÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 235
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝ 2015
±ÿÌà ÷’fi˘ ’vÊÎ◊˝
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 36 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‹Î«˝ 2015
ç_ Õ ëØÀíÝ ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊›_. ˉı ΩB≤Ï÷ ±fi¤‰‹Î_ ’ÏflH΋‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎΒηfifiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ⁄ÌΩı μ’Λ ¢ ? ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ‹˘ZÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı— iÎÎfi-ÿ½fi«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. ±ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷’fiÌ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ¤√‰Îfiı ÷’ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ¿èÎΗ ⁄ÎèÎ ÷’ ±fiı ±_÷fl ÷’. ⁄ÎèÎ ÷’ μÿ›‹Î_ ˢ ÷˘ ¤·ı ˢ ’HÎ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ∂¤Î ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄ÎèÎ÷’ fiËŸ ’HÎ ±_÷fl ÷’fiÌ …wfl »ı. ⁄ÎèÎ ÷’ ±ı ¤ ¿ÎflHÎ »ı, F›Îflı ±_÷fl ÷’ ±ı ©fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ÷’ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î ¿‹˘˝fiÎ Œ‚ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ¿Õ‰_ ˢ› ¿ı ‹ÌÃΉ΂_ ˢ›, ±ı ⁄Lfiı‹Î_ Á‹÷Î flά‰Ì ±ı ÷’. μÿ›‹Î_ ¤‚‰_ fiËŸ ±fiı ÷ıfiı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı ±_÷fl ÷’. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ iÎÎfi √˘Ã‰Ì±ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ ’HÎ ‹fi-⁄Ï© ±_ÿfl ¨«Î-fiÌ«Î ◊Λ, xÿ› ÷’ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¤‚‰_ fiËŸ ÷ı ÷’. Á΋ÎfiÎ ’˛I›ı ‹fifiÎ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄√Õı ±ı ÷’ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ÷’ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·Î Ω› ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ÿ˘Ê flÏË÷ ◊‰Î›. ÷’ ’Òfl_ ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹A› ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ. ÷’ ÷˘ ⁄‘Λfiı ±Î‰ı …, ¿˘¥fiı »\À¿Îfl˘ … fiÎ ◊Λfiı ! μÿ›‹Î_ ÷’ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷’ ÷’‰_ ’Õı. ±ı ÷’ √›Î ’»Ì ŒflÌ ÷’‰_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÷’ ±˘»Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ±Î ÷’ ÷˘ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ¿ı √‹÷Î-fiÎ √‹÷Î Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ¤‚‰_ fiËŸ, ‹fi-⁄Ï©-xÿ› ÷’ı ÷ı‹Î_ fiÎ ¤‚̱ı, ÷ıfiı ¬˘flο fiÎ ±Î’̱ı ±fiı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fḻı ±ı ‹˘ZÎfi_ ±ÿÌà ÷’ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı, ’˘÷Îfi_ ±fiı ’flΛ_ …ı »ı ÷ıfiÌ Ëÿ‹Î_ flËı ±ı ±_÷fl ÷’. ±ÎI‹Îfi˘ © μ’›˘√ ±ı ¬fl_ ÷’. …ı‹ …ı‹ ÷’ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰ ÿÂÎ ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ±fi¤‰Î÷_ Ω›. ±_÷fl ÷’ ±ı ÷˘ ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. Ωı ±ı ÷’ fiΠˢ› ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi «˘A¬_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Â© fiÎ ◊Λ, Á_’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷’ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÿ½fi, ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·ı iÎÎfi. …ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ıÀ·_ … «ÎÏflhÎ. ÷’◊Ì ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ’˛√Àı. Á_’HÒ Î˝ ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ’˛√Àı ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ ÷ ±fiı ±ı … ±Î’H΢ K›ı›. ’˛ V ÷ ÷ Á_ ¿ ·fi‹Î_ K›ı › ’Ò Ï ÷˝ ‹ÎÀı ωω‘ Á_ Ω ı √ ˘‹Î_ ±_ ÷ fl ÷’ ◊¿Ì ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ’˛√Àı I›Î_ Á‘ÌfiÎ ’vÊÎ◊˝fiÎ ÷΄I‰¿ Œ˘Õ ¬S·Î ◊Λ »ı. …ıfiÎ ±P›ÎÁı ÷’fiÌ Á«˘À Á‹…HÎ ¿ı‚‰Ì ±fi¤‰fiÌ μE«÷‹ lıHÎÌ Á‘Ì ’ˢӫ‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÿÌà ÷’fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı ÿ—¬ fi◊Ì, ±ı »ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±fiı ’»Ì
ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±’ıZÎα˘ flèÎÎ ¿flı »ı, ±ÎK›Î„I‹¿ º„WÀ±ı. ±ı ±’ıZÎÎ Â_ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±’ıZÎÎ Á_ÁÎflfiÌ flËı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfiÌ …ıÀ·Ì ±’ıZÎα˘ »ı, ±ı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘A¬_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±Î‰‰Î ÿ˘. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë…\ ÷‹ı ±˘»Î ±Î‰˘ »˘, ⁄‘Î ±Î‰˘ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰˘, ⁄˘·Î‰˘, ÿÎÿÎ ‹Y›Î
»ı ˉı. “±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, √¤fl΢ fiËŸ”, ¿Ë̱ı. ±ı ·˘¿˘ √¤flΛ ’HÎ ±Î’HÎı fiÎ √¤flÎ¥±ı !
⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ, ±Î ¤‰‹Î_ ….
±ø‹ ωiÎÎfifi_ ÷’ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ T›„@÷ »ı, T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl
±ı T›„@÷fiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ±’ıZÎÎ flÎ¬Ì ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¿flı, ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝ ±fiı ’»Ì ±ı fi ‰÷ı˝ I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ‰÷ı˝ ÷˘› T›‰„V◊÷ ±fiı ‰÷ı˝
÷˘› T›‰„V◊÷. ≠ffi¿÷ν — ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ÷’
¿fl‰ÎfiÌ …B›Î ¿_≥ ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’λ·˘
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘ fiı «Ò¿‰÷Ì ‰¬÷ı ‹ÌÃÎÂı› ±Î‰ı ±fiı ¿Õ‰_› ±Î‰ı. ‹ÌÃΠ±Î‰ı I›Î_› ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı ¿Õ‰_ ±Î‰ı I›Î_› ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ±ıfiÎ_ Œ‚ ‹ÌÃ΋Î_ ‹ÌÃΠ±Î’ı ±fiı ¿Õ‰Î‹Î_ ¿Õ‰ÎÀ ±Î’ı.
iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ’»Ì ÷’ ±ı «˘◊˘ ’Λ˘ »ı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠΩı¥±ı, ÷ı‹Î_◊Ì «˘◊˘ ’Λ˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı ÷‹Îflı ? hÎHÎ ’ΛÎfi˘ … ’·_√ flËıÂı ’»Ì !
fi√Ìfi¤Î≥±ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ, ÷˘ ‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı, ±ı‹fi˘ ¿_≥ ÿ˘WÎ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±ËŸ›Î ÷’ @›Î_ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ±ı ÿ—¬fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı iÎÎfi◊Ì ÷’
¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ! ˉı
÷‹fiı ÿ—¬ ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ, ÷’ … ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷’ ÷˘ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ CÎHÎ_ ÷’ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·_ ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·_ 4
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı Á‹ΩT›_ »ı ¿ı
¿fl‰Îfi_ ◊›_. ÷’ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfiı ÷’ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï© ÷’ı »ı, I›Îflı ‹fi⁄Ï© …ı ÷’Ì flèÎÎ »ı ÷ıfiı Á‹÷Î’Ò‰˝¿ Ωı›Î ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı Á‹÷Î’Ò‰˝¿ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊≥ …‰Îfi_. ±Î …√÷ ±Î¬_, ‹fi-⁄Ï© ÷’ı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÌ ΩıÕı ’˘÷ı› ÷’Ì Ω› ±fiı ±Î ÷’ı fiËŸ ΩıÕı, ±ı ÁÒZ‹ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ‹fi-⁄Ï© ÷’Ì Ω› ¿ı fiÎ ÷’Ì Ω› ? ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÷’ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±_÷fl ÷’ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_, ÷’ V‰Î¤Îω¿
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ËŸ◊Ì ÁÎ÷ ‹Î¥· (ÿÒfl)
flÌ÷ı ◊Λ »ı ….
ˢ›, ±ıfiı flV÷΋Î_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ‰‚ı ¿Â_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ‰‚ı.
±_÷fl ÷’◊Ì … ‹˘ZÎ ±Î ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ «Ì… ‹ÎÀı ÂÎ ËÎfl< ËΛ‰˘› ËΛ‰˘› ¿fl‰ÎfiÌ ? »˘¿flÎ_ fiı »˘¿flÌ, flÎ_Õu˘ ¿ı fiÎ flÎ_Õu˘ ? »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ √›˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿˘fi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘ ? Ï¿Á¿Î ·Õ¿Î ◊Î ? ÿıË … Ï¿Á¿Î ? ’Ëı·ı◊Ì M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ Ω›fiı ! ¬fl<_ ¿ı ¬˘À<_ ? ’»Ì «˘’Õ΋Î_ ¿o¥ »ı÷flΉÎfi_ flèÎ_ fiËŸfiı ! Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌfiı ⁄ıÃı·˘. ÁıŒÁÎ¥Õ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ! »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ I›Îflı ’»Ì ÷fl÷ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ËÎ…fl ! ±Î‰_ ÷’ ÷˘ ·˘¿˘fiı ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¿¿‚ÎÀ‹Î_ flËı. ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ «Ì… ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹±ˆr›˝ ≠√À ¿flı ±ı‰Ì »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎI‹±ˆr›˝ ·¥ ·Ì‘_ ∂·À<._ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? √‹ı ÷ı‰_ ◊¥ √›_, »˘¿fl<_ ‹flÌ √›_ ’»Ì ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ·˘¿˘ Ëμ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ¿ı ±Î ‰ÎflÁ˘ ¿˘HÎ ¬ÎÂı, Œ·Îb_ ¿˘HÎ ¬ÎÂı, fi΋ Â_ flËıÂı ? ±Î ⁄‘΋Î_ ÷’ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±ı »ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’, ±ı ±_÷fl ÷’◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ. iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, «ÎÏflhÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ fiı ÷’◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î «Îfl ’ΛΠ»ı. ±ı «Îflı‰ ’ΛΠ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ‹Ò¿· ı Î »ı.
÷’ı·Îfiı ÂÎ_÷¤Î‰ı ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷’ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ÷’ ¿fl‰Î Ω› »ı. ‹Ò±Î, ÷’ ¿˘¥fi_ ÂÌ¬Ì ·Î‰Ìfiı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷Îfl_ ‹fi … flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷’ı·_ »ı fiı ! ÷Îfl_ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi …ı ÷’ı·_ »ı, ÷ıfiı ÷_ ÂÎ_÷¤Î‰ı ÁËfi ¿fl ±ı … ¬fl_ ÷’ »ı ! ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flV÷˘ ’Òfl˘ ¿fl‰˘ … ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ⁄‘Î ±ı‰Î … flV÷Î
’fl Ë‹HÎÎ_ «Î·Ì flËı·Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Λ ±ı‰Î flV÷Î ’fl … Ë÷Î
fiı ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ⁄Ë ±_÷fl ÷’ ·ı‰_
(¿fl‰_) ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ·ı‰_ … ’Õı fiı flV÷Î
’fl. ±_÷fl ÷’ fiÎ ·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹Î_ »À¿Ì±ı (»^ÀÌÂ_) fiËŸ. Ωı »À¿‰_ ˢ› ÷˘ ±_÷fl ÷’ flËı‰Î ÿ˘(¿fl˘). ’»Ì ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì, ’»Ì ±ı Ωı√ … fiËŸ ±Î‰ı.
±_÷fl ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±_÷fl ÷’ Á‹∞ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ÷ı
±_÷fl ÷’. ’˘÷Îfi_ ±fiı ’flΛ_ …ı »ı ÷ı ÷ıfiÌ Ëÿ‹Î_ … flËı ÷ı ±_÷fl ÷’. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î CÎfl ±Î’b_ ±fiı ±Î ⁄ÎHÎËÿ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ±Î ¬ı÷fl ±Î’b_, ±Î Lˢ› ±Î’b_. ÷ı ’Ëı·Î ’ı·Î ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÁ÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı ±ËŸ ±Î√‚ fi …‰_, ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ±ıfi_ fi΋ ÷’. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ÷’ fiËŸ. ±fiı ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷ı CÎÕ̱ıı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı, ‹ÎÀı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ‹ËŸ ·Î· ·Î· ◊≥ Ω› ÷˘ ’HÎ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ˉı Á‰Îfl‹Î_ «Î‹Î_ ¬Î_Õ ¤Ò·Ì √›Î ˢ› 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ‹ıÕÎ ’fl ±Î’HÎı ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ⁄‘Î ⁄_‘ fiÎ ◊Λfiı ! ±Î’HÎı Â_ Á‹∞±ı ? ‹˘‚Ì ·Î√ı ¿ı ÷fl÷ Á‹∞±ı ±Î ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› fiı, ÷ıÀ·Î … ·˘¿˘fiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı ±Î. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fi_ ±‰·_⁄fi ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±Î ±_ÿflfi_ ÷’. ±Î ±_ÿflfi_ ÷’ ·≥fiı ÷‹ı ÂÎ_÷ ÷˘ ◊≥ Ω‰, ’HÎ ‹fi ‹ËŸ ⁄ÌΩ ¿˘≥◊Ì ◊Λ fiËŸfiı, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘ı·_ ˢ› {ΉÎÿΉΠ¿flı, ‹fi ¨«-fiÌ«_ ◊›Î ¿flı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷ıfiı ! ÷’ ¿fl‰Îfi_. ‹fi …ı ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ›, (÷ıfiı) Ωı›Î ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ CÎflfiÌ ±_ÿfl … ÷’ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±Î «Î ◊≥ flËıÂı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹‚Ì √›_. ±‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘, ±‹ÎflÌ ’IfiÌ ±‹fiı ÷’ ⁄ÌΩ‹Î_ ’ıÁÂı ’λ\_. «Î ◊≥ flËÌ ÷ı ·Ï‰_√ ¿flΉı »ı. (‹˘œÎ‹Î_) fiά̱ı. ÷ı ‹fi ’λ\_ ·Ï‰_√‹Î_ ’ÕÂı, ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ˉı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ı·_ ¤Ò·Ì …Âı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ‹fifi_ »ı ÷ı ’Õı ¿ı ±Î fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ±Î’H΢ »ı, ’HÎ ‹Îfl_ …flΛ Ï«hÎ fi ’ÕÌ …‰_ Ωı≥±ı. ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿flı, ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ‹Îfl˘ ÷Ή «œı·˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊≥±ı. ±ıÀ·ı Ωı›Î Ω› ±ıfiÎ◊Ì. ±ı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ËŸ ¿fḻı. …\±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ï«hÎ’À fi◊Ì ’Õ÷_. ’HÎ ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ÷Ή Ωı ‹ËŸ ‹˘‚Î ’ÕÌ …≥±ı, ÷˘ Ï«hÎ’À ’ÕÌ Ω›. «œu˘ ±Îfiı ·Ì‘ı. ‹ÎÀı ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ±fiı ÷Ή ‹ÎÀı I›Î_ ÷’ ◊Λ »ı. «œı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Â_ fi΋ »ı ? ±ÕÎÕ÷Î ÷Ή «œ÷˘ fi◊Ì, ¬Î÷flÌ ◊≥ √≥. ±ıÀ·ı Ö »˘¿fl˘ fiı ±ı ⁄‘Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ˉı ±ı‰_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î≥. @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ? ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl @›Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î≥. ±Î ¿˘”¿ ±ËŸ flV÷΋Î_ ·Î‰Ì±ı ? ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫı »ı, Ë_ ¿Ë_ »\_ ‹Y›Î ±fiı ¿èÎ_ ¿ı “«_ÿ¤Î≥, fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »˘, ÷ı ? fiı ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”, ±ı ÷‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı … ±_÷fl÷’ ? ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ÷˘ ·Î√ı … ¿ı ±Î …ı ⁄˘S›Î ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı ˉı Ë_ @›Î_ «_ÿ¤Î≥ »\_, Ë_ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±_÷fl ÷’ ±ı … fiı, ⁄Ì…\_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_. ÷˘› ’HÎ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı. “±ı ¿ı‹ ¿›_ ? ¿Ëı ? Â_ ±ıfiı ‹Îfiı »ı ?” ÷ı ±Î‹ »ı ÷ı CÎÕ̱ı ±_÷fl ÷’, …‹÷Î Á‹›ı ±Î’b_ xÿ› ÷’ı. ÷ı ÷’÷_ Ωı›Î ¿fl‰_, ·Î· ·Î· ·Î· ◊≥ √›_ ˢ› ±ı Ωı›Î ¿fl‰_, ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ±_÷fl ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıfi_ fi΋ ÷’. ’˘ÏÁ⁄· (Â@›) ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? (¬Î‰Î‹Î_) ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±_÷fl ÷’ ¿flÌ ±ıfiı ¬¥ ·ı‰Îfi_. ’»Ì ’ı·Î (’IÔfiÌ) ¬Î› fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ˉı ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı ’Ò»ı ¿ı “‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ Ë÷_ ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ÷’ ÷’‰ÎfiÎ CÎıfl ⁄ıÃÎ fiÎ ’ÕÌ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¬⁄fl ’ÕÌ Ë÷Ì, ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±‹ı ±Î fiÎ ¿èÎ_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷’ ±Î’ı Â̬‰ÎÕu_ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı, ÷ı ‰‚Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÎ μ’Îl›fiı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊≥ …Âı. »ı ? Ë_ ¿_¥ fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ »\_ ?” ±‹ÎflÎ CÎflfiÌ ±_ÿflfi_ ÷’ ◊≥ √›_ ±Î ÷˘. 6
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ±˘»\_ »ı ÷ı fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ μ’fl ËΩflfiÌ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ ±Î‰Ì √›_. ’»Ì CÎÕ̉Îfl ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı. ±Î ¿Î‚fi˘ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘ÎfiÌ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î ©ÎI‹Î Ωı‰Î, ⁄Ì…\_ Ωı‰_, hÎÌ…\_ Ωı‰_ ±√fl ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ, ÏËÁÎ⁄ ÷˘ …\±˘ ! ±Î ¿ı‰˘ ‘‹‘‹÷˘ ¿Î‚ »ı ! ±Î…\⁄Î…\fiÎ, Á√ΉËηÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î. Á‚√÷˘ ¿Î‚ »ı ! ±fiı ±ı‹Î_ ’λÎ, “±Î ‹ÌÃ<_ ¿ı‹ Á√ΉËηÎfiÎ ÷˘ ⁄‘ΠլΠ◊›ı·Î … ˢ› ¿ı ? ÷ı ‰‘Îflı fiÎA›_ »ı ?” ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‹ÌÃ<_ fiÎ ⁄‘ÎfiÎ, ’»Ì ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ... ⁄Ì…\_ …\±˘, hÎÌ…\_ …\±˘, ¬Î‰Î‰Î‚ÔÎ ! Á÷˚›√‹Î_ ¬Î‰_ Ë÷_fiı ÏfiflÎ_÷ı, ±I›Îflı «˘◊_ CÎfl, ’Î_«‹_ CÎfl, ±Î ⁄Î…\fiÎ CÎfl˘, ÷ı fi‰fl΋Î_ Â_ ¿fl‰Î ¬Î‰Î ±ÎT›˘ »\_, ‹Ò±Î ! ±I›Îflı ¬¥ ·ı ⁄‘ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ±ı‰_ ⁄‘_ √˘Ã‰Ì ÿı‰_. ⁄‘_ fiı ’Î_Áfl˘, fiËŸ ÷˘ Ë‹HÎı ◊Î‚Ì ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ. ÁÎŒ ¿›* ¿ı «˘A¬_. ÷‹Îflı ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿˘¥ ¿fl‰Î ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ¿ı‹ fiÎA›_, ±ıfi_ ±ÏË÷ ¿Îœı ’λ\_ ! ·Î√Âı fiËŸ fiı ? ±Î‹ ¿o¥ ⁄ÌΩ ¿fl‰Î ·Î√ı ? ±I›Îflı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¬¥ ·ı. ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ I›Îflı ‰Î¥Œ ¿fl‰Î ·Î√ı ? ±ı ±ı‹fi_ ¿flı ¿ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹. flÎ÷ ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰˘, ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÷ı‰_ √˘Ã‰‰_ ’Õı, I›Îflı ÷’ fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ¤Î_…√Õ ◊Λ ÷˘ flÎ÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ¿Ëı‰Î›. ÷’ ±ıÀ·ı ‹fifiı √‹÷Ì ‰V÷ fiËŸ ÷ı ⁄ıfi ±Î‹fiÎ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω›, ±Î’HÎı ±Î‹ ±Î’‰Ì, ⁄Ì…ı (’vÊÎ◊˝fiÎ) flV÷ı «ÕÎ‰Ì ÿı‰_. ‹fifiı ŒflÌfiı ÁÒ¥ …¥±ı. ÷ı ±Î’HÎfiı μkÎfl ÿı¬Î› fiı √‹÷Ì ‰V÷ ±Î’Ì ÿ™ »\_ fiı ? ±ı‹fiı ÿA¬HÎ (ÿÏZÎHÎ) ÿı¬Î›Î ¿flı. ‹ı‚ … fiÎ ’Õı ±Îfi˘ ! ±ıÀ·ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’Î_Áfl_ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı. ⁄ÎèÎ ÷’ ±ı ⁄‘Π¤fi_ ¿ÎflHÎ »ı fiı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÃÌ¿ ‰Î÷ »ı. ¿˘”¿‰Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±ı ©fi_ ¿ÎflHÎ »ı. fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ÷’ ‹‚ı fiËŸfiı ±Î‰_. ÷ı ÷‹ı I›Î_ fiÎ √‹÷Ì fl¿‹fiı ÷’◊Ì ¤Î_√˘ ±Î√‚ ¿Ë˘ »˘, ¿ı I›Î_ ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥fiı ‹fifiı ±Îfi_ÿ ¿flΉ˘, ±ı «Î·ı fiËŸ. fiÎ √‹÷Ì fl¿‹fiı ±Î’b_ ÷’ ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷’‰_, ‹fifiı ÷’◊Ì ¤Î√˘, ÷˘ …‰Î⁄ ÂÒL› ±Î‰ı ! ÷’Ή‰_. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ F›Îflı ÀÎ¥‹ ±ı ◊¥ √›˘ fiı ‹fi ÷’‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ‹fifiı ¬˘flο Ωı¥±ı. fi◊Ì ‹Ëıfi÷ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ±ıfiı ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ±ı‰˘ ¬˘flο ¤ı√˘ ¿flÌ ≠ffi¿÷ν — ±ÿÌà ÷’ ±ı ⁄Ë ¿ÃHÎ ‰V÷ »ı. ±Î’˘. CÎflfiÌ ¿o¥ ‰V÷ ›Îÿ ¿flÌfiı ±ıfiı ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰V÷ Ωı¥fiı fi √‹ı »÷Î_› ±ıfi_ CÎÎ·Ì ÿ˘ ¿ı ⁄Ì…\_ CÎÎ·Ì ÿ˘, ÷˘ ±ı ÷’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÏfiflοflHÎ ¿fl‰_ ±ı ¬flı¬fl ⁄Ë ¿ÃÌfi ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷’ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ΩıÕÌ ÿ¥±ı, ˉı ±ıfiı ±‹·‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿‰Ì ÷ı ¿Ë˘. ±ÎI‹Îfi˘ © μ’›˘√ ¿fḻı, ÷˘ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±Î »˘¿flÎ_±˘fiı Ë_ ’Ò»\_, “±S›Î, ‹ËŸ μ’ÎÏ‘-Ï«_÷Î ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‰¬÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÏÁfiı‹Î-Ï⁄fiı‹Î‹Î_ …¥fiı.” ±ıÀ·ı ‰ÀÎ¥ ¬Î›. F›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘, I›Îflı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …¥fiı ‹˘… ¿flÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Á˘fiÌ fi˘À ⁄ı wÏ’›Î‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Á˘fiÌ fi˘À ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı
±‹·‹Î_ ‹Ò¿Î¥ … Ω›. ±Î ÁÎËı⁄ ¿Â_ ⁄˘S›Î ˢ› ±fiı ‹ËŸ ÷‹Îfl_ xÿ› ÷’ı. ÷ı ’»Ì ÷‹Îflı (±_ÿfl) ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı ? ±ı …ı ⁄˘S›Î ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ¿flÌfiı ’»Ì ±ı ÷’ı·_ ±ı‹fiı ±ı‹ ∂ÕÌ Ω›. ÷’ı ÷˘ ¬fl_ …. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰‘ ◊Λ ±ıÀ·ı …÷_ flËı. ’HÎ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î …¥±ı ≠ffi¿÷ν — ÷’ı »ı ±ı Ë_ ¿Ë_ »\_. ÷ı‹ ÷ı‹ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. ÷’ ◊›ı·_ ÷‹fiı ? ¿ıÀ·Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ı ’HÎ ±Î ⁄‘_, ±Î‰_ iÎÎfi◊Ì ‰¬÷ ◊›ı·_ ? ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. ÷M›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÏËÁÎ⁄ ‰√flfi_, CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰Îfl, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ÿÌà ÷’ fi ¿Ëı‰Î›fiı ? ⁄Ë ‰Îfl, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÷’. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! Ë∞ ⁄Ë ‰Îfl ◊›Î ¿flı iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’, ±Î «Îfl ’ΛΠ»ı ! F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ’ÒflÎ iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì±ı Á‹F›Î fiı ? ÷’ ’Òfl_ ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹Ò‚ ‰V÷ ≠ÎM÷ I›Î_ Á‘Ì ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ◊Λ. ÷’ ÷˘ ’Òfl_ ¿fl‰_ … Ωı¥±ıfiı ? ÷’, ΩhÎÎ Á‹›ı iÎÎfi◊Ì ’ÒflÎ ◊Λ ÷’ ’˛ffi¿÷ν — ΩhÎ΋Î_ ’ı·Î ÷’ ∂¤Î ◊Λfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı ±ı‰_ Ω÷Ω÷fiÎ, I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ⁄‘_, I›Îflı ¬fl<_ ? ±Î’HÎı ‹fi-⁄Ï© fiı ±ı ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ¿Î«Î ’ÕÌ …‰Î› »ı. Á‹Ω› ¿fḻı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı …ı «fl«flÎÀ ◊Λ, ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î«Î ’Õı, ±ıfiÌ ’HÎ ›Îÿ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ? ±Î‰ıfiı ? ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ıfiı ? ¿Î«Î ’Õ¢ ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı› ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. fiı ±ı Ë∞ ±ı‰˘ ±fi¤‰ … ◊›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îflı ±‹ÎflÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ¿fl‰_ ’Õı. Ãıà Á‘Ì ±ÿÌà ±ı¿ÿ‹ ±fi¤‰ ◊÷Î Á‘Ì ¿Î«˘ ’Õıfiı ! ’HÎ ’»Ì ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹fi Ï«ÕΛ, ⁄Ï© Ï«ÕΛ ÷˘› ’HÎ ±fi¤‰ ◊¥ Ω›fiı ! ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ ÷˘ fi¿Î‹Î ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ◊Λ. ⁄_‘ Ω›, ¿Î«_ … flËı‰Î›. ¿Î«Î ◊›Î ÷ı◊Ì ±ı ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı ÷‹Îflı ÷’ ‹ËŸ ¿fl‰Îfi_ »ı. (±fi¤‰˘ ’fl◊Ì) ’οΠ◊›Î. ¿Î«˘ … fiÎ ’Õu˘ ±ı ÷˘ ÷’ ◊Λ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ˉı I›Î_ ±ı Ωı ˢ› ÷˘ ’ο˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ΩhÎ΋Î_ «_ÿ¤Î¥ Á΋Îfiı ‰œı, I›Îflı ‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ·ı ¿ı ±Î‰Ì ±◊Õ΋HÎ ±Î‰ı fiı …ı‹ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰‘Îflı ±ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œuÎ »Ì±ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ÷˘ ±ıfiı …B›Î μ’fl …‰_. ±◊Õ΋HÎ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘ ÷’ flèÎ_ fiËŸ. ±ı (Á΋˘) ±Î’HÎfiı ¿o¥ ¿Ëı, ’HÎ ΩHΉ_ ¿ı ‰‘Îflı ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ ◊›Î. ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œuÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ “L›Î› V‰w’” …√÷‹Î_, μ’Λ ÷’ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı I›Î_ ’ı·_ ‰œ‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı, ±ıÀ·ı ÷’ … ◊Λfiı ! ‹fi ±¿‚ΛΠ… ¿flıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ±ı ±¿‚΋HÎ
…÷Ì fiÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …÷Ì flËı, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Ì
flËı. ±ı¿-⁄ı Œıfl˘ ±¿‚Λ_ ±fiı ’»Ì hÎÌ…ı ‰¬÷ı ±ı …÷_ flËı·_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı I›Îflı ’λ\_ ⁄ÌΩ‹Î_ ±¿‚Λ ±fiı ’»Ì ≠ı„@ÀÁ 8
Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤ÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı,
÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı, ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_ ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ ¬fl_ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
¿flı fiı ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ›, ’HÎ
±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë C΋ÁÎHÎ «Î·÷_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı
÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚Ì fiάı »ı, ±fiı ÷ı› ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) ±Ë_¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ (Ô‰‘ÎflÎfi˘) ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, “ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl.” ÷‹fiı ¿˘≥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ±Î ±L›Î› ¿ı‹ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı Á΋Îfiı ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ˉı ±ËŸ @›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ? …√÷ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘≥ L›Î›ı› ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ±L›Î›ı› ¿fl÷_ fi◊Ì, “¿flı@À” (ÁΫ_) ¿flı »ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹Ï÷ @›Î_◊Ì ’ˢӫı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Λ, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊Λ, ±Î…\-⁄Î…\fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ fi◊Ì. iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì ÷˘ ÷_ ‹Ò¬˝ »ı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’Λ »ı ÷’ ! ¿˘”¿ı ÷‹fiı ±L›Î› ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ “¿flı@À” »ı. …ı Á_ÁÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ “¬˘À<_ ¿›Ù” ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î …√÷ L›Î›V‰w’ »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ±ı‹fiı ±ı‹ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹E»fl ±Õu˘ ‹ÎÀı ÷‹Îfl_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ±ı‹ ±ı¿ V’_ÿfi ’HÎ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì ÷‹fiı fi◊Ì. ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹˙fi ÷˘ ’Ëı·Î‹Î_
’Ëı·_ ‹fifi_ Ωı≥±ı.
Á÷˚ ’vÊfi_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ≠ffi¿÷ν — ‹˙fifiı ÷’˘⁄‚ ¿Ëı »ı ÷ı ¿›Î
±◊˝‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ±‹¿
…B›Î±ı ‹˙fi fiÎ flËÌ Â¿ı. I›Î_ Ωı ‹˙fi flËı ÷˘ ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚‹Î_ Ω›. fi˘¿flı M›Î·˘ Œ˘Õu˘, I›Î_ ‹˙fi flËı ÷ı ÷’‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î≥ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ fi◊Ì. ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¿Õ¿Î≥ ⁄‘Ì ‰ıÕŒÎ≥ Ω›. ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÷’ ÷ı ‹˙fi. ⁄Î’ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ I›Î_ ‹˙fi ’¿Õı ÷˘ ÷’ ◊Λ. ÷ı ÷’‹Î_ ‹ËŸ ⁄‘_ ±˘√‚ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁΛLÁ ∂¤_ ◊Λ. ±Î…ı ÷˘ ·˘¿ ‹˙fi ’¿Õı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á΋À˘ μ¿Î‚˘ ¿Îœı ! ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı fiı, “Á÷˚’vÊfi_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚, Ïfiç› ±Î¬Î …√fiı ÷Îflı !” ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄‘Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »÷Î_ ‹˙fi flËı, ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î◊ı˝ …ı …ı ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘_ ‹˙fi
… √HÎΛ. ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ‹˙fi
’΂ı ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ ¬fl_ ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎT›_. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿_Àˇ˘· ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ’H› ◊Λ, ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ‹˙fi ÷˘ V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfiı ⁄Ë ⁄Ë ±_ÿfl „@÷±˘ ‰‘Ì Ω›. ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ¿flÌ fiάı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ … ÂOÿ‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. ‹˙fi◊Ì ÷˘ ¬Ò⁄ … ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ fiı, ÷˘ ‹˘ZÎ ÁË… »ı. „@÷ ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ »ı fiı ⁄ËÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‹ÎÀı ¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘≥fiı ¬˘À<_ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ı ’◊flÎfiÌ ’ıà ‰Î√ı. ÷ı ‹˙fifiı ¿Ëı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl ÿËÎÕı ÷˘ ÷ıÀ·_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ? ‹˙fi ±ı Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. »ı. ±Î ΩÕ_ ΩÕ<_ ‹˙fi ±ı› ’HÎ Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ±Ë_¿Îflfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’Õı, ±‰‚_ ω«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ› ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ flÌ÷ı ΩB≤÷ flËı ±ı ©ÎI‹Îfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›. ‹˙fi ’ÏflH΋ı ÷’‹Î_ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ, ΩB≤Ï÷ ±◊ı˝ ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi˘ T›Ò ’˘≥LÀ (º„WÀ¿˘HÎ) Á‹Ω› fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_. ‹˙fi flËı‰Î◊Ì
±y·ËÌHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎHÎÎ √HÎΛÎ. ‰¬÷ı ¿Ëı ¿ı “÷Îfl΋Î_ »÷ (±Î‰Õ÷) fi◊Ì.” ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±Î’HÎı Á΋Π◊≥±ı ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ›Îÿ flËıÂı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı “±Î ÷˘ »÷ ‰√flfi˘ … »ı.” ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_ fiı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfi_ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı
±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ˉı ‹fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¬Ò⁄ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı …. ≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÿ˘Ê ±ıÀ·Î ⁄‘Î
ÿı¬Î› »ı ZÎHÎı ZÎHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê …÷Î
flËı‰ÎfiÎ. ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ◊›˘. © ◊Λ ÷˘ … ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌfi_ ÷’ ±ıÀ·ı, ‰ÎHÎÌfiÎ ÷’
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ? Ëflı¿ ZÎHÎı ?
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ◊Λ »ı. ±ı¿ ±ÎiÎÎ ·≥fiı fiÎ ⁄˘·‰_ ±fiı ±ı¿ Ω÷ı fiÎ ⁄˘·‰_. ÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ ÷’ ⁄Ë ÁÎflÎ ¿flı ÷˘, ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ CÎH΢ »ı. fiflÌ Â„@÷ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰’flÎ≥ Ω› »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ CÎfl‹Î_ ·Î¿Õ̱˘ ‹Îflı »ıı ¿ı ‰ÎHÎÌ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ? ·Î¿Õ̱˘, ‘˘·˘ fi◊Ì ‹Îfl÷Î, fiËŸ ? “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷_ ±Î‰Ì. ÷Îfl˘ ⁄Î’ ±Î‰˘ »ı fiı ÷Îfl˘ ⁄Î’ ±Î‰˘ »ı fiı.” ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÌfiı ¿Ëı. ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î‰Î, ÷‹ÎflÎ ⁄ΒΛ ±ı‰Î Ë÷Î.” ¿˘≥ ‹Îfl÷_-¿fl÷_ fi◊Ì. Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘ »ı, Á_V¿Îfl »ı ±ıÀ·ıı ‹Îfl÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±Î ’λ\_ ‰ÎHÎÌfi_ ÷˘ŒÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı (’˘÷ÎfiÎ) ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘
10
ÁÎfl_ ∂·À<_. ÷’ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÎ ¿èÎÎ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ±ı ΩB≤Ï÷ … ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı.
∑HÎÎfi⁄_‘Ì Á΋ı …wfl ΩB≤Ï÷fiÌ ≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›
±ıfiÌ … ÁÎ◊ı À¿flÎ¥ …‰Î›fiı ? ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ◊ı fiÎ À¿flΉΛfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ›fiı,
I›Î_ … À¿flΉΛ. ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ “«_ÿ·Î·, ¿ı‹ »ı, ¿ı‹ fiËŸ,” ±ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î …ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fi◊Ì À¿flΉÎ÷_, ⁄‘ı ÁΫ‰Ì ·™ ’HÎ ±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı »±ı … μ’Λ. Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ±Îà ‹ÏËfiı, Ωı ¿ı ˉı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ fiÎ ◊Λ, ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î¥ ±fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±Î ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. … Ω›. ±HÎÌ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ?” ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷Îflı Ïfi¿Î· ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ¿›ı˝ … »^À¿˘fiı ! ±ı‹HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ’»Ì ÷Îflı ’»Ì ŒflÌ ’λΠ«Ò¿Ì Ω›, ÷˘ ’λ\_ ¿Ëı‰Îfi_ fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. I›Î_ … À¿fl΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠I›ÎA›Îfiı› ¿fl‰_ … ’Õı, fiËŸ ±ı¿ …HÎfiÌ fi ¿Ëı‰Î›, ⁄ı …HÎfiÌ … ¤Ò· ˢ›. ÷˘ ’»Ì ±Î ¬fl_ Ë÷_, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı. ¿˘¥¿fiÌ «Î·ÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥fiÌ ÁÎà À¿Î‰Î‚Ì, ¤˘√‰À˘ ∂¤˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿˘¥¿fiÌ hÎÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ’»Ì ±ıÓÁÌ À¿Î, ÏÁkÎıfl À¿Î ˢ› ±ı ⁄ıfiÌ ¿_¥¿ ˢ‰Ì … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı ±_ÿfl ÷’ ˢ› ¿ı ±_ÿfl ÷’ fiΠˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î‰Ì Ω›, ⁄ı-’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹fi_. ÷’ fiΠˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘ fiı, ÿÎÿÎ. ¿ı‹fi˘ ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ’ı·_ ’flÎø‹ Ωı ‰’flÎ¥ ⁄Î_‘ı ? Ω› ±fiı Á_Ωı√ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ Ë…\ ±ı Á«‰Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì √‹÷_, ±ı œËıÕÌfiı (’flÎHÎı) ¿flı ÷˘ ’Î’ ⁄Î_‘ı. ÷’ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ËŸ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì (Á‹…H΋Î_) ¿flı@À ◊›ı·˘ ˢ›. flάÌfiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÷‹˘fiı ¿Îfi‹Î_ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ¤˘√‰À˘ ˢ› ¿ı fiÎ
ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ıfiı, “±HÎÌ «Ò@›˘
Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊Λ, ±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄Ò ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì …¥±ı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷’ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷’‹Î_ ¤˘√‰À˘ fiΠˢ›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰À˘ ¿ıÀ·˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄Ò ±ıÀ·ı Â_
¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Îflı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ‹Ò±Î (¿ÊΛ˘) ¿oÀˇ˘·‹Î_ … ˢ›, iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ μ’Λ ±ı ¿ı ‹Î«˝ 2015
±HÎÁ‹…HΠˢ› I›Î_ Á‘Ì. ±Î ¬fl_ Ë÷_ fiı ±Î »˘Õ‰Îfi_ ◊›_, ±ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. ¬fl_-¬˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı fiyÌ ¿flı »ı. ÷ıfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ »ı ÏÕÏÁ{fifi_ ÁΑfi ? ¿Â_ ÁΑfi fi◊Ì. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰˘ »ı.” ’»Ì ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±ÎT›Î, ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_. fiÎ √‹÷΋Î_ ÷’ CÎHÎÎ Ïÿ‰Áı ±ÎT›Î. ±‹fiı ⁄Ë √Q›_. …flÎ ¤Î¥ fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ÷’ ◊Λ …, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. fiÎ ‹ÎÀı «Î ·¥ ±Î‰˘, fiÎV÷˘ ·¥ ±Î‰˘.” “ŒÎ¥·fi˘ √‹÷_ ¿fl‰_ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÿÌà ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î‰_ Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±Î‰ı I›Îflı ‹fi Á΋_ ◊Λ. I›Î_ ±Î√‚, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ Á’flNS›±Á ¿fl‰Îfi_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ (fiÎÀ¿Ì›) ! ±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ±Î’HÎı. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ÷’ ±Î‰ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ¤Î‰ ÿÂν‰ı »ı. fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ‹fi ÷’ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Ωı›Î ±ı ¬Â ◊¥ Ω› ±fiı ‰ıfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ‰ıfl »^ÀÌ ¿fl‰Îfi_. ‹fi ÷˘ ÷M›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ±ıfiı …ı Ω› ±ıÀ·ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ◊¥ Ω›. ±ı ∂Ãı ±Îÿ÷ ’ÕÌ »ı ±ı ±Îÿ÷fiÌ Ï‰v© ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ωı Ωı ¤¥, ±‹Îfl˘ ¿o¥ ÷’ı …, fiËŸ ? ’»Ì ’Î»Ì ±ËŸ ±Î›ı (±Îÿ÷) ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷˘...” I›Îflı ±ı … ¿ËıÂı ¿ı “fiËŸ, ’ÎÕ̱ı I›Îflı ’»Ì ¿Â›_ fiËŸ. …·ı⁄Ì ¬¥fiı «Î ’Ì÷Ì fiËŸ, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘.” ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ‰¬÷ı ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ±ı› ‹˘‚Ì ·Î√Ì. ±S›Î ◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ‹Ò±Î, ’HÎ …·ı⁄Ì ÷ı ¬Î‘Ì Â_ ¿fl‰Î ±I›Îflı ÷ı ? ’˘ÊΛ˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ˉı ±ı ¿Ëı »ı, ‹ËŸ √‹÷_ fi◊Ì, Â_ ¿fl‰_ ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ¬Òfi ¿fl‰Î ‹ıÓ ¿èÎ_, √‹÷_ fiΠˢ› ÷ı … ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı, ¿ÎflHÎ ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ “ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰Î ¿ı ≠Á_√ ≠ÎM÷ ◊‰˘ ±ı μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÎ √‹÷_ fiΠˢ› ±ı ⁄ı «Î·ı fiËŸ. μÿ›Î‘Ìfi …ı …ı ¤Î‰ ŒflÌ …Âı ±fiı ÷·‰Îfl ¿ı »flÌ ËÂı, ÷ı fiÌ«ı ‰V÷ ˢ›, ÷ı‹Î_ ÷Î’ ÁËfi ¿fl‰˘. ÷Î’ ÷’‰_ ±ıfi_ ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı. fi΋ … ÷’. ÷’ ⁄˘·Î‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì, ±Î‰Ì ’Õı·_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. fi ‘Λ* ˢ› ±ı‰_ »˘¿fl˘ ⁄˘·Ìfiı ŒÎ¥· ≠I›ı Ï≠F›ÕÌÁ (’Ò‰˝√˛Ë) »˘ÕÌ ÿ˘ ∂¤˘ flËı. »˘¿flÎfiÌ ‰Ë±ı› fiÎ ‘Λ* ˢ› ±ı‰_ ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ¥· ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ±ı‰_ »ı. ⁄˘·Ìfiı ∂¤Ì flËı. √˛ËHÎ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, Ïfi¿Î· ¿flÌ ±‹ÎflÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ‹Î_ flËıfiı ÷˘ Á_ÁÎfl ÁflÁ «Î·ı fiά‰Îfi˘ »ı. I›Î√ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›, “‹ıÓ ±ı‰˘ »ı ±fiı ‹˘ZÎı ’HÎ …‰Î›. ±ıÀ·_ Á_ÿfl ωiÎÎfi I›Î√ ¿›˘˝” ¿ËıÂı ±fiı √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±Î ! ±fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ωiÎÎfifi˘ μ’›˘√ ◊Λ ˢ›. Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl˘ ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ. ±ı‰_ »ı, ’HΠωiÎÎfi ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›. ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛı ÷’ √‹÷Ì - fiÎ √‹÷Ì ŒÎ¥·˘ ΩıÕı... ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ˉı ±Î’HÎfiı √‹÷Ή΂Π±ı ’HÎ “ŒÎ¥·” fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷’ ¿fl‰Îfi_fiı ? ±fiı fiÎ √‹÷Ή΂Π±ı ’HÎ “ŒÎ¥·.” fiÎ √‹÷Î ΩıÕı ‰Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. √‹÷Ή΂ΠΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi_. CÎflfiÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. fiÎ √‹÷˘ »ı, ‹ÎÀı ’Ò‰˝¤‰fiÌ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î_÷flı ±ı ‰¬÷ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ±Î_÷flı ÷ı …⁄fl…V÷ “ŒÎ¥·” »ı. ±Î’HÎfiı ÿı¬÷Î … fiÎ √‹ı. ±Î’HÎÎ ±_÷flΛ˘ ˢ› ÷ı◊Ì. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ ’HÎ ÷ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı, I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‹fi‹Î_ Ω÷fi_ ¨‘_-«kÎ_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı “ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_. 12
‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı Á‹∞ …≥±ı ¿ı …‰Îfi˘ ◊›˘ ±Î. I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ±Î’HÎı …flÎ √Q‹÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı, “Ë‹HÎı ⁄ı ÿΔÕÎ …‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ …÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Â_ fiËŸ, ¨‘_ ¿›Î˝ flËı‰Îfi˘. ‹Îflı ¿˘À˝‹Î_ ÷Îfl̬ »ı.” …\±˘, ±Î Á_›˘√ ÏÁ‰Î› ÷’ … ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ_. ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ¿Â_ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ⁄√Õı fi ‹fifiÎ ’ÏflHÎ΋, ±ı ¬fl_ ÷’ ‹ı÷ı … …÷˘ flËı. ‹ÎÀı Á‹÷Î flά˘. Á‹÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±_÷fl ÷’ ÷’˘. F›Îflı ÷‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. «˘◊˘ ’Λ˘ ÷ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ »ı ÷‹Îfl_. ±ıÀı¿ fiËŸ ±ı … ÁQ›¿˚ ÷’ ÷ı ⁄ÎèÎ ÷’ fiΠˢ› ÷‹fiı. ±fiı (±Î‰Ì ’Õı·Î) ¤√‰Îfiı ¿›_ ÷’ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ CÎıfl ⁄ÎèÎ ÷’ ÷˘ ÁËı…ı ˢ› ÷‹fiı. ˉı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ⁄ıÃÎ ±Î‰Ì ’Õı, ±ı ÷’ ¿fl…ı. ±Î ‹Œ÷‹Î_ ÷’ ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄ÎèÎ ÷’‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ±ÎT›_ ±ı ¿˘HÎ »˘Õı ? Ë‹HÎÎ_ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ¿ı »˘¿fl˘ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ˢ›, »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ¿˘¥¿ √…‰_ ¿Î’Ì √›˘. ±Î √…‰Î‹Î_ ’Î_«Á˘ Ë÷Πˢ›, ÷˘› ⁄Î’Î ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ‰‘Îflı fiı ±Î‹Î_ ±Ï√›ÎflÁ˘ Ë÷Î. ±Ï√›ÎflÁ˘‰Î‚_ ¿Î’Ì ¿ÊΛ ¿fl‰Î ±fiı ÿ—¬Ì ◊‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÁËfi ¿flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ ‹ËŸ◊Ì T≤Ïkα˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ·ı‰_ Á‹¤Î‰ı, ÂÎ_÷ ¤Î‰ı. ÷˘ ±ıfiı ÷’ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ’ı·Îfiı hÎHÎÁ˘ ±Î’‰ÎfiÎ »ı, ’ı·Îfiı ’Î_«Á˘ ±fiı ÷’ ÷˘ @›Îflı ¿›* ¿Ëı‰Î› ? “‹fi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻıfiı, fi ⁄√Õı I›Îflı ÷’ ¿›* ¿Ëı‰Î›.” Á΋ÎfiÎ ≠I›ı I›Îflı T≤Ïkα˘ Â_ ¿Ëı ? fiÎ, fiÎ, ±Î Â_ Á‹¤Î‰ı ‹fifiÎ ’ÏflHÎ΋ fi ⁄√Õı I›Îflı ±ı ÷’ ¿›* ¿Ëı‰Î›. Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÷’ ‹fi ⁄√Õı ±fiı ÁËfi ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷ı CÎÕ̱ı xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ¿Â˘›. Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‰_ Á‹÷ΤΉ ±ı … ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ¿Î·fiÎ …ıÀ·_ ·Î· fi◊Ì ±Î…. ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ’»Ì ·Î· ±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ËÎ, CÎÀu_ ˉı. »˘ ±ı Á‹÷ΤΉ … fiı ? …ı‹ ±Î √˛ËHÎ ◊Λ »ıfiı, ÷ı √˛ËHÎ ‰‘÷_ ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· Á‹÷ΤΉ, ¿flı@À. ‰‘÷_ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı Ë…\ ‰‘ı »ı, Ë…\ ‰‘ı »ı. ±fiı ‰‘Ì √›Î ’»Ì ∂÷flı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿˘¥ ‹Ëı‹Îfi ÷‹Îflı CÎflı flËı‰Î ±ÎT›Î ˢ›, “ˉı √˛ËH΋@÷ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ˉı ¿·Î¿ ’»Ì I›Îflı ±_ÿfl ±¿‚΋HÎ ◊Λ fiı ⁄ËÎfl ¿ËıÂı, “¤≥, ±Î’HÎı ⁄‘_ ¿fḻı.” ’HÎ ±Î ¿·Î¿ ’»Ì ÂÎ_Ï÷◊Ì flËıΩı.” ’λ\_ ‹˘œ<_ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ±Îfi_ÿ‹Î_ fiÎ √˛ËH΋@÷ ◊¥ …Âı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ˢ›. ’ı·˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ÁÎËı⁄fi_ ‹˘œ_< ∂÷flÌ √›_ ÷’ CÎÕ̉Îfl ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ’HÎ xÿ› ÷’ı. »ı. ˉı ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ˉı @›Îflı …Âı ? ±Î ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷’ıfiı, ÷ı ÷’ı ±ı ÁËfi fiÎ @›Îflı …Âı ? ±ı ÷˘ Á_›˘√ »ı, ±ıfi˘ ω«Îfl fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıÀı¿ ¿flı ’ı·Î μ’fl. ÷‹ı ±ıÀı¿ fiÎ ¿fl˘ ¿fl‰Îfi˘. ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı fiı ÷’‰Î ÿ˘. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ıÀı¿ ¿flıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ‹ËŸ ÷’ ÷M›Î … ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ıÀ·ı ÷’‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı fi‰Ì ·˘fi ·¥ ⁄ı-hÎHÎ ÿΔÕÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’˘À·Î ⁄Î_‘‰Î ‹Î_Õı ¿ı ‹Î«˝ 2015
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı …^fiÌ flÌ’ı («Ò¿÷ı) ¿fl‰Ì. ±fiı ±Î ÷’ ±ıÀ·ı ÷’ »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ ÷’ ¿fl‰Î ÷˘ fi‰Ì ·˘fi ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› …^fiÌ flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÌ. fiÌ¿Y›Î. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ÷’ ¿flfiı ! ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î¿fl<_ ’ÕÌ Ω›, fiËŸ ? ±Î¿fl<_ ’Õı. fiÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ±ı (ÁËfi) ¿fl‰_, ±ı ‹˘À<_ ÷’ »ı, …⁄fl…V÷ ÷’ »ı. ±ı¿ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ÷’ @›Îflı ‰‘Îflı ¿fl‰_ ’Õı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı⁄ …÷Ì flËı ÷ı Œıfl, ÷’ fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ÿËÎÕı !” ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı⁄ …÷Ì flËı÷Î ‰Îfl fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — ‹fi ’ı·_ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ·Î√÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı ÿËÎÕı ¬flı¬fl<_ ÷’ ±Î‰ı. iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷’Ήı, ÷˘ ±ı ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ¬Ò⁄ ÷’ı ‹ËŸ, flÎhÎı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ Ω›, ±ı‰_ ⁄fiı ? ÷’ı. ±ı ÷’ı »÷Î_› ±ıÀı¿ fiËŸ, fi˘ ±ıÀı¿. ‹ÎfiÏÁ¿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î÷˝K›Îfi ±ıfiı ¿Ëı‰Î› … ±ıÀı¿ fiËŸ, ËÎ◊◊Ì ±ıÀı¿ fiËŸ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıÀı¿ fiËŸ. fiËŸ fiı ! ÷’ ¿Ëı‰Î› ±ı ÷˘. ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω› hÎHÎı ≠¿ÎflfiÎ ±ıÀı¿ fiËŸ. ±Î iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ … fiËŸ fiı ! ±Î÷˝K›Îfi ÷˘ ¿flfiÎfl˘ Ωı¥±ı, Ë_’b_ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ ±ıÀı¿ ¿flı ‹ÎHÎÁ ? ‹fi◊Ì ±ıÀı¿ ¿flı, Ωı¥±ıfiı ! ’·_√‹Î_ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ ¿Ëı, “Á‰Îfl‹Î_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_.” ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Î ±ı‰_ ÷’ ≠ffi¿÷ν — ÿıË◊Ì fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì fiÎ ◊Λ ’HÎ
‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ ÷˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ·ı‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ë ÷M›_ ˢ›fiı I›Îflı …flÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ’λΠ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Îfiı ÁQ›¿˚ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ Õ¬· ‰√flfi_ ÷’, ±Î’HÎı ÷ı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷’ ÷˘ ⁄‘Î_fiı› ±Î‰ı. ¿˘¥fiı »^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ÷’‰_ ’Õı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_. ±ı ÷’ √›Î ’»Ì ŒflÌ ÷’‰_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÷’ ±˘»Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰Ωı. …ı ±Î‰Ì ’Õı ÷’, ±ıÀ·Î ¤˘√‰˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ ÷ı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ‹Îfl_‹Îfl fiı ±ıÀı¿Ÿ√ ⁄‘_ ¿flÌfiı Á΋˘ ‰ı’Îfl ¿flÌ fiάı »ı.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı … ‹˘À<_ ÷’ ¿˘≥fiı ÁËı…ı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ 14
¿fl‰_ …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› ….
…wfl fiËŸ, ˢ› …. ±ı fiΠˢ› ÷˘ »^Àı … fiËŸfiı ! iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’, ±ı «˘◊˘ ’Λ˘ ˢ› … ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ’λ˘ ’Õı, ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ±ıfi_ ±ı flËı.
±ÿÌà ÷’ı ◊Λ »^À¿Îfl˘ ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’ÎÀa ’ÎÁı ‹ÏËfiÎ μ’fl … ·Î¬ wÏ’›Î …‹ı ‹Ò@›Î ˢ› fiı ±ı ’ÎÀa Õ>⁄Ì ÷ı ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ ÷’ Âw ◊¥ Ω› ÷‹Îfl<_. ±Î’HÎı ÷ı ‰¬÷ı ÷’ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎı ÷’ ¿fḻı fiı Ï⁄·¿<· Á‹÷Î flά̱ı ±fiı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ÷‹ı „@·›fl («˘A¬_) flÎA›_. ±ı „@·›flfiıÁfiÌ ±Áfl ±ı‹fiÌ μ’fl ◊Λ. (÷‹fiı) ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ, ÷’ Âw ◊¥ Ω›. F›Î_ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î÷˝K›Îfifl˙ƒK›Îfi ◊Λ ±fiı ±Î ÷’ ÷’ı. ±ı‰_ ÷’ı, ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹Î …Õı. ±ıfi˘ μ’Λ ¿›˘˝ ¿ı ‹Î›˘˝ √›˘. ÏÕ≠ıÂfifi˘ ¬flı¬fl<_ ! ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÔ_ ÷’ ÷˘ ±Î‰_ ¿˘¥±ı ±’‹Îfi ¿›* I›Îflı ÷’ ÷’ı. μ’Λ Á_ÁÎfl ¿›˘˝. ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … ±ÎI‹Î …Õı. ±Î iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ±fiı ÷ı ÷‹fiı ¿Õ‰_ ’Λ, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ËÎÀÛ ·Î· ◊¥ Ω›, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ „V◊fl ◊¥ Ω‰ ±fiı ËÎÀÛfiı Ωı›Î ¿fl˘ ¿ı ¿ıÀ·_ ÷’ı »ı, ±Îfiı … ¤√‰Îfiı iÎÎfi-÷’ ¿èÎ_ »ı. Á_ÁÎfl ±‰V◊Î ±ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, ÷ı‹Î_ ±„V◊fl Â_ ◊‰Îfi_ ?
÷’‹Î_ ¿«ÎÂ, ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î◊Ì
ÏÕ≠ıÂfi ±ı ÷’ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷’‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı. ’HÎ ÷ı ¬˘¥ fiάı ±Î »˘¿flÎ_±˘ Ï⁄«ÎflÎ, Á‹…HÎ fiËŸfiı ! ±ÎI‹Î @›Îflı …Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ¬Ò⁄ «˘√flÿ‹fiÎ μ’Á√˝-
’ÏflÊË Ë˘›fiı I›Îflı ±ÎI‹Î …Õı. ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ? ËÎ, ÷˘ ˉı Â_ ¿flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_› ⁄fiı ¿ı ≠ffi¿÷ν — ˉı fiËŸ ¬˘¥ fiά_.
⁄Ë ¤Îflı ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı ±fiı ÁËfi fiÎ ◊Λ, I›Îflı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ‰Î÷ ¿fḻı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±ÎrÎÁfi …ı‰_ ‹‚ı, ÷˘ ±ı ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ¿o¥ ¿«Î flËÌ Ω› ¬flÌ ¤˘√‰‰Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ⁄ÌΩfi_ ±ÎrÎÁfi ·¥±ı
÷˘ ¿Î«_ … flËÌ Ω›fiı ! ±Î Ë_ ÿÎ{˚›˘, ÷ı ’ı·˘ ÿÎ{˚›Î ’fl …flÎ ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ’Òfl_ … ¤˘√‰Ì ·ı‰_ ’Õı. »÷Î_ ’HÎ ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î
‰Î÷ ¿fḻı, ±ÎrÎÁfi ·¥±ı ÷˘ ±ı …ı ⁄˘·Ì …‰Î› »ı, ÷˘ ±ı Àı’flı¿ÕÛ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ¿˘¥ μ’Λ fiËŸ
(¿fl‰Îfi˘). ÏÕ≠ıÂfi …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ÷ı ±Î ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘±ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎA›_ ⁄‘_. Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ·˘¿˘ ! (±Î’HÎı) ⁄Ë ¿Õ¿ ◊‰_, “ÁÒ¿Î¥fiı ‹flÌ Ω, ’HΠˉı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ±ı ⁄ÌΩ. ÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿΔ ¿Ë̱ı. ÷ı ‰¬÷ı {⁄¿Îfl˘ ‹ÎflÂı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√ı ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¬¥ ·ı‰˘, ¿˘”¿fi˘. ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ‰ı ? (Â_ ±Î flV÷˘ »ı ?) ˉı ±Î …_√·Ì fiËŸ, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¿˘fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¬Î‰Îfi˘ »ı ¿ı ‰À flά‰Îfi˘ »ı ? ±ı ‰À flÎA›˘, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ. Â_ ¿flÌ ˉı ?
ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ ¬flÌ … fiı ! ÷ı μ’Λ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı, ÷ıfiı
¬˘Y›˘ fiı ! ÁËfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ! ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ÷ı μ’Λ ¬˘Y›˘ !
ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ μ’Λ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ˉı.
ÏÕ’˛ıÂfi Á΋ı ΩB≤Ï÷ I›Î_ ÷’
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÏË÷¿ÎflÌ ÏÕ≠ıÂfi »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÀÎ¥‹ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‰·¬Î_ ‹Îfl‰Î ±ıfiı ¤√‰Îfiı √fi˘ ¿è΢. ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î …Õı. @›Îflı …Õı ? ¬fl_ ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı ±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ’¿Õı I›Îflı ‹Î«˝ 2015
≠ffi¿÷ν — ±ı ˉı ÏŒÀ ◊›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏŒÀ ◊›ı·_ »ı ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_,
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_◊Ì ’˘÷ı fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ıfiı ? 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì Ë‰ı
fiÌ¿‚Ì … …‰_ Ωı¥±ı. flè΢ »ı Â_ ±Î‹Î_ ? «˘A¬_ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_, ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÁÒ¿Î¥ ÁÒ¿Î¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …¥Â ÷˘› ’HÎ ±Î …\ÿÎ … »Ì±ı ÷ÎflÎ◊Ì Ë‰ı.”
÷’◊Ì ’˛√À ◊Λ ±ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl
»ı ¿ı Ïfiç›◊Ì ’Òfl_ ◊¥ √›_ »ı ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄Î¿Ì flèÎ_fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı
±fiΛ˝ ÿı‹Î_ …¥fiı, Á΋ı «Î·Ìfiı ÿ—¬˘ ‰Ë˘›Î˝ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ÿ—¬ fiΠˢ›. ±ı‹fiı
÷˘ ¿‹˝ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ …‰_ ’Õu_ Ë÷_. ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı ±Î ÷’ ¿flı·Î. √ŒÎ±˘‹Î_ ÁΑfiα˘ ¿flı »ı. ÷ı ¤ÒA›Î flËı fiı, ÷ı ⁄‘_ I›Î_ ±Î√‚ ÷’ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ Á‹… ωfiÎ ÷’ ·ı
÷˘ ‹Î›˘˝ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› T›‰ËÎfl◊Ì ⁄Î¿Ì flèÎ_. ÷ı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ±iÎÎfi ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘
±Î’HÎfiı Ωı ¿˘¥ T›‰ËÎfl fiÎ «·Î‰÷Î ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ¿fḻı ? ˉı √΋ ⁄ı ‹Î¥· »ıÀı flèÎ_, √΋ ±Îà ‹Î¥· ◊›_ I›Îflı ‹fiı ¿ËıÂı, “‹Îflı ’λ\_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı fiı Ë_ ’λ˘ …÷˘ flË_ !”
ÿı‰˘ »ıfiı …ı ±iÎÎfifiÎ, I›Î_ …B›Î ‹‚ı »ı. ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiÌ Á‹… V‰Ì¿Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
÷’‹Î_ fiÎ’ÎÁ, ÷˘ ±Î‰ı ’λ\_ ŒflÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠ÎM÷ ÷’ »ı, I›Î_ ÷’
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’λ˘ …÷˘ flË_, ¿Ëı. ±Îà ‹Î¥·
’λ˘ ±Î‰ı ’HÎ ⁄ı ‹Î¥·fiÎ ËÎfl »˘ÕÌ ÿı, ±Î‰ı·_ √΋. ±Î F›Îflı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰Îfi˘ ◊Λ, I›Îflı ‹Ò±˘ »˘ÕÌ ÿı ! ∂·À<_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰Î ‹ÎÀı ÷’ ¿flı ·˘¿˘. ±Î… ¬Î‰_ fi◊Ì, (¿Â_) ¿fl‰_ fi◊Ì fiı ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊‰Îfi_ Ï¿flHÎ ÿı¬Î›. I›Îflı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ÷’ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı. Á‹…HÎ … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı F›Îflı ÏÕ≠ıÂfi
±Î‰ı ±ı ÀÎ¥‹ı ±ÎI‹Î …·ÿÌ ≠√À ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ËÎfl ÷˘ ±Î ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î
±I›Îfl Á‘Ì I›Î_ √ŒÎ‹Î_ …¥fiı, ⁄ıÁÌfiı. ≠ffi¿÷ν — ÏÕ≠ıÂfi ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. 20
±ı xÿ› ÷’Ìfiı ·Î·«˘‚ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flˢ. ±ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı ±fiı F›Îflı ¬flı¬fl ±ı‰˘ ≠Á_√ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı »ı, I›Îflı ’˘÷Îfiı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ’ı·_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı CÎHÎÌ ‰¬÷ fi◊Ì ⁄fi÷_, ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿ı‹ ⁄fiı ÷ı ? ±ı ’vÊ ◊›Î
’»Ì ’vÊÎ◊˝ fiÎ ⁄fiı (◊Λ), ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ÷’ ¿›*, ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ·Ì fiËŸ …‰_ ±ı ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı „V◊fl flËÌfiı ±ı ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷’ ±Î‰Ì √›_. ËÎ·Ì …¥±ı ÷˘ ŒflÌ ±ı ÷’ ±Î‰ı ’λ\_. ÷’‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı ’λ\_. ’ÎÁ ◊›Î ¿ı »^ÀuÎ. ‹ËŸ ÷’ı, ·Î· ·Î· ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰_. Á_›˘√ »ı ±ıÀ·ı ω›˘√ ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ÷’ @›Îflı ⁄_‘ ◊Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ω›˘√ ◊‰Îfi˘ … »ı ±ıfi˘.” ±ı ÷’, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÷’ fiËŸ. ¤ÒA›Î flËı‰_ ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı‰_ ÷’ fiËŸ. ±ı …ı ±Î‰ı T›‰„V◊÷‹Î_, ◊΂̋Î_ ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÿ·Ì ¿Îœu_fiı ! …ı ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_› ¬Î‰Îfi_. ÂÎflÌÏfl¿ ±Â„@÷ ±Î‰ı, I›Î_ ±ı ⁄‘_ ÷’ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. …ıÀ·_ ÷’ ¿›* fi◊Ì ±ıÀ·_ ÷’ ±Î‰ı. …ı‹ ÷’ ¿›* ±ı‹ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›.
Á_ÁÎfl‹Î_ flËı ’οÎ, ÷ı ÷’‹Î_ ’Õı ¿Î«Î ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¤Î¥ …ı ÷’ ¿flı »ı ÷ı,
±ı‹fiÎ …ı‰_ ÷’ ±‹fiı ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl<_ ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı fiÎ ◊Λ ÷’ (±ıfiÎ) …ı‰_.
÷ı ÷fiı ÷˘ ¿‚Î ±Î‰Õıfiı ? …ıfiı ¿‚Î fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ÷’ ◊Λ. ÷fiı ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘Àfl‰Î‚αı μ÷ÎflÌ ’ÎÕu˘ fiı ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ’λ˘ ŒflÌ ⁄ıÁÌ …™. ’HÎ ±ı ÷˘ μ÷flÌ ’Õı. Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ÷_ Á‹Ω‰Ìfiı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. fiÎ ⁄ıÁÌ …™ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÿ·ÎÂı. ±ı¿ÿ‹
⁄ÿ·Î› fiËŸfiı ! ±Î ¤Î¥ ¿o¥ Á‹∞fiı ±Î ÷’ ¿flı »ı ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı μÿ› ±ÎT›˘, ±ıfiÌ ¿o¥ ’H›ˆ Ω√Ì ±ı¿ÿ‹. ±fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı »^À˘ flËı, ±ıÀ·ı flËÌ √›_ ‰‚Ì. fiËŸ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl … ◊¥ …÷˘ Ë÷˘. VÀˇ˘Ó√ μ’Λ ·Ì‘˘fiı, ¿ı »^À˘ … flËı ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ±◊˝ … fiËŸ. ÷Îfl<_ ‹ÎHÎÁ’b_ ›{·ıÁ (fi¿Î‹_) …Âı, ¿èÎ_. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ◊˘ÕÎ ÷’ ÿı¬ÎÕΩı, ÿÎÿÎ.
±‹¿ Ω÷fiÎ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ ÿı¬ÎÕΩı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl<_. ’HÎ ÷ı ΩÕÎ ÷’ »ı ⁄‘Î
¬ÎÿÌfiÎ. ±Î (±_÷fl ÷’) ÷˘ ‹·‹·fi_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≥E»Î ¬flÌ ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢ‰Ì … Ωı¥±ıfiı ! ÷’
¿flÌ ÷˘ … ‹Î√˝ ’΋Ì Á_ÁÎfl‹Î_. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÕÎè΢ √HÎΙ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹…HÎ … fiËŸ ¿ı ±ËŸ
÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı, fiËŸ÷fl ÷˘ ÷’ ¿fl<_.
ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ÷’
ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷_ Á‹Ω‰Ìfiı
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿˘¥¿‰Îfl ¬Ì…‰Î› ÷˘ ◊Λ
⁄ıÁÌ …™, ±ıÀ·ı ÷’ ◊Λ fiËŸfiı ÷Îflı ! ±Îfiı ±ı‰_ fiÎ ±Î‰Õı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı.
¿ı ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¬Ì…‰Î›Î ? ˉı ¿˘¥¿‰Îfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ¬Ì…‰Î› ÷ı √‹÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷’fiÌ ‰ıS› (Ï¿o‹÷) Á‹Ω›
fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ∂¤Î flËı fiËŸfiı ! ÷’fiÌ ‰ıS›
… fiΠˢ›fiı !
ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ¬Ì…‰Î›Î ÷ÎflÌ μ’fl ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ μ’fl fiËŸ ’HÎ ⁄‘Î μ’fl
¬Ì…‰Î›fiı ¿˘¥¿‰Îfl, fiÎ ’HÎ ¬Ì…‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷ı {Î’À˘ ÁÎŒ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ’HÎ ±ıfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿fl˘, ÷˘ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ÌΩ ±ÎÕÎ flV÷Î ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±Î
¢‘Ì ¿Îœ<_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı flÌ÷ı …
Â̬ı·˘fiı ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı. ‹Î«˝ 2015
·˘¿ ¿˘À ¬_¬ıflı ÷˘› ÷fiı ÿ—¬ ◊Λ ? ¿˘À‹Î_ ‘Ò‚ ’ÕÌ Ë˘› ÷ı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¬_¬ıfl‰Î ’Õı ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ÷˘ Ë_ Á‹…\ »\_, ÷˘ ’HÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ. ±ı ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ‘Ò‚ ’ÕÌ Ë˘› I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î Á‹… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷ıfiı ¬_¬ıflÌfiı ¿ÎœÌ fiά̱ı. flÌ’ıfl ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, flÌ’ıfl ÷˘ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ—¬ …ı ◊Λ »ı fiı, ±ı ÿ—¬ ◊Λ
÷˘ … flÌ’ıfl ◊Λ. ‹ÎÀı ±ı ÿ—¬ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â … ◊‰._ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›.* ±ı ’Î’ ⁄‚Ì Ω›. ⁄‚÷Ì ‰¬÷ı …flÎ ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ±ıfiı ÷’ ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ◊˘ÕÌ Á‹… ±˘»Ì ˢ›
÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’HÎ ÷ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±HÎÁ‹…HÎfi_ ÿ—¬... ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_,
±ıfi_ fi΋ ÷’.
Á‹Ωı Ï¿_‹÷, ωÂıÊ ±ÎiÎÎ ÷HÎÌ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl˘… ÁIÁ_√ ¿flΉı »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÌ μ’fl ±ÎiÎÎ ◊¥ ! fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎÎ … @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î… ±ÎiÎÎ ◊¥ ±Î ÿÎÿÎfiÌ ! ±Î’HÎı ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl ¿fl‰_ »ı. ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ »ı. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ. ÷‹ı »ı¿ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±ËŸ ±Î‰˘ ±fiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ωϑ ¿flÌfiı ’»Ì Ë_ ¿Ë_ ¿ı Ω‰ ’λÎ, ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘, ‹fiı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ! ±ıÀ·ı ’΂_ …, ±ı‰_ fiyÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Îfi_ÿ ◊Âı ! ±ËŸ ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¿flı@À, ±ı‹
¿flÌfiı … …÷Î flË̱ı. 22
ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ! ±Î ±ÎiÎÎ ÷˘
‹fiı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹‚ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘.” ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ‹fiı fiÎ ’ÎÕı fiËŸ. ¿ıÀ·_ ‹˘À<_ μ…‚_ ‹Îfl_ ’H› ËÂı ! ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ±Î…ı ! ±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ‹ËŸ. ±ıfi˘ Ëı÷ …\±ı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ı … ÷’. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ¿fl‰_ ±ı … Ωı¬‹ »ı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂Ì, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ¿fl‰Î √›˘. ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ ’΂ı ’HÎ ±Î ‹˘œ<_ ¿ÃHÎ ¿flÌfiı ¿fl‰Ì, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı ! ±ıfiÎ◊Ì ÿÎÿÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› ¿˘¥ ‰¬÷. ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ·ËÎb_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘fiı ‹‚ı ? I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ‰Õ˘ÿflÎ, ¿ıÀ·Ì Ëfl¿÷˘ ‰ıÃÌfiı, ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î‰_ ¿Ëı »ı ? ±ı ‹Îfl<_ ’H› ¿ıÀ·_ …⁄fl…V÷ ËÂı ! (±ı‹fiı ±ı‹) ¿Ëı … fiËŸfiı ? √Î_ÕΠˢ› ÷˘› ÿÎÿÎ fiÎ ¿Ëı. ¿Ëı ±ı‰Î ¿o¥ »ı ? ±ı‰_ ¿Ëı ÿÎÿÎ ? ’HÎ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ’H› ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ±ÎiÎÎ ±Î‰Ì ◊¥ ! ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›, ¤›_¿fl ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ±ÎiÎÎfiı Á‹Ωı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, “±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ »ı fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ »ı.” ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı fiÎ «Î·‰_. ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ ±Î‰Ì ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_, ±ı V‰E»oÿ. ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı «Î·‰_. Ë‹HÎı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ∂√ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
ÿ—¬ ±fiı ±Îfi_ÿ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ÷’‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷’‹Î_› ±Îfi_ÿ ˢ¥ ¿ı ¿ı
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı¿ ⁄Î…\ ÿ—¬ ·ı
±fiı ÷’fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›. ÷’‹Î_ ÷’ı ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬fl<_ ’λ\_ ’HÎ ±Îfi_ÿ ˢ›. ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ¿˘”¿ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿›* ¿ı “÷‹fiı ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, ±ıfi_ ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ÷‹ı ±‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fi΋ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ’»Ì Á΋˘ fiÎA›Î.” ±Î‰Ì flÌ÷ı …ı‹ ÷ı‹ √‹ı ÷ı ÂOÿ ⁄˘S›˘. ‹ÎHÎÁ fiÎ ¿flı ±ı ‰Î÷ ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl (±·√ ‰V÷) ±ıÀ·ı ÷fl÷ iÎÎfi μ’fl ±Î’HÎÌ º„WÀ ±Î‰ı ¿ı ±Î »ı. Á΋˘ ±‰‚˘ «Î·÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥·fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±ı‰_ ◊Λfiı ? ’HΠˉı ’ı·˘ Á΋˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ⁄˘S›˘, ÷ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ‹fi fiı ±ı ⁄‘_ flèÎ_ »ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ë‹HÎÎ_ ÷’Ì …Âı. ±ıÀ·ı ÷ı ’¿ÕÌ ·ı ÷fl÷, ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı ÷fl÷. ±fiı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı Á‹¤Î‰ı ±ıfi˘ Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ÏËoÁ¿ …‰Î⁄ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. »÷Î_› ±ı ‹ÎHÎÁ ÷’Ì √›˘ ±fiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹ËŸ ⁄‘_ ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı «_ÿ¤Î¥ ’HÎ ÷’Ì √›Î. ÷‹ı fiyÌ ¿›* ÷ı CÎÕ̱ı ±Î …‰Î⁄ ±Î’ı fiËŸ fiı fiyÌ … flάı Ë÷_ »÷Î_› «_ÿ¤Î¥ ÷’Ì √›Î, ±ıfi_ fi΋ … ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı “±˘Ë˘Ë˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl_ ÏÕÏÁ{fi Â_ ±_ÿfl ·Î· ·Î· ·Î· ◊¥ √›_ »ı” ±ı …\±ı, ÷ı Ë÷_ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ë÷˘. »÷Î_› ÷Ìfl »^ÀÌ CÎÕ̱ı ±Î ±ÎI‹Î „@·›fl ◊¥ √›˘. …ı ÷’fiı √›_, ±ı‹Î_ ÷‹ı ÏflV’˘„LÁ⁄· (…‰Î⁄ÿÎfl) fi◊Ì. …\±ı »ı ±ı „@·›fl ±ÎI‹Î. ±ı ·Î· ·Î· …\±ı, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎ‹Ì ŒÎ¥·fiı ’»Ì ±ıfiı ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. Ëo‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı, ±ıfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ΩQ›˘ ÷ı ·Î·fi˘ ˢ› ¿ı ÃoÕ¿fi˘ ˢ›, I›Îflı … ±ı ¿Ëı‰Î›fiı ? ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ ˢ› »ı. ±ı ∂¤fl˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ⁄ıÁÌ Ω›. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ⁄Ë … ÷’ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı ’»Ì ±ı‹ ±Î ±P›ÎÁ◊Ì Ωı¥±ı, I›Îflı ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ »ı, ÷ı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷’ ÷˘ …÷_ … fi◊Ì, ÷’ ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı. ±ı‰_ ÷‹ı ÷˘ ’ı·_ flËı »ı …. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì …ı ◊Λ ±ı ¿flı@À. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ‹fiı. fiÎ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı ÷˘ ŒflÌ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¤Î‰ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’ı Ϭ‰ÎÕu_”÷_ flËı·˘ »ı. ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î …ı V·˘’ (œÎ‚) ¿ı ±Î’b_ … ’λ\_ ±ÎT›_. »ıfiı, ±ı «Ì¿HÎÌ …B›Î »ı, ’ÕÌ …¢. ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ’»Ì ÷‹ı Á‹¤Î‰ı ¿èÎ_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’λ\_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı ±_ÿfl Ω‰ ±fiı ·’ÁÌ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıfiı ±fi·ZÎÌfiı ˢ› »ı ’Õ˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ¿ı ⁄‘Î. ±ı¿-±ı¿ ‰Î@›fiı ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ˢ› »ı ! fiËŸ ? ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢, ÷ıfiı ⁄ÌΩı √fi˘ fi◊Ì ·Î√÷˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”fi˘ Ïfiç› ±ı … ’vÊÎ◊˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹A› ‰V÷ ±Î’HÎı ·Z΋Î_
flά‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı Á‹¤Î‰ı …√÷‹Î_ ‰I›Î˝ ¿fl˘. ‹Î«˝ 2015
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfiÎ_ …ı‰_ ÷˘ ¿˘≥ ÷’ fi◊Ì, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±_÷fl ÷’ »ı. 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷’ ÁÏË÷ … ≠ffi¿÷ν — ±Î μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_
±ı‰_ T›‰„V◊÷ CÎÕΛı·_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ˢ› …. ±ıfi_ fi΋
… μÿ›. μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl (flËı ±ı‰_) T›‰„V◊÷ ˢ› …. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’vWÎÎ◊˝ ¿fl‰˘, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘, @›Îflı ±ı ¿Î_÷ı ? …ı‹ ¿Î_÷ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ μÿ› T›‰„V◊÷fiÎ
±Î‘Ìfi »ı, ’˘÷ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±Î…ı ±Î fi‰Ì ‰Î÷ ¿ËÌ.
±Î ¤Î¥◊Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ¤Ò·fi˘ ¬ıÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±fiı ÷’ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ±ÎHÎı ±ıfiÎ ¤¥fiı ¿èÎ,_ ÷˘ ±ıfiÎ ¤¥±ı ¿Ì‘_ ¿ı ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ÷’ ¿fl÷˘”÷˘ ÷ı› ⁄_‘ ◊¥ √›._ ±Îfiı ¤Îfi fiËŸ, ÷ı ±ıHÎı ⁄√ÎÕÌ fiÎA›._ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷’ ¿fl‰Îfi,_ ±ı¿ ⁄Î…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ Ωı‰Î … ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ⁄Ë ±Áfl … fi◊Ì ◊÷Ì. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËı »ı ’»Ì. F›Î_ ±Î ÷’ »ı, I›Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω› »ı ±fiı ’ı·_ T›‰„V◊÷‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı. “ÏÕV«Î…˝ »ı”, ¿ËıÂ.ı ≠ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ ⁄ÌΩı
¿o¥¿ ¢ÀÛ¿À (À>_¿˘ flV÷˘) ⁄÷Ή˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì »ı …, ’Ëı·ı◊Ì … ±Î. ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¢À˝¿À ⁄÷ÎT›˘fiı ! ¢ÀÛ¿À …
÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı Ë÷_, ’Ëı·ı◊Ì Ë÷_ ±fiı ±Î…ı› »ı. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ÷ÎflÌ ·Î˜ ⁄¿◊Ì ‹Î_Õ<_, ÷ıfi_ Ë_ Â_ ¿fl_ ÷ı ?
»ı ±Î. ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıfiÎ ’»Ì ÷’ »ı. ’vÊÎ◊˝ ÷’◊Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿv’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ÂOÿ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷’ ¿fl˘. Â_ ¿fḻı ÷˘ ÷’ ¿Ëı‰Î› ? ‹ËŸ ‹fi ’…‰ı I›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ÏÕV«Î…˝fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ÷’ ÁÏË÷ ÏÕV«Î…˝ ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ±ı‹fiı ±ı‹ ÏÕV«Î…˝ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı ! iÎÎfiÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ÷’ fiΠˢ› ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi «˘A¬_ … fiÎ ◊Λ. …ıfiı ÷’ ±Î‰ı ÷ı μk΋ »ı fiı ’»Ì ¿˘¥fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷’ ’Òfl_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı fi ±Î‰ı. ’HÎ ÷’ ÷˘, Ãıà Á‘Ì ÷M›Î … ¿fl‰Îfi_. © fi ◊Λ, Á_’ÒHν fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ÷’ »ı.
÷’ ±ı ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷’‹Î_ ¤Î‰fiÎ @›Î_
¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ÷˘ ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ◊÷_ ËÂı ? ÷’ ÷˘
¿fl‰Îfi_ »ı, ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ ±ı ◊÷_ ËÂı ? ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ‰V÷ ? ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ? ±Î‰_ ¬˘‚˘ »˘ ? ’vÊÎ◊˝ »ı ±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ’vÊ ◊›Î ÷ıfi˘ ’vÊÎ◊˝, ±Î ÷˘ …⁄fl…V÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. Ωı Ωı ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ flè΢ ? iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ! ≠ffi¿÷ν — ÷’ T›‰„V◊÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. T›‰„V◊÷‹Î_ ÷’ ˢ÷_ ËÂı ?
iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ›, ±ı ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ≠ÎflO‘ »ı, ÏÕV«Î…˝ ‰V÷±˘ ! 24
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ÷ı … ÷’ ˉı ÷‹Îflı ÷’ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ıÀ·Î ÷’ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ±ı ⁄‘Î ÷’ “ÁŒ‚” »ı. ÁŒ‚ ±ıÀ·ı Œ‚‰Î‚Î »ı, ⁄Ì… w’ı »ı. ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’Âı. ‹ÎÀı ÷Îflı Ωı »^À‰_ ˢ› ÷˘ “ÁŒ‚” ÷’ fiËŸ «Î·ı, ÏfiWŒ‚ ÷’ Ωı¥Âı. Œ‚ …ıfi_ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ÷’‰_ ’Õı. ÷ı ±Î ⁄‘Ì …ı ÷’fiÌ Ïø›Î «Î·Ì flËÌ »ı …√÷‹Î_, ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±Î ÷‹ı …ı iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ËΛ ËΛ ÷˘ fiÎ ¿fḻı, ’ı·_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı flËı‰_ »ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ …, ’HÎ ’λ\_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiÌ ⁄Ë ’ÕÌ fiËŸ ’HÎ ¿˘”¿ »ı ÷ı ±Î‰Ìfiı ±Õ’·_ ¿flı, ¿ı “÷‹ı ÁÎËı⁄, ‹fiı ·Ò_ÀÌ √›˘, ±ı‰_ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±Î‹ flèÎÎ ¿flı. ±Î‰_ ¿ı‹ ±‹Îfl_ ⁄√ÎÕu_ ±fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹.” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ˉı ÷‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ »ı fiËŸ, ±Î iÎÎfi◊Ì. ÷‹ı ±Î’HÎfiı ËıS’ (‹ÿÿ) Â_ ¿flı ±ı Ωı‰Îfi_ fiı ! ±ı Á˘S›Âfi (μ¿ı·) ¿flÌ Â¿˘ »˘, ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ·Ò_ÀÌ …÷Î fi◊Ì, ±ı‹fi_ ±ı ·¥ Ω› »ı. ±Î’b_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±Áfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷Îfi_ … ‹ËŸ ¿˘¥ ·¥ Ω› fiËŸ. ’»Ì xÿ› ÷’ı, «_ÿ¤Î¥fi_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_ ≠ffi¿÷ν — ÷’ ±_ÿfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊Λ ? ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı fi ◊‰_ ±ı ·Ò_ÀÌ √›Î ’»Ì ‹ËŸ Â_ ¿fl‰_ ? ÷’. ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁËı… xÿ› ÷M›_ ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl, ’HÎ ±Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰_ ±ı ÷’. ±ıÀ·ı ±Î ÷’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·_ ÷’Ì Ω› ±ıÀ·ı ÷’ ÁËfi ±ı … ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl<_ »ı. fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, ±ı Ëμ ÷’Ì ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. I›Îflı Ω›, I›Î_ iÎÎfi◊Ì ÷’ ¿fl‰Îfi_. Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ¿Â_ ⁄ÎèÎ ÷’fiÌ √‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î ±ı … ÷’ …wfl fi◊Ì. ÷˘ ·˘¿ Á‹…ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfifi_ ÷’ … ±ı‹HÎı μÕÎÕÌ ‹ıS›_. fiÎ, ‹Ò±Î, ÷’ ‰√fl ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ, ’Î_« ◊Λ … fiËŸ. ·˘¿ ±‰‚_ Á‹…ı I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ±ÎiÎÎ◊Ì, ’HÎ ’ı·_ “·ÒoÀÌ ·Ì‘Δ ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿fḻı ’»Ì ? ±fiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ (±ı¿ Á‹›ı) … ¿flı ±_ÿfl◊Ì. ±ı¿ ÂOÿ fiÌ¿‚ı, ÷ı fiı√ıÏÀ‰ fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄Lfiı ¤ı√_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı xÿ› ÷’ı, ÁËfi ◊Λ fi ⁄÷ÎÕÌ Â¿ı. ¿Î_ ÷˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄÷ÎÕı, ¿Î_ ÷˘ fiËŸ. ω«Îfl μ’fl ω«Îfl, ‰‹‚˘ eÀı ⁄‘Î_. ÷ı fiı√ıÏÀ‰ ⁄÷ÎÕı. ŒflÌ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, CÎÕ̱ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ÷’ı·_. ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄Lfiı ¤Î‰ ⁄÷ÎÕÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı, Á΋Îfiı ‹ÎÀı. ÁËı…ı› ‹fi ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·√¤√ ’Î_« … À¿Î ÷’ ⁄√Õı ÷˘ ÷’ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? √‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ ¿flı »ı. ÷’ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±I›Îflı ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Á‹÷Î … flËı ÷˘ ±ı … ±ÿÌà ÷’ ! ⁄Ì…\_ Â_ ? Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ⁄‘_ … ’˘÷Îfi_ »ı, ’Îfl¿Îfi_ »ı fiËŸ. ’Îfl¿Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰_ … ’Õıfiı, ÿÎÿÎ. ±ı‹Î_ M›Î˜fl flËı‰Îfi_. M›Î˜fl ◊‰Îfi_ »ı, ≥QM›Î˜ÏflÀÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ. ’HÎ ’»Ì ‹˘ÀÎ ÷’ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ¿«fl˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı, ◊‰Î Ωı¥±ı. ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ¿˘¥¿ı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ı ÷‹ı flV÷΋Î_ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î ŒıflŒÎfl fiËŸ Ωı›ı·˘ ? ÷˘› ±Áfl fiËŸ, ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı, ÷ı ÿÎÿÎfi_ ±Î ⁄ËÎflfiÎ ÷’ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ±fiı ωiÎÎfi. Ωı ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›*, ÷˘ Ë÷Î ÷ıfiÎ ±_÷fl ÷’ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ΩHÎ̱ı. fiÎ √‹÷_ ÷ı … ◊›Îfiı ’λΠ! I›Î_ ÷’ ¿fl‰_. flV÷΋Î_ ·Ò_ÀΛΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ „V◊fl ◊‰_. fiÎ √‹÷_ ˢ› »÷Î_› ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ‹Î«˝ 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥fiı ËıflÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰_. ±fiı ±fi¤‰ ◊Λ ±ı iÎÎfi. ’Ëı·_ ÷’ ¿flı …⁄fl…V÷, ·˘¿˘ ÷’ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á΋Π◊¥ Ω›, ’˘÷Îfi˘ I›Îflı ’ı·˘ ÿ½fi‹Î_◊Ì iÎÎfi ¤ı√˘ ◊Λ. …ıÀ·Î ⁄«Î‰ ¿flı. ±Î’HÎı ⁄«Î‰ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄«Î‰‰Îfi˘ ≠‹ÎHÎfi˘ ±fi¤‰, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ÷’fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·_ … «ÎÏflhÎ. ÷’ ¿fl˘ ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ μI’Lfi ±ı ·Î_« ·Ì‘Ì ±Î’HÎı. ◊Λ. ÷’fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı … «ÎÏflhÎ. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi-ÿ½fi «ÎÏflhÎ fiı ÷’, ±ı «˘◊Î ’ΛÎfi˘ Ïfi¿Î· ≠ffi¿÷ν — ±ÿÌà ÷’ ¿fḻı, ÷˘ Á‹¤Î‰ı ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ÷ı ±_ÿfl xÿ› ÷’ı, ±ıfiı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïfi¿Î· ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ·Î_« ≠ffi¿÷ν — ÷’ ±ıÀ·ı Â_, ±_ÿfl CÎÊ˝HÎ ◊Λ ? ·¥±ı ÷˘ ±ı …flÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› I›Î_. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ·Î_« ·¥±ı ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ËŸ ±…_’˘ ◊Λ fiı ±fiı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı √›Î. ÷ı CÎÕ̱ı ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ‹˘œı ⁄ËÎfl fiÎ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ±_ÿfl (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î Ë·¿˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ … fiı ±_ÿfl ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›. ÷ı ÷’ ÁËfi ¿fl‰_ ˢ›. ⁄Ë ÷’Ì Ω› ’»Ì Â_ ¿fl<_ ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ’Õı. ⁄ËÎfl ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı Á‹¤Î‰ı, ‹ı·_ ? ’ı·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı·˘ ? ¿˘”¿fiÌ ÿÎ{ ¿˘”¿ μ’fl ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›. ±ı ÁËfi ¿›* fiı ¿Îœı ’»Ì. …ı ŒÎ¥· ˢ› ÷ı ŒÎ¥· w⁄w … ’÷Î‰Ì ’ı·Îfiı Á΋Îfiı ÿ{ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿›*, ÿı‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ŒÎ¥·fiı fiı ±ıfiı ¿fiı@Âfi (·ı‰Îÿı‰Î) ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ÿÌà ÷’ ¿èÎ_. fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ ÿÎ{ ¿˘¥fiÌ μ’fl ¿Îœı. ±‹fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±ÎÀ·_ ⁄‘_ “’ı·Î”‹Î_◊Ì …\ÿ_ flά‰_ “±Î’HÎı”. ¤ı√_ ±‹Îfl_ ‰÷˝fi ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘› ’HÎ ÷‹fiı ◊‰Îfi_ ◊Λ, ±Î‹ ÷˘ ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı »ı, ’HÎ ¿˘”¿ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ı ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı ±‹Îfl<_ ’Î_« ËΩflfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*.” ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ›, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ ¿Ëı, ÷ı CÎÕ̱ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ˢ› ? ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹fiı ¿ËıΩı ÷ı◊Ì ¿Ë_, ¿fl‰Îfi_. ÷ı CÎÕ̱ı ‘y˘ ‰Î√ı ¿ı “‹ıÓ ÷˘ ¿›* fi◊Ì.” fiËŸ ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·_› fiËŸ ÷‹fiı.” ÂÎ◊Ì ‘y˘ ‰Î√ı »ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı ¿ı ±ÎHÎı ±ÿÌà ÷’◊Ì V‰«ÎÏflhÎ ‹ÎflÌ ’fl ±Îfl˘’ ‹Ò@›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î” ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fl˘… ÿÎÿÎ∞fiÌ ±Îfl÷Ì flËı ¿ı ±ı flËı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷’ ¿flÌfiı ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı …ı ±ÿÌà ÷’fiÌ ’_„@÷ ±Î‰ı, ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı ÷’ V‰w’ fi◊Ì, …’ V‰w’ fi◊Ì. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı. “V‰w’fi_ ¤Îfi” ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á_›˘√˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
«˘◊Ì ±Îfl÷Ì ÿÎÿÎfiÌ, ±ÿÌà ÷’ ¿flı, iÎÎfi-±iÎÎfi ϤLfi ¤ıÿÌ, V‰«ÎÏflhÎ ·Ëı. I›Îflı ·Î√ı ¿ı (±‹ı ‹ËÎI‹Î±˘) ±ı ÿÂ΋Î_ »Ì±ı Ë‹HÎÎ_.
ÿ½fi‹Î_◊Ì …‰Î› iÎÎfi‹Î_, ±ÿÌà ÷’◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı …ı iÎÎfi-±iÎÎfifiÌ ¤ıÿ÷Î
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÿ½fi ±fiı ±ıfi˘ 26
»ı fiı, ÷ı V‰«ÎÏflh΋Î_ flËı÷Πˢ›. ±fiı ¤ıÿ fiÎ ¿›˝_ ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› I›Îflı «Îfl ’ΛΠ’ÒflÎ fiΠˢ›. ‹ÎÀı ’H›ÂÎ‚Ì I›Î_ ’fl«ÎÏflh΋Î_, ±ı ÿÂ΋Î_ »˘ (÷‹ı ‹ËÎI‹Î±˘). »\_ ¿ı ÷Îflı ±_÷fl ÷’ «Î· flËı »ı. ±ı ∂¤_ ¿fl‰Î◊Ì ±ıÀ·ı ¿›Î ‹Î≥·ı… μ’fl »ı, ±ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰. ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı Á‚Ì ¿flÌfiı ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› ¿o¥ ? Ë‹HÎı ¿˘¥ ±Î‹ ¿flÌfiı ËÎ◊ {ηı fiı ¿Ëı, »ı fiı, I›Î_ ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ? “@›Î_ Ω› »ı, «Î·.” I›Îflı I›Î_ ±_÷fl ÷’ ∂¤_ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … »ı, ’Îfl¿Îfi_ »ı Ω›. fiËŸ. ’Îfl¿Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ı‰_ ⁄fiı Á_›˘√˘‹Î_ „V◊fl÷Î flάı iÎÎfi◊Ì fiËŸ. ±Î Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı ÿ—¬ »ı Ë…\. Á_Ωı√ fiÎ ±Î‰Ì ’Õı·Î ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’˛ÎM÷ ÷’ ˢ› fiı, ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì ¤˘√‰‰Îfi_ ±ı ¿o¥ ⁄˘Ω‰Î‚_ ‰Î@› »ı ? ’˛ÎM÷ V‰¤Î‰fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›‹ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋Π±Î‰÷Îfiı ¿˘¥ √΂ ÿ¥ ÿÌ‘Ì, ÷˘ Á_›˘√ ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ∂¤Î ¿flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿o¥ ÷’ ±Î‰Ì ’Õu_. ÷ı Ωı ω›˘√ ’˘÷Îfiı ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı »^Àı … ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ¤¥, ¿o¥ ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı fiËŸ. ¿÷ν¤Î‰◊Ì Ωı ω›˘√ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı◊Ì ÿı÷Î ËÂıfiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ÿı ¿o¥ ? ω›˘√ ±¿÷ν ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı, Á_›˘√ ±_÷fl ÷’ ⁄fiΉı ¤√‰Îfi ¿÷ν¤Î‰◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ ≠ffi¿÷ν — ÷’ ‰¬÷ı Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì »ı, ±ı ·˘¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı “±Î Á¬ ±ÎT›_ Ωı¥±ı ? Ë÷_ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ …÷_ flèÎ_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ±ÎT›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÿ—¬ ±ÎT›_.” ’ı·_ …÷_ flèÎ_ ÷˘ ±Î› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÎ ÏË÷fi_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı …÷_ flËıÂı. ‹ı·fiı, ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. »ı ±ı ⁄‘_ ‹Îfl<_ ±fiı ÿÎÿÎ fiÎ ¿Ëı »ı, ±ı ‹Îfl<_ Lˢ›, ±ı‰_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿı ‹ËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á‚√÷_ ˢ› fiı ±ı‹
·Î√ı ¿ı ±Î ÁËfi fiËŸ ◊Λ. ÷˘› ’ı·_ ‹ËŸ ˢ› ¿ı ±Î ÏË÷fi_ »ı, ¿Î‹fi_ »ı, ±Îfiı ±˘·‰Ì fi◊Ì fiά‰Îfi_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiËŸ …·ı, …ı ±iÎÎfi »ı ±ı
¤Î√ …·Âı. ±ıÀ·ı ÷Îflı ¿Î‚∞ flάÌfiı ÁÒ¥ …‰_. …·‰Î ÿı‰_, »˘fiı …·Ì Ω› ⁄‘_›. iÎÎfifi_ …·Âı fiËŸ, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±_÷fl ÷’ ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı. ±_÷fl ÷’ ˢ› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ-÷’ «Îflı ’ΛΠ»ı, ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ Ω›. ±ı¿·_ iÎÎfi-ÿ½fi ‹Î«˝ 2015
iÎÎfi ±„V◊fl ˢ› fiËŸ. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ … „V◊fl. ⁄‘_ «ÎS›_ …Âı, @›Î_fi_ @›Î_› «ÎS›_ …Âı. …flÎ ‹˘Õ_ ◊Λ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_, ±ı … ÷’, ±ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’. ±Î ⁄ÎèÎ ÷’ fiËŸ, ±Î_÷Ïfl¿ ÷’. Á_›˘√˘ ±ı‹fiÌ …B›Î ¬Î·Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î »ı, ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ‘Ìfl… ÷˘ ’¿Õ‰Ì ’Õıfiı ! ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. Á_›˘√ ±‰‚˘ fi◊Ì, ÷‹Îflı ÷’ ¿fl‰Î‹Î_ ¿«Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Î ÷’ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ÁÎfl_ fiı,
ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›·Ì ! ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘
¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı, ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÷’ ‹‚ı »ı ! 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎÎ … ±ı‰Ì, ÁËı…ı ◊Λ ÷’ ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı @›Î_ ±Î√‚ ÷’ ◊Λ »ı ! ±‹ÎflÌ “±ÎiÎΔ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı ! ≠ffi¿÷ν — “±ÎHÎαı ‘Q‹˘ fiı ±ÎHÎαı ÷M’˘” ¿èÎ_ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — “±ÎHÎαı ‘Q‹˘ fiı ±ÎHÎαı
÷M’˘.” “±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎαı … ÷’.” ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ·¬Ì »ı ÷ı … ‘‹˝ »ı fiı ÷ı … ÷’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı
ΩB≤Ï÷fiÎ ‹Î√ı˝ ’˛√Ï÷fi˘ ’Λ˘ ÷’ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ ±fiı fiÎ Á‹…ı fiı (’˘÷ı) ’˛›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı‹Î_ ’˛›˘√ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ÷ı ? ’˛›˘√ ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ±Î‰˘ »\_, ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »_\ fiı ËÎ◊ CÎη_ »\_, ±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ?”
’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ’vÊÎ◊˝,
±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ı … ÷’.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ◊ CÎηÌÂ, ÷˘ ¥Œı@À ◊‰ÎfiÌ
… »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷Îfl˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì Ω› »ı ±ı‰_
F›Î_ Á‘Ì ÷’ »ı, I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ »ı. I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ V‰w’ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı ÷’ fi΋fi˘ √HÎ »ı fiËŸ, ±ı ≠iÎÎ ÷’ ¿flΉı »ı.
÷_ ΩHÎ_ »\_, »÷Î_› ÷_ ’λ˘ ËÎ◊ CÎη_ »_\. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ. ±Î ¤√‰Îfiı ÷’fi˘ ’Λ˘ ‹Ò@›˘ »ı, ÷ı ¬˘À˘ fi◊Ì ‹Ò@›˘ ±Î. ¤˘√‰ı … »^À¿˘. ±ı ÷’ ◊Λ »ı … ‹ÎHÎÁfiı.
±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì √›_. ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì, ÷’ ¿›Î˝
‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ ¿›˘ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ÷ı. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ÷‹Îflı ˉı ©ÎI‹Î ÷flŒ ≠ı‹ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷ı w’ ÷˘ ◊¥ √›Î »˘. ˉı ¿˘fiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fl¢ ? ÷‹fiı iÎÎfi, ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ Âw ◊¥ √›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ Ωı‰Î-ΩHΉΠ’fl flÎ√¶ıÊ ◊Λ. …\±ı-ΩHÎı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷˘ ÷‹Îflı «ÎÏflhÎ ’HÎ ¨«_ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı ! ’HΠˉı ±ıfiı ÁΫ‰Ì flά˘ ÷˘ ¬fl_ ! ¿˘¥ «˘¿·ıÀ ±Î’Ìfiı ⁄_√Õ̱˘ fiÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı ÷˘ ÁÎfl_. ˉı ÷˘ ÷‹fiı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’ ⁄‘_ … «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ÷’fiÌ ÷‹fiı 28
ωfiÎ. ±ı ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ⁄ÌΩfi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı »ı, ÷’‰_
… ’Õı »ı. ˉı ÿÎÿÎ◊Ì »ıÀÎ flèÎÎ ÷˘ ÷’‰_ fiÎ ’Õı. I›Îflı ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷› fiÎ ◊Λ. ÷’‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı … ≠√Ï÷ ◊Λ.
’vÊÎ◊˝ - ’flÎø‹ ‰E«ı ÷’fiÌ ¿ıÕÌ ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfifiı …\ÿÎ fiı …\ÿÎ … flά‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì ’flÎø‹ ¿fl‰_ ’Õı ÷ı. Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ(±fiÎI‹ ω¤Î√)fiÎ ‹»flÎ_ ±‹fiı ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î ±Î‰ı, ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı Á΋˘ ËÎ◊ fiÎ ±Î’̱ı ±fiı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ(±ÎI‹ ω¤Î√)‹Î_ … flË̱ı. ÷ı◊Ì ±‹Îflı ÷’ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Ò·◊Î’◊Ì ËÎ◊ ÿ¥ ÿı ±ıÀ·ı xÿ› ÷’ı. ·Î· ·Î· «˘‚ ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹÷ΤΉı ÁËfi ¿flÌ ·ı ÷˘ ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷’◊Ì ’˛√Àı ±ÎI‹ ±ˆr›˝ ◊¥ Ω›. xÿ› ÷’Ìfiı ÁËÌ ·ı. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ±ÿÌà ÷’ ¿fḻı, ÷ı Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ … flËı ¿ı xÿ› @›Îflı ¿÷ν’ÿ‹Î_ fiËŸ Ω› ? ÷’‰Îfi_ Âw ¿›*, ¿ıÀ·_ ÷M›_, ¿ıÀ·˘ ’Îfl˘ «œu˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ … ω√ıflı ω√ıflı, ’HÎ ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ËÎ◊ CÎηı ÷’, ’fl<Êfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ÿÎ@÷flı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ˉı ⁄ı ÷˘ ÷˘ ¬flı¬fl_ ÿ{ΉΛ ! ÿΔÕÎ À¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ À¿ı ±ı‰˘ ˢ›, ±ıfiÎ ÷’ ◊Λ ÷˘ … ±fi¤‰ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‰‚Ì ±Î ËÎfl< Â_ ◊Âı ? ÷ı ‹ËŸ ±fi¤‰ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’b_ CÎη‹ı· CÎη‹ı· ¿›Î˝ ¿flı, ±ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ±_÷fl ÷’ı, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î Œfḻı ±fiı ±_÷fl ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ÷ı Ωı›Î ÷’ı ±ı ⁄Î⁄÷◊Ì ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ ◊Λ …. ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ⁄Ì∞ «Ì…fiÌ »ı ? ËÎ, ±Î ⁄‘Î ≠Á_√˘ …ı ±Î‰ı »ı, ±ı ÷‹fiı ÷˘ À¿‰ÎfiÌ. ÷ı ±ı …Âı ÷˘ …Âı ’HÎ ÷’ ¿›Î˝ ±fi¤‰ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı, ±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±Î’HÎÌ ‰V÷±˘ ≠√À ◊Λ »ı ! ±Î‰÷Î. ¿˘¥ ‘˘· ‹ÎflÌ √›˘ ÷˘ ¿_¥ ±ı‹fiı ±ı‹ ∂·À<_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ »ı ! ±ı¿ Œıfl˘ ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎflÌ √›˘, ‹Œ÷ ‹ÎflÌ √›˘ ? ±ı ±fi¤‰ ±Î’Ìfiı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ ! ±Î¬_ CÎfl ⁄‚÷_ Ω›. ¿˘¥ ‘˘· ±Î’ı-¿flı ÷˘ ±fi¤‰ ±Î’Âı. ÷fiı ˢ›, ±ı¿fi_ ±ı¿ CÎfl ˢ› ÷ı ⁄‚÷_ ˢ›, ±ı …‰Îfi_ ±Î’ı ÷˘ K›Îfi flά…ı. F›Îflı ±Î ÷’ ’Òfl_ ◊¥ Ω›, I›Î_ ±Î√‚. Õ˘·˘ {ηÌfiı ⁄‘ı ’ÎHÎÌ fiά‰Îfi_. ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ı »^ÀÌ Ω› fiı ÷ı ±ıfi˘ ⁄ËÎfl ⁄ÎèÎ Ïø›Î ⁄‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ÷’ flËı. ±fi¤‰. ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰, ⁄Á ! Á¬ ±fiı ±Î‹Î_◊Ì ±Î’b_ »ı … ¿›_ ÷ı ? ±Î ±Î’b_ fi◊Ì ≠¿Î ‰‘÷Î Ω›. I›Îfl ’»Ì √…⁄fi˘ ’fl‹Îfi_ÿ ±ı‰_ flËı. ’˛ÎM÷ ◊Λ. ±fi_÷Îfi_÷ „@÷±˘ ‹ËŸ ‰‘Ì Ω› ! ÷’ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ. ’Ëı·_ ÷˘ F›Îflı ±Î ±ÿÌà ÷’ Á_’ÒHν ◊Âı, I›Îflı ÷‹Îflı ±Î ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì ±ÎI‹±ˆr›˝ ≠√À ◊›_. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹ÎflÎ …ı‰_ flËıÂı. ±‹Îflı ˉı ÷’ fiÎ iÎÎfi ±‹ı ±Î’̱ı, ÷ı ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿o¥ ’fl<ÊÎ◊˝ ˢ›. ÷’ı·˘ ˢ› ÷ıfiı ÷’ ◊Λ. ±‹Îflı› F›Îflı fiËŸfiı ? ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Âı, ±ı iÎÎfi fiˢ÷_, I›Îflı ¬fl_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. …ı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹. ¿˘¥ {ıflfiÎ M›Î·Î ±Î’Ì √›_, ÷ıfiı ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊›ı·_ »ı. ±Î ⁄‘_ ±Î’Ìfiı ËÁ÷ı ‹˘Ó±ı {ıfl ’Ì √›Î ! ±ˆr›˝, ’Îfl ‰√flfi_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊›_ »ı. ÷ı ±Î ÷’ (‹ÎÀı) ÷˘ Ïfiç› ⁄‚ Ωı¥±ı. …ı ◊‰_ ·˘¿˘±ı Ωı›_ fi◊Ì Ë…\ ÷˘ ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ˆr›˝ ≠√À ˢ› ÷ı ◊Î. ±‹ı ˉı ÷ÎflÌ ΩıÕı ŒÁÎ¥±ı fiËŸ. ◊›ı·_. …ı‹ …ı‹ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿¥ ±ÎÀ·Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl ŒÁΛÎ, ˉı fiÎ ŒÁÎ¥±ı, Ω÷fi_ ±ˆr›˝ ! ±fiı ±ıÀ·_ … ±ˆr›˝ ÿflı¿ ±ı‰˘ Ïfiç›. ±‹ı ˉı K›ı›fiı ÷˘Õ‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ±ˆr›˝ ≠√À ◊›_ fi◊Ì ±fiı ≠√À Ïfiç› fiΠˢ› ÷˘ ‹ÌÃΠ¬ıÓ«Ì Ω› ÷fl÷. ’˘÷Îfi˘ ◊Λ ÷ıfiı T›@÷ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷‹Îflı ±T›@÷¤Î‰ı K›ı› ÁοÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ √‹÷_ »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı ±fiı ’Õı·_ »ı ±fiı ±‹Îflı ±ˆr›˝ T›@÷ ◊¥ √›_ »ı. K›ı› ±ÿ⁄ÿ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹Î«˝ 2015
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹ÎfiÎ √H΢fiÎ K›Îfiı, ◊Λ ’˘÷ı ÷ı w’ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_fiı ÷ı ωÂı ‰‘Îflı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ‹‹÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. Ë_ ¿Ë_ »\,_ ±ÎI‹Îfiı ΩH΢ ±fiı ±ÎI‹Î
… ÷‹Îfl˘ »ı, fiı ÷‹Îflı ±ıfiÎ √H΢fiÌ ‹‹÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ »\,_ ±T›Î⁄Α »\,_ ±‹Ò÷˝ »\,_ ÁÒZ‹ »\,_ ±√v-·CÎ »\,_ À_¿˘I¿ÌHν »\._ ¿ıÀ·Î √H΢ »ı ±ıfiı ! ±ı ±ıfiÌ ‹‹I‰ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ‹‹I‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎflÎ √HÎ ±ıÀ·ı ‹‹I‰ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î Ë_ ±Î »\_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î ‹‹÷Î @›Î_ Ω› ? I›Î_ …÷Ì flËı ±ıfiÌ ΩıÕı …. ±fiı ’»Ì ‹˘ZÎı …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı› ∂ÕÌ Ω›, Œ@÷ ÷ı ±ı¿ … V‰w’ı ! Ë_ ©ÎI‹Î›ı ’»Ì ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı‰_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, ±‰U› ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ …ıÀ·Î ΩH›Î ÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿›* ÷˘ ÷ıÀ·Î ’˛ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷‹fiı @›Îflı› ›Îÿ fi ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı »Ì±ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ıfi˘ ±ı¿-±ı¿ √HÎ √Î÷Î …¢ ÷˘ ¤›_¿fl (±ÿ˚¤÷) ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı. …ı‹ ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±T›Î⁄Α »\_, ±fi_÷ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhΉ΂˘ »\_, ±Ïø› »\_, ±Õ˘· »\_, ±‹fl »\_.
±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎI‹√H΢ ⁄˘·÷Î ◊Λ ÏÁ© Á΋ÎÏ›¿ ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿, Ωı √_ÃÎHÎ_ ¿Îœı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÷˘ ÏÁ© Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›, ÏÁ© Á΋ÎÏ›¿ ! ±Î‰˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı ⁄Y›˘ «_ÿ¤Î¥ ? ¿ı Áfl¿Îfl ¬Î¥¬’Ò«Ìfiı ’λ‚ ’ÕÌ »ı ? ±ı¿ ¿·Î¿ı› ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë Œ‚ ‹‚ı ±ı‹ »ı. …ı flÌ÷ı ±‹ı «ÎS›Î »Ì±ı ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı «·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ±fiı ±ı flÌ÷ı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ CÎHÎ_ Œ‚ ‹‚ı ±ı‰_ »ı ±fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ »ı, μ‘Îfl fi΋ı› fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ‘Îfl fi◊Ì. ±ËŸ ±Î‰˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ fl˘¿Õ<_ ‹‚ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿fḻı, ±ı¿ ¿·Î¿ «_ÿ¤ Î¥ ¿ÎœΩı ÷‹ı. ⁄Á ’˘÷ÎfiÎ √H΢, ±ı √H΢ ⁄‘Î ·¬ı·Î »ı ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — «˘’ÕÌ‹Î_ »ı fiı ’ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, «˘’ÕÌ‹Î_ ÷˘ ω√÷ ·¬ı·Ì »ı. ω√÷‰Îfl √H΢ ·¬ı·Î »ı, ’HÎ ±Î‹ ’©÷Áfl √H΢ ÷ı ·¬Ì ·Ì‘Πˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ’Õı. ’ı·_ ±Î¬_ «˘’ÕÌfi_ ›Îÿ fiÎ flËıfiı ! ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Î √H΢, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ √H΢ ±ı¿·Î …, ÷ı ¿Î·ı ±Î’HÎı ±ı √H΢ ⁄˘·Î‰ÌÂ_ ±ı ’»Ì. ¿Î·ı ±ËŸ ¤ı√Î ◊¥Â_fiı ±Î’HÎı, I›Îflı μ…‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ·˘¿˘fiÎ …ı‰_ ¿o¥ ·˙Ï¿¿ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› fiËŸ ¿Â_. fiÎ ‰ÎΩ Ë˘›, fiÎ ‘Ω Ë˘›, fiÎ ¿Â_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î μ…‰HÎÌ. ·˘¿ ±Î¬_ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’Õı·_ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ’˛¤Î‰fiÎ ¿fḻı ±Î’HÎı ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÌ Ω÷fiÌ … ’˛¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ı‰Ì ? Ω÷fiÌ …. ±Î ±Îfl÷Ì›ı Ω÷fiÌ »ı, ’˛¤Î‰fiΛ Ω÷fiÌ »ı. ⁄‘_ Ω÷fi_ … »ı ±Î. (±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-4‹Î_◊Ì Á_¿Ï·÷) 30
‹Î«˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 30 ΩL›±ÎflÌ ◊Ì 1 Œı⁄˛±ÎflÌ — ‹_⁄¥‹Î_ ±Î{Îÿ ‹ıÿÎfi ¬Î÷ı ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘, …ı‹Î_ 1300 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ ±fiı » ËΩfl◊Ì ‰‘ ·˘¿˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 650 Áı‰Î◊a±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ±fiıfl˘ SËΉ˘ ‹Y›˘. ’ÒF›lÌ ‹_⁄¥‹Î_ ‰Î·¿ırfl‹Î_ ±Î‰ı·Î Á’˛ÏÁ© ’ÿÔ˚‹Î‰÷Ì ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı ÿ½fiÎ◊ı˝ √›Î ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ. iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹‹Zα˘ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ±fiı ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÎ ÀÌ‰Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ÁèÎÎƒÌ «ıfi· ’fl ‹flÎÃÌ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚Ì ±Î‰ı·Î CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘±ı ‹flÎÃÌ‹Î_ ’˛ffi˘ ’Ò»uÎ Ë÷Î. 3-4 Œı⁄˛±ÎflÌ — ¤Î‰fi√fl‹Î_ ⁄ı Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 700 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ ±fiı hÎHÎı¿ ËΩfl ·˘¿˘±ı ±Î ¿Î›˝ø‹fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi 350 Áı‰Î◊a±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’λΠ±ÎT›Î Ë÷Î. 6 ◊Ì 8 Œı⁄˛±ÎflÌ — ±‹flı·Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛Î_√H΋Î_ ’Ëı·Î ⁄ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. iÎÎfiωϑ‹Î_ ±‹flı·Ì ÷◊Î ±Î…\⁄Î…\fiÎ √΋˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î 2900 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 8 Œı⁄˛±ÎflÌ 2015, flω‰ÎflfiÎ fl˘… ›˘Ω›ı· ±‹flı·Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ±‹flı·Ì Ï…S·ÎfiÎ ÷◊Î ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ’‘Îflı·Î ¿<· ‹‚Ìfiı ’_ÿfl ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ¿Î›˝ø‹fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 1-30 ‰ÎB›Î ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı 1-1 ¿·Î¿fiÎ hÎHÎ ÷⁄y΋Î_ ‹A› hÎHÎ ¤√‰_÷˘ ÷◊Î ±L› ¤√‰_÷˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛Ï÷WÃÎ ‰¬÷ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿ w’ı Ïh΋_h΢, fi‹V¿Îfl ωϑ ÷◊Î ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ’˛Ï÷WÃÎ ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı ’˛ÎÁ_Ï√¿ μÿ˚⁄˘‘fi ¿fl÷Î …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±ËŸ V◊ÎÏ’÷ Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ ¬Ò⁄ … ±ÿ˚Ô¤÷ ’˛Ï÷WÃΠωϑ ◊¥ »ı ±fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÏÿT› «ı÷fiÎ ±hÎı ∂÷flÌ »ı. ÿÎÿÎfiÌv‹Îfiı ÁÒZ‹ V‰w’ı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î Ïh΋_Ïÿflı ’‘Îfl‰Î ±ÎúÎfi ¿fl÷_ ’ÿ √‰Î›_ Ë÷_ ±fiı hÎHÎı› Ϭfl˘ ’fl ‘Ω Œfl¿Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ⁄’˘flı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi μ’„V◊÷ ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’ÒF›lÌ ÷◊Î ±ÎMÔ÷’h΢±ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fi_ ’˛ZÎη-’Ò…fi ÷◊Î ±L› Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÎ ’HÎ ’Ò…fi-±«˝fi ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ±Îfl÷̱˘ √‰Î¥ Ë÷Ì. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ±·˙Ï¿¿ ’˛Á_√ fi∞¿◊Ì ‹ÎHΉΠ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı hÎHÎ ÷⁄y΋Î_ Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ‰ÎflÎŒfl◊Ì ’˛‰ı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ±Î ±ÿ˚¤÷ SËΉ˘ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ ÁÎ◊ı ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ±fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ¤√‰_÷˘fiÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. flÎhÎı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‹_√· ¶Îfl ’ÒF›ḻı ¬˘·Ìfiı ΩËıfl ÿ½fiÎ◊ı˝ ¬S·Î ‹Ò@›Î Ë÷Î. ’Ò…fi-±Îfl÷Ì ⁄Îÿ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ◊›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ V◊ÎÏfi¿ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. 12 ◊Ì 19 Œı⁄˛±ÎflÌ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ Á˘ıfiıflÌ ’˛¤Î÷ ÁIÁ_√‹Î_ “±ÏËoÁΔ ’V÷¿ ’fl ÁIÁ_√-’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÏËoÁÎ-±ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì CÎHÎÎ_ fi‰Î Œ˘Õ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ’ÕuÎ Ë÷Î. 14‹Ì Œı⁄˛±Îfḻı ±_⁄Î V¿>· Œ˘fl ±@Áı·LÁfiÎ 80 ⁄΂¿˘±ı ‰ÎÏÊ˝¿ Ïÿ‰Á μ…‰HÎÌ ÏfiÏ‹kÎı ±ø‹ ÁΛLÁfiÌ “Ë‹ÎflÌ ’Ëı«Îfi - ±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ◊Ì‹ ’fl Á_ÿfl ’˛V÷Ï÷ ωω‘ L≤I›˘ ÷◊Î fiÎÀ¿˘ ¶ÎflÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ËÎI‹Î±˘±ı flÁ’Ò‰˝¿ ±Î ¿Î›˝ø‹ ‹ÎH›˘ Ë÷˘, I›Îfl ⁄Îÿ ⁄ı Ïÿ‰Á - ÂÏfi ±fiı flω‰Îfl ÿflQ›Îfi ±_⁄Î V¿>·‹Î_ ⁄΂¿˘ ¶ÎflÎ ±ø‹ ÁΛLÁ ’fl Á_ÿfl ’˛ÿ½fifi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. 14‹Ì Œı⁄˛±Îfḻı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ flËı÷Î 440 ⁄˛õ«ÎflÌ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı ’ÒF›ḻı ÁÎ_…fi_ ¤˘…fi ·Ì‘_ Ë÷_ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı “’˛ı‹ ±fiı ±¤ıÿ÷Δ ωʛ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. I›Îfl ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ±ı¿ V’ıU›· ωÁÌÕÌ ÏfiËÎ‚Ì Ë÷Ì. ‹Î«˝ 2015
31
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰ √…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰ √…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. Ë_ ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2015, ±Õη…. ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4
“ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi”-¤˘’η ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9
USA
Singapore
“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
Australia
“¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
New Zealand
“¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁÒhÎ) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.
32
‹Î«˝ 2015
‹Î«˝ 2015
6-7-8 ‹ı
±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ‹ı ‹ı ‹ı
√˛’ D ⁄Ëıfi˘
±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ‹ı
29-30 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛·
23-24 23-24 25-26 14-15
17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ 10-11-12 ‹ı √˛’ E ¤Î¥±˘
9879551517 9726202570 9574340600 079-39830939 9824218056 9898689697 9874008090
9320255266 8652890066 8460806795 9033559156 8980995255 079-39830939 8866888837 9574008498 9874008090 7567561556 9428586701 9426384497 9726388792 079-39830939
18-19 ±ıÏ’˛· 18-19 ±ıÏ’˛· 23-24 ±ıÏ’˛· 30 ±ıÏ’˛· 9624852602 25-26 ±ıÏ’˛· 079-39830939 19-20-21-22 ±ıÏ’˛· 9377591530 27-28 ±ıÏ’˛· 9601291024 25-26 ±ıÏ’˛· 30 ±ıÏ’˛·, 1 ‹ı 9586286491 25-26-27-28 ±ıÏ’˛· 9427105443 28 ±ıÏ’˛· 9426384497 28 ±ıÏ’˛· 26 ±ıÏ’˛·
9321010208
Á_’¿Û
√˛’ C - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝ Á_’¿Û
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi ÏflŒoÕı⁄· flËıÂı. 2) fl∞VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›<‰ÎfifiÌ ™‹fl ±fiı ‘ÎıflHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√Îı ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬Îı fiyÌ ◊≥ »ı ÷ı ‹<…⁄ ◊Âı. …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ fl∞VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 3) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”‹Î_ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı, ±Î flÏ…VÀˇıÂfi 20 ‹Î«˝◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Á_’¿Û ÁÒhÎ - 079-39830939 4) μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ ÁıLÀfl ’fl … ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı.
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
25-26 25-26 25-26 25-26 16-17 16-17 16-17
21-22-23 ±ıÏ’˛· 9321010208
‹_⁄¥ ‹_⁄¥ (ÁıLÀˇ·) ‹_⁄¥ (‰ıVÀfi˝) Ω‹fi√fl √Î_‘̑΋ ⁄fl˘ÕÎ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ flÎ…¿˘À Áfl÷ ¤Î‰fi√fl ¤… ¤w« √˘‘flÎ ‹˘fl⁄Ì
24-25-26 ±ıÏ’˛·
13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ √˛’ A ¤Î¥±˘ Á_’¿Û √˛’ B ⁄Ëıfi˘
V◊‚
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ
33
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 19 ‹Î«˝ (√v) - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ fi‰‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 - ’˛¤Î÷ ŒıflÌ Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 - ’˛Î◊˝fiΠωϑ ÷◊Î ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ Á_ÿı - Á‹ÎÏ‘ V◊‚ ’fl Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ V’ı. ‰ÌÁÌÕÌ ÷◊Î …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı Ï¿÷˝fi ¤„@÷ - ÿÎÿÎfi√fl ˢ·‹Î_ ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ - ÿÎÿÎfi√fl ˢ·‹Î_ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 - ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ - ÿÎÿÎfi√fl ˢ·‹Î_ 20-21 ‹Î«˝ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ Atmagnani Pujya Deepakbhai's GermanyͲUK Satsang Schedule (2015) Date
Contact no. for all centers in UK + 44Ͳ330Ͳ111ͲDADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org From to Event Venue
27Ͳ31 March 2Ͳ6 AprͲ15 8ͲAprͲ15 9ͲAprͲ15 9ͲAprͲ15 10ͲAprͲ15 11ͲAprͲ15 12ͲAprͲ15 12ͲAprͲ15 13ͲAprͲ15 17ͲAprͲ15 18ͲAprͲ15 18ͲAprͲ15 19ͲAprͲ15 19ͲAprͲ15 20ͲAprͲ15
TBA All Day 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 6PM 7Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 3PM 7Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 7Ͳ30PM 9Ͳ30AM 3PM 7Ͳ30PM
TBA All Day 10PM 12Ͳ30PM 10PM 10PM 10PM 12Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10PM 10PM 12Ͳ30PM 10PM 12Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10PM
Satsang & Gnanvidhi UK Shibir Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Satsang For Mahatmas Only Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Aptaputra Satsang Satsang in English Aptaputra Satsang in English Satsang Simandhar Swami Pratishtha Gnanvidhi Satsang
Germany Ͳ Willingen Pakefield Nagrecha Hall, 202 Leyton Road, London, E15 1DT
Wanza Community Centre, Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
Harrow Leisure Centre, Christchurch Avenue, Harrow, HA3 5BD
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ PMHT (’ıflLÀ˚Á ‹ËÎI‹Î) ÏÂÏ⁄fl 2-5 ‹ı (ÂÏfi ◊Ì ‹_√‚) ÁIÁ_√ Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. fi˘Ó‘ - 1) ±Î ÏÂÏ⁄fl iÎÎfi ·Ì‘ı· ’ÏflÏHÎ÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. 2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” ÷◊Î ’»ÌfiÎ ⁄ı Ïÿ‰Á “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ’V÷¿ ’fl ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ÁIÁ_√ ◊Âı ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ¤Î¥±˘ ¶ÎflÎ √˛’ ÏÕV@Âfi ◊Âı. 3) ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl 12 ±ıÏ’˛· 2015 ’Ëı·Î flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
±‹ÿΉÎÿ 15-16 ‹ı (Âø-ÂÏfi) flÎhÎıı 8 ◊Ì 10-30 ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 18 ‹ı (Á˘‹) flÎhÎıı 8 ◊Ì 10-30 ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÁflÿÎfl ’Àı· VÀıÏÕ›‹, ±Îl‹ fl˘Õ ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ. Á_’¿Û — 9909545999 Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
34
‹Î«˝ 2015