÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 175
‹Î«˝ 2010
±˘‚¬Ì±ı √Î_ÕÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ V‰w’fiı
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ‹fiW› ¤·ı √‹ı ÷ıÀ·˘ √HΉÎfi ˢ› ’HÎ ±Ëo¿Îfl w’΂˘ fiΠˢ› ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ⁄‘ _ fi¿Î‹_ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±ı‰˘ ‹.’˘. - ±Õη…, ˢ‰˘ Ωı ¥ ±ı . ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl © ◊÷Î_ ◊÷Î_ ±ıÀ·ı Á‘Ì Õı‰·’ ◊¥ ¿ı ¿ı ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 ’fl‹ÎI‹Îfiı ±fiı ±ıfiı ±ı¿ … ±_Âfi˘ Œıfl flËı. email : dadavani@dadabhagwan.org ±fiı ±ı… ±Ëo¿Îfl Ωı ¨‘˘ «Î·ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ±¿S›ÎHÎ ¿flı ’HÎ ±fiı¿˘fiı fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ı ω¤Îω¿ ±Ëo¿Îfl‹Î_ √‰˝, ‹ÿ, ‹IÁfl, ‹Îfi, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ±Ï¤‹Îfi, ÿo¤, C΋_Õ ‰√ıflı ’˛¿Îfl˘ »ı ÷ı‹Î_ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ’HÎ ±ı¿ ’˛¿Îfl »ı. …ı ·˘¿˘fiı ’Á_ÿ fiÎ ’Õı, ÷ı‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿÷Î fiÎ ÿı¬Î›, ÿÏfi›Î◊Ì fi‰Ì flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ⁄‘˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±Î √Î_ÕÎ ±Ëo¿Îfl ωÊı ωÂıÊ Œ˘Õ ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ’ÎÕ÷Î ¿Ëı »ı, ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ’˛√Ï÷‹Î_ ±Î ’HÎ ±ı¿ ‹˘Ào ¤›V◊Îfi »ı. ±Î √Î_Õ˘ U.S.A. — 785-271-0869 ±Ëo¿Îfl ⁄‘ı ˢ› fiı ÷ıfiı ‹V÷Ì‹Î_ fl¬ÕΉı. ’˘÷Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ’˘÷Îfi΋Î_ U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org ±Î‰˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ’HÎ ±ı ±ÎÀ·˘ fiÎfi˘ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flËı·˘ ˢ›, ±ıfiı ‰‘÷Î www.dadabhagwan.org ‰Îflı› fiÎ ·Î√ı. ±ıfiı ±˘‚¬Ì ·ı‰˘ ’Õı. ÷ı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. Publisher, Owner & Printed ˉı ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ? ÷˘ ¿Ëı, Ö Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı, Ö ÁI› by : ‰Î÷fi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fl‰Î ÿı, Ö ’˘÷ı ÁΫ˘ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ±ı Deepak Desai on behalf of ±Î√˛Ë flÎ¬Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’ı, Ö ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω› Mahavideh Foundation fiı √Ò_«˘ ’ÎÕ-’ÎÕ ¿flı, Ö ⁄Ï©fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı ±fiı ¤ıÿ ’ÎÕı, Ö ⁄ÌΩfiı fi¿ÁÎfi 5, Mamtapark Society, ◊Λ-’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ÷ı‰Î ¤Î‰ ¿flı, Ö Á΋ΠÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı, Ö Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_, ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_, ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷Îfi_ flZÎHÎ ¿flı, Ö …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ …\±ı, Ö Ëo ˢÏ›Îfl »\_ ‹ÎfiÌfiı ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ Õ¬·˘ ¿flı, Ö ‹Îfi Printer/Press : Mahavideh Foundation ’˘Ê‰Î ¿’À ¿flı ±fiı fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ±’‹Îfi ¿flı, ¬flÎ⁄ ¥E»ı, Ö Basement, Parshvanath ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı ±fiı ’˘÷Îfiı «˘A¬˘ …\±ı ¿ı Ëo ⁄Ë ÕÎè΢, Ö Ëo ΩHÎ_ Chambers, Nr.RBI, »\_, Ëo ωÂıÊ »\_, Ëo ¿o¥¿ »\_, ‹Îfl΋Î_ ±Î‰Õ÷ »ı, ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·ı … fiËŸ Usmanpura, Ahmedabad-14. ±ı‹ ±ıfi˘ ¿ıŒ fl¬Î‰ı, Ö ’˘÷Îfiı iÎÎfiΩB≤Ï÷ ’ÒHν fiΠˢ› ’HÎ ÷ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ‰÷ı˝ »ı ÷ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı, ±ÎÕo⁄fl ÿı¬Î‰ ¿flı Ö ’˘÷ı ’ÒHν÷αı ’ˢÓE›˘ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ÷ıfiÎ ¿ıŒ‹Î_ …\ÿ˘ «˘¿˘ ‹Î_Õı, ’_◊ V◊Î’ı. 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ±Î‰Î_ ÷˘ ±fiı¿ ’˛¿Îflı √Î_ÕÎ ±Ëo¿Îflfi_ ’˘÷ ’˛¿ÎÂı »ı. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îfl Ïfi¿Î·Ì ˢ› »ı »÷Î_ ÷ı‹Î_ «ı÷÷Î flËı‰Îfi_ »ı. ’˘÷ı ±ÎI‹Î ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ◊›Î, ˉı ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_, Ëo ÁΫ˘ fiı ÷_ ¬˘À˘ ±ı ’¿Õ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ˉı ±ÎI‹Î ◊¥fiı flËı‰Îfi_ ±fiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ·’ÎÀ ‹ÎflÌfiı ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Îfi˘. Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ÷ıfi_ flZÎHÎ fi◊Ì ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ±Ëo¿Îflfiı ‹Ò‚ ÁÎ◊ı Á_’ÒHν ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ …÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ‹ÎÀı ˉı ±Î’HÎ_ K›ı› ±ı ˢ‰_ CÎÀı ¿ı ±ı ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ √Î_ÕÎ ±Ëo¿Îfl Á΋ı ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌ ÷ıfiı Ïfi‹˝Ò‚ ¿flÌ ±ÎI‹±fi¤‰ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘ ÏÁ© ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘‚¬Ì±ı √Î_ÕÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ V‰w’fiı ±Ëo¿Îfl Â_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl Â_ »ı ? @›Î_◊Ì ±ÎT›˘
fiı ¿˘fiı ±ÎT›˘ ?
±Ëo¿Îfl Ω› @›Îflı ? ±Ëo¿Îfl ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ V‰Ì¿Î›˝ ⁄fiı I›Îflı. F›Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ¿ı Á‹∞ …‰_, ¿ı ’˘÷Îfi˘ … ±Ëo¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·_ Á‹F›˘ ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ±Ëo¿Îfl.
F›Î_ ÷_ fi◊Ì I›Î_ ÷_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ÷ı … “±Ë‹˚”. ÷_ “V‰ZÎıhΔ‹Î_ flËı ÷˘ ÷_ ±ÎI‹Î … »ı ±fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¿„S’÷ …B›Î±ı ±Îfl˘’ ¿flı, ÷ı … ±Ëo¿Îfl. ±ı ωfiÎÂÌ «Ì… »ı. @›Î_›◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı fiı fiΠ◊Λ »ı. ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ëo ±Î »\_, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. “Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ’Ëı·˘ ±Ëo¿Îfl, “±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄ÌΩı ±Ëo¿Îfl. ±Îfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ‹Î‹˘ »\_, ¿Î¿˘ »\,_ ±ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl. ’˘÷ı …ı »ı ÷ı ¿Ëı, ÷ı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl. ’˘÷ı Ïfl›·‹Î_ ©ÎI‹Î »ı fiı “Ëo ©ÎI‹Î »\”_ ÷ı ¤Îfi ÁÏË÷ ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl fiÎ √HÎΛ. ±Ëo¿Îflfi˘ √HΑ‹˝ Â_ ? ’˘÷ı ¿o¥ … fiÎ ¿flı »÷Î_ ¬Î·Ì ‹Îfiı ¿ı, ‹ıÓ ¿›* ! ±Ëo¿Îfl ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı, Ïø›Î±˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹, V◊Ò‚ Ïø›Î ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?
±Ëo¿ÎflfiÎ ’˛¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿ÎflfiÎ ’˛¿Îfl ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷fiı “Ëo »\_” ¿èÎ_ ÷ı …
±Ëo¿Îfl. √‰˝, ‹ÿ, ‹IÁfl, ±Ï¤‹Îfi, ‹Îfi, ±’‹Îfi ±ı ⁄‘Î …\ÿÎ…\ÿÎ ÂOÿ˘ …\ÿÌ…\ÿÌ ‰¬÷ı ‰’flΛ »ı. ÷ı ⁄‘Î V◊Ò‚ ±◊˝ Á‹…‰Î »ı. ÷ı◊Ì iÎÎfi̱˘fiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_. ±Ëo¿ÎflfiÎ ⁄ı ’˛¿Îfl — ±ı¿ Ïfi∞˝‰ fiı ⁄ÌΩı Á∞‰. ±ø‹fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘” ∞‰ı , Ïfi∞˝ ‰ ±Ëo¿Îfl◊Ì. ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Ω›, ’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘. 2
Á_’ÒHν ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Î› ? ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” »Ì±ı ±ıfiÌ Á_’ÒHν’HÎı ¬Î÷flÌ ◊Λ, ±ıfi_ Ïfifl_÷flfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ±Ëo¿Îfl Ω›, ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊›Î ’»Ì› ’ջΛÎw’ ±Ëo¿Îfl flËı, ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl Ω›. ’ջΛÎw’ ±ıÀ·ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ëo¿Îfl.
ø‹-±ø‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¤√‰Îfi◊Ì ÿÒfl ¤Î√ı ÷ı. ±Ëo¿Îfl …ı‹ …ı‹ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎÕÎ¥, ‹Îfi, √‰˝, C΋_Õ ÂOÿ˘ ‰’flΛ. ¤√‰Îfi◊Ì …flο »ıÀ˘ ◊›˘ I›Î_◊Ì ±Ëo¿Îfl Ω√ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Ë_¿Îflfiı © ¿fl˘. ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl ◊≥ √›˘ »ı ÷ı © ¿fl‰Îfi˘.” ÷ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı ±Ë_¿Îflfiı © ¿fl÷Î ¿fl÷Î …‰Îfi_ ±fiı F›Îflı Á_’ÒHν © ◊Λ I›Îflı ¿_≥¿ ¿Î‹ ◊Λ. ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl‹Î_ ‹Îfi ±Î‰ı, ÿ_¤ ±Î‰ı, C΋_Õ ±Î‰ı, ±Î ±ıfiÎ ≠¿Îfl˘. ¤Î≥ ¿fl÷˘ ˢ› Á˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘¿flÌ, ’HÎ ’»Ì ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Âıà ⁄fiÌ Œflı, ÷ı ·˘¿ ¿Ëı, “ÿ_¤ÌfiÌ ’ıÃı Œflı »ı.” ±Î ¿ı‰_ ? Ï›΂ ‰ÎCÎfi_ «Î‹Õ_ ’ËıflÌfiı Œflı ÷ı ÿ_¤Ì ¿Ëı‰Î›. C΋_ÕÌ Ë˘› ÷ıfiı ¿˘≥fi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiΠˢ›. ⁄‘Î_fiı ¿Ëı, “±ı‹Î_ ÂÌ ‰Î÷ »ı ? Â_ »ı ±ı ?” ±ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ C΋_Õ flάı fiı CÎıfl ⁄ˆflÌfiı ’һ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±ı‹fi΋Î_ ÷˘ …flΛ ⁄fl¿÷ fi◊Ì.” ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl‹Î_ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ±Ë_¿Îfl, ±ı ⁄‘Î_fiı ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Î ’Õı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’Õı ±fiı Ωı flV÷΋Î_ “¿ıÏLÀfi‰Î‚˘” ‹‚ı ÷˘ ‰ıË ◊≥ ’Õı ! ±Î’H΢ ±ø‹ ‹Î√˝ ±ı‰˘ Ωı¬‹‰Î‚˘ ‹Î√˝ fi◊Ì, ÏÁ@›ÏflÀÌ ÁÏË÷fi˘ ‹Î√˝, fl¬ıfiı ¿ıÏLÀfi‰Î‚˘ Á΋˘ ‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’λ˘ fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷˘ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ‹Ò_{Î≥ Ω›, ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ◊Ì ‰Î_‘˘ …ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ÷ı ±Î¬_ … μÕÎÕÌ ÿı. ±Î ÷˘ fiÎ ±Î‰ı ! ¿ıÀ·_ ÁËı·_ »ı ! Áfl‚ »ı !! ÁË… »ı !!! ¿‹˝«ı÷fiÎ - ¿‹˝Œ‚«ı÷fiÎ ‰‚ı ±Ëo¿Îfl, ⁄ı ‹Î√ı˝ ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±‹Îv_ “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ¤Î‰fiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ¿›Î˝ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷˘ ⁄‘΋Î_ ˢ›, ’HÎ ÷ı “Ïfi¿Î·Ì ±ıfiÎ◊Ì ±Î ’Î’ ¿ı ’H› ⁄_‘Λ »ı, ÷˘ ±ı ¤Î‰fiÎ ±Ë_¿Îfl” ˢ›. “Ïfi¿Î·Ì ±Ë_¿Îfl” ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ¿ı ¿˘fiÌ ? ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω›, √Î_ÕÎ_ fiÎ ¿Îœı. F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ı ±Ë_¿Îfl flËı »ı, ÷ı‹Î_ “‹Îflı ±Î ¿fl‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÌ. …ıfiı Á¬ Ωı¥±ı »ı »ı, ‹Îflı ±Î I›Î√‰Îfi_ »ı” ±ı flËı. ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı Ë_ ’H› ¿fl_ ÷˘ ‹fiı ’H› ⁄_‘Λ. Ωı¥±ı »ı Á¬ ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ Œ‚÷Ì fi◊Ì. I›Î√ ¿fl‰˘ ±fiı ‰÷˝‰˘, ±ı …\ÿ_ ˢ›. …ıfiı ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝, ±ıfiı iÎÎfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, Â_ I›Î√ ‰÷ı˝·˘ ˢ› ±ıfiı ’˘÷ı Âıfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ »ı, ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±fiı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı ÿ—¬Ì ÷ı ›Îÿı› fiΠˢ› ! I›Î√ ‰I›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ◊Λ, ±ıfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ÿ—¬fiÌ ¤Î‰fiÎ ÁË… ¤Ò·Ì …‰Î÷_ ˢ› ! ∂¤Ì ◊÷Ì Ω› »ı. Ë‹HÎÎ_ ÷‹fiı ⁄ÌÕÌfi˘ I›Î√ ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ ⁄ı flV÷Î ¿fl‰Î …ı‰Î »ı. Ωı ‹˘ZÎı ⁄ÌÕÌ ÷‹fiı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı I›Î√ ¿flı·˘ ˢ› …‰_ ˢ› ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı, “‹ı_ ⁄ÌÕÌ I›Î√Ì »ı.” ±ıÀ·ı ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ »ı I›Î_ ÷‹fiı ±ı ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ! ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷‹fiı I›Î√fi˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ! ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ I›Î√fi˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Ωı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı. ±S›Î, I›Î√ ‰I›˘˝ »ı ‹ÎÀı Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı Áÿ_ fl ⁄fiΉ˘. ·˘¿˘ ’Á_ÿ ’Î_Áfl˘ flËıfiı ! Â_ ¿fl‰Î I›Î√fiı √Î √Î ¿flı »ı? ¿flı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı, ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ÷˘ ¿ı‰Î ⁄ıVÀ ‹ÎHÎÁ »ı !” ⁄‘Î ±ı‹ ¿Ëı. ±ı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ ±˘»Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·Ì Á_ÿfl ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷‹fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ ‹‚Âı. μ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ◊≥ √≥fiı ! ±fiı ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ±ø‹ ‹Î√˝ »ıfiı, ±ıÀ·ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ·ŒflÎ_ ¿ÿw’˘ ±Ëo¿Îfl - w’΂˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ıfiı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ_, fi‰Î_ ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á¬ ‹‚÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±fiı …^fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı fi˘‹˝· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰˘ ˢ‰˘ I›Îflı Ω› ! Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı w’΂˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı. ¿ÿw’˘ ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ ±Ë_¿Îfl ±ı ¿‹˝«ı÷fiÎ ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘ ¿ı w’΂˘ ÁÎfl˘ ? »ı, ±ıfiÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ Ω› ±fiı ±ËŸ ±ø‹ ’˛ffi¿÷ν — w’΂˘ ÁÎfl˘. ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±ı ¿‹˝Œ‚«ı÷fiÎ »ı. »÷Î_ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, w’΂˘ ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘. ¿ÿw’˘ fiˆÏ‹Ïkο »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¿‹˝fiı ⁄_‘Ήı, ±Ëo¿Îfl ËıÕÓ ÷Î-«Î·÷Î_ ¿Ëı, “Â_ Á‹…ı »ı ? ¤·¤·Îfiı ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÷˘ ±Î I›ÎB›_ fiı ’ı·_ ⁄Î¿Ì »ı, ±ı‰_ Ë_ ’Ò»÷˘ fi◊Ì !” fiËŸ ’Ò»fiÎfl˘ ±Î ÷_ √Î_ÕÎ Â_ flèÎÎ ¿flı. ˉı I›ÎB›_ ±ı ’Ëı·Î_fiÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì fiı ‹Î«˝ 2010
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ωÂıÊ ¿fl‰Î ¿Îœı »ı ÷ı ? ¤·¤·Îfiı fiËŸ ’Ò»fiÎfl˘ ‹˘À˘ ΩHΉ_ »ı. ±ÎT›˘ ! ±I›Îflı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÂıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı Á_ÕÎÁ ◊¥ (¬⁄fl ’ÕÌ) …Âı ! …\±˘, ±Î‰_ √Î_Õ_ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷˘ ±Î¬˘ Õ<_√fl ⁄˘·Ì±ı, flÌ÷Áfl ⁄˘·Ì±ı ⁄‘_, ·˘¿˘fiı ÁÎfl_ ·Î√ı ∂ÕÎÕÌ ÿ™, ±ı‰˘ »\_.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ¿ËÌÂ_ ¿ı ±Î ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı. ‹√… «√Ì Ω› ¿ı fi◊Ì «√Ì …÷_ ? √Î_Õ˘ »ı ¿ı Â_ ? ±ı ¿ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ? ΩHÎı ¤ıÓÁfi˘ ¤¥ ±ÎT›˘ ˢ› ±ı‰_ ¿flı ! ¤ıÓÁfi˘ ’˛ffi¿÷ν — √Î_Õ˘. ¤¥ Ωı›ı·˘ ¿ı fiËŸ Ωı›ı·˘ ? ËıÓ ! ‹Îflı √˘◊_ ÷ı ⁄‘_ Á΋Îfiı ÷˘ÕÌ fiάı, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰Î ±Ëo¿Îflfiı ±Î’HÎı √Î_Õ˘ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı √Î_Õ< ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿fl‰_ ÷ı. fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ıfiÎ …ı‰˘ ÿά·˘ ·ı‰Î ¿èÎ_, ±ËŸ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ıfiı ¿ı, “Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ÷ı‹ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ? ¿flÌ fiά_”. ˉı ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ fiı ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ fiÎ Á‹Ω›_. ⁄˘·ı. ±ı ⁄‘Î √Î_ÕÎ ±Ëo¿Îfl … ¤›Î˝ »ı. …ıfiı ◊Λ ÁΫ˘ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿fl‰_ ÷ıfiı ±ı‰_ ˢ›fiı ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îflı› fiÎ ¿flı. ¿Ëı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ¿ı‰Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‘Λν μ’fl fiËŸ. ‘Λ* ÷˘ ⁄‘Î flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı √Î_Õ<_ ÿı¬Î› ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘. ±ı‰_, ±ıfi_ fi΋ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎÏfl¿÷Î ‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘”, fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Ë_ Á‹…\_, I›Î_ ‹Îfl˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ÷ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¬˘À<_, ¿˘¥fiı √Î_Õ<_ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ±ıfi˘ …ıfiı √Î_Õ<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı ·˘¿˘. ±Ëo¿Îfl ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’ı, ÷ı ‹fiı Â_ ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ ÿÏfi›Î◊Ì fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı ±ı ±Ëo¿Îfl. »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiΠˢ› ? √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ⁄‘ı ˢ› fiı ÷ıfiı ‹V÷Ì‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Îfi … fiΠˢ› fiı ¿Â_ ! fl¬ÕΉı. ±ıfiı ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰Îfi˘. ¬⁄flfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ’HÎ ¤Îfi … fiΠˢ›fiı ! Ë_ Â_ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ fi¢ ÷˘ ÿÎw ¿fl÷Î_ √Î_Õ<_ ¿flÌ flè΢ »\_ ¿ı Â_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_, ±ı ¤Îfi fiÎ ‰‘Îflı ˢ› »ı, ÷ı ÷˘ ∂÷flı … fiËŸ, Ïfifl_÷fl ∂÷flı ˢ›. I›Îflı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ⁄‘˘. ±Î ’«ÎÁ fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃΠˢ›fiı ’HÎ ±ı¿ …HÎı ¨‘_ ¿›*, ÷˘ ·˘¿˘ ÷fl÷ ¿ËıÂı, “±Î ±Ëo¿ÎflÌ ‹Ò±˘ !” T›‰ËÎÏfl¿÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁΑ ±ı‹ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ◊Λ, “‰_¿ …ÕΛ ’»Ì‹Î_” ±ı ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±Î ‹ËΉÌfl ¿⁄Ò· ◊Λ ±ı‰Ì. ±Î’HÎı …ı ¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ±ı‰_. ÷˘ ’»Ì “‰_¿ …ÕΛ ’»Ì‹Î_” ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ ¤¥, ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›* ±Î’ı.” ±Ëo¿Îfl μ’fl ·ZÎ flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ “‰_¿ …ÕΛ ’»Ì‹Î_”fiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› »ı ÷ı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿Îflfi˘ Õ¬˘ ·Z΋Î_ flËı‰˘ ·˘¿˘fiı ’Á_ÿ fiÎ ’Õı. Ωı¥±ı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› …. ±ıfiÎ μ’fl ·ZÎ 4
‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á΋Îfiı √fiı√Îfl Ωı›˘ fiı ’˘÷Îfi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ ! flÎA›Î … ¿fl‰_ ’Õı. Ë…\ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı fi◊Ì fiÌ¿‚÷˘ ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ? Ë…\ »ı ? ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄Ë fi◊Ì. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ’Õu˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı »ı, ⁄Ë fi◊Ì. ÿı¬Î› … fiËŸ. “ÿ˘Ê˘ ÷˘ CÎHÎÎ »ı ’HÎ ±‹fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ⁄ıÁÌ flËı·˘ ˢ›. ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.” ±ı‰_ Ωı ¿Ëı ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ ¿ı ÷_ ‹˘ZÎfi˘ ±ÎÀ·˘ fiÎfi˘ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›. ÷˘ ¿Î·ı ‰‘÷Î_› ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ’HÎ …ı ¿Ëı ¿ı, ‹Îfl΋Î_ ⁄ı-«Îfl … ÿ˘Ê ±ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı ÿı¬Î› »ı. ÷ı ±fi_÷ ÿ˘Ê◊Ì ¤flı·˘ »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_. ⁄ı-«Îfl … »ı ! ÷ı ÷fiı ⁄ı-«Îfl ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı, ÷ı◊Ì ±ıÀ·Î … ÷Îfl΋Î_ ÿ˘Ê »ı ±ı‹ ÷_ ‹Îfiı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ÎÕ‰˘ ? ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ¿Ú’΂ÿ‰ı ı ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi…ÿ˘Ê ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ ?” ÷ı ‰Î÷ ÷˘ ·˘¿ √ΛΠ… ¿flı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ … flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı …. “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi˘...” ÷ı ±ı √ΛΠ¿flı. ¿˘¥fiı› ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ≠›Ifi ◊Λ. ¨‘_ «Î·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Ëı‰_ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î›ı·˘. ¿ı “‰_¿ …ÕΛ ’»Ì‹Î_” »˘ ? ÿflı¿‹Î_ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl Á‰‚Îfiı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ CÎflfiÌ …ı ÷‹ÎflÌ »-ÁÎ÷ “ŒÎ¥·˘” ˢ›fiı, ±ı ÁÎ÷ı› ŒÎ¥·˘fi_ ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕ÷˘ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı CÎflfiÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ∞÷˘. ∞÷˘ ±ıÀ·ı ? ±ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ ’fl ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞÷˘. ⁄ËÎfl ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ CÎflfiÌ ÁÎ÷ ŒÎ¥·˘ »ı ±ıfiı ∞÷˘. ÿÏfi›Î ∞÷Λı·Ì … »ı. ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·fiı ‹Ò¿Ìfiı fiÎÁÌ »^ÀuÎ fiı ÁΑ ◊¥ √›Î, ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ŒÎ¥·fiı ∞÷‰Ì ’ÕÂı. ±ı ŒÎ¥· … ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î‰ı·Ì »ı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı. ¿Â_ Á‹…‰Î … fiÎ ÿı. ¨‘_ fiı ¨‘_ ⁄ÎŒ ⁄ÎŒ ¿flı. ŒÎ¥·fiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î ±fiı ’˘÷Îfiı «˘A¬˘ …\±ı ¿ı Ë_ ⁄Ë ÕÎè΢, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ⁄«Î‰ ¿flÌ fiάı. ‰¿Ì· ÷ıfi˘ ÷ı …, …… ÷ıfi˘ ÷ı … ±fiı ±Îfl˘’Ì ÷ıfi˘ ÷ı …, ⁄˘·˘, ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì Ë˘›, ’˘÷ı ‰¿Ì· ˢ› fiı ’˘÷ı …… ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ……‹ıLÀ («¿Îÿ˘) ±Î‰ı ? ±fiı ±Î ÷˘ ‹Î«˝ 2010
F›Îfl◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î‰ÎfiÎ ◊Λfiı, I›Îfl◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰fi˘ ‘‹˝ Á‹F›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ±Î…ı …ı ÿı¬Î› ÷ı ¿Î·ı fiÎ ÿı¬Î›, ¿Î·ı fi‰Ì Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, ’fl‹ ÿËÎÕı ±ıfiÎ◊Ì fi‰Ì Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿Ú’΂ÿ‰ı fi˘ ‘‹˝ Á‹Ω›˘ »ı fiı ¿Ú’΂ÿı‰fi˘ ‘‹˝ ’΂ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ Á‹F›˘ fi◊Ì. ‹Î· ±ı‰˘ »ı, ÿ˘Ê ’˘÷ÎfiÎ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. fi‚Ì›_ fiı ÷‚Ì›_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ Ωı ÿı¬Î› Ω› fiı ◊¥ flèÎ_ ’»Ì ÷˘. ’»Ì ’ı·˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îflı› fiÎ ∂¤˘ ◊Λ, ±ı¿ Œıfl˘ ±˘‚¬Ì √›Î ’»Ì. ±Ë_¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ’ı·Î ’λ·Î ÿ˘Ê Ωı Ωı … ¿fl‰Îfi˘ ‘_‘˘. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì fiı, ’ı·˘
ÿ˘Ê ◊›Î ¿flı »ı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ¿flı »ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’λ\_ ÿ˘Ê ◊›Î ¿flı »ı. ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ¿Ì‘_ ¿ı ±Î ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ±Ë_¿Îflfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ◊›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl »ı ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ë_¿Îflfi_ … √Î_Õ’HÎ »ı.
⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’HÎÎ … ÿ˘Êfi˘ ’ÕC΢ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Î’H΢ … ÿ˘Ê »ı. ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› !
‹Îv_ ¬v_ ±ı … ±Ëo¿Îfl ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı ±Î …√÷fi˘ »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. μ’Λ ¿fl‰˘ ±ı ±Î’H΢ »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. μ’Λ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¬˘‚‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ ’¿Õ fi◊Ì, ±ıfi˘
±◊˝ Â_ ¿ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı.” ÷˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi˘ ±Î√˛Ë ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ’¿Õ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‰¬÷ ωfi_÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı, “¤¥, ŒflÌ ÷‹ı ‰Î÷ Á‹Ωı ÷˘ ¬flÎ.” ±fiı ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, Á‹∞ ·Ì‘_. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı.” ÷‹Îflı ’»Ì ’¿Õ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ±‹ı. “Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ” ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı ! ±Î…ı Â_ ‰Îfl ◊›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Âø‰Îfl.
±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ “¥√˘¥{‹” »ı ¿ı “±Î ‹Îv_ ¬v_ »ı fiı ’ı·Îfi_ ¬˘À<_ »ı.” T›‰ËÎfl‹Î_ …ı “¬v_¬˘À<_” ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘_ “¥√˘¥{‹” »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿›_ ¬v_ ¿ı ¬˘À<_ ? …ı ‹fiW›˘fiı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷±˘ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ ¿Ë̱ı. T›‰ËÎflfiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, Á΋ÎÏ…¿ fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, ∞‰˘fiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, fiÎfiÎ ∞‰˘fiı ¿ı ⁄ÌΩ_ ∞‰˘fiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ¬˘À<_ ¿Ë̱ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ “¬v_-¬˘À_<” ˢ÷_ … fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “¿flı@À” … »ı. ’»Ì ÁË ÁËfi_ Õˇ˘∫√ …\ÿ_ … ˢ›. ±ı ⁄‘_ Õˇ˘π√ ¿„S’÷ »ı, ÁΫ_ fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ±Î Õˇ˘∫√ ¿ı‰_ »ı ! ±ı ⁄‘_ Õˇ˘∫√ Á‹∞ ·¥±ı fiı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ_ ’fl◊Ì ≠ÌÏ÷ ∂ÃÌ Ω›.
’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÂÏfi‰Îfl.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “Œfl̉Îfl …flÎ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ¬flÎ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ÂÏfi‰Îfl … ◊›˘ »ı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ŒflÌ ’¿Õ̱ı fiËŸ, »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±fiı Á_ÁÎfl ±ı¿·Î‹Î_ fiËŸ, iÎÎfi‹Î_ › ±ı‰_. ±‹ı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ ›ı ’¿Õ ’¿Õ̱ı fiËŸ. ±Î @›Î_ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fḻı ? ±Î¬Ì flÎ÷ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fḻı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¤Ÿ÷ …ı‰˘ »ı. …ı ’˘÷ÎfiÌ ’¿Õ »˘Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰Ì ÁÎflÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı …ı ’¿Õ‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ fiËŸ, ±Î’HÎÌ ‹„@÷ ◊Λ fiËŸ.
’¿Õ, ’˘÷ÎfiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì …
±Ëo¿Îfl Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfi_ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿flı.
¿˘¥fi_ ¬˘À<_ ÷˘ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_. ⁄‘_ ωfiÎÂÌ ÁI› »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ ’¿Õ ’¿Õ‰ÎfiÌ ? ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı ÷˘ ±‹ı »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À̱ı ±ıÀ·_ …, ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰Ì Ωı‰Ì ¿ı “¤¥, ±Î‰_ »ı !” ’HÎ ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õ˘ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ …ıfiı ’¿Õ fi◊Ì, ±ı ‹@÷ … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿›_ iÎÎfi ? 6
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı, “Âø‰Îfl”. ÷˘
“Ëo ÁΫ˘ »\_” ±ı ±Ëo¿Îflı› ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı
…√÷fiı “¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ΩHÎı I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ fiı “ÁΫ_ »ı” ±ı‹ ΩHÎı I›Î_ flÎ√ ◊Λ. ±‹ı ÷˘ “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ¬Î·Ì ΩHÎ̱ı ±fiı ÷ıfi_ fi΋ … “iÎÎfi” ! “‹Îv_ ÁΫ_ »ı” ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıfiı› ¿Îœ‰˘ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ˉı ⁄ËÎfl ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿, ÷˘ Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiı Ã˘¿fl fiËŸ ‰Î√ı, ±Î’b_ ÁΫ_ »ı, ±Î ±‹ı ’¿Õu_ »ı ÷ı ÁΫ_ »ı. ±ıÀ·_ ‹ÎHÎÁ‹Î_ flËı, ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì. ±ıfiı ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl w’΂˘ ÿı¬ÎÂı. ±‹fiı ÷˘ ’˘≥{fi ¤√‰Îfiı ±Ëo¿Îfl ¿è΢. ±Î ±Ëo¿Îflı› ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ±Î’ı ÷˘› Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ›, Á΋˘ ¤Î‰◊Ì ’HÎ ±Î’H΢ ±ø‹ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ’˘≥{fi ’HÎ ’Ì ·≥±ı ! ’HÎ »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘. øÏ‹¿‹Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfi_ ‹ÎflHΠˢ› ! ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›, ±Î ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ “±ø‹ iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Ë_¿Îfl ±ı¿ÿ‹ ⁄‘_, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. w’΂˘ ˢ›, ‹…^fl ’ÎÁı ’HÎ …≥fiı ⁄ıÁı fiı ÷‹ÎflÌ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı ΩıÕı ’HÎ ⁄ıÁı; ’HÎ @›Î__› ¿ÿw’Î fiÎ ÿı¬Î› ! w’΂Π… ÿı¬Î› ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfiÌ ÷˘ ±Î Àˇıfi ±À¿Ì Ω› I›Îflı ¿˘≥ √Î_Õ˘ ⁄˘·ı, ’˘÷Î◊Ì fiÌ«ıfiΠˢ› ÷ıfiı I›Î_ fiÎ Ω›, ¿Ëı, “Ë_ ‹Îv_ “flıS‰ı‰Î‚Î fiηΛ¿ »ı, ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î Ωı≥±ı Œ˘ÕÌ ·≥ ’HÎ I›Î_ fiËŸ Ω™.” ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ⁄‘Î_fiı.” ±S›Î, ±Î ÷_ ¿˘fiı ⁄«¿Î_ ¤fl ¤fl ¿flı »ı ? ˢ›. fi˘¿fl̉΂Π÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› (!) fiı Àˇıfi ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› (!), ’HÎ ±Ë_¿Îfl ’Îà ¤…T›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ±Î ±HÎÁ‹…H΋Î_◊Ì »^ÀuÎ ! ⁄ËÎfl ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfi_ ÷˘ŒÎfi «ÎS›_ »ı. ±Î √Àfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flΛı·_ ˢ›, ÷˘ Á‘flÎ≥‰Î‚Îfiı ¿_≥ ¿ıÀ·Ì› √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı, “√ÀflfiÎ_ œÎ_¿HÎÎ_ ¬˘·÷Î_ fi◊Ì fiı ÁÎŒ ¿fl÷Î fi◊Ì.”
±Î’HÎı ÷˘ ±Ë_¿Îfl w’΂˘ ·Î√ı »ı fiı ±ı Ωı‰Îfi_. “ÿÎÿΔfiı ±ËŸ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ w’΂˘ ÿı¬Î› ! ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl, “±ı” ±Ë_¿Îfl …ı‰˘ w’΂˘ ÿı¬Î‰˘ Ωı≥±ı I›Îflı ÿÂÎ ±˘fl … ˢ› !
Ë_-’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl CÎıfl @›Î__¿◊Ì ÿ΂ ·Î‰Ì ˢ› ÷ı «œı fiËŸ, ÷˘ ‰ı’ÎflÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ¬ıÕ÷Ò fiı› √΂˘ ±Î’ı, ÷ı ¿ıÀ·Î_› ⁄«¿Î_ ¤flı ! ±Î ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “⁄Î…\‰Î‚Îfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ÷˘, ±ıfiÌ ÿ΂ «œÌ ˢ› !” ’HÎ ±Î ⁄«¿Î_ ¤fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ’ÕÌ √›˘ »ı fiı ! CÎıfl ÁÎflÌ flÁ˘≥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î_fiı CÎıfl ¿ËÌ ±Î‰ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Î ⁄‘Î_fiı ⁄«¿Î_ ¤flı ÷ı› ±Ë_¿Îfl. ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_.” ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ Â_ »˘ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ Ë_ ¿_≥¿ »\_ !” ±Î ¿˘≥fiı I›Î_ «ı‰Õ˘ ¤Î‰◊Ì ‹Ò@›˘ ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı, “‹fiı ±Î fiÎ ŒÎ‰ı, ‹fiı fiËŸ Ωı≥±ı.” ±ı‹ «Ìœ◊Ì ⁄˘·ı. ±Î … ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl. “±Î ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı” ±ı‹ ⁄˘S›˘ ±ı … “‹ıÕfiıÁ” »ı, fi›˘˝ “¥√˘¥{‹” »ı. “fiËŸ ŒÎ‰ı” ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±Î Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ ÁÎflÎ Ïÿ‰Áı ±ı «ı‰ÕÎfiÎ ⁄ı ÿÎHÎÎ ‹Î«˝ 2010
±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¨‘_-»÷_ ¿flı. V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ »ı, ÁËı… ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ◊˘Õ<_CÎb_ …\±ı »ı ±fiı ⁄Ï©fiÌ Á·ÎË◊Ì «Î·ı »ı. ±ı ⁄Ï© F›Î_ ¿Ëı I›Î_ ±ı ±ıfiÌ ÁËÌ ¿flı. ⁄Ï© ±ıfi˘ ‰Õ˘≠‘Îfi ±fiı ’˘÷ı ≠ıÏÁÕLÀ. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ’˘÷ı ±Î_‘‚˘ »ı, ±ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ ¿Â_›. ±ı ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ fiά˘. ±ıÀ·ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ “¿fl_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. ËÎ, ⁄Á, Ë’_ HÎÎfi˘, ±ı Ë_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Ëo¿Îfl ±˘√‚Ì √›Î ’»Ì ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Á«‰Î›, ÏË÷fiÌ Á‹…HÎ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î_‘‚˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ΩHÎ’b_ ‰‘ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ΩHÎ’HÎÎ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı ! ±Ëo¿Îfl◊Ì ±_‘ ◊¥ Ω›, ΩHÎ’b_ ¬˘‰Î¥ Ω›, ±ı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ? ±ı ±Ë_¿Îflfiı ≠÷Î’ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊›ı·˘. ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì … ±Î ⁄‘_ Ωı‰Î …≥±ı fiı - ’Ëı·_ ±ÎHÎ_, ⁄Ì…\_ ±ÎHÎ_ fiı »ı¿ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ±Ëo¿Îfl ω·› ◊Λ ±ıÀ·ı ‹„@÷ ⁄Îfl‹_ ±ÎHÎ_ Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı fi›Ù ±ı »ı ! ±Ë_¿Îflı … ÿ—¬ ±ÎM›_ ! ±Î ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl “Ë_ ¿_¥¿ »\_” ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı fiı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ·˘¿˘fiı √‹ı “Ë_ ¿_≥¿ »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ÷ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ±ı‰˘. ±Î ¿Ëı‰Î›, ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. «ø‰÷afiı ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îflfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹Îfl˘ «˘’Õ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı ÷‹fiı ˢ›, ’HÎ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Â¿ı ±ı‰˘ ˢ›. ·˘¿˘ ±ı @›Î_ ‹Îfi ‹Y›_ ? @›Î_ @›Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_ ? ¿≥ ±Ë_¿Îflfiı ‹ÎL› ¿flı, ±ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿≥ Ω÷fi_ Á¬ ±ÎM›_ ? ·˘¿˘‹Î_ ÷‹ÎflÌ @›Î_ @›Î_ ±Î ÷˘ fi›˘˝ √Î_Õ˘ … ! ±ı √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı Ï¿_‹÷ Ë÷Ì ?” ¤Î≥ ’ÎÁı, ⁄Î’Î ’ÎÁı, Ωı Ï¿_‹÷ ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ≥ flËı÷Î Ωı‰Î Ω› fiı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ Ï¿_‹÷ fiΠˢ› ! “÷‹ı Ë÷Î ? ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘HÎ »ı ¿ı …ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı, ¿˘≥fiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ıÃÎ fi◊Ì.” «Îfl …HÎfiÎ xÿ›‹Î_ “±Î‰˘, ±Î‰˘, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ √‹÷_ fi◊Ì ?” ’HÎ ⁄ıÃΠˢ ÷˘ › ÁÎv_, ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘ fiÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ’Ëı·Î_ ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›, w’΂˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ F›Î_ Ω› I›Î_ ÿflı¿ Ë÷_ ÷ı› ±_‘Îv_ ◊≥ √›_.” ±Î‰Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_ ·˘¿ “±Î Ω› ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flάı, ±ı … »ı ! ±’‹Îfifi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ±’‹Îfi ◊›Î_ ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl ! ¿˘≥ ‹˘œı «˘A¬_ fiÎ ⁄˘·ı, ‹fi‹Î_ »ı ! ±ı ±Ë_¿Îflfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎı Â_ ? ±ıfiÎ_ ’Î’ı ‹flÂı.” Á˙-Á˙fiÎ ÷˘ ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl, ±ıfi_ Â_ flZÎHÎ ¿fḻı? ±ıfi˘ ’ZÎ CÎÎÀ‹Î_, Á˙ CÎÎÀ‰Î‚Î … ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿ “iÎÎfiÌ Â˘ ·≥±ı ? ’vÊ” ‹˘œı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı ! «ø‹ ±Ë_¿Îfl ±ı… ‹˘À˘ ÂhÎ …ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ’Ëı·Î ±ÎHÎ΋Î_ e·Î_ ’Õı, ⁄ÌΩ‹Î_ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ’˘Ï{Âfi (±Î⁄w) ÷ÒÀÌ …÷Ì e·Î_, hÎÌΩ‹Î_ e·Î_, ±ı‹ ÿflı¿ ±ÎHÎ΋Î_ e·Î_ … ’Õı ˢ› ±ıÀ·ı ΩıÕı fiÎ Œflı ¿ı “‹ÎflÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ ?” ±Î ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ÕÎè΢ »ı; ’HÎ ±Î ÷˘ ‰¬÷ı ÷˘ «ø‹ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı› iÎÎfi ’Ëı·Î_ ’Ëı·Î ±ÎHÎ΋Î_ e·Î_ ’Õı, ’HÎ ⁄ÌΩ, hÎÌΩ fiı ±Ë_¿Îfl Ë÷˘, ’HÎ ÷ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl, «Îfl-’Î_«fiÎ ±ÎË΋Î_ ÷˘, “›.... √ıÀ ±ÎμÀ, ›{·ıÁ” ¿Ëı, ±ı xÿ›‹Î_ V◊Îfi Ë÷_ ±fiı «Îfl ÷˘ √ÎÕ̱˘ CÎfl ’ÎÁı ±Ë_¿Îfl ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ∂¤Ì flËı÷Ì, ÷˘› ±‹fiı ÷ı ±Ë_¿Îfl ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ±Î √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “÷fiı @›Î_ “±Î ±Ë_¿Îfl Ω› ÷˘ ±‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ flÎ… ‹Îfi ‹Y›Î ? @›Î_ ÷Îfi ‹Y›Î ? @›Î_ V‰Îÿ ‹Y›Î ? ‹‚ı !” ±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÿıË w’΂˘ Â_ ¿Î‹ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ? @›Î_ 1300 flÎHÎ̱˘ »ı ˢ› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ÿıË ÷Îflı ? @›Î_ ⁄Î√⁄√Ì«Î Ë÷Î ÷Îflı ? ±Î ÂÎ_ ÷˘ŒÎfi ¿ÿw’˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ fiÎ ‹Î_ÕuÎ »ı ? ±ı‰_ Â_ »ı ÷ı ±Î √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı ? Ëı Ωı≥±ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹˘œı ÁΉ ¿ÿw’Î ÿı¬Î› ’HÎ «ø‹ ±Ë_¿Îfl, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı !” ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ë̱ı ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ w’΂˘ ·Î‰ı·˘ ˢ›, ÷ı ·˘¿ “±Î‰˘ ±ıÀ·ı ±ı Á‹…ı. ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿Ëı ! ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_”, ’HÎ Â΋Î_ »ı ±Î ±Ë_¿Îfl ÂıfiÎ ËÎv ? ±ıfiı ∞‰÷˘ … ¿ı‹ 8
‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fl¬Î› ? …ıHÎı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊Ή. ‹Îfl_ ±ı‰_ ·ZÎHÎ ‰Î_¿<_ ˢ› ±ı ÷˘ ’ο˘ ÂhÎ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ Á΋˛ÎF› fiı ÷‹ı ‰Î_¿Î ◊Ή ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı »˘ÕÌfiı, “±Î ±‹Îv_, ±Î ÷‹Îv_” ±ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ‰Î_¿Î ◊Ή, ÷ı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ √Î_ÕÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiı flV÷Î ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘ı·Ì ˢ› ÷˘› fiÎ ·ı‰Î› ! ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰Îfi_, ±ÎI‹Î … ◊≥fiı flËı‰Îfi_ ±fiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ·’ÎÀ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Îfi˘.
…ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ¤Îflı ±ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ‰‘Îflı ±Î ±Ë_¿Îflı ÷˘ ÿÎÀ ‰ÎY›˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ±Î‘Ìfi flËı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ fiÎ CÎηı, F›Îflı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¬˘÷flı ! ±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ’Õı fiı ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ±Î‘Ìfi flËı‰_ ’Õı ! √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ÷˘ ±Î‘Ìfi flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı hÎÌÁ ÿËÎÕÎ ±Î‘Ìfi flËı ±fiı ±ı¿hÎÌÁ‹ı ÿËÎÕı Œı_¿Ì ÿı. ±ıÀ·ı ±Î T≤Ï÷±˘ @›Îflı ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊≥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ ¤Îflı ±ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ‰‘Îflı. ±Î‘Ìfi÷Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı flV÷˘ … fiËŸ fiı !
±Ë_¿Îfl◊Ì √Î_Õ’HÎ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ? ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …ı ’ıÃ˘ ±fiı ’»Ì ±ıfi΋Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Ë_¿Îfl◊Ì √Î_Õ’HÎ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ‹Î›˘˝ … Ω› fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’ıÁÌ … fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√ flËı…ı, »ıÀ˘ flËı…ı. »ıÀΉ΂Π⁄˘·ı ÷ıfiı ⁄Ë Ωı¬‹ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ ±ËŸ ’ıÁÌfiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı.
I›Î_ ¿ı‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘ ±fiı ÷‹Îfl˘ ÷Ή ‹ÀÌ …Âı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ’»Ì ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı … »˘. Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı ±Î ÷˘. ËÎ, ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊¥ Ω‰ ÷˘ ⁄√Õı ÷‹Îfl_. ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ±ı‰Î ·ZÎHÎ fi◊Ì ¿ı ‹Î«˝ 2010
÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ ÷‹fiı ‰Î_¿Î ¿flı ÷˘, ±ı ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ fiı ±ı‰_ ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±ËŸ Ëμ ÷_ ±Î …B›Î±ı ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ?” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ËŸ› ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌÂ.” ⁄Ï© ÷‹fiı ¬˘÷flı, »÷Î_› ±ø‹ »ı ÷ı flZÎHΉ΂_ »ı, Ãıà Á‘Ì flZÎHΉ΂_ »ı. ±‹fiı √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiÌ› ±‹ı flZÎÎ ¿fḻı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ÿı »ı ÷ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì fi◊Ì ÿı÷˘, ±ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ ¤Ò÷Î_ ŒflÌ ‰Y›Î »ı. ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î ¤Î¥fi_ Ï⁄·¿· “¿flı@À” »ı, ÷˘ ±‹ı Ï⁄·¿· Áfl‚ flË̱ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±Î ¤Î¥ ±ÎÕ_ flάı »ı ÷˘ ’HÎ ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı ’HÎ ÷ı Á‹∞fiı …‰Î ÿ¥±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ÎÕ_ flάı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Â„@÷ ‰‘Îflı ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±ÎÕ_ ¿flı »ı ±ı ! ’HÎ ÷ı› Á‹∞fiı ¿vHÎÎ flά̱ı.
“◊Λ ÷ı ¿flÌ ·ı…ı” ±ı ¿ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ? ±Î …√÷ ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_, ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı. ¤√‰Îfifiı› ’Ò»fiÎflÎ ‹Y›Î Ë÷Î ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù ?” ±flı, ‹fiı Ëμ ’Ò»ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl »ı. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ’Ò»ı. ±flı ! √Î_ÕΛ ¿Îœı ! ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì, ÷ı_ ÷˘ ±Î…ı … ΩH›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ΩHÎ_ »\_ !” ˉı ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ μ’fl ⁄˘·Ì flè΢ »ı fiı ! ’HÎ ±‹Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î‚Ì ·ı‰˘ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı fiı ! …ı‹ ¿Ò÷fl_ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ë ¤Á÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı I›Îflı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı ±fiı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ Ï⁄«ÎflÎ ËıflÎfi ËıflÎfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı “±‹ı ±ı ÀÎœ_ ’Õı ! ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘ ⁄Ë ¤Á÷Πˢ› ’Îfl¿Î CÎflfiÌ ÕÎËÌ ±Î‰Ì »ı, ÷ı◊Ì Ë‰ı CÎflÎ_ «Î·ı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı I›Îflı ±ı ÀΜΠ’Õı. ⁄Ë ⁄Î ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_. μ√˛ ˢ› I›Îflı … Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰_ ¿flı fiı ! ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ¿flı fiı ! Á¬fi˘ ‹Î›˘˝ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¿ÊΛ ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄‘Î ’flÊ˘ √Î_ÕÎ ±fiı ¿flı ? ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ÊΛ ¿flı ? ’HÎ VhÎ̱˘ ÕÎËÌ ±Î‰Ì »ı ÷˘ CÎflÎ_ «Î·ı »ı, ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ ’˘÷ı ÿ—¬‰Î‚˘ ÷ı Á΋ΠΩıÕı ¿ÊΛ ¿flı, ±ıÀ·ı ±‹ı Ë÷Î_. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl. ‹ËŸ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ±ıfiı ÀÎœ˘ ’ÎÕ̱ı ±fiı ’»Ì ’λ\_ ωflΑfiÎ ÷˘ÕÌ Ë˘› …⁄fl…V÷ ±fiı ±Ëo¿Îfl ’Îfl ‰√flfi˘, ±ıÀ·ı fi¬Î‰ÕΉ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿›Ù, ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄‘Ì Ï‰¿ÚÏ÷ ◊¥ √≥ »ı. ±‹Îfl˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿›Ù »ı. ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ¿ı‰_ ±Î ⁄‘Î_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … √fiÎ ◊¥ √›Î »ı. Á‹…HÎ’Ò‰¿˝ fi˘ ±ı¿ √fi˘ fi◊Ì ¿›˘˝ ±ı‰Î ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ »ı, ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹fiW›˘ »ı; ’HÎ ¬Î·Ì Á‹…HÎfiÎ ŒÎ_¿Î ’ÕÌ √›Î »ı ! ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ √fiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. “Ë_ ΩHÎ_ »\_, ⁄Ò{_ »\_ ¿ı ÷_ ‹ËΉÌfl »ı, ÷_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ »ı ±ıfiı› Ë_ ΩHÎ_ »\_, ’HÎ ÷ÎflÎ◊Ì ◊Λ ÷ı ¿flÌ ·ı…ı.” ±ı‰Î› ΩHÎÌfiı ¿flfiÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ’HÎ ±ı ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ √fi˘, ±Î‰Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿fl‰˘, ÷ı ¿_¥ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎfi_ ¿Î‹ »ı ? fiÎ. ÷ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ … Ω›; ÁÎ÷‹Ì fi¿˝‹Î_ ! I›Î_◊Ì ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› fiı ’»Ì ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ’΋Ìfiı ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘ ΩıÕı ·ÕuÎfiı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ·Õ˘ ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ ΩıÕı ·ÕΩı ’HÎ √΂˘ fiÎ ÿ¥Â. ÷Îflı Ωı ·Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ΩıÕı ·ÕΩı. ÁÎfl_ ¿flÌfiı ·ÕΩı, ‹Îfl_‹Îfl ¿flΩı, ÷˘ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı; fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ÷˘ ·ÕÌ … fiËŸ. Ωı ÷_ ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ·ÕÌ ÷˘ ÷fiı I›Î_ ’λ\_ …‰_ ’ÕÂı, “‹ıflÌ” ΩıÕı ’ˆHΉ_ ’ÕÂı ±fiı “‹ıflÌ” ÕΛ‰˘Á˝ ·ıÂı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î ¿‹˘˝fiÌ √Ï÷±˘ Á‹Ω› fiËŸ.
√Î_ÕÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì fi¿ÁÎfi ’˘÷Îfiı … ±Î √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ‹ÎflÌ fiάı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı 10
√Î_Õ’HÎ Ë÷_ !
±ı »^’˘ ±Ë_¿Îfl ±˘‚¬Î›˘ I›Îflı ? ‹ÎflÎ ⁄˛‘fl (¤Î¥) ‹ÏHΤΥ ÷˘ ÏÁ_Ë …ı‰Î, ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ıfiı ÷˘ Á˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄Ìfiı ±ÎCÎ’_ λ\_ ◊¥ Ω›, ±Î_¬˘ ÿı¬Ìfiı ±ÎCÎΒλΠ…÷Î flËı. ±ı ÷ı Ïÿ‰Áı ’Ήfl ¿ıÀ·˘ ? Ë_ Ëμ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ±ı Â_ ’Ήfl ! …⁄fl…V÷ ’Ήfl‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ! ÿı¬Î‰ ÷˘ ¤T› ! ⁄‘Ì flÌ÷ ±Î‹ ¤T› ! ⁄˘·˘ ˉı, ’»Ì ’Ήfl ˢ›fiı, ±Î ‹√…‹Î_ ? ’Ήfl «œÌ √›ı·˘ ˢ›fiı ? ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ⁄Ë ±Ëo¿ÎflÌ Ë÷Î. ·˘¿ ⁄ËÎfl ±ı‹fiı ¿Ëı ¿ı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±fiı ‹fiı ⁄Ë ÕÎè΢ ¿Ëı. ’HÎ ‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ‹fiı Â_ ¿Ëı ? ÷ÎflÎ …ı‰˘ ±Ëo¿ÎflÌ ‹ıÓ √…flÎ÷‹Î_ Ωı›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»˚›_, “¿¥ flÌ÷ı ÷‹ı ‹fiı ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ë˘ »˘ ? ‹Îfl΋Î_ @›Î_ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ±ı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ‹fiı ⁄‘_ Á‹Ω¥ √›_ »ı.” ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎflÌ ¨ÕÌ √Î_à ±Ëo¿ÎflfiÌ ! ±ı ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ’HÎ ‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fiË÷_ ±Î‰÷_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ±ı »ı !” ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ, I›Îflı ‹fiı ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ÷ı ¨ÕÌ √Î_ÃfiÌ ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±ı‹fiÎ ±˘Œ (±‰ÁÎfi) ◊¥ √›Î ’»Ì. ‹ÎflÌ √Î_à eÀÌfiı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¬fl_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ‹ÏHΤΥ ! ±fiı ’»Ì ⁄Ë ¿ˆÕ‰Î ‹Î_Õu˘. ¿ˆÕı ‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿˘¥fiı √‹ı … fiËŸ. ¿o¥ flÌ÷Áfl ˢ›, ÷˘ ÁËfi fiÎ ◊Λ. ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Λ ? ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ fi˘‹˝· ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi˘ ! ±fiı ÂıfiÎ ’fl ±Ëo¿Îfl √Î_à ’»Ì …÷Ì› flËÌ ! ¿flı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì flÎ…... ±flı, ⁄Î◊w‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl @›Îflı √Î_Õ_< ¿Îœı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiËΉÎfi_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ‰√fl ¨‘_ Ωı›_ ÷˘ ¨‘˘ ÿoÕ ‹‚ı. …ıÀ·˘ fiŒ˘ ¿Îœu˘ ¿Î‹fiÎ ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±ıÀ·Ì … ¬˘À Á΋ı ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷tfi ¬˘À<_ fi◊Ì ±ÎÀ·Î w‹‹Î_ 50 ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı ÷˘ ±◊ÕΛΠ±Î …√÷ ! ±fiı ¿˘¥fiı fiŒ˘ μCÎflΉ÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ŒÎÀuÎ ‰√fl flËı ÷ı ¤ K›Îfi‹Î_ flËÌ Â¿ı. ’HÎ ÷˘ ÷ı ±Î¬˘ fiŒ˘ fiËŸfiı ! ⁄_ÿÏ¿›˘ ÷fl÷ ¤Õο˘ ◊Λ. ±fiı ±Î Ωı ¿ÎœÌ fiΠ¿ı. ‹ÎHÎÁfiı ±Â¤ ◊›Î ‰√fl flËı … √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ, ÷˘ ¿˘”¿fiÌ ·Î÷ ·Î√Ì Ë˘› fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Îflı © ÿÂÎ ◊Λ I›Îflı … ⁄‘_ «˘A¬_ ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì «˘A¬_ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ›, I›Î_ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õı ±Ëo¿Îfl @›Îflı √Î_Õ_< ¿Îœı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÿ‹V÷ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ¿flı. Á‹… Ωı ’ÕÌ ’»Ì ÷˘ ◊›ı·˘ »ı ±ı, ‹ÿ ¤flı·˘ »ı ±fiı ÷ı … ±Ëo¿Îflfi_ ±◊Õ΋HΠˢ› … fiËŸfiı ! ±fiı ’˘÷Îfi˘ ≥√˘≥{‹ V‰w’ @›Îflı √Î_Õ<_ ¿Îœı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿˘¥ Á‚Ì ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ’λ˘. ÿflı¿fiı ≥√˘≥{‹ …\ÿ˘fiı ! ¿flı ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ √Î_Õ<_ ¿Îœı. ±fiı flÎΩfiı Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Îfiı “∂¤Î_ ∂¤Î_ …·Î‰Ì ÿ˘” ±ı‰_ ¿ËıÂı ÁÌ‘Î_fiı ÁÌ‘˘ ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı. ‰Î_¿Îfiı ‰Î_¿˘ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiÎ ◊Λ ¿ı ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ fiı fl_√ …\ÿÎ ±Î‰Âı ! ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰, ÁkÎ΋Î_ ˢ› ÷ıÀ·_ ⁄‘_ …\ÿÎ ·Î√ı ! ‰Î’flÌ fiάı. ±Î ±Ëo¿Îfl fiΠˢ÷ ÷˘ ÿÏfi›Î ±Î‰Ì √Î_ÕÌ Á√˘ ¤Î¥ »ı ÷ı› Â_ fiyÌ ¿flı ? “±Î ±ı¿ fiΠˢ÷. ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ÿ—¬˘ »ı. ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰ Œıfl˘ ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ◊¥ Ω› ÷˘ ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±ı‰˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿Îfl fi¿Î‹Î_ ÷˘ŒÎfi˘ ‹Î_Õı »ı.” Á√˘ ¤Î¥ »ı ÷ı› ±Ëo¿ÎflÌfi_ ±‰‚_ ¿fl‰Î »ı. ÷ˆ›Îfl ◊Λ. …‹Î¥±˘ ‹fi‹Î_ flÎË …\±ı ¿ı ±I›Îflı ‹Îfi‹Î_ ‹ÒÕÌ ‰√flfi˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ flı‰ÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥Â_. ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı, «˘√flÿ‹◊Ì. ¬˘ÿÌfiı {ÎÕ ±Î iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. I›Îflı ÷˘ÕÌ ’ÎÕı fiı ¿¿Õ¤ÒÁ ’ÕÌ Ω› ! »˘Õı fiËŸ. ‹Îfl_ “Ïÿ‹Î√” …flÎ ÁÎfl_ «Î·ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Á·ÎË ±Î’‰ÎfiÌ ÏÁVÀ‹ (±Îÿ÷) Ë÷Ì. ±ıÀ·ı Á·ÎË ⁄Ë ±Ëo¿Îfl ¿fl˘fiı, ÷˘ ¤Î¥±˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ …‰Îfi_ ⁄Ë ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ‹Îfifi_ “¬kÎÎ ¬Î› ÷˘ ÁÎfl_, ’Î_ÁflÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’Î_ÁflÎ ’ÌflÁı› ¬flÎ ±fiı ±Î’HÎı …‹Ì±ı› ¬flÎ ! ±ı ‹fiı ◊Âı fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Ëo¿ÎflÌfiı ¤Î¥±˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ËıÂı, “‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ √›_, ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı.” ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Õı ±Î. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ±_ÿfl flËı. ±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “’ı·Î ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¿ı‰˘ ¬flÎ⁄ √HÎ »ı, ÷ı ’ı·Î ¤Î¥±˘ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω fiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ëμ ◊Âı” ÷ı ’λ·_ ⁄Îflb_ ¿Ëı, ’HÎ ‰Î≥ŒfiÎ_ ‹fi‹Î_› ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄Ë «œÌ ÿı¬ÎÕ̱ı, ⁄ı¿ Õ˘fl ! Ë_ ·˘¿˘fiı ¬˘ÀÌ Á·ÎË ±Î’÷˘ √›Î »ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! ±ı‰˘ ‘y˘ ±Î’Ωı ¿ı Ë÷˘. √fi√ ı Îfl˘fiı »À¿⁄ÎflÌ ±Î’‰Ì ˢ› ¥L¿‹ÀıZ΋Î_, ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω›.” ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ ¿ı‰˘ ÷˘ Ë_ Á·ÎË ±Î’_ ¿ı ±ı »^ÀÌ Ω›. ’HÎ ÷ı ’λ·ı √HÎ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı› ‹ı‚ fiÎ ¬Î›. ‹Î«˝ 2010
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î ⁄flÎ⁄fl. ±ı ’»Ì ‹fiı ±ı‰˘ ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷ı‹Î_ ‹ÒÕÌ ‰√flfi˘ Á‹Ω›ı·_. ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flÌfiı ±Ëo¿Îfl. ‹ÒÕÌ ¬ÒÀı·Ì fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ »^ÀÎ ¿›Î˝ ±fiı ’λ\_ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı ‰ÎHÎÌ◊Ì CÎÎ ¥L¿‹ÀıZÎ ±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀÌ …‰_ ÷ı› ÿı¬ÎÕı·_. ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ¥√˘¥{‹ ¬Î¥ Ω› »ı, ÷ı ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ±ıfiÌ ≠I›ı ? ‹fiı ‹Îfi ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ‹fiW› ◊¥fiı ≠ÎM÷ Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ±Î’ı »ı. Ë_ ‹Îfi ¤ÒA›˘ Ë÷˘. ‹Îfi ¤ÒA›˘ fiËŸ ’HÎ ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl ±ı‰˘ Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ «ÎS›Î ¿flı ’HΠϤ¬ÎflÌ ! …ı‹ Ϥ¬ÎflÌ ¤Ì¬ ‹Î_B›Î ¿flı fiı, ±ı‰Ì ±Î ≠ÎM÷ Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ΩB›˘ flÌ÷ı ‹Îfi ‹ÎÀı ! I›Îfl◊Ì … Õ¬·. ≠ÎM÷ Á_›˘√˘‹Î_ ÁËı… ’HÎ Õ¬· ËÎ, ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_› √fiÎ ◊›ı·Î ˢ› ! ±‹Îflı fiΠˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎÎ flËı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Õ¬˘ ¿o¥ ‰¿Ì·Î÷ Ë÷Ì ? ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ËÎv ¿flı, ±‹ı ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. Ë_, ’»Ì ±Î ‹Îfi ËÎv ¿fl÷Î. ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı fiı ? ⁄‘Ì ±Î‹ ¿ı‹ ¿›*, ±Î ±Î‹... ±S›Î ‹Ò±Î ! ’Î_Áfl˘ ‰¿Ì·Î÷ … »ı fiı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ‹flfiı ! «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı. ‹Îfl÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ’ı·Î ‹ÎflfiÎfl ‹ÎHÎÁfiı Á‹Ω‰À ±fiı ⁄Ì⁄Ì› ΩB›Î I›Îfl◊Ì Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı, ¿flÌfiı Ωı ¿ÿÌ ’λ˘ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ ¿ı …flÎ ±Î ⁄Î⁄Îfiı ËŸ«¿˘ fiά÷Î ’HÎ fi◊Ì. Ωı ⁄ÌΩ μ’fl ⁄«ÎT›Îfi˘ μ’¿Îfl ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı ±Îfiı ±Î @›Îflfi˘ flÕuÎ ¿flı »ı ! I›Îflı ’λ˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı, ’HÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ fiı ’ı·Îfiı ’HÎ fi¿ÁÎfi fiÎ “÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿o¥ ËŸ«¿˘ fiά‰Î ◊Λ fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı. ’»Ì ±ÎfiÌ ŒÌ ·¥±ı ±fiı ±ÎT›˘ Ë÷˘ ! ÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ÷Îflı ⁄ÌΩfiÌ ŒÌ fiÎ ·¥±ı ±ı ¿o¥ ⁄«ÎT›˘ ¿Ëı‰Î› ? flά‰Îfi˘.” ¿ËıÂı. ±Î ’Î_ÁflÌ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿flı ±fiı …ı ‹ÿÿ ‹Î_√‰Î ±ÎT›˘ fiı, «˘flı› ‹ÿÿ ÷ı ? ‹Î_√‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ «˘flfiı ‹ÿÿ ±Î’ı·Ì. “ËÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_” ±ı‰_ ¿Ëı ’»Ì. ⁄Á ±ÎÀ·_ Ωı¥±ı.
Õ¬˘ ¿flı ±ı ±Ë_¿Îflfi_ √Î_Õ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘ ¿èÎ_fiı ÷‹ı, ÷˘ ±ı
’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ ±Ë‹Ô˚ ’˘Êı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ıfi_
¿Î‹ ◊¥ √›_. …‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄‘Ì ·¥±ı. ±ı ÷˘ ΩHÎı fiı ¿ı ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ÿ—¬fiı ËÎv ±ı ⁄‘_ ¿flı·_ ±ı‰_ Á‹…ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥ fiˢ÷Î_ ¿fl÷Î_.
⁄‘_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ’ÕÌ flËı‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı ? CÎfl‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÕÌ flά‰_ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı Õ¬˘›
fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì Õ¬˘ ˢ÷˘ ËÂı ? Õ¬˘ ÷˘
±ÎÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ ¿˘¥. ±fiı ÷ı ‹fiı› ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ÷ı◊Ì ¿fl÷˘ Ë÷˘, ⁄Ë ¤Îflı ±Ëo¿Îfl.
±Ëo¿Îflfi_ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı‰Î› ! ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥¿ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¬v_
CÎfl‹Î_, ¿ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı ±ı‹ ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±_⁄ηη¤Î¥ ¿Ëı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±_⁄ηη ⁄˘·ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı 12
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Ëı‰Î ¿Ëı‰Î‹Î_ Œıfl ˢ›. ‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ¥‹˘Âfi ‰√fl ¿Ëı‰Îfi._ ¥‹˘Âfi· ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı. ±ı ¿o¥ ¬Áı fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_ fiı ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‹ ? … fiËŸfiı ! ±ıfiı ·Ì‘ı »ı ±Î ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ‹ÌÃÌ ⁄˘·ı »ı ¿ı
¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ı Á‹∞ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ-¿¿Û ‰ÎHÎÌ Ë˘›,
±ıfiı Â_ ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿¿Û ‰ÎHÎÌ, I›Îflı ±ı … Õ¬˘
ˢ›fiı ! ¿¿Û ‰ÎHÎÌ ±ı‹Î_ ÂOÿ μ‹ıfl‰˘ ’Õı ¿ı “Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »\_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı.” “Ë_ ωfi_÷Ì...” ±ıÀ·˘ ÂOÿ μ‹ıflÌfiı ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı›
◊Î‚Ì ±ËŸ◊Ì ¨«¿” ±fiı ±Î’HÎı ‘Ì‹ı ¿Ë̱ı, “÷_ ◊Î‚Ì ±ËŸ◊Ì ¨«¿.” ±ıÀ·ı ±ı …ı ⁄˘·‰Îfi_ …ı ≠ıÂfl »ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ’ı·Î μ’fl
fl˘Œ ‹Îfl˘ ÷˘ Õ¬˘ ¿Ëı‰Î›.
±ı¿ …HÎ ¡ıL« ¿À flά÷˘ Ë÷˘. ÷ı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î‹ ‰Î‚ flάı. ÷ı Ëıfl¿ÀŸ√ Á·fi‰Î‚Î◊Ì ÁËı… ‰‘Îflı ¿’Î¥ √›_, ÷ı «ÌÕÎ¥fiı ’ı·Îfiı ⁄ı-«Îfl ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì ! “±S›Î, ◊˘Õ<_¿ ‰‘Îflı ¿’Î¥ √›_, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ?” ’HÎ ±Î ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ? ÷‹Îflı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı ? ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ¿ı ? ÕÎè΢ »ıfiı ? ¿˘¥¿fi˘ ±Ëo¿Îfl ÕÎè΢ ˢ›. ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl √Î_Õ˘ ˢ› ! ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ (’ΛÎ) ’fl ’ÕÌ flËı·Î ˢ›. ·˘¿˘fiı “±y· ‰√flfiΔ ¿Ëı. ±fiı ±ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ÷ı ÁΉ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ’J◊fl ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ ! ¿˘¥fiı ±y· ‰√flfiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ ø˘Ïfi¿ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ∂·À˘ ±ı fl˘√ ‰‘ÎflÌ ±Î’ı !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·‰Îfi_.
“Ë_ ±y·‰Î‚˘ »\_” ±ı› √Î_Õ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı.
±fiı ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·ı ÷˘› Õ¬˘ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ “Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »\,_ ÷ı ±ÎÀ·_ ¿flΩıfiı !” ‹ËŸ ÂOÿ μ‹ıfl‰˘ ’Õı.
±Ëo¿Îfl ±ı ø˘Ïfi¿ fl˘√
¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷˘ ±Áfl ◊Λ ÷‹fiı ¿ÂÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ ÷˘ ¬flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î »˘ ÷‹ı ?
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ÷‹fiı ?
’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ±ıÀ·ı … ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl CΉΛ, ÷˘ ◊Λ ÷˘ ¬flfi _ ı!
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl CΉΛ ? ±Ë_¿Îfl CΉΛ ÷˘
@›Î_fiÎ ¿·ı@Àfl »ı ? I›Îflı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı Ë_ ¿·ı@Àfl »\_ ?
ÁÎfl_, ±˘»\_ ◊Λ ±ıÀ·_. CΉÎ÷_ CΉÎ÷_ ’ÕÌ Ω›fiı ? ±Ë_¿Îflfiı ÷ÎΩı flά‰˘ »ı ÷‹Îflı ? ¡ı ? ÷‹fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ ⁄Ë …wfl »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı flËı·˘ …
ˢ›fiı ? ‹Î«˝ 2010
’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹Î_ ±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì
¿·ı@Àfl‹Î_, ±fiı ±Î‹Î_ ¿ı‹ ±Áfl ◊Λ »ı ? ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_, ±y·‰Î‚˘. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ fl˘√ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î fl˘√ Ë…\ flè΢ ˢ› ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl CΉΛ »ı. ¿ÎœÌ fiά‰˘. ⁄οÌ, ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ CΉΛ »ı fiı Ë_ ¿o¥¿ fl˘√ flèÎÎ ¿flı »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±ıfiı” ¿Ë̱ıfiı, ÷˘ ±y·‰Î‚˘ »\_. ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î Á‹∞ …¥fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î fl˘√ ¿Îœı »ı. ’HÎ ¿èÎ_ Ω› ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ fiΠˢ› ÷˘ ±_ÿfl flËÌ Ω›fiı. ±ı fl˘√ fiÌ¿‚Ì …‰˘ ¿ı ⁄‘Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î, ¿˘HÎ ·ı ? ÷‹Îflı ¿˘¥ Ωı¥±ı. ¿o¥¿ ⁄˘·Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ◊Λ ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_. ·ZÎH΢, “Ë_ ¿o¥¿ »\_”fiÎ Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±y·‰Î‚˘ »\_ ±ı‰_ ‹Îfiı. Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰Î fl˘√fiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ’Ëı·◊ ı Ì … ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı Ë_ ±y·‰Î‚˘ »\_, ±Î‹ … »\_ ⁄‘_. ‹fiı ¿˘¥ Â_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ⁄Ë ·ZÎHΠˢ› ⁄‘Î_, ±iÎÎfiÌ ¿ËÌ Ω› ! …ı‰Î … ·ZÎHΠˢ› ⁄‘Î_. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flı, Œ·Îb_ ¿flı, ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. CÎHÎάflÎ ±Î‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ … ˢ›fiı ? fl˘√, ⁄‘Î ⁄Ë ·ZÎHΠˢ›. ‹Îfi ±Î’ı fiı ¿Õ‰_ fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi fiˢ÷_ ·Ì‘_ I›Îflı ·Î√ı ÷˘ ±ı iÎÎfi flËı fiËŸ ±ıfiı. ‹Îfi Ωı ±Î’÷Î Ë÷_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥ Â_ ¿ËÌ Ω›, ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ˢ›fiı ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿oÀÎ‚Ì Ω› ¿ı ±Î ’HΠˉı ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·™. ‹Îfi ¿˘fiı Ω› »ı ? «_ÿ·Î·fiı ‹Îfi Ω› »ı, «_ÿ·Î·fi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î fl˘√◊Ì ÷˘ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ˢÏ›Îfl »\_” ±ı‰_ flËı ? ÁΫ‰‰Î …ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, flËı. “Ë_ Á‹…\_ »\_” ±ı› √Î_Õ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘√ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘. Á΋˘ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ˢ› ÷˘› ¿ËıÂı, “÷‹ı ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı Ï⁄·¿<· flËı÷_ fi◊Ì. Á‹…÷Î fi◊Ì, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±Î‹fiÌ ±y· ‹Î’‰Î fiÌ¿Y›Î ! ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ flËı »ı {CÎÕÎ_ … ◊Λ fiı ! ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ? Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ˢÏ›Îfl »\_” ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ‹Î›˘˝ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı flËı÷_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á, ’HÎ ‹fiı ¿˘¥ ¿ËÌ fiÎ Ω›, ⁄Á …‰Î⁄ÿÎflÌ V‰Ì¿Îflı ’HÎ Á‹…‰Î‚Πˢ›, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±ıfiÌ ÁΉ«ı÷Ì flάı·Ì. ±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı fiËŸ fiı ! ’ı·˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ’HÎ ’˘÷ı Á‰‚_ ⁄˘·ı. Á΋˘ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √‹ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎH΋Î_ fi ±Î‰_, ±ı‰_ ’Ò»ı, ’HÎ ’˘÷Î◊Ì ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. …‰Î⁄ÿÎfl »ı ¿Â_¿ Ë÷_fiı ? ’˘÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¬fl_. “÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì” ±ı‰›_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı, “¤¥, ω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ_ ! ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı Ë÷_fiı, ±ı … fl˘√. …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘.” ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı “Á‹…÷Î … fi◊Ì” ±fiı ±ı … fl˘√◊Ì ±◊ÕΛ »ı. iÎÎfi ‹‚ı ÷˘› ±Î 14
‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ±˘ÏŒÁfl ˢ› ¿Ë̱ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ÕŒ˘‚ … »ı ? ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı ¿o¥ ¿flÌ fi ¿ı ? »ı ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı »ı, ±Î ⁄϶‰Î‚Î ±ı‹ …
⁄˘·ı »ı ¿ı “±Îfiı Á‹… fi◊Ì.”
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ÷˘
÷‹fiı Â_ ¿flı ? ÷‹Îfl_ @›Îflı ¿flı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ı‰Î ±˘ÏŒÁflfiı “Ë_ Ωı¥ ·¥Â”.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı. Á΋Îfiı “÷‹ı fiÎ
Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝ »ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ “÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ¿Ëı ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¿Î‚…ı CÎÎ ‰Î√ı ! ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, …ı‹ «ÎflÁ˘ ‰˘SÀ ’Ήfl ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ? ±ËŸ ±Õ¢ fiËŸ, Ωı¬‹ »ı. ±ı‰_ ±Ëo¿Îfl ‰V÷ Ωı¬‹ »ı. ±ı ÷˘ «ÎflÁ˘ ‰˘SÀ …ı‰_ »ı. ±ıfiı »o»ıÕ¢ fiËŸ. »o»ıÕÌfiı Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÁË… »˘, fi‹˛ »˘, ÷˘
÷‹fiı ¿o¥ fi ◊Λ. ÷‹ı ¿o¥ √˘ÿÎ ‹Îfl÷Î fi◊Ì, I›Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ıfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÌ !
fiÎ ⁄˘·Î›, “¿˘fiÌ ÷οÎ÷ »ı ?” ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿ ÷flŒ◊Ì ±ıfiÌ Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ¿Ë˘ »˘ ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ◊Ì ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı.
’˛ffi¿÷ν — @·ıÂ, @·ıÂ, @·ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îfḻı ÷˘, ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — @·ı ! ±fiı ⁄«¿<_ Ëμ ¤flı,
ÁÎ’fiÌ ’ıÃı. …ı‹ ÁÎ’ e_ŒÎÕ˘ ‹ÎflÌfiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı fiı ? ‹fiW› …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄«¿<_ ¤flı ’HÎ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı !
“Ë_ Ωı¥ ·¥Â” ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı ‹Îflı ≥L¿‹ÀıZ΋Î_
±ı¿ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì »ı. ˉı ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ±˘ÏŒÁflfiı ±Î iÎÎfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı. ˉı ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îfl_ ¿Â_ fiÎ ⁄√ÎÕı, ÷‹ı
±ıfi˘ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı Ωı …‰Î⁄ fi ±Î’˘ ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ıfiÌ ’ÎÁı …÷˘› fi◊Ì. ‹Îflı
±ıfiÌ ’ÎÁı …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ±Î ŒÎ¥· wÏÀfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î«˝ 2010
Á΋˘ √˘ÿ˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÂOÿfiı ±Î’HÎı μ»Î‚‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ’Ëı·Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±’‹Îfi ¿fl÷Î, ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ¿˘fiÌ ÷οÎ÷ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·÷Î. ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·÷Πˉı ⁄_‘ ◊¥ √›Î ! ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ ÿı‰fiÎ ‹fi‹Î_ ¬À¿ı, ¿ı ËıÓ, ÷οÎ÷fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ˉı Ë_ Ωı¥ ·™, ¿ËıÂı ! ±ı Á΋Îfiı »o»ıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı »o»ıÕ̱ı
fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿o¥ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥fiÎ ±Ëo¿Îflfiı ±Î’HÎı ¿Â_
’HÎ fi ¿fḻı ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ¿˘¥fiÎ ±Ëo¿Îfl ΩıÕı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ⁄Ë ⁄˘·÷Δ÷Î ±Î‰_. ±flı, Ë_ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Ë÷˘ ¿ı ¿˘fiÌ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë‰ı ‹fiW› »ı ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ ÷οÎ÷ »ı ? ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÷οÎ÷ fi◊Ì ±Î‹ ¿Â_ fiı ! ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ …‰Î› ÷ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿flÌ Â¿ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á‹Ω›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎT›Î »ı, ’HÎ ÿı‰·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı‹fiı ◊Λ ¿ı ±Î ‰‚Ì ⁄⁄Ò«¿ ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀ.ı ±_÷flΛ ’ÎÕfiÎfl˘ Â_ ⁄˘·Ì flè΢ »ı, ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. F›Î_ …\±˘ ’˘÷ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı, ÷ıfiÌ ÷ıfiı I›Î_, ÿı‰√Ï÷‹Î_› ±Ëo¿Îfl »ı. ⁄‘ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ∞‰fi ¬⁄fl fi◊Ì. »ı ±fiı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı ±Ëo¿Îfl «œuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿o¥ fiÎ ⁄˘·Î›. ωfi›‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ±ø‹ iÎÎfi ÷ı ‰‚Ì flˢ, ±Ï‰fi› fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl_ fi΋ ·ıfiÎfl ˢ÷_ ËÂı ? ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ?” ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄˘S›Î ¿ı ÷ı‹fiı ±_÷flΛ ’ÕuÎ. ±Î …√÷‹Î_ Â_ fiÎ ‹ıÓ ¿›* ±fiı Ë_ ¿flÌ ±ı› √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Δ÷Î, “Ë_ ¿flÌ ÷˘ ◊Âı fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ¿fl÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, Ë_ ¿flÌÂ.” “¿flÌ fiά˘fiı, ⁄Î ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎÀ·Ì «˘‰ÌÁ̱˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘Ì, ÷˘› ±ËŸfiÎ ±ËŸ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ÷˘ ¿flfiÎfl ˢ ÷˘ ¿flÌ fiά˘ fiı ? ±S›Î, {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ (Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ) ÁkÎÎ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ? ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿Î‹ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ÷ı ?” ±Î …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. “‹ıÓ ¿o¥ ¿›* fiı Ë_ ¿flÌ” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
√Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ’ÎÕı ±_÷flΛ ÿflı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰˘ Ωı¬‹ ¤flı·˘ »ı. ÷ı ⁄˘·÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎfl_. ÷ı‹Î_› ‘‹˝‹Î_ ⁄Ë … Ωı¬‹ »ı, T›‰ËÎflfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ‘‹˝‹Î_ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·ı, “÷‹ı ¿_≥ … Á‹…÷Î fi◊Ì fiı Ë_ … Á‹…\_ »\_” ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ_÷flΛ fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ ’Õı. ±√fl ÷˘ ¿˘≥ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ±_÷flΛ ’Õı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, ““ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎT›Î »ı, «Î·˘ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘.”” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ““ˉı ±ı‰Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” CÎHÎΛ Ωı›Î »ı.”” ±Î ±_÷flΛ ’Õu˘ ! 16
⁄fiı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ ¿Îœ‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄L›_ »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı. “±ÎI‹Ï‰iÎÎfi” ‹ÎÀı ÷˘ ¬ÎÁ ±_÷flΛ ’Õı·Î ˢ›. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀıÂfi »ı. …ıfiÎ ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ› ±ı‹fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ ˢ› …. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ’fl˘ZÎ … ‹‚ı. ±fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’Õı·Î ˢ› »ı, ÷ı ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ_ ‰‚Ì Ω›.
±Ëo¿Îflfi_ flZÎHÎ fiÎ ¿flΛ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı
±Ë_¿Îfl◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¿˘Õ‰Õ˝ »ı. ÷ı ŒÎÀı fiı ⁄˘S›Î ¿flı, ÷ıfi_ ±Î’HÎı flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi˘ ±◊˝
±Î’HÎı ÁΫΠ»Ì±ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı, ±ıfi_ fi΋ …
flZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı flZÎHÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì. √˘‚Î ⁄‘Î eÀÌ Ω› ±fiı ¿˘¥fiı› ‰Î√ı fiËŸ ⁄Ë. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ‰Î√ı »ı. Ë_ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‹Îfl_ ÷˘› ÷ı‹fiı ¿Â_› ‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î›‹ “ÁÌÏLÁ›fl” ˢ›, I›Î_ “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ˢ›. fiÎ ◊Λ ±fiı ÷‹ı Ωı flÌÁ‹Î_ …flο À’·Ì ‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı flÕÎfl˘‚ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl CΉΛ˘ ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı ! ⁄‘Îfiı ¬Ò_«ı »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› …flο “±y· ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ±ı¿ ±ı‰˘ ‰√flfi˘”, “‹Òfl¬”, “√‘ıÕ˘” ±ı‹ Ωı ¿èÎ_ ÷˘ ÷ı› √HÎ »ı ¿ı …ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î_‘‚˘¤Ò÷ ⁄fiΉı. ‰Î_¿˘ ŒÎÀı fiı “⁄Î⁄Î, ÷_ ⁄Ë ÕÎè΢ »ı” ¿Ë̱ı ¿ı ÷fl÷ ¤Î¥±˘‹Î_ ’HÎ ÿU‹fiÌ ◊¥ Ω›. Á√˘ ¤Î¥ @›Îflı ±ı ‹ÎfiÌ Ω›. ’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ±ı‰_ ω«Îflı ! ±flı, Á√˘ ⁄Î’ “±Ë_¿Îfl fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı” ±ı‰_ ΩHÎÌ ·˘, ’HÎ »˘¿flÎfiı ±ı‰Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ¿ı @›Îflı ±ı I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚ ◊Λ. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl Â_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ? ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … flZÎHÎ ¿flÌ ·ı ±ı‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬Ì flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı »ı. “±Î ±Î’H΢ ¿˘HÎ »ı ÷ı ?” Ω÷fi_ flZÎHÎ ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î√‚ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ¤›_¿fl ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? √fi˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ıfiı √Î_Õ΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› …. √Î_ÕÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ıfiÌ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı? ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îflfiı ΩHΉ˘ I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ¿flı »ı ? Ωı¥±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ±Î‰Î_ √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’˛ffi¿÷ν — Ë_ …‰Î⁄ ±Î’÷˘ fi◊Ì. …‰Î⁄ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ flËı fiËŸ, ±ÎÁ„@÷ flËı fiËŸ. ±Î’_ »\_ ÷˘ ÷‹ı √VÁı ◊Ή »˘. ±Ëo¿Îfl Á΋ı μ»‚ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √VÁ˘ ÷‹ı ±ı¿·Î±ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fḻı, ’HÎ … Ωı›˘. ¿˘¥±ı Ωı›˘ … fi◊Ì. ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Á΋˘ fiÎ Á‘flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? CÎfi«yfl’HÎ_ ¿Ëı‰Î› ! iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √VÁ˘ ˢ› fiËŸ. ±Î ¿¥ Ω÷fiÌ ±Î_¬ »ı ÷‹ÎflÌ ? iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Á‘›Î˝ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰Î ’vÊfiÎ ÂOÿ VÀˇ˘Ó√ ˢ›, √VÁ˘ ˢ÷˘ ËÂı ? √VÁ˘ √›Î. ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿ ∂·ÀÎ ⁄√ÕuÎ. Á‘Îfl‰Î Ω› ¿ı ˢ› I›Î_ iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. √VÁ˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄√Õı. ’˘÷ı … ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı Ωfi‰fl ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ’Îfl¬÷Î_› fiÎ ±Î‰Õu_ ¿ı Á‘fl‰_ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ »ı ! ±Î’HÎı Á‘›Î˝ fiÎ ±Î √VÁ˘ »ı ¿ı Â_ »ı ? ’˘÷Îfi_ V‰flZÎHÎ ¿flı ±ı ˢ¥±ı fiı ⁄ÌΩfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı, ±ı “‹ÌÏfi_√·ıÁ” ÷˘ √fi˘ »ı. ±ı V‰E»_ÿ ¿Ëı‰Î›, ±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ (±◊˝ËÌfi) »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ÂOÿ ’HÎ ’λΠ(ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ’Õı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î‰_ fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı Á΋˘ ¿Ëı V‰E»_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬ … ¿Ëı‰Î›. ¿ı, “Ω‰, ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl‰ÎfiÎ !” ±Î ÷˘ Á΋˘ iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √VÁ˘ ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ◊¥ flèÎ_ fiı ! ∂·À˘ ‰‘Îflı ±‰‚˘ Œ›˘˝ ! ÷‹ı ¬ıÓ√Îfl ◊¥ √›ı·Î »˘, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ◊¥ ±Î‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl◊Ì √›ı·Î »˘. ˉı Á‹∞fiı ©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰. ±Î Á΋Îfiı ÿ⁄ÕΉÌ-¿flÌfiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Î …¥±ı, ÷˘ ÷˘ ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ı …B›Î±ı ’√ flά‰Î◊Ì Á΋˘ ‰‘Îflı ⁄√Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, I›Î_ ÷ıfiı ⁄‘Î ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›. ‹Î«˝ 2010
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±y· ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î√‚ »ı ? ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ’Ò‰˝¤‰fi˘. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ∞¤ ·Î¥fi „@·›fl ◊›Î ¿flı ±fiı ‹˘œ<_ ÷˘ ËÁ÷_ fiı ËÁ÷_ √‹ı ÷ı‹ ±Î’ı ±fiı ±ı‹Î_ V’_ÿfi˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ flËı. ±Î ÷˘ ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ¿Ëı‰Î›. ·Î¥fi „@·›fl ∂¤Ì ◊Λ. ±Î…ı ÷˘ …ı …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ˢ› fiËŸ, F›Î_ Ω› I›Î_ √Ò_«‰ı ∂·À<_ ! ÷˘ ∞¤fiÎ_, ‰ÎHÎÌfiÎ_ V’_ÿfi˘fiÎ_ … »ı. ⁄Ï©fi_ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ï© √Ò_«˘ ’ÎÕı »ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«˘ ±ı ±Î ±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ (ÿ˘œ
ÕËÎ’HÎ) »ı. ±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ÕËÎ’HÎı ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω›. ÿflı¿‹Î_ ±ı ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’›Î˝ ¿flı. ±Î‹ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ’HÎ ÷˘› ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’flı ¿ı ÿ‰Î hÎHÎ ‰Î√ı ’̉ÎfiÌ ¿ËÌ »ı. ˉı Á‰Î hÎHÎ ‰Î√ı ’ÌÂ_ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‹Ò@›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ±ıfiÌ ⁄‘Ì √Ò_«˘ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ⁄Ï© √Î_ÕÎ ¿Îœıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı ÷fiı ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_. ⁄Ï© ’»Ì Â_ ¿flΉÕΉı ? ⁄Ï© V‰E»oÿ ¿flΉÕΉı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı÷˘ ˢ› ÷˘› V‰E»oÿ ¿flΉı, “¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹...” ±Î ⁄Ï© ±Î‰_ ¿flΉı. ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ⁄Ï©fiı ±ı¿ Œıfl˘ ŒÀ¿ÎflÌ Ë÷Ì. ±Î‰_ ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ±ı¿ Œıfl˘, ÷ı ±ıfiı ËoÀfl◊Ì ŒÀ¿ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ ¿ı, “Â_ Á‹…ı »ı ÷_ ? ±Î Ë_ Á‹∞ ¿<_ »\_. ÷_ ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ? ±Î‹fiÎ_ ‰Î@›˘ ’fl ÷_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ? …ıfiÎ_ ‰Î@›˘ »ıS·Î_ ‰Î@›˘ ¿Ëı‰Î›, I›Î_› ’HÎ ’Î_ÁflÌ fi◊Ì flËı÷Ì ?” ⁄Ï© ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿flΉı ¿ı »˘¿flÎ ΩıÕı ¿«¿« ¿flΉı, ’HÎ ±ËŸ›Î_ ? ⁄Ï© ÷˘ …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı.
‰œ‰_ ±ı »ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ∞¤fiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î_…CÎÕ ±fiı CÎÕ¤Î_… ±ı Â_ 18
¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Πˢ fiı ¿ı fiËŸ ⁄˘·÷Πˢ ? @›Î_ ±Î√‚ ⁄˘·÷Πˢ ? …ı‹fiı ⁄˘Á ‹Îfiı »ı, ÷ı ⁄˘Á ΩıÕı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÎ fiı ±LÕflËıLÕfiı {Î’À {Î’À ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “÷ıÓ ±Î‹ ¿›*, ÷ıÓ ±Î‹ ¿›*” ¿èÎÎ ¿flı. ÷ı ±ı‹Î_ ±Î¬Ì ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ıfiÌ ’λ‚. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. …√÷ ⁄‘_ Ïfi›_hÎHΉ΂_ »ı. ‰œ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ «˘A¬_ ¿Ëı fiËŸ fiı ¿’À ¿flı. ±Î ⁄‘Î ¿’À ‰œ‰Î◊Ì … …√÷‹Î_ ∂¤Î ◊›Î »ı. ‰œ‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı, √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ‰œı·_ ¿Î‹fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’Ò‰˝√˛Ë ‰√fl ‰œı ÷ı. ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı ⁄¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊¥fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î … ¤˘√‰‰Îfi_. ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı. ±ı¿ … ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı.
“Ëo … «·Î‰_ »\_” ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎflfi_ ÷˘ ¿Â_ ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥” (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ¿Ëı‰_, “¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰.” ’»Ì ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ÷˘› ‰œÂ˘ fiËŸ, ¿˘¥fiı ·œÂ˘ fiËŸ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ¿Ë̱ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰Î-·œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı fl˘√ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷ı ⁄‘_ ‰œı, ·œuÎ ¿flı. ‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı÷Δ÷Î ?” “±ı ¿Î¿Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı ‰√fl ±Î √Λ˘ ¤ıÓÁ˘ ¿o¥ fl˘… ·œı »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ¿Î‹fiÎ.” I›Îflı Â_ ±Î ⁄‘Î_ …fiΉflÎ_ »ı ‹Ò±Î, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë I›Îflı, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ ΩıÕı fiı ΩıÕı Ω› ¿Î¿˘ ¿«¿« ¿flı »ı ÷ı ? ±flı ‹Òfl¬, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· »ı, ±Î‰ı »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ¿« ¿« fiËŸ, ¤Î_…√Õ ⁄˘· ¿flı »ı ÷ı ? «yfl, fi◊Ì ⁄˘·‰Î …ı‰_. ËÎ, fiËŸ. ‰œ‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiΠˢ›. ‰œ‰_ ±ıÀ·ı … ±ı ⁄˘·‰Îfi_, ÷ı ⁄˘·fiÎflÎfiÌ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ±Ëo¿Îfl, ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl. ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ? ¿ı …ı ⁄˘·ıfiı, ÷ı ’ı·˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ¿ı “Â_ ±Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı ¿èÎ_ ¿Î¿Î ? Â_ ¿èÎ_ ¿Î¿Î ?” ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_ fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ı ±Ëo¿Îflfiı √Î_Õ˘ ’Ëı·Î_ … »ı ÷ı ’ı·Î ¿«¿« ¿flı. ÷ı “÷‹ı ¿«¿« ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰œ‰Î-¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı ÷‹ÎflÌ flËı‰Î ÿ˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘” I›Î_ ⁄_‘ flά‰_. ¿ËıÂı. …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ±ı¿ ±ZÎflı› ¿Â˘ ¿Ëı‰˘ fiËŸ. ¿Ëı‰_ ±ı fl˘√ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ! ¿Ëı‰Îfi_ ◊Λfiı ÷˘ ±ı fl˘√ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ! ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ? ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi ‰√fl ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı M›Î·Î ¤Î_√Ì √›Î ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ¿ı‹ ¤Î_√Ì fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı ¿ı ±Î‹ ÷ı‹ »ı ?” ’HΠˉı M›Î·Î eÀÌ √›Î ÷˘ Œ˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ’λ\_ “T›‰„V◊÷” … ◊›_. ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ⁄˘·‰_ ±ıfiı ¤√‰Îfiı ¤›_¿fl fl˘√ ¿è΢ »ı. ËÎ. ⁄˘·ı ÷˘, iÎÎfiÌ ±ı¿·Î ⁄˘·ı, ÷ı› ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ËÎ, ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ÂÎ ËÎv ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Î_◊Ì … ‹ËŸ ±ÎI‹Î ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ ËÎ·Ì Ω›, ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ÁËı…›ı ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î …√÷‹Î_, ÁËı…›ı ⁄˘·‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ’һ̱ı ¿ı, “Â_ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î ‹Î«˝ 2010
±ıÀ·ı ±ı¿ … ¿Î‹ …√÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿˘¥±ı. ÏfiflÎ_÷ı …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰_ fiı ±Î ËıÓÕuÎ ⁄Î ÁËÁËfiÎ ¿Î‹ ’fl, ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ⁄˘·Â˘-¿fl¢ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flα˘fiı,
‰Î¥Œfiı ¿o¥ ¿Ëı÷Πˢ¥±ı fiı, ÷˘ ’ı·_ fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ √VÁ˘ ¿fl÷Î_ ˢ›fiı ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ±Î‹... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎÀ¿Ì ¤Î‰ flάı ÷˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. Ωı Á΋Π¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ΩHÎı ÷˘ ‹Òfl¬ ΩHΉ_. ±ı‹fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ·ı‰_, ¿ı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ¿ı‰_ »ı, ⁄Á.
±Ëo¿Îfl Á∞‰fi ◊Λ @›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘,
÷ı‰Î »˘, ’Î√· »˘ ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_, flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰Î »Ì±ı. μ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı flZÎHÎ ¿›* ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Á∞‰ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á∞‰ ◊¥ …÷˘ fi◊Ì, ’HÎ
μ’flÎb_ ·Ì‘o ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Õ¬˘ ‰‘Îflı ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î μ’flÎb_ ·Ì‘_ ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ լ΋Î_ Ω›. ±ı …ı ¿Ëı fiı (±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı) ÷‹ı 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰√fl fi «Î·ı, ÷ıfiı ÷‹ı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ¿Ë˘ »˘ ? ¿Ë˘ ±ı‰Î, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’‚˘…HÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿflı¿ Ïø›Î ¿flı »ı, ÷ı “Ë_ ¿fl_ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ıfiı, ±ı … Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ √Î_›Ωfiı› fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î‹fiÌ ËΩ‹÷ ¿o¥¿ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ¿fl‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ … Ω›. ±fiı Ωı ¿ÿÌ “Ë_ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı, ±ı‹
±Î’HÎı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flÌ ·Ì‘Ì ±ıfi_ Â_ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ±ıfiı ’»Ì
⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ Â_ ? ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ±‹ı …ı flÌ÷ı «ÎS›Î ÷ı flÌ÷. ±iÎÎfi ÿÂÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ¿Ëı‰Î›. V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω› »ı. ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi_ Ωı μ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ fi◊Ì” ÷˘ ±ı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ Ω›. Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
¿fl_ »\_, ‹ÎflÎ ‰√fl ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ Â¿ı” ¿Ëı ÷˘ ∂·À˘ ·˘ËÌ ¿ÎœÂı ! ±ıÀ·ı ÁË… ◊Λfiı, ÷˘ Á˘ À¿Î Œ‚ ‹‚ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î √›Î ÷˘ «Î·ÌÁ À¿Î Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÁË…fi_ ¨«_ Œ‚ ‹‚ı ! ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ÁŒ‚ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı ’λ˘, ±ı …\ÿ_ ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÎ ‰√fl ±Î «Î·ı
fiËŸ, ±ı‰_ Ωı ¿èÎ_, ±ı‹Î_ @›Î_ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ”, ±ı‰_
±fiı ±ı Ωı ’Î_« ±ÎiÎÎ «Ò@›˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±Î ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ‹Ò‚ Ë÷˘fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. ÷‹ı Ωı ±ÎiÎÎ «Ò¿˘ ÷˘ ±ı Á∞‰ ’HÎ ◊¥ Ω›, ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ √›˘fiı ! ±ÎiÎÎ «Ò@›Î, ’Î_« ±ÎiÎÎ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á∞‰ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı, ±ıfiı Á∞‰ ◊¥ √›˘ »ı› ¬fl˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î ÷‹Îfl<_ ¿<Á_√ ¬¥ …Âı. ±Î «˘√flÿ‹ ¿<Á_√ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïfi∞˝‰÷Îfiı ±Î¬Ì ¬¥ …Âı.
“‹ÎflÎ ‰√fl fiËŸ «Î·ı” ±ı› √Î_Õ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — Á∞‰ ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — Á∞‰ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·ı …
fiËŸ, “Ë_ … ¿fl_ »\_”, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ≥√˘≥{‹ ¿flı »ıfiı, ±ı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ 20
¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂıfiÎ ‹ÎÀı ˢ› »ı ? ±Î ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ ±Î …√÷fi_ Â_ ◊Âı ? I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¿ıÀ·Î› ±ÎT›Î fiı √›Î ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ “‹ÎflÎ
‰√fl fiËŸ «Î·ı” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄_‘ΉÎfi_ @›Î_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ⁄‘Λ ·˘¿˘ Á∞‰ ±Ëo¿Îfl
… ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î CÎfl‹Î_ ’ı·˘ Â_ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ·Ì‘ı «Î·ı »ı, fiËŸ ÷˘ Ë_ fiΠˢ™ fiı ÷˘ ÷ÎflÌ ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰_ »ı.” ±Î‰_ ¿Ëı I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î¥ ’Î»Ì Â_ ¿ËıÂı, “±Î …\±˘fiı ! ¿fl‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î ! ±ı ÷˘ Ë_ »\_ ÷ı ±Î «Î·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î »˘¿fḻ˘ fl¬ÕÌ Ω›.” I›Î_ ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ¿ËıÂı, “‹ıÓ ⁄«ÎT›˘.” I›Îflı ’ı·Î ⁄«fiÎflÎfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı, I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë_ ‰‘Îflı ¿Òz˘ ÷ı◊Ì ⁄«Ì √›˘. ±ı Â_ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿÷ν¤Î‰ ˢ› ÷ı◊Ì Ï«_÷Πˢ›, ’HÎ ¿÷ν¤Î‰ Ë÷˘ !” I›Îflı ’ı·˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ Ë_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Îh΋Î_ ˢ›. ±Î ÷˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷‹ı ⁄«Ì √›Î.” ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ±ı ‹ıÕ (√Î_Õ˘) ±Ëo¿Îfl »ı. ⁄‘Λ »ı. M·ıfi‹Î_ fl˘Œ◊Ì ÏÁ√ÎflıÀ ’̛Π¿fl÷Πˢ› ±fiı ±Î ±Ëo¿ÎflÌfiı ‹Î◊ı … ⁄‘_ Ωı¬‹ ±ı¿·˘ ±yfl‹Ì Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±Î ’ÕÌ ±Î flÎΩ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹ıÓ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹Ò±Î, ·˘¿ ‘‹ÎÕÎ ‹ÎflÌ fiÎA›Î. flÎΩ ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı, ¿Îœı »ı ±ı ÷˘ Ωı. ±ı‰_ Á‹…‰_ fiÎ ’Õı ? I›Îflı ±ı √‰˝flÁ ·ı »ı. ±ı ÷˘ …ı ·ÕÎ¥ μ’fl Ë÷Î, ÷ı‹HÎı ¿ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ‘‹ÎÕÎ ¿ÎœfiÎflfiı ‹Î›Î˝. flÎΩ ‰√fl ¿Î‹fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı »ı ! ‹Î›Î˝ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¤¥fiı ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı. I›Îflı ˢ› ’ı·Î ·Õ‰ˆ›Î±ı ’HÎ flÎΩ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ‹Î›Î˝. √Î_Õ<_ ±ı ¿Ëı, “±ı ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? √Î_Õ˘ »ı ?” ±ıÀ·ı … ⁄˘·ı »ı. ±ı ·˘¿˘fiı Œ‚ ¿ı‰_ ‹‚ı »ı ? ±ÎfiÎ◊Ì Ï«_÷Πˢ‰Ì … fiÎ CÎÀı. ‹ÎflfiÎfl »ı ±ı »^ÀÌ Ω›. Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı …ı ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îflfi_ √Î_Õ’HÎ, “Ëo ¿o¥¿ »\_” ‰Ë˘flÌ ·ı, ÷ıfiÎ ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ◊Λ. “‹ıÓ ‹Î›*” I›Îflı ¿Ëı ¿ı ·ı. ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ¿_¥¿ »\_” ±ı ‹ËŸ ˢ› ÷˘ ‹Îfl ⁄Ë ¬Î‰˘ ’Õı ? ±Î ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎflÌ ±Î⁄w ‰‘Ì √¥. ËÎ, ±ı¿ ⁄Î… ±Î⁄w ‰‘Ì √¥, ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı, ÷ı ÷Îflı ±ı¿·Îfiı … ¤˘√‰‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl …ı ¿flı ÷ıfiı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı. ◊÷_ ˢ› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ¿‹˝fiÎ μÿ›ı flÎΩ ⁄fiÎT›Î ±ı‹fiı. ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı, “‹ıÓ ¿›* !” ¿ı ‹Îfl ’Õu˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î‰˘ … ’Õıfiı ! ’HÎ ‹Îfl
¬Î›fiı ±ıÀ·ı ’»Ì »˘ÕÌ … ÿıfiı, “Ë_”’b_ »^À÷_ Ω›fiı ! ‹Îfl ¬Î‘Î ‰√fl »^Àı fiËŸ. ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ω› fiËŸ ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷Îfi_ “Ë_”’b_ ˢ›, ¿o¥¿ »\_,
Ë_ ±Î ¿flÌ Â¿<_ »\_, ±ı ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ?
Ï«_÷Î ¿flΉı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î› ÷˘ … »^Àı, fiËŸ ÷˘ »^Àı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ÁIÁ_√‹Î_ ±ı¿‰Îfl ¿èÎ_ ¿ı,
fiËŸ.
“Ï«_÷Î ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ±ıfiı ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«_÷Î ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ
ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ ±Î «·Î‰Ì ·™ »\_, ÷ı◊Ì ±ıfiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı. ±Îfi˘ «·Î‰fiÎfl Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î »˘ÕÌfi_ Â_ ◊Âı, ±Î »˘¿flÎfi_ Â_ ◊Âı, ±ı‹ ¿Ëı. ±Îfi_ Â_ ◊Âı, ±Î‹ Â_ ◊Âı, ±Î ‹¿Îfi ’Òfl_ fiËŸ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı Ï«_÷Î ’˘÷ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. Ë_ … ‹ÎÏ·¿ »\_ ±fiı Ë_ … ¿fl_ »\_, ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ’˘÷ı ¿÷ν »ı fiËŸ fiı ¬˘ÀÌ Ï«_÷Î ‰Ë˘flı »ı. ‹Î«˝ 2010
±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ’»Ì ±ıfiÎ Ïfl±ı@Âfi‹Î_ ¨‘Î Àˇı¿ ’fl «Î·ı ±ı‰_› ⁄fiıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±‰‚˘ ◊¥ Ω›, ±‰‚˘
¬flı¬fl˘ ◊¥ Ω›. Ωı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄ÌΩ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ◊¥ Ω›. ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfiı ËıS’ ¿flı, ’λ\_ Ωı‰ÕΉı ¿ı ‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ »ı. ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı, ◊˘Õı »ıÀı Ω› ÷˘› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ
◊Λfiı ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Λ. ’˘÷Îfiı fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‚÷flÎ … ±ıfiı ¿Ëı ¿ı, ±Î ⁄ÌΩfiı, ⁄Lfiı‰fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ’HÎ Ïfi∞˝‰’b_ »ı ¤Ò· ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ’λ˘ ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·ı ⁄ıμfiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ◊Λ, iÎÎfi‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω› ⁄‚÷flÎ ‰√flfiÎ Ïÿ‰Á Ωı›Î »ı ±ıHÎı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ±Î iÎÎfi @›Îflfi_› ⁄‚÷flÎ ◊¥ ¿ı ’λ˘ ŒflÌ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ÷. ’HÎ ±Î ÷˘ …flο Õ¬˘ fiı ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ˉı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flı »ı ¿ı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_”, “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ÷ı “Ë_”fi_ flËÌ …÷_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ˉı ±ËŸ◊Ì …‰Î› … fiËŸ. fiËŸ √›_ »ı. ÷ı Ë_ ¿Îœ‰Î Œfl_ »\_ ’HÎ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì. ÷˘ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‚÷flÎ ÁËfi ◊Λ fiËŸ ’λÌ. ±ı “Ë_” Áı„LÁÏÀ‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±flı ! fi◊Ì ¿Â΋Î_ ! Ë_ … fi◊Ì fiı ’˛ffi¿÷ν — ±Î…\⁄Î…\fi˘ T›‰ËÎflı› ±ı‰˘ ˢ› ¿Â΋Î_, ÷˘ ÷‹ı @›Î_◊Ì ±Î‰Ì √›Î ?” ÷˘ ’HÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¿o¥¿ Ï√N˚À ˢ›, ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‹fiı “Ë_” …÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊Λ, ’˘ÊΛ. ±fiı ±ı‰Ì ±ıfiı Àı‰ … ’Õı·Ì »ı ¿ı F›Î_ ÿÌ’Ì fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. “Ë_”fiı ‰‚Ì Â_ ¿fl‰_ »ı ? “Ë_”fiı Ω› I›Î_ ’˘÷Îfiı ⁄‘Î ±Î‹ ±Î‹ ¿flı (‹Îfi ±Î’ı), ÷˘ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ flÌ÷ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ÷‹ı ¿o¥¿ ±Î‹ ±Î‹ »˘, ¿Ëı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ±ı ÿ™. ¿Â΋Î_ Õ¬˘ … ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ıfiı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ “Ë_”’b_ ±Î¬_ øı¿ (√Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl) ◊÷_ Ω›fiı ? ±ı Á_’ÒHν ‹Ò‚ ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Ïfi∞˝‰ »ı. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ¿ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ @›Îflı ∂¤_ ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› ±ÎM›Î ’»Ì ∞‰ fi◊Ì flËı÷˘. fiËŸ. ‹ÎÀı ±Îfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±iÎÎfi÷Î ÷˘ √¥ ˉı. ’˛ffi¿÷ν — ∞‰ fi◊Ì flËı÷˘, ’HÎ Ïfi∞˝‰ ˉı ±Ëo¿Îflfiı ¬˘ÿ‰Îfi˘ ≠›Ifi flά‰˘ ’Õı. ±Î ËıflÎfi ¿flıfiı ? …ıÀ·˘ Á΋Îfi »ıfiı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îflfi˘ (÷ı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı), ±Î …wÏfl›Î÷ ±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi∞˝‰ ‰‘ı fiËŸ. …ı »ı ±ıÀ·Îfi˘ ’HÎ ‹ËŸ ⁄ÌΩı √Ò_«Î›Î ¿flı »Îfi˘‹Îfi˘, ±ı ¬⁄fl μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ±ı fi¿ÁÎfi ◊Λfiı ? …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï’˛„LÀ√ Õ̉Ì{fi), flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄. Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2010, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ) 22
‹Î«˝ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2010 √˛’ A - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı Á_’¿Û fi_⁄fl 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ‹_⁄¥ 28-29-30 ±ıÏ’˛· 8080844420 ¤… 2-3 ‹ı 9924343835 Áfl÷ 8-9 ‹ı 9998218725 ¤Î‰fi√fl 15-16 ‹ı 9574008087 flÎ…¿˘À 18-19 ‹ı 9428464942 ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 25-26 ‹ı 079-39830400 ‰Õ˘ÿflÎ 31 ‹ı - 1 …^fi 9825243105 √˛’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ ‹_⁄¥ (‰ıVÀfi˝) 22-23 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 9820888138 ‹_⁄¥ (ÁıLÀˇ·) 24-25 ±ıÏ’˛· 24-25 ±ıÏ’˛· 9820888138 ¤… 27-28 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 9924343835 Áfl÷ 10-11 ‹ı 10-11 ‹ı 9979265640 ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 14-15 ‹ı 16-17 ‹ı (079)39830400 ¤Î‰fi√fl 17-18 ‹ı 17-18 ‹ı 9574008087 flÎ…¿˘À 22-23 ‹ı 24-25 ‹ı 9712343929 ‰Õ˘ÿflÎ 27-28 ‹ı 29-30 ‹ı 9979519644 Ω‹fi√fl ÷Îfl̬fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄Î¿Ì 9824277723 √˛’ C - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 28 ◊Ì 30 ±ıÏ’˛· 27-28 ‹ı (079) 39830400 √˛’ D - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 11-12-13 ‹ı (079) 39830400 fi˘Ó‘ — (1) ¤Î√ ·ı‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl fl∞VÀı ˇ fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. fl∞VÀˇÂ ı fi ¿›Î˝ ‰√fl ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. fl∞VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi-ÏflŒLÕı⁄· flËıÂı. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ‰Ëı·Î ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ’˛‰ı ‹‚Âı. μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿ … ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. (2) …ı ÁıLÀfl‹Î_ flÎÏhÎ fl˘¿ÎHÎfiÌ T›‰V◊Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, I›Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ıı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √˛’ ‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ‹ÎÀı START MHT ·¬Ì 09223050606 ’fl SMS ¿fl˘. V◊‚
‹Î«˝ 2010
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 19 ‹Î«˝, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì flÎhÎı 10-30 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ «˘◊Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ÁIÁ_√-±fi¤‰-¤„@÷. ÷Î. 20 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 21 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
±‹flı·Ì ÷Î. 4 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 5 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝ — 9426985638
¤Î‰fi√fl ÷Î. 7-8 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 9 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9824283369
±ÎHÎ_ÿ ÷Î. 18 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 19 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ZÎfl ŒÎ‹˝, ωzÎfi√fl fl˘Õ, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9825022832
‰Õ˘ÿflÎ ÷Î. 21-22 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 23 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝’ı·ıÁ ˢÀı·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9825032901
√˘‘flÎ ÷Î. 24-25 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 26 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>· ¿Q’ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9924343468
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. UK-Europe USA-UK Africa
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
24
'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 ‹Î«˝ 2010