÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 187 ‹Î«˝ 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬ıÓ«fiÌ ’¿Õı ’¿ÕΛ˘ “’˘÷ı”
Á_ ’ Îÿ¿Ì› ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, “Ë_ ÁΫ˘ »\_, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı”, ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î ¿˘fiı fiËŸ ’˛‰÷˝÷Ì ‹.’˘.- ±Õη…, ˢ› ? ’»Ì ±ı Á_ÁÎflÌ Ë˘›, ÁΑ ˢ› ¿ı ’»Ì ‹˘ZÎ ’_◊ı ’˛›ÎHÎ ¿fl÷Î ‹ËÎI‹Î ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ˢ›. ÁË ¿˘¥ ±Î ‹ÎL›÷ÎfiÌ ’˛ ‰ ˝ ÷ fiÎ◊Ì ‹ @ ÷ flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±ı Œ˘fi — (079) 39830100 Ïh΋_ Ï ÿfl ,
email : dadavani@dadabhagwan.org
Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±Î√˛Ë’Ò‰˝¿fiÌ ’˛‰÷˝fiÎfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ “¬ıÓ«” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰ı »ı. ¬ıÓ« ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¬fl_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_. ¬ıÓ« ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÒÊHÎ »ı. ¬ıÓ« F›Î_ ˢ› I›Î_ ÁI› ¿˘¥ ’˛¿Îflı ˢ÷_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î «ÕÁı «œı ±fiı «ÕÁı «œ‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌ fiÌ«ı ’Õ‰_. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘ÊΛ ? ±ıÀ·ı … ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì ±Î’b_ ∞‰fi ¬ıÓ« ‰√flfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á΋ÎL› flÌ÷ı Á‹Ω‰Ìfiı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ±ıfiÌ ’¿Õ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’¿Õ◊Ì … ⁄˘Ωı ‰‘ı »ı ±fiı ±ı iÎÎfifiÎ ±Îfi_ÿfiı ±fi¤‰‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ±Î ‹ËŸ·Ì ’¿Õ˘◊Ì … ‹@÷ ËÎV› ±À@›_ »ı fiı ? ±Î iÎÎfiÌfiı …\±˘! ¬ıÓ«-’¿Õ flÏË÷ ◊›Î ÷˘ ¿ı‰_ ‹@÷ ËÎV› »·¿ı »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfifl_÷fl ‹@÷ ±‰V◊΋Î_ ˢ› ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¿˘¥ ±‰V◊΋Î_ ⁄_‘Λ fiËŸ ! ±ı‹fiÎ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … μS·ÎÁ T›Î’Ì Ω›! ±Î’HÎı ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛Î„M÷ ’»Ì ±Î ÿÂÎfiı ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı. ’HÎ ±_ÿfl ¿ÊΛ˘fiÌ √Î_Ã˘ »ı ÷ı◊Ì ‹ËŸ ¬ıÓ« flèÎÎ ¿flı »ı. ±Î ¬ıÓ« ’ÿ˚√·fiÌ Ë˘› »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÷tfi …\ÿ˘ »ı, Ïfifl΂˘ »ı ±ıfiÎ◊Ì, ’HÎ ±ı ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰÷Î ¿˘HÎ fl˘¿ı »ı ? “¬ıÓ«-’¿Õ.” ±Î ’¿Õ ’¿Õ‰Ì ÷ı◊Ì √fi˘ »ı ±fiı ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı ±Î ⁄‘_. ’¿Õ ±ı ⁄Ï© ’¿ÕΉı »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl √Î_Õ’HÎ ¿flΉı »ı. ’»Ì @›Îflı ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ? ±Î ’¿Õ ’¿Õı ÷ı◊Ì ±Î√‚ ‹Î√˝ w_‘Λ »ı, ’˛√Ï÷ w_‘Λ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰Îfi˘ K›ı› »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ¬ıÓ«fiÌ ’¿Õ‹Î_ ’¿ÕΉ‰Îfi_ ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘ÊΛ ? ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¬ıÓ« ±ı ±ı¿ ‹˘À<_ ¤›V◊Îfi¿ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ω√÷‰Îfl iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹∞ ·¥ Ïfifl_÷fl «ı÷÷Î flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ¬ıÓ«-’¿Õ-±Î√˛Ë ±ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ±ı‹ F›Îfl◊Ì ΩHÎı I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Î ‰‘÷Î ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ Â¿Ì±ı, iÎÎfiÌ …ı‰Î Ïfi√˛*◊ ◊¥ ‹„@÷fi˘ ±ÎV‰Îÿ ‹ÎHÎÌ Â¿Ì±ı ÷ı ±◊ı˝ ±hÎı ’˛V÷÷ Á_¿·fi ÁËfiı μ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ±ı… ±P›◊˝fiÎ... …› Á„E«ÿÎfi_ÿ...
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¬ıÓ«fiÌ ’¿Õı ’¿ÕΛ˘ “’˘÷ı” ’˛ffi¿÷ν — ÿ·Ì· ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı ¿ı ÁÎfl_
∞‰fi, ¬ıÓ« ‰√flfi_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÁΑÎflHÎ
»ı ?
flÌ÷ı ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ« ‰√flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬ıÓ«Î÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ ÷˘
Ë_ ±ıfi˘ ÷‹fiı …‰Î⁄ ±Î’_. ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒflÌ ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬ıÓ« flάı. Ωı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¬ıÓ« … fiΠˢ›fiı ! ±fiı ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Ò· »ı. ±fiı ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘› fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¬ıÓ«fiı ’HÎ “÷‹Îflı” Ωı‰Ì, ÷˘ “÷‹ı” »^ÀuÎ ! ¬ıÓ«fiı ’HÎ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ »^ÀuÎ, ÷˘ ÷‹ı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ »˘ ! ±Î ¬ıÓ« ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¬ıÓ« ±ıÀ·ı, Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, fiÎ, ±Î‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÁI› ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬fl_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬ıÓ«‰Î‚Î ’ÎÁı, ¬ıÓ« F›Î_ ˢ› I›Î_ ÁI› ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬ıÓ« ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÒÊHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬ıÓ« fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “⁄_‘ flά̱ı, ·˘ !” ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı !
ÿ·Ì·˘fi_ ÿfl, ±ΩB≤Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı
÷‹Îflı ¿o¥¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ »ı, ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ÷‹ı ÿ·Ì· fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ·˘¿ ·¥ …Âı. ±fiı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ÿ·Ì· ‰V÷ … ¬˘ÀÌ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ¿èÎ_ ±ı‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î ÁIÁ_√fiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ›, ±ı‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fi ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ±Î √ÎÕÌ‹Î_ fiÎ …¢, ±Î‹Î_ Ω‰.” ’HÎ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ? Â_ ÕÎèÎÎ, ÿ˘œ ÕÎèÎÎ ! “±˘‰fl‰Î¥{” ¿Ëı‰_ ’Õı ±‹Îflı !
±◊Õ΋HÎ◊Ì … ∂¤˘ ±Î Á_ÁÎfl ±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ωiÎÎfi »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î›ÿÎ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »˘, ÷ı ÷‹fiı ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›_ ÷˘› ÷‹ı ÕÎèÎÎ fiÎ ◊›Î ? ¿ı‰_ ωiÎÎfi ! ÁËı…ı› ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ¿Î›ÿα˘ ¿flÌfiı … ±I›Îfl Á‘Ì
·˘¿˘fiı ÕÎèÎÎ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ
±Î’HÎı ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰_ »ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰_ »ı, ±ı‹fiı ¿Î›ÿ˘ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ¿Î›ÿÎ◊Ì ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ±◊Õ΋HÎ◊Ì ’λ˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ.
ÿ·Ì·˘ μ’fl «œı ±fiı ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı, I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı “⁄ı{” ¬˘À<_ »ı !
’˛ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î‹Î_› ¿Î›ÿÎ ⁄÷ÎT›Î
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı › , ÿ·Ì·˘› ’˘÷ÎfiÌ
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿flÎ÷Ì. ±ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı … ÿ·Ì· ¿flıfiı ! ‹ÎHÎÁ ±ΩB≤÷ ˢ› I›Îflı ÿ·Ì· ¿flı. ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ÿ·Ì· ¿fl÷Î ËÂı ? 2
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›.
±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı ¿Â_› fiËŸ, ÁËΩÁË… ! ÁË… ≠‹ÎHÎı, …ı ⁄fiı ±ı ¬fl_. ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — CÎflı ◊Λ ◊˘ÕÌ, CÎfl‹Î_ ◊Λ.
«ÕÂı «œuÎfi_ ’ÏflHÎ΋
ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_, ⁄Ì…ı @›Î_ ◊Λ ? ¤Î¥ ΩıÕı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı, ¿ı “‹˘ZÎ »ı I›Î_
¿Î›ÿ˘ fi◊Ì fiı ¿Î›ÿ˘ »ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı.” ÷˘ ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ’λ\_ ?
◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı_«‰Îfi_ ‰ËıÓ«Ì ·˘fiı, ’»Ì fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.
¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î …Âı ±ıÀ·ı ’»Ì, ±Î ÷·ÁÌ fl˘’Ì ±ıÀ·ı ¨ÿflÕ˘ ÷·ÁÌ ¿Î’Ì √›˘, ‹ÎÀı Ï⁄·ÎÕÌfiı flάı. Ï⁄·ÎÕ̱ı ÿÒ‘ ⁄√ÎÕu_ ‹ÎÀı ¿>÷flÎfiı flά˘. ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “fi˘ ·Î˜ ·Î˜”fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ±fiı ±Î ÷˘ “ωiÎÎfi” ‹Ò¿ı·_ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î Ω›, Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω›, ±ı … ±ıfi_ √Î_Õ’HÎ »ı. ±ı ÷˘ “±˘‰fl‰Î¥{”’b_ (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) »ı ! ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ⁄Ë ÕÎèÎÎ flËı‰Îfi_. ’fl‹ ωfi› ÂOÿ ¿è΢ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ Á‹∞ …‰Îfi˘ ¿ı ‰√fl¿Î‹fi_ ¿Â_ ⁄˘·‰Î-«Î·‰Îfi_ fiËŸ. ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰_. ’fl‹ ωfi›‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ‹÷ … fiΠˢ›. ±_ÿfl ⁄‘Î ËηÎËη ¿flı ÷ıfiı “Ωı›Î ¿flı”, ¿˘¥ ¬ıÓ« fiÎ ’¿Õı. ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±y· ±ËŸ μCÎÎÕÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ±y·˘ ⁄‘Ì fi¿· ¿flı·Ì »ı, ÿfl±Á· fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›Î, «˘’Õ̱˘fi_ ÂÌA›Î ! ±fiı ’λÎ_ «ÕÁı «œı, ÷ı ±À¿÷Î_› fi◊Ì. ±S›Î, «ÕÁı «œı I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î «ÕÁı «œÌ flèÎ_ »ı ? «ÕÁı «œ‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ’Õ‰_ !
¬ıÓ«fiÎfl ⁄fiı ‹Ò¬˝ ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ ·˘¿˘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊÷Ì
fi◊Ì ? ‹Î«˝ 2011
◊Λ. ‰Ëı_«‰Îfi_ »ı ¿Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ÷˘ ¿_¥ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ⁄‘Ì ‹ÎL›÷α˘. ±ı¿
⁄ÌΩ ≠I›ı Ï‹Á±LÕflVÀı„LÕ_√ (√ıflÁ‹…) flËı. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹Á±LÕflVÀı„LÕ_√ …ı‰_ flèÎ_ @›Î_ ?
…ı ÷ıfiı ¬ıÓ«ı ÷ıfiÎ ÷flŒ ±ı ◊¥ …‰Îfi˘. ±ı ¬ıÓ«ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì √Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı. ¬ıÓ«ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ¤¥, ±Î ÷˘ ¬ıÓ«ÎHΉ΂Π»ı. fiÎ ¬ıÓ«ı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘. F›Îflı-I›Îflı ¬ıÓ«ÎHΉ΂Îfiı ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı »˘Õ‰_ ’ÕÂıfiı ? ±Î ’HÎ ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±ı ’»Ì {CÎÕ˘ ¿fl‰Î …ı‰_ flèÎ_ … @›Î_ I›Î_ ? ’»Ì ⁄ıμ …HÎ ¬ıÓ«ı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω› fiı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ √Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı. ⁄ıμ ¬ıÓ«ı ÷˘ ⁄ıμ ‹Ò¬˝ ¿Ëı‰Î›fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÿ˘flÕ<_ ÷ÒÀÌ
Ω› ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — √Î_à ‰Î‚‰ÎfiÌ ◊Λ, ’V÷Ή˘ fiÎ
◊Λ ’»Ì ? √Î_à ‰√flfi_ fiˢ÷_ ÁÎfl_ ? ’»Ì √Î_à ‰Î‚Ìfiı «·ÎT›Î ‹Î_Õu,_ ±ı μ’›˘√ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! μ’›˘√‰Î‚Î ÷˘ √Î_à ’ՉΠ… fiÎ ÿı. μ’›˘√‰Î‚Îfiı ¬ıÓ« ˢ› fiËŸ. ¬ı Ó « ı ±ı À ·ı ±ı Õ …VÀ‹ı L À ∂ÕÌ √› _ . ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ±Ï¤’˛Î› ‹Õÿη ˢ›, ¬ıÓ« ‰√flfiΠˢ› 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬ıÓ« ‰√flfi˘ ‹Î√˝ ±Î. ±ı ¬ıÓ« ˢ› fiËŸ. ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …·ÿÌ μ¿·ı, ’HÎ …ı ±Ï¤’˛Î›˘ ¬ıÓ«‰Î‚Î »ı, ÷ı iÎÎfi μ’fl ±Î‰flHÎ ·Î‰ı. ±Î√˛Ë ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ Œ˘À˘ »ı. Á΋Îfi˘ »o»ıÕΉÎ◊Ì μÿ˚¤‰ı ±iÎÎfi ±Ëo¿Îfl ±ıfiÎ ±Î√˛Ë◊Ì Á‹… ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ‰Ì¿fiıÁ˘ ÷˘ CÎHÎÌ »ı, ÿÎÿÎ.
±Î‰Ì fi⁄‚Î¥±˘ ÷˘ CÎHÎÌ ’Õı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl ÁÌ‘˘
ˢ› I›Î_ Á‘Ì, »_»ıÕı ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ËŸ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ÷˘ Á_‰Î‚˘ ÁÀ ·Î√ı, …flÎ »_»ıÕ˘ I›Îflı... ’˛ffi¿÷ν — »_»ıÕ˘ ±ıÀ·ı ‰Ì¿fiıÁ˘ ∂¤Ì
±Î’H΢ ÏfiflÎ√˛ËÌ ‹Î√˝ ! ⁄ËÎfl ±_‘Îfl_ »ı ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı, Ωı ÷˘ ¬fl˘ ŒflÌ. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±_‘Îfl_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¿ı‹ ’η‰ı Á‰Îfl Á‘Ì ? ±Î’HÎı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰_. “÷ÎflÎ ºÏp◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı «ÎS›Î. “±‹ı ¤ÒS›Î”÷Δ ±ı‰_ ¿ËÌfiı «Î·‰Îfi_. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı, ±Î’HÎı «ÎS›Î …‰Îfi_.
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷˘ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ. ‹Î·
¤flı·˘ ±iÎÎfifi˘. ±Î‹ ⁄ËÎfl ’ı·_ iÎÎfi ˢ› »ı ’HÎ ±Î ±iÎÎfi ∂¤_ ◊¥ Ω›.
“T›‰„V◊÷” Ωı ’Òfl_ Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ¬ıÓ« ÂOÿ ˢ› … fiËŸ. Á΋Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹fiı …ı‹ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘. ±Î’HÎı ±fi¿>‚ ◊¥ …¥±ı. “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ ’V÷Ή˘ ⁄Ë ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘_
¬ÒHÎı¬Î_«flı ’˛Áflı·Ì ¬ıÓ«
¿ı‹fi_ ? ±Î ⁄‘_ «Î·Âı fiËŸ ±Î‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î “T›‰„V◊÷” ◊›_ »ı, ±Î …ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «ı÷Ìfiı «Î·˘. μ’›˘√ ÷˘
±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ±Î‰ı. »÷Î_ «Ò¿Ì …‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
◊›_ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. “⁄L›_ ±ı ¿flı@À” ◊›_ »ı, ±ı‰_ ¿Ë̱ı ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” ⁄˘·˘ ¬flÎ ’HÎ ¬ıÓ«
’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ μ»Î‚˘ ‹Îflı »ı.
flËÌ »ı ⁄‘Ì. ¿ıÀ·Ì› ¬ıÓ«˘ flËÌ »ı ‹ËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — μ»Î‚˘ ‹Îflı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı¥±ı
±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ±I›Îflı …ı ±Î‰˘ ÷η ⁄ıÃ˘ »ı ±ı‰˘ ŒflÌ ±Î ÷η ‹‚ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¤Ò· Á‹… ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_ÿfl ¬ÒHÎı¬Î_«flı ¤flΛı·Ì ˢ›
⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥ ¬ıÓ« fi◊Ì flËÌ, ÿÎÿÎ.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ‹ËŸ ¬ıÓ« flËı·Ì
±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄Î_‘ı ¬ıÓ« ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¬ıÓ« ±Î’HÎı flά̱ı »Ì±ı, ±ı
’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î◊Ì »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¤Ò· ⁄÷Ή˘, ¿o¥ ¬ıÓ«
»ı, ±ıÀ·ı Á‘ÎflÌ ·¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±Ë_¿Îfl fiÌ¿‚ı
»ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄Î_‘ı. ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘ı. ±Î’H΢ ÷˘ 4
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ @›Î_ ⁄÷Ή_ fl˘… fl˘… ? ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’vÊfiÌ ÂÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ? ±fiı ÷ı Áı‰Î ±ı‹fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î ¤Ò· Á‘ÎflÌ ·™, ÿÎÿÎ. Ωı¥±ı »ı … @›Î_ ±Î√‚ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‘ÎflÌ ·˘. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı, ’Õı ? ¬ıÓ« flËı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥fiÌ Áı‰Î fi◊Ì Ωı¥÷Ì. ¬ıÓ« ±Î‰Ì ’λÌ. ±ı ÷˘ ‹ËŸ Ωı¥fiı ÷’ÎÁ ¿fl˘ ⁄‘_, ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı, ±ı¿ ‹ıÕfiıÁ ! Áı‰Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿Ú’κ„WÀ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬ıÓ« ÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ fiËŸ. ‹ı‚‰Ì±ı ±ı Áı‰Î ¿Ëı‰Î›. ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì. I›Îflı ÿÎÿÎ ’ÎÁı Ïfifl_÷fl flËı‰_ ±ı ¤Î‰. CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬ıÓ« ±ı ¿Ú’Î @›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ fi◊Ì ±fiı CÎıfl◊Ì flΩ ·¥fiı fiÌ¿Y›˘ »\_. CÎıfl◊Ì I›Îflı. ⁄‘ÎfiÌ Á_‹Ï÷ ·Ì‘Ì fiı ’»Ì ±ÎT›˘ »\_. ≠ffi¿÷ν — ‹A› ‰V÷ … ±Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ« fi◊Ì ±ı› Ë_ Ωb_ »\_. ÷ı ¿_¥ ¬ıÓ« fiΠˢ› ’HÎ …ı »ı ±ı ¬Ò_«ı ÷˘ ¬fl_ fiı ? ⁄L›_ ÿÎÿÎlÌ — Áı‰Î‹Î_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì, ±ÎiÎ΋Î_ ±ı “T›‰„V◊÷”, ±ı ¬Ò_«ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±Î flËı‰Îfi_ »ı. Áı‰Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄‘_› ¬Ò_«ı. ±ı ‹Î· ¤flÌfiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ Â_ ≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ¬ıÓ«ı› fiÎ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ? ⁄Ì…\_› fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ◊Λ ±fiı ÷ÎHÎı› fiÎ ◊Λ. Áı‰ÎfiÌ ¬ıÓ« ÿÎÿÎlÌ — ±ı … √Î_ÕÎfiı ! ±ı √Î_ÕÎ ‹ÎHÎÁ ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëı‰Î›. …ı ‹Î-⁄Î’ ±ÎÀ·˘ μ’¿Îfl ¿flı ÷ıfiı fiÎ ±ı‰_ ±ı‹ flËı ◊˘Õ<_. Á‹…ı ±ı √Î_Õ’HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ’Ëı·Ì, ⁄Ì…ı fi_⁄flı iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î. ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. …ı Áı‰Î ≠ÎM÷ ◊¥ ±ı … Áı‰Î ±Î’HÎÌ, …ı‹Î_ Á˘ À¿Î Á¬ ’Õı. ±fiı ≥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±„Bfi ◊Âı. ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ≥E»Î ÂıfiÌ ? ÷ı (±Î’HÎı) Ϥ¬ÎflÎ_ »Ì±ı, ÷ı ¿˘¥fiÌ ¤Ì¬ ‹Î√̱ı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’ v ÊfiÌ Áı ‰ Î ‹ÎÀı
Ϥ¬ÎflÌ’b_ Â_ ·Î√‰Îfi_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı ±Î‰_ flά̱ı ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ’b_ fiÎ ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ϥ¬ÎflÌ’b_ … ¿Ëı‰Î› ÷ı !
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿ı √‹ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı, Ϥ¬ÎflÌ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’b_ ±Î Á¬ ¬˘¥ fiά̱ı, …ı «Î· Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ› ÷ı. ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÌ ≥E»Î flά‰Ì fiËŸ. ≥E»Î ±ı ÷˘ ≠√À ±„Bfi »ı. ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ⁄Ì… ÁÎ◊ı. ±fiı iÎÎfiÌ ‹Î«˝ 2011
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ¿fl÷Î_ ’HÎ Á‰˝V‰
iÎÎfiÌfiı … ‹ÎL›Î ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiÎ ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ
‹ÎHÎÁ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì ‹Î⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿ı √flfiÌ Áı‰Î. ’»Ì hÎÌΩ fi_⁄flı ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î ±Î‰ı. Á√Î¥ ÷˘ ±Î ‹Î-⁄Î’fiÌ ±fiı √fl »ı ÷ı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı, ÷ı‹fiÌ Á√Î¥.
¬ıÓ« Ω› ÷˘ ¿Ú’Î μ÷flı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·÷˘ fiı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î ¬ıÓ« Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ıÓ«, ÷ı ⁄‘Ì ⁄Ë ¤Îflıfiı !
±fiı ¬ıÓ«ı »ı ÷ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿›* »ı ÷Îfl_. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘› ±ı¿ ‰V÷ ±Î‹ ÏŒÀ ◊¥ fiËŸ ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ¿Ú’Î μ÷flÌ Ω› ! ±ıfiı √›ı·Ì ¿ı ÿÎÿÎ …ı ¿o¥ ¿flı »ı, ±ı ‹ÎflÎ ÏË÷‹Î_ »ı. ¿o¥ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ fi◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ¿ıÀ·Ì ±ı ÏŒÀ ◊¥ √¥. ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÷ı ! ÿ‰Î ±Î’‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ±Î…ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ‰Î flËÌ … √¥ ˢ›, CÎHÎÎŒıfl ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı, ¤¥ ÏŒÀ ◊¥ √›_. ±ı ±ıÀ·ı ¤Ò·˘fiÎ ≠‹ÎHÎ ÂÎ◊Ì ±ı‹ flËı »ı ? ÷ı ‹fiı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ıÀ·Î◊Ì ±Î flè΢, fiËŸ ÷˘ flËı÷ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹√… ¿Î«_ »ı ¿ı Â_ ? ËÂı ’HÎ fiËŸ. ±ıÀ·Ì ÏŒÀ ◊¥ √¥. ±Î …ı ¿flı »ı ±ı ‹ÎflÎ ±Î ¬ıÓ« …÷Ì flËıÂı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ÏË÷‹Î_ »ı ±ıÀ·_ ÏŒÀ ◊¥ √›ı·_. ±flı, ±Î Ωı√ μ÷flÂı ÷˘ ⁄Ë flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ¿Ú’Î μ÷flıfiı ? ±fiı … @›Î_◊Ì ‹‚ı ÷ı ? Áı‰Î ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ … »ı. ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ‹‚ı. ÷˘ ¿˘¥ ·¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì ±fiı ·¥ ·ıfiÎfl »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_. ¿˘¥ ¬ıÓ« ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿o¥ ¬«Î˝ ¿fl‰Î◊Ì Ωı√ ‹‚ı, ¿flı »ı ±Î‹Î_◊Ì ? ·Î¬˘ wÏ’›Î ¬«Î˝ ¿fl‰Î◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ … ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ‰ÎB›_ ÷˘ ‰ÎB›_, fiËŸ ÷˘ ¿o¥
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÌfl⁄ıfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÌ fiά¢
÷˘› Ë_ …¥Â fiËŸ. ˉı ±ı‹ ‹fl‰Îfi_ ÂÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ⁄‘Î ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ¿ı
±Î ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±Î iÎÎfifi_ ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ‹ıÓ ‰‚Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Îfi_ … ¿fl‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı … «ÎS›Î ¿›*.
’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ˉı ⁄ı … flèÎ_, ÿÎÿÎ ¿Î_
÷˘ ‹flHÎ, ⁄ı‹Î_◊Ì hÎÌ…\_ fiÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — hÎÌ…\_ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ Â_ »ı ?
ÁÎ’ıZÎ ÁI›fiÌ ’¿Õ˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ¿flÌ ·ı‰_ »ı ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı
Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ¿ı ‹ËŸ ±ÎfiÎ◊Ì ·Î¤ Â_ ◊›˘ ? ±ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ±ı fiı ±Î’HÎı ? ·Î¤‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎfiı ±ı √‹÷_ fi◊Ì, ’»Ì ÷_ ±ı‰_ ‹Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ‹ÎflÌ μ’fl ¿Ú’Î fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞ ΩHÎÌΩı¥fiı ‹ÎflÌ ’fl flά÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ÷fiı. ±ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ÷ı ÷Îflı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı. ÿÎÿÎ∞fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿fl‰Î ’Õı. ˉı ±ı ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê ’»Ì ⁄ıÁÌ Ω› ! ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı. ÷ı‹Î_ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ÿ˘Ê. ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¥flÎÿÎ’Ò‰˝¿ fiËŸ. ’HÎ ±ı ÿ˘Ê Œ‚ ÷˘ ±Î’ı … fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±‹Îfl΋Î_ ±Î‰_ fiΠˢ› ¿èÎ_ ÷˘ ’»Ì ‹Îfiı ¬fl˘, ’HÎ ’λ\_ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ μ’fl …÷˘ flËıfiı ⁄Y›˘ ! 6
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁI› ‰V÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì. Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄Ì…\_ Á÷˚ ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÁÎ’ıZΤΉ »ı ⁄‘˘. ±fiı ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı, …\±˘ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÁI› ¿ı‰_ »ı ? Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ’Î_« ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀı …ı ÁI› Ë÷_ ±ı ÁÎ_≥à ϋÏfiÀı ¬˘À<_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ÎfiÌ ’¿Õ˘ ’¿Õ¢ fiËŸ. ±Î ¿˘≥ ‰V÷fiÌ ’¿Õ ’¿Õ‰Ì fiËŸ. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «œı ÷ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «œÎ‰‰Î. «œÎ‰‰_ … »ı ÷˘ √ÀflfiÎ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «œÎ‰ …·ÿÌ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ’ÎHÎ̱ı «œı fiı, ÷ı … ’ÎHÎ̱ı «œÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ±Î√‚ ‘¿ı·‰_. ¿˘≥fiı ÏË_Á¿ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fiı fi¿ÁÎfi¿÷ν ¤Î‰ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı, (±Î’b_) ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬ıÓ«‰Î ‹Î_Õu_ »ı ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı ±ıÀ·ı ‘Ìflı flËÌfiı ÁI›-±ÁI›fiÌ ’¿Õ ÂÎfiı ? ’_«Î_√ ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’»Ì ¿Ë̱ı, “ËÎ, ÷Îfl_ ¬fl_ ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’¿ÕÌ flά‰Ì ±ı …^à »ı. »ı. ±Î…ı ’Òfi‹ »ı.” ±ı‹ …flÎ fiÎÀ¿ ¿flÌfiı ’»Ì ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı ±ı ±ÁI› … »ı ±fiı ±ÁI›ı› … ’ı·Ìfi_ ¬fl_ ¿flΉ̱ı, fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄Ë »˘ÕÌ ÿı ÷ı ÁI› »ı. ’¿ÕÌ flÎA›_ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ÷ı ÿ˘flÌ ¬ıÓ«ı·Ì ˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ’ı·Ì ±Î ·˘¿˘ ÁI›fiÎ ’Ò»ÕÎ_ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì ±fiı ‹Îfl ¬Î ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÿ˘flÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á΋˘ ’Õı fiËŸ ÷ı‹ ¬Î ¿flı »ı. …ı‹ √‘ıÕÎfi_ ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ flάıfiı ? ÷ı Ω‚‰Ìfiı »˘Õ‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ÷ı ’Õı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı. ·Î÷˘ ¬Î ¬Î ¿flı, ’HÎ “fiËŸ »˘Õ<_ Ë_” ¿Ëı ! ‰Î_‘Πˢ› ÷˘ ‰«¿ı fiı ? F›Îflı ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËı… ’HÎ Ë…\ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ¬ıÓ« flËÌ »ı ¿ı ±˘»Ì ◊¥ √˛Ë fiËŸ ¿ı ±Î√˛Ë fiËŸ, ¿ı ±Î‹ … ! ±ı¿ Áı¿LÕı› √¥ ? fiËŸfiı ! ±Î ¬fl_ »ı, ±Î ÁI› »ı, ±ı‰_›ı ±‹Îfl˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±Î iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı› ±Î√˛Ë fiÎ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷¤Î√fiÌ ¬ıÓ« ±Î ωiÎÎfi ˢ›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “’ı·_ ¬˘À<_ »ı”, ÷˘› ±Î√˛Ë fiÎ ±Î√‚ «Î·÷Ì fi◊Ì. ˢ›. ÷ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±ÎT›_ ±ı ÁΫ_. ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷Ì fi◊Ìfiı ? «Î·ı fiËŸfiı ? ±Î’HÎfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õ÷˘ ¬ıÓ« ’¿Õı, ‹Òfl¬ ⁄fiı. ±ıÀ·ı ±Î ¬ıÓ« ⁄Ë Ë÷Ì ÷ı ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı “¿flı@À” flV÷Î μ’fl »Ì±ı ±ı ‰Î÷ …÷Ì flËÌ ⁄‘Ì. ÿ˘flÌ »˘Õ÷Î … fiˢ÷Î. ÷ı »˘Õ‰Ì fiyÌ ‹ÎfiÌ ·ı‰Ì. ±fiı ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Î_ ±Î√‚ ’ÕÌfiı ‰E«ı◊Ì ? ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ±Î flV÷˘ “„@·›fl” fi◊Ì ◊›˘. Ë…\ ≠ffi¿÷ν — “±ı¿ ‰Î@›◊Ì ±Î ¬ıÓ« …÷Ì μ’fl Õ<_√fl ÷˘Õ‰ÎfiÎ »ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl ±Î‰ı ÷ı flËÌ. ÁIÁ_√‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î ËÂı ¿ı Ë_ ±Î flÌ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. fiËŸ ÷˘ fl˘Õ μ’fl ’◊fl˘ ˢ› ÷˘ Á‹F›˘ »\_, Ë_ ±Î flÌ÷ı Á‹F›˘ »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì ±◊ÕΛ … fiı ! ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ?” ±ı‹fiÌ ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı, μ÷ÎflÌ Á΋ı Ωı¥fiı ⁄˘S›Î ±Î’. I›Îfl◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı Ωı ’ÎÕ‰Î Ω› ÷˘ {Î·Ì ’ÎÕı fiı …yı «œÎ‰ı ÷˘ …yı ‰Î_‘˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ÏÀÏ¿À ’ÕÌ √¥. ÂÎ ‹ÎÀı Ëμ «œÌ Ω›. …yı «œu˘, «ÕÁı «œu˘ ¿ı Ï‹J›ÎI‰ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ flά̱ı ? ‰Î_‘˘ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ŒflÌ ‰‚ı. μ’›˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ’»Ì. ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl ‰Î÷ »ı. Ωı ‰Î_‘˘ flά̱ı ÷˘ ÏÀÏ¿À ’ÕÌ Ï‹J›ÎI‰ Œı·Î‰ı. ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î› ±Î ÷˘ ! √¥ ±Î’HÎÌ ! ⁄Ë ÁI›-±ÁI›fiÌ …¿ fiÎ ’¿Õ‰Ì. ⁄Ë ¬ıÓ«‰Î◊Ì ÷ÒÀÌ Ω›. Á΋˘ Á_⁄_‘ ŒÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı Á_⁄_‘fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘Ì ·¥±ı ÷˘ … Á_⁄_‘ …‚‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Λ Á_⁄_‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ÿÎ.÷. ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ’Òfi‹ »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±‹ÎÁ »ı ÷˘ ⁄ıμfiÌ fl¿{¿ «Î·ı ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı fiı Á‰Îflı ’ı·Ì «Îfi˘ ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı, ÷Î_÷˘ flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ÎHÎı ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ ÷˘ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ıfiı !
¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄, ¬˘À<_ ‰Î÷ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — “±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı” ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı, ©ÎI‹Îfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ’HÎ ?
±ı¿ ÷˘ ±ı ©ÎI‹Î ±fiı Ï⁄«Îfl˘ …ı ⁄˘·Ì flè΢ »ı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ºÏp Á‰‚Ì »ıı ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ±Î flÌ÷ı ÷ı μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ±Î‹ »ı, ÷˘ ±ıfiı Á‰‚˘ ¿flÌ ·™. Á‹…‰Î ÷˘ ÁkÎÎ fi◊Ì. ˉı ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı ÷ˆ›Îfl … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. I›Î_ ±ıfi_ «·HÎ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‰Î_‘Î ‰√flfiÎ ◊¥ … √›Î ˉı «˘◊ fiı ’Î_«‹fi˘ ‰Î_‘˘, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı. ‰Î_‘Î-‰«¿Î ÷˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ±Î’H΢. ÷tfi ¿Ë̱ı ÷‹Îflı «˘◊‰Î‚Λ ÁΫΠ»ı ±fiı ’Î_«‹‰Î‚Λ ÁΫ_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ Â_ ±Î’HÎfiı ? ‰Î_‘˘ ˢ› ÷˘ ÁΫÎ. ±ıÀ·ı ⁄ıμ …‰Î ÿı ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı Ω‰, ‰«¿˘ ◊Λfiı ! ‰Î_‘Î-‰«¿Î ÂOÿ ±Î’HÎı ‹Ò@›Î ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ºÏp±ı ÁΫΠ»˘ fiı ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚, ‘‹˝‹Î_. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î_‘Î ÷‹ÎflÌ ºÏp±ı ÁΫΠ»˘ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ fiı ‰«¿Î ˢ›. ºÏp …\ÿÌ »ı ±ÎfiÎ◊Ì, ±ı‰_ ¿ËÌfiı fiÌ¿‚Ì …‰_. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı “Ïfl·ıÂfi”-Á_⁄_‘ »ı ÷ı‹ ΩHÎı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ’HÎ Ωı (±ıfiı) ÁΫ˘ Á_⁄_‘ ΩH›˘ ÷˘ ¬ı« Ó flËı. “Ïfl·ıÂfi”-Á_⁄‘_ ‹Î_ “‹Îfl_ ÁΫ”_ ±ı‹ ¿fl‰Îfi_ fiÎ flËı. “·ı, ÷Îfl_ ÁΫ_” ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰˘.
’¿Õ ’¿Õı ¿ı ‰«¿Ì Ω›
¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ¿_¥’HÎ ’¿Õ ’¿Õ‰Ì ±ıfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥’HÎ √fi˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì. ‰Î_‘˘ F›Îflı ’¿Õ‹Î_ Ω›, I›Îflı ‰«¿˘ ’ÕÌ Ω›. ÷ı◊Ì ¿Ï‰±ı √Λ_ »ıfiı.... ≠ffi¿÷ν — “‰Î_‘Î fiı ‰«¿Î ÁË, ±iÎÎfi
‹ÎL›÷α˘ ±ıHÎı ÿÌ‘Ì ∂ÕΉÌ.” ⁄Ì…\_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ› …, ¿ı ±Î ©ÎI‹Î »ı. ±I›Îflı ±Î ŒÎ¥· w’ı »ı ‹Îflı. ŒÎ¥·fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ‹Îflı Á‹…‰Îfi_. ⁄ı ºÏp ÷˘ ˢ› ±‹ÎflÌ, Ïfiç›◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, T›‰ËÎfl◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ’»Ì ±Î ŒÎ¥· »ı ±ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ˉı ‹ÎflÎ fi΋fi˘ @·ı‹ fiÎ fi˘Ó‘Ήı ¿˘¥ …B›Î±ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ı I›Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı. ±fiı ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı ±ıÀ·ı ‰«¿˘ ’Õu˘. ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı ¿ı ‰«¿˘ ’Õu˘. ‰«¿˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ‰Î_‘ÎfiÎ ‰«¿Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ. ‰Î_‘Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‰«¿˘ fi ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‰«¿˘ fi ’Õ‰˘ ±ıÀ·ı Â_ …flÎ
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘Î, ‰«¿Î fiı ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘
·¥ ·ı, M›Î˜fl. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ »ı ÷‹Îfl΋Î_ ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ±ı¿ … ·ZÎ flάΩı ¿ı “±ÎI‹Î ΩHΉ˘ »ı.” “±Î ¿fl‰_ fiı ÷ı ¿fl‰_” ÷ıfiÎ ±Î√˛Ë‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı ◊›_ ÷ı ¬fl_.
¬ıÓ«, ÂÎVh΢fiÎ iÎÎfifiÌ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı “±Î ±‹ı ÂÎVh΢ Á‹F›Î.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ΩHÎÌ ·Ì‘_. ÷ı ¿˘”¿ ±Î‰Î ΩHοÎfl √›Î, ±ı ¿ËıÂı “ÁÎËı⁄, ±‹fiı Á‹… ’ÎÕ˘.” ÷˘ Â_ ±ı Á‹… ’ÎÕı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰«¿˘ @›Îflı
≠ffi¿÷ν — ±ı I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ fiı ! “±Î
’Õı ? ±ıfiı ’¿ÕÌ flά̱ı I›Îflı, ‰Î_‘Îfiı. ±ı Ωı ‰Î_‘˘ ΩËıfl ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÷’ÎÁÌ ±fiı ’»Ì »˘ÕÌ ÿ¥±ı, ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiÌ ºÏp … ±‰‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı {ηÌÂ_ ÷˘ ∂·À<_ ‹Ò¬˝ ÿı¬Î¥Â_.
¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘. fiı ÷‹ı ±Î‰_ fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ÷‹ı ÷ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ±Î‰_ ¿fl˘.” ±Î‰Ì … ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ ÁÎ_¤‚ı·Ì.
8
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á‹˘ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘› ‰Î÷˘ ¿flı »ı ’HÎ ¿˘¥ ’¿Õ ¿Ë_ ¿ı “¤Î¥, ±Î Á‹F›˘ »ı. ±Î ⁄‘Î ÂÎVhÎfi˘ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ‰Î÷ ? ¤HÎfiÎfl˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ⁄ËÎflfi˘ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ıfiı Á‹˘ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ¬fl˘. ÷Îfl_ ¤HÎ÷fl ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ¿Î‹ ÏÁ‰Î› ⁄˘·÷˘ … ÁΫ_ »ı. ±ıfiı ±ıfiÎ ¤HÎ÷flfiÌ ¬ıÓ« … ˢ›. ’ı·ÎfiÎ fi◊Ì. ¤HÎ÷flfiÌ ±ıfiı ’Õı·Ì fiΠˢ› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ±ı ΩHÎ÷Î ¤HÎ÷flfiÌ … ¬ı« Ó Ë˘›. ±‹fiı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ¤HÎ÷flfiÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı (‰‘Îflı ’Õ÷_) À«‹Î_ ¬⁄fl ˢ›, ¬ıÓ« fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ¤HÎ÷flfiÌ ¬ıÓ« ±Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ⁄Ë À«‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_. fiËŸ. ±ıfiÎ ¤HÎ÷flfiÌ, Â_ ¤H›˘ fiı Â_ fiËŸ. ±ıÕ…VÀ ·˘¿˘fiÎ ‹√…fi˘ ’Îfl˘ ¬ÁÌ √›ı·˘, ÷ı ¨‘_ ⁄˘·ı. ◊¥ …¥±ı. ±‹ı √‹ı ÷ı‰˘ ⁄ËÎflfi˘, √‹ı ÷ı ‘‹˝ ’Îfl˘ ¬ÁÌ √›ı·˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ÷‹ı Ωı›ı·Î ? ’΂÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ … ˢ› ±fiı ±ı ·Î¤ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_. ⁄‘ı› ˢ›. … ’΋ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl÷Πˢ› ‰‘ı ⁄˘Ωı, ‰Î÷˘fiÎ ÷˘·◊Ì ÷˘› ±ı »˘Õı fiËŸ. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ±Î‘Îflı ‹Îfl ¬Î‘Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ±ı ÿ—¬ ’Õı ÷˘› ±Îfi_ ±Î’HÎfiı √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ±Î ŒflÌ ÿ—¬ ∂¤_ ¿flı. ±ıÀ·ı ÿϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ÿ—¬ ·ı‰Îÿı‰Î. … ⁄Î_K›Î ¿flı. ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ Á¬ ⁄Î_‘ı. ¤√‰Îfifiı ≠ffi¿÷ν — ŒÎ‘flfiı ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰Îfi_ flV÷ı «Õı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı »ı ÷ı …flÎ ¤› flάı ±ı¿ ¿èÎ_ fiı ÷˘ ÷‹Îfl_ √‹ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ. Ω÷fi˘, I›Î_ (±Î’HÎı) μ’ıZÎÎ flά‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹˙fi flά‰_ …flÎ. ÷ıÕÌ fiÎ Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ ·Î‰‰Î ⁄Ë. ±Î ’¿Õ◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »ı. ±ı ’¿Õ … ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎfiı ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ı fiı, ±ı‹fiı ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ¬fl_ fiı ±Î ¬˘À_. ±ı‹Î_ √›Î ! ⁄Ë ‰ËηΠˢ› ±ıÀ·ı ? I›Îflı ±ı ÷˘ Ë÷_ … fiı ? @›Î_ fi Ë÷_ ÷ı ? ±ı ⁄Ï©fi_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ¬˘À<_ ·Î√‰Î ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ≠ÿ½fi »ı. ±fiı …ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï© ‹˙fi flËÌfiı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiËŸ ÷ı ! ±Î‰˘ Ωı√ fiÎ ±Î’̱ı. ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ±‰‚_ L›Î› ¬˘‚‰Î »ı Ë…\› ! ’Ëı·Î L›Î› ¬˘‚÷Î ⁄˘·‰Îfi_ ÁÒ{ı fiı ? ±Î’HÎı ÿÎÿÎfi_ ÁÎfl_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Ë÷Î, I›Îflı ¿˘À˘˝-‰¿Ì·˘fiÌ …wfl ’ÕÌ Ë÷Ì fiı ! ˉı ±‰‚_ ⁄˘·ı fiı ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl‰Ì fiı ! ±ıÀ·ı (iÎÎfi≠΄M÷) ◊›Î ’»Ì L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› ? ’¿Õ ’¿Õ̱ı ¿ı ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ±Î‹, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ ¬Î·Ì ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı … «Ò¿‰Î›˘ fiı ! ‰‘Îflı ’¿Õı. ±ı‰_ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ±Î’H΢ ±Î ËÁ _ Î÷Á _ Ìfi˘ ‹Î√˝ fiˢ›. ±Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. …√÷‹Î_ ⁄‘ı ¿˘¥’HÎ ‰Î÷ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ·_⁄Î¥ ÷˘ Ë_ÁÎ÷_ÁÌfi˘ ‹Î√˝ »ı. ⁄‘Îfi˘ ‹Î√˝ …\ÿ˘ ±fiı ±Î I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi ¬ÁÌ Ω› ! ‰Î÷ «Ò_◊Î¥ ¿ı ¤√‰Îfi …\ÿ˘ »ı. «ÎS›Î Ω›. ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı ’¿Õ‰_ fiËŸ. ’¿Õı ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı ‰‘ı. ‰Î÷fi˘ ÷˘· fiÎ ¿fl‰˘. ÷˘· ¿fl‰Î √›˘ ±ı ’¿ÕΛ˘. ‰Î÷˘ ÷˘ ‰Î÷˘ »ı, ‰Î÷˘ ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ? ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Î«˝ 2011
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹fiı ⁄Ë ’¿Õ »ı, …⁄fl…V÷. ÷ı ±ı‹HÎı ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î›ı› fiËŸ ±Î‰_ ! ±ZÎflı› ⁄˘·Î› ’¿Õ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Ì ¿flÌ fiάÌ, CÎÁÌ CÎÁÌfiı. CÎÁÌ fiËŸ. fiά‰Ì ’Õıfiı ! ⁄‘Ì ±˘»Ì ◊¥ √¥, CÎHÎ̬flÌ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±Î‹HÎı … ¿èÎ_”÷_. fiËŸ ÷˘ ±Î… (÷‹ı) fiËΉΠ… fiÎ ÿı÷ ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ·Î√HÎ̱˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ Ë_ ⁄˘S›˘ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ±Î’HÎÌ, ›{·ıÁ ·Î√HÎ̱˘. ’¿Õ ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘S›Î fiËŸ. Ë_ ±ı … Ωı÷˘”÷˘ ’¿ÕΛ ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ’¿ÕΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄ÌΩ ¿ı Â_ ⁄˘·ı »ı ! ±Î› ’¿Õ ’¿Õ÷Δ÷Î, ÷ı ±ı‹fiı› ΩıÕı, ±ÎfiÌ ΩıÕı ’¿Õ ’¿ÕÌ Ë˘› fiı ±ı √fi˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ±‹Îfl˘. ±ı ’¿Õ ’¿Õ<_ ÷˘ √fi˘ ‹Îfl˘. ’¿Õ ’¿Õı ‹Î√˝ w_‘Λ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’¿Õ »˘Õ‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ ÃÌ¿ »ı ˉı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ÷˘... ±ı¿ ±ZÎfl ⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄˘S›Î ¿ı √fi˘ »ı, Á·ÎË ÷˘ ±’Λ … fiËŸ. ±Ë˘Ë˘ ! …ıfiÎ ◊¿Ì ‹˘ZÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_. ’ÎQ›Î ÷ıfiı Á·ÎË ±Î’˘ »˘ ! ±fiı ±‹ı ÷˘ »÷Î_› fiÎ ¿flı. ŒflÌ ±ıfiı ¿Ë_ ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ¿ı ¤¥, ¿‹Î˝‘Ìfi ˢ¥±ı, μÿ›Î‘Ìfi ˢ¥±ı. ±‹ı ÷˘ ±ı ±Î ±Î‹ ¿fl_ ÷˘ ÁÎfl_. fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¬¥±ı› fiËŸ. Ë_ ¿Â_ ¬Î÷˘ … fi◊Ì. ±ı ¿Ëı ¿ı »ı I›Î_ ±Î√‚. ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı Áοfl fiËŸ ¬Î‰ÎfiÌ, ÷˘ ’»Ì ‹fiı Â_ »˘Õ‰Îfi_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î Á_CÎ ΩıÕı fi¤Î‰_ »\_ ±fiı ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ¿ËıÂı ±ı ? ’ÒflÎ ¿fl_ »\_. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ’¿Õ fiÎ ’¿ÕÌfiı Ï⁄·¿<·ı› ! ±Î ’¿Õ ’¿ÕÌ ±ı◊Ì √fi˘ »ı fiı ÷ıfi_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’¿Õ fiˢ÷Ì ’¿ÕÌ, ‹ıÓ ±Î ÿ—¬ »ı. ±fiı ’¿Õ ’¿Õ‰Ì ±ı ⁄Ï© ’¿ÕΉı »ı ωfi_÷Ì … ¿flÌ Ë÷Ì. ±fiı √Î_Õ’HÎ ¿flΉı »ı. ·˘¿ ’»Ì ËÁı ’λ‚. ·˘¿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ωfi_÷Ì ¿flÌ ’HÎ ’¿Õ ˉı ËÁı ¿ı fiÎ ËÁı ? ±Î. ’¿Õ ’¿Õı fiı ÷ı◊Ì ±Î’H΢ ±Î√‚ »ı ÷ı ‹Î√˝ ≠ffi¿÷ν — ËÁı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ’λ‚ fiÎ ËÁı ? √¥ Áη
±ı‹HÎı ’¿Õı·Ì, ±ı‹HÎıı› ’¿Õı·Ì. ÷ı ’¿Õ ’¿Õı·Ì ÷ı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı fiı ? ˉı fiÎ ’¿Õ˘fiı ? ’¿Õ fiΠˢ› ±Î’HÎfiı. iÎÎfiÌ, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ‹Î√˝ ±ı ’¿Õ ‰√flfi˘ ‹Î√˝ ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiËŸ. ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fiËŸ. ±fiı ±‹ı ÷˘ ⁄΂¿ ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı ¿<HÎΠˢ¥±ı. ⁄΂¿ ¿Ëı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘” ÷˘ ±‹fiı ÷fl÷ … Á‹Ω› ¿ı ⁄fl˘⁄fl. ¬fl_ ¿Ëı »ı ±Î. ±fiı ’¿Õ‰Î‚˘ ÷˘ ±ı ±_‘¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±ı¿ Ω÷fi˘. ±ı¿ Ω÷fi˘ ≠ı‹ »ı, ’HÎ ±ı ≠ı‹ √Î_Õ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? 10
w_‘Λ. ≠√Ï÷ w_‘Λ »ı ±fiı ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿı‰_. ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “fiÎ ¤¥ ±Î‹ »ı, ±Î‹ »ı” ÷ı {ÎS›˘ ÷˘ ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰_. ±fiı …ı T›‰„V◊÷ ËÂı ÷˘ … »^ÀÂı fiı ÷ı ‰¬÷ı. ±fiı ’¿Õ ’¿Õı·_ T›‰„V◊÷ ËÂı I›Îflı ‹Îfl-‹U¿ı·◊Ì (‹Îfl ’ÕÌfiı) »˘Õ‰_ ’ÕÂı, ’flÎHÎı »˘Õ‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ! ±fiı ÷‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı, ±Î‹fiÌ ’ÎÁı› fiÎ ’¿Õ ’¿ÕΛ. ±Î‹fiÌ ’ÎÁı› ’¿Õ ÷˘ Â_ ! ’¿Õ ’¿ÕÌ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î ±Î’HÎı. ¿˘fiÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’¿Õ ’¿Õ˘ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î› I›Î_ ¬˘ÀÎ ÿı¬Î‰. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ◊‰Îfi_. flÎ√ı ’Õı ±ı‰_ ¿flÌ fiά˘ ˉı …SÿÌ ±Î‹. xÿ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı ’HÎ, ◊˘Õ<_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› ? ¿˘”¿fiı ◊Λ, ±ı ⁄‘Îfiı ¢¬ fiΠˢ›. Ωı¥±ı ? ±ı ¿Ëı »ı, ‹ıÓ ’¿Õ ’¿ÕΉ̔÷Ì ±ı‹fiı ±Î. fiÎ ±ıÀ·ı, ’¿Õ ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ’¿ÕΛ. ⁄Ì…ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ÎY›˘ ‰‚Ì Ω› ’λ˘. ⁄‘ı ’¿Õ÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ÌÂ. ’¿Õ ±Î…ı ±I›ÎflfiÌ ±‰V◊Î »ı «_ÿfiÌ, ±ı ’Ò‰ı˝ ’¿ÕÎ¥fiı ±ı … ±Î’H΢ √˛Ë fiÕu˘ ±fiı ±ı … √˛Ëı ±ı‰Î ¿›Î ¿ÎflH΢ ÁııT›Î ËÂı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±Î’HÎfiı ’¿Õı·Î ˢ›. ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ±‰V◊Î »ı ? ±Î ±Î’HÎÎ √˛Ë˘ fiÕı »ı. ±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ’¿Õ ËÂı ¬flÌ ? ‹÷¤ıÿ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ıÓ« ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±y·‰Î‚˘ ±fiı ±Î ⁄‘Î I›Îfl◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı T›‰„V◊÷ ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı »ı. ±Î‰Î. ±ı ⁄‘Î »ı ÷ı ±ı‹Î_ ÷_ ’˘÷ı ¿˘”¿fi_ ÁÎ_¤‚_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ÃHÎ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰‚ı ‰Î‚fiÎflfiı ‰Î‚ı ±ı ¿ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ! fiËŸ. ¿˘¥¿fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiÎ ±Î‰ıfiı ‰Î‚fiÎflfiı ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiÎ ’˘÷ÎfiÎ …ı ‘ÎÏ‹˝¿ ≠Á_√˘ ‰Î‚Ì ±Î‰ı. ±Î‰ı, ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝fiÎ, ±ıÀ·Î ≠I›ı ±ıfiı ¬ı« Ó flËı »ı ’¿Õ◊Ì Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ … ÁıŒÁÎ¥Õ Ë∞ ¿ı ‹ËΉÌfl …›_÷Ì ∂…‰‰Ì »ı. ’»Ì ¿ÚWHÎ …›_÷Ì ±Î‰ı ÷˘ ‹ËΉÌfl …›_÷Ì ‰¬÷ı …ı ¤Î‰ ˢ› »ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı ±ı‰_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÚWHÎ …›_÷Ì μ…‰‰Î‹Î_ ±ıfiı fi◊Ì Ë˘÷˘. ‰Î‚fiÎflÎ … ‰‚÷Î fi◊Ì. «_ÿ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı »ı ¿ı ‰Î‚fiÎflfiı ±Î…ı ±ıfiı ±Î¬Ì ⁄ı·ıLÁÂÌÀ ÷ˆ›Îfl ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı ¬ıÓ« »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÌfiı ±Î’̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·_ ˢ› »ı, ±ÎI‹Î ÷˘ …\ÿ˘ ˢ› »ı. fi¿ÁÎfi »ı fiı ±ÎÀ·˘ fiŒ˘ »ı. ±ÎÀ·_ ±Î‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ‹Îflı ±Î ±◊Õ΋HÎ ÷ı‹ »÷Î_› ±ı ’˘÷ı Á΋ıfi˘ T›„@÷ ’˘÷ÎfiÌ ’¿Õ ◊Λ, ’M’Î ΩıÕı ±Î … ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. ’¿ÕÌ flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷Îflı. Á˘‹Î_ ±ı¿Îÿ ÿÎÿÎlÌ — ’¿Õ fiÎ ’¿ÕÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁ. ⁄‘Î ¿_¥ ±Î‰Î fiˢ›. ±Î ⁄‘Î «˘A¬Î, ±fiı Ωı ’¿Õ̱ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ? ⁄‘Î „@·›fl ‹ÎHÎÁ˘. Ï⁄·¿<· „@·›fl, Áfl‚. ÷_ (÷‹Îflı ‘Λ* ¿fl‰_ ˢ› ÷˘) ÷‹Îflı ’¿Õ ’¿ÕÌ Áfl‚ fiÎ ¿Ëı‰Î™. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiı ˢ›. ‰ÎY›˘ ‰‚ı flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı. ±ı‹ ÷˘ fiΠˢ›, ∂·À˘ ‰Î‚fiÎflfiı ‰Î‚ı ±ı‰˘ »ı. (T›‰ËÎfl‹Î_) ’¿Õ ’¿ÕÌ flάı ÷ı ∞÷ı, ±ı ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À »ı ÿÎÿÎ, ‰Î‚fiÎflfiı ‰Î‚._ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿ÿΫ ’˘÷ÎfiÌ ±Ë_¿ÎflfiÌ Ë˘›, ⁄Î¿Ì Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ¿˘¥ ÁıŒÁÎ¥Õ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Ë ‰Á‹_ ¬Î÷_fiı ! ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_... ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‰ÎY›Î ‰‚ı Ï⁄«ÎflÎ_. ‰Ëı·Î‹˘ÕÎ ’HÎ ‰‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁıŒÁÎ¥Õ ! ÷_ ±Î¬˘ ¨‘˘ «Î·ı »ı. ⁄‘_ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ÷Îfl_ ¬˘À<_ »ı ˉı VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ¿fl‰˘ ˢ›, ÁÎÕÌ I›Î_ ±Î√‚. ’Ëıfl‰Îfi˘ Ωı ¢¬ ˢ› ÷˘ ¿fl ±Î ≠‹ÎHÎı. ÷˘ ¿Ëı ¿ı fiÎ, fi◊Ì Â˘¬. ‹Îflı ÁÎÕÌ fi◊Ì ’Ëıfl‰Ì. I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı ËÎ, ÷˘ «ı÷÷˘ flËı…ı. ÁÎÕÌ ’Ëıfl‰Îfi˘ ¢¬ ‹Î«˝ 2011
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ¬˘À<_ »ı
±Î¬_ ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ »_»ıÕΛ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¿ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ¬˘À<_ ±fiı Ïfiç›◊Ì »ı ÷ı ? »_»ıÕ˘ I›Îflı Â_ ¿flı ? ¬˘À<_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿_À΂ı ¿ı ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ¿fl÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ŒıHÎ ‹Î_Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ‹fiı ⁄ıÁÌ √›ı·_,
ÿÎÿÎlÌ — ŒıHÎ ‹Î_Õı, ŒıHÎ. ±ı ÷˘ Á_’ÒHν
¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl ±Î¬˘ ·…‰Î› »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±Î¬˘ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfiç› ∂ÕÌ Ω›.
±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ, Á_’ÒHν ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ±ı ·ÎՉΠ¬Î‰Îfi˘ ¬ı· fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ±_Õfl·Î¥fi ¿fl‰Ì …ı Á‹Ω÷_ fiΠˢ› ÷ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì ±ıfiı ‹ÎfiÌ fiËŸ ·ı‰_ ¿ı ±Î‹ … »ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fi◊Ì ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±_Õfl·Î¥fi ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiı flËı‰Î ÿı‰_ ’»Ì ±Î’HÎı ¬·ÎÁ˘ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ‹ı‚‰Ì ¿Λ. ⁄Î¿Ì ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ …ı‰_ ’V÷¿ fi◊Ì ±Î. ’»Ì ÷˘ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ¬fl_ »ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ¬fl_ ¿Ë̱ı. ±ıfiı ±‹Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ωı ¬fl_ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı Ë…\ ±ı ◊˘Õ̉Îfl flÎË Ωı Ωı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¬fl_ »ı ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ±‹ı ¬fl_ … ¿ËÌ ÿ¥±ı. ÷‹Îfl_ ¬fl_ »ı ¿ËÌ ±‹ı ËıÓÕ÷Î ◊¥ …¥±ı. @›Î_ ⁄ıÁÌ flËı ±ı‹Î_ ? ±Îfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Á‹…‰Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Îfi‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿμ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘fiÌ. Ë…\ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‘‹˝fiı Á‹F›Î fi◊Ì. ‘‹˝ Â_ »ı ÷ı Á‹F›Î fi◊Ì !
Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiı ’¿Õ ˢ› fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ.
±‹ı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı »÷Î_ fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ, ÷‹Îfl_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı‹ ¿ËÌfiı ±‹ı «Î·÷Î ◊¥±ı, ±‹ı @›Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıÁÌ flË̱ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı‰Î‹Î_ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı Á‹Ω‰Ì ¿ı. ±fiı ±ı ±ÎI‹Î Á‹…‰˘, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi˘ ¬ı· fi◊Ì ±ı ! ±fiı …ıÀ·Î ¿Ëı »ı fiı, ±ı ⁄‘˘ ¤ı‚ ±ÎI‹Î … »ı. ¤ı‚ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ËŸ ¤ı‚ Â_ ¤Î‰ı ‹‚ı »ı, ¬Î‰ÎfiÌ ¤ı‚ ? ⁄Îfl wÏ’›Î-’_ÿfl wÏ’›ÎfiÎ ¤Î‰ı ‹‚ı »ı fiı ±ı ’_ÿfl wÏ’›Î ¤Î‰fi˘ ±ÎI‹Î ! ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ËÎ, ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ±ı Á‹Ω›. fiËŸ ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ⁄Ï© Õ¬˘ … ¿flı. ⁄Ï© Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ »ı ¿˘¥fiı ±ÎI‹Î …Õu˘ ˢ› ±ı‰_ ? ¿˘¥ A›Î·‹Î_ »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ≠›Ifi fi◊Ì ¿ı ±ıfi˘ ±fi¤‰
◊Λ.
‹Îfl ‰√flfiÌ ÁÌÀ, ©ÎI‹ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ≠›Ifi ¿flı ÷˘›ı ‰‚ı
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì, ÏËÀ·fl ⁄‘ÎfiÌ
±ı‰˘ fi◊Ì ±Î‹Î_. F›Î_ …¢ I›Î_ ¤À¿Ìfiı ’λΠ±Î‰Â˘. ±ÎI‹Î »ı ÷ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ‰ıÿ V‰w’ fi◊Ì, ’V÷¿ V‰w’ fi◊Ì, ÂÎVhÎ V‰w’ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ‰ıÿ-ÂÎVhÎ-ÂOÿ ⁄‘Î◊Ì ’fl »ı. ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î …ıÀ·Î ¿Ëıfiı ±ËŸ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiı …flο
÷‹ı ‰Î÷ ¿flÌ fiı, ±ı ÷˘ ∞‰fifiÎ ÿÏfl›Î μ’fl ·Î¿ÕÎ …ı‰Î ŒflÌfiı ±Î‰ı »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ »ı … ∞‰fi. T›‰„V◊÷ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ŒflÌ Ï‰«Îfl Â_ ¿fl‰˘ ±ıfiÎ μ’fl ? ÏËÀ·flfi˘ …L‹, ›© ◊‰_, ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ìfi˘ …L‹ ◊‰˘, ±ıfiÎ μ’fl ±ı ◊‰_, ±ı ‹ËÎI‹Î ¿_≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ÏËÀ·fl ¿_≥ ¿ÎflHÎ fiËŸ, ±ı “T›‰„V◊÷” ¿ÎflHÎ »ı.
12
‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÎflHÎ ÷˘ ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‹ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹V‰w’ ◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹V‰¤Î‰ ÿı¬Î› fiËŸ, ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ … w’¿‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘... ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — fiÎÀ¿, ⁄flÎ⁄fl, …ı ◊Λ »ı fiÎÀ¿, ÷‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘, ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ?
⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. T›‰„V◊÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ¿˘¥ ∞‰fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı ÁkÎÎ … T›‰„V◊÷fiÌ »ı ⁄‘Ì. ±Î ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î› ¿ı ÏËÀ·fl ±Î‹ ◊›˘, ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’ ◊Λ ÷˘
’»Ì ±ÎI‹V‰¤Î‰ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›
±fiı ±ÎI‹V‰¤Î‰ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ «Î‚Î ’ÎÕı ±ı‰˘ ÏÕÀı ÕÌÀ˘ (ËÒ⁄ËÒ) I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÎ «Î‚Î
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ Á‹…ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı¿ ⁄Î…\ T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î√·Î ¤‰fi_ ±ËŸ ±‹·‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¥E»Î±˘ ±Î ¤‰ı ±‹·‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ı ±Î’HÎfiı ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¥E»Î±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ T›‰„V◊÷ flÎA›˘ ±fiı ±ı T›‰„V◊÷ ±Î ¤‰fiÌ ≥E»Î±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ T›‰ÏV◊÷ flάÂı fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±Î‰Âı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.
±Î’HÎı ±Î‹Î_ ’¿Õ ’¿ÕÌ ¿ı “Ë_ »\_ ¿_¥¿”, I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl ¬Î ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ‹Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ¿Ëı »ı. “Ë_ »\_ ¿o¥¿”, F›Î_ Á‘Ì ¤ıÿ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl ¬Î, ¿Ëı »ı. ±fiı ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ¤ıÿ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ¤ıÿ⁄Ï© ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’»Ì ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ flè΢ fiËŸ. ’»Ì ‹Îfl ¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiÌ ¿«ÎÂ◊Ì. ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ Ï⁄·¿<· flËı÷˘ … fi◊Ì. I›Îfl ’»Ì Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î flËÌ Â¿ı »ı. ’HÎ ’˘÷Îfi_ ‹ËŸ ‹fi ¬fl_ fiı, ÷ı ‹fi √Ò_«‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ „V◊fl÷Î Ωı¥±ı.
V‰’ÿı »^Àı ¬ıÓ« ÿflı¿ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËı ‹Î«˝ 2011
’ÎÕı ±ı‰_ ÏÕÀı ÕÌÀ˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±Î ⁄Î…\ ±Î›ı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›
fiı ±Î› ±ÎI‹Î …ı‰_ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÿı¬Î› ±fiı
’˘÷ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î√˛Ë ÷˘ ‹ıÓ »˘ÕΉÕÎT›Î,
÷‹fiı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¬ıÓ«◊Ì. ±Î ⁄‘_ fiˢ÷_ ◊÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î√˛Ë ±fiı ¬ıÓ« ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ıÓ« fiÎ Ωı¥±ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ «Î‚Î …ı‰˘
±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’
ˢ› ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚ T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi«ÎÏflhÎ-÷’ ˢ›. I›Î_ ±Îÿ½ ˢ› ⁄‘_. ±Î√˛Ë⁄Î√˛Ë ¿Â_ … ˢ› fiËŸ ÷˘ŒÎfi, ¿Â_ ÿ—¬ı› fiΠˢ›. ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·
… flèÎ_fiı ? ÷˘ ’»Ì ’ÿ˚√·, ¿›Î ’ÿ˚√·fiı V’½. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ⁄‘Î «Î‚Î ’ÒflÎ ◊Λ, ’ÿ˚√·fiÎ ⁄‘Î V‰¤Î‰ ’ÒflÎ ◊¥ ±fiı ’λ˘.... 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl_ ’ÿ˚√· »ı ÷ı ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ, ÁËı…ı Â_ ’ÿ˚√· ¨«_ fi◊Ì ? ¨«_ ◊÷_ ◊÷_, «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl_. ‹ÎflÌ …÷Ì flËı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰_ V‰w’ ÿı¬Î›. ±ËŸ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ∂·ÀÎ_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷fiı fi◊Ì ‹Îfl_ ‰÷˝fi-⁄÷˝fi ⁄‘_›, ÿıËı› ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. Á‹Ω÷_ ? F›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÿıË ’HÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘”÷˘. ÷ı◊Ì ±Î ¿ÊΛ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎ fiÎ »˘Õı. ÿÎÿÎfiı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿ ¿⁄Ò· ¿flıfiı ! flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ⁄ıÁÎÕÌ flάı. ’ı·˘ Á‹Î‘Îfi ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ÿıË ÷˘
¿Ë̱ıfiı ¿ı ±ı‰˘ … »ı ’HÎ, ‰E«ıfi_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ? ÿıË ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … flè΢. «Îfl ÏÕ√˛Ì‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿¥ ⁄Î⁄÷ ¿¥ ⁄Î…\‹Î_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ‹ËŸ ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı … ±ËŸ
±Î√‚ ¿«Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı. «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÎ ±Î‘Îflı ¿«Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı. ±Î ¿’ÕÎ_ »ı, Œ·Îb_ »ı, ‰ŸÀÌ »ı, ‰Î‚ ±˘‚ı·Î »ı, ±Î ¬˘flο »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î› »ıfiı ! ±ı ⁄‘_ fiÎ ÿı¬Î›.
iÎÎfiÌfi˘ ±Ï‰fi› ±ı ‹˘À<_ Ωı¬‹ ±ı‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ıÀ·_ ¤ÎÕ<_ ¬«a ±fiı ’ÒF› ¤Î‰ı ÷‹ÎflÌ Á΋ı ⁄ıÁı »ı. ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎT›˘ »ı. ’»Ì Á‹… fiÎ ’Õı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ “Ë_ Á‹…\_ »\_ ±fiı Á΋˘
fi◊Ì Á‹…÷˘” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¬fl˘, ÿÎÿÎ ?
·¥fiı …Âı ÷˘ … »˘ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ı·ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì, iÎÎfiÌfiÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ’ı·˘ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ±HÎÁ‹…HΉ΂˘ »ı, ±ı √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. iÎÎfiÌ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ⁄‘Ì ÁflÁ ÁflÁ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì, ’HÎ »ı‰Àı ±ı‹HÎı ±ı¿ … ‰Î@› ’Á_ÿ ¿›*. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı »ı ÷ı ±Ï‰fi› ¿fl¢ ’HÎ »÷Î_ Ë_ ωfi›‹Î_ … flËÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ⁄Ë ±‹fiı ‹_…^fl ◊¥ √¥.” ±S›Î ¤¥, ⁄Ì∞ ÁÎflÌ ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı @›Î_ √¥, ËÎ, ÷‹ı ÷˘ ±Ï‰fi› ¿fl˘ …. ÷‹fiı Ωı ωfi› ˢ÷ ÷˘ ÷‹ı ±Ï‰fi› ¿fl˘ … fiËŸ. ±fiı ⁄ÌΩı Ωı ±Ï‰fi› ¿fl÷˘ ˢ› ωfi› Á‹∞fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ı› ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “¤¥, ±Î‰˘ ±Ï‰fi› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ⁄ıÁ. ÷Îflı ‹fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õ, ‹Îfl‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfl ’HÎ ÷_ ±Ï‰fi› fiÎ ¿flÌÂ. iÎÎfiÌfi˘ ±Ï‰fi› ¿fl‰˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı »ıS·ı ±ËŸ◊Ì ‰Îfl¿<_ Á‹Ω‰Ìfiı ‹˘¿·Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ ˢ› ¿ı fiÎ
ˢ› ’HÎ ±Î‰_ fi ¢¤ı. T›‰ËÎfl Á_ÿfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îflı ±ÎÀ·Î ‰Ê˘˝‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ·√¤√ ·Î¬ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊›_ ËÂı ‹fiı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fi◊Ì ’Õu˘. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ √‹ı ±ıÀ·Î ≠ffi˘ ÿÎÿÎfiı
’Ò»ı, ÿÎÿÎfi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±Î‹ ⁄‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ˢ› ÷˘ ’HÎ ÿÎÿÎ ÷˘ ±ı … flÌ÷ı ±ı … ‹@÷ ËÎV› ÁÎ◊ı ˢ›. 14
⁄ı-«Îfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ’λΠ¿Îœ‰Î ’Õı·Î ±ËŸ◊Ì ¿ı “÷‹ı ŒflÌ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰Â˘ ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ±ËŸ ŒflÌ ±Î‰‰Îfi˘ ….” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ËŸ ±Î√‚.” ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Ë flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı ’»Ì ⁄_‘ ¿flı·Î. ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “fiÎ, Ë_ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘ …”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÂÎVhÎfiÌ ’¿Õ ’¿Õı·Ì ˢ› ±fiı ±ËŸ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ’λ˘. ’»Ì ’λ\_ ÂÎVhÎfi_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ΩıÕı ÷Îfl_ ‹fi ⁄√Õ÷_ …Âı ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÎ ≠I›ı ±Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά˘ ? ±fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ ˉı ±Î »˘ÕÌ ÿı fiı, ±Î‹Î_ ÷fiı ‹Ω fi◊Ì, ËıS’ fi◊Ì.” ±ı‰_ ⁄ı-«Îfl ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ‰Ì÷flÎ√¤Î‰◊Ì ! ¬ıÓ«…HÎfiı fiÎ ¿Ëı‰Ì ’Õı·Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ⁄ıÓ« ±‹fiı fiËŸ, ±ıfiı ‹fiΉ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiËŸ. ‹÷¤ıÿ ¿flΛ … fiËŸfiı ! ±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ZÎflı› fiÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiΉ‰Î◊Ì ‰Î_¿<_ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›. ±ı ∂_‘-_ »kÎ_ ⁄˘·ı, ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl »ı. iÎÎfiÌfiı »ı, ÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ! ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì, Á_’ÒHν Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ‹fiÎT›Î◊Ì ÁÌ‘_ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ÷˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ±‹ı iÎÎfiÌfiı ±ı¿ ¤Ò· ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ËÎfi ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥, ±‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘, ‹ËÎfi ‹ËÎfi ‹U¿ı·Ì »ı. ±ı¿ ¤Ò· fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄ıÁ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı. ¤Ò·«Ò¿ ÷˘ ‹ÎflÌ› ◊Λ fiı ÷‹ÎflÌ› ’»Ì iÎÎfiÌ ÂÎfi˘ ? ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ ¤Ò· ÷˘ ÿı¬Î‰Ì fi ◊Λ” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’HÎ ¬ıÓ« fiËŸ, … Ωı¥±ı. ±ı¿, fiÎfiÎ »˘¿flΛ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ! ±fiı ¿Î¿Î ±Î‰_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ±fiı ⁄Ì…\_, ⁄Ï©Â΂̱ı ±ıfiÎ ÷flŒ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±¤Î‰ fiËŸ ±fiı ¤Î‰ Á‹∞ Ω›. (…ıfiÌ) fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. fiËŸ. ±fiı ’»Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ⁄Ï©Â΂̱˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· »ı ±Î‹fiÌ. ±ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î μ÷Îfl˘. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ±fiı ±ı ⁄ı ¤Ò·˘ ±‹Îfl΋Î_ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝iÎÎfiÌ ÂÎfiÎ ? iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î “÷‹ÎflΔ “©ÎI‹Î”fiı ¿ËÌ ÿ™ Ωı¬‹ÿÎfl̉΂_ ’ÿ »ı ±ı ÷˘. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ? ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiÌ μ’fl ¿Ú’Î μ÷Îfl˘. ÷ı ⁄‘Î “¿fiı@Âfi” Ë_ ‹ı‚‰Ì ±Î’._ ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì flË._ ±ı ÏflÁΛı·˘ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ. fiı Ë_ ±Î ÁÌ‘˘, T›‰ËÎfl ±‹Îflı «ÎS›Î ¿flı ! ◊˘Õ˘ ÿÎÿÎlÌ — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ‰¬÷ ±ı ‹Ò_{ΛΠ¿flı, ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_. ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl »ı. ’HÎ ±ıfiı ÿ˘Ê fi ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¬fl_ fiı, ¿ı ÏflÁ΂ ±‹ı ÁΫ‰Ì ·¥±ı. ±‹ı ±ıfiı ⁄«Î‰Ì ·¥±ı. ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı Á΋ı◊Ì Ωı ≠˘IÁÎËfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊‰_ Ωı¥±ı fiËŸ. ±ıfiÌ flÌ÷ ±ıfiı ±Î’˘±Î’ »˘Õ‰Ì ’Õı ? F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ … »ı. ±Î√˛Ë ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Îfiı ±‹ı ≠˘IÁÎËfi ±Î’̱ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ±ı‹ F›Îfl◊Ì ΩHÎı fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±Î’̱ı, …flΛ fiÎ ±Î’̱ı. I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷ Âw ◊Λ »ı. ≠˘IÁÎËfi◊Ì ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ±‰‚˘ ◊Λ »ı. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ ¿ËÌ ÿ¥±ı, …ı‹ »ı ÷ı‹. ’»Ì …yı «œı I›Îflı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄Ë ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î »ı, ±ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı ‹˙fi flË̱ı. …yı «œı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì fiı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ÿı¬Î› ÷˘ …yı «œı ?
iÎÎfiÌfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ Á΋ı ¿˘¥ ÏflÁΛ ÷˘ ‹Î«˝ 2011
±Î√˛Ë »˘Õı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ¿˘fiı ¿è΢ »ı ¿ı ÷‹ı Ωı «˘◊ ’¿ÕÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ¬ıÓ«Ì Ωı™, Ë_ ¬ıÓ«Ì Ωı™ ¬fl˘ ¿ı ¤Î¥, fiÎ, ’Î_«‹ »ı, ’HÎ ÷‹ı fiÎ »˘Õ˘ ±ı‰Î ˢ› ÷˘ Ë_ »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ Ë_ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‘‹˝‹Î_ »\_ ±fiı fiÎ »˘Õı ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ⁄ËÎfl »ı. …ı »˘ÕÌ ÿı ’˘÷Îfi˘ ±Î√˛Ë, ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı ±fiı …ı ’˘÷Îfi˘ ±Î√˛Ë fiÎ »˘Õı ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‘‹˝fiÌ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ıÕÌ ·Î‰ı. ’HÎ (»ı‰Àı) ⁄ıÕ̱˘‰Î‚Ì »ı. ⁄ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_ … flèÎ_. ‹˘Z΋Î√ı˝ Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì, ‹˘Z΋Î√ı˝ Á‹… ˢ› ’Î_«‹‰Î‚αı »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. …ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ±fiı »ı. Á‹…◊Ì … ‹˘ZÎı …‰Î›. Á‹…‹Î_, √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁÌ ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı, «Îfl …HÎÎ ±Î …‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ⁄Î…\◊Ì ¬ıÓ«÷Πˢ› fiı «Îfl …HÎÎ ±Î ⁄Î…\◊Ì ¬ıÓ«÷Πˢ›, ÿ˘fl ¬ıÓ«ı »ı. ±ı ÿ˘fl‹Î_ Ωı ’ı·Î iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì fiÌ¿‚ı ¬ıÓ« ·˘¿˘fi_ Ωı ⁄Ë … ˢ›, ⁄Ë … ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿıΩı ’HÎ »˘ÕÌ ÿı¢ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ fiÎ »˘ÕÌ ÿı¢, fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Â_, ÷˘ ’ÕÌ …Âı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕΩı ¤Î¥, ÿÎÿÎ ? fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› ∂·ÀÎ_ ’λÎ_. ±Î’HÎı »˘Õ‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl flËı‰Îfi˘fiı ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿èÎ_ ‹ıÓ ? ±ı¿ÿ‹ fiÎ »˘ÕÌ ÿı¢, fiËŸ ÷˘ ÿ˙fl_√Ì «Î·ı »ı fiı Á_ÁÎfl ! ±ı‰Ì ¤„@÷ ÁÎflÌ flËı. ’ÕÌ Ω›fiı ’ı·Î ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ Á_ÁÎfl ¿flΉÎfi˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ! ’˛ffi¿÷ν — »˘ÕÌ ¿ı‹ ÿı‰Î›, ±ı √‚ı fiÎ μ÷›.* ÿ˙fl_√Ì …ı‰˘ Á_ÁÎfl ¿flΉÎfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ë ¬ıÓ«÷Πˢ› Á΋Π‹ÎHÎÁ ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ¬ıӫ̱ı »Ì±ı, ±ı ÿ˘fl ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı. ’Î_« fl˘…fiÌ fl‹÷fiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ¿Î·ı Ωı≥Âıfiı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±fiı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_ »ı. ±ı‰_ ¤„@÷‹Î_ ÿ˘flfiı √Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı. ¿Î·ı ’Î»Ì √Î_à ‰Î‚‰Ì fiÎ fi◊Ì ’Õ‰_. ’Õı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î… »˘ÕÌ ÿ˘fiı. ±Î… ⁄Ë ¬ıÓ«ı »ı ÷ı ’HÎ »˘Õ÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘Î ’ÕÌ fiÎ …‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ±˘»\_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÿ˘flfiı ’Î»Ì √Î_à ‰Î‚‰Ì ’ÕÂı, ÷ÒÀÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿΠˢ› ÷˘ Â_ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎ Ω› I›Îflı ±ı ¬ıÓ«ıfiı, ±Î’HÎı ¬ıӫ̱ı ÷˘ Â_ flËı ? ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ◊Λ ¿ı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ◊Λ ? √Î_à fiÎ ‹Îfl‰Ì ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ’ÕÌ Ω› ±ı
⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ, ±Î‹Î_ ÷˘ ¬ıӫ̱ı fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¤‰ ¤˛‹HÎ÷Î ‰‘÷Ì Ë˘› ±ı ’Õ‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰Ì Ω™ »\_,
Ωı ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Á, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ«‰Î Ω› ÷˘ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ·Î√ı
ÿÎÿÎlÌ — ¤‰ ¤˛‹HÎ÷Î ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‚ı
±˘»Ì ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì, iÎÎfi ÏÁ‰Î›. iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¤‰ ¤˛‹HÎ÷Î ÁËı…ı ±˘»Ì ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¤‰ ¤˛‹HÎfiı ‰‘ÎflfiÎflÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ÁQ›¿˚ Ïø›Î±˘ ’HÎ
‰‘ÎflfiÎflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁQ›¿˚ Ïø›Î±˘ Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ
·Î‰ı ±fiı ’ı·Ì ±ÁQ›¿˚◊Ì, Ï‹J›ÎI‰◊Ì ±Î ’ı·Î 16
fiı ! ±I›Îflı ¿Ú’Îfiı ·Ì‘ı «Î·ı »ı. ±Î ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı Á‹∞±ı, ±Î ¬ıÓ« fiÌ¿‚Ì …Âı, ⁄Ë ÿı‰_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ« »ı. ÿı‰_ ±˘»\_ ◊Âı ±ıÀ·ı ¬ıÓ« fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì ⁄˛˘Õ ‹Î¥LÕ (ωÂ΂ ‹fifi˘) ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı CÎHÎ̉Îfl ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı
¿ı ±Î’HÎı ±Î‰Î ¿«flÎ …ı‰Î, ÿÎÿÎ ¿ı‹fiÎ «·Î‰Ì ·ı »ı ? ÷˘ ±Î…ı Á‹Ω›_ ¿ı ¿Ú’Îfiı ·Ì‘ı «Î·Ì Ω› »ı. ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿Ú’Î … fiÎ ◊Λ, √ıflÁ‹… μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ ◊›Î flËı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ‰√fl flËı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹_√‚ÿÎÁfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎ flÎ∞
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ “’˘¥LÀ” ’fl
÷ı‹Î_ Ë_ flÎ∞. ÿÎÿÎ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ±Î √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_ Ë_ flÎ∞. ÿÎÿÎ ¿Ëı ¿ı ±Î √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_› flÎ∞. ¬ıÓ« fiËŸ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ΩıÕı ±Î‰ÌÂfiı ’»Ì ÷˘› ? ±ı‰_ ⁄˛˘Õ ‹Î≥LÕ ¿flÌ fiά.
√ıflÁ‹… μI’Lfi ◊Λ, ±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı, “÷‹ı ¿flı@À »˘ fiËŸ”, ÷˘ ±ı ‰Î÷ »˘ÕÌ … ÿı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? fiÎ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¬⁄fl ÷˘
’ÕÌ √¥ fiı ⁄Ë Ï¿o‹÷. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl˘ ¿ı …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊Λ. ’¿Õ fiËŸ, ⁄‘_ ¬fl_ ’HÎ ’¿Õ fiËŸ.
’˛Ï÷ø‹HÎfiÎ ±Î_ÀÎ ¿Îœı ¬ıÓ« ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·ÎfiÌ ±‹¿ …ı ’¿Õ˘ ’¿ÕΛı·Ì
ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¬˘ÀÌ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı »÷Î_, ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_› ’HÎ ±ı ’¿Õ ’¿ÕΛ Ω›, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı, ’V÷Ή˘ ◊Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ’HÎ ±ı ’¿Õ˘ @›Îflı »^Àı ?
»˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ Á΋ÎfiÎ ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı fiı ! ¿ËıÂı, “±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ““Â_ ⁄˘·‰_ ±ı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ? ±ıHÎı ’Ò»›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ?”” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı μ¿ı· ˢ›. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ’HÎ ±‹ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά̱ı. “±Î ¬fl˘ »ı ±fiı ±Î ¤ÒS›Î »ı” ±ı ¿Ëı‰_ ±ı ¤Ò· »ı ±Î’HÎÌ. ±Î’HÎı ÷fl÷ … ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı “¤¥, ±ı‹fi_ ÁΫ_ fiı ±Î’b_ ¬˘À<_.” ±ı‹ ¿flÌfiı ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı› Õ¬· fiÎ flËÌfiı ! ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” (ÿΉ˘) flËı fiËŸ ’»Ì. ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” flÎ¬Ì ±fiı ±Î’HÎı »^À̱ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı »˘Õ̱ı »Ì±ı fiı »^ÀÌ
iÎÎfi◊Ì μ¿·ı, ±Ëo¿ÎflfiÌ …¿ …¥±ı »Ì±ı. Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ı√‚Ì ◊÷Ì Ω›. …ıÀ·Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·Ì ‰ı√‚Ì ◊÷Ì Ω›.
Áfl‚ ◊›ı μ¿·ı ’¿Õ Áfl‚ ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› I›Î_ ÷fl÷ ‰‚Ì Ω›. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› I›Î_› ÷fl÷ ŒflÌ Ω›, I›Î_ ’¿ÕÌ fiÎ flάı. F›Îflı ’¿ÕÌ flάı ±ıfiı Áfl‚ fiÎ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ’¿Õ ’HÎ fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ’¿ÕÌ flά‰Îfi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘, ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı T›„@÷±˘fiı ±HÎÁ‹…HÎ μI’Lfi ‹Î«˝ 2011
F›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë…\ ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı «œı ¬fl˘ fiı Ë…\. »÷Î_ ±ı Ïfi¿Î·Ì ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ “’˘÷ı” “±ıfi˘” ’ZÎ ·ı. ¬flάflÌ ¿flΉfiÎflÎ fiÌ¿Y›Î ! ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …yı «œı fiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı «œı. Ωı ¿ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ˉı T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ flè΢ »ı. Ïfiç›◊Ì …¿ ’HÎ √¥, ¶ıÊı› √›˘, flÎ√ı› √›˘ fiı ⁄‘_ … √›_. ˉı T›‰ËÎfl Á«ı÷fi fi◊Ì, ±ı ±«ı÷fi »ı. ±«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ŒflÌ Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ eÀÌ eÀÌfiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‹ ¿>ÿı ! 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘ÃÌ eÀı fiı eÀÌfiı ±ıfiÎ ·ZÎHÎ ⁄÷ΉÌfiı …÷Ì flËı, ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ⁄‘_ »^À<_ ’ÕÌ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÎ ·ZÎHÎ ⁄÷Ήı ¿ı ±ı ¿˘ÃÌ Ë÷Ì Ω›. ‰œ‰ÎÕ ◊¥ I›Î_◊Ì … ºÏp Á΋ÎÁÎ‹Ì ◊¥ ¿ı Â_ Ë÷_ ? e·{flÌ Ë÷Ì ¿ı ÷Îfl΋_Õ‚ Ë÷_ ±ı‹ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¬ı« Ó ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “«_ÿ· η, ±Î’HÎfiı ·ZÎHÎ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î ! Â_ eÀı »ı ? Â_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı ? ÷Îfl΋Î_ Ωfi‰fl’b_ »ı ¿ı Â_ ? ¿˘ÃÌ eÀı »ı ¿ı ˉ¥ eÀı »ı ¿ı ‘ÕÎÏ¿›˘ ? ±ı‹Î_ ¬ıӫάıÓ« Â_ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ⁄ËÎfl ¿ı‰_ ÿı¬Î› ?” ±ı‰_ ⁄fl˘⁄flfiÎ ‰œ÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? “ÿÎÿÎ ¿Ëı ’H›Â΂Ìfiı ±Î‰ı ¿Á˘ÀÌ »ı ÷˘ ÷‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı ! ±fiı ¿Á˘ÀÌ ±Î‰ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ‰œÌ ¿Îœ÷Πˢ›fiı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘, …¿ fiÎ ’¿Õ‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷Πˢ› ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‰œ‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı, I›Îfl◊Ì I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ‰œ‰Îfi_ «Î· ◊¥ √›_ »ı. ΩHÎÌ √›Î ! ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›Ù ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ ◊›_ ±ı. ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfi_ ◊›_ ΩHÎ̱ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ¬ıÓ« »^ÀÌ ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ »˘·ÎÀÌ … ¿Îœ<_. ’»Ì ±Î‹ ±Î ¬ıÓ« »ı ÷ı … fl˘√ »ı ⁄‘˘. ¬ıÓ« »˘ÕÌ ÁflÁ flËı. ’»Ì »^À<_ flËı. ÿıfiı, ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹fi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¬ıÓ« »˘ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »^À˘ flËı. ÿı÷Δ÷Î I›Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …÷_ fiı ¬ıÓ« ’¿ÕÌ ¿ı ¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ı ¬ıÓ« ÷˘ÕΉ‰Î ËÎfl ÷˘ ±‹ı ⁄ÌΩfiı ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ÁÎfl_ ¿flı ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±Î ¿fl…ı. F›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ« »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰_› ’Õı ¿ı fiÎ, ÷‹ı ±Î ÁÎfl_ ¿›*. «_ÿ·Î·. ¬ıÓ« »^ÀÌ ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı ÷˘ ÿÎÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ¿Ëı‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ’ÎÁı flËı‰Îfi_ ◊›_ ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ÷‹fiı ÏflÁΛ, ±ı› ¬˘À<_. ’»Ì ±Î‹ı› ¿fl‰_ ’Õı. ¿Ëı‰_› Á‹Ω› »ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ? ¿Â_ ¿Î‹fi_ »ı ? ¬fl_ ¿ı “ÿÎÿÎfiı flÎ∞ flÎA›Î. ÷‹ı CÎb_ ÁÎfl_ ¿›*.” ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ¿Î‹fi_ … »ı. ‹fiı ±ı‰_ ◊Λ
¿ı ±Î ¬ıÓ« ¿flı »ı, ±ıÀ·_ ‹fiı Á‹Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ëı·Î_fiÌ Ï⁄·ÌŒ˘ ’Õı·Ì »ı fiı...
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ⁄‘ÎfiΠ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î
fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› … ©ÎI‹Î. fi◊Ì ÿı¬Î÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ï⁄·ÌŒ˘ ¿˘fiı ’ÕÌ »ı ’HÎ
÷ı ? Â_ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’_ »\_ ÷˘› ?
÷ı «_ÿ·Î·fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› … ©ÎI‹Î. ‰œ˘fiı, Ã’¿˘ ±Î’ ±Î’ ¿fl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ¿flÌ ΩıΩı !
“«_ÿ”fiı ‰œ‰Î◊Ì fiÌ¿‚ı ¬ıÓ«
‹Ã˚ÃÌ »˘ÕÌ ÷˘ ÷_ »^|˘
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‹ËŸ ±ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ¿ı
±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ı ‹fiı ±ı‰_ ’HÎ ·Î√ı ¿ı Ë_ «_ÿ·Î·◊Ì …\ÿ˘ »\_ ’HÎ »÷Î_ ‹fiı ⁄‘_ ’λ\_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı. 18
±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ⁄‘Î flÎ∞ flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı Õ¬˘ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fiı ? ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÌ ¬ıÓ«˘ flËÌ »ı ÷ı ËÁı ÂÎfi˘ ? fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. flÕ÷˘› fi◊Ì. ÷ı flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı flÕ÷˘› fi◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Ëo, Õ¬˘ ◊Λ ÷˘ Á‹∞ …™fiı ¿ı ⁄Y›_, ËÁ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ÂÌ flÌ÷ı ËÁı ? ‹@÷ ËÎV› ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ? ÷˘ ‹@÷ ’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Á‹∞ Ω™. ‹@÷ ËÎV› ±À@›_ »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ‹ËŸ ¤Ò÷Î »ı ±ıÀ·ı. ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ‹@÷ ËÎV›fiı … ÿÎÿÎlÌ — »ı‰Àı ÷Îfl_ ÷Îflı Á‹_ ÷˘ ¿flÌ ·ı‰_ … μI’Lfi ¿flfiÎfl_ »ı. ’ÕÂıfiı ! ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flÌ ±Î’ı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ »^À̱ı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿fḻı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl ‹@÷ ±‰V◊΋Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì Á΋Îfi_ ’HÎ ‹ËŸ ¬·Ì Ω› ! ±‹Îfl_ ‹@÷ ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘fiı ! ⁄Á, ‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·˘ ‹fi flËı, ¿˘¥ ±‰V◊΋Î_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı ⁄_‘Λ ±Î ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. fiÎ fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÿ½fi◊Ì … ⁄‘Î μS·ÎÁ‹Î_ ’ÎÕı Ë_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±Î‰Ì ‹ÎL›÷Îfiı ¿fl‰ÎfiÌ Â_ ±Î‰Ì Ω› fiı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿‹˘˝ ∂ÕÌ Ω› ! ÷ı ? …ı ‹ÎL›÷ÎfiÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿o¥ ÁkÎÎ fiËŸ, ÷ı ‹ÎL›÷Îfiı ¿fl‰ÎfiÌ Â_ ? ‹Îflı ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰_ »ı, ±ı¿ Á_’HÒ Î˝ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿‹˝flÏË÷ ±ı ‹ÎflÌ ‹ÎL›÷ÎfiÌ ‹fiı ÁkÎÎ fi◊Ì, ÷ı ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ËÎV› fiΠˢ›. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı ! ±ø‹ ◊Λ fi¿Î‹_. ±ÎI‹Î Ω› ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿Î‹fi_ ? ωiÎÎfifiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’˛√À ◊›_ »ı ! ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı ! Á‰˝ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı ±ı‰_ ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ¿Î‹fi_. »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊfiı” F›Îflı …\±˘, flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹Y›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_. ±ı ’¿Õ˘ …\±˘ ÷˘› ±ı¿ … ’˛¿Îflfi_ ‹@÷ ËÎV› ˢ› ! F›Îflı ◊˘ÕÌ ’¿Õ‰Î …¥±ı ¿ı ’˘÷ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ±ı ¿Ëı ⁄ÌΩfiÎ ËÎV› ¿ÊΛ˘◊Ì V◊_Ϥ÷ ◊¥ √›ı·Î ˢ›. Ë_ ’¿Õ ’¿Õ<_ »\_ fiı ’¿Õ ±ıfiı ’¿Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ‹@÷ ËÎV› ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@›, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ … ±À¿Ì Ω› ¿ı ? ◊›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√‹Î_ ÷˘ μÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ‹Î_¿ÕÎ »ı ÷ı ‹ËŸ «HÎÎ μÿÎÁÌfi÷Î ±‘Òfl_ ¿Ëı‰Î›. ‹@÷ ËÎV› ’ÒHν ¿Ëı‰Î›. ·ı‰Î ËÎ◊ CÎηıfiı, ’»Ì ±ı «HÎÎ ‹ßÌ ‰‚ı ±ıÀ·ı ‹˘œÎ_ ÏÁ‰Î¥ √›ı·Î ˢ›. ±Î’HÎı ËÁ‰Î ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ΩHÎı ‹fiı ¿˘¥±ı ’¿Õu˘. …¥±ı ÷˘›ı fiÎ ËÁ‰Î ÿı. ±ı ¿˘HÎ fi◊Ì ËÁ‰Î ±ı ’»Ì ±ı ’¿ÕÎ¥ Ω› ’˘÷ı. ±ı‰_ ◊›_ ±Î ÷˘. ÿı÷_ ? ’ı·Ì ‹ËŸ √Î_Ã˘ »ı ±ıfiÌ ¬ıÓ« flèÎÎ ¿flı. ˉı Ωı ±ı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ Á‹…ı. ±ıÀ·ı ‹ßÌ »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı ’ÿ˘› ⁄˘·‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì fiı, ÷ı ’ı·Ì √Î_Ã˘ ÷˘ ÷_ »^À˘ … »\_. ’¿Õ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ »^À˘ ◊Âı. … fi◊Ì ⁄˘·‰Î ÿı÷Ì. ÷‹ı √ΉÎfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘ ÷˘ ¬ıÓ« »˘Õuı, ¬Ì·ı ‹@÷ ËÎV› √Î_Ã˘ ÷ÒÀı› ¬flÌ. ’HÎ ≠›Ifi fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ‹@÷ ËÎV› ◊Λ ±ı‰Î ◊Λ ? ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ fiı ¿ı ±Î… ÷‹ı √‰ÕΉ˘. ¤‚÷Î Á_Ωı√ »ı ÷˘›ı ±À@›_ »ı ÂıfiÎ◊Ì ? flË̱ı ÷ı √Î_à ’»Ì ⁄‘Ì ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë_ ‹@÷ ËÎV›◊Ì ÷‹fiı ËÎV›‹Î_
·Î‰Ì ‹ËŸ◊Ì fl˘√ ¿Îœ<_ »\_. ⁄‘˘ fl˘√ fiÌ¿‚Ì …Âı. ‹Î«˝ 2011
ËÎV› ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±Î CÎflÕÎ ¿Î¿Î ‰‘Îflı ÂÎ◊Ì ËÁı »ı ? Ïfiÿ˘˝Ê÷Î »ı ±ıÀ·ı, Áfl‚ »ı ÷ı◊Ì. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ¬ıÓ« fiËŸ ¿˘≥ Ω÷fiÌ, ’¿Õ fiËŸ, Ïfi√˛*◊. Áfl‚ ±ıÀ·ı …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω›, Á˘fiÎfiÌ ’ıÃ. √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı ⁄_‘Λı·˘. ±ı¿ Ω÷fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ÷ı‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı‰˘ CÎÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ±ı‰˘ ⁄_‘Λı·˘, ±ıfi_ fi΋ √˛_Ï◊. Ïfi√˛*◊, ±_ÿflı› ⁄_‘Λı·˘ ◊Λ. fiËŸ fiıı ⁄ËÎflı› ⁄_‘Λı·˘ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±ÎT›_fiı Ë‹HÎı, ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ‰‘ı ±ı‹ ËÎV› ÷‹ı ‰Î@› ⁄˘S›Îfiı, Ïfi√˛*◊... ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê÷Îfi˘ … √HÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ïfi√˛*◊ ÿÎÿÎfiı fi‰fiÌ÷ ‰_z˘...”
±Î…fiÎ ±ıÏÀ¿ıÀ (ÏÂWÀΫÎfl)‰Î‚Î ·˘¿˘ …ı Àı⁄· ’fl ËÁÌfiı …‹ı »ı ±ı ⁄‘_ ’˘·ÌUÕ (⁄fiΉÀÌ) ¿Ëı‰Î›. ±ı ’λ\_ fi‰Ì … Ω÷fi_, I≤÷Ì›‹˚ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ⁄fiΉÀÌ ËÁı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹Ò∞ _ ’HÎ_ ÁÎfl_. ⁄fiΉÀÌ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ ⁄˘·ı ÷ı ÁÎfl_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √˛_Ï◊ »^ÀuÎ ’»Ì, ±ı iÎÎfiÌ
±‹fiı ¿˘≥ ‰¬÷ ‹@÷’HÎı ËÁ‰_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹@÷ ËÎV› ¿Ëı‰Î› ?
(±ÎI‹)ÿ½fi ±Î’ı ÷˘ ±ı ÿ½fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ±ÎI‹Î …Õı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘≥ flV÷˘ ±ÎI‹Î …Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı ÿ½fi ±Î’ı ÷ıfiÎ◊Ì, ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â◊Ì …. ±ı ¿Ú’Î fiı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â, ⁄ı ¤ı√_ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ◊≥ √›_ ±fiı ’λ·Ì ⁄‘Ì … (√˛_Ï◊±˘) ¤Ò·Ì …‰ÎfiÌ, ±ı ⁄‘_ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘ ‹Î·. ±I›Îfl Á‘Ì ¿flı·_ ⁄‘_ ‘Ò‚. √˛_Ï◊±˘ ⁄‘Ì. I›Îflı ¿Ëı »ı, “¤Î≥, ±‹ı ÁΉ ¬˘Àı flV÷ı Ë÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ·˘¿˘±ı ÷‹fiı ±Î flV÷˘ «œÎT›Î. ÷ı ’HÎ fi‰‹Î ’√Ï◊›Î ’»Ì Ωı μ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ fi‰‹_ »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı. fi‰‹_ ÁÎ◊ı ·≥fiı fiÎ …‰Î›. μ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ fi‰‹_ ÁÎ◊ı ·≥fiı …‰Î› ±ı‰_ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰¬÷ı ‹@÷ ◊Λ »ı. ±ı‹
≠ffi¿÷ν — »˘Õ‰_ … ’Õı. «œ‰_ ˢ› ÷˘
±Î ¿Î¿Î F›Îfl◊Ì ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì … ±ı‹fiı ‹ËŸ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ÷ı Ë_ ±ı¿·˘ … ΩHÎ_ fiı ±ı ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Áfl‚ »ı, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi◊Ì … ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊≥ √›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
¿flÌfiı ≠ı„@ÀÁ ’Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±ı‰_ ±‹Îflı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸfi˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹@÷ ◊Ή »˘.
»˘Õ‰_ ’Õı. ÿÁ‹_ ‹‚ı ÷˘ fi‰‹_ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î›.
±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »Ì±ı ±ı‰˘ A›Î· fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Πˢ› ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÁflÁ ◊Λ. ±‹ı ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ≥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿ≥±ı, ±Î‹ı› ¿ËÌ ÿ≥±ı fiı ÷ı‹ı› ¿ËÌ ÿ≥±ı, ⁄Ë ‹˘ÀÎ≥ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ?
fi‰‹_ »˘ÕÌ ÿ≥±ı ÷˘ ‰E«ı ·À¿‰Î …ı‰_ ◊Λ fiı ?
Ïfi√˛*◊Ì ⁄fiı ›˘B› ’ÎhÎ ’˛ffi¿÷ν — Ïfi√˛*◊ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ √Î_à fiËŸ, ⁄ËÎflfiÌ ¿ı ±_ÿflfiÌ. 20
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ◊ı ·≥fiı fiÎ …‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿÁ‹_ ’√Ï◊›_ ‹‚ı fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı … ‹‚ı fiËŸ. ±ı …
±Î’HÎÌ I›Î_ ±Î√‚ ±ı fi‰‹ÎfiÌ ¬ııÓ«fiı ·≥fiı ±Î ÿÁ‹_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ◊÷_. fi‰‹ÎfiÌ ¬ıÓ« ¿ı ±Î’b_ ±Î …÷_ fiÎ flËı. ÷ı ’¿ÕÌ flάı ÷ı◊Ì ÿÁ‹_ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿÁ‹_ ’√Ï◊›_ «œ‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ
›˘B›÷Î ±I›Îflı »ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ›˘B›÷Î ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ ‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fi¤‰‰Î‚Ì … ⁄÷Ή_ »\_. Ωı Ω÷ı fiÎ ¿›* ˢ›fiı, Ωb_ »\_” ±ı ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı. ±I›Îfl Á‘Ì ‹ı_ ¿flı·_ ÷˘ ‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›ı·Î μ’Λ˘ »ı. μ¿ı· ÷˘ »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_, ±ı ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı ±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ‰√fl ‹ÎHÎÁ ›˘B›÷Î. ‰‚Ì ⁄Ì∞ ÂÌ ›˘B›÷Î ? ±Î’HÎı I›Î_ √Ò_«Î›Î ¿flı. ·˘¿˘fiı μ¿ı· fi◊Ì …Õ÷˘ ÷ı◊Ì ÷˘ ’Ëı·Ì Âfl÷ ±ı … ˢ› »ı fiı Ë_ ¿_≥ … ΩHÎ÷˘ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı, ⁄‘Λ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı √Ò_« fi◊Ì ±ı‰_ ¿flÌfiı ±Î‰ ÷_, ÷˘ ±Î√‚ ‰‘ÌÂ. fiËŸ ±Î‰ı I›Îflı Â_ ¿flı ? ±fiı ±Î …√÷ ÷˘ √Ò_«fi_ … ÷˘ ⁄‘_ ›{·ıÁ (fi¿Î‹_) »ı. ΩHÎı·_ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı. ¿Îfl¬Îfi_ »ı ! “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” ΩHÎı·_ ±ıfiı ‰ÀΉ‰Î …¢ ÷˘ ±ı¿ ±Îfi˘› ¿˘≥ ±ıÀ·ı “¥ÀÁıSŒ ’{·” ◊›_ »ı ±Î ! ±Î’ı fiËŸ. ËÎ, ±ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı. ÁÎflÌ …B›Î ‹‚Âı. ‹˘Àfl-√ÎÕ̱˘ ⁄‘_ ‹‚Âı, ’HÎ ±Î‹ ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ‹„@÷’HÎ΋Î_ ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ ±Î’ı. »ı ! ÷ˆ›Îfl ◊›Î ‰√flfiÎfiı ωiÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÎfiı ! ’HÎ ±ı› Ïfi‰ıÕ˘, ωiÎÎfi◊Ì … ’H›ˆ ËÂı I›Îflı … ≠ÎÏM÷ ◊Λfiı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷tfi fi‰Ì ‰Î÷ ·Î√ı »ı, fiËŸ ? ±Î ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˝ ΩHÎı ÷tfi fi‰_ ÁÎ_¤‚÷Πˢ› ±ı‰_ ·Î√ı fiı ? ±Î ¿flΉ˘ ¿ı Á΋Π¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±fiı ±ı‰_ ‰·HΠωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı fi‰_, ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ› ˢ‰_ Ωı¥±ı ±Î’b_. fiı ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›, ΩHÎı·_ fiΠˢ›, ¿Â΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı ±Î’fiÎ ÂOÿ˘ …ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î ±’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î› fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı “±ı@{ı@À” “±ıfiı” ‹ËŸ ±Õı »ı, ±ı »ı. ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ’HÎ fi ÁÎ_¤‚ı·Ì ±ı‰Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ fl˘√ μ¬Õı »ı, º„WÀ Œıfl‰ı »ı fiı ±_ÿfl “±ı@{ı@À” ±’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰_ ? ±fiı ’ı·_ ’flÎ’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î›, Ïø›Î¿ÎflÌ ◊÷_ ÿı¬Î›, ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ·Î√ı ⁄‘_ ! ’fl_’flÎ. ±ı ’fl_’flÎ iÎÎfi fiı ±Î ±’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘”¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vWÎ ≠√À ◊Λ I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ› ÷˘ … ¬S·_ ¿flÌ fiάı. ’»Ì ±ı fiΠˢ› I›Îflı ’λ\_ ±Î ·˘¿˘fiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ⁄‘_ ±Î‰flÎ≥ Ω›. ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì “±ı @ ÁÏ’Ïfl›LÁ”‰Î‚Ì,
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï’˛„LÀ√ Õ̉Ì{fi), flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. Ë_ ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2011, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ) ‹Î«˝ 2011
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2011 √˛’ A - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı Á_’¿Û fi_⁄fl 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ‹_⁄¥ 22-23-24 ±ıÏ’˛· 8080844420 Áfl÷ 28-29-30 ±ıÏ’˛· 9979265640 flÎ…¿˘À 11-12-13 ‹ı 9824218056 ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 2-3 ‹ı, 4 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö 079-39830400 √˛’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ ‹_⁄¥ 21-22 ±ıÏ’˛· 23-24 ±ıÏ’˛· 9920286817 ¤… 1-2 ‹ı 3-4 ‹ı 9909565679 Áfl÷ 27-28 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 9375847621 ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 5-6 ‹ı 7-8 ‹ı (079)39830400 ¤Î‰fi√fl 9-10 ‹ı 9-10 ‹ı 9824283369 flÎ…¿˘À 27-28 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 9712343929 ‰Õ˘ÿflÎ 21-22 ‹ı 21-22 ‹ı 9725665700 √˛’ C - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 13-14 ‹ı 29-30 ±ıÏ’˛· (079) 39830400 15 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö 1 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö √˛’ D - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 16-17 ‹ı, 18 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö (079) 39830400 fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl ÷Î. 20 ‹Î«˝ 2011◊Ì …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi ¿flÎT›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ¿ıQ’‹Î_ ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi-ÏflŒLÕı⁄· flËıÂı. ¿ıQ’‹Î_ ‰Ëı·Î ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ’˛‰ı ‹‚Âı. μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿ … ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. (2) …ı ÁıLÀfl‹Î_ flÎÏhÎ fl˘¿ÎHÎfiÌ T›‰V◊Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, I›Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ıı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Î’Î◊fl‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. Ö ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ›˘Ω›ı· 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝fiÎ ÷◊Î 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ »ıS·Î Ïÿ‰Áı ‘ÎÏ‹˝¿ V◊‚˘±ı ›ÎhÎÎ ’˛‰ÎÁfi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. …ıfi˘ «Î…˝ ±_ÿÎ…ı w. 250 …ıÀ·˘ flËıÂı. ±Î ’˛‰ÎÁ ⁄‘Î ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. …ı‹fiÌ ΩıÕΉÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷ı ΩıÕÎ¥ ¿ı »ı. …ıfiı ’˛‰ÎÁ‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı‹HÎı 30 ‹Î«˝ 2011 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı. V◊‚
22
‹Î«˝ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 17 ◊Ì 19 ‹Î«˝ (√v◊Ì ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30- iÎÎfiωϑ V◊‚— Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿˝ — 079-27540408
‹⁄ _ ¥ ÷Î. 5 ◊Ì 7 ‹ı (√v◊Ì ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚fiÌ Ï‰√÷ ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_ ’˛√À ◊Âı. ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı 9323528901 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ@÷ ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 19 ◊Ì 22 ‹ı - ÁIÁ_√, ÷Î. 20 ‹ı (Âø) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ, ÷Î. 23 ‹ı - ±_⁄Î∞ ›ÎhÎÎ
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “{Ì Ω√flHΔ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Îfl÷
USA USA-UK UK
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹⁄ _ ¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 236666; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253
24
‹Î«˝ 2011