 3-30
U.S.A. :
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
USA-UK
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
Africa
24
±ıÏ’˛· 2009