Events in Married Life of Gnani Purush Dadashri (Part-2)

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 150

ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ≠Á_√˘ - 2

Œı⁄˛±ÎflÌ, 2008 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 :

@

.

±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹⁄ _ ¥ — (022) 24137616 . . . — 785 271 0869 . . — 07956476253 .

:

.

,

.

.

& : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.

/ : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕ . . / . . “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_ ’ Îÿ¿Ì› ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î·ı¬Î›ı·Î_ ‹ËÎ’vÊ˘fiÎ_ ∞‰fi«ÏflhÎ ±ı¿ ±H΋˘· ¬Ωfi˘ √HÎΛ »ı. ±ıfi_ ‹ÎËÎIQ› Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹fiÎ ◊¿Ì ±Î«fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· T›‰ËÎfl ¿ı μ’ÿıÂΛı· iÎÎfi‰ÎHÎÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı ’»ÌfiÌ ’ıœÌfiı T›Î‰ËÎÏfl¿ ÷ı‹… ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ ‹ÎÀı ’◊ÿ½¿ ⁄fiÌ flËı÷Πˢ› »ı. ±ı ‹ËÎ’vÊ ’»Ì I›Î√Ì Ë˘, ÁΑ ˢ, ±Î«Î›˝ ˢ, Á_ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı ’»Ì iÎÎfiÌ Ë˘, ÿflı¿ ◊¿Ì ◊÷_ iÎÎfiÏÁ_«fi ±fiı¿ ∞‰˘fiı ¤‰ÁÎ√fl ÷fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ÁËÎfl˘ ⁄fiÌ …÷_ ˢ› »ı. ±ı‰Î … ±Î ¿Î‚fiÎ ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ◊¿Ì μÿ˚⁄˘‘Λı· ±ø‹iÎÎfi …ıÀ·_ ±K›ÎI‹ μLfiÏ÷ ‹ÎÀı μ’›˘√Ì »ı, ÷ıÀ·_ … ÷ı‹fi_ T›‰ËÎfl iÎÎfi ’HÎ T›‰ËÎflfiı ±Îÿ½ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±I›_÷ μ’›˘√Ì »ı. ÿÎÿÎḻı …ı ºÏp◊Ì ±fiı …ı Á‹…◊Ì ∞‰fi T›‰ËÎflfiı L›Î› ±ÎM›˘ »ı ÷ı ±I›_÷ ≠Â_ÁfiÌ› »ı ÷ı‹… Á΋ÎL› …fi ‹ÎÀı ±ı¿ ±Îÿ½ μÿÎËflHÎ w’ »ı. ±hÎı ±Î·ı¬Î›ı· ÷ı‹fiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ≠Á_√˘fi˘ Á‹…’Ò‰¿ ˝ ±P›ÎÁ ¿flÌÂ_ ÷˘, ±Î’HÎfiı ±Îç›˝ ◊Âı ¿ı ¿ıÀ·Ì ÁË…÷Î◊Ì ±fiı Áfl‚÷Î◊Ì ≠ı‹’ÒHν ∞‰fi ∞‰Ì ¿Λ ±ı‹ »ı ! ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÎ ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ıfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ ¿ıŒ◊Ì ¿ı‰Ì Á‹…HÎ◊Ì ÿÒfl flèÎÎ ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì ÁÒ{ ±fiı T›‰ËÎfl ¿‚Î◊Ì “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ◊¥ ¿ÿÌ ¿ÊΛ˘ ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘Î, “≠˘‹ÌÁ À< ’ı” ¿ËÌ ’IfiÌfi˘ ÁÎ◊ Ïfi¤ÎT›˘, √‹ı ÷ı‰Î …wflfiÎ ≠Á_√ı ÷ı±˘ ≠I›ı fiÎÀ¿Ì› »÷Î_ ≠ı‹’ÒHν T›‰ËÎfl ¿›˘˝, ÷ı‹… ±_Ï÷‹ Á‹› Á‘Ì ÁÎ◊ Ïfi¤Î‰Ì …√÷fiı ‹ÎÀı ±ı¿ ±Îÿ½ ÏÁ©Î_÷w’ ⁄fiÌ flèÎÎ ±fiı ±ıÀ·_ … fiËŸ ’˘÷ı B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ÏÁ© ¿flÌ ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ ‹ÎÀı ÷ıfi_ ‹ËI‰, ÷ı‹ … ÷ıfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ ±fiı ±fi¤‰’ÒHν Á‹… ±Î’Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘ μ’fl ‹ËÎfi μ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı, ÷ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Ò·Ì ¿Λ ! ÿÎÿÎlÌfiÎ B≤ËV◊Îl‹fiÎ ≠Á_√˘ ÷˘ ±Î‹ Á΋ÎL› … »ı ’HÎ ±ı Á΋ÎL› ≠Á_√˘‹Î_ ÷ı‹fiÌ …ı ÁÒ{, ¿<fiıË, Á‹…HÎ ±fiı «ÎÏflhÎ ≠√À ◊Λ »ı ÷ı ±ÿ˚¤Ò÷ »ı. ÷ı‹fiÎ ±Î √H΢ ÷ı‹… ±Îÿ½ T›‰ËÎflfiÎ ±fi¤‰fi˘ ÷·V’Âa ±P›ÎÁ ¿flÌ, ÷ı‹Î_◊Ì ÁÎfl¤Ò÷ Ïfi«˘Õ ¿ÎœÌ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ◊¥ ±ı¿ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ≠V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ, ∞‰fi T›‰ËÎflfiı, “’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi ◊¿Ì ÷ı‹… ÿÎÿÎḻı ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎw’ ±Î’ı· Àı¿ÎiÎÎfifiı ÁËÎflı,” Á¬‹› ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì …¥±ı ÷ı … ±P›◊˝fiÎ.

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ≠Á_√˘ - 2 ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ «Î ›ı ‹Î_√ı fiËŸfiı ! ±fiı ËÌflÎ⁄Îfiı «Î ’Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ’Λ fiı …‹ÎՉΠ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »Ì±ı, fi◊Ì Ë˘› ÷˘ …‹ÎÕı ! ±ı‹Î_ ±‹Îflı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥fiÎ ¤Î¥ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥fiÎ fiËŸ ! ±fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë_ »\_fiı “±‹ı ÷‹ÎflÎ √ıVÀ, ⁄Î’ ! ±Î’HÎı F›Î_ I›Î_◊Ì μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±fi≥L‰Î≥ÀıÕ √ıVÀ (‰HÎfi˘÷flı·Î ‹Ëı‹Îfi) !” CÎfl ±‹Îfl_ ˢ› ÷˘ ‹Ëı‹Îfi˘fiı ‹Îflı ÁΫ‰‰Î ’Õı fiı ±Î’HÎı ÷˘ »Ì±ı ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ, ±ıÀ·ı “’»Ì ±Î’HÎı …flÎ ÂÌfl˘ ⁄fiΉΩı, Œ·Îb_ √ıVÀ ÷flÌ¿ı ∞T›ı ¬fl˘ ÀıVÀ ! ⁄fiΉΩı” ¿Ëı‰_ ’Õı. ±fiı ±Î «·HÎ … fi◊Ì flèÎ_ ±‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î “’Àı·”fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı ÂÌfl˘ ¬‰ÕΉı ¿ı ·ÎÕ< ¬‰ÕΉı ¿ı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ı‹fiı ±Î¿Îflı› fi◊Ì Ωı¥÷˘ fiı fl˘À·Î ¬‰ÕΉı, ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ω¿Îflı› fi◊Ì Ωı¥÷˘. ±ı‹fi_ ⁄‘_ Á΋Îfi ·¥fiı ±‹fiı ¬flÎ Ïÿ·◊Ì› fiËŸ, Ïÿ·◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘ı·._ ±Î Õ¬˘ Ωı¥±ı … fiËŸ ! ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı √HÎοÎfl-¤Î√οÎflı Á‰˝V‰ »ı. ÷ı◊Ì ±Î¬_ flÎ… ±Î’ı ÷˘› ±‹fiı ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ï‰±ı ·A›_ fiı, ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ⁄ıÁÌ √›ı·_. ±‹Îflı ±Î ‹ËŸ·Ì “√HÎοÎfl-¤Î√οÎflı ’ÒHν ’ÒHν ’vÊ˘k΋, ⁄‘Ì ÁÎËı⁄Ì ! ¿ı‰Ì ÁflÁ ÁÎËı⁄Ì ! ±Ï‰¤ÎF› Ïfiω˝ÂıÊ ‹Ò‚ ’fl‹ı »\_.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¬fl_, ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ Ωı ±ı Â_ ¿Ëı »ı, ¿ÂÌ ÂıÊ ‰‘Ì fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı «·HÎ fiÎ flά‰_ ±fiı fi◊Ì «·HÎ F›Îflı ¤Î√οÎfl ¿fl˘ I›Îflı ÂıÊ ‰‘ı »ı ±fiı √HÎοÎfl ÷˘ CÎH΢ »^À¿Îfl˘ ◊¥ Ω›. ¿fl˘ I›Îflı ⁄‘_ ‰‘ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — »^À¿Îfl˘ ÷˘ … ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îflı ¿_¥ Ωı¥÷_ »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ±ı¿-±ı¿ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ±Î ÿıËV‰w’ fi◊Ì ±fiı ±Î ÿıËfiı ¿ÂÌ ±Ï¤≠Λ Ωı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ »^À¿˘ … »ı. ±ËŸ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı √HÎοÎfl-¤Î√οÎflı ±Î ÿıË Á‰˝V‰ Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ‹@÷ … »ı ±ı‰Î ±ı‹fiÎ ±Ï¤≠Λ »ı. …ıfiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎflı Á‰˝V‰ fiΠˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ˢ› ±ı¿-±ı¿ ! fiÎ-«·HÎÌ fiÎb_ !! Á‹Ω›_ fiı ? “ϤZÎÎfi˚ ÿıËÌ” ¿fl‰Î …‰_ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ¿Â_ ËÎ◊ CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flˢ. ±‹ı› CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ‘fl‰Î …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ı‰Î ±Î ‰Ì÷flÎ√ »ı. ¿˘¥fiÎ ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı. ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı ÷‹fiı μ’Îl›‹Î_ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. CÎfl‹Î_ flË̱ı Ωı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ Á¬ »Ì±ı »÷Î_ CÎflfiÎ ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı. ±Î‰‰Îfi_ »ı ? …ıfiÎ “√ıVÀ” ˢ¥±ı I›Î_ ±Î√‚ ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹Ëı‹Îfi ±‹ı ! √ıVÀ ! ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î‹fiı ωfi› ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? Ë_ ÷‹Îflı I›Î_ √ıVÀ ◊›˘ CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿ˘ ÷˘ ±‹ı ±Î‰‰Î ÿ¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ‹Îflı “√ıVÀ” ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ? ±‹ı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Î‰˘. ±‹ı ÷˘ ‹Ëı‹Îfi. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì Á‰Îfi_, I›Î_ Á‰Îfi_ ‹Ëı‹Îfi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Î› ? ±fiı ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ »ı”, ÷˘ ‹Îflı I›Î_ ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı. ⁄ı ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ’vÊ. ±ıÀ·ı ±‹Îflı “±Î‰˘ fiı Ω‰˘” ±ı ÂOÿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘› ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. (⁄ÌΩfiÎ) ˢ›. ±‹Îflı ÷˘ Á‰˝V‰ ⁄‘_ ÷‹Îfl_ fiı ÷‹ı ±‹ÎflÎ. CÎfl‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎ ∂¤_ flάı ? ±‹Îfl_ «·HÎı› fi◊Ìfiı CÎfl‹Î_ ±ı‰_ «˘A¬_ … ÷‹fiı ⁄ÎÁ_ÿÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı ¬Î¥ ·ı…ı. I›Î_ 2

Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı÷˘ ¿ı “±‹ı √Y›_ fi◊Ì ¬Î÷Î.” …ıÀ·_ “√ıVÀ” »Ì±ıfiı ! ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ¿flΉÕΉı ’ÌflÁı ±ıÀ·_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı, ¬Îfl_ ’ÌflÁı ÷˘ ¬Îfl_ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ √ıVÀ »Ì±ı ! ¿<ÿfl÷ Á_ÕÎÁ ¬Î…ı. ⁄Ë fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊˘Õ<_ ¬Î…ı ’HÎ ¬Î…ı ! ¿flΉÕΉı ÷˘ … Á_ÕÎÁ …¥±ıfiı ? ±fiı ‹ËŸ◊Ì ¬Áı “√ıVÀ”fiÎ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ’΂…ı. √ıVÀfiı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ÷˘ ? ÷˘ ¿˘¥ Ω› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı …ıÀ·_ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. “√ıVÀ” flÎ√-¶ıÊ ¿flÌ Â¿ı ? ¿flΉÕΉı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. …ıfiı I›Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flèÎÎ_ ˢ¥±ı, ÷ıfiı ±‹ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì… CÎıfl ⁄ıÃÎ_ √ıVÀfiÌ ’ıà flË̱ı. CÎfl‹Î_ ¿>÷fl_ ’ıÁÌ √›_ ÷˘ ±Î‰ı. Á_¤Îfl÷Î_ … ±Î‰ı ±fiı fi ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¤Î_…√Õ ◊Λ, √ıVÀfiı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ¿>÷fl_ ‰Î_‘˘› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “√ıVÀ” ◊›Î »Ì±ı. ¿˘fiı ’ıÁÌ √›_ fiı CÎÌ ⁄√ÎÕu_ ÷˘ …ı ‹ÎÏ·¿ ˢ› ±ıfiı I›Î_ ? ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ! “√ıVÀ” ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ı‹ fiÎ Ï«_÷Î ◊Λ, √ıVÀfiı Â_ ? √ıVÀ ÷˘ ±Î‹ Ωı›Î ¿flı. ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ¿ı‹ ‰ıœ‹Ì fiÎ ¿flÌ ? ¿ı‹ ±Î…ı ’Ò»ı ¿ı Â_ ◊¥ √›_ ? I›Îflı ¿ËıÂı, CÎÌ ⁄√ÎÕÌ √›_. ⁄ÀοÎfi_ Âο fiÎ ¿›* ? ±ı‰_ ⁄˘·ı ? ±fiı ’ı·Î ’Ò»ı I›Îflı √ıVÀ ¿ËıÂı, “±flı, ⁄Ë ¬˘À<_ ◊›_.” ±ı‰_ ‹˘œı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Ë ÁÎfl_ »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. Ωı fiÎÀ¿ ⁄˘·ı ’HÎ fiÎÀ¿Ì›. ’λ\_ ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Õı ¿ı “⁄Ë ¬˘À<_ ¿flı »ıfiı, ¿ı ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ ËÂı ? ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ◊›_.” fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁÎfl_ ◊›_” ÷˘ ±ËŸ ÷˘ √ıVÀ »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ? ‹Î◊ı ’Õı·Î ±Î’HÎfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ±Î’HÎfiı √ıVÀ ÷flÌ¿ı flËı‰Î … »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı ±Î’ı »ı ±ı … μ’¿Îfl »ı fiı ! fiÎ ÿı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ »ı. ÷ı ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ CÎfl‹Î_ ≠ıÏÁÕLÀ w’ı «Î·ı ÁËÌ ±‹ÎflÌ, ÁM·Î› ¿flı »ı. ±Î ˉÎ-’ÎHÎÌ ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ÁM·Î› ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ Ωı ±ıfi_ ÁM·Î› ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ËÌflÎ⁄Î ’˛Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl w’ı, ‰Î÷ ‹Îfiı ÁÎflÌ! ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. hÎHÎ ¿·Î¿ … Ωı ±‹ı ’»Ì ÁÌ‘˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ ¿ı ˉΠ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ÷˘ ⁄‘Î ∞‰ÕÎ_ ¬·ÎÁ ◊¥ “ËÌflÎ⁄Îfi_ … «·HÎ »ı” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı Ω› ! ¿_¥ ÿ¿Î‚ ’ÎÕ‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. Œ@÷ ˉΠ≠ıÏÁÕLÀ ±fiı ’ı·Î_ ≠Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl ! … ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »Ì±ı. √ıVÀ ¿œÌ ˷Ή‰Î fiÎ ±Î‰ı. ÷Îflı ÷˘ √ıVÀ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ì‘_ »ı ¿ı w‹‹Î_ … ⁄ıÁ‰Îfi_ ˢ›, ÷˘› ±Î flÁ˘Õ΋Î_ Ω›, “Ï¿_√ ¿ıfi Õ< fi˘ fl˘_√” ±ıÀ·ı ¿ı flÎΩ ’˘÷ı ¿_¥ ¬˘À<_ ÷ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ›{·ıÁ √ıVÀ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. (fi¿Î‹Î ‹Ëı‹Îfi) »ı. ±ıÀ·ı √ıVÀ w‹‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fl˘_√ ¿flı ÷˘ ’Ò»fiÎfl …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı ÷˘ Ω› fiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ fiÎ Ω›. ¿˘HÎ ? ±ıfiı ’һΛ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰_ ·¬ı ! ’»Ì ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ⁄ıÁÌ flËı. √ıVÀ ¿ı‰_ “¿ıfi Õ< fi˘ fl˘_√” ±ıÀ·ı Â_ ±◊˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı fl˘_√fiı ‰÷˝fi ¿flı ±ı‰_ ±ıfi_ ‰÷˝fi ˢ›. ¿ÎœfiÎfl, ¤Ò· ¿ÎœfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Ì ¿Ëı‰÷ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îflı ⁄Ëıfi˘fiı ±ı‰_ √ıVÀ »ı, ’HÎ ±Î Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ≠ıÏÁÕLÀı ÁËÌ …ı‰_ fiÎ «Î·ı fiı ? ±‹Îflı ÷˘ flÁ˘Õ΋Î_ ⁄‘_› ¿fl‰_ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fiÎ-«·HÎÌ ! ±ıÀ·ı «·HÎ ’Õı. ±‹Îfl_ fiËŸ. ±Î ÷˘ wÏÀfi w’ı ÁËÌ ±‹ÎflÌ, ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±‹ı ‹Ò»˘‰Î‚Î ±ıÀ·ı ÁËÌ ±‹ÎflÌ Ωı¥±ı, Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

3

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎHÎÁ ÷ı ·˘¿˘±ı ‹ËŸ ‹ÌÃ<_ fiÎA›_ ! ÿÒ‘‹Î_ ‹ÌÃ<_ wÏÀfifiÌ. ±ı‹fiı ‹Ò»˘ fiËŸ, ÷ı ÁËÌ ¿˘HÎ ¿flı ?(!) fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ ◊Λ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ’һ̱ıfiı ÷˘ ±ı ⁄Ë I›Îflı ±ıÀ·_ ¿Ëı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘, “ÿÎÿÎ ⁄Ë ¿Õ¿ ≠ffi¿÷ν — ŒÎÀÌ Ω›. V‰¤Î‰fiÎ »ı, ÷̬Π¤‹flÎ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ¿_¥¿ ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄√ÎÕıfiı ±ıÀ·ı …flÎ ¿Õ¿ ◊‰Îfi._ ÷ı ¿Õ¿ ‹ÌÃ<_ fiά‰Î ‹Î_Õu_ »ı, ÷ı ŒÎÀÂı F›Îflı I›Îflı ! ’HÎ ◊›ı·˘, fiËŸ ◊›ı·Î ¿Õ¿ ? ±ı ±ı‹fiı „V◊fl ’¿Õı. ‹ıÓ flÎË Ωı›ı·Ì. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ⁄ıfi ωϑ ±ı‹fiÌ ÏÕflı·‹ıLÀ fiÎ ◊Λ ’»Ì. ÏÕflı·‹ıLÀ Ωı‰_ ÷˘ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ËÌflÎ⁄αı ’ÒΩ _ ı ‰Î‚÷Î_ ‰Î‚÷Î_ ⁄Îflb_ ’Õıfiı ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ÎÀ·˘ ±Ï¤≠Λ ±Î‹ ¬¬ÕÎT›_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ±‹Îflı flËÌ …‰Îfi˘, ¿ı ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »ı, ±Î’HÎı I›Î_ CÎfl‹Î_ ±Î‰˘ Ïfl‰Î… … fiËŸ. ’ı·Ì »˘ÕÌ ±ı‹fi_ fi΋ ÿı‰Î› fiËŸ. ±fiı ±‹ı «Î·‰Î›ı ÿ¥±ı. ¤Õ¿Ìfiı …÷Ì flËı ±ıÀ·Î ËÎfl … ¿flı·_, ‹fiı ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¤Õ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. »˘Õ̱˘ ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ËÌflÎ⁄Î ‰œÂı. ÷ı »˘ÕÌ ±Î‹ ωϑ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì ‘˛∞ Ò √¥. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ «Î‚Î »ı. ±Î “¿Õ¿Î¥ ÂÎ◊Ì ¿ı ±ı Ã˘¿fl fiÎ ¬¥ Ω› «Î‚Î fiÎ Á‹…HÎ ’Õı, ⁄Y›Î ? ±I›ÎflfiÎ …ı‰˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Õ¿Î¥ flά…ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ¤˘‚˘ ˢ¥Â ÷ı ÿËÎÕı ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷‹Îflı ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ flά‰˘.” fiı ±‹Îflı, ⁄ıμfi_ …\ÿ_ ¿flÌ fiά̱ı. ±Î ÷˘ fiÎ hÎÎ√ _ ¿flÌ ¿Îœu˘ fl˘√, ’˘ÊΛ. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ¤ÎÿflHÎ flˢ. ±fiı I›Î_ ¿fl’ flÎ¬Ì flÎA›˘ fl˘Œ! ÷‹Îflı wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ÁÎ÷Á˘ …ıÀ·Î Ωı¥÷Πˢ› ±ıÀ·Î ‹ÏËfiı ‹˘¿·Ì ±Î’Âı. ˉı ±Î’HÎı ⁄ıfiı ¤ı√_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı √ıVÀ ÷flÌ¿ı flËı÷Î Ë÷Î flËı‰Îfi_ fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ¿ı ÿÎÿÎ ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »ı ? ËÌflÎ⁄Î ŒflÌ ’λÎ_ «Î ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı VÀ‰ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ ±ı‰Ì Ë÷Ì, ±‹fiı

iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ Ï⁄«ÎflÌ »˘Õ̱˘ ωϑ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı ¿Â˘ fl˘√ fiËŸ, Ï⁄«ÎflÎ_ ÁflÁ ‹ÎHÎÁ. ’HÎ Á΋Π⁄ÎflHÎı ⁄ıÁı fiı, ÷ı ’ı·Î_ ⁄‘Î_ ⁄ˆflαı ±ı‹fiı «œÎ‰ı·Î_ ¿ı “ËΛ ËΛ ⁄Î’, ±Î ⁄‘Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ ÿÎÿÎfiı ±Î‹ ’√ı ’ÕÌfiı “V’½” ¿flı »ı. ⁄ËÎfl ⁄‘_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎ∞ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ±Î ¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ÿÎÿÎfiÌ ÂÌ ±Î⁄w ?” ·˘¿ Ω÷ Ω÷fiÎ ±Îfl˘’ ¿flı ±fiı ÷ı ±Î‰_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ ! ÷ı ±Î ËÌflÎ⁄Î √¤flÎ¥ √›ı·Î_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω› »ı. ±Î‹ ’˘÷ı ÁÎflÎ_ 4

¬¬ÕÎT›˘ ËÕËÕÎÀ, ÷ı “VÀ‰” flÕÌ ∂Ãı ±ı‰˘ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î… ¬¬Õ΋HÎ «Î·Ì »ı, ±Î’HÎı “Vø” Œıfl‰˘. (¿‚Î ¿fl˘) fiËŸ ÷˘ ¨‘_ «ÎS›_ √ÎÕ<_.” ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ‹ËŸ …¥ «ÎfiÎ, ¬Î_ÕfiÎ, ÷ı·fiÎ, CÎÎÁ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ⁄‘Î μ’fl◊Ì fiÌ«ı Œı@Ó ›Î. ⁄‘_ Œı¿Ó ÎŒı¿Ó ¿›,* ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ. ΩHÎı 400 ‰Î"SÀ ’Ήflfi_ ±Õu_ ! ⁄‘Îfi˘ fl√Õ˘ ¿›˘˝. Á΋ı◊Ì ’ı·Î «œÎ‰‰Î‚Î_ ⁄ıfi ±ÎT›Î_. ±Î…\⁄Î…\◊Ì› ⁄‘Î ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ËÌflÎ⁄Î ±Î‰Î_ ÿı‰Ì …ı‰Î_ ⁄¥, ±ı‹fi΋Î_ “’˘≥{fi” ¿˘HÎı fiÎA›_ ?” ’Õ˘Â‰Î‚Î ¿Ëı, “¤¥, ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰˘ ø˘‘ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’flÊ »˘ ÷‹ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “iÎÎfiÌ ’flÊ  fi˘ ø˘‘ Ωı‰Î …ı‰˘ »ı, …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_.” Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ¿ı “¤¥fiı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ±ı‰_ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹ËŸ ({ıfl) fiÎA›_ I›Îflı … ±Î fiÎ ¿fl¢. ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ »˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ÿÂÎ ◊¥fiı ! Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ fiÎA›_ ? ÷‹Îfl_ Â_ ‹Î◊ο>À‹Î_ fiÎ ’Õ‰._ ” ∂·ÀΠˉı Á‰‚_ Â̬‰ÎՉΠ⁄√ÎÕu_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¤¥, ±‹ı ¿Â_ fiÎA›_ ‹Î_ÕuÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ¿ı fi◊Ì. ±‹ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±ıÀ·Ì ….” “±Î ÂΠˉı …ı ¿_¥ ◊Âı ÷ı ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı … ±Î‰‰Îfi_ »ı, ËÎfl ? ÷‹ı ·˘¿˘±ı ±ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌ »ı.” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı «ı÷÷Î flËı‰_. ‹ıÓ ¿›* Ë÷_ … ±ı‰_ I›Îflı ¿Ëı, “Â_ Ï…_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ¿ı ŒflÌ ±Î ·˘¿˘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¬˘ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ±ı‹fiı »^À<_ flËı‰Îfi_ ◊›_. ˉı ¤ÎÿflHÎ ±Î’b_ fi‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ŒflÌ ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì. ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ‹¿Îfi ⁄Î_K›_ »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ËÌflÎ⁄αı flËı‰Îfi_. ¿flı·Ì. Ë…\ ±ı‹fiı ›Îÿ ËÂı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı› «B›_ ‹ÏËfiı ⁄‘˘ ¬«˝ ±Î’ÌÂ_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¤Î¥, Ë÷_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «√ı fiËŸ. ±Î ’ı·Î ·˘¿˘±ı ⁄‘_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. CΈÕı CΈՒHÎ ◊÷_ ËÂı ?” Â̬‰ÎÕÌ flάı·_ ¿ı …flο ‰‘Îflı ¿fl¢ ÷˘ »˘Õ̱˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ ±ı ‹ÎÀ·_ Â_ …÷Ì flËıÂı, ’»Ì ’ıÁÂı fiËŸ. ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ? ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ {‹ı. ’ÎHÎÌ √‹ı ±ıÀ·_ ¤fḻı ÷˘› ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î iÎÎfiÌfi˘ ±‰÷Îfl ˢ› fiı ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiı fl¬Î› ?” ±Î‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÌ »˘Õ̱˘ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ıfiı ? ±ıfiı ’Õ˘Â̱˘ √¤flÎ¥ √›Î. “±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ÷ı◊Ì ±Î‰Ì »ı fiı ! ·˘¿˘fiı …_’Ìfiı ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ √¥ ?” ·˘¿ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ÿ½fi ÷˘ ¿fl‰Î ÿ˘. ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì Â̬‰ÎÕı·_ ¿ı ˉı ËÌflÎ⁄Îfiı …\ÿ_ ◊‰Îfi._ ËÎ, ‘‹˝ μ’fl ±ÎŒ÷ fiÎ ÿÎÿÎ ±Î »˘Õ̱˘ ΩıÕı ’ˆHÎÂı ! ±ı‰_› Â̬‰ÎÕu_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. Ë÷_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı ·¥ …Âı ! ±flı, ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±‹ı hÎÎ√_ ¿›* Ë÷_fiı ! ±ı ‰ÎÁH΢ ⁄‘Î, ¬Î_ÕfiÎ ÕO⁄Î, «ÎfiÎ ÕO⁄Î, CÎÎÁ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î fiı ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ⁄‘_ Œı¿Ó ÎŒı¿Ó ¿flı·._ ⁄‘˘ fl√Õ˘ ¿flı·˘. ±˘flÕ΋Î_ ⁄‘˘ fl√Õ˘ fl√Õ˘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ıÀ·_ …

hÎÎ√_ ¿flı·._ ±ıfiı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›. ÿ⁄Î‰Ì ‹Îfl‰Î, ÷ı› ’Îfl¿Î ËÎfl, ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı·_. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¿flı·_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÌflÎ⁄Îfiı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰÷˝fi fiÎ ¿flΛ. ÷ı ÿËÎÕı ¬Î_Õ-⁄Î_Õ, «Î ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ÿÌ‘_ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰‹Î_ ! ÁËı…ı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎS›Î ‰√fl ! «_ƒ¿Î_÷¤Î¥, ¤ÎHÎΤΥ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “Â̬Ωı CÎıfl.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±ÎT›_ ? ’ı·Î ’ÎÕ˘Â̱˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ∂·ÀÎ Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘ Ë_ Õ˘Á˘ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ±Î‰_ Â̬‰ÎÕı·_ ! ’HÎ ±ı‹fi˘ Ï⁄«ÎflÎ_fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‹ ’HÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î »˘¿fḻ˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë÷Ìfiı, ’HÎ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ Ë÷Ì ¿ı ±Î ÷˘ ‹˘fl· fiı ÏÁ„LÁ›fl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‰_ ¿Ëı·”_ I›Îflı ¿_¥ »˘Õu_ »^Àı ±ı‰_ »ı ? ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±fiı ±ı ÷˘ ±HÎÁ‹…H΋Î_ ⁄˘·ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ ËÂı ? ±fiı ±Î flı·‰ı·Î¥fi ∂¬ıÕÌ fi¬Î› ? I›Îflı ±Î’HÎı flV÷˘ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î ⁄Ò«◊Ì fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘ ±Î_ÀΉ΂˘ ⁄Ò« ‹Îfl‰˘ ’Õı. ±Î_ÀΉ΂˘ ⁄Ò« ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ∂¬ÕÌ fiÎ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ …ı fiÎÀ¿ ¿›* Ë÷_ ±ı ¿’À

fiËŸ ? 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î‹Î_ ¿’À fiËŸ. ±ı ÷˘ ÿÒ‘ ⁄Î¿Ì ŒflÌ ‰Îfl ·Î¬ı› ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ’»Ì ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_. Ï÷flÎÕfiı ·Î¬ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ∂¤flÎ÷_ ˢ› fiı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·¥±ı ±ı ¿_¥ ¿’À ÁÎ_‘˘ ±Î’HÎı ! fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘’ο ∂¤flÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ±ı ¿’À ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ’ı·_ ⁄Îflb_ ’»ÎÕu_, VÀ‰ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î› ÷˘ ¿_¥ ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi˘

¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı «˘A¬Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı CÎÕ̱ı

⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÁF…Õ ◊¥ √›ı·Î ! ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ› I›Îflı … ±Î⁄w ·™, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î⁄w ·™› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı √‚Ì Ω›. ¿ËıÂı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸfiı !” ÷ı √‚Ì Ω› fiı ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ËÌflÎ⁄Îfiı ±fi¤‰, ÷ı ±‹fiı ΩHÎı ¿ı ÏÁ„LÁ›fl fiı ‹˘fl· »ı …. ±ı ÷˘ ’ı·Î ±ı¿·Î ¿ıÁ‹Î_ … »ı ÷ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ …flÎ ’ıÁÌ √›_. ÷ı ’ı·_ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı· ’Õu_ ±fiı ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ flÌ÷ı fiÎ fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Îœ‰_ ’Õu,_ ’HÎ ÿ‰Î ±ı‰Ì ¿flÌ ¿ı ŒflÌ ËÌflÎ⁄Î ¿Â_ ¿fl‰Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±ı fiÎ ¿fl¢, ±Î’HÎı ¤Î¥fi΋Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë ¿Õ¿ »ı. ±Î‰˘ ¿Õ¿ V‰¤Î‰, ÷ı ‹ËÎÿı‰∞ Ωı¥ ·˘ fiı !” ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »Î’ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì fiı, ËÌflÎ⁄Î ΩHÎı. ÷ı Ë∞› “÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î” ¿Ëı »ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ◊¥fiı ⁄ıÁ‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ±Î‰Î ŒHÎ√Î eÀı ÷˘ ⁄‘Î ‹Ò‚‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı. fiËŸ ÷˘ ±ı ŒHÎ√Î ÷˘ ‹˘ÀÎ {ÎÕ ◊¥ Ω›. …\±˘fiı ’»Ì ±ı “¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ. ÷‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ,” ±ı‹ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ëı÷Î_. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Ë_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiı ¿˘HÎ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î »˘Õ̱˘ ÷˘ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ?” ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı fi¿Î‹˘ {CÎÕ˘ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘˘. ˉı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ±Î‰Âı.” ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹fiı ‹˘œı … ÃηT›_ ¿ı ÷‹ı … ⁄‘αı ⁄√ÎÕu_. ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ, ˉı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ‹ÎÀ·Îfiı ·Î¬ ¿flÌÂ._ 6

’»ÎÕu˘ ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ÎÕÎ¥ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ?

’HÎ ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ˝* fiÎ ◊Λ I›Îflı hÎÎ√Î_ ¿flı. ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¿flı ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ÷Î√Õ˘ fl«‰˘ ±ıfi_ fi΋ hÎÎ√._ ‹Îfl ÷˘ŒÎfi, ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ xÿ›fiÎ ’˘«Î ˢ›, œÌ·Î_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î √¤flÎ¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±ı‹HÎı fiÎfiÎ ≠¿Îflfi_ hÎÎ√_ ¿flı·_, ‹ıÓ ‹˘ÀÎ ≠¿Îflfi_ hÎÎ√_ ¿›* ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ hÎÎ√Î_fiı

¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı Á΋ı ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ıÓ ΩHÎÌΩı¥fiı hÎÎ√_ ¿flı·_. fiı

±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹◊Ì hÎÎ√_ ¿flı·_. ±Î ÷˘ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ¿flı fiı Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ⁄‘_ ¿flfi _ ı ! ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ …HÎ ⁄ı÷ ı Î. ÷ı ±ı¿ ¿Ëı, “±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â̬, ÷fiı Â̬‰ÎÕ<_ »\_. CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ËıflÎfi ¿flÂı I›Îflı ÷_ ÂÌ flÌ÷ı flÌ’ıfl ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı Ë_ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı

¿fl_, ¿¥ flÌ÷ı iÎÎfi‹Î_ ±ı ÷‹ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … “±Î” ¿›Î˝ ¿flı.

“±_⁄ηη¤Î¥” ¿›Î˝ ¿flı. iÎÎfi ¿_¥ ±˘»\_ ËÌflÎ⁄Îfiı ’ˆHÎı·_ »ı ? …\±˘fiı ! ‰√fl ‹÷¤ıÿı ‰Ê˘˝ ¿ÎœuÎ_ fiı !” ±I›Îflı› ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ μÕÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ŒflÌ ±ı‹HÎı “iÎÎfi” Ëμ ·Ì‘_, ËÌflÎ⁄αı ! ’»Ì ±ı‹fiı V‰Mfi΋Î_ ÿÎÿÎ ±ÎT›Î. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î ÷˘ ⁄Ë ¤˘‚Î_ »ı, ¤Ïƒ¿ »ı. Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ïƒ¿, ’HÎ ·˘¿˘ Â̬‰ÎÕı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ¿fl’ ÷˘ flάı·˘fiı. ¿fl’ flÎA›Î ’λΠÂÌ¬Ì Ω›fiı. ±ı ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi_ Â̬_ ‰√fl ÷˘ ±ı‰_ »ıfi,ı ±Î ÷˘ VhÎÌΩÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿fl’ ±ı‰Ì fi◊Ì.” ±ı ‹fi‹Î_ ’Ήfl flάı »ı, ’HÎ ·˘¿ ÷˘ flά‰˘ ’Õı. fiı ·Î√HÎ̱˘› flά‰Ì ’Õı. ⁄ıμ fiÎ¬Ì Ω›fiı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı Â̬ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ë ÁÎ◊ı flά‰_ ’Õı. »÷Î_ ±‹fiı ÷˘ ±ı ⁄Ë ‰Ë‹Î »ı, ÿËÎÕÎ fiά fiά ¿flıfiı, ÷ı ’»Ì ’ıÁÌ Ω›. ±Î‹ ¿ËıÂ.ı ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … ⁄fiΉÀ flάı·Ì. ÿÎ⁄ıÿÎ⁄ Â̬ı ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì, ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ »ı. ’˘À·Ì μCÎÎÕÌfiı ÿı¬ÎÕ̱ı I›Îflıfiı. ◊˘Õ<_ ‰…fi Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì Ë_ ⁄Ë ¿Õ¿. ’ı·˘ ÷Î’ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı¿ ¤Î¥±ı ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»˚›_, “ÿÎÿÎfi˘ √fl‹ fiÎ ◊™, ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷Î’ ·ÎB›Î ¿flı. V‰¤Î‰ ⁄Ë ÁÎfl˘ ! ’Ëı·◊ı Ì ±Î‰˘ ?” I›Îflı ±ı‹HÎı ÷ı ¿Õ¿ fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ¿èÎ_ ¿ı, “’Ëı·Î_ ÷˘ ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î Ë÷Î. Ë‹HÎı ≠÷Î’ ±fiı Á˙Q›÷Î ⁄Lfiı ˢ›. ±Î‰Î ◊›Î.” ±ı ±ı‹HÎı Ωı›ı·_ Ω› fiËŸfiı ! ±‹ı ÏŒ·‹ ⁄ÿS›Î ¿fḻı fiı ’λ·Ì ÏŒ·‹ ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’λ·Ì ÏŒ·‹ Ëμ ÿı¬ÎÕı. ±‹ı ÷˘ ±Î «Î· ÏŒ·‹ ˢ› ±ı ÿı¬ÎÕ̱ı. »÷Î_ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… ±ı ◊Λ ÷˘› ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı M›˘ÏflÀÌfiı ⁄‘Ì. ÁË… ¤Î‰ı …ı ±Î‰ı ±ı ⁄˘·‰Îfi_ fiı ! Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿ı ¿˘¥fiÌ Âfl‹⁄fl‹ flάı fiËŸ. ’ı·˘ ÕΘ@Àfl Ï⁄«Îfl˘ ËÌflÎ⁄Îfi_ ±˘fiflflÌ ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷˘› ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ ÷̬˘ ·ËΛ …ı‰˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì.” ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘S›Î”÷Î, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ËÁı, ±Î‹ ÁË…÷Î◊Ì ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ‹ËŸ ¿Â_ ’Î’ fiËŸ, M›˘ÏflÀÌ ⁄‘Ì.

⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¨«Î ±‰Î…ı ±‹ı «Î‚ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fiËŸ ⁄˘·ı·Î. ±ı ÷˘ ⁄‘Λ ·˘¿˘ ΩHÎı. ·˘¿˘ ¿Ëı› ¬flÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ‘‹¿ flά‰ÎfiÌ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¡ıLÕÂÌ’ flά‰ÎfiÌ. ±fiı ±ı ÷˘ ’flÊfiı ⁄‘_ ±Î‰Õı ! ±‹ı CÎıfl ±Î‰÷Î Ë÷Î, Ë_ hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘fiı, CÎıfl ±Î‰_fiı, ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı¿·Î fiËŸ, ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹fiı ÿı¬ı ÷ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿¥ ÿı¬ı ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ’ÒF›÷Î ÿı¬ı, ÷˘ ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ⁄ıÁı ±fiı ±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ÀÎ¥À ◊¥ Ω›. ±fiı ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ‹ËŸ CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Õ¿ı. ⁄ÒÀ ¬¬Õu˘ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ Ω›. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿, ±ı¿‹Î_ fifl‹. ±ıfiÎ ‰√fl VhÎÌ flËı … fiËŸ.

ËÌflÎ⁄Î «˘A¬_ ⁄˘·ı. ‹Îflı fiı ÷Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı ±ı‰_› ¿ËÌ ÿı. V‰Î◊˝fiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ‹ÎflÌ ΩıÕ›ı «˘A¬_ ⁄˘·ı.

±ı‹ ÁËı…ı ◊◊flΉÎfi_ fiËŸ. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı.... ¿ı «Ò’, ⁄‘_ Ã_Õ<_√Îfl …ı‰_ ◊¥ Ω›, ⁄ÒÀ ¬¬Õı ¿ı ÷fl÷ !

±‹fiı Â_ ¿Ëı ? ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »˘. ˉı ±ı ±ı‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î ÷̬Βb_ fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_.

±ı‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎÀ¿fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ fiΠˢ›. ±ı ÷˘

±ı‹ … ΩHÎı ¿ı V‰¤Î‰ ±Î¿fl˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ë ¿fl’ flάı·˘ ? Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

7

ÿÎÿΉÎHÎÌ “±‹ı› ⁄‘˘ ±fi¤‰ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘. ’»Ì Ω‚‰HÎÌ. ‹Îflı ±Î ¤Î_…√Õ fiÎ Ωı≥±ı. ‹Îflı ÷˘ ÷Îfl‰HÎÌ ¿flÌ ¿ı ¤¥, ˉı Ωı √˘ÿÎ√˘ÿ ¿flÌÂ_, ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ⁄˘Ωı … fi◊Ì fiı ! ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı› »ÒÀ<_ ŒflÌ »‹¿·Î_ flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿flÌ fiÎ_A›_fiı. CÎfl ΩıÕı› »^À<_ ¿›*. ⁄‘_ »^À<_ ¿›* »÷Î_ «˘A¬˘ ¿fl˘ fiı !” T›‰ËÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı I›Î_ …≥±ı-±Î‰Ì±ı ’HÎ ‹fi◊Ì iÎÎfiÌ ‰ÿı ‰÷˝ fi ‹Î_ …ı À ·_  , ±fi¤‰ı ÷ÎflHÎ ‹Ò¿›_ ÁËı·_! ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ıfiÌ μ’fl @›Îflı› ’HÎ. ±ı ±‰‚_ ¿flı ÷˘› ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ? ±ı¿ ±‰÷Îfl ’ÎfiÎ_ ’ÕuÎ_, ÷ı ’ÎfiÎ_ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_.

÷˘ »^À<_ ¿flÌ fiÎA›_fiı ! ±Î_¿Õ˘› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ±Î ÷‹ı flıS‰ıfi_ ±ıL∞fi Ωı›· ı ,_ ±ıfiÌ ’λ‚ Á˘ Õ⁄Î ‰‚√ı·Î ˢ› ±fiı Á˘ Õ⁄Î ±Î_¿ÕÎ◊Ì √Ò_◊Λı·Î ˢ›, ’HÎ ±ıfi˘ ’Ëı·˘ … Õ⁄˘ Ωı »˘ÕÌ fiά̱ı ÷˘ ? Á˘ Õ⁄Î »˘fiı √Ò_◊Λı·Î ˢ› ’HÎ ’Ëı·Î Õ⁄Îfi˘ ±Î_¿Õ˘ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ±ı„L∞fi ±ı¿·_ Œ›Î˝ ¿flı fiı ?! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ÿ—¬ fiÎ

ˉı ±Î ‰ı’Îfl (Á_ÁÎfl) ‹Î_Õu˘ I›Îflı ±Î ¤Î_…√Õ fiı ! ‰ı’Îfl … fiÎ ‹Î_Õu˘ ˢ› ÷˘. ±fiı ‹Î_Õu˘ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊≥fiı ΩıÕı flË̱ı ±ıfiÌ ΩıÕı ÷˘ ¤Î_…√Õ »ı ¿ÂÌ ? ‹Î_Õu˘ ÷˘ ’»Ì Ï‹hÎΫÎflÌfiÌ …ı‹ flˢ. Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì flˢ. ±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı «Î·÷_ … ÷_ fiı. ±I›Îflı ‹fiı ’Ò»ı ±Î Œıfl˘ ÷‹ı ‹_⁄≥ ‰‘Îflı flèÎÎ I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ’HÎ √‹÷_ fi◊Ì ’HÎ Â_ ¿fl_ ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î Œıfl˘ ÷˘ ‹fiı ›Îÿ ¿›Î*. fiÎ ·Î√ı ⁄Y›_, Ï‹hÎΫÎflÌ »ı fiı ! ±fiı ±‰‚˘ ω«Îfl V‰Mfiı› fiËŸ ±Î‰ı·˘.

◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, fiËŸ, fiËŸ, »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ±Î ⁄‘Î◊Ì, ±Î¬Î …√÷◊Ì »˘Õı·fi_ ,ı ±Î ÿıËı ◊Ì »˘Õı·fi_ ı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “⁄Ë ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î »˘ ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì.” Â_ ¿fl_ ? ±ı‹fi_ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ ’Õı fiı ¿_≥¿. ±ı‹fiı Ï¿_Ï«_÷‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ’Õıı.

≠ffi¿÷ν — ‹ÎÀı ±ı ≠ı‹, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ı‹fiı Ï¿_Ï«_÷‹ ˚ ÎhÎ

ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±ıfiÌ Ïfifl_÷fl Ω‚‰HÎÌ, ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì. ±ı ±‹fiı ¿ËÌ Ω›, ±ı‹fiÌ ¤Ò· «Ò¿ ◊≥ …÷Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¤Ò· «Ò¿ ◊≥ Ω›, ±ı ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹fiÌ ¿«Î »ı. ¿«ÎÂfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î¬Î ÿÎ”Õ˘ ¿«¿« ¿fl÷Î_

ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ±Î‹ ±Î‰Ì flÌ÷ı Ω‚‰HÎÌ ¿fl˘ ÷˘ @›Î_› ±ı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì 8

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı »ı÷›Î˝ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …√÷ … »ı÷flı·_ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ T›‰ËÎfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ÷˘ ˢ› fiËŸfiı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‰_ ¿fl÷˘ … fi”÷˘. ±ı … ±Î’HÎı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı √flΩ-√fl∞ »ı. ±Î’HÎfiı ’Ò»ı »ı ±ıÀ·_ …. ±ı. ±ı‹. ’Àı·. ’ÌflÁı »ı ±ı‹fi_ ’HÎ Ë_ fi◊Ì. Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î¬Ì ÿ Ï fi›ÎfiÎ »ı , ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ±ı¿·ÎfiÎ_ fiËŸ, fi◊Ì ±ı‹ ?

≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ_. ‹ıÓ ÁI›Î‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ÀıLÂfi Ωı›_ fi◊Ì. ÿÏfi›Î Á‹…‰Ì ÷˘ ’ÕÂıfiı. @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ √M’_ «ÎS›Î ¿flÂı ? ±Î‹ ÷ÿ˚fi √M’_ ˢ› ?

“Ë_ ≠ı‹V‰w’ ◊¥ √›ı·˘ »\_. ±ı ≠ı‹‹Î_ … ÷‹ı ‹V÷ ◊¥ …¢ ÷˘ …√÷ ¤Ò·Ì … …¢, …√÷ ⁄‘_ ¤Ò·Î÷_ …Âı. ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷‹Îfl˘ ⁄Ë ÁflÁ «Î·Âı ’»Ì, ±Îÿ½ «Î·Âı.”

±Î ±‹ı Ëμ, Ë_ ±ÎÀ·Ì ™‹flı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë_ »\_, ÷‹ÎflÎ ‰√fl Ë_ ⁄ËÎfl√΋ …™ »\_, ÷ı ‹fiı› √‹÷_ fi◊Ì. ˉı ±ı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı, ‹fiı √‹ı »ı fiı ±ı‹fiı ¿ı‹ fiËŸ √‹÷_ ˢ› ? ±Î‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ Á_ÁÎfl fiÎ ’ÕÌ Ω›. ˉı ÷_ CÎÌ flıÕfiı ⁄Y›_ ±ËŸ◊Ì, fiËŸ flıÕı ÷˘ ·A¬_ ±Î‰Âı ! flıÕ Á_ÿfl ¤Î‰ ! ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ Ëμ ÷‹fiı ÁÎ_¤fl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “ÁÎflÌ flÌ÷ı. ·˘¿ ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷‹ı fi ÁÎ_¤fl˘ ?” ±fiı ¬flı¬fl ÁÎ_¤flı› ¬flÎ_, fi ÁÎ_¤flı ±ı‰_ fiËŸ !

“÷‹ÎflΠωfiÎ fiÎ √‹ı ±‹fiı” fiÎÀ¿ ¿flÌ ¬ flάı ÷ı‹fiı !

±‹ÎflÌ ·Î≥Œ ±Îÿ½ ˢ›. ËÌflÎ⁄Λı ¿Ëı, “÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.”

ËÌflÎ⁄Î ±‹fiı ±I›Îflı ±ı‹ ¿Ëı, “⁄ËÎfl ±_‘Îfl_ ◊¥ √›_ »ı,” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ËÌflÎ⁄Î, ±‹ı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı. …flÎ ÷’ÎÁ ¿fl˘. ±…‰Î‚_ »ı Ë…\.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiËŸ, ±_‘Îfl_ ◊¥ √›_ »ı.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “⁄fl˘⁄fl »ı.” ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ±‹ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiËŸ. ·˘¿˘ ¿Ëı ÷ı …\ÿÌ flÌ÷ı ¿Ëı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ fi˘¿fl˘ »ı ÷ı ÂıÃfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı “ËÎ ÂıÃ, ËÎ ÁÎËı⁄, ËÎ ÁÎËı⁄” ¿flı, ±ı‰_ fiËŸ ±‹Îfl._ ±Î’b_ ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿. ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ. ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ … fi◊Ì. ÷˘ ‹fi¤ıÿ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ‹÷¤ıÿ fiΠˢ› ÷˘ ‹fi¤ıÿ ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ≠ı‹V‰w’ ! ⁄‘_ ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … »ı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘_ ±Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ› ÷˘› ’»Ì ‰Î¥Œfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. I›Îflı ±ı› ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ÎÔ‰_ flËı÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ıfiı, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÌflÎ⁄Îfiı Ë_ Ë…\› ¿Ë_ »\_ fiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ËÌflÎ⁄Î ’ÎÁı flΩ ‹Î_√ı·Ì

¬flÌ ¿ı ±‹ı ˉı …¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ±Î’ı. “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı”

±ı‰_› ¿Ëı ±fiı ¿Ëı, “⁄‘Î ·˘¿˘fi_ ¤·_ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘.” ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ ±ı¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ

‹ËÎfi÷Î ±ı ¿ı ±Î ™‹flı ÿÎÿÎfiı …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ωr¤fl‹Î_ Œfl‰Î …‰Î ÿı÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ Ë÷Î_

±fiı F›Îflı ˢ› I›Îflı ¿ËıÂı, “⁄‘_ ÁÎv_ ¿flÌfiı ±Î‰˘.” ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı flèÎÎ ±‹Îflı ËÌflÎ⁄Î CÎıfl »ı fiı, ±ı‹fiÌ ·Î√HÎÌ ‹fiı fiÎ ◊Λ ? ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÌ ◊Λfiı ! ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ◊Ì ¿Ëı‰ÕΉ ¿Ëı‰ÕΉ ¿flı »ı. “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı, ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.” √¥ Áη ÷˘ ¬_¤Î÷fiÌ …L‹…›_÷Ì μ’fl ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ΩıÕı fiı ΩıÕı ⁄√Ì‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±Î …\±˘fiı, ‹fiı 75 ‰Ê˝ ◊›Î_ fiı ±ı‹fiı 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ 73 ‰Ê˝ ◊›Î_ »ı. ±ı‹fiı ±Î ‰Î_¿Î ’√fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ Ϥ¯Î Ϥ¯Î ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ı fiÎ flËı Õ¬·, … fiı ⁄‘Ì ! ’HÎ …\±˘, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı {ÌHΉÀ◊Ì ±˘‚A›ı ∞‰‰_ ⁄fiı Áfl·! »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ω«Îfl ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ ⁄Ï©fiÎ ÏÕ‰Ì{fi◊Ì ⁄‘Î ‹÷¤ıÿ … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘. ±ı ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ÁÎfl_ »ı, ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘ı·Î. ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ @›Îflı ‹fiı ’ÕÌ ? ±ı ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! Á⁄ ±E»Î. ÁÎà ‰Êı˝ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ. I›Îflı ’_ÿfl ‰Ê˝fi˘ ’HÎ Ë_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™ I›Îflı ‹Îflı ËÎ…flÌ ±Î’‰Î …‰_ ’Õı. …ı‹ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁfiı ’˘·ÌÁ √ıÀ μ’fl fl˘… ËÎ…fl fi◊Ì ◊‰_ ’Õ÷_ ? ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ωϑ ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ »^À. ±ı‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı I›Î_ fiÎ ±Î‰Ì ¿ı ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ ωϑ ¿flΉ‰Î …‰_ ’Õıfiı ! ±ı‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ_ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿Œ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î¬Ì

flÎ÷ ¨C›Î fi◊Ì, ±ı F›Îflı ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, I›Îflı Ë_ ±ı‹fiÎ ‹˘œÎfiÎ ¤Î‰ Ωı÷˘ Ë÷˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “¨C›Î fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÂflÿÌ ◊¥ √¥ »ı.”

Ë÷˘ I›Îflı ’ˆH›˘, ÷ı 45 ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı‹fiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fḻı I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ±˘‚A›Î, ¿ı ±Î‰Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, fiËŸ ÷˘

±˘‚¬ÎHÎ fiÎ ’Õı. ‹ÎHÎÁ ±˘‚¬Ì ¿ı … fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … ±˘‚¬Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ ‹Ò±˘ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿¥ flÌ÷ı

±˘‚A›Î ? Â_ ¿›* ¿ı …ı◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹ıÓ √Q‹÷ ¿flÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_,

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì »ı ÷ı ⁄‘_ Ωı¥

“ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘fiı. ÿÎÿÎfiı Ωı‰Î› fiÎ ±ÎT›Î ? I›Îflı ±ı‹HÎı ¿Ëı‰ÕÎT›_ ¿ı “Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰_ ? ‹ÎflÎ◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ Ë_ ±Î‰_ »\_.” ÷ı ’»Ì Ë_ I›Î_ Ωı‰Î √›˘. I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “‹Îflı ÁÎfl_ »ı.(÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı)” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±Î‰˘.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ◊Ì ’√◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì.” ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ¿èÎ_, “±ËŸ Ωı‰Î fi ±ÎT›Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ? ·˘¿ ⁄‘_ Ωı‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ±ı¿·Î … fiÎ ±ÎT›Î ? Ωı‰Î ±Î‰‰_ ’Õıfiı ?”

·Ì‘_. Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ÷ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì »ı ÷ı ±fiı ‹fiW› ∞‰‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, V‰Î‘Ìfi fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î‰‰_ ’Õı ’HÎ ±Î ⁄‘Λ ¤·ıfiı

Ωı‰Î ±Î‰Ì √›Î. ’HÎ ±ı‹fi΋Î_ …ı ¤Î‰ flËı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÌ … Ï¿_‹÷ »ı,

⁄Ì∞ ÂÌ Ï¿_‹÷ »ı ? Ï¿_‹÷ … ¤Î‰fiÌ »ı fiı ! 10

±ı¿ Œıfl˘ ±‹Îflı ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı flÎhÎı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰ı·Î. ÷ı ÁÒ¥ √›ı·Î fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ ±‹ÎflÎ Á√ΉËηÎfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰ı·Î. ÷ı hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌ fiı ±ı ⁄_⁄˘ Á‚√Ή‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ¿_¥ Ω÷fi_ ? Ë‹HÎı ÁÒ¥ √›Î »Ì±ı fiı I›Îflı ⁄_⁄Î «Î· ◊›Î ? ’»Ì ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë ‘Ìfl… ’¿ÕÌ, ¿Â_ ⁄˘S›˘ fiËŸ. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı flÎ÷ ¿ÎœÌ. ±‹ı iÎÎfiÌ, ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ÷˘ flÎ÷ ¿ÎœÌ±ı, ’HÎ ÷’ÎÁ ¿flÌ ¿ı ±Î Â_ »ı, ±ÎfiÌ ’λ‚ flËV› Â_ »ı ? I›Îflı ±ıfi˘ ‘HÎÌ ‹fiı ¿Ëı »ı, “fl˘… hÎHÎ ‰ÎB›ı ‰Ëı·Î ∂Ãı, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì. ˉı ±ıfiı Â_ ¿fl_ ? I›Îflı ‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’˘ÊΛ_ fiËŸ, ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı fl˘… ’˘ÊÎ÷_ ËÂı ?! ÷ı ω«Îfl‹Î_ ’Õu˘ ¿ı ±Î ‘HÎÌ ‹Ò±Î ‹…⁄Ò÷ … ¿Ëı‰Î› Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â̬‰_ fiËŸ. ±ı ÿ˘flÌ ±‰‚Ì fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Ë_ iÎÎfiÌ »\_ ÷˘› ⁄˘Ωı ÁËfi fi◊Ì ◊÷˘. ±fiı ‘HÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘Ωı ÁËfi ¿fl÷˘ ËÂı ?” ‰ŸÀÂı. ±ı ÷˘ ωŒfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ_. ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±ı ¨‘˘ flV÷˘ »ı, ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ±Î flV÷˘. fiı ±Î ÷˘ ±Î√‚fiÎ ±fi¤‰Ì±˘±ı ¢‘¬˘‚ Õ¬· … fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ÂÎ◊Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ≠ı‹◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ⁄_‘fi fi◊Ì Ωı¥÷_. »÷Î_ I›Î_ Ïfl›·Ì „V’¿Ÿ√ ⁄_‘ fi◊Ì ±fiı ≠ı‹◊Ì ⁄Î_‘‰_ »ı fiı, ±ıÀ·ı {ÌHΉÀ◊Ì ±ıfiı ±˘‚¬ ±˘‚¬ ¿fḻı »Ì±ı. ±fiı ±Î ÷˘ “‹Îfl ¨‘_ fiı ¿fl ÁÌ‘_. ” ±ı flÌ÷ı ±˘‚¬‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flΛ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬‰_ ?

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠ı‹◊Ì ’Ï÷±ı ’IfiÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬‰Ì ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHÎ @›Îflı ’Õı ? ±ı¿ ÷˘

Áfl¬Î’HÎ_fi_ ÿΉ ±Î’̱ı I›Îflı, ±ıfiı V’ıÁ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ÿΉ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î’HÎı Á΋ÎÁÎ‹Ì «˘¿ÕÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ˢ› »ı, ÷˘ fl‹÷‹Î_ ‹{Î ±Î‰ı. ±‹ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν — ≠ı„@À¿·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì. ±ı‹fiı ⁄Ì…_ ΩHΉΠfiÎ

ÿ¥±ı. ±ı ±‰‚_-ˉ‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ Áfl¬Î ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ≠ıÁfl fiÎ ·Î‰Ì±ı. ±Î ¿Ëı »ı fiı, fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ÷ı ‹ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωŒfl‰Î Lˢ÷Î_ ÿÌ‘Î. ≠ffi¿÷ν — ωŒflı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωŒflı ÷˘ ‘HÎÌ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Ë÷˘ Lˢ÷˘

◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì VhÎÌ ’ˢӫı. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ±Î…fiÌ VhÎ̱˘fiı ÷˘ ωŒfl÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘fiı (VhÎ̱˘fiı) ωŒfl‰Îfi_

Â̬‰÷Î fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ ±Î‰Ì ⁄L›_. Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

“±Î’b_ ¿flı·_ ±Î’HÎı … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ.”

√Q‹÷ ¿fl÷Î-¿flΉ÷Î Ω›, T›‰ËÎfl Á‹…ı μ¿ı·÷Î Ω› ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_”÷Î_, “Ë_ √⁄ÕÌ ’ÕÌ ÷ı ‹fiı ¿Â_› fiÎ ◊›_. ‰ÎB›_ ’HÎ ±Î‰_ ¡ı@«fl ¿Â_ fiÎ ◊›_ fiı ÷‹ı ¿Â_ fiˢ÷_ ¿›* ÷˘› ±I›Îflı ±Î ’√ı ¡ı@«fl ◊¥ √›_. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ’H›ˆ ¤Îflı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’H›ˆ ÷˘ ¤Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±‹fiı ’ˆH›Î ±ı ÷‹ÎflÌ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ’H›ˆ »ı ?” Ë_ √Q‹÷ ¿fl_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Î ‹Îflı CΈՒHÎ ·Î‰‰_ fiˢ÷_ ’HÎ CΈՒHÎ ’ıÁÌ √›_ ±Î ‹fiı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î‰ı. ¿˘¥fiı »˘Õı fiËŸ.” ±ı‹fiı ‹˘œı ¿Ëı‰ÕΉ_. (ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘‹Î_) ±‹ı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÁÎ◊ı flèÎÎ_ Ë÷Î_, ΩıÕı fiı ΩıÕı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. flÎ÷ı ωϑ-Ï⁄Ï‘ ⁄‘_ ¿flı. ’Ëı·Î_ ≠ıÂfl Ë÷_ ÷ı ‹Î◊Î ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ωϑ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √›ı·_ ⁄‘_. Ãıà Á‘Ì fl˘… ωϑ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. »ıS·ı ÿËÎÕı ’HÎ ±ı … ¿flı·_. ’Ëı·_ ‹Î◊Î ’fl ⁄ı ’√ ‹Ò¿Ì ±fiı ±ËŸ ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ’Ëı·Ì ‰¬÷. ’»Ì ‹Î◊Î ’fl ±ı‹ ¿flÌfiı ÿflfl˘…fiÌ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿Îœ‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ÂflÌfl ÷˘ ±‹ÎflÎ◊Ì ¨«¿Î› fiËŸ. ±fiı ±Õ‰Î ÿı› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ÎÀ·_ ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı. fiı ’»Ì …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˘·ı. ±‹ı ωϑ 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fḻı ¿ı ÷fl÷ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿Ëı. …› fiÎÀ¿Ì› »÷Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı T›‰ËÎfl ÁΫ˘ ·Î√ı, Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˘·ı, …ıÀ·˘ ±‰Î… fiÌ¿‚ı ±ıÀ·˘ ’HÎ ÿÎÿÎ ¤…‰Ì ±Ï¤fi›, ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl÷Î_ ·Î√ı! ‹fiı Á_¤‚Λ … fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ÕˇÎ‹Î … ˢ›. ËÌflÎ⁄Î 73 ⁄˘S›Î_. fiÎ Á_¤‚Λ ÷ı◊Ì ¿_¥ fi◊Ì ⁄˘S›Î ±ı‰_ ‰Ê˝fiÎ_ ÷˘› ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.” ‹ıÓ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿èÎ_, “‹fiı› ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı ÕˇÎ‹Î ±ı‹fiı ¿˘¥ «Î¿flÌ ¿flfiÎfl_ ËÂı ? »˘¿flÎ_ fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’H›ˆ ±ı‰Ì »ıfiı, «˘‰ÌÁı ¿·Î¿

¿˘¥ ˢ› »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ’H›ˆ ±˘»Ì ¿Ëı‰Î› ?

…\±˘fiı, ±ı‹fiı fi◊Ì »˘¿fl_ ¿ı »˘¿flÎfiÌ ‰Ë, ’HÎ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î »ı ! ¬Õı ’√ı ⁄‘Î Áı‰Î ¿flı. F›Îflı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ «Îfl-«Îfl »˘¿flα˘ ˢ› »÷Î_ ’ÎHÎÌ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı ’Λ I›Îflı. »˘¿flÎ_ ¿_¥ ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı ‰¬÷ı ? ±ı @›Î_›ı ’flÿı‹Î_ ¿‹Î‰Î √›˘ ˢ› ! ±Î‰_ …√÷ »ı. ±‹ı ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì. ±Î ’flÿı …™, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ¬ ◊¥ Ω› ⁄Á, Ë_ ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı ËÌflÎ⁄Îfiı› ¬ ¿flÌ fiά_. ËÌflÎ⁄Î μ’fl◊Ì ‹fiı ¿Ëı, “Ëo, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?!” ≠ffi¿÷ν — ⁄Îfiı ÁΫ_› ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁΫ_ … ˢ›. ‹ËŸ ±Õ‰Î fiÎ

ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿ı‹fi_ ÁΫ_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ … ˢ› ’HÎ ±_ÿfl ±Õ‰Î fiÎ

ÿ¥±ı, »ı÷fl’ŸÕÌ fiËŸ. ±ı ˢ› ÁΫ,_ ’HÎ T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ …. ⁄ËÎflfi_ ⁄ËÎfl, ÷‹ı› …\ÿÎ fiı Ë_› …\ÿ˘, ÷‹Îflı ±_⁄ηη¤Î¥fiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘, ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î. 12

¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı, ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı” ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı› ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·‰Îfi_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ Ωı Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ ◊¥ ’Õu˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ ¿Î‹fi˘ … Â_ ÷ı ? ±Î…ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ±ÎÀ·Ì ™‹flı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı. ÷˘ ±ı ¬ ◊¥ Ω› ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_

⁄flÎ⁄fl … ·Î√ı »ı, ÁΫ_ … ·Î√ı »ı ±fiı ±Î ⁄˘·ı ÷˘ ¿ı »ı÷flı »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤¥, ‹ıÓ ÷˘ Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì

‘HÎÌ’b_ »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_ »ı. ⁄˘·˘, ÷‹ı »˘Õu_ ¿ÿÌ ? ‘HÎÌ’b_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ I›Îflı ωrÎÁ ⁄ıÃ˘ »ı ±fiı ±I›Îfl Á‘Ì ·√΋ ’¿Õı·Ì ˢ› ±ı ωrÎÁ ÷ı CÎÕ̱ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ‘HÎÌ’b_ Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_ I›Îflı ωrÎÁ ⁄ıÃ˘. fiËŸ ÷˘ ωrÎÁ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ωrÎÁ ! ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ Â© ◊¥ Ω›. „@·›flLÁ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±‹Îflı ÷˘ ±ı¿›ı flÌ÷ı ¤Ò· «·Î‰Î› fiËŸ. ¤Ò· ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±‹Îflı ‹ÂÌfi «Î· ˢ› ‹ËŸ. ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ … fiÎ flËı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ …‹Ìfiı ÷fl÷ Ï«œÎ¥ ⁄ı-«Îfl ÂOÿ˘ ±Î’Ìfiı ±ËŸ◊Ì √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi›ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘Ωı flËı Ãıà Á‘Ì, ÷‹ı ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Ή Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ Á‘Ì flËı ±fiı ÷‹fiı› I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı flËı. ±fiı ’HÎ ¿ı‰_ fiÎÀ¿ ¿›* ! ËÌflÎ⁄Î ±ı fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎÀ¿ ¿flı »ı, ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı ±Î’HÎı ±ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ’»Ì ⁄ıÁÌ …flÎ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎÀ¿ ¿flı »ı, ±Î ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. “·Î‰˘, …flÎ ‹ËŸ◊Ì ¥·Î¥«Ì ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ·Î‰˘, ·Ï‰_√ ·Î‰˘,” ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄‘_ Á_¿ı·Ì ·ı‰_ ±fiı “±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ‰‚Ì ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ “±ı ÷˘ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ‹ÎHÎÁ »˘. …\±˘fiı, μ÷Ή‚‹Î_ ±‹ÎflÌ ¿ı‰Ì ¤Ò· flά̱ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. xÿ› I›Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·ı ◊¥ √¥ !” ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ÂÌ flÌ÷ı ? T›‰ËÎfl ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹ı› ¬fl˘ ? ËÌflÎ⁄Îfiı ’һ̱ı, “¿ı‹ »ı ÷Ï⁄›÷ ? ÁÎflÌ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿flÌfiı ‰Î‚Ì ·ı‰._ ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi◊Ì. ‰Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ ¿ÿÌ Á_ÁÎflÌ «Ì… ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ¬˘À<._ ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi V‰E» ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎı …ı ’◊flÎ fiÎA›Î »ı, ±ı ’◊flÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ‹Ò±Î ! √‹ı ±ı‰˘ œÌ·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ıfi_ «Î·÷_ fiΠˢ›, ÷˘ ’HÎ Ωı ±ıfiÎ ‹fifiı ’J◊fl ‰ÎB›Î ˢ›fiı ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘.ı ±ıÀ·ı I›Î_› ±ÎÕα‰‚Ì ¿flÌfiı ‹fi «˘A¬_ … ¿flÌ fiά‰._ “’Ëı·◊ı Ì … ±Î‰˘ Ë÷˘ Ë_ ±fiı ±Î «yfl »Î’ »\_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ±Î ◊¥ √›_.” ÷fl÷ ±Î’b_ fi΋ «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ŒÎÕÌ fiάı ±Î‹. fi˘Ó‘ ŒÎÕÌ fiάı ÷ı. ÷‹fiı ⁄˘·÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı, ±Î «yfl »ı ±ı‰_ ?! fiÎÀ¿Ì› ‹‹÷Î ÷˘ ˢ› fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì ±‹ı fiÎÀ¿ … ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±‹ı ¿ı‰Ì ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ¬⁄fl flά̱ı »Ì±ı ! ±fiı ’_ÿfl ÿËÎÕı ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î »ı ÷ı ¤ÎHÎΤΥfiı ¿Ëı, “±Î…ı ¿ËıΩı, …‹‰Î ±Î‰ı ÿÎÿÎ.” ±ıÀ·ı ±‹Îflı …‰_ … ’Õı. √‹ı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ’HÎ …‰_ ’Õı. ±ı‹fiı flÎ∞ flά‰Î ’Õı. ±ı Ï«œÎ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w √¥. ±Î ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ±Î⁄w flËÌ »ı ÷ı› …÷Ì flËı. ’HÎ ±ı Ï«œÎ› ±ı‰_ ‹ıÓ flÎA›_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı I›Î_ …¥fiı …‹Ì ±Î‰Ì±ı »Ì±ı. ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “¿Î·ı …‹‰Î ±Î‰Ωı.” ÷˘ ’λΠ±‹ı I›Î_ …¥±ı »Ì±ı. ⁄‘Î ·˘¿˘› ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±Î… …‹‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î.” Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

¿ı‹ ËÁ÷Î Ë÷Î ±ı ¿Ë˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ flÕ<_ »\_ Ëμ !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’λΠflÕ˘ »˘ ÂÎ ËÎfl ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ËŸ ÿ—¬ı »ı ÷˘ flÕ‰_ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ËÁ‰_ ±Î‰ı.” ±ıÀ·ı ’Ò»‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı.

“·˘¿˘fiı ±ÏË÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ±HÎÁ‹…\ »ı …. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ⁄_fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿fl‰_.”

Á΋Îfi˘ ±Îfi_ ÿ ±ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝ , ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı, ±ı‹Î_ fi ¿˘¥ ‹‹˝! Ë…\› Ë_ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl_ »\_. √Q‹÷ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÁÎfl_ ·Î√ı ’»Ì. ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì› ‰Î÷ ¿fḻı. “Ë…\ ÿÎÿÎ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ¤√‰Îfi ◊›Î ’HÎ …\±˘, ‹ÎflÎ ±Î√‚ ÷˘ ÀΜΠ’ÕÌ Ω› »ı fiı !” ±ı‰_ ±ı‹fiı ·Î√ı. ±fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w ÷˘ √›ı·Ì … »ı. ˉı @›Î_ ‹ÎflÌ ⁄Ì∞ …‰ÎfiÌ »ı ±Î⁄w ? »ı … @›Î_ ±Î⁄w ÷ı ? ±ıÀ·ı “‹Îfl˘ fl˘Œ »ıfiı” ±ı‰_ ±ı‹fiı ·Î√ı. ±ı‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ı ±ı‰_ … ¿fl˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿_¥

»ı÷fl‰ÎfiÎ »ı ? Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹‚ı ?” ±ı ¿Ëı »ı, ‹fiı ‹Y›Î_ »ıfiı ’HÎ ? I›Îflı ±Î ±‹Îfl˘ ‘‹˝. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ ¿ËıÂı, ±ı ±‹Îflı ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ·˘¿ ÷‹fiı ‹Y›Î_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’H›ÂÎ‚Ì ¬flÎ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı÷Î … ±ÎT›Î »ıfiı, @›Î_ “±Î ±˘»\_ ’H› fiÎ ¿Ëı‰Î› !” fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı,” fiÎ ¿Ëı ? ÁÎfl_ ±ı‰_ »ı fiı, ËÌflÎ⁄Îfiı ‰¬ÎHÎı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ ¿Ë̱ı ÷˘› ·˘¿ ÷˘ ¨‘_ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î √›._ ‹fiı fiËŸ ‰¬ÎH΢ ÷˘ «Î·ı. ±ı ‰¬ÎHΉΠ…ı‰Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ◊Λ ±ı Ωı¥±ı »ı. {‰ıfl⁄Î (ÿÎÿÎfiÎ_ ‹‘fl) Ë÷Î_ ’»Ì ±ı Ë÷Î_, ÷˘ »ı. ±ı‹HÎı CÎfl‹Î_ ÁΫT›_. ⁄ÎfiÎ …ı‰Ì ¬flÂÌ ±ı‹HÎı ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê ±Îfi_ÿ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±fiı ËÌflÎ⁄Î ±ı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê

‹ÎHÎÁ. ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ÷˘ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±Î‰ı·˘ fiËŸ. ±ı ‹fiı ¿Ëı› ¬flÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ·˘¿˘fi˘ ‹ÎflÎ ’fl ‰‘Îflı ¤Î‰ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “ËÎ, ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ÷˘ ‹ÎflÎ ’˛I›ı ¤Î‰ »ı fiı !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ¿Ëıfi,ı “⁄Î, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ.” ±ıÀ·ı ⁄Î ‹ÎfiÌ ·ı Ï⁄«ÎflÎ_, ÁÌ‘Î_-Áfl‚fiı !

T›‰ËÎÏfl¿ ’˛Á_√˘‹Î_ ÿÎÿÎ ËÌflÎ⁄Îfiı ‰¬ÎHÎı, ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ “÷‹ı” ¿ËÌ ’˘Ï{ÏÀ‰ º„WÀ ±ÎHÎı! ±‹ÎflÎ ±ı¿ ¤hÎÌΩ ±ÎT›Î. ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı‹fiÎ_ ¿Î¿Ì ◊Λ. “¿Î¿Ì, ‹ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ÷‹ı ‹˘ZÎı ·¥ …¢ ±ı‰Î_ ¿Î¿Ì »˘ !” ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı, “…\±˘, ·˘¿˘ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ÷˘ ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ·Ì‘ı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı

±ı‰_ ±Î’ ⁄˘·Ì ¿˘, ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı

I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ΋Î_ „@÷ ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ±ı ±ı‰_ ¿èÎfi _ ı ¿ı, ±‹ÎflÎ_ ¿Î¿Ì ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ fiı ÷ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ËÎflfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î¿Ì 14

ÁΫ‰Ì. ’»Ì ˉı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ Â_ ÁΫ‰Ì±ı ? ¿˘¥fiı ‰œuÎ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ¿›*. F›Î_ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ ¿fl÷Î Ë÷Î, ⁄‘Îfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰ÕÎT›._ ’»Ì fiÎ ◊›_ I›Îflı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ¿˘¥ ‹Ëı‹Îfifiı ÷fl»˘Õı fiËŸ. ◊÷_ Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿›* »ı.

flÎ¬Ì fi ±ÎÂÎ ±ÎrÎÁfifiÌ ¿Ïÿ, ¿˘¥fiı ¿ËÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ‰Ë˘fl‰Ì μ’ÎÏ‘! ±‹fiı ÷˘ hÎHÎ ÏÕ√˛Ì ÷Ή ˢ› I›Î_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÷˘› ËÌflÎ⁄Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬⁄fl fi◊Ì ±Î’Ì ¿ı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı. ±ı ±ÎrÎÁfifi˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ËÌflÎ⁄Î ÷˘ {À “±Î‹ ·¥ ±Î‰_ fiı ÷ı‹ ·¥ ±Î‰_ fiı Œ·Îb_ ·Î‰_” ¿flÌ ‹Ò¿ı. ∂·ÀÎ_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı. ·˘¿˘ Ωı‰Î ±Î‰ı fiı ⁄ËÎfl ‹Îflı μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±ı¿ fiLfi˘ Á˘ ÿ—¬fiı ËHÎı”. ·˘¿˘◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ‰√fl ¿Î‹fiÌ μ’ÎÏ‘ ! ’λ˘ Ωı‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı “±Î‰˘” ¿Ëı‰Îfi,_ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ±flı ‹Ò±Î, ÷ı ±Î ’Î»Ì Õ¬· @›Î_ ∂¤Ì ¿flÌ ? Ωı‰Î‰Î‚˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ fiÎ …™ ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√Âı. Ë_ Ωb_ ¿ı ±I›Îflı ±Î @›Î_ ±ÎT›˘ ? ¿ı‹ »ı fiı ⁄‘_ ’Ò»‰_ ’Õıfiı, ‰√fl ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ıÁÌ flË̱ı. ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “÷‹fiı ÷Ή »ı ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “fiÎ ⁄Î. …flΛ ÷Ή fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î‹ ËÎ◊ ·√ÎÕı fiı ¿Ëı

¿ı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı, ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ »ı‰Àı ¿Î√Ï‚›Î_ Œıfl … fiı ! »ı, ÷ı Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ …Âı. ±fiı ⁄ËÎfl Ë‹HÎÎ_ ±Î ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤√‰Îfi ‰Î÷ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎfl_ I›Îflı.” fiËŸ ÂÎfiÎ ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ÷˘ ±‹¿fi˘ μ¿Î‚˘ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ıÀ·ı μ÷flÌ …Âı. »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ±ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄Ë ±ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌfiı Â_ ¤√‰Îfi »ı, Ë_ ¿_¥ ¤√‰Îfi »\_ ?” I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿fl‰Îfi_ ? ±fiı ·˘¿ …ı ±Î‰ı ±ı ¿˘¥ ÿ—¬ ·¥ ·ı ? ¿Ëı, “÷‹ı … ¤√‰Îfi »˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·˘¿ ’HÎ ±Î …ıfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı ÿ—¬ ·¥ ·ı ?! ±Î‰÷_ ËÂı ? ¿_¥ ⁄‘Î ±‹◊Î ±Î‰ı »ı ? ⁄‘Î ·˘¿ ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, √Î_ÕÎ »ı ¿ı ’λ‚ Œflı ÷ı ? ÷‹ı … ¤√‰Îfi »˘.” ±Î‰_ ◊›_ fiı ‹fiı ÷ı‰_ ◊›_.” ÷ı Ë_ ¿Ë_, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±ı‰Î_ ±ı ±Î‹ ¿Ëı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ¿Ëı ÷˘ ±Î‹. fiËŸ, Ë_ »\_fiı.” ÷ı Ë_ ¿_¥ ±ı‹Î_◊Ì ·¥ ·ı‰Îfi˘ »\_ ? ±‹ı ‹›Î˝ÿ΋Î_ flË̱ı. ËÌflÎ⁄Îfiı ËÌflÎ⁄Î ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ÎrÎÁfi flËı ! ¿Ë̱ı . ¤Î¤Ìfiı ÿ̉΂Ì⁄Î ¿Ë̱ı . ±flı , ¤hÎÌΩ‰Ëfi›ı ¿ÎÂÌ⁄Î ¿Ë̱ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ’vÊ Ë˘› ÷ıfiı ÷_ ¿Ë̱ı ’HÎ VhÎÌ fiÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ÷ıfiı “±‹Îflı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. ⁄Î¿Ì À˘’ ‹Îfi◊Ì ⁄˘·Î‰Ì±ı. VhÎÌ ±ı ÷˘ ·Z‹Ì »ı. @·ÎÁ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ‹ÎHÎÁfiı fiΠˢ›.” iÎÎfiÌfi˘ ±Î ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ, ’IfiÌ ±_√ÒÃı ωϑ ¿flı ¬ÎÁ ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ¥Â, ÷‹Îfl_ fiËŸ ÿ™.” ±ı‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ’ıÁÌ √›ı·_ ¿ı ±Î …ˆfi ‘‹˝ ’΂ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ …ˆfi »ı ±Î. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ωϑ-Ï⁄Ï‘ ¿flı »ı. ±Î‹ iÎÎfiı› ·Ì‘ı·._ ’HÎ ±ı ’λ·_ Ë…\ ◊˘Õ<¿_ Ω› fiËŸ. “«Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ™ »\_.” ¿Ëı »ı. ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?” ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı “±ı› ¤√‰Îfi, ’HÎ ±Î ±‹ÎflÎ fiı !”

±ı¿ …HÎı ‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “±I›Îflı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’IfiÌ ΩıÕı ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl »ı ? S›˘-·Î‰˘ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ±Î‰ÕÎ »˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ_ fiı Ë_ ±ß˚›˘÷ıfl ‰Ê˝fi˘ ÷˘ S›˘-·Î‰˘ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? Ë_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\._ ” ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ÎflÎ ÷flŒ ’ÒF›¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Ë_ F›Îflı ‰Õ˘ÿflÎ …™ »\_fiı, I›Îflı ±ı ωϑ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄ıÁ‰ÎfiÎ_. ±ËŸ «flHÎı ¿’΂ ±ÕÎÕÌfiı ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷ı fl˘…ı› ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄‘αı Ωı›· ı ,_ ÷˘ ±‹ı ¿ı‰Î_ ÁΫT›Î_ ËÂı ¿ı ±ı ωϑ ¿flı ! ¿˘¥ iÎÎfiÌfiÌ VhÎ̱ı ±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı·Ì fiËŸ. ±ı ’fl◊Ì ÷‹fiı ⁄‘_ Á‹Ω›_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “⁄Î, ±Î

Ω÷ı … ¿ÚWHÎ »ı,” ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “fiÎ, ±ı fiËŸ. ‹ÎflÎ ÷˘ ’ı·Î ….” ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ ’fl ±Î’HÎÌ

Á‹…HÎ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ »ı ±ı ¿flı@À »ı, ±Î ±Î’b_› ±ıfi_ ±ı … »ı fiı ! ±fiı ’ı·_› ±ıfi_ ±ı … »ı. ⁄ıμ ¿Î√Ï‚›Î_ … fiı ! ¿˘¥ Á_‰Î‚˘ ¿Î√‚ ¿ı ¿˘¥ √˛ÎŒ ’ı’fl ˢ› fiı ¿˘¥ ’ı·˘ ¿Î√‚ Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

±I›Îflı› I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı fiı, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ’Ëı·Ì ±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flΉÕΉÎfiÌ ±ËŸ ±Î√‚ (’√fiÎ ±_√ÃÒ )ı . ‹Î◊ı ’√ ‹Ò¿‰Îfi˘, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿flΉÕΉı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎÀ·Ì Áı‰Î. ±‹ı Â_ Áı‰Î ¿fḻı ? ±‹ÎflÎ◊Ì ¨«¿Î› fiËŸ ±fiı ËÎ◊-’√ »ı ÷ı, ±ı¿ ’√ ±ı ◊¥ √›ı·˘, ËÎ◊ ±ı ◊¥ √›ı·˘ fiı ⁄ıÁÌ flËı. ¨«¿Ìfiı Á_ÕÎÁ ·¥ …‰Î ’Õı. ˉı Á_ÕÎÁ ±ËŸ›Î_ ¿flı fiËŸ ±ı‰Î ’λΠ15

ÿÎÿΉÎHÎÌ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±ı‹fiı ¿˘¥ ±ÂÎ÷Î ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±y·‰Î‚Î. I›Î_ ·¥ Ω‰, ¿ËıÂı. ÷ı ⁄‘Î ⁄Ë Ë_ fl˘… ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl_ ¿ı ±ı‹fiı ±ÂÎ÷Î fiÎ ±Î‰ı. ±Î‰Î_ ÁÎflÌ Áı‰Î ¿flı. ±‹Îflı ’HÎ ±ÎÀ·Ì Áı‰Î fl˘… Á‰_ ΂Π‹ÎHÎÁfiı ±ÂÎ÷Î ÿ—¬w’ ◊Λ. ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ±ı‹fiı fiÌ«ı fi‹‰Îfi_ fiËŸ. «Îfl »˘¿flÎ ±‹ÎflÌ ¬flÂÌ ¨«¿Ì flάı ±fiı ±‹ÎflÎ ’√ı ±ËŸ ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÿıËω·›fiÎ Á‹Î«Îfl ‹Î◊_ ±ÕÎÕ‰._ ±Î‹ ¨«ı ±‹ÎflÌ ¬flÂÌ ‘flÌ flÎ¬Ì ‹Y›Î I›Îflı ±Î’fi˘ Â_ ≠Ï÷¤Î‰ Ë÷˘ ? ÷ı ’√ı ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌfiı ⁄ıÃı·Î_ ˢ›. ±‹Îflı ωϑ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ’◊ÎflÌ‹Î_ flÎhÎı ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiı ±ı‹fiı ⁄˘·Î‰_, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î fiÌ«ı◊Ì ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı ËÌflÎ⁄Î √›Î. Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ËÌflÎ⁄Î ⁄˘·ı. flÎhÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰Î÷˘-⁄Î÷˘ ¿fl÷˘”÷˘. hÎHÎ ‰Î√ı √΋ ±I›Îflı› ËÌflÎ⁄Î ±ËŸ ±Î√‚ fi‹V¿Îfl ±Î¬_ »˘ÕÌ ÿÌ‘._ ¿flÌ, ÿ½fi ¿flıfiı fl˘… Á‰Îfl‹Î_, fl˘… flÎhÎı ÿ½fi ¿flÌ ≠ffi¿÷ν — flÎhÎı hÎHÎ ‰Î√ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì »ı ÷ı ωϑ ¿flı »ı. ±‹Îfl˘ ±I›Îflı› T›‰ËÎfl ’ÕÌ, ÿÎÿÎ ? ±Î‰˘ »ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕı·˘ fiËŸ fiı. ±ı‹HÎı› ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ‹˘ZÎı …‰Îfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩB›Î”÷Î fiı ⁄‘Î. fl˘… Ω√Ìfiı ‹Îflı› ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ¿Ëı »ı. …\±ı fiı ! I›Îflı ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ ±ı ◊›_ ’»Ì …÷Î_ flèÎÎ. ⁄Á ±Î‰˘ »ı ±Î Á_ÁÎfl. ±ı‹fiı ±œÎfl ‰Ê˝◊Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Î fi◊Ì Ωı›Î. ±ı¿ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Î ¿˘¥±ı Ωı›Î fi◊Ì. fiËŸ “±Î ÷˘ ⁄‘_ Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı fiı ! ¿˘¥ ÷˘ ‹fiı ±Î‹ ◊›_ ¿ı ÷ı‹ ◊›_, ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ÷fl÷ … ÿÁ ‰Ê˝ flËı, ¿˘¥ ‰ÌÁ ‰Ê˝, ¿˘¥ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ flËı, Á˘Õ ‰Î‚ı. ’HÎ ±ı‹fiı ÷ı ÃıÃ◊Ì, ’Ëı·◊ı Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_› ¿˘¥ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ flËı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ω›˘√ ◊›Î … Á‹ÎÏ‘ Ë÷Ì fiı ! ¿flı.” ±‹ı ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ¿ÂÌ ±ı‰Ì V‹ÂÎfi Á‘Ì ËÌflÎ⁄Îfiı ‰‚ÎT›Î ‹Îfi¤ıfl, ‰Î÷«Ì÷ … fiˢ÷Ì. ⁄‘Ì ’λ·Ì … ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ·˘¿ iÎÎfiÌfiı …\±ı ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi ¿Â˘ Œıfl! ±ı ’˘÷ı Ëμ ÁÒ¥ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı› ÁÒ¥ √›Î. ’»Ì ±Î ·˘¿˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î √›Î I›Îflı ’»Ì μ’fl ±I›Îfl Á‘Ì ËÌflÎ⁄αı ’λ‚ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ fi◊Ì ±Î‰Ìfiı ‹fiı ‹ËÎI‹Î±ı ¿èÎ_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ωϑ fiı ÿ—¬ ’Õu_ fi◊Ì, ÁËı…›ı ÿ—¬ ’Õu_ fi◊Ì. ¿fl_ »\._ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ⁄‘_ ¿fl˘. ‹Îflı ±ı¿ ¿·Î¿ ωϑ ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ‰ıÿfi΋Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ ÷˘ «ÌÏœ›Î_ «Î·‰ÎfiÌ.” ¿flı. Á‰Îfl‹Î_ …ı ·˘¿ ÷ÒÀÌ ’Õu_ »ı ! ‹ËŸ ËÎfl, ÿÎÿÎlÌ — «ÌÏœ›_ ÷˘ ¬Î‘_ … fi◊Ì. ±ı ⁄ÌΩ ËÎfl, ËÎfl ! ’˘H΢-’˘H΢Á˘ ËÎfl Á¬ÕfiÎ ËÂı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘ «ÌÏœ›Î_ ¿flı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ËÎfl ! ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ÁÎ◊ı … ⁄Î_K›Î_ Ë÷Î, ◊Λ »ı, ÷ı ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì. ±Î‹fiı ÷˘ ÿ—¬ … ◊÷_ flV÷΋Î_ ⁄‘Î ËÎfl ÁÎ◊ı. I›Î_ … ‹Ò¿Ìfiı ’»Ì ⁄‘Î ‹fiı fi◊Ì fiı ! ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Â˘ ¿ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, …wfl. ËÌflÎ⁄Î Ω› »ı, Ë_ ‹Ò¿‰Î fiÎ ±Î‰_ ÷˘ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› ±ı‹fiı fl˘… ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› flËı÷Ì Ë÷Ì ±fiı fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ ËÌflÎ⁄Îfiı ‹Ò¿‰Î ±Î‰_ »\_. ËÌflÎ⁄Î ¿_¥ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ … ˢ›fiı ! ‹fiı ‹fi‹Î_ 16

Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î¬˘ «˘A¬Î CÎÌfi˘ ÕO⁄˘ ‹_√ÎT›˘ ±fiı √›Î »ı ? fi΋ fiı Ã΋ ⁄ı … √›_ fiı, …ı flËı÷Î Ë÷Î ±ı CÎfl.” ‹_⁄  ¥‹Î_ ‹‚÷Î Ë÷Î ÷ı Á¬ÕfiÎ ·Î¿ÕÎ_ …ıÀ·Î ‹Y›Î ·¥ ±ÎT›Î. ±Î flÌ÷ı (±„BfiÁ_V¿Îfl‹Î_) ⁄‘_ «˘A¬_ Ë_ ›ı V‹ÂÎfi √›˘”÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËıÕÓ _< »\,_ ËıÕ_< »\_ ◊¥ √›_. ⁄‚Ìfiı flά ◊Λ »ı ±ıÀ·_ … …\±ı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î TËÌ·«ıfl μ’fl.” ⁄‘Î ¿Ëı, “√ÎÕÌ‹Î_ ?” ÷ı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı fiËŸ, ·˘¿fiı ‹ÎÀı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿‹Î_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “√ÎÕ̱˘‹Î_ V‹ÂÎfifiÎ flV÷Î ¤ı√Î ‰Î÷ΉflHÎ fiı ⁄‘Ì Ë‰Î-⁄‰Î ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …ı ◊Λ fiËŸfiı !” ¿›* ÷ı ·˘¿˘±ı ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı·_. ⁄΂‰Î-¿fl‰ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î· ⁄‘Î √ÎÕ̱˘‹Î_ Ω› »ı, Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ, e·Î fiά‰ÎfiÌ Ïø›Î ¿flÌ ÷ı› ⁄‘_ ÿÎÿÎ. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î fl˘Œ‰Î‚Î. ‹Îflı ¿˘¥ ËÌflÎ⁄Î √›Î ±¬_Õ Á˙¤ÎB›‰÷Ì ◊¥fiı, fl˘Œ fiËŸfiı ! Ë_ ÷˘ ±ı‹fiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı √›˘, ’˛˘Ï‹Á ’ÎY›_ ÿÎÿαı CÎflı ËÎ…fl flËÌfiı! TËÌ·«ıfl‹Î_. ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ ‹ıÓ ’Ò»ı·_. ’Ëı·Î ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Î’HÎı ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊≥ ⁄ı÷ ı Î ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ËÌflÎ⁄Î …‰_ ’ÕÂı ? ±ı ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ ¿Ëı »ı ±fiı ‹ıÓ ‹flÌ √›Î I›Îflı ‹ÎflÎ Á΋_ …\±ıfiı, ¿ı ÿÎÿÎ ¿ıÀ·Î ¿èÎ_, “‹Îflı CΈՒHÎ ±Î‰Ì √›_.” “÷ı ±Î‰ıfiı, ⁄Ò‹˘ Â_ iÎÎfi‹Î_ »ı fiı ¿ıÀ·Î ±Î‹Î_ »ı ÷ı ! ’HÎ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¿fl‰Î ’ÎÕ˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ±Î‰ı …” ¿Ëı »ı. √Q‹÷ ⁄Ì…\_ ÿı¬Ì ¿ı fiËŸ, Ïfifl_÷fl iÎÎfi. Á‹›ı Á‹›ı ÿflı¿ ¿fl‰Î ÁÎfl ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ÷‹ı CΈÕÎ ◊¥ ’‚ı ’‚ı fiËŸ, Á‹›ı Á‹›ı. Á‹›ÁÎflfi_ iÎÎfi flèÎ”_ ÷._ √›Î ? ÷ı ÷˘ ±Î‰‰Îfi_, CΈՒHÎ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘› ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? iÎÎfiÌ ◊≥ ±Î‰ı. …‰Îfi_ ±Î’HÎı ÷˘. ⁄ıÃÎ ±ı‹ fiËŸ, iÎÎfiÌ »˘ …. ‹fiı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ’HÎ ¤≥... ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ’ˆHÎ̱ı »Ì±ı ¬flÎ ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı flÎ_Õ‰_ ÷˘ ±ı‰_ … ⁄˘·ı fiı ! “iÎÎfiÌ ◊≥ ⁄ıÃı·Î …\±˘ ÷˘ ’ÕÂı. ÷ı ¿Î·ı »÷_ ◊›._ ¿Î·ı ±ı ⁄L›,_ ±ı Ωı›_ fiı ? ¬flÎ ! ¿ı‹fi_ ’˘· «Î·ı »ı !” ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı ÿÎÿÎ ? I›Îflı ¿Ëı, flÎ_Õı·Î … »ı. ¿_¥ ‹Î_Õı·Î ±˘»Î ¿Ëı‰Î› ? ËÌflÎ⁄Î Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ’»Ì Ë_ ÷˘ ’ı·Ì TËÌ·«ıfl‹Î_ fiÌ¿Y›˘. TËÌ·«ıfl ‹Î_Õ· ı Î ±fiı √›Î ±ıÀ·ı flÎ_Õ· ı Î ! ’»Ì ω‘fl ¿ËıÂı »˘¿flα˘ ‘¿ı·.ı ’»Ì √ÎÕ̱˘‰Î‚Î ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ’HÎ ÿıÂÌ ¤ÎÊÎ ±ı ÁΫÌ. flÎ_Õ‰_ fiı ‹Î_Õ‰_. √΋ÃÌ TËÌ·«ıfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√Âı, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω‰.” ¤ÎÊÎ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. flÎ_Õ‰Î-‹Î_Õ‰Îfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±Î… ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı Ãıà Á‘Ì ‹˘ZÎı Ω›, ⁄Y›˘. ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’λ‚ ±Î‰ÌÂ_.” ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ·˘¿˘› …\±ı ¿ı ÿÎÿÎ∞fiÎ ±Î Â_ ‰ı ◊›Î »ı, ±fiı ·˘¿ ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ’ÕÌ ±˘‚¬Ì ¿Îœı, ⁄ıÁHÎÎfi_ ’ı’fl˘‹Î_ ‰Î_«ı fiı I›Îflı ! ±‹ı √¥. ±ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î_ ¿ı Ë_ F›Îflı …¥Â, I›Îflı ÿÎÿÎ …^fiı CÎıfl flËı÷Î Ë÷Î I›Î_ ·¥ …¥fiı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ∂¤Î ËÎ…fl ËÂı. ËÎ, ‹fiı ≠˘Ï‹Á »ı. ±Î ⁄Î…\ ‹Î_ÿÎ ◊¥ flÎA›Î Ë÷Î. I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘ ‹fiı …\±ı. ’HÎ ±‹ı √›Î_ fiı ÷‹ı fi ˢ, ‹⁄ _ ¥ ˢ, ÷˘ √¤fl΋HÎ fiÎ ◊Λ. ÷˘ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ±‹fiı ±ı‰_ ÁflÁ iÎÎfi ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ. ±Áfl fiÎ ◊Λ fiı ! Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

17

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ¬Î÷flÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ì ’˘÷ı Á_›˘√Ì ÷˘ «ÎS›Î √›Î. ±ı‰Î Á_›˘√ Á_⁄‘_ ¿ıÀ·ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î »ı ±ı ¬⁄fl Ë÷Ì. ±‹ÎflÎ Ω‰fiı, ’»Ì ⁄Ë Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎ »ı. ¿ıÀ·Î_› 19‹ı ‰Êı˝ ŒÎ‘flfiÎ Á_›˘√ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î. 20‹ı ‰Ê˝ μ’fl ‹fiı ¿Ëı·_. ÷‹ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ‹_⁄¥ Ω‰, ‰Êı˝ ⁄˛‘flfi˘ Á_›˘√ ’Òfl˘ ◊›˘. ’»Ì {‰ıfl⁄Îfi˘ ±fiı ‰Î÷‹Î_ fiı ‰Î÷‹Î_ ¿Ëı·_. ±ı‹fiı ±Î’HÎı ≠˘Ï‹Á 48‹ı ‰Êı˝ ±fiı ËÌflÎ⁄Îfi˘ »ı ÷ı 79‹Î_ ‰Êı˝ »ı, ¿ı Ë_ ÿıË »˘ÕÌ I›Îflı ±ı ËÎ…fl ËÂı. 1986‹Î_ Á_›˘√ ’Òfl˘ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¬Î÷flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½. …\±˘fiı, V‹ÂÎfi‹Î_ Ω÷fiÌ ¬Î÷flÌ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±ÎT›Î”÷Îfiı. ±ı ‹fiı fl˘… ¿Ëı÷Î_”÷Î_ ¿ı ‹Îflı ’Ëı·_ …‰Î› ≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı›fi _ ,ı ⁄‘αı Ωı›._ CÎHÎÎ ’Ò»ı ±ı‰_ ¿fl˘. Ë_ ±¬_Õ Á˙¤ÎB›‰÷Ì ◊¥fiı …™. ¿ı ÿÎÿÎ ±ÎT›Î Ë÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿÎÿÎ ±ÎT›Î Ë÷Î, ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ı‰_ … ◊›_. Ãıà ±ÎT›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› … ÿÎÿÎlÌ — V‹ÂÎfi‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı fiËŸfiı ! ¿ı ŒflÌ ’ˆHΉÎfiÎ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿Ëı‰÷ »ı. 3040 ‰Ê˝fiΠˢ› fiı ŒflÌ ’ˆHΉÎfi˘ ˢ› ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ◊¥. V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› fiËŸ. ±ı‰Î ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ≥E»Î ’ÒflÌ. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ V‹ÂÎfi‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì, ŒflÌ ’ˆHÎÂı. ¬flı¬fl ±ı‹ ≥E»Î±˘ flËÌ fiˢ÷Ì. … »ı. V‹ÂÎfi‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ’ˆHÎΛ fiËŸ. ±Î …\±˘fiı, ±‹ı ∂CÎÎÕ<_ ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_fiı, “¤¥, Á_›˘√Ì Á_›˘√ ’Òfl˘ ◊÷Î_ »˘ÕÌfiı «ÎS›Î, fi◊Ì ’ˆHΉÎfiÎ.” Á√_Ï‘÷ ∞‰fifiÎ Œ‚ı ’˛ı‹ ±ı‰˘ ’ÎQ›Î! Á‰ÎÁ ‹Ò¿÷Î_ √›Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ?

√›Î_ ¿ı flèÎÎ_ ⁄¯Îı „V◊Ï÷ Áfl¬Ì … ˢ›, T›‰ËÎflı› iÎÎfiÌfi˘ Ë_‹ıÂÎ_ ±Îÿ½ ˢ›!

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ Á‰ÎÁ ‹Ò¿÷Î √›Î_. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ±˘Ë˘Ë˘ e·˘fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì

‹Î‚α˘ Ë÷Ì μ’fl, ⁄‘˘ œ√ … Ë÷˘fiı ! ‹Î‚α˘ Ë÷Ì ÷ı› ⁄‘Ì ‹ËŸ fiÎ_¬· ı Ì. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¬Ò⁄ ≠ı‹ ‰flÁÎT›˘fiı ! ˉı ±Î‹Î_ flՉΠ…ı‰Ì ‰Î÷ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ »ı. Ë_ ±‹ıÏfl¿Î …™ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Ω› »ı. ”23‹Î_ ’ˆH›Î”÷Î fiı ”86‹Î_ »^ÀÎ_ ’ÕuÎ_. …\±˘, Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ fiı ? ±fiı ÷ı ·√fi‹Î_ … ‹fiı ÷˘ ‹Î_Չ΋Î_ … ω«Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ flÎ_ÕÂı fiı ? 18

·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_ ËÂı. ÿÎÿÎfi˘ “÷Ή” …\±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ËÌflÎ⁄Î √›Î_ ¿ı flèÎÎ_ »ı, ±ı ⁄Lfiı „V◊Ï÷ Áfl¬Ì … ˢ›. flèÎÎ ÷˘› Áfl¬Ì, √›Î ÷˘› Áfl¬Ì, ⁄Lfiı „V◊Ï÷ Áfl¬Ì ˢ›. Ë…\ ±‹fiı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ‹Î_ ËÎS›_ fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ‹ËŸ ◊Λ ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ÷‹fiı ⁄‘Îfiı fiÎ ¿Ë̱ı, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±ı ¿ËıÂ,ı “ËÌflÎ⁄Îfi_ ÷‹fiı ◊Λ fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ◊Λ ÷˘ ¬fl_fiı ! fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ?” fiËŸ ÷˘ ±ıfiı √HÎ÷flÌ ¨‘Ì ·Î√ı. ¿ËıÂı, “±Î ¿¥ Ω÷fiÌ √HÎ÷flÌ ? ±Î‰_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ?” ÷‹fiı ¿Ë_ Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı (μ’›˘√) «Ò¿Ì±ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ¿˘¥fiÌ ÷ı ÁΫ_ ·Î√ı ’HÎ ±Áfl … fiΠˢ› ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ Ωı¥±ı ÷˘ Õ>Á¿<_ ¤flΛ. ±‹fiı ‹flı·Î ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı ±‹fiı ±Áfl ’fl flÕ‰_ fiÎ ±Î‰ı, ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı flÕ÷Î ÿı¬Ì±ı ¿flı ! ÷‹ÎflÎ ÿ—¬ … ·¥ ·Ì‘Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ—¬ I›Îflı ‹fi‹Î_ Õ>Á¿<_ ¤flΛ. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı Ωı¥ ¿Λ … @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ »ı ? ◊›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±‹ı ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı flÕ÷Î_ I›Îflı, ÿÎÿÎ ‹Y›Î I›Îfl◊Ì ÿ—¬ … fi◊Ìfiı ! Ωı¥±ıfiı, ’HÎ ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷΂_ ±‹fiı Ωı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±‹ı iÎÎfiÌ … ‹ÎflÌ ÿ¥±ı, Ãıà Á‘Ì. V‹ÂÎfi‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷˘› fiËŸ. fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±‹fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ÿ—¬ … fi ◊Λ. ±Áfl … fiËŸ, fi˘ ≥Œı@À. ±‹fiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ V‰Î¤Îω¿ ÿ—¬ ±Õı

fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÿ—¬ … ◊Λ fiËŸ,

V‰Î¤Îω¿ ¿ı ±V‰Î¤Îω¿ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. ±‹ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ … flËı÷Î fi◊Ì. ÂflÌfl‹Î_ flËı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹fiı ÿ—¬ … fiΠˢ›.

±‹ı flÕ̱ı ÷˘› ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î ±_⁄ηη flÕı ÷˘› ÿ—¬ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ ÿÂÎ ! ±Î‹Î_ ±ÎCÎÎ÷ ·Î√‰Îfi_ ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı Ë¿Ì¿÷ Ë_ Á‹∞ ¿<_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ, ±Î ⁄‘Îfiı

ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ »ı. ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ? Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiı› ¿˘¥ CÎıfl ¿˘¥ ‹flÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ËÌflÎ⁄Î ‹ÎflÎ ‰Î≥Œ »ı ±ı ±ı@{ı@À ‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Πˢ› Ïfiç›-T›‰ËÎfl◊Ì, ÷˘ ‹fiı flÕ‰_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ Ë_ ËÁ_› fiËŸ ±fiı flÕ<›_ fiËŸ. ·˘¿˘±ı Ãıà Á‘Ì ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’λ‚ ‹fiı Ωı›˘, Á΋ı Ωı›._ ¿Â_ ÿı¬ı fiËŸfiı ! ±ı¿ ZÎHΉÎfl Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

·˙Ï¿¿fiı ÁΫ_ ‹ÎfiÌ flÕÌ ∂Ãı Ï⁄«ÎflÎ_, ±Î ÷˘ ’˘÷’˘÷Îfi_ Á_¤ÎflÌ flÕı »ı ÁÎflÎ_! ≠ffi¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı «_ƒ¿Î_÷¤Î¥ ‰¬÷ı ±ı¿

‰Î÷ ◊¥ Ë÷Ì, Õ>‹˘ ¤flΛ˘ Ë÷˘ ±Î’fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊›_ Ë÷_. I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰_ Ωı‰Î¥

√›_ ±fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ μ’›˘√ ‹Ò¿Î›˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı@{ı@À μ’›˘√ ‹Ò¿Ì ÿı‰˘ ’Õı. ±ı μ’›˘√ ÁËı… ¬ÁÌ √›˘ ¿ı ◊¥ √›_”÷_. ±ËŸ Ãıà Á‘Ì ◊›_ fiËŸ. ±fiı ’◊ÎflÌ‹Î_ flÏÁ¿¤Î¥ ¿Ëı‰Î ±ÎT›Î ÷˘› ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ı ⁄‘_ ±Î ≠‹ÎHÎı-±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl˘. ’»Ì ±ı‹fiÎ ¤hÎÌΩ ±ÎT›Î, ±ı‹fiÎ ¤Î¥fiÎ ÿÌ¿flα˘. ÷ı ⁄ı …HÎ ±ÎT›Î. ÷ı ±ı‹fiı œÌ·Î ’Õ÷Î Ωı›Î, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı Ë‹HÎı Õ>Á¿<_ ±Î‰Âı fiı flÕÂı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕuÎ Ë÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı fiı ±ı ¬Ò⁄ flÕı ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ CÎHÎ_ ⁄ı À’¿Î_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì. ±ı À’¿Î_ ’Õı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ »ı. ±ı‹Î_ ÁΫΠ‹ÎHÎÁ flÕÌ ∂Ãı Ï⁄«ÎflÎ_ ±fiı ÷ı flÕ‰_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹‹÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. flÕ‰_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±ı ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì …‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı fiı, flÕfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±Î√·ı ÿËÎÕı ¿ı‹ 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÷ı ±ı √›Î ’»Ì … flÕı. fiËŸ ÷˘ ¬v_ flÕ‰_ ±Î‰÷_ flÕ÷Î fi◊Ì ? ±ı Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»_\ »\._ Â_ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì Ë˘› fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì flÕ‰_ ±Î‰ı ¿ı ˉı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ¿ı …‰ÎfiÎ »ı ? Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»\_ ¿ı ’»Ì flÕ˘ »˘ Â_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÃÌ¿ »ı, ·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ¿fl‰Î ? fiı ’Ëı·Î_ ¿ı‹ flÕ÷Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ⁄‘_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î …‰ÎfiÎ

»ı, ÷˘ flÕ‰_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±ı‹fiı ÁΛ¿˘·˘∞ ¥Œı@À ◊Λ ±ıÀ·Î ËÎfl fi◊Ì flÕ÷Î. ÷ı ±ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ flÕı. ±Î ÷˘ flÕ‰_ ±ı¿-±ı¿fi_ …\±ı »ı fiı, ±ıfi_ ±Î‰ı »ı fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı flÕ‰_ ±Î‰ı »ı ? …ıfiı ¬˘À √¥ ÷ıfiı. …ıfiı ¬˘À √¥ fiı, ÷ıfiı flÕ‰_ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì √˘flÎHÎ̱˘ ‹fiı ¿Ëı÷Ì”÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ⁄‘Î flÕı »ı fiı Ï⁄«ÎflÎ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ÁË ÁËfiÎ CÎflfi_ Á_¤ÎflÌfiı flÕı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î »Î÷̱˘ eÀı »ı fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ËÎ◊ ’fl ËÎ◊ Ã˘¿ı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î »Î÷Ì ¿>À‰Î ‹Î_ÕÌ. »Î÷Ìfiı ±Õı fiËŸ. ÷ı ±Î ·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ …ı‰_ ’HÎ ÷ı‰_ ±ı@{ı@À fiËŸ. …ı‰_ ÷‹fiı …HÎΛ ÷ı‰_ ±ı@{ı@À fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÎ …ı‰._ ˉı ±Î ⁄‘Ì √Ò_«˘ ‹ÎHÎÁfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? Ë_ ÷˘ ⁄‘Ì ±‰V◊΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ’ı·Ì √Ò« _ ˘ Ωı¥fiı Á˘S›Âfi ±Î’._ ±fiı ±Î Ãıà Á‘Ìfi_ ’Îflÿ½¿ Ë_ Ωı¥ ¿<_ »\._ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ≠ffi ¿›˘˝ fiı ¿ı ±Î√·ı ÿËÎÕı

¿ı‹ fi◊Ì flÕ÷Î ? ±ı‹fiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î ’»Ì

V‰Î◊˝fi_ flÕı »ı. ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, Ë_ ≠ı‹◊Ì flÕ_ »\_. ÷˘ ±ıfi˘ ≠ı‹fi˘ V‰Î◊˝ »ı. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ∞‰ ‹flı ÷˘› ≠ı‹ flËÌ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ V‰Î◊˝fi_ flÕı 20

Ë_ fiÎfi˘ 10-12 ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ fiı, I›Îflı ±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ‹flÌ √›ı·Î. ÷ı ⁄‘Î ±ı‹fiÎ ¤Î¥±˘±ı ’˘¿ ‹ı·Ì. ÷ı ±Î ’˘¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı·Ì ? ‹Î◊ı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±˘œı·_ ¬ı« Ó ,ı ±ËŸ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±Î_¬ ÿı¬Î› fiËŸ. ‹ËŸ ±_ÿfl Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’˘¿ ‹ı·Ì flèÎÎ »ı ¿ı ±ı flıÏÕ›˘ ‰√ÎÕÌ flèÎÎ »ı, ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’˘¿ ‹ı·Ì ±fiı ±ı‰˘ ±‰Î… (!) ±ÎT›˘ ¿ı ‹fiı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı flÕ‰_ ±ÎT›_, ωÊÎÿ flÁ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘S›˘. ±fiı ωÊÎÿ ÷ı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ±Î‰Ì √›Î, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±I›Îflı Ë_ ±ÎÀ·_ flÕu˘ ÷˘ ±Î ¿ıÀ·_ flÕuÎ_ ËÂı ? ±fiı ‹ËŸ ’˘·_’˘·. ’»Ì ±Î ⁄‘_ Ωı¥ ·Ì‘ı·_. ±Î ⁄‘_ fiÎÀ¿ »ı ¬Î·Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı 20‹Î_ ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ ’»Ì 80

‰Ê˝ Á‘Ì‹Î_ ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ flÕuÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄_‘ ◊÷_ √›_. flÕΛ ÷˘ ¬fl_

’HÎ ±‹¿ VÀı…ı. ±fiı ’»Ì ⁄_‘ ◊÷_ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄Î ({‰ıfl⁄Î) ‹flÌ √›Î_ I›Îflı flÕΛı·._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ωı fi flÕ_ fiı ÷˘ ‹ËŸ Õ>‹˘ ¤flΛ fiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı flÕı·˘. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì› ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ ËÎÀ˝ ¿>b_ ˢ›. ÷ı ¿˘fiı ’ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ? …ıfi_ ËÎÀ˝ ‹…⁄Ò÷ ◊›ı·_ ˢ› fiı ⁄Ï© ’fl ·¥ √›˘ ˢ› I›Îflı. ±‹Îfl_ ËÎÀ˝ ÷˘ ⁄Ë ¿>b_ ˢ›. ⁄΂¿ flÕı ±ı‰_ flÕı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flËıfiı. ±‹Îflı iÎÎfifiı ËÎ…fl flά‰_ ’Õı. ±ı¿ Áı¿LÕfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ Ωı ¬V›Î ˢ÷ ÷˘ ÷fl÷ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì ËÌflÎ⁄αı ’λ‚ ¢¿ flά‰Î, Ω›. …ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ⁄Ë ’ÎHÎÌ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ÁÎflÌ ™‹flı ÁÎv_ ‹flHÎ, fi‰˘ ÿıË ’΋‰Î! ±‹ı »ıÀÎ ⁄ıÁ̱ı. ±fiı I›Î_ ËÎV› ±‹Îflı ⁄_‘ ¿fl‰_ ’Õı. …√÷ T›‰ËÎfl »ı ±Î ÷˘. ±fiı ¿Î«Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı …\±˘fiı, xÿ› ’◊flÎ …ı‰_ »ı ÷ı Ë…\ ÷˘ ËÁı »ı. ±ı‰_ ¿Ëı, ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ ‹‚ı. ’»Ì ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±‹ı ËÁ̱ı. ⁄ÌΩfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ◊Λ ±ı‰_.

≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì Ë÷Ì, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ◊Ì ⁄ı … ‰Êı˝ fiÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

ÁÌI›˘÷ıfl‹_ ⁄ıÃ_< ËÂı. ÁÎflÌ ™‹fl ◊¥ √¥. ÁÎflÌ ™‹fl‹Î_ ÁÎfl_ ‹flHÎ, ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ ! ’HÎ …\±˘ ±Î ’H›ˆ ¿ı‰Ì ÁflÁ ! ÿÎÿÎlÌ — ’_ÿfl ‰Êı˝ ·Bfi ◊›Î”÷Î, ÷ı ÁÎ¥Ãı¿

ˉı flÕ‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ı μ’›˘√ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı …\±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı flÕ‰_ ±Î‰ı ËÕËÕÎÀ. μ’›˘√ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ›. ±Î ËÌflÎ⁄Î ‰¬÷ı ÷˘ μ’›˘√ Ë÷˘ ! ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ¿_¥ ’ÎHÎÌ ËÎS›_ fi◊Ì, …ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘. ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≥E»Î fiˢ÷Ì ¿ı ÷‹ı flÕΩı. ±Î ÷˘ ⁄˘·ı fiÎ. ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ’◊flÎ …ı‰Î »ı ±ıÀ·ı flÕ‰_ ’Õı. ’HÎ ‹fiı ±ı‰_ ¿˘¥ ’◊flÎ …ı‰˘ ¿Ëı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄Î √›Î I›Îflı ÷‹ı ¿_¥ flÌ÷ı

„V◊fl÷Î flάı·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ ±ı ˢ› ÷˘› „V◊fl÷Î

ˢ› fiı ±ı fiΠˢ› ÷˘› „V◊fl÷Î … ˢ›. Ë_ ±Î ÿıË‹Î_ … fiÎ Ë™ fiı, Ë_ ÿıË◊Ì …\ÿ˘ flË_ »\._ ±Î ÿıËfi˘ »ı ÷ı Á_⁄_‘ ±ı‹fiı. ‹Îflı ¿˘¥ Ω÷fi˘ Á_⁄_‘ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ …\ÿ˘ flË_ »\_ ’HÎ T›‰ËÎfl Á_ÿfl, ËÌflÎ⁄Îfiı “ËÌflÎ⁄Δ ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰÷˘ Ë÷˘. ±‹Îflı „V◊fl÷Î … ˢ›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı, ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› „V◊fl÷Î … ˢ›. ±‹ÎflÌ „V◊fl÷Î Ω› fiËŸ. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿ı ⁄ıL¿ ±Î˜Œ ÏՉΥLÕ Á˘S›Âfi. ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı fiı ÷ı ¿ı ⁄ıL¿ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ◊Λ …, fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ÿ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì fiÎ ◊Λ. ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ±ËŸ ÷˘ ±Îfi_ÿ ÷‹ı Ωı›˘ fiı ! Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

‰Êı˝ ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı …™ »\._ ±ı Á_√Î◊ ÷˘ ‹˘À˘ ¿Ëı‰Î› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘À˘ … ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±˘»˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚

¢¿ ˢ› … fiËŸfiı ! ‹ıÓ ÷˘ ¿èÎ_, ⁄ıLÕ Ë˘› ÷˘ ⁄ıLÕ ‰√ÎÕΉ˘. ’HÎ ·˘¿ ‹ÎL› fiÎ ¿flı fiı !! ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿ¿Îfi ¤Î_√Ì Ë˘› fiı ÷˘ ⁄Ì∞ fi‰Ì ⁄Î_‘‰Ì ÁÎflÌ. I›Î_ ◊Î_¤·˘ ’ÕÌ √›˘ ˢ›. ⁄ÌΩı ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›, fi‚̛Π’Õ÷Πˢ› fiı ÷˘› flËıfiÎflfiı ¿Ëı, fiÎ, ‹Îflı ±Î‹Î_ … flËı‰_ »ı. √‹ı fiËŸ fiÌ¿‚‰_. ¿ı‹ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — CÎfl »˘Õ‰Îfi_ √‹ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì √‹÷_ ±ı› ±Ω›⁄Ì

»ı fiı ! ËÌflÎ⁄Î 77 ‰Ê˝fiÎ_ Ë÷Î_. ÷ı ˉı CΈÕ_< ’Îfi ◊›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î… ÷˘ ‹Îflı I›Î_ »˘ÕÌ Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕΉÎ÷ !!! ¿ı ±Î‰Î ¤Î_√·Î ÷ÒÀ·Î ÿıË‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ÁÎflÌ flÌ÷ı fiÌ¿Y›˘. ÷˘› ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿ÎH΋˘¿ÎHÎ …ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ÿÌ¿fl˘ ‹flÌ Ω› fiı ÷˘ ’ıÓÕÎ

‰ËıÓ«˘. …L‹ı I›Îflı ÷˘ ‰ËıÓ«ı ’HÎ ‹flÌ Ω› I›Îflı ‰ËıÓ«˘. ±ı ‰Î÷ ÷ı ÿËÎÕı ¿Îœı·Ì. ±fiı ±Î… ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ¿ı ⁄ıLÕ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕ÷. 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ÷fl÷ ±ı¿-⁄ı …HÎfiı ¿èÎ_ Ë÷_, flËı‰Î ÿı ±fiı ÿÏfi›ÎfiÌ ºÏp±ı Á‹…ÿÎfl fiΠˢ› ±ı ωÊÎÿ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ⁄ı ºÏp±˘ »ı. ¿ı ⁄ıLÕ Ë˘÷ ÷˘ ±Î… ⁄ıLÕ ‰√ÎÕ÷. ËÌflÎ⁄Îfiı ±Î’HÎı ’Ò»˚›_ ˢ÷ ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÎ ’»Ì ¢¿ flά̱ı ? I›Îflı ¿Ëı÷ ¿ı fiÎ, ÂÎ_Ï÷◊Ì flËıΩı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ·˘¿ ±Î‰_ ¿flı »ı.

Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ flËı ±ı T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ √HÎΛ, ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ‹ÎÀı fiËŸ, ±ı‹fiÌ ¥E»Îfiı ‹Îfi ±’Λ! ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±Î

’λ‚ ‰Î’›* ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›

±ı.

¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiı ¿ı ÷fl÷ “±Î Â_ »ı ?” ±ı‰_ ΩıÕı ⁄Ì…\_ ±‹Îfl_ ⁄fiı.ı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiı ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfi_ ⁄L›_ ’HÎ Ïfiç›fi_ ±‹Îflı ⁄fiÌ Ω› ¿ı “¬flı¬fl ±Î‹ »ı.” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄fiÌ Ω›, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … !

¿Ë̱ı ±ı‰_ ‰ÎflıCÎÕ̱ı, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ˉı, ±ÎI‹Îfi_ ¿fl÷Î_ T›‰ËÎflÂÏ© ⁄Λ’˛˘Õ@À‹Î_ ±Î‰ı! “¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !” ±ıÀ·_ ±‹ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‹Îfl_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ’ı·_ ⁄‘_ ÷˘ ¿˘≥ ‰V÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı, ÷‹Îflı ÷Î⁄ı fi◊Ì fiı ±ıfiı› ÷Î⁄ı fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı flËı‰Îfi_ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı ±ı‹

….

¿èÎ_ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬fl<_,

±ı‹Î_ ÁÎfl<_ ÿı¬Î› ±Î. ±fiı ±ı ÷˘ ÁÎfl<_ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ fiÎ ¿fl<._ ±ı ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿›* ±Î. ‹fiı ÁÎfl<-_ ¬˘ÀÎfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›, ÷ı »÷Î_ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ flËı÷Πˢ¥±ı. ±Î’HÎı ∞‰÷Î … »Ì±ıfi.ı ‹fl‰ÎfiÎ fiˢ÷Î ? ’HΠˉı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌfiı ? ’Ëı·Î_ ¬⁄fl fiˢ÷Ìfiı ? ±Î Ω÷ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹flÌ √›Î. …ı‰Ì ºÏp ±ı‰_ ÿı¬ı. …ı ’˘÷Îfiı ‹flÌ √›˘ ±ı‹ ΩHÎ÷˘ ˢ› ±ı ⁄ÌΩfiı ‹flÌ √›Î … ΩHÎı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi √›Î ±‰÷Îflı …ı

¿flı·,_ ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@À ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı·_ »ı. ±I›Îflı …ıÀ·_ …ıÀ·_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿fḻı, ÷ı ±Î’b_ ≠˘Õ@Âfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿fl÷Πˢ›, T›‰ËÎfl «˘A¬˘ flËı, ±ı ±Î’b_ »ı ÷ı ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@À ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ı ’H› ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ıÀ·Î

±ı ±ÎI‹Î fiΠˢ›. ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îflı ·˙Ï¿¿ T›‰ËÎflfiÌ ⁄‘Ì …wfl. ±ı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÃÎÃÕÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … √›ı·˘. ÷ı Ãıà Á‘Ì ⁄‘˘ T›‰ËÎfl. T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î »ı. T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı¿ ⁄Î…\ …÷˘ flè΢. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl.

‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ¿Îfl¬Îfi_ ¿fḻıfiı, ±ı‹Î_ ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿_≥ ±ıfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ … ‹Y›Î ¿flı. fiŒ˘ ÷˘ ⁄Λ≠˘Õ@À ⁄Îÿ ¿flÌfiı fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ⁄Λ ≠˘Õ@À ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … flËı‰Î ÿı‰_ ±fi΋÷ …. fiŒ˘ ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.

ÿÏfi›ÎfiÌ ºÏp±ı Á‹…ÿÎfl ˢ›, ±ı ωÊÎÿ

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

22

Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

ÿÎÿΉÎHÎÌ For All International Mahatmas

Live Teleconference Satsang with Pujya Deepakbhai Time : Morning 8 am to 9 am (Indian Time) Date : 4 (Mon), 14 (Thu) , 20 (Wed), 27 (Wed) February 2008 To join pl. dial (USA) 1-712-432-3900. When they ask to enter the code, enter 969340# for Gujarati Satsang, enter 1228976# for live English Translation. Note : Satsang in English will be held on first Wednesday of every month. If there is no questions in english, satsang will be continue in Gujarati. - If you have a question press *6 to unmute and after asking question please press *7 to mute, so that others mahatmas may have chance to ask a question. For technical Support for telesatsang, Call: 713-244-2650

fi‰Î ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 - ±_√˛ı∞ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì (Á‘Îflı·Ì ±ÎT≤ÏkÎ) - √…flÎ÷Ì “ÁÎflÎ ◊‰_ ¿ıÀ·_ ÁËı·_?” - ⁄΂¿˘ ‹ÎÀıfiÌ ⁄˘‘ÿΛ¿ ‰Î÷ν±˘ fi‰Ì ‰ÌÁÌÕÌ — √v’ÒÏHν‹Î ±Õη…-›¿ı-Ï¿Î√˘ 2007 - ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√ V‰fl‹HÎÎ - 17 ±fiı 18 (¤„@÷’ÿ˘) ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘fiÌ ÏÂÏ⁄flfiÌ fi‰Ì 6 ‰ÌÁÌÕÌ ÷◊Î “iÎÎfiÌfiÌ »Î›Î‹Î_” ⁄΂¿˘ ‹ÎÀıfiÎ ’ÿ˘ ÷ı·√, ÷ÎÏ‹· ÷◊Î ‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ‰ÌÁÌÕÌ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì (’.’Ò.ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı V‰Î‹ÌfiÌ ±˘‚¬, ’˛Î◊˝fiÎ, ±Îfl÷Ì, ’ÿ˘) “CÎÒ‹˘ ÿÎÿÎ¥ ¤„@÷‹Î_” - √fl⁄Î μ’fl˘@÷ ’V÷¿˘ ÷◊Î ‰ÌÁÌÕÌ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (079-39830034) ’fl Á_’¿Û ¿fl‰Î◊Ì ’˛ÎM› ◊¥ ¿Âı.

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ËV÷ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘ ‹ÎÀıfiÎ BABY MHT, LITTLE MHT, YOUNG MHT √˛’fiÎ μÿ˚CÎÎÀfi 20 ΩL›±ÎflÌ 2008fiÎ fl˘… ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘ ‹ÎÀıfiÌ ⁄΂Á¤Îfi_ μÿ˚CÎÎÀfi ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ‰flÿ˚ ËV÷ı ÿÌ’ ’˛√ÀÎ‰Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. “iÎÎfiÌfiÌ »Î›Î‹Î_” ±Î fi΋ Ëı Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·Ì ⁄΂Á¤Î‹Î_ ⁄ı⁄Ì (7 ‰Ê˝ Á‘Ì), ·ÌÀ· (8 ◊Ì 12 ‰Ê˝) ±fiı ›_√ (13 ◊Ì 21 ‰Ê˝) ±Î hÎHÎı √˛’fiı ±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. μÿ˚CÎÎÀfi ’»Ì ±ÎÂa‰«fi‹Î_ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ±ËŸ ±Î‰fiÎfl ≠I›ı¿ ⁄΂¿-›‰Îfifiı iÎÎfifiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’˛ÎÅ ◊Λ ±fiı ÷ı @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ë, ‹Îfi, Á¬, ·Î·« ¬Î÷fl ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı ±fiı ∞‰fi‹Î_ ¤ı√Î ◊›ı·Î ≠I›ı¿fiı Á¬-ÂÎ_Ï÷-±Îfi_ÿ ±Î’Ì Â¿ı ±fiı V‰’fl ¿S›ÎHÎÌ ⁄fiÌ Â¿ı. ±Î ≠Á_√ı ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ⁄΂Á¤Î ’fl ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ≠ı{LÀıÂfi ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. I›Îfl ⁄Îÿ ÿflı¿ √˛’fiÎ ⁄΂¿˘-›‰¿˘±ı ‹‚Ìfiı ‰ı·¿‹ ÕÎLÁ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÷Ì◊*¿fl ’˛¤ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì ÁÎ◊ı ¿Î›˝ø‹fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊¥ Ë÷Ì. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿflı¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl ±Î‰Ì ⁄΂Á¤Î±˘fiÎ √˛’ «Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008

23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 2 Œı⁄± ˛ ÎflÌ ÷◊Î 15 ‹Î«˝ - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ - Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷Î. 3 Œı⁄± ˛ ÎflÌ ÷◊Î 16 ‹Î«˝ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ÷Î. 19 ‹Î«˝ - Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘fiÎ μÿ˚CÎÎÀfi ’˛Á_√ı ¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹

±˙fl_√Î⁄Îÿ ÷Î. 9 Œı⁄± ˛ ÎflÌ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 V◊‚ — ÁÌ‹_÷ ‹_√· ¿Î›Î˝·›, ±MÁflÎ ÁÌfiı‹Î ’ÎÁı, ±˙fl_√’flÎ. Œ˘fi — 0240-2353171

¿˘·¿÷Î ÷Î. 14 ◊Ì 16 Œı⁄± ˛ ÎflÌ, Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 ÷◊Î 17 Œı⁄± ˛ ÎflÌ, Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛ. Œ˘fi — 033-32933885

Ωı‘’fl ÷Î. 4 ‹Î«˝ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 V◊‚ — ¤ÎÀÌ fl΋ÁŸ√ ’˛÷Î’∞ Á_÷ ‹ı‹˘Ïfl›· ˢ·, fl΋ ‹Ë˙S·Î, fiÎ√˘flÌ √ıÀ fl˘Õ. Œ˘fi — 9414671813

›.¿ı. ÷Î. 28 ‹Î«˝ ◊Ì 21 ±ıÏ’˛·. ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_ ’˛√À ◊Âı.

’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎÂa‰Îÿ≠ÎM÷ ⁄˛õ«ÎflÌ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á‹fl ¿ıQ’ ±Î ¿ıQ’‹Î_ ÁIÁ_√, ‰Î÷ν±˘, ±˘ÏÕ›˘-ω{›±· ¢, fl‹÷√‹÷, ’’ıÀ ¢, ¿S«fl· ¿Î›˝ø‹˘ ‰√ıflıfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. 7 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘/⁄Ëıfi˘ ±fiı13 ◊Ì 20 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ±ıÏ≠· ‹ÏËfi΋Î_ ‹⁄ _ ¥ ÷◊Î ‹ı ‹ÏËfi΋Î_ flÎ…¿˘À, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ⁄fl˘ÕÎ, Áfl÷ ¬Î÷ı ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎÔ‰Âı. 13 ◊Ì 20 ‰Ê˝fiÌ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ¿flı· »ı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ±Î‰÷Î ±_¿˘‹Î_ ’˛√À ◊Âı.

’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<‹Î_ ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ÿÒflÿ½fi ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷I‰ÿ½fi) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) - Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›)

¤Îfl÷

U.S.A. :

'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39' (NJ) Everyday 7 to 8 AM UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (fi‰_)

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷

{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 24

Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2008