÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 2008
iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎ, T›‰ÁΛ Á_⁄‘ _ Ì
‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 151 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ Õ ëØÀíÝ Á_ÁÎfl‹Î_ Á΋ÎL›÷— ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î ≠‰÷˝÷Ì Ë˘› »ı ¿ı ÁΑ-ÁL›ÎÁÌ ¿ı iÎÎfiÌ Á_ÁÎfl◊Ì Ï‰‹@÷ ◊¥ ¿ı‰‚ ‘‹˝˝Á_⁄_‘Ì ≠T≤Ïk΋Î_ … Á_¿‚Λı·Î ˢ› ! ’HÎ ±Î‰Î T›‰ËÎÏfl¿ ÁI›‹Î_› @›Î_¿ ±’‰Îÿ ÷˘ ˢ¥ ¿ı fiı ! ±ı‰Î_ … ±’‰Îÿ w’ ±Î ¿Î‚fiÎ ±Îr›˝ Á‹ ±ø‹Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±ı¿ Ï⁄{fiıÁ‹ıfi (T›Î’ÎflÌ) ÷flÌ¿ı B≤ËV◊ ‰ıÂı ˢ‰Î »÷Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flÌ¿ı ’Ïfl«› ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ¿o¥ fiÎfiÌ ÁÒfiÌ ‰Î÷ »ı ? ¿ı‰‚ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı … fiËŸ ’HÎ ±ı¿ ±Îÿ½ ±fiı ÁŒ‚ Ï⁄{fiıÁ‹ıfi ÷flÌ¿ı ’HÎ ÷ı±˘fi_ ±ı¿ ±Î√‰_ T›„@÷I‰ ÷ı±˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ µ’ÁÌ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı ¬flı¬fl ≠Â_ÁfiÌ› »ı. ÷ı±˘fiÌ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ µ’flÌ Ωı¥±ı fiËŸ. ÷ı±˘fiı ’fl‰Â÷Î Ï⁄·¿<· ’Á_ÿ fiË÷Ì. V‰÷_hÎ÷ÎfiÎ µ’ÎÁ¿ Ë÷Î. ±fiı ±ıÀ·ı … V‰÷_hÎ’HÎı ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ fi√˘Õ ‘_‘˘ ¿flÌfiı, ·Z‹Ì ≠I›ıfiÎ ‹‹I‰◊Ì ±·√ flËÌ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Îfiı ’ÎQ›Î. ±fiı ±ıÀ·ı … ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î, “Ë_ ¿o¥ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î fi◊Ì ⁄ıÃ˘, Ë_ ÷˘ ±Î …√÷fiÎ √èÎ flËV›˘fi˘ ÷Î√ ‹ı‚‰‰Î ±ÎT›˘ »\_.” ±fiı ±ı ≠ÎM÷ ¿flÌfiı … flèÎÎ. ‘_‘˘ ¿fl÷Î ¿fl÷Î T›‰ËÎfl ’Òfl÷Î 500 wÎ. CÎfl¬«˝ ‹ÎÀı ·¥ ÷ı±˘fiÌ Ïfi—VM≤Ë÷Î ÿı¬ÎÕÌ ÷˘, ¿<fiıË’Ò‰˝¿ ‘_‘˘ ¿flÌ @›Îflı› ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘Î, ÂıÃ Ë˘‰Î »÷Î_ Âıà fiÎ ◊›Î ’HÎ ±_ÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ±Î’Ì “⁄ΒΔfi_ Ï⁄vÿ ’ÎQ›Î, Ï«_÷Î ◊‰Î ÿÌ‘Î ‰√fl ¬˘À ‰¬÷ı „V◊fl÷Î flάÌ. “ÏŒ¿fl˘fiÌ ŒÎ¿Ì ¿flÌ” ‘_‘ο̛ ¬˘À ‰¬÷ı ÁË… Á‹Î‘Îfifi_ …Òÿ_ … √ÏHÎ÷ ≠√À ¿›*, ‘_‘΋Î_ fiŒ˘-¬˘À Á_⁄_‘Ì @›Î_› ¿Â_ »^’ÎT›_ fiËŸ, Á‹…’Ò‰˝¿ flıÁ¿˘Á˝◊Ì ÿÒfl flèÎÎ, ω«ZÎHÎ÷Î ±fiı ±˘√ı˝fiÎ¥{Ÿ√ ’Ήfl◊Ì ¿ı‰˘ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ‘_‘ο̛ T›‰ËÎfl ¿›˘˝, ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl flèÎÎ ±fiı ±¿V‹Î÷ı ±Î‰Ì ÷˘ ¿¥ Á‹…HÎ◊Ì ÷ıfiÌ ’¿Õ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î, µCÎflÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ µ‘ÎflÌfiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ‹@÷ ⁄L›Î, ÷˘ ¿ı‰Ì ¿‚Î’Ò‰˝¿ Á‹∞fiı »ı÷flΛΠ‰√ıflı ωÏÂWÀ √H΢ ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ºÏp√˘«fl ◊Λ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á‰ı˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, Á‰ı˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ, ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ »^ÀÌ √›Î ±fiı …√÷fiı ±ı¿ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ωiÎÎfi ±Î’÷Î √›Î. …ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷ı‹… ¤Îω ‹ÎÀı ±ı¿ ±‹ÒS› Á_¤Îflb_ ⁄fiÌ flËıÂı. ÷ı‹fiÎ ±fi¤‰˘fi_ ÷ÎflHÎ ¬flı¬fl ±ΩıÕ »ı. Ωı ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ÷·V’Âa ±P›ÎÁ ¿flÌÂ_ ÷˘ Á‹ΩÂı ¿ı ¿ıÀ·Ì ±Îÿ½÷Î◊Ì ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ‘_‘˘ ¿flÌ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ÷˘ ¿ÎœÌ √›Î ’HÎ ±fiı¿˘fi˘ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÎ ’◊ÿ½¿ ’HÎ ⁄fiÌ flèÎÎ. ±Î‰Î ¿vHÎ΋ÒÏ÷˝ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰ÏÂp Á‹…HÎfiÎ flÎËı ÏfiÏr÷’HÎı ¿ÿ‹ ‹Î_ÕÌ ±Î’HÎı ’HÎ ±Î’HÎ_ ∞‰÷fl ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı … ±P›◊˝fiÎ.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎ, T›‰ÁΛ Á_⁄‘ _ Ì “±‹Îflı ‘_‘Î µ’fl ⁄Ë ≠ÌÏ÷ fiËŸ, ‹Ò‚◊Ì … fiËŸ ! Ë_ ¿o¥ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î fi◊Ì ⁄ıÃ˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ (Á_ÁÎflfi_) ¿fl‰Î fi◊Ì ⁄ıÃ˘. Ë_ ÷˘ ±ı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_, ¿ı ±Î …√÷ Â_ »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ‹ıÓ ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ fiάÌ. ±Î‹Î_ ‹Îflı ’˘ÊΛ fiËŸ.”
‘_‘˘ »÷Î_ iÎÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’lÌ ¤√‰Îfi ≠΄M÷fiÎ ‹Î√ı˝
‰‚Ì √›Î, ÁÎ◊ı ±Î’ ‹˘ÀÎ ‘_‘Î◊Ì ’HÎ Á_¿‚ΛΠ»˘, ÷˘ ±ı ⁄Lfiı ÂÌ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ≠ffi »ı ¿ı ËÁ‰_ fiı ·˘À
ŒÎ¿‰˘, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±Î‹ »ı ÷ı ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√ı˝ »˘. ±Î ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄L›_ ? ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ËÎflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı fiı ±_ÿflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ÷ı ¿LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘ ¤ı√˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl‹Î_ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl fiı ≥L¿‹Àı@Á ‰√ıflı ⁄‘_› ±‹Îflı ’HÎ »ı. ±‹ı ¿LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘ ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı »Ì±ı. ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÂÎ◊Ì flËı‰Î› »ı ? “iÎÎfi◊Ì”. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ·˘¿ ÿ—¬Ì ◊≥ flèÎÎ »ı. ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ◊Ì Ë˘› ’HΠω«Îfl˘ fi›Î˝ ’Î’fiÎ … ˢ›.
fiΠˢ›. µ’›˘√‹Î_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı Â_ ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ÷ı ¿˘¥ ’ÎÁı ÿÎfi ·ı‰Î √›Î ˢ›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±Î V¿>·fiı ‹ÎÀı ÿÎfi ±Î’˘, ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flάı ±Î’HÎÎ◊Ì. flάı ¿ı fiÎ flάı ? ≠ffi¿÷ν — flάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ flËı.
±ı‹Î_ …\ÿÎ flά‰ÎfiÎ flV÷Πˢ› »ı ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ›ı …\ÿ˘ »ı fiı ±Î (T›‰ËÎfl) ›ı …\ÿ˘ »ı.
Ë÷˘ ·Z‹Ìfi˘ ⁄˘Ωı ±‹fiı ±‹fiı› fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘› ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_› ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_› ⁄˘Ωı ·Î√ı. ±ıÀ·ı ‘_‘΋Î_ ‹ıÓ Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì› Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı ¬fl˘. ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ËÂı, ¿Î‹ ¿›* ËÂı ’HÎ Ï«kÎ fi◊Ì flÎA›_. ¿ÎflHÎ ‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiˢ÷Ì. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘› ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î_ … fiˢ÷Î_. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò» ’Ò» ¿v_ ¿ı ÷‹ı ÂÌ ±Õ«H΋Î_ ±ÎT›Î_ »˘ ?
“ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ ±ı … lÌ‹_÷Î¥
±‹ı ‘_‘˘-‰ı’Îfl ¿fḻı, “≥L¿‹ÀıZΔ-“Áı·ÀıZΔ ⁄‘_ ¤fḻı, Á_ÁÎflfiÌ Áı¿Õ˘ ÷·‰Îfl˘ fiÌ«ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flË̱ı . ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı.
±ıÀ·ı ‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹ıÓ ‘_‘˘ ¿›˘˝ fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
±fiı ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı ’HÎ ‘_‘΋Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl »ı ÷ı ±‹Îfl˘ µ’›˘√ fiΠˢ›. ¬Î·Ì fi΋ ˢ› ±ı ⁄Î…\. ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ‰¬÷ı …‰_ ’Õı fiı …¥±ı ’HÎ ÷ı ±‹Îfl˘ µ’›˘√
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹ıÓ ¿Â_ fi◊Ì ¿›*.
2
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı F›Îflı ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi_
¿fl÷Î Ë÷Î, I›Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı … ¿›* fiı ? ±ı ‘_‘˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·÷˘”÷˘. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “÷‹ı …ı ±Î ¿fl˘ »˘ ±ı ¿fl˘, ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiı ÷‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Î‹ ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿı¬ÎÕÌ …Ωı ¿ı ±Î‹ »ı. ⁄Á ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ·ı÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘› ¤Î√ÌÿÎflfiÌ ¿o¥¿
‹ı‚‰‰ÎfiÌ √HÎ÷flÌ ÷˘ ˢ› fiı ? ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiΉı ÷˘ ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ … ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiΉı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±ı ‰¬÷ı ¿›˘ ·Î¤
◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿, ’ˆÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_
⁄‘˘ ·Î¤ ◊Λ fiı ! ±ı ÷˘ »˘¿flα˘fiı ¿Ëı÷Î √›Î Ë÷Î ¿ı “±Î ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ ±ı lÌ‹_÷Î¥ »ı. ‹Îflı ’ˆÁÎ ¬ÒÀuÎ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.” ≠ffi¿÷ν — ±Î Á fl ÷‹Î_ iÎÎfi ◊› _ ±ı
’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı fi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiı ¿ı ±Î’fiÎ_
’√·Î_ ±Î‰Î_ »ı, ¿˘¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
»Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±‹ı ·¥fiı ±‹ı ±ÎT›Î
’fl‰Â÷Î, ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı fi˘¿flÌ ’HÎ ¿flÌ ËÂı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ fi˘¿flÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘
’Ëı·ı◊Ì A›Î· ! fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹flÌ …‰_ ÁÎv_, ’HÎ fi˘¿flÌ ±ıÀ·ı ⁄˘Á ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√. ’HÎ ÷ı ±ı fl˘√ı ‹fiı ⁄Ë flÌ÷ı ⁄«ÎT›˘ ! ±Î fl˘√ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√ ¿ı fi˘¿flÌ fiËŸ ¿v_. »ı‰Àı ±ı¿ ‹Î«˝ 2008
¤Î¥⁄_‘ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀΤΥ ¿ÎœÌ ‹ı·Âı I›Îflı Â_ ¿fl¢ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flÌÂ.” ÷ı ÿ ‰ÎB›Î Á‘Ì ’Îfi ¬‰ÕÎ‰Ì ±fiı CÎıfl ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …¥fiı, ¬¥fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı‹Î_ hÎHÎ wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ hÎH΋Î_ «·Î‰‰Îfi_ fiı ⁄ı ‹‚ı ÷˘ ⁄ı‹Î_ «·Î‰‰Îfi_, ‹fiı ⁄‘_ «·Î‰÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ‹fiı ±Î ’fl÷_hÎ÷Î ÁËı… ’HÎ ’Á_ÿ fi◊Ì. ’fl‰Â÷Î ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ ! v
v
v
“¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ±‹ı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flÌ ’HÎ ±‹Îflı ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. I›Îflı ¿ıÀ·Ì ‹ËŸ ‹U¿ı·Ì ‰ıÃ÷Πˢ¥Â_ ? ±_ÿflfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹U¿ı·Ìfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘.”
±Î‰_ ˢ› ’»Ì ‹÷¤ıÿ @›Î_◊Ì ? Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı fiyÌ ¿flı·˘. Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı …ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹˘¿·‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆÁÎ ÷tfi ÁΫΠ… ˢ›. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±ËŸ ‘_‘΋Î_ … flËı‰ÎfiÎ, ’ıœÌ‹Î_. I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ’»Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ¿Ëı, “ÿ˘œ ·Î¬ ¤flÌ Ω‰. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì, ÷ı ÷‹Îflı ¤flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰˘ fiËŸ. ±√fl ¿o’fiÌfiı ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ÷‹Îflı ‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰Îfi˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı µ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ ·Î√÷Î Ë÷Î ’©Ï÷Áfl. Ωı ¿ı ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘˘ ’ˆÁ˘ ¬˘À˘ »ı. ÁΫ˘ ¿ı ¬˘À˘, ‹Ò‚ fl¿‹ … 1942 ’»Ìfi˘ ’ˆÁ˘ ÁΫΠflV÷Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê fiËŸ ±Î’ı, …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› fiı, ÏfiflÎ_÷ ! fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ …÷˘ flËı‰Îfi˘.
·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕ fiËŸ, ¤flΉ˘ fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı, ¿ı‰Ì ·Z‹Ì 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÎflÌ, ÷˘ ¿Ëı, ¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ. ÷ı ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ (·Z‹ÌfiÌ) ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flΉ˘› ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿_¥ ⁄Ò‹ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤flΉ˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì, ⁄Î¿Ì ¿Â_ ÿ⁄ÎT›_ ¿›Ù fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬˘À_ fiÎHÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄ΉΛ fiı ? ±ı‰_ ±‰‚_ fiÎb_ … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄Ήı ÂÌ flÌ÷ı ? ±fiı ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı¥÷_ ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¤ÌÕ fi ’Õı ±fiı ¤flΉ˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ !
‰E«ı ±ı…LÁ̱˘◊Ì ¿Î‹ ·˘ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±_ÕflËıLÕ ÁÎ◊ı ÷‹ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ‹÷¤ıÿ À΂÷Î Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±‹Îflı ¿ı‰_ ⁄fiı·_ ÷ı ¿Ë_.
±‹Îfl˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ±‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ·¬‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ¬˘À˘ ÏËÁÎ⁄ ·¬÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı ¬«˝fiÎ ÿÁ wÏ’›Î Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ¬«˝ «Îfl ±ÎfiÎ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “¤¥, …ıÀ·˘ ¬«˝ ◊÷˘ ˢ›, …ı ÷ı ¿›* ˢ› ÷ı ±Î‹ ·¬…ı. ÁÌ√flıÀ ·ÎT›˘ ˢ›, ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì‘Ì Ë˘› ÷ı ·¬…ı, «Î ’Ì‘Ì Ë˘›, ·˘¿˘fiı «Î ’Î¥ ˢ› ÷ı ·¬…ı. ÷fiı »^À ±Î’̱ı »Ì±ı. I›Îflı ’»Ì ±ıHÎı ·¬‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı ‰Î÷ ’¿ÕÎ¥ ⁄‘Ì. ±Î ÷˘ ¤Õ¿fiÎ ‹Î›Î˝ ·˘¿ ·¬ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «˘A¬˘ ·¬÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‰¬÷ı ±ı «˘A¬_ ·¬ı ÷˘ ÁÎËı⁄ ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿flı ¿ı, “±ı› ÷ıÓ Â_ ¿›*, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ’ˆÁÎ Âı‹Î_ ‰Î’›Î˝ ? ±Î ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎfiÌ ±y· ÷˘ »ı fiËŸ fiı Âıà ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı !! ±Î ÷˘ ±ıL¿flı… ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, ÷ı ’»Ì fi˘¿fl˘ ÕÌV¿flı… ◊¥ Ω›. ¬fl˘ Âıà ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥fiı› ‰œı fiËŸ. ‰œı ±ıfiı Âıà ¿Ëı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Î_ ⁄‘Î_ ’λ‚◊Ì ‰Î÷ ¿flı ¿ı ±Î Âıà ÷˘ ±Î‰Î »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ¿o¥¿ fi΋ ±Î’ı·_ … ˢ›. ⁄‘Λ fi˘¿fl˘±ı 4
¿o¥ fiı ¿o¥ fi΋ ±Î’ı·_ … ˢ›. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı ¿ı ‹fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ÷˘ ¿Â_› ⁄√Õı fiËŸ. ¬fl˘ Âıà ÷˘ ¿˘¥fiı ‰œı … fiËŸ. Âıà ÷˘ ¿ı‰Î ÃoÕÎ ÿı¬Î› ! ÷ı Ωı¥fiı … ·˘¿ ¬Â ◊¥ Ω›. Âıà ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬_ ‰Î÷ΉflHÎ … ÃoÕ<_ ◊¥ Ω› ! ±‹Îflı ·˘¬_Õfi_ ¿Îfl¬Îfi_ Ë÷_ fiı I›Îflı Ë_ F›Îflı ¿Îfl¬Îfiı …÷˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı Á˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ˘ “⁄Î’Î ±ÎT›Î, ⁄Î’Î ±ÎT›Î” ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷ı ⁄VÁ˘ eÀ »ıÀı◊Ì ÿı¬ı ÷˘› ⁄‘Î_ “⁄Î’Î ±ÎT›Î, ⁄Î’Î ±ÎT›Î” ¿flÌfiı ¬Â ¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ¿˘¥fiı› ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ. ËΩfl wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flı·_ ÿı¬_ ÷˘› ±ZÎfl fiËŸ ¿Ëı‰Îfi˘. ‰¬÷ı ¿˘¥±ı ¿Â_ ¿Î‹ ⁄√ÎÕu_ ˢ› ÷˘› ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰ÎfiÌ fiËŸ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ CÎHÎÌ …B›Î±ı Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı, Ωıfl◊Ì fiˢ÷˘ ⁄˘·÷˘. ‹Îv_ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_. ±ıÀ·ı ΩıÂ◊Ì fi Ë÷˘ ⁄˘·÷˘. ¿o¥¿ ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı …‰_ ’Õı. ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷˘› ’HÎ ±ı¿ …B›Î±ı ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Ì √›˘ Ë÷˘, ±ı¿ ¤Î¥ µ’fl ! ⁄ÌΩ ±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î, ÷ı ¿Ëı, “fiÎ ⁄˘·Â˘, fiÎ ⁄˘·Â˘.” ±ı ¤Î¥fiı Ωı …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘S›˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î I›Î_ fiı I›Î_ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ Ë÷˘ ! I›Î_ ±Î√‚ ‹ıÓ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Îfi˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì …Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ’ÕÂı. ±‹ÎflÎ ¿˘LÀˇÎ@À‹Î_ «Î·ÌÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ ±Î¥À‹ ±ıHÎı ±‹fiı ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ’HÎ ÷ı ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘. ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿o’fiÌfi˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ±‹ÎflÎ ¿Î‹fi_ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë÷_. ÷ı ⁄‘Î_fiı› ±Î‰_ ŒÁΉ ŒÁΉ ¿flı. ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “¿¥ Ω÷fi˘ fi_√˘Õ »\_, ‹Ò±Î ÷_ ! ÷ÎflÌ ¿o’fiÌfiÌ ±Î⁄w ⁄√ÎՉΠ±ÎT›˘ »ı ?” ’»Ì ±ı ¿Ëı, “Ë_ ⁄‘Î ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ™ ’HÎ ÿÎÿÎ∞fiı ⁄˘·Î‰˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı.” ’»Ì ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë_ I›Î_ √›˘. I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_, “‹ÎflÌ «Î ’̉˘ !” “±S›Î, Ë_ «Î fi◊Ì ’Ì÷˘ !” ÷˘› ±ı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ, ÷‹ı ’̉˘. Ë_ ’ˆÁÎ ⁄‘Î ±Î’Ì ÿı‰ÕΉ_ »\_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î’Ì ÿı‰ÕÎT›Î. v
v
v
“‹ÎflÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’fi˘ fi¿Â˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ◊Âı. ·Î¬-·Î¬ wÏ’›Î Ω› ÷˘› ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›Î …‰ÎfiÎ »ı fiı ±‹ı flËı‰ÎfiÎ »Ì±ı. √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±‹ı ¿ÊΛ fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı.”
¬˘À ‰¬÷ı „V◊fl÷Î ‘_‘΋Î_ …flο ¬˘À Ω› ¿ı ‹ÎHÎÁ ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›. ‘_‘˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ »Î÷Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¥±ı. »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ‘_‘˘ ⁄ıÁÌ Ω›. ±‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘, ±‹ÎflÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì, iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_. I›Îflı ±‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, Ï«_÷Î ◊›Î ¿flı. I›Îflı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ï«_÷Î ±I›Îflı ¿fl÷_ ËÂı ? ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÷˘ ‰¬÷ı Ï«_÷Î fiÎ ›ı ¿fl÷Πˢ›. Ë_ Œ@÷ ±ı¿·˘ … ¿fl÷˘ ˢµ. ±fiı ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ˉı ±ı ⁄‘Î fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘› ±ı‹fi_ «Î·ı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ ÷ı Ï«_÷Î ¿fl_ ±Î ⁄‘Ì› ! ’ı·Î_ ⁄‘Î_ Ï«_÷Î fiÎ ¿flı, ¤Î√ÌÿÎfl »ı ⁄‘Î_ ÷˘›. ÷ı ’»Ì ‹Îfl΋Î_ ±y· ±Î‰Ì √¥ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl_ fiËŸ. ±flı, ±ı ·˘¿˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flı ÷˘ ‹Îflı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ‹Îflı ÷˘ ‹ÎflÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ; Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ±ı ⁄‘_ ¿Îfl¬ÎfiÎfi_ ˢ› »ı, ±Î’HÎı ‹Î◊ı fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ. ¿Îfl¬Îfi_ ‹Î◊ı ·¥fiı Œfḻı »Ì±ı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ±Î‰ı ? ‹Î«˝ 2008
ÏŒ¿fl˘fiÌ ŒÎ¿Ì ¿flÌ, ¿flı Á‹Î‘Îfi ⁄οÌ, ‘_‘΋Î_ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ ±fiı fiŒ˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ?” I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı”. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_-±˘»\_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‘ÌflÂı fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω› fiı, «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı, …ı ◊›_ ˢ› ¿ı ¤¥, ¬˘À √¥ »ı. ¬˘À √¥ ˢ› ÷˘› Á΋Îfiı ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı Á΋˘ ¤Î‰fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω› fiı ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±ı¿·˘ ‹ËŸ ‹Ò_{ΛΠ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄˘Ωı ·Î√ı ! ±Î’HÎı ÷˘ …ıÀ·Ì ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î‹ ŒÎ¿Ì ¿flÌfiı ŒÎ¿Ì …‰ÎfiÌ. ±‹ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ⁄Ë ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı·Ì, iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îflı … ±Î iÎÎfi ◊Λ fiı !
... ⁄ıµfiı …‰Î⁄ …\ÿÎ …\ÿÎ ±ı¿‰Îfl ±‹Îflı ¿_’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì ÷ı …flÎ Ã_Õ_ ’Õı·_, ÷ı ‰Õ˘ÿflı …¥±ı I›Îflı ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı, “⁄Ë ¬˘À ±Î‰Ì »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ıÀ·Ì ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “·Î¬ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ·Î√ı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı.” ˉı ‘_‘Îfiı ±fl‘Î ·Î¬fiÌ ¿ı ’˘HÎÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ıfiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¿Ë_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ¬˘‚‰Î … ±Î‰ı·˘ ˢ› ! ±ı Â_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ±ı Ë_ ΩHÎ_, ¿ı ±Îfiı Ωı Ë_ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î¬fiÌ ¿ËÌ ÷˘ ¬Â flËıÂı fiı Ï⁄«ÎflÎfiı CÎıfl ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰Âı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥, ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ±ı …‹ı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘”¿ ·Î√HÎ̉΂˘ ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı, “¬˘À ⁄Ë √¥ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı.” “±ıÀ·ı ±ıfiı› CÎıfl …¥fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ·Î√HÎ̉΂Π±fiı ’ı · Î, ⁄ı µ Ω÷fiÎ ·˘¿ ±Î‰‰ÎfiÎ_. ⁄ıµfiı ¬Â ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ_. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “hÎHÎı¿ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë µ»Î‚ı «œı. ±ıfiı ¿Ë_ ’λ˘ ¿ı, “«Î ’Ìfiı Ω‰ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı …flÎ ¿Î‹ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì √›˘ fiı, ±ıÀ·ı «Î ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ıfiı ±ıfi˘ ¬˘flο ‹‚Ì √›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ »ı fiı ! ±Î V’‘ν ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V’‘νfiÎ ‹Î›Î˝ «ÎËı Á˘ ¿flÌ fiάı ‹ÎHÎÁ. V’‘ν ¿ı, “‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì √›˘ »ı ? ˉı ’λ‚ ’ÎՉΠ… Ωı¥±ı” ±ıÀ·ı ’λÎ_ ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Îfiı Ë_ ±Î‰_ «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ™fiı, ¿ı ‰‘Îflı ¬˘À √¥ »ı. Ωı ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Îfi_ ¤ÎT›_ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ?! ±Î’HÎfiı ¬˘À √›ı·Ì … »ı, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Â_ »ı ¿ı …‰Î⁄ ÷˘ ±Î’‰Î ’Õı fiı ! ÷ıfiı Ωı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “fiÎ, ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì √¥.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‰‘Îflı ¬˘‚Ì ·Î‰ı ’λ˘ ¿ı ±Î ÷˘ fiLfi˘ ¤HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı, “fiLfi˘ fiËŸ, ËÎ ¤HÎ_ »\_ ¿ı hÎHÎ √HÎÌ ¬˘À √¥ »ı. …ıHÎı ÷fiı ¿èÎ_ ˢ› ÷ıfiı ’Ò»Ì ΩıΩ,ı ÷ıfiı ’HÎ ¬⁄fl fiËŸ ˢ›. ’HÎ ‹fiı ¬˘À ÁÎflÎ_ ≠‹ÎH΋Î_ √¥ »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ’λ˘ ŒflÌ ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îflı ˉı ‘_‘Îfi_ ¿ı‹fi_ »ı ? ⁄_‘ ¿fl‰_ ’ÕÂı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ÁÎ÷ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, ÷ı‹Î_◊Ì hÎHÎ ·Î¬ ±˘»Ì ◊¥ √¥.” ±ıÀ·ı ±ıfiı fi‰Ì Ω÷fi_ … ⁄˘·Ì±ı. ±S›Î, ÷_ ‹fiı @›Î_◊Ì ’ˢ_«Ì ‰‚‰Îfi˘ Ë÷˘ ! Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ÷fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’_, ’HÎ ÷_ ±Î flÌ÷ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ 6
‰√fl ¿Î‹fiÎ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı ! ÷ı ±Î‰Î_ ‹ı_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ωı›ı·Î_. …√÷ »ı fiı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¿ ˢ› ! ±‹ı ÷˘ Â_ ¿fl÷Î ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘΋Î_ ‹U¿ı·Ì »ı, ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı Â_ ¬˘À √¥ »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, fiÎ, fiÎ, ·˘ ±Î wÏ’›Î ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷‹Îflı Ωı¥±ı »ı ? I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, fiÎ. ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ¿‹Î›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flάΩı. ±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÿ—¬ ◊Λ. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı ? ⁄Ë ±Î‰Ì »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¬˘À ±Î‰ı·Ì, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ … ±˘Ï«_÷˘ … ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fiŒ˘ ‹Y›˘ ! ÷ı ’ı·Îfiı ÀÎœ¿ ◊¥ Ω›.
«Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î flˢ ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √≥ »ı ÷˘ Â_
¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊≥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿_≥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ
ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fiÎ ‰‚ı, “¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿_≥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ¿fl‰_ »ı, ÷ı Ωı «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ˢ› ÷˘ ÿı‰_ ⁄‘_ … ‹˘Õ_ ‰Ëı·_ «Ò¿÷ı ◊≥ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı‰Ì Ωı≥±ı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î≥ ±ı ’Î≥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı. K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊≥ …¢. ¬ı·ÎÕÌ ◊≥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ ! v
v
v
“±Î ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_, ‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ÷ı … ! Ë_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’Õu˘ fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹fiı ±Î “¤√‰Îfi” …ÕuÎ !”
“flıÁ¿˘Á˝”◊Ì flèÎÎ ÿÒfl ’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥fi˘ fi_ ⁄ fl ’Ëı · ˘ (¿Î›‹ ‹ÎÀı ) ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋ Á_¤‚Î÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı fiı hÎÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷fl_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘, ⁄Îfl‹˘ ¿ı Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î  _ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ±ı ! ŒÌHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘ ⁄Îfl‹˘, «Î›ı fiÎ ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı À ·ı ±Î ⁄‘ _ √ÏHÎ÷ ¿ÎœÌ
fiάı·_. ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ ! ⁄Ë Á_ÿfl √ÏHÎ÷ »ı. ±Î ‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı. ’ı·Î ±ı¿ ÁÎËı⁄ ÷˘ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ’HÎ ÂıfiÎ ËÎfl ? fi_⁄fl ·Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ËıÓÕ˘fiı ! ÿıËfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÷˘ fi_⁄flı› fiËŸ, ¥fi΋ı› fiËŸ, ‹Î«˝ 2008
¿Â_› fiËŸ fiı ŒÌHÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_. fiÎ ¿Â΋Î_ CÎÁΛ˘, ±Î‹Î_ … ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ! ⁄‘ı fiÌflÁ ◊¥ √›ı·˘ ’λ˘, ¬Î‰Î‹Î_› flÁ-⁄Á fiËŸ ! ±Î √ÏHÎ÷ Â̬‰Î …ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı flÌ÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı
¿o¥ ‰Hν‰‰Î …ı‰_ … fi◊Ì ! ±ı‰_ … ◊¥ √›_ »ı !! ÿÎÿÎlÌ — ¥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î fi_⁄fl‰Î‚Îfiı …
‹‚ı ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ fl¬ÕÌ ‹flı. ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰Î L›Î›‰Î‚Î …√÷‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ V’‘ν‰Î‚˘
… ˢ›. ·˘¿˘‹Î_ V’‘ν ˢ› fiı ?
ÿflı¿ ZÎıh΋Î_ V’‘ν ˢ› …. ±flı, CÎfl‹Î_› Ωı hÎÌΩı ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ı ÿ·Ì·⁄Î∞ ¿flı ±ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ‹Î_› V’‘ν «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ V’‘ν ¿flı »ı fiı, ÷ı◊Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı. ±Î “flıÁ¿˘Á˝” …ı «Î·ı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl, ¿ı ±Î ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı ?! ±ı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ΩıfiÎflfiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. v
v
v
“Ë_ ’√·_ ±ı‰_ ¤fl_ ¿ı ’V÷Ή˘ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±ı¿ ‰Îfl ’V÷Ή˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±ı «˘¿ÕÌ, ±ı ·Î¥fi ⁄_‘, ¿ı ŒflÌ ±ı‹Î_ ’V÷Ή˘ … fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’√·Î ·™.”
⁄˘Ωı fiÎ ’˘ÊΛ ±‹fiı ‹fiı ⁄‘Î ¤Î¥⁄_‘˘ Â_ ¿Ëı÷Î ? ±‹ı ⁄‘Î ¤Î¥⁄_‘˘ ⁄_√·Î‰Î‚Î ◊›Î. ˉı ÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ±fiı ÷‹ı ⁄_√·Î‹Î_ «Î·˘. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄_√·˘ ·¥Â ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ‹fiı ⁄_√·Î‹Î_ flά¢ fiı ÷˘ ‹fiı √‹Âı fiËŸ. ‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flÂı ¿ı @›Î_ ±Î µ’ÎÏ‘‹Î_ ’ÕuÎ ’λΠ? ±ı¿ ’·_√ flά‰ÎfiÌ …wfl. ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ÁÎflÌ fiÎ÷‰Î‚Î ΩıÕı, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘ ΩıÕı flËÌ ±fiı ¤ÎÕÎfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ flËÌÂ, fiËŸ ÷˘ ‰ı«Î÷_ ‹‚Âı ÷˘ ‰ı«Î÷_ Ë_ ·¥ ·¥Â ’HÎ Ë_ I›Î_ flËÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎÌ ‰ıS› Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ‰ıS› CÎHÎÌ »ı, ‹ÎflÌ ‰ıS› ±˘»Ì »ı ’HÎ ‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ‹ÎflÌ ‰ıS› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı ±Õ«HÎ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ÷‹ı ±ËŸ ±Î w‹‹Î_ ±Î‰Ωı fiı ±ËŸ ±‹ÎflÌ ΩıÕı w‹‹Î_ ÁÒ¥ flËıΩı. ‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı.”
flÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ±‹Îfl_ fiËŸ ‹Îflı ±ı¿ Ï‹hÎ Ë÷˘ ÷ı ±Î‰ı. ÷ı ¿Ëı, “÷‹Îflı ⁄ı ¤Î√ÌÿÎflfiı Ë‹HÎÎ_ ¬ÎÁ ¿‹ÎHÎÌ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ Ë÷Ì, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ¿o¥ ¿‹ÎHÎÌ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹Îfl˘ ‘_‘˘ ÁÎfl˘ «Î·ı »ı. ±Î ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ «Î· flά˘ fiı ‹Îflı I›Î_ ’ÎÀÛfiflÏÂ’ flά˘.” ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, “ÿÎÿÎ, √ÎÕÌ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w  _ flËı ? ±Î’HÎÌ ¿o ’ fiÌfiÎ ‹ÎHÎÁ !” ±fiı CÎıfl ±Î‰ı ÷ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹¿Îfi ⁄ÿ·Ì fiά˘. ÷‹ı ⁄_√·Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ˉı. ±Î ’˘‚‹Î_ ±‹fiı ⁄ıÁ‰Î ±Î‰÷Î_› Âfl‹ ±Î‰ı. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ⁄ÿ·ÌÂfiı ÷˘ ÷‹Îflı flÕ‰ÎfiÌ …B›Î @›Î_ ·Î‰ÌÂ_ ? ÷_ ¿˘fiı I›Î_ flÕ‰Î Ω™ ? ±Î ÷˘ flÕ‰ÎfiÌ …B›Î »ı ⁄‘Ì. Á_÷Î¥ …‰ÎfiÌ …B›Î.” ±Õ«HÎ ±Î‰ı I›Îflı Á_÷Î¥ …‰ÎfiÌ …B›Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfl˘ Ï‹hÎ Ë÷˘ fiı ÷ı
÷ıÓ÷ηÌÁfiÌ Áη‹Î_ flÕÌ ∂Ãı·˘. ÷˘ ±ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı flÕı·˘, ’»Ì ”53‹Î_ flÕı·˘. ÿÁ ‰Êı˝ ‹˘œ<_ ¨«_ ◊Λ fiı ’λ\_ ÿÁ ‰Êı˝ ⁄ıÁÌ Ω› ! ’»Ì flÕ‰ÎfiÌ …B›Î ¿o¥◊Ì ·Î‰Ì ? 8
ˉı ±ı ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Îfl˘ ‘_‘˘ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’ÎÀÛfiflÏÂ’‹Î_ (¤Î√ÌÿÎfl‹Î_) flˢ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ë̉À ‹Îfl˘ ⁄Ë Á_ÿfl. ±˘√ı˝fiÎ≥{fl (‰Ë̉À¿÷ν) ÷flÌ¿ı ’Î_« ±⁄…fi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiÏË. ±˘√ı˝fiÎ≥{ ¿flÌ ±Î’̱ı . ÿ½ fi ⁄‘ _ À˘’ µ’fl. ±ı À ·ı ¤Î√ÌÿÎflfiı ±˘√ı˝fiÎ≥{ ¿flÌ ±Î’_. ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±‹Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÷ı ’»Ì ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ‹fiı ¿Ëı, “⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬ wÏ’›Î ‹Îflı ÷‹fiı ±Î’‰Î.” ±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ¿‹ÎHÎÌ ±˘»Ì Ë÷Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‹Î_Õ ’_ÿfl ËΩfl ¤Î√ı ±Î‰ı, ±‹Îflı ⁄ıµ …HÎfiı ! “÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬ wÏ’›Î ÷˘ fiyÌ … ’ÎÀÛfiflÏÂ’‹Î_, ±fiı ÷‹Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ’Î»Ì √ÎÕÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ¬˘À Ω› ÷˘ ‹Îflı ‹Î◊ı. fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î√ ±fiı ¬˘À Ω› ÷˘› ÷‹Îflı ·Î¬ ·¥ ·ı‰ÎfiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ÷ÎflÌ ΩıÕı flËÌfiı ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ? ÷‹fiı ÿflı¿ Áη flՉΠΩı¥±ı. ÷‹ı ÷˘ ’λΠflÕ÷Î ±Î‰˘. ÷‹ı ÷˘ flÕ‰ÎfiÌ Àı‰‰Î‚Î »˘. Ë_ ’λ˘ flÕ‰ÎfiÌ Àı‰‰Î‚˘ ◊¥ Ω™. Ë_ ÷˘ flÕu˘ fi◊Ì ⁄Î. ‹Îflı ÷˘ ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÁÎflÎ. ±‹ı ⁄ıµ ÏfiflÎ_÷ı ¤Î¬flÌ fiı Âο ¬¥±ı ±ı‰Î »Ì±ı. ‹Îflı ·Î¬⁄ά fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÎ ¬«Î˝ «Î·ı »ı. ±‹ı ¤„@÷ ¿fḻı »Ì±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±‹ÎflÎ ±Î‰Î ¤Î√ÌÿÎfl »˘ÕÌfiı Ë_ @›Î_ ’λ˘ ÷ÎflÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿fl‰Î ±Î‰_ ? ÷Îfl˘ ’ÎË (’ÎÁ) «œÌ Ω› ÷˘ Ë_ √Î_Õ˘ ⁄fiÌ Ω™. wÏ’›Î ÷˘ ±Î’ı ’HÎ ’ÎË ±ı‰˘ «œÌ Ω› ! ÏËo√ ‹Œ÷ ±Î’ı ÷ı ¿Îfi‹Î_ ’Ò‹ÕÎ_ CηΛ ±ıfiÎ_ ? ‹Œ÷ ±Î’ı ±ıÀ·ı ¿Îfi‹Î_ ’Ò‹ÕÎ_ fiÎ CηΛ ? ‹Œ÷ ±Î’ı ‹ÎÀı ¿o¥ ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ? v
v
v
“±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á ‘ Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ı Á ‰Î … fiÎ ÿı ‰ Ì, »÷Î_ Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ‘_‘΋Î_ flËı‰Î ÿı‰Ì, CÎfl‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì.” ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÌ ŒÁ΋HÎ ‘_‘΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î ¤ı√Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î. ÷ı ±ı ¿ ‰Îfl Ë _ ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. 1942fiÌ Áη‹Î_ ‹Îfl_ ·˘¬_Õfi_ ¿Îfl¬Îfi_ Ë÷_. ±ı ÷˘ ±ıÏ√˛¿S«fl ¥LVÀ%‹ıLÀ (¬ı÷ÌfiÎ ±˘Ωfl˘) ⁄‘Î_ ±Î’‰ÎfiÎ_. ⁄ÌÀ¿˘ ±ı„L…Ïfi›Ïfl_√ ¿o’fiÌ. ÷ı Áfl¿Îfl ·˘¬_Õ ±Î’ı, ±Ï√›Îfl wÏ’›Î ËoÕˇ‰ıÀ◊Ì ±fiı ⁄hÎÌÁ wÏ’›Îfi˘ ¤Î‰ ⁄Ωfl‹Î_ «Î·ı . ±ËŸ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ¿oÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ Áfl¿Îflfiı ±‹¿ ±ÎfiÎ eÀı ±Î’ı ±fiı ⁄ËÎfl wÏ’›˘ ¤Î‰ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î¥’˘ ‰ı« ‰ı« ¿flı. ‘_‘ÎfiÎ ±_√ı ±Î‰ı·Ì ±fiı ·˘¬_Õ ‰ı« ‰ı« ¿fḻı. ¿Î‚˘ ⁄Ωfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î. ÿÎfi÷ «˘fl fiËŸ …flΛ. ’HÎ ¿o¥¿ ⁄Ï©±ı ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘ ? ’ı·_ ·˘¬_Õ ÷˘ ¤ı√_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ ±fiı ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, fl¿‹ I›Î_ T›Î…ı ·Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. I›Îflı ±ı¿ ÿ·Î· ±ÎT›˘ ÷ı ¿Ëı “ÁÎËı⁄, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Î· »ı, ±‹fiı ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ¿Î‚Î ⁄Ωfl ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ.” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_, “¿Î‚Î ⁄Ωfl ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Î. ‹ÎflÎ …ı‰Îfi_ ’ıÀÌ›_ fl‚Ì ±Î’‰Îfi_ ¿flÌ ±Î’˘.” ÷ı Ë_ ¤Ò· ¬¥ √›˘ I›Î_ ±Î√‚. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ÷ı ÷ıfiı ‰ı«‰_ ’Õı fiı ?” “ËÎ, ±˘»\_ ·¥fiı ±Î’˘ ±ıÀ·ı ’ı·Î ’ÎÁı ’ıÀÌ›_ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı 25 wÏ’›ı ±ÎM›_. ’HÎ ±ıHÎı 32fiı ⁄ÿ·ı 35 ·Ì‘Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ∂·À<_ Õ⁄· «˘fl, ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ‰‘Îflı ·Ò_ÀΉÕÎT›_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘_ ±Î’˘. ˉı ¿èÎ_ ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î V·Ì’ ◊÷_ ◊¥ √›_. ±fiı V·Ì’ ◊¥ √›Î ’»Ì Ωı¥ ·˘ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÎ_ ! ÁÎflÎ ‹Î⁄Î’fi_ »˘¿fl_ «˘flÌ ¿flÌ ·Î‰ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±ıfiı ¨CÎ ±Î‰ı ?! ¬Ò_E›Î ¿flı fiı ? fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕ‰Î ‹Î«˝ 2008
‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, ±Î ‹ÒÕÌ …÷Ì flËı, ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ÷˘ ÁÎfl_ fiı ±Î‰˘ ’ˆÁ˘ ŒflÌ ¤ı√˘ fiÎ ¿fḻı. ’HÎ ÷ı ·Z‹Ì …÷Ì flËÌ, «Î·‰Î ‹Î_ÕÌ. ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ! ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝‹Î_ ±ı ’ˆÁÎ …÷Î flèÎÎ. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±ı·ıM’Ì‹Î_ ±‹ÎflÌ ’ıœÌ Ë÷Ì. ±‹ÎflÌ fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiÌ I›Î_ ’ıœÌ Ë÷Ì ! ÁÒ_à fiı ‹flÌfi˘ ‹˘À˘ Ï⁄{fiıÁ. ¿Î‚Î ⁄Ωflfi_ ‘fi ¤ı√_ ◊›_ fiı, ÷ı I›Î_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ fiÎA›_ ’»Ì. ’HÎ I›Î_ ±Î fiÎb_ √›_. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎT›Î. ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥. ÷ı ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿ı ¤·ı √›_ ËÂı, ’HΠˉı ŒflÌ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı. ‹ÎÀı ˉı »ıS·Î, ‰‘Îflı fiËŸ, ’HÎ «˙ÿ ËΩfl ÷˘ ‹fiı ‹˘¿·˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ 194546‹Î_ «˙ÿ ËΩfl ±ı‹fiı ‹˘¿S›Î ±fiı ¿Î√‚‹Î_ ΩıÕı ·A›_ ¿ı ±Î «˙ÿ ËΩfl Ω› ÷˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ’λΠ±Î‰Ωı. ‰¬÷ı ±Î Ω›, ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ’Õı, ±fiı Ω› ÷˘ ±ıfiÌ µ’ÎÏ‘‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±Î‰˘. ±Î’HÎı »Ì±ı ÷˘ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ¿‹Î¥Â_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’fl ±ıÀı¿ ◊Λ ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ”46fiÌ Áη◊Ì … «Î· ◊¥ √›ı·Î. ±Î ±ıÀı¿ ‰K›Î @›Îfl◊Ì ? 1939‹Î_ ±Î ÏËÀ·flı ‰·˘b_ ‰·˘T›_ ‰SÕÛfi_ I›Îfl◊Ì ±ıÀı¿fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘, ¿ı Ë_ ‘Îfl÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ‹Îfl_ ‘Îflı·_ ±‰‚_ ’Õu_, ±fiı «˙ÿ ËΩfl √›Î. ±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Îflı ¬Î÷ı, V‰÷_hÎ ‹Îflı ¬Î÷ı µ‘ÎflΩı ¿ı ÷‹ı fiÎ ¿èÎ_ »÷Î_ ‹ıÓ ¿›*, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎflfiı ±Î‰_ ¿Ëı¢ fiËŸ. ‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ÷‹ı ⁄ÌΩ ·Î¬ ¬˘¥fiı ±Î‰˘ ÷˘› ÷‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl‹Î_◊Ì ‹ÀÌ fiËŸ. ÷‹ı …ı ¿flÌfiı ±Î‰˘ ÷ı‹Î_ Ë_ ¤Î√ÌÿÎfl ±fiı fiŒ˘ ±Î‰÷Î_ Ë_ ·ı÷ ’λ˘, fiËŸ ? fiÎ ·ı÷ ? fiÎ ¿èÎÎ ’»Ì ±ı fiŒ˘ ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ·ı÷ Ë_ ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·ı÷.
iÎÎfiÌfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ_ ÷ÎflH΢
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì ÷ı L›Î› ÷fl÷ fiÎ Á‹…HÎ
’Õı ±Î’HÎfiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı …ı ¿flÌfiı ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì.” ÷ı ’»Ì ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˙ÿ ËΩfl‹Î_ Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ∞‰÷Î »Ì±ı ! ±Î’HÎı ∞‰÷Î »Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ÿÏfi›Î ∂¤Ì ¿flÌ fiάÌÂ_. √›Î ’»Ì fi‰Ì ÿÏfi›Î ◊Λ ±ı‰Ì ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î »Ì±ı, ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı flÎ√ı ±Î‰Ì √›_ ’»Ì.
ÿ_Õfi_ ¤Îfi ◊Λ, ÷˘ … √fi˘ ±À¿ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›ÎflfiÎ ¿Î‚‹Î_ ◊˘Õ< _
¿Î‚Î ⁄Ωfl, ±fiÌÏ÷ fiÎ ¿flı, ±Î‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ ’ıÀ @›Î_◊Ì ¤flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı› ±ı‰˘ ¤› ·Î√÷˘ Ë÷˘
’Ëı·Î_. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±‹ı› …L‹ı·Î_ fiı ! ÷ı 1951 Á‘Ì ÷˘ ±ı‰˘ ¤› flè΢ Ë÷˘. ’HÎ ’»Ì ±ı ¤› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏÁ‹ıLÀ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ı ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì O·Õ «ÒÁÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ·˘¬_Õ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ı ±Î ⁄‘Î V¿ı·ıÀfi (ËÎÕ¿Î_) ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. V¿ı·ıÀfi ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ·˘ËÌ ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ’»Ì ‹¿Îfi‹Î_ (ÂflÌfl‹Î_) flèÎ_ Â_ ? ±Î’HÎfiı «˘flÌ fiΠ¢¤ı. ±Î’HÎı ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı «˘flÌ ¿fḻı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ «˘fl ÁÎflÎ_. ±Î «˘fḻ˘ ¿flı »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı “Ë_ ±Î √fi˘ ¿v_ »\_”, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı, ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ¤Îfi ‰√fl … √fiÎ ¿flı »ı. v
v
v
“¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ÀˇÎ›· ¿flÌfiı … ·Î‰ı·˘ »\_. I›Îflı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ±fi¤‰Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ Â¿<_ »\_. ±fiı ÷˘ ¬·ÎÁ˘ ◊Λ fiı ! ¬·ÎÁÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›.” 10
‘_‘˘ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Ë_ ⁄‘Î ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ ’fl ±Î‰ı·˘. ⁄Î¿Ì Ë_ ‘_‘Î ’fl ’HÎ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ fi Ë÷˘. ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flı fiı, ±ıfiÎ …ı‰˘ eÏ·Â (‹Ò¬˝) … ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Î »ı, ⁄Y›Î ! ¬˘Àı› ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰√fl ω«Îflı ¬˘À ±Î‰ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fiŒ˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiŒ˘› ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì Á‹∞ √›ı·˘
¿ı ±Î ·‹HÎı ·¬ı·_ »ı.
±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi_ ÿ‚ı·Îfiı ÿ‚ ÿ‚ ¿flı »ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î ‰Î‚ ∂B›Î ¿flı »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ı Ï«_÷Î fiÎ ¿flı ÷˘› ∂√ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ∂√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬˘‹Î_ …ı ±…‰Î‚_ flËı »ı
fiı ±ı Ωı ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ÷ ¿ı Ωı ÷‹ı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ ±…‰Î‚_ flËıÂı. ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘ ˢ÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ! ±ı iÎÎfiflÁ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ fiÁ˘‹Î_◊Ì Œflı »ı, ±ı ±Î ±…‰Î‚_ flάı »ı ÷ı ‰Î‚ ¿fl÷Î_› ’Î÷‚Ì fiÁ˘ »ı. ±fiı ÕΘ@ÀflfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’ı fiı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ¿flÌ fiάı. ±Î ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl »ı ! ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î’HÎı µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ˆÁÎfiÌ ËΛ ËΛ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ?! ±S›Î, ¬˘À ±Î‰ı »ı, ÷ı› ‰√fl ω«Îflı … ±Î‰ı »ı. I›Îflı ’ı·˘ fiŒ˘ ¿o¥ ω«Îfḻı fiı ±Î‰÷˘ ËÂı ? ω«Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ±˘»\_ ◊Λ ∂·À<_ !
±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. Á‰Îfl‹Î_ ⁄‘Î ±Îà ‰Î√ı ÿ¿Îfi µCÎÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ±Îà ‰Î√ı ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ µCÎÎÕ‰ÎfiÌ. ⁄‘Î fi‰ ‰Î√ı µCÎÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ÿ¿Îfi fi‰ ‰Î√ı µCÎÎÕ‰ÎfiÌ. ⁄‘Î fi‰ ‰Î√ı µCÎÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ’Î_« ‰Î√ı I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ⁄‘Λ flÎhÎı ÁÎÕÎ ÿÁı ÁÒ¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î »ı, ˉı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ’»Ì ω«Îfl‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Î·ı Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î…ı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î ÷ı Ë_ ±ı¿·˘ ±ı‰˘ ‹Òfl¬ ¿ı ΩB›Î ¿fl_ ? ⁄ËÎfl Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‰Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…HÎ ÷˘ ’Õı ’HÎ ‹fi ¿>ÿο>ÿ
¿fl÷_ ˢ› fiı ±Î‰÷Ì ¿Î·fi_ ¿Î‹ ’HÎ ±Î…ı ’÷Î‰Ì ÿµ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ’HÎ ‹fifiı
¿Ë̱ı ¿ı Ωı ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î »ı. ÷_ Ωı ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿Â˘ V‰Îÿ fiËŸ ¿Îœ<_. ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î fiı ÷_ ±ı¿·˘ ÕËÎ’HΉ΂˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ @›Î_◊Ì …√ÎÕı »ı ? ±Î ÷˘ flÎ÷ı Ω√ı ÷˘› Á‰Îfl‹Î_ ¿Â_ ‰K›_ fiΠˢ› fiı µ·À˘ ‹˘Õ˘ ∂Ãı. ±Î ⁄‘_ ±Î˜fi ÀˇÎ›· ‹ıÓ ·¥ ·Ì‘_ »ı, Ë˘Ó ! ±Î¬Ì ·Î¥Œ ’ÒflÌ ÀˇÎ›· ·Ì‘Ì »ı. ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ÀˇÎ›· ·¥fiı … Ë_ ±Î√‚ «ÎS›˘ »\_. Ë_ ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ¬V›˘.
’H›-’Î’fiÌ “Ï·L¿” ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı ¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl_ »\_ ÷˘› ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ µÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì µ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îfl_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.” ±‹ı …›√œfiÌ …ı À Ì 1968fiÌ Áη‹Î_ ⁄Î_‘÷Î Ë÷Î. I›Î_ ±ı¿ ¿˘LÀˇÎ@Àfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘, “Ë_ ‹ÎflÎ √fl ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‹Î«˝ 2008
Ω™ »\_. ÿfl Áη ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ‰‘ ‰‘ ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ‰‘ı »ı, ÷˘ Â_ ±ı √fl¿Ú’Î »ı ?” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ı √flfiÌ ¿Ú’Î »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ. Ωı ±ı …÷Î flËıÂı ÷˘ ÷fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ·Î‰ √flfiı ’◊fl˘ ‹Îfl_ !” ±Î‹Î_ √fl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı‹fiÎ ±ÎÏÂÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √flfiı … Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ fiÎ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı.” ˉı ±I›Îfl Á‘Ì ÷ÎflÌ Ï·L¿ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï·L¿ ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ ’kÎÎ ∂ÃΉı ÷˘ «˘y˘ ±Î‰ı, ŒflÌ ’_Ωı ±Î‰ı, ’»Ì ŒflÌ ∂ÃΉı ÷˘ »y˘ ±Î‰ı. ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “‰ÎË ÂıÃ, ‰ÎË ÂıÃ, ¿Ëı‰_ ’Õı.” ±ı‰_ ¿flı. ÷ı ÷fiı 107 Á‘Ì ÁΫ_ ’Õu_ »ı. ’HΠˉı ⁄ÿ·Î‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ˉı ÷_ ¿ÎœÌ ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì hÎHÎ ±Î‰Âı fiı hÎHÎ ’»Ì 111 ±Î‰Âı ! ÷ı ·˘¿ ÷fiı ⁄© ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ »˘ÕÌ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. ’»Ì ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î flèÎÎ. ’ı·˘ ⁄ı-’Î_« ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î ‰Î÷ ¤Ò·Ì √›˘. ÷ıfiı ’»Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì. ÷ı ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄_fiı±ı ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·Ì‘Ì ! ÷ı ÿÎÿÎfi_ fi΋ … ·ı‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›ı·˘. ’HÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±ıÀ·˘ ¿ı ±ıfi˘ ¤Î¥ … ÕΘ@Àfl Ë÷˘ ÷ı ±ÎT›˘ fiı ⁄«Ì √›˘ ! ’»Ì ±ı ‹˘Àfl ·¥fiı ÿ˘Õ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl…ı fiı ŒflÌ ±Î‰_ @›Îflı› fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı ’»Ì ±ıHÎı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı‰Îfi_ «Î· flÎA›_. ÷ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ’Î’ ‘˘‰Î¥ √›Î_ fiı flÎ√ı ’ÕÌ √›_. “ÿÎÿΔ ⁄˘·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ ’ÎÁı ±Î‰ı … fiËŸ. «˘√flÿ‹ ¤Q›Î ¿flı ’HÎ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. ÷‹ı {˘¿<_ ¬Î‰ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÕÌ Ω›. flÎhÎı ¨C΋Î_ fiÎ ±Õı. Ωı Ãıà ÁÒ÷Î_ Á‘Ì ⁄˘S›Î ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ∂ÉÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î ˢ ÷˘ ‰E«ıfi˘ √΂˘ ±ı V‰w’ ¿Ëı‰Î›. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ ÀıLÕfl @›Î_ flèÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ’H›-’Î’fiı … ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘
’»Ì ÀıLÕfl ¤fl‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀıLÕfl ¤flΛ »ı ÷ı ’Î’-’H›fiÎ
µÿ› ≠‹ÎHÎı … ¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¬fl˘ ¿ı “ÀıLÕfl” ¤fl˘, ’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı “ÀıLÕfl” ¤flΛ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. Ë_ CÎHÎÎ …HÎfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı “ÀıLÕfl” ¤flÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ ¿˘¥ ¤flÌ ·ÎT›Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¤flı ? ±ı ’Î’-’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ’Î’fi˘ µÿ› ˢ› I›Îflı ⁄Ë ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Î …¥Â ÷˘ ∂·À<_ …ı »ı ±ı ’HÎ …÷_ flËıÂ.ı ‹ÎÀı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω ±fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ÁΑÎflHÎ ¿Î‹ ¿fl. ±fiı ’H›fi˘ µÿ› ˢ› ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ? CÎıfl ⁄ıÃÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÁËı…ı ¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ‰¬÷ı ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‰Î÷ ¬Î·Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿‹ÎHÎÌ fiı ¬˘À ÷˘ «Î· … flËı
»ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — «Î· … flËı »ı ? ÷‹ı fi‰ÁÎflÌ◊Ì
±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘› I›Î_ ¿‹ÎHÎÌ «Î· … flËı‰ÎfiÌ ? ¤Îflı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ÿËÎÕı …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ¿‹ÎHÎÌ «Î· ˢ› fiı ? ±fiı ¬˘À‰Î‚Îfiı ¬˘À «Î· ˢ› fiı ? ¿ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ⁄‘Î_ «˘’ÕÎ_fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ±Î …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±‹fiı …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı·_ ! “±Î” iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ¿ı ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ ? …ıfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl … ‹Î· »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ‹HÎ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ÷˘› ±ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì, ∂·ÀÌ ¬˘À Ω› »ı. 12
‘_‘˘ ÷‹ı … «·Î‰˘ »˘ ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ∞. ÿÎÿÎlÌ — µ’ÎÏ‘ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ’˘÷Îfiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÁflÁ ‹Ω ±Î‰ı »ı ? ±Î›ı ’H›ˆ
… »ı fiı ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ‰√fl ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ¬Î‰. ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋ ? CÎıfl Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰ÎB›ı µÃÎÕı ¿ı “¤¥, ±‹Îflı ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰˘ »ı fiı ±ıfi˘ ¿˘LÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı.” ±Î‰_ “T›‰„V◊÷” »ı ! Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ fi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› “T›‰„V◊÷” ‘HÎÌfiı µÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰Î ÁÎfl, ÷˘ T›‰„V◊÷ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “◊Λ »ı ˉı !” ±Î “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÒ¥ flˢ. ⁄‘_ ◊¥ …Âı. Ωı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ≠›Ifi˘ ÷ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿flΉı ±ıÀ·Î … ¿fl‰ÎfiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_ ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì “T›‰„V◊÷” …ıÀ·Î ¿flΉı ±ıÀ·Î ≠›Ifi. ≠›Ifi‹Î_ ’»Ì, ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ. ’ı·˘ ¤¥ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì ⁄Îfl ‰ÎB›ı √›Î ÷˘› ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’λΠÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı, ±ı‰_ fiÏË ¿fl‰Îfi_. ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_ ’»Ì ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‘yÎ ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ≠›Ifi ÷˘ ÁË… ≠›Ifi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÁË… ≠›Ifi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Πˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±Î‹ ±ıfiı CÎıfl …¥±ı ÷˘ …Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı ’λÎ_ ±Î‰÷Î_ ‰¬÷ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±‹fiı ⁄‘ _ ÁË… ≠›Ifiı ◊Λ. ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁËıΩÁËı… ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ √˘Ã‰Î›ı·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ¿˘¥ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiËŸ fiı !
... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-¢¿ ¢ ? ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√Õı ÷˘› fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√Õı ÷˘› fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ ¿›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? ±‹Îflı ‹˘ÀÎ ‘_‘Î «Î·ı, ’HÎ ‘_‘Îfi˘ ¿Î√‚ “±‹ÎflÌ” µ’fl fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘_‘Îfi˘ fiŒ˘ ‘_‘Î ¬Î÷ı ±fiı ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ’HÎ ‘_‘Î ¬Î÷ı … ±‹ı fiά̱ı. CÎfl‹Î_ ÷˘ Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ™ fiı …ı ’√Îfl ‹‚ı ÷ıÀ·Î … ’ˆÁÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ. ⁄οÌfi˘ fiŒ˘ ÷ı ‘_‘Îfi˘ fiı ¬˘À ÷ı› ‘_‘Î ¬Î÷ı. v
v
v
“fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ËΠ¿›Ù fiı, ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” »ı.”
‘_‘ÎfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ±‹ı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fḻı ? VÀÌ‹fl «·Î‰‰Î ‹Ò ¿ Ì Ë˘›, I›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ ¿◊Î, ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿ¥±ı, ⁄Ì∞ ’ÒΩ±˘ ⁄‘_ ¿fḻı. ‰¬÷ı VÀÌ‹flfiÌ ›ı ’ÒΩ ¿fḻı, ’»Ì ±‹ı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı ¿ı, “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì! ’»Ì » ‹ÏËfiı ÕÒ⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ ÕÒ⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·≥ ·≥±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_ ! ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄Ï©¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. “±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì !!!” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ’»Ì ‹Î«˝ 2008
±ı ÷˘ Õ>⁄Ì Ω›. “±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±fiı Ωı Õ>⁄Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … fiı ¿ı ¿èÎ_ … Ë÷_ fiı ¿Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎı @›Î_ fi Ë÷_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰Ì±ı ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı ±Î …√÷‹Î_.
¬˘ÀfiÎ µ’ÎÁ¿fiı ¬˘À @›Î_◊Ì ? ÷ı ±‹ı› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿oÀˇÎ@À ¿flı·˘ »ı ±fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ¿oÀˇÎ@À ¿flı·Î »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÌ …ıÀ̱˘ ’HÎ ⁄Î_‘ı·Ì »ı. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ‘_‘΋Î_ Âw±Î÷‹Î_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? F›Î_ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ‹‚ı ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ’Ëı·◊ı Ì fiyÌ ¿fl_ ¿ı ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ⁄Á »ı. fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı Áfl¤fl ◊¥ flËı fiı ¥L¿‹ÀıZÎfi_ fiÌ¿‚Âı fiı ±Î’H΢ ¬˘flο-¬«˝ fiÌ¿‚Âı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ‹Y›Î ˢ› hÎHÎ ·Î¬. ÷ı ’»Ì Ωı ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λν ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹Y›Î. ±Î ÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹Îfiı·Î fiı ‰ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› !! Ωı flÌ÷ … √Î_ÕÌ »ı fiı ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ flÌ÷ √Î_ÕÌ »ı fiı ! ±fiı Ωı ¬˘À … fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı¿<› Á¬Ì›˘ fiËŸ. ’»Ì ¬˘À … fiÏË ±Î‰‰ÎfiÌ Ï…_ ÿ √Ì‹Î_ › ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘Àfi˘ … µ’ÎÁ¿ »\_ ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘À ’»Ì ±Î‰‰ÎfiÌ … fiËŸ. µ’ÎÁ¿ ¬˘Àfi˘ ◊›˘ ’»Ì Â_? (’»Ì ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ¬˘À ·Î√ı fiËŸ ±ıfiı.) …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Â_¿Î fiÎ ¿fl¢. ˉı ±Î’HÎ_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ ‹ı·fiı »Î· ! T›‰„V◊÷ »ı, ÁÒ¥ Ωfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ÷ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfiı Ïfi—Â_¿ ¨CÎÎÕı.
∞‰‰_ ◊˘Õ<_ I›Î_ µ’ÎÏ‘ ÂÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı
‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷ »Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿fl_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿fl_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?! ±ı‰_ »ı. ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı › ı · ˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î› W ›fi _ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÌ ±Î’ı »ı ? ±Î›W›‹Î_ ±ı@VÀıLÂfi ˢ÷_ fi◊Ì fiı ! ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î µ’ÎÏ‘ ¿fḻı ? Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. v
v
v
“±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î µ‘Îfl ·¥ √›ı·Î ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ ±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı. ±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎ …÷Î ¿flÌfiı› Ωı ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘.”
µ‘flÎHÎÌ ⁄_‘ ÷˘ µ‘ÎflÌ ⁄_‘ ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ … ¿›Î*. ’»Ì ”45‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λΠwÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_« ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ˉı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_.” ±fiı flV÷΋Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘αı ‹fiı »˘Õu˘ !! ˉı ±ı À˘‚΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ıÃ˘ Ë÷˘ ? ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfi ¬Î‰Îfi˘ ‹ËŸ ‹˘Ë flËı·˘ ±ı◊Ì ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ËŸ ’ı÷ ı Î. ’HΠˉı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ? 14
’HÎ ‹fiı ±Î flV÷˘ …ÕÌ √›˘. F›Îflı F›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Î_√‰Î fi◊Ì, ÷˘ ¿˘¥ flV÷˘ ‹‚Ì …Âı. ±ı‰˘ ÁflÁ ±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î ËÂı, ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹˘Óœı … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “¤¥, ˉı ÷˘ ‹ıÓ T›‰ËÎfl ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ŒflÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ! ˉı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì, CÎfl‹Î_ ‹Îfl_ «·HÎ ’HÎ fi◊Ì”, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ÷ı wÏ’›Î ±ÎM›Î ’»Ì ¿˘¥ CÎıfl wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰Î ±ÎT›_ fiËŸ, ±ı ”42fiÌ Áη‹Î_. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı ±Î’̱ı ’»Ì ¿˘¥ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ’HÎ ±Î ÷ı ⁄‘Î ¤Î¥⁄_‘˘fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷_ ÷ı ‹ıÓ ËıS’ ¿flÌ, ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì ±‰Î… fiÌ¿Y›˘ ¿ı, “±Î ÁÎv_ ◊›_. Ωı wÏ’›Î ’λΠµCÎflÎHÎÌ ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ ’λΠ·ı‰Î ±Î‰Âı.” µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ¿¿Õı ¿¿Õı ¿flÌfiı ’Î_« ËΩfl ±Î’ı ¬flÎ, ’HÎ ’λ˘ ÿ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·ı‰Î ±Î‰‰Î ⁄_‘ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ±Î flV÷˘ ÁflÁ »ı ! ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ÷΂Î_ ‹ÎflÌ ÿ˘. µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ±Î‰ıfiı ŒflÌ ! ±fiı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ΩH›_ ¿ı, “µCÎflÎHÎÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, ËıÓÕ˘fiı ŒÎT›Î ±Î’HÎı !” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ·˘¿˘±ı ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕ‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±fiı ‹Îflı ±ı Ωı¥÷_ Ë÷_fiı ! ±ıÀ·ı “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤∞Â_ lÌ√˘’΂.” ±ıÀ·ı ±Î ¿‚Î …ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı!
¬flÌÿ˘ ±Ëo¿Îfl, ‹Î√ı ÷ı ±Î’Ìfiı ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “Á√Î_‰ËηÎ_ ±Î‰Ìfiı ·¥ Ω› »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ·¥ √›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿˘”¿ Á˘ ·¥ Ω›, ¿˘”¿ ’«ÎÁ ·¥ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á√Î_‰ËηÎ_fiı ÷_ ⁄˘·Î‰Ì ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·Î‰Ìfiı ±Î’ı »ı ¿ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ·ı‰Î ±Î‰ı »ı. ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿˘¥ ±Î’÷˘ ËÂı ¿ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷Îflı CÎıfl ·ı‰Î ±Î‰ı »ı ¿ı I›Î_ …¥fiı ÷_ ±Î’Ì ±Î‰ı »ı ?” ±ı ¿Ëı, “CÎıfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ‹Î√ı ?” ±ıHÎı ¿èÎ_, “Á˘.” ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “Â_ Á√Î ◊Λ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿Î¿Î ÁÁflÎfi˘ »˘¿fl˘.” ÷ı ±Î‰ı »ı fiı, ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıωÕLÁ »ı. “’HÎ ±ı‹ ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿o¥ ‹Œ÷ ±Î’‰ÎfiÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ‹fiı Â_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«ı »ı, ·¥ ·ı…ı.” ⁄ı ‰V÷ ◊Λ, ¿Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl √Ìfl‰ı ‹Ò¿Ìfiı ·¥ Ω›, ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’Ì Ω› ±fiı (±Ëo¿Îfl) ‰ı«Ìfiı (’ˆÁÎ) ·¥ Ω› ±ı (’λÎ_) fiÎ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ±Ëo¿Îfl … ‰ı«Î÷˘ ·Ì‘˘. ±Î ⁄‘˘ Á΋Îfi @›Î_◊Ì ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ? ±Î ÷‹ı› ±Ëo¿Îfl ‰ı«Î÷˘ ·Ì‘˘. ‹fiı ÿı¬Î÷_ Ë÷_fiı ! ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î, Á√Î_‰ËηÎ_fiı ±ÎM›Î ’HÎ ’λΠ¿˘¥±ı ±ÎM›Î fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_. ±Ëo¿Îfl ‰ı«Î÷Î ·Ì‘Î, ÷ı ±Î…ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ?” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î…ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’H΋Î_◊Ì ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı·˘
¿ı, ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ¢ ? ±Î’HÎı ±Î’̱ı fiı …÷Î flËı »ı ÷˘ ⁄ÿ·˘ ¢ ? {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿›˘˝ I›Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ¿˘HÎ ‰ı«ı ? ‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “÷‹Îflı fiΠˢ› ÷˘ ‰ı«˘ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_, “fiÎ ⁄Î.” ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±‹ÎflÎ Ï‹h΢fiÌ ±Î¬Ì À˘‚Ìfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ¿ı, ¤¥ ±Î ËÎ◊ ‹Î√‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±Î ËÎ◊ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿Ë_ »\_ (iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_) ¿ı ±Î ËÎ◊ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î√‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿˘¥±ı ¤› fiÎ ’΋‰_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√Âı ±fiı ÷‹Îflı F›Îflı …wfl ˢ› ÷˘ ‹fiı flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ¿ËıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±Ëo¿Îfl ‰ı«fiÎfl˘ fi◊Ì, ’˘÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Ëo¿Îfl ·ÎT›Î ˢ› ! ÷ı ¿˘HÎ ‰ı«ı ? ‹Î«˝ 2008
‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩ ÿËÎÕı flËı fiËŸ. ±ı¿ ·Î¬ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ÿÁı¿ ËΩfl ’ÕuΠˢ› ! ±ıÀ·ı ¤Î√ÌÿÎfl Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ ‰Ë̉À ⁄‘˘ ±‹ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı Á˘Ó ’ Ì ÿÌ‘ı·˘.
±Î’‰Î ’HÎ √›Î Á‹∞fiı Ωı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ›, ⁄ı À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ÿ˘œ À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ’»Ì hÎHÎ À¿ÎfiÎ T›Î…ı, ’HÎ ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı F›Îflı ’»Ì ’λΠ±Î‰ı I›Îflı fiŒ˘ ΩHΉ˘. ±ı¿ ‰¬÷ wÏ’›Î ±’Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ∞‰‰ÎfiÌ ›ı ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ÁkÎÎ … fi◊Ì. ¿¥ Áı¿LÕı ‹flÌ …Âı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±S›Î, wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?
…√÷T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄ ‹ÎhÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿˘”¿fiı ’ˆÁÎ ‘Ì›Î˝ »ı ÷ı ⁄‘Î CηΥ …Âı.” fiÎ, ±Î …√÷ Ï⁄·¿<·ı› ±ı‰_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı, “’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ CηΛ … fiËŸ.” ±ı‰_› …√÷ fi◊Ì. …√÷ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı. ÷‹Îfl_ «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl_ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_ …√÷ »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “¿˘¥ «˘fl ’¿ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı …ı ’¿ÕΉÎfiÎ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î‹Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎflÎ_ fi◊Ì. ˉı ±Î‹Î_ fiÌÕflı› fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ‹Îfl_ fi΋ ¿˘HÎ ÿı ? ±ı‰_ ’λ\_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’Õ¿Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ hÎHÎ ËΩflfi_ ±Î’b_ CÎÏ՛΂ ˢ› ±fiı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ’Õı·_ ¿o¥ ŒflÌ ΩıÕı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎÂΛı flά̱ı fiËŸ. ’HÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì »Î’΋Î_ ΩËıfl¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ CÎÏ՛΂ ˢ› ÷ı , ±ı fi ˘ ’ fl Ή˘ ±Î’Ìfiı ±fiı ΩËıfl¬⁄flfi˘ ¬«˝ ±Î’Ìfiı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı, Ï⁄·¿<· L›Î›V‰w’ !! ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı› L›Î› »ı, ’λΠ±Î’ı ÷ı› L›Î› »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı !
µCÎflÎHÎÌfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷ À>_¿Ì ‰Î÷, …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› »ı. ⁄ÌΩı L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …√÷fi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı. ‹ıÓ ±ıfiı Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Î ±fiı ¬flı ÀÎ¥‹ı ‹ıÓ ’Î_« wÏ’›Î ‹ÎB›Î ÷˘› ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±S›Î, fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î› »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiı ±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© … ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı ? ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ?” ±Î “ÂÎ ⁄ÿ·” ’Ò»˚›_ ±ı ⁄Ï©. ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı … L›Î›. ±Î’HÎı µCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_, “±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı fiı ±‹Îflı ±Õ«HÎ »ı”. ’»Ì ’λΠ±Î‰Ì …‰_. “’HÎ ÂÎ ⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì! …ı ⁄L›_ ±ı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı ! …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËı. …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› »÷Î_ › T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆ Á ÎfiÌ µCÎflÎHÎ̱ı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı ±Î’b_ 16
‹√… ’»Ì ⁄√Õı fiÏË. ±ıfiÎ ’fl Ï«Ïœ›Î_ fiÎ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎfiı ±¿‚΋HÎı› ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı fiÎÀ¿ ¿fl÷Πˢ› fiı, ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı, ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î” ±ı‹ ¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı. “±fiı ÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı, ‹Îflı ÷˘ ±I›Îflı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı Â_ ‹U¿ı·Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÷˘ Ë_ … Ωb_. ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ¿Ë̱ı. ±Î‹ ÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı, ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ıfiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ’Î_«-ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘ ¿Ë̱ı ÷˘›, “ËÎ ±’ΉÕΉ_ »\_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ ¬Î› fiı fiÎ ±ÎM›_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, “⁄L›_ ÷ı … L›Î›” ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_
fi◊Ì, µCÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ »ı. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ µCÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ »ı, ÷ı ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î_ µCÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì.” ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı‰Î fiˢ÷Î ±Î‰÷Î, ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı. µCÎflÎHÎÌfi˘ ÂOÿ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ? ±ı ¿˘fiÌ flÎHÎÌ »ı ‰‚Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı
«˘’Õı »ı ±ı µCÎflÎHÎÌ … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µCÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı «˘’Õı
÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı. ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰˘ ›ı ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ ¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_ ±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ. ±ı‰Î ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹√… Œflı·Î ˢ› »ı. ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ·Î‰ı »ı fiı ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı. L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕı »ı.
fiı ±ı ¤Ò÷ ‰‚√ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±‹ı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı µCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›fiı fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. fi◊Ì ÷ı◊Ì fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ˢ› fiı fi◊Ì ±Î’÷Î ±ı‰Î ·˘¿˘ ˢ› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› fiı fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷ıfiı› Â_ ¿fḻı
±Î’HÎı ÷ı ? ÿΉ˘ ‹Î_Õ̱ı ⁄Ë I›Îflı ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎfiı ’¿ÕÌ Ω› fiı ? fiËŸ ÷˘ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤¥, ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ÷˘ ±Î ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷ ÷˘ fiÎ CÎη‰_ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı »˘ÕÎ÷_ fi◊Ì. Á΋˘
‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı Œfl÷˘ Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷
CÎηı ’λ\_ ±fiı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “Ëo±, ÁÎÕÎ fi‰ı ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ’λΠ’_ÿfl ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ‹˘ÕÎ ◊›Î ? ±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ »˘, ¿>÷flÎ »˘ ! ‹ıfl «yfl, ŒÌ ±Î’HÎı ±Î’‰ÎfiÌ fiı µ’fl◊Ì √΂˘ ¤Î_Õı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √¤flΉ_ fiËŸ. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ‹Î«˝ 2008
±Î’HÎı ‰¿Ì·fiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÎËı⁄, ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ¿oÏÕÂfi ŒÌfiÌ »ı. Ë_ ÷‹fiı ŒÌ ±Î’_ fiı ÷‹ı ÿΉ˘ ·Õ˘. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¿oÏÕÂfi √΂fiÌ fi◊Ì. ±Î ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ¿fl˘ »˘ ÷ıfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌÂ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±ı@VÀˇÎ ±Î¥À‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — fiÎ …‰_ ±ı … ‰‘Îflı ÁÎfl_ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ µk΋. …ı ÕÎè΢
‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‹Îfl_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_ ¤Ò÷Î_fiı ’λÎ_ fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ !” ¿ËıÂı. ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ! √‘ıÕ˘ fiËŸ ! ⁄‘ı ±Î‰_ ⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·, ÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı› ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ fi_√˘Õ »ı ÷ı ! ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı, ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ı¿ ‰¿Ì·fiı I›Î_ √›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı‹fi˘ ¿ıÁ …·ÿÌ «·ÎT›˘ fiËŸ, ’HÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ì ±Î‰ı·Î. I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËı⁄, ’ˆÁÎ ‹fiı ’λΠfi ±Î’¢. ’HÎ ‹Îfl˘ ¿ıÁ ’λ˘ ±Î’˘ I›Îflı ’ı·Î±ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿>÷fl_ ¿ˆÕΉÌÂ, Ωı ŒflÌ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ?  _ ◊Λ ÷ı ? ÷ı ’»Ì ‹ËÎ’flÎHÎı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿ıÁ ·¥ ±ÎT›Î ’λÎ. ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ fiÎ ·Ì‘Î. ’λΠ⁄ÌΩ ‰¿Ì·fiı ¿ıÁ ±ÎM›˘. ±ı …ˆfi Ë÷Î fiı ‹˘ÀÎ ≠¬fl Ë÷Î. I›Î_ ±Î√‚ ¿ıÁ ±Î’Ì ±ÎT›Î. I›Î_ ±Î√‚ fi‰fiı ⁄ÿ·ı Á‰Î fi‰ ◊›Î I›Îflı ‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿>÷flÎ …ı‰Î »˘, √‘ıÕÎ …ı‰Î »˘, ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕu˘.” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “÷‹ı …ˆfi ◊¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Â_ ⁄˘·Âı ? ±Î‰Ì Â÷˝ »ı ?” ‰¿Ì· ¿Ëı, “÷‹ı ‹fiı …√ÎÕu˘. …ˆfi ◊¥fiı fiÎ ⁄˘·Î› ‹ÎflÎ◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄˘·Ì 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿı‰Î› »ı ‹ÎflÎ◊Ì.” ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı “±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? …ˆfifiÎ_ ±Î‰Î_ ·ZÎHΠˢ› ? …ˆfi ÷˘ ¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ? ±ı‹ ¿ˆÕ‰Î Ω› ?” ±Î ÷˘ ⁄ΛÕÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ‹ÎflÌ µ’fl Â_ flÌÁ ¿Îœı »ı ? ‰œ‰ÎÕ ⁄ΛÕÌ µ’fl ±fiı flÌÁ ±Î’HÎÌ µ’fl ¿Îœı ! v
v
v
“±Î’HÎı ¿ÊΛ fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëµ »ı÷flÎ¥±ı. Á‹∞fiı »ı÷flΉ΋Î_ ‹{Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î_ ˢ› fiı ?”
»ı÷flΛΠ’HÎ ¿ÊΛ fi ◊‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·˘¿˘ ·Î¤ µÃÎ‰Ì Ω› »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘, ‹ÎÀı ÷‹ı … ¤˘‚Î »˘, Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flΙ »\_”. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı Ë_ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_.” Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı, ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘, ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊΛ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îfl˘ “Ï≠„LÁ’·” ±ı
Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_. ⁄οÌ, ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±Î Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄˛ı¥fi À˘’ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì √›_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfi_ ⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. …Ωı ˢ› »ı ±ı ’HÎ ±Î‹ ÷˘ Á‹∞fiı »ı ÷ flΛı · Î. ±fiı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì ⁄˛¥ ı fi À˘’ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’HÎ Ωı…,ı ÷_ ±Î‰˘ ≠›˘√ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı fiı ? ±Î ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› I›Îflı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿fl‰Îfi˘. 18
»^ÀuÎ ¿flÌ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ±Î ÷˘ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl<_ »\_. ±‹Îflı› ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘ ±‹ı ’Ëı · ı ◊ Ì fiˢ÷Î flά÷Î. ’HÎ ÁΑÎflHÎ À¿˘fl ‹Îfḻı, ±ıfiı ¿ËÌ Ωı¥±ı ¬flÎ_. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ÷ı ’»Ì ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î_√̱ı fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ±‹ÎflÎ ‹Ëı÷Î∞±ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿èÎ_, “±Î ±ÎfiÎ ⁄ı±ı¿ ‰Ê˝ ◊›Î, ÷ı ±Î ¤¥fiı ¿Î√‚ ·¬_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ¿Î√‚ fiÎ ·¬Â˘. ±ı‹fiı ¬˘À<_ ·Î√ı” ±fiı ‹fiı ±ı flV÷΋Î_ ¤ı√Î ◊›Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ëı÷Î∞ ¿Î√‚ ·¬‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “¿›Î ’Î_«Á˘fiÌ ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ⁄ı ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Lˢ÷Î ·¥ √›Î ? ÷ı ‰¬÷fiÎ «˘’Õ΋Î_ Ωı¥ Ω‰.” “±ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’ı·Î, ÷‹ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ¬¥ √›Î »˘” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ŒflÌ Ωı‰Î-ΩHΉΠfiËŸ ‹‚ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ‘L›¤ÎB› ±Î…ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ µ’ÿı ±Î’‰Î ±Î ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ ? ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ‰¬÷ı, ±Î… ⁄’˘flı ÷‹ı CÎıfl ±Î‰˘. ’»Ì «Î-’ÎHÎÌ ’¥fiı ’Î_«Á˘ ±Î’Ì ’Ή÷Ì ·¬Î‰Ì ·Ì‘Ì. ±Î‰˘ ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷ı ‹Ò±Î ’Î_«Á˘ fiËŸ fiı ËΩfl √›Î, ’HÎ ±ÎÀ·˘ µ’ÿı ‹Y›˘fiı ¿ı ±Î‰Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı …flÎ «ı÷Ìfiı «Î·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λfiı ! ’HÎ ÷ı ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ‹‚Ì √›˘! ±Î’HÎı V‰Mfi΋Î_› ¿S’fiÎ fiÎ ¿flÌ Ë˘› ! µ’¿Îfl ÷˘ @›Î_ √›˘ ? ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ˢ› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î fiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’ΉÎ_ ¿ı, “¤¥, ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹Îfl_ ∑HÎ ‹Îfi‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı ’λΠ±Î‰Ìfiı wÏ’›Î ±Î’Ì √›Î, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’λΠ±Î‰ı fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î… fiÏË ‹‚ı.” ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ? ±Î‰_ …√÷ »ı. ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’λΠ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı ’λΠ·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. ˉı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” ! fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı› “T›‰„V◊÷” »ı ±fiı Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı› “T›‰„V◊÷” »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ ¿ı‹ ’λÎ
±ÎM›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı
±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ◊Ì ±’Λ ±ı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ‹Î_Չ΂ ¿flΩı.” ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ fiı ŒflÌ ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_› ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î_ ‘ ˘ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_› ÿ½fi fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ÷˘ ±Õı … fiËŸ ÷˘ ÁÎfl_. ±‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ±Õı ¿ı ±ı ¿Ëı ¿ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á√‰Õ fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı ‹Î_Չ΂ ¿fl˘.” I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı ’HÎ …ı ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı› fiËŸ. ¿Î‹ … fiÎ «Î·ı fiı ! ±‹ÎflÌ fiÎ÷ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı !! ŒflÌ ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_, ŒflÌ ±ıfiÎ_ ÿ½fi … fiÎ ◊¢. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı, “Ë_ ŒÎT›˘” ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ŒÎT›˘ »\_ ±fiı ±‹ÎflÌ ≥E»Î Ë÷Ì, ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘ fiı ! ÷ _ ŒÎ‰ !!” ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌfiı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ˉı ±Îfiı ÷˘ L›Î› ¿Ëı‰˘ ¿ı ±L›Î› ?! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı L›Î› ¿flΉÌfiı ’λΠwÏ’›Î ·˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±Î ÷˘ ˉı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õu_ ¿ı ±Î‰Ì @‰Î˜Ï·ÀÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±Î iÎÎÏ÷◊Ì ÷˘ »ıÀÎ, ⁄Ë »ıÀÎ … flˢ ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ÷˘ ¬flÎ ¬˘ÀÎfi˘ L›Î› ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷·‰Îfl˘ ∂Õı ±ıÀ·_ ◊Λ.” ‹Î«˝ 2008
ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ?! ±‹ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ±ÎNÀfl ±˘· ±Î’HÎı ±Î ¤Î_…√Õ˘‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ fi◊Ì ±fiı ’λ\_ ±ı ’Î_«Á˘ …ı ·¥ √›˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıfiı ±Î‰˘ T›Î’Îfl ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıfiı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ı fi Ì ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı ±ı À ·ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ …‰Îfi_ ˢ›. ±fiı ±Î’HÎfiı ⁄˘‘’Îà ‹‚ı »ı. ÷‹ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Ωı›ı·˘ fiΠˢ›fiı ±Î‰˘ ?! ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÏÕV¿flı… ◊¥ Ω‰, ±Î ’Î_«Á˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ! ±Î‹ ±Î’HÎı ˢÀ·‹Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«a fiά̱ı. ¬«a±ı ¿ı fiÎ ¬«a±ı ? ‹_⁄¥ √›Î ˢ› ±fiı ÁÎflÌ Ë˘À· ˢ› ÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ flάÌfiı ’HÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«a fiÎ_¬Ì±ı. ±fiı ±Î‹ ’Î_«Á˘ √›Î ÷ı ±Î’HÎfiı »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ±Î’HÎı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¬˘‚̱ı »Ì±ı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ, ¿ı‹ ◊Λ ?! ±Î ÁΉ ±Î‰_ ¨‘_ … ⁄˘·ı ÷ıfiı ! ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ! ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı fiı ¿Â_› fiËŸ ! ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õ, »÷˘ ÷˘ »÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õ ! ±‹ı ·˘Ï¤›˘ ˢ›fiı I›Î_ »ı÷flÎ¥fiı ±ıfiı ¬Â ¿fḻı ! ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ¬Â ¿fḻı. …ı‹ ÷ı‹ ¬Â ¿flÌfiı ±Î√‚ …¥±ı ! ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤Î fiÎ flË̱ı. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î fi◊Ì ¿ı ±‹ı ±ıÕ…VÀ fi ◊¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı F›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Î
…¥±ı, I›Î_ T›‰ËÎfl ÂÏ© flËı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ flËı. T›‰ËÎfl ÂÏ© ±ıÀ·ı
Â_ ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ∞‰fi. ¿o¥ L›Î› ÷˘‚‰˘, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ÂÏ© fi◊Ì. ±fiı 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ L›Î›-±L›Î› ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ±ı¿fiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ±ı¿fiı Á¬ ◊Λ. Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ±ıfiı ±ı@{ı@À Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Á‹Ω¥ √›_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ÷˘
@›Îflı› fiÎ ◊Λ. Á‹Î‘Îfi ¬˘‚ ¬˘‚ ¿fl<_fiı ÷˘ ÿÁ …B›Î±ı ◊Λ fiı ⁄ı …B›Î±ı fiÎ ◊Λ, ±Î’b_ ‹fi ’λ\_ ±ı ¡ı@«fl ¿flÌ fiάı. ±‹ÎflÎ ‹fifiı ±ı¿ ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õu˘. ¿˘”¿ Ë‹HÎı ¿Ëı ¿ı ⁄ÿ‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ ⁄ÿ‹ÎÂ, ±ı ‹fiı Á‹Ω› ˉı. I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ¿˘ÀfiÌ ’λ‚ ·A›_ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı !” I›Îflı ¿Ëı, ⁄fl˘⁄fl »ı.
ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ÷‹ı fiËŸ »ı÷flΉ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı÷flΉÎfiÎ »ı ? fiηΛ¿ ÷˘ »ı÷flΛ fiËŸ. ±ıfi_ ÷˘ “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ √›˘ fiı ∞¤ «ÎÀÌfiı ’λ˘ ±Î‰ı ” ±ı ‰ _ ! »ı ÷ flΛ ÷ı ¿o ¥ ¿ ±Î’HÎÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î’HÎfiı ±Î‰˘-’‘Îfl˘ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi_ Ï≠’ı‹ıLÀ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı “·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ” ±ı‹ ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı÷flÎ¥fiı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘ ±fiı Ë_ ±ı‹ı› Ωb_ »\_ ¿ı Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? ±ı Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ë_ ±˘‚¬_ ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Îfi ±Î’Ì ±fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ±fiı ·˘Ï¤›˘ ˢ› I›Î_ »ı÷flΉÎfi_ ◊˘Õ̉Îfl. ±ı ±Î’HÎfiı »ı÷flı ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “‹fiı ±Î ‘‹˝ ¿fl‰Î ÿı 20
»ı ¿ı fiËŸ ?” ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ fiËŸ ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ‘‹˝ ¿fl‰Î ÿı fiËŸ. ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ˘ ±ıfi_ fi΋ … ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ‹ÎHÎÁ. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “±ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ √…\_ »ı ?” ±S›Î, ±ıfi˘ »ı÷fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ »ı. ±ıfi˘ ‘_‘˘ ¿fl‰Î ÿıfiı, ‘_‘˘ «Î·‰Î ÿıfiı ! ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ @›Î_ »ı÷fl‰Îfi˘ »ı ? ±ıfiÎ Ï⁄{fiıÁfiı ¿o¥¿ ËıS’ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ıfiı ? ±ıfi˘ Ï⁄{fiıÁ «Î·÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËıS’ ◊‰Î ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄{fiıÁ ±ıfiı ¿fl‰Î ÿı, ËÎ.
fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘« ¿˘« ¿›Î˝ ¿flÂı. Ë_ ¤˘‚’HÎ◊Ì fiËŸ »ı÷flΛı·˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı »ı÷flΙ. ¤˘‚’HÎ◊Ì »ı÷flΛ ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ¤˘‚Πˢ÷Πˢ¥Â_ ? …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ı ¤˘‚Πˢ›?
«˘fḻ˘ ◊‰Î ÿÌ‘Ì, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ±‹Îflı ¿Î‹ ’fl ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_ fiı, ¿ı …ıfiı flά̱ı ÷ı … «˘fḻ˘ ¿flΉÕΉ÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ±ı¿ flÎ÷fi˘ ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕÎfi˘, ±ı‹ ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ÷˘ ÷ı› «˘flÌ ¿flΉ÷˘ Ë÷˘, ⁄Ì…ı-hÎÌ…ı ÿËÎÕı «˘fḻ˘ ◊›Î … ¿flı. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Ì ÿı‰Îfi˘ ◊›˘ »ı. ±Î √΋‹Î_ «˘fḻ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. «˘fl «˘fḻ˘ ¿flı fiı ±‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ ΩHΉÎfi_. ΩHÎÌfiı ’λ\_ Ã_Õ_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiı …ı V’ıfl’ÎÀ˝ «˘flÌ √›˘ ˢ› ±ı ’λΠ⁄ÌΩ ‹_√Î‰Ì ·ı‰ÎfiÎ fiı ¿Î‹ «Î· flά‰Îfi_, ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi _ . ’λ\ _ ÁÎ÷ ÿËÎÕı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı ¬Î÷fl ’λ‚ ÿ̉˘ ! ±ı‹ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ? fiÎ, ±ı› fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı. fiÎÀ¿ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ¬˘À_ Ãflı. ’λ˘ Œ˘…ÿÎfl ±Î‰ı, ±ı Œ˘…ÿÎfl ’Ò»ı ¿ı, “Â_ Â_ √›_ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î ±Î √›_ »ı, ±‹¿ Á΋Îfi ⁄‘˘ √›˘ »ı, ÷‹ı ±ı¿ ‰Îfl ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕΉ˘.” ÷ı ’»Ì ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ±Î‰ı ¿ı, “Ëı›, ±Î‹ ¿ı‹ ? Ëı›, ±Î‹ ¿ı‹ ? Ë_ ±ÎT›˘ »\_.” ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿Î·◊Ì ’Î»Ì «˘fḻ˘ «Î· ◊¥ …‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ı iÎÎfi ΩHÎ÷Î_ … ˢ›. Œ˘…ÿÎfl ÿ⁄ÕΉı, ’ı·Î «˘flÌ ¿flı, ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ¿flΉÕΉ̱ı, ±ı‹ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ! ’HÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì «˘flÌ ◊¥, ’HÎ ±‹Îflı I›Î_ ¿˘¥fiı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ëηı·_ fiËŸ. fl˘… «˘fḻ˘ ◊›Î ¿flı, ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ±Î… ±ÎÀ·Ì «˘flÌ ◊¥. v
v
v
“…ı ⁄L› _ ±ı L›Î› »ı . ⁄ÌΩı L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ L›Î›◊Ì »ı. ±Î ÁΫ_ fiı ¬˘À<_ fiı«fl· L›Î›◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. fiı«fl· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î› Á‹Ωı.”
⁄L›_ ±ı … ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ‹ÎflÌ 45 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Ë÷Ì. I›Îflı iÎÎfi fiËŸ ◊›ı·_. ◊›_ ±ı‰_ ¿ı ±Î’b_ ·˘¬_Õfi_ ¿Îfl¬Îfi_ Ë÷_. ÷ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ±‹ÎflÎ √΋fi˘ ±ı¿ …HÎ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “‹Îflı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ’÷flÎ_ ‹Ò¿‰Î_ »ı. ‹Îflı Ë‹HÎÎ_ √ÎÕ<_ ·¥ …‰Îfi_ ÁΑfi fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ±Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿oÀˇ˘·‹Î_◊Ì ·ÎT›˘ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’Ì ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ’÷flÎ_ ‹Ò¿‰Î ÿıΩı. » ’ıÀÌ ’÷flÎ_ Ë÷Î_. ±ı¿ ’ıÀÌ‹Î_ »-» fi_√ ˢ›, ÁÎ÷-±Îà fi_√fiÌ› ˢ›. ’»Ì » ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ◊›Î, ’HÎ ’ı·˘ ·ı‰Î ±Î‰ı·˘ fiÏË. ’»Ì ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ±ıfi˘, ’»Ì ±ı Ω÷ı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ±‹ı ‹Î«˝ 2008
√ÎÕ<_ ·¥fiı ·ı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. “ˉı ±ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı I›Î_ Áfl¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Ì √›ı·Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»˚›_, “÷‹Îflı I›Î_ ’÷flÎ_ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ËÎfl√΋‰Î‚ÎfiÎ_ »ı, ±‹Îflı I›Î_ ‹Ò¿Ì √›Î »ı ¬Î·Ì.” I›Îflı Áfl¿Îfl‰Î‚Î ¿Ëı, “±‹ı …M÷Ì‹Î_ ·¥±ı »Ì±ı. ±Î ¿oÀˇ˘·fi_ ·ÎT›Î @›Î_◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “·˘ …M÷Ì‹Î_, ‹Îflı Â_ ?” ˉı ’ı·Î ·˘¿˘ ±ÎT›Î ÷ı, “±‹ı ±ı ·˘¿˘fiı ’fl‹ÌÀ ÿı¬ÎÕÌ ±ÎT›Î ¿ı ˉı ‹Î· ·ı‰Î ÿ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î {CÎÕ˘ ◊›˘, ±ı ·˘¿˘ ’fl‹ÌÀ ¬˘‚÷Î Ë÷Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ±‹ı ÿı¬ÎÕÌ ±ÎT›Î ˉı ‹Î· ·ı‰Î ÿ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, I›Îflı ·¥ ·˘.” fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ‹Î· ·ı‰Î ÿÌ‘˘. ’»Ì ’ı·Î Áfl¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎT›Î, ±ı ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹Î· ‰ı«Ì ÿÌ‘˘ ?” ±S›Î ¤¥, ±‹ı ‰ı«÷Î … fi◊Ì. ±‹ı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ·¥ √›Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “’HÎ ±‹ı ÷‹fiı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ? ±Î …M÷Ì‹Î_ ·Ì‘ı·Î »ı fiı ? ±Î Áfl¿ÎflÌ ‹Î· »ı. ±ı ¿ı‹ ‰ı«Î› ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ±’Λ ¿ı‹ ¿flÌfiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ±ı ÷˘ ’fl‹ÌÀ ⁄÷ÎÕÌfiı ·¥ √›Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ıHÎı ¬˘À<_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ıHÎı ŒÁÎT›Î.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤ÎÿflH΋Î_ ±‹¿ fi΋ »ı...” ±ı ¬⁄fl ±Î’Ì. ÷ı ·˘¿˘±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ. ‹Î‹·÷ÿÎflı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÀˆÕ¿ÎT›Î. ÷˘ ÷ı ¿Ëı »ı, “±‹ı ·ÎT›Î … fi◊Ì fiı !” ±ıÀ·ı ‹Î‹·÷ÿÎflı ±ËŸ ¿Ëı‰ÕÎT›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î Áfl¿ÎflfiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ‰ı«Ì ¬Î‘Î_ ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ µ’fl ‰˘fl_À ¿Îœu_. ‹A› ¤Î√ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı ÷˘ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·fiı I›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘. Ë _ ±_ ÿ fl ⁄ı à ı · ˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, Ë_ »\_.” ÁÎ_…fiÎ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı·Î. Ë_ ÷˘ √›˘ ±ıfiÌ ΩıÕı I›Îflı I›Î_ Œ˘…ÿÎfl fiÎfiÌ ™‹flfi˘ ⁄ıÃı·˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿ı‹ ŒÁÎ¥ √›Î »˘ ?” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÕÌ ¿ı Ë_ ŒÁΛ˘ »\_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ı ÷‹fiı fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ? Ï⁄·ÎÕÌfiı ™ÿflfiÌ √_‘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?” “±Î‰ı.” “÷ı‹ ±‹fiı «˘flfiÌ √_‘ ±Î‰ı.” ±ı‰_ ±ıHÎı ¿èÎ_. “÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ. ÷‹ı «˘flÌ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±‹fiı √_‘ ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı «˘flÌ ¿flÌ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ÁÎËı⁄ ±‹ı ŒÁΛΠ»Ì±ı. Â_ ◊Λ ÷ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’HÎ ÁÎËı⁄ Â_ ‰Î_‘˘ ◊›˘ ? ÷‹ı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ˘. ÷ı ’»Ì ÷ı‹HÎı «Î ‹_√ΉÌ. «ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹ıÓ ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹Îflı fiÏË ±Î’‰ÎfiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ¿Î‹ ‹Îfl_ fiı ∂·ÀÎ_ ÷‹ı ‹fiı «Î ’α˘ »˘ ?” ’»Ì ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ŒÁΛΠ»˘ ±ı‰_ ‹fiı ·ÎB›_, ‹ÎÀı ˉı ¿o¥ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’_.” “÷‹ı flV÷Î ¿Îœ˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÁÌÀÌ ‹Î‹·÷ÿÎflfiı ¬⁄fl ±Î’˘ ¿ı ÷‹ı Œ˘…ÿÎfl ’ÎÁı◊Ì ±Î Ï⁄fi‰ÎflÁÌ Ï‹·¿÷ ‹_√Î‰Ì ·˘. ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿ıÁ ⁄‘Î Ω›. ’»Ì ±Î Œ˘…ÿÎflÌ √fi˘ ∂ÕÌ Ω› ÷‹Îfl˘ !” Ï‹›Î_¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı Ë_ «˘fl fi◊Ì ±ı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ? ¿˘”¿ı ‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ‰ŸÀÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ı ÷fl÷ ΩHÎÌ …¥±ı ¿ı ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ. ±Î ¿˘”¿ı fiάı·Ì »ı. Õο< …ı‰Ì ±Î_¬ ±˘‚¬÷Î fiÏË Ë˘› ·˘¿ ? ±ÎfiÌ ±Î_¬ Õο< …ı‰Ì »ı, ±ÎfiÌ ±Î_ ¬ »ı ÷ı «ÎÏflh›fi˘ Œı · »ı , ±ı ‰ _ fi◊Ì ±˘‚¬Î÷_ ? ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿı¬Î›. ⁄‘Î …\±ı fiı ¿ı ¿˘¥fiÌ ’fl flÎ√ı› fiÎ ◊Λ fiı ¶ıÊı› fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚ Â_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‰_ ◊›_ ¿ı Ë_ CÎıfl ±ÎT›˘.
I›Î_ ±ı¿ ±_⁄¤Î¥ ’Îÿ ¿flÌfiı ¤Î¥ ±Î‰·˘. ÷ı ÕÌM·˘‹Î ◊›ı · ˘, ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘LÀˇ Î @ÀfiÎ ±fi¤‰fiÌ ·Î¥fi Â̬÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ı fl˘… ±Î‰ı. ÷ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃı·˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ ’Îÿ 22
¿ı‹ ? @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?” ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı @›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰Ì ŒÁ΋HÎ Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ √›Î Ë÷Î. ˉı ±ËŸ ÁÌÀÌ ‹Î‹·÷ÿÎflfiı I›Î_ …‰_ ’ÕÂı.” ÷ı ’Îÿ ‹fiı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ¿Î¿Î ’fl‹ ÿΔÕı … fi‰ÁÎflÌ◊Ì ±ËŸ ‹Î‹·÷ÿÎfl ÷flÌ¿ı ±ÎT›Î. Â_ ¿Î‹ »ı ÷‹Îflı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ ¿Î‹ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¿flÌ ±Î‰ÌÂ, ÷‹Îfl_ ¿Î‹ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î ÷˘ ⁄Ë √˘ÀÎÏ‚›_ ¿Î‹ »ı, ‹fiı Ω÷ı ±Î‰‰Î ÿı.” “I›Îflı ±ı ¿Ëı, “√‹ı ÷ı‰_ √˘ÀÎÏ‚›_ ¿Î‹ ËÂı ÷˘› Ë_ ¿Î¿Îfiı ¿ËÌ ÿ¥Â.” fiı ±ıHÎı ÷˘ ±ıfiÎ ¿Î¿Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ¿o¥¿ flV÷˘ ¿Îœ˘ ! …ıÀ·Î ËΩfl-⁄ÎflÁ˘ ¤fl‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ ¤flÌ ÿ¥Â.” I›Îflı ±ıfiÎ ¿Î¿Î ¿Ëı, “«Îfl ±ÎfiΛ fiËŸ !” fiı ±ı‹HÎı ¿ıÁ … ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ! ±ı‹fiı ⁄‘_ ±Î‰Õı. ±ı ÷˘ ±Î’H΢ √fi˘ Ë÷˘ … fiËŸ fiı ±Î‰˘ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ·˘, ±‹ÎflÎ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ’÷flÎ_ ‹Ò¿˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiÎ ±Î ‘yÎ ¬Î‰Î ’ÕuÎ. ¿o¥ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi Ë÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
±Î‰Ì flÌ÷ı ËıS’ ‹Î_√‰Î ±ÎT›Î ¿ı ¤Î¥, ±Î ±‹fiı ËıS’ ¿fl˘, ‹Ò¿‰Î ÿ˘, ÷˘ ÷ıfiı ‹Ò¿‰Î ÿı‰_ ¿ı fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹Ò¿‰Î ÿı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘Ó⁄
‹Ò¿Ìfiı Ω›, ±I›Îflı ÷˘ ! ‹fiı ˵ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˘Ó⁄ ‹Ò¿Ì Ω›, ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥, ˉı ‹Ò¿Ì Ω› ±ıfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? …ı ◊Âı ±ı ¬fl_ ! »ı‰Àı ¿‹˝fiÎ µÿ› ËÂı ÷˘ … ‹Ò¿ÎÂı fiı ! ±Î ¿o¥ ÿÏfi›Î‹Î_ L›Î› »ı ¿ı ±L›Î›‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — L›Î›‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı √¤flΉ_ fiÏË. ÷ı‹ ‹Ò¿‰Î
ÿı‰_ ±ı‰˘› Ïfiç› fiÏË flά‰˘ ±fiı fiÏË ‹Ò¿‰Î ÿı‰_ ±ı‰˘› Ïfiç› fiÏË flά‰˘ ±fiı ’ı·˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ’Õ̱ı ±fiı ±Î Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ’Õ̱ı ! ‰E«ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹Î«˝ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝ 2008
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 16 ‹Î«˝ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ÷Î. 19 ‹Î«˝ - Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘fiÎ µÿ˚ÔCÎÎÀfi Á‹Îfl˘Ë ’˛Á_√ı ωÂıÊ ¤„@÷ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ fi‰Ì V’ıU›· ‰ÌÁÌÕÌ ÷◊Î ¤„@÷-√fl⁄Î
±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 20-21-22 ‹Î«˝ - ÁIÁ_√ - Á‹› — flÎhÎı 7-30 ◊Ì 9-30 ÷Î. 23 ‹Î«˝ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 V◊‚ — fifl˘ÕÎ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î… ˢ·, ¬ÎflÌ ¿ıfiη ’ÎÁı, ÿËı√΋ fl˘Õ, fifl˘ÕÎ. Œ˘fi — 27540408
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√w Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<‹Î_ ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ÿÒflÿ½fi ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷I‰ÿ½fi) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) - Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) l
U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) l 'TV 39' (NJ) Everyday 7 to 8 AM UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 l “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 l
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8)
1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï’˛„LÀ√ Õ̉Ì{fi), flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄. 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋— ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄. Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı µ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2008, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ) 24
‹Î«˝ 2008