÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 210
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
÷k‰˘, ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘fi_ ωiÎÎfi
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÎ ’˛¿Î‹Î_ ’ջΛÎfiı μI’Lfi ◊÷Î ¿ıÀ·˘ Á‹› ·Î√ı ? ±flÌÁÎfiÌ Á΋ı ‰V÷ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ μI’Lfi ◊÷Î ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fi÷_ ËÂı ? ±ı Ïø›Î ÁË… V‰¤Îω¿ … »ı. ±ı flÌ÷ı ⁄ı ÷k‰˘ …Õ ±fiı «ı÷fi ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±ıfiÌ ±Áfl◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ’Î_« ÷k‰˘fiÎ ’Ïfl‰÷˝fi◊Ì ±ıfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎI‹÷k‰ μ’fl ±Î‰ı »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ “Ë_” ±fiı “‹ÎflÎ’b_” ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ÁΩ˝› »ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ CÎÀ‹Î‚. ±Î ⁄ÎèÎ ’Ïfl⁄‚˘fiÌ …ı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı ¬flı¬fl ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ◊÷Ì fi◊Ì. ’HÎ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì …ı “Ë_” T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı ÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı ‹fiı … ±Áfl ◊Λ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Îω¿ √H΋Î_◊Ì »^ÀÌfiı ω¤Îω¿ √H΋Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı ‹ÎÀı ÷ıfiı ±Áfl ◊¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÿΛ © … »ı, iÎÎfi V‰w’ »ı, ωiÎÎfi V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Îω¿ iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl @›Îflı› ’HÎ √›˘ … fi◊Ì. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi »ı. ’HÎ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Áfl ◊¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı ÿ½fi ω¤Îω¿ ◊Λ »ı. iÎÎfifiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ Œıfl ’Õı »ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±iÎÎfi÷Î ◊¥ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Áfl˘◊Ì ‹@÷ … »ı. …ı‹ ·˘¬_Õfiı ¤ı…‰Î‚Ì Ë‰Î◊Ì ¿ÎÀ «œı »ı ÷ı‹ ωÂıʤΉ◊Ì ±Ëo¿Îfl ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ˉı Ωı ·˘¬_Õ μ’fl◊Ì ¿ÎÀ ¿ÎœÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÌ …B›Î±ı ±fiı ¿ÎÀ ¿ÎÀfiÌ …B›Î±ı »ı. ⁄Lfiı ϤLfi »ı, ÷ı ⁄LfiıfiÎ √H΢ ’HΠϤLfi »ı. ±ı flÌ÷ı ±ÎI‹Î ±fiı ∂¤Ì ◊›ı·Ì ’˛¿ÚÏ÷ ⁄Lfiı ϤLfi … »ı. ⁄LfiıfiÎ √H΢ ’HΠϤLfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ı V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ’˛¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı ±fiı ±ıfiÌ ±Áfl˘‹Î_ ·⁄ÿΛΠ¿flı. ’HÎ F›Îflı ±ıfiı V‰w’fiÌ ’˛Î„M÷ ◊Λ, ±Ëo¿Îfl◊Ì ¤˛Î_÷ ÿÂ΋Î_◊Ì ‹„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˛¿ÚÏ÷ V‰w’, Á_›˘√ V‰w’ ±ı ‹Îv_ fi◊Ì ±ı ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl˘◊Ì ‹@÷ ◊Λ. ±fiı F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ’HÎ Á_’ÒHν’HÎı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›, “‹Ò‚ © V‰w’ı.” F›Îflı “Ë_” ω¤Î‰‹Î_◊Ì ¬ÁÌfiı Á_’ÒHν V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ˢӫı. ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ ’fl‹Îb ±Áfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı. F›Îflı »ıS·ı ’˘÷ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb◊Ì ’HÎ ‹@÷ ◊Λ I›Îflı ‹Ò‚ V‰w’ı, ’˛¿Î V‰w’ı, iÎÎfi V‰w’ı ÏÁ© ÿÂÎfiı ’΋ı. fiı I›Î_ flèÎÎ flèÎÎ …√÷fiÎ Á‰˝ ’fl‹ÎbfiÌ ◊÷Ì ±Áfl˘fiı …\±ı-ΩHÎı fiı Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi ÷k‰˘ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ Ï‰Ï‰‘ ±Áfl˘ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÎ μ’Λ μ’fl ’˛¿Î ’ÎÕı »ı, …ı Á‰ı˝ V‰Îfi¤‰ Ï…iÎÎÁ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±_Ï÷‹ K›ı› ’˛Î„M÷fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı Áˆ©Î_Ï÷¿ ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ Œ˘Õ …wfl◊Ì μ’·O‘ ¿flΉÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷k‰˘, ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘fi_ ωiÎÎfi fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∂¤˘ ±Î Á_ÁÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl … »ıfiı ! fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
±ı … ±Ë_¿Îfl ±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ı ©ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ‹ÎL›÷α˘fiı ¿ÎflHÎı
… ±Î ⁄‘Î ¶_¶ ∂¤Î ◊›Î »ı fiı ?
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ μÿ˚¤‰Ì ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î Ï⁄·ÌŒ … ⁄√ÕÌ »ı. ÷ı◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı … ωÂıÊ
Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl Ï⁄·ÌŒ ⁄√Õ‰Î◊Ì ∂¤˘ »ı. ˉı ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î◊Ì (±Î‰‰Î◊Ì) ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘, ’»Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄√ÕÌ. …ı‹ «¿·Ì (±flÌÁ΋Î_) «Î_«˘ ‹Îflı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı «Î_«˘ ‹ÎflfiÎfl ’˘÷ı »ı ±fiı ±ı «Î_«˘ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ±ı ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı.
’ÏflHÎ΋ »ı ¿ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ »ı ?
Ë‹HÎÎ_ ±flÌÁÎfiÌ Á΋_ ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ±flÌÁÎfiı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ‹Îfl_ ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕ? ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı fiı ? ¿ı‹ ±ı‹ ? ±fiı ÷˘› ±ı “±ı@{ı@À” (⁄flÎ⁄fl) ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕı fiı ? …flΛ ¬˘Õ¬Î_’HÎ ‰√flfi_ ÿı¬ÎÕı »ı fiı ? ˉı ±Î ±flÌÁÎfi˘ ≠›˘√ fl˘…fi˘ ·Î√ ◊›˘ ÷˘ ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ⁄οÌ, ±ıfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿_‹÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±I›Îflı CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ ÿı¬Î› ? fiÎ. ±fiı ⁄ËÎfl flV÷Î μ’fl fiÌ¿‚¢ ÷˘ ’ջΛ˘ ◊Âı. ÷ı ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ◊¢ ÷˘› ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Âı fiı ±Î‹ ◊¢ ÷˘› ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Âı. ±ı ’ջΛÎfiı ⁄fiΉ÷Î ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı ±Î …√÷. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı. ⁄οÌ, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ±ı fiı ±Ë‹˚ ±ı¿ ? 2
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì … fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
∂¤Ì ◊¥ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ’Ëı·_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ »ı ±ı ‰¬÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ ’»Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ ÷ı
¿_¥ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı ¿_¥ ¿ÎflHÎı fi◊Ì, ’HÎ “±ıfiı” ÿ⁄ÎHÎ ·Î√ı »ı ⁄Ë. ±ıÀ·ı (“Ë_”fiı) Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ ◊Λ »ı ¿ı “¿˘HÎ ¿flı ±Î ⁄‘_ ?” “Ë_ … ¿fl<_ »\_” ¿ËıÂı. ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ⁄√Õı »ı. Ï⁄·ÌŒ ⁄√Õ‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı fiı Ï⁄·ÌŒ Á‘flı I›Îflı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiÌ ±Áfl ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı ◊Λ »ı
±ı ⁄ı ‰V÷±˘ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì ±ı ’HÎ V‰¤Îω¿ … ◊¥ Ω› »ı fiı ±ı‰_ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfi˘
Á‰Î· … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±_‘Îfl΋Î_ ’ÎHÎÌfiÎ B·ÎÁfiı ⁄ÿ·ı
ÿÎwfi˘ B·ÎÁ ’̉Υ √›˘, ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊¥ Ω›, fiÎ ◊Λ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” ≥LÀflıVÀ (flÁ) »ı, ÷ı◊Ì ±Î ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ±ıfiÌ ±Áfl ±Î‰ıfiı ! ±ıfiÌ ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ “±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ±Áfl »˘Õı fiËŸ. ◊Λ, Ë_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ »\_ fiı ‹Î‹˘ »\_, ¿Î¿˘ »\_” fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ±ı‰˘ …ı ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı fiı, ±ı Ï⁄·ÌŒfiı ·¥fiı … ◊¥ Ω› »ı. ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì …√÷ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ±Î …ı ÷΄k‰¿ ±Î◊‹Ì Ω›. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì … ’ˆHÎı »ı, flÎ_Õı »ı, ωiÎÎfi‹Î_ ±ı‰_ Â_ ⁄fiı »ı ? …ı ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ ‹Î_Õı »ı, »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊Λ »ı, ÿÎÿ˘ ◊Λ »ı, ⁄‘_ ¿ı ’ÎHÎÌfiı ⁄ÿ·ı ÿÎwfi˘ B·ÎÁ ’̉Υ √›˘, ±ı‰_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì. ±Î » ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷‹Î_ Â_ ⁄fiı »ı ? …ı‹ VÀÌ‹¿˘· Ωı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, “Ωı ‹fiı ÀÎœ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘fiÎ ’Ïfl‰÷˝fi◊Ì
±ıfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı »ı. ±ı ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl<_ »\_ ¿ı ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ±ı V‰¤Îω¿ √HÎ fi◊Ì ±ı. ⁄ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ⁄ıμ‹Î_ “ωÂıÊ ¤Î‰” μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ıμfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ ÷˘ flËı … »ı, ’HÎ ‰‘ÎflÎfiΠωÂıÊ √H΢ μI’Lfi ◊Λ »ı. » ‹Ò‚ ‰V÷±˘‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄ÌΩ «Îfl ÷k‰˘fiı √‹ı I›Î_, √‹ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ¿ÂÌ … ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î Âw±Î÷‹Î_ …ı ©
V‰w’‹Î_ Ë÷˘, ÷˘ ±Î‰Ì ±Áfl˘ fiÌ«ı ¿ı‹ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı› © »ı. ÷ı ÿËÎÕı› ©
Ë÷˘, ±Î…ı› © »ı ±fiı F›Îflı …\±˘ I›Îflı © … ËÂı.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿˘fiı ◊¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı. …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ
¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiı ◊¥ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
‰Î› »ı, Ωı ÀÎœ ‰Î› »ı !” I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? “‹Ò±Î, ÷Îflı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ÀÎœ ∂Õı »ı ∂·ÀÌ ! ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÀÎœ ‰Î÷Ì ËÂı ?” ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ⁄Ò‹ ’ÎÕı, “‹fiı ÀÎœ ‰Î› »ı, ÀÎœ ‰Î› »ı !” I›Îflı ±ı ÷˘ ±ı¿ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı ’HÎ ±Î ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ËΩfl˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı, I›Î_ ±ı ’˘÷ı ¿Ëı »ı, “‹fiı ÀÎœ ‰Î› »ı ! ±˘œÎÕ˘, ±˘œÎÕ˘.” fi◊Ì ¿Ëı÷Î Ï›΂ÎfiÌ ÀÎœ‹Î_ ? ’λ\_ ¿ËıÂı ¿ı ±ı ÏË‹ ’Õu_ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÏË‹ ÷ÎflÌ μ’fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı »ı ? ÏË‹ ÷˘ √fl‹ «Ì… μ’fl ’Õı ¿ı ÀÎœÌ «Ì… μ’fl ’Õı ? ÷_ fi◊Ì √fl‹, ÷_ fi◊Ì ÀÎœ˘, ÷ÎflÌ μ’fl ÏË‹ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ’HÎ Ωı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, Ωı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¤flÌ »ı ¿ı ±Îfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı !
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ≠ffi¿÷ν — Ωı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ … √HÎ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‚÷flÎfi_ Á_›˘…fi ¿˘fiı ◊¥ flèÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiı ÿıËfi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_
Á΋ÌM› »ı ¿ı …\ÿÎ’HÎÎfi_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı - ÀÎœfiÌ, ÷Î’fiÌ, ¤Ò¬fiÌ, ÷flÁfiÌ, ÷ı ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì ◊÷Ì. ±Áfl˘ ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı ‹fiı … ±Áfl ◊Λ »ı ! ÷‹fiı ◊›_ … fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ M›Î·ÌfiÌ. ±ı‰_ ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_, ±ıÀ·Ì ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Nı@À (‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl) ◊¥ √›ı·Ì »ı ¿ı ÷ı w’ ◊›ı·Ì »ı ⁄‘Ì. ÷ı‹Î_◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ μI’Lfi ◊›Î. ◊¥ √›Î »˘. …ı ±ÎI‹ÎfiΛ fiËŸ ±fiı …ÕfiΛ fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ±ıfiı ÀÒ_¿ÎZÎflÌ ¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ “Ë_” ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎL›_ »ı ¿˘HÎı ? ±ÎI‹÷k‰ ±fiı “‹ÎflÎ’b_” ∂¤_ ◊›_. ±Î ⁄‘_ √ÎÕ<_ «Î·ı »ı »ı ±ıHÎı ‹ÎL›_ »ı ? ÷ıfi˘› iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹÷k‰ fiËŸ. ±I›Îflı› »ı ’HÎ ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’ …ı “‹fiı” ¿ËÌ flèÎÎ fiËŸfiı ! ‹ÎL›÷Î F›Îflı ⁄ÿ·Î›, ±Î …ı μ’ÎÏ‘ »ı »˘ ±ı ¿˘HÎ ? ÷ı μ’ÎÏ‘ »^Àı, …ı‹ ÿÎw μ÷flÌ Ω› fiı I›Îfl ’»Ì fi√ÌfiÿÎÁ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … ◊≥ Ω›. μ÷flı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωÂıÊ √HÎ μI’Lfi ◊›˘ »ı ◊≥ Ω› ¿ı fiÎ ◊≥ Ω› ? I›Î_ Á‘Ì ‰Õ˘≠‘Îfi fiı fiı, ÷ı ‹ÎfiÌ flè΢ »ı ±fiı “÷‹ı” ωÂıÊ √H΋Î_ »˘, ⁄‘_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ±Î μ’ÎÏ‘ »ı ! “÷‹ı” ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›Î »˘. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ÿά·˘ ÿı¬Î› »ı. ’ı·_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰fi_ Â_ ◊Λ »ı, Á‹Ω› fiËŸ. ±ı Á_›˘√˘ F›Îflı »^Àı »^À‰Î’b_ ¬fl_ ? ±ı‹Î_◊Ì ±ıfiı »^À‰Î’b_ ¬fl_ ? I›Îflı ‹@÷ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — »^Àu_ … »ı fiı ±Î ⁄‘_. »÷Î_ √˛ËΛ˘ Á_›˘√˘fiÌ ±Áfl◊Ì ±ÎI‹Îfiı ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ … »ı. ‰V÷±˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ “ÂıÔfiı ±Áfl ÂıfiÌ ? ’ÏflHÎ΋ …\ÿÎ ±fiı ⁄ı ‰V÷ fi∞¿ ·Î‰˘ I›Îflı ÷ÌÁfl_ … ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ. …ı‹ ±I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› fi√ÌfiÿÎÁ ¿flÌfiı, ÷ı ±Î¬Î √΋fiÎ ÂıÃ Ë˘› ±fiı ±Î¬_ √΋ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ fiı ¿ı ‰¬ÎHÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ¿ı fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ iÎÎfi Ë÷_, ±iÎÎfi Ë÷_, ±ı ⁄Lfiı ⁄Î…\⁄Î…\‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ⁄‘Îfiı ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı, ⁄‘Ì Ω÷fi_ ¿flı ’HÎ ±ıÀ·ı... flÎhÎı ÁÎÕÎ ±Îà ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ …flÎ ’Ì÷Πˢ›, ÿÎÿÎlÌ — (‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı) ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ, ’̉ı fiËŸ, ±iÎÎfi …ı‰Ì ‰V÷ … fiˢ÷Ì. ¬flÎ. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fi˘ ¡ıLÕ (Ï‹hÎ) ±Î‰Ì ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ Ë÷˘, √›˘. ÷ı ¿Ëı, ⁄Ì∞ M›Î·Ì ·ı‰Ì ’ÕÂı, ÷ı ⁄Ì∞ ·Ì‘Ì Âw±Î÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_.... ÷ı «Õu_ ’»Ì. ÷ı «Õı ¿ı fiÎ «Õı ? ÷ı fi√ÌfiÿÎÁ flËı ¿ı ’»Ì ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±I›Îflı› ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ »ı. @›Îflı› ’HÎ ±ı ±iÎÎfi‰Î‚˘ ◊›˘ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı μ’ÎÏ‘. ±iÎÎfi ÷˘ ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î. …ı‹ ’ı·Î ÂıÃfiı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı Â_ ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ‰Õ˘≠‘Îfi ÿÎw ’̉ıfiı, ÿÎw ’Ì÷Î ’Ëı·Î ¿Â_ Ë÷_ ? »\_.” I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊≥, ±Î‹fiı ¿Â_¿ ◊›_ »ı. ÂıfiÌ ±Áfl »ı ? ≠ffi¿÷ν — Lˢ÷_. 4
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ÷‹ı (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı “Ë_”) ’˘÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_, ±ıfiÌ ±Áfl ◊≥ »ı. “±ıfiı” …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î »˘. Á_›˘√˘fiÌ ±Áfl ◊≥ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ‰√fl ÷˘ ¿_≥ ◊Λ fiËŸ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎL›÷Î ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿ÎflH΋Î_ Á_›˘√ ¤ı√Î
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ÎflÌ” ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ …
◊›Î ±ıÀ·ı ◊›_. ˉı Á_›˘√˘◊Ì ‹@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı »^ÀÎ.
»ı ±Î ¬Î·Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. ±Î Ï⁄·ÌŒ … fl˘Ó√ ◊›ı·Ì »ı. ÷ı Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ◊≥ flèÎ_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ Á΋ı Á_›˘√
±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩ Á_›˘√˘.
(V‰¤Îω¿) iÎÎfi ±ı (‹Ò‚) ±ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊≥.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flfiÎfl
¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ¿flfiÎfl ˢ› fiËŸ, ±Î ÿ⁄ÎHÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi˘ V’½ ±ıfiı
⁄ı ‰V÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ … ⁄÷Ήı. ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı ‹Ò¿‰Î◊Ì ÷ÌÁfl_ … μI’Lfi ◊Λ, ’ÏflHÎ΋. ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘ Á‹…ı ±Î ‰Î÷fiı.
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ◊›_. (±ıÀ·ı
¿ı‰Ì ¿fl΋÷ Á_›˘√Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ ?
◊›˘ ? ωÂıʤΉ, “Ë_”, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘.) ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿_≥ ±Áfl
◊Λ fiËŸ, »÷Î_ ¿ı‹ ±Áfl ◊≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊≥fiı ±Áfl. (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı)
±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! »÷Î_ (‹Ò‚) ±ÎI‹Î Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı. ±ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ … Œıfl »ı ¬Î·Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ Œıfl ’Õu˘ »ı ?
iÎÎfifiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, (ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ◊‰Î◊Ì
iÎÎfi ω¤Îω¿ ◊›_ ±ı.) iÎÎfifiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ … Œıfl ’Õu˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiı
Âıfi˘›ı V’½ ◊Λ fiËŸ, ±ıfiı ¿_≥ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı (V‰¤Îω¿ iÎÎfi ±fiı ‹Ò‚
±ÎI‹Îfiı) ±Áfl ◊≥ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı …flο ÿ⁄ÎHÎ ◊Λfiı I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ, ≥Œı@À ◊Λ. ±fi˚≥Œı„@À‰ (Ï⁄fi±Áfl ¿Îfl¿) ˢ‰Î »÷Î_ ≥Œı@À ◊Λ. I›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ V‰¤Îω¿ iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ √›˘ … fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ÷˘ √›˘ … fi◊Ì ¿˘≥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiÿ½fi »ı, ÷ı ÿ½fi ω¤Îω¿ ◊›_. ±Î’HÎı CÎHÎÎ ŒıflÎ fi◊Ì ◊÷_, ¿ı «yfl «œı fiı ’»Ì ⁄ı¤Îfi ◊≥ …≥±ı ? ±Î_¬˘ μCÎÎÕÌ Ë˘›fiı ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ¿ı “÷‹Îfl_ fi΋ Â_ ? ÷‹Îfl_ fi΋ Â_ ?” ÷˘ ¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı, “¤Îfi-⁄Îfi fi◊Ì.” ÷˘ ±Î ±ıfiÌ ±Áfl˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı »ı, ÷˘ ±Î ÷˘ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ±Áfl ◊›ı·Ì »ı ! ±ÎI‹Î μ’fl ¿ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_ »ı, ¤›_¿fl ⁄‘Î ±Î‰flHÎ ·Î‰Ì fiάı ±ı‰_ Á_Ωı√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ. ±fiı ÷ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’λΠ¿ı‰Î »ı ? …ı‰_ ¤√‰Îfifi_ (ω¤Îω¿) iÎÎfi ◊Λ ÷ı‰˘ I›Î_ ±Î¿Îfl ◊≥ Ω›. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎhÎ ºÏp … Œfl‰Î◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘À_ …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı !
≠ffi¿÷ν — ÿÏfl›ÎfiÌ ¬ÎflÌ Ë‰Î◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’HÎ ±ı ¿˘HÎı ¿›* ±ı ¿Ë˘
±Î “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ”fiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı, ÷˘ “flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ”fiÌ ¿ı‰Ì ±Áfl ◊÷Ì ËÂı !
fiı ! ÿÏfl›ÎfiÎ ’‰fiı ¿›* ¿ı ÿÏfl›Î±ı ¿›* ¿ı ·˘¬_Õı ¿›* ?
ωÂıʤΉfi_ ‰‘ ωf·ıÊHÎ
≠ffi¿÷ν — …ı ±ıfiı ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ ÷ıHÎı.
≠ffi¿÷ν — ωÂıWÎ ’ÏflHÎ΋fiÎ ‰‘Îflı ÿά·Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ¿›* ±Î ?
±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı √ıÕ ⁄ıÁÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¬_Õ fiÎ ‹Ò¿›_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflÎ ±Î√‚, ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ’¿Õı »ı. “÷ı
ÿÏfl›Î◊Ì ±fl‘Î ±ı¿ ‹Î¥· »ıÀı ±ı¿ ‹¿Îfi ⁄Î_K›_ ˢ›, ˉΠ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‹¿Îfi‹Î_ »ı ÷ı ⁄ı ±ı¿ ·˘fḻ˘ fi‰ıfi‰_ ·˘¬_Õ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı. ’»Ì ’ı·Î «˘¿ÌÿÎflfiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ±Î ·˘¬_Õ …flÎ ÁΫ‰…ı ⁄fl˘⁄fl.” ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ı ‰flÁ ‹ÎÀı Œ˘flıfi (ωÿıÂ) √›Î. ’HÎ ⁄ı ‰flÁ ’»Ì I›Î_ ’λΠ±Î‰Ì±ı I›Îflı ·˘¬_Õ‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ·Î√ı ¬fl˘ ? ·˘¬_Õfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊›ı·Ì ˢ› ?
‹Ò±Î ±Î ±ËŸ fiÎA›_ Â_ ¿fl‰Î ? ÷ı◊Ì ¿ÀÎ¥ √›_.” ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Îfiı ±ı@{ı@À ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ˢ› ¿ı ¿˘HÎ √fiı√Îfl »ı, ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — …ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ ÷ı √fiı√Îfl
fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ … ·˘¿˘. ±Î_¬ı
≠ffi¿÷ν — ¿ÀÎ≥ √›ı·_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ μ’fl ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì
…B›Î ˢ›, œÎ_¿ı·Ì …B›Î ˢ› ÷˘› ? ≠ffi¿÷ν — ¿ÎÀ ¬Î≥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ! ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷‹fiı ±Î‰_
¤Ï‰W›iÎÎfi ◊≥ √›_, ¿ÎÀ ·ÎB›Îfi_ ? ·˘¬_Õ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfiı ¤Ï‰W›iÎÎfi ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi¤‰ ◊›ı·˘ »ıfiı ! ±Î ÷ı ¿ÎÀ «ÕÌ √›˘ ˉı, ÷ı ±Î ¿ÎÀ ¿˘HÎı «œÎT›˘ ±ı ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘. ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±Î’˘. ±Î ¿ÎÀ ¿˘fi˘ ±fiı ¿˘fiÌ ≥E»Î◊Ì ◊›˘ ? ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ˢ› ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹Îfl_ ±Î ·˘¬_Õ ±Î‰_ fiˢ÷_. ‹Îfl_ ·˘¬_Õ ¿˘HÎı ⁄√ÎÕu_ ? ±fiı √˘ÕÎμfi‹Î_ ¿˘HÎ ’ıÁÌ √›_”÷_ ?” ±Î‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿Ëı ·˘¿˘ ? 6
ÿı¬ı·_ ˢ› ±ı ±Î_¬ı ÿıA›˘ ’flΉ˘ »ı, ÿνÏfi¿ ’flΉ˘ »ı ±ı. ÿνÏfi¿ ’flΉ˘ fiÎ «Î·ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ıωÕLÁ ¬flı¬fl˘, ±ı@{ı@À Ωı¥±ı. ÿνÏfi¿ ’flΉ˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Ωı¥±ı ¿ı ¿˘À˝‹Î_ Ωı¥±ı, ±ËŸ ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷˘ fi˘¿flfiı ¿ÎœÌ ‹ı·˘ {À. ±ı ¿_¥ «Î·ı fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿, ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ⁄fl˘⁄fl ¿ı ¤¥, ¿˘HÎı ¿›* ±Î ? ¿˘HÎı ¿ÎÀ «ÕÎT›˘ ? Ë ¥{ ÏflV’˘„LÁ⁄· ? (¿˘HÎ …‰Î⁄ÿÎfl »ı) ⁄˘·˘ ! Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ ’HÎ fi◊Ì, ¿ı ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı fiά̱ı ÷˘ ¿ÎÀ «œı …. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ’ı·Î «˘¿ÌÿÎflfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ¿ı “±S›Î, ±Î Â_ ¿›* ·˘¬_Õfi_ ⁄‘_ ? ±Î ·˘¬_Õ ¿ı‰_ «˘A¬_ Ë÷_, ±Î ËÎ◊ ¿ÂÎ ⁄√Õı fiËŸ fiı ±Î Â_ ◊›_ ? μ’fl Â_ «˘ÀÎÕu_ »ı ÷ı ?” I›Îflı «˘¿ÌÿÎfl ¿ËıÂı, “Ë_ Â_ ¿fl_ ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ¿Â_ fi◊Ì ¿›*. ÷‹ı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ ’HÎ ? ±ı ÷˘ ±ËŸ fiÎA›_ ±ıÀ·ı Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiı ¿ÎÀ «œı ….” “±flı, ’HÎ ¿ÎÀ ¿˘HÎı «œÎT›˘ ?” ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ √fiı√Îfl ±Î‹ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fḻı ¿ı ±Î ¿˘fi˘ √fi˘ »ı ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ·˘¬_Õfiı ¿ÎÀ ÿı¬Î› »ı. ±ı ±Î’HÎfiı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÿÏfl›Î flÌ÷ı …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿Î_Ãı fiÎA›_ ÷ı◊Ì. ¿ÎÀ ±ı … ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÎflÌ Ë‰Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı …ı‹ ·˘¬_Õ‹Î_ ¿ÎÀ ◊›˘, ¿˘≥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì, “±‹ÎflÎ ·˘¬_Õfiı ÷ıÓ Â_ ¿Î‹ ⁄√ÎÕu_ ? ±‹ı ÷Îfl_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi Â_ fi¿ÁÎfi ¿›* »ı ?” I›Îflı ¬ÎflÌ Ë‰Î ¿Ëı, “Ë_ @›Î_ ◊≥ »ı. ±Î ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı … ÿÂ΋Î_ »ı. ⁄√ÎÕ_ »\_ ? ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ÎZÎı’˘ ±ÎI‹Î ÷‹Îfl΋Î_ …ı »ı fiı, ±ı ÷˘ ‹@÷ ÿÂ΋Î_ … ±ÎM›Î … ¿fl˘ »˘ ? ‹Îfl΋Î_ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ √HÎ … »ı. ±Î ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ¿Â_ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ flË_ »\_, ‹Îflı Â_ ±iÎÎfi÷Î ◊≥ fi◊Ì. ±Î ωÂıWÎ √HÎ μI’Lfi ◊›˘ ·ı‰Îÿı‰Î ? Ωı ‹Îfl΋Î_ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ √HΠˢ÷, ÷˘ »ı. »÷Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_≥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì. Ë_ ¿Î›‹ ‰èÎÎ ¿fl_ »\_ ’HÎ ⁄‘Î ·Î¿ÕÎ_-⁄οÕÎ_fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·˘¬_Õ ±ı‰_ ËÂı ÷ı◊Ì ◊Λ, ÷ı‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÷‹ı ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı ±ı ±‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ?” ±ıHÎı› ÿÏfl›ÎfiÌ ’ıà …‰Î⁄ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄ıÁı »ı ? ±ÎM›˘ ¿ı “÷‹Îfl_ ±Î ·˘¬_Õ ±ı¿·_ … ±Î‰_ ⁄Ò‹˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ±Î …Õ ÷k‰ ’ÎÕı »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷‹Îfl_ »ı. ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î fiı, ÷ı ±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ ·˘¬_Õ … ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı √›˘ »ı. ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ·˘¬_ÕfiÎ ±Î‘Îflı ±Áfl ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı … ¿ÎÀ ¿Ëı‰Î› ? ◊Λ »ı. ±ı ÷ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ ·˘¬_Õfi˘ ÿ˘Ê ËÂı. ÷‹ı ¬˘ÀÎ ±‹ÎflÌ ’fl Â_ ¿fl‰Î «˘ÓÀÌ ’Õ˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·˘ …ı‹ ¿ÎÀ ∂¤˘ ◊›˘ »ı, »˘ !” ÷˘ ’»Ì ±ı √fiı√Îfl Ãfl÷Ì fi◊Ì, ¬ÎflÌ Ë‰Î. ±ı‰˘ ±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ±‹ı ±Ë_¿Îfl I›Îflı ±Î’HÎı ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ √fiı√Îfl ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ’λ˘ flÎ√ı ◊¥ Ω›. ±‹ı ÿ‰Î ·Î√÷˘ fi◊Ì. «˘’ÕÌfiı (±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ìfiı) ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ÷ı ◊¥ √›_, ¿QM·ÌÀ ◊¥ √›_. ’»Ì Ï«_÷αıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ‰flÌ{ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ¿ÎÀ ¿_≥ ·˘¬_Õı ¿›˘˝ fi◊Ì. ⁄οÌ, ·˘¬_Õfiı ¿ÀΉÎfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. Ωı ¿ÀΉÎfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› ≠ffi¿÷ν — ±Î ºpÎ_÷‹Î_ ·˘¬_Õfiı ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ±ÎflÁÌÁÌfiÌ ±_ÿfl ·˘¬_Õ ’Õı·_ ËÂı, ÷ı Á˘ ≠Ï÷¿ √H΢ »˘ fiıı ? ‰flÁı ¿Îœ˘ ÷˘ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î ÁÏ‚›Î ˢ› ? ±ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ı μ’fl ⁄·u_ »ı, V‰¤Î‰ fi◊Ì ±ı‰˘. ±Î ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ±ıfiı ¤ı√Î ±ı ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ? ±ÎflÁÌÁÌ‹Î_ »ı fiı, ±ıfiı ÷˘Õ˘fiı ? ±‹ı ÷˘Õı·Î. ’«ÎÁ ‰flÁ ’Ëı·Î fiάı·Î ÁÏ‚›Î ≠ffi¿÷ν — …ı ωÂıʤΉ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl »ı, ÷˘Õı·Î. ±ı@{ı@À ±Î‹ ±Î… ‰ı«Î÷Î ·ı‰Î Ω±˘ ÷˘ ±fiÁ_‘Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Ë_ ’˘÷ı ±ı‰Î, Ë_... ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î μ’fl◊Ì, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ÷ı fi◊Ì. ωÂıʤΉ ‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì, ‹Îfl_ ’ı·_ © ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ¿˘¥ √fiı√Îfl ·Î√ı »ı ? V‰w’ »ı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ ±Õu_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ⁄‘_ ±Î ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı. ¥√˘¥{‹ ⁄Ï©fiÌ ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı «˘A¬˘ ◊¥ Á·ÎË◊Ì «Î·ı »ı. Ω› »ı. ’»Ì ¿ÎÀ ±ı› ‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì fiı ±Î ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl Á¬›ı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì Á_Ωı√˘› ‹Îfl_ V‰w’ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¤Î_…√Õ ¿fl÷˘ fiı ÿ—¬ı› ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı ⁄_‘ ◊¥ √›˘ fiı ! ±Ë_¿Îfl◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı »ı. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ·˘¬_Õ‹Î_ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ÷ı flÌ÷ı... ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı »ı. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Î ¤flı·˘ (ÏÕV«Î…˝) ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı ÷‹ı ÁΫ˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎÀ «œu˘ ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘. ±Ë_¿Îfl ‹Îfi˘ »˘. ±ÎI‹Îfiı ΩıÕı ·Î√ı‰‚√ı. ±ÎI‹Î ·˘¬_Õ Ë˘›fiı ÷˘ ωÂıʤΉ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘, ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÎ ¤Î‰‹Î_ »ı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ »ı. ±Î ⁄ı »^ÀÎ_ ’ÎÕ˘ ÷˘ ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÌ …B›Î±ı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı¿Î¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿ÎÀ ‰K›Î … ¿fl‰Îfi˘, Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı. ±Î ‹Ò‚ ’vÊ (±ÎI‹Î)fiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. “’˘÷ı” (Ë_) ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¤ÒS›˘, ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¤ÒS›˘ »ı. ±ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì “±ı” ≠¿ÚÏ÷¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ ±ΩB≤Ï÷ ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ΩB≤Ï÷, ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
¤˘√‰‰ÎfiÌ ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ·˘¬_Õ ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰V÷
»ı, ±ıfi΋Î_ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì, F›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰˝ „@÷ÂÎ‚Ì »ı, ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ÎÀ ·Î√Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰˝ „@÷‹Îfi V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì
±ÎT›˘. ⁄ÌΩ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎH΋Î_ »ı fiı ! ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ √HΑ‹˝ ¬˘›˘ fi◊Ì. ωÂıÊ √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊›˘ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) fi΋fi_ ∂¤_ ◊›_. ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı. Á¬ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ ËÎ◊ … fi◊Ì CÎη÷˘. 8
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
±Î ±Ë_¿Îfl ±ı ¿ÎÀ. ’HΠˉı ±Ë_¿Îfl …ı ¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_”, ÷ı ±ıHÎıı ¤˘√T›_ … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ≥„Lƒ›˘±ı ¤˘√T›_ »ı ±fiı ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_ »ı.” ÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı “≥„Lƒ›˘, ≥„Lƒ›˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ?” V‰¤Î‰◊Ì ‰÷ı˝ »ı ’λÌ. ±Î fiËŸ Á‹…‰Îfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘. fi◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Á‹…÷Î, fi◊Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı Á‹…÷Î. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ¿Ëı »ıfiı ! ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎÀ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ·˘¬_Õ ·˘¬_Õfi_ ¿flı »ı fiı ¿ÎÀ ¿ÎÀfi_. ·˘¬_Õ ¿ÎÀ‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷_ fi◊Ì, ±ı ¿ÎÀ ·˘¬_Õ‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î‹Î_ »ı. ±Î‹Î_ Â_ ¿ÎÀ «œı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Ë_¿Îfl (‹Ò‚ ±Ë_) fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl, ±_÷—¿flHÎw’Ì ¿ÎÀ «œÌ Ω› »ı. ÷ı ±ı ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î (±_÷—¿flHÎfi_) ¿Î›˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ±Î›Õ· (μÿÎÁÌfi’HÎı) ≠¿Î … ±ÎM›Î ¿flı. ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î‹ ⁄‘Î ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ Âw ◊Λ. ±√fl ÷˘ ±_÷—¿flHÎ «Î· ˢ› ±fiı iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ› ±fiı ÷ı ¿Ëı, “±S›Î, ÷_ ±Î Lˢ›, ÷_ ±Îfiı Ωı.” ÷˘ Ωı‰Îfi_ «Î· ◊¥ Ω›. ±ı …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±Î ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥ÖÂ_ ¿flÌ flèÎÎ »ı”, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ˢӫı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ “’ı·˘” ? ºU› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±ıÀ·ı ∞‰fiı ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ l©Î »ı. ωfiÎÂÌ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. «ÌΩıfi˘ … ±ıfiı ¤˘√‰À˘ »ı fiı ’fl‹ırflfiı ±Ï‰fiÎÂÌ «Ì…‹Î_ l©Î »ı, ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ … ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘‹Î_ “±ÎI‹Î” ϤLfi ¤˘√‰À˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ ÷k‰ fiı …Õ ÷k‰fiı ¿˘≥ …Õ-«ı÷fi ‰E«ı ±Áfl˘ Ïÿ‰Á CÎÊ˝HÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Îfi‰ »ı ±ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ∞‰_÷ ‰V÷fiı CÎÊ˝HÎ ◊Λ. ωÂıʤΉ »ı ? ±Î‹Î_ ±ı¿ «ı÷fi fiı ±ı¿ …Õ, ’ÿ˚√·. ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ … »ı ⁄‘_ ! ±Î’HÎı …Õfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ‹ÎflfiÎflfiı ‰Î√ı, ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ «ı÷fi ±fiı …Õ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ‰Î√ı »ı ⁄‘_. ⁄ıμ ±ı¿ … »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹Îflı ±ıÀ·ı ‹Îfl‰Î◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘
…ÕfiÌ ±Áfl «ı÷fi μ’fl ’ÕÌ »ı ±fiı «ı÷fifiÌ ±Áfl …Õ μ’fl ’ÕÌ »ı. ÷ı …Õ «ı÷fi‰Î‚_ ◊¥ √›_ ±fiı «ı÷fi …Չ΂_ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — «ı÷fi …Չ΂_ ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …Չ΂_ ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ±Áfl …
◊›ı·Ì »ı ¬Î·Ì, ¬flı¬fl ÷ı‹ ◊›_ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î …Õfiı ◊›_ »ı. ¬flı¬fl …Õfiı ±Áfl ◊¥. «ı÷fifiı ¬flı¬fl ±Áfl ◊¥ fi◊Ì, ’HÎ «ı÷fifiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Áfl flËÌ »ı. Œ@÷ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î›ı·Ì, ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı …ÕfiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ±ıfiÌ
Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ±Î …ı «ı÷fifiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ±ı ¿ı‰Î …÷Î ËÂı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ±Áfl˘ ◊÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ±Áfl˘ fiËŸ ◊Λ. ’ı·Î ºU›
w’ı »ı ±fiı ±Î ƒpÎ w’ı »ı, ±ı¿fiÎ ±ı¿ … Ω÷fiÎ. ’ı·Î iÎı› w’ı »ı ±fiı ±Î iÎÎ÷Î w’ı »ı. ÏŒS‹‹Î_ …Õ ‰V÷ ±Î‰ı ±fiı ΩıfiÎfl «ı÷fi ˢ›. ±fiı ‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … fiı ⁄ıμ V’½ ±ı¿ … Ω÷fiÎfiı ! Ωı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› fiÎ ⁄ÿ·Î÷Πˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
…Õfiı ±Áfl ÷˘ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊Λ ’HÎ …ı «ı÷fi ˢ› ÷ıfiı
Á‹…HÎ ’Õı fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘œ_ ÀÌ’ ÀÌ’ ¿fl˘ ÷˘ ·˘œÎfiÎ ⁄Î’fi_ Â_ Ω› ? ÀÌ’fiÎfl ◊οÂı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘œÎfiı ‰Î√‰Î◊Ì ±ıfiÌ,
±ıfiÌ ¿_¥¿... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiı ±ÎI‹Î
@›Î_ ‹Îflı »ı, ·˘œÎfiı ·˘œ<_ ‹Îflı »ı. I›Îflı ·˘œÎfiı ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷ıfi_ ÷ı … ’ÿ˚√·, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ¤‚ı »ı. ⁄‘Î ±ıfiÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±ıÀ·ı ’λ\_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì fiı ! ±Î ±Î¬ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î w’Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì … ’fl‹ÎbfiÌ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î Á_÷ ’vÊ˘ ⁄‘Î Œflı »ı fiı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î … fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …ı »ı ÷ı ÷tfi …\ÿ˘, ±ı‹fiı (’˘÷Îfiı) A›Î·ı› fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ¤Ì÷fl @›Î ¿fl flËΠˈ ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı “‰Î÷ ¿flı »ı, ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ı … «ı÷fi »ı.” ±Î ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı, ‹Ò±Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ © «ı÷fifiı ÿıËfiÌ …wfl ¬flÌ, ’ÿ˚√·fiÌ …wfl ¬flÌ ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’ı ? ±ËŸ ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı ¤Îfi ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı «ı÷fi ±ı¿·_ fi flËÌ …÷_ flËı »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î ¤Îfi Ï⁄·¿<· … fi◊Ì Â¿ı, ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ …wfl ¬flÌfiı ? flèÎ_. ·˘¿˘±ı …ı‹ ¿èÎ_ ÷ı‹ ±Áfl˘ ◊÷Ì √¥, ◊÷Ì ÿÎÿÎlÌ —Ô ±ıfiı …wfl ˢ›, ÷˘ ±ı Ϥ¬Îfl˘ √¥ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹ÎL›_ »ı ⁄‘_. ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ·≥fiı ZÎıhÎ ’˘÷Îfi_ F›Î_ fi◊Ì, I›Î_ flËı‰_ ’Õı »ı. ±ı ’ÿ˚√· ±ıfi_ »^ÀÌ √›_, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı ◊≥ flèÎ_. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ≥Œı@À‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı, Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_. ±Î ⁄‘Î » ÷k‰˘ Œ›Î˝ ¿flı ÷ı‹ ±Î ⁄ı ÷k‰˘ ‹ıÀfl (…Õ) ±fiı ÁÎ"· («ı÷fi) ÁÎ◊ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›.
…ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ËŸ ±Î√‚ ÿËÎÕı ’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷ ¿_¥ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı flÎ÷ı ±ı¿·˘ ˢ› fiı w‹‹Î_ Á҉Π√›˘ ±fiı ⁄Ì∞ w‹‹Î_ ™ÿflÕαı ¿_¥¿ M›Î·˘ ¬¬ÕÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ±Î› ŒŒÕı. ˉı ±ı F›Îfl◊Ì ±ıfiı ¤Ò÷ ‹fi‹Î_ ’ıÃ<_, ÷ı fiÌ¿‚ı fiÏË I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ¤Ò÷fiÌ ±Áfl flèÎÎ ¿flı, ±ı‰Ì ±Î ±Áfl˘ »ı.
Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎı μÿ˚¤‰Ì ±Áfl˘
¥Œı„@À‰, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î
±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±ı‰Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊›Î »ı. ±Î …ı‹ ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‘Q‹Á ‰flÁı ÷˘ ÷‹ı fiı Ë_ Á΋Á΋ı ’HÎ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
±Î ÿıË »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı …ı “¿Î"{Ì{” ¿›Î˝, ÷ıfiÌ ±Î “¥Œı@À” »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷‹ı ¬Â ◊¥ Ω‰ ±fiı ÷‹fiı √΂ ÿı ±ıÀ·ı ÷‹ı «ÌœÎ¥ Ω‰. ÷ı «ÌœÎ‰Î‹Î_ fiı ¬Â ◊‰Î‹Î_ ⁄ÎèÎ ÿ½fifiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ±_÷fl¤Î‰◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ıfi_ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı “¥Œı„@À‰” »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎı› “¥Œı„@À‰” »ı. “¥Œı@À” ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÌΩ fi‰Î ¿Î"{Ì{ ∂¤Î ◊Λ »ı. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λΠ“¥Œı„@À‰” ◊Λ »ı. ±Î‹ “¿Î"{Ì{” ±ıLÕ “¥Œı@À”, “¥Œı@À” ±ıLÕ ¿Î"{Ì{ ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‘Q‹Á ’Õı »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_
⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹Îfiı Á_Ωı√˘w’Ì ‘Q‹Á ’Õı·_ »ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı. ±fiı ’ı·Î ‘Q‹Á ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ±fi_÷ Ω÷fiÎ ’Õ »ı. ±ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¤›_¿fl ±Î‰flH΢ »ı, ÷ı ±ıfiı ¤Îfi ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ¿Â_ ±ÎT›˘› fi◊Ì fiı √›˘› fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ’HÎ ¤Îfi … ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±fiı ±ı “iÎÎfiÌ”±ı Ωı›ı·_ »ı, …ı »^ÀÎ ◊›Î »ı ±ı‹HÎı Ωı¥ ·Ì‘_ »ı. ±I›Îflı ’HÎ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ‹Î_ … »ı, ’HÎ ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì. ±Î Á_Ωı√˘fiÎ “≠ıÂfl” (ÿ⁄ÎHÎ)fiı ·¥fiı ¤Îfi …÷_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ “¿·ı@Àfl” ˢ›, ’HÎ ¤Îfi …÷_ flèÎ_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ’һ̱ı 10
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …L‹◊Ì … ¥Œı„@À‰ »ı. ¥Œı„@À‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Ωı Á‰Îflı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ÷˘ flÎhÎı ÿÁ ‰ÎB›ı› ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ¥Œı@À (±Áfl) «Î· ◊¥ Ω›. ÷ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi ¥Œı„@À‰ »ı ÷ı◊Ì. ⁄Ì…\_ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ≠I›ZÎ ¥Œı„@À‰ »ı. Ωı ¿˘¥fiı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. ±fiı hÎÌΩı ±Î ÿıË ’HÎ ¥Œı„@À‰ »ı. ÃoÕÌ‹Î_ ÃoÕÌ ·Î√ı, Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ıÁÌ √¥ ! ±_ÿflfiÎ ⁄E«Îfiı ¥Œı@À ◊¥, ÷ı ±ıHÎı √fl‹Ì‹Î_ √fl‹Ì ·Î√ı. ÷ı …L‹◊Ì … ¥Œı„@À‰ »ı. ±Î_√‚Ì ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì ! ÷÷˝ … …L‹ı·Î ⁄΂¿fiı ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œÎÕı·_ ¿’Õ<_ Ωı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÷ı› flՉΠ‹Î_Õı ±fiı ’λ\_ ŒflÌ ±˘œÎÕı ¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"{ ±‰U› ˢ‰Î … Ωı¥±ı. ÷˘ «Ò’ ◊¥ Ω›. ‹˘œÎ‹Î_ √Y›_ ‹Ò¿ı ÷˘ «ÎÀ‰Î ‹Î_Õı ¿Î"{Ì{ »ı ÷˘ ¥Œı@À »ı ±fiı ¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"{Ì{ fiı ¿Õ‰_ ‹Ò¿ı ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı. ˢ‰Î … Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿Î"{Ì{ ±fiı ¥Œı@À, ¥Œı@À ¥Œı@À ¿<ÿfl÷Ì ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÂÎfiı ? ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À (’ÏflHÎ΋) »ı. ¥Œı@À‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flΛ ¿ı “‹ıÓ ¿›*.” ¥Œı@À ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı. ±Î ’ÎHÎÌ fiÌ«ı Ω›, ±ı ’ÎHÎÌ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ …™ »\_”, ÷ı ÿÏfl›Î ÷flŒ «ÎflÁ˘ ‹Î¥· ±Î‹ ÷ı‹ «Î·Ìfiı Ω› … »ı fiı ! ±fiı ‹fiW›˘ ÷˘ ¿˘¥fi˘ ¿ıÁ ∞÷ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ “‹ıÓ ¿ı‰˘ ∞÷ÎÕÌ ±ÎM›˘”, ⁄˘·ı. ˉı ±ıfi˘ ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_, ¿Î"{ ◊›_. ±ıfi_ Œ‚ ’λ\_ ¥Œı@À‹Î_ ±Î‰Âı.
±fiı ¿Î"{Ì{fiÌ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl ’Ëı·˘ ◊Λ »ı fiı I›Îfl ’»Ì ±Î ÂflÌfl ⁄_‘Λ »ı. √Ì÷αı ¬fl_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ’Ëı·˘ ±Ëo¿Îfl ◊Λ »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ±Î ’ÏflHÎ΋ ◊Λ »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›Î ±ı ⁄‘_ Œ‚ »ı. ±Ëo¿Îfl ¿Î"{Ì{ »ı fiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘ıfi ¥√˘≥{‹ ≥{ ‘Ì ŒLÕ΋ıLÀ·
¿Î"{ (÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ‹Ò‚ ’ΛÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı) ? ÿÎÿÎlÌ — ŒLÕ΋ıLÀ·ı› fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î
¥Œı@Àfi_ ¿ÎflHÎ ¿Î"{ ±Î ⁄‘_ … ¥Œı„@À‰, ±Áfl˘ ‹ÎhÎ »ı. ±flı, √¤˝‹Î_› ¥Œı„@À‰ ˢ› »ı. ÷ıfi˘ ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·˘ ÿά·˘ ±Î’_. ±Î ‰Î÷ ’«ÎÁ ‰Ê˝ μ’flfiÌ »ı. ±‹ÎflÎ ¤ÎÿflHÎ √΋‹Î_ ±ı¿ ⁄Î¥fiı ±ÎÃı¿ ‹ÎÁfi˘ √¤˝ ËÂı. flV÷ı …÷Î_ ÷ıfiı √Λı Ÿ√Õ<_ ‹Î›* ±fiı ÷ı Ÿ√Õ<_ √¤Î˝Â›‹Î_ …¥fiı ‰ÎB›_ ±fiı ‹ËŸ◊Ì ⁄E«ÎfiÌ fiÎfiÌ ±Î_√‚Ì ◊˘ÕÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √¥. ¿ıÀ·Î¿ ÕΘ@Àfl˘ ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı Ï‹ÂfiflÌfiÎ ÕΘ@Àfl˘fiı ‹˘À˘ ≠ffi ◊¥ ’Õu˘. ⁄Î¥fiÌ „V◊Ï÷ √_¤Ìfl ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·Î‹Î_ √΋fiÎ_ ±ı¿ 70-80 ‰flÁfiÎ Õ˘Â̋αı ΩH›_. ÷ı ·Î¿ÕÌ Ã˘¿÷Î_ Ã˘¿÷Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ÷ı‹HÎı ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ “÷‹ı ⁄‘Πˉı ±ÎCÎÎ ¬ÁÌ Ω‰ fiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ Ω‰ ±fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·˘ fiı Ωı›Î ¿fl˘.” ‹Î∞±ı ÷˘ Á˘› ·Ì‘Ì ±fiı ±HÎÌ …flο √fl‹ ¿flÌ. ±fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Ì ±Î_√‚Ìfiı …flο ±ÕÎÕÌ ¿ı ÷÷˝… ±Î_√‚Ì ±_ÿfl Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
÷‹Îfl_ ∂¤_ ◊›ı·_ ¿Î"{ »ı. ¿Î"{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿Î"{Ì{ (¿ÎflHÎ fiı ’ÏflHÎ΋, ’ÏflHÎ΋ fiı ¿ÎflHÎ) ˉı ±Î Ï·_¿ (Â_Ú¬·Î) ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ÷˘ Â_ ±Î‹Î_◊Ì ÷˘ÕÌ fiά‰_ Ωı¥±ı, ⁄ıμ‹Î_◊Ì ? ¿›˘ ¤Î√ ¿ÎœÌ fiάÂı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î"{ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î"{ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. ≥Œı@À
÷˘ ¿˘¥◊Ì ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ˉı ¿Î"{Ì{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ÎœÌ fiά̱ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝◊Ì flÏË÷ ◊¥ Ω‰ ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿‹˝fiÎ ¿÷ν fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
±¿÷ν¤Î‰ μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿Î"{fiÌ ¥Œı@À ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ëo¿Îfl μ’fl ’Ò‰˝¤‰fiÌ
±Áfl˘ ¬flÌ ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¤‰fiÌ … ±Áfl˘ »ı ±Î. ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ ¤Î‰fi_ »ı ? ¤‰fiÌ ±Áfl fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘-‰‘÷˘ ÿı¬Î› »ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “≥Œı@À” ±ı ¿Î›˝ »ı ±fiı ±ı ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. ±ı fi‰˘ ◊›ı·˘ fi◊Ì. ¿Î›˝‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±Î …ı “≥Œı@À” »ı ±ı fi‰˘ «Î…˝ ÷˘ ‹ËŸ ◊¥ flè΢ »ı. ±Î …^fi˘ ±Ëo¿Îfl “ÏÕV«Î…˝” »ı ±fiı ‹ËŸ “«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. “«Î…˝” …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flè΢ »ı. ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ±ı ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›. “ÏÕV«Î…˝” ⁄_‘ fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±Î…ı ‘Λ* ˢ› ±ı‰˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ ±Áfl˘fiÎ ÏÁ©Î_÷ F›Î_ ±Ëo¿Îfl I›Î_ ¤‹flÕ˘. ÷‹ı ©ÎI‹Î ¥Œı@À ÷‹ı Á‹∞ √›Î ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿Ëı‰Î±˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ¤‹flÕÎ V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. … ¿flı ÷ı ¥Œı@À. ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ±Î’̱ı fiı, ±ı ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ ¤‹flÕ˘ ’λ˘ ! ’HÎ …ı ±I›Îfl ¿Î"{ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ’ÏflHÎ΋fiÌ Ï«_÷Î ±Î’HÎı Á‘Ì ¤Ò· ¿flı·Ì »ı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ¿fl‰ÎfiÌ fi ˢ›. ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı. ÷ı …√÷ ±Î¬_ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı ±ı. ±ı‹Î_ ¥Œı@ÀfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ¿Î"{ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ÷‹fiı ¿˘¥ fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl »ı fiËŸ. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flΛ ! ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ˢ›, ÷ı ±iÎÎfi Ω› ¿ı ±Ëo¿Îfl Ω›. ±Î ωiÎÎfi ÷fiı Á‹Ω›_ ? ωiÎÎfi Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ›, ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ÷ıÓ Ï⁄{fiıÁ (‘_‘˘) ¿›˘˝ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝fiÌ U≤_¬·Î fiı ⁄ı ·Î¬ ¿‹Î›˘, ÷ı ¿Î"{ »ı ¿ı ¥Œı@À ? ‹fiW› …L‹ ±ı¿·Î‹Î_ … “¿Î"{Ì{” ⁄_‘ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ¿Î"{Ì{ »ı. ¿ı ±ı‹ »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Ï÷‹Î_ ÷˘ ¬Î·Ì “≥Œı@À” … »ı. ±ËŸ “¿Î"{Ì{” ±ıLÕ “≥Œı@À” ⁄Lfiı »ı. ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î"{Ì{ ÷ı ‹fiı Á‹Ω‰ ? iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ¿Î"{Ì{ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flÌ Â¿ı ? »Ì±ı. ’»Ì fi‰Ì “≥Œı@À” ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Ï⁄{fiıÁ ¿fl˘ ±fiı …ı ◊‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — “≥Œı„@À‰” flËı‰_ ±ı ÁÎfl_ »ı ¿ı »ı ±ı ◊‰Îfi_ »ı, ±ı ¥Œı@À ◊Λ. ’HÎ Ï⁄{fiıÁ “≥Œı„@À‰” ‹ÀÌ Ω› ±ı ÁÎfl_ »ı ? ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Î"{Ì{ ÷˘ ¿fl‰Î ’Õı fiı ? ÷˘ Ï⁄{fiıÁ ¿flÌ Â¿Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ‹ÀÎÕ̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿ÂÎfiÌ …wfl … fiÎ flËı. …flο ÿ‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Î"{Ì{‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ fiÎ «˘’Õ̱ı ¿ı ‹ÀÌ Ω›. ÀÎœ fiÎ ‰Î›, ÷Î’ fiÎ ·Î√ı, ‰’flΛ ⁄Ì∞. Ï⁄{fiıÁ ÷˘ ÂflÌfl ÁÎfl_ ˢ›, ‹√… ±ıÀ·ı ’_¬Î, ¿’ÕÎ_ ¿ÂÎfiÌ …wfl fiÎ flËı. ÁÎfl_ ˢ›, ⁄‘_ ˢ› I›Îflı ◊Λ fiı ! ⁄‘ÎfiÎ ±Î‘Îflı ≠ffi¿÷ν — ±Î …L‹-‹flHÎfiÎ ¿ÎflHÎfiÌ …ı
“≥Œı@À” »ı, ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı ÁÎfl_ ¿ı flËı ÷˘ ÁÎfl_ ?
…ı ◊÷_ ˢ›, ±ı ¥Œı@À ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ “±Îfi_ ¬flÎ⁄ ◊Âı, ±Î‹ ◊Âı.” ±ı (ω«ÎflHÎÎ) ¿flı ±ı ⁄‘_ ¿Î"{Ì{. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ±Î‘Îfl ¿ı ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — “≥Œı@À” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı‹ fiÌ¿‚Ì
fiÎ Ω›. “≥Œı@À” ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋. ’ÏflHÎ΋fiı ¬ÁıÕÌ fiΠ¿Λ ’HÎ “¿Î"{Ì{”fiı ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›. 12
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı Ï⁄{fiıÁ ¿fḻı »Ì±ı,
÷˘ ±ı ¥Œı@À ¿Ëı‰Î› ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¥Œı@À … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ¿Î"{fi_ ¿Î"{, ±iÎÎfi÷Î Ï⁄{fiıÁ ±ı ¥Œı@À … »ı. ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±Î ¿Î"{Ì{fi_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’flÌZÎ΋Î_ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ √‹÷˘ ¤Î¥⁄_‘ ±ÎT›˘ ÷˘ ÷‹ı ¬Â ¿Î"{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÷ı ¬Â ◊¥ Ω‰ ±ı flÎ√ »ı fiı fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Î‰ı I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ±ıfiı ¿ÎœÌ ÷˘ fiÎ ‹Ò¿Î›, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ’HÎ ‹fi ‹ÎflÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı. ±Î’b_ ÂflÌfl ⁄‘_ ‰’flΛ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ flÎ√-¶ıÊ ◊›Î … ¿flı, ¿Î"{‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ’Õı. ¿÷ν¤Î‰ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘. »ı ±ı ¿Î"{ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¥Œı@À »ı. ¤˘@÷ΤΉ ±ı ¿Î"{ »ı. ‰ıÿÎ_÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹fiW›˘ ’fl‹ÎI‹Î ¿ı‹ ◊¥ ¿÷Î fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi »ı ≠ffi¿÷ν — …ı ¤Î‰ ±ı ⁄‘Î ¿Î"{Ì{, ÷ı◊Ì. …ˆfi˘fiÌ “Ï◊›flÌ” ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√, ¶ıÊ fiı ⁄flÎ⁄fl ? ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì. ⁄LfiıfiÎ ‹Ò‚‹Î_ ±iÎÎfi÷Î »ı …. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. F›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ËıS’fiÌ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ Ω›. …wfl fiËŸ. ÷‹ı flÁ˘¥ ⁄fiΉ˘ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ, ÷ı ⁄‘Ì “¥Œı@À” ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ … ¥Œı@À »ı. ±fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı ’˘÷ı ±_ÿfl “¿Î˜Ï{{” ¿flı »ı, ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ¿ı “‹ıÓ “¿ı‰Ì ÁflÁ flÁ˘¥ ‹ıÓ ⁄fiΉÌ, ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄fiÎ‰Ì !” ¿›*, Ë_ ⁄˘S›˘.” ¬flÌ flÌ÷ı “¥Œı@À”‹Î_ ¿˘¥fiı ±ı ¤Î‰ ÷‹Îfl˘ ¿Î"{. Ωı ¤Î‰ fi ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. “¥Œı@À” ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¥Œı@À … »ı. ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î›, ÿı¬Ì ¿Λ ±ı ⁄‘Ì ÁË…¤Î‰ı ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı Àı¿˘ ¥Œı@À. ¿Î"{Ì{ ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı ±ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì …ı ⁄‘_ ◊Λ … “¿Î"{Ì{” »ı. ±ı ¥Œı@À ? ≠ffi¿÷ν — ±ı “¿Î"{”fi_ “¿Î"{” Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ±Î¬Ì ·Î¥Œ (Ï…_ÿ√Ì) … ¥Œı@À »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰ ¿Î"{ »ı ±fiı ¤Î‰fi˘ ¿÷ν ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿÷ν »ı. ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› ¬fl_ ? ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿÷Î ËÂı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›_ »ı ±ı ? ¤‹Î_ ’Õ˘ ÷˘ ¤ ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ±Â¤ ÷˘ ˢ› »ı …. ¿‹˝ »˘Õı … fiËŸ ! ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı ⁄‘_ ΩHÎı, ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ fiı ! Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. “wÀ ¿Î"{” ±iÎÎfi÷Î »ı.
¤Î‰¿˘ ¿flΉı ±Áfl ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ±ÎI‹Î
¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ “¤Î‰¿˘” »ı ÷ı ¤Î‰ ¿flΉı
»ı, ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ·˘¿˘ ¤Î‰¿‹˝fiı ‰‚√HÎ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı. ±ÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰¿˘ ¿˘HÎ »ı ? ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±Áfl ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿·_ ¤Î‰¿ fi◊Ì; ø˘‘¿ »ı, “V‰w’”fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î ø˘‘fiı ¿flΉfiÎfl; ·˘¤¿ »ı, ·˘¤fiı ¿flΉfiÎfl; Ïfi_ÿ¿ “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” ±ÎI‹Îfiı ±Áfl◊Ì ‹@÷ flά÷_ »ı, ÷ı fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› Ïfi_ÿÎ ¿flΉÕΉı. ±Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ±ıfiı ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ±Áfl‹@÷ flËı‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷˘ ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ ΩHÎÂı I›Îflı ¤Î‰¿˘ Ωıfl ¿flÂı fiËŸ. Á΋ÎL› Á‹… fiı ? ±Î ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ⁄ÌΩ »ı. ¤Î‰¿ ±ıfi_ fi΋ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ¿Î‚, ¤Î‰ »ı. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı “±ÎI‹Î” ¤ÎT› fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î≥ √›_. ’HÎ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷˘ ◊≥ Ω› »ı, “±ıfi”ı ±ı √‹ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ◊≥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿˘≥ «Ì…fi˘ ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ±Áfl ◊≥ Ω› »ı. Ϥ¬ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ◊›_. ¤Î‰¿fi˘ ±Î‘Îfl, Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı ±fiı ¤Î‰¿˘ … ±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” »ı, ÷ı ¤Î‰¿ ¿flΉı ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ¤ÎT› ⁄fiΉı »ı. iÎÎfi »ı. Ωı “‹Ò‚ iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ±ı ¤Î‰¿˘ fi΋ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ »ı ÷ı ’fl‹ÎHÎ w’ı »ı fiÎ ÿı. “‹Ò‚ iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ¿ı √Î_à w’ı »ı ? ◊‰_ ÷ı. ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. “‹Ò‚ iÎÎfi” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿˘ … ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎ w’ı »ı. ±ı ’ÿ˚√· ±ËŸ◊Ì ‘yÎ ‹Îflı fiı I›Î_◊Ì ‘yÎ ‹Îflı, ÷ı ’fl‹ÎHα˘ »ı. eÀ⁄˘·fiÌ …ı‹ ±◊ÕΉı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Î‰÷_ ◊›_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı ? ¤Î√‹Î_ ˢ› ? ‹fi‹Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰¿˘ ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì› …\ÿÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı “±ı” ¤ÎT› fiÎ ◊Λ ÷˘ »ı ! ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ¤Î‰¿˘fi_ ÿ˘›Ù ÿ˘fl‰Î›. ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ ¿flı, ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤ÎT› ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ±_÷—¿flHÎ Ï«÷fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ? «Î· ◊Λ. ±fiı Ωı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı‰Î ·Î¬ ¤Î‰¿ ±Î‰ı ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ fiËŸ. “V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ … “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl ¿flÌ ÿı ±ı‰Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı ? fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿˘ ±ı‰_ ∂¤_ ’fl‹Îb √˘Ã‰Î› ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÒÏE»˝÷ ◊≥ Ω›. ‹ÒÏE»˝÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬˘≥ fiάı. …ı‹ ±ËŸ ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±fiı ¤Î‰fiÌ Ï·_¿ ÷˘ ±Î√‚ ¿Â_ √ıÁfi_ eÀu_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ◊≥ @›Î_¿ ˢ‰Ì Ωı≥±ı fiı ? 14
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ˢ› »ı fiı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı ÁÒZ‹ ±fiı ¤Î‰ ’fl‹Îb ’fl‹Îb √˘Ã‰Î≥ Ω›. ±Î ¤Î¥ “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ ¬ıÓ«ı ÷ıfiı› ÁÒZ‹ ¿Ëı »ı. ’fl‹Îb ’»Ì V◊Ò‚ ◊≥ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı fiı ’ı·Î ¤Î¥ “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ Ω›. ÷ı ±Î¬_ ÂflÌfl w’¿‹Î_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı. »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ⁄ıμfiÎ ’fl‹Îb √˘Ã‰Î≥ ≠ffi¿÷ν — ±Î ’fl‹Îb ÁÒZ‹, ¤Î‰ ’HÎ Ω›, ’HÎ ⁄ıμfiÎ ’fl‹Îb «ıL… (…\ÿÎ) ˢ›. ÁÒZ‹ »ı. ⁄Lfiı ±ıÀ·Î … ÁÒZ‹ »ı ’HÎ ⁄Lfiı ¤ı√Î ‹‚Ìfiı V◊Ò‚ ◊≥ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı …\ÿÎ ¤Î‰ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ¿›Î ≠¿Îflı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿Îflı, ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ? Â_ Ëı÷ ±ı ’»Ì Ωı‰Îfi_ ˢ›. ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î‰◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛΠ±ı ⁄ıμfiı …\ÿΠˢ›. … ’fl‹Îb ÁÒZ‹ ◊Λ, ⁄ÌΩ ’fl‹Îb±˘ ’»Ì ¤ı√Î ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı …\ÿΠˢ› ’HÎ ‹A›, ◊≥ Ω› fiı ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ◊≥ Ω›, ‹ÒÏ÷˝ ◊≥ Ω›. ’fl‹Îb ÷˘ ¬flÎ … fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿›Î ’fl‹Îb ¤ı√Î ‹‚ı ÿÎÿÎlÌ— ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊≥ Ω›, ’λΠ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’HÎ ¤Î‰fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ˢ›, ±ı ¤Î‰‹Î_ …ı‰_ ˢ› T›‰ÏV◊÷ ! fiı, ±ı‰_ ⁄‘_ V◊Ò‚ ⁄ËÎfl CÎÕÎ≥ Ω›. ‹ÒÏ÷˝ CÎÕÎ≥ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹A› ±Áfl ¤Î‰fiÌ. Ω›, ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îbfi_ ÷˘ ‰E«ı ±ı¿ fl‹¿Õ<_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÂflÌfl ±ı ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı. ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb ◊≥ Ω› »ı ? »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË »ı ±fiı ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi_ fl‹¿Õ_ ±ı Â_ ? ÂflÌfl w’Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’fl‹Îb◊Ì ±Î ⁄˘ÕÌ (ÂflÌfl) ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ …√÷‹Î_ …ı »ı, …ı ∂¤_ ◊≥ √›_, ±ı ¤Î‰◊Ì ◊≥ √›_ fiı ! ±Î ⁄˘ÕÌ ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË »ı, ±ı flÌ÷ı ±Î¿Îfl ◊›Î »ı ◊›_ »ı ÷ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ◊›_ fiı ! ⁄‘Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’fl‹Îb ±Î V◊Ò‚ »ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ±Î¿Îfl ◊›Î »ı, ⁄Á. ¿ı ÁÒZ‹ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ »^ÀÎ ’ÕÌfiı ⁄‘Î ’fl‹Îb ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÁÒZ‹ »ı ’HÎ ±Î‹ ÿı¬Î› …\ÿÎ ◊≥ Ω›, ’λΠ¤ı√Î ‹‚Ì Ω› ? »ı V◊Ò‚. w’Ì ¬fl_fiı, ±ıfi˘ ΩÕ˘ ΩÕ˘ ¤Î√ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î_…√Õ … ±ıfiÌ »ı. ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ◊≥ Ω›. ‹Ò‚ ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı ÁÒZ‹ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿıËfi˘ ω·› ◊Λ ÷ı ’fl‹Îb ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¤Î‰ V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
»^ÀÎ ’ÕÌ …‰ÎfiÎ fiı ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ÁÎflÎ_ Œ‚ ±Î’ı, ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı ¿ı ∂ÕÌ Ω› ±ı flÌ÷ı ±fiı Ë÷Î ÷ı‰Î ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿›˘˝, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ¿÷ν¤Î‰ ⁄_‘ fiı ÷ı‰Î … ◊≥ Ω› ’λÎ. ‹Ò‚ ÷I‰ ’λ\_ ‰‘ı-CÎÀı ◊¥ √›˘ ÷˘ …^fiÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î Ω›, ⁄ÌΩ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄‘_ ±Î ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ◊›_ fi‰Î fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁΛLÁ »ı, ±Î¬Ì ’HÎ ±ıfiı ¿Â_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ fiËŸ. ’©Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î… ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘,
’»Ì ±ıfi˘ ⁄ÌΩı …L‹ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ …ı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ©ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V◊Ò‚ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ΩıÕı fiÎ
ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ ⁄ÌΩı …L‹
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ı ¿Î"{Ì{ ’fl‹Îb Ω› »ı.
flÎ√ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ, ±ı ¬ıÓ«Î≥ ±fiı μ’fl Ï√·ıÀ ◊≥ √›˘ flÎ√fi˘. ±fiı ¶ıWÎ ¿›˘˝ ÷˘ ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î≥fiı Ï√·ıÀ ◊≥ √›˘ ¶ıWÎfi˘. ±ı Ï√·ıÀ ¤ı√˘ ◊›˘ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì, ±ı ’fl‹Îb ±ÎI‹Î ΩıÕı Ω›. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ±Î Ïø›Î «Î· flËı »ı, ±Î CÎÀ‹Î‚ «Î· flËı »ı.
√èΠωiÎÎfi, ’fl‹Îb ÷HÎ_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ √Òœ ÁΛLÁ (ωiÎÎfi) »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı ’fl‹Îb »ı fiı, ÷ı ’»Ì Ωı¥LÀ (¤ı√Î) ◊¥fiı ±_ÿfl ÿά· ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î … Œ‚ ±Î’Ìfiı ’»Ì Ω›. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Œ‚ ±Î’‰_-¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ, ±ı‰˘ ¿˘¥ ¥rfl »ı fiËŸ ¿ı …ı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı ! ±Î’HÎı …ı ¶ıÊ◊Ì ¬ıӫ̱ı »Ì±ıfiı ±Î‹, …ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ’fl‹Îb ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı, fiÎ √‹÷Î. ÁÎfl˘ 16
’fl‹Îb … ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·_ ±ŒÌHÎ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ C΢‚Ìfiı ’Ì Ω› ’»Ì ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ? ¿˘HÎ ‹Îflı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ŒÌHÎfiÎ …ı‰_ »ı. ’fl‹Îb … ‹ËŸ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ◊Λ »ı. ±Q≤÷ …ı‰Î, ±ŒÌHÎ …ı‰Î, Ω÷ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb, …ı‰Î ¤Î‰ ◊Λfiı ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı ! …ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı ¿ı ±ıÀ·_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı »ı ! …ÕfiÌ Â„@÷ ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ⁄Ë ‹˘À<_ ÁΛLÁ »ı ±Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ „@÷ »ı …, ±ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı »ı ’HÎ …ÕfiÌ Â„@÷ ¤›_¿fl „@÷ »ı. ±ÎI‹Î ¿fl÷Î_ ‰‘Ì Ω› ±ı‰Ì „@÷ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î ⁄‘_ ŒÁΛ_ »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ŒÁΛΠ’»Ì ‘Îflı I›Îflı ¿ı‹ fiÎ »^ÀÌ Ω› ? I›Îflı ¿ËıÂı, fiÎ, F›Î_ Á‘Ì ±Î ωiÎÎfi fiËŸ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ’˘÷ı ±Á· ωiÎÎfi‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ±Î‹ ¤Î‰ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Î¬_ ’fl‹Îb «ıL… (ŒıflŒÎfl) ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚ı› ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ¿S’fiÎ ÂÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “÷_ ©ÎI‹Î … »\_.” ÷‹ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿_¥ »˘ … fiËŸ ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı, √M’_ fi◊Ì ‹flΉ÷Î. √M’_ ‹Îflı·_ flËı fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿ı› À¿ı fiËŸ. ‰¬÷ı » ‹ÏËfiÎ À¿ı ±_‘l©Î◊Ì, ÷˘ ’HÎ ·Î_⁄˘ ¿Î‚ flËı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷ÒÀÌ … Ω› ±fiı ÷ı ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ »ı, ±ı‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁ÷Î fi◊Ì. ω¿S’‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î …L‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı V‹ÂÎfi‹Î_ ¿ÊΛ˘fiÎ ±Áflı fl_√Λ ’fl‹Îb …÷Î_ Á‘Ì Ï‹lÁÎ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ì…\_ Â_ μI’Lfi ⁄‘Π© ’fl‹Îb◊Ì ¤flı·_ »ı ±Î …√÷, ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ì…_\ ≠›˘√ÁÎ ŒflÌ μI’Lfi ◊Λ. ωlÁÎ. ÷ı ±ı‹Î_ Õ¬· @›Îflı ◊Λ ? ÷‹ı ¿˘¥fiı ÷ı ±I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ∂¤_ ◊≥ Ω›, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚, “±ı› ±y· ‰√flfiÎ »˘. Â_ ¿fl˘ Ï‹lÁÎ ◊Λ. ±fiı ±Î Ï‹lÁÎ ÷˘ ¿Î›‹ ¤˘√T›Î »˘ ?” ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ … ’ı·Î ’fl‹Îb μ’fl ±Áfl … ¿flı »ı. ¤˘√‰À˘ Ï‹lÁÎfi˘ »ı. fi‰˘ ⁄_‘ ’ÕuÎ ◊¥, …ı‰Î ÷‹ÎflÎ ¿ÊΛ ˢ›. Ëo‹ıÂÎ_ ±iÎÎfiÌ ⁄˘·ı ‰√fl ˉı Ï‹lÁ΋Î_◊Ì Ωı ωlÁÎ ◊›Î ÷˘ »^ÀuÎ, ±ı ⁄‘Λ ¿ÊΛ … ˢ›. ≠ı‹’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ flÎ√ fiËŸ ÷˘ »^ÀΛ fiËŸ. ¿ÊΛ, ±ıÀ·ı ·˘¤ ¿ÊΛ. ≠ı‹fi_ ‰Î@› ⁄˘·ı ÷˘› ±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¶ıÊfi_ ⁄˘·ı ÷˘› ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ¿flı. ±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ’ı·Î ¿Î"{Ì{ F›Îflı ◊Λ I›Îflı ˉı ±ı ¿ÊΛ‰Î‚Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı, ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı ‹ËŸ flËı. F›Îflı ±Áfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ıÀ·ı ±Î ωlÁÎ ’fl‹Îb ˢ›, ±ıfiı ±Áfl ¿flı ±ı ·Î›¿ ◊Λ ±fiı ±Áfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ’Õı I›Îflıı ‰ÎHÎÌ. ±ıfiı fl_Ï…÷ ¿flı, fl_√Λ, fl_√Ìfi ¿flı. …ı‰˘ μÿ›¿‹˝ ÷flÌ¿ı ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÊΛ ˢ› fiı, ±ı‰˘ fl_√ «œÎ‰ı ±fiı ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î’˘› »À¿Ì ¿ı fiËŸ. ≠›˘√Á΋Î_ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı ‹ËŸ, ±Î’HÎÎ ±_ÿfl, ±ı ≠›˘√ÁÎ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ıfiı, ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿Ëı‰Î›. ¿‹˝ @›Î_ ±Î√‚ ◊Λ »ı ? ≠›˘√ÁÎ ◊Λ ¿flÌ ±Î’̱ı. Ï‹lÁÎ ÷˘ ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ fiÎ ¬Áı. »ı I›Î_ ±Î√‚ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. Ω‹Ì √›ı·_ μÿ›¿‹˝ ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±fiı F›Îflı ±Î’HÎı (‰ı’Îfl ¿fl÷Î_) ¿_¥¿ ¿’Õ_ μÿ›¿‹˝ ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ ¤˘√‰Ì ·Ì‘Î, …ı ’fl‹Îb ¬flÌ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ›˘√Ïø›Î ◊¥ ±fiı ’Õı ±ı ’fl‹Îb ωlÁÎ, M›Î˜fl. K›Îfi, ⁄ıfiÎ √HÎοÎfl ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. ˉı © ’fl‹Îb◊Ì ◊Λ ±Áfl ‹@÷ © ’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı ’HÎ ±Î Ïø›ÎfiÎ K›Îfifiı ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘”¿ ⁄ı ·¥fiı ±ı ωlÁÎfiÎ ≠›˘√Á΋Î_ ±ÎT›Î. ˉı √΂ ¤Î_Õı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ≠›˘√ÁÎ ¿ı‰_ ? ÷˘ ±ı Ωı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı‰Î ÿı‰˘. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı‹fiΠ©ÎI‹Î Ωı¥fiı ≠›˘√ÁÎfiÎ ’fl‹Îb ±fiı ±Î ’ı·Î ˢ› ÷˘ ±ı‰Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı, ÷˘ ±ı ’fl‹Îb …ı Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb. fi¿˝√Ï÷fiΠˢ› ÷˘ ±ı‰Î ≠›˘√ÁÎ Ë÷Î, ±ı ’λΠωlÁÎ ◊Λ. ’fl‹Îb. ÷ı ±Î ’fl‹Îb @›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ«ı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ÷ıfiı ¤Îfi »ı, “Ë_”’HÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ωlÁÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ’HÎ F›Îflı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi …÷_ flËı, I›Îflı ’fl‹Îb fiÎ ¬ıÓ«ı.
¤˘√‰ÀÎ Ï‹lÁÎfiΠˉı ±ı Ï‹lÁ΋Î_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› »ı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ’fl‹Îb © ◊Λ. ÷ı ‰¬÷ı ©ÎI‹Î …\±˘ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb © ◊Λ. ±Î ’fl‹Îb ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰ÎfiÎ Ïfifl_÷fl, ÷˘› ’HΠ© ◊¥fiı Ω›, ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’fl‹Îb, ’fl‹Îb‹Î_ ÁıÀ±’ ◊¥ √›Î fiı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î‹Î_ ÁıÀ±’ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ≠ffi … 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ÷ıfi˘ ¤Õ¿ÎÀ Â_ ? √¤flΉÎfi_ Â_ ? Á◊ÎflfiÌ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±⁄_‘ ◊›ı·Ì ‰V÷fiı ¿˘¥ ⁄_‘ ¿fl΋÷, ·ËÎflfiÌ ¿fl΋÷, ÷ı‹ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ¿fl΋÷ »ı. ±I›Îflı “±ıHÎı” ±Î‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ, ¿_¥ ±ı ≠›˘√ÁÎ √›Î ±‰÷Îflı ¿flı·Î ˢ›. ±ı … ¿›* fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ ËÎ…flÌ◊Ì ◊›Î ¿flı »ı. ≠›˘√ÁÎ F›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ‹Î_ Ω›, ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊≥fiı ±ËŸ ±Î‰ı. Ï‹lÁÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ.
±iÎÎfi̱˘ ¤›fiı ±fi¤‰ı, iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷ı ¤›fiı ‰ıÿı ±fiı ¤›fiÌ ±Áflfiı ΩHÎı ÷ı “¿ı‰‚ iÎÎfiÁkÎΔ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’fl‹Îb iÎÎfiı ¿flÌfiı
±ı¿ ‰V÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ΩıÕı Ωı¥LÀ ◊‰Î ‹Î_√ı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷, «ı÷fi «ı÷fi‹Î_ ¤‚Ì …‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·‹Î_ ¤‚Ì …‰Î ‹Î_√ı »ı.
¤˘√‰Î› ÷˘ ’»Ì ±ı ωlÁÎ ◊≥ Ω› ’λΠ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfiı Ωı «˘A¬Î
¿flıfiı ÷˘ ωlÁÎ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ’»Ì. ±Î’HÎı ’fl‹ÎbfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ @›Î_ Á‘Ì ? ωlÁÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’HÎ ±ı ¿flı·Î, ÷ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂‰ÎfiÌ …wfl.
’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷˘fi˘ ¤Õ¿ÎÀ √‹ı ÷ıÀ·Ì ΩıflÿÎfl ŒÎ¥· ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ’ÿ˚√· ¿fl΋÷fiı !” √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √VÁı ◊Λ ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ »ıS·ı ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· ¿fl΋÷ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¿fl΋÷ … ¿Ëı‰Î› fiı ¿ı »ı ±«ı÷fi fiı ‰÷ı˝ »ı «ı÷fifiÌ …ı‹. ±fiı ±Îfiı ±Î’HÎı ’Òfl‰Îfl ¿›* »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ·Î·«_ÿ ÷ı e·«_ÿfiı hÎHÎ ‘˘· ‹Îflı »ı ÷ı› ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ±fiı Ωı ’λ˘ e·«_ÿ ·Î·«_ÿfiı «Îfl ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ÷ı› ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ … »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Îfiı ‰÷˝‰_ ’Õı »ı. ±iÎÎfiÌfiı ¤ı√˘ ◊¥fiı ‰÷ı˝, iÎÎfiÌfiı »^À˘ ◊¥fiı ‰÷ı˝. ’ÿ˚√·ı ’ÿ˚√·fiı ¤Î_B›_ I›Îflı ·˘¿ ¤Õ¿ı »ı fiı ’λΠ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ÷˘Õu_, ‹ıÓ Œ˘Õu_, ‹ıÓ ¤Î_B›_. ’ÿ˚√·fiÌ ÷˘ ±fiı¿ Ω÷fiÌ ±fi_÷ ¿fl΋÷˘ 18
’fl‹Îb-’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿
’fl‹Îb fiı ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ ·Î˜ ÏÁ‰Î› ⁄fiı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷˘ ±Î √΂ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ …J◊Î⁄_‘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿ËÌ. ±Î ±‹ÎflÌ
{ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷ıÓ ’»Ì ’¿ÕÌ ’ÎÕÌ. ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷˘ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ‰ÎHÎÌ w’ı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ »^ÀÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±Î¬Ì w‹ ¤flÎ¥ Ω›. ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ⁄ı ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ ‰√fl fiÎ ◊¥ ¿ı, ÷˘ ±Î ¿ÿw’Î ’fl‹ÎbfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±ı¿ ’fl‹Îb ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ı ±ı¿ …B›Î±ı ∂¤_ flËı. Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎ ◊›Î … ¿flı »ı. …ı √˛ËHÎ ◊Λ »ı ÷ı w’Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹ ’fl‹Îb w’ı ◊Λ »ı. ±ı ¤flΛ »ı ±fiı ’»Ì V◊Ò‚ w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì Ïø›Î ◊Λ »ı. ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb ¤›Î˝ »ı. ¿˘¥ ±ı¿<› T›Î’Îfl ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎA›˘. Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ fiı√ıÏÀ‰ ˢ›. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ⁄‘αı … ±ı¿Ì «ı÷˘, ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ Á΋ı ±‰Î…ı ‰flÁÎÿfiı “‰ı· ¿‹” ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÷ı ±Î ⁄‘_ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ÷ı ±Î ‰flÁÎÿ ±Î‰ı, ’HÎ I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “Ë‹HÎÎ_ fiÎ ⁄‘_ ÁΛLÁ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ … Ë÷_ ‹Ò‚ ÷˘. ’»Ì ’ÕÌÂ.” ¿˘¥¿ ¿Ëı, “…·ÿÌ ’ÕΩı”, ¿˘¥¿ ‰‚Ì ¿Ëı ±ı ÁΛLÁ ±ËŸ◊Ì I›Î_ Œ˘flıfi √›_. ¿ı “⁄ı Ïÿ‰Á ’»Ì ’ÕΩı.” fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› ˉı ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î Ë÷Î ? ‰SÕ˝‹Î_ ±ı fiı ‰flÁÎÿ ±Î‰ıfiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı √΂˘ ÿı. ÿflı¿ ’fl‹Îb ⁄‘Î …ı »ı w’Ì ’fl‹Îb, ÷ı ⁄‘Î … M›Î˜fl ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á√‰Õ÷Î ≠‹ÎHÎı ‰flÁÎÿfiı ¿Ëı. ±ıÀ·ı »ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘·ı »ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” Ï⁄«Îfl˘ ‰flÁÎÿ ’HÎ Â_ ¿flı ? ±Î‰ _ “fiηΛ¿” ⁄˘·fiÎflfiı ¤Îfi fi◊Ì, …ı ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ‰ı√ »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ ÁÎ_¤Ô‚fiÎflfiı› ¤Îfi fi◊Ì. ˉı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı …ıÀ·Ì ω«Îfl ¿flÌfiı ·˘¿ ±Î‰ı√‹Î_ ·Î‰ı. ω«Îfl˘‹Î_ ±Áfl ◊≥ ±ıÀ·Î ’fl‹Îb ±ıfi΋Î_ ’ıÃÎ ±fiı ±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ⁄Ì… ’Õı. ’HÎ Ωı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î⁄˘·fiÎflfiı› ’fl‹Îb ’ˢӫı. ÏÁ©fiı fiÎ ’ˢӫı. ƒpÎ ◊›Î ÷˘ ⁄‘Î … ’fl‹Îb © ◊¥fiı ∂ÕÌ Ω›. ÏÁ©fiı ’fl‹Îb ±Áfl fiÎ ¿flı. ÁÒZ‹ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiı ÷‹ı …ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl¢ ÷ıÀ·Î Á΋ÎfiÎ ¿Îœ‰Î ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î ’fl‹ÎbfiÌ √˘Ã‰HÎ … ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁÂı. ÷ı Á΋˘› ⁄√ÕÂı ±fiı ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl μI’Lfi ◊›˘ ¿ı ÷ıfiı ‹Îfl ‹Îflı. ÷‹ı› ⁄√Õ¢. ’fl‹Îb-’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ Œıfl ˢ›. ÷ÎflÎ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘S›Î ˢ› ¿ı ±Î ’fl‹Îb Ωı ±Î‹fiı ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı Ë·¿Î ◊¥ ’Õı, …… ÁÎfl˘ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı …… ±Î√‚ …¥±ı ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Î Ë·¿Î ! fiı Ωı ±ı‰Î ’fl‹Îb ‹fiı ÷˘ ’ı·Î ¬flÎ⁄ ⁄˘S›ÎfiÎ ’fl‹Îb »ı ÷ıfiÌ ……fiı ‹‚ı ÷˘ ‹fiı fiËŸ …ı‰_ ·Î√ı. ±Î‰Ì »ı ’fl‹ÎbfiÌ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ μ’fl◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı ¥Œı@À ! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·_ fi◊Ì, ’fl‹Îb ’ˢӫı. ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘·Ì ‹fi˘⁄‚ ¿ı‚‰Î›ı·_ fi◊Ì, ÷ı ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‚‰Î›Î √›Î ¿ı ±Î …… ÁÎfl˘ »ı. ÷˘ ÷ı ◊˘Õο ‰¬÷ ’»Ì ¿flı. ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿ı‚‰Î›. ±Î’HÎ΋Î_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎflÎ ’fl‹Îb ¤flı·Î ±ıÀ·ı ……fiı ÁÎflÎfiÌ ±Áfl ◊Λ …. ¿Â_ … ±‰‚_ ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı Á‰‚_› ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. (© Ωı‰Î …ı‰_ »ı.) …ı …ı ’fl‹Îb ¤ı√Î («Î…˝) ¿›Î˝ »ı, ÷ı‰Î (ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı) ω«Îfl »’Î¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı … ’fl‹Îb μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ωı ’˘÷ı … ω«Îfl÷Πˢ¥±ı ÷˘ √‹÷Î … ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ¤›Î˝ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ω«Îfl˘ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿflı¿ ’fl‹Îbfi˘ ±ı¿ ¬ÒH΢ ’˘Ï{ÏÀ‰ ˢ›, Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
V’_ÿfi˘fiÌ ±Áfl˘ Á_ÁÎflÁÎ√fl ÷ı ’fl‹ÎHα˘fi˘ ÁÎ√fl »ı. ±ı‹Î_ V’_ÿfi ∂¤Î ◊Λ »ı I›Î_ ‹˘Ω_ ∂’…ı »ı ±fiı ÷ı ‹˘Ω_ ’λΠ⁄ÌΩfiı À¿flΛ »ı, ÷ı◊Ì ’λΠ⁄ÌΩfiı› V’_ÿfi ∂¤Î ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ÷˘ŒÎfi Âw ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘◊Ì … ∂’…ı »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ Ωı‹Î_ V’_ÿfi Âw ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ’HÎ ÁÎ√fl …ı‰_ … »ı. ±ı¿ı V’_ÿfi μ»ÎY›_ ÷˘ Á΋ı ¿ıÀ·Î› V’_ÿfi μ»‚ı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ fiΠ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì ÷ı ËÌflÎfiÎ ¬˘¬Î ±Î¬_ …√÷ ’ÕCÎÎ◊Ì … μI’Lfi ◊›_ »ı. ⁄‘Ì … ˢ› ¿ı ‹˘÷ÌfiΠˢ›, ÷ı‹Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î ¿flÌfiı Â_ Ω÷fiÎ ⁄‘Î … ’ÕCÎÎ ÁΫΠ»ı ±fiı ÷η⁄© ¿Îœ‰Îfi_ ? Á_¤‚Λ »ı. ±Î’HÎı œı¬Î‚˘ fiÎ fiά̱ı ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ V’_ÿfi fiÎ ∂Ãı ±fiı Á΋ıfi΋Î_› ‹˘Ω_ fiÎ ∂Ãı fiı ±Î’HÎfiı ¿_¥ … ±Áfl fiÎ ¿flı. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ⁄‘Î … V’_ÿfi ¿flı … »ı. ¿˘”¿ fiÎfi_ ÷˘ ¿˘”¿ ‹˘À_ V’_ÿfi ¿flı »ı. ¿˘”¿ ¿Î_¿flÌ fiάı ÷˘ ¿˘”¿ œı¬Î‚˘ fiάı. μ’fl◊Ì ’λ\_ V’_ÿfi ÁÎ◊ı ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì CÎHÎÌ … ŒÁ΋HÎ. iÎÎfi ˢ› fiı ’»Ì V’_ÿfi ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı V’_ÿfi fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ‹Ò±˘, V’_ÿfi ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ÿıËfiÎ V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ ±fiı ‹fifiÎ V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ÷˘ ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı, Ωı Á¬ı flËı‰_ ˢ› ÷˘. F›Î_ F›Î_ œı¬Î‚Î fiάı·Î I›Î_ I›Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ …. V’_ÿfi˘ ⁄Ë ¤ı‚Î ◊Λ I›Îflı fi¿ıÛ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı ±fiı ÷ı ¤˘√‰Ìfiı Ë·¿˘ ◊¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı. Ë‚‰Î V’_ÿfi˘ ¤ı‚Î ¿flı·Î ˢ› ÷˘ ÷ı ÿı‰√Ï÷ ¤˘√‰Ìfiı ±Î‰ı. ÿÏfl›˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı fiάı·Î œı¬Î‚ÎfiÎ V’_ÿfi˘ … ±Î’HÎfiı fiÕı »ı. Ωı ÿÏfl›Î ¤HÎÌ K›Îfi fi◊Ì flÎA›_ ÷˘ ÷ı ÂÎ_÷ »ı ±fiı F›Î_ F›Î_ ‘Î_‘· ∂¤Ì ¿flı·Ì ÷ıfiÎ …, ÷ı ÿÏfl›ÎfiÎ V’_ÿfi˘ fiÕı »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ Á‹› ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ◊›˘ fi◊Ì. V’_ÿfi˘‹Î_ … ⁄‘˘ Á‹› ¿Îœı »ı. ’ı·˘› ‹˘Ω_ ∂»Î‚ı ±fiı ±Î’HÎı› ‹˘Ω_ μ»Î‚̱ı ±ıÀ·ı Õ>⁄Ì› …‰Î›ı fiËŸ fiı ÷flΛı› fiËŸ. ‹fifiı Ωı ÷fl»˘Õ ·Î√Ì, ’»Ì Ωı¥ ·˘ ÷ı ÷fl»˘ÕfiÎ V’_ÿfi˘ ! I›Î√̱˘fiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ã˘fl ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ·Î¬ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘› ’˘÷ı V’_ÿfi ∂¤Î fiÎ ¿flı. ¬˘¬Î‹Î_ V’_ÿfi ∂¤Î ¿fl¢ … fiËŸ, ¬˘¬Îfiı Â_ ÷˘’fiÎ ⁄Îflı «œÎ‰‰Î »ı ? ÷ı 20
I›Î_ fiÎ …Õı ’fl‹ÎbfiÌ V’½÷Î “±ı¿ ’fl‹Îb‹ÎhÎfiÌ ‹‚ı fi V’½÷Î, ’ÒHν ¿·_¿flÏË÷ ±Õ˘· V‰w’ Ωı, © Ïfifl_…fi «ˆ÷L›‹ÒÏ÷˝ ±fiL›‹›, ±√v-·CÎ ±‹Ò÷˝ ÁË…’ÿ w’ Ωı.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ V’½÷Î fi ◊Λ ÷˘ “’ÒHν ¿·_¿flÏË÷ V‰w’ ±Õ˘·” flËÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì …ıfiÎ …ıfiÎ ’fl‹Îb √˛ËHÎ ¿›Î˝ »ı, ±ı √˛ËHÎ ¿flı·Î (’fl‹Îb) ⁄‘Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ¿˘¥fiÎ ÷flŒfi˘ ·Î· ‰Î‰À˘ fiÎ ‘flı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ⁄‘Λ ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı
’fl‹Îbfiı ’HΠ© ¿fl‰Î ’ÕÂı ÷ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰Î … ’Õı fiı !
±‹ı ’Ëı·Î_ Àˇıfi‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î. I›Îflı ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ VÀıÂfiı ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ’ÿ˘-⁄ÿ˘ √Λ ±fiı ±Î¬_ VÀıÂfi ⁄‘_ √Ω‰Ì fiάı. ±ı‹fiı ≠ı‹ ±ÎT›˘ ÷ı Â_ fiÎ ¿flı ? ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î… ÷‹Îflı fi◊Ì …‰Îfi_.” ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰_ ±fiı ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ μ÷flı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı …‰Îfi_ ⁄_‘ flά‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌÃ˘¿Ìfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. “ËÀ ±ËŸ◊Ì, ‹fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı”, ±ı fiÎ «Î·ı. ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿı fiı, ’HÎ ±ı‰_ ¿_¥ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ‹˘ZÎı ÷˘ ⁄‘Î ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı, ¿ı “ÁÎËı⁄, ’‘ÎflΩı ±fiı Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹fiı ¿_¥ ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’Ωı”, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¥Œı@À◊Ì … ±Î ω«Îfl˘ …‰Î› ! μ’fl ±Áfl ◊Λ »ı. ±ı V◊‚ fiı ¿Î‚ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±ı¿ ’˘¥LÀ ◊Λ »ı ¿ı fi‰ÎHÎ_ …HÎαı ÷‹fiı ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı Â_ ±ÎM›˘ ±fiı ±Î ±ı¿ … ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ˉı ¿Ëı‰Îfi_ Ë÷_ ¿ı Ë‹HÎÎ_ Ë_ Áfl÷ √›˘ Ë÷˘, ÷˘ I›Î_ ±ıfi_ ⁄ı·ıLÁ ¿ı‹ ‹ı‚‰‰_ ? ±Î_÷fl ÿ½fi‹Î_ ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì {Î_¬’ ±Î‰Ì √¥. ±ËŸ›Î ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±Î‰_ »\_ fiı I›Îflı ‰‘ V’p ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı·ıLÁ ‹ı‚‰‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ·Î· ÿ½fi ¬·ı »ı fiı Áfl÷, ‹_⁄¥ Ω™ »\_ fiı I›Îflı ÿ½fi ‰Î‰À˘ ‘flı »ı fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ±fiı ’fl ±Áfl ◊÷Ì Ω› »ı. ±ı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À (Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı ÁΫ˘) »ı ¿ı fiËŸ ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±fiı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À ·Î√ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Îfi_ ⁄_‘ flά̱ı. ±fiı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À fiΠˢ› ±fiı ⁄Ì…ı ¨‘ı flV÷ı ˢ› ÷˘ ’»Ì ’ı·Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ÷ı ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “¤Î¥, ±Î‰_ ÷_ fiÎ ‰‚√ÌÂ.” ⁄Î¿Ì Àı¿Ïfi¿·Ì Ωı¥±ı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ ÿ¬Î‰˘ »ı ! ±ı ¿ËıÂı ¿ı “‹Îfl˘ ⁄˛‘fl (¤Î¥) Ë‹HÎı … ‹flÌ Ω› ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ »ı.” ÷˘ ±‹ı Ωı¥±ı ¿ı “ËÎ, ±ı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À »ı.” ÷˘ ±Î… …‰Îfi_ ⁄_‘ flά˘. ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı fiı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı …÷_ flËı‰_ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, fiÎ Ωı‰_ ’Õı ? fiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı √›ı·Î ¿˘¥ ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’fl‹Îb «Ò¿‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ’fl‹Îb±ı ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ±Î ’fl‹Îb ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ·Ì‘ı·Î »ı, ÷ı ’fl‹Îb ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹@÷ ◊›Î ! ±ıÀ·ı ¿·_¿ fiÎ flèÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘›˘˝ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿·_¿flÏË÷ ±Õ˘· V‰w’, ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı‹Î_ „V◊fl÷Î »ı, ÷ı ˉı ¿˘¥ ±Áfl˘ Õ√Î‰Ì Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ. ÿflı¿ı ÿflı¿
…B›ÎfiÌ ±Áfl ◊Λ. …B›Î ÷˘ ±Î {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ±Áfl …\ÿÌ ◊Λ, ’ı·Î {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ …\ÿÌ ±Áfl ◊Λ. ±ı {ÎÕfiÌ ±Áfl ◊Λ. V◊‚, ¿Î‚ ±fiı ’λ\_ ±Î {ÎÕ, ƒT› ¿ı ‰V÷, ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ ‰Î¥⁄˛ıÂfi
(V’_ÿfi) ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ZÎıhÎfiÎ_ ’HÎ ‰Î¥⁄˛ıÂfi ˢ› fiı ? ‰Î÷ΉflHΠˢ› ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›. ±ı¿ {ÎÕ
ˢ› ÷˘ ÷ıfi›_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ZÎıhÎfi›_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›. ±‹¿ ZÎıh΋Î_ …¥±ı I›Îflı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿<vZÎıhÎ »ı fiı, I›Î_ Ω› ÷˘ I›Î_ ·Õ‰ÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. I›Î_ ◊¥fiı ⁄ı …HÎÎ √›Î ˢ› ÷˘ ·ÕÌ … ’Õı, ‹Ò±Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î w‹fi_ ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ
ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi_ ‰Î÷ΉflHÎ. ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ¤ÒÏ‹‹Î_ …¥±ı ÷˘ iÎÎfi
V◊‚fiÌ ±Áfl, ω«Îfl˘ μ’fl ≠ffi¿÷ν — V◊‚, ¿Î‚fiÌ ¥Œı@À ω«Îfl˘
μ’fl ◊Λ ¬flÌ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
±Î‰ı, ±‹¿ ¤ÒÏ‹±ı …¥±ı ÷˘ ø˘‘ ±Î‰ı, ¤ÒÏ‹¤ÒÏ‹‹Î_ Œfl¿ ’Õı »ı ? ZÎıhÎı-ZÎıhÎı …\ÿÎ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ ±ı‰_ ¬fl_ ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿ ZÎıhÎı ¤Î‰ …\ÿ˘ …\ÿ˘ “Ë_”fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ⁄ÿ·Î›. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±◊‰Î “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÎhÎ ÷‹Îflı ˉı ¿‹˝fiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı ⁄‘Ì …B›Î±ı Œfl‰Îfi_ ÷˘ ±Î‰ı «ı÷¿fiÌ …wfl »ı. ±Î «ı÷¿fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ …, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î V◊‚, ¿Î‚fiÌ ±Áfl Ïfi‰Îfl‰Î »ı. ÷˘ … ±ı ’ı·ÎfiÌ Á΋˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ «ı÷¿ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? Ïfi‹Î˝S› ◊≥ Ω›. ±Î “¿” ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Áfl …ıfiı ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎı
Lˢ›. ±Áfl …ıfiı ◊Λ »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı …\±˘. ÷‹ÎflÌ …B›Î ±Áfl‹@÷ »ı. ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±Áfl‹@÷ ˢ› ±fiı “÷‹ı” ±Áfl‹@÷ »˘. ±ıÀ·ı ±Áflfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Áfl ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ¿˘≥ …B›Î ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı. ±fiı ±Áfl ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı, ≥Œı„@À‰ … »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≥Œı„@À‰ ±Î¬Î. ±fiı ’λ\_ ’{· »ı, …Õı fiËŸ ’λ\_.
Á_ÁÎfl‹Î_ ±À¿‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ «ı÷¿ «ı÷‰ı ! V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, «ı÷¿ ‰√ıflıfiÎ fi‰Î ◊ÎHÎÎ_ V◊’Λ »ı fiı “¿”fiÌ ‰_ÂΉ‚ÌfiÎ ◊ÎHÎÎ_ ∂ÉΠ‹Î_Õı »ı. ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ⁄‘Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ±ı‰_ flάı ¿ı …flΛ “’˘÷Îfi_” «Ò¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îflı
±ıfiı ±Áfl ’ˢӫı »ı ¿ı ¿˘fiı ±Áfl ’ˢӫı »ı ±ıfiÌ ?
ωiÎÎfi◊Ì ±Áfl‹@÷ ◊¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Áfl‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿fl÷_ ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ⁄‘Î ¤Î‰¿˘ »ı. ’˘÷ı Ωı
¤ÎT› ◊Λ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ fiı ŒÁΛ. ÷_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ΩHÎ. ±fiı ¤Î‰fi˘ ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ÷˘ ŒÁÎ≥ fiËŸ. Ωı ¤Î‰¿ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Î ¤Î‰¿ ¿˘HÎ »ı ? ’Ëı·ÎfiÌ √fiı√ÎflÌ ±ı ¤Î‰¿ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı. ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiı ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Ωı ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ “’˘÷ı” “VÀˇ˘_√” flè΢, ÷˘ “’˘÷ı” ¤ÎT› fiÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ±fi⁄_‘ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘, ’HÎ ⁄_‘ ’ÕuÎ ‰√fl Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω›. “±ÎI‹Î” flIfiÏ«_÷΋ÏHÎ »ı, ¿S’T≤ZÎ »ı. ’˘÷ı …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı “Ë_ fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘” ÷˘ fiÎÿÎfl, “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı “fiËŸ, ¿o¥ ◊›_ fi◊Ì.” ÷˘ ¿o¥ ±Áfl fiÎ flËı ! 22
Ë÷_fiı, ±ı ∂ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ Ω›, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω›
±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∞‰÷_ ◊Λ. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ◊Ì Ë_ ∞‰÷_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘
flè΢ »ı ÷ı ! ±ıÀ·ı ±ı¿ “Ë_” fiËŸ, ¿ıÀ·Î› “Ë_”.
±˘√‚ı·Î “Ë_”fiÌ Ï⁄·ÌŒ˘ ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘fiı ÷˘
“Ë_” ±˘√‚Ì √›ı·˘ ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ “Ë_” ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ› ±fiı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ “Ë_” ±˘√‚ı·˘ ÿı¬Î›. Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±flÌÁ΋Î_ Õ_√fl ÿı¬Î› ÷˘ Â_ ÷ı‹Î_ ¿_¥ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ ±flÌÁÎfiı ‰…fi ·Î√ı ? ÷ı ±ı‰Ì … flÌ÷ı iÎÎfi̱˘fiı Ω›. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿Î›‹fi˘ ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. Á_ÁÎfl ±‰V◊ÎfiÌ ¿_¥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ⁄’˘flı »ı ÷ı ’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ›,
¤Ò÷fiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ˢ› ±fiı flÎhÎı ±ı¿·Î ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ M›Î·˘ ¬¬Õu˘ ÷˘ ÷fl÷ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ fiı Áη_ ±Î ¿˘HÎ... ±ı¿ÿ‹ ‹ËŸ ¤Ò÷fi˘ ¤› ’ıÁÌ Ω›, ÷ı ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î Á‘Ì...@›Î_ Á‘Ì flËı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl Á‘Ì, Á‰Îflı Ïÿ‰Á ∂√ı
I›Î_ Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰Îfl Á‘Ì Œ˘Õ fiÎ ’Õı I›Î_
Á‘Ì flËı. ’»Ì flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ, ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ¿Â_ »ı› fiËŸ. ±Î‹ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì «ÎS›Î … ¿flı »ı ¤Ò÷fiÌ ±Áfl. ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflı ÷‹Îflı √¥ ±Áfl (±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì) ! ‹Ò‚ ƒT›fiı ¿ÂÌ ±Áfl … fi◊Ì ◊÷Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷α˘ … »ı. ƒT› ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ƒT› ⁄√Õ÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ … fiËŸ ¿˘¥fi˘. “iÎÎfi” ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì, ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ” … ⁄ÿ·Î› »ı.
±Áfl˘◊Ì ±Ï·M÷, ¤√‰Îfi “’˘÷ı” ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄w ‹Î›*”÷_fiı. ¬Ì·Î fiˢ÷Î ‹Î›Î* ’HÎ ⁄w ‹Î›*”÷_fiı ÷ı T›Ï◊÷’b_ flËı÷_”÷_. ‹ËΉÌflfiı Ëμ flËı÷_”÷_. ⁄‘Îfiı flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ıfiı, I›Î_ Á‘Ì ÿıËfiÌ ±Áfl flèÎÎ ¿flı. ±ı‹HÎı ±ı … ÷’ ¿›Ù Ë÷_. Ãıà Á‘Ì ÷’ ÷’Ì ±fiı iÎÎfi◊Ì Ωı›Î … ¿›Ù ±fiı “’˘÷ı” ±Áfl‹@÷ flèÎÎ ! ¤√‰Îfi μ’fl ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘ ±ı Ë÷Î, ‰ıfl‰Ì±˘ ’HÎ ¤√‰Îfifiı ±ı‰Î ’fl‹Îb … Ë÷Î fiËŸ. ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ±Áfl … fiÎ ◊Λ fiı ! Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
±ÎI‹Î iÎÎfi V‰w’, ±ıfiı ±Áfl Â_ ? ⁄ËÎflfiÌ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Áfl ◊Λ ¿ı fiΛ ◊Λ, ’HÎ ÿıËfiÌ ±Áfl ÷˘, ÿıË ÷˘ ‰‚√ı·˘-«˘ÓÀı·˘ »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ «ı÷fi, «ı÷fi CÎÒÁÌ √›ı·_ »ı. ÷ı ±‹¿ «ı÷fi Ë÷_ ÷ı ±Ë_¿Îflfi_ «ı÷fi ±ı ⁄‘_ ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_ ’ıÁÌ √›_. ±fiı ±Î ÿıËfi_ «ı÷fi ±ı »ıfiı Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Á_√Ì «ı÷fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ωϑ ¿fl÷Πˢ› ÷‹ı ±fiı ±ı¿ÿ‹ fi‰Ì Ω÷fi˘ ±‰Î… ◊Λ ÷˘ ÿıË ¤Õ¿ı, ’HÎ ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ¿ı Ë_ fi◊Ì ¤Õ@›˘. ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı. ±ı ±Áfl ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±_ÿfl Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Áfl ◊‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·˘ Á‹› ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì, ’»Ì ˉı Õ¬˘ flè΢ fiËŸfiı ? ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ … »ı, ’HÎ ‘Q‹Á ⁄Ë »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ. ‘Q‹Á Ω› ±ıÀ·ı ÿı¬Î›. ƒT›¿‹˝ ‘Q‹Á …ı‰_ »ı. ‘Q‹Á‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı I›Îfl ’»Ì› “±ıfiı” ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì ±Áfl flËı. “iÎÎfiÌ” ÷ıfiı »˘ÕÌ ±Î’ı. ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À@›Î ¿ı √›_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_ … »ı. ±ÎI‹Î ±ı “iÎÎfi V‰w’” … »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÿ̉Îfi˘ ≠¿Î …Õ »ı, ’HÎ ±ıfiı ¿Î’̱ı ÷˘ ±ı ¿’Î¥ Ω› ? ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ÷˘ ±˘fl … »ı ! ¤ßÌ Á‚√Ή̱ı ÷˘› ±ı iÎÎfifiı ±Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı ÁÒZ‹ »ı ! ±Î ±„Bfifi˘ ¤Õ¿˘ ±ı V◊Ò‚ »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±’ıZÎαı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±ıfiı ±Î ¿ÂÌ ±Áfl … fiÎ ◊Λ ±fiı ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ ‹ÌÂfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 22 ◊Ì 29 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ÿÎÿÎfi√fl ¬Î÷ı 8 Ïÿ‰Á Á‘Ì ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛_◊˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. ±ÎK›Î„I‹¿ ÷k‰iÎÎfi ÁÎ◊ı T›‰ËÎfliÎÎfifiÌ Ï‰VI≤÷ »HÎΉÀfi˘ ±ÿ˚Ô¤÷ Á‹L‰› ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. Áı¿Õ˘ ’˛ë˘fiÎ ›◊Î◊˝ …‰Î⁄˘ ’ÒF›lÌfiÎ lÌ‹¬ı ÁÎ_¤‚Ì μ’„V◊÷ ÁÎ÷ ËΩfl◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Ï÷ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥ √›Î Ë÷Î. ÃoÕÌfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ωfiÎ ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿-¤„@÷ ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ±fiıfl˘ μIÁÎË Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. 300 …ıÀ·Î ±ıfi±Îfl±Î¥ ÷◊ΠωÿıÂÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ’HÎ ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±hÎı ’‘Λν Ë÷Î. ±ËŸ fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì Â¿fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¥LÀflfiıÀ ’fl ·Î¥‰ ‰ı⁄¿ÎVÀ ¶ÎflÎ ±Îfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á΋ÎÏ›¿, √fl⁄Î ÷◊Î ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ’ÒF› fiÌv‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘fiÌ ±˘ÕÌ›˘ ÁÌÕÌ- V‰fl‹HÎÎ-25, √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ V‰fl‹Î_ ÏËLÿÌ‹Î_ ’˛Î◊˝fiα˘-ωϑ±˘fiÌ ÁÌÕÌ ’ÒF›lÌfiÎ ¿fl¿‹·˘ ¶ÎflÎ μÿ˚ÔCÎÎÏÀ÷ ◊¥ Ë÷Ì. 30 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ 650 …ıÀ·Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ‰flÿ ËV÷ı √˘Ã‰Î¥ Ë÷Ì. ’˛Ï÷WÃÎ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛Î◊˝fiα˘, «flHÎωϑ ÷◊Î ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ’˛Ï÷WÃÎ ⁄Îÿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¤√‰Îfifiı ’˛ZÎη-’Ò…fi-±«˝fi ¿›Î˝ Ë÷Î ÷◊Î lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. ±_÷ı ‹ËÎI‹Î±˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’˛Ï÷‹Î ‹V÷¿ ’fl ‹Ò¿Ì fiÎE›Î Ë÷Î ÷◊Î √fl⁄Î √ΛΠË÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ fi‰Î ‰Ê˝fiÌ ’Ò‰˝ Á_K›Î±ı flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ÿflQ›Îfi ¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. …‹˝fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ’˛VI≤Ï÷ fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ’ÿ˘ μS·ÎÁ¤ıfl √‰Î›Î Ë÷Î. 12 ‰Î√÷Î Á‹√˛ ‹_Ïÿfl ËÊ˘˝S·ÎÁ◊Ì ‘‹‘‹Ì ∂Ãu_ Ë÷_. ’ÒF›ḻı fi‰Î ‰Êı˝ ±Îfi_ÿ‹Î_ … flËı‰Î, ¤˘√‰À΋Î_ fiËŸ ±Î‰‰Î Á_ÿı¢ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷◊Πωϑ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. fi‰Î ‰Ê˝fiÌ μ’„V◊÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. 1 ΩL›±ÎflÌ — Áı¡˘fiÌ ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ±ÎMÔ÷Á_¿<·fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÷◊Î ±‹¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiΠω{fi VÀıÀ‹ıLÀ ÷◊Î ‹ÒS›˘ fiyÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ 8‹˘ ‰¿Û¢’ ›˘Ω›˘ Ë÷˘ ÷◊Î Á_V◊Îfi_ ω{fi VÀıÀ‹ıLÀ ÷◊Î ‹ÒS›˘ fiyÌ ◊›Î Ë÷Î. 2 ΩL›±ÎflÌ — ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 25‹Ì ’H›Ï÷Ï◊±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ω{fi VÀıÀ‹ıLÀ ÷◊Î ‹ÒS›˘ ΩËıfl ¿fl‰Î Ïh΋_Ïÿfl Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ˢ· ‹ËÎI‹Î±˘◊Ì ¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. ω{fi ±ıÀ·ı Â_, ±ıfiÌ ÂÌ …wÏfl›Î÷ »ı, ±ı ‹ÎÀı ◊›ı·Î ‰¿Û¢’, ¤Î√ ·ıfiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¤Î‰fiα˘, ’ÒF›lÌfiÌ ¤Î‰fiΠω√ıflı ωω‘ ’˛ı{LÀıÂfi ¶ÎflÎ ’˛V÷÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÁÎ_…ı 6-44 ‰Î√ı ’ÒF›ḻı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl Á_V◊Îfi_ ω{fi VÀıÀ‹ıLÀ ÷◊Î ‹ÒS›˘ ±fiΉÏfl÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Ï÷ μS·ÎÁ◊Ì ÷ıfiı ‰‘Î‰Ì ·Ì‘Î Ë÷Î. ±_÷ı ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì ÷◊Î ±ıL◊‹ √‰Î›_ Ë÷_. ΩËıfl ◊›ı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ω{fi VÀıÀ‹ıLÀ - ““…√÷ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘.”” ‹ÒS›˘ - (1) M›˘ÏflÀÌ, (2) ¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl, (3) ±Î‘Ìfi÷Î-’˛I›ZÎ iÎÎfiÌfiÌ, (4) ±¿÷ν¤Î‰. 5-6 ΩL›±ÎflÌ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 1700 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. …ı‹Î_ ¡ÎLÁ, V‰ÌÕfi, ’˘ÀÛ√·, ◊Î¥·ıLÕ …ı‰Î ÿı¢ ÷◊Î ¤Îfl÷fiΠωω‘ flÎF›˘‹Î_◊Ì ’HÎ ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 6 ΩL›±Îfḻı ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’ (±ıÀ̱̒ı·)fiÎ Áı¿Àfl-4fiÎ 700 Œ·ıÀ˘fiÌ fi‰Ì ›˘…fiÎfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ◊›_ Ë÷_. …ı‹Î_ 1 w‹-¿Ì«fi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı 3 ⁄ıÕw‹ Á‘ÌfiΠωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ Œ·ıÀ˘ ⁄fiÂı. 14 ◊Ì 16 ΩL›±ÎflÌ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ’flÌÏHÎ÷ ⁄Ëıfi˘fiÌ Ï‰ÂıÊ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 3550 …ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ⁄Ëıfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ›±ıÁ±ı, ›¿ı, ±˘VÀıˇÏ·›Î, L›{Ì·ıLÕ, ¿ıL›Î, ›±ı¥, ÏÁ_√Î’fl …ı‰Î ÿı¢‹Î_◊Ì Ï‰ÂıÊ w’ı ‹ÎhÎ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î ⁄Ëıfi˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹˘Ë, ¿’À, VhÎÌ ’˛¿ÚÏ÷, ËÒ_Œ …ı‰Î ωʛ˘ ’fl ÁÒZ‹÷αı ’ÒF›ḻı »HÎΉÀ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ÎMÔ÷’hÎÌ ⁄Ëıfi˘±ı ’HÎ ±·√-±·√ √˛’‹Î_ ‹ËÎI‹Î ⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›Î˝ Ë÷Î. 18 ◊Ì 20 ΩL›±ÎflÌ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ’flÌÏHÎ÷ ¤Î¥±˘fiÌ Ï‰ÂıÊ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 1600 ¤Î¥±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ›±ıÁ±ı, ›¿ı, ±˘VÀıˇÏ·›Î, L›{Ì·ıLÕ, ¿ıL›Î, ›±ı¥, ÏÁ_√Î’fl …ı‰Î ÿı¢‹Î_◊Ì Ï‰ÂıÊ w’ı ‹ÎhÎ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. iÎÎfi‹Î_ ’˛√Ï÷ ÁΑ‰Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ‹ËI‰÷Î ÷◊Î ’{ıÏÁ‰fiıÁ, ËÒ_Œ ω√ıflı ’fl ’ÒF›ḻı ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ Ë÷Î. ±ÎMÔ÷’h΢ ¤Î¥±˘±ı ’HÎ ±·√-±·√ √˛’‹Î_ ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›Î˝ Ë÷Î.
24
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ·‰Î…‹‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ¤Îfl÷‹Î_ ΩL›±ÎflÌ 2013◊Ì √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ·‰Î…‹‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, …ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı¢. fi‰Î Á‘Îflı·Î ÿfl fiÌ«ı ’˛‹ÎHÎı flËıÂı. “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{Ìfi ·‰Î…‹fiÎ fi‰Î ÿfl — ‰ÎÏÊ˝¿ - 100 wÏ’›Î, 15 ‰Ê˝ - 750 wÏ’›Î ¤Îfl÷‹Î_ ·‰Î…‹ ‹ÎÀı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ (’ı›ı⁄· ±‹ÿΉÎÿ) ¿ı ‹fi̱˘ÕÛfl “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ …ı ÁP›˘fiı …ı ÷ı ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ fi ‹Y›˘ ˢ› ±◊‰Î ‹˘Õ˘ ‹Y›˘ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹‚ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰fl ’fl ±◊‰Î ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹fiÌ flÁÌÿ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ …ı‰Ì ¿ı fi΋, Áflfi΋_, √΋/ÂËıfl, ’Ìfi¿˘Õ ω√ıflı «ı¿ ¿fl‰Î. ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…fiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ±◊‰Î ¥‹ı¥· ¶ÎflÎ dadavani@dadabhagwan.org ’fl ΩHÎ ¿fl‰Ì, …ı◊Ì ÷ı‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı. ±Î’fiÎ Áflfi΋΋Î_ ’Ìfi¿˘Õ fi ±ÎM›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ±‰U› ΩHÎ ¿fl‰Ì. Ωı ±Î’fiı ÿÎÿΉÎHÎÌfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı ÷˘ ’HÎ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…fiÎ Áflfi΋ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-ÁM÷Ï√Ïfl ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ «_ÿfiÎ ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (¿LfiÕ‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl Á˘‹ ◊Ì ÂÏfi Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2013 V◊‚
‹_⁄¥ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Áfl÷ flÎ…¿˘À
‹_⁄¥ (¿Î_ÿ̉·Ì) ‹⁄ _ ¥ (CÎÎÀ¿˘’fl) ¤Î‰fi√fl Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ ¤… flÎ…¿˘À ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
¤… Ïh΋_Ïÿfl ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
√˛’ A - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 19-20-21 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 4-5 ‹ı 18-19 ‹ı √˛’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝ 13-14 ±ıÏ’˛· 13-14 ±ıÏ’˛· 20-21 ±ıÏ’˛· 20-21 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 25-26 ±ıÏ’˛· 27-28 ±ıÏ’˛· 4-5 ‹ı 6-7 ‹ı 4-5 ‹ı 6-7 ‹ı 16-17 ‹ı 18-19 ‹ı √˛’ C - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 1-2 ‹ı 21-22-23 ‹ı √˛’ D - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 27-28 ±ıÏ’˛· (13 ◊Ì 21 ‰Ê˝) 13-14-15 ‹ı
Á_’¿Û fi_⁄fl
9321010208 (079) 39830939 9898689697 9824218056
8652890066 9320255266 9574008090 9725832704 8980995255 9909565679 8866888837 (079) 39830939
(079) 39830939
7567561556 (079) 39830939
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi ÏflŒoÕı⁄· flËıÂı. 2) flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›‰ÎfifiÌ μ_‹fl ±fiı ‘˘flHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√˘ ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬˘ fiyÌ ◊¥ »ı ÷ı ‹…⁄ …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ flÏ…VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 3) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”‹Î_ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı. 4) μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ ÁıLÀfl ’fl … ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. 26
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's UKͲGermanyͲSpain Satsang Schedule (2013) Contact telephone no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org
Date
Day
From
To
Event
Address
29ͲMar to 2ͲApr
Fri
10.00am
7.00pm
SHIBIR FOR ONLY UK MAHATMA
Pakefield
05ͲApr 05ͲApr 06ͲApr 06ͲApr 07ͲApr 09ͲApr 09ͲApr 10ͲApr 10ͲApr 11ͲApr
Fri Fri Sat Sat Sat Tue Tue Tue Wed Thu
10.00am 4.00pm 10.00am 4.30pm 10.00am 10.30am 6.30pm 10.30am 5.30pm 9.30am
12.30pm 7.30pm 12.30pm 7.00pm 12.30pm 12.30pm 9.00pm 12.30pm 9.00pm 1.00pm
Satsang Gnan Vidhi Satsang Satsang Darshan Satsang Satsang Satsang Gnan Vidhi Darshan
OberstdorfͲHaus, Prinzregentenplatz 1, DͲ87561 Oberstdorf/Allgäu, Germany
Maritim Hotel Tenerife Teneriffa, El Burgado, 38410 Puerto De La Cruz, Los Realejos Spain St Wilfrid’s Catholic School, St Wilfrid’s Way, Old Horsham Road, Crawley, West Sussex, RH11 8PG
13ͲApr
Sat
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
13ͲApr 14ͲApr 14ͲApr 15ͲApr 16ͲApr 17ͲApr 18ͲApr 18ͲApr
Sat Sun Sun Mon Tue Wed Thu Thu
7.30pm 10.30am 3.30pm 7.30pm 7.30pm 7.30pm 10.30am 6.00pm
10.00pm 12.00pm 7.30pm 9.30pm 10.00pm 10.00pm 12.30pm 10.00pm
Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi Aptaputra Satsang Satsang Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi
19ͲApr
Fri
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
Leuva Patidar Samaj Legrams mill lane Off Legrams Lane, BD7 2BA
20ͲApr
Sat
7.30pm
10.00pm
Aptaputra Satsang
Hurst Community Centre, Kings Road, AshtonͲuͲLyne, OL6 8EZ
20ͲApr 21ͲApr 21ͲApr 22ͲApr
Sat Sun Sun Mon
7.00pm 10.30am 3.30pm 7.00pm
9.00pm 12.30pm 7.30pm 9.00pm
Satsang Aptaputra Satsang Gnan Vidhi Aptaputra Satsang
Shree Ram Mandir, Ford Street, Pleck, Walsall, West Midlands, WS2 9BW
23ͲApr
Tue
7.30pm
10.00pm Satsang for Mahatma
Kadwa Patidar Centre, Kenmore Avenue, Kenton, Harrow, Middx, HA3 8LU
Satsang English Satsang by Aptaputra Satsang Pratishta of Simandhar Swami Gnan Vidhi Satsang
Harrow Leisure Centre, Byron Hall, Christchurch Avenue, Harrow, Middx, HA3 5BD
24ͲApr
Wed
7.30pm
10.00pm
26ͲApr 27ͲApr 27ͲApr 28ͲApr 28ͲApr 29ͲApr
Fri Sat Sat Sun Sun Mon
7.30pm 11.00am 7.30pm 10.00am 3.30pm 7.30pm
10.00pm 12.30pm 10.00pm 12.00pm 7.30pm 10.00pm
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013
Hariben Bachubhai Nagrecha Hall, 198Ͳ202 Leyton Road, London, E15 1DT Wanza Community Centre, 31 Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÁflLı ƒfi√fl ÷Î. 9 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı‹. ’Ì. ÂÎË ±ÎÀÛÁ˚ ±ıLÕ ÁΛLÁ ¿˘·ı… √˛ÎμLÕ, ⁄Á VÀıLÕ fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9879232877 …^fiÎ√œ ÷Î. 12 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄.˛ (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, ±ZÎfl‰ÎÕÌ, ‹˘÷Ì⁄Î√ √ıÀ fi_. 3 fiÌ Á΋ı. Á_’¿˝ — 9924344489 flÎ…¿˘À ÷Î. 15-16 Œı⁄.˛ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10- ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fi_ÿfi‰fi ’ÎÀa M·˘À, 150 eÀ flŸ√ fl˘Õ, fiÎfiÎ ‹‰Î «˘¿ÕÌ. Á_’¿˝ — 9879137971 …ı÷’fl ÷Î. 18 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Á˘‹), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 Œı⁄.˛ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı, …ı÷’fl. Á_’¿˝ — 9825969112 ‹˘fl⁄Ì ÷Î. 22 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 Œı⁄.˛ (ÂÏfi), ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_Ïÿfl, …ı’fl √΋ ’ÎÁı, ‹˘fl⁄Ì-fi‰·¬Ì ËÎ¥‰ı. Á_’¿˝ — 9426227616 √Î_‘̑΋ ÷Î. 27 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 Œı⁄.˛ (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — „@÷fi√fl Ïø¿ıÀ √˛ÎμLÕ, √Î_‘̑΋. Á_’¿˝ — 9574008124 ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 16 ÷◊Î 18 ‹Î«˝ (ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 19 ‹Î«˝ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ V’ı. ÁÌÕÌ ÷◊Î ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ ÷◊Î flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ÁÎ÷‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ØëØë ÛÃäëÞ ÖÜõ FÝë_ èù IÝë_×í ÜùßÚí ìhëÜ_ìØßõ ÕþëHë ÕñßäëÞõ Tèõáë Tèõáë ±ëäù ßõ...
‹˘fl⁄Ì Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 24 Œı⁄˛±ÎflÌ 2013 (flω‰Îfl) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 ÷◊Î ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 V◊‚ — ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_Ïÿfl, …ı’fl √΋ ’ÎÁı, ‹˘fl⁄Ì-fi‰·¬Ì ËÎ¥‰ı. Á_’¿Û — 9426227616 ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄Î◊w‹-À˘¥·ıÀfiÌ Áω‘Î flËıÂı. ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±√Îμ◊Ì flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉı·_ ˢ‰_ …wflÌ »ı.
28
Œı⁄˛±ÎflÌ 2013