÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 211
‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎM÷’vÊfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, V‰-’fl ¿S›ÎHÎÌ !
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‹Î«˝ 2013
Á_’Îÿ¿Ì› ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±Î’HÎı …ı ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiı Ωı ¿˘¥ μ’‹Î ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ±Î’Ì Â¿Î› ? “±fi’‹”. ±Î ±ÎM÷’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfiı ¿˘¥ μ’‹Î ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ. ÷ıfiı √‹ı ÷ıÀ·Î ÂOÿ˘◊Ì fi‰ÎΩı ’HÎ ÂOÿ¿˘ÊfiÎ ÂOÿ˘ ±˘»Î ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Ëo¿Îfl flÏË÷, ¿ÊΛ-ωʛ flÏË÷... M›Î˜fl ‰ÎHÎÌ. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ÿıËfiÎ, ‹fifiÎ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊÷Î fi◊Ì. ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î, ¿÷ν¤Î‰ flÏË÷ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_ Ï⁄flÎ…ı »ı. ’»Ì I›Î_ M›Î˜ÏflÀÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ˢ› Â_ ? ±ı◊Ì ±Î√‚ ÀˇÎLÁ’flLÁÌ‹Î_ ’˘÷ı ‰÷ı˝ »ı ! F›Î_ ¿ı‰‚ ’˛ı‹, ¿vHÎÎ ±fiı ⁄ÌΩ ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬Ì ◊Λ, ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿Î_¥ … ‹Îfi, ¿ÌÏ÷˝ ¿ı ÿL›‰Ì «Ì…fiÌ ±’ıZÎÎ fi◊Ì ±ı‰Î ’ωhÎ ’vÊfiÌ ’ωhÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ’˛ÎM÷ ◊‰Ì ±ı ±Î ¿Î‚fiÌ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì … »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ «ı÷fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı ‹ÎÀı «ˆ÷L›‰ÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì »ı. …ı ÁÎ_¤‚÷Î … ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ±ı¿ ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ÷flŒ ÿ˘flÌ Ω› »ı F›Î_ ±ıfiÌ ⁄Ï© ωfl΋ ’΋ı »ı, ⁄Ï©fiÌ √Ò_«˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±fiı ÁQ›¿˚ Á‹…HÎ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Á‹Ï¿÷ ÷flŒ ’˛›ÎHÎ ±Îÿflı »ı. ±fiı “iÎÎfiÌ”fi˘ ’˛I›ZÎ ¤ıÀ˘ ◊÷Î, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ◊÷Î ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ωfl‹ı »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ’_◊ı ’˛›ÎHÎ ±Îÿflı »ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊÷Î fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ⁄˘S›˘” ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À fiÎ ⁄÷Ήı. ±ı‹Î_ ¿flı@ÀfiıÁ fiΠˢ› ±fiı “±Î” ±ı@{ı@À ⁄÷Ήı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏfiflΉflHÎ ‰ÎHÎÌ »ı. ±fiı ±ıÀ·ı … ‰Î_«÷Î Á‹…HÎ ÏfiflΉflHÎ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹∞fiı ±ıfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ’HÎ ’˛ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î ËÎÏÀ˝·Ì ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı Œıfl‰Ì fiάı. ±ıfiÌ ⁄Ï©fiı ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿı. ±Î ±‹ÒS› ‰ÎHÎÌ iÎÎÏ÷-ΩÏ÷fiÎ ¤ıÿ ‰√fl ÁËfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±Î ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ »ı ¿ı …ı‹Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı iÎÎfi-¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ Œ˘Õ ωω‘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ı‹… ’V÷¿˘‹Î_ Á‹Î›Î »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ ωiÎÎfi … Á‹Î›ı·_ »ı. ±Î Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±fi_÷ ÂÎVh΢ flËı·Î »ı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¤Ï‰W›fiÎ ÂÎVh΢ ⁄fiÂı ±fiı ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ·˘¿˘fiı ¿S›ÎHοÎflÌ ⁄fiÌ flËıÂı. …ı‹Î_ ’ÒHν ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ÏÁ©Î_÷ Á‹Î›ı·Î »ı, ±ı‰Ì ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï¤LfiϤLfi ’˛¿Îflı ¿ı‰Ì ±Áfl μ’Ω‰Ì Â¿ı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ’ÏflHÎ΋ ·Î‰Ì ¿ı ±ıfiÌ Ï‰VI≤÷ Á‹…HÎ ±Î Á_¿·fi‹Î_ μ’·O‘ ◊Λ »ı. …ı ‰Î_«÷Î … ±Î’HÎfiı ±Ë˘ ±Ë˘ ◊Λ ¿ı ¿ı‰Ì ±‹ÒS› ‰V÷ ±Î’HÎı ’ÎQ›Î »Ì±ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ …√÷fiÎ ·˘¿˘ Á‘Ì ’ˢӫı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ, ±Î iÎÎfi ’Î‹Ì ÷ı±˘ ¿S›ÎHÎfiı ’΋‰Î Ωı¥±ı. ±fiı ±Î…ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ Ï‰Ï‰‘ ‹ÎK›‹˘◊Ì ·˘¿˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì ¿S›ÎHÎfi_ ¿ı‰_ μ‹ÿÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flËÌ »ı ! ±Î‰Ì ±·˙Ï¿¿ ÿıÂfiÎw’Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ÁQ›¿˚ ±ÎflΑfiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ÁΑ̱ı ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı …√÷fiÎ Á‰ı˝ ·˘¿˘ ±Î ωiÎÎfifiı ’΋Ìfiı ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎM÷’vÊfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, V‰-’fl ¿S›ÎHÎÌ ! ! ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ∞‰_÷ ≠ÁÎflHÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î
’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·_ ÁflÁ ◊Λ »ı ¿ı ±Î’HÎı «˘’ÕÌ ‰Î_E›Î … ¿fḻı ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı
’Î»Ì ÷Î∞ »ı. Ë‹HÎÎfiÎ ’›Î˝› »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_«÷Î … ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î÷Î Ω› ÷ı‹ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊÷˘ Ω›. ±Î‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› ¿˘¥fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ »ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì, ÷ıfiÌ ±Áfl ±Î… Á‘Ì «Î·ı »ı, ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝ ◊›Î ÷˘› ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ› ±Áfl ◊Λ, ⁄ı-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ì ÷˘ ◊Λ …. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«ı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı l©Î ⁄ıÃı·Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı … l©Î ⁄ıÁÌ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Á‹Ï¿÷. ±Î º„WÀfiı
(±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‹Ω‰ı·Ì ºÏpfiı) ±Î’HÎÌ º„WÀ Á_’ÒHν flÌ÷ı ÏŒÀ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹ºÏp ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ º„WÀ ÷ı “±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î, ±Î, ±Î Lˢ›, ±Î, ±Î” ±ı‹ ⁄ı …\ÿÌ …\ÿÌ ‹Î·‹ ’Õı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…\_ ’V÷¿ ‰Î_«ı fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
‰ÎHÎÌ ±fi¤ÒÏ÷ ’˛ıfl¿ ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ
·˘¿˘fiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı, ±ı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ μ’„V◊Ï÷fiı ¿ÎflHÎı »ı ¿ı ±Î’fiÎ √›Î ’»Ì ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ±fi¤ÒÏ÷ flËı‰ÎfiÌ ? 4
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ’»Ì ’HÎ flËıÂı ….
¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î …ı iÎÎfi Ë÷Î ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi Ë÷Î fiı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ «ı÷fi fiΠˢ›. ±fiı ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fi‰Î‚_ ˢ› ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷‰Î‚_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ’V÷¿ ‰Î_«ı, ÷ı ±ıfiı ÿÎÿÎ ±Î‹ ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Î Á_¤‚Λ, ’»Ì ±ıfiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ˢ÷_ ±ı‹fiı ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı fiı ±ıÀ·ı. ωiÎÎfi Á_’HÒ Î˝ »ı, e· VÀ˘’ »ı ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿fi_ ±ı iÎÎfi »ı, ωiÎÎfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. ±ı iÎÎfi ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı ±fiı ±Î ±ø‹ ±ı Á‹…‰_ ’Õı. ’V÷¿ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfiı ±fi¤‰ μI’Lfi ◊¥ Ω›.
±⁄_‘ ‰ÎHÎÌ Á‹Ï¿÷ÌfiÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘‚¬‰Ì ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁQ›¿˚ ÿ½fi »ı. ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ »ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ½fi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±⁄_‘ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. …ı‹Î_ ¿WÎÎ›Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ±Î ±¿WÎÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ! Á‹∞ Ω› ÷fl÷ …. Ï‹J›ÎI‰Ì ’HÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ Á‹Ï¿÷ÌfiÌ »ı.
‰ÎV÷ω¿÷Î ‰Hν‰ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ±‹ı ¬S·Ì ¿flÌ »ı. ±Î ·˘¿˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı “μ’fl ¤√‰Îfi »ı fiı ¤√‰Îfi ⁄‘_ ¿flı »ı” ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ ⁄‘Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘Î … «˘A¬Î Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı ¿ı “¿›Î ±Î‘Îflı ‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷ «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ≠ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, ‰ÎHÎÌ ¤√‰Îfifiı V’Âafiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı. ±ı ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…H΢ ¿ÎœÌ fiάÂı fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı V’½ ◊÷˘ ËÂı ? ±fiı ’»Ì «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “…ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi „@·›fl ±_ÿfl ±fiı ±Î ÷˘ ±Î‰Ωı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı.” ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ (±ÎI‹iÎÎfi) ‰ÎHÎÌ „@·›fl (V’WÀ). ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ÕÌ ±ÕÌfiı ¿o¥ ’V÷¿‹Î_ ±’Λ fiËŸ ! ÁΑÎflHÎ ΩıÕı … »ı fiı ’ı·_› …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄‘_ ±ÎI‹Îfiı V’Âı˝·Ì ∞‰_÷ ‰ÎHÎÌ Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Î_‘· (Ïø›Î¿Î_Õ) »˘Õ˘ ⁄‘Ì ±Î. ±fiı fiËŸ ÷˘, ‘‹˝ Á‹…‰˘ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿Îfl˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı÷ı, …ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı. ±ı‹Î_ …ı ¬ÒÀı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ò»‰Î ±Î‰Ωı. Ë_ ÷‹fiı flV÷Î ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ‘‹˝ ±Î’_ »\_ ⁄‘Îfiı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ (’HÎ ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı) ËıS’ (‹ÿÿ) ¿fl_ »\_. ËıS’ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎı ! iÎÎfiÌ ’vÊ »Ì±ı ±ıÀ·ı ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Ë_ ±ıfiı ËıS’ ¿fl_ »\_. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ’¿Õıfiı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¤·ıfiı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfi_ √‹ı ÷ı‰Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiΠω«Îfl˘μE«Îfl˘-±Î«Îfl˘ ˢ›, ’HÎ ±ı¿ … ÂOÿ ’¿Õı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ … ‹Îfl˘ ÂOÿ ’΂…ıfiı ⁄Î, I›Îflı ±ı ‹˘ZÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ÂflÌfl‹Î_ √›˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î. ËÎ, ±ÎI‹Îfiı V’½ ¿flÌfiı ∞‰÷Ì fiÌ¿‚Ì »ı. «ı÷fi ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ±Î. »÷Î_› ±ı flı¿ÕÛ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ÁΛLÁ (ωiÎÎfi), √Òœ ÁΛLÁ »ı. ’„O·¿fiı ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√Âı, T›‰ËÎfl¿ ’HÎ »ı, T›‰ËÎfl ÁÎ◊ı »ı.
±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰ÎHÎÌfiı flı¿ÕÛ ¿èÎ_ ÷˘ ’»Ì
±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ¿˘HÎ ? ±_⁄ηη ’Àı· ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
V’Âafiı … fiÌ¿‚‰Îfi_ ’HÎ ‰ÎHÎÌ „@·›fl fiËŸfiı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fiËŸfiı ! flÎ√-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ’Õ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ, ¤√‰Îfifiı ±Õı … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ.
‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ? (‹˘ZÎı …‰Î) flÎ√-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ ¿Â_ ¿Î‹ ¿flÂı fiËŸ, ËıS’ ¿flÂı fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥Âı. ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ˢ›, ¿ı ⁄‘Î
‘‹˝fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı Ë_ ⁄˘·_ ÷ı ¿˘¥ ‘‹˝‰Ô ΂Îfiı ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄Ì…ı ÷˘ Ωı ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ∂ÃÌ Ω› ±ı, ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ‰ıÿÎ_÷’ZÎfiÌ »ı, ω’ZÎÌ »ı, ‹„V·‹’ZÎÌ ¿ı …ˆfi’ZÎÌ »ı. ÷ı ∂ÃÌ Ω› ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Îfiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı, fiÎfiÎ ⁄΂¿˘fiı› ±fi¿>‚ ±Î‰ı.
‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, ±‰fl fi ¿˘¥ μ’Λ ¤√‰Îfifiı ¿˘¥±ı ’Ò»›_ ¿ı “‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi Â_ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, ±‰fl fi ¿˘¥ μ’Λ.” ±ı ‰ÎHÎÌ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, Á΋Îfiı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤Y›Î ÏÁ‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi˘ ±ÎI‹Î
’Àı·, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¤√‰Îfifiı, ±ÎI‹Îfiı V’½ ◊¥fiı fiÌ¿‚ı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı.
¿⁄Ò· ¿flı …, ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿ ±ıfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ı¿ ±ÎÕÎ¥‰Î‚˘ … fiÎ ¿⁄Ò·.ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹fl_…fi
‹Î«˝ 2013
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËΩfl˘ ≠ffi˘ ’һΛÎ, ¿ıÀ·Î› ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ‹fi˘fl_…fi ¿flΉı. …⁄fl…V÷ ≠ffi˘ ÷˘› ’HÎ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ …‰Î⁄‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷tfi fi‰Ì ·Î√ı, ±’Ò‰˝ ·Î√ı. ±’Ò‰˝ ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, Œıfl fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ≠ffifi˘ ‰Î_«Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‰«fi ›◊Î◊˝ …‰Î⁄ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿˘ »˘ ?” ¿ı‰‚iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄Lfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ÏÁ‰Î› ›◊Î◊˝ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ ¿˘¥. ±Î ≠Ï÷‰ÎÿÌ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı “‰Î÷ ¬flÌ »ı ’HÎ ±‹fiı ⁄Ï©fi˘ …‰Î⁄ Lˢ›. ⁄Ï©fi˘ …‰Î⁄ ˢ›fiı, I›Î_ ÷˘ ±Î ‰Î÷ ’˘ÊÎ÷Ì fi◊Ì.” ±ıfiı ±ÎflΑ‰Ì - fiÎ ’ı·˘ ±ı ◊Λ, Â_ ◊Λ ? ‰Îÿ ±fiı ω‰Îÿ. …ı‹ ±ÎflΑ‰Ì ±ı …\ÿÌ ‰Î÷. ’HÎ ±ı ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ¿˘À˝‹Î_ ω‰Îÿ ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı ? ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰Îÿ-ω‰Îÿ. ‰ÎÿÌ›ı ¿⁄Ò· ¿flı ±fiı ≠Ï÷‰ÎÿÌ›ı ¿⁄Ò· ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ËŸ ω‰Îÿ ¿flı ·˘¿˘. ‰Îÿ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√fiÌ »ı. ⁄Î¿Ì ‰ÎÿÌ μ’fl ω‰Îÿ. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. (¿⁄Ò·) ¿flı ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±ÎÕ<_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ »^À »ı. ±ı ÷˘ ±Î À˘‚ÎfiÎ ·˘¿˘ … ¿flıfi,ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ! ‰Ì÷flÎ√Ì ±Ë_¿Îflfi˘ √HÎ »ı fiı, ±ÎÕ<_ ⁄˘·‰_ ÷ı ! ‰ÎHÎÌ ⁄Lfiı› ¿⁄Ò· ¿flı. ’˛‹ÎHΠˢ›, ’˛‹ÎHÎÁfl. ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î ’˛‹ÎHÎ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿˘¥ fiÎ ÿ¤Î› ’˛‹ÎHÎ ¿˘¥fi_ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. ¿˘¥ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ‰ÎHÎÌ Á‰˝ ‹ÎL› ˢ›. ±Î ‰SÕÛfi_ ¿˘¥ ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ fi◊Ì, ±Î 360 ÕÌ√˛Ì‹Î_, ±ı¿ ’HÎ ≠‹ÎHÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ı ÿ¤Î›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Á‰˝ ‹ÎL› ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÎ ±Ï¤≠Λ, ˢ›. “≠‹ÎHÎ ’˛‹ÎHΔ ¿Ëı ·˘¿. ÿU‹fi ’HÎ ±ı‹ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ Ï‰«ÎflHÎΠˢ›. ±ı ¿Ëı CÎÕÌ¿‰Îfl ¿ı fiÎ, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ÿÎÿÎfiÌ. flÎ√V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰V÷ »ı. ¶ıWÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‹Î· »ı, ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ◊Λ fiËŸ. ’˘÷Îfiı› fiÎ √‹ıfiı ! ±ı flÎ√-¶ıWÎfiÌ ‰Î÷ ‹Î· fi◊Ì. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÷˘ ÷‹Îfl_, ÿÎÿÎ ◊Λ fiı ’˘÷ı› ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı. ¤√‰Îfifi_ «Î·Âı fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ¤Î¥, ±Î ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·fiÎfl˘ … ’˘÷ı ? ÂÎÁfi ÷˘ (¤√‰Îfi) ‹ËΉÌflfi_ … «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·fiÎfl ’˘÷ı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı, ¿ı ±‹ı ÷˘ ±Î‹Î_, ±Î ¿Î‚‹Î_ Á˘fiÎfiÎ ¿‚Âw’ı ¿Î‹ ±Î‰_ ¿ı‹ fiÌ¿‚ı »ı ? ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ? ¿fḻı. ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄Ë ◊¥ Ω›fiı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. ⁄‘Î «Ò’ ! ±ı ‰ÎHÎÌ ¿flı ¿S›ÎHÎ «ÕÌ «Ò’ ! ±ËŸ ‰Îÿ-ω‰Îÿ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬ ‹@÷ ·Î¬˘ …B›Î±ı ⁄ıÁ̱ı ’HÎ ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ … fiÎ ◊Λ fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı ±fiı ±ı ÏÁ‰Î› ˢ›. ±Î Ïfiω˝‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı. Ïfiω˝‰Îÿ ±ıÀ·ı …ıfiÌ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì, ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰Îfi˘ ’fl ‰Îÿ fi ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î ≠I›ZÎ ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ … Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÁflV‰÷Ì w’ı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ¿⁄Ò· ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı. ¿flı ±ı. 6
‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ıÁÌ √›˘ fiı ’«fi ◊›˘ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, Ωı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰ÎHÎÌ ÷ÎflÌ fiΠ¿ı, ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ±ıfiı ’«‰Î ÿı ÷˘ ! ±ıfiÌ ’fl …\·Î⁄ fiÎ ·ı, ÷˘ Ãıà ‰ÎHÎÌ … ±ı¿ ÷ÎflÌ Â¿ı. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. Á_’ÒHν flÌ÷ı Á΋Îfi_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ±ı ¤Î‰‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ, ÷ı … ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±fiı ±ı … ⁄Î¿Ì ’«‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı, Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! Ω›, ÏÁ©Î_÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ’E›Î ’»Ì ∂√ı. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ∂√Âı ◊˘Õ<_ CÎb_ ’HÎ ±ÿ˚¤÷ ‰«fi⁄‚ ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷ı ±Î‰_ fiÎ ∂√ı fiı ! ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì fiÎ ∂√ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ˢ›. ÷ı◊Ì ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ∂√Âı. ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ±‹ı ¿èÎ_fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ Ωı ±ÎflΑ‰Î‹Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Ëμ ±Î’Ì±ı. ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·_ ⁄‚ ˢ›, …⁄fl…V÷ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì ≠√Àı. ±ı‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ±ı‰_. ±ıÀ·Ì ‰«fiÏÁÏ© ˢ› ±Î iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁıfiÌ ÁÌ‘Ì, ÏÕflı@À (ÁÌ‘Ì) ‰ÎHÎÌ ±ı ÂOÿfiÌ ’λ‚. ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±ı ‹ËŸ ’«fi ◊Λ ±fiı ÷˘ ≠√‹ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ±ı¿ ≠√‹Ìfiı ’˘÷ı … V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ŒHÎ√Î ‹Îflı, Ωı ·ÌÀÌ Ωı ⁄fl˘⁄fl Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ’Îfl ’ÕÌ ±ı‹Î_◊Ì ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷˘. ⁄Î¿Ì ±ıfiı Ω›. ÏfiË΂‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ı¿ … ‰Î@› ≠‹ÎHÎı ±‹ÎflÎ ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı ¿ı fi¿ÁÎfi ±Î¬Ì Ï…__ÿ√Ì fiÌ¿‚ıfiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ±ı¿ ◊Λ ±ı‰_ ‹ËŸ ·Î√ı ¬fl_ ’HÎ ÷ı fi¿ÁÎfi ◊‰Î fiÎ … ‰Î@› Ωı ¿ÿÌ iÎÎfiÌfi_ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ ±Î¬Ì ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ÿflı¿ ÂOÿ‹Î_ ±ıÀ·Ì Ï…_ÿ√Ì ¿S›ÎHÎ ¿ÎœÌ (¿flÌ) fiάı. ⁄‘Ì ¨ÕÌ »ı ¿ı fi¿ÁÎfi ÷˘ @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·Ì ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ±ı‹Î_ ÿ‰Î »ı ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ. ±ı¿ ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ‰Î_¿˘ ÂOÿ ’HÎ ±ıfiı … ‰Î@› ±˘√‚Ì Ω›fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÁÌ‘˘ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿flÂı. ±ıÀ·ı μS·ÎÁ◊Ì ’̉ı ±fiı ’Ϋfi ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î …ı ÂOÿ˘ »ı ÷ı ◊¥ √›_fiı ! μS·ÎÁ @›Îflı ±Î‰ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı. ωiÎÎfi V‰w’ ˢ›. ωiÎÎfifiı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ ·ı …ı‹ …ı‹ ±ıfi˘ ÁÎfl Á‹Ω÷˘ Ω›, …ı‹ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ÷˘ ·¬‰_›ı fiÎ ’Õı, ÷‹fiı ›Îÿ … flèÎÎ ¿flı. ±‹Îfl_ Á‹Ω÷Ì Ω›. ‰«fi⁄‚ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ÷‹fiı ⁄‘_ ›Îÿ … flËı. …ıÀ·_ ’«fi ◊›ı, ‰ÎHÎÌ ’˛√‹ı iÎÎfiw’ı ÁÎ_¤‚˘fiı, ÷ı ⁄‘_ ›Îÿ flËı ±fiı …wfl ’Õı I›Îflı ËÎ…fl ◊¥ Ω›. …wfl ’Õı I›Îflı ËÎ…fl ◊Λ, ±ıfi_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_ ωflı«fi fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿flΉfiÎflÎ »ı. ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı, ‹‹÷Îfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±Î¬˘ “iÎÎfiο۔ »ı. ±ı ’«ı ±fiı ±∞Hν fiÎ ◊Λ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ÂOÿfiı ˷Ή‰˘ fiËŸ. ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ‹ËŸ ‹Î«˝ 2013
¿vHÎ΋› ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«_ »\_, ±ıfiÎ◊Ì ‹fiı
√VÁ˘ ˉı ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ≠√À fi◊Ì ◊÷˘, ±ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ ‹_ÿ ’ÕuÎ »ı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı ‰Î_«‰Î◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ÊΛ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı ¤Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ⁄ÌΩfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚̱ı fiı, ÷˘ fiı ±‹ı, iÎÎfiÌ ’vWÎ Ω÷ı ËÎ…fl ◊›ı·Î »ı, ÷ı ±Î ¤Îfl ˢ›, ¤Îfl’Ò‰¿˝ ⁄˘·÷Πˢ›, √_¤Ìfl÷Î◊Ì ⁄˘·÷Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‰«fi »ı. ÷ı ‰«fi⁄‚ı› ¿Î‹ ¿flı ±fiı ˢ›. F›Îflı ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ fiı I›Îflı ËÁ÷Î ËÁ÷Î, ±ı‹Î_ Ëı÷ ¿Î‹ ¿flı. ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿vHÎΛ ¿Î‹ ¿flı. ËÎV›‹› ⁄˘·˘ »˘. ±Î ‰«fifiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ¿vHÎÎ ∂¤ı·Ì »ı. ’Î»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ìfiı ! Ë_ ÷˘ ±Î ¿ı‰Ì ¿vHÎÎ ? ·ı‰Îÿı‰Î ‰√flfiÌ. ¿o¥ ‹Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì, ÿıË‹Î_ … flËı÷˘ fi◊Ì. ÿıË‹Î_ ±ÃuΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì flËı÷˘ ÷Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ÷ı Ë_ fi◊Ì Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ÂÎ Ëı÷◊ Ì »ı ? ¿vHÎÎ Ëı÷◊ Ì »ı. ⁄˘·÷˘, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ¿vHÎÎ ÷˘ ≠›ÎÁ ‰√fl ˢ› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl fiı ? ÷ı◊Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ˉı ’V÷¿˘ »’Λ, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ. ±ıÀ·ı ±ıfiı »’Λ ¿fl˘ ±ı¿ ‰Îfl. »’Î¥ √›_fiı ˉı, ±ıfiÎ ⁄Ë ·Î¤¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. μ’fl◊Ì ·˘¿˘ ⁄ÌΩ (⁄Ì∞‰Îfl) »Î’Âı. ’HÎ ±Î ‰ÎHÎÌ, ÏË÷-Ï‹÷-Ï’˛÷ (ωiÎÎfi) ¬˘‰Î¥ …‰Îfi_ fi◊Ì Ë‰ı. ±Î ‰Î÷ fiËŸ ¬˘‰Î¥ Ω› ˉı. ±‹ÎflÌ √˛Î‹ÌHÎ ¤ÎÊÎ »ı »÷Î_ ’Ήfld· („@÷Â΂Ì) »ı. ±ı¿-±ı¿ ‰Î@›ı ω«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ ±‹ÒS› «Ì… ’V÷Ì‹Î_ fiάı ÷˘› I›Î_ ∂√ı, Ω› ÷ı‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ xÿ›V’Âa ÷˘› ‹Ò‚ ‰V÷fiÌ …B›Î±ı …¥fiı ’Î»Ì ∂¤Ì flËı. ‰ÎHÎÌ »ı, ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì ! ±Î ±‹ÎflÎ “‹Ò±Î” √HÎ »ı ±ıfi˘ ¿ı ±Á· …B›Î±ı …¥fiı ∂¤_ flËıÂı. ÂOÿfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl ¿ı ±◊˝ Â_ ¿flÂı ? ±Î ÂOÿfi˘ √Òœ ¿ÎflHÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı. …ı ‰ÎHÎÌ ÁflV‰÷Ì ±◊˝ »ı. ±ı‹Î_ Ã’¿˘ ¬fl˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiËŸ, ⁄Ë ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ¿ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı ∂¤Ì flËı ? ¨Õ˘ ÂOÿ »ı. ±ı À ·ı ÷˘ ’ı · Î ÁÎËı ⁄ ı › ‰¬ÎHÎ÷Δ÷Î ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ …ı ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ⁄˘·ıfiı, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ˢ› fiËŸfiı ! ±Î‰_ ±ı‹Î_ ¿o¥¿fiÎ ∞‰fi Á‘flÌ Ω› ! ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiı·_ … fi◊Ìfiı ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ⁄Ë ¨«ı «œÂı. ±Î¬Î …√÷fiÎ ¬·ÎÁα˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹fiı ¿o¥ ¢¬ fi◊Ì ±ı‰˘, ±ı‹Î_◊Ì …ÕÂı. ÏøÏç›fi˘› ±Î‹Î_◊Ì ≠΄M÷ ¿flÂı ¿˘¥fiı ¬_¬flı ‰Îfi˘. ÷ÎflÌ ¥E»Î ˢ› ¿ı ‹Îflı ÷fiı {Î’ÀÌ ±fiı ‹Á·‹Îfi˘fi_› ±Î‹Î_◊Ì ‹‚Âı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’‰˘, ÷˘ Ë_ {Î’ÀÌ ±Î’_. ±ı‰˘ ¢¬ … ±‹fiı ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ·˘¿˘ (…wflfi_) fiΠˢ›fiı ! ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·‰Îfi_ ÁÎfl_ ·Î√ı iÎÎfiÌ ¿ÎœÌ ·ıÂı, ±ıfiÌ … …wfl »ı. ’vÊfiı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‹‘fl ˢ› ! ±‹ÎflÌ ¿Õ¿Î¥‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Á΋Π∞‰fiı ’ÎՉΠfi◊Ì ±ÎT›Î, «ÕΉ‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ı¿›_< ‰ÎHÎÌ ’ÎÕ‰Î‰Î‚Ì ÷˘ ˢ› … fiËŸ. 8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ⁄Ì…\_ ‘‹˝fi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘◊Ì … «Î·Âı ⁄‘_. ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘ ·˘¿˘fiı ËıS’ ⁄Ë ¿flÂı. ‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ±ıÀ·ı... ÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfi̱˘ ˢ›, ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfi̱˘ «Î·ı fiËŸ. ⁄Ï©‰Î‚Î ËflÌŒ‰Î‚Πˢ›, ±ı¿ ±ı¿◊Ì ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ⁄ı …B›Î±ı ˢ¥ ¿ı, ¿ı «œ÷Πˢ›. ⁄Ï© ‰√flfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ’ÒHν ˢ›. Á_’HÒ Î˝ ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿ı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄fiÌ ±‹Îflı ⁄Ï© fiΠˢ›, Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ. ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì √HÎΛ »ı ±fiı ¤ıÿωiÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì √HÎΛ »ı. ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ±ıÀ·ı ‹Î› V’Ì« fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ω‘ÎμÀ ±˘fiflÂÌ’. I›Îflı ‹ÎÏ·¿Ì
‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı Â_ ¿Ëı ? ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ≠IRÎZÎ ÁflV‰÷Ì. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ıfiı ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ⁄‘Î …√÷fiÎ ·˘¿ ⁄˘·ı »ı, ±ı ‹Î› V’Ì« (‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ) ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’˘¥{fi‰Î‚Ì. F›Î_ ‹Î› (‹Îv_) »ı I›Î_ ’˘¥{fi ({ıfl) »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ Œı·Î¥ √¥ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰SÕ˝fiı V‰E» ¿flÂı. ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î … ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ◊Λ ÷˘ ’˘¥{fi ¿Ëı‰Î›.
‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‹Î› V’Ì« “‹Îfl˘ ÂOÿ” ⁄˘·_ ±ıÀ·_ …, T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı ±ıÀ·_. ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‹Î› V’Ì« (±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì). ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÎ ¿Îfifiı ’HÎ Ïfl’ıfl ¿flÌ fiάı fiı ⁄‘_ Ïfl’ıfl ¿flÌ (Á‘ÎflÌ) fiάı. ËÎÀ˝ Œıfl‰Ì fiάı ±Î¬_. ±Î ËÎÏÀÛ·Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ËÎÀ˝ μ’fl ±Áfl ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±fiı ⁄Ï©fiı ¿<ÿΉı fiËŸ, ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ÂÎ_÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ’flÁıLÀ ’HÎ ⁄Ï© ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰√flfiΠˢ› I›Îflı ¬fl_ ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı !
¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ˢ› fiËŸ ±fiı ˢ› ‹Î«˝ 2013
±Î ⁄‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï© F›Î_ ±ıLÕfiı (±_÷) ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı. ‹Ï÷iÎÎfi F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı ≠¿Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … μI’¯Î ◊›ı·˘ ≠¿Î »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ÁÏË÷ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ⁄Ë ·Î¤¿ÎflÌ ◊Λ. ¿ÊΛ˘ ‹_ÿ ◊¥ Ω›. Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ±_ ±˘»Î ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. «Îfl ±_ ±˘»Î ÷ı «Î·Ì ¿ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ÁÎ_¤‚Ωı, ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ‘ÎflHÎ ¿flΩı, fiÎ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ’λ\_ ‹Ò¿Ì ÿıΩı, I›Î_fiı I›Î_. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ‹Î_ …ı ∂÷flı, ÷˘ ±ı ±ıÀ·Î
±_Âı ⁄˙Ï©¿ fiÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ‹Î_
÷˘ “ÕΛflı@À” ≠¿Î ⁄‘˘› ∂÷flı ±fiı “¥LÕΛflı@À” ’HÎ ⁄‘˘› ∂÷flı. ‰ÎHÎÌfiı ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — “ÕΛflı@À” ≠¿Î ’ˢӫÎÕ‰Î
‹ÎK›‹fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ‰ÎHÎÌfiı fiÕı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — “ÕΛflı@À” ≠¿ÎÂ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ
V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±ı ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl w’Ì “’˘¥{fi” ˢ› »ı. ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ …ı »ı ±ı ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ’˘¥{fi ({ıfl ‰√flfiÌ). ¿ÎflHÎ ’Î_« À¿Î› ±Ë_¿Îfl ‰√fl ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’Î_« À¿Î› ’˘¥{fiÁ ˢ›. ±Î ÷˘ Ï⁄·¿<· ’˘¥{fi fiËŸ. ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Q≤÷ {flı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … ±˘√‚‰Îfi_. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì Ë˘› I›Î_ ÿı‰˘ ⁄‘Ì «Ì… (ÏÁÏ©) ˢ›, ÷ıfiÎ◊Ì ’ı·_ ⁄‘_ ±˘√‚Ì ËÎ…fl ◊Λ. ⁄Î¿Ì “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ F›Î_ Á‘Ì »ı Ω›. I›Î_ Á‘Ì ÿı‰˘ ËÎ…fl ◊Λ fiËŸ. ÿ½fi, ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷ÌfiÎ ±Î …ı ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì ’Ò∞±ı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı, ÷˘ ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ V’Ì« (‰ÎHÎÌ) ±ı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î … ÁflV‰÷ÌfiÎ ÿ½fi ◊Λ ÷‹fiı. ±Î ‰ÎHÎÌ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ±Î Œ˘ÀÎfiÌ ÁflV‰÷Ì, ±ı ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Œ˘À˘ »ı. ’ı·Î Œ˘ÀÎfiÎ ÿ½fi ÷˘ ¿›Î˝ ˢ› ’HÎ ±Î ÁflV‰÷ÌfiÎ ÿ½fi fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ¿Îfi ’ωhÎ ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ÁÎ_¤‚̱ı ÷ı ±ıfiı ‹ËŸ ¿ıÀ·Ì ’ωhÎ÷Î μI’Lfi ◊Λ !
ÁÎ_¤‚÷Î … M›Î˜ÏflÀÌ ±Î‰ı ±Î Ë_ …ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_ fiı, ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ·¬Î›ı·Ì »ı fiı ±ı ⁄‘Ì ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, …ı ‰ÎHÎÌ ·˘¿fiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı.
±ıÀ·ı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ¿Îfi‹Î_ ’ıÁ‰Î◊Ì ⁄‘Î fl˘√˘ ±˘»Î ◊÷Î_ Ω›. ±I›Îfl Á‘Ì …ı Ï‹J›ÎI‰ ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ÷ı ¿Îfi ⁄‘Î ’»Ì ±ıfiÎ «˘A¬Î ◊Λ, M›Î˜ÏflÀÌ (©÷Î) ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ÁÎ_¤‚÷˘ Ω› ÷ı‹ M›Î˜ÏflÀÌ ±Î‰÷Ì Ω›. ⁄‘_ ¥QM›Î˜fl (±Â©) … ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* »ı, ÁÎ_¤Y›_ »ı. ¬Î‘_’Ì‘_ ⁄‘_ ¥QM›Î˜fl »ı. M›Î˜ÏflÀÌ‹Î_ ±I›Îflı ±ÎT›Î. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ M›Î˜ÏflÀÌ Ωı¥ … fi◊Ì ÷‹ı. ±‹ÎflÌ M›Î˜fl ¤ÎÊΠˢ›fiı, M›Î˜ÏflÀÌ Ë˘›. ÂOÿı ÂOÿ M›Î˜fl ˢ›. ÁËı… ’HÎ ±ı‹Î_ ¿’À fiΠˢ›, ø˘‘ fiΠˢ›, ·˘¤ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›, ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±Î M›Î˜fl ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±Î (‰ÎHÎÌ) Àı’flı¿Õ˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±ı‹Î_ ‹‹÷Î fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ıμ fi◊Ì ±ıÀ·ı M›Î˜fl »ı ±fiı ⁄‘ı »ı ÷ı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±fiı “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ±ıÀ·ı ¥QM›Î˜fl !
ÏfiflΉflHÎ ‰ÎHÎÌ
±Î ÁflV‰÷Ìfi˘ Œ˘À˘ ˢ› »ı, ±ı ≠I›ZÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ·˘¿˘ ±Î Œ˘ÀÎfiÎ ÿ½fi ¿flı. ±ı Œ˘ÀÎfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ÁÎ«Ì flÌ÷ı ’Ò…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄√Õı·Ì ˢ› ÷ı Á‘flı. ±Î Œ˘ÀÎfiÎ ÿ½fi ¿fl ¿fl ¿flΉ̱ıfiı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ’Ëı·Ì ¿Ã˘fl ◊¥ √›ı·Ì ˢ› ÷ı Á‘fl‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ Ωı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ±ÎflΑfi ¿flı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ÁÎ_¤‚÷Î … Á‹…HÎ ŒflÌ Ω›. ±fiı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ ±_ ’HÎ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) fiΠˢ›.
±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı ÷ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ºpÎ »\_. fiı ±Î ‰ÎHÎÌ Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ±ıfi_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏflÁ«˝ (÷’ÎÁ) ◊›Î ¿flı »ı, @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı. Ωı ¿ı ⁄fi÷Î Á‘Ì ¤Ò· ±Î‰÷Ì fi◊Ì ’HÎ »÷Î_ ±ıfi_ ÏflÁ«˝ «ÎS›Î ¿flı. ±ÃuΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘S›˘ ’HÎ ¤Ò· ±Î‰Ì fi◊Ì, ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ √‹ı I›Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÏ·¿ ˢ÷ ÷˘ ¤Ò·‰Î‚Ì ◊Î÷.
≠ffi¿÷ν — ¥√˘¥{‹ fiÎ flËı ? ±˘√‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, M›Î˜fl ¿ı ¥QM›Î˜fl ˢ›,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‰ÎHÎÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı
’HÎ ±ı‹Î_ ¿flı@À (ÁΫÌ) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘”÷˘.” ÿÎÿÎ ¿Ëı ¿ı Ë_ ±ı‰_
¥√˘¥{‹ ±˘√΂ı. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷˘ ø˘‘-‹Îfi10
‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¿flı@À ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿flı@À ◊Λ fiËŸ.
‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘”÷˘ ’HÎ ±ı‹Î_ ¿flı@ÀfiıÁ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì Ω› ? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄˘S›˘”÷˘ ±ıÀ·Ì ±Î‰flHΉ΂Ì
‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı «˘¬‰À fiΠˢ› ±ı‹Î_, ±ı@{ı@À fiÎ ⁄÷Ήı. ±Î ±ı@{ı@À ⁄÷Ήı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ …ı ¿_¥ ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı ÁF…Õ
ˢ› … »ı. ÿά·Î ÷flÌ¿ı, ÿÎÿαı ‹fiı Ë‹HÎÎ_ ’Ò»u_ ¿ı ±Î‹fiı ¿˘¥ Ï«_÷Î »ı ? ‰ÎV÷‰‹Î_ »ı …. ‹ıÓ ÿÎÿÎfiı ¤·ı fiÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ’HÎ ±ı …ı ‰V÷ »ı ÷ı ÷‹ı ÷fl÷ … ¿ËÌ. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflΉflHÎ ‰ÎHÎÌ »ı fiı ! ÏfiflΉflHÎ,
M›˘fl »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ±Î Ë_‹ıÂÎ_ ±Î‰flHÎ ±˘»\_ ˢ›fiı, I›Î_ ⁄‘_ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›. ±‹Îflı ◊˘Õ_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ’Òfl÷_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ı ±‹fiı …flÎ ¿«Î flËÌ Ω›. ⁄Ì…\_ CÎHÎ_¬fl_ ¬S·_ ◊¥ Ω›.
±’Ò‰˝-¿S›ÎHÎÌ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ flı¿Õ˘˝ ‘˘÷Î ‘˘÷Î ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î. ÷ı ±ı‰Ì Á_ÿfl flı¿Õ˝ ⁄‘Ì ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ±Î Ë_ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_, ÷ı ÁflV‰÷Ì ÿı‰ÌfiÌ ¿Ú’Î »ı. ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fiı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì Á_¤‚ΉÕΉ˘ ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì C΢fl ÏfiƒÎ‹Î_ ’Õı·˘ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ÂOÿ◊Ì … ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ ±Î Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ÷tfi ÁÎ«Ì … ‰Î÷ »ı. ¤·ı ÷tfi fi‰Ì ·Î√÷Ì Ë˘›, ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›, Ωı›ı·Ì fiΠˢ›, ΩHÎı·Ì fiΠˢ›, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±’Ò‰˝ ! ±Î ’fl_’flÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ (±ı ‰Î÷ ±Î’HÎı) ‹Îfi‰Ì. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı fiı ! ‹Î«˝ 2013
’˛ffi¿÷ν — ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› Àı’flı¿ÕÛ. ’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı›
Àı’flı¿ÕÛ, μkÎfl ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı› Àı’flı¿ÕÛ ±fiı ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ÷ı› Àı’flı¿ÕÛ ! ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ Àı’flı¿ÕÛ »ı ! ±Î Ë_ …ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ fiı, ÷ı ±’Ò‰Ô ˝ ‰V÷ »ı. ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiËŸ, ‰Î_«ı·Ì fiËŸ, Ωı›ı·Ì fiËŸ, ΩHÎı·Ì fiËŸ, ω«ÎflÌ fi◊Ì. ŒflÌ ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fiËŸ ‹‚ı.
±Î ‰ÎHÎÌ Ï«kΠ©¿ÎÏflHÎÌ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ÷ı‰Ì √…⁄fiÌ ±’Ò‰˝ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËŸ ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ ’˘÷ı ⁄˘·ı. ±fiı ‘ÎflHÎ flËı ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ Ï«kÎfiÌ √…⁄fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ¿flı »ı ! © Ï«kÎ ÷˘ © … »ı, ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ Ï«kÎ »ı ÷ı ±Î ‘ÎflHÎ ◊‰Î◊Ì ÷IZÎHΠ© ◊¥ Ω› »ı. ÏÁfiı‹ÎfiÎ_ √Ì÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ÷ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ Ï«kÎ ±Â© ◊›Î ¿flı »ı. ‹Ò‚◊Ì ±Â© ÷˘ Ë÷_ fiı ÷ı ‰‘Îflı ±Â© ◊Λ. ‰√fl Á‹Fuı ±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ’ÿ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄˘·ı »ı »÷Î_ ÷ı ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω›. ‘ÎflHÎ ◊›Î ‰√fl ⁄˘·Î› ? ‘ÎflHÎ ¿flÌ ⁄˘·ı ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ Ω› ! ⁄ËÎfl ·Ò√ÕÎ_ ‘˘÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õı ’HÎ ‹ËŸfi_ ÂÌ flÌ÷ı ‘Ò±ı ? ±Î …√÷‹Î_ Ï«kÎÂÏ©fiÌ ÿ‰Î ⁄Ë ±˘»Ì »ı. ⁄ËÎfl ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄‘_ √Λ fiı, ÷ı‹Î_ …ıÀ·Ì ÂÏ© fiÎ ◊Λ ÷ıÀ·Ì ÂÏ© ±Î ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î ’ÿ √Λ ÷ıÀ·Î‹Î_ Ï«kΠ© ◊¥ Ω› »ı ! ’˘÷ı ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ±ı‰_ … ŒflÌ ⁄˘·ı fiı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì √…⁄fiÌ Ï«kÎÂÏ© ◊Λ ! Ï«kÎÂÏ© ◊Λ ÷ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±ıfiı flèÎÎ ¿flı.
±Î ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿S›ÎHοÎflÌ …ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Λ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ı »ı ÷˘ ÁflV‰÷Ì ±Î »ı «ˆ÷L› V’Âa ‰ÎHÎÌ ’HÎ ±ı ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿Ëı‰Î› @›Îflı ¿ı …ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì …ı ±‹fiı iÎÎfi ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹÷‰Î‚Îfiı, ‹„V·‹ ˢ, …ˆfi ˢ, ‹Y›_ ±ı ‰ˆ¬flÌfi_ … ‹Y›_ ? ÂOÿ˘◊Ì … ‹Y›_, ’HÎ ‰ˆWHΉ ˢ›, ¿˘¥fiı ÁËı…ı› ÿ—¬ fi ◊Λ, ⁄‘Îfiı Ωı ÂOÿ˘◊Ì … ‹‚÷_ ˢ› iÎÎfi, ÷˘ ’V÷¿‹Î_› ÂOÿ˘ Ëı„S’_√ ◊Λ. … »ı. ±Î’ ’HÎ ÂOÿ˘◊Ì … ±Î’˘ »˘ ÷˘ ’V÷¿‹Î_ F›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁflV‰÷Ì V‰w’ı ◊Λ I›Îflı ·˘¿˘fiı xÿ›ı V’Âı˝ fiı I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿_¥¿ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ fi¿Î‹˘ Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ÂOÿ fiÌ¿‚Ìfiı ±ıfiı xÿ›ı V’Âı˝ fiı ’Î’˘ ¬·ÎÁ ¿flÌfiı ±ıfiı flÏ‚›Î‹H΢ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ … ¿Î‚ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ ±ˆÁÌ÷ˆÁÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚¢ ±fiı Ωı ±ı¿ ÂOÿ Ωı Á˘ÓÁfl˘ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î ÂOÿ ±ı ‹˘ZÎı fiÎ ·¥ Ω› ÷˘ ±ı ÿÎÿÎfi˘ ÂOÿ Lˢ›. …√÷‹Î_ »ı ±ı ÷˘ ‰ˆ¬flÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÂOÿ˘ ÷˘ ÁflV‰÷Ì. ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘›ı Ã_Õ¿ ‰‚ı.
±ı‰˘ ¿›˘ ÿ˘Ê »ı ±◊‰Î ¿¥ hÎÏÀ »ı ¿ı ‹‚÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿ ÷˘ ’˘÷ı … …Õ ±fiı ±ı
ÂOÿ˘› …Õ. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı ‰ÎHÎÌ. ±Î ‰ˆ¬flÌ›ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‰ˆ¬flÌ ÷˘ ¤√‰Îfifiı V’½ fiÎ ¿flıfiı, ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı ‰ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ »ı. ±‹ÒS› ‰V÷ »ı ±Î. ˉı «ˆ÷L› ‰ÎHÎÌ @›Î_› ˢ÷Ì … fi◊Ì, ’HÎ ±Î «ˆ÷L›fiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ˆ÷L›‹› ·Î√ı. ±Î ‰ÎHÎÌ «ı÷fi …ıÀ·_ … ⁄‚ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «ˆ÷L› ⁄‚ »ı, «ˆ÷L› ‰ÎHÎÌ »ı !
±Î ‰ÎHÎÌ SËΉ˘ ±fi˘¬˘ »ı ±¿SM› ·Î¤ ±Î ‰ÎHÎÌ l‰H΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — “xÿÌ›ı V’Âa ÁflV‰÷Ì, ±Î ‰ÎHÎÌ
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ’HÎ «ı÷fifiÌ …ı‹ ∂»‚ı »ı. Àı’flı¿Õ˝‹Î_ ÷˘ ÂOÿ Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ Ω› ±fiı ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl ’»Ì flı¿Õ˝ …ı‰Î ◊¥ Ω› (iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘). ±fiı ±Î ÷˘ ·¬fiÎfl ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ÷ı ’V÷¿ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î Àı’flı¿Õ˝ ±ı‰_ Œ‚ fiËŸ ±Î’ı, …ıÀ·_ ’V÷¿ ±Î’Âı ÷ıÀ·_. ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÏÕflı@À ˢ›, ÷ı ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ‰ÎHÎÌ »ı ÷˘ …Õ ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı «ı÷fi √HÎΛ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±ı ÂOÿ ∂B›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±fiı flı¿Õ˝‹Î_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ …Õ÷΋Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı ∂√ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ËŸ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Ì ‰¬÷ı ±‹Îfl_ ‰÷˝fi Ωı÷Πˢ›, ±Î_¬˘ Ωı÷Πˢ› fiı ËÎ◊ ±Î‹÷ı‹ Ëηı ÷ı ’HÎ …\±˘ ±fiı ¿Îfi ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ÿıË ±Î¬˘› iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı flËı, ÷ı◊Ì ÷˘ √…⁄fi˘ ·Î¤ ‹‚ı. 12
SËΉ˘ ±fi˘¬˘ »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±fi˘¬˘ »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì
ÁflV‰÷Ì … fiÎ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘›fiı ! ⁄‘ı ⁄Ï© fiı xÿ› ⁄ı ¤ı√_ ¿flı·_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© fiı xÿ› ⁄ı ¤ı√_ ¿›* ˢ›
±ıÀ·ı ’_«fl‰ ·Î¿ÕÎ …ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ±Î ±ı¿·Ì … xÿ›fiÌ,
±⁄‘ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰ÎHÎÌ, “xÿ›ı V’Âa ÁflV‰÷Ì ±Î, ‰ÎHÎÌ SËΉ˘ ±fi˘¬˘ »ı.” ¿Ï‰±ı √Λ_ ’HΠˉı ·˘¿˘ Á‹…ı ÷˘ fiı ! ’»Ì ±ı‹HÎı ¥‹˘Âfi· ◊¥fiı ·¬Ì fiÎA›_. “±ı¿ … ‰Î‚fiÌ À˘«ı Ï⁄flÎF›Î ÿÏfi›Î¤flfiÎ ÂÎVh΢ »ı.” ¿Ëı »ı. ÷_ ÂÎVhÎ-ÂÎVhÎ Â_ ¿flı »ı, ÿÎÿÎfiÎ ±ı¿ ‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î‚fiÎ À˘«‹Î_ ÿÏfi›Î¤flfiÎ ÂÎVh΢ »ı, ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl ±ı‰Ì ◊Λ »ı
¿ı ⁄Ï© ’{· μ¿ı·Ì fiΠ¿ı, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ μ¿ı·Ì ¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı xÿ› V’Âa ‰ÎHÎÌfiı ! xÿ›ı
V’Âa ‰ÎHÎÌ ÷˘ √…⁄fiÌ ¿Ëı‰Î› !
xÿ›V’Âa ÁflV‰÷Ì ±Î ÿÎÿÎ ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı xÿ›ı V’Âa ÁflV‰÷Ì »ı. ±Î‰_ ¿˘”¿ … Œıfl˘ ⁄fiı. xÿ›ı V’Âa fiΠˢ› ±ı ⁄‘Ì ‹fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı ⁄‘ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› ’HÎ Ïÿ· Ãflı fiËŸ. Ïÿ· @›Îflı Ãflı ¿ı xÿ›ı V’Âa ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ xÿ›fiı V’Âafiı fiËŸ ’HÎ Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı V’Âı˝ »ı ±fiı ‹ÎflÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı. fiËŸ ÷˘ xÿ›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fi_ ’ıÁı fiËŸ ±fiı xÿ› V’Âa ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄‘Îfiı ±Áfl … ¿flı. ±ı ‰«fiÏÁÏ©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. Ë_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÂÎ◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿÷˘ ˥ ? ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı …ıfiÎ◊Ì Á΋Îfi_ xÿ› ⁄˛ı¿ ◊¥ Ω›. ÷Îfl_ «Îfl ±ÎfiÌ ⁄˛ı¿ ◊Λ fiı Á΋Îfi_ ±Îà ±ÎfiÌ ⁄˛ı¿ ◊Λ. ±‹ı ±Î‰˘ ‘_‘˘ fiÎ ¿fḻı. ±‹ı ¿˘¥fiÎ xÿ›fiı ⁄˛ı¿ fiÎ ¿fḻı. ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ xÿ› V’Âa ˢ›. ±‹Îfl_ ±Î¬_ xÿ› ¿<‹‚_ »ı, ¿˘‹‚ »ı. …flΛ ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õu˘. ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ xÿ›√Q› ˢ›. ÷ı ‰ÎHÎÌ … ÷‹Îfl˘ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Î¿Ì xÿ›√Q› ‰ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘Ì μ’·¿ ˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ ω÷_ÕΉÎÿ (‹Î◊ο>À) ¿flΉÕΉı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄‘Î Á‰˝V‰ fl˘√ fiΠ¿flÌ ÿı. ‹Î«˝ 2013
‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ xÿ›√Q› »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì »ı. …ı ‰«fi ÏÁ© ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı … »˘Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ’ÎÁı … Ë÷Ì fiı ±I›Îflı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ı ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Î‹ ◊Λ, ⁄Î¿Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Î◊Ì ±ıfi˘ Âyfl‰Îfl ‰Y›˘ fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ @›Îflı ‰‚ı ? Ë‹ ¿ˆÁÎ ⁄˘·ı ? Ë‹ÎflÌ ⁄Î÷ ¿ˆÁÌ ·√Ì ? ±ıÀ·ı ±Î›ı flıÏÕ›˘ fiı ±ı› flıÏÕ›˘. F›Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı. ‹fiı Ëμ ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı »ı. Ë_ ’˘÷ı›ı ÁÎ_¤‚_ »\_ ±Î.
±ÎŒflÌfi ◊Λ, ÁÎ_¤‚÷Î … ±Î ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‘‹˝ FuÎflı √ÎÿÌ ’fl ±Î‰Âı, VÀı… μ’fl ±Î‰Âı I›Îflı √…⁄fi_ ◊Âı. “±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı.” ±ı ‰Î@› FuÎflı ⁄‘Î ΩHÎÂı I›Îflı ±ÎŒflÌfi ◊¥ …Âı ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›fi_ iÎÎfi …ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ fi Ë÷,_ ‹ËŸ … flËÌ √›_ Ë÷,_ ÷ı ±‹ÎflÎ ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ±‹ÎflÎ ‹‘fl flÁfiıı ·Ì‘ı ⁄΂¿˘› ÷fl⁄˘‚ ◊¥ Ω›. ÷ı‹fiı› ¬Á‰Îfi_ ‹fi fi ◊Λ. ±Î ¿Î‚fiÌ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ·˘¿ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ÎŒflÌfi ◊¥ √›Î ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı. …√÷fiı ⁄Ë ¿S›ÎHοÎflÌ »ı fiı ! …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı fiı ! ±Î¬Î …√÷fi˘ ¿ÎÀ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. Ïfifl_÷fl, Á‰Îflı ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı› ±Î (Àı’ ‹ÂÌfi) ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·ı ±ı »˘Õ÷Î fi◊Ì ±Î ·˘¿˘. ±fiı ’»Ì ’V÷¿˘ »’Λ ±ıfiÎ. ±Î ‰Î_«Âı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ÎHÎÌ Á‹…‰Î …wfl, Â@· ±_÷—¿flHÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿‰Îfl ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ¤ÎÊÎ
±‹¿ ·˘¿˘fiı fi◊Ì Á‹Ω÷Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰S·¤÷Î ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfiÌ
‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Á›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì I›Î_ ‰S·¤÷Î ⁄Ë ‰‘ı Ëo‹ıÂÎ_. ±ı ‰S·¤Ì ’vÊ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ’HÎ ? ±ı‰_ »ı
±Q≤÷‹› ‰ÎHÎÌ fiı, ¤ÎÊÎ Á‹…‰_ ±ı ±Î’b_ ’H› ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı Â@· xÿ› ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ±˘‚¬Ì Ω›. ’HÎ xÿ›‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ √˘À΂Π¤›Î˝ ˢ›fiı, ÷ı √˘À΂̛_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ Á‹…‰Î ‹ÎÀı Â@· xÿ› Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ, ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹‘fl÷Πˢ›. ËÎ, ÂıfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ Â¿Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Q≤÷‰ÎHÎÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Q≤÷‹› ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ‹ÎflÎ
÷ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı ‰ Ì Ë˘› ?  @ · ±_÷—¿flHΉ΂Îfiı … Á‹Ω›, ⁄ÌΩfiı fi Á‹Ω›. ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› @›Îflı ? ±ı Â@· ±_÷—¿flHΠˢ› I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — Â@· ±_÷—¿flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â@· ±_÷—¿flHÎ ±ıÀ·ı, …ı ‰Ì÷flÎ√Ì
‰ÎHÎÌ »ı fiı, ±ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷. ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ›ı. Ï⁄·˘ fi˘‹˝· fiΠˢ›, ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· fiΠˢ› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ˢ› ÷˘ Á‹∞ ¿ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ Á‹∞ ¿ı.
‰S·¤÷Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ
ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ÕÎè΢ ◊¥ Ω›. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚ıfiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î ±·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ »ı. ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ∂ÉÎfi_ ‹fi ◊Λ ¬fl_ ?
◊Λ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷, ±·˙Ï¿¿ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±ÎT›Î ˢ› ⁄‘Ì fiÎ÷fiÎ, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ, ±¤HÎ-¤HÎı·Î, ⁄‘Îfi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î› ! ±fiı ÷ı ‹‘flÌ Ë˘› ‰ÎHÎÌ. ‹‘flÌ, ‹ÌÃÌ ·Î√ı ±Î’HÎfiı. ÁÎ_¤‚-ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ±fiı ±ı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ’Î’fiÎ ’Ò… _ ⁄‘Î ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı. ±ı ‰ÎHÎÌ Œ@÷ ÁÎ_¤‚Ì @›Îflı ? ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁÎ_¤‚Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ‰S·¤÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰S·¤÷Î ±ıÀ·ı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı
÷˘ ±ı ‰ÎHÎÌ μ’fl ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›. ‰S·¤÷Πˢ› ÷˘ … ±ÎŒflÌfi ◊Λ ‰ÎHÎÌ μ’fl. ˉı ‰S·¤÷Î, ¿¥ ’HÎ ? ¿¥ ‰ÎHÎÌ ? …ı ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ⁄Î¿Ì ’ı·Ì «˘flfiÌ ‰ÎHÎÌ «˘flfiı ⁄Ë √‹ı, ±Î’HÎÌ fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı fiı ‰S·¤÷Î ‰‘ı. ¿˘¥ ¤ÎÊÎ √˛ÎÏ‹¿ ˢ› ’HÎ ‰S·¤÷Î ‰‘ı ±fiı ’ı·Ì ¤ÎWÎÎ ⁄Ë ¨«Ì ˢ› ’HÎ ‰S·¤÷Î fiÎ ‰‘ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰S·¤÷Î …ı ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı, ±ıfi_
…flΠωU·ıÊHÎ ¿fl˘ fiı ? 14
…√÷fi_ iÎÎfi ±ı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÁÎ_¤‚̱ıfi,ı I›Îfl◊Ì ’Î’ CÎÀ‰Î ‹Î_Õı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ±Î¬_ …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ Ω›. ⁄‘Ì ’ÌÕΠωVQ≤÷ ◊¥ Ω› ±fiı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ …ı‰_ ·Î√ı.
±Î‰flHΤıÿ¿ ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ±Î‰flHÎ ÷˘Õ÷Ì
ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı. …ıÀ·_ ÁÎ_¤‚˘
±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı …. ‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Áfl ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌfiı ¿flı fiËŸ, ±ı‰_ ⁄fiı ? Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Î‰ı ±ı ‹ËI‰fi_ »ı fiı ? ›Îÿ flËı‰_ ±ı ‹ËI‰fi_ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ¿flı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ‹ËI‰ … fi◊Ì. ›Îÿ ±Î‰‰_ ≠ffi¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î’ ±ı¿ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfi_ fi΋, ¤Ò·Î¥ √›ı·Ì ‰V÷ ˢ› ÷ı … ›Îÿ »˘ ±I›Îflı. ±Î ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ±Î‰ı. ˉı ⁄‘Îfiı …\ÿÌ …\ÿÌ ±Áfl ◊Λ, …\ÿ_ …\ÿ_ Á‹Ω›, …\ÿ˘ …\ÿ˘ ≠¿Î ’Õı ±◊‰Î ÷˘ Á‹…H΋Î_ …\ÿÌ flÌ÷ı ∂÷flı ? ±ı Â_ »ı ?
±Îfi_ÿ μI’Lfi ¿flΉfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±Î ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÁÎ_¤‚_ »\_ ÷‹fiı ±fiı ⁄ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — √flHÎÌ …\ÿÌfiı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfi˘
±‹fiı ¿¥ …B›Î±ı ωVŒ˘À ◊÷˘ ËÂı ? ≠Ïø›Î Â_ ◊÷Ì ËÂı ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î√‚ ±ÎI‹≠ÿıÂfiı …ı …ı
±Î‰flHÎ ÷ÒÀı I›Î_ ±ı ÿı¬Î› …ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı. ±ı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿ı ¤Î¥, ±Î »ı ÷ı V’ıÁ (…B›Î)fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ »ı, ±Î ‹fiW›˘fiÎ ‹˘œÎ⁄˘œÎ ⁄‘_. ±ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰flHÎ fiÎ ÷ÒÀu_ ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ±Î‰flHÎ
÷ÒÀuÎ ±ı ±Áfl ±fiı ‰ÎHÎÌ ›Îÿ√ÌflÌ‹Î_ flËı‰Ì, ±ı ⁄ı ‰V÷ ⁄fiÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ‹ÎÀı Ï⁄·ÌŒ‹Î_
±ÎT›_ ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. iÎÎfi‹Î_ ’˘÷Îfiı ’»Ì ±ı‰_ w’ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ±ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı.
fiÌ¿‚ÌÂ, ’»Ì ‹Îfl΋Î_◊Ì ÷‹ÎflÎ …ı ω«Îfl˘ »ı, ÷ı ‘Ìflı ‘Ìflı ‘Ìflı fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÎ. ÷˘ ’»Ì I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì …Âı ’HÎ ±Î ÷˘ ∂B›Î
‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ∂√Âı. ±Î …\ÿ_ »ı. ±I›Îflı ÷‹fiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ, ±Î ÁÎ_¤‚÷Î …. ÷‹fiı ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì … fi◊Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ±fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì›ı fi◊Ì ±fiı ΩHÎÌ›ı fi◊Ì. F›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ›fiı I›Îflı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ω¿S’˘ ◊Λ. ±Î‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ ÷‹ÎflÎ fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±Î ¬Î·Ì ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì …. ±Î ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ … »ı. Â_ »ı ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ı … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‹Ω› Á‹Ω› ¿fl_ »\_ ÷‹fiı. ÷ı ⁄‘_ ±Î Á‹…‰Î◊Ì› ±iÎÎfi ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›, ¬ÁÌ Ω›.
’˛ı‹‹› ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ÷˘ ±Î‰flHÎ
÷˘Õı »ı ±◊‰Î ⁄Ì…\_ ›Îÿ flËÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±Î‰flHÎ ÷˘Õı fiı Ï⁄·ÌŒ
∂¤Ì ◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ¿ı ±Î ¬fl_ … »ı. ±Î‰flHÎ ÷˘Õı fiı ≠÷ÌÏ÷ (⁄ıÁı), ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊Λ. ‹Î«˝ 2013
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’˛ı‹‹› ˢ› ’λÌ. ±˘’fi (¬S·Ì) ’˛ı‹‹› ˢ›. ÁË ·˘¿fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “ÿÎÿÎfiı ‹ÎflÌ ’fl ‰‘Îflı ≠ı‹ »ı.” ⁄‘Îfiı ±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ÿÎÿÎ ΩHÎ÷Πˢ›, ¿˘fiÌ μ’fl ‰‘Îflı ≠ı‹ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘fiÌ ’fl ˢ›, ÿÎÿÎ ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÎfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‰‰Ì ±ı … ‹U¿ı· »ı ±fiı ‰‚Ì ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı, Á‹Îfi ≠ı‹. ËÎ, ¿˘¥ ±ı‹fiÎ ¿fl÷Λ ¨«Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÕÌ …÷˘ ˢ› I›Î_ ‰‘Îflı ≠ı‹ flά̱ı, ’ՉΠfiÎ ‰ÎHÎÌ, Ωı ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ¬Á‰Îfi_ ‹fi fiÎ ÿı‰Î ‹ÎÀı. ◊Λ. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ”fi˘ © ≠ı‹ …ı ÿı¬Î›, ±Î‹ μCÎÎÕ˘ ÿı¬Î›, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. © ≠ı‹ …ı ÿı¬Î› »ı, …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ı¿‘Îfl˘ … flèÎÎ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ’fl‹ÎI‹Î, μCÎÎÕÎ-¬S·Î ’fl‹ÎI‹Î ! ±fiı iÎÎfi ±ı ÁÒZ‹ ’fl‹ÎI‹Î, ±ı Á‹…÷Î ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı ⁄‘Ì.
‹‘fl - V‰flÁ◊Ì ¤fl’Òfl
ÿıÂfiÎw’Ì ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎfiÌ
‰Î÷ fiÌ¿‚Ì”÷Ì. ¿Î·ı ±Î’fi˘ ·√¤√ ÿ˘œı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ÁIÁ_√ …ı «ÎS›˘ ±fiı ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚Ì, ÷ı ‰¬÷ı ·√¤√ ±ı‰Î ¤Î‰ … ±ÎT›Î, ¿ı ΩHÎı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ «Î·Ì flËı·Ì »ı fiı ±ı ’Ê˝ÿÎfiÌ ±_ÿfl ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎfiÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı
ÂÎVh΢‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı »ı. …ıHÎı ΩH›˘ ˢ›, Ωı›˘ ˢ›, ±fi¤T›˘ ˢ› fiı Ïfifl_÷fl ÷ı‹Î_ … flËı÷Πˢ› ±fiı ÿıËfi_ V‰Î‹Ì’b_ fiΠˢ›, ‹fifi_ V‰Î‹Ì’b_ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌfi_ V‰Î‹Ì’b_ fiΠˢ›. ±‹ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±ı flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. Ë_ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±ıfi_ V‰Î‹Ì’b_ fiΠˢ› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi V‰w’‹Î_ … flËı. ±ı V‰w’‹Î_ … ‹ÌÃÌ »ı fiı ‹ÌÃÌ Á‹Ω› I›Î_ ±Î√‚. ⁄Ì∞ …B›Î±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì. ¿ÎflHΠˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ’ıÁı ÷˘ … »ı ÷ı ‹ÌÃÌ Á‹Ω›, Œ˘flıfi‹Î_ ‹ÌÃÌ Á‹Ω› fiËŸ.
‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ ◊¥ Ω› ±fiı ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ …ı‰Ì … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·Ì ‹‘fl »ı ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — √HΑfl˘fiÌ ÿıÂfiÎ fiËŸ. ±ı ÷˘
ÁÎ_¤‚÷Î ±ıfiÌ I≤„M÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ V‰flÁ◊Ì ¤fl’Òfl ˢ›
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·Ì ‹‘flÌ Ë˘›, ±ıfiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±fiı ±ı ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘¥ fiËŸ. ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿıÂfiÎ ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiı ±ı¿·Îfiı ˢ› ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ˢ›, ⁄Á. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿıÂfiÎ fiÎ ±Î’ı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ V‰›_¤Ò »ı ±fiı V‰›_ ‹˘ZÎı Ω›. ≠ffi¿÷ν — √HΑfl˘fiÌ ?
÷Ì◊*¿fl˘fi_ … ¿Î‹ ⁄‘_ ±Î, ¿Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi_. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¬À’ÏÀ›Î ¿Ëı‰Î›, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ !
÷ı◊Ì ‘flΉΛ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰˘ ‹ÌÃ˘ K‰Ïfi fiÌ¿‚ı ¿ı ÁÎ_¤‚÷Î … ÷S·Ìfi ◊¥ Ω›. ±◊˝ ÷˘ ⁄Î…\±ı flè΢ ’HÎ ‹‘fl÷Î ±ı‰Ì ¿ı ±ıfi_ ÷˘ ‰Hνfi … fiÎ ◊¥ ¿ı ¿ı μ’‹Î ’HÎ fiÎ ±Î’Ì Â¿Î›. ±Î iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ËÂı !
¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Ï◊_@Á À> ‹« Ï⁄Œ˘fl ËÌ V’Ì¿ (ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ¬Ò⁄ ω«Îflı »ı).
…ı iÎÎfiÌ ’vÊ »ı fiı, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·÷Ì”÷Ì. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ
16
Ïfiω˝«Îfl ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ⁄ıfi ±Î’fiı ±ı¿ ‰¬÷
‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ±·˙Ï¿¿ ΩHÎ÷_ fi◊Ì. ±‹ı ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ ±Î ±ıfiı ¿èÎ_. ⁄ıfi, ÷ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı. Ë_ ω«Îfl÷˘ … ’V÷¿‹Î_ ¿flÌ »ı, …ı ±‹ı ‰ÎV÷ω¿ Ωı›_ ÷ı ! fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, ±flı, ±ı‰_ ¿_¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fi÷_ ËÂı ? ±Î‰_ ⁄‘_ ÁflÁ ⁄˘·˘ »˘, ¤Ò· ‰√flfi_ ! ¿Ëı ˉı ±ı Œ˘Õ ’ÕuÎ ¿ı …ı ‹fiı Á‹Ω›, ±ı »ı ¿ı ÷‹ı ¬Ò⁄ ω«Îfl˘ »˘ fiı ’»Ì ⁄˘·˘ »˘ ! ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ μ÷flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı F›Îflı Ω÷ı ±ı ±ı ±ı¿·Ì … ⁄˘·Ì √¥”÷Ì ±Î‰_. ±ı ω«Îfl¿ ÷flÌ¿ı «Î¬Â˘ I›Îflı ÷‹fiı Á‹ΩÂı ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ë_ ÂOÿ˘◊Ì …flο ±Î√‚ ‰‘ı·Ì »ı. ÷‹fiı Á‹Ω‰_ »\_. ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÷‹ı ΩHÎÌ Â¿Â˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰Î ÂOÿ˘ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿Y›Î ±ı ? ±ıÀ·ı ω«ÎflÌ-ω«ÎflÌfiı ⁄˘·÷Î ËÂı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸfiı ! ‹ıÓ ¿èÎ,_ Ï⁄·¿<·›ı ω«Îfl÷˘ fi◊Ì fiı ⁄˘·_ »\_, ÷ı◊Ì ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ı. ω«Îfl‰Îfi_ ÁÎfl_ ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ √Ò_«Î›ı·˘ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ±fiı ±‹fiı Ïfiω˝«Îfl ÿÂΠˢ›, ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı !
±·˙Ï¿¿ ‰Î÷, ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÌ ‹fiı ·˘¿˘ ’Ò»ı, ÁΛ„LÀVÀ˘ (‰ˆiÎÎÏfi¿˘) ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’ ±Î @›Î_◊Ì ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±Î’ @›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’V÷¿fi˘ …‰Î⁄ fi◊Ì. Ë_ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ±Î’_ »\_, ¿èÎ_. fi…flı ÿıA›_ ⁄˘·_ »\_.
… fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÂOÿ˘ fi◊Ì. ω√÷‰Îfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î ⁄˘·Ì ¿Λ, ±ıÀ·Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ÷‹ı «Î¬˘ I›Îflı, ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ Ë÷_ ! ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ⁄ËÎflfiÎ ≠ÿı¢ »ı, ÷ı ÁÒZ‹÷fl »ı. ÷ı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ Ωı›ı·_. ˉı ÁÒZ‹÷fl ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ±À¿Ì Ω› »ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷_ «Î¬ ±fi¤‰‹Î_. ÷ı◊Ì ±fi¤‰fi_ ¿èÎ_ fiı ¿ı ΩH›Î◊Ì …HÎΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ±fi¤‰◊Ì …HÎΛ »ı. Ïfi‰ıÕ˘› ±fi¤‰◊Ì … »ı !
±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ, ÏË÷¿ÎflÌ Á‰ı˝fiı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı ? ’˛ f fi¿÷ν — ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±‹fiı ’Ò»ı ’λΠŒflÌ ¿ı
Ωı¥fiı …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘ ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹fiı …ı ÿ½fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±ı ÿ½fi‹Î_◊Ì Ë_ ÿı¬Ì ¿<_ »\_. ÷ı Â_ ±Î ’Ò»ı »ı, ±ıfi˘ …‰Î⁄ Â_ ‹Î√ı »ı ±fiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ (›◊Î◊˝) Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ¿˘¥ ÂÎVhÎfi˘ ±Î‘Îfl fi◊Ì, ¿˘¥ ’V÷¿fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄˘S›Î fi◊Ì. ±‹ı Ωı¥fiı ⁄‘_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı iÎÎfi ◊›ı·_ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±‹ı Ωı›_ ¿ı “±ÎI‹Î Â_ »ı ? Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›_ fiı ÷ı ⁄‘_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ fiÎA›._ …√÷ ·˙Ï¿¿ ΩHÎı ‹Î«˝ 2013
±fi¤‰…L› »ı, ÷˘ ÷ı Á΋Îfiı ’»Ì ¿›Î ·ı‰·ı V’½ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋Îfiı, ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi
·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı› ÃoÕ¿ ÷˘ ⁄Ë ‰‚ı, ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Ò‚fiı V’Âı˝ »ı ±fiı …√ÎÕı »ı
I›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — V’U›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ÷ı◊Ì ·˘¿˘
Ë…\ iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’V÷¿ ·¥ Ω› »ı fiı ! “⁄Ë ±ÿ˚¤÷, ±ÿ˚¤÷” ⁄˘·ı »ı ! Â_ ±Î ‰Î÷ »ı ! I›Îflı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±◊˝fi˘ … ’fl‹Î◊˝ ◊Λ ¿Ëı, ‰ÎHÎÌ V’Âa ±ıfiı. I›Îfl ‰√fl ‰Î÷ “±ÿ˚¤÷” »ı. ’HÎ ÷ı ±◊˝ ·˘¿˘ Á‹…÷Î Á‹…÷Î, ’Õ ⁄˘·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ∂¬Õ÷Î ∂¬Õ÷Î ∂¬Õ÷Î ±ı »ı‰Àı ’fl‹Î◊˝ ◊¥fiı ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›, ÿÎÿÎ. ‹fiı ¬ÿfiı … ∂¤_ flËı. ±ı ±fi¤‰ ◊›˘”÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘
·ı¬¿˘, ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ¿Ëı‰Î±˘. ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‰˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±HÎÁ‹…\ ˢ› fiı, ÷ıfiı ‰‘Îflı ◊Λ ∂·À<_. Õ¬˘ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ı ÷˘ Õ¬˘
¿fḻı ±_ÿfl ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fl˘. ’ı·Î ÷˘
±HÎÁ‹…\, Õ¬˘ ¿flı … fiËŸ fiı ! ±ıfiı ‰‘Îflı ÃoÕ¿ ‰‚Ì Ω› ÷fl÷. F›Îflı լ΋Î_ ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı “±‹fiı ±Î‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı !” I›Îflı ±ı ‰V÷‹Î_ ¿ıÀ·_ ÷J› ËÂı ! ±Î ⁄‘_ ÷tfi V‰÷_hÎ, ‹˙Ï·¿ »ı, ⁄‘_ M›Î˜fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î «Î· wœÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ±‹Îfl˘ ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ
‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ »ı. ≠ı„@À¿· ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ’ı·Ì …ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı “±Î‹ ¿fl˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷ ÿı¬ÎÕı »ı ±ı. ±fiı ±Î ÷˘ ‹fiı …ı ‰I›*, ±ı ¿Ë_ »\_ ±Î. ±ıÀ·ı V‰Îÿ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
’fl‹Î◊˝ ‰ÎHÎÌ, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’fl‹Î◊˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ⁄‘Ì. ‰ÎHÎÌ … ’fl‹Î◊˝ ˢ›. ±‹Îfl˘ Â_ T›Ò ’˘¥LÀ »ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ËΩfl˘ ‰¬÷ ‰Î_«ı I›Îflı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ω›. ’_ÏÕ÷Î¥ ¤ÎÊ΋Î_ ’fl‹Î◊˝ ’΋ı fiËŸ ¿˘¥. ’fl‹Î◊˝ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘. ±ı ±◊˝ μ’fl …ı ’Õ ∂¬Õ÷Î ∂¬Õ÷Î ∂¬Õ÷Î F›Îflı ±◊˝fi˘ ’fl‹Î◊˝ 18
±ı ‰ÎHÎÌ Á‹…ı ±Î‰ı μ¿ı· ±‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ Á‹…÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ±fi_÷Îfi_÷ ÂÎVh΢ ¤flı·Î »ı. ±ı@{ı@À Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı, ’˘¥LÀ À> ’˘¥LÀ Á‹…ı ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı fi‰flÎÂı ‰Î_« ‰Î_« ¿fl‰_. F›Î_◊Ì ⁄Î¿Ì Ë˘› I›Î_◊Ì ’λ\_ Âw ¿fl‰_. ±fiı ¿˘¥ fiÎ √‹÷_ ‰Î@› ˢ›, ±Î’HÎfiı ±Î‹ ÏŒÀ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfi˘ ±◊˝ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ flËı‰Î ÿı‰˘. ·Î_⁄ı ÿΔÕı Á‹ΩÂı. ÷ı CÎÕ̱ı L›Î› fiÎ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı¿Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ı¿ ±ZÎflfi_› μS·_CÎfi fi ¿flı ÷ı … ’΋ı. ’ÎflÁ‹ÏHÎ ±fiı ·˘¬_ÕfiÌ ‰E«ı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ±_÷fl’À flËÌ Ω› ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ·˘¬_Õfi_ Á˘fi_ fi ◊Λ.
’Î÷Î‚Ì {flb_ ‰Ëı, Áfl‚ ˆ·Ì‹Î_ ±Î Á_ÁÎflfiÌ Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı, Ωı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ò»ı ÷˘ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ’»Ì ÷ı ÷‹fiı ±ı@{ı@À ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÂÎVh΢fiÎ ÂOÿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±‹ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î, ÂÌ flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±‹fiı ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ … ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ˘ ¤Îflı ˢ› ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω›ı› fiËŸ, ÂÎVhÎfiÌ ¤ÎWÎ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl_ ÷˘. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ¤ÎWÎÎ ‰Î’flÌ Ë·¿Ì (Á‹Ω› ÷ı‰Ì) ¤ÎWÎ΋Î_, Áfl‚ ¤ÎWÎ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ M›Î˜fl √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·_. ±Î‹fiÎ, …ˆfifiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ Á‹Ω› fiËŸ ÷‹fiı. ±fiı ÷ı ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ ±‹ÎflÌ Ë˘› fiËŸ. ‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹Îfl_ ÷˘ ’Î÷΂ dÀı·_ ˢ›. ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ’ÎHÎÌ ÷˘› ±ı ωiÎÎfi ’Ò fl_ ◊›_ fi◊Ì. fl˘… ⁄ı-hÎHÎ Àı’˘ fiÌ¿‚ı ⁄‘_. ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë˘ (¿ıÁÀı ˘) ¤flÌfiı fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±ı ⁄‘_ ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ »˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ±Î‹ ±Î‹ flı¿ÕÛ ◊›ı·_ »ı. Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı ±ı¿ ÂOÿı› Ωıμ ¿ı ÷fl÷ ±ı …‰Î⁄ ‹‚ı. “±Î‹HÎı”(fiÌfl⁄ıfiı) fiÌ«ı ’ՉΠÿÌ‘˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ÂOÿ˘ ±Î‹Î_ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ Á_CÎflÌ flÎA›Î »ı. ±ıfiÎ ⁄‘Î ÷‹ı ’Ò»˘ ÷ı ÷fl÷ … Àı’flı¿ÕÛ «Î· ◊¥ Ω›. ’V÷¿˘ »’ÎÂı. ÷ı ⁄O⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ±À¿ı fiËŸ. ±fiı ±ı¿ ÂOÿ »ı¿‰˘ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì ’λÌ. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ⁄‘_ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì.
¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰Î÷ ËÎÏÀÛ·Ì Ë˘›, ⁄Ï©√Q› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄Ï© ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … ·¬Î¥ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Àı’flı¿Õ˝ fiÌ¿‚Ì »ı fiı, ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì, ±Î ÿÎÿÎfiÌ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Î ±ÿ˚¤÷ ’V÷¿˘ !” ±ı‰_ CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω¥ √›_ »ı. …ı ‰Î_«fiÎfl »ı, ±ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿÷Î μ’fl ±ı ±ÎŒflÌfi flèÎÎ ¿flı »ı. ±‹ı ÂÎVh΢ ¿fl÷ΠωÂıÊ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÂÎVh΢◊Ì ÿı¬‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı·Î, ·˘¿˘±ı fiÎ Ωı›ı·Î, ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ·˘¿˘ ’»Ì◊Ì ±Îfi˘ ÂÎVh΢ ÷flÌ¿ıfi˘ μ’›˘√ ¿flÂı.
Á‹Î›_ ±ÿ˚¤÷ ωiÎÎfi, ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿‰Îfl …ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı, ±ıÀ·Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘. ·˘¿˘ ’Ò»÷Î …Âı fiı fi‰Î fi‰Î Œ˘Õ fiÌ¿‚÷Î_ …Âı. fl˘… fl˘… fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı »ı ±ı ⁄‘_ »’Î¥ …Âı fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ⁄‘_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±fiı ·˘¿˘ iÎÎfifi_ V◊Î’fi ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‹ËŸ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î ωiÎÎfi ÷ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝◊Ì Ë_ ⁄˘·_ »\_, ‹Î«˝ 2013
±Î ’V÷¿ »’Ή‰_ ±ı ÷˘ iÎÎfiÿÎfi »ı. ÕΘ@ÀflÌ ’V÷¿ ±ı ÷˘ ΩÕÎ ΩÕΠˢ›, ÷ı ·˘¿˘fiı Â_ ¿Î‹fi_ ? «Îfl ±Îfi΋Î_› ¿˘¥ fiÎ S›ı. F›ÎÔflÔ ı ¬flÌ Ï¿_‹÷ ÕΘ@Àfl ¿flı. ÷ı‹ iÎÎfifiÎ ’V÷¿ ’HÎ ±ı‰Î »ı. ±Î ±Î’b_ ’V÷¿ ÷˘ √…⁄fi_ ◊Âı. ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘ ÷˘ Œ˘flıfifl˘‹Î_ …Âı, ¤ÎÊÎ_÷fl ◊Âı.
±fi¤‰ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ ±Î ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi_ ’V÷¿ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ »ı. ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ˢ› … fiËŸfiı ! ±K›ÎI‹fiÎ ±fi¤‰fi_ ’V÷¿ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı ±fi¤‰ … »ı, ºWÀÎ_÷˘ … ±fi¤‰fiÎ »ı. ±‹ı Õ<_√flfiÌ μ’fl flËÌfiı ⁄‘_ Õ<_√flfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı, ÷ı fiÌ«ı flËÌfiı μ’flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı ±‹ı μ’fl flËÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ±‹Îfl˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢ ŒflÌ ·¬‰Î ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ›. ŒflÌ fi‰Î_ ÂÎVh΢ ·¬‰Î_ ˢ› ÷˘ ·¬Ì ¿Λ. ±‹ı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı … ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ⁄ËÎfl ’Õı·˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±fi¤‰fiÎ VÀıÂfiı ±Î‰Ìfiı “±fi¤‰ Â_ »ı” ±ıÀ·˘ ◊˘Õ˘ ¤Î√ ⁄ËÎfl ’Õu˘ »ı fiı ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ±Î√‚ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı. F›Îflı ±Î’HÎÌ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ’ÒHν ±fi¤‰fiÌ … ‰ÎHÎÌ »ı ±fiı ±Î ±fi¤‰fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì «Î·Âı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ √¥, ˉı fi‰Ì ÿ‰Î Ωı¥±ı. ±Î ¬flı ÀÎ¥‹ı ÁΛLÁ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ËıS’Ÿ√ »ı. ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ±˘fl … ωiÎÎfi »ı ±Î ! ’λ‚fiÎ_ ·˘¿˘fiı …wfl ’ÕÂı fiı ? ±ıfiı ‹ÎÀı ËıS’Ÿ√ ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ μÃΉΛ ÷ıÀ·˘ »ı. ±˘»˘ »ı. ⁄‘Î ÿ½fifi˘ Á‹L‰›, ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’˛√Àu_ ωiÎÎfi, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î …ı » ÿ½fi »ı, ±ı‰_ ±Î ±Î ‰SÕ˝fi_ ¤Îflı ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı¿ ÿ½fi fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı, ÏÁ©Î_Ï÷¿ »ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı » ÿ½fifi_ ¤ı√_ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±ıfiı Á‹Ωı ! Ωı ±Î V‰w’ »ı. » ÿ½fi ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ …\ÿÎ …\ÿÎ. ’ı·˘ ¿Ëı √…flÎ÷Ì ÂÌ¬Â˘ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi Á‹…¢. ⁄‘Ì … »ı, “±‹Îfl_ ±Î, ±‹Îfl_ ±Î, ±‹Îfl_ ±Î.” ±fiı ±Î ¤ÎÊα˘‹Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı “‹Î÷” ÷flÌ¿ı √HÎΩı. ±fiı¿Î_÷ »ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı » ÿ½fifi_ ¤ı√_ ±fiı …ıfiı ±Î iÎÎfi Â̬‰_ ËÂı ÷ıHÎı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ »ı. » ÿ½fi‰Î‚Î ¤ı√Î ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ¤HÎ‰Ì … ’ÕÂı. ∂ÃÌ fiÎ Ω›. ±ËŸ …ˆfi‰Î‚˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ‰ıÿÎ_÷‰Î‚˘ ⁄‘Ì ¿˘·ıΩı ¤H›˘ ‹Ò±Î, ’HÎ ÿÎÿÎ ¿˘·ı… ⁄ıÁÌ Â¿ı, ±ËŸ ’ÎflÁÌ›ı ˢ›, ⁄‘Πˢ› ±ËŸ. fiËŸ ¤b_ ÷˘ @›Îflı ¡ı@«fl ◊¥ …¥Â ÷ıfiÌ ¬⁄fl ⁄‘Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ½fi …ı‰_ … ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î fi◊Ì. ’ZÎ’Î÷Ì Lˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ±Î ’V÷¿ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¬Ò⁄ ¿Î‹ fl«ÎÂı fi‰Î ÂÎVh΢, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î’Âı. ±Î «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ◊Âı fiı, ⁄ÌΩ ±Î ±ÎM÷’vÊfiÌ ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ±Î (⁄Ï©fiÎ) ’V÷¿˘fiı ·˘¿˘ ±¤flÎ¥ μ’fl ‹Ò¿Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ fi‰Î ÂÎVh΢ ·¬ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÿıÂı. ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÂÎVh΢, ±ı‹Î_ @›Î_◊Ì ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ ‹ËŸ ±Î¬Î ±iÎÎfifiÌ …√÷fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ˢ› I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Âw±Î÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ Œ˘Õ »ı. ±Î ≠√À ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹fiÌ “ÿıÂfiΔ … “l÷iÎÎfi” …√÷ ⁄Ë ¨Õ_ »ı ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄‘˘ Œ˘Õ »ı. ±ı‹fiÎ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ÂÎVh΢fiÎ ÂÎVh΢ ±Î¬Î ’Õı·˘ »ı. …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ÷‹Îflı ¿ıÀ·_ ±Î‰Ì Ω› ! ±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ ËıÓÕu˘ ÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fiı ÷‹Îflı ¿ıÀ·_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ±ı Ëμ ±Î‹Î_ … ¿ÎœÌ fiάı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ …‰Î› ±ı‰_ ±Î ·¬ı·_ »ı. «Î…˝ ¿ıÀ·_ ◊Λ »ı, ÏÕV«Î…˝ ¿ıÀ·_ ◊Λ ωiÎÎfi »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î¥ …Âı. ±Î ωiÎÎfi◊Ì »ı, «Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±À¿ı »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_ÁÎfl «Î· ÷˘ flÎ√ı› ∂ÕÌ Ω› ±fiı ¶ıÊ›ı ∂ÕÌ Ω› fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹„@÷ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ·¬ı·_ »ı. ◊¥ …‰Î›. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ Ëflı¿ ‰V÷ ±Î‰Ì √¥ »ı. ±Î‹Î_ ’»Ì ‹Ò‚ ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ÁI› ⁄˘·˘. I›Îflı ·˘¿˘ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı, ±ı ⁄‘_ ·A›_ »ı. ±fiı ±Î ÁÎÿÌÁfl‚ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_, ±ı‹Î_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ÎflÎ◊Ì ÁI› ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì.” ‹ÎÀı ˉı fiËŸ, ±ı@{ı@À ¤ÎÊ΋Î_ ±fiı ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿‚…\√Ì ÂÎVh΢ ±Î’ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ¿‚…\√fiÌ ±Î‹Î_ ⁄‘˘ … ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘ı·˘ »ı. ¿_¥ ⁄Î¿Ì ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Î ÂÎVh΢ flÎA›_ fi◊Ì. ˉı ·¬ÎÂı. ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ …^fiÌ ÿ‰Î ◊¥ 20
‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îflı ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ CÎH΢ μ’¿Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ∞‰÷_ Ω√÷_
V‰w’ »ıı fiı, ±ı¿ Ω÷fi_ !
«˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ’˛√ÀuÎ, …√ ¿S›ÎHÎı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î ÂÎVh΢ …ı »ı, ’V÷¿˘ »ı ÷ı ⁄‘Î iÎÎfi‹› »ı, ±Î ±ı¿·_ ωiÎÎfi‹› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ Á‹Ω‰Ì ÿıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î »Ì±ı. ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î_√‚̱ı ±ÕÌfiı »À¿Ì √›_. ’E›_ fiËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi. ≠ÎM÷ ◊›_ ’HÎ ’E›_ fiËŸ. hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì flèÎ_. hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_. ±Î fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷˘ ÷‹Îflı ¿Î‹ ·ÎB›˘. ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ’flÌZÎ΋Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ÷‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›Î, fiËŸ ÷˘ @›Î_◊Ì ¤Î√ı ±Î‰ı ? fiËŸ ÷˘ ’ÎÁ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ «ÎS›Î √›Î ˢ÷. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fi_ ’H› ¿_¥ ΩB›_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±‹ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î. ±‹fiı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı fi›* ‹˘Z΋Î_ … »Ì±ı fiı ±‹ı ±ÃuΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ Ωı›_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ωʛ μ’fl ω«Îfl fiΠˢ›, ¿ÊΛ μ’fl ω«Îfl fiΠˢ›, ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ›, …ıfiı ‹‹÷Î-±Ë_¿Îfl fi΋ı› fi◊Ì, …ıfiı ⁄Ï© ’HÎ fi◊Ì. ⁄Ï© fiΠˢ› ±ı‰Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … Ë÷Î ±fiı ⁄ÌΩ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ! ⁄Î¿Ì ⁄Ï© ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fi΋Î_› ˢ› ±fiı Á‰˝V‰ ’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎfl˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ’Î’˘fiı fip ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiάı. ˉı ±ı ¿_¥ ‹ÎflÌ ÁkÎÎ »ı ±Î ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î »ı. «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘ »ı. ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ı¿ Œıfl˘ ‰_ÿfi ¿›Î˝ ˢ›fiı, ÷˘› ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¿’Î¥ √›Î ! ‹Î«˝ 2013
“±Î ‰ÎHÎÌ” Á‹∞, ¿ÎœÌ ·ı‰_ ¿Î‹
±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±√fl ÷˘ ±‹Îfl˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÂOÿ, ±ı¿Îÿ ÂOÿ ·¥ …Âıfiı, ÷˘› ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ÂOÿ {Î·Ì ’Õı ±fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õu˘, ±ÎflΑfi΋Î_ ’Õu˘, ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı Á∞‰fi iÎÎfi »ı, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Î‹ ¿˘¥ ’V÷¿fi_ ‰Î@› … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘ ±ı ⁄‘Î ±ZÎfl Á‹∞ √›˘ ! ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ±ËŸ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌfiı …Ωı ˉı, ’ÒHÎνËÏ÷ ¿flÌfiı!
I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω› ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ÁΑfiÎfiÌ Ï·_¿ @›Îfl◊Ì
«Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚◊Ì ! ÿflı¿fiÎ_ Ï·_¿‰Îfl
À˘‚Î_ ˢ› …. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï·_¿ … »ı. 1958‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ±Î iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ±ı iÎÎfi ≠√À ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ≠√À ◊‰Î‹Î_ Ï·_¿ ‹Y›Î … ¿flı. ±‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı ’HÎ ±ı fiÌ¿Y›_ fi◊Ì, ±ı◊Ì fiÌ«ıfi_ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı …ı ÿËÎÕı hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì” Á‘Ìfi_ fiÌ¿‚Âı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ◊Âı ±Î ¿Î‚fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì”fi_ ¿œÎ‰‰Î
¿˘¥ ’ÎhÎ ∞‰˘fiÌ …wfl ’ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ’ÎhÎfiÌ …wfl ’Õı. ±ı
±ÎT›˘ ¿ı fiÌ¿Y›_ … ÁÕÁÕÎÀ. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ’Îh΢ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ «œ÷_ iÎÎfi fiÌ¿‚÷_ Ω›. ±ı ≠√À ¿fl‰Îfi_ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “flı¿ÕÛ” »ı. ’ÎhÎı› ’λÎ_ ‹‚Âı fiı “flı¿Õ˘˝”› fiÌ¿‚Âı. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ω›⁄̱˘ ±Î ¿Ï‚¿Î‚fiÌ ! ±ı‰_ √HÎ÷flÌ⁄_‘fiı, ’©÷Áflfi_ fiı …flÎ ±ı·Œı· fiËŸ fiı ¿„LÀL›±Á (Á÷÷). ±fiı ‘‹ı˝› fiËŸ fiı ±‘‹ı˝› ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±Î’fiÎ ±ı@{ı@À ÂOÿ˘ fiËŸ. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÏŒÀ ◊Λ, Ïfi盋Î_ ÏŒÀ fiÌ¿‚ı »ı, …ı √Ì÷΋Î_ ·A›Î ˢ› ¿ı ¤Î√‰÷˚‹Î_ ◊Λ, ⁄‘ı ÏŒÀ ◊Λ, Œ@÷ ·˘¿fiı ÏŒÀ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ·A›Î ˢ›. ¿ı ·˘¿˘ ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎ fiı iÎÎfiÌfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@{ı@À … fiÌ¿‚ı. ¤ÎÊ΋Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı ! ¿ÂÌ ±Õ«HÎ … fiËŸ fiı ! iÎÎfiÌ Œ˘Õ‰Îfl ⁄‘Î Œ˘Õ ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÷‹ı @›Îflı ±Î’ı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı. ‰Î_«‰Î √›Î Ë÷Î ! ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿαı ‰Î_E›_”÷_ ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ. ±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î‰_ fiËŸ. ⁄fl˘⁄fl »ı.
±fiı ‰Î_«ı·Î‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ Ë˘›ı› fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿flı@À ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹Îfl_ …ı
⁄ı¿√˛ÎμLÕ, ÷‹Îfl˘ …ı ±ı …‹Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î ‰V÷ Ë÷Ì … fiËŸ, ±‰¿Î … fiˢ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ¿›Î˝ ‰√fl ◊›_. ±Î ÷˘
·Î¬˘ ’V÷¿˘ ∂¤Î_ ◊Λ ±Î ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰÷flHÎ, Ïfiç›fi_ ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi. ωiÎÎfi‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ› ±fiı »ı ’λ\_ Áˆ©Î_Ï÷¿, …ı ÁËı…ı› ωfl˘‘ΤÎÁ fi ˢ› ¿˘¥ …B›Î±ı. ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’H΢ ÏÁ©Î_÷‹Î_ Œıfl fi◊Ì ’Õu˘. ÏÁ©Î_Ï÷¿ iÎÎfi ˢ÷_ … fi◊Ì ¿˘¥‰Îfl. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ …ı ÏÁ©Î_÷ »ı fiı, ÷ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı … Ë÷˘. ÂÎj΋Î_ ÏÁ©Î_÷ ’Òflı’Òfl˘ ·¬Î›˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿ‹Î_ ∂÷flı fiËŸ ÏÁ©Î_÷. ±ıfiı ÏÁ©Î_÷⁄˘‘ ¿Ëı »ı, ÏÁ©Î_÷ ≠ÎM÷ ¿flΉfiÎfl˘ ⁄˘‘. ’HÎ ÷ı ÏÁ©Î_÷ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’H΢ ÷˘ ±Î ÏÁ©Î_÷, ∂CÎÎÕ_< ÿ̉Π…ı‰_ V’p. …ı ¿_¥ ’Ò»ı ÷ıfiı ÏÁ©Î_÷ ±ı (ÏŒÀ) ◊¥ Ω› ±fiı ±Î’HÎ_ ÷˘ ±ı¿ fiı ±ı¿ ⁄ı, ⁄ı fiı ⁄ı «Îfl,
’Õı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎflfiÌ ¨ÕÎ¥‹Î_ ¿˘¥±ı ¿˘¥ Ω÷fi_ iÎÎfi ‹Ò¿ı·_ fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’Õı·_ fiËŸ. Ïfiç›fiÌ … ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿flı·Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ±Î‰ı·˘ fiËŸ. Ïfiç› Ïfi盋Î_ flËı·˘ ±fiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·˘. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›˘ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfiı. ±Î¬_ fi‰_ … ÂÎVhÎ ∂¤_ ¿›* »ı ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’λ\_. ±Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ◊Λ. ’HΠˉı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ Á_Ωı√ ’HÎ ±Î‰Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Âı.
±Ë˘ ! ¿ı‰Ì ¿S›ÎHÎÌ ¤Î‰fiÎ ! ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. …ı‰_ ±‹Îfl_ ◊›_ ±ı‰_ ±Î ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ … Ωı¥±ı ±fiı ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
22
‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 25 ◊Ì 27 ΩL›±ÎflÌ — Áfl÷ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ 600 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 4000 ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. 29 ◊Ì 31 ΩL›±ÎflÌ — √˘‘flÎ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 725 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ 200 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 2500◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. 31 ΩL›±ÎflÌfiÎ fl˘… √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl Á_¿· < ‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ±_⁄Î ËıS◊ ÁıLÀflfi_ μÿ˚CÎÎÀfi ◊›_ Ë÷._ 1 ◊Ì 3 Œı⁄˛±ÎflÌ — ‰Õ˘ÿflÎ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 850 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ⁄ı⁄Ì, Ï·À· ±fiı ›_√ ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ’ÒF›lÌfi_ ωÂıÊ flÌ÷ı V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ 350 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 4000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. 9-10 Œı⁄˛±ÎflÌ — ÁflıLƒfi√fl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1000 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ 150 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 2500◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. 12-13 Œı⁄˛±ÎflÌ — …^fiÎ√œ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1800 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±Î…\⁄Î…\fiÎ CÎHÎÎ_ √΋˘‹Î_◊Ì ’HÎ ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ωω‘ Á_’˛ÿΛ˘fiÎ Á_÷˘ ’HÎ ’ÒF›lÌfiı ‹Y›Î Ë÷Î ÷◊Î ±ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ◊¥ flËı· …√÷¿S›ÎHÎ ¿Î›˝ ±_√ı ωÂıÊ ±Ë˘¤Î‰ T›@÷ ¿›˘˝ Ë÷˘. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ 300 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 3000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. 15 ◊Ì 17 Œı⁄˛±ÎflÌ — flÎ…¿˘À ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 2200 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Ï·À· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌfi_ V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ 350 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 7000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. 18-19 Œı⁄˛±ÎflÌ — 12 ‰Ê˝fiÎ ·Î_⁄Î √΂Π⁄Îÿ …ı÷’fl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 2400 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±Î…\⁄Î…\fiÎ CÎHÎÎ_ √΋˘‹Î_◊Ì ’HÎ ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹˘ÀÎ ÂËıfl˘fiÎ ÁıLÀfl˘fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ fiÎfi_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Î ±Î ÁıLÀfl‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹‹Zα˘ ’‘Λν Ë÷Î, …ı ±Îfi_ÿ…fi¿ ⁄Î⁄÷ Ë÷Ì. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı·Î ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ 150 Áı‰Î◊a±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 4000 ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. μ’fl˘@÷ ÷‹Î‹ ÁıLÀfl˘‹Î_ ±ÎM÷’h΢ ¶ÎflÎ ’flÌÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ÷◊Î ±’flÌÏHÎ÷ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ÷◊Î ±ÎM÷’hÎÌ ¶ÎflÎ ’flÌÏHÎ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ ±·√ √˛’‹Î_ ÁIÁ_√ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ÿflı¿ ÁıLÀfl‹Î_ iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎM÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
‹Î«˝ 2013
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2013 V◊‚
‹_⁄¥ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Áfl÷ flÎ…¿˘À
‹_⁄¥ (¿Î_ÿ̉·Ì) ‹⁄ _ ¥ (CÎÎÀ¿˘’fl) ¤Î‰fi√fl Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ ¤… flÎ…¿˘À ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
¤… Ïh΋_Ïÿfl ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
√˛’ A - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 19-20-21 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 4-5 ‹ı 18-19 ‹ı √˛’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ 13-14 ±ıÏ’˛· 13-14 ±ıÏ’˛· 20-21 ±ıÏ’˛· 20-21 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 4-5 ‹ı 6-7 ‹ı 4-5 ‹ı 6-7 ‹ı 16-17 ‹ı 18-19 ‹ı √˛’ C - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 1-2 ‹ı 21-22-23 ‹ı √˛’ D - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 27-28 ±ıÏ’˛· (13 ◊Ì 21 ‰Ê˝) 13-14-15 ‹ı
Á_’¿Û fi_⁄fl
9321010208 (079) 39830939 9898689697 9824218056
8652890066 9320255266 9574008090 9725832704 8980995255 9909565679 8866888837 (079) 39830939
(079) 39830939
7567561556 (079) 39830939
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi ÏflŒoÕı⁄· flËıÂı. 2) flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›‰ÎfifiÌ μ_‹fl ±fiı ‘˘flHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√˘ ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬˘ fiyÌ ◊¥ »ı ÷ı ‹…⁄ …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ flÏ…VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 3) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”‹Î_ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı. 4) μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ ÁıLÀfl ’fl … ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. 24
‹Î«˝ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's UKͲGermanyͲSpain Satsang Schedule (2013) Contact telephone no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org
Date
Day
29ͲMar to FriͲTue 2ͲApr 5ͲApr 5ͲApr 6ͲApr 6ͲApr 7ͲApr 9ͲApr 9ͲApr 10ͲApr 10ͲApr 11ͲApr
Fri Fri Sat Sat Sun Tue Tue Wed Wed Thu
From
To
Event
Address
10.00am
7.00pm
SHIBIR FOR ONLY UK MAHATMA
Pakefield
10.00am 4.00pm 10.00am 4.30pm 10.00am 10.30am 6.30pm 10.30am 5.30pm 9.30am
12.30pm 7.30pm 12.30pm 7.00pm 12.30pm 12.30pm 9.00pm 12.30pm 9.00pm 1.00pm
Satsang Gnan Vidhi Satsang Satsang Darshan Satsang Satsang Satsang Gnan Vidhi Darshan
OberstdorfͲHaus, Prinzregentenplatz 1, DͲ87561 Oberstdorf/Allgäu, Germany
Maritim Hotel Tenerife Teneriffa, El Burgado, 38410 Puerto De La Cruz, Los Realejos Spain St Wilfrid’s Catholic School, St Wilfrid’s Way, Old Horsham Road, Crawley, West Sussex, RH11 8PG
13ͲApr
Sat
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
13ͲApr 14ͲApr 14ͲApr 15ͲApr 16ͲApr 17ͲApr 18ͲApr 18ͲApr
Sat Sun Sun Mon Tue Wed Thu Thu
7.30pm 10.30am 3.30pm 7.30pm 7.30pm 7.30pm 10.30am 6.00pm
10.00pm 12.00pm 7.30pm 9.30pm 10.00pm 10.00pm 12.30pm 10.00pm
Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi Aptaputra Satsang Satsang Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi
19ͲApr
Fri
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
Leuva Patidar Samaj Legrams mill lane Off Legrams Lane, BD7 2BA
20ͲApr
Sat
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
Hurst Community Centre, Kings Road, AshtonͲuͲLyne, OL6 8EZ
20ͲApr 21ͲApr 21ͲApr 22ͲApr
Sat Sun Sun Mon
7.00pm 10.30am 3.30pm 7.00pm
9.00pm 12.30pm 7.30pm 9.00pm
Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi Aptaputra Satsang
Shree Ram Mandir, Ford Street, Pleck, Walsall, West Midlands, WS2 9BW
23ͲApr
Tue
7.30pm
10.00pm Satsang for Mahatma
Kadwa Patidar Centre, Kenmore Avenue, Kenton, Harrow, Middx, HA3 8LU
Satsang English Satsang by Aptaputra Satsang Pratishta of Simandhar Swami Gnan Vidhi Satsang
Harrow Leisure Centre, Byron Hall, Christchurch Avenue, Harrow, Middx, HA3 5BD
24ͲApr
Wed
7.30pm
10.00pm
26ͲApr 27ͲApr 27ͲApr 28ͲApr 28ͲApr 29ͲApr
Fri Sat Sat Sun Sun Mon
7.30pm 11.00am 7.30pm 10.00am 3.30pm 7.30pm
10.00pm 12.30pm 10.00pm 12.00pm 7.30pm 10.00pm
‹Î«˝ 2013
Hariben Bachubhai Nagrecha Hall, 198Ͳ202 Leyton Road, London, E15 1DT Wanza Community Centre, 31 Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 16 ÷◊Î 18 ‹Î«˝ (ÂÏfi ÷◊Î Á˘‹), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 17 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 19 ‹Î«˝ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ V’ı. ÁÌÕÌ ÷◊Î ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ ÷◊Î flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ÁÎ÷‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹
±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 10-11 ‹ı (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂËÌÿ ∑ÏÊ¿ı fl΋ÎHÎÌ √ÎÕÛfi, ¿<… _ ‹˘· ’ÎÁı, L› ¥„L՛Π¿˘·˘fiÌ fl˘Õ, Ïfi¿˘·. Á_’¿˝ — 9825076091
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-ÁM÷Ï√Ïfl ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, ’Ìfi-382421. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…, Ï….√Î_‘Ìfi√fl, ’Ìfi-382421. 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. Ë_ ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2013, ±Õη…. ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ) 26 ‹Î«˝ 2013