÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 162
Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ Á‘Λ, iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›ı
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±iÎÎfi◊Ì Ï«kαÂÏ© ◊¥. Ï«kÎÂÏ© fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ±ÎI‹Îfi˘ ’Ïfl«› ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? Ï«kÎÂÏ©fi˘ μ’Λ »ı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ’Ïfl«›. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ◊›˘ »ı, ¿ÊΛ-ωʛŒ˘fi — (079) 39830100 ‹‹I‰fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl ‹@÷ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ email : dadavani@dadabhagwan.org ’Ïfl«› ◊‰˘ ±ı ±’Ò‰˝ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì º„WÀ ⁄ÿ·Î› »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı@«fl ◊Λ »ı fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. ’˘÷Îfiı “V‰”fi˘ ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ’Ïfl«› ◊Λ »ı ±fiı “Ëo ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î‰˘ ±fi’‹ ·Î¤ ‹Y›Î ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì iÎÎfifiı flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‰‘ fiı ‰‘ iÎÎfiÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ flËÌ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ flËı »ı. iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹_⁄¥ — 9323528901-03 …ıÀ·˘ iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› …wflÌ »ı, ±ıÀ·˘ … ’Ïfl«› ÁIÁ_√fi˘ ¿ı‚‰‰˘ …wflÌ »ı. ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Î ¿‹˘˝ œÌ·Î ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î flËı. U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ·˘¿ ’Ïfl«›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î, »÷Î_ ±Î’HÎÌ ºœ Website: www.dadashri.org ¤Î‰fiΠˢ‰Ì CÎÀı ¿ı iÎÎfiÌfi˘-Á÷˚Á_√fi˘ ’Ïfl«› ÷˘ ‹‚‰˘ … Ωı¥±ı. …ıÀ·˘ www.dadabhagwan.org ’Ïfl«› ‰‘ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ‰‘. Ï¿o‹÷ ±ÎiÎÎfiÌ »ı »÷Î_ w⁄w ‹‚‰Î◊Ì ÏÕflı@À Publisher, Owner & Printed „@÷±˘ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfiÎ ’Ïfl«› ‹ÎÀı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¿Îœı »ı ÷˘ ’»Ì by : Deepak Desai on behalf of ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› Â_ fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ? Mahavideh Foundation ‹ıÏÕ¿· ¿˘·ı…‹Î_ ±ıÕ‹ÌÂfi ‹‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ±˘»Î ÕΘ@Àfl ◊¥ √›Î 5, Mamtapark Society, ¿Ëı ‰ Λ ? ÕÌ√˛Ì ‹ı‚‰‰Î ÿfl ‰Êı˝ ±‹¿ Ïÿ‰Á˘ ¿˘·ı…‹Î_ ËÎ…flÌ fiÎ ±Î’‰Ì Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ’Õı ? ±fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ‘_‘Î μ’fl fiÎ Ω› ÷˘ «Î·ı ? …ı flÌ÷ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ «Ì… ‰V÷ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ÷ıfiÌ ±√I›÷Î ‹Ò¿Ì »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›Î˝ Printer/Press : ’»Ì ’ÒHνI‰ ’΋‰Î ‹ÎÀı ‰Ê˝fiÎ 300 ¿·Î¿ ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√ ’λ‚ ±‰U› Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath ¿Îœ‰Î Ωı¥±ı. »˘Õ ‰ÎT›Î ’»Ì ÷ıfiÌ ‹Î‰…÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ? ’ÎHÎÌfi_ ÏÁ_«fi Chambers, Nr.RBI, fiÎ ◊Λ ÷˘ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfi⁄Ì…◊Ì Â©ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ w’ı »˘Õfi_ ±_¿<flHÎ Usmanpura, Ahmedabad-14. ÷˘ ◊›_ ’HÎ ÷ıfiÌ T≤Ï© ‹ÎÀı, ’ÒHν ±fi¤‰ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√w’Ì ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ’ÎHÎÌfi_ ÏÁ_«fi ◊‰_ ¬Ò⁄ … …wflÌ »ı. 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁIÁ_√ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√fiÌ ‹ËI‰÷Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl º„WÀ√˘«fl ◊Λ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı …ı ’˛ÎM÷ ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ fiÎ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ÎhÎ ¿·Î¿‹Î_ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ’HÎ ±ıÀ·ı◊Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ’Ò fl_ ◊¥ …÷_ fi◊Ì. ⁄Ì…◊Ì ’Òfi‹ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ’˛ÎM÷ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ¿flÌ, “©ÎI‹Î »\_”fiÌ ’˛÷ÌÏ÷fiı ±fi¤‰ Á‘Ì ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√fiÌ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ±√I›÷Î ¬Ò⁄ … »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ xÿ›fi˘ ‹‹˝ ’΋‰Î, V’WÀ‰ıÿfi Á‘Ì ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ’ˢӫ‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝fiı ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰Î ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√ ’Ïfl«›fi˘ ·Î¤ ·¥, D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ¿Ú÷Î◊˝÷Îfiı ’΋̱ı ±ı… ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı... ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ Á‘Λ, iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›ı Â_ Ã_Õ˘ ¿fl÷˘”÷˘ ! ÷Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. ±ÎI‹fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ±‹Îfl΋Î_ ±ı¿ ’fl‹ÎHΠωʛfi_ fi◊Ì, ±ı¿ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’fl‹ÎHÎ ‹‹÷Îfi_ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ‹‹÷Î … F›Î_ fiΠˢ›, ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› I›Î_ Â_ ⁄Ì…\_ ˢ› ? ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îflı. “’˘÷ı ΩıÕı ⁄ıÁı »ı ±ıfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ! ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ’˘÷Îfiı ◊Λ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±iÎÎfi √›_. iÎÎfi̱˘±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ¿è΢? √¥ ¿Î· Á‘Ì …ı ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı ∂Õu_ fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿÷Î Ë÷Î, fiı …ı “Ïfl·ıÀ̉” ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı √›_ ±fiı fi‰Ì Ω÷fi_ “Ïfl›·” ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊›_. ºU›fiı ±ºU› ¿›Ù fiı ±ºU› Ë÷_ ÷ı ºU› ◊›_. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ! ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHν ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfi_ ‰Hνfi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. √‹ı ÷ıfi_ ’Ò»ı, ¬ÿÎfi_ ’Ò»ı, øÎ¥VÀfi_ ’Ò»ı, ¿ÚWHÎfi_ ’Ò»ı ¿ı ‹ËΉÌflfi_ ’Ò»ı ÷˘› “iÎÎfiÌ” ÷ıfiÎ_ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı. ÏfiVM≤ËÌ ’vÊ˘ ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰ÎHÎÌ xÿ›ƒÎ‰¿ ˢ› ! Ï«kÎÂÏ©fi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ μ’Λ, ÷ı ÏfiVM≤ËÌ ’vÊfi˘ ’Ïfl«› ±fiı ÿ½fi ±fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ μ’Λ “iÎÎfiÌ”fi_ ÿ½fi ! ±Î ÏÁ‰Î› Ï«kÎÂÏ©fi˘ ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_.
ÿÎÿÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥
Ω› ±fiı Á_ÁÎfl¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ±ı „@÷ ¬flÌfiı ÿÎÿÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ⁄flŒfiÌ
’ÎÁı ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı V‰¤Î‰◊Ì … Ã_Õ¿ ·Î√ı ±ı ⁄flŒfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄flŒı› ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “‹Îflı ·Ì‘ı ¿ı‰Î ÷‹fiı Ã_ÕÎ ¿›Î˝ ‹ı_ !” ‹ıfl, ÷_ 2
±’Ò‰˝ ·Î¤, iÎÎfiÌ ’Ïfl«›ı ±Î …ı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ’Ïfl«› ◊›˘ fiı, ±ı … CÎH΢ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ±Îfiı ±’Ò‰˝ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı. ±ı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı ’˘÷ı ·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı. …ı‹ ±Î’HÎı ‘_‘˘ ˢ›fiı, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ Ë˘›fiı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı, ±Î‰˘ »ı ±ÎI‹Î. ÷ı ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î‰_ ·Z΋Î_ flËÌ Â¿Î›, ±ıfiı √HÎ ’fl ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ⁄Î¿Ì ±Î ±Î’H΢ ÷˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË…÷Î ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±fiı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ fiËŸ. øÏ‹¿‹Î_ ±ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±fi¤‰ı› ÷‹ÎflÌ º„WÀ±ı ÁΫ˘ »ı, ¬˘À˘ fi◊Ì ’HÎ ±_ ±fi¤‰ »ı ±fiı ±ø‹◊Ì ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ı. ÷ı ÷‹fiı ±ı‹Î_ ·Î¤ ◊Λ, ’HÎ Ë…\ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÂı fiı ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ …Âı. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õı. iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ωÂıÊ flËÌfiı iÎÎfi ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_› fi◊Ì. ’HÎ ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î ¿flı·Î_fi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¬‚¤‚ÎÀ »ı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ’ıflÎÏ·ÁÌÁ Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ÷˘› Á¬ fiÎ …÷_ flËı ÷ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi¤‰. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. Ωı »÷_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ, Á‰˝ μ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ. ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ¿è΢. ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı› Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ¿flfiÎv_ »ı, ±ı ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_› ÿ—¬ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ºÏWÀŒıfl ‹@÷ ¿flı. ±fiı “ωiÎÎfi” … ±ı‰_ ˢ›, ωiÎÎfi »ı. ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ¨‘_ ÿı¬Î› »ı. Ë_‹ıÂÎ_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı ωiÎÎfi ΩH›Î ‹ÎhÎ ºÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Î¿Ì Ïø›Î±˘ ·Î¬˘ ’»Ì ωiÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘› ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl … ‹‚Âı. fiÏË. ÷‹Îflı F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’Ïfl«›◊Ì ◊Λ º„WÀŒıfl ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘› ≠ffi¿÷ν — ±Î ºÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÂÌ fiÏË ±Î‰ı. flÌ÷ı ◊Λ ? “¥√˘¥{‹” … ±‘‹˝ »ı ±fiı “¥√˘¥{‹” ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷˘, F›Îflı fi◊Ì ÷ı … ‘‹˝ »ı. ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ËÎ…flÌ ÏÁ‰Î› “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Î “¥√˘¥{‹” CÎÀı ÷ı‹ … fi◊Ì. ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ºÏWÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÿ·Î›. ±I›Îflı ±iÎÎfifiÎ ’Ïfl«›ı ∂¤Ì Â_¿Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ºÏWÀŒıfl ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‹¿ ’Ïfl«› ◊Λ ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘, ÂÎVh΢ Ωı ⁄Ë … ‰Î_« ‰Î_« ¿›Î˝ ˢ› fiı, ⁄ı ‹ÏËfiÎfi˘, ±ıÀ·ı ºÏWÀ ⁄ÿ·Î›. ±fiı fiÏË ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ±Î√‚ ±Î√‚ ’ÕCÎÎ ’ÎÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ºÏWÀ ⁄ÿ·Ì ‹ÎHÎÁ I›Î_ ±Î√‚ √Ò_«Î¥ Ω›. ±fiı √Ò_«Î¥ Ω› ±Î’˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_›, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄ÿ·Ì ±ıÀ·ı Á_ÿıË ∂¤Î ◊Λ, Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ. ±ı Â_¿Î±˘ ±Î’ı ! … ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. CÎHÎÎ ¿Î‚fi˘ ÂÎVhÎfi˘ ’Ïfl«› ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı “iÎÎfiÌ”fiÌ º„WÀ±ı º„WÀ ‹‚Ì √¥ ¿ı ◊¥ ‹ËŸ Â_¿Î±˘ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ΩHÎı »ı flèÎ_ ! ±ıfiÎ ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·_ ±ı ÷˘ ∂·À<_ ‰‘Îflı ¬Ò« _ .ı ±ı ΩHÎı·Îfiı ¤√‰Îfiı Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì “±˘‰fl‰Î¥{’b_” ¿èÎ_ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ ±Î ºÏWÀ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±Î‹ (±Î_¬ iÎÎfiÌ ’Ïfl«›ı T≤Ï© ◊Λ ÁQ›¿˚ μ’fl ±Î_√‚Ìfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷ı flÌ÷ı) ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ·Î¥À ⁄Ï© V‰w’ı ±Î’HÎfiı ±ı¿ … ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À ÿı¬Î›. ˢ› »ı. ⁄Ï© ±ı ’fl’˛¿Î¿ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î_¬ …flÎ ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ V‰w’fiı Ωı‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ Ωı‰Î ÿı. ±Î ⁄‘Ì ⁄Ï© ÿı¬Î› ? ˉı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı¿ … »ı »÷Î_ ⁄ı ÿı¬Î› ω’flÌ÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ±Î’HÎı fl¿Î⁄Ì‹Î_ «Î ’Ì÷Î_ ˢ¥±ı ÷˘› CÎHÎÌ ⁄ Ï © fi◊Ì ±ı À ·ı . V‰Î¤Îω¿ fi◊Ì ±ı À ·ı ‰¬÷ fl¿Î⁄ÌfiÌ ±_ÿfl ±ı Á¿˝· ˢ› fiı, ÷ı ⁄O⁄ı Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı ‹ÎÀı ω’flÌ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰fiÎflÌ »ı. ¤·ı fiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ √›Î Õ⁄· ÿı¬Î› »ı. ±Î ±Î_¬˘› …\±ı »ı ±fiı ’ı·Ì ’HÎ ’λ\_ ±ËŸ √‘ıÕÎ ◊‰Îfi_ ! ±ı‰_ ±Î «Îfl ‹ËŸ·Ì ±Î_¬˘› …\±ı »ı, ’HÎ ÷ı Ï‹J›ÎºÏWÀ »ı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘, ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl˘ ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î… √Ï÷‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ! ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¤À¿Î‰fiÎflÌ ⁄Ï© ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›, ÁQ›¿˚ ◊¥ Ω› ±fiı ÁQ›¿˚ »ı. ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı. ±ı ⁄Ï© ±ı‰Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ Á¬ ÿı¬ÎÕı, ±ı ω’flÌ÷ ÁflÁ «·Î‰ı fiı ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›, ±ı‰Î ω«Îfl˘‰Î‚Ì ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ±fiı Á¬ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ »ı ±√fl ÷˘ ◊Λ. ±ı ⁄Ï© ¿Î‹ ·Î√ı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î ω’flÌ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ±ı‰_ …ı ÿı¬ÎÕı ±ı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¤Îfi fi◊Ì ∞‰fiı. ¤À¿ ¤À¿ ω’flÌ÷ ⁄Ï©fi_ Ωıfl ⁄Ë »ı, …⁄fl…V÷. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ Â_ Ëı÷ ? Âıfiı ‹ÎÀı …L‹ı »ı ? ∞‰fi Â_ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÷‹fiı »ı ? Âıfiı ‹ÎÀı ¬™ »\_, ’̉_ »\_ ? ¿Â_ ¤Îfi fi◊Ì. ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±fiı ÷‹fiı ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ±ı‹ fiı ±ı‹ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı …√÷ ¨CÎı »ı. ±ı‹ ¿ı‹ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ’˘ÊΛ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …LQ›Î ±fiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎ̱ı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±Î ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı, ±ıfiı ÁQ›¿˚ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±ı¿ … ±ı¿Îÿ ≠ffi ’Ò»‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿ı ±Î‰Î ÁQ›¿˚ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı …\±ı, ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©‰Î‚˘ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı‰_ ⁄‘_ ±ËŸ ΩHÎı ¿ı ±Î’b_ ¬˘À<_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı Œıfl‰Ì fiάı ’Ò»Ì Â¿Î›. ÷˘ Ë_ ÷ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’_. ±Î iÎÎfi ÷fl÷, …\±ı ÷˘. ¿Ëı‰Î◊Ì, μ’ÿıÂ◊Ì fiÎ Œflı, μ’ÿıÂ◊Ì fiΠˢ› ÷˘ ÁQ›¿˚ ⁄Ï©◊Ì› μ¿ı· ±Î‰ı, ’HÎ Œflı … fiËŸ, Ωı‰Î◊Ì … Œflı. ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘. ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ËÎ…fl ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ±ıÀ·ı ÂOÿ˘ ËÎ…fl ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı ¿ÿΫ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊Λ. ˢ›, ω’flÌ÷ ⁄Ï© fiΠˢ›, ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÁQ›¿˚ ⁄Ï© @›Îflı ±Î‰ı ? iÎÎfiÌfiı ¤ı√˘ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±√fl ÷˘ ’Ò‰ı˝ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ω’flÌ÷ ⁄Ï© CÎÀı fiı
±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ ÂOÿ˘ ’ˢӫı ±ÎI‹Îfiı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰ı,
±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı ±ıfiÌ ⁄Ï©◊Ì … ±ıHÎı ’Ëı·Î_ Á‹…‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎfi_ “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ’fl ⁄fiÌ Ω› ?
ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ‰‘ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »ı ÷ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ … ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚ ⁄Ï© @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÁQ›¿˚
⁄Ï©, ±ı ¿o¥ ¬ÎHÎ fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ÷˘ M·ıÀıÕ ‰V÷ »ı. ⁄Ï© μ’fl M·ıÏÀ_√ (œ˘‚) ¿flı ±ı‰_ ˢ› »ı. ±fiı ÷ı ±ıfi_ M·ıÏÀ_√ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ¿flÌ Â¿ı. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı M·ıÏÀ_√ ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊Λ, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁı, ’Ïfl«› Áı‰ı I›Îflı ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊Λ. ÷‹ı ‹ÎflÌ 4
◊¥ Ω›. ’»Ì «·HÎ »ı ÷ı ≠iÎÎfi_ ◊Λ. ≠iÎÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı … ÷‹fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿›Î˝ ¿flı. ±K›ÎI‹ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ⁄Ï©◊Ì fi◊Ì Á‹…÷˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï©◊Ì Á‹∞ ¿ı … fiËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ. ¿ı‹ ¿ı Ë_ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_fiı, ÷ı ‰ÎHÎÌ ±Î‰flH΢ ÷˘ÕÌfiı ±ÎI‹Îfiı À« ◊Λ »ı ±fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› »ı. ⁄Î¿Ì Ë_ …ı ⁄˘·_ »ı ±ıfiı ⁄Ï© ωf·ıÊHÎ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ∂·ÀÌ ⁄Ï© Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Î¿Ì Ω›. ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. ±ı ≠ffi¿÷ν — ¿Î›ÿıÁfl …. ⁄Ï©fiı ±Î‹Î_ ‰Î’fl‰Ì … fiËŸ. ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ … ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ Â_ fi◊Ì flËı÷Ì. ◊Λ ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ’H› Ω√ı I›Îflı ¤ı√˘ ◊¥ ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ±ı ±Î‰flHΤıÿÌ ÂOÿ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌfiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı »ı ±fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … ±ı@ÁıMÀ ¿flΩı. fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ˉı ⁄Ï© »ıÀÌ flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì
‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ÷ı ≠iÎÎ◊Ì ¿ı ⁄Ï©◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© fiı ≠iÎÎfi_ ⁄ıμfi_ ¿Î‹ fi◊Ì.
≠iÎÎ fiı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ …\ÿ_ »ı. ±‹¿ ¤Î√ ≠iÎÎfi˘. ⁄Ì…_ ±Î ÷ıÕÌ ·Î‰ı ±ı ⁄‘_ ’H›ˆfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±ı ’λ_\
Ω›, ’»Ì ω¬>ÀÎ ’Õı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ω¬ÒÀÎ ’Õı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ±fi¤‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ? ¤Î√ıÕ< T≤ÏkÎ◊Ì ¿o¥ ¿‹˝◊Ì »^ÀΛ ? Ë_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™, ÷_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™ ÷˘› ¿‹˝ ¤ı√Î_ fiÏË ◊‰Î ÿı. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. …ı ‰¬÷ı …ı ¤ı√_ ◊›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” fiı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ⁄Á ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ’H› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰¬÷ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ı ’H›fi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. ±Î ¿Î›‹fi_ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ¿o¥ ? ±ı‰Ì ±ÎÂΛı ¿ı‹ fl¬Î› ?
iÎÎfiÌfi_ ÁÎ_ÏfiK› ±ı … ‹˘ZÎ
≠iÎÎ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› I›Îflı ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ı ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ⁄‘Î
‹ËÎI‹Î ±Î‰‰Î Ωı¥±ıfiı ! ’HÎ ⁄‘Î ±Î‰Ì ¿÷Î_ fi◊Ì. ¿Ëı »ı fiı, ‹Îflı Ë‹HÎı ◊˘ÕÌ ’H›ˆ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω› »ı. ≠iÎÎ … ±ıfiÎ ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Λ ±Î‰‰Î Ωı¥±ıfiı ?
’H›◊Ì ≠ÎM÷ ÁÁ_›˘√ ±Î ÷Îfl˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ıfi˘ Á_Ωı√ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ÷Îfl_ ’H› ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±fiı ÷_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘ … ‹Îflı Ωı¥±ı. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ‹Îfl ¬Î¥ …Âı. ‹Î◊_ Ëμ ÷ÒÀÌ …Âı. …ıÀ·˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤. ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHΉ˘, ¿ı ‹Îfl_ ’H› ΩB›_ »ı. ÷_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ‘Îflı·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ? ¿˘¥ ¿Î›ÿıÁfl … »ı fiı ¿ı
√ıfl¿Î›ÿıÁfl ËÂı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
±Î ÷˘ ÿÎÿÎfiı ‹‚‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ¿ÎflHÎ »ı ¿ı V’ÌÕÌ μ¿ı· ±Î‰ı, …·ÿÌ. ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı » ‹ÏËfiÎ Œflı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı ! V’ÌÕÌ ±ıfi˘ ‹ı‚ ’ÕÌ Ω›. ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î ◊Λ. Ë…\ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿˘fi˘ ÷‹Îfl˘-‹Îfl˘ ’Ïfl«› »ı ¿Ë˘ ? ±Î ⁄‘˘ ‹Ò‚ ÷˘ ·˘¿ ’Ïfl«›, ±ı‹Î_ flËÌfiıı ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋‰Î ËÎfl ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ’ı·˘ ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ±Î√‚ ’λ˘ ¤Ò·˘› ’Õı, »÷Î_ ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î¬Ì ∞_ÿ√̱˘ ¿Îœ÷Î Ë÷Î, ÷˘ ±Îfiı ‹ÎÀı ’Ïfl«› fiÎ Ωı¥±ı ? iÎÎfi ‹Y›_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ·˘¿ ’Ïfl«›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. »÷Î_ ±Î’HÎı ±ı‰Ì VÀˇ˘_√ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. Ïfifl_÷fl ±Î‰÷Î_-…÷Î_ √‹ı I›Îflı, …ıÀ·˘ ±Î ’Ïfl«› ±ıÀ·˘ ·Î¤. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı Â_ ◊Λ »ı ¿ı, ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı լΠ‰√flfiÎ ◊›Î ±ıÀ·ı …flÎ fi⁄‚Ì flËıfiı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î› fiËŸ, ⁄‘ΠլΉ΂Π⁄ıÃΠˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı Â_ ±Õı ? ±ı …flο ±_÷flΛ »ı. “±‹ı” ÷˘ ‹Ò‚◊Ì Õ¬Î ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ. “±‹ÎflÌ” ËÎ…flÌ◊Ì … ⁄‘˘ Õ¬˘ …÷˘ flËı. “…ıfiı” “±ÎI‹Î”‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÎÿÎfi˘ ·Î¤ ÷˘ … ‹¿Î‹ »ı, “÷ıfiı” ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ‹¿Î‹ … …ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¬fl˘. ±ıÀ·ı “±ÎI‹Î”‹Î_ »ı, “÷ıfiı” T›‰ËÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì. …ıÀ·˘ ·ı‰Î› ±ıÀ·˘ ·ı‰˘. ˉı ±ËŸ (ÿÎÿÎ) ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ·ı‰˘. fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ flËı‰_. ÿÎÿÎ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊Λ, ’HÎ ±ÎiÎÎ ±ı ‹A› ÿÎÿÎ, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ … ‹˘À˘ K›ı› flά‰Îfi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Ï¿o‹÷ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı, w⁄w ÷˘ Œ@÷ ÏÕflı@À „@÷±˘ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿÎÿÎ Lˢ›. ±Î ÿÎÿÎ◊Ì “±‹ı” ÷˘ »^ÀÎ ◊¥ √›Î »Ì±ı. ÷‹ı Á_¤Îfl˘ ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎ◊Ì ’HÎ ±Î’ »^ÀÎ ◊›Î
»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ flË̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ F›Î_ ¤› ·Î√ı fiı,
I›Î_ ‹fi ‰Îfl_‰Îfl Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fiı ±Î’HÎı ·ı‰Î› fiËŸ fiı
ÿı‰Î› fiËŸ, fiËΉÎfi_› fiËŸ fiı fiÌ«˘‰‰Îfi_› fiËŸ. ⁄Î…\fiÌ w‹‹Î_ ·˘¿ ‘Î_‘· ¿fl÷Î_ ˢ›, ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, μ’fl ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ ±Î ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ (±Î ÿıË‹Î_) ‹fi »ı, ⁄Ï© »ı, Ï«kÎ »ı, ±Ëo¿Îfl »ı. ⁄‘Î ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
⁄‘Î_fiı ·Î¤ ◊Λfiı ! ±ËŸ›Î …ı Á_¤Îflı ÷ıfi_ I›Î_ (’Ë˘Ó«Ì Ω›). ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ¿ı ¤¥, ±‹ı »^ÀÎ »Ì±ı. ±Î ÿı¬Î› ±ı ÿÎÿÎ Lˢ›, ±Î ÷˘ ’„O·¿ ÀˇVÀ ! …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ ⁄Î’fi_. ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› fi◊Ì.
(±Î iÎÎfi ’»Ì) ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î. ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› Ë÷˘ fiı, ÷ı Ë…\ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı “ˉı ÷‹ı √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘› ±‹ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ_ fi◊Ì.” ÷˘ ’HÎ ±fiÎÏÿfi˘ ’Ïfl«›, ÷ı Àı‰ Ω› fiËŸ.
Á_ÁÎfl ’Ïfl«› »^Àuı ωÁÎflı ’Õı
©ÎI‹ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi˘ ’Ïfl«›
±‹fiı Á_ÁÎfl ωÁÎflı ’ÕÌ √›˘ ˢ›. ±‹fiı ÁËÌ ¿fl÷Î_› ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ¿Â_ ·A›_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωÁÎflı ’ÕÌ Ω› ±ı‰˘ »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ≠›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’Ïfl«› »^Àu˘ ¿ı ωÁÎflı ’Õı. ±ıÀ·ı ’Ïfl«› »^À‰˘ Ωı≥±ı. ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’Ïfl«›fi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
…√÷ ±Î¬_ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. V‰w’iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiΠˢ›. ±Áfl ◊Λ ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ! ±fiı F›Îflı ’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Áfl ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Áfl‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ “±Î ‹fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î … ¿ı‹ ?” ±ı‹ ◊Λ. ’HÎ ’flÎø‹ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ı ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı ‹ÎÀı … ¿Ëı »ı, fiı ¬˘À √≥ ÷ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±Î‹ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ, (’˘÷Îfi˘) ’Ïfl«› ◊Λ. “’˘÷ÎfiÌ” √ÎÿÌ ’fl, ©ÎI‹ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl
≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÎ ’Ïfl«›◊Ì … ⁄‘˘
Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? 6
Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ıÁ‰Îfi˘ ’Ïfl«› ◊Λ. ±Î ÷˘ √ÎÿÌ ’fl◊Ì ÷fl÷ ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ¿„QM·À K›Îfi ±ı ·ı‰Õ∂ÃÌ Ω› »ı ! ±ı ±fiÎÏÿ¿Î‚ (ÿıËÎK›ÎÁ)fi˘ ÿı‰Õ‹Î_ … ˢ›. ’Ïfl«› »ı ÷ı◊Ì ±fiı ¤˘√‰À˘ ⁄Î¿Ì flè΢ »ı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷ı◊Ì ! ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›_, ’HÎ ≠ı„@ÀÁ◊Ì ¬Ì·ı ÿÌT›ºÏp ≠÷ÌÏ÷ …÷Ì fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı … ! ˉı ⁄ËÎfl …¢ ÷˘ ‰Î’fl¢ fiı ÏÿT›«ZÎ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfi ’Ïfl«› »ı, ÷ı ±ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±P›ÎÁ ¿fl¢ fiı ’»Ì «Î· ◊¥ …Âı.
’Ïfl«›◊Ì ’ÎQ›Î ≠÷ÌÏ÷ ÷‹Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — flèÎÎ … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl flËı. ±ıÀ·ı …ıHÎı ‹ÎflÌ ΩıÕı
‰‘Îflı ’Ïfl«› flÎA›˘ »ıfiı, ±ıfiı Ïfifl_÷fl ±ı‰_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ ±fi¤‰ iÎÎfi »ı. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ »ı, ÷ı Ïfifl_÷fl flËı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±˘ŒÌÁ‹Î_ ¿Î‹‹Î_ ˢ› I›Îflı
Ïfifl_÷fl fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‹Î_ ˢ› I›Îflı fi◊Ì flËı÷_ ±ıfi˘
±◊˝ ±ı ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ˢ› »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ≠Á_√ ±Î‰ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ
flËı, ’HÎ ’»Ì ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Â_ Á‹…‰_ ? ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_ ∂HÎ’, ’flÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı ¿Î‹¿Î… ÿÒfl ◊Λ
±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl »ı ‹ÎÀı ±ı
‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±‰Î› »ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±‰Î›. Ïfifl_÷fl ÷Îfl »ı ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fiı ·¥fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’ÒflÌ ◊¥ ¿ı ’λ˘ “Ë_ ©ÎI‹Î” ◊¥ √›˘, ±ı … ·ZÎ. ’»Ì ·Z΋Î_ ±‰Î› ±fiı ·Z΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ±ı¿Î_÷ ‹‚Ì √›_ ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷˘ ±fi¤‰‹Î_› ±‰Î›. ±fi¤‰ flÁ «Î¬ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ±ÎI‹V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝, ·ZÎ ‰÷ı˝, ≠÷ÌÏ÷ ‰÷ı˝. ±Î hÎHÎ ’√Ï◊›Î◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı fiËŸ. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷‰Î‚_ »ı ±Î. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ZΛ˘’‹ ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ∂ÕÌ √›ı·Ì ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ μ’‹ ◊›ı·Ì ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ±ı ZΛ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. ±fiı ’Ëı·Î_ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’Ëı·Î ±ı‰_ … Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰, ’flÊ Î◊˝fiÌ
¿«Î ¿ı Á‹…‹Î_ ∂HÎ’ fi◊Ì. Œ@÷ ±ı ≠Á_√ı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ flËı. ±I›Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı »ı ÷ı ·ı‰Õÿı‰Õfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ·ZÎ fiÎ flËı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ÷ı CÎÕ̱ı Â_ flËı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ? ◊˘Õ̉Îfl
“±ÎI‹Î »\_” ±Î‰÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ flı fiÎ. …fifl· ‹ıfiı…fl »\_ fiı
±Î »\_ fiı ÷ı »\_ ⁄‘_ ±ı‰_ flËı÷_ Ë÷_. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı …¢. ±ı ÷Îfl̬ı fiËŸ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì∞ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ, ÷Îfl̬ √˘Ã‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±Î ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı «ÎS›_. ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰. ±fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ, ±ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚ ÿ½fi. Ωı ±Î ÁQ›¿˚ “Á_√fi˘ fl_√” ’˛÷ÌÏ÷fiÎ ’˛÷Î’ı ÿ½fi μI’Lfi ◊›_ »ı, ‰‚Ì ZÎΛ¿ ! ±ËŸ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ±_ÿfl◊Ì »^À˘ »\_ ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì …, ±Î‹ Á‹…H΋Î_ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î‹ ¿˘¥‰Îfl fi◊Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ? Ë∞ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω› »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ±Î «_ÿ·Î· »˘ ¿ı ©ÎI‹Î, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…ı ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î. ±ı‹Î_ ÷˘ ω¿S’ … fi◊Ì. ÿËÎÕı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı … ¿Ëı‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿˘¥fiı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ¬Î·Ì ÷‹Îflı ±Î‹ flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ’HÎ ◊Λfiı ? ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. »ı, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiı ±ÎM÷ÁÒhÎ ≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ±ı‰Î_ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı fi ‹Y›Î ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄‘_ Á«˘À ◊¥ √›_. …ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ≠÷ÌÏ÷, ±Î ’ı·_ ¿Â_ … Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ‹Ò‚ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı … fiËŸ. ÷Îfl »ı ±fiı ÷ı◊Ì ·ZÎ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘ ·ZÎ flËı fiËŸ. ±ı @›Îflı ŒflÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë‹HÎı ·ZÎ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fḻı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Ì…\_ I›Îflı ·ZÎ «Ò¿Ì …¥±ı, ’HÎ ‰Î÷˘ ’ÒflÌ ◊Λ ¿ı ’λ\_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±Î’ı. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ŒflÌ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ ·ZÎ ±Î‰Ì Ω›. fi΋ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷‹fiı ⁄ıÃÌ ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷, ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ˉı ±ı …B›Î »˘Õı fiËŸ. ’»Ì ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ±ı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±Îà ’λ\_ ⁄Ë ‹Îfl ’Õı ÷˘ ±Î‹ ◊¥ Ω›, ±Î‹ ◊¥ √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ. ±ıÀ·ı 1/8 ÏÁ© ÿÂÎ ±ËŸ Ω› (‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ◊Λ) ’HÎ …B›Î fiÎ »˘Õı. μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷‹fiı ±ı … ≠÷ÌÏ÷ ±Î’ı·Ì »ı. √‹ı ±ıÀ·_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. “±Î’HÎı Á_ÁÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ¤›_¿fl ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷ı Á΋ı ¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ÷˘› ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›. … √›˘. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ω{Î ‹‚Ì √›Î ‹˘ZÎfiÎ ≠÷ÌÏ÷ ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı. ±ı ¿o¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ÏÀÏ¿À ‹‚Ì Ω› ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. l©Î-¬Î÷flÌ …ı‰Ì, ±ı l©Î ÷˘ ∂ÃÌ ›ı Ω› ¿Î·ı ÏÀÏ¿À fiΠˢ› ÷˘› ¤Î_…√Õ, ω{Î fiΠˢ› ÷˘› Á‰Îflı. ≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›. ¬Î÷flÌ ÷˘ ¬ÁÌ Ω›, ’HÎ ¤Î_…√Õ. ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊›_ ±ıÀ·ı F›Îflı ÷Îfl̬ ±Î’ı ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¬Áı. 8
Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ Ü ≥Ï÷, ≥Ï÷ ÂOÿ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±ı CÎH΢ Œfl¿ »ı. »ı. …ı‹ fiıÏ÷ ¿Ëı »ı fiı, fi-≥Ï÷, fi-≥Ï÷ ±ı‰_ ≥Ï÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı. ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ »ı, ≠÷ÌÏ÷. ±ı¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ’Î»Ì fi‹˛÷Î, ±ı› ÷‹fiı ÿı¬Î÷Ì ËÂı ¿ı ’Ëı·Î_ fi‹˛ ‰SÕÛ‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ≠÷ÌÏ÷ ÂOÿ ⁄˘·Î› Lˢ÷˘, ±yÕ Ë÷˘ ±fiı ±yÕ‹Î_◊Ì @›Î_◊Ì ±¿ÕÎ¥ fiËŸ. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı @›Îflı› ’HÎ ∂Ãı fiËŸ. ‹ÎflÌ ±˘»Ì ◊¥ √¥ ! Áfl‚÷Î ÷˘ Ë÷Ì … ΩHÎı ¿ı ’HÎ fiάı ÷˘› Ω› fiËŸ. ±ı ‹˘Óœı ⁄˘·ı ¬flÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰Î‚fiÎfl Ωı¥±ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. ’»Ì Á_÷˘Ê Lˢ÷˘, μ’fl Ï⁄·¿<· l©Î fi◊Ì, ±Î‹ »ı ÷ı‹ »ı. √Î_Õ<_÷ı› Á_÷˘Ê μI’Lfi ◊›˘. ¿o¥¿ ÷˘ μI’Lfi ◊›˘fiı ! CÎı·_ ⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì Ω› fiËŸ. ZÎΛ¿ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı fiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ÷ı ? ¿ÚWHÎ fi΋ Á_÷˘Ê fiı Ëo ¿÷ν I›Î_ ±Á_÷˘Ê. ¤√‰Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±ı‰Ì ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ±Î «˘ÓÀÌ ÷ı «˘ÓÀÌ. ÷˘ ’»Ì ◊˘ÕÎ ¿·Î¿‹Î_ ¿ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á_√ ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì ±ıfi˘ ? ’Ïfl«› ÷˘ “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi flά‰_, ÷ı …ı ¿_¥ ◊Λ ·Î_⁄˘ ◊›˘ fi◊Ì, ±ı ≠÷ÌÏ÷fi˘ ≠÷Î’. ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ±Îfi˘ ¿÷ν »\”_ , ±ı ¤Î‰¿‹˝. ‰Î_¿˘«Ò¿˘ ◊¥ Ω›, ±ı ±ıfi˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı‰˘ ¤˘@÷Î ¤Î‰ı ¤˘√T›_ ±ı ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ˢ› I›Îflı Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±ı Ë_ Á‹…\_ ’HÎ ±ıfiÌ iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ¤˘@÷Î ¤Î‰ı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ≠÷ÌÏ÷ fiËŸ Ω›. Ïfi¿Î· ¤Î‰ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, ±Î T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ÷˘ flèÎ_ »ı fiı ? I›Îfl ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ºœ ¬Î÷flÌ ◊¥ Â_ ? ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ √›Î. Ω› ±ı ≠÷ÌÏ÷ ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄Ï·Œ ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷flÌ ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á. ±Î ≠˘Ï‹Á
¤_√ ◊÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ±Î ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ! ±fiı ÷ı ¿¥ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ »ı ? ±Î ≠÷ÌÏ÷‹Î_› fiËŸ, ÷‹fiı √Îœ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ë÷Î. ±‹fiı ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. ¤·ı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì ’HÎ ±‹fiı ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. ÷‹fiı √Îœ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı·Î »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ÂOÿ◊Ì Ë˘›, ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±fi¤‰◊Ì Ë˘›. ’»Ì ·ZÎHÎ ∂¤Î_ ◊Λ, Z΋ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, fi‹˛÷ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, Áfl‚÷ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, Á_÷˘ÊfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›. ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ÿı¬Î›. ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ_fi_ ·ZÎHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ÿı¬Î›. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ÷‹fiı ¤Îflı √΂˘ ⁄˘·Ì Ω› fiı ÷ı ÷‹ı ∂¿‚˘ ±fiı ’»Ì »ı‰Àı ±ıfiı Z΋Π±Î’Ì ÿ˘. ’Ëı·Î_ Ë÷Î_ ±ı «_ÿ·Î· ÷‹ı Lˢ›fiı ±I›Îflı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝ ¿˘fiı ◊Λ »ı, ±ı …flÎ
Á‹…‰_ »ı. ±Î ¤Î‰¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¤Î‰¿‹˝ ±ı
‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ … „@÷ »ı. ±ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ «ıL… ◊Λ »ı. ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ …, iÎÎfifiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. Ï⁄Ï·Œfiı … ◊Λ »ı. ˉı ¤Î‰¿‹˝ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÷˘ Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı ±ı‰˘ »ı. ’HÎ ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ …ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î, ±ı ⁄‘Ì » ‰V÷±˘, ÷ıfiı ·¥fiı ’ÕÿÎ, ±Î_¬˘ ’fl (ƒT›¿‹˝ w’Ì) ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ »ı. ±Î ±Îà (ƒT›) ¿‹˝‹Î_◊Ì «Îfl ¿‹˝ (iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ)fiÎ ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı ±fiı ⁄ÌΩ …ı «Îfl ¿‹˝ (fi΋¿‹˝, √˘hο‹˝, ±Î›W›¿‹˝, ‰ıÿfiÌ›¿‹˝) ±Î‹ ÿıË◊Ì ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ƒT›¿‹˝ ±ı «Îfl ¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ »ı fiı ÷ıfiı ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ Ωıfl ¿ıÀ·_ ˢ› ? ·Ì‘ı ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬Î› »ı fiı ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωıfl ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ı ±ıfi_ ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı »ı ¨‘_ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ±ı iÎÎfi ¿ÎflHÎfi_ …ıÀ·_ Ωıfl ˢ› fiı ±ıÀ·_ … ¿Î›˝‹Î_ Ωıfl ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì ’λ\_ ÁÌ‘_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ΩıflÿÎfl ˢ›fiı, ÷˘ ¿Î›˝ ΩıflÿÎfl ˢ›. «Î·ı. ’HÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ¬flı¬fl ? ¿ÎflHÎ œÌ·_ ˢ› ÷˘ ¿Î›˝ œÌ·_. I›Îflı ¿Ëı, ±Ë_¿Îfl. …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı CÎH΢¬fl˘ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±Î‰flHÎfi˘ ¤Î√ ∂ÕÌ Ω› »ı. ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿fiı ‹ËŸ ÷ÒÀı ±Î‰flH΢ Á÷˚Á_√◊Ì ’«÷_ fi◊Ì ±Î. ωiÎÎfi ’«÷_ fi◊Ì. …ı‹ …ı‹ ’«Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ¬·ÎÁ˘ ◊÷˘ Ω›. ±ı¿ÿ‹ ’«ı fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰fi_ ‹fiı ⁄fl˘⁄fl Ë∞ fiı ! ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı ÷˘ ±ıfi_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÌ Á‹Ω›_ fi◊Ì. Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁIÁ_√ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ìfi_ …ı ¿ÎflHÎ ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ … Ω› ÿËÎÕı-ÿËÎÕı, ’HÎ ’Ïfl«› ¿Î"Ï{{ »ı, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ’ÎÀÎw’ı ±Î‰ı »ı. …wflÌ »ı. ±Î‰flHÎw’ı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ, ’HÎ …flÎ_ ·Ì·_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì ‰ÎT›Î ’»Ì ’ÎHÎÌ fiÎ »oÀΛ I›Î_ ? ·Ì·_ ÿı¬Î›, ’Ì‚_ ˢ› ÷˘ ’Ì‚_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿÎ μI’Lfi ◊Λ ·˘¿˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ±Î≥Ï՛Π·Î‰‰˘ ’Õı »ı ±ı ◊˘Õ<_ ±CÎfl_ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’λ\_ ±Î ƒT›¿‹˝ ±ı ±Î‰÷Î ·Î√ı »ı. ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, flά‰_ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ±ı … ’ÎÀÎ … flËı. ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ’»Ì ‹ÎflÌ (ƒT›¿‹˝). …ı ±ÎI‹Îfiı ±Î_‘‚˘ ⁄fiΉı »ı ÷ı. …ı◊Ì ’ÎÁı ±Î‰‰_-…‰_ ’Õı ±fiı ’ÎHÎÌ …ı »Î_À‰Îfi_ ±ı ¤Î‰ ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ ¿˘¥ »oÀÎ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_› ±CÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ÿËÎÕ˘›. ±Î’HÎı ‘_‘Î μ’fl K›Îfi fi flά̱ı ÷˘ ‘_‘Îfi_ Â_ ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ¿flı ◊Λ ? fiı, ÿÎÿÎ ? ©ÎI‹Î ÷˘ ¿flı … fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÕÎμfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±Î ’HÎ »ı. iÎÎfi ·¥ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ fiı ! ©ÎI‹Î› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±Îfiı ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı, ÷˘ »˘Õ‰˘ ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ …ı ‹Îfiı »ı, ±ı ¨«˘ ◊Λ. »˘Õ‰˘ ˢ›fiı fiÎfi˘, ÷ıfiı› ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ’Õı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÏËfiı-⁄ı ‹ÏËfiı …flÎ ’ÎHÎÌ ¤Î‰◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ! Ωı ¤Î‰ fiΠˢ÷ »Î_À̱ı ±Î’HÎı. ÷˘ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ÷ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — CÎıfl »Î_À̱ı »Ì±ı. ±Î fiÕı »ı ¨‘Î ’ÎÀÎ …. ˉı ±ı ¨‘Î ’ÎÀÎ Â_ »ı ? ’Ò‰˝fiÎ ÏËÁÎ⁄fi_ ±Î’b_ Œ‚ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı …ı ¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. 10
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı CÎıfl »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ
«Î·ı. ±ı «Î·÷_ ËÂı ? w⁄w iÎÎfiÌ ±ËŸ ±ÎT›Î Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸfiı ! ±ËŸ ÷˘ fl˘… «ÌÏ’›Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘› ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‰ıS› … fiΠˢ› ! V¿>·‹Î_ ±Î ’ÿ fiÎ »˘Õ‰_ Ωı¥±ı. √›ı·Î ¿ı fiËŸ √›ı·Î ? ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ √›ı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ÿ ‰Ê˝. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ? ¤ÎÊÎ !
±Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ ËÎfl ÿ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ, ÷˘ ±ËŸ›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ¿Ë_ »\_. » ‹ÏËfiÎ ‹ÎflÌ ’λ‚ Œflıfiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ±·˙Ï¿¿÷α˘ ±ı Ωı ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î μÿ› ¤Îflı »ı, ‹ÎÀı ÂÎ_÷ flˢ. μÿ› ¤Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ÀÎœ˘ ’ÎÕÌ ÿ¥fiı ÁIÁ_√‹Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı. ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ÷˘ ±_÷flΛ ⁄˛ı¿ ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ≠˘√˛Î‹ fiyÌ ◊›ı·Î »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰‰ÎfiÌ ÷¿·ÌŒ ’Õı ±ı‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ˘Ó√ ˢ›
÷˘ ’ı·_ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹ËŸ ±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ˘Ó√ »ı ¿ı œÌ·˘ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_.
±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ fi ¿fl˘ ÷˘› ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√ »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ Á_√ ! ±Î ≠√À ◊›ı·_ Á÷˚, ÷ı ÷ıfiÎ Á_√‹Î_ ⁄ıÃÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁIÁ_√ ¬flÎ ’HÎ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ fiËŸ. …ı‹ ±Î ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· »ı, ’»Ì ±Î √ÎÕÌ ±Î√‚ …‰ÎfiÌ fi◊Ì.
√ıflLÀÌ ÁIÁ_√◊Ì, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ fiŒÎfiÌ ‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ⁄Ë ¨«Î ‰ı’ÎflÌ Ë˘›. ÷ı ¿·Î¿ ÿ¿Îfiı ‹˘ÕÎ Ω›fiı, ÷ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ËΩflfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰Î. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ fi¿ÁÎfi fiËŸ Ω› ±fiı Ωı ‰E«ı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ÿ¿Îfi‹Î_ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ∂¤Î flËı¢, ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. ±ËŸ ±Î‰Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ±ÎT›Î »˘. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_, ÷‹fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ¬˘À fiËŸ Ω›, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ωÂıÊ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıfi˘ μ’Λ
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕuÎ flËı‰_
÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁı
I›Îflı ±ıfi_ V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ŒıflŒÎfl
◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ⁄Ï©fi˘ I›Î√ ¿flÌ
¿Λ ÷˘› ±ı CÎb_ ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiı› ⁄Ï© ËıflÎfi ÷˘ ¿flı-
»ı÷flı. ±Î‹ ¿flı, ÷ı‹ ¿flı ’HÎ ±ı ±‹fiı »˘Õ÷Î_ … fi◊Ìfiı ! ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ©ÎI‹Î ’ÿ ÷˘ ¿˘¥ »˘Õı› Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ
¤Î√fiÌ ±ıfiı ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥, ±_ÿflfiÌ flËÌ Œ@÷ ! ’»Ì ŒflÌ Ωı ±ıÀ·˘ ÁIÁ_√ ◊Λ ÷˘ ±_ÿflfiÌ› ‹U¿ı·Ì±˘ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ıμ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ÷˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ’Ïfl«› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ı ¿·Î¿, hÎHÎ ¿·Î¿, ’Î_« ¿·Î¿. …ıÀ·Î 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ fl˘… fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı iÎÎfi, ±ı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·˘ ÷˘ ·Î¤. ·˘¿˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ı ÷‹ı Ë‹HÎı ¿Îœ‰Î Ω‰ ÷˘ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı‹ Á‹∞ Ω› »ı ¿ı ˉı ±Î’HÎı ¿Î‹ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı. …ıÀ·Ì flı¿ÕÛ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ±ıÀ·Ì … fiËŸ. ’HÎ ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ◊›_ … fi◊Ì ! fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì …ıÀ·˘ ‰‘ ÷‹ı ÀÎ¥‹ ±ËŸ ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_ √fl… flά‰Ì ±Î‰˘, ÷˘ I›Îflı ±ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ÷ı iÎÎfi ÷‹fiı ‹‚ı Ωı¥±ı, ’ÒHν’ÿ ‹ÎÀı ? ÷ı ÿËÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±ËŸ ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı Á‹∞ ∞‰fi ¿Îœ‰_ ±ı … √fl…, ⁄Ì∞ ¿˘¥ √fl… fiËŸo. ·ı‰Îfi_ »ı. ±‹ı …ı ¿Ë̱ı fiı, ÷ı› ’Òflı’Ò fl_ fiÎ flÎ÷-ÿËÎÕ˘, √‹ı I›Î_ ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı Á‹Ω›, ⁄Y›_. ’˘÷ÎfiÌ √flHÎÌ Ë˘› ±ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_. ±ı‹fiÌ ‰ÌÁÌfiÌÀÌ‹Î_(ºÏp ’Õı ±ı‹) flËı‰_. √΂ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î …ı ÁIÁ_√ ¿fḻı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ıÀ·_ Á‹…÷Πˢ¥±ı, »Ì±ı ±ı ’H›fiÎ ¬Îfi΋Î_ Ω› ¿ı © ¿‹˝fiÎ ±ıfiı ÁΫ_ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ∂·À<_ fiÎ ◊Λ ? ¬Îfi΋Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î …ı © ◊›Î ‹fi‹Î_ …ı ·Î¤ ◊Λ ±ı ÁΫ˘. ±fiı ¿˘”¿fiı ÷˘ ±Î »ı, ±Ëo¿Îfl◊Ì Ï‰‹@÷ ◊›Î »ı, ±ıfiı ©fiÎ … …‰Î⁄ fiÎ ±’Λ. ¬Îfi΋Î_ Ω›. ±fiı …ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı, “±Î Ë_ »\_” I›Î_ Á‘Ì ±Îfi_ Œ‚ Ωı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ’H› ±ı¿·_ … ˢ›. ±fiı Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝ ÷˘ ‹„@÷› ’Î‹Ì Ω›. ⁄οÌ, Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ÁΫΠ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì, ±ıfiÌ ’fl ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ l©Î ⁄ıÁ‰Ì, ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±Î …ı ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ »ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ÿı‰˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı »ı ! ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ @›Îflı› ⁄fiÌ … fi◊Ì. ±Î ÂıfiÌ ‰Î÷ «Î·ı »ı ? ±ËŸ ±Î√‚ Á_ÁÎflfiÌ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î ‰Î÷‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ Á_ÁÎflfi˘ ¤Î√ Ï⁄·¿<· fi◊Ì.
±Î_¿ÕÎ ‹ı‚‰Ì √Ò_◊Ì ·˘ ‹˘Z΋΂ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ffi ◊Λ ¿ı
±Î’fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰Ìfiı, ±ËŸ›Î ˉı ⁄Ì…\_ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹Îflı F›Î_ ±À@›_
ˢ›, ÷ı iÎÎfi ±ËŸ ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_. ’HÎ ±ı Á_Ωı√ 12
’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı fiËŸ. ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı
’һΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı Á‹…‰Îfi_.
’HÎ ÷ı …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı ÷ıÀ·Ì ÁΫÌ. √flHÎÌ …ı‰Ì ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹…HÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ’Ò»’fl» ¿flÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. “±Î Â_ »ı ±ı ‹Îflı Á‹…‰_ »ı. ‹fiı ±Î Ëfl¿÷ ±Î‰Ì.” ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±Î iÎÎfi {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’ı·_ »ı. ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi ! ÷ı ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Êı˝ …ı iÎÎfi fiÎ ◊Λ ±ı iÎÎfi ±ËŸ ‹ÎhÎ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ◊Λ »ı ! ’HÎ ⁄ıÏ{¿ (iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷) ◊Λ »ı. ’»Ì ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı fiı ? ±ı ω√÷‰Îfl Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ fiı ’Ò»’fl» ¿fl˘, I›Îflı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë … …wfl »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î_¿ÕÎ (√Ò_«‰ÎÕÎ) ’Ò»÷Î Ω‰fiı, ÷ı ±Î_¿ÕÎ ‹ËŸ ¬Ò·÷Î Ω›. Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ±‹¿ ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ¿Ë̱ı fiı, ÷ı ŒflÌ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ’Ò»Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ? »Ì±ı ±ı ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı, ÷ıHÎı ’Ò»Ì ·ı‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ …ı ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ
‹Îflı fiÌ«ı ¿Î_¿fl˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı flV÷ı «œÎ‰‰ÎfiÎ_ »ı fiı ! ’λ‚ ’ÕÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı›.
◊Λ »ı, ÷ı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ËŸ ±Î¿<‚÷ÎT›Î¿<‚÷Î fiΠˢ›.
’Ïfl«›◊Ì ◊‰Î› ÷ı w’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±ÎM›_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì, ±Î
¿Î‚‹Î_ ±Î’ …ı ÏV◊Ï÷‹Î_ ’ˢ_E›Î »˘, ÷ı ÏV◊Ï÷ Á‘Ì ±‹ı ’ˢ_«Ì ¿̱ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ ⁄Ì…\_ ¿Î‹ … Â_ »ı ?
±Î’fiı Ïfiflο<‚÷Î ≠ÎM÷ ◊¥ »ı fiı ?
±Î¿<‚-T›Î¿<‚‰Î‚Î ±Îfi_ÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ‹ËŸ {_{À «ÎS›Î ¿fl÷Ì Ë˘›. ±ËŸ {_{À ⁄_‘ ˢ› ±fiı …√÷ ωV‹ÚÏ÷ flèÎÎ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ‰V÷fiı ·¥fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î ÷˘ ÁË… Á¬ ! ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ. ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î fiËŸ. ΩHÎı ÃflÌ √›ı·Î ˢ¥±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. μL‹Îÿ ¿Â˘ fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiflο<‚÷Î ±ı ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ 1/
8 √HÎ »ı. 1/8 ÏÁ© ◊›Î. ’»Ì «˙ÿ ±ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËı. ÷ı ’»Ì ◊¥ …Âı. ÏÁ© ◊›Î »˘ fiı ? ÏÁy˘ ‰Î√Ì √›˘ fiı ? ’»Ì ¢ ¤˘ ? Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì Â_ flËı ⁄Î¿Ì ? fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿flı. “≥√˘≥{‹” ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿flı »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ’ÿ˚√·fiÌ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î Á¬ μI’Lfi @›Î_◊Ì ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı V‰Î¤Îω¿ Á¬, ÁË… Á¬ μI’Lfi ◊›_, ÷ı … ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ±fiı ±ıÀ·_ …ıfiı ÏŒÀ ◊¥ √›_ fiı ±ı ÁË…Á¬fiÎ V‰’ÿ‹Î_ flè΢, ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ïfl’ÒHν ◊Λ ! …ıfi˘ ’Ïfl«› ¿fḻı ÷ı w’ ±Î’HÎı ◊¥±ı.
iÎÎfiÌfi_ ÁÎ_ÏfiK› ¬Ì·‰ı ΩB≤Ï÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ±Î ’ÿ˚√·fiÌ
±Î¬Î …√÷‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ »ı, ÷ı ±Î¿<‚÷ÎT›Î¿<‚÷Ή΂˘ ±Îfi_ÿ »ı ±fiı “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Îfi_ ÿ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı ¿ ±Î’HÎfiı “Ï⁄{fiıÁ”‹Î_ ¬Ò⁄ wÏ’›Î ‹‚Ì Ω›, ÁÎfl˘ Á˘ÿ˘ ◊¥ √›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Î¿<‚÷ÎT›Î¿<‚÷Ή΂˘ ±Îfi_ÿ, ‹Ò„E»˝÷ ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›. »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉı, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉı ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ÷ı ’HÎ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Ή΂˘ ±Îfi_ÿ, ‹Ò„E»˝÷ ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘. Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
’ÏflHÎ÷Ì‹Î_ …ı ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ‰K›Î◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ¿ı
¿˘¥‰Îfl ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı T›‰ËÎflfi_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ±ı‹Î_ √S·Î ‰ÎB›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ »ı ÷ı ·˘¿˘
C΢ÓCÎÎÀ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ËŸ ‰Î÷ fiÎ Á_¤‚Λfiı ±Î’HÎfiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î. ‹ËŸ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ‹ËŸ ±Î‹ √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ÿ{Î¥±ı. ±ıÀ·ı ÷_ fiÎÏ‚›ıfl ¿Îœ‰Î ËÎ◊ CÎη÷˘”÷˘, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı fi¿ÁÎfi¿÷ν fi◊Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ÷ıfi_ ±Î ◊¥ √›_. ¿_¥ ΩB≤Ï÷ √¥ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ … ˢ› »ı. ±Î ΩB≤Ï÷ ’Òflı’ÒflÌ flËı÷Ì fi◊Ì, {˘¿<_ ¬¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ΩB≤Ï÷ »ı ’HÎ ¬Ì·Ì fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ÷˘ ¬Ì·ı. ±Î ÁÎ¥ÕfiÌ ¬Ì·ı, ’ı·Ì ÁÎ¥ÕfiÌ ¬Ì·ı. ±Î ¿˘fi˝flfiÌ ¬Ì·ı, ’ı·Î ¿˘fi˝flfiÌ ¬Ì·ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ¬Ì·ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı, ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷fi˘ …ı ø‹ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı
… ΩB≤Ï÷ flËı, ±ı ΩB≤Ï÷fiı ‰‘Îfl‰Îfi˘ ¿˘¥ flV÷˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ-⁄ıÁ ¿flı ÷˘
±Î ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ±ıÀ·Î ÁÎfl fl˘… ±Î‰ ±Î‰ ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿flÌ ÿ™ ? ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÿı‰Î‚Ή΂Π! ËÎ, ¤›_¿fl ÿı‰Î‚Ή΂Î. fiÎÿÎfl ÁÌÀfiÌ μ’fl ⁄ıÃı·Î. ÷ı fl˘… fl˘… ωϑ±˘ ¿fl_ ÷˘› ÿı‰_ ’÷÷_ fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_› ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’÷Ì …Âı.
fiÎÏ‚›ıfl ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı, ±ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î …÷Î_ flË̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı
Ë…\ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ »ı, ÷ı ΩB≤Ï÷fiı ËÕÁı·˘ ‹ÎflÌfiı ÷‹ı ’ı·Î‹Î_ CÎÒÁ˘ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ¤Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ @›Î_ Á‘Ì ∞fl‰Ì ¿ı ±Î ? ±Î_√‚Ì ’fl »ı ÷ı fi‚fi_ ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î‹ ±Î_√‚Ì flÎ¬Ì Â¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Õ‘˘ ∫«, ’˘H΢ ∫« ˢ› ’HÎ ⁄ı ∫«fi˘ Œ˘Á˝ ’Õı ÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω›. ÷ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î ¤Îflı fiı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¬ÁÌ Ω›. ¿˘·ı…‹Î_ ÕÌ√˛Ì ·ı‰Î …÷Î_ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ √›ı·Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ». ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î_ ‰flÁ˘fiÌ ‹Îflı …wfl fi◊Ì.
Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı » … ‹ÏËfiÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î¬Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ‰‚Ì Ω›.
ËÎ…fl ◊›_ ÷ı … iÎÎfi Ω√˛÷fi_ ÁÎ_ÏfiK› ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ Á÷÷ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ’HÎ
ÀÎb_ ±Î‰ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ˉı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı
»ı, ’HÎ ⁄Ë ‰‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı. …ı Ë_‹ıÂÎ_
ËÎ…fl ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ËÎ…fl fiÎ ◊Λ ±ı iÎÎfi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ±ÎI‹Î fiı ⁄‘_ »^À<_
¿flÌ ±Î’˘ »˘, ’»Ì ±‹Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ’»Ì ⁄‘_ Ï‹Z«fl ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î μ’ÎÏ‘fiı “Ωı‰ÎfiÌ”
»ı, ÷ı‹Î_ μ’ÎÏ‘‹Î_ ÷_ ËÎ◊ CÎη_ ÷˘ ÿ{Λ. ±Î’HÎı ˢ‚Ì Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ÿ{Λ fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ‹ËŸ ±Î ’ı·_ fiÎÏ‚›ıfl ¿Îœ‰Î ËÎ◊ CÎη̱ı 14
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Ì ˢ› ÷ıHÎı Ω√˛÷
ΩıÕı ⁄ıÁ‰_. ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘Î {˘¿Î_ ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı› {˘¿Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ΩB≤÷ ΩıÕı ˢ› ÷˘, Ωı {˘¿<_ ±Î‰÷_ ˢ› ±ı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ΩB≤÷ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_. ±I›Îflı flÎ√ ˢ› ÷˘ ⁄Ë I›Îflı iÎÎfiÌ μ’fl ◊Λ ¿ı iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝ μ’fl ◊Λ, ⁄ÌΩı ⁄ËÎfl ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı flÎ√ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î flÎ√fiı ÷˘ ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — fiyÌ ¿›Î˝ »÷Î_ Ë∞ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿èÎ_ »ı. ±ı flÎ√◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Á‹Ω÷_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄ıÁ‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ÿ̉˘ {’ÎÀÎ⁄_‘ Á‚√÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl«› fi◊Ì. ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ¿Î’Ì ◊¥ Ω›. VÀıÂfi ’fl M·ıÀŒ˘‹˝ ’fl ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ›fiı, fiάı »ı. ±Î… ⁄ı ¿·Î¿ ⁄ıÃ˘ ±fiı ’λ\_ ¿Î«_ ¿’Λ_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı‰Î‚Î ⁄ıÃı·Î ⁄‘Î {˘¿Î_ ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ fiı ’λ˘ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄ı ¿·Î¿ fi¿Î‹Î Ω›, ±ıfiÎ ’»Ì ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_› {˘¿Î_ ¬¥±ı. ¿fl÷Î_ ±Î¬_ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±¬_Õ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ±Î …ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ıfiı ÷ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. ¨CÎ÷Î ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ÷˘ ¨CÎ÷_ fiı Ω√÷Î ΩıÕı ⁄ıÁı ÷˘ ΩB≤Ï÷fi_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√fiı Œ‚ ‹‚ı. ‘_‘Î μ’fl Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ΩıÕı … ±Î‘Ìfi »ı fiı ? ±Î’fi˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰Îfi˘ Ïfiç› ⁄ıÁ‰_ ’Õıfiı ? ˢ›.... ≠ffi¿÷ν — ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ΩB≤Ï÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ◊Λfiı ? »Ì±ı fiı, T›‰„V◊÷ »ı. ±ı‰Î_ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λfiı ! V‰Î¤Îω¿ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÷ı ‰¬÷ı ΩH›Î ¿flıfiı ÷ı› ±ı¿ ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ïfiç› »ı ‹ÎÀı ±Î√‚ »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ±ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı, ±ı‰_ ΩH›Î ¤ı√_ ◊Âı …wfl ? ±Î Ïfiç› »ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿flı ÷ı› ±ı¿ ΩB≤Ï÷ »ı. ⁄ÿ·ÎÂı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î ΩB≤Ï÷fiı ±À¿Î‰fiÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiı ! T›‰„V◊÷ ¿ÎflH΢ ’λ‚fiÎ_ »ı ¿ı ±I›ÎflfiÎ_ ’HÎ ¿˘¥¿ »ı ? ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. …ı‰˘ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› fiı, ÷ı ⁄Î…\ … T›‰„V◊÷ Ω›. …ı ÏÿÂ΋Î_ ±Î’H΢ Ïfiç› ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚fiÎ_ ¿ÎflH΢ ÷˘ ⁄‘Î_ ˢ›fiı, ÷ı ÏÿÂ΋Î_ … T›‰„V◊÷fiı …‰_ ’Õı. ±ΩB≤Ï÷‰Î‚Î … Ë÷Î. ±I›Îflı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷Îfl˘ Ïfiç› ¿¥ ±ı ’»ÌfiÎ ¿ÎflH΢ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ÷ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ⁄Î…\ »ı ? ¨«Ì flËı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î ±Î√‚fiÎ Ïfiç› ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ ΩB≤Ï÷fiı
÷˘ fi fiÕı fiı ?
±À¿Î‰fiÎflÎ ¿ÎflH΢ ¿›Î_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚fi_ ÷˘ ±ËŸ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ
±‰Î÷_ ˢ›, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ÒflÌ Á‹Ω÷Ì fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Î÷fiı ’˘÷ı ’ÒHν flÌ÷ı
Á‹∞ ¿ı ¬fl˘ ?
±Î…ı Â_ Ïfiç› »ı ! ’HÎ ±ı Ïfiç› Ï‰fl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±Î√‚ ⁄‘Î ·Î«Îfl
ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ Á‹∞ ¿ı ? ’Ïfl«›‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±Á΋ÎL› ’flÊ˘ … Œ@÷ ≠¿ÚÏ÷
flËı fiı ’˘÷ı Á‹…‰Îfi_ fiyÌ ¿›* »ı, ’»Ì ¿ı‹ fiÎ Á‹∞ ¿ı ?
±Î√‚ ·Î«Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Λ ≠¿ÚÏ÷ ±Î√‚ ·Î«Îfl.
Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
◊Λ ŒıflŒÎfl iÎÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Î◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ˉı ‹Îflı
±ıÀ·ı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¿ı, “«_ÿ·Î·, ¿ı‹ »ı, ¿ı‹ fiËŸ,” ±ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î …ı‰Ì ±ı … μ’Λ. Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ?
¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fi◊Ì À¿flΉÎ÷_, ⁄‘ı ÁΫ‰Ì ·™. ’HÎ ±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı »-±Îà ‹ÏËfiı, Ωı ¿ı ˉı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ fiÎ ◊Λ, ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î¥ … Ω›.
±fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±HÎÌ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷Îflı Ïfi¿Î·
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›.
¿›ı˝ … »^À¿˘fiı ! ±ı‹HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ’»Ì ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, I›Î_ … À¿fl΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷˘ ±ı¿ …HÎfiÌ fiËŸ ¿Ëı‰Î›, ⁄ı …HÎfiÌ … ¤Ò· ˢ›. ¿˘¥¿fiÌ «Î‚ÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥fiÌ ÁÎà À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥¿fiÌ hÎÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ’»Ì ÏÁkÎıfl À¿Î, ±ıÓÁÌ À¿Î ˢ›. ±ı ⁄ıfiÌ ¿_¥¿ ¤Ò· ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
’»Ì ŒflÌ ’λΠ«Ò¿Ì Ω›, ÷˘ ’λ\_ ¿Ëı‰Îfi_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠I›ÎA›Îfiı› ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¬fl_ Ë÷_, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î‰Ì
Ω›, ⁄ı-’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ‰Î÷˘ ¿fḻı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ˉı ±Î’H΢ ±Î ⁄Î⁄÷fi˘ ±Ï¤≠Λ »^Àu˘ ¿ı ±Î … ÁΫ_ »ı ±fiı ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀÌ √›˘.
ŒÎ¥·˘◊Ì ±À@›_ V’WÀ ‰ıÿfi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ’ı·_ ’flÎø‹ Ωı ‰’flÎ¥
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıÀ·Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ˉı ±ı …ı V’WÀ ‰ıÿfi ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, I›Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ¿›_ »ı ?
Ω› ±fiı Á_Ωı√ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ Ë…\ ±ı Á«‰Î› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfi‹Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ŒÎ¥·˘fi_
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì
⁄Ë Ωıfl »ı. ±ı ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl Ωı ‰‘Îflı fiÎ flËı ÷˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì Ω›.
flάÌfiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı …ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÷‹˘fiı ¿Îfi‹Î_ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ıfiı, ±HÎÌ «Ò@›˘
Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊Λ, ±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄Ò ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì …¥±ı !
±ı‰_ »ıfiı, ¿˘¥ ⁄’˘flı ÿ˘œ ‰Î√ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ËÎfl …‰Î‹Î_ Â_ Ëfl¿÷ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¤¥, ±I›Îflı ÿ˘œ ‰ÎB›˘ »ı. ’Î_« ‰Î√ı ……ıfiı, fiËŸ ÷˘ ±¿‚΋H΋Î_ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ! ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl »ı fiı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ ±Î‹ ◊›Î ¿flı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œıfl ’ÕÂı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Λfiı ±ı‰_ ¿fl˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄Ò ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Îflı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ¿ÊΛ˘ ‹Ò±Î ¿oÀˇ˘·‹Î_ … ˢ›, iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı. 16
±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âıfiı, ’»Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ. ±Îfi_ÿ ∂¤flÎÂı fiı ’ÎÕ˘Â‰Î‚Îfiı› ·Î¤ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ∂¤flΛ ±ıÀ·ı Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ı ⁄ÌΩ_fiı ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘ ±ı ·Î√ı. ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı› ·Î¤ ◊Âı. ±I›Îflı ŒÎ¥·fi˘ …ıHÎı “ΩH›_” ±ı ±ÎI‹‘‹˝ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î լΠ◊‰˘ - fiÎ ◊‰˘ ±ı ’ÿ˚√·‘‹˝. ⁄ıfiÎ_ ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. ⁄‘Î ±ı ±Îfi_ÿfiı «Î¬‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ fiÎ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ÷˘ “ΩH›_” ¬fl_ fiı ? “ΩH›_” ±ı ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ »Ì±ı. ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ ˢ› ¿ı fiΛ ¿ıÀ·Î ‰¬÷‹Î_ ◊¥ Ω› ? ˢ›, ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’ÿ˚√· ‘‹˝ …\ÿ˘, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı‰Ì «Ì¿HÎÌ, ±Î‹ ⁄Ë ±ÎI‹‘‹˝ …\ÿ˘. ±ÎI‹‘‹˝ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl “ΩH›Î” «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «ÎS›Î ¿flı ±fiı ¿fl‰_, Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷. ±ı¿ ’fl‹Îb ∂Õu_ ˢ› ÷˘ ‹˘‚Ì Ë˘› ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ∂ÕÌ Ω›. ¬⁄fl ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ’Îfl¿Ì ’ÿ˚√· ’ÌÕ΋Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ’ÿ˚√· ÷˘ CÎÕÌ‹Î_ ¨«_ ◊Λ, ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ ·Î¥Œ‹Î_ ◊¥ fiÌ«_ ◊Λ. “ΩH›Î” ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ fiı Ω› ¿ı ⁄ı-«Îfl ·Î¥Œ‹Î_ ◊¥ Ω› ¿ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ¨«Î-fiÌ«Î ◊‰_, ‹÷¤ıÿ ◊‰˘ ±ı ÷˘ …^fi˘ ’Ïfl«›, ·Î√ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ? ‰‘ı ÷˘ √‹ı ±fiı CÎÀı ÷˘ fiÎ √‹ı. ±ı ‘‹˝ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿ -⁄ı ±‰÷Îfl. …ı fi ı flËı‰˘ Ωı¥±ı ±Î’H΢. ±ı ’Ïfl«› ’Ëı·Î_fi˘ »ı. (ŒÎ¥·˘fi˘) Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ fi◊Ì ±Î’b_, ±Î Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘, ÷ıfiı ⁄Ë ‰¬÷ Ω›. Ïfi‰ıÕ˘ ±Î’b_ Lˢ›. ±ı ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿÎÿαı ·Î‰‰˘ »ı, ±ıfiı ‰Îfl fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Â„@÷fi˘ fiÎ ¿èÎ_, »÷Î_ ±Î’b_ ‹Îfi̱ı ÷ıfiı ’»Ì ÿÎÿÎ Â_ V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı Ωı ÷‹Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı, ÷˘ ¿flı ? ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flÂı. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ø‹‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ ±fiı ±I›Îflı ±Î‰Ì … ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±Î flÌ÷ı √›˘ »ı ‹Î√˝. ’HÎ ÷‹ı ’Ïfl«›‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì ? ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı »^À¿˘ ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ı ¬flÎ⁄ ±ËŸ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ‹ÎflÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËı·Î ±ı ¿Ë˘ ? ˢ›, ÿÏfi›Î ‰√˘‰Ì fiάı ±ı‰_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄Α¿ fi◊Ì, ±ıfiı “Ωı¥±ı” …. “ΩıfiÎfl”fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÁı¿ ¿·Î¿ ’ÒflÎ flèÎΠˢ¥Â_. Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Á_⁄_‘ ˢ÷˘ fi◊Ì. Ωı‰ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÿÁ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹ı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ‰V÷ √‹ı ±ı‰Ì ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘› ‹ËŸ “ΩıfiÎfl”fiı, iÎÎfi ‹Î_√˘ »˘ ! ±I›Îflı ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›_ »ı ±ı ƒpÎfiı ¿_¥ flÎ√ı› fi◊Ì ◊÷˘ fiı ¶ıÊı› fi◊Ì ◊÷˘. … ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ÿÁ ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ “ΩıfiÎfl”fiı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ‹ËŸ ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ¤˘√‰˘ »˘, fiËŸ ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ΩıÕı ±ı¿±Î¬_ …√÷ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰Î_ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î ˢ›, ⁄ı ¿·Î¿ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄Ë ’H›ˆ Ωı¥±ı. ÿÁ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘› ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿·Î¿fi_ Œ‚ ±ÎÀ·_ ‹‚ı »ı, ÷˘ ’»Ì »VÁ˘ ¿·Î¿ ¿fl‰Î_. “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı‰_ ¿ı‰_ «_ÿ¤Î¥ ? ÷‹fiı ÷˘ ¿ÎœuÎfi_ Œ‚ ¿ıÀ·_ ËÂı ? Ë_ ·Î›¿ ΩHÎ÷˘”÷˘ ’HÎ ÷‹ı »˘ fiηΛ¿”, ±ı‹ ¿Ëı‰_ …flÎ. ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ ’ÏflHÎ΋ Lˢ› ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì. Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
÷˘ ? 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊ο ±Õı … fiËŸ. ±ı ±Î ’Ëı·Îfi˘ ’Ïfl«› ¬fl˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘› “Ωı›Î” ◊Î¿Ì …‰Îfi˘, ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ◊ο ·Î√Ì √›˘. ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ‰÷˝fi ◊Λ ÷ı› “Ωı›Î” ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘› “Ωı›Î” ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘› “Ωı›Î” ¿fl‰_. ±ı
fiÌ¿‚ı ÷˘› …\ÿÎ flËı‰_. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì …\ÿÎ ◊Λ ’HÎ ÷ı ◊‰_ Ωı¥±ı. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì …\ÿ_ ◊Λ ’HÎ VÀıÏ’_√ ·ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ VÀı’ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı‹Î_ ÷˘ Ωı¥±ı ÷˘› ±_⁄ηη, ±Î iÎÎfiÌ ’flÊ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›fiı, ÷ı ±‹fiı ÿı¬Î› ⁄‘_. …ı …ı ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı »ı ÷ı ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ±Î ¤Î‰˘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±I›Îflı ’Ëı·ı VÀı’ı ÿÒfl fiÎ ◊Λ ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ VÀı’ ‰‘Îflı, ±ıÀ·ı ⁄ıhÎHÎ ±‰÷Îfl ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı !
’Ò‰ı˝fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ¤ÎÁı ◊ο ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á
‰«fi ±Î‹ ¿ı‹ fiÌ¿Y›_ ? ±ı‰Î_ ◊˘Õο ±Ï¤≠Λ˘ ±_ÿfl ◊÷Î_ ËÂı, ±ıÀ·ı ’HÎ ◊ο ·Î√÷˘ ËÂı ¿ÿΫ. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ. ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ◊÷_ ˢ›.
Ωı‰_ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … ≠ffi¿÷ν — ±‹ı …\ÿÎ Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı
’HÎ ◊˘Õ̉Îfl flËı ’»Ì ¬ÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ËÎflfi˘ ±P›ÎÁ ‰‘Îflıfiı !
…\ÿÎ’HÎÎfi˘ Ï⁄·¿<· ±P›ÎÁ … fi◊Ì fiı ! ¿˘¥ ’ÿ˚√·fiÌ ‰V÷ ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ˢ› ÷ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı μ’›˘√ı ¿flÌfiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ A›Î·‹Î_ flËıfiı, ±ı‰_ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi_ »ı.
Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ◊ο ·Î√ı »ı ÷˘ ◊οfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊οı› ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı ¬˘ÀÌ
±Áfl˘ ’Õı »ı I›Îflı ±ı ±Áfl … ◊οı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’HÎ ◊ο÷_ fi◊Ì. ◊οı … fiËŸ fiı ! ΩıfiÎfl ◊οı fiËŸ, ¿Î‹ ¿flfiÎfl ◊οı. ≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎfl ÷˘ ≠iÎÎ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ …, ±I›Îflı ÷˘ ≠iÎÎ … ¿Î‹
¿flı »ı fiı ! F›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘Ì Õ¬· »ı, I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î.
⁄ËÎfl ¿˘¥ Õ¬· fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı‰Î› ÷˘
⁄Ë ◊¥ √›_. Ωı¥ ¿Λ … fiËŸfiı ! ⁄ËÎfl … Õ¬· ¿flı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±Î’HÎı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl˘ ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËı ’λ\_ «Ò¿Ì Ω›, ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl … …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı VÀı… ±Î‰‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ …
fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ◊Î¿Ì ÷˘ …‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›Ifi ±ıfi˘ ±ı … ˢ›, ’HÎ
CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘_ @›Îflı ⁄_‘ ◊Âı ? ÷˘ ±ı ◊ο ·Î√ı I›Îflı … ±ı‰_ ◊Λ fiı ? ÁË… ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
◊Λ fiËŸfiı, flËı fiËŸfiı ! Ω› fiı ±Î‰ı, Ω› fiı ±Î‰ı, ±ı ΩHÎÌ flά‰Îfi_ »ı. ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı. «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, «_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı Â_ »ı ? ±ı … ¿„QM·À ©ÎI‹Î !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊ο ·Î√ı ÷ı› »ı ÷ı ¤ÎÁı »ı
±ı‰_. ◊ο ÷˘ ·Î√ı … fiËŸ fiı ! ΩıfiÎflfiı ¿_¥ ◊ο fiÎ ·Î√ı, ¿Î‹ ¿flfiÎflfiı ◊ο ·Î√ı. ΩıfiÎflfiı ÷˘ 18
Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ‰Ì÷flÎ√ T›‰ËÎfl, iÎÎfiÌ ’Ïfl«›ı
≠ffi¿÷ν — ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘ ≥„Lƒ›iÎÎfi
±Î‰Ì Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl
’ÿ˚√·fiı …\±ı »ı ±fiı ±ı ‰¬÷ı √˙÷‹ V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ≠ffi ’Ò»ı ÷˘ ±ı …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı ’˘÷ı ÷˘ ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı
Ωı÷Î_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı …‰Î⁄ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√
±Î’ı (T≤Ïkα˘) fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı, ÷ı CÎÕ̱ı …ı
’ÿ˚√· ¤Î√ Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı … ¤Î√ …‰Î⁄ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√
±Î’HÎı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı¿ ’ÿ˚√· ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿˘¥‰Îfl ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘›
fiËŸ, ±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ … ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀı«‹ıLÀ fi◊Ì ÷˘› ’HÎ ÷L‹› ◊¥ Ω› ¿˘¥ …B›Î±ı. ’HÎ ±ı ÷L‹› ◊‰_ ±ı ’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ±ı ŒflÌ ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ıfiı »^À<_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±ı¿‘Îfl<_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷L‹› ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ √˛_Ï◊ »ı. ÷ı √˛_Ï◊ »^À‰Ì Ωı¥Âı ! ’»Ì T›‰ËÎfl … ±Î¬˘ ±ıÀı«‹ıLÀ ‰√flfi˘ ◊¥ Ω› »ı. ‰Ì÷flÎ√ T›‰ËÎfl ◊¥ Ω› »ı. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Ì÷flÎ√ T›‰ËÎfl ◊¥ √›ı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı ±‹ÎflÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ±Î ÷ı Ãıà ÿÒfl◊Ì ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰_ ’Õı ?
iÎÎfi ’ÏflH΋ı, ◊Λ ÁË… ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl »ı, ±ıfiı
⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ fiı ÷ıfiı …\±ı-ΩHÎı ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı‰Ì VÀı… ±ıfiÌ ‹ı‚ı
±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ≠›Ifi‹Î_ flË̱ı fiı,
±Î ¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_
… flËı‰Îfi_.
±Î “iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ±I›Îflı ±_Âı ±_Âı ¿flÌfiı ÁË… ◊¥ flè΢ »ı ÷ı Á_’ÒHν ÁË… ◊¥ Ω›. ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ÁË… ¤HÎÌ Ω›, …ıÀ·Î ±_Âı ÁË… ◊Λ ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ. ˉı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ¿ı ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ±_÷
±Î‰ı. ÿflı¿ ‰V÷fi˘ ±_÷ ±Î‰ı; ω«Îflfi˘ ±_÷ ±Î‰ı; iÎÎfifi˘ ±_÷ ±Î‰ı, ⁄‘Î_fi˘ ±_÷ ±Î‰ı ’HÎ ±ı¿ ±iÎÎfifi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı !
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ı ¿ÏÃfi ’Õı, ±ı‹
¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±I›Îflı ±ı fiΠˢ›fiı !
±I›Îflı ⁄ËÎfl Ωı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ’HÎ ÷ı ±ıÀı«‹ıLÀ ‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ±ı »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ »ı ÷ı ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ƒp΋Î_ ºÏp ’ÕÌ ±ı‰_ …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ±ı ÷˘ ƒpÎ◊Ì CÎHÎÎ_ »ıÀı »ı. ±ı‹fiı ƒpÎ ≠ÎM÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ¿Î‚ …Âı. ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ƒpÎ ≠ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ »ı. …ıfiı …√÷ ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı. ˉı ±ıfi˘ μ’›˘√, © μ’›˘√ ¿ı‹ ¿fl‰˘ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹, ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÏÕ≠ıÁ” ◊Λ »ı ¿ı “±ı·Ì‰ıÀ” ◊Λ »ı ? ±Î ⁄‘Îfiı ÷‹ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı © μ’›˘√ Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı … ±Î’H΢ ƒpÎ. ºÏpfi˘ ωʛ ±ı ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ºU› fiı ±Î’HÎı ƒpÎ. ±Î√‚ …‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı © μ’›˘√ flËı. ±ËŸ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷«Ì÷ ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ’HÎ ¿fl÷Î flË̱ı ±fiı © μ’›˘√ ‹ËŸ flÎA›Î ¿flΛ. ≠Á_√‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ±ı “«_ÿ·Î·” ¿flı fiı “±Î’HÎı” ⁄‘_ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, I›Îflı ±fi¤‰ ◊Λ fiı ? Ωı›Î ¿fḻı. μ’›˘√ ±ı flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ¿_¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λ fiı ! ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±Î ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì. fi◊Ì ±ı‰_ …ı Á‹…ı »ı ÷ı “’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰”‹Î_ „V◊fl ¿ÊΛ˘fiÎ μ’‹◊Ì ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ◊Λ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î “«_ÿ·Î·” ±¿‚ΛΠˢ› ÷˘› ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ “÷‹ÎflÌ” ΩB≤Ï÷ Ω› fiËŸ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ … fiËŸ, ¿ÎflHÎ ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ΩB≤Ï÷ ¿ı ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ! ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …ı‹ …ı‹ ¿ÊΛ˘ “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ∂·ÀÌ ◊Λ »ı ±ıfiÎ …ı‰Ì μ’‹ ◊Λ, Ïfi¿Î·Ì ¿ÊΛ˘ - “ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ ‰Î÷ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ∂·ÀÌ ±Î’HÎÎ ’fl ◊¥, ÷ı◊Ì ±˘»Î ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ˉı fi‰Î ¿ÊΛ ¿flÌfiı ÷ıfiı ‰œÎ› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı «Î…˝ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ …ı “ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ »ı ÷ıfi_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ±ı Â_ ¿flı ? ±ı‹ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ¿ÊΛ˘ ∂·ÀÌfiÌ …ı‹ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı. ’»Ì ±‹ı ÷‹Îflı CÎıfl ±ÎT›Î fiı ÷‹ı ‰Î¥Œ ΩıÕı ÁÎfl_ ◊¥ Ω›, ¤ÒÏ‹¿Î «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω›. ±¿‚ΛΠˢ ÷˘ ±‹ı ¿_¥ fi˘Ó‘ fiÎ ¿fḻı ¿ı ÷‹ı μ’›˘√, iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘. ±ı ±¿‚΋HÎ ÷‹ÎflÌ “ÏÕV«Î…˝” ◊÷Ì »ı. ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î«Î μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ËΩfl-ËΩflfiÌ fi˘À fiÎ ’Õ˘, ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ÷˘ ◊Λ … fiı ? ±‹ı ±ıÀ·_ √HÎ÷˘ ˢ› I›Î_◊Ì ±ıfi˘ μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı … Ωı¥ ·¥±ı ¿ı μ’›˘√ Ë÷˘ ¿ı fiËŸ. Ω› ¬fl˘ ? ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl˘ μ’›˘√ Ïfifl_÷fl ±ı‰˘ flËı‰Îfi˘. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ºÏpfi˘ ƒpÎ √˘÷‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë…\ flˢ ÷˘ ÷‹Îflı› μ’›˘√ flËı. ‹fiı Á‹Ω¥ fi◊Ì, ÷ı ‹fiı …flÎ Á‹Ω‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ƒpÎ √˘÷Ìfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ≠‹ÎH΋Î_ flÁ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ’HÎ …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷ÎflÌ ºÏp ’Õı »ı ±ı ÷˘ ºU› »ı ’HÎ I›Î_ ƒpÎ ¿˘HÎ ÿÎÿÎlÌ — flÁfiı ¿ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı »ı, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl.” ±ı‰_ ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ÷˘ μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi,_ ““«_ÿ· η, ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘. ˉı ±ËŸ …ı …ı «Î·ı ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î ≥„Lƒ›ºÏp »ı. ’HÎ F›Îflı ÷ı‹Î_ ÷‹ı μ’›˘√ ÿ¥fiı «Î·˘.”” ’»Ì ±Î’HÎı ‹fifiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘- ‹fi Â_ Â_ ⁄˘·ı »ı ? Â_ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, μ’›˘√ «Ò¿˘ ÷˘ ÷fl÷ ¿Ëı‰Îfi_, ω«Îflı »ı ? ’»Ì ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î-⁄Ï© Â_ Â_ ÿı¬ÎÕı “«_ÿ·Î· «Ò@›Î, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” »ı ? ’»Ì Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ¤À¿ı »ı ? ±Ë_¿Îfl 20
Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fiı ¿˘¥ ’Î_«fiÌ fi˘À ¿ı ÿÁfiÌ fi˘Àfi_ ’fl«ÒflHÎ Á‰ÎÁ ⁄ËÎfl ±Î‰ı. ±_ÿfl ¬ÌS›_ ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl ±Î’ı ÷˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √HΉΠfiÎ ⁄ıÁ_. 25-50 ±Î‰ı ±fiı ⁄ËÎfl ¬ÌS›_ ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl ±Î‰ı. ’ˆÁÎ ±˘»Î ±ÎM›Î ËÂı ’HÎ ±ıÀ·_ √HÎ÷Î_ ‹Îfl˘ ¬Ì·ı·_ ÷˘ ¿o¥ √M÷ flËı÷_ fi◊Ì. ±flı, ÷‹ı ‹fi‹Î_ ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·˘ fi¿Î‹˘ Ω› ? ·Z‹Ì∞fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Îflı ¿˘¥ Ïfi—VM≤Ë fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_, ’HÎ ÷ı‹Î_ μ’›˘√ fiÎ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fi◊Ì ’ՉΠÿı‰Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ ÿı‰Î›. μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ¿›˘˝ ˢ› fiı, ÷˘› ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Î÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ÷‹ı ¿˘¥fiı ¿èÎ_ fiΠˢ› ÷˘› ‰Î÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰_ ±Î μ’›˘√ @›Î_ Á‘Ì ÿı‰Îfi˘ »ı ? flÎ÷±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ’Î’ ‘˘‰Î¥ √›Î_ ÿËÎÕ˘ “ÿÎÿΔ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı. ±ı‹fiÎ ‰√fl √‹ı »ı ¿ı ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ „@·›fl ◊¥ √›_ »ı, ¿ı ±I›Îflı fiËŸ. ±ı‹fi˘ ωflË ·Î√ı I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” ÷‹ı ±Î‰_ ±_ÿfl √M÷ ¿o¥ ¿fl¢ ÷˘› ’HÎ ⁄‘Îfiı {fl÷Î_ ≠¿Î ‹Îflı (‹˘Ëw’Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı), ±Î¬˘ ’Ë˘Ó«Ì …Âı. V‰›_ ≠¿Î ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı Ω√ı ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎ, ‹˘ZÎı …fiÎflÎfiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı …ı ±Î‰ı »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ÿflı¿fiı ±ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ ’vÊfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı ¿ı ±‹fiı …ı ‹Y›_, ÷ı ·˘¿˘fiı ¿ı‹ flËı‰Î› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiΠωflË‹Î_ …ı ‰ıÿfiÎ ¿flÌfiı ‹‚ı ! ˉı ·˘¿˘fiı ±Î’‰Î …¥Â_ ÷˘ ·˘¿˘ μI’Lfi ◊Λ ±ıfiı ¿ı‰Ì ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ’Ëı·Î_ ’ı·_ ‰÷˝fi ΩıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfiÎ ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı …\±ıfiı ’HÎ ! “¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì V‰w’ ≠ffi¿÷ν — ±ı À ·ı ˉı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷ı…‰Îfi ◊÷_ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄Ë μk΋ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰fiÎflα˘fiÌ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÌ ÏÕÏÁM·Ìfi, ±‹¿ ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎfi˘ ÷˘ ‹ËΤÎB›ı … μÿ› ◊Λ. CÎHÎÎ_ ≠¿Îflfi_ ‰÷˝fi... ¿Î‚fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÷ıfiı ±ı ◊Λ. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ‰ıÿfiÎ Ω√ı ! ±ıfiÌ ÷‹Îflı ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰Âı. ’HÎ …ı‰Ì fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ˉı ±ı¿Ë‹HÎı ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ⁄Ì…\_ ÷‹Îfl_ ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±ÎÀ·Î Ωı¥ ±fiı ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ˘ ¿ÎœÂı, “±Î ÷‹ı ¿ı‹ ‰¿Ì·Î÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝, ÷ıfi˘ ◊ο fiÎ ·ÎB›˘ fiı ¿fl˘ »˘ ?” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ˉı ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ◊ο ·Î√Ì …‰Îfi˘ »ı ? Ωı ±ı ±Î‹ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ±ËŸ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ Ï‰flËÌfiÌ ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊Λ. ωflËÌfi˘ ±◊˝ ¢ ? ·Î‰‰Î. Ë_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™ ’»Ì. ¿ıÀ·Î_› flÎ√ı ’ÕÌ «ıfi … fiÎ ’Õı. I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı …_Ω‚◊Ì »^ÀuÎ. √›Îfiı ! ±I›Îflı ÷‹ı flÎ√ı ’ÎՉΠ…¢ ÷˘ fiËŸ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î_‘Î ∂ÃΉı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? Á‰ÎÁ◊Ì ·˘¿ ¬ıӫΛ ±fiı ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ fiı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Ëı‰Î …ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰fiÎfl fiı »ı fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flËıfiÎflÎfi_ «ÎÏflhÎ …ı »ı ÷ı ±_ÿfl◊Ì iÎÎfi̱˘ … Á‹Ω‰Ì ¿ı iÎÎfi ¬Ì·÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ Á‰ÎÁ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› ¬flÌ ¿ı fiËŸ, ÿÎÿÎ ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ±‹˘fiı …ı iÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …ıÀ·_ ¬Ì·ı fiı, ±ıÀ·Ì … ◊Λ ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Ω‰Ì ¿‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ‹Ò‚ V‰w’ı F›Îflı ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±Î‰Âı I›Îflı ’»Ì iÎÎfi ÷˘ ±Î‹fiı Ëμ ◊›ı·_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì ‰‘CÎÀ fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ. ±‹ı ±ı¿·Î_ … Á‹Ω‰Ì ÷ÒÀÌ …Âı fiı ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı, …ı ±Î’HÎ_ ¿̱ı, ±√fl ÷˘ ±Î fiÌfl⁄ıfi ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹Ω‰ı. ‹Ò‚ V‰w’ »ı. ±I›Îflı ÷‹Îfl΋Î_ iÎÎfi V‰w’ı »ı … …ı ‰‘ ’Ïfl«›‹Î_ ±ÎT›Î ˢ›, ±ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹Ω‰ı. ¤√‰Îfi, ’»Ì ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ◊Âı, e· ’˛√À ! ±Î ¤Î¥ ◊˘Õ<_, ⁄Ë …^… Á‹Ω‰ı ’HÎ Á‹Ω‰ı. “Ë_”fiı ±˘‚¬fiÎfl˘, ◊›˘ ¤√‰Îfi ’Ïfl«›‹Î_ ±ÎT›Î fiı ! ’Ïfl«› ‰‘Îflı ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı, ÷˘ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’fi_ ‰Î@› ±ı‰_ fiÌ¿‚ı·_ ¿ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı ±ı‰˘ »ı. ›◊Î◊˝ ±fi¤‰◊Ì ÿ½fi ’ÏflHÎ΋ı iÎÎfi‹Î_ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ? ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’ı »ıfiı, I›Îflı ±fi¤‰ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ À« ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı. ’HÎ Á_’ÒHν √›_fiı ! ¿˘¥ ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬Ì ¿ı fiÏËfiı ! ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ ’Ëı·Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ¿_¥ ’HÎ ÷‹ı ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±Ëo¿Îflfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ¿ı, “¤¥, ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ ¿fl‰Î◊Ì ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹fiı ÂflÌfl fiı ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊¥ …Âı.” ±ı ÁÎ_¤‚÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î …, ±ı ÁÎfl_ ÁÎ_¤‚ıfiı ⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷Áflfi_ ÷˘ ±ıfiÌ ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_. “Ë_”fiÎ ¿ËıfiÎflfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω›. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±˘‚¬‰Î, ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚A›_, ÷˘ ¤√‰Îfi ±ıfiÌ Ïø›Î Âw±Î÷ ¿flı. ±fiı Âw±Î÷ ¿flı I›Îfl … ◊¥ √›˘fiı ! ’»Ì ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ, ’»Ì ±ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩfiı …HÎÎ‰Ì Â¿ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì ˢ› ≠ffi¿÷ν — ±ı “Ë_” ±ıÀ·ı ±Î¬_ ’ÿ˚√· fiı …HÎΉı, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ±˘‚¬‰_ ±ı‰_fiı ? ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ıÀ·ı … ±Î¬_ ’ÿ˚√·. Ë_ ’»Ì ±ı …ı ÿ½fi Ë÷_, ÷ıfi_ ⁄‘_ iÎÎfi ◊÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÏË. ‹ÎÀı ±Î ’ÿ√ ˚ · ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı … »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Ëo¿Îfl ’ÿ˚√·fi_ V‰w’
±Áfl fiÎ ¿flı, ÷ı ±ı ±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ±fiı …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ F›Î_ F›Î_ ±Áfl ¿flı, ÷ı Ë…\ ¿ZÎÎ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı.
¿Ì‘_, ÷˘ ±ı ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì Â© ◊Λ »ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±Â© ÷flŒ◊Ì Â©‹Î_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ?
÷˘ ¤√‰Îfi ’ÒHν ’˛√Àı
¤…fiΠˢ› ÷˘ © ◊Λ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤…fiΠˢ› ÷˘ © ◊Λ. fiÏË ÷˘ “Ë_ flÎΩ »\_” ÷˘ flÎΩ ◊¥ Ω›.
±‹Îfl<_ ±Î’ı·_ iÎÎfi, ±ı ÷˘ ±ı@{ı@À ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ‹Ò‚ V‰w’ı …ı iÎÎfi ±Î’ı·_, ±ı ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ÷‹fiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ Ë…\ ±Î‰Ì fi◊Ì ’Òfl’ı flÒ Ì. 22
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂıfiÌ ¤…fiÎ »ı ? ©fiÌ
¤…fiÎ ¿flı ±ı ±Ëo¿Îfl …. ±Â©fiÌ ¤…fiÎ Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰˘ ±Â© ◊Λ »ı, ©fiÌ ’˛I›ZÎ ’Ïfl«› fi ‹‚ı I›Îflı ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰˘ © ◊¥ Ω›. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ı ±ı‰˘ ◊›Î ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ’V÷¿˘ ¿ıÀ·Ì ËıS’ ¿flı ? ±ı ©ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¤…fiÎ ¿flı ? “Ë_ «˘fl … ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ËıS’ ¿flı. ⁄‘Ì ±Î ±ËŸfiÌ »\_” ±ı‰Ì ¤…fiÎ ◊›Î ¿flıfiı ? ±fiı ÷ı «˘fl ◊¥ ÿflı¿ «Ì… ÿÎÿÎfiÌ, ±ı ÂOÿ˘ ÿÎÿÎfiÎ_ »ı, ±Î› … Ω›. ÿÎÿÎfi˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËıS’ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’λ\_ ±ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’Ïfl«› fiı ±Î‹Î_ Œıfl ¿flı ±ı‰Ì ±ıfiÌ ¤…fiΠˢ› … ? fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl μ’fl … ¤…fiÎ ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œıfl √HÎ‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘΋Î_ ±ıfiÌ ¤…fiΠˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı … T›‰ËÎfl ˢ› ±fiı Œıfl ˢ›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ı ±ÎT›_ ÷ı T›‰ËÎfl ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ¤…fiΠˢ›. ±ı¿ Œ@÷ ¿fl‰_. ÿÎÿÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎfi_ ’V÷¿ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì T›‰ËÎfl ±fiı »ı ÷ı ‰Î_«‰_. ’V÷¿‹Î_ ÿÎÿÎ … »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ¤…fiÎ ⁄ı …\ÿÌ Ë˘›. T›‰ËÎfl fi¿Î‹˘ »ı ±fiı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ! Ïfiç› ¿Î‹fi˘ »ı, I›Îflı ±ı ⁄Î…\ ¤…fiÎ «Î·ı ¿ı T›‰ËÎflfi˘ ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ’˛I›ZÎfiı ’Ò»Ìfiı ÁÎ‘Ì ·˘ ’˛√Ï÷ ±fi¤‰◊Ì lıHÎÌ ‹_ÕΛ ’Ïfl«›◊Ì …ı flV÷ı Ë_ ±ÎT›˘ »\_, ±ı flV÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ‹Îfl˘ ±fi¤‰fi˘ … flV÷˘ ±ÎM›˘ Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ »ı. ±Î ±fi¤‰fi˘ flV÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ÂÎVh΋Î_ Á‹… ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠ı„@À¿· ±ı ±fi¤‰ »ı. Á‹… ˢ› fiËŸ. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ±ı‰˘ fi◊Ì ÂÎVh΋Î_ ¿ı ’ÒHν fiı ±fi¤‰ ’ÒHν, ±ıfi_ fi΋ F›˘Ï÷. ±ı … …ı ±fi¤‰fi˘ flV÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı F›˘Ï÷, ±ı … iÎÎfi, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ¿Î‹ ·Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı flË̱ı, ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿Ë˘ »˘ I›Îflı … Á‹… ±Î‰ıfiı ? ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠I›ZÎ ¿flÌ ·˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ’Ïfl«› ‰‘÷˘ Ω›fiı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±‹ı ¿Ë̱ı »ıfiı ¿ı ±‹ÎflÌ ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω›. ±fiı ΩıÕı flËÌfiı ’Ïfl«› ËÎ…flÌ‹Î_ ≠I›ZÎ ±ıÀ·ı. ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ‰K›˘, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰. ˢ›, ±ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, l©Î fiı ’Ïfl«›‹Î_ Œıfl ? ±fi¤‰◊Ì ’Ò»Ì ·˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±fi¤‰ ÷‹fiı ŒÌÀ ◊¥ √›˘. ⁄Á ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl«›◊Ì l©Î ⁄ıÁı, ’HÎ l©Î ±ı … ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi¤‰fi˘ VÀ˘¿ ⁄ıÃÎ ’»Ì ’HÎ ’Ïfl«› ‰‘ı ÷ı‹ ’»Ì ’λ˘ ±fi¤‰ »ı. ÷‹Îflı ˉı ±fi¤‰ ◊÷Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î ÁΫ_ ¿ı ◊Λ. ‰‘ÎflÎfiÎ ’Ïfl«›◊Ì l©Î ⁄ıÁÌ ±ı ’»Ì ’Ïfl«› ÷ı ÁΫ_ ±ı ’Ò»Ì ·Ì‘_. ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. Â_ ¿Î‹ ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi¤‰ ◊÷Î_ Ω›. ‹ÎÀı ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰_. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Œı⁄˛±ÎflÌ 2009
23
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ flÎ…¿˘À 5-6-7 Œı⁄˛±ÎflÌ- ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎμLÕ, ⁄Ë‹Î‚Ì ¤‰fi Á΋ı, flÎ…¿˘À. Á_’¿˝ — 9924343910 ‹˘fl⁄Ì 10-11 Œı⁄˛±ÎflÌ- ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 Œı⁄˛±ÎflÌ (√v) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‹Î¿ı˝ÀŸ√ ›ÎÕÛ, L› ËÎμÁŸ√ ⁄˘ÕÛfiÌ Á΋ı, Âfi΂Πfl˘Õ, ‹˘fl⁄Ì. Á_’¿˝ — 9426932436 ¤Ò… 14 ±fiı 16 Œı⁄± ˛ ÎflÌ - ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — F›Ï⁄·Ì √˛ÎμLÕ, ¤Ò…. Á_’¿˝ — 9924343764 ‹_⁄¥ 18-19-20 Œı⁄˛±ÎflÌ-ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 21 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ›˘√Ì Á¤ÎB≤Ë, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ÿÎÿfl (Áı.flı.). Á_’¿˝ — 9323528901-03 ¤Î‰fi√fl 7 ‹Î«˝ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ‹Î«˝ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿<· ‹ıÿÎfi, ±ı.‰Ì. V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9824248789 ±‹flı·Ì 10 ‹Î«˝ (‹_√‚) - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 ‹Î«˝ (⁄‘) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝ — 9426985638 ÁΉfl¿<_Õ·Î 12-13-14 ‹Î«˝ - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ‹Î«˝ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ ¿ÚWHο<‹ÎflÏÁ_Ë∞ T›Î›Î‹ ‹_Ïÿfl, ‹Ë‰Î fl˘Õ, ÁΉfl¿<_Õ·Î. Á_’¿˝ — 9375242080 Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… 19 ‹Î«˝ (√v) - Á‰Îflı 7 ◊Ì 9 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ±‹ÿΉÎÿ 19-20-21 ‹Î«˝ - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ‹Î«˝ (flω) - iÎÎfiωϑ Á‹›-V◊‚fiÌ Ï‰√÷ ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ‰‘ ±ı¿ ¤Î‰fiÎ ÁοÎfl ◊‰Î …¥ flËÌ »ı... Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<· (ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ) ±Õη…‹Î_ ÁhÎ …^fi 2009◊Ì Âw ◊Λ »ı...
±_Úë VÀ>á Îùß ±õ@çáLç ¿ı.∞. ◊Ì ‘˘flHÎ ÁÎ÷ Á‘Ì (√…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹) - ’˛‰ı Âw ◊Λ »ı... 16 Œı⁄˛±ÎflÌ 2009◊Ì V◊‚ — iÎÎfi‹_Ïÿfl (’˛◊‹ ‹Î‚), ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830888 Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<· (±Õη…)‹Î_ ±Îfl˘B› ¿ıLƒ, ωiÎÎfi ¤_ÕÎfl ÷◊Î ÏfiflÎ_÷fiÎ fi‰Î ⁄_‘Λı·Î ‹¿Îfi˘fi_ μÿ˚ÔCÎÎÀfi ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiΠ¤ ËV÷ı ÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl 2008fiÎ fl˘… ±_⁄Î ±Îfl˘B› ¿ıLƒfiÎ ’˛◊‹ ‹Î‚ı ˢ„V’À·‹Î_ ‰‘ ÁÎflÌ Áω‘α˘ ‹ÎÀı ⁄_‘Λı· fi‰Î ‹¿Îfifi_ ÷◊Î ÷Î. 18 ΩL›±ÎflÌ 2009fiÎ fl˘… ÁIÁ_√ ˢ· ’ÎÁı fi‰Î ⁄_‘Λı·Î ωiÎÎfi¤_ÕÎfl (⁄¿Â˘’)fi_ ÷◊Î “ÏfiflÎ_÷” (‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀıfiÎ ±Îl›V◊Îfi)‹Î_ fi‰Ì 24 w‹˘fiÎ ‹¿Îfifi_ μÿ˚CÔ ÎÎÀfi ◊›_ Ë÷._
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-30 ‚ 7 - ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 3 ◊Ì 3-30
U.S.A. :
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
USA-UK
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
Africa
ÁIÁ_√ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ fl∞VÀıˇÂfi ±_√ı ÁÒ«fiÎ
♦ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zαı ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ (F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ √΋‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fiΠˢ› ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ∞S·ÎfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_) ¿Î›˝ø‹fiÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î 15 Ïÿ‰Á ±√Îμ ±◊‰Î …HÎΉı· Á‹›‹›Î˝ÿ΋Î_ ΩHÎ ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂ.ı ’˘÷ÎfiÎ ∞S·Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷◊Î √…flÎ÷fiÌ ⁄ËÎfl F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… ¬Î÷ı (079) 39830400 fi_⁄fl ’fl fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ♦ …ı‹fiÌ ’ÎÁı ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕÛ »ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±Î¥¿ÎÕÛ‹Î_ ÿÂν‰ı· fi_⁄fl fl∞VÀıˇÂfi ‰¬÷ı ÁıLÀfl ’fl …HÎΉ‰Îfi˘ flËıÂı ÷◊Î ÏÂÏ⁄fl˘ ÿflQ›Îfi ’˘÷Îfi_ ±Î¥¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ♦ …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕÛ fi◊Ì ±◊‰Î OS› ¿·flfiÎ …^fiÎ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕÛ »ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl◊Ì ±Î¥¿ÎÕÛfi_ Œ˘‹˝ ‹ı‚‰Ì ÷‹Î‹ ω√÷˘ ¤flÌ, Œ˘À˘ «˘ÓÀÎÕÌ ÁIÁ_√ Á_«Î·¿fiı ±Î’‰,_ …ı◊Ì ÷ı±˘ ±Î¥¿ÎÕÛ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ‹˘¿·Ì ¿ı. ‹ËÎI‹Î±ı ÁıLÀfl Á_«Î·¿ ¶ÎflÎ … ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕÛ ⁄fiΉ‰Î ‹˘¿·Î‰‰_. ±Õη… ¬Î÷ı ÕΛflı@À V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiËŸ. …ı ‹‹Zα˘±ı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ı±˘ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕ˝ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Âı fiËŸ. ♦ ¤Ï‰W›‹Î_ ◊fiÎflÌ ÏÂÏ⁄fl˘ ‰¬÷ı ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕÛ ‰√fl fl∞VÀı ˇ fi ◊Âı fiËŸ ÷ı‹… ÏÂÏ⁄fl‹Î_ fl∞VÀˇÂ ı fi ¿›Î˝ ‰√fl ±Î‰Â˘ I›Îflı ‰‘ÎflÎfiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î fiËŸ ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ T›‰V◊Î Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂ.ı ♦ ±Î fl∞VÀˇıÂfi T›‰V◊Î ⁄‘Î_ … ‹ËÎI‹Î±˘fiı ›˘B› flËı‰Î-…‹‰Î ÷◊Î ±L› Áω‘α˘ ‹‚Ì flËı ÷ı Ëı÷ »ı. ♦ ÏÂÏ⁄fl˘ ÿflQ›Îfi ÿflı¿ı ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi ±·√ ·Î‰‰˘, …ı◊Ì ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ μ÷ÎflÎ ±·√ ˢ› ÷˘ ‹U¿ı·Ì fiÎ ’Õı. …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ’HÎ ÁÎ◊ı ·Î‰‰_. ¿o¥’HÎ Ï¿o‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰‰˘ fiËŸ.
Pujya Deepakbhai Desai - UK SATSANG SCHEDULE (2009) Date
Day
Time
City
26 Mar 09
Thursday
7:30 - 10:00 PM
Leicester
27 Mar 09
Friday
7:30 - 10:00 PM
Leicester
28 Mar 09
Saturday
6:00 - 10:00 PM
Leicester - GNAN VIDHI
28 Mar 09
Saturday
9:30 AM - 12:00 Noon
Small Bhagwan Pratishta
4:30 - 7:00 PM
Satsang
7:30- 10:00 PM
London
01 Apr 09 Wednesday
7:30 - 10:00 PM
London
02 Apr 09
Thursday
7:30 - 10:00 PM
London
03 Apr 09
Friday
7:30 - 10:00 PM
London
04 Apr 09
Saturday
6:00 - 10:00 PM
London - GNAN VIDHI
05 Apr 09
Sunday
4:30 - 7:00 PM
Follow up satsang
31 Mar 09
Tuesday
06 Apr 09
Monday
09 Apr 09
Thursday
10 Apr 09
Friday
11 Apr 09
Saturday
12 Apr 09
Sunday
13 Apr 09
Monday
10 Jul 09
Friday
11 Jul 09
Saturday
12 Jul 09
Sunday
Venue Shree Ram Mandir, Tilda Upper Hall, Hildyard Road, Leicester LE4 5GG
Navnat Vanik Association, Printing House Lane, Hayes, UB3 1AR
Brent Town Hall, Forty lane, Wembley, HA9 9HD
7:30 - 10:00 PM
ENGLISH SATSANG
Kingbury High School, Stag Lane, Kingsbury, London, NW9 9AT
Shibir timing details to be advised nearer the time.
MAHATMA SHIBIR, Please contact Utkarsh Vanjani for bookings and more details on +447723085095
Little Canada, PGL Centre, New Road, Wootton Bridge, Ryde, Isle of Wight, PO33 4JP
7:30 - 10:00 PM
London
Barnhill Community High School, 6:00 - 10:00 PM London - GNAN VIDHI Yeading Lane, Hayes, Middlesex, UB4 9LE. 8:00 AM - 9:00 PM GURUPURNIMA CELEBRATIONS
FOR FURTHER INFORMATION ON ALL SATSANG ACTIVITY PLEASE CONTACT : Varshaben Shah - 020 8427 3374 or 07956 476253 & Leicester Contact - Trushaben - 0116 2208081