÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 222
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
fi˘Ó‘◊Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Ωı¬‹˘ ±’Îfl
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎfi˘ Ïfir› ◊Λ »ı, ·ZÎ ⁄_‘Λ »ıı. ±Î ·ZÎfiı ’Îfl ’΋‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl iÎÎfiΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì, ‘Λ* ’ÏflHÎ΋ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ˢ¥ ¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiı ÏÁ© ¿flΉfiÎflÎ ¿ÎflH΢fiÌ ΩHΠˢ‰Î »÷Î_ ÷ı flV÷ı ±Î‰÷Î √M÷ ¤›V◊Îfi˘fiÌ ›◊Î◊˝ ΩHοÎflÌ fiΠˢ‰Î◊Ì, ’vÊÎ◊˝‹Î_ email: dadavani@dadabhagwan.org ¿«Î flËÌ Ω› »ı. ‹˘Z΋Î√ı˝ μ’fl «œ‰ÎfiÎ flV÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ‹ËkÎÎ »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î www.dadabhagwan.org ·’ÁHÎÎ V◊Îfi¿˘fiÌ ΩHοÎflÌ ±fiı ÷¿ıÿÎflÌ ±fiı¿ √HÎÌ ‹ËI‰fiÌ »ı. ÷ıfiÎ ‰√fl √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿflı ÷˘ ’HÎ ›◊Î◊˝ ’ÏflHÎ΋ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿ÎÂı fiËŸ. Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ …ı ÿÎÿÎḻı ‰HνT›Î »ı ÷ı‹Î_fi_ “fi˘Ó‘” ±ı ±ı¿ ±ı‰˘ Mahavideh Foundation ÿ˘Ê »ı ¿ı …ı ÁËı·Î¥◊Ì º„WÀ‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ΩHÎ÷Î-±ΩHÎ÷Î ±Î ÿ˘Êfiı ’˘ÊHÎ Simandhar City, Adalaj ±’Î¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±ı ÿ˘Ê◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘À΋Î_ 382421. Dist-Gandhinagar. ‹˘ÀÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿¥ ? fi˘Ó‘. ±Î fi˘Ó‘ flά‰Î◊Ì … Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. Owned by iÎÎfi ’»Ì ’HÎ Ωı ±Î fi˘Ó‘’˘◊Ì flËı ÷˘ Á_ÁÎfl Ë÷˘ ÷ı‰˘ … ¿flÌ fiάı, ·Ì·ı ’Î_ÿÕı ¿flÌ Mahavideh Foundation fiάı. ¿˘¥ ’HÎ fi˘Ó‘ ÷ı flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı. fi˘Ó‘ ÷ı ¿÷νfiı …\±ı ±fiı ±Ï¤’˛Î› ‰V÷fiı Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar. …\±ı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı Printed at Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı›˘. ±fiı ¬flı¬fl ¿÷ν ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Amba Offset fi˘Ó‘ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. fi˘Ó‘ flËı I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· ’ZÎ … flËı. I›Îflı ÁkÎΛ ’ÿ˚√·fiÌ Basement, Parshvanath ˢ›, ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î »Ì±ı ÷˘ ’»Ì ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎ΋Î_ flËı‰_ Chambers, Nr.RBI, ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±ıÀ·ı ±Î ÿ˘Ê Á΋ı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì CÎÀı. Usmanpura, Ahmedabad-14. ±Î fi˘Ó‘ ¬flı¬fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î¥ Ω› »ı ? F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ’˘÷Îfiı Published at ÁËı … ’HÎ ±vÏ« ◊¥ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı‰Î¥ Ω› »ı. ±vÏ« ◊Λ fiı fi˘Ó‘ fiÎ ·ı ÷˘ ‹˘ZÎ Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj ◊Λ. ±ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’√Ï◊›_ »ı. …ı ’√Ï◊›ı «œÎ› ÷ı … ’√Ï◊›ı μ÷flı ‹ÎHÎÁ, ÷˘ ’»Ì 382421. Dist-Gandhinagar. μ’fl @›Îflı ’Ë˘Ó«Ì flËı ? fi˘Ó‘ ¿fl˘ »˘ I›Îflı ÷‹ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ‹ÎÀı ÷Î_÷˘ flάÌfiı …\±˘ ¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı »˘. ÷Î_÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹¿Îfl¿ ‰V÷ »ı. ‹˘ZÎı …‰_ fiı fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄fiı fiËŸ. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ fi˘Ó‘ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õı. ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ fi˘Ó‘ ·ı‰Î◊Ì ‹fi Õo¬Ì·_ ◊Λ »ı. ±ı ’»Ì ’˘÷Îfiı› Õo¬ı fiı ⁄ÌΩfiı› Õo¬.ı ‹ÎÀı ˉı ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiı ΩHÎÌ «Ò’«Î’ ±ı‹HÎı ⁄÷Ήı·Î ‹Î√ı˝ «ÎS›Î …‰Î …ı‰_ »ı. ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ±fiÎÏÿ◊Ì ’˛¿ÏÚ ÷fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¿<À‰ ı ’ÕÌ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±Î fi˘Ó‘ ’˛¿ÏÚ ÷ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı ’˛¿ÏÚ ÷◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ıfiı …\ÿÌ ΩHÎ̱ı. ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ’˛¿ÏÚ ÷ V‰¤Î‰√÷ fi˘Ó‘ ¿flı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕfi ı Ì ±Î’HÎÌ ÁË‹Ï÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÁË‹Ï÷ ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ∂ÕÌ ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ’HÎ ∂ÕÌ …Âı. ±Î fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ωiÎÎfi Á‹F›Î ‰√fl »^ÀÂı fiËŸ. ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷ ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ fi˘Ó‘fi_ ±ÿ˚¤÷ ÷΄k‰¿ ωf·ıÊHÎ fl…^ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ◊Λ »ı. …ıfi˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ±P›ÎÁ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’˛‰ÎÁÌfiı fi˘Ó‘ Á΋ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ D.D./M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı Á_’¿ÛÁÒhÎfiÎ Áflfi΋ı ‹˘¿·‰˘. ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi˘Ó‘◊Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Ωı¬‹˘ ±’Îfl fi˘Ó‘ I›Î_ ÁkÎÎ ’ÿ˚√·fiÌ ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiı ±˘√΂‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Œıflfiı ! fi˘Ó‘◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ
±fiı ±Ï¤’˛Î›◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊Λ. fi˘Ó‘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flÌ ÿı, ±Î¬˘› ! Ë÷˘ ÷ı‰˘ … ¿flÌ fiάı, ·Ì·ı ’Î_ÿÕı ¿flÌ fiάı.
ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÎ ·˘¿˘ fi˘Ó‘ flά÷Î ËÂı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı fi˘Ó‘ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Ï¤’˛Î›
¬flÎ ?
⁄ıÁıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ … ±ı, fi˘Ó‘ flά‰Îfi˘ … ‘_‘˘.
‹Îfl_ ±Î‹ ¿flÌ √›Î fiı ÷ı‹ ¿flÌ √›Î. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿¥ ? I›Îflı ¿Ëı, fi˘Ó‘. ÷_ flά_ »\_ ¿ı fi˘_‘ Ë…\ ? ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ±ı ÷˘ ±Î ’˛¿ÚÏ÷fi˘
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÿ˘Ê »ı. ˉı ±Î’ ¿o¥¿ μ¿ı· ·Î‰˘.
±Ï¤’˛Î› fiËŸ. ±Ï¤’˛Î› ‰V÷ ÷˘ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’̱ı. fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±fiı ÷ı ’»Ì ÁÎfl˘¬˘À˘ √‹ı ÷ı ±Ï¤’˛Î› ±Î’̱ı, ’HÎ fi˘Ó‘ ·¥±ı ÷˘. ’HÎ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı, ±Ï¤’˛Î›fi_ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
Ωı¬‹ Á‹Î›_ fi˘Ó‘‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi˘Ó‘
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î› »ı ÷ı ’Ëı·Î
±ı¿·Ì (…) fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flËı. fi˘Ó‘ fiı ’ÿ˚√· ⁄ı ΩıÕı ΩıÕı … ∂¤Î_ flËı. fi˘Ó‘ flËı I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· … flËı. I›Îflı ÁkÎΛı ’ÿ˚√·fiÌ … ˢ›, ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ fiΠˢ›.
·ı‰Î› fiı ’»Ì w’¿‹Î_ ⁄˘·ı fiı ±ıfi˘ ±Ï¤’˛Î› ±Î’ı ?
Œıfl, fi˘Ó‘ ±fiı ±Ï¤’˛Î› ‰E«ı ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ±fiı ±Ï¤’˛Î› ±ı¿ …
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ·ı‰Ì fiı ±Ï¤’˛Î› (±Î’‰˘),
±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ±ı¿ ‰V÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ÷˘ ±Î …ı ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ı
¿_¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷ ‰Hνfi ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ·¥±ı. fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı fi˘Ó‘‰ËÌ ±fiı ±Ï¤’˛Î› ÷˘ ±ıfiı (±ıfiı ‹ÎÀı) ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’̱ı ÷ı. ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’‰˘ ÷ı …\ÿ_ »ı ±fiı fi˘Ó‘ flά‰Ì ÷ı …\ÿ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ±fiı ±Ï¤’˛Î›‹Î_ Œıfl Â_ »ı ? 4
ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_
«ÎS›_. ±Î ÿıËfiÌ ÁÎ¥Õ «Î·Ì ⁄‘Ì. ’ı·Ì ÁÎ¥Õ ⁄_‘ ◊¥ √¥, ÷ı◊Ì ±Î ’Z΋Î_ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ÎI‹Î ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ±ÎI‹Î ±ı CÎÕ̱ı ˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ·ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl
±Ï¤’˛Î› »ı ¿ı... ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤’˛ Î ›fi˘ ‰Î_ ‘ ˘ fi◊Ì.
±Ï¤’˛Î›(fi_) ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ fi◊Ì. ±ı ‹fifi_ ⁄_‘ÎflHÎ ⁄Î_‘ı ±ıÀ·_ …, Ωı¬‹ ⁄‘_ fi˘Ó‘fi_. ±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› fi˘Ó‘ flÎ¬Ì Â¿Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› fi˘Ó‘
¿¥ flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎfiı …ı fl˘… «Î ‹‚ı Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‰Ëı·Ì ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı◊Ì ÀıLÂfi (÷HÎΉ) ‰‘Ì √›Î. ’˘÷ÎfiÌ ’_«Î÷‹Î_ ’Õı ±ıfiı ÀıLÂfi fiΠˢ›. fi˘Ó‘ flά̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı «Î ‹ÎÀı ‰Ëı·Î ⁄˘·Î‰ı »ı. fi˘Ó‘ ¿fḻı ±Î’HÎı. ˉı ±ı‹Î_› ±Î’HÎfiı «Î fiÎ ¤Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ±ıfiı ±˘Ï’Ïfi›fi ˢ÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘. ±Ï¤’˛Î› ±Î’̱ı ¿ı ±Î «Î ÁÎflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı «Îfiı ±ı ÷˘ CÎHÎÌ ¬flÌ ±Î fi˘Ó‘‹Î_ ±˘Ï’Ïfi›fi ˢ› … ±Î’HÎı ‰√˘T›Î ‰√fl fiÎ flË̱ı. ±ı ÷˘ @›Î_ √›_ ’HÎ fiËŸ. fi˘Ó‘ ‰V÷ …\ÿ_ ¿Ëı »ı. fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı fi˘ÀıÕ, fi˘Ó‘ ·ı ! ÷ı◊Ì ’ı·Î ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ’HÎ ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿ı fi˘À ÕÎμfi ¿fl‰_ (fi˘Ó‘‰_) ±ıfi_ fi΋ fi˘Ó‘ ‰√˘T›Î ‰√fl fiÎ flË̱ı. ±fiı ±Î «Îfi_ ‰√˘‰b_ ¿flı ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fi ±ı ±˘Ï’Ïfi›fi (±Ï¤’˛Î›) »ı. ÷ı◊Ì «Î ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ »ı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ? fiÎ. ‹ÎÀı ±˘»\_ ·Œfl_ ±ı ÁÎfl._ ÿflı¿ ‰V÷fiÎ ·ŒflÎ ±˘»Î ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ √΂ ±Î’ı I›Îflı fi˘Ó‘ ·ı ˢ› ÷ı ÁÎflÎ ±fiı ˢ› ÷˘ ±Î‰_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±‹ı. »ı fiı ’Ëı·Î ? I›Îflı fi˘Ó‘ ±Ï¤’˛Î› ‰√fl ·¥ ±‹ı ÷˘ ±Î ±Ï¤’˛Î›‹Î_ ¿ı ±Î fi˘Ó‘ ·ı, ÷ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿Λ ? »Ì±ı. ÷‹ı ¬Î‰-’̉˘ ¤Î‰ı ±ı, ⁄ÎÁÿ_ Ì ⁄fiΉΩıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ±Ï¤’˛Î› ‰√fl fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ⁄ÎÁÿÌ ⁄fiΉÌfiı ¬Î‰. ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ±Î’HÎı fi◊Ì flά÷Î. ¿Λ ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄˘·÷Î (±Î‰Õ÷_ fi◊Ì). ±Î’HÎı I›Î_ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’b_ ωiÎÎfi ⁄ÌΩı ±‰‚_ ⁄˘·Ì √›˘, ±ı fi˘Ó‘ ¿fḻı ±Î’HÎı. Á‰‚_ ‰Î_‘˘ ∂ÃΉ÷_ fi◊Ì. ±Î fi˘Ó‘fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … ⁄˘·Ì √›˘ ÷˘ Á‰‚Ì fi˘Ó‘ ¿fḻı. »ı. ’HΠˉı fi˘Ó‘fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…ı ÷˘ fiı ! flÎ√-¶ıÊ Ë˘› I›Î_ ±Ï¤’˛Î› ⁄_‘Λ fi˘Ó‘ ·ı‰Îfi˘ ±Î‘Îfl ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Ï¤’˛Î› …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı, ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ¬flı¬fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› »ı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ‰√fl, ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ ±ıfi˘ ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’˘fiı ! ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ flV÷΋Î_ ÷‹ı …÷Πˢ fiı ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿ˘, ±ı ±Ï‘¿Îfl ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ fiÎ Œfl˘ ÷˘ »ı ÷‹fiı ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı º„WÀ … fi◊Ì. ›◊Î◊˝ «Î·ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÷‹ı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ¿fl˘ »˘. ±fiı º„WÀ ‰√fl ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Ï¤’˛Î› ÂOÿ ÷˘ ±Î¬˘› ◊˘Õo-CÎb_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ÂOÿ˘ ±ı‰Î ⁄˘S›Î ¿ı ±Î’HÎfiı ∂ÕÌ √›˘. ±Ï¤’˛Î› ÷˘ ’ÿ˚√·, ±ÎI‹Î, » ÷k‰˘ fiÎ √‹ı ±ı‰Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·¥±ı ¿ı … »ı ±ı ±ı¿ …, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Ï¤’˛Î› fiËŸ ±ı‰_ ±Î‰˘ ‹ÎHÎÁ, fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ @›Î_◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ? ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı fi˘Ó‘ ·¥±ı. ±√fl ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ⁄Î¿Ì ¿o¥¿ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … ±Ï¤’˛Î› fi˘Ó‘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı fiÎ √‹ı ÷˘› fi˘Ó‘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤’˛Î› ◊Λ fiËŸ. √‹÷_ ¿ı fiÎ√‹÷_ ·ı ±fiı √‹ı ÷˘› fi˘Ó‘ ·ı. ˢ› ÷˘ ±Ï¤’˛Î› ◊Λ. ÁËı… ’HÎ ±vÏ« μI’Lfi ◊¥ ¿ı fi˘Ó‘ ·¥ ’˛ffi¿÷ν — ±Ï¤’˛Î› ±Î’‰˘ ±ı … ’_«Î÷ ·ı. ±vÏ« ◊Λ fiı fi˘Ó‘ fiÎ ·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ¿˘¥¿ı ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı ±vÏ« ¿flΉÕÎ‰Ì ±fiı fi˘Ó‘ fiÎ ·ı (·¥±ı) ÿÎÿÎlÌ — ÏËLÿV÷ÎfifiΠˢ› ¿ı Œ˘flıfifiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’√Ï◊›_ »ı. ’λ\_ ±ı ’HÎ, …√÷fiÌ ’_«Î÷‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’_«Î÷ ’√Ï◊›ı ±ı ∂÷flı. …ı ’√Ï◊›ı «œÎ› ÷ı … ’√Ï◊›ı ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı …√÷fiÌ ’_«Î÷‹Î_ ’ÕuÎ ∂÷flı ‹ÎHÎÁ. Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı fi˘ÀıÕ, A›Î·‹Î_ flËı »ı, ±Î …ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı‰_› fi◊Ì. ±ı ±Î‹ ‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ±Î‹ ÿı¬ÎÕ‰_ …flÎ ±CÎfl_ fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı π„B·Â‹Î_ Â_ ¿Ëı ¿ı fi˘ÀıÕ. ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — fi˘ÀıÕ ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flά‰_ ? fi˘Ó‘ ¿÷ν …\±ı ±fiı ±Ï¤’˛Î› ‰V÷ …\±ı ÿÎÿÎlÌ — A›Î·. A›Î·‹Î_ flËı ¿ı ±Î‰_ ¿flÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì”÷Ì √›˘”÷˘ ±Î. ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ±ı A›Î·‹Î_ flά‰Î ¿ı fi˘Ó‘ ¿÷νfiı ’ˢӫı »ı ±fiı ±Ï¤’˛Î› ‰V÷fiı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’ˢӫı »ı. ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ±ı‰Ì fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı ±ı ±Ï¤’˛Î›. ÷˘ ¿Ëı, ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı A›Î· ‰V÷ ±fiı fi˘Ó‘ ‰V÷. ±Î fi˘Ó‘fiı ÷˘ ¿÷ν’HÎÎ ±ı ±Ï¤’˛Î› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ωı¬‹Ì fi◊Ì, ’HÎ “¿œÌ μ’fl ·¥ √›Îfiı ? ¿flfiÎfl” …ı »ı ±ı fi˘Ó‘ ‰‘Îflı Ωı¬‹Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flά‰Î …ı‰Ì ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı, ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ‹ÎHÎÁ ‰V÷ »ı ±ı. A›Î·fiÎ ÷flŒ Ω›. ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷ Œflı »ı ±fiı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ËÃı «œu˘ ±ı ›Îÿ flά‰Î ‹ÎÀı ÀÎ_¿˘ ‹Îfḻıfiı, ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ ÷‹ı fi˘Ó‘ flά˘ ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı (¿˘¥) ËÃı «œı ÷˘› A›Î· flά‰Î ’Òfl÷_. ±Î ‹ÎHÎÁ Âο ·¥ √›˘”÷˘ Ë_ fi˘Ó‘ fiÎ flά_. ±ı ±Ï¤’˛Î› fi◊Ì Ë˘÷˘ I›Î_. ¬ı÷fl‹Î_◊Ì, ÷ı fi˘Ó‘ flά̱ı. ±ıfiı “«˘fl” fiÎ ¿Ë̱ı ±Ï¤’˛Î› ±ıÀ·ı ±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’‰˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı. “«˘fl” ¿Ë̱ı I›Îflı »ı ÷ı ±ı ±Ï¤’˛Î› ±Î‰˘ … »ı. ±√fl ¿œÌ ¬ÎflÌ … »ı. ±fiı fi˘Ó‘ ±ı ¿Ëı‰Î›. ‰V÷ fi˘ÀıÕ ¬Î·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄Ì∞‰Îfl ±ı ‹ÎHÎÁ ˉı ¿ıÀ·Î¿fiı ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Ï¤’˛Î› fi◊Ì Ë˘÷˘ ±Î’HÎÎ Á΋ı ±Î‰ı... ’HÎ I›Îflı ±ı fi˘Ó‘ ‰‘Îflı flάı. ¬Î·Ì fi˘Ó‘ flάı »ı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› fi˘Ó‘ flάı. ±ı fi˘Ó‘◊Ì Â_ ◊Λ ? ¿ı ±ı Õo¬ ‹ÎflÌ √›˘ ˢ› fiı, ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì fi˘Ó‘ ËÎ…fl ◊¥ Ω›fiı ÷ı ’»Ì ±Î’b_ ‹fi Õo¬Ì·_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ›ı ¿ı ±Î ·¥ √›˘”÷˘ ±ı‹ ? fi˘Ó‘ flά‰Ì fiËŸ. ¿‹˝fiÎ μÿ›ı Ï⁄«Îfl˘ ±ı ¤À@›Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±Ï¤’˛Î› fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›. fi˘Ó‘ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ±Î’ı. ¬Î·Ì fi˘Ó‘ flάı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ω√˛÷ flËı‰_ ±fiı ¿flı. fi˘Ó‘ ‹fi μ’fl «œ÷Ì fi◊Ì ¿ı fi˘Ó‘◊Ì ‹fi ⁄_‘Î÷_ fiËŸ ÷˘ ±Ï¤’˛Î› ±Î’Ì ÿı. ±Ï¤’˛Î› ±ÎM›Î ’»Ì fi◊Ì. fi˘Ó‘◊Ì ÷˘ Õo¬Ì·_ ˢ› »ı, Õo¬ flËı ±ıfiÎ◊Ì. ±Ï¤’˛Î› ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Ï¤’˛Î› ±Î’ı fiËŸ ⁄fi÷Î ⁄Ë fi˘Ó‘ ¤ı√Ì ◊Λfiı, ÷˘ ±ı Õo¬ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı Á‘Ì, fi˘Ó‘ flάı. fiËŸ. ±ı Õo¬ ‹Îflı, ⁄ÿ·˘ ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı Âο ·¥ …fiÎfl ’˛ffi¿÷ν — ±Ï¤’˛Î› ±fiı fi˘Ó‘fi˘ ÷ŒÎ‰÷ ±Î’HÎÌ Á΋ı ⁄Ì∞‰Îfl ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎı fi˘Ó‘ Ë…\ ÏÕÀı·‹Î_ Á‹…‰˘ »ı. ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ±ı fi˘Ó‘ ’Î»Ì ËÎ…fl ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤’˛Î› ◊˘Õ˘¿ flè΢ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ŒflÌ fi˘Ó‘ fi◊Ì, fi˘Ó‘ ÷˘ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. fi˘Ó‘ ·ıfiı, ’HÎ ±Ï¤’˛Î› ’»Ì ⁄Ë ‹˘Õ˘ ±Î’ı. ±Ï¤’˛Î› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. fi˘Ó‘ ÷˘ ’ÿ˚√· ’ZÎÌ … ¬ÎÁ. fi˘Ó‘ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ±Î’ı. ±Î fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ±ı ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ ·ı ±ıÀ·ı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω›. …ıHÎı iÎÎfi 6
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı ·Ì‘_ ˢ› ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ÷˘ ±‹◊˘ ±‹◊˘ ±Î¬˘ fi˘Ó‘. ÿËÎÕ˘› ·ı›Î (·Ì‘Î) ¿flı. ±Ï¤’˛Î› ‰ÎflıCÎÕ̱ı fiÎ ±Î’ı ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı.” ±ı‰˘ ÷ı‰˘ ±Ï¤’˛Î› fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ fi˘Ó‘ ·˘ ±Î’ı. I›Îflı … ±Ï¤’˛Î› ⁄ıÁıfiı ? fi˘Ó‘ flά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤’˛Î› ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ› …. ’HÎ ±Ï¤’˛Î› ËÂı ÷˘ ‰¬÷ı «·Î‰Ì ·¥Â_ ’HÎ fi˘Ó‘ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Ï¤’˛Î›◊Ì ÷˘ ¬Î·Ì ‹fi ±ı¿·_ … ⁄_‘Λ. ±Î ÷‹ı ±Ï¤’˛Î› ±ÎM›˘ ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı ÷˘ ‹fi ⁄_‘Λ, ’HÎ fi˘Ó‘ ·˘ ÷˘ ⁄fiΉfiÎfl √fi√ ı Îfl Ãflı. ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷fiÌ fi˘Ó‘
·ı‰Î› ÷ı CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ±Î ¿ËÌ √›˘, Œ·Îb_ ¿ËÌ
√›˘, ±Î‹ ¿ËÌ √›˘, ÷ı‹ ¿ËÌ √›˘ ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¿ıÀ·Î ’˛¿ÎflfiÌ fi˘Ó‘ ! ±Î «_ÿ¤Î¥Ö ˢÀ·‹Î_ √›Î Ë÷Î ÷ı‰Ì fi˘Ó‘ Ë_ ¿Ë_ ÷˘ ±ı ¿›˘ ’ZÎ ? ’ÿ˚√· ’ZÎ ! ⁄Ë Ωı¬‹ »ı ±Î fi˘Ó‘‹Î_ ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — “±Î ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı” ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿¥
flÌ÷ı ·ı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı “¿œÌ ¬ÎflÌ” ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı “¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı” ÷ıfiÌ ’fl ⁄‘_ Ω› »ı. fi˘Ó‘ ¿÷ν …\±ı ±fiı ±Ï¤’˛Î› ‰V÷ …\±ı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı fi˘Ó‘ fl¬Î› »ı ÷ıfi_
¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi˘Ó‘◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ıfiÌ
±ıfiı ¬⁄fl … fi◊Ì. fi˘Ó‘ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi¿Î‹Ì »ı. fi˘Ó‘ … fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ¿˘”¿ ⁄Ë ‹Îfi ±Î’ı ÷ı fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı ±fiı ¿˘”¿ √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ±fiŒÌÀ »˘. ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı› fi˘Ó‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. fi˘Ó‘ ±ıHÎı flά‰Ì ˢ› ÷˘ flάı. ±Î’HÎı ±Î ’ÌÕÎ @›Î_ ·¥±ı ’Î»Ì ? «˘’ÕÎ-⁄˘’ÕÎ ·Î‰Ìfiı ’Î»Ì fi˘Ó‘˘ flά‰Î ‹Î_Õ̱ı ? fi˘Ó‘‰ËÌ fiı ±ı ⁄‘_ ±ı ¿›Î˝ ¿flı, …ıfiı ¬Î÷ΉËÌ flά‰Ì ˢ› ÷ı. ±Î’HÎı ÷˘ fi˘Ó‘̱ı fiËŸ, ÷fiı (÷Îflı) …ı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘·. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î√·Î ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … ⁄˘·ÎÂı, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·ÎÂı fiËŸ.
fi fl¬Î› fi˘Ó‘ μÿ›¿‹˝fiÌ ’˛ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝fi_ »ı ±ı‹ Á‹…ı ÷˘ ’»Ì
fi˘Ó‘ ·ıfiÎfl ±Ëo¿Îfl
fi˘Ó‘fi˘ Á‰Î· … fi ±Î‰ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ·ıfiÎfl ¿˘HÎ ±fiı ±Ï¤’˛Î› ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı μÿ›¿‹˝ Á‹…ı ÷˘ ’»Ì
±Î’fiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ ±Ëo¿Îfl ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© fi˘Ó‘ ·ı ±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ·ı‰Îÿı‰Îfi˘
‘_‘˘ … fiËŸfiı ! ·ı‰Îÿı‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ±Ëo¿Îflfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿˘¥ ’˛Á_√ ⁄fiı ±ı‹Î_ ¿¥
„V◊Ï÷‹Î_ fi˘Ó‘ ·ı ±fiı ¿¥ ÏV◊Ï÷‹Î_ ±Ï¤’˛Î› ±Î’ı ? ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ’Õı·Ì Àı‰˘ Á΋ı ±Î‰ı »ı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ
¿Â_ »ı fiËŸ. ⁄‘_ … μÿ›¿‹˝ »ı, ±Î ¿Â_ »ı fiËŸ. ±fiı fi¿Î‹Î ±ıfiı ’˛˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ¿fḻı, ±ı √fi˘ »ı. μÿ›¿‹˝ ±Î√‚ ’˛˘Àı@Âfi ¿fl‰_ ±ı √fi˘ »ı. flı¿Õ˝ ⁄˘·÷Ì Ë˘›, “«_ÿ ÷_ «˘fl »ı, «_ÿ «˘fl »ı.” ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’b_ Â_ √›_ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì flı¿Õ˘˝ … »ı. ’HÎ fiËŸ ÷˘›
±Î ·˘¿˘ ÷˘·Ìfiı ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ⁄˘·ı »ı ?
…B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‰Îfl‹Î_ M›Î·˘ ‹Ò¿ı ÷˘ À«¿Î‰Ìfiı ‹Ò¿ı «Î. ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘S›Î ‰√fl. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı flÎ÷fi_ Ë…\ fi◊Ì √›_. ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi˘ ‹Î· ·ı‰Î÷˘ ËÂı ? ‹Îflı ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±ı¿ …HÎ ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ÷ı ÿËÎÕı ±Î flı¿Õ˝fiÌ ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î› ±Î’ı ¿èÎ_ ¬⁄fl fiˢ÷Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë (‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_), ’E«ÌÁ ±ı‹ ? ‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_. ÷ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›˘. ÷ı Á√˘‰Ëη˘ Ë÷˘. ’»Ì ’ı·Î Á√ΉËηÎfiı ÷˘, ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì. fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±ı ÷Î_÷˘. ‹ËŸ {CÎÕ˘ ¿fḻı @›Î_ ’η‰ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄ıÁ˘fiı ±ıÀ·ı ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷_÷. ±ıÀ·ı ±ı ±Î…◊Ì ‰ÌÁ ˉı. ˉı ±ı ÷˘ ¤Ò· ◊¥ √¥ ËÂı. ±fiı ◊¥ ˢ› ‰Wν μ’flı› ¿˘¥ fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›, ’»Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ. ±ı ÷˘ «Î-⁄Î ’Ì‘˘ ’»Ì ÀΜΠ±Î’HÎı ¤Ò·Ì √›Î ˢ¥±ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı. Ï⁄·¿<·ı› ’ÎÕuÎ. ’»Ì ¿Ëı »ı, Ë_ …μ »\_ ˉı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤Ò·Ì √›Î ˢ¥±ı, ⁄Ë ‰Wν ◊›Î ±ıÀ·ı. ’HÎ Áfl÷‹Î_ “’ı·Ì ’˘À·Ì ·ı÷Î Ω‰ ÷‹ÎflÌ. ±Î …ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ’ı·˘ ÷Î_÷˘ ±Î‰Ì Ω›. ±ÎM›˘”÷˘ ’˛ÁÎÿ, ÷ı ‹ıÓ «ÎA›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı … ΩHÎı ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì ±Î‰Ì √›˘. ±ı ÷Î_÷˘ ÷˘S›Î ‰√flfi˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ·ı‰Î› fiËŸ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ïfifl_÷fl ˢ› ÷Î_÷˘. ÷˘S›Î ‰√flfi˘ ‹Î·. ‹Îflı ÷˘ ÷˘·ı·˘ ‹Î· ˢ› …√÷fiÎ ÿ—¬˘ ∂¤Î fi˘Ó‘◊Ì ÷˘ ¿Î‹fi˘. ‰HÎ÷˘S›˘ ‹Î· ±‹ı ·ı÷Î fi◊Ì. “·ı÷Î ÷ı ±Î ÷Î_÷Îfiı ·Ì‘ı Ë…\ fi˘Ó‘ flËı. ˉı ±Î‹ Ω‰.” ±ıÀ·ı ’ı·Î ÀΜΠ’ÕÌ √›Î. ÷Î_÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ÿı¬Î÷˘ ˢ›. ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±ı ÷Î_÷˘ ’HÎ ±ı fi˘Ó‘ ¿flı fiı, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ÷Î_÷˘ »ı ±Î. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿o¥ ¿ËÌ Ω›, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ¿Î·ı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹fiı ¿ËÌ √›˘. ±ıfiÌ ÷‹ı fi˘Ó‘ ¿fl˘ ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹fiı ÷Î_÷˘ »ı. ˉı ±ı μÿ› ÷˘ ±ıfi˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ÷‹Îfl˘› ±ı ÷Î_÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹¿Îfl¿ ‰V÷ »ı. fi˘Ó‘ Ï⁄·¿<· fiÎ μÿ› ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ˉı ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiÎ flËÌ. flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı … ¿ı ˉı (fi˘Ó‘) ¿flÌ »ı ÷ı ÷‹ı ±ıfiı ÷Î_÷˘ flάÌfiı …\±˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ, ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ˢ› »ı. »˘, I›Îflı ’ı·Î … ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷‹ı ·Î‰˘ »˘. ±ıÀ·ı F›Î_ T›‰„V◊÷ ˢ› I›Î_ fi˘Ó‘ Â_ ? ±fiı fi˘Ó‘ ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿fl˘ »˘. ˉı ’ı·˘ ⁄ÌΩ … ¿‹˝‹Î_ ÷Î_÷˘ »ı. ˢ› »ı ÷ı ‰¬÷ı. Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ? ’HÎ ’˛˛ffi¿÷ν — ±P›ÎÁ fiΠˢ› ÷˘› fi˘Ó‘ ·ı‰Î¥ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. … Ω› »ı. ±Îfi˘ ¿˘¥ ¬·ÎÁ˘ … fiΠˢ›fiı, ÷Î_÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ı‰Î¥ Ω›. ’HÎ ÷ı ·ı‰Î¥ flάı·˘ ˢ› ÷ı ? ±fiı ÷Î_÷˘ flάfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ω›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ’»Ì ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ¿ı ±Î fi˘Ó‘ ¬·ÎÁ˘ ¬˘‚ı, ÷˘ ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ·ı‰Î¥ √¥ ±ı ¤Ò· ◊¥ »ı. ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı fiı, ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı … ÷Î_÷˘ flÎA›˘ ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı ±ı‰˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï¤’˛Î› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î› »ı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı ±ı‰˘ ±Ï¤’˛Î› fi◊Ì ±Î’H΢. ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ Ωı flÎhÎı ◊›˘ ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ÷˘ ±ı ‹÷fiÎ ◊¥ …¥±ı, ’λ˘ ›Îÿ flËı. flÎ÷ı ‰Î¥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷ı 8
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ. ’HÎ ±Î iÎÎfi Ωı¥±ı. ±fiı ±ı ±ı‰˘ … ˢ› »ı, ’HÎ ±ı fi◊Ì ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì fi˘Ó‘ Ï⁄·¿<·ı› flËı fiËŸ. ±Î ÿı¬Î÷_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ⁄ÌΩ fi˘Ó‘˘ ¿flÌfiı ÷˘ ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ »ı ⁄‚Ì ! (±ıfiı) w’‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı. ’HÎ fi‰˘ … ˢ› »ı. ±ı¿ ¿Î‹ ’÷Ì √›_ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ … ˢ›. ±ı ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘fi˘ … ±P›ÎÁ ¿›˘˝ »ı ±ı‹ ? ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ ±ı … ¿‹˝‹Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±P›ÎÁ »˘Õ‰˘ … ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ ˢ›. ’ÕÂı fiı ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ±ı … ¿‹˝‹Î_ ˢ¥±ı ˉı ©ÎI‹Î ◊›Î. ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ÿ·Î›_ I›Îflı ±Î› ÷ı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›fiı ! fi˘Ó‘ ÷˘ »˘Õ‰Ì … ’ÕÂı fiı ? fi˘Ó‘ ⁄fiı ¬flÌ ¿ı ¤Ò· ? fi˘Ó‘ flά˘ ¿ı ? @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ±‹fiı ¿˘¥ ’˛¿ÎflfiÌ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±ÎÀ·Î ⁄‘΋Î_ (¿˘¥) √‹ı ÷ı ¿Â_ ¿Ëı, ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ Àı‰ Ë÷Ì, ±‹fiı fi˘Ó‘ ˢ› … fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì fi˘Ó‘ … fiΠˢ›. ˉı fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì. ±ıfiı Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ’Ò‰√ ˝ ˲ ¿Ëı‰Î›. fi˘Ó‘fiı ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ·ı‰Î÷Ìfiı ? fi¿Î‹Ì «˘’ÕÌ ÷˘ Ï’˛F›ÏÕÁ (’Ò‰˝√˛Ë) ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ’HÎ ⁄√ÎՉΠ·˘¿˘ fi˘Ó‘‰ËÌ flάı. ±ı fi˘Ó‘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. fi˘Ó‘ ±ı … ÷Î_÷˘ »ı. ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ fi«ÎT›Î ÁËı…ı› ÿ—¬ ¿ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ÿ—¬ Ωı ¿o¥¿ fiΫ˘ »˘. ÷‹ı ¤‹flÕÎ »˘.” ’HÎ ÷˘› ±‹Îflı fi˘Ó‘ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ±Îfi_ …, fi˘Ó‘fi_ … flËı. Á¬fiÎ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ÷ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ‰œu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, Á‹ƒ‹Î_ flË̱ı fiı ÿ—¬ ¿ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ? Á¬fi˘ “±S›Î, ±Î ‹fiı ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ Á‹ƒ fi◊Ì ±Î iÎÎfi ? ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” ±‹ı ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ¿ËÌ ÿ¥±ı ’˛ffi¿÷ν — »ı ÿÎÿÎ, »ı. ¬flÎ, ’HÎ ’»Ì fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. fi˘Ó‘ flά‰Ì ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ fi˘Ó‘ flά˘ »˘ fiı ? ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — flËÌ Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿÎÿ fiËŸ, ŒflÌ›Îÿ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ˉı flά¢ fiËŸ, fiı fl¬Î¥ Ω› ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ fi¿Î‹Ì ÷˘ ’»Ì ¤Ò_ÁÌ fiά‰_. ⁄Î¿Ì ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı ËÃı «œ‰_. √¥. ⁄L›_ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, L›Î› … »ı fiı ? ’˛ffi ±Î√˛Ë, ÿflÎ√˛Ë. ±‹fiı› ¿ËıfiÎfl ¿ËÌ Ω› ¿ı fiÎ … ∂¤˘ fi◊Ì ◊÷˘fiı ! ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı, «˘A¬_. ¿ËÌ Ω› ? fi˘Ó‘ ÷˘ fiÎ »^Àı, ±_÷ Á‹›ı ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı ÂÎ μ’fl ÷Î_÷Î flά‰ÎfiÎ ÷ı ? ±ı ¿ ±ı Ó Á Ì ‰Ê˝ fi Î ¿Î¿Î Ë÷Î. ±ı ‹ fiı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÿά· ¿›Î˝ Ë÷Î. Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Î_÷Î flÎA›Î ÷ı ‰Y›Î fiËŸ. ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ …‰ÎfiÎ »ı ±ËŸ◊Ì, ÷˘› ‹fiı ¿Ëı ¬Î·Ì «˘’ÕÌ ¤flΛ ±ıÀ·_ …, ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. »ı ¿ı ’ı·Î ‹√fi·Î· ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Ωı‰Î› fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷Î ¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÂÌ ? ±Î‰÷Î. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹√fi·Î· ÷˘ ±Î‰Ì √›Î. ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ’ı·Î fi√ÌfiÿÎÁfi_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı √¥¿Î·ı ±Î’b_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ’◊ÎflÌ‹Î_ ’Õu˘ ’Õu˘ fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î…ı ÿı¬Ì±ı ÷˘ ±ı fi‰˘ … ·Î√‰˘ Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı‰Î ±ÎT›_ »ı. ±S›Î, ÷ÎflÎ ÂflÌflfiÌ ¿Î‚∞ flάfiı ! flά˘ ΩB≤Ï÷, ¤Ò÷¿Î‚fiÌ Àı‰˘ Á΋ı ±Î ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ ÷˘ …‰Îfi_ »ı. ’Ëı·Î ÷_ ÷ÎflÎ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ »ı fiı, ÷ı ⁄ÌΩ ’˘À·Î Á_¤Î‚. ÷ÎflÌ ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰ÎfiÌ ÿÎ⁄ÕÌ ÷˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ fiËŸ ¿flı ÷˘ ’»Ì ÁÎËı⁄fiÌ ¬˘ÿHÎÌ ¤ı√Ì ¿fl. ±Î fi√ÌfiÿÎÁ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰˘ Âw ◊¥ Ω›, ¿ı ÁÎËı⁄ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. »ı ? ’HÎ ’λΠ±ı ¿Î¿Î, ‹fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ωı‰Î ±ÎT›_ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ? ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ÷fiı Ωı‰Î ±ÎT›˘ ÷ı ÷fiı ’˛ffi¿÷ν — ÁÎËı⁄fiÌ Ï‰v©‹Î_ ÂıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı Ωı¥fiı ’λΠ⁄ËÎfl Â_ ⁄˘·ı ¿ı ˉı ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ »ı ? ÁÎËı⁄fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±Î ¿Î¿Î ÷˘ ËıÓÕuÎ. ˉı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎfiÎ ‹Ëı‹Îfi »ı ! ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±Î ·˘¿ ¿ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı Ω› »ı ¿ı ±Î ˉı ËıÓÕuÎ ! ±ıÀ·ı Ωı‰Î ±Î‰fiÎflÎ ±Î‰_ ⁄˘·ı. ±Î ÷fiı ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±ı ÁÎËı⁄ ¿fl÷˘ ËÂıfiı ¿ı Ωı¥fiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœu˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷_ ¿fl_ »\_ ? ÁÎfl_ fiı, ¿ı ±Î‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷˘ fiÎ ±Î’ı ? Ωı‰Î ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ¿fl_ »\_. ±Î‰fiÎflÎ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı Â_ ¿ËıÂı, ˉı ÿ̉΋Î_ ÷ı· ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘, (÷_) ⁄Ë ‹˘À˘fiı ! ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı fiı ˉı ÷˘ Ïÿ‰ıÀ Á‚√Ì flËÌ »ı ! I›Îflı ¿Î¿Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ’ı·Î ‹√fi·Î· Ωı‰Î ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ T›„@÷ ÁÎ◊ı F›Îflı ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ±ÎT›Î ! ˉı ±Î ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω› ÷˘ μ¿ı· fiÌ¿‚ı I›Îflı ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı CÎÁÎ÷_ ⁄˘·Ì±ı, ±Î‰Ì Ω›. ±S›Î, …‰Îfi_ ◊›_ ÷ı ÷ÎflÎ ’˘À·ÎÁÎËı⁄fi_ ∂÷fl÷_ ⁄˘·Ì±ı …flÎ. Ï⁄V÷flÎ ⁄Î_‘ ! ÷Îflı ΩıÕı …‰ÎfiÌ ‰ÀıÁflÌ fiÎ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‰ıfl flά˘ »˘. ’HÎ Á‹…HΠˢ÷ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷ … ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı. fiËŸfiı ! ’HÎ Á‹…HÎ fiËŸ ÷ı◊Ì ±Î …_Ω‚‹Î_ fiı …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛΠ¿flı »ı ’λ˘ ! …√÷fiÌ ‰ÎÁfiÎ ÿÎÿÎlÌ — Âıfi_ ◊Λ »ı ? ÁÎËı⁄ ±Î‰_ ¿_¥¿ ¿ıÀ·Ì »ı ! ⁄˘S›Î ˢ› ÷ı fi˘Ó‘ flά˘ »˘ ÷ı◊Ì. fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ ˢ›, ¿ı T›‰„V◊÷ »ı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_. ÷_ fi˘Ó‘ flά_ »\_ ? I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ¬⁄fl ¿Îœ‰Î ±Î‰ı. ˉı ±Î ÿıË‹Î_ ÿÿ˝ ◊›_ ˢ›, ±ıfiÌ ‰ıÿfiΠˢ› ±fiı ’»Ì ’˛ffi¿÷ν — fl¬Î¥ Ω› »ı. ’λΠ⁄ÌΩ …‰Î⁄ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ›Îfi˘ »˘¿fl˘... ±˘Ë˘Ë˘ ! ˢ› ! ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ⁄‘Î ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷‹ı »ı÷flΉ fiËŸfiı ? fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flˢ fiËŸ. I›Îflı Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¿˘¥fiı ÷fiı Á‹Ω› »ı, ÂÌ ¤Ò· ◊Λ »ı ÷ı ? ÷¿·ÌŒ fiÎ ’Õı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ΩHΉΠ… fiÎ ÿı‰_. ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ flά̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ±fiı ·˘¿ ÷˘ ‹flHÎ ’◊Îfḻı ’Õı·Î ˢ› ÷˘›, ’˛¿Îflfi_ ‰ıfl flËı »ı ? ‰ıfl ’ı„LÕ_√ flËı »ı ? ’ı·Î fi√Ìfi¤Î¥ ‹fiı Ωı‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î ±ı‹ fi˘Ó‘ flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! …√÷ T›‰ËÎfl »ı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfi ‰Î’fl÷˘ fiı, ±ı ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı … Ωı¥ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘S›˘, ¿ı ÷fiı ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ, ·ı‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ Ωı‰Î …ı‰_ fiı ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌÂ, ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌÂ. fi◊Ì. √Î_Õ’HÎ Â_ ⁄˘·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı, “±Î …ı ⁄˘S›Îfiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı” 10
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ’˛ffi˘ ∂¤Î ◊÷Î ⁄_‘ ◊¥ ’˘÷Îfi_ ·Î¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ıfiÎ √›Î. T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı ±ıÀ·ı ’˛ffi˘ ∂¤Î ◊Λ ±Î‘Îflı … ∞‰Ì flèÎÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ∞‰ı ÂÎ ‹fi‹Î_. ±Î‘Îflı ? ∞‰‰Îfi_ ÁΑfi fi◊Ì flèÎ_, ÷ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì flè΢ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‰_ »˘ÕÎ‰Ì fiΠ¿̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄L›Î ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±Î ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı fiÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ±Î’HÎı ±ıfiÌ ⁄Ë ¬˘À<_ ◊›_. fi˘Ó‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‰ıfl flά‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±Î. ±Î’HÎı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ. ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ÷ı Àı‰fiı ∂ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì »ı. ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ¿_¥ VQ≤Ï÷ ±Î‰Ì ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎ÷ÎÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ƒWÀÎ flˢ ¿ı “¤¥, ±Î ±Î‹ ¿Ëı »ı, ÷ı‹ ¿Ëı »ı.” ±ËŸ ŒÁΛ »ı I›Î_ ‰‘ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. @›Î_ ±Î√‚ ˉı ±Î ±◊˝ ‰√flfi_ »ı. ±ıfiÌ ’fl ¿_¥ ÁËÌ ¿fl‰Î Ã˘¿fl ¬¥ Ω› »ı, ±ı Ωı‰_ ±Î’HÎı. …ı‰_ fi◊Ì. Ωı‰Î …ı‰_ »ı fiı ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ±fiı Â_ ¿Ëı »ı fiı Â_ fiËŸ, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı …Õı ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ‹˘‚_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ? ÂıfiÎ flÎ√ Ë÷Î fiı ÂıfiÎ ¶ıÊ Ë÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±Î √‹÷_ fi◊Ì ±ÎÏl÷fiı fiÎ ‹flΛ ¿ÿÌ ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ’Õı·Ì Àı‰˘ Á΋ı ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’˛˘O·ı‹ ‹ıÓ ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ‹Ò@›˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ Ï‹Ω… »À¿Ì Ω› ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ◊ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ⁄ˆflÌ ’fl μ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˛˘O·ı‹ ÷˘ ¬S·˘ »ı. ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ ÁflÁ »ı. ¤Ò÷¿Î‚fiÌ Àı‰˘ ’Õı·Ì ˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËŸ. F›Î_ ±Î√‚ √˘◊_ … ¬Î›fiı Ï⁄«Îfl˘ ! Àı‰ fiÎ ’ÕÌ Ë˘› Á‘Ì √Î÷fl˘ ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷‹ÎflÎ I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ò’ flËı, ÷˘ ? ’»Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ’fl «œÌ ⁄ıÁ.ı VhÎÌfiı fiı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÎ ⁄ı ÁΑfi˘ »ı, ±Î ⁄ıfiı Ïfi⁄˝‚÷Î œÎ_¿‰Î ¿Îœı ‰Î÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ‹flΛ fiËŸ. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ’˛˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì Ë˘÷_, ±ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰Î√˘‚ı »ı. ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ±Î‹, ±‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎfiı I›Î_ ±Î‹ Ë÷_, ±Î‹ Ë÷_, fiı ±I›Îflı ’λ·_ Á_¤ÎflÌfiı ±Îfi_ÿ ¿flı, ±ı fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î
œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı, ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ‰Î÷˘ ¿Îœı ⁄‘Ì. ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±‹ÎflÎ ⁄Î’ ÷˘ »hÎ’Ï÷ ωÎ∞ ¿<À<_⁄fiÎ ±Î‹ fiı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿Îœı. flÎHÎÎ ’˛÷Î’fiÎ ‰_ÂfiÎ ±‹ı, ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı. flÎHÎÎ ÷˘ √›Î, ˉı ÷_ Â_ flÎH΢ »\_, ÷ı ¿Ëıfiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Á‹∞ ¿̱ı ¿ı ±Î Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ »ı. ’˘÷Îfi_ ·Î¥À … fiËŸ, ’Îfl¿Î ÿÎÿÎfi_ ·Î¥À «œÎ‰Ìfiı Œflı »ı, ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î¥⁄_‘ Ë÷˘. ÷ı Ë_ F›Îflı Ωı™ I›Îflı ⁄ˆflÌfiı ±ı¿ ÷‹Î«˘ ±Î’Ì ÿı, ±ıfiÌ …flο ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’Ì ÿı. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î«˘ ÷ı ±ıfiı ±ÎM›˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ı fi˘_‘ flάÂı. ÷_ fi˘_‘ fiÎ flά_ ’HÎ ±ı ÷˘ fi˘_‘ flάÂı …. ±flı, ±Î ÷ÎflÎ fiÎfiÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_, ÷_ ÷‹Î«˘ ‹Îflı »ı I›Îflı ÷fiı À√fl À√fl Ωı›Î ¿flı »ı ÷ı› fi˘_‘ flάÂı. ±fiı ±ı ’λΠ‹Î fiı »˘¿flÎ_ ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı. ‹ÎÀı VhÎÌfiı ‹Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À<_ ±Î’HÎfiı … fi¿ÁÎfiw’, ±_÷flΛw’ ◊¥ ’Õı »ı. ±ÎÏl÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¬Ì·ı ⁄_‘Ì √Λ ˢ›, 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ±ı @›Î_ Ω› ? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬Ì·ı ‹Îflı·Î CÎÎ Ωı¬Ìfiı ·ıΩı ⁄Î_‘ı·Î …ı‰Î »ı. ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ±Î’HÎı fi_√˘Õ ’»Ì ’ı·Ì Â_ ¿flı ΩH΢ »˘ ? ±ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹Îfl, ÷˘ ÷ı ÷fiı »ı fiı ? ÷‹ÎflÎ ÷Î’fiı ·¥fiı (±I›Îflı) Á΋_ fi◊Ì ‹ÎflÂı ±◊‰Î ÷˘ fiÎÁÌ …Âı. ⁄Î_‘ı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ⁄˘·÷Ì, ’»Ì ‰¬÷ ±Î‰ıfiı I›Îflı ’λ\_ ±Î’ı. ±Î’HÎı ÂÒfl‰ÌflfiÎ ¿Î‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿Ë̱ı ¿ı ±Î Â_ ±Î’‰Î ‹Î_Õu_ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiÌ ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_› ¿Î‚…ı ·A›_ Ë÷_ ÷ı ±Î’_ »\_. ±fiı ’vÊ˘ ¿Î‚…ı fiÎ ËÎ◊ μ’ÕÌ Ω› ±ı‰˘ ’˛Ï÷¤Î‰ ±Î‰ı. ·¬ı. Ë_‹Â ı Î_ VhÎÌfiı …ıÀ·_ ÷‹ı ¿Ë˘, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ı¿ ¤Ò· ¿Îœ˘fiı ±ıfiÌ ±ıÀ·ı ±ı Ë_‹Â ı Î_ fi˘Ó‘‹Î_ ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı, ±Î‰ıfiı. ±ı ±ı‹Î_ ⁄fiı ±ı‰_, ±fiı ±Î ¤˘‚Î ¿Â_ fi˘Ó‘‹Î_ fiÎ ·ı, ¤Ò·Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ. fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ VhÎÌfiı ÁÎHÎÁÌ ŒÀ¿Îflı. ÁÎHÎÁÌ ·¥fiı ±Î‹ ŒÀ¿ÎflÌfiı T›‰ËÎfl ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı A›Î· ±ÎT›˘. ±Î⁄wÿÎfl ·˘¿fiı ! ¬ÎfiÿÎfi, » √΋fiÎ ’Àı· ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘Ó‘‹Î_ ·ı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ‹ÌÃ<_ ±˘»\_ ±Î ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ ‰ı«Î¥ √¥. ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ ◊¥ ’Õu_ Ë÷_fiı, ÷ı ÿËÎÕı »ı ÷ı fl˘Œ ‹ÎflÌ √›Î »ı ’HÎ √›_. VhÎÌfiı ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ, ÷ı ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ fiÎ F›Îflı ‰¬÷ ±Î‰Âı I›Îflı ¿ËÌÂ. ’»Ì «_’· ±Î’HÎÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘”¿ ·¥ Ω› ‹_Ïÿfl‹Î_ ±fiı ’»Ì CÎıfl …¥±ı. ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ fiÎ w{Λ, ·¬Î› ¿Î‚…ı (±Î’HÎı ¿Ë̱ı,) ±Î… ÷˘ ‹ÎflÎ «_’· …÷Î flèÎÎ. I›Îflı ¿Ëı, ÷‹ı ÷ı ÿΔÕı ‹ÌÃÎfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘fiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı ËÁ⁄_Õ (‘HÎÌ) ÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ⁄fl¿÷ »ı ? ±ı ÷ı ÿΔÕÎfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Î »ı ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, fi◊Ì ’Î_ÁflÎ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±I›Îflı ±Î‰Ì. ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi Ë‹HÎı ±ÎT›_ ! ±Î’HÎÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Á‘›Î˝ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ◊˘Õο Ïfl±ı@Âfi ÷˘ ÷fl÷ … ˢ›, ±ı‹fi_ Ïfl±ı@Âfi ÷˘...! Á‘›Î˝ ËÂı ’HÎ ±ı‹HÎı ’Ëı·Î …ı ‹fiı CÎÎ ‹Îflı·Î »ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ Ïfl±ı@Âfi˘ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ±ı … fiı, ‰«fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ, ±ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ·¬ı·Î »ı ÂOÿ˘, ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı, ±fi¤‰ı·_ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥ ÂOÿ Ë…\ ! ±˘kÎÎflÌ, ¿Î‚…ı ·¬ı·Î »ı ! ±flı, ˉı ¿ÎœÌ ±ÎM›˘ ˢ›fiı, ÷ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì Ïfl±ı@Âfi ±Î’ı ±ı. fiάfiı, Á‘›Î˝ »Ì±ı. ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ¿Î‚…ı I›Îflı @›Î_ flÎ¬Ì ‹ıS›_ Ë÷_ ? ¿¥ √ŒÎ‹Î_ flÎ¬Ì ·¬ı·Î ˢ›. ¿Î‚…\_ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ˢ›. ’ı·Î CÎÎ ‹ıS›_ ? ±ıfi˘ ±ı … ÂOÿ ! w{Λ ÿ‰Î◊Ì, w{Λ ¿ı fiÎ w{Λ ? w{Λ, ’HÎ ±Î CÎÎ fiÎ w{Λ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’◊fl˘ ‹Îflı·˘ ÷˘ ±Õı, ÂOÿ˘ VhÎÌ …\±ı ¿ı √Î÷fl œÌ·Î ’ÕuÎ »ı, √Î÷fl ¿_¥ ±Õ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ‹ËŸ œÌ·Î Á‹F›Î ÷‹ı ? ±ı‰Î xÿ›‹Î_ ‰Î√ı. ±Î’HÎÌ ¥E»Î ˢ›fiı, ÷˘ ¿Î‚…ı ’˛ffi¿÷ν — CÎflÕÎ ◊Λ I›Îflı. CÎÎ ‰Î√ı. ÷ı ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flËı. ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ‹Î_ÿÎ ◊Λ fiı ‹ËŸ œÌ·Î ◊¥ ⁄ˆflÎ_fiı ’Ò»_\ CÎHÎÎfiı, “Ë…\› ‹Îfl˘ CÎÎ …÷˘ fi◊Ì, ’«ÎÁ √›Îfiı, ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î ÂflÿÌ ◊¥ »ı, …flÎ ‰Ê˝ ’Ëı·Î ⁄˘S›Î, ÷ı fi◊Ì √›˘ Ë…\”, ¿ËıÂ.ı ¿Î‚…ı ÁÒ_à CÎÁÌ ±Î’fiı. ±y· ‰√flfiÎ, ⁄fl¿÷ … fiËŸ CÎÎ ‰Î√ı·˘ ÷ı ÂOÿfiÎ CÎÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ ¿fl‰Î ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘. ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı ’»Ì. ±fiı ’Ëı·ı◊Ì ÁÎfl_ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ¿flı ÷˘ ÂOÿ ¿_¥ ±˘»\_ ·˘ËÌ ¿Îœı »ı ? flÎA›_ ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ÁÎ_¤‚‰_ fiÎ ’Õı. √Î÷fl ÷˘ ·˘ËÌ ¿Îœı ¬fl_ ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ±fiı ÂOÿ ’λ˘ œÌ·Î ◊‰ÎfiÎ ¿ı fiËŸ ◊‰ÎfiÎ ? Á‹… ’ÕÌfiı ¤¥ ? ±ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘ Ï⁄«Îfl˘, flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. 12
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ ⁄Î_‘ı ‰ıfl, ‹ÎÀı «ı÷Ωı ‰ÎflıCÎÕ̱ı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı Ë_› ‹ÎflÌ ±ıfiı. ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı √˘ÿ˘. {CÎÕÎ ‰‘Ì Ω›. ‰ıfl ‰V÷ … fiÎ flά‰Ì. ±ı ‹ÎflÌ Ω› ⁄ı-«Îfl ‰¬÷, ÷˘ ±Î’HÎı ËΛν. ËΛν ’»Ì› ∞÷‰Îfi˘ ‰¬÷ »ı, ’HÎ ∞÷Ìfiı ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±Î‹ CÎfl‹Î_ ¿˘fiÌ ΩıÕı ∞÷‰Îfi_ ? ⁄ËÎfl ∞÷Ìfiı ±Î‰˘. CÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘, fl˘… ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ’λ\_. ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ◊‰Îfi_ ? ±fiı VhÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. Ãıà fifiÎ‹Ì ¿Îœ÷Î Á‘Ì ±ı flÌÁ ÁÎ⁄Ò÷ ˢ› ! ±ı flÌÁ Ωı ¤Ò·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …√÷ ⁄‘_ @›Îflfi_› ’Òfl_ ◊¥ √›_ ˢ÷. fi◊Ì ¤Ò·Î› ±ı‰_. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î‹Î_ ‹Ω … Â_ »ı ? ‹Ω ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î’HÎfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷‹Î_ flËı‰Î› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ … ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ËÂı ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ‹˘ZÎı Â_ Ω‰, Ë_ Ωı¥ ·™ »\_ ! ÷‹fiı ÷˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı …. ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ’λ‚ ¿‹Ã ’ÕuÎ Ë÷Î, ÿÁ ±‰÷Îfl Á‘Ì. ÿ‹ ¿ÎœÌ fiÎA›˘. ’HÎ ¤√‰Îfi Ë÷Î, ’Îr˝fiÎ◊ Ë÷Î ±ıÀ·ı ŒÎT›Î.
fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ flÎ¬Ì ¿fl˘ Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ‰Ë (’IÔfiÌ) ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ıfiÌ ÷˘ ‹fi‹Î_ ⁄Ë fi˘Ó‘ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı ±Î’HÎı √M÷ ¤Î‰ı flÎ¬Ì Á‹Î‰Ì ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Ëfiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘
‰Ë K›Îfi‹Î_ flάı »ı fiı ⁄‘_ fi˘Ó‘ flάı, ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ »ı fiı !
±‹ı ÀˆÕ¿Î‰ı·_ fiÎfi’H΋Î_, ÷ıfi_ Œ‚ …flÎ «Î¬‰_ ’Õı·._ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ,_ ±Î’HÎı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ. ’»Ì ±ı ¿flı ÷˘ ¿fl‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿Îœ÷Î fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ’HÎ Ë_ ÷˘ ’»Ì Á’ÕÎμ fiËŸ, ‹÷¤ıÿ›ı ’ÎՉΠfiÎ ÿμ. Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
±Î’HÎı ÂÎ ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿fḻı ? ±fiı ±ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰,_ ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰._ fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ √HÎ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl ÿÎÿÎ, ¿⁄Ò·. ±ı ˉı
±‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ ⁄flÎ⁄fl, ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fi,_ fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı
¿fḻı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿œÌ ⁄√ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹√… ±ı‹fi_ Ãı¿ÎHÎı fiΠˢ›, ÷ı ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ<-_ ⁄ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ±ı ‰ıÊ ◊¥ ’Õıfiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î ¿Ë̱ı, fiÎ, ⁄Ë ÁÎflÌ »ı, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ‹fiı ⁄Ë √‹Ì. ¤·ı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ’HÎ ‹˘œı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
·Î‰˘ Ïfi‰ıÕ˘ ˉı ±Î‹ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı Á‹F›Î ÷‹ı ? √Î_ÕÎ-CÎı·Î ◊¥fiı »^ÀÌ …‰_. ‰Ë±ı ±ı‹ ¿ËıÂı, ÷‹ı «yfl»Î’ »˘. ÷˘ ËÎ, ¬flı¬fl ‹Îfl_ ‹ËŸ ¬ÁÌ √›ı·_ … »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı ⁄˘·Î÷_ ËÂı ‹ÎflÎ◊Ì ? ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ‰Ë ΩıÕı ⁄Ë ¤Î_…√Õ ¿fl¢ fiËŸ. ±ı ‰Î‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ±Î… ‹A› ‰Î÷ »ı fiı, ‰Î‚Ì ·ı÷Î ±Î‰Õ‰ÎfiÌ ±ı …ı ¿‚Î ±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Â̬‰ÎfiÌ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı. “Ë_ «yfl »\_” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ’HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ⁄˘·÷Î ±Î‰Õu_ »ı, ’HÎ ‰Î‚Ì ·ı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õu_, ±ı‰_ ◊›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı› ¬Â ¿flÌ fiά_ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı. “Ë_, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi◊Ì. ‰Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ ¿ÿÌ Á_ÁÎflÌ «Ì… ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ¬˘À<_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi V‰E» ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎı …ı ’J◊flÎ fiÎA›Î »ı, ’J◊flÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ‹Ò±Î ! ⁄ËÎfl √‹ı ±ı‰˘ œÌ·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î’HÎÌ ΩıÕı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi_ ±’‹Îfi ¬‹Ìfiı ±Î‰˘ »˘ fiı ±ËŸ›Î ±ıfi_ «Î·÷_ fiΠˢ›, ÷˘ ’HÎ Ωı ±ıfiÎ ‹fifiı ’J◊flÎ ‰ÎB›Î ˢ›fiı ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı I›Î_› ±ÎÕαÎ√‚ ? ±fiı I›Îflı ·˘¿˘ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı‰_ ±‰‚Ì ¿flÌfiı ‹fi «˘A¬_ … ¿flÌ fiά‰_. ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·Ì ÷˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. fiÎ «œÌ ⁄ıÁı ‹Ò±Î, ±ıfiı … ±Î‰˘ Ë÷˘ Ë_ ±fiı ±Î «yfl»Î’ »\_ (±ı‰_ ‹Ò»˘ ±Î‰ı ? √‹ı ±ıÀ·_ ’ÎHÎÌ »Î_Àı ÷˘ ‹Ò»˘ ±Î‰ı ¿Ëı‰_), I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ±Î ◊¥ ±ıfiı ? ÂÌ flÌ÷ı «œÌ ⁄ıÁı ±ı ? ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ √›_. ÷fl÷ ±Î’b_ fi΋ «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ŒÎÕÌ fiάı »ı ÷ı ? «œÌ Â_ ⁄ıÁı ? ±Î ÷˘ ±Î‹ «œÌ ⁄ıÁı. ¿˘« ±Î‹. fi˘Ó‘ ŒÎÕÌ fiάı ÷ı. ÷‹fiı ⁄˘·÷Î fiÎ ŒÎ‰ı, ¿˘«, ¿˘« ¿˘«, ¿˘« ¿˘« ¿fḻı ±ıÀ·ı ΩHÎı ¿ı ±Î «yfl »ı ±ı‰_ ? ±Î‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ±fiı ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_. ±ı CÎHÎ̉Îfl ¨‘_ ¿flı I›Îflı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’V÷Λ ¿ı ±ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥. Á‘Îfl˘ ±ıfiı Á_V¿Îfl ÁŸ«Ìfiı ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiΠˢ›. VhÎÌfiı ÁËı…›ı ÿ—¬ fiÎ ±’Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ VhÎ̱˘fiı ËıflÎfi ¿fl¢ fiËŸ. »˘¿flÎ_fiÌ μ’flı› ø˘‘ fiÎ ¿flΛ. VhÎÌ, ’vÊfiı ËıflÎfi ¿flÌ Ω› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ıΩı. ÷‹ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı› ÿ—¬ ÿı‰Î› … ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ »˘. ±ıfiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎfiı ÿ—¬ ÿı. ËıflÎfi ¿fl¢ ÷˘ ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ ¿flÌ flάÂı ±fiı ÷‹ı ’˛¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı «ı÷÷Î flËı‰_ fi˘Ó‘ flά˘ fiËŸ. ÷‹ı ¤˘‚Î Ïÿ·fiΠˢ›, flÎ…lÌ ‹fifiΠˢ›. ±ı ÷˘ Á_¿<Ï«÷ ‹fifiÌ Ë˘› ÷ı fi˘Ó‘ ’vÊ˘ ’˛Á_√˘ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı VhÎ̱˘fiÌ fi˘_‘ flάı ¿ı ±Î…ı (±ı) ‹…⁄Ò÷ »ı fiı, ±ıÀ·ı fl˘Œ ‹Îflı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı. ’vÊ˘ ¤˘‚Πˢ›, ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ »ı ’HÎ F›Îflı CΈՒHÎ ±Î‰Âıfiı I›Îflı Ωı¥Â. ±ı ˢ›, ¤Ïƒ¿ ˢ›, ÷ı ¤Ò·Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ. VhÎ̱˘ ÷˘ ·Î√ ·ıÂı, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ⁄˘·Ì Ëμ Ω› ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ·Î√‹Î_ fiÎ ·˘. ÷‹ı flÎ…lÌ ‹fifiÎ »˘, ’vÊ »˘ ÷ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ‰Î√ı·_ »ı. ±S›Î, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î ÷˘› ±fiı ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Âı. ’HÎ (⁄‘Ì) VhÎ̱˘ ±ı‰Ì fi˘Ó‘ ÷Î∞ ! ⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ’ˆHΉΠfi◊Ì, ¿˘¥¿ ÁÎflÌ› ˢ›. ÷‹fiı Ωı Á‘Îfl÷Î ±Î‰Õı …ı‰˘ ◊›˘ ÷˘› Ë∞ ’ı·Ì ‰Î÷ flÎ¬Ì ‹ı·Ì ? ⁄‘Ì ÷˘ ÿı‰Ì ◊Λ ±ı‰Ì »ı. Á_V¿Îfl◊Ì Á‘Îfl˘ ÷˘ ÿı‰Ì ◊Λ «Ì… ÁÕÌ Ω› ’HÎ ±Î‹fiÌ «Ì… fiÎ ÁÕÌ ! VhÎÌfiı ±ı‰Ì »ı. ±Î’HÎı ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Á· …B›Î±ı flÎ¬Ì ‹ı·ı, ±Î ÷˘ ‘HÎÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷ı «·Î‰ı ±fiı ¿Î‚ΩfiÌ ‹ËŸ, ‹ÎÀı ±Î’¢-¿fl¢ fiËŸ. fi◊Ì ±Î’‰Î ’»Ì Áfl‰HÎÌ Ëμ ¿flı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿Î¿Ì, …ı‰Ì «Ì… ±Î. «ı÷÷Î flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î »ı ÷ı ¿Î¿Î±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ÷‹fiı ‹Î›Î˝”÷Î, fiı ÷ı◊Ì ÂÎVh΋Î_ Ëμ ·A›_ »ı ¿ı “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÷‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›Î”÷Î. ÷˘ ¿Ëı, ¤¥, ’HÎ ±ı‰˘ ‘HÎÌ ÁËı· »ı, ‰ÌŒflı ‹Ë΋U¿ı· »ı !” ‰ÌŒflı ÷˘ ±ı Â_ fiËŸ ‹‚ı. ±ı‰Ì ±ı‰Ì› fi˘Ó‘‰Î‚Î ±Î ·˘¿˘. ±Î ÷˘ fiÎ ¿S’ı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı VhÎÌfiı ‰ÎflıCÎÕ̱ı Á_V¿Îfl, ±Î›˝ Á_V¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flΛ. Âο ÀÎœ<_ ¿ı‹ ◊¥ √›_ ? ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ◊˘Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂÷ÎflÌ fiά‰˘ ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝, ±ı‹ ¿«¿« Â_ Ωı¥±ı. VhÎÌfiÌ ΩıÕı ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ VhÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. VhÎÌfi_ ±’‹Îfi ÂOÿ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ fl˘… ! ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ 14
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_. ±Î’HÎı ¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿ΂ ’fl‹ ÿËÎÕı ¿ËÌ √›Î Ë÷Î.” ÷ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ flάıfiı ! ÁÎflÌ fiÎ ◊¥ ˢ›, Âο ÀÎœ<_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ÷˘ »ı fiı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ? …ıfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ‘Ì‹ı fiËŸ ÷ıfi˘ ÁΫ˘ ’˛ı‹ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘‰ËÌ … fi◊Ì, ÷ı «˘’Õ˘ … @›Î_◊Ì Ë˘› ? fi˘Ó‘‰ËÌ Ë˘› ÷˘ flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fḻı ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı ±Î «˘’Õ˘ ˢ›. ˉı ÷‹ı fi˘Ó‘‰ËÌ fiÎ¬Ì ÿıΩı. fi˘Ó‘‰ËÌ Âο fl˘… √fl‹ ˢ› »ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı »ı. fi◊Ì flά‰Î …ı‰Ì. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ flάı ¿ı “÷ıÓ ‹fiı ±Î‰_ ¿èÎ_,
±Î ÷˘ ’λ˘ ‰Î¥Œfiı ÿ⁄ÕΉı, “Ωı ÷_ ±Î‹ fiËŸ ¿fl_ ÷˘ fiËŸ «Î·ı.” ±˘Ë˘Ë˘, ‹˘À˘ ‘HÎÌ ±ÎT›˘ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Ì fi˘Ó‘ ¿flı, ¿ı …flÎ ÀÎ¥À »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ŒŒÕΉı »ı. …flÎ fifl‹ ◊Âı ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ŒŒÕΉÌÂ. ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ ¿›* ˢ› ÷˘ Œ‚ ±Î’ıfiı ? ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fḻı ÷˘ Œ‚ ±Î’ıfiı ? ¿fḻı … fiËŸfiı ¨‘_ ÷˘ !
fiËŸ. ‰Ë Ëμ flάıfiı ! ÷ÎflÌ ‰Ë fiËŸ flά÷Ì Ë˘› ?
’˛ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ
iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı fi˘Ó‘fiı ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ·Ò»Ì (¤Ò_ÁÌ) ¿Λ ¬flÌfiı ?
÷ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_,” ÷ı◊Ì ‰‚Ì ’λ˘ ’˛ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flËı
fi˘Ó‘ fiΠˢ› iÎÎfiÌfiı ¿ÿÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î … flάı, ’HÎ
’˛˛ffi¿÷ν — ±Î ‰fl-‰Ëfi_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ±ı‹ ·Ò»‰Î Ω‰fiı, ÷˘›
»ı fiı ? Ë_ ÷fiı «ÎË_ »\_, ÷fiı ’˛ı‹ ¿fl_ »\_ ¿Ëı ’HÎ ’»Ì ’λΠ{CÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ … ±ÎÁ„@÷. Ã΋ fiËŸ
fiı Ãı¿Îb_ fiËŸ, ‹˘ÀÎ «ÎˉΉ΂Π±ÎT›Î ! ¬fl˘ «ÎˉΉ΂˘ ÷˘ ‹fl÷Î Á‘Ì ËÎ◊ fiÎ »˘Õı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄fiı ÷ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. F›Î_ ’˛ı‹ »ı I›Î_ fi˘Ó‘ … fiΠˢ›. fi˘Ó‘‰ËÌ flά˘ fiı ’˛ı‹ flά˘, ⁄ı ⁄fiı fiËŸ. fi˘Ó‘‰ËÌ flά̱ı ¿ı “±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*” ÷˘ ’˛ı‹ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚. ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ ’˛ı‹ »ı I›Î_ fi˘Ó‘ ◊÷Ì fi◊Ì,
±ı ‰Î÷ ⁄Ë ‹˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ’˛ı‹‹Î_ fi˘Ó‘ ˢ› I›Î_ ’˛ı‹
fi◊Ì. ±Î …√÷fi˘ ’˛ı‹ ÷˘ fi˘Ó‘‰Î‚˘ »ı. “±Î…ı ‹fiı ±Î‰_ ¿ËÌ √›Î” ±ı‰_ ¿Ëı, I›Îflı ±ı ’˛ı‹ ÂÎfi˘ ÷ı ? Ωı ’˛ı‹ »ı ÷˘ fi˘Ó‘ fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ◊¥ …Âı. ’˛ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl … flËı fiËŸfiı ! ¤·ı ‹˘œı ¿ËÌ fiÎ ⁄÷Ήı ’HÎ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, “‹fiı Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. fi˘Ó‘ flÎ¬Ì I›Î_ ·Ò»‰Î◊Ì ‰‚ı fiËŸ. fi˘Ó‘ œÌ·Ì ◊Λ, ’HÎ ±ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ±Î ¤Î¥ √‹ı ÷ı ¿flı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ √‹ı ÷ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘› ±‹ı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ÷ı ±‹Îflı Õ¬· … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÷ıÓ Ωı›ı·_ ÿÎÿÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi˘Ó‘ ˢ› ÷ÎflÌ ±ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ÿÌ›ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiÌ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı © ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı © ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷_
‹fiı ±‚¬Î‹H΢ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·Î√ı … fiËŸ. ÷_ ‹fiı ‰Ëη˘ … ·ÎB›Î ¿flı. ÷ıÓ ’fl‹ ÿËÎÕı ±‰‚_ ¿›* ˢ›, ÷ıfiı ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. Ë_ fi˘Ó‘ flά_ I›Îflı ¤Î_…√Õfiı ? Ë_ Ωb_ ¿ı ÷Îfl΋Î_ ÷˘ fi⁄‚Î¥ √¥ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¨‘_ ◊Λ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ÷˘ fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ ⁄Ë
Àı‰ »ı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Àı‰ … ˉı ±˘»Ì ◊‰ÎfiÌ, ±Î fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‰œ<_-¿fl_ ÷˘› ¿˘¥ fi˘Ó‘ flά÷_ fi◊Ì, ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±ıÀ·ı. ˉı fi¿ÁÎfifiÌ ÷fiı Á‹…HÎ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ⁄_‘ »ı. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ’ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì fi˘Ó‘ ±˘»Ì ◊‰ÎfiÌ. fi˘Ó‘ flάÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ’HÎ ÷_ ÷˘ ÷ÎflÌ ‰ËfiÌ fi˘Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ë ÷ÎflÌ »˘Õı ¿ı ÷fiı ? ±ı ÷fiı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ¿ı ±Î ÷_ fi˘Ó‘ flάı »ı ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ±Î ’ˆH›˘ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ±ı› ’»Ì ¬˘À<_ »ı. ˉı ÷fiı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı ¿ı fi˘Ó‘ ‰Î¥ŒfiÌ fi˘Ó‘ flάıfiı ? ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ fiÎ flÎ¬Ì ÷ıfi˘ ‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘. fi˘Ó‘ fiÎ flάÌ, ÷ı fi˘Ó‘ flά̱ı … fiËŸfiı ! ±fiı ⁄Ì…\_, ±‹ı ¿˘¥fiÌ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı V‰Îÿ‹Î_ ±Î‰÷_ … Ω› ¿ı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı. ¬flı¬fl ±Î ·Î¤¿ÎflÌ … »ı. ’»Ì ±Î«Îfl‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ±ıfiÌ flÌ÷ ! fi˘Ó‘ı μ’…ı ‰ıfl ·ı‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ ±ıÀ·ı ’ı·Î ±Î«Îfl‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ±Î«Îfl ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›fiı, »^À÷Î ’Ëı·Î ’Ëı·Ì ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’»Ì ’λ\_ ±ıfiı ÿÎÿÎ ? ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. I›Îfl ’»Ì ’ı·˘ ±Î«Îfl »^Àı. ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. fi˘Ó‘ flάÌfiı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Ïfl{SÀ◊Ì ±Î‰ıfiı ! ÿÎÿfl˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœu˘ ±I›Îfl Á‘Ì ? ±Î ÷˘ ÿ—¬ ‰K›Î «œ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ «œÌ …‰Î› »ı ? ±ı ÷˘ ∂·ÀÎ. fi˘Ó‘ … fiÎ flά̱ı ±Î. ÷ıÓ Ωı›_ fiËŸ ¿ı ±Î ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı … «œÎ›fiı ! ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ ⁄‘Î ÿÎÿÎ∞ fi˘Ó‘ flά÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ? ’√Ï◊›Î fiÎ «œÌ …‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, ±Î…ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı ? ÷_ F›Îfl◊Ì ±Îfiı ΩHÎı ¿ı ÷‹ı fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î, ’HÎ ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õıfiı ! I›Îfl◊Ì fi˘Ó‘ flά‰Îfi_ ’»Ì ±˘»\_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ÷_ ¿_¥ Ωı÷˘ ÷˘ ˢ¥Âfiı, ÷_ ÷˘ ‰ËfiÌ fi˘Ó‘ flάı »ı fiı ? ¿ı ±Î ÿÎÿÎ∞ ¿Â_..... ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î ’HÎ ›Îÿ ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î¥Œ ’˘÷ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ÷ıÓ ±ıfiÎ ⁄‘_ ˢ› »ı ±Î’fiı. ’flı› fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ±fiı ±ı Ëμ fi˘Ó‘ flάı. ÷_ ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ˢ› ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ. ⁄˘·Ì √›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ·Î√ ±Î‰‰Î ÿ˘.” ±ı ÁΫ˘ ’˛ı‹ fiËŸ, ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÁΫ˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ Œıfl, ÿÎÿÎ ? ’˛ı‹ ÷˘ ∂÷flÌ fiÎ Ω›. ±‹Îfl˘ ’˛ı‹ ÷tfi ÁΫ˘ ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ˢ›. ±‹ı fi˘Ó‘ … flά̱ı fiËŸfiı ! ‹ËŸ ‰ıfl flÎA›_ ˢ› ±fiı ›Îÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı› ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ ±Î‰_ ◊¥ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Ì fi⁄‚Î¥ flËı·Ì »ı Ω› …·ÿÌ. ±ıÀ·_ …. ÷ı fi⁄‚Î¥ flËÌ »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ›Îÿ flά̱ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ¿_¥ fi˘Ó‘ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î »ı …, ’HÎ ÷Îflı fiΠˢ›. ±‹Îflı fi˘Ó‘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Ω÷ı ¿Îœ‰_ fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ? “‰Ë±ı ±Î‹ ¿›*, ‰ıfl ·ı‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘ ◊Λ. ÷ı Ë_ fi◊Ì flά÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ ÷ı‹ ¿›*” ¿flı I›Îflı ÷_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ÷ı ‰Ëfi_ fi΋ fi˘Ó‘ ÷_› flά÷˘ fi◊Ìfiı ! ÿÎÿÎ∞ ‰œuΠˢ› ¿ı ÿı »ı ? ÷_ fi˘Ó‘ flάı ÷˘ ±ı fi˘Ó‘ flάı. ±Î Ë_ fi˘Ó‘ ¿_¥¿ ±ı ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷_ fi˘Ó‘ flά÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î. flά‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿμ »\_, ÷˘ ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ¿˘¥ flά÷_ 16
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ‰œuΠˢ› ÷˘› ’HÎ ’˛ı‹ … ˢ›. ¿fl‰˘ ’Õı ? e_ŒÎÕ˘ ÷‹fiı ±Î‰Õı ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ? e_ŒÎÕ˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı ’HÎ ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ fiÎ flά‰Ì. fi˘Ó‘ e_ŒÎÕ΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ÷‹ÎflÎ e_ŒÎÕ΋Î_ ÷˘ fiËŸ flά˘ ÷˘ ±Õ‘_ ÿ—¬ ÷˘ …÷_ flËıÂı, ±ı‹ fiı ±Ëo¿Îfl ˢ›fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ Œ…ı÷˘ … ◊Λfiı ! ±ı‹ …. ±ı ±Î’HÎfiı fiηΛ¿ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ±Î‰Âı ’λ\_ «øT≤Ï© T›Î… ÁÎ◊ı ËÏ◊›Îfl ‰Î’fḻı, ’»Ì flèÎ_ … Â_ CÎfl‹Î_ ? ’»Ì ±Î »˘¿fl˘ ÷‹ÎflÌ Á΋˘ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊Λ. …\±˘fiı, ±Î »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »˘ ? ¤HÎı·˘ »ı, ±Î ⁄Î’fi΋Î_ ±y· fiËŸfiı, ¿ËıÂı. ±ı ±Î’HÎÌ ±y· ’λΠ·˘¿ …\±,ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎÌ ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‰_ fiÎ ±y· ±Î’HÎı … Ωı¥±ı ±ı Â_ ¬˘ÀÌ ? fiËŸ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿ ÷˘ ÷ΛŒ˘ …\±ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ Ωı¥±ı »ı ±ı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Λ I›Îflı ÷‹ı ¿Õ¿ ÷ΛŒÎ ! fiÎ ◊¥ Ω‰ ? ±ıÀ·ı ±Î ¢‘¬˘‚ »ı ‹ÎflÌ. ±fiı »˘¿flÎfiı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_ ◊Λ. ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ÷ÎflÌ ’˘À·Ì ·¥ Ω. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊¥ Ω› ? ¿˘¥ ‰HÎ÷˘S›_ fiı ‰H΋ÎM›_ ±Î’ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÿËÎÕ˘ ‰ÎÁH΢ ¬¬Õ÷Î fi◊Ì ? ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘. ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄˘·‰Î …¥±ı, ±√fl ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÷˘· ÷˘· ¿fḻı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ’˛ffi¿÷ν — ¬¬Õı, I›Îflı …flÎ e_ŒÎÕ˘ ‹Îfl‰˘ ◊Λ. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Â_ ÷˘·ı·_ ? ’Õı. ⁄Á ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ’Ëı·Î ÷˘S›_ ËÂıfiı ?! ÿÎÿÎlÌ — e_ŒÎÕ˘ ‹Îfl˘ »˘ ? I›Îflı ’ı·˘ Á΋ı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ∞, ¿˘¥¿‰Îfl ⁄L›_ ˢ›. e_ŒÎÕ˘ ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘·ı. flÎ÷ı ÷˘·ı ’λ˘ Ëo, ÁÎÕÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›˘. ±ı Á΋ı ±Ï√›Îfl-⁄Îfl ◊Λ ÷˘› ÷˘·ı. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰_ fi◊Ì e_ŒÎÕ˘ ‹Îfl÷˘. ‹˘À<_, ±Î‰_ ‹˘À<_ ! ¿ÎÀ·Î fiΠˢ›, ¿Â_› fiΠˢ› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı e_ŒÎÕ˘ ‹Îflı ÷˘ Â_ fiı ÷˘·ı ! ◊Λ ? ÷ı ¿o¥ ±ÎI‹Î fi◊Ì ? ±ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω›, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı I›Î_ Â_ fi˘Ó‘‰Îfi_ ? ¿ı ‰‚Ì ’λ˘ ±Î_A›˘ ¿Îœı »ı, ¿Ëı »ı. F›Îflı ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı ±Î’ÌÂ. K›Îfi flάı ⁄‘._ ±Î fi˘Ó‘‹Î_ flËı ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ ±Î’ı ¿Ëı·fi _ ,ı ¿ı ±Î »˘¿flα˘ »ı. ÷‹Îflı ±ı‹ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı ±Î ’˘·_ »ı fiı √M’_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î {CÎÕÎ ¿flı »ı, √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ÷˘› »ı. …ıÀ·_ ⁄΂¿˘ ΩıÕı ÷‹ı ¿fl¢ ±ı ⁄‘_ fi˘Ó‘‹Î_ ’ı·Îfiı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì. ±ıfiı ‹˘Ë ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ¿ı ±ı‹fiÎ. ±ı fi˘Ó‘fiÌ ⁄ËÎfl …÷_ fi◊Ì. ‹˘À˘ ◊¥fiı ¤Ò·Ì Ω› »ı ! ±fiı ‹fiı ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î ¿èÎ_ ±Î’ı, «øT≤Ï© T›Î… ÁÎ◊ı ! ˢ› ÷˘› ‹fiı ·Z΋Î_ flËı ±fiı Ë_ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ¿À ¿flÌ fiά_. ◊Λ Œ…ı÷˘ ’˘÷Îfi˘, ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·ı ‹ÎÀı e_ŒÎÕ˘› fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. e_ŒÎÕ˘ Âıfiı ‹ÎÀı ? e_ŒÎÕ˘ ÁÎ’ ¿flı. ±Î’HÎı Âıfiı ‹ÎÀı e_ŒÎÕ˘ Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_›ı ¿_¥ …\ÿ_ fiÎ ¿flÌ fiά_.
…\ÿ_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ …\ÿ_ ◊‰Î ÿμ ±fiı fiÎ ◊÷_ ˢ› 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ’»Ì, ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ fi˘Ó‘ flά‰Î …ı‰Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ¿’ÕÎ_ fiı ±ıfiÎ ±ı … fiËŸ. flıÏÕ›˘ ‰Î√÷˘ ˢ› ±ı‰_ ‹fiı ·ÎB›Î ¿flı. ∂·À<_ ‰ı fiı ±Î‹ «˘¿ÁÎ¥, ÷ı‹ «˘¿ÁÎ¥, ±ÎfiÎ ’ˆÁÎfiÌ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ËÁ‰_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ<_ fiËŸ. fiËŸ «˘¿ÁÎ¥, ÷ı ±ı‹Î_ ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ ËÂı ¿o¥ ? ÷˘ ‹Ò±˘ Ï«œÎ› ’λ˘. ‹fi‹Î_ ËÁ‰_ ±Î‰ı, ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ «˘yÁ ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±«˘yÁ flıÏÕ›˘ ¿ı‰˘ ‰Î√ı »ı ! ’HÎ ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı ‹fiı, ±ı ˉı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î … ‹˘ZÎı …¥ ¿ı, √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î flıÏ՛Π… »ı ! ±Î‰Ì «˘¿ÁÎ¥ ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î› fiı Ë_ ¿Ë_ ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¬S·ı »˘√ı ¿èÎ_ ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı, ¿ı ±Î »\_ ¿ı «˘yÁ fiΠˢ› ÷ı … ‹˘ZÎı Ω›. ÿ¿ÎfifiÌ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ±Î ⁄‘Λ flıÏ՛Π»ı, ±ıfiÌ fiÎÿÎflÌ ±Î‰ı fiı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl »ı fiı, ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿Õ˝ … »ı. ÷˘ ±Î fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰Ì ’ÕÂı. ±ËŸ «˘yÁ flËı‰_ »ı fi˘Ó‘ flά˘ I›Î_ Á‘Ì ∂¤˘ Á_ÁÎfl fiı I›Î_ ‹˘ZÎı …‰_, ±ı ⁄ı ⁄fiı fiËŸ. fi˘Ó‘ ‰√flfiÎ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ±Î ⁄‘Î ‹‹Zα˘, ‹˘ZÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹tÎfiÌ ‰Î÷ »ı ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ¥E»Î‰Î‚Î »ı ÷ı‹Î_ ? ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı Á_ÁÎflfiÌ ±_ÿfl fi˘Ó‘ flά‰Ì … Ωı¥±ı, ±ı‰_ ÏÂZÎHÎ ‹‚ı·_. ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ÷˘ ÂOÿ‹Î_ … flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ıÀ·Î «˘yÁ »ı ‘‹˝‹Î_ ±ı ±ı ÏÂZÎHÎfiÌ …wfl »ı, ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ fi˘Ó‘ ⁄‘Î … ±«˘yÁ. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ «˘¿ÁÎ¥ I›Î_ fi flά‰Ì Ωı¥±ı ±ı ÏÂZÎHÎ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. ¿ÂÌ›ı flÎ¬Ì »ı ‘‹˝‹Î_ ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î ËÎfl, ÷ı ±ÎI‹ÁL‹¬ fi˘Ó‘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Î·ı ¿ËÌ √›˘ … fi◊Ì ◊›Î. ÷ı◊Ì ±Î ¿Ë_ »\_ ¿ı ±K›ÎI‹‹Î_ ¿˘HΠˢ› ÷˘ ⁄‘Ì fi˘Ó‘ ˢ› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ±ÎT›_ ? ±ÎI‹ÁL‹¬ ¿˘HÎ ◊›˘ ? ⁄‘Ì ¥E»Î »˘ÕÌfiı ËÎ◊ »^ÀÎ ¿flÌ fiÎA›Î ˢ› fiı fi˘Ó‘˘ ¿Â_› ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ¿ËıÂı, fi˘Ó‘ ¿fl˘. fiΠˢ› ±ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊›˘. Á_ÁÎfl‹Î_ «˘yÁ ±ÎHÎı Â_ ¿›*, ’ı·Î±ı Â_ ¿›*, ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı. flËı‰_ fiı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊‰_, ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘Ó‘ flά˘ ÷˘ ÷‹ı ÁΫΠÁ_ÁÎflÌ ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı CÎıfl◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı F›Î_ Á‘Ì fi˘Ó‘ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl flËı, Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ! ÂÎ ËÎfl ? ËÎ, fiËŸ ÷‹fiı ¬Á‰Î fiÎ ÿı. fi˘Ó‘ flά˘ I›Î_ Á‘Ì fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ flËı‰_ ±ı «Î·ı fiËŸ. ¬ÁΛ. fi˘Ó‘ fiËŸ flά˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Î◊Q›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‰_ »ı ¿ı CÎfl‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰_ Ωı‰Î Àı‰Î›ı·Î ¿ı flάÌfiı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿flΉ_ »\_ ? fi˘Ó‘˘ ⁄_‘ ±Î ⁄Ë «˘yÁ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı ±«˘yÁ Ωı¥fiı fl¬Î‰Ì ÿ˘, ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ flˢ ¬flÎ ’HÎ fi˘Ó‘ ‰√flfiÎ. ◊Λ ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ? ¿ÎœÌ fiά˘ ±ı ⁄‘._ ±Î ÷ıfi˘ Õ¬˘ »ı. fi˘Ó‘ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±«˘yÁ ÿı¬Î› »ı ±ıfi_ fi΋ flά‰Ì. ±ı ÷˘ I›Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ flά‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ±ËŸ … ¿Ë̱ı ¿ı Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î±˘ ⁄‘Î ’ÕÌ √›Î. Á_ÁÎflfiÎ fi◊Ì flά‰Îfi_ fiı ±ËŸ flά‰Îfi_ ÷ı I›Î_ fi◊Ì flά‰Îfi._ Àı¿Î±˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl flËı ? Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î ÁË‹÷ fiËŸ, ÷˘ »^ÀuÎ ÷ÒÀuÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl flËı fiËŸfiı ! Á_ÁÎfl ’ÕÌ Ω›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î fi˘Ó‘ ·˘¿˘fiı ω«Îfl‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ! ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı‰Ì ±«˘¿ÁÎ¥ ˢ› I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ ÷˘ 18
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ˉı fi˘Ó‘ fiÎ fiËŸfiı ! ±‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ‹ËŸ fifl‹ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ¿fl¢. ¿Ëı, ÿÎÿÎ ÷˘ ËÁı »ı. ±S›Î, ÀıLÂfi fiËŸ ÷ı◊Ì ËÁı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’_«Î÷‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi._ ±Î ÿıËfiÌ› ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’˛¿ÚÏ÷ …ı fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ’_«Î÷‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı ±ıfi_ ±Î‹ ◊¥ √›_, ±Î‹ ◊¥ »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? √›_ ÷˘ ÀıLÂfi ∂¤_ ◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛¿ÚÏ÷ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ ±‹Îflı ÷˘ ¤Ò· «·Î‰Î› fiËŸ ±ı¿ı› flÌ÷ı. fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±fiı ±ı, ±ı‹ ⁄ıμ ÁË‹÷ ¤Ò· ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ±‹Îflı ‹ÂÌfi «Î· ˢ› ‹ËŸ. ◊¥fiı ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎÌ ÁË‹Ï÷ ∂ÕÌ √¥, ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ … fiÎ flËı. ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ’»Ì ±ı fi˘Ó‘ flËı … fiËŸfiı ! ÷ı ¿flı› fiËŸ ’»Ì, ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ © ◊¥ Ω›. (⁄‘)_ „@·›flLÁ («˘A¬)_ ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ Á΋˘ fi˘Ó‘ ¿flı ¿flÌ fiά‰Îfi_. … fiËŸ. ‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ÷‹ı ‹Î· ·¥ Ω‰ ±ıfiÌ Ë_ fi˘Ó‘ fiÎ flά_, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı› fiÎ flά˘. ÷‹ı … T›‰„V◊÷ I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ ¿Ëı¢, ±ı fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl‰Î flά_ ? ’ı·_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ V◊Îfi »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı fiı ! ±Î ⁄‘ÎfiÌ fi˘Ó‘ flά̱ı-¿fḻı, ÷˘ ±ı fi˘Ó‘ ÂıfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î fi˘Ó‘ »˘Õ‰ÎfiÌ I›Îflı ÁË… ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ? ÷ÎflÌ ‰Î¥Œ …‹÷Î ’Ëı·Î ±ı‹ ⁄fiı »ı ¿ı F›Îflı ±Î’fiÌ (iÎÎfi w’Ì) …·ı⁄Ì ¿ËÌ √¥ ¿ı ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ »ı. Ë_ ˉı ‹Îflı «Î¬‰ÎfiÌ ‹‚ı »ı I›Îflı. Ï’›fl◊Ì I›Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷˘› ±Î’HÎı fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ fiÎ »^Àı. ±ı ¿o¥ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±˘»\_ »ı ? ±Î ±ıfiÎ ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fi˘Ó‘ »˘Õ‰Ì ±ı ÷Î⁄΋Î_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ? ±fiı I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ ’Õı. ˉı ÷_ fi˘Ó‘ flάı ¿ı ±ı‹ ? ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ fl˘Œ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹ÎHÎÁ ÷˘, ‹flÌ Ω™ ’HÎ «Î·, Ë_ (’HÎ) Ωı¥ ·¥Â ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ë·ÿÌCÎÎÀ fi˘Ó‘ fiËŸ »˘Õ<_. ’ËÎÕ μ’fl◊Ì ’Õ÷_ ‹ı·_ ’HÎ fi˘Ó‘ (›©) Âw ◊¥ √›_ ! fiËŸ »˘Õ<_, ¿ËıÂı. ¿ÎflHÎ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Ë_ ∞‰_ »\_ ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ‹√… ŒÎÀÌ ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¬Î‰Îfi_ ·¥ Ω›, ⁄Ë ±ı@ÁÎ¥À‹ıLÀ (μkÎı…fiÎ) ±Î‰Ì Ω›. ·¥±ı ÷˘ «Î·Âı ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, fiÎ. ¬Î‰Îfi_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ’HÎ ÷˘› ±ıfiı fi˘Ó‘ ÷˘ ∞‰ÎÕı, fi˘Ó‘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@ÁÎ¥À‹ıLÀ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ¿Â_› »˘Õı fiËŸ. ‹ÎfiÏÁ¿ ·ÕÎ¥ Âw ◊¥ Ω› ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ·ÕÎ¥ Âw ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ÎÏ«¿ (‰ÎHÎÌ◊Ì) ·ÕÎ¥ Âw fi˘Ó‘ flÏË÷ I›Î_ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ? ◊Λ. ±fiı ‰ÎÏ«¿ ◊›Î ’»Ì ? ’»Ì ¿ÎÏ›¿ (¿Î›Î◊Ì) ±Î ±‹Îflı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î (‹ËÎI‹Î±˘) »ı, ·ÕÎ¥ Âw ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ …, ‹Ò‚‹Î_◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ. ⁄‘Îfi_ ¿o¥fi_ ¿o¥›ı ◊¥ Ω› … μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ? wÀ (‹Ò‚) μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı ÷˘› ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ. ⁄ËÎflı› fi˘Ó‘ fiËŸ fiı ±_ÿflı› «˘A¬_ ! ±ıÀ·ı ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ … fi◊Ì. fi˘Ó‘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı ÀıLÂfi fiΠˢ› ÷˘› ∂¤_ ±ıÀ·ı ±Î fi˘Ó‘ … flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ flÎhÎı ¿ı …ı CÎÕ̱ı ±Î‰˘ ÷ı CÎÕ̱ı Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ‰V÷fiÌ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ … fiÎ ±‹ı ÀıLÂfi flÏË÷ ˢ¥±ı fiı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’λ‚ ’ı·Ì º„WÀ flÎA›Î … (¿flı). ±ıÀ·ı ±ı fiyÌ’b_ flά̱ı, ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. fi˘Ó‘ flά̱ı ±ıfiı … ˢ› »ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿¥ ¤Ò· ◊¥ ±ÎfiÌ, ±_ÿflfiÌ T›‰„V◊÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ …... ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfiÌ Á‰Î*√Ì ÷΄k‰¿ º„WÀ ÿÎÿÎlÌ — √¥ Áη ÿı¬Î›˘ Ë÷˘ ? ¿·Î¿ ±‹ı ¿Â_ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ±Î ⁄‘Ì ’Òfl÷˘ ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’Òfl÷˘ ? ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ ’HÎ fi˘Ó‘-⁄˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ’˛˛ffi¿÷ν — ÷ı ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›_”÷_fiı ¬fl_. ’˛˛ffi¿÷ν — ±Î’ Â_ …\±˘ ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÿı¬Î›˘ Ë÷˘, ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ˢ· Œ˘À˘√˛ÎŒÌ (Á‹√˛ ·Î√·√ÎÀ ? ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı¿ √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì … w’flı¬Î) ·¥±ı. ±Î ±ı¿·˘ … ÿ˘Õ÷˘ Ë÷˘ ±ı‰Ì ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ fiÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ’»Ì ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ˢ· Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ ±ı ÿ˘Õ÷˘ Lˢ›. ±Î ÷˘ ¤Ò· ◊¥. ÷fiı ±ı¿ √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì Ë˘› … fiı ? ÿı¬Î›Î ¿ı ⁄ı √_ÃÎHÎÎ... hÎÌÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ? Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ˢ› …, ’HÎ ±Î‹ ˢ· ±Î’H΢ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ ÿ˘Ê Ωı‰˘ ¿ı Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·¥±ı. Â_ Ωı‰˘ ? …√÷ ±‰V◊Î V‰w’ı ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı Ë_ ’˛˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı (±ıfiı) © … Ωı‰˘ ÷΄I‰¿ V‰w’ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_. Ë_ ÷΄I‰¿ º„WÀ◊Ì Ωı™ Ωı¥±ı. »\_, …√÷ ±‰V◊Î º„WÀ◊Ì …\±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı © … Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ◊Ì ÷ÒÀı fi˘Ó‘ T›Î’Îfl …‰Î⁄ÿÎflÌ fi ˢ› ¿˘¥fiÌ Ë‰ı. I›Îfl ’»Ì fi◊Ì ◊÷_fiı ±ı‰_ ? ’˛˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ¿ı ±Î‹ ’˘÷ı ±ı¿·˘ ˢ›, ¿Â_ … fi ˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ’˛Á_√ ’˛˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı …⁄fl…V÷ ‰‘Ì √›_ ¿ı ±Î ⁄fiı ÷˘ ÷fl÷ … ’ı·_ «Î·÷_ ˢ› ¿ı ©ÎI‹Î... ±ıÀ·ı ±Î‰Î …‰Î⁄ÿÎfl̉΂Π√fi΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ı fiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ «Î·÷Ì … ˢ› ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ’˛Á_√ ⁄fiÌ √›˘ ’»Ì ’_ÿfl Ïÿ‰Á ’»Ì ¿˘¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ‰Î÷ ¿ÎœÌ ˢ› I›Îflı ±ı ‰Î@› …ı fiÌ¿‚ıfiı ±ıfiÎ ÿı¬Î‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ ! ±Î μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹ËŸ fi˘Ó‘ ◊¥ √¥ Ë÷Ì ÿı¬Î› ÷ı √_ÃÎHÎÎ ’Òfl÷_ …, √_ÃÎHÎÎ ’»Ì ÷fl÷ … ±Î‰Ì ¿ı ±Î ±Î‰_ … Ë÷_, ÷ı‰_ … Ë÷_, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı A›Î·‹Î_ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥. ’»Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀfi_ ÷Îflı ÷˘ ⁄ı-«Îfl √_ÃÎHÎÎ ◊¥ √›Î”÷Î, fiËŸ ? ’HÎ ’˛Á_√ ‰¬÷ı flÎA›_ ˢ› »ı. »÷Î_ ±‹¿ fi˘Ó‘ ◊¥ ÿ˘Ê …\±˘ ÷˘› √_ÃÎHÎÎ◊Ì ‰‘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ˢ› ÷ı ’λ‚◊Ì ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. √_ÃÎHÎÎ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘, flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê ◊¥ √›˘, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ’fl ÕÎCÎÎ ÷˘ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ. ÿ˘Ê »ı … fiËŸ ¿˘¥fi˘. ’ÕÌ Ω›. ’˛˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎA›_ »ı ¿ı ’˛˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl ÷˘ ’Õı »ı, ÿÎÿÎ. ∂¤_ ◊Λ ’˛¿ÚÏ÷fiÌ, ±ıÀ·ı …ı T›‰ËÎfl ⁄fi÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ±ıfiÌ »ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ’HÎ ÿı¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ fi◊Ì ◊÷_. 20
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — «Î·ı fiËŸ, ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ÿ˘Ê ·Î√ı ÷‹Îfl˘, ÷ı »ı ÷ı Ωı‰Î‹Î_ Œıfl »ı, ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ’˛˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ? ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı …√÷ ±Î¬_. ±ıfi_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ΩHÎÌΩı¥fiı {ıfl ’Ì÷˘ ËÂı ? fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ÷ı ÁI› ÁI› fi◊Ì ±ı‰_ ΩHΉ_ ±ıfi_ ±Î ÷˘ ΩHÎÌΩı¥fiı {ıfl ’̛Π⁄flÎ⁄fl (¿Ëı‰Î›). fi΋ iÎÎfi. ’˛˛ffi¿÷ν — ±ı ÿ˘Êfi˘ ±Î‘Îfl ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’˛˛ffi¿÷ν — ±ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚̱ıfiı ÷˘ … Ωı¥±ı fiı ? M≤◊yflHÎ ¿flÌfiı ÿ˘Ê ÂÎ◊Ì ∂¤˘ ◊Λ Âyfl‰Îfl ‰‚ı ±ı‰_ »ı, fiËŸ ÷˘ Âyfl‰Îfl ‰‚ı ±ı‰_ »ı ±ı‰_ ¢‘Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı fiı ? »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_ ? ÿ˘Ê »ı ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ŒıflÎ ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. (±ı … fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÷˘) ‰œı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ’˛˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı Á΋ı ±Î Ïfiÿ˘˝Ê ¿¥ ’˛˛ffi¿÷ν — ‰œı I›Îflı. ’ı·_ ‹ıÓ ¿Ëı·_fiı, ±ıÀ·ı flÌ÷ı »ı ±ı‰_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı fiı ? Â_ ±Î› »ı ±fiı ±ı ¿_¥ ‰Î÷ ’ˢ_«ÎՉΠ‹Î_√ı »ı ? ±ı º„WÀ @›Î_ Á‘Ì ’ˢӫÎՉΠ‹Î_√ı »ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ «Î·÷_ ˢ›. ‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı …ı ¿ËÌfiı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊Λ »ı, ±ı …ı º„WÀ ¬˘·Ì ±Î’˘ »˘ fiı, ±ı ±Î¬˘ flV÷˘ ¬S·˘ ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı (»ı). ¿‹˘˝ÿ› Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›_ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±Î‹ ±Î ÂOÿ˘ … ’˛I›ÎA›Îfi ˢ› ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ÏfiÏ‹k΢ ¤ı√Î ◊›ı·Î ˢ›. ±ı‹Î_ ¿flÎ‰Ì fiάı ‰Î÷fi_. ’HÎ ±Î Œ‚ ±Î’ı »ı ±ı ¿‹˘˝ÿ›. ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. ◊˘Õ_< ÿÎÿÎlÌ — ¬S·˘ ◊¥ Ω›, ⁄flÎ⁄fl »ı. Ë…\ Á‹…‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ‹ÎHÎÁı ? ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄Á ±Î√‚ ⁄Ë ±Î‰‰Îfi_ »ı, fiËŸ ? √M’_ ¿_¥ Á‘Ì «Î·ı ? ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ÁÎ_¤‚ı·_ »ı ’˛˛ffi¿÷ν — ⁄Ë. ¿ı ±Î ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ »ı fiËŸ ±fiı ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ VÀıÂfi ±ÎT›_ fi◊Ì ? ’˛˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷... ’HÎ ÂÎ◊Ì ±ı ÏŒÀ ’˛˛ffi¿÷ν — ’ı·_ Ω÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı, fiyÌ ¿flı fiËŸ ◊÷_ ˢ› Ë…\ Á‘Ì ? ±ı ◊÷Î ±fiı ±ËŸ ±ı¿ ÂOÿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfi_ ‹ËŸ ÕËÎ’HΠˢ›fiı ◊¥ Ω›. ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ’˛˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ¿ı ’˘÷ı Ë…\ fi˘Ó‘ fi◊Ì ·Ì‘Ì ÂÌ¬Ì √›Î. ÷˘ ⁄‘_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_. ’»Ì ¿Â_ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı ? flèÎ_ … fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±Î ±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ ‰Î_‘Î ¿Îœı. ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ·Ì‘ı·Ì ˢ› ’HÎ ’˘÷Îfi_ ’˛˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ìfiı, ’ı·˘ ÕËÎ’HÎ »ı fiı, ÷ı ±Î μCÎÎÕ˘ ÿı¬Î› »ı ÿ˘Ê. ±Î‰_ ÿ˘Ê ◊›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ¿flı »ı ⁄‘_ ¿flı »ı fiı ¿Ëı »ı ÿ˘Ê »ı fiËŸ ¿˘¥fi˘. ÷‹ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’λ\_ ÿ˘Ê ◊›Î ¿flı »ı, ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ¿Ì‘_ ¿fl÷Δ÷Î ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi”÷˘ ? ¿ı ±Î ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ±Ë_¿Îflfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ’˛˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿ˘Ê ◊›Î ¿fl‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Ë_¿Îfl ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı I›Î_◊Ì V‰¤À¿‰ÎfiÎ ’˛ffi˘. ±fiı ±Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı √fiı√Îfl μ’›˘√ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ÃflΉ‰Î‹Î_ ±Î’HÎı »\À¿Îfl˘ ·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎV÷ω¿ ±Î »ı iÎÎfi. ’ı·_ Ïfl·ıÏÀ‰, ¤˛ÎÏ_ ÷‰Î‚_ iÎÎfi ˢ÷˘ fi◊Ì. …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±Î …ı fi˘Ó‘ flά̱ı ±ı ÂıfiÎ ËÎfl ? ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿˘¥fiı ÿ˘ÏÊ÷ …\±ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ¿˘¥ Ïÿ‰Á fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ …wfl÷ fi◊Ì. ±ıfi_ ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi◊Ì. Â_ ¿ÎflHÎ »ı, ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ∞‰‹ÎhÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì V‰-μ’›˘√ flËÌ Â¿ı fiËŸ. “Ë_ ©ÎI‹Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰, ÁÎ’, ‰Ÿ»Ì, ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë, ⁄‘_ »\_” ±ı √˘Ã‰ı ÷˘› V‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” … Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷‹fiı ±ı‰_ …\±ı ÷˘› V‰-μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ ¿¥ º„WÀ±ı ÿı¬ÎÕ‰_ ? ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ «˘A¬˘ ÿ½fi «˘A¬_ fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ÿ½fi «˘A¬_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? … »ı fiı ? ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fi ÿı¬Î› I›Îflı. ’˛ffi¿÷ν — «˘A¬˘. fi ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ±Î …√‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±I›Îflı …ı ¬flÎ⁄ ¿flÌ flè΢ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ … fi◊Ì, ’»Ì ÿ˘Ê Â_ ¿fl‰Î Ωı‰Î »ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ¿ı fiÎ ¥E»Î ˢ› ’HÎ ·Î√˘ »˘ ? ¬flı¬fl ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. √ÏHÎ÷◊Ì ¿‹˝fi˘ μÿ› ¿flΉı »ı. ±ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘. Ωı‰Î Ω› ÷˘ (¿˘¥) ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ √fi˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’˘÷Îfi˘ √ÏHÎ÷ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±fiı √fi˘ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ·˘¿˘ …\±ı »ı ±ı º„WÀ ±ıfiÌ »ı, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ »ı ˉı ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ıÀ·ı, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› fiËŸ ±ıfiÌ ’ÎÁı. ±ıÀ·ı ˉı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. Ωı ˢ› ÷˘ … ±ı ±◊ÕΛ, fiËŸ ÷˘ ±◊ÕΛ fiËŸ. ±ıfiı ¿_¥¿ ◊›_ ˢ› ’˘÷Îfiı, ’J◊fl ‰ÎB›˘, ÷ı ±Î‹ ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı ±ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı ¬˘‚Ì ¿Îœı, ËÒ ¥{ ‘ ÏflV’˘„LÁ⁄· ? (¿˘HÎ »ı ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı ? …‰Î⁄ÿÎfl »ı ?) I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, ’ı·Î »˘¿flαı ±Î…fiÎ iÎÎfiı ±Ï¤’˛Î› …\ÿ˘ ‹Î›˘˝. ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎı. ±fiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±Î Õ<_√fl ’fl◊Ì √⁄ÕÌfiı ’Õu˘, ÷˘ ·ıÀ √˘ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿flı ¿ı ˉı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄, ¿ËıÂı. ¿ı ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤’˛Î› …\ÿ˘ ˢ› ±fiı ‹fi …\ÿ_ ÿı¬ÎÕı. ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ËÌfiı ·ıÀ √˘ ¿flı. Õ<_√fl ÷˘ ’ÎÕı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ωfl˘‘ΤÎÁ ∂¤Î ◊Λ. ˉı ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı Á΋Îfiı ¿Ëı fiËŸ, ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì »ı, ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ √fiı√Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© „V◊fl fiÎ ◊Λ. ˉı ±ı ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ⁄Ï© „V◊fl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı, flÎ÷ı ÷‹fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ¿Ëı ¿ı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷ı ¨CÎı› fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı‹fi_ Á_CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıÀ·ı ¤Ò· ‹ÎflÌ … »ı, ÷˘ ‹fi ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi˘ ±Ï¤’˛Î› »ı ±fiı ⁄Ï© „V◊fl ◊¥ Ω›. ⁄Ï© „V◊fl ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ ±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±Ï¤’˛Î› »ı. Ω› ? ¤Ò·fi˘ V‰Ì¿Îfl, ’˘÷ÎfiÌ … »ı ±ı‰_ ¿flı ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl, fi˘Ó‘fiÌ fiËŸ ±ı@{ı@À·Ì, ÷˘ ⁄Ï© „V◊fl ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿fiı √fiı√Îfl ÃflΉı ÷˘ „V◊fl ◊Λ. ˉı √fiı√Îfl ’˛ffi¿÷ν — À>_¿‹Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ fi˘Ó‘fiÌ ÃflΉ‰Î‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ? …L‹˘ ‰K›Î ¿flı »ı Á_ÁÎflfiÎ, ‹ÏÂfiflÌ … fiÎ flËı. 22
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω›fiı ? Ï‹J›ÎI‰fi˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËı. ÷ı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ÷ıfiÌ … ¤Î√ ‹˘À˘ fiı, ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ‘Ì‹ı flËÌfiı ¤Î_…√Õfiı ! ΩB≤Ï÷ ·Î‰‰ÎfiÌ, fi˘Ó‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ±ı‰_ Ωı ±ı ’˘÷ı ¿flıfiı, ÷˘ ±ıÀ·_ Ω√˛÷ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ Ωı¥fiı ¿flΛ. ±Î ÿÎÿÎ∞fiı Œ·Îb_ ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ fi˘Ó‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi ±Î‹÷ı‹ ¿Â_ ¿˘¥ ¿ËÌ Ω› ÷˘ ‹˘œÎ ’fl Œıfl ‹@÷ fiÎ flËı ±Î‹. ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ? ±S›Î, ±ËŸ ÂÎfi_ ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ fi˘Ó‘ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) ¬˘‚˘ »˘ ? ‹ıÓ ±ıfiÌ ’fl ·ı¬ ¿Ëı‰Î›. ±ı flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ fi˘Ó‘fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. … ·A›˘ fi◊Ìfiı ? ±ıfiÎ ’fl @›Î_ ±ıÁı (Ïfi⁄_‘) ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î fi˘Ó‘ ·¬_ ? Ëo ÷˘ fi˘Ó‘ … fiÎ flά_fiı ! ±ı‰Î ÷˘ ⁄‘Î ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ‹fi ‹@÷ fi◊Ì flËı÷_, ËÎV› μI’Lfi ¿ıÀ·Î› ±Î‰ı fiı Ω›. »÷Î_› ’λ\_ ±ıfiı ‹˘œı …ı ⁄˘·_ fi◊Ì ◊÷_, ±ı‰_ ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. »\_ ±ı‰_ Ë_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘. ’λ˘ »ı ±ı ©ÎI‹Î. ⁄ÎèÎ Ïfiÿ˘˝Ê, ±Î_÷Ïfl¿ ©ÎI‹Î, ±ı‰Ì º„WÀ◊Ì ±‹ı ‹˘œı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì. (fi˘Ó‘ ·ı‰Î› ⁄˘·Ì±ı. ±fiı ±Î‹ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÀÌÿÎflÌ ¤ÎÊÎ, ÷˘) ±fiı flÎhÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ËÌ ¤ÎÊÎ ÷˘ Ω› fiËŸ fiı ! ’HÎ fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. ÿı‰Îfi_ ¿ı ±ÎÀ·_ ◊¥ √›_ »ı ±Î. ±ı‹ ‘˘¥ fiά˘. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ˉı Â_ ? Z΋ΒfiÎ ·¥ ·ı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î fi˘Ó‘fi_ ÷˘ ±‹Îflı ÿÁ-’_ÿfl ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı fi˘Ó‘ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ÿËÎÕı ⁄˘·‰_ … ’Õı. «ı÷‰ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fl‰_ ’Õı. fi˘_‘ … ¿fl‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ’»Ì ¤Î_…√Õ … ±Î fi˘Ó‘ flά‰Î◊Ì ÷˘ ÁkÎΛı ’ÿ√ ˚ ·fiÌ Ë˘›, ’˘÷ÎfiÌ @›Î_ flËÌ ? ‹˘ZÎı …‰_ fiı fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì, ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄fiı ÁkÎÎ fiΠˢ›. Ï⁄·¿<·ı› (’˘÷ÎfiÌ) ÁkÎÎ fiΠˢ›. fiËŸfiı ! ˉı ·˘¿˘ fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flËı ? ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ fi˘Ó‘ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õı, fi˘Ó‘fiÌ ⁄¿ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿ¥ C΢¥ fiά˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¤˘‚Î flËı‰._ ÿ¿Îfi‹Î_ fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı ÷˘ …√÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘. ÷ı fi˘Ó‘ ·¬Î¥ ÷˘ ·¬Î¥, fiÎ ·¬Î¥ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ±ı ÿ¿Îfi … fiÎ Ωı¥±ı. fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷_ Á_’ÒHν fi˘Ó‘ fiÎ ¿flÌ ’HÎ ◊˘ÕÌ fi˘Ó‘ ±ı Á_ÁÎfl Ïÿ’Ήı »ı, ’HÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì CÎHÎÌ ±Îı»Ì ¿flÌ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±fiı ˉı ±‹Îflı ÷˘ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı‹ ‹Î·‹ ’Õı ¿ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ, «˘’ÕÌ {η‰ÎfiÌ … …wfl fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘ ·Î√ı »ı. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ’ıfi {ηÌfiı ·¬‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷ı ±‹ı ¤·Î¤˘‚Î ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ¿o¥¿ ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ·Î√ı »ı ! »÷Î_ ÁÎflÎ ¿ı fi˘Ó‘ flά̱ı fiËŸ, fi˘Ó‘’˘◊Ì … ¿ÎœÌ fiάı·Ì. ‰Ì÷flÎ√ ±ı‰_ ¬flı¬fl ⁄˘·Î› fiËŸ. ±fiı ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ı› ¿˘¥ flά÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı »^ÀÌ (±ı @›Îflı ◊Λ ?) flÎ√-¶ıWÎ ±˘»Î ◊Λ …¥±ı, μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. fi˘Ó‘ … fiËŸ fiı ¤Î_…√Õ I›Îflı, fiËŸ ÷˘ fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸfiı ! fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fi˘Ó‘ … ËıflÎfi ¿›Î˝ ’˛ffi¿÷ν — ‰¬ÎHÎ ◊Λ, d· «œÎ‰ı, ÷ıfiÌ›ı ¿flıfiı, ÿÎÿÎ∞ ? ±ı fi˘Ó‘ … ŒıflT›Î ¿flıfiı ? fi˘Ó‘ fiËŸ fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷ıfiÌ› fi˘Ó‘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ … ŒıflT›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ fi˘Ó‘’˘◊Ì ¤ı√Ì ◊÷Ì Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊÷Ì ◊÷Ì ’ÏflHÎ΋ ±‰‚_ ±Î‰ı ⁄‘_, fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ˢ› ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı. ±ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰˘ ’Õı. ±ı º„WÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷‹ÎflÌ. ÷‹fiı ÷˘ ±ı …\±ı fiı, T›‰ËÎfl ÁΫ‰Ì±ı ±‹ı. ±fiı ’ı·Î »ı ÷ı fiÎ ÁΫ‰ı, ÷˘ ±ıfiı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ŒıflŒÎfl‰Î‚Ì ·Î√ı. fi˘Ó‘ ◊¥ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ! ¬À’À fiËŸfiı ! ±Î ¬À’À ÷ıfiÌ Á΋Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±ÎHÎı fi˘Ó‘ flÎ¬Ì »ı ? ±‹ÎflÌ. √¥ Œıfl ‹ıÓ ÁËı… ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ »ı ±ı‹fiı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ¬À’Àfi˘ ω¤Î√ ±ı‰Ì ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ±Î ·˘¿˘fiı Ωı÷Î ⁄Ë ±Î‰Õı. ◊˘Õ˘ «Îfl À¿Îfi˘ flËÌ √›˘ »ı, ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ⁄‘Î ⁄Ì…\_ ÷˘ fiÎ ±Î‰Õı ’HÎ ±Î‹ Á΋ÎfiÌ ±Î_¬ Ωı÷Î ±Î‹ ±Î‰Ì ¿̱ı »Ì±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ! ⁄Ë ±Î‰Õı ¿ı ÂıfiÌ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì »ı ! ’HÎ ±ı »ı ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı …, ±ıfiı ·¥fiı ÷˘ Ë_ ±À@›˘ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … ! ±‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿı¬Î›. »\,_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ‹ÎflÎ …ı‰,_ ±ıÀ·._ fiÌ÷flı ¿vHÎÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ¬À’À. ¬À’Àı› ±ıfiı ‹ÎÀıfiı ? ±Î ⁄‘_ ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, ±ı ±Î_¬fiÌ ±_ÿfl ‰ı’Îfl … ±ıfi˘fiı ! ’HÎ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›fiı ! ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ·˘¿˘fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı ±ËŸ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ‹‚‰Îfi_ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ Ë_ ÁÎfl ¿Ëo »\_, ±fiı ±Î fi◊Ìfiı ! ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ‰Î‚Ì ¿vHÎΠˢ›fiı ÷˘ ¿Î›˝ ⁄‘˘ ±Î¬˘ ±¿Û … »ı. ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fi˘ ±Î ⁄‘˘ ◊Λ, (±Î ÷˘) ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎÎ. ±ÎI‹Î μ’fl … Ïfi«˘Õ »ı. ˉı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω›. ±Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥ Ïø›Î fi◊Ì º„WÀ, ±ıfiÎ ’ÿ˚√· μ’fl º„WÀ fiËŸ. »÷Î_› T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ⁄ı μ’‰ÎÁ ¿flΩı ¿ı ±Î‹ ¿ı ÷ı‹ ¿flΩı. ÁΫ‰Ì±ı ’λÎ, ¿ı ˉı ±Î ÁIÁ_√fiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ‹ÎHÎÁ. ±ıÀ·ı ±Î‰˘, ’‘Îfl˘ (¿Ë̱ıfiı), ±ıfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı, ±Îfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı. ⁄ÌΩfiı ÏË÷ ¿flı ±ı‰Î - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA UK
ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÕÌÕÌ-’ÀfiΔ ’fl Á˘‹◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_ - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi”- ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”
USA USA-UK
ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflıı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflıı 7-40 ◊Ì 8-10 ÷◊Î ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
24
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 21 ◊Ì 28 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ ÿÎÿÎfi√fl‹Î_ ›˘Ω›ı· ±Îà Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎfi˘ 10,000 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±fi’‹ ·Î¤ ·Ì‘˘. ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-8 ±fiı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-7 ’fl «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ‰Î_«fi ±fiı ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-8 (±_√˛ı∞), ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-7 (ÏËLÿÌ), ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¤Î√-4 (Ï«hο◊Î) ÷◊Î ’_Ω⁄Ì ¤ÎÊ΋Î_ ’Ïfl«› ’„V÷¿Îfi_ ω‹˘«fi ’ÒF›ḻı ¿›* Ë÷_. …‹˝fiÌ, V’ıfi, ±‹ıÏfl¿Î, ›¿ı, ÿ⁄¥, ±ÎÏ¡¿Î, ±˘VÀˇıÏ·›Î, L›{Ì·ıLÕ Ï‰√ıflı ÿı¢‹Î_◊Ì 500 …ıÀ·Î_ ±ıfi.±Îfl.±Î¥. ÷◊ΠωÿıÂÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ¤Îflı ÃoÕÌ »÷Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±fiıfl˘ μIÁÎË Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. fiÎ÷ηfiÎ Ïÿ‰Áı …‹˝fi ÷◊Î ±L› ‰ıVÀfiÁ˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á_ÿfl ’ÿ˘ ±_√˛ı∞‹Î_ √ΛΠË÷Î. ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ‰Î_«fi ÷◊Î ’˛ffi˘ ÿflQ›Îfi ±ΩıÕ ËΉ-¤Î‰, ±Îfi_ÿ‹› fl…^±Î÷ ÁÎ◊ıfiÌ ¨ÕÌ »HÎΉÀ◊Ì Ï‰ÂıÊ ±ÎI‹Á_÷„WÀfi˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±fi¤‰ ¿›˘˝ Ë÷˘. 29 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ 11‹Î ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ Ïÿfiı ›˘Ω›ı· lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎÔ‰Ì. 1100 …ıÀ·Ì 7 π«◊Ì ·¥fiı 31 π« Á‘ÌfiÎ …\ÿÌ …\ÿÌ ÁÎ¥{fiÎ ¤√‰_÷˘fiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛Ï÷WÃΠωϑ ◊¥ Ë÷Ì flω‰Îflfi˘ flΩfi˘ Ïÿ‰Á ˢ¥ 7 ËΩfl◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ Ë÷Ì ÷ı Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’˛ZÎη’Ò…fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ±_÷ı ±Îfl÷Ì ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ‹Î◊ı ¤√‰Îfi ‹Ò¿Ì √fl⁄Î ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı fiÎE›Î Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı ±fiıflÎ ±Îfi_ÿfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝›* Ë÷_. flÎhÎı Ïh΋_Ïÿflı V‰Î‹ÌfiÎ ’ÿ˘fiÌ Ï‰ÂıÊ ¤„@÷ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. 31 ÏÕÁıQ⁄fl — 2014fiÎ fi‰ ‰Ê˝fiÌ ’Ò‰˝ Á_K›Î±ı Ïh΋_ÏÿflfiÎ Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. …ı‹Î_ ωÿıÂÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ÿÎÿÎ¥ ’ÿ˘ ±_√˛ı∞‹Î_ √ΛΠË÷Î. flÎhÎı 12 ‰Î√ı ’ÒF›ḻı Á˙fiı fi‰ ‰Ê˝fiÌ Â¤ıE»Î±˘ ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì ÷◊Î “±Îfi_ÿ‹Î_ flˢ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flά˘” ±ı ±Î ‰Ê˝ ‹ÎÀı Á_ÿı ’ÎÃT›˘ Ë÷˘. 2 ΩL›±ÎflÌ — ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ 26‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ’fl ’ÒF›ḻı Á_ÿı¢ ’ÎÃT›˘ Ë÷˘ ¿ı iÎÎfi̱˘ ‹fl÷Î_ … fi◊Ì. ±ı¿ ÿıË »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ÿıËı ’˘÷Îfi_ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ¿Î›˝ «Î· … flάı »ı. ¿ı‹ ¿flÌfiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı ·˘¿˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ ‰‚ı ±ı … ±ı‹fi_ Ïfi›Îb_ ˢ› »ı. flÎhÎı 8 ◊Ì 10 ÿflQ›Îfi ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1 ¿·Î¿ V‰w’ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ±fiı 1 ¿·Î¿ ÿÎÿÎ¥ ’ÿ˘ √‰Î›Î Ë÷Î. 4-5 ΩL›±ÎflÌ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ ÿÎÿÎfi√fl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÁèÎÎσ «ıfi· ’fl ‹flÎÃÌ ÁIÁ_√ ÏfiËÎ‚Ì CÎHÎÎ_ ‹ËÎflÎWÀˇÌ›fi ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ±‹¿ ωÿıÂÌ ‹‹Zα˘ ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. 7-9 ΩL›±ÎflÌ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ “±Îfl÷Ì” ’fl ωÂıÊ »HÎΉÀ ¿fl÷˘ ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘. 10-12 ΩL›±ÎflÌ — ’ÏflHÎÌ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ωÂıÊ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 3600 …ıÀ·Î_ ⁄Ëıfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı fi˘Ó‘, ËÁ⁄LÕ ÁÎ◊ıfiÎ flÎ√-¶ıÊ Ï‰√ıflı ’fl ÿÎÿÎ¥ iÎÎfifiÌ ¨ÕÌ Á‹…HÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±ÎÅ’hÎÌ ⁄Ëıfi˘±ı ’HÎ ±·√ ±·√ √˛’‹Î_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a ⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi VhÎÌ’˛¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î μ’›˘√Ì ±ı‰Î_ ωʛ˘ ’fl Õ̉ÌÕÌfi_ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. 17-19 ΩL›±ÎflÌ — ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ωÂıÊ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 1800 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝) ’fl ’ÎflΛHÎ ÷◊Î “‹Îfi-ωʛfi_ ¿fiı@ÔÂfi” À˘Ï’¿ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±ÎÅ’h΢±ı ±·√ ±·√ √˛’‹Î_ ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ’»Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ÁIÁ_√fiÌ Õ̉ÌÕÌ (’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘fiÌ ÏÂÏ⁄fl-‰Ê˝ 2012)fi_ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. ±Î‰÷Î ‰Ê˝◊Ì ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ÷◊Î ’ÏflHÎÌ÷ ⁄Ëıfi˘fiÌ ÏÂÏ⁄fl 5-5 Ïÿ‰ÁfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁÒhÎ) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ flÎ…¿˘À 7-8 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√, 9 Œı⁄. (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ 10 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ Á_’¿˝ — 9879137971 V◊‚ — lÌ flHλ˘ÕÿÎÁ∞ ⁄Î’ ±Îl‹ √˛ÎμLÕ, ±·¿Î Á˘ÁΛÀÌ ‹ı¥fi fl˘Õ, ¿<‰ÎՉΠfl˘Õ.
‹˘fl⁄Ì 12 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á‹› √ıÀfiÌ ’ÎÁı, ωfiΛ¿ ˢ·fiÌ Á΋ı, Âfi΂Πfl˘Õ, ‹˘fl⁄Ì. Á_’¿Û — 9909172755
¤… 15 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — F›Ï⁄·Ì √˛ÎμLÕ, ¤…. Á_’¿Û — 7567561556
«_ÿÌ√œ 8 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÀÎ√˘fl ◊Ì›ıÀfl, Áı@Àfl-18, Áfl¿ÎflÌ ‹˘Õı· ËÎ¥V¿>· Á΋ı. Á_’¿Û — 8427413624
ÁflıLƒfi√fl 14 ‹Î«˝ (Âø), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ. Á_’¿Û — 9879232877
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 19 ‹Î«˝ (⁄‘) Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ’ÒF› fiÌv‹Î ’fl V’ıU›· ‰ÌÁÌÕÌ ÷◊Î ±L› ¿Î›˝ø‹˘. ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ±ÎÃ‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹
ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 16 ‹Î«˝ 2014 (flω‰Îfl) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1, ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7, ¤„@÷ — flÎhÎı 9 ◊Ì 10 V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ. Á_’¿Û — 9879232877 ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 21 Œı⁄˛±ÎflÌ 2014 Á‘Ì ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı Ωı fi∞¿‹Î_ ¿˘¥ ÁıLÀfl fiΠˢ› ÷˘ ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ Œ˘fi fi_. (079) 39830400 ’fl ’˘÷Îfi_ flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı VfiÎfi ¿fl‰Î ⁄Î◊w‹fiÌ Áω‘Î flËıÂı. Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
26
Œı⁄˛±ÎflÌ 2014