÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 223
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝ 2014
±’‹Îfi Á΋ı iÎÎfifi˘ ’vÊÎ◊˝
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi(ÿÎÿÎlÌ)fi_ ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiW›∞‰fi‹Î_ μÿ›‹Î_ ±Î‰÷˘ T›‰ËÎfl ±ı ’Ò‰ı˝fiÎ ¿˘{Ì{fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ÷ı ·ıHÎÿıHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄‰Î‚˘ »ı. ±Î¬_ …√÷ ÏËÁÎ⁄Ì »ı. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ T›„@÷ ¿˘¥fi˘ ‰Î‚ ’HÎ ‰Î_¿˘ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ˉı ±Î μÿ›‹Î_ ±Î‰÷Î ¿Õ‰Î ¿ı ‹ÌÃÎ T›‰ËÎfl flÎ√-¶ıÊ ¿ı ‹Îfi-±’‹ÎfifiÎ Á_›˘√‹Î_ ’ÏflH΋÷Πˢ› »ı. ‹Îfi ÁËfiı Ï’˛› ˢ› »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’˛‰ÎÁÌ ‹ÎÀı ±ı ±I›_÷ Ωı¬‹¿ÎflÌ »ı. ‹Îfi‹Î_ ‰÷˝÷Ì ‹ÌÃΠ±ı ‹˘ZÎfiÌ ’˛√Ï÷fiı w_‘fiÎfl »ı ±fiı email: dadavani@dadabhagwan.org Á_ÁÎfl‹Î_ ‰‘ √fl¿Î‰fiÎflÌ »ı. www.dadabhagwan.org ∞‰fi‹Î_ Œ@÷ ‹ÎfifiÎ … ’˛Á_√˘ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿Î›‹ fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Printed & Published by …√÷fiÎ Á_⁄_‘˘ ’˛Ï÷Ïø›Î‰Î‚Î »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÎ ·Ì‘ı·Î Á¬ ±’‹Îfi◊Ì «Ò¿‰‰Î ’Õı. Dimple Mehta on behalf of ±fiı F›Îflı ∞‰fi‹Î_ ±’‹ÎfifiÎ ’˛Á_√˘ ±Î‰ı I›Îflı Â_ μ’Λ ˢ‰˘ CÎÀı ? ±iÎÎfi÷΋Î_ Mahavideh Foundation ÷˘ ±’‹ÎfifiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¿ıÀ·Î› Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì ÿı÷Πˢ› »ı, ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Simandhar City, Adalaj ±ı ÷˘ fiÎ … ’˘ÊΛfiı ? ˉı ©ÎI‹Î ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’˘÷Îfi_ ÷˘ ±’‹Îfi ◊÷_ … 382421. Dist-Gandhinagar. fi◊Ìfiı ? ±’‹Îfi ◊Λ »ı ŒÎ¥· fi_. 1 («_ÿ¤Î¥)fi_ ±fiı ÷ı ±ıfiÎ ’Ò‰ı˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ Owned by ±I›Îflı «Ò¿‰Î› »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Mahavideh Foundation “¤Î¥, ±’‹Îfi ¿flfiÎflfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕuÎ ‰√fl …‹Î Simandhar City, Adalaj ¿flÌ ·ıΩı.” ±Î’HÎfiı …ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl ÷˘ fiÎ … 382421. Dist-Gandhinagar. ¿flΛfiı ? …ıÀ·˘ ‹Îfifi˘ ’˛ı‹Ì »ı, ÷ıÀ·˘ ±’‹Îfifi˘ ’˛ı‹Ì ◊Âı I›Îflı … …√÷◊Ì »^ÀÌ Printed at ¿ÎÂı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷fi˘ μ’Λ ⁄÷Ή÷Î ¿Ëı »ı ¿ı “±Î‰Î ’˛Á_√ı ±Î’HÎı Amba Offset ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ⁄ÌΩfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰Ì ¬˘ÀfiÎ ‘_‘˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.” ¿˘¥ Basement, Parshvanath ±Î’H΢ (ŒÎ¥· fi_⁄fl 1fi˘) ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı I›Îflı ÷ıfiı √HοÎflÌ ‹Îfi‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘! Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. ±Î…ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬˘À ¤Î_√Ì ±fiı ⁄Ë fiŒ˘ ◊›˘. Published at ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±Î¬_ …√÷ ÷‹fiı ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı Œflı »ı, ‹ÎÀı ΩB≤÷ flËıΩı ±fiı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ? Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj ÷˘ ¿Ëı, ±Î’HÎı ‹Îfi‰_ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı, Á_›˘√ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı 382421. Dist-Gandhinagar. ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ˢ‹‹Î_ flËÌfiı Œ˘flıfifi˘ (Á_›˘√˘fi˘) Ïfi¿Î· ¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı ¿fl‰Îfi˘. ˢ‹‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ ’˛iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î …ı ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ ŒflÌ ±Î‰ı »ı. ˉı ±Î’HÎı ·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) ΩB≤÷ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ¤Ò·fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’»Ì …ıÀ·Ì 15 ‰Ê˝ ¤Ò·˘ ¤Î_√ı ÷ıÀ·Î ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î√‚ ‰K›Î. ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ˉı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹ËŸ …ı Á‹Ï¿÷ ⁄‚ »ı ÷ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ Ïfifl_÷fl ¿Î›˝ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ¿›Î˝ ¿flı, ’˛iÎÎ «ı÷T›Î ¿flı. ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ·Î¤ μÃΉ‰˘. ±’‹ÎfifiÎ ’˛Á_√ı ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊‰Î ÿı ÷˘ ±ıfiı Á_›‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_›‹◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ ‰‘ı. …ı‹ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› …ı‹ ±ÎI‹Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰fiÎ ±_¢ ‰‘÷Î Ω›. ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±’‹ÎfifiÎ ’˛Á_√˘‹Î_ Ïfir›‹Î_ flËÌ T›‰ËÎflfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl iÎÎfifiÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfiÌ ±t¤÷ Á‹… Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. …ıfiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D./M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ‰‘Ìfiı, © μ’›˘√’Ò‰˝¿ iÎÎfifiÎ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ’flÎø‹ ¤Î‰ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ÁË ‹ËÎI‹Î±˘fiı μ’¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËıÂı. fi΋ı μ’fl˘@÷ Áflfi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
‹Î«˝ 2014
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±’‹Îfi Á΋ı iÎÎfifi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎfiÎ V’½ ÏËÁÎ⁄Ì ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı ¿˘¥ ¿Õ‰Î ÂOÿ˘ ¿Ëı
÷˘ ÷ı ÁËfi fi◊Ì ◊÷Î, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷ıfi˘ ÷fiı ¬·ÎÁ˘ ¿fl_. ±Î flV÷Î
‰E«ı ¿Î_À˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ fiÌ¿‚ı ’HÎ ¿Î_À˘ ¿˘¥fiı ‰Î√ı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ÖΩ› ÷˘ ¿Î_À˘ ±ÎÕ˘ ˢ› ÷˘› ±ı‰˘ ‰Î√ı ¿ı ’_Ω‹Î_◊Ì Á˘_Áfl˘ μ’fl ±Î‰ı ! ¿Õ‰Îfi˘ V’½ ◊‰˘ ±ı ÏËÁÎ⁄Ì Ë˘› »ı. ±fiı ¿Õ‰Îfi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ ¿Õ‰ÎfiÌ fl¿‹‹Î_◊Ì ±ı¿ ±˘»Ì ◊¥. …ıÀ·_ ¿Õ‰_ ÁËfi ¿fl¢ ±ıÀ·Î ¿Õ‰Î ÷‹ÎflÎ ±˘»Î ◊Âı. ‹ÌÃ<_ ’HÎ V’½ ◊Λ I›Îflı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ΩıÊ̱ı ËÎ◊ Ωı¥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı «Îfl CÎÎ÷˘ »ı, ÷˘ «Îfl CÎÎ÷˘‹Î_ ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ CÎÎ÷ √¥ ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰˘ ¿ı ÏÁ·¿‹Î_◊Ì ±ı¿ ±˘»Ì ◊¥ ! ÷ı‹ ±’‹Îfi, √΂˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰˘ ¿ı ÏÁ·¿‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿ—¬ ±˘»\_ ◊›_. ⁄‘_ … √HÎ÷flÌ⁄_‘ »ı, ÏÁ·¿ ÁÎ◊ı »ı. ¿Â_ √M’_ fi◊Ì. ‹›Î˝ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ … √HÎ÷flÌ⁄_‘ »ı. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ’˛‹ÎHÎı ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì 301 ±Î‰Âı, ’ı·Î ’ÎÁı◊Ì 25 ±Î‰Âı, ±ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì 10 ±Î‰Âı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ËΩfl √΂˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ±ı ±ı¿ √΂ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ËΩfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ ±˘»Ì ◊¥ ! ˉı 999 √΂˘ ⁄Î¿Ì flËÌ ! ’HÎ ±Î ¿Õ‰_ V’½ ◊Λ »ı I›Îflı fi◊Ì √‹÷_. ±Î ±˘»\_ ◊Λ »ı ÷˘› ¿Õ‰_ ¿ı‹ fi◊Ì √‹÷_ ? Á΋˘ ¿Õ‰_ ±Î’ı I›Îflı ±ı ¿›Î ¬Î÷Îfi_ »ı ±ı fiÎ ΩHÎ̱ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı fiÎ √‹ı. ’HÎ ¬⁄fl ’Õı 4 Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
¿ı “±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±Î ¬Î÷Îfi_ »ı !” ±ıÀ·ı ±ı √‹ı. ±Î ÷˘ ±ı fl¿‹ F›Î_ Á‘Ì ÏÁ·¿‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ±Î’‰Î ±Î‰ı. ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¿Õ‰_ ŒflÌ ±Î’fiı, ÷˘› ±ı fiÎ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl·ıÂfi (T›‰ËÎÏfl¿ Á_⁄_‘) »ı. ¿Õ‰_-‹ÌÃ_ ⁄‘_ … ÏËÁÎ⁄◊Ì ‹‚ı »ı. fl˘… ¿Õ‰_ ±Î’fiÎfl ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı‰_ Á_ÿfl ±Î’Ì ÿı »ı ! ±Î ⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘Ì CÎflο-‰ı’ÎflÌfiÎ Á_⁄_‘˘ »ı.
¥Œı@À ±ı ¿˘{Ì{fi_ Œ‚ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı Ωı ±Î’HÎı √΂ ¿ÿÌ ±Î’Ì
… fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı √΂ fiÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ Á΋Ì
√΂ fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î√·˘-’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì ±ÎM›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. «˘’Õı …‹Î ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¥Œı@À ±Î‰Ì ÷ı ÏËÁÎ⁄ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ¥Œı@À ±ı ¿˘{Ì{fi_ Œ‚ »ı. ¥Œı@Àfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı T›‰ËÎfl. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı … √΂˘ ±Î‰Ì ÷ı
ÏËÁÎ⁄fiÌ ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹Îflı CÎıfl
fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ¥Œı@À »ı, ωÁ…˝fi »ı, ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰Ì »ı. I›Îflı ¿Ëı, “«˘’ÕÎ ‹ı_ Ωı›Î ‰√fl ·A›Î »ı ?” ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎÀı ÷_ …‹ı ¿flÌ ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. “ÁÎfl_ ÁÎËı⁄, …‹ı ¿flÌ ÿ¥Â” ¿Ëı »ı. ±fiı ’Î_« ‘Ìfl‰_ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl, ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘. T›Î’Îfl Á˘ÿ˘ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl.
’λ·_ ÿı‰_ «Ò¿‰Î› ±Î…ı ÷‹fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±Î’ı »ı, ÷‹Îfl_ ‘Ìflı·_ … ’λ\_ ±Î’ı »ı. ‘Ì›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ …‹ı ¿flΉ‰Î ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ÷‹ı ‘̛٠‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÂı ÷ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ @›Îflı ‘Ìflı·_ ±ıfiÌ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı◊Ì, ÷˘ ÷ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi._ ˉı ŒflÌ ¿˘HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î…fiÎ «˘’Õ΋Î_ ‰ı’Îfl ‹Î_Õı ? …‹ı ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ◊÷˘ Ω› ±fiı ÷ı ’»Ì ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î‰Âı. …\±˘ »˘ ¿ı ±Î‹Î_ ¿_¥ ‘Ìflı·_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î fi‰_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±‹Îflı ’HÎ ¿Õ‰Î M›Î·Î ±Î‰ı·Î fiı ±‹ı ¬flı¬fl ÷˘ fi‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥ ±Î’‰Î ±Î‰ı … ’Ì‘Î fiı ’ÒflÎ ’HÎ ◊¥ √›Î. …ı ¿˘¥±ı ¿Õ‰_ ±Î’ı·_ fiËŸ. ⁄‘_ ÿı‰_ ’λ·_ … »ı, ÷ı ÷‹Îflı {À …‹ı ¿flÌ ·ı‰._ ÷ı ±‹ı μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì ·Ì‘_. ÷ı◊Ì … ˉı ŒflÌ ’λ\_ ±Î’HÎı ±Î’̱ı ÷˘ T›Î’Îfl «Î· flËıÂ.ı ÷˘ ±‹ı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î »Ì±ı ! “ÿÎÿΔfiı fl¿‹ … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı, ±ıÀ·ı ¿Õ‰_ ¿˘HÎ ±Î’ı ? √›Î ±‰÷Îflı ¿˘¥¿fiı ⁄ı √΂ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹fiı ¿˘¥¿ ⁄ı √΂ ±Î’ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ±‹ı ’_ÿfl ‰flÁ◊Ì ‘Ìfl÷Î fi◊Ì, ÷ı ÷‹fiı ’λ\_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’λΠ’Î_« √΂ «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊¥ √›Îfiı ⁄‘Î ! ‘Ìfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ±Î’˘. ⁄ı √΂ ’Î»Ì ±Î‰Ì I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı »ı ÷˘ ¿flÌ ÿÌ‘_ fiı …‹ı … ¿fl ¿fl ¿›*. “±Î‹fiı” (±ı. ’Î_« √΂ ’Î»Ì ±Î‰Âı I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±ı‹. ’Àı·fiı) ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, …‹ı ¿flÌ ÿıΩı. ÁËı·_ ±Î’HÎı fi‰_ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. …ı ‰ı’Îfl‹Î_ ¬˘À »ı fiı ? ‹Î√˝ ÁËı·˘ »ı fiı ? ˉı ±Î ÂÎVh΋Î_ √¥ ±fiı ÿ—¬ ·Î√ı »ı, ±ı ‰ı’Îfl‹Î_ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ·¬ı·_ fiΠˢ›. ¿flÌ ÿ˘. ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ ⁄ı «’˘Õı («˘’Õı) I›Îflı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ …√÷ »ı. ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ±Î’HÎı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ±ıfiı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_ ÷ı‰_ ±ı fi◊Ì. ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı·_ »ı ±ı ’λ\_ ±ÎT›_ »ı. ‹ÎÀı ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ¤ÎÊ΋Î_ »ı, ÷ı Á΋ÎL› ±I›Îflı …‹ı ¿flÌ ·˘ fiı ŒflÌ ’λ\_ ±Î’‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ω› ÷ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ‹‚ı »ı ÷ı ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ’λ\_ ¤˘√‰ı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘ ¿˘›Õ˘ μ¿·ı ¿ı fiÎ μ¿·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı F›Î_ I›Î_◊Ì ±Î ¿˘›Õ˘ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “ÁΫ_ »ı, ¬˘À_ »ı”, ±ı‰˘ μ¿ı·‰Îfi˘ »ı. ±◊˝ ¿fl‰˘ … fiËŸ ±ı‰_ ◊›_fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ ¬’Ή‰Î ±ıfiı … ¿Ëı
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ-_ ¬˘À_ ±ı ⁄‘Ì Á‹…HÎ ‰√flfiÌ
‰Î÷˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ¬˘À<_ »ı … fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı.
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿ı ¿Õ‰Ì ¤ıÀ˘ ±Î‰ı I›Îflı
V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Ì. ’HÎ ±Î ¿Õ‰Ì ¤ıÀ-Á˘√Îÿ˘ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı ¿ı “±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‹fiı ±Î‹ ¿flı »ı ?” ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiÎ ¬’ı, fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ◊Λ. …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi »ı ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiı ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı ÷ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì ±ıfiı ÷˘ ‰ı’Îfl «Î· … »ı, ÿ¿Îfi «Î· »ı.
‘Ì›* »ı ±ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ¿_¥¿ ¬Î÷΋Î_ ‹Î«˝ 2014
±Î ’˘÷ı … L›Î›Î‘Ì fiı ’˘÷ı … √fiı√Îfl fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·, ÷ı L›Î› ¿¥ ⁄Î…\ ·¥ Ω› ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\ …. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ŒÎ‰÷˘ … L›Î› ¿flı fiı ! ÷ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ¤Ò·˘ … ¿flı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ∞‰ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ‹ËŸ◊Ì L›Î›Î‘Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı “÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı.” ÷ı ’λ˘ ‹ËŸfi˘ … ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı “±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ?” ±ı‹ ¿flÌfiı Ω÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘fiÎ ÿ˘Êı ⁄_‘fi »ı. ¤˘√‰ı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı «Î· (·˘¿) ¤ÎÊ΋Î_ ’˘÷ı ¿flı·Ì Á‚̱˘fiÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î ±L›Î› »ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ L›Î› ÷˘ ±ı‹ ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, Ωı … ¿Ëı »ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı L›Î›‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿˘¥fi΋Î_ Á‚Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘. ±ıfiÌ Ë_ ÷‹fiı ⁄ËÎflfiÎ L›Î›Î‘ÌÂfi_ ¿Î‹ … fiËŸ. √ıflLÀÌ ·¬Ì ±Î’_ »\_. ±ËŸ fi›Î˝ ÁÎ’ ’ÕuΠˢ›, …√÷ »ı L›Î› V‰w’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±˘»\_
±Î‰Ì Ω› ¿ı Ë_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_ »÷Î_ ±Î ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê
±ı. ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ı ¿Î›ÿΗ ±ı¿ ±Î ·˘¿fiı ÿı¬Î÷˘ √fi˘. ÷ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, “±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ √fiı√Îfl »ı” ±fiı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı, “÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı.” ÷‹ı ±Î… ’¿ÕΛΠ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’ı »ı. ’ı·˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı (±ıfi˘) ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ (¿flı »ı) ±fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±fiı Ωı ‰Ïfl{, ‰Ïfl{ (Ï«_÷Î). ‹ÎÀı …ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë˘. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ±ıHÎı ÷ÎflÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿›˘˝. Á΋˘ …ı ⁄‘_ ¿flı »ı, …ı” …ı” (fi‹V¿Îfl) ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ±ı ⁄‘˘ … ÷‹ÎflÌ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl ±˘’fi (¬S·˘) ¿flı »ı. I›Î_ ±Î√‚ T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl◊Ì ¤Î_ √ ‰˘ ±fiı T›‰ËÎfl ±ı @ Áı M À (V‰Ì¿Îfl) ¿fl‰˘. I›Î_ ÷_ ‰E«ı L›Î› fiÎ CÎηÌÂ. L›Î› CÎηÌ ÷˘ √Ò_«‰Î¥Â. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı
fiı ¿˘¥fi_ ¤·_ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±ı … ÿoÕÎ ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¤·_ ¿›* ±fiı ±ı ’»Ì ÿoÕÎ
±Î’ı »ı, ±ıfi_ fi΋ … L›Î›. ±fiı ±ı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ’λ\_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·ÌËÀ (fiNŒÔÀ) ◊¥ √›Î »ı. 6
÷˘› ¿˘¥ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ ±ı‰_ √ıflLÀ̉΂_ …√÷ »ı. ±Î iÎÎfi̱˘ ÂÌ flÌ÷ı ÁËÌÁ·Î‹÷ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı÷Î ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi̱˘ …√÷fiı ΩHÎÌfiı ⁄ıÃÎ »ı ¿ı “¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì. Ë_ … »\_ ⁄‘΋Î_. Ë_ … »\_, Ë_ … »\_, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ !” ÷‹ÎflÌ Á‚̱˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ÷‹fiı Á‚Ì ¿flfiÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Á‚̱˘fiÎ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î ⁄‘Î ! ÷‹ÎflÌ …ı CÎÕ̱ı Á‚̱˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, I›Îflı ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì »˘. ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì ÷‹Îfl˘. ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î … »˘. ¿˘¥ ÷‹fiı ’Ò»fiÎfl fi◊Ì.
¤Ò· ¤Î_√Ì ¿ı ‹„@÷ ±Î ⁄‘Îfiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷fiı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ¿fl. ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı. ¿˘¥ μ’flÌ »ı fiËŸ, ¿˘¥ ‰œfiÎfl »ı fiËŸ. ‰œfiÎflÎ »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı »ı. ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‰œfiÎfl … fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì Ω› ÷˘ ¿˘¥ ‰œfiÎfl »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿flfiÎfl˘ »ı … fiËŸ. ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ÷Îfl_ fi΋ ’HÎ fiÎ ÿ¥ ¿ı ±ı‰Ì ÷ÎflÌ Â„@÷ »ı ! ±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı. ±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı, »÷Î_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı, ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ⁄_‘fi ¤˘√‰ı »ı. ‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÿ˘Ê Ωı÷Ì fi◊Ì ’HÎ ÁÎÁfiÌ … ¬˘Õ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ‹ÎL›÷Î … ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ »ı. ’HÎ ÷ı Ωı ‘‹˝K›Îfi Á‹…ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ‹ÎflÎ ÿ˘ÏÊ÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl ’HÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¿‹˝fiÎ ÿ˘Ê, ÷ı◊Ì ‹fiı ±Î‰Î ÁÎÁ ‹Y›Î. “’ı·Ì ‹ÎflÌ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ. ⁄Ëıfi’HÎÌfiı ¿ı‹ ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì »ı” ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÌ ⁄Ëıfi’HÎÌfiı ÁÎflÎ ÁÎÁ Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î ? ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ÎÀ·_ … Ωı ¤Îfi flËıfiı ÷˘ ÷fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ ¿_¥¿ ¤Ò· ËÂı fiı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Î ÁÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÂı. ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì ’˘÷ı ÷flÌ ’Îfl μ÷flı, @›Î_◊Ì ¤ı√Î ◊Λ ? Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«ÎÕı. ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı¥±ı. ◊Λ ¿‹˝fiÌ ‹„@÷, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ◊¿Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÂÎVhÎfiÌ ¿Î_¥ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛ffi¿÷ν — º„WÀ‹Î_ Œıfl »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊Λ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁÌ‘˘ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±Î¬˘. »ı ? ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, º„WÀ‹Î_ Œıfl fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ±’‹Îfifiı μ’ıZÎÎ ¤Î‰ı ¤Ò·ı ±ı ‘‹˝K›Îfi ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı Á‹…‰Î »÷Î_ Ë…\ ±ı ÷˘ ’˛I›ZÎfiı … …\±ı »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ? »ı. ÁÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flÌÂ. ÏfiÏ‹kÎfi˘ ÷ı ∂·ÀÎfi˘ ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi̱ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı fiı ø˘‘ ◊Λ ÷ı ±ıHÎı ±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝ ±Î’HÎfiı. ±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì fl˙ƒK›Îfi »ı. ˉı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ±ÎÀ·_ iÎÎfi ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷ ◊‰Î› ? ’ı·˘ ËÎ…fl ◊Λ ¿ı √΂ ¤Î_ÕfiÎfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ±Î √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ±fiı √…‰_ ¿Î’fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı, ±√fl ÷˘ ÁÎÁ √΂˘ ±Î’÷Ì ¿˘¥ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ, ±ı‰_ Á‹Ω› ±fiı ’˘÷Îfiı ˢ› ¿ı ±Î’HÎÌ μ’fl ÿı‰÷Î fiÎA›˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ø˘‘ fiÎ ◊Λ I›Îflı ‘‹˝K›Îfi ◊Λ. ‘‹˝K›Îfi ¿˘fiı ±Î’HÎfiı ÁÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_, ¿ı ¿Ëı‰Î› ? ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifiı Œıfl‰‰_ ÷ı ±Î ¿‹˝fiÌ ‹„@÷ ◊¥ √¥. fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ‹@÷ ◊›_ ‘‹˝K›Îfi »ı. fi◊Ì. ¿‹˝ ‹@÷ ◊›_ fi◊Ì, fiı I›Îfl ’Ëı·Î ÷˘ ÁÎÁfi˘ ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁı ’˘÷Îfi_ ¬flÎ⁄ ¿›Ù ÷˘ ±ıfiÎ ÿ˘Ê …\±ı, ±ıÀ·ı ’λΠ⁄ÌΩ fi‰Î ¿‹˝ ‰K›Î ! ¿‹˝ ÷flŒ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ‰K›Î fiı ’»Ì √Ò_«Î¥ Ω›. ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î¥ Ω› ’»Ì ¢ ¤Î‰ flËı, iÎÎfifi_ ¿ı‰_ ±‰·_⁄fi ·ı ¿ı “‹ÎflÎ … √Ò_«‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? √Ò_«Î¥ Ω›. ±Î¬˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊›Î »ı”, ±fiı ÷˘ ±ı ÿËÎÕ˘ √Ò_«‹Î_ fiı √Ò_«‹Î_, √Ò_«‹Î_ fiı √Ò_«‹Î_ ! ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ¬’ı. ±Î ÷˘ ¿˘¥±ı ¤flÌ Á¤Î‹Î_, ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ¤Ò·Ì Ω›. ±’‹Îfifiı μ’ıZÎÎ ¤Î‰ı ¤Ò·ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‘‹˝K›Îfi ¿èÎ_. ±Î ÷˘ ±’‹Îfifiı ‹fl÷Î Á‘Ì fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰Î ·˘¿ »ı ! Ë‹HÎÎ_ ÁÎÁ ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ‰Ë ’˘÷ÎfiÎ ‹Î«˝ 2014
¿‹˝fi˘ μÿ› ¤˘√‰‰Î, ¤ı√_ ◊Λ ÏfiÏ‹kÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿o¥¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ‰¬÷ı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ. ÷‹Îfl˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷‹Îflı ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ıÀ·ı ¿flÌ ΩıΩı ±¬÷fl˘ ±Î flÌ÷ı. ÏfiÏ‹kÎ ’˛I›ı ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢ ±’‹Îfi ¿flı, ‰¬÷ı √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎÎ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ±ıÀ·_ ‹ÎfiΩı. ±√fl ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎT›˘ »ı. I›Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ flV÷΋Î_ …÷Πˢ¥±ı ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì √⁄Õ÷˘ ‰ıfl‰Ì »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì »ı ! ±Î …√÷ ±Î¬_ √⁄Õ÷˘ ±Î‰Õ˘ ’◊fl˘ ’Õu˘, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ÷‹fiı ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ? ±Î ¤‰‹Î_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ¿ı Á΋Îfiı ’˛ffi¿÷ν — ¤ÎB›‹Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î√ı …. ÏfiÏ‹kÎ ΩHÎÌ ÷‹Îflı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi._ ‹fi ÁËı…›ı ⁄√ՉΠfiËŸ ÿı‰Îfi._ ‹fi ⁄√Õı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ¿ı ÿÎÿÎlÌ — Õ<√ _ fl μ’fl◊Ì ’◊fl˘ √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ “Ëı ÏfiÏ‹kÎ, ÷_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹Îfl_ ‹fi ⁄√Õu_ ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl ’Õu˘ ±ıÀ·ı ±ı ‰ÎB›˘, ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\._ ” ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î’HÎı Ωı¥ ·¥±ı ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ ’fl ¿ÊΛ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±fiı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁı Á‹Ωı ±ı ±Î’HÎı Lˢ› ±Î‰Õ˘ ¿Î_¿fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ ¿fḻı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ F›Îflı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ‰÷˝fi ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ Œıfl »ı. ±ı ¿Î_¿fl˘ ¿flı fiı I›Îflı ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ÷˘ I›Îflı ‹Îflı ‹ÎflfiÎfl˘› Õ<_√fl »ı ±fiı ’ı·˘› Õ<_√fl »ı. ±Î‹Î_ © Â_ ¿fl‰_ ? «ı÷fi fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±ı› ’J◊fl … »ı, Õ<_√fl … »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ Ωı ¿fl¢ ÷˘ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” Ωı ËÎ…fl flËı÷_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊¥ √›_. … ÁËfi ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰,_ “…\±˘fiı ! ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘ ÷˘ …\±˘.” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ÷˘ ⁄Ë μ’¿ÎflÌ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ¿Â_ ±Õı fiËŸ. «_ÿ¤Î¥ ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ÷ı ¿ı‰_ ÃoÕÎ ÿı¬Î›. ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ±ÎÀ·Ì ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Ì ÃoÕ¿‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë … ˉı ¿˘¥ √΂ ÿı÷Πˢ› «_ÿ¤Î¥fiı, ÷˘› ÷‹ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ ·˘¿˘fiı ÷˘ …\ÿÎ. ’ı·˘ ÷‹fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì, ’»Ì ÷‹fiı ÂÌ ±’‹Îfi fi◊Ì √‹÷_. ±ı √‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ ·˘¿˘fiı flÌ÷ı √΂ ÿı ? «_ÿ¤Î¥fiı ±˘‚¬ı. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì. ±ı‹HÎı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ÷‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›. «_ÿ¤ Î¥ ÷‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ. «_ÿ¤ Î¥ ¤ÎÕı flά‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ¿˘¥ ¤ÎÕı flά÷_ … ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ±ıÀ·ı ÷‹fiı @›Î_ ±Õı ? ˉı fi◊Ìfiı ! ’HÎ ¤ÎÕΉ΂˘ ±’‹Îfi ÁΫ_ ¿flı ±Õı fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı “÷Îflı ÿı‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ÿı”, fiËŸfiı ! ±fiı ·˘¿ ÷˘, F›Îflı ÁΫ_ ±’‹Îfi ¿flı ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiıı ¿Ë̱ı, “÷ıÓ ¿_¥ ¿›* ËÂı »ı I›Îflı ±ı ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ÁΫ_ ±’‹Îfi ¿flı ±ıfiı ÷ı◊Ì ÿı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ÿı‰Îfi_ »ı ?” μ’¿ÎflÌ √HΉÎfi˘. ’HÎ I›Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ Ω› ’ÎÕ˘ ’˛ı„@ÀÁ …\ÿ_ flά‰ÎfiÌ »ı. ÁΫ_ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ⁄ıÁÌ …‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋˘ ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰ıfiı, ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ. ’HÎ ÷˘ ⁄Ë μ’¿ÎflÌ ‹ÎfiÌfiı “±ı ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı ÷˘ ˉı ±ıHÎı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ ⁄Ë ÁÎfl_” ±ı‰_ fiyÌ ¿flΩı. flÌ÷ı ‹fiΛ ? ‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfiı ? 8
‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ±ıfi_ ÿ⁄ÕΉ‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› … ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! √΂ √HÎΛfiı ? ¤Î_ÕÌ »ı, ±ı ÷˘ ¤Î_ÕÌ … »ı fiı ! ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ‹fiı ◊›_, ’HΠˉı iÎÎfi ’»Ì ±ıfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ÁË¿Îfl fi ¿fl˘ ¿ı ‹fiı ◊›_. ±S›Î, ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Ωı¥±ı. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ? ◊Λ ? ÷‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı …\ÿÎ ⁄fiÎT›Î ! …\ÿÎ fi◊Ì ’ÎÕuÎ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˙fi flά‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — …\ÿÎ … »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi Ωı¥fiı ±ı ‰‘Îflı ÿ⁄ÕΉıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı …\ÿ_ … flά‰_ Ωı¥±ıfiı !
±Î¬_ …√÷ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· (‹ÎfiÏÁ¿) fl˘√◊Ì ’ÌÕΛ »ı, “‹fiı ◊›_” ¿ËÌfiı. “±‹Îfl˘ … ‰ı‰Î¥ ‹fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘”, ¿Ëı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ …ı ⁄˘Ωı flËı »ı ¿ı “‹fiı ¿ı‹ √΂ ±Î’Ì”, ÷ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı ¤Îfl
·Î√Âı, ±Î’HÎfiı Â_ ?
±’‹Îfi Á΋ı Á_›‹ ’˛ffi¿÷ν — ˉı I›Î_ …ı ±’‹Îfi ·Î√ıfiı ±ı
«_ÿ·Î·fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ÷‹Îflı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ·Î·, ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı »ı ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌÂ_.” ±Î‰Ì ’˛ı„@ÀÁ ’ÎÕÌ flά‰Ì. ±Î ÀıÀÎ Œ˘Õ‰Î ˢ›, ˉΥ Œ˘Õ‰Ì ˢ› ÷˘ ’˛ı„@ÀÁ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ? fiËŸ ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı fiı ? ÿflı¿‹Î_ ’˛ıÏ@ÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “«_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì” ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı «_ÿ¤Î¥fi΋Î_ ±y· fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı Ëμ ΩHÎı »ı, I›Îflı …\ÿÎ’b_ flËıÂı !
‹˙fi ±ı ’HÎ ±ı¿ μ’Λ ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ËÁ‰Îfi_. ±ı ÿ⁄ÕΉ÷˘
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı› ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ËıÓ «_ÿ¤Î¥, Â_ ÷‹ı ±ı‰Î √fiÎ ¿›Î˝”÷Î, ÷ı ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ËÌ Ω› ? ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹Î«˝ 2014
fiÎ √‹ı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±’‹Îfi
◊Λ I›Îflı Ë‹·˘ fiÎ ¿fl˘fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì “±ıÀ¿ı ”
(Ë‹·˘) ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î
’»Ì ’˘÷Îfiı Ï⁄·¿<· √‹ı fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±ı ±Á_›‹ ÷˘ ◊¥ √›˘fiı ? ±ı ·Î¤ ‹‚ı fiËŸfiı ¿˘¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “ŒVÀÛ” (’Ëı·˘) Á_›‹ ±ıÀ·ı
±_ÿfl ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı ’Ëı·˘ Á_›‹. ’HÎ ±Î Á_›‹ Âw ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÁΫ˘ Á_›‹ … ±ı ¿Ëı‰Î›. ’»Ì “·ÎVÀ” (»ıS·˘) Á_›‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı. ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı fiı ÷‹ı Á_›‹ flά˘ ÷˘ ±ıfiı ¤√‰Îfiı M›Î˜fl (©) Á_›‹ ¿è΢. ¤√‰Îfi ÷˘ M›Î˜fl Á_›‹fiÎ ¤ÒA›Î »ı. M›Î˜fl Á_›‹ ¿flÌ ÷˘ …\±˘, ¿ıÀ·Î› ’√Ï◊›Î «œÎ‰Ì ÿıÂı. ±ı¿ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ … Á_›‹ ¿fl‰Î◊Ì ÿÁ-‰ÌÁ ’√Ï◊›Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘HÎ »ı, ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı, «œÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı› ¿˘HÎ ‹Îflı »ı, ¿˘fiı ‹Îflı »ı, ±Î ⁄‘_ “Ωı‰_”. ÷‹Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ÷˘ ±ËŸ Ë÷˘ fiı “Ωı‰Îfi_” ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±Î ŒÎ¥· ‹Îflı »ı. ±ı› ±Î ÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›˘ !” …\±ı ¿ı ±Î ŒÎ¥· ±Î ŒÎ¥·fiı ‹Îflı »ı, ΩıfiÎflfiı ‰Î√ı fiËŸ. fi◊Ì ¿˘¥ ¿÷ν, T›‰„V◊÷ ¿÷ν ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎfiı “±ı ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı”, ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. Á΋Îfiı “¿÷ν »ı” ±ı‰_ ‹fiΛ … fiËŸ ÷‹ÎflÎ◊Ì Ë‰ı. ¿÷ν¤Î‰ …‰Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î iÎÎfi »ı. Ωı Á΋Îfiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı, Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı »ı, ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı ÷˘ ‰Î÷ ±Î¬Ì Á‹…÷Î … fi◊Ì. ÏÁ©Î_÷ … ±ı »ı ¿ı ±Î ’flÁkÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_, ⁄ÌΩ› ¿÷ν fi◊Ì, ’flÁkÎÎ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_. ±’‹Îfi ◊Λ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ ±fiı ¢‘¬˘‚‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ì (±’‹Îfi ◊›_) ? ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı ‰Î√Ì ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ’ı·_ ÷ı T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı ‹ÎflÌ »ı. ‹ı_ Ω÷ı Ωı¥ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ÷ fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î÷.
‘L› Ïÿ‰Á, ¥fi΋fi˘ !
ˢ‚Ì ÿÎ{ı ’HΠˢ‚Ì ΩıfiÎfl˘ ¿_¥ ÿÎ{ı ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ I›Îflı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ ¿ı ¤¥, ◊Λ »ı ⁄Î. ¿›˘˝ »ı ÷ı ◊Λ, ¿Ë̱ı.
Ωı‰Î-ΩHΉÎ◊Ì ±Áfl˘ ±Õı fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ Œıfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ
’»Ì ¿Î«Î ÂıfiÎ ’Õı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ˘
ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿı. ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ. ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı … »ı. ‰‚Ì ’λΠ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ˢ÷Î_ … fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” »ı ÷ı ≠ıflHÎÎ ¿flı ±fiı ≠ıflHÎÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı. ÷ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±fiı ⁄Á ±ÎÀ·_ …, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÏŒS‹ ±fiı ÏŒS‹fiı ΩıfiÎfl˘ ⁄Lfiıfiı ◊ο fiÎ ·Î√ı. ΩıfiÎflfiı ◊ο fiÎ ·Î√ı fiı ÏŒS‹fiı ◊ο fiÎ ·Î√ı. Ωı‰Î◊Ì ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. Ωı‰Î◊Ì-ΩHΉÎ◊Ì ¿˘¥ ±Áfl ±Õı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ◊M’Õ ‹Îflı I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
‹ÎfifiÎ √fl¬Îfiı V¿˘’ fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊M’Õ ‹Îflı, ÷ı ÿËÎÕı ¥fi΋
‹Y›_ »ı ±ı‹ ·¬Ì ·ı‰_. fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î‰˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥ Ïÿ‰Áı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ÷ı ‘L› »ı ±Î ! ±ı ◊M’Õ ‹ÎflfiÎflfi˘ Ïÿ‰Á … @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ? ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ¤Î√ı … fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ‘L› Ïÿ‰Á ¿Ëı‰˘, ‘L› Ïÿ‰Á ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı I›Îflı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿ı‰˘
¿fl‰˘ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı …ı ◊M’Õ˘ ‹ÎflÌ √›˘ ÷ı “Ωı‰Îfi_” ? 10
±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥±˘ »ı, ÷˘ ‹ÁÌ⁄÷˘fi˘ Á΋fi˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ø˘‘ ±‹◊˘ ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ‹Îfi fi΋fi˘ ÂhÎ ’ıÃı·˘ ˢ› I›Îflı … ±ı ⁄ıÁÌ flËı. ø˘‘ ÷˘ ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ˢ›. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ‹Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì √fl¬˘ flËı‰Îfi˘ …. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl÷Î Â̬Ì
…‰_ Ωı¥±ı, ±ı‹ ? ‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› T›‰ËÎfl »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›fiı ? ±Î‰Âı, ±ı ‹Îfi …Âı I›Îflı. ±ı √fl¬˘ »ı. “‹Îfiı” (‹ÎÀı) Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘, ·˘¿˘fiı ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› √fl¬˘ flάı·˘ »ı ¿ı Ωı ±’‹Îfi ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰_. ±‹ı fiÎ √‹÷Î ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ¿Ëı, “÷ı· ¿ÎœÌ fiά…ı.” ±fiı ’ı·˘ ±ı¿ ·˘¤ »ı, ÷ıHÎı› fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±ı¿ √fl¬˘ flÎA›˘ »ı. ÷ı ¿’À flÎA›˘ »ı. ±ıfiı … ‹Î›Î Ïfiç› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ¿ËÌ. ±fiı ·˘¤ …÷˘ flËı ÷˘ ±ı ‹Î›Î …÷Ì flËı. ø˘‘ ’˛ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı »ı ±ı ‹Îfifi˘ √fl¬˘. “‹Òfl¬ »˘, ±y· ‰√flfiÎ »˘” Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤Ï÷ ˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ±ı‰_ ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰,_ “¤¥, Ë_ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î…fi˘ fi◊Ì, ’Ëı·◊ı Ì … ±ı‰˘ »\._ ” ±ı‹ ¿Ëı‰._ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Lˢ÷Ì. Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ. ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’b_ ’{· ÁΘS‰ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »\_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ˢ‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ “±Î’HÎı ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ CÎıfl” (‹˘ZÎ) @›Îflı ’ˢӫΛ ? Ωı¥±ı, ±ı …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. ˉı flè΢ ⁄Î¿Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ÷fiı ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì. ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ √΂ ¤Î_ÕÌ ±ı T›‰„V◊÷ Ë÷_ ±fiı ÷ı ’λ·˘ flèÎ_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, Á_›˘√. ±ı Á_›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ±ı‰_ ⁄‘_ “ˢ‹” (V‰)‹Î_ flËÌfiı Ïfi¿Î· I›Îflı ¿Ëı, ±ı ŒÎ¥·. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‹fi ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋Π‹ÎÀı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‹Îflı ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. fiÎ √‹÷Îfi_ “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ? ’˛˘Àı¿Âfi (flZÎHÎ) ¿flÌfiı …÷Î flËı‰Îfi˘ ¤Î‰ fiÎ ¿flı. …÷Î_ flËı‰_› fiÎ ŒÎ‰ı. ’·Î›fi ◊¥ …‰_ ÷ı› ¬˘À<_ ÿÎÿÎlÌ — “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı © …. ¿Ëı‰Î›. ±Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î”‹Î_ flËı, ÷˘ ’˛iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı. ’˛iÎÎ ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±Î’ı …ı ’ı·_ ¿èÎ_ ¿ı ¿ı ±Î “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıÀ·ı √΂ ÿÌ‘Ì ! ¿ı‹ «Îfl ±Î’HÎı ±Î’b_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_. ŒÎ¥·˘ ÷˘ … ÂOÿ ¿èÎÎ ? ⁄Îfl ÂOÿ˘ ¿ı‹ fiÎ ¿èÎÎ ? «Îfl ±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ. ÂOÿ˘fiÌ √΂ ¤Î_Õı »ı, ⁄Îfl ÂOÿ˘fiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Î’b_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ±ÎI‹Î ˢ›, ’HÎ «Îfl ÂOÿ ¿èÎÎ ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” »ı. ±Î’H΢ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±ı ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ … ±Î’H΢ ¤Î‰ ◊Λfiı ! ÷ı ’Îfl¿<_ ¿Î‹ ·Î√ı ? ¿Ëı‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ·Î√ı. ‹Î«˝ 2014
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î. ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿›* »ı, ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹ Ωı÷Πˢ¥±ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı fl˘¿Ì fiΠ¿̱ı. ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› Ë÷˘fiı, ÷ı Àı‰ Ω› fiËŸ. ÷ı Ë…\ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı “ˉı ÷‹ı √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘› fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¬flÌ. ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±‹ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ fi◊Ì.” «_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı ¿ı‰Î fiηΛ¿ »˘ fiı Â_ ⁄˘· ¬Î÷_ Áfl¤fl ¿flÌ ÿ˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … flÎ√ »ı. ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÷˘ »^ÀÌ √›_, ±ıÀ·ı flÎ√ √›˘. ˉı ‰ıfl ¿ı‹ »˘Õ‰Î ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ? I›Îflı ¿Ëı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ËÎ, ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›fiı, ÷˘› ∂·À<_ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ¿o¥¿ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ËÂı, I›Îflı … √΂˘ ¤Î_Õıfiı ⁄ËÎfl ! ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁı› fi‰fl˘ fi◊Ì.” ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ …¥fiı ⁄‘Îfiı ÷‹ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı ¤¥, ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ Ω› ÷ıfiı Á˘ wÏ’›Î ±Î’_. ’HÎ ¿˘¥ √flÌ⁄‹Î_ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁı› fiÎ ±Î‰ı. fiÎ ⁄Î’Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±‹ı ‹…^flÌ ¿flÌfiı ’Î_« wÏ’›Î ·Î‰ÌÂ_ ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ¿˘¥. …ı ¿flı »ı ±ı ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ·ıHÎÿıHÎ »ı. ±Î ⁄ı √΂˘ ±Î’Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ⁄ı ÷‹fiı ’Î»Ì …‹ı ¿flÎ‰Ì Ω›. I›Îflı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ‹fiı ⁄ı √΂˘ ÂıfiÌ ±Î’Ì ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î «˘’ÕÎfi˘ fiËŸ ÷˘ ±Î√·Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, Áfl¤fl ¬Î÷_ ¿flÌ ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ¬Î÷Î Áfl¤fl ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±Î ÷˘ ±Î‰Õıfiı, ¬Î÷_ Áfl¤fl ¿fl‰Îfi_ ?
⁄˘· ¿fl˘ »˘ ? ±√fl ÷˘ ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı. …ı Ωı¬‹ÿÎfl »ı ±ıfiı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı “«Î…˝” ¿›* ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Î¥ ±fiı ÷ı “±Î’HÎı” ’˛Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi,_ ±ı «_ÿ¤
¿flı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «˘A¬Ì ◊¥ √¥ ⁄‘Ì ŒÎ¥·. iÎÎfiı ¿flÌfiı «˘A¬Ì ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.
ˉı …wfl »ı ’vÊÎ◊˝fiÌ … ’vÊ (±ÎI‹Î) ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝fiÌ … …wfl »ı. ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı ’Ëı·Î flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfi˘, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi._ ’»Ì ±ı‰_ … ◊›Î ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ¿˘¥±ı
±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎı ±Î…◊Ì ¿˘¥fiı V’_ÿfi ¿fl‰Îfi_, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı (±‰‚Î) ω«Îfl ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥fiÎ V’_ÿfi ‰√flfi˘ √›˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïÿ‰Á Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.
±Î’HÎfiı √΂ ±Î’Ì I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı Á΋ı ±Î’‰Ì fiÎ Ωı¥±ı, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı fiÎ, ±Î’‰Ì … Ωı¥±ı. ±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı. ÷˘› ‹ËŸ ±ı‹ ◊÷_
…√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ±Î‹ ¬ıÓ«Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ fiı ’˛I›ÎA›Îfi ±Î
ŒÎ¥· «˘A¬Ì ¿fl˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì
12
‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ …wfl ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹fiÌ hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ (’˛Ï÷ø‹HÎ)‹Î_ ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ @›Îflı …√÷ ±Î¬_ ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı. iÎÎfiÌ ’vÊ V‰w’iÎÎfiÌfiı ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiΠˢ›. ±Áfl ◊Λ ’ÎÁı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±fiı F›Îflı ’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ I›Îflı ÷˘ ±Áfl ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Áfl‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı μÿ› Ë÷˘ fiı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_. ±ıfi_ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ “±Î ‹fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î … ¿ı‹ ?” ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹ ’˛Ï÷’ZÎ̤Ή ◊Λ. ’HÎ ’flÎø‹ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥fiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “÷ı ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı ‹ÎÀı … ¿Ëı »ı, fiı ¬˘À √¥ ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ‰ı’Îfl ¿fl÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±Î‹ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ, ±‰‚_ ◊Λ Á‰‚_, iÎÎfi ◊¿Ì “’˘÷ÎfiÌ” √ÎÿÌ ’fl, ©ÎI‹ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi˘ “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬˘ ’Ïfl«› ◊Λ. ±Î ÷˘ √ÎÿÌ ’fl◊Ì ÷fl÷ ∂ÃÌ Ω› ÿËÎÕ˘ ±‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı ±fiı ˉı ÷˘ Á‰‚_ … »ı. ±ı ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ (’ı·˘) ’Ïfl«› »ı ÷ı◊Ì ±fiı «ÎS›Î ¿flı. ÷_ Á΋Îfiı «˘’ÕÌ (Á_¤‚ΉÌ) ÿμ, ’HÎ ¤˘√‰À˘ ⁄Î¿Ì flè΢ »ı ÷ı◊Ì ! ‹ËŸ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. «˘’ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ‹fi ⁄√Õ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ±ı¿·_ ⁄√Õ÷_ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı iÎÎfi fi◊Ì, ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı »ı. ±Î¬Ì ’ην‹Lı Àfi˘ ’Ëı·Î ÷˘ «˘’ÕÌ ÿμ fiı μ’fl◊Ì ¿Ë_ ¿ı ‰‘Îflı ±Î’‰Î ÃflΉ ◊Λ I›Îflı ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‰_ »ı. “Á΋Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά,_ ÷ı‹ ¿flÌ fiά”_ ÷ı‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ‹ËŸ «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı ±Î ±ı¿·Î ‹fifi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, Á‹Ï¿÷⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ Á‹Ï¿÷⁄‚ »ı. ÷ı flÎ÷‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ »ı. ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ÿÎ”Õ˘ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı. ¿flÌ fiά‰_. ±_÷—¿flHÎfiÌ ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊¥ …‰˘ ±fiı ‹fi ⁄√Õ‰_ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ’˛iÎÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À (’fl‰Îfi√Ì) ·ı‰Î √›Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’˛iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ’˛iÎÎ ’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “ÁÎËı⁄ CÎÁÕÌ CÎÁÕÌfiı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›. fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ Â_ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’˛¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ CÎHÎ̉Îfl ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά‰˘, ⁄Ë ±Î‰ı »ı ? ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰._ ±ıfiı ±‹ı ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ¤Îflı ’˛¿ÚÏ÷ ˢ› ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ±ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflı ˢ›. μI’Lfi fiÎ ◊Λ. F›Îflı I›Îflı ±ı VÀı…ı ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfi” ’HÎ ±ıÀ·_ … ΩıflÿÎfl «Î·ı »ı. ±’‹Îfi ±˘√Î‚Ì ±Î’ı ±Ëo¿Îflfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiı”› ΩıflÿÎfl «Î·ı. ±Î ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ·Î√ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ±ıÀ·ı ‹Îfl_‹Îfl, ·ÕÌ ¿flÌfiı ’HÎ ±Ëo¿Îfl »ı ? Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı ! ‹Î«˝ 2014
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ Á΋ı◊Ì ±’‹Îfi ¿flÌ ÷ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl ±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÷ı› ’ı·˘ ¬ıÓ«‰Î ±Î‰ı ÷˘ flÎ∞ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) ±Ëo¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ ‹Ëıfi÷ ÷‹ÎflÌ ⁄«Ì Ω› ! ±fiı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ (‰‘ÎflÎfi˘) ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ fiŒ˘ @›Î_ ◊›˘ ±ı … Ωı‰Îfi_. ±Î …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷˘ √…⁄fi˘ fiŒ˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl. ÿÎÿÎ ¬˘‚÷Î ±’‹Îfifiı ¬ıÓ«Ì ·˘ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î ÷˘ Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı √΂˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì ˉı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¤Î_Õ÷˘ Ë÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥ flV÷ı «Î·÷Î ¿Ëı, “±flı, ÷‹ı fiˢ÷_fiı ! I›Îflı (√΂˘) ‰ı«Î÷Ì @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ÁÌ‘Î «Î·˘.” ±ı ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl ±Î’HÎı ? fiı ‰ı«Î÷Ì ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ∂¤˘ ◊Λ ÷ı ±Ëo¿Îfl ÁËı…ı ÷ÒÀÌ Ω›, ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ÷_ ‹fiı √΂ ÿı, ÷˘› ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, ÷‹fiı √΂ fiÎ flÌÁ «œı. ±ı‹Î_ ÏflÁΉÎfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı ˉı ÿı‰Î›. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±Î’̱ı ÷˘› √΂˘ ¿˘¥ fiÎ ÿı. flÌÁ «œ‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfi˘ …ı flÁ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ‹ÎflÌ Ω÷ı √΂˘ ÿı‰Ì ’Õ÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ÷‹ı ‹Òfl¬ »˘, √‘ıÕÎ »˘, ±Î‰Î »˘. ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »˘ ? ‹˘ZΑ‹˝ ¿_¥ ⁄‘Îfiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı ±CÎfl˘ »ı ¿ı ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õu_ »ı ?” »Ì±ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë Ëı„S’_√ »ı. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ±ı‰Ì √΂˘ Ω÷ı ÿı÷˘ Ë÷˘. ¿˘¥ √΂˘ ÿıfiÎfl fiÎ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ »ı. ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ˢ› I›Îfl ’»Ì Â_ ¿fḻı ? ÷‹fiı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¿˘¥ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “÷‹ı √΂˘ ÿıfiÎfl ‹‚ı »ı, ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) ‹‚ı »ı, ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı flÁ Á΋αı I›Îflı ÷ıfi˘ ·Î¤ fiÎ ∂ÃΉ‰˘ Ωı¥±ı ? ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘. …ıÀ·˘ flÁ ¬ıӫΛ˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ÌΩ±ı ¬ıÓ«Ì …\±˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘ »ı. F›Îflı ±ΩHÎ÷Î ’˛ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ …Õ ¤Î‰˘ ±ı‰Î »ı fiı ¿ı ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı ·ËΛ ⁄‚ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı ÁËı…ı Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î‰ÕΉı »ı. ±Ëo¿Îfl ¿’ΉΠÿı‰˘. Á΋˘ ÁËı…ı flÁ ¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋αı ¿ıÀ·Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ë̱ı ÷˘, ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì ËıS’ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ! ¥E»Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‰_ ·Î√ı I›Îflı ’ı·Î ŒflÌ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘˘ … flÁ ±˘√Î‚Ì fiάı ‹ÎHÎÁ »ı”, ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı› ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿Î‹fi˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ’Õıfiı ±Î‰_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ! ±‹Îflı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·Âı ¿ı‹ ? ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ˢ› fiËŸ ⁄fi÷Î Á‘Ì, ’HÎ ±Î‰_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı …ı ‘˘‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄ÌΩ±ı ±‹fiı Ëμ ◊Λ. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ’ÏflÏ«÷ ±ıÀ·ı ‘˘¥ ±ÎM›_, ±ı … ±Î’H΢ fiŒ˘. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±˘‚¬Ì±ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷‹ı …Õ ¤Î‰ ¿_¥◊Ì ±⁄‘ ˢ¥±ı ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ±ÎT›Î ’λΠ? ⁄‘ÎfiÎ …Õ ¤Î‰ ¿Îœ<_ »\_ fiı ÷‹ı ‹Îflı ˢ› ¿ı ÷ı Ω÷ı … ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì fiάı. F›Îflı CÎıfl ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ?” ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ 14
‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀfiÌ ¿ı‚‰HÎÌ ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ¿˘¥ ÿı¬Î‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_› fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©‹Î_ ’λ\_ ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© „@·›fl («˘A¬Ì) ˢ›. ‹fiı
¿˘¥ ⁄Ë √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ ¿ı “±ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ±ÎfiÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ !” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı
“±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı” ’HÎ ’λ\_ ΩıÕı ΩıÕı ŒflÌ ‹ËŸ ÿı¬ÎÕı ¿ı “Â_ ÁÎfl˘ »ı ?” ±Î‰_ ÷˘ ¿flÌ √›˘, ±ıfiı ¿ı‹fi˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ±‹ı ’λΠ±ıfiı
Á‹Ω‰Ìfiı ±‹Îfl_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı. ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì flÌ÷ ±ı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “¬flÌ
flÌ÷ı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı, Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ © »ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ìfiı ±Î‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò· ¿flΉ̱ı. ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì fiÎ ’÷ı. ⁄Ë ⁄Ë Ω÷fiÎ ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı
“±ı ©ÎI‹Î »ı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‹fi ◊˘Õ̉Îfl ±Î√‚ …¥fiı «ÕÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±ıı ⁄‘Î ’ÎÁÎ ÿı¬ÎÕ̱ı I›Îflı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ Â_
Á‹Ω‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹…ı. ÷‹fiı ±Î ⁄ÎflÎ_ (flV÷Î)
¬·Âı fiı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı …ÕÂı ±Î Ë¿Ì¿÷˘. ¬S·Ì ‰Î÷ ¿fl˘fiı ! ±Î ⁄‘Ì ÷‹fiı ‰Î÷˘ ¿flo »\_, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ¨ÕÎ ∂÷fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹ΩÂı, flV÷Î …ÕÂı ⁄‘Î. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿˘{Ì{ ⁄÷Ή_ »\_. ÷ı ¿˘{Ì{‹Î_ ’ÕuÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ∂¤_ ◊¥ …Âı.
«Ò¿÷ı ¿flÌ ◊¥±ı »^ÀÎ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎfiı …ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ CÎH΢ ¤Î√ ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı … ˢ› »ı, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ¤Î√ ±Î’HÎfiı Á¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’HΠˢ›. ’Î’fiÎ μÿ›fiÎ Œ‚◊Ì ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¤ı√˘ ◊Λ, ’HÎ ÷ı ÁÎfl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »^À‰Îfi˘ ‰Ëı·˘ flV÷˘ …Õu˘fiı ! ¿˘¥ Á√‰_ Ëη_ ˢ›, ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ÷ı «Ò¿÷ı ¿flı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ÷ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë‹HÎı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’˘.” ÷˘ ÿÎÿÎ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎfi _ ı ? ÷ı μCÎflÎHÎ̉΂Îfiı CÎflfiÎ «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥fiı ““±·ÌÁΔ⁄, ±·ÌÁΔ⁄”” ¿flÌfiı ’λ˘ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ’HÎ ±ı ’λ˘ ÷˘ ±Î‰Âı fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ı¿‰Îfl ±Î’Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì ! fiËŸ ÷˘› ŒflÌ ±ÎT›Î ‰√fl ±ı flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı ·Ì‘Î ‰√fl ¿_¥ »˘Õı ? ‹ÎÀı ’˛Ï÷¿Ò‚÷΋Î_ ¿Ë̱ı ¿ı “·¥ Ω±˘, ·¥ Ω±˘.” ±Î’HÎı ÿÎÿÎ¥ ⁄ı¿_ »ı fiı ! ¿˘¥ fl˘Ó√ (¬flÎ⁄) T›‰ËÎfl ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ Â„@÷ ¬Ì·ı› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı “¤¥, ÷Îfl˘ μ’¿Îfl. ¿o¥¿ „@÷ ÷ıÓ ‹fiı Õı‰·’ ¿flÌ ±Î’Ì.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fi ÷˘ ±ı¿·_ ±ı@ÁıMÀ ¿flı …
fiËŸfiı ! ‹fi iÎÎfifiÌ ‰Î÷ı› fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ±Î iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ »ı ¿ı “¤¥, ±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı I›Îflı ¿Ëı, “÷ı‰_ fiÎ «Î·ı ±ı.” ‹Î«˝ 2014
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘
μ¿ı· fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ‘‹˝ ¿o¥ ’V÷¿˘‹Î_ fiΠˢ›, ‘‹˝ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ … ˢ›. Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‹ flËı‰Îfi_ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½ flËı‰_ »ı. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ıÀ·ı ωʋ÷Î ◊›Î ‰√fl flά‰Ì. T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄√Õu˘ flËı … fiËŸ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, …\±˘ Á‹¤Î‰◊Ì
¿ı‹ ·Î‰‰_ ±_ÿflfi_ ÁΘS›Âfi ?
’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı I›Î_ Á‹¤Î‰
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, (’˘÷Îfi_ ±’‹Îfi ◊Λ
fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ ˉı fiËŸ ±Î‰ı. ˉı
⁄˘·Ì fiËŸ ’λ\_. ’Ëı·Î «_ÿ¤Î¥ Ë÷˘fiı, I›Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘fiı ? ÷ı ˉı ÷_ ©ÎI‹Î ◊›˘, ±Î¬˘ … Œıfl ◊¥ √›˘ ÷Îfl΋Î_. ±ıÀ·ı ˉı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı› T›‰ËÎfl◊Ì, ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ±ı fi΋◊Ì »ı ±fiı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì Â©ÎI‹Î »ı. Ωı ±ı (¬flı¬fl) ©ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ı …ı √΂ ¤Î_Õı »ı ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ÷‹fiı √΂ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ’λÎ, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiı ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄ı ’ÿ˚√· ¿<V÷Ì ¿flı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ¿˘HÎ ∞I›_ fiı ¿˘HÎ ËΛ* fiı ¿˘HÎı ·’Õο ‹ÎflÌ ±ı Ωı›Î ¿fl˘. fiÎ Ωı‰Î› ? ⁄ËÎfl ¿<V÷̱˘ Ωı‰Î fiËŸ √›ı·˘ ? ÷ı ˉı ±Î Ωı…ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, ’ı·ÎfiÎ ’ÿ√ ˚ ·fiı ÷Îfl_ ’ÿ√ ˚ · ⁄Î{ı, ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ √fi˘ ¬fl˘ ? ±ı © … ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷‹fiı ?
I›Îflı) ±Î ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı, fiı ¿ı ÷Îfl˘ ⁄Ë μ’¿Îfl »ı ¿ı ‹Îflı ¬˘À √¥, ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_, ¤·_ ◊Ωı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ ÷˘ …
±_ÿflfiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±_ÿflfiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ fiËŸfiı ! ⁄ËÎflfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥±ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ ÁΘS›Âfi (μ¿ı·) ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ËÎfl ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘
¬⁄fl ˢ›, ’HÎ ±ı ’»Ì ±‹¿ … flÌ÷ı ¿Î‹ ±Î’ı, ’»Ì ⁄ßÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‹ Âw±Î÷ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’»Ì
Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Ë…\ ’ı·˘ ¥LÀflıVÀ ±ıÀ·ı ’ı·_ ÁËfi fiÎ ◊Λ, flÁ ’ÕÌ Ω› ‹ËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiı
¬⁄fl ’Õı ¿ı fiΛ ’Õı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl ÿA›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÿ—¬ı ÷ı … “Ωı‰Îfi_”fiı ±Î’HÎı !
’˛ffi¿÷ν — ±ı … Ë∞ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı, I›Î_
Á‹¤Î‰ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ flËı ? ¿˘fiı fiÎ flËı ? ±ı
÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı fiÎ flËı, ÷ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ «_ÿ¤Î¥fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿fl˘ »˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ … fi◊Ì ’Õ÷_fiı ?
‰‘Îflı ÿ—¬ı ±ı ÁÎfl_. fiŒ˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊›˘. I›Î_ ÿ—¬Ìfiı ¬·ÎÁ … ¿fl‰Îfi˘fiı ! ±ı ÷˘ Ï⁄·¿<· fiŒÎ¬˘À ‰√flfi˘ … ◊¥ …‰Îfi˘fiı ! ¬˘Àı fiËŸ fiı fiŒ˘› fiËŸ, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ¬Î·Ì ±ÎrÎÁfi
±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı ? ±Ëo¿Îflfiı ±Î‰_ ¿Ë̱ıfiı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄‘Î ±ÎrÎÁfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·_ »ı …\ÿ_. ±ı ÷Îflı ‰÷˝fi‹Î_
√˘Ã‰‰_ ’Õı. ±Î‹ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’λ˘ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ¬ÁıÕÌfiı Á‹_ ¿fl‰_ ’Õı. …\ÿ_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ËıLÕ· fiÎ ‹Îfl‰_ ’Õı ? 16
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ±ÎrÎÁfi fiÎ
ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ±Î’̱ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á˘Ï·Õ Ωı¥±ı »ı ±ıfiı ÷˘. ‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Á˘Ï·Õ … »ı fiı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥fiı ˢ› ¿ı ±Î ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› »ı. ±ı‰˘› A›Î· ˢ› ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ·ı‰_ ˢ› ÷˘ S›˘, fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ’HÎ ÷˘› ±ı CΉΛı·˘ ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ ±Î’ı. ±Î flèÎÎ ! ÷‹ÎflÌ ¬˘À ÷‹fiı ‰‘Âı, ±‹Îflı Â_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı (±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl) ÿ¤Î‰ı I›Îflı ‰Î_‘˘ ?” ±ıÀ·ı ±Î … ±ÎrÎÁfi, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î… ⁄Ë fiŒ˘ ◊›˘. ±Î‰_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ¿o¥ ±ıfiÎ Á΋_ {ıfl ’̱ı ? ±ıfiı √HοÎflÌ ‹Îfi‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î… ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’̉_ ˢ› ÷˘ ’̉ı. ¬˘À ¤Î_√Ì ! ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ Ωı¥ fiάı·_ ±Î‰_. ‹fiı ÷˘ ∂·À<_ ±Îfi_ÿ ◊Λ ±Î‰_ ±Î‰ı ÷˘.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËıÂı, fiËŸ flËı ÷˘ ’»Ì
±ıfiı ¤˘ ¿ı‹ fl¬Î› ? ±ı‰_ »ı, (⁄ÌΩfi_) ±’‹Îfi ¿flÌ fiάı I›Îflı ±’‹Îfifi˘ ’˛ı‹Ì fiÎ ◊¥ ¿ıfiı ? …ıÀ·˘ ‹Îfifi˘ ’˛ı‹Ì ˢ›, ÷ı ±ıÀ·˘ ±’‹Îfifi˘ ’˛ı‹Ì fiÎ ◊¥ ¿ı, fiËŸ ? …ıÀ·˘ fiŒÎfi˘ ’˛ı‹Ì »ı ±ıÀ·˘ ¬˘Àfi˘ ’˛ı‹Ì fiÎ ◊¥ ¿ı, fiËŸ ? “‹Îfl_ ‹Îfi¤_√ ◊Âı” ±ı ¤˘ F›Î_ Á‘Ì flËı I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ¿Â_ ’ÎQ›Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi … ’΋‰Îfi_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¬’ı fiËŸfiı ! “F›Îflı ±’‹Îfifi˘ ¤› fiËŸ flËı I›Îflı ¿˘¥ ±’‹Îfi fiËŸ ¿flı” ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤› »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ı’Îfl. ¤› √›˘ ±ıÀ·ı ‰ı’Îfl ⁄_‘. ÷‹ÎflÎ «˘’Õ΋Î_ ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ flά˘. …ı ¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı, ÷ıfiı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ÿ˘, μ‘Îfl¢ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿ı fiÎfi˘ ¿Õ‰˘ Õ˘{ ¿˘¥ ±Î’ı, ÷ı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ·˘. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ Á˘ …ıÀ·Î ±’‹Îfi …‹ı ¿fl‰Î »ı. ÷ı …ıÀ·Î ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ÷ıÀ·˘ ‰‘Îflı fiŒ˘. fiı Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÏÁkÎıfl ‹Y›Î ÷˘ hÎÌÁ ¬˘À‹Î_. ÷ı ⁄Ì…ı ‹ÏËfiı ±ı¿Á˘ hÎÌÁ …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ. Ωı hÎHÎÁ˘ ±’‹Îfi «˘’Õı …‹Î ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› fiÎ flËı. ±ı ’»Ì ÷flÌ ’Îfl μ÷flÌ Ω›.
±’‹Îfi ◊Λ ±ı ⁄Ë fiŒÎfi_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±ı ⁄‘Ì Á‹…HÎ ‹Î«˝ 2014
flËıÂı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ flËıÂı … fiı ! ±I›Îflı ÷‹fiı Àı‰ fi◊Ì ±ıÀ·ı fi◊Ì flËı÷_. «Î ¿Õ‰Ì ’̉ÎfiÌ Àı‰ fi◊Ìfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı F›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ıfi˘ ÁflÁ ÀıVÀ »ı, «Î …ı‰Ì »ı, ÷˘ ÁÎfl<_ ·Î√Âı. ±Î ÷˘ ’Ì‘Ì fi◊Ìfiı ¿Õ‰Ì ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ŒÎ‰ı ’̉Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı (¿˘¥) ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı ÷ı ÷˘ ÁÎfl<_. ‹fi ÿ¤‰ı ÷ı ÷˘, ±ı‹Î_ ⁄Ë fiŒ˘ fiÎ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı ±ı ÷˘ ⁄Ë fiŒÎ‰Î‚_. ±Î’HÎı ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄Ë ¬˘À ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ¬˘À »ı, ±ıfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ±ı‰_
Á‹…H΋Î_ »ı ’HÎ ÷˘› ’ı·_ ÿA›Î ¿flı. ±ı fiÎ ÿ—¬ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ¤˘√ ¤˘√‰‰Îfi_ ¿‹˝
·¬ı·_. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ◊›Î ¿flı. ÷ı ±ı ¤˘√‰‰Îfiı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤˘√‰ı »ı. ±Î’HÎı ‹ËŸ flÁ ·Ì‘˘ ¿ı ¿‹˝ «˘ÓÀı. ’˛ffi¿÷ν — flÁ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ◊Λ »ı ? ‹fiı
¿ı‹ ±Î‰_ ◊Λ »ı ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı ±ı ?” ±ı flÁ ·Ì‘˘ ¿Ëı‰Î›.
’ÎÕ˘ÂÌ ‘‹˝ ⁄Ω‰‰˘ ±Î‹ “±Î’H΢” “’ÎÕ˘ÂÌ” «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·˘ »ı, «Î…˝ ◊›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄‘Λ ¤Î‰˘, ⁄Ï©fiÎ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Λ ¤Î‰˘, (’»Ì) ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ‹fi μ»Î‚ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·, ÷’ ÁÏË÷ «œı, ±ı ⁄‘Î ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kΓË_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÿ½fi. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î F›Îflı μ»Î‚ı «œı ÷˘ “±Î’HÎı” «_ÿ· ηfiı ◊Λ ±ı iÎÎfi. …ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎfi˘ ±fi¤‰, ±ıÀ·Î ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, “∂»‚¢ fiËŸ ⁄Î, ˉı ÂÎ_Ï÷ ’˛‹ÎH΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ıÀ·_ … «ÎÏflhÎ. ±ıÀ·ı ±Î flάΩı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ‘‹˝ iÎÎfi-ÿ½fi «ÎÏflhÎ fiı ÷’, «Îfl ’ΛΠÁÏË÷ ˢ‰_ ⁄Ω‰‰˘. ¿˘¥¿ ‰¬÷ ⁄Ë μU¿ıflÎÀ ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı¥±ı. ±ı «˘◊Î ’ΛÎfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı Ωı‰._ ÷ı ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ· η fiı ? ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiΛ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷’ ÿı¬Î›fiı ? ’»Ì «_ÿ·Î·fiı ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰‰˘. ±ËŸ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ? ÷‹ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±Î√‚ flËÌfiı ÷‹ı Œıfl‰˘fiı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ∂¤Î … »ı. ’˘÷ı …\ÿÎ ◊›Î «_ÿ¤ Î¥◊Ì, ’HÎ «_ÿ¤ Î¥ ±flÌÁ΋Î_ Œflı; ±ı‰_ ÿı¬Î›fiı ? ’»Ì ±Î’HÎı ÷˘ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … fiı ! ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı ±¿‚΋HÎ «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““ÂÎ_Ï÷ flά˘ “±‹ı” ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ◊Λ ‹ËŸ. ÷ı ±_ÿfl xÿ› ÷’ı, ’HÎ ’ı·˘ ÁË¿Îfl ÷ÒÀÌ Ë‰ı ÷‹Îflı ¢ ¤˘ »ı ?”” ±Î‰˘ ±P›ÎÁ ¿fl˘. √›˘fiı ⁄Lfiıfi˘ ! ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±ıfi_ ±flÌÁ΋Î_ Á΋_ ⁄ıÁÌfiı ÷‹ı »^ÀÎ fiı «_ÿ·Î· »^ÀÎ, fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷’ ±ıÀ·ı Â_, ±_ÿfl CÎÊ˝HÎ ◊Λ ? ’˛√Àı „@÷ ÷’◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ËŸ ±…_’˘ ◊Λ fiı ±ÎI‹Îfiı ±fi_÷ „@÷ »ı ±ıÀ·ı “Ë_ ±fi_÷ ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ‹˘œı ⁄ËÎfl fiÎ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ±_ÿfl „@÷‰Î‚˘ »\_” (¿Ëı‰_), ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿›Î˝ fiı ±_ÿfl ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›. ÷ı ÷’ ÁËfi ¿fl‰_ ¿flfiı ! ±Î’HÎı Ëà ·¥fiı (Ïfiç› ¿flÌfiı) ⁄ıÁ‰Îfi_, ’Õı. ⁄ËÎfl ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı Á‹¤Î‰ı, ÷’ ¿fl‰Îfi_. “±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” (±ı‰_ ¿èÎ_), ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω› ±ı ÁËfi ¿›* fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı (¿ÊΛ˘) ±˘»Î ◊¥ Ω›, ’ı·Îfiı Á΋Îfiı ÿ{ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿›*, ’˘÷ı …. ±fiı À˘‚Î_ ±˘»Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ⁄‚ ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ÿÌà ÷’ ¿èÎ_. ÷ÒÀÌ √›._ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘›_ ÷ÒÀÌ …Âı. „@÷ ⁄Ë ÷’, ’HÎ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ …⁄fl…V÷ »ı fiı ! ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ±Î Ïfiç›
¿›˘˝ »ı, ±ı ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Òfl˘ ◊¥ …Âı, ⁄Á ! ÷‹fiı ±ı‹
·Î√Âı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’Ëı·Î ¿fl÷Î ±ı
¥LÀı„LÁÀÌ (÷̉˛÷Î) CÎÀÌ √¥ »ı. ’Ëı·Î …ıÀ·Ì ÷̉˛÷Î◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë÷Î ±ı‰Ì ÷̉˛÷Πˉı fi◊Ì flËı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂ÕÌ
Ω›. ±Î’HÎı VÀˇ˘√ Ó flË̱ıfiı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÕı fiËŸ. 18
’˛ffi¿÷ν — ±ÿÌà ÷’ ¿fḻı, ÷˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ±ı‹Î_ ·Î_«
·¥±ı ÷˘ ±ı …flÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› I›Î_. …ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ·Î_« ·¥±ı ±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ±fiı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı √›Î. ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î Ë·¿˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ … ˢ›. ⁄Ë ÷’Ì Ω› ’»Ì Â_ ¿fl_ ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·_ ? ’ı·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı·˘ ? …ı ŒÎ¥· ˢ› ÷ı ŒÎ¥· w⁄w … ’÷Î‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ŒÎ¥·fiı fiı ±ıfiı ¿fiı@Âfi fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ ÿÎ{ ¿˘¥fiÌ μ’fl ¿Îœı. ‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Î Ω‰ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ⁄fiı. ’˛ÎM÷ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ±ı ’˛Á_√ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ±Î‰ı »ı I›Îflı
›Îÿ fi flËı, I›Îflı ÷˘ ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊¥fiı ’»Ì
±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ … ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ±ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿œÌ μ÷ÎflÌ ·ı ÷˘ «Î·ı ? ∂¤fl˘ ±Î‰‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı, ∂¿Î‚Ìfiı ÿÒ‘’οfiÎ …ı‰Î ±œÎfl ∂¤flÎ ±Î‰ı I›Îflı ¿œÌ’ο ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı ‹Ëıfi÷ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ! ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. “±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı”, ¿Ë̱ı. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “±Î‰ı·Î ’˛ÎM÷ ÷’ ¤˘√‰˘ fiı ! ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?”
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷’ı, ‰ıÿfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ‰ıÿfi‹Î_◊Ì ±·√ flËı ±ı
÷’ ! ÷˘ ±ı ΩHΉΒb_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ıÿfi΋Î_◊Ì ±·√ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ±ı ‰ıÿ¿÷Î, ‰ıÿ‰Î’b_ ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‰ıÿ¿÷Î … ˢ›. ‰ıÿ‰Îfi_ …, ΩHΉÎfi_ fiËŸ. ±ËŸ ±Î’HÎı ΩHÎ’HÎ΋Î_ ˢ› ’HÎ ’ı·˘ ’λ·˘ ‹Î·, …flÎ «Ì¿Î ±ıÀ·ı …flÎ ‰ıÿ¿÷Î ◊¥ Ω›. »÷Î_› √˘Ã‰Ìfiı ⁄ıÁı ¿ı fiÎ, Ë_ ÷˘ Ωb_ »\,_ ÷˘ ±ı‰_ flËı ’»Ì. ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? iÎΛ¿’HÎÎfi˘ ±ıfi˘ ‘‹˝ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ıÿ‰Îfi_ «_ÿ¤Î¥fiı »ı‰À Á‘Ì
flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ ±ı. ±ı flËı ’HÎ
÷‹Îflı ΩHοÎfl ÷flÌ¿ı flËı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ «_ÿ¤ Î¥fiı ÷˘ ‰ıÿ‰Îfifi _ ı?
±ÿÌà ÷’◊Ì ±Î‰ı μ¿ı· ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰ıÿı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ÁËfi ¿fḻı
÷˘ ±ı› ÷’ √HÎΛ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ’˛ÎM÷ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl<_ ÷’
ÂÎ◊Ì ‰Ëı·_ ±ÎT›_ ¿ı …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ »ı. «˘A¬Î ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı, V’ÌÏÕ·Ì ! μ¬ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ÷’ ◊Λ »ıfiı ? Ï«k΋Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ±ı ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷’fiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ıfiı ÿ—¬ fiËŸ ‹Îfi‰_. ÿ—¬ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷’ ∂ÕÌ …Âı ÷ı CÎÕ̱ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ ’ÕuÎfiı ±ıÀ·ı ˉı «_ÿ¤Î¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ±ıfiÌ ‰ıÿ¿÷Î ±ÎI‹Îfiı ’Õı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î flËı. ±ı ±fi¤‰ Ωı Á_’ÒHν ◊¥ Ω›, I›Îflı ±ı ΩHΉΒb_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ΩHΉΒHÎÎfi_ Á_’ÒHν fiÎ ◊›_, ¿Î«_ flèÎ_ ÷˘ «˘ÓÀı·_ flËı, ±ıÀ·ı ÿ{Λ. ’HÎ I›Î_ …\ÿ_ flά‰_, ±ıfi_ fi΋ ÷’. ÷’ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ‹ËŸ √fl‹ √fl‹ ◊Λ. √fl‹ fiÎ ◊Λ ? ¿˘”¿‰Îfl ±Î‰÷_ ËÂıfiı ? ÷’ ÷˘ ±Î‰ı »ı fiı ? ‹Î«˝ 2014
fiı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ±flÌÁÎ Á΋_ ÷ıÕÌ …¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı »Ì±ı (ΩıÕı). ’HÎ ±ı‰Î ¿ıÁ ¿o¥ fl˘… Á˘ fiÎ ±Î‰ıfiı ? ⁄ı-hÎHÎ ¿ıÁfiı ! «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ‰ıÿ‰Îfi_ ⁄‘_ ⁄Ë Ë˘›. ±ıÀ·ı ÁÎfl_-‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ˢ›. ¿˘SÕ (ÃoÕ)_< ⁄‘_ ⁄Ë Ë˘›, ’»Ì ˢÀ (√fl‹) ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı. ¿˘SÕ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ±ı ⁄‘_ ±Î‰ıfiı ! I›Îflı ˢÀ ¿˘”¿ Ïÿ ±Î‰ı I›Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά¢fiı ?
÷’ ÁÎ◊ı ˢ› ±Îfi_ÿ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷’‹Î_› ±Îfi_ÿ ˢ¥ ¿ı ¿ı
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı¿ ⁄Î…\ ÿ—¬ ·ı
±fiı ÷’fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›. ÷’‹Î_ ÷’ı ¬fl_ ’λ\_ ’HÎ (±_ÿfl) ±Îfi_ÿ ˢ›. ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ¿˘”¿ı ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿›* ¿ı “÷‹fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ÷‹ı ±‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiÎA›Î.” ±Î‰Ì flÌ÷ı …ı‹ ÷ı‹ ¿o¥¿ √‹ı ÷ı ÂOÿ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ »ı ! ±‹fiı› Âfl‹ ±Î‰ı »ı !” ±ı‰_ ⁄˘S›˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ iÎÎfi μ’fl ±Î’HÎÌ º„WÀ ±Î‰ı ¿ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ⁄˘·Ì±ı, ·˘¿ ÁÎ_¤‚ı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥·fi˘ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±ı‰_ ◊Λfiı ? ˉı ’ı·˘ ⁄˘S›˘, ÷ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ‹fi fiı ±ı ⁄‘_ flèÎ_ »ı fiı ÷ı ’¿ÕÌ ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊Λ ·ı ÷fl÷, ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı ÷fl÷. ±fiı ±ıfi˘ Á΋˘ ’˛ffi¿÷ν — “±Î ¥fi΋ ±ÎT›_” ±Î‰Î ÂOÿ˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ÏËoÁ¿ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹ËŸ …ı »ı fiı, ±Î ±ı¿ … ÂOÿ ËÎ…fl flËıfiı, ÷˘ ⁄Ë ⁄‘_ ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î …‰Î⁄ ÁflÁ Á‹Î‘Îfi flËı. ±Î’ı fiËŸ fiı fiyÌ … flάı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’ÎÁ ◊›Î fi◊Ì, ’ÎÁ ¿›Î˝ »ı. »ı. fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı fiı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÎÁ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î‰Õ÷. ±ÎÀ·_ …ı »ı ±ı … CÎb_ ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı “±˘Ë˘Ë˘, »ı. ’HΠˉı ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ◊Âı ±ı‰_. Ë…\› ±_ÿfl ·Î· ·Î· ·Î· ◊¥ √›_ »ı”, ±ı …\±ı ÷ı ¤Î‰fiÎ ¿fl˘fiı, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î Ω‰. ’HÎ “fi◊Ì CÎÕ̱ı ±Î ±ÎI‹Î „@·›fl ◊¥ √›˘. …ı ÷’fiı …\±ı ◊÷_” ±ı‹ ⁄˘S›˘ ¿ı ⁄√Õu_. “fi◊Ì ◊÷_” ⁄˘·‰_ ÷˘ »ı ±ı „@·›fl ±ÎI‹Î. ±ı ·Î· ·Î· …\±ı ’»Ì ±ıfiı ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ⁄˘·‰_ ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥fiı CÎb_› ¿Ë_ »\_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. Ëo‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ΩQ›˘ ÷ı ’HÎ ±ıfiı ◊÷_ fi◊Ì.” ·Î·fi˘ (√fl‹Ìfi˘) ˢ› ¿ı ÃoÕ¿fi˘ ˢ›, I›Îflı … ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ ˢ› »ı. ±ı ∂¤fl˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’˛ffi¿÷ν — I›Î_› iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄ıÁÌ Ω›. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ⁄Ë … ÷’ı. ±ıfiı ’»Ì ⁄˘·‰Îfi_ ? ±ı‹ ±Î ±P›ÎÁ◊Ì Ωı¥±ı I›Îflı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ »ı, ’HÎ ÷’ ÷˘ …÷_ … fi◊Ì. ÷’ ÷˘ ’ı·_ flËı »ı …. ¿flı. ±Î ÷˘ “fi◊Ì ◊÷”_ (⁄˘·ı), ±ıfiÌ ±Áfl ’Õı. ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω› ±ÎI‹Î. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ÷’Ì ·˘ ÷’, iÎÎfiı ¿flÌfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı‰_, © μ’›˘√‹Î_ ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı Ωı ÷Îfl_ ©ÎI‹Î’ÿ «Ò¿Ì fiËŸ ÷˘ ÷_ ‹@÷ … »ı ±fiı «Ò¿Â˘ ÷˘ ÷’ …÷_ ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı © flËıÂı. ÷’ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı. ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘› ±Î’HÎı μ’›˘√Ì ¿Ëı‰Î¥±ı. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ·˘¿˘ ‹U¿flÌ’Ò‰¿˝ ËÁı, ÷˘ ±Î’HÎı› Ω÷fiı © ΩHÎÌ ±fiı (⁄ÌΩfiı) ÷_ © Ωı. ’˘÷ÎfiÌ ‹U¿flÌ’Ò‰¿˝ ËÁ‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤ Î¥ ÷‹ı ¿ı‰Î Ω÷fiı “Ë_ © »\_” ±ı‰Ì ’˛÷ÌÏ÷, ·ZÎ fiı ±fi¤‰◊Ì ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ! …\±˘, ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰_ ¿Ëı »ı ! «_ÿ¤ Î¥, Ωı ±fiı ⁄ÌΩfi΋Î_ ÷ı w’ı Ωı, ±ıfi_ fi΋ © …\±˘ ±Î ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ, ·˘¿˘ Â_ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ! μ’›˘√. Ïfi_ÿα˘ ¿flı »ı ! ¿ı‰Î Ë÷Î ÷‹ı ! ±ı‰_ ±‹ı› ΩHÎ̱ı ˉı ‰¬÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı √΂˘ ¤Î_Õ,ı ’»Ì »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î Ë÷Î.” ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. ⁄ÌΩı ÷‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±ı‰_ ÷‹ı ‹fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄_‘Λ … ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹ı © μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì. ±ıfiı fiËŸ ’»Ì. ±ËŸ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı © … …\±˘. ±ı› © … »ı ±fiı ±Î …ı Õ¬· »ı »^ÀÎ flËÌfiı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Îfiı ÷’ flèÎ_ … ±ı ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ¿<V÷Ì »ı. ¿<V÷Ì ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î @›Î_ ? ±Î’HÎı› ¿Ëı‰Î ·Î√̱ıfiı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, Ωı›_ ’ÿ√ ˚ · ±fiı ‹Î◊ı ·ı »ı ’˘÷ı. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ ±Î ? ±Î ÿÏfi›Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ …\±˘ ! Â_ ±Î ¤¥±ı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›.* ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷Îfl˘ © 20
‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘. © μ’›˘√ @›Îflı √HΉ΋Î_ … fiı ! ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) ÿı¬Î› ±fiı ±Î‰ı »ı ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ © … »ı ±ı‹ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ © ÿı¬Î›. ±ı © … »ı. ÷‹ı …ı‰Î © »˘, ±ı‰˘ ±ı © … »ı. ¤·ı ±ıHÎı iÎÎfi ±Î »ı iÎÎfifi˘ ’˛÷Î’ fi◊Ì ·Ì‘_ ’HÎ ±ı © … »ı. ±ıfiı Ωı ±Â© ‹Îfi¢ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ı ‰V÷ ±ı¿ ÁÎ◊ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ ⁄√Õu˘. I›Îflı ¿Ëı, ±ı ±ÎI‹Î «Î·÷Ì Ë˘›, ’ı·Î ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ’HÎ ÿı¬Î› ±fiı ÷˘ © »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ? ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÷˘ iÎÎfi ’HÎ ¿Ëı ¿ı ±ıfi˘ ¿o¥ ‰Î_¿ … fi◊Ì. ±Îfi˘ ¬flÎ⁄ … »ı fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ⁄ÎèÎ º„WÀ◊Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ¬flÎ⁄ fi◊Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ »ı.” “I›Îflı ˉı ±fiı ±_÷fl º„WÀ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÁÎËı⁄, ¿o¥ L›Î› ⁄÷Ή˘ ±ı‹Î_. ¿ı‹ ±‹Îflı ‹ÎÀı ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’b_ ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ˉı Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ¬flÎ⁄ fiËŸ ˢ› ? ‘˘· ‹Îflı »ı, ‰‚Ì ’λ˘ flÎ∞ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Î«˘ ’ÕÌ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ◊¥fiı ‹Îflı »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı © μ’›˘√ fi◊Ì. ¿˘¥ ±iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ ¿ı ¬flÎ⁄ »ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ fi◊Ì ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_ÿfl-⁄ËÎfl …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·ı »ı ? ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ‹ÎflÌ ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ’Ò»˘, ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, flè΢ »ı. ¿˘fi_ ¿‹˝ ? …ıfiı ‰Î√ı »ı ‘˘· ÷ıfi_ ¿‹˝. ÷˘ fiÎ, ±ı¿ … «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı (±ı‹fiı) ÿ˘ÏÊ÷ … ’»Ì ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?” ¿Ë˘ ! flÌ÷ ËÂıfiı ? ±ı‰_ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ±fiı ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÕı »ı ±ı. Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı I›Îflı © μ’›˘√. ±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, I›Îflı © ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ˉı ±Î‰Î ’˛Á_√ı © μ’›˘√. μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, © μ’›˘√ ◊¿Ì ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î· Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ΩH›Î ¿fl‰_ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿαı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ÏÁ©Î_÷’Ò‰¿˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ © ±ÎM›˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÏÁ©Î_÷fiı ±Î’HÎı ‰‚√Ì flËı‰_ μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷. ⁄ÌΩ Ωı¥±ı fiı ? μ’›˘√ ±ı‹Î_ … (±ÎI‹Î‹Î_) flά‰˘ ¿Â΋Î_ ’Õı … fiËŸ. Ωı¥±ı. ˉı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı »ı …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ‹ÎHÎÁ ÏŒ·‹ ±fiı ±ı «_ÿ¤ Î¥fiı ±Î’ı »ı ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ˉı ⁄fiı ’˘÷ı, ⁄Lfiıfiı ω√÷‰Îfl ΩHÎı »ı ¿ı fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ? ±ıÀ·_ μ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi._ …ı ⁄fiı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ±ıÀ·_ ω√÷◊Ì ±ı ΩHÎı I›Îflı ±ı © μ’›˘√ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ …ı © ¿Ëı‰Î›. ƒWÀÎ ±fiı ƒU› ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ıÀÎ_ ˢ› I›Îflı μ’›˘√ flËı÷˘”÷˘. ÷ı ÷‹fiı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ, ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ¤√‰Îfi Â_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰_ ±ı © μ’›˘√ ¿fl÷Δ÷Î ? œı¬Î‚˘ ‹Îflı ÷ıfiı © Ωı÷Δ÷Î, ‘˘· ‹Îflı ÷ıfiı © Ωı÷Δ÷Î, μ’fl ¿Îÿ‰ fiά÷Δ÷Î ÷ıfiı © ˉı ÷ı‹Î_ © μ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ ¿ı‰Ì ◊Λ ? Ωı÷Δ÷Î, ‹Îfl÷Δ÷Î ÷ıfiı © Ωı÷Δ÷Î. ±Î ‰Ì÷flÎ√ I›Îflı …ı‹ ¿˘¥ ‘˘· ‹Îfl÷˘ ˢ› ±Î’HÎfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ωiÎÎfi «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_, © μ’›˘√fi_ iÎÎfi »ı ! ÷‹fiı ÿı¬Î› ¿ı “±Ë˘Ë˘, «_ÿ¤ Î¥ …ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ Ëfl÷Î-Œfl÷Î ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı ! ’HÎ ±Î ‘˘· ‹Îflı »ı !” ÷‹fiı ÿı¬Î› »÷Î_ ÷‹ı ‹Îfi˘ ¿ı ¤˘√‰ı »ı «_ÿ¤ Î¥, ‹ÎÀı ¤Ò· ÷˘ (±ı‹fiÌ) ’˘÷ÎfiÌ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹Î«˝ 2014
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 21 ◊Ì 23 ΩL›±ÎflÌ — ±‹ÿΉÎÿfiÎ “ÿÎÿÎ ÿ½fi” ¬Î÷ı ±ÎMÔ÷ÏÁ_«fifiÎ 45 ÁΑ¿ ⁄Ëıfi˘fiı ÿÎÿÎ¥ iÎÎfifi_ ‰‘_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹Ô‚Ì flËı ÷ı Ëı÷◊Ì ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ 3 Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ±hÎı ’‘Λν Ë÷Î. ÁÎÏ‘¿Î±˘ ‹ÎÀı ¥LŒ˘‹˝· Á‹› ’ÁÎfl ¿fl÷Î ’ÒF›lÌ ±‹ÿΉÎÿfiÎ fi‰Î ÏÁ‹Î Ï«XÔfi Á‹ Ïfl‰fl¡LÀfiÌ ‹·Î¿Î÷ı √›Î Ë÷Î. F›Î_ ÷ı±˘ V’ÌÕ ⁄˘À‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷◊Î fiÿÌ Ï¿fiÎflı ±Î‰ı· ÂÎËÌ⁄Î√ √ÎÕÛfi ¬Î÷ı Ë‚‰˘ ÁIÁ_√ ’HÎ ¿›˘˝ Ë÷˘. Ïfl‰fl¡LÀ ’˛˘…ı@ÀfiÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘±ı ’ÒF›lÌfiı ±Î¬Î ’˛˘…ı@ÀfiÌ w’flı¬Î …HÎÎ‰Ì Ë÷Ì. ÁÎÏ‘¿Î±˘±ı flÁ’˛ÿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’˛›˘√˘fiÌ ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ fl…^±Î÷ ¿flÌ ÷ıfiı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı ÁÎ_¿Y›Î Ë÷Î. 24 ◊Ì 28 ΩL›±ÎflÌ — ±‹ÿΉÎÿfiΠω…› «Îfl flV÷ΠωV÷΋Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1100 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T› Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· ωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹‹Î_ 20 Á⁄ ÁıLÀfl˘fiÎ 500 …ıÀ·Î Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı ÿÎÿÎfiÎ ’V÷¿˘fiÎ √˘ÕÎμfifiÌ ’HÎ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ∞±ıfiÁÌfiÎ fiıΩ Ëı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 280 …ıÀ·Î_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘±ı ωω‘ L≤I›, fiÎÀ¿, √ı‹ ¢ ¶ÎflÎ ÿÎÿÎ¥ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı ∞‰fi‹Î_ μ’›˘√Ì Ïfi‰Õı »ı ±ıfiÌ Á_ÿfl fl…^±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷◊Î ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ’˛ÁÎÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. 6 Œı⁄˛±ÎflÌ — ±‹flı·Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı √΋ı√΋◊Ì ’‘Îflı·Î ±ÎÂflı 4000 ◊Ì ‰‘Îflı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊›_ Ë÷_. ·Ì·Ì›Î fl˘Õ ’fl ⁄_‘ÎfiÎfl ±Î Ïh΋_Ïÿfl ·√¤√ ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊¥ …Âı. ’ÒF›ḻı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ÿfl ‰Êı˝ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ ±Î‰Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl˘ ◊Λ ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÎ ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀı ±fiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’΋ı ÷◊Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Âflb_ ’΋ı. ±Î Ïh΋_Ïÿfl Ïfiω˝CÔfiı ⁄_‘Λ ±fiı ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘ ÿ½fiÎ◊ı˝ ±Î‰ı, ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ ’Î‹Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı ±fiı ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ T›Î’ı·Î ÿÒÊH΢ ÿÒfl ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ’ÒF›ḻı ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. 7-8 Œı⁄± ˛ ÎflÌ — flÎ…¿˘ÀfiÎ ¿<‰ÎՉΠfl˘Õ ωV÷Îfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 2500 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· ¬ÎÁ ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿<· 350 Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ ÁıLÀflfiÌ …ı‹ flÎ…¿˘À‹Î_ ’HÎ ◊›ı· ∞±ıfiÁÌ ÕıfiÌ μ…‰HÎÌ‹Î_ 400 …ıÀ·Î ∞±ıfiÁÌfiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ¬Ò⁄ … μIÁÎË’Ò‰¿˝ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ∞±ıfiÁÌfiÎ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘±ı L≤I›˘, fiÎÀ¿ ¶ÎflÎ ±Áfl¿Îfl¿ fl…^±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. 12-13 Œı⁄˛±ÎflÌ — ‹˘fl⁄ÌfiÎ Âfi΂Πfl˘Õ ωV÷Îfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 621 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ‹ÎÀıfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ V◊ÎÏfi¿ 100 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌ ‹˘fl⁄ÌfiÎ Ïh΋_Ïÿflı ÿ½fiÎ◊ı˝ √›Î Ë÷Î. Ïh΋_ÏÿflfiÎ ÿ½fi ⁄Îÿ ‹_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ Áı‰Î ±Î’÷Î Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ⁄fiΉı·Î ±Î‰ÎÁ ‹¿Îfifi_ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı μÿ˚CÎÎÀfi ◊›_ Ë÷_. 15-16 Œı⁄˛±ÎflÌ — ¤Ò…fiÌ ÂËıflfiÌ ‹K›‹Î_ ±Î‰ı·Î F›⁄Ì·Ì √˛ÎμLÕ Ï‰V÷Îfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1000 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Ïh΋_Ïÿfl ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ ›˘Ω›ı· Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ ¿E»fiÎ 250 …ıÀ·Î_ Áı‰Î◊a±˘±ı ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ SËΉ˘ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. V◊ÎÏfi¿ Ï·À· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ ±ı¿ ¬ÎÁ L≤I›fiÌ ’˛V÷Ï÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.
22
‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
UK
“ÿÒflÿ½fi” - Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÏÿÂΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-05 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)
¤Îfl÷¤Î
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”
USA
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi” - Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719) ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ …ı ÁP›˘fiı ±_¿ fi ‹‚÷Πˢ› ±◊‰Î ‹˘ÕÎ ‹‚÷Πˢ›, ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹‚ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰fl ’fl ±◊‰Î ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹ ¤›Î˝fiÌ flÁÌÿ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ …ı‰Ì ¿ı fi΋, Áflfi΋_, √΋/ÂËıfl, ’Ìfi¿˘Õ ω√ıflı «ı¿ ¿fl‰Î. ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ √˛ÎË¿ fi_⁄fl, ’Òv_ fi΋-Áflfi΋_ (Ï’fi¿˘Õ ÁÎ◊ı) ·¬Ì ‹˘⁄Î¥· fi_. 8155007500 ’fl SMS ¿fl‰˘. ±Î’ ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ±◊‰Î dadavani@dadabhagwan.org ¥‹ı· ±Î¥-ÕÌ ’fl ’HÎ ±Î ‹ÎÏË÷Ì ΩHÎ ¿flÌ Â¿˘ »˘. …ı◊Ì ±Î’fiÌ ±hÎı fi˘Ó‘Λı· ω√÷˘‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı. Ωı ±Î’fiı ÿÎÿΉÎHÎÌfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı ÷˘ μ’fl˘@÷ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±‹˘fiı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±ı ±_¿ VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î’fiı ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, ’Ìfi-382421. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…, Ï….√Î_‘Ìfi√fl, ’Ìfi-382421. 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. Ë_ ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2014, ±Õη…. ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ)
‹Î«˝ 2014
23
24 13 ‹ı 19 ‹ı
079-39830939
9320255266 8652890066 9342530176 9925026834 9879551518
±ıÏ’˛· 079-39830939 ±ıÏ’˛· 9574008090 ±ıÏ’˛· 8980995255 ±ıÏ’˛· 9909565679 ‹ı 9725832704 9924264397 9687704465 9428586701 ‹ı 8866888837 24-25 ‹ı 24-25 ‹ı
22-23 28-29 26-27 28-29 15-16 7 ‹ı 1 ‹ı 6 ‹ı 16-17
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀˇÂ ı fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇÂ ı fi «Î…˝ fi˘fi ÏflŒoÕ⁄ ı · flËıÂ.ı 2) flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›‰ÎfifiÌ ™‹fl ±fiı ‘˘flHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√˘ ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬˘ fiyÌ ◊¥ »ı ÷ı ‹…⁄ …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ flÏ…VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 3) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”’fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı. ±Î flÏ…VÀˇÂ ı fi 10 ‹Î«˝◊Ì Âw ◊Âı. Á_’¿Û ÁÒhÎ — 079-39830939.
10-11-12 ‹ı
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
‹ı
±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ±ıÏ’˛· ‹ı
17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ √˛’ D ¤Î¥±˘ 13-14-15 ‹ı √˛’ C ⁄Ëıfi˘
20-21 28-29 26-27 26-27 15-16 7 ‹ı 1 ‹ı 6 ‹ı 14-15 24-25 ‹ı 24-25 ‹ı 12-13 ±ıÏ’˛· 13 ‹ı 19 ‹ı
9228341647 9377591530 9320010208
079-39830939 9574008090 9879872294 9586286491 9601291024 9426384497
19-20 ±ıÏ’˛· 9374178951 26-27 ±ıÏ’˛· 079-39830939 24-25 ±ıÏ’˛· 26-27 ±ıÏ’˛· 9574008090 30 ±ıÏ’˛·-1 ‹ı 28-29 ±ıÏ’˛· 2 ‹ı 7567561556 30 ±ıÏ’˛·-1 ‹ı 3-4 ‹ı 9574008007 5-6 ‹ı 3-4 ‹ı 9574340600 5-6 ‹ı 3-4 ‹ı 9376876376 7-8 ‹ı 20-21 ‹ı 9824218056 18-19 ‹ı 23-24-25 ‹ı 9321010208 26-27 ‹ı
‰ıflΉ‚ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ¤Î‰fi√fl ⁄fl˘ÕÎ ¤… Áfl÷ √˘‘flÎ √Î_‘̑΋ ¤w« flÎ…¿˘À ‹_⁄¥ ‹⁄ _ ¥ (ÁıLÀˇ·) ‹⁄ _ ¥ (‰ıVÀfi˝) ⁄ıÓB·˘fl ‹˘fl⁄Ì Ω‹fi√fl
Á_’¿Û
13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ √˛’ A ¤Î¥±˘ Á_’¿Û √˛’ B ⁄Ëıfi˘
V◊‚
√˛’ E - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 8 ◊Ì 10 ‰Ê˝ 11 ◊Ì 12 ‰Ê˝ Á_’¿Û
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's UK-Germany-Spain Satsang Schedule (2014) Contact telephone no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org Date
Day
From
To
Event
Address THE ARCHBISHOP LANFRANC SCHOOL Mitcham Road, Croydon, Surrey, CR9 3AS
22-Mar
Sat
7-30PM
10PM
Satsang
23-Mar
Sun
10-30AM
12-30PM
Aptaputra Satsang
23-Mar
Sun
3-30PM
7-30PM
GNAN VIDHI
24-Mar
Mon
7-30PM
10PM
Aptaputra Satsang
25-Mar
Tue
7-30PM
10PM
Satsang
LEUVA PATIDAR SAMAJ Legrams Mill Lane, Off Legrams Lane, Bradford, BD7 2BA
26-Mar
Wed
7-30PM
10PM
Satsang
MEMORY LANE FUNCTION & BANQUET HALL Gilnow Lane, Bolton, BL3 5EL
27-Mar
Thu
7-30PM
10PM
28-Mar
Fri
6PM
10PM
29-Mar
Sat
7-30PM
10PM
Satsang
30-Mar
Sun
10-30AM
12-30PM
Aptaputra Satsang
30-Mar
Sun
3-30PM
7-30PM
GNAN VIDHI
31-Mar
Mon
7-30PM
10PM
Aptaputra Satsang
1-Apr
Tue
7-30PM
10PM
Satsang
2-Apr
Wed
6PM
10PM
GNAN VIDHI
4-Apr
Fri
7-30PM
10PM
Satsang
5-Apr
Sat
11AM
12PM
Aptaputra Satsang (English)
Satsang GNAN VIDHI
5-Apr
Sat
7-30PM
10PM
Satsang
6-Apr
Sun
10-30AM
12-30PM
Aptaputra Satsang
6-Apr
Sun
3-30PM
7-30PM
GNAN VIDHI
7-Apr
Mon
7PM
10PM
8-Apr
Tue
7-30PM
10PM
11-Apr
Fri
ALL DAY
12-Apr
Sat
ALL DAY
13-Apr
Sun
HALF DAY
17-Apr
Thu
ALL DAY
18-Apr
Fri
ALL DAY
SATSANG FOR MAHATMAS ONLY AKRAM VIGNAN EVENT 2014
19-Apr
Sat
ALL DAY
20-Apr
Sun
ALL DAY
21-Apr
Mon
25-Apr
Fri
7PM
9PM
Satsang
26-Apr
Sat
5PM
9PM
GNAN VIDHI
27-Apr
Sun
7PM
9PM
Satsang
‹Î«˝ 2014
UK SHIBIR 2014
ALL DAY
Shree Bhartiya Mandal 103 Union Road, Ashton-Under-Lyne, Lancashire, OL6 8JN WANZA COMMUNITY HALL Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
BIRMINGHAM PRAGATI MANDAL 10 Sampson Road, Sparbrook, Birmingham, B11 1JL HARROW LEISURE CENTRE Byron Hall, Christchurch Avenue, Harrow, HA3 5BD
COLUMBUS HOUSE Unit 2, 1st Floor, Stonefield Way Ruislip, HA4 0JA SAUERLAND STERN HOTEL Kneippweg 1, 34508 Willingen, Germany Shibir for Mahatmas Only. Prior registration compulsory. Contact 0330 111 DADA (3232) info@uk.dadabhagwan.org HOTEL NUEVO BOSTON Avenida Aragón, Metro Osuna, Madrid Spain
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÁflıLƒfi√fl 14 ‹Î«˝ (Âø), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ. Á_’¿Û — 9879741582
ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 16 ‹Î«˝ 2014 (flω‰Îfl) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1, ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7, ¤„@÷ — flÎhÎı 9 ◊Ì 10 V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ. Á_’¿Û — 9879741582 ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı VfiÎfi ¿fl‰Î ⁄Î◊w‹fiÌ Áω‘Î flËıÂı.
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 19 ‹Î«˝ (⁄‘) Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ’ÒF› fiÌv‹Î ’fl V’ıU›· ‰ÌÁÌÕÌ ÷◊Î ±L› ¿Î›˝ø‹˘ ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ±ÎÃ‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ 17 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
‹_⁄¥ 2-3 ‹ı (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 5 ‹ı (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ V◊‚ — ±_‘ıflÌ V’˘ÀÛ˚Á ¿˘QM·ıZÎ, …ı.’Ì. fl˘Õ, ±_‘ıflÌ (‰ıVÀ). Á_’¿Û — 9323528901 6 ‹ı (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ 8 ‹ı (√v), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — KDMC √˛ÎμLÕ, ’ıÓœfl¿fl ¿˘·ı… ’ÎÁı, CÎflÕÎ Á¿Û·, Õ˘Ó⁄̉·Ì (¥.) Á_’¿Û—9323528901 √˘‘flÎ 23 ‹ı (Âø), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ V◊‚ — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 9825431503 ÿÎˢÿ 24 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 26 ‹ı (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÏÁÀÌ √˛ÎμLÕ, ÏÁ_‘Ì Á˘ÁΛÀÌ Á΋ı, ÿÎˢÿ. Á_’¿Û — 9428029280 Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
26
‹Î«˝ 2014