÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 233
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2015
ωʛfiÎ ‰‹‚‹Î_ ŒÁΛΠ·˘¿Á_iÎαı
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ΩL›±ÎflÌ 2015
ç_ Õ ëØÀíÝ ±Î ωʛ-ω¿Îfl … ±Î¬Î Á_ÁÎflfi_ ‘˘flÌ ‹Ò‚Ì›_ »ı ±ı Á‹…‰_ ±fiı Á‹∞fiı ±fi¤‰‰_ ±ı ±ıÀ·_ ÁËı·_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ı Á¬fiı … ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘±ı Á‰˘˝E« Á¬ √H›_ »ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ … »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ Á¬ ‹Îfi‰_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ »ı. ·˘¿˘±ı ·Z‹Ì, √ÎÕÌ, ⁄_√·Î‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷˘ ’˘÷ı ’HÎ ±ı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı. ·˘¿˘±ı ‹Îfi‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷˘ ’˘÷ı ‹ÎfifiÌ flıÁ‹Î_ μ÷flı »ı. ·˘¿˘±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷˘ ’˘÷ı ’HΠωʛÁ¬‹Î_ √fl¿Î› »ı. ÷ıHÎı ±Î‰_ ¿›* ±ıÀ·ı Ë_ ’HÎ ¿flÌÂ, Ë_ ±Î‰_ ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı. …√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ı »ı ¿ı ÿflı¿ T›„@÷ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ±fi¤‰‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ flËÌ »ı ’HÎ ±_÷√˝÷ flÌ÷ı Á_ÁÎflfi_ ¬fl_ V‰w’ ‹ËŸ ±ıfiı Á‹Ω› »ı …ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿ˆÕı »ı ’HÎ …ı‹ »ı ±ı‹ ¿ËÌ fi◊Ì Â¿÷Î. CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ ±fiı ’»Ì ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı V‰V◊ ◊¥ Ω›, ΩHÎı ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì ! CÎfl‹Î_ ’IfiÌ◊Ì hÎÎÁı·Î, ⁄ËÎfl fl˘Œ ‹Îflı ! ±Î‰˘ ÷˘ »ı ÿo¤Ì …√÷fi˘ ÿı¬Îÿı¬Ìfi˘ T›‰ËÎfl ! ¿˘¥±ı ÁΫ_ Â̬‰ÎÕu_ … fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ’ˆHÎÌfiı ’˘÷ı ÿ—¬fiÎ ±fi¤‰ ÁÎ◊ı ⁄ıÃΠˢ› ’HÎ »˘¿flÎfiı ÁÎ«Ì Á·ÎË fiÎ ±Î’ı. ÁË ÁËfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ’ˆHÎΉı »ı ÷˘ ¿Ëı, ‹Îfl_ fi΋ fiÌ¿‚Âı. ±S›Î ’HΠω«Îfl ÷˘ ¿fl ¿ı fi΋ ¿Îœ‰Îfi_ ¿ı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿Îœ‰Îfi_ ? ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı ‹fiW› ωʛfiÎ ‰‹‚‹Î_ ‰ŸÀΛ »ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì. ±Î ·˘¿Á_iÎÎ Â_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfiÌ ·˘¿Á_iÎÎ √˛ËHÎ ◊Λ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï«kÎT≤ÏkΠω¬flΛ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·˘¿Á_iÎαı ωʛfiÎ ±Ï¤’˛Î›˘ √Îœ ⁄fiı »ı, ±Î ωʛfiÌ ·˘¿Á_iÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ¬Ò⁄ … ÁÌ‘˘-ÁÎÿ˘ ÂOÿ »ı ’HÎ ±ı @›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flÌ ±Î‰ı »ı ? ¬Ò⁄ … »^’Ì flÌ÷ı ‹Î√˝fiı ’·ÀÎ‰Ì fiάı »ı. ±Î’HÎÎ ∞‰fifiÎ ÿflı¿ ’ÎÁ΋Î_ ·˘¿‹ÎL›÷Î {‚¿ı »ı ±fiı ±Î’H΢ ‘˛‰¿Î_À˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ÏÿÂÎ ·ı »ı, ±ı ¬Ò⁄ … Ωı¬‹Ì »ı. …√÷fiÌ º„WÀ±ı Á‰˘˝k΋ Á¬ ωʛ¤˘√‹Î_ ‹fiΛ_ »ı ±fiı ÷ıfi_ M≤◊yflHÎ ·˘¿ º„WÀ±ı ±Î’HÎfiı ‹Y›_ »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ º„WÀ±ı ωʛfi_ M≤◊yflHÎ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, ΩH›_ fi◊Ì. Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ º„WÀ±ı ωʛfiÎ V‰w’fiı Á‹∞±ı ÷˘ ωʛfiÎ ‹ÒÏ»Û÷ Á¬˘‹Î_◊Ì »^ÀÌ, ±ÎI‹ÎfiÎ ÂÎç÷ Á¬ ¤HÎÌ ’˛›ÎHÎ ◊Λ. ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛfiÎ Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ÁF…Õ ◊¥ »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ıfiı »ıÿfiÎfl_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, …ı ωʛfi_ V‰w’ ±fiı ’ÏflHÎ΋ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿÂν‰ı »ı. ±Î‹ ωʛ ω¿ÎflfiÎ ±ı Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î, ±Ï¤’˛Î›˘, ·˘¿Á_iÎÎ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ±Î’ı »ı. …ı ±Î’HÎΠωʛfiÎ ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›Îfiı …Õ◊Ì ¿Î›‹Ì μ¬ÎÕı »ı, ±ı‰Ì ⁄˛õ«›˝Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊¥ »ı. …ıfiÎ ±ÎflΑfi ◊¿Ì ‹ËÎI‹ÎfiÎ ∞‰fifi˘ ‘˛‰¿Î_À˘, ·˘¿Á_iÎÎ fiËŸ ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ flËı ±ı‰Ì ±P›◊˝fiÎ ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ωʛfiÎ ‰‹‚‹Î_ ŒÁΛΠ·˘¿Á_iÎαı Á_ÁÎfl ‰‹‚‹Î_ ¬Ò’ΛΠω’flÌ÷ ⁄Ï©±ı ’˛ffi¿÷ν — (ÏËLÿ ‘‹˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹ËI‰
Á‹ΩT›_ »ı »÷Î_) ±Î ‹fiW›ΩÏ÷‹Î_ ⁄˛õ«›˝ flËı fiËŸ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹˘Ë »ı ? flÎ√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘±ı ‹ÎL›_ ±ı ±Î’HÎı› ‹ÎL›_.
’HÎ ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_› Á¬ fi◊Ì ±Î; ±Ï‰«Î›* Á¬ »ı. ±ı ‹ÎL›÷Îfi_ … Á¬ »ı ¬Î·Ì ±fiı …·ı⁄Ì Á¬ÿÎ›Ì »ı, ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ Á¬ »ı. ωʛ ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi˘ ¬ı· fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹fifi˘ ¬Î·Ì ±Î‹‚˘ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ Ωı ⁄Ï©◊Ì Ï‰Ê›fiı Á‹…‰Î Ω›, ÷˘ ⁄Ï© ωʛfiı ·ıÀ √˘ («·Î‰Ì ·ı) ¿flı fiËŸ. ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ·ıÀ √˘ ¿flı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ·˘¿Á_iÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·ı, ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Î…\fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ fi◊Ì.
ωʛ ’fl Ωı ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ÷fiı, ÷˘ ±ıfiı ωʛ ÷˘ Ï⁄·¿<· √‹÷ … fiËŸ. «˘A¬Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ωʛfiÓ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÓ ¿Ë̱ı ÷˘, “ωʛ ◊ÒÓ¿‰Î …ı‰Ì ’HÎ ‰V÷ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı. ±ıÀ·ı «˘A¬Ì ⁄Ï© ˢ›, ±ıfiı ÷˘ ωʛ √‹ı … fiËŸ. ±ı ±Õı … fiËŸfiı ! ’HÎ ⁄Ï©‹ÎÓ ‹‚ Ω‹Ì √›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Ó ¨‘Ó … ÿı¬Î›. ±Î Á_ÁÎflfiÌ {_{À‹Î_ ω«ÎflÂÌ·fiı ’˘ÊΛ fiËŸ. …ı ω«ÎflÂÌ· fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ±Î {_{À »ı ±ıfiÌ› ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı ΩÕ<_ ¬Î÷_ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿Îfiı ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¬Îfi√Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı‰_ ±_ÿflı› ⁄Ëıfl_ ˢ› »ı ⁄‘_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …_Ω‚ ’˘ÊΛ. ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ‹{Î ¬˘‚‰Î ‹Î√ı, ÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿_¥ ‹{Πˢ÷Ì ËÂı ?
ωʛ ⁄_‘fiı ∂¤_ …√÷ ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ ⁄Ï©’Ò‰¿˝ fiÌ «ÌΩı ±…‰Î‚΋Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÏÁøıÁÌ (¬Îfi√Ì) fiΠˢ›. ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …·ı⁄Ì ¬‰Î› ? …·ı⁄Ì‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ? ±ıfiı Âfl‹ fiÎ ±Î‰ıfiı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ÷˘,
’˘÷ı ±ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ’¿ÕÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹Î_ … ‹Ω »ı, «Î·˘ ! ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ÂÎÿÌ ¿flı
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ÷˘ ‹Ò¬˘˝› fiÎ «ÎËı ±ı‰Ì
»ı. ‹fiı ¿˘¥ “ËıS’fl” ‹‚ı, Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ «Î·ı ±ı‰˘ ¿˘¥ “’ÎÀ˝fifl” ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿flı »ı fiı ? ±S›Î, ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎfiÌ …B›Î±˘ »ı.
‰V÷ »ı. ⁄Ï©fi˘ ÁÓ’ÒHν ’˛¿Î ◊›ı·˘ ˢ›, ⁄Ï©fi˘ ω¿ÎÁ ’΋ı·˘ ˢ›, ÷ı ’HΠωʛ◊Ì Õflı Ï⁄«Îfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ ±ı ÷˘ ÁΉ √ÎÓÕ΋ÎÓ √ÎÓÕÌ ‰V÷ …ı‰Ó »ı. ±Î ¿Î‚‹ÎÓ ±Î ÷˘ ⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı ωʛfiÎ ¿Îÿ‰‹ÎÓ ’Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿Îÿ‰‹ÎÓ ’Õı fiËŸfiı ! ⁄Ë ⁄‚÷flΠˢ› I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÓ ¿flı ? ±ıÀ·ı ¨‘˘ μ’Λ ¿flı. ωʛ Ωı ω«Îfl‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ ω«Îfl¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı √‹ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì› ωʛ »^Àı ±ı‰˘ »ı. ÷ı‹ÎÓ ’»Ì iÎÎfifiı ±fiı ±Îfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?
ωʛfi_ M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬fl…‰Îfiı ‰·Òfl‰Î …ı‰Ó »ı. ±‹fiı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ◊Λ ¿ı ±flıflı ! ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl ±ÎfiÓ ±Î … ¿›* ! …ıÀ·Ó ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷Ó, ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ‹ÎÓ »ı. fiflÌ √Ó‘ »ı. ±ÎÓ¬fiı Ωı‰Ó fiÎ √‹ı, fiοfiı ÁÒÓCÎ‰Ó fiÎ √‹ı. ÷ıÓ ÁÒ_CÎÌ Ωı›Ó”÷Ó ? ÁÒÓCÎÌ Ωı‰Ó Ë÷Ófiı ? ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î‰ı. ¿Îfifiı v«ı fiËŸ, Œ@÷ «Î‹ÕÌfiı v«ı. ·˘¿ ÷˘ ¬˘¬Îfiı …\±ı, ‹Î·fiı fiÎ …\±ı. ¬˘¬Î‹ÎÓ ÷˘ …ı «Ì…
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı, fl˘Œ◊Ì ¬‰Î› !
4
ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ √‹ı. ∞¤fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ∂·ÀÌ fi◊Ì √‹÷Ì, ÷ı … «ÌΩı ¤flı·Ì »ı. fi›˘˝ ÿ√*‘fi˘ ¿˘◊‚˘ »ı ! ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷Ó fiı ±Î‰ı ±ı‰Ó ˢ› »ı. ±Î ¿ıflÌ ⁄√Õı »ı ’»Ì Á˘Õı ÷˘ ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷ ±Î¬Ó «yflı «œuÓ »ı. √‹ı ? ⁄√Õı·Ì ¿ıflÌfiı ±Õ‰ÎfiÓ, V’½ ¿fl‰ÎfiÓ √‹ı ? ±ıÀ·ı I›ÎÓ ’»Ì ¤˘√‰‰ÎfiÓ … @›ÎÓ Ë˘› ? ¿˘¥ ±Î (‹_⁄¥‹Î_) ‰ÎÓÿflÎ VÀıÂfifiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı ¥„Lƒ›˘ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl÷Ì fi◊Ì »÷ÎÓ ±Î »ı, ÷ıfiÌ √Ó‘ √‹ı ? ±ı◊Ì ’HÎ ⁄ÒflÌ √Ó‘ ±Î ωʛ ¤˘√‰ı »ı, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¬˘¬Î‹ÎÓ »ı. ±ÎÓ¬fiı fiÎ √‹ı ±ı‰Î Ï«hÎ-ωϫhÎ ’ÎÀ˝Á˚ ‹ËŸ »ı. ±Î ¿˘◊‚Î (ÂflÌfl)‹ÎÓ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ωϫhÎ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı. ±Î ±Î’HÎÌ ‹ËŸ xÿ› »ı, ÷ı … ·˘«˘ ¿ÎœÌfiı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹ÎÓ ‹Ò¿ı ÷˘ ? ±fiı ¿Ëı ¿ı ΩıÕı ËÎ◊‹ÎÓ flάÌfiı ÁÒ¥ Ω, ÷˘ ? ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±Î ÷˘ ÿÏfl›ÎfiΠωϫhÎ ∞‰ÕÎ …ı‰Ó ÿı¬Î›. …ı fi◊Ì √‹÷Ó ±ı ⁄‘Ó … ±Î ÿıË‹ÎÓ »ı. ±Î ±Î_¬˘ ±Î‹ ⁄Ë w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ’HÎ ‹˘Ï÷›˘ ±ÎT›˘ fiı ±ı ‘˘‚Ì ±ÎÓ¬˘ ÿı¬Ì ˢ› ÷˘ ? fiÎ √‹ı. ±˘Ë˘Ë˘ ! ‰‘Îflı‹ÎÓ ‰‘Îflı ÿ—¬ ±Î‹ÎÓ »ı. ±Î ÿÎw …ı ¿ıŒ ¿flı »ı, ±ı ÿÎwfiÌ √Ó‘ ‹ÎHÎÁfiı √‹÷Ì fi◊Ì ±fiı ±Î ωʛ ÷˘ Á‰˝ √Ó‘fiÓ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄‘Ì … fiÎ √‹÷Ì ‰V÷±˘ I›ÎÓ (±ı‹Î_) »ı. ˉı ÂÓ ËÂı ±Î ±Ω›⁄Ì ? ±Î‹ÎÓ◊Ì »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ’»Ì flÎΩ. ¤ÒA›Î … fiΠˢ› ÷ıfiı ÂÓ ? ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷ı ˢÀ·˘‹ÎÓ ’ıÁıfiı ? F›ÎÓ fiı I›ÎÓ ÕÎŒ˘ÏÕ›Ó ‹Îflı, ’HÎ …ı …‹Ìfiı ÏfiflÎÓ÷ı Œflı »ı, flÁ-fl˘À·Ì ¬¥fiı Œflı »ı, ±ı ÂÎfiÎ ËÎfl I›ÎÓ Ë˘À·˘‹ÎÓ ’ıÁı ? √Óÿ‰ÎÕÎ‰Î‚Ì Ë˘À·˘ ! ωʛfiı ¨Õ˘ ω«Îfl‰Î◊Ì ±ı … ·Î√ı ¿ı ±Î √Àfl ÷˘ μCÎÎՉΠ…ı‰Ì … fi◊Ì. ¿ıÀ·Ó ⁄‘Ó ⁄Ó‘fi ! ±Î …√÷ ÷ı◊Ì … ∂¤Ó flèÎÓ »ı fiı !
…ı ω«Î›ı˝ fiÎ √‹ı, ±ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±Î ωʛ‹ÎÓ ÷˘ ¿ÂÓ »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ eSÁ ’ıflıÕÎ¥{ (‹Ò¬Î˝±˘fiÌ ÿÏfi›Î) »ı. ωʛ‹ÎÓ ¿˘¥ ¥„Lƒ› ¬Â ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÎÓ¬˘› ±Ó‘Îfl_ ¬˘‚ı. ¿ıflÌ Ωı‰Î ‹ÎÀı ±ÎÓ¬˘ ±Ó‘Îfl_ ¬˘‚ı ? fiο ¿Ëı ¿ı Õ>«Î ‹ÎflÌ ÿ˘ ? ‹ÎHÎÁ˘ √Ó‘Î÷Î ËÂı ¬flÎ ? ⁄ı ÿËÎÕÎ fiÎ fiËΛ ÷˘ ÂÓ ◊Λ ? ±Î ¿ıflÌ …ı‰Î √ӑΛ ? ±ıÀ·ı ±Î ωʛ˘ ÷˘ fiοfiı …flΛ fiÎ √‹ı, ±ÎÓ¬fiı› ΩL›±ÎflÌ 2015
ωʛ‹Î_ ÷ı ‰‚Ì ¿›_ Á¬ »ı ? lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B› ’HÎ ¤ÒÏ‹¿Î fi◊Ì. ◊Ò_¿‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘› √‹ı fiËŸ. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ◊Ò_¿Î›, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ◊Ò_¿÷Λ Âfl‹ ±Î‰ı. ·˘¿˘ ¿ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ! ⁄‘_ ¨‘_ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ωʛfiı Ωı ‹ÎHÎÁ ω«Îflıfi,ı Ωı ω«Îfl ¿fl÷Î ±Î‰Õıfiı, ÷˘ ±ı ωʛ ¤HÎÌ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ω› … fiËŸ. ’HΠω«Îfl ¿fl÷Î … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ófiı ! ωʛ ±ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. ωʛ ’˘ÊΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? …ı ω«Îflı ¿flÌfiı √‹ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ÷ı … ‰V÷fi˘ ÁÓ⁄Ó‘ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ·˘¿˘±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı, ±ı‰_ ’˘÷ı› ±Î‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı. ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› Á¬ ‹Îfi‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ »ı, ¬Î·Ì ω«Î›Î˝ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı.
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ‹fiΛ_ Á¬ ωʛ‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — “±Î ωʛ ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ »ı”
±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «Î·ı ÷˘ fi›* ÿ—¬ …
»ı fiı “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ◊Ì «Î·ı ÷˘ fi›* Á¬, Á¬ fiı Á¬ … »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_, ¤˙Ï÷¿ ‰V÷±˘‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı. ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ ! ÷‹ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «Î·˘ »˘ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ ωʛ flËı÷˘ «Î·˘ »˘ ? ·˘¿˘fiÌ Á_iÎÎ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı, ωʛ˘‹Î_ Á¬ »ı, «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‰Ì … fi◊Ì. Á_iÎΠˢ›. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ ÿı¬,ı ÂÎr÷Ì ±ı¿ ŒÁΛ˘, ⁄‘Îfiı ŒÁÎT›Î ‰V÷‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ ÿı¬ı. ÷‹ı «Î¬ı·Î_ ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ¿ı Á¬ »ı. ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ±ÎT›Î, …ı◊Ì ÷‹fiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı (⁄˛õ«›˝fi˘) ‹Î√˝ ±Î ‹ÎflÎ Œ˘¥ ÁÎÁ ±ÎT›Î, ‹ÎflÎ ‹Î‹Ì ÁÎÁ ·Ì‘˘ »ı ±ı ÁΫ˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı … ±ÎT›Î ! ˢ› ¬flÎ_ ‹Î‹Ì ÁÎÁ fiı ‹ÎÁÌ ÁÎÁ fiËŸfiı ? ⁄‘Î ÷˘ ωʛfiÎ Á¬fi_ … Â̬‰ÎÕı. ±Î’HÎÎ ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ »ı, ’HÎ ±Î’b_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î_√‚Ì‹Î_ ¿o¥¿ ±·√ … »ı, …\ÿ˘ … »ı ±Î¬˘. ÁΫ_ Á¬ ±ı¿ ÿflÿ ◊›_ ËÂı, I›Îflı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ¤‹flÌfi˘ √· ZÎHΉÎfl ÷‹ı «ÎA›_ fi◊Ì. Ωı «ÎA›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ «˘’Õı ÷˘ ‹ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ¤‹flÌfi˘ √· ·ı‰Î √Î_Õ’HÎ …÷_ flËı ±fiı fiÎ «Î¬ı I›Î_ Á‘Ì Á‰˝V‰ ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı √˘¬·Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎA›˘, ’HÎ √Î_Õ’HÎ ‰I›Î˝ ¿flı. I›Î_ ±ı¿ ‰Ÿ»Ì ⁄ıÁÌ flËı·˘ ËÂı. ÷ıHÎı ’ı·Îfiı Õo¬ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·Î◊Ì √· ·‰Î›˘ fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ±ı ωʛfiÌ ’Ή÷Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ÷ÒÀu_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿Ëı, ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥±ı ω«Îfl … ¿›˘˝ fi◊Ì “÷ÎflÎ◊Ì fiÎ ÷ÒÀu_, ·Î‰ Ë_ ÷˘ÕÌ fiά_.” ’»Ì ⁄ÌΩ±ı ¿ı ±ı‹Î_ Â_ Â_ ÿ˘Ê »ı ! ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…‹Î_ ÿ˘Ê ‹ËŸ ËÎ◊ fiÎA›˘, ÷˘ ±ıfiı› Õo¬ ‹Î›˘˝. ±ıÀ·ı ’ı·˘ fiΠˢ› ±ıÀ·˘ ÿ˘Ê ±⁄˛õ«›˝‹Î_ »ı. ’HÎ Ωı ¿ı Á‹∞ √›˘ ¿ı ±ÎHÎı Õo¬ ¿è΢ fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î’HÎı› ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ·˘¿Á_iÎÎ ±ÎfiÌ ±Î ¿Ëı‰_ fi◊Ì. ±ıHÎı ±ı Õo¬ ¿è΢ fiËŸ. ’»Ì hÎÌΩı … «Î·Ì »ı, ’Ή÷ÎfiÌ …. ’‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷ı‰Ì √›˘, ÷ıfiı› Õo¬ ‹Î›˘˝. ±ı‰_ ‰Ÿ»Ì ⁄‘Îfiı Õo¬ ‹Îfl ‹ÎHÎÁfiÌ ·Ì·Î Ωı¥fiı ±Ω›⁄Ì … ◊Λfiı ! ‹Îfl ¿flı »ı, ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì. ±flı, ωʛ‹ÎÓ Á¬ ˢ÷Ó ËÂı ? ±Î ¿>÷flÎ_fiı› ωʛ ±ÎflΑfi ÂÎ ‹ÎÀı ? ¬Î‰Î-’̉ÎfiÓ ±ÎM›Ó ˢ› fiı ÷˘ ÷ı› ⁄ËÎfl fiÎ ±Î ÷˘ ¬Î·Ì fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ¤Ò¬fiı ·Ì‘ı Ï⁄«ÎflÎ ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ¿flı ’ıÁÌ √›_ »ı. ⁄οÌ, ±ı¿-⁄ı ⁄΂¿fiÌ ±ÎÂα˘ flάı »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¬Î¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … »ı ±Î. fiËŸ ÷˘ ωʛ ‹fiW›‹Î_ fiÎ ±ıÀ·ı ‹fiW›˘fiı ¤Ò¬fiÓ ÿ—¬ ‹Àu_ »ı, I›Îflı ±Î ˢ›, ÷ı› ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_. ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ ÷˘ Á_›‹ ·˘¿˘fiı ωʛ˘fiÌ ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ‹fiW›‹ÎÓ◊Ì ’ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ◊‰Îfi˘ ˢ› I›ÎÓ Á‘Ì … ωʛ »ı, ’HÎ Ωı ‹fiW› ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ωʛ fiΠˢ›. ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ ωʛ ±ı ÷˘ Ωfi‰fl˘fiÌ ¿˘Õ ·ıÓB‰ı… (ÁÎ_¿ıÏ÷¿ Á‘Ì ’Ή÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiΠω«Îfl ±ÎT›Î ¤ÎÊÎ) »ı, “eS·Ì” ’Ή÷Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ˢ‰Ì ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fiW›‹Î_ ’Â’b_ »ı, I›Î_ Á‘Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ω«Îfl ±Î‰ı. ’Â’b_ √›_ ¿ı ω«Îfl …÷˘ flè΢. ⁄˛õ«›˝ ÷˘, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ˢ›. ±Î ω«Îfl ¿flΩı ⁄‘_. ÷‹fiı ⁄Ή˘ ⁄fiΉ‰Î ωʛÁ_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì ±ÎT›˘. ±Î ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì CÎÒÁÌ ±ıÀ·ı ÿı‰„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘, ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ ! √¥ »ı, ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ωʛ ÁÓ⁄Ó‘‹ÎÓ 6
ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¿Á_iÎαı ±Ï¤’˛Î› ◊Λ ±‰√Îœ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ·˘¿Á_iÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’ıÁı »ı ?
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì Ï‰¬flÎ¥ Ï«kÎT≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ …ı ‰ıflΛ »ı ÷ı ‹Ò‚
⁄ı{‹ıLÀ (’Λ΋Î_) Â_ ? ÂÎ◊Ì ‰ıflΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ±Ï¤’˛Î›fiı ·Ì‘ı «Î·ı
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ⁄‘˘ fiyÌ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›fi˘,
»ı. ±Ï¤’˛Î› ‰V÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¿ıflÌ ±Î‰Ì, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «ÌΩı ±Î‰Ì, ÷ı ¥„Lƒ›˘fiı ±Î’HÎÌ ’˛¿ÚÏ÷ ’˛‹ÎHÎı ⁄‘_ √‹ı ±fiı ¥„Lƒ›˘ ⁄‘_ ¬Î›, ‰‘ ¬Î¥ Ω› ’HÎ ¥„Lƒ›˘fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Ï¤’˛Î› ⁄Î_‘‰˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄Ï© fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ±Î ¿ıflÌ ⁄Ë ÁflÁ »ı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ıflÌfi˘ ±Ï¤’˛Î› ⁄ıÁÌ Ω›. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ±ı‹ ¿Ëı ’HÎ ¬fl˘ ¿ı ¤Î¥, ¿ıflÌ …ı‰Ì «Ì… ¿˘¥ fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ’λ\_ ±ıfiı ›Îÿı› ±ÎT›Î ¿flı, ¬Ò_E›Î ¿flı ¿ı ¿ıflÌ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ¥„Lƒ›˘fi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ¬Î›, fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ±Ï¤’˛Î› … »ı ÷ı ⁄‘Î ’…‰ı »ı ! ˉı ±Î‹Î_ ⁄Ï© ±ı¿·Ì ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì ’HÎ ·˘¿Á_iÎÎ ±Î‹Î_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_ ±ıfiı ’Ëı·Î ’˘÷ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬flÎ⁄. ’λ\_ ’˘÷Îfi˘ Ï’˛›…fi ˢ› ÷ı ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Ï⁄·ÌŒ ‰‘Îflı ⁄_‘Î÷Ì Ω›.
±fiı ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’˘÷ı ÿ˘flΛ ÷ı◊Ì ! ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ⁄_√·Î ‰√fl ÷˘ Á¬ ’Õı fiËŸ. ±S›Î, ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ Á¬ fiÎ ’Õı, ⁄_√·Îfiı Â_ ¿fl‰˘ »ı ÷ı ? fl˘… ·ÎՉΠ¬Î‰Î ‹‚÷Î_ ˢ› ÷˘ ⁄_√·ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?
±ı‰_ ±Î ±Ï¤’˛Î› ¿˘¥ ⁄ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Ï¤’˛Î› ⁄ıÁÌ Ω› »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ‰√fl ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î‰_ ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı ? ±ı‰Ì Á_iÎÎ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì. ÷ı ’»Ì ±‹ı ÷‹fiı “T›‰ÏV◊÷” ¿÷ν ±ÎM›_. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ï¤’˛Î› ŒflÌ √›˘ ¿ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷” ¿÷ν »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î »ı, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤’˛Î› …ı ¤›Î˝ »ı, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. …ı ±Ï¤’˛Î› fi◊Ì flÎA›Î, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Ï¤’˛Î› ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎαı ÷˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ »ı. ΩL›±ÎflÌ 2015
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ Ï«kÎT≤ÏkΠω¬ıfl‰Î‹Î_
ËıS’ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì … ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄‘Ì
ω¬flÎ¥ √¥ »ı. ⁄ÌΩfiÌ …wfl … Â_ ’Õı ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? ⁄ı ·ÎՉΠfiı ◊˘Õ<_¿ Âο ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl ’Õı ? ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ÷‹Îflı ¿ı Œ·ÎHÎÎ ¿Î¿Î ±ËŸ ±Î‰˘, Œ·ÎHÎÌ ¿Î¿Ì ±ËŸ ±Î‰˘ ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›˘ ⁄‘._ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ »ı ⁄‘Ì. ÿı¬Ìfiı Â̬ı »ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ÿı¬˘, Ë‹ÎflÎ ÁηΠ±Î›Î.” ±ıÀ·ı ±Î fiÎfi˘ ˢ› ÷ı ¿ËıÂ,ı “Ë_ Ëμ ’ˆHÎÌ I›Îflı ‹Îflı› Á΂˘ ±Î‰Âı.” ±ı ·˘¿Á_iÎÎ ⁄‘Ì.
±Î_‘‚˘ ±Ëo¿Îfl √˛Ëı ·˘¿Á_iÎÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿Á_iÎÎ √˛ËHÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl … ⁄‘_ ¿flı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘
»ı, ÿı¬÷˘ … fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘, ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı ±ı. ˉı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹Î‹Î ÁÁflÎ ◊Λ.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎfl_.” ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ⁄Ï©fiÎ … ‰Î_‘Î
ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ·¥fiı … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘
◊›˘ »ı. ⁄Ï© Á·ÎË¿Îfl »ı ¬Î·Ì. ±_‘˘ ±ı ±Ëo¿Îfl 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ »˘¿fl˘ ◊Λ ÷˘ Ë_ ÿÎÿ˘ ◊Ι. ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … …, ⁄‘_› ±ıfi_ … »ı ±fiı ’λ˘ ¿ËıÂı, “±Î Ë_ … ±ı‹fiı SËΛ ˢ›. “±flı, ’HÎ ÿÎÿÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ‹fiı »\_.” ⁄Ï© fiÎ ⁄˘·ı ¿ı “±Î Ë_ »\_.” “«_ÿ¤Î¥› Ë_, ÂÓ ¿Î‹ ±Î ¿>‰Î‹ÎÓ fiά˘ »˘ ?” ⁄Î’Îfiı ÿÎÿÎ ◊‰Ó ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘› Ë_ ◊™, ±Î‹fi˘ ‹Î‹˘› Ë_ ◊™”, ˢ› ±ıÀ·Î ËÎfl ±Î’HÎfiı (·BÔfifiÎ) ¿>‰Î‹ÎÓ fiάı. ⁄‘_ ±ı … (±Ëo¿Îfl). ⁄Ï©fiı ¤Î√ı ¿Â_› fiËŸ, ·A¬Ì fiı ·A¬Ì. Á‹…HÎı› ±ı ’ÎÕı »ı. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Ωı ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ Ω›, ±Ëo¿Îfl◊Ì »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıfiÌ ±Î_¬ı … «Î·‰Îfi˘. ÷ıfiÎ ÷˘ ⁄‘Πωfl˘‘Ì ◊¥ Ω›. ·˘¤ı ·’ÀΛ ·˘¿Á_iÎ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÷˘ ·˘¿Á_iÎαı ⁄‘_
Ωı¥±ı »ı. ¿˘¥fiÌ √ÎÕÌ …\±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı› Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿Á_iÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿Á_iÎÎ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ?
’˘÷ı ‹ËŸ ‘flΛı·˘ fiΠˢ› I›Îflı. ‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ Á¬ ·√ÎÕfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì ! fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹fiı flıÏÕ›˘ Áfl¬˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ∞‰÷Î-Ω√÷Î flıÏÕ›˘ … Œ›Î˝ ¿flı »ı fiı ! ‹ËŸ ·˘¤ ’Õu˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿Á_iÎÎ ¤ı√Ì ◊Λ.
fiÎ Â̬T›_ ÁΫ_ ¿˘¥±ı ±Î …√÷fi˘ T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ »ı. ¿˘¥±ı ÁÎ«Ó Â̬‰ÎÕuÓ fi◊Ìfiı ! ‹Î-⁄Î’ı› ¿Ëı ¿ı ’ˆH΢ ˉı. ±fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌfiı ? ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ«Ì Á·ÎË fiÎ ±Î’ı ¿ı ±Î‹ÎÓ ±Î‰Ó ÿ—¬ »ı. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, ’ˆHÎΉ˘. ·Bfi‹ÎÓ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±ı„@ÁÕLÀ (±HÎ⁄fiΉ˘) ◊Λ »ı, »÷Î_ ¿ıÀ·Î› ·Bfi ◊Λ »ı fiı ? ±Î ÷˘ ·BfifiÎ ¿>‰Î‹ÎÓ ’Õ‰Ó ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿ÂÓ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ¨«¿Ìfiı ±ı ¿>‰Î‹ÎÓ fiάı. ±ı ·˘¿˘ fiÎ fiάı ÷˘ ‹Î‹˘ ¨«¿Ìfiı fiάı. ±Î‰Ó »ı ±Î ŒÁ΋HÎ‰Î‚Ó …√÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹Î-⁄Î’ ¿ı‹ ŒÁΉı ? ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ.
Á˙ ¿˘¥ ωʛfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı. ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ’ˆHÎ ⁄Î, ±‹ı ÷˘ ŒÁΛΠ»Ì±ı, ÷‹fiı ’HÎ ŒÁÎT›Î ‰√fl ±‹ı flË̱ı … fiËŸfiı ˉı. …ı◊Ì ±ıfiı 8
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘fiı (‹Î-⁄Î’fiı) fi΋fiÎ
¿Îœ‰Ì »ı. “‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fiΛ »˘¿flÎ_±ı fi΋ ¿Îœu_” ¿ËıÂı ! ’»Ì ±ıfiÌ ŒÁ΋HÎ …ı ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ◊Λ, ’HÎ “‹Îfl_ fi΋ ÷˘ fiÌ¿‚ı”, ¿ËıÂı.
·˘¿˘fiÎ Á¬‹Î_ ’˘÷ı ‹ÎL›_ Á¬ ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ωʛfiÌ ΩËıflÎ÷˘ »Î’Ì ±fiı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ı ⁄Î…\±ı ‰ÎY›Î. »÷Î_› Ωı ⁄‚÷flÎ, Ωı ⁄‚÷flÎ ! ÷_ ‹_⁄¥‹Î_ Ω ÷˘ ¬fl˘ ! fiÎ√Î fiΫ√Îfi …\±ı »ı, ÷˘› ⁄‚÷flÎ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±ı … ÷˘ŒÎfi «Î·Ì flèÎ_ »ı fiı ! ÷ı◊Ì ⁄‚÷flÎ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ ∂¤Ì ◊¥ »ı ! flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ⁄‚÷flÎ, ⁄‚÷flÎ ±fiı ⁄‚÷flÎ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ó ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Ó »ı. Õ<_√‚ÌfiÌ √Ó‘ ¿˘fiı ±Î‰ı ? …ı Õ<_√‚Ì ¬Î› ÷ıfiı √Ó‘ fiÎ ±Î‰ı. …ı Õ<_√‚Ì fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÷fl÷ … √Ó‘ ±Î‰ı. ωʛ˘‹ÎÓ ’Õu˘ »ı ÷ı◊Ì Ï‰Ê›˘‹ÎÓ √Óÿ‰ÎÕ˘ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ωʛ »^À÷˘ fi◊Ì fiı flÎ√ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı› ⁄ı¤Îfi’HÎÎfi˘ flÎ√ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‹ÎÓÁ V‰w’ fi◊Ì, ⁄Ì…\Ó ⁄‘Ó fi›* ‹ÎÓÁ … »ı fiı ! ±ÎËÎfl fl˘… ÁflÁ ¬Î÷˘ ˢ›, ’HÎ «Îfl ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ ·ŸÀ ’Õı·˘ √Óÿ˘ fl˘À·˘› ¬ÎÂı. ±Î ¬˘flο ÷˘ (¿o¥¿ı›) ÁÎfl˘ ˢ› »ı, ’HÎ ±Î ωʛ ÷˘ ±ı◊Ì› √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı. ¤Ò¬fiÌ ⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı √Óÿ˘ fl˘À·˘ ¬Î› »ı, ±ı‰_ ±Î ⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı ωʛ ¤˘√‰ı »ı. ±Î √Óÿ˘ fl˘À·˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı “«Î·Âı” ¿Ëı »ı, ’HÎ ŒflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î flËı »ı ? fiÎ ! ±ı ÷˘ ŒflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿˘¥fiı› fiÎ ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›. ’HΠωʛ‹ÎÓ ±ı‰Ó flËı÷Ó fi◊Ìfiı ? ωʛ‹ÎÓ Ïfifl_÷fl ⁄‚Î’˘ flËı ! ±Î Á_ÁÎfl fl˘√ ±ı‰Ì ‰V÷ ’HÎ ±ı‰Ó flËı‰Ó Ωı¥±ı. fi◊Ì ¿ı Ω›. ±Î ⁄Î…\fi˘ fl˘√ ±˘»˘ ◊Λ I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\fi˘ fl˘√ ¤ı√˘ ◊Λ. ±Î‹ ŒÁ΋HÎ ‰‘÷Ì √¥ Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? …_Ω‚. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÌ ±Î fl˘À·Î fiı Âο ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ‘HÎÌ …_Ω‚ ±fiı ÷ı ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±Î ÿıË ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹Î¥ ·Î‰_, ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ¿˘HÎ ‰‚B›˘ »ı ÷ı› …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì Â˘¬ ±Î’ı ? ⁄Î¥ ΩHÎı ¿ı Ë_ fl˘À·Î ⁄fiΉ_ ¬flÌ, ’HΠˢ÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ ¢¬ ·Î√ı »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı ¿‹Î‰Ì ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıμ ’flH›Î fiı fiı ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …\ÿÌ fiı ±Î Ω‚ …\ÿÌ ! ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚Ì ¿ÎœÌ. ’»Ì »˘¿flÎ_› ◊‰ÎfiÎ. ±ı¿ ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì ¿flÌfiı fiÌ¿‚Λ ’HÎ ¬fl_, ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰ÎT›_, ’»Ì ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î ¿flı ¿ı fiÎ ⁄ıV›Î ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Λ … fiËŸ. I›Îflı ∂·À_ ‰‘Îflı ¿flı ? ‰ı·Îfiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±Î ŒÁ΋HÎ ·Î√ı. Ãıà fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Λ ! ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’ıà ⁄ıV›Î ¿flı »ı. ÿÒ‘Ì ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì ¿ı ‹ÎflÎ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î ·Bfi⁄_‘fifiÌ ŒÁ΋HÎ ¿ı‰Ì ? … ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±ı¿ Âıà Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¿›˘˝. ⁄Ï© μ’fl Ïfi¤˝fl flËÌ, ÷ı◊Ì ‹fiW›ΩÏ÷ ¿«¿« ¿fl÷Ì. CÎıfl ’Î_«-» »˘¿flÎ_, ¬Î‘ı-’Ì‘ı Á¬Ì ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı‰Î¥. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ∞‰ ⁄Ï© ’fl Ïfi¤˝fl ’HÎ ⁄ˆflÌ ⁄Ë …⁄flÌ. ÷ı Âıà ¿oÀÎ‚Ì √›Î. ÷ı ÷ı‹HÎı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ±ÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÏl÷fiı ω«Î›*, ““±ÎfiÎ ¿fl÷Î ÁΑ ◊¥ Ωμ ÷˘ ·˘¿ ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î‹fiı … ⁄‘_ ÿ—¬ ˢ› ! “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ÷˘ ¿flÂıfiı »ı‰Àı !”” ÷ı Âıà ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Λ I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı »Îfi΋ÎfiÎ fiÎÁÌ √›Î, ÁΑ ◊¥ √›Î. ’HÎ ⁄ˆflÌ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ ¤Îflı ˢÏ›Îfl Ë÷Ì. ÂıÃfiı ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ ±ıHÎı ÷˘ ! … (’λ˘) ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±fiı Ãıà ÏÿSËÌ‹Î_ ±’ÎÁfl΋Î_ ⁄Î¥ ÷˘ ±˘Ï«_÷Ì …¥ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ω¿S’Ì «œÌ. I›Î_ ‹ËÎflÎ…fi_ T›ÎA›Îfi «Î·÷_ Ë÷_. Âıà ’HÎ Á¬˘ ‹ÎÀı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ‹Ò_ÕΉÌfiı ÁΑ‰ıÂı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÂıÃÎHÎ̱ı ÷˘ I›Î_ fiı ⁄Ì⁄Ì ÏflÁΛı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝ ¿flı ±fiı I›Î_ … ÂıÃfiı ÀˆÕ¿Î‰Î ‹Î_Õu_, “±flı, ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ¤Î¥ ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ‘‹˝ Â_ ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ »ı ? ±Î CÎıfl » »˘¿flÎ_ ‹Îflı ‹Î◊ı fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄Î…\±ı flËı. ¿ıÀ·Ì ‹Ò_{‰HÎ ! ±ı‹ ¿Î_¥ fiÎ¬Ì ¿Î›flfiÌ …ı‹ Â_ fiÎÁÌ √›Î ? ±ı‹fiı ¤HÎΉÂıÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ »ı ? CÎÕ̉Îfl ÷_ ‘‹˝‹Î_ Ω› ÷˘ ’ˆHÎΉÂı ¿˘HÎ ?” ±ıHÎı ÷˘ {ÎS›˘ ÂıÃfi˘ ËÎ◊ fiı ¿_¥ ÿ—¬ ‹ÀÌ Ω› ? …ıÀ·˘ ‰¬÷ I›Î_ flË_ ±ıÀ·˘ œÁՉΠ‹Î_ÕÌ ! Âıà Á‹∞ √›Î. ‰‘Îflı ¬ıÓ« ¿flÌ ‰¬÷ ‹ËŸ Á‚√÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› …flÎ, ’HÎ ’»Ì ÷˘ Œ…ı÷˘ ◊Âı. ÷ıHÎı ¿èÎ_, “±·Ì, ∂¤Ì flËı …flÌ ’Î»Ì ¿Î›‹fiÌ Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ‰Îfl ! ‹fiı ¿’ÕÎ_ ÷˘ ⁄ÿ·‰Î ÿı.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, ’˛√À ±„Bfi ¿Ëı‰Î›, CÎÕ̉Îfl ’HÎ ÂÎ÷Î fiΠˢ›. “fiÎ, ±ı‹ ÷‹fiı ˉı «Á¿‰Î fiÎ ÿμ, ±Î‰Î fiı F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹ÎV‰w’ ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰Î «Î·˘. CÎıfl◊Ì fiÎÁÌ …÷Î Âfl‹ fiˢ÷Ì ±Î‰Ì ?” º„WÀ‹Î_ “Ë_ ©V‰w’ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ ÷ı ‹ËÎflÎ…ı› Á‹∞ √›Î fiı ÂıÃfiı ÁÎfi‹Î_ …÷Î Á‘Ì Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ·Bfi‹Î_ ’HÎ ÿÌ¿flÌ flËı‰Î Á‹ΩT›_ fiı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ÂıÃfiı ±ıfiÎ ±ı … ‰ı ’flHÎΉ÷Πˢ› ÷˘› ‹ËŸ Á‚B›Î ¿fl÷_ ˢ› ! ·¥fiı ±ÎT›Î ’λÎ. ΩL›±ÎflÌ 2015
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ÀÎ¥‹ ·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬fl_ ⁄Ó‘fi »ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄΋ÎÓ ’ÁÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘¥fi_ ’_ÿfl ’Òflı »ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ·˘¬_ÕfiÌ ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ hÎÌÁ ‰Ê˝fi_, fiÎ ÁÎ_¿‚ ˢ÷ ÷˘ ¿Î’Ì ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω÷, ’HÎ ±Î ÁÎ_¿‚ »^À¿ı› ±Î’HÎı ÿı‰_ ’Òfl_ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘› ±ıfiÌ ÷˘ ÷ÒÀı fiËŸfiı ! ·Î¬ ±‰÷Îflı› ±ı ˉı »^Àı fiËŸ. ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ±ËŸ ’◊ÎflÌ ŒflÏ…›Î÷ …√÷ fiÎ ÁËı‰Î›, fiÎ »^ÀΛ ⁄¥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ’◊ÎflÌ ¤Î¥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ ±Î ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘ ‰Î_¿Î Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘› ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄¥ÁÎËı⁄fiı @·ı‰΂˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ‹˘ÀΤΥfi˘ ¤Î¥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ıfiı ! »^À¿˘ fi◊Ì, ±Î …√÷ … V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ±Î ⁄Î…\ ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_› ±Î’HÎfiı ±ı ±ı¿·Î fi◊Ì √‹÷Î fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ÷ı‰Î À˘‚΋Î_ ‹ÎHÎÁ ŒÁÎ¥ Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‹fiı› ’λΠ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Πˢ¥±ı. ÷˘› flËı‰_ ’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁ΋HÎfi˘ ¿_À΂˘ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î‰ı, ’HÎ …‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹fiÌ ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ’˘÷ÎfiÎ Ω‚Î‹Î_ ’˘÷ı … ‰ŸÀΛ ‰ÎÕ˘ ˢ›, “Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ› ‰ÎÕ˘ ˢ›. …ı‹ ±Î ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚Ó ‰ŸÀı, ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ’ÒflΛ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁÓÁÎflfiÓ Ω‚Ó ’˘÷ı … ∂¤Ó CÎflı Ω› ÷˘ ‰ËfiÎ ·’¿Î ¬Î‰Î ’Õı, ‘_‘΋Î_ ¿flı·Ó »ı. √›Î ±‰÷Îflı ’˘÷ı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ¤Î√ÌÿÎflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ, ¥L¿‹ÀıZÎ ±Î˜ÏŒÁflfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹ÎÓ ±Î’HÎı ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ¿ı ±ı¿ VhÎÌ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ, fi˘¿flÌ‹Î_ ÁÎËı⁄fiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ. ÷˘ Ωı¥Âı …, ⁄ı-hÎHÎ w‹ ËÂı, ±ı¿Îÿ »˘¿fl˘ fiı F›Î_ fiı I›Î_ ·’¿Î ¬Î ¬Î ¿flı »ı, ÷˘› Âfl‹ ’HÎ ±ı¿Îÿ »˘¿flÌ, fi˘¿flÌ ±ıÀ·Ó Ωı¥Âı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ¿ı ⁄Y›_, ±ÎÀ·Î ·’¿Î ¬¥fiı ∞‰_ »\_, ‰Î¥Œ ÷˘ ±Î’Ì ÷ı ±Î’Ì, ’HÎ ÁÎÁ-ÁÁfl˘, Á΂˘÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ∞‰_ »\_ ? ’HΠˉı @›Î_ Ω› ? ’»Ì Á΂Ήı · Ì, ‹ÎÁÌÁÎÁ , ¿Î¿ÌÁÎÁ , Œ˘¥ÁÎÁ , fiÃ˘fl ◊¥ Ω› ! ‹Î‹ÌÁÎÁ,... ŒÁ΋HÎ, ŒÁ΋HÎ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ¿ˆÕ ! ±ı¿ … ’˛¿ÎflfiÌ ŒÁ΋HÎ ΩıÕı ±Î‰Âı ±ı‰Ì ¬⁄fl ˢ÷ ÷˘ ±Î ¿ˆÕ ¿ˆÕı, ⁄‘Ì ¿ˆÕ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ¿ˆÕı. ⁄‘Ì ‰ÎflÎŒfl÷Ì ¿ˆÕı. ‹Î√HÎÌ … fiÎ ¿fl÷ ⁄‚Ì ! ±Î’HÎı ÷˘ ÀıÓÕfl ¤›* ±ı¿ ¿ˆÕÌ flËı fiı ’»Ì ⁄Ì∞ ±Î‰Ìfiı ¿ˆÕı. ’»Ì hÎÌ∞ Ë÷Ó ‰Î¥Œ ±ı¿·ÌfiÓ, ÷ı ±Î ⁄‘Ó ÂÓ ¿fl‰Î ±ÎM›Ó ? ±Î‰Ìfiı ¿ˆÕı. Ïfifl_÷fl ¿ˆÕ ¿ˆÕuÎ … ¿flı. ⁄‘Î √Ò_«Î›ı·Î I›Îflı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±ı ±ı¿·Ó ÷˘ fiÎ ±’Λ, ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ˆÕı ÷˘ ¬flfi _ ı ? √Ò« _ ‰ı ’HÎ ¬flfi _ ı? ‹Î‹ÌÁÎÁ, Œ˘¥ÁÎÁ ±ı ⁄‘Ó ±Î’‰Ó ’Õı. ÷‹fiı I›Îfl ‰√fl √‹ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ·Ó√fl ⁄‘Ó Ë˘› I›Îflı … ¿_À΂Ìfiı …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …\ËfiÎ Ï¿fiÎflı Ω› ⁄flÎ⁄fl ‹{Î ±Î‰ı !” ±ı¿ ±ÎÀ·Ó ·ı‰Î …¥±ı I›Îfl ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î ¤¥, ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ˢfl_ ¿ıÀ·Ì ‰‚√ÎÕ, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’fl‰Â÷α˘ ! ±ı ¿fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı, ‹fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı ±ı ’fl‰Â÷Î ’Î»Ì ÁËfi ◊Λ fiËŸ. ¿Ëı, “fiÎ, ‹fl‰Î› fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝, ‹ÎÀı ÷fiı …LQ›Î I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\fiÎ Á√Î Ë÷Î, ŒÎ‘fl…ı·‹Î_ CÎη̱ı »Ì±ı.” ‹fl‰Î› fi◊Ì ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î› ‹‘fl fiı ÂÎÿÌ ¿flÌ I›Îflı ÁÁfl˘, ÁÎÁ, ‰ÕÁÎÁ, fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flˢfiı ÏfiflÎ_÷ı. ‹ÎÁÌÁÎÁ, ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›_. ÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ ±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ ! Ë÷˘, ÷ı ’λ˘ ‰‘Λ˘˝ ! 10
ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ·Î·«˘◊Ì ±Î …√÷ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±S›Î, ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ … ·ŒflÎ √‹÷Î fi◊Ìfiı ˉı ! ¿>÷flÎ_-√‘ıÕÎ_fiı ·Î·« ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ·Î·« ÷ı ˢ÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ÎÓ ÷˘ » ¤Î√ÌÿÎfl »ı. ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ±ı‹ÎÓ ’λΠ⁄ÌΩ »fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ, ±ıÀ·ı ±Î ™ÿfl ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? ’Î_…fl΋Î_ ⁄Îfl ¤Î√ÌÿÎfl˘fiÓ ¿˘’˘˝flıÂfi ∂¤Ó ◊›Ó ’λ\_. »‹ÎÓ ÷˘ @›Îflı {Õ’Î¥ Ω› »ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·œ‰ÎÕ˘ «Î·ı … »ı, I›ÎÓ ’Î»Ì ⁄ÎflfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ˢ› I›Îflı. ·œ‰ÎÕ˘ ∂¤Ì ◊Λ. ’»Ì ÿflı¿ »˘¿flı »˘¿flı fi‰Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, œı⁄flÎ_fiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì ±fiı » ¤Î√ÌÿÎfl˘ ’λΠ‹ËŸ μ‹ıflΛ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì œı⁄fl_ ¬Î‰Î √›˘ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ ŒÁΛ. ’Î_…flÎfiÌ ‹ËŸ ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› ! œı⁄fl_ ÿıA›_ ¿ı ⁄ËÎfl flè΢ ±ı ÷·’Î’Õ ◊›Î ¿flı ¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ±ı (·Bfi ¿fḻı) “@›Îflı ’ıÁ_ ? @›Îflı ’ıÁ_ ?” ’»Ì ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› … fiËŸ ÷ı Â_ ¬˘À_ ? ÿ¿Îfi ‰√fl ’ÕÌ flËı‰_ ÷ı ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ’ı·_ (⁄Îflb_) ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiı ’»Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ Ω› ! Á‰˝ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ·Î·« »ı. ±Îfiı ‹fiW›’HÎ_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ! ·Î·«fiÎ ’˘¥{fi◊Ì ŒÁΛ_ …√÷ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ ·Ì‘_, ±ıfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ŒÁ΋HÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î {CÎÕÎ_ fiı @·ı ⁄‘_ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿>÷flÎ_fiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕÌ fiı, ±ı‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ωʛ‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì “ŒıÏ‹·Ì”fiı ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiÎ »ı ±fiı Á¬ ¿Â_› fiËŸ ’λ\_. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ »˘¿flÎ_, ¿<fl¿<Ïfl›Î_ ⁄‘Λfiı ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î¬_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›, ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·_ fiÎ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »ı, …ı ·kÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷ı› ¤Ò·Ì ˢ› ! Ω› ±fiı @›Î_› …¥fiı ∂¤˘ flËı »ı ! ·Î·«fiÌ ËÎfl ’Ò_»ÕÌ ’À’ÀΉ÷˘ ˢ›, ±ı¿ ’ÒflÌfiı ‹ÎÀı ! ·Î·«, ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿o’ÎflÌ »^Àı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î …ıfi˘ Ë_ “VÀˇ˘Ó√” ωfl˘‘Ì »\_. ·˘¿˘‹Î_ Ë_ ·Î·« ÿı¬_ ÿ—¬˘ ±Î ·˘¿˘ ÁËfi ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î Á¬fiı ‹ÎÀı ! I›Îflı ‹fiı ◊Λ, ±Î‰Ì ·Î·« ⁄‘Ì ? “±˘’fi ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« »ı fiı, ±Î ωʛ ’˘¥{fi” »ı ! ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_, ’HÎ ·Î·« fiÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ! ’»Ì ±ı ÷˘ fi¿Û√Ï÷fi_ ÿ—¬ I›Î_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¤˘√‰ı fiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ V‰Îÿ «Î¬‰Îfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ÁÎflÎ-fiflÁÎfi˘ »ı ±Î‹Î_ ? fiı ωʛfiÌ ·Î·« ±ı ÷˘ Ωfi‰fl … ω‰ı¿ fiËŸ flËı÷˘ ˢ›. ¿ËÌ ÿ˘ fiı ! ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ ⁄_‘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ωʛ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘, Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı ◊Λ ? ±ıfiı ! ‹fiW›w’ı Ωfi‰fl … Œ›Î˝ ¿flı »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ·Î·« ÷˘ ⁄‘Îfiı ˢ›, ’HÎ ±ı ·Î·« fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ’HÎ …ıfiı ·Î·« … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷˘ Ωfi‰fl … Ωı¥ ·˘ fiı, ‹fiW›w’ı ! ΩL›±ÎflÌ 2015
±Î ωʛfiÌ ¥E»Î ÷˘ ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ±Î’ı, …⁄fl…V÷ ⁄‚÷flÎ ±Î’ı. ÷ı◊Ì ±ı‹ ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı ωʛ‹Î_ ’Õ¢ … fiËŸ, ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ±Î’ı »ı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Î¥±ı »Ì±ı, ±ı flÌ÷ı ±ı¿ ¿Î›˝ ÷flÌ¿ı flÎA›˘ ˢ÷ ±Î⁄wÿÎfl …√÷fiÌ ’˘·_’˘· ÷˘ ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰ıÿ ÷flÌ¿ı flÎA›˘, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀÌ …√÷ »ı ! fiı CÎfl‹Î_ ‰ıÿfiÌ› ÷flÌ¿ı flÎA›˘. ±Î Õ¬˘ … ⁄‘˘ hÎHÎ ‰ıÿfi˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ ±fiı ’»Ì ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ! »ı. ¤Ò¬ ‹Ή‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ »ı. ·Î√ı·Ì ¤Ò¬ ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ «_ÿ¤Î¥ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ë Â‹Î‰˘. F›Î_ ’ÒflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ı ⁄‘Ì ¤Ò¬ ¿Ëı‰Î›. ÁÎfl_ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ »ı, ‹˘œ<_ ¤Ò¬ ±ı ‰ıÿfiΠ‹Ή‰Îfi˘ μ’Λ »ı, ±ı‹ ⁄‘Î ‘˘¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ±Î_¬ ÷˘ ·Î· ÿı¬Î›fiı ? ωʛ˘ ‰ıÿfiΠ‹Ή‰ÎfiÎ μ’Λ »ı. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ωʛfi˘ ¢¬ ◊¥ √›˘ ! ±S›Î, ¢¬Ìfi ±Î ⁄ËÎfl ÷˘ ‘HÎÌ »ÌÀ-»ÌÀ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ˆflÌfi˘ fiÎ ◊¥ …¥Â. I›Î_ Ï·Ï‹À (‹›Î˝ÿÎ) ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı ‹Îfl ’˘÷ı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl ¿Ëı ¿ı “fiÎ, fiÎ, fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı…ı. ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı ‹Îfl÷Ì Ë÷Ì !” ±S›Î, ‹ıÓ Ω÷ı ÷fiı ‹Îfl÷Î_ Ωı›_ Ë÷_fiı ? ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ‰ıÿ ÷flÌ¿ı fiËŸ ·ı‰Îfi_, ±ı ÷‹ı “‹ÌÏfi_√·ıÁ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î ¿ËÌ fiάfiı ¿ı ‹Îflı I›Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ±Î ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩfiı I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‰ıÿı »ı ±ıÀ·ı ÀıVÀ «Î¬ı »ı. ÿ—¬ fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ … »ı. fiÎ ±S›Î, ⁄‘Î … flÕuÎ ÀıVÀ «Î¬‰˘, ÀıVÀfiı ‹ÎÀı ¬Î‰_ ±ı ¤Ò¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. »ı. ±ı¿ı±ı¿ CÎıfl◊Ì flÕÌfiı ‹˘œÎ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ¤Ò¬ ‹ÀÎՉΠfl˘À·˘ fiı Âο ¬Î‰ÎfiÎ »ı, ÀıVÀfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î› ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‹˘œÎ ‘˘¥fiı Â_ ¿Î‹ fiËŸ. ÀıVÀ ‹ÎÀı ¬Î‰Î …¢ ÷˘ fl˘À·˘ ±fiı Âο fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‘˘›Î ‰√fl fiÌ¿‚˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ÷‹fiı ¤Î‰Âı … fiËŸ. ÀıVÀ ·ı‰Î √›˘ ‹ÎÀı ‰ıÿ ◊¥ ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·_ Á¬ »ı ! Ë_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl √›˘ »ı. “¤Ò¬”fiı ‹ÎÀı … “¬Î›”, ±ıÀ·˘ ÷_ ÕÎè΢ fiÌ¿‚_, ÷_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Î flÕ÷Î ⁄ËÎfl ◊¥ Ω. ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ÷fiı ¿Â_ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õıfiı ! fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î …√÷ ’˘·_ … hÎHÎ ‰ıÿ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ÁÕı »ı, ’Õı »ı. »ı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ ·˘¿Á_iÎαı ’ÕÌ Õ⁄· ⁄ıÕfiÌ ’˛◊Î flÕ÷Î flÕ÷Î √›Î. ’λΠ±Î‰Ìfiı fiËΛΠ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiËŸ ! fiËΉÎfi_ ±Î ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·._ fi‰ÕΉ̱I›Îflı ÷˘ ±Î…fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ⁄‘Î ¤HÎı·Î ‘˘‰ÕΉÌfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ·˘¿˘±ı Õ⁄· ⁄ıÕ ·Î‰Ì ±ÎM›˘ ⁄Î⁄Îfiı. ‹ıfl«yfl, ⁄‘Î ‹˘œÎ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î, ⁄‘Î ’οΠÃ√. ±I›Îfl◊Ì ±Î‰_ Â̬‰ÎÕ<_ »\_ ? Õ⁄· ⁄ıÕ Ë˘÷˘ ËÂı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ¬S·_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ⁄Ë ’οΠ·˘¿ ‹Ò ± Î ? ±ı ÷˘ ‰Î¥SÕfiı Á ’ı Á Ì √¥. …ı »ı ! ±fiı ±ËŸ …ı ’οΠ◊›Î ±ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ⁄˛õ«Îfḻ˘fi˘ ÿıÂ, ‰Îfi’˛V◊Îl‹fiı ’Ò…fiÎfl˘ ÿı ‹Î›Î˝ … √›Î ΩH΢ ! I›Î_ ! Õ⁄· ⁄ıÕfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ? Á’ÕΛ_ …√÷ hÎHÎ ‰ıÿ‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ fl‹÷‹Î_ hÎHÎ ‰ıÿ … fiΠˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎfl ∞÷Ì …‰Î÷. ±Î hÎHÎ ‰ıÿ fiΠˢ÷ ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ Ω÷ ? ’HÎ ⁄‘_ ⁄Ë »ı ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fl‹HÎ÷Î »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ! ±Î ωʛfiı ‰ıÿ ÷flÌ¿ı fiÎ flÎA›˘ ˢ÷ ±fiı …ı‹ ±Î ¬˘flο 12
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎΉ÷Î ’Ëı·Î Õ⁄· ⁄ıÕ ‰ı«Î÷_
‹_√Ήı. ⁄Î’˘ ‹_√Ήı ±ıÀ·ı ’ı·Î »˘¿flÎ_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ±ı‹fiı ·¥ ±Î’÷Î ËÂı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·¥ ±Î’ı »ı. ‰ÎflÁÎ√÷◊Ì Ïfl‰Î… »ı ±Î. ±Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏËoÁÎ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ⁄Ì…\_ …\±ı »ı I›Îflı ’λ˘ ¿Ëı‰Î›, ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ …ıfiı ±Î ⁄ÌΩı Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î_…√Õ »ı. ±ı ’˛Î„M÷ ◊¥ »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ …ı ’˛‰ÎË ‹Ò‚‹Î_◊Ì μÕÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘˘ «Î·Ì flè΢ »ı ±ı ’˛‰ÎËfiÎ ±‰‚Î «Î·Ì±ı ±ı √fi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. »ı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì ’˛‰ÎË »ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ’Òfl÷Ì ‰Î÷ »ı. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı, ±Î ¿o¥ Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ Õ⁄· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ ⁄_‘ ¿fl˘ fiı ÏÁ_√· ⁄ıÕfiÌ fi◊Ì. …ı ÕÎèÎÎ ◊¥ ¿ı ±ı‰Î »ı ÷ıfiÎ ’Òfl÷Ì, ⁄ËÎfl ÏÁVÀ‹ flά˘. ’Ëı·Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î ¿o¥ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÒ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ZÎÏhΛ fiËŸ. ZÎÏhΛ Œfl‰ÎfiÌ »ı ? ÿÏfi›Î ÷˘ ±ıfiÎ fl_√ıflÎ√ı … «ÎS›Î ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ› ’HÎ ‰ˆU›ı› fiËŸ. ⁄˛ÎõH΢› ±Î‰Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Õ⁄· ⁄ıÕ … ‰ı«Î÷_ ·Î‰ı. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄Ò‹ flÌ÷ı fiËŸ ÁÒ‰ı, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ! Ωı ¿Î‚ ¿ı‰˘ ’ÎÕ<_ fiı ÷˘ “√Î_ÕΔ ¿Ëı, Ë_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ<_ … fiËŸ fiı ‹fiı ωϫhÎ ±ÎT›˘ ! ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ …\ÿÌ w‹ “√Î_ÕΔ ¿Ëı ±ı‰_ ¿Ë_›ı fiËŸ. fiˢ÷Î ±Î’÷Î ’Ëı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ωʛfiÌ Ï‰fl© ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ’Ëı·Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ë ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı ◊¥, ∂·À<_ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ “√Î_ÕΔ ¿Ëı ¿ı ±Î “±˘SÕ fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ¿<À⁄ _< ‹˘ÀΠˢ› ±ıÀ·ı ‹Î¥LÕıÕ” (…\fi‰ÎHÎÌ) »ı. Á_›@ ÷ ¿<À⁄ _< ÷ı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ w‹ …\ÿÌ ÷ı …\ÿÌ, ⁄ıÕ ’HÎ V‰÷_hÎ, Õ⁄· ⁄ıÕ. ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘› fiËŸfiı ! ±fiı ±Î ωʛ »ı ÷˘ ·√fi‰Î‚Î »ı, ±Î ‰ÎΩ_‰Î‚Î »ı, ±Î ‹Î_ՉΉ΂Π»ı. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ΩHΉΠ…ı‰_. ⁄ÌΩfiı ¿Â_ ±Î‰_ ΩHΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ìfiı ! ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ω«Î›* … fi◊Ìfiı ! ±Î ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ Ã’¿˘±ı fi◊Ì ±ÎM›˘ ¿˘¥±ı, Á‹…HÎ … ’ÎÕÌ fi◊Ì. ∂·ÀÌ ±Îfiı μkÎı…fiÎ ±ÎM›Î ¿flÌ ¿ı Õ⁄· ⁄ıÕ Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ÁÎ◊ı ÁÒ‰ÎfiÌ ’˛◊Î »ı, ±ı
±‹¿ ’˛◊α˘ … ¬˘ÀÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ’˛◊α˘ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ÷˘
Á‹…HÎ‰Î‚Ì ’˛Ω fiËŸfiı, ÷ı ¨‘_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ⁄‘_ ! ’»Ì »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ±ı‹ … ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ±Î ’˛‹ÎHÎı ˢ› …, ±Î … ‹A› ‰V÷ »ı. ÷ı› Ωı VhÎÌfiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ‹Î_ … Ï«kÎ ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ¿Î›‹ flËı÷_ fi◊Ìfiı ! ΩL›±ÎflÌ 2015
±ı¿Î_÷ ˆ›Îfi˘ «‚¿ÎÀ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ’◊ÎflÌ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò±Î, ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÷ı ÁÒ‰Î÷_
ËÂı ? ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ? ±ı VhÎÌfiÌ› „@÷ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ⁄Ì∞ ±ıfiÌ (’vÊfiÌ) „@÷, ⁄LfiıfiÌ Â„@÷ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ Ω› »ı. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı‹fi_ Ωı¥fiı ±Î’HÎı› ·ÎT›Î Õ⁄· ⁄ıÕ, Ï¿_√ ⁄ıÕ ! ¬flÎ ’vÊ˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±‹ÎflÎ √΋fiÌ ‰Î÷ ¿fl_. ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ‹fiı ÁÎflÎ-ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î. fiÎfi’HÎ◊Ì … ±ı‰Î Á_›˘√˘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘. ÷ı ±ı¿ ’vÊ ÏÁ÷ıfl ‰Ê˝fiÎ ÿı¬Î‰ÕÎ Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ›Îÿ„@÷ Á_ÿfl, ‹˘œÎ μ’fl fiÒfl ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÿı¬Î‰ÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ËÂı ? ±Î‹Î_ ¿o¥ iÎÎfi-⁄Îfi ËÂı ? iÎÎfiÌ ÿı¬Î‰Õ˘ ˢ› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊˘Õ˘ ÿı¬Î‰Õ˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î‹fi΋Î_ ¿o¥ iÎÎfi ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄‘Ì 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘ ¿ı Â_ ¿ÎflHÎ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? ÷ı ±‹ÎflÎ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ Á√Î ◊÷Î Ë÷Î fiı I›Îflı ‹ÎflÌ ÁkÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ! fiÎ ◊Λ. Ë_ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·_ ÷˘› ±‹fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î ’Àı· ±Î‰Î ÿı¬Î› »ı, ⁄ÌΩ ’Àı· ⁄‘Î ±Î‰Î ±_ÿfl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±fiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ±‹fiı ÿı¬Î› »ı. ±Î ’Àı·‹Î_ ¿o¥¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±ıfiÎ ¿˘¥fiÌ ’fl «ÌÕ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì ¿̱ı. »˘¿flÎ_ ¿o¥ w’΂Π! ’HÎ ±Î ÷‹ı Á‹F›Îfiı ? ±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ’Ò»›_ I›Îflı ‹Îflı ±Î μCÎÎÕ<_ ¿Ëı‰_ ’Õu_, fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ fiËŸ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ±ı‹fiÎ I›Î_ √›˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î‰_. “¿Î¿Î, Ë_ CÎfl‹Î_ ±_ÿfl …¥ ±Î‰_ ?” ±ı Õı·Î‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı. CÎflı› ¬fl_fiı, Õı·_› ¬fl_ ⁄ıÁ‰Îfi_. ⁄ıÿfi˘ w‹, fi‰˘ …\ÿ˘. I›Î_ ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ eÀ »ıÀı CÎfl◊Ì. ’»Ì, “⁄ıÁfiı, ˉı ±ËŸ «Î ‹_√Ή_ »\_. ÷_ ⁄ıÁ ±ËŸ. «Î ‹ÎflÌ ±Î‰Âı, ÷_› «Î ◊˘ÕÌ ’Ì…ı.” I›Îflı ‹fiı √Q›_. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì”÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î¿Î @›Î_ ÁÒ¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı ±ËŸ ÁÒ¥ …‰Îfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ?” I›Îflı, “F›Îfl◊Ì ’ˆH›˘ I›Îfl◊Ì ±ËŸ.” “ËıÓ”, Ë_ ÷˘ «‹@›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Â_ ?” I›Îflı Ë_ ‰‘Îflı ¨Õ˘ ∂÷›˘˝. “¿Î¿Î, ‹fiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı. ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı. ±Î ¿Î¿Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ, ⁄Á.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ËÎfl˘ «‚¿ÎÀ ! ±Î ±…‰Î‚_ Âıfi_ ? @›Î_◊Ì ·Î›Î ? ÷‹ı ’ÎÀÌÿÎfl !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ √›˘ fi◊Ì ±fiı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‰Îfi’˛V◊Îl‹‹Î_ … »\_.” ‘L› »ı ¿Î¿Î, ±Î ™‹fl‹Î_ ! Ë_ ÷˘ ÁF…Õ ◊¥ √›˘. I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı «ı’ ·Î√Ì √›˘ ⁄‘˘. ’»Ì ’◊ÎflÌ …\ÿÌ Á‹…÷˘ ◊›˘. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiı ¿Ëı, “Ω, Õ⁄· ⁄ıÕ ·¥ ±Î‰, ¤·ı hÎHÎÁ˘ Õ˘·fl ·ı÷Πˢ›.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ¿ı ⁄ΒΛı Õ⁄· ⁄ıÕ‹Î_ Ë÷Î, ±ı‹fiÎ ÿÎÿΛı Õ⁄· ⁄ıÕ‹Î_ ËÂı. ‹Ò±Î, ÿÎÿÎfiı Ë÷˘ … fiËŸ ±Î‰˘ Õ⁄· ⁄ıÕ ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ Ωı ⁄˘·_ »\_ fiı ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λfiı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı 14
¿Ï‚›√fiÌ ¿‚‰Ì ÿÂÎ, ’ˆÁÎ ±Î’Ì ¤˘√‰ı ’Ëı·Î ÷˘ Ïfl‰Î… Ë÷˘ ¿ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı Âfl÷ ±ıÀ·Ì … ˢ› ¿ı ±ı¿-⁄ı »˘¿flÎ_ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ … ωʛ ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_fiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ ¿ÎœuÎ ! «Îfl-±Îà ◊Λ, ¿˘¥fiı Õ{fiı› ◊Λ ! »˘¿flÎ_fiÌ …wfl fiΠˢ› ÷˘› ωʛ ¿flı »ı. ±S›Î, »˘¿flÎ_fiÌ …wfl fi◊Ì, ˉı ÷Îflı ωʛ Â_ ¿fl‰˘ »ı ? ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı ÀıVÀ ±Î‰ı »ı ! ⁄Î¿Ì (’Ëı·Î ÷˘) Ï⁄·¿<· ωʛ … fiËŸ. ωʛ‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ’Õı … fiËŸ. ±ı ·˘¿˘fiı ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› ωʛ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı Ë_ ωʛ ¿fl_ ÷˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ’Õı ! F›Îflı ±Î…ı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ωʛ ¿flıfiı ? ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı ! ÷fiı ±ı‰_ ·ÎB›_fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À »ı ÿÎÿÎ, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ
¿flı@À »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ’˘·_ «Î·÷_
ËÂı ? ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı @›Î_ …¥ flèÎÎ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ωʛ flËı … fiËŸ, ∂ÕÌ … Ω› !
¿ÊΛ˘fiÎ ‹Ò‚‹Î_ »ı ωʛ˘fiÎ ‰‹‚ ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Ωı›Î »ı,
‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ’HÎ ±ı‹fi˘ V◊Ò‚ @·ı fi◊Ì …÷˘. ÁÒZ‹ @·ı ÷˘ ‰¬÷ı ˢ›, ±ı fiÎ Ω›, ’HÎ V◊Ò‚ @·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ fiÎ Ω› ? ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Lfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ ·˘, ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ »ı ωʛ. ±fiı ±Î ÷˘ μk΋ ·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ŒÁ΋HΠˢ› ÷˘ ωʛ ±fiı ±ı‹Î_ ¿Â_› Á¬ fi◊Ì, ⁄Y›_ ! Á¬‹Î_ ¿Â_› fi◊Ì ’˘÷ÎfiÌ √fl…fiÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. ’ı·Ì ΩHÎı ¿ı ±ı ±fiı ±ıfiÎ {CÎÕÎ ’Îfl ‰√flfiÎ ∂¤Î ◊Λ »ı ! »ı‰Àı @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı ? ’ı·˘› ΩHÎı ¿ı ±ı @›Î_ …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î‹ Á΋ÁÎ‹Ì √fl…◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. Õ¬ÎÕ¬ ÂÎ◊Ì CÎfl‹Î_ ◊Λ »ı ? ⁄ıμ Ï‰Ê›Ì Ë˘›, ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±◊Õ΋HÎ ◊›Î ¿flı. ωʛ‹Î_ Á¬ ¿fl÷Î_ ωʛ◊Ì ’fl‰Â÷ÎfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì
¿ı @·ı ±fiı ωʛfiı ‹ı‚ ¿ı‹fi˘ ¬Î÷˘ ËÂı ? ‹Îfl{ÒÕ Á‘Ìfi˘ @·ı ±fiı ωʛ, ±ı ⁄ıfiı ‹ı‚ ¿ı‹fi˘ ¬Î› ? Â_ ‹ÎHÎÁ I›Îflı ±Î_‘‚˘ ⁄fiÌ …÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Á΋ÁÎ‹Ì ‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HΠωʛfiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î
◊Λ I›Îflı ±Î_‘‚˘ ⁄fiÌ …÷˘ ËÂı ? ±ıfiı ‹ËŸ ›Îÿ fiËŸ ±Î‰÷_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı fiı, I›Îflı ÷˘
ωʛfiÌ ‹{Î ±Î‰ı ±ı‹fiı ! ’λ\_ V‰‹Îfi …ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ’ı·Ì ±Îfiı ‘˘· ‹Îflı, I›Îflı ±Î ’ı·Ìfiı ‘˘· ‹Îflı. ’λ˘ ‘HÎÌ ±‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω› ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ‹Îflı »ı ! I›Îflı Ë_ ¿Ë_› ¬fl˘ ¿ı ËıÓ, ÷Îflı ÷˘ ±Î‰Ì ‹‚Ì ? ÷˘ ÷˘ ÷Îfl_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› (!)
ÿ—¬ ωÂıÊ »ı, ±ı‰_ F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì ωʛfi˘ ‹˘Ë »^Àı ±fiı ÷˘ … VhÎÌ ΩÏ÷ ’fl ’˛¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ±fiı ±ı ’˛¤Î‰ I›Îfl ’»Ì Ïfifl_÷fl ’˛÷Î’‹Î_ ’ÏflH΋ı. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎfi ’vÊ˘±ı ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷◊Ì ‹Îfl ¬Î‘ı·˘. ‰Ì÷flÎ√˘ … ±Î ‰Î÷fiı Á‹∞ √›ı·Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’˛÷Î’◊Ì … VhÎ̱˘ ÿÒfl flËı÷Ì. fiËŸ ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı √‹ı ÷ı ’vÊfiı Ωı÷Ωı÷΋Î_ ·|È ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıfiı … “VhÎÌ «ÏflhΔ ¿èÎ_ fiı ! VhÎÌ◊Ì »ıÀÎ … flËı‰_. ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiÎ ·ı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ±ıfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì …¢. ±fiı ±ÎfiÌ ±Î … ¤Î_…√Õ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ◊¥ »ı fiı !
ωʛ-¿ÊΛfiÎ ‹ÒÏ‚›Î‹Î_ »ı “±iÎÎfi÷Δ ’˛ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ V◊Îfi … Â_ ωʛ
»ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘˘ Œ…ı÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±Î‹
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …√÷fi_, ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ ±ËŸ◊Ì
hÎÎÁ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰÷Î_ ËÂı ?
… ∂¤_ ◊›_ »ı. fiı ’ˆH›Î ’»Ì ’ı·˘ ‹Îflı ±fiı ±ıfiÎ ‹Îfl÷Î ’Ëı·Î ’ı·Ì› ‹Îflı ! ±ıÀ·ı ⁄ıμ ΩıflÿÎfl fiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiı !
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ∞‰ı »ı fiı, ÿÏfi›Î ÷ı_ Ωı¥ fiı !
±fiı fiÎ ∞‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? I›Îflı ¿o¥ ‹flÌ …‰Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı
¿o’ÎflÌ »^ÀÌ Ω›. ’λ\_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı fl˘… fiı fl˘… ±Î‰Î … {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, »÷Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌfiı ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
¿¿‚ÎÀ Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ±⁄˛õ«›˝◊Ì. ωʛfi˘ ¿oÀˇ˘· fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ »ı ±Î ⁄‘˘. fiËŸ ÷˘ VhÎÌ-’vÊ˘fiı ¿¿‚ÎÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ωʛfiÎ ¿Î⁄҉΂Îfiı ¿¿‚ÎÀ ˢ› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ω«Îfl÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’ˆH›Î
I›Îfl◊Ì ±Î‰_ «Î·ı »ı. ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\ {CÎÕÎ_› «Î· »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛı› «Î· »ı ! ΩL›±ÎflÌ 2015
’˛ffi¿÷ν — ’±˘fiı ωʛ »ı ’HÎ ¿ÊΛ
fi◊Ì ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ıfiı ÷ı √fiı√ÎflÌ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ıfiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ Ωı ÿ˘Ê ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘Îfiı ¿ÊΛ ∂¤Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿fl‰˘ ’Õı. ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î Ωfi‰fl˘fiı ¿o¥ ±iÎÎfi÷Î ’˛ffi¿÷ν — √fiı√ÎflÌ‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı, ±ıÀ·Î √¥ fi◊Ì. ±ı‹fiı ±iÎÎfi÷Î »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ‹ÎÀı ’flHΉ_ fiÎ Ωı¥±ı ? ωʛ˘ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ◊Λ … fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — ’flHΉ_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ’flHΉ_ Ωı¥±ı, ¿ÊΛ ‰‘ı … fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÎ ¿ÊΛ ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷Îflı Ïfi盤Ή ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ◊Λ. flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ› ÷˘ μk΋. …ı‹ ωʛ‹Î_ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Îflı ¿ÊΛ ∂¤Î √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ¥E»Î ¿˘¥fiı ˢ› ◊Λ ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ »ı ? ±Î’HÎÌ ¥E»Î ¿ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ’ÕÌ fiÎ …‰Î› @›Î_◊Ì …LQ›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÁÎfl_. »÷Î_ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î ’flHΉΠ‹ÎÀı “fiÎ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÁÎfl_”, ±ı‰Î ¤Î‰ ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ωʛfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ±Î’HÎÎ_ flËı‰Î Ωı¥±ı. ÿ˘Ê »ı. wÀ ¿Î˜{ Â_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ωʛ˘ ’Ëı·Î ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Õı, ÷˘ … ¿ÊΛ ⁄_‘ ◊Λ. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Πωʛ˘fi˘ I›Î√ ¿flÌ ¿flÌfiı ÿÎÀÎ ‹ÎflÌ ÿı‰ÎfiÎfiı ! ÷ı› ±ı‰Î ’ı«‰Î‚Î ÿÎÀÎ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‰Î ÿÎÀΠˢ› fiËŸ ÷˘ ÿÎÀÎ ·’ÀÎ ’ÕÌ Ω›. ¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ ¤ı‚_ ¿flÌfiı ¬Î‰Îfi,_ …ı◊Ì ∞¤fi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ. ±ı‹ ±Î_¬fi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, ¿Îfifi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, fiοfi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, V’½fi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, ±ı‰Î ’ı«‰Î‚Î ÿÎÀÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’flHΉ_ ±ıÀ·ı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì
’ÕÌ …‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı … »ı fiı, ’HÎ ±ı fiÎ
»^À¿ı … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı fiÎÀ¿‹Î_ ·ı‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ’»Ì »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’flHΉ΋Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı,
÷‹ı Ωı Á‹Ï¿÷‹Î_ flˢ ÷˘ ωʛ ÷‹Îfl˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ ±ı √›Î ¤‰fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ¤‰fi_ fi◊Ì ±ı. Á‹Ï¿÷‹Î_ flˢ fiı ¿ÊΛ, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ⁄fiı. ¿ÊΛ ÷˘ ’fl¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‰_ Ωı ¿ÊΛ ±fiı ωʛfiı …\ÿÎ ’ÎÕuΠˢ÷ ÷˘ ·˘¿˘ ωʛ◊Ì ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤Õ¿÷ fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ωʛ ÷˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı !
ˉı ÷˘ ÏÕÏÁ{fi ·˘ ±Î VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ …ı »ı fiı, ÷ı‹Î_ ÿΉΠ‹_ÕΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ⁄ıfiÌ ±ı¿ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±fiı ‹÷ ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ »ı. ±ıÀ·ı Ωı V‰÷_hÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î √fiı√ÎflÌ‹Î_ ±Î‰‰_ fi CÎÀı ±fiı 16
±ı Á¬ ÿflÎ… …ı‰_ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î …ı ’ˆHÎı »ı ÷ı fiÎ »^À¿ı ’ˆH›Î »ı ? ¿ı‹ ’ˆHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÷˘ ¬ÂÌ◊Ì, ¢¬◊Ì ’ˆHÎı »ı.
“±Î‹Î_ ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ΩHÎı »ı ¿ı Áfl‰Î‚ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ¬˘À ˢ› ’HÎ Áfl‰Î‚ı fiŒÎ‰Î‚Ì ±Î¥À‹ (‰V÷) »ı ±ı‰_ ·˘¿ ΩHÎı »ı, F›Îflı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷tfi ¬˘À … »ı. ±ı F›Îflı “¥L¿‹ÀıZΔ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Ì … ¬˘À Ë÷Ì. ±fiı ÷ı› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ìfiı ! ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ìfiı ? ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±I›Îflı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎfiı “ÏÕÏÁ{fi” (ÏfiHν›) ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ÎI‹Î‹ÎÓ. ’HÎ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flı·Ì ’Õı·Ì ωÁflΛ ±ÎI‹Î ⁄ıÕw‹‹Î_ »ı. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω‰ I›Îflı ±ı ±Î‰flHÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Á÷÷ ¿ı‰‚ ¿ÎœÌ ±Î’ı fiı ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ¬Ì·Ì ∂Ãı. ‹ËŸ ±Î ¤Î‰ ¿fl_ »\_ »÷Î_ fi◊Ì »^À÷_, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Á¬ı› ’Îfl ‰√flfiÓ ’ÕuÓ »ı, »÷ÎÓ Ï‰Ê›˘‹ÎÓ Á¬ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚ı »ı. »ı fiı ! ±ıÀ·ı »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı Ω› ’˛ffi¿÷ν — ωʛ fi◊Ì ’HÎ ËÒ_Œfiı ‹ÎÀı. ±ı‹
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ωʛ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬ÁΛ ?
◊Λ ¿ı fiÎ, ÁÎ◊ı ÁÒ‰_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿‰Îfl ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ı ÷˘ …ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÷˘ ¤·ı √‹ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı
»ı, ÷˘ ¬ÁΛ. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ±ı‰_› Á‹F›˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ’Ëı·Î Á‹… ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±‹fiı iÎÎfi̱˘fiı ÷˘ ⁄‘_ “±˘’fi” ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ Â_ Â_ ËÂı, ÷ı ‹Ï÷ ÷fl÷ … «˘√flÿ‹ ⁄‘ı ŒflÌ ‰‚ı. ‹ËŸ ¿ı‰˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı fiı Â_ Â_ »ı, ÷ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌ ÿı. F›Îflı ±Î ÷˘ ωʛ˘ … fi◊Ì, ωʛ˘ ÷˘ Ωfi‰fl˘fiı ˢ›. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’fl‰Â’HÎı ¿fl‰_ ’Õı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ’fl‰Â’HÎı ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ±Î Ωfi‰fl˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ˢ› »ı.
÷‹fiı Á‹Ω›_fiı, ±Î ¤Ò· @›Î_ »ı, ¿ı‰Ì ◊›ı·Ì »ı ? ±fiı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ? ’˛ÎflO‘‹Î_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’Õıfiı ? ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiÎ ’Õı ?
±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷ ËÂı ¬flÌ ? ±⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ √fi˘ »ı, ±ı ·˘¿˘fiÎ A›Î·‹Î_ … fi◊Ì. ±fiı Ë_ ¿_¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Á_ÁÎflÌ ◊¥fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂˘. ±fiı Á_ÁÎflÌ ◊¥fiı …ı ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì ’΂÷Î ±ı ’Ή÷Î … »ı, μCÎÎÕÌ-¬S·Ì ’Ή÷Î »ı.
ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ËÎ, ±ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›, ÁÎ◊ı ÁÒ¥ …÷Πˢ› ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ⁄‘_, ±_ÿfl √‹÷_ fiΠˢ› ±fiı ÁÒ¥ …‰o ’Õ÷_ ˢ›, I›Îflı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î. ’HÎ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ ÷˘ ’Ò»Ì ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı √‹ı, ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ’˛iÎ΄@÷
±◊‰Î Á‹… «ı÷‰ı »ı. √‹ı ?
±S›Î, “⁄ıÕw‹” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±ı¿ w‹ ˢ›, ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fiı ’ı·Ì ÷˘ Á_ÁÎflÌ …_Ω‚ ! ±Î ÷˘ “⁄ıÕw‹” ¿flÌfiı ±Î¬Ì flÎ÷ Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚‹Î_ ’Õu˘ ˢ›. ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı ? “⁄ıÕw‹”‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›’b_ ¬˘¥ fiάı »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛Ω‰ı ±ı‰Î ·˘¿, …\±˘fiı, ±Î ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ! ±Î ËÌfi ÿÂÎ …\±˘ ! ÷‹ı Á‹F›Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ±ÎI‹Î‹ÎÓ ¿ıÀ·Ì „@÷ ËÂı ? ±fiÓ÷ „@÷±˘ ΩL›±ÎflÌ 2015
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’fl‰Â÷Î◊Ì fiÎ ¿flı ÷˘
±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ÷˘
¢¬◊Ì … ¿flı »ı. ⁄ı ’·_√ ‰ı«Î÷Î ·Î‰ı »ı fiı ΩıÕı ‹Ò¿ı »ı fiı ‹E»flÿÎfiÌ ±ı¿ ±Î¬Ì ·Î‰ı »ı. ±S›Î, ±Î ÷ı ¿o¥ ‘_‘˘ »ı ? ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Î‚Πˢ‰Î Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Î‚Î ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfifiÎ. ˆ›Î fiı ±ÎÁfi ±ı¿Î_÷ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±_‘ »ı, ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ I›Î_ Á‘Ì º„WÀ ¬Ì·ı … fiËŸ fiı ∂·À˘ ‰‘Îflı fiı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰‘Îflı ±_‘ ◊÷˘ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı, I›Îfl ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ¿ı ±Î ’ı·_ Á¬, ±ı‰_ »^À˘ ◊Λ. I›Îflı ±ıfiÌ º„WÀ ¬Ì·÷Ì Ω›, ’»Ì ¤Îfi ◊‰Î fiÎ ÿı. ±Î iÎÎfi ÁÎ◊ı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ Á‹Ω÷_ Ω›. ·Ì‘_, ’»Ì ‹Î◊ο>À … fiËŸfiı ! μ’ÎÏ‘‹Î_› Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ‹Î_ÁfiÌ ’Ò÷‚Ì »ı, ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ’˘·Î …√÷fiÎ ’˘·Î ·˘¿˘, fiÎ ¬˘·ı Ë¿Ì¿÷˘ ¤Ò·Ì …÷Î ËÂı ? ±ı‰_ »ı fiı, ‹Ò»Î˝◊Ì ±ı ±ı‹Î_◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÁΫ_ Á¬ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ÿ‹ …ı‹ …ı‹ Á¬ ·ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ ±Î‰ı »ı Ï·Ï‹ÀıÕ ÀÎ¥‹ ‹ÎÀı ÷˘ »ı, »÷Î_› ±ı »^À÷_ fi◊Ìfiı ! ±fiı Ωı »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ±ı‹Î_◊Ì Á¬ ·ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ‹Ò»Î˝ Ω›. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ıfiı flıÂ‹Ì «Îÿflı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ŸÀı·_ ‹Î_Á … ÿı¬Î›. ‹ÎL›÷Î … »ı ¬Î·Ì. ±ı ÷˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‹ÎL›÷Î … »ı. ±Î ÷˘ ËÎ◊fiı ËÎ◊ CÎÁ̱ı ÷˘ Á¬ ωʛ◊Ì …flÎ ¬ÁÌ ÷˘ …\±˘ ’Õı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «˘A¬ı«˘A¬_ Á¬ »ı, ’HΠωʛ‹Î_ ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰_ ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› »ı. ±Î ωʛ ÷˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı. Ωı ¿˘¥ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ï‰Ê› Ëo‹ıÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ı ¿Õ‰˘ »ı. Âw±Î÷‹Î_ ±ıfiı ‹ÎHÎÁ ±ı √_ÿ‰ÎÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷˘ ±ı √_ÿ‰ÎÕÎ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ωʛ Á¬ÿÎ›Ì »ı, ’HÎ ¤HÎÌ Ω› … fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ ¿ı‚Î ¬Î‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ÷˘ ±ı ¿Õ‰˘ … »ı. ±ıfi˘ ω’οı› ¿Õ‰˘ ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ±fiı ±ı ¬Î‰Î◊Ì Á¬ ¬fl_, ’HÎ »ı. ’»Ì ‹ÎHÎÁ ◊˘Õ̉Îfl ÷˘ ‹Õÿη ◊¥ Ω› »ı ! ±Î ÷˘ fi›Î˝ √_ÿ‰ÎÕÎfiı … Á¬ ‹ÎL›_ »ı. ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ±ı› »^À¿˘ fi◊Ìfiı ! ±ı› ŒflÏ…›Î÷ »ı. ˉı ‹Îfiı »ı, ÷ı› Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ¿¥ ⁄Î…\ …¢ ? ±Î‹ ¿fl‰Î …¢ ÷˘› ±Î ωʛ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı¿ … ÿËÎÕÎfi˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ÷ı‹ ¿fl‰Î …¢ ÷˘› ŒflÏ…›Î÷ »ı. ωʛ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı ¿ı ŒflÏ…›Î÷fiı ŒflÏ…›Î÷ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹Õ˘·‹ ◊›Î ¿flı. ΩHÎÌ ±fiı ±ı‹Î_ ‹flÏ…›Î÷’b_ »˘ÕÌ ÿ˘, ±ı‹Î_ F›Îflı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰Ê› fiÎ Áı‰ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Î’HÎÌ ‹fl∞ »ı ±ı »˘ÕÌ ÿ˘. ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹Õ˘·‹ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±ÎI‹Îfi_ ¬fl_ Á¬ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ … ÷‹fiı ‰÷ı˝ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î ¿fl˘ «Î¬Ì ¿ı. …ı VhÎÌ flÏË÷ ’vÊ˘ »ı, ÷ı … «Î¬Ì ¿ı. »˘. ÷‹ÎflÌ º„WÀ ±ËŸ … ˢ› »ı, »÷Î_› ’HÎ ÷‹fiı ’»Ì ±ı‹fiı “VÀÕÌ” (±P›ÎÁ) …·ÿÌ ◊¥ Ω›. ±Î Á¬ ±ÎI‹Îfi_ »ı ¿ı ωʛfi_ »ı ±ı ¤ıÿ ‹Î·Ò‹ ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’flHÎı·Î±˘ »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î ÁΫ_ fiÎ ’Õı. ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁfiı ’Ëı·Î …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉ̱ı Á¬ ¿ı ’ı·_, ±ı ⁄ıfiÌ ÷·fiÎI‹¿ º„WÀ fi◊Ì. »÷Î_› fiı ’»Ì «Î ’̉ÕΉ̱ı ÷˘ ? ±ı‰_ …·ı⁄Ìfiı ·Ì‘ı «Î «Î·‰Î ÿ˘ fiı √ÎÕ<_ ±Î’HÎı ! …ı ’flHÎı·Î »ı, ±ıfiı ‹˘‚Ì ·Î√ı, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¤ıÿ ‹Î·Ò‹ fiÎ ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ¿<_‰Îfl˘ ◊¥ Ω ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥±ı ¿Ì‘ı·_ … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ±ı‹ ’HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ’˘·_ ⁄‘_ Ωı¥±ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸfiı ! ·˘¿ ’˘÷ı √fiı√Îfl »ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı fiËŸfiı ! Ï⁄fi√fiı√Îfl ˢ› ÷ı ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ … ŒıflÎfi˘ ωʛ, ÷ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¤˛Î_Ï÷ »^À‰Î fiÎ ÿı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı ÏÕÏÁ{fi 18
»-⁄Îfl ‹ÏËfiΠωʛÁ¬ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ! ±Î ÷˘ ωʛ flè΢ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î‹Î_ ÁΫ_ Á¬ ¿›_, ±ıfi˘ A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰Ê›‹Î_◊Ì …flÎ ¬ÁÌ ÷˘ …\±˘, ÷˘ ÁΫΠÁ¬fiÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝ ’˛›˘√ ÷˘ »ı …, ±ı‹ÎÓ ±‹ÎflÎ◊Ì ¬⁄fl ’ÕÂı. ωʛ‹Î_ Á¬fi_ ˢ‰Î’b_ »ı … fiËŸ. fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±Î ¬Î‰Ó ’Õı ±ı ’Ò‰˝ ’˛›˘√fiÎ ±Î‘Îflı, ’HÎ ±Î’b_ ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›ı·Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı. ωʛ‹Î_ ÷˘ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ÿflÎ… ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “…‹‰Î” ⁄ıÁ˘. I›Îflı ’˘÷ı ’flÎHÎı, ¬ıÓ«Î÷Î ±Î‹ CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ¿flı, ÿflÎ… ‰·Òfl ‰·Òfl ¿flı fiı ⁄Ë ‹fiı …‹‰Î ⁄ıÁı. ±ı‰Ó ¬ıÓ«Î÷Î ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ’HÎ ’»Ì ±ıfiı SËΛ ⁄‚ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ¬Î‘ı·Ó ¬fl_ ? ±ı‹ÎÓ ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ±ΩB≤Ï÷±ı ŒÁΛΠωʛfiÌ √Îfl‰÷΋Î_ ¿Î›ÿ˘ Ωı Á‹…ı ¿ı ±ÎfiÌ μ’fl ÿÎ{, ÿÎ{ fiı ÿÎ{ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ωʛ˘fiÌ ¡Ì{ …ı‰Ì ÃÓÕ¿‹ÎÓ … flËı‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷·Î‰ÕÌ ÿÌÃÌ ¿ı ¤ıÓÁ ’ÕÌ flèÎÎ »ı. ωʛw’Ì √Îfl‰÷Î »ı, ÷ı‹ÎÓ ’ÕÌ flèÎÎ ¬Â ! ¡Ì{ ±ÎT›Ó ! ˉı ÂÓ ◊Λ ±Îfiı ÷ı ! »ı. ±ı ¿Îÿ‰ fi›˘˝ √ӑΛ »ı. ±Î √Îfl‰÷΋ÎÓ ±Î¬Ó ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ó √Îfl‰÷΋ÎÓ ŒÁÎ¥ √›ı·Ó »ı, …√÷ ŒÁÎ›Ó »ı. ¤·ı ŒÁΛΠˢ›, ŒÁΛΠ÷ıfi˘ ÷ı◊Ì ’˛¤fiı ωfiÓ÷Ì ¿flı »ı Ëı ’˛¤, flèÎ_ »ı ŒÁÌ ! Á‰Î· fi◊Ì, ¿ıÀ·Ì ‹ÿ÷ ‹ÎÀı ŒÁΛΠ÷ıfi˘› Á‰Î· ˉı ±Î √Îfl‰÷΋ÎÓ◊Ì »^Àı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı √Ó‘, fi◊Ì, ’HÎ ±Î…◊Ì fiyÌ ÷˘ ¿fl‰Ó Ωı¥±ı fiı ¿ı ˉı ±ı Œ˘À˘› ¿ı‰˘ ’Õı ? ±ı‰Ó ⁄‘Ó flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ‹fi‹ÎÓ ±Î fiÎ Ωı¥±ı @›Îflı› ’HÎ. ±ıfiΠωfl˘‘Ì ÷˘ ¿Î›‹ ¿ˆÕuÎ ¿flı. ’HÎ ±Î ÷˘ «ÎfiÌ ’ıà ’̉ı »ı. F›Îflı «Î flËı‰Ó Ωı¥±ı fiı ? fiËŸ ÷˘ Ωı ⁄ı ±ı¿‹÷ ◊¥ √›Ó, ’Ì‰Ì Ë˘› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı «Î ⁄fiΉ˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Óÿfl-⁄ËÎfl ±ı¿‹÷ ◊¥ √›Ó ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›Ó. «Î ⁄fiΉÌfiı ÏfiflÎÓ÷ı ’̉ı ! ±ı‰Ó ¿ı‹ «Î·ı ? »÷ÎÓ ÷‹Îflı ¿ıÀ·Ó ±ı¿‹÷ ◊Λ »ı ¿ı …\ÿÓ flËı »ı ? ¿Ó¥¿ ω«Îflı ÷˘› μk΋ »ı. ’˛ffi¿÷ν — …\ÿÓ flËı »ı. ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ ‹ÎÀı «ı÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹ ? ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷Ó ¿ı ±Î ±Î Á‹…‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı, ’HÎ »÷Î_ ÂÒfl‰Ìfl˘ (!) …\ÿÎ flËı ±ı‰Î »ı. ±Î ÂÒfl‰Ìfl˘fiÎ ÷ı ÁËı·_ »ı. @›Î_› ωfl˘‘ΤÎÁ fi ∂¤˘ ◊Λ. ±Î √Ω ÂÎ, …ıfiı ΩB≤Ï÷ ‹Óÿ ◊›ı·Ì »ı ? fiËŸ ÷˘ Áˆ©Î_Ï÷¿ iÎÎfi »ı ±fiı Á⁄‚ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ iÎÎfi ωʛ ÷˘ ∂¤˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±fiı ◊Λ ÷˘ ‰¬÷ı »ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ±ø‹ ‹Î√˝, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¬Î‰Î’Ò‰˝ ’˛›˘√ ˢ› ÷˘. ’HÎ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ ’̉ÎfiÌ »^À ‹Ò¿Ì, ⁄‘Î ’˛¿ÎflfiÌ »^À ‹Ò¿Ì, ’HÎ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì fiΠˢ›, fiflÌ ¿ÓÀ΂ı·Ì º„WÀ ˢ›. …ı‹ ±Î’HÎı ωʛ Á΋ı «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄οÌ, fiÎ ¤Î‰÷Ó ¬Î› »ı fiı, I›Îflı ±ıfiÓ ‹˘œ<_ ¿ı‰Ó ˢ› ? ωʛ◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ Ë÷Î. ωʛ‹Î_ ÷˘ ¬Â‹ÎÓ Ë˘› ? ‹˘œ<_ ’HÎ ∂÷flÌ √›ı·Ó ˢ›fiı ! ’HÎ ¤Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ Ëflˆ›˘ ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ¤Ò¬fiÎ ‹Î›Î˝ ¬Î‰_ ’Õı »ı. »ı. Ëflˆ›˘ ±ıÀ·ı F›Î_ ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀı, F›Î_ ÿı¬ı I›Î_ ±ıÀ·ı fiÎ ¤Î‰÷Ó »ı ±ıfiı. «˘ÓÀı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷‹Î_ w’ Ωı‰Îfi_ »ı, ±Î‹Î_ w’ …√÷ ±ı‰Ì √Îfl‰÷΋ÎÓ ŒÁÌ flèÎ_ »ı ÷ı ÂÌ »ı … @›Î_, ÷ı Ωı‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ μ’fl◊Ì … w’΂ΠflÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ’flÎHÎı ¬Î‰Ó ’Õı ÷ı ‹˘œ<_ ¬Â‹ÎÓ Ë˘› ÿı¬Î› »ı. ’ı·Ì ¿ıflÌ ÷˘ ±_ÿfl ¿Î«Ì ˢ› ÷˘› V‰Îÿ ¿ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·Î ‹˘œÎ … fi◊Ì Ë˘÷Î. ·Î√ı fiı ÿ√*‘ı› fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Îfiı ¿Î’˘ ÷˘ ? ΩHÎı ⁄‘Î ⁄√̫΋ÎÓ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› ±ı‰Î ÷˘ ÿ√*‘fi˘ ’Îfl fiΠˢ›. ‹˘œÎ ÿı¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ fi˘Ó‘Ìfiı Ωı ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ … ‹Î›Î »ı. ±Î¬Î …√÷fiÌ ±ı ’˛‹ÎHÎı «Î·ıfiı, ÷˘ ’λ·Î ÿ˘Ê ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì ΩL›±ÎflÌ 2015
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î›Î ±ËŸ … ¤flı·Ì »ı. VhÎ̱˘fiÌ ‹Î›Î ’vÊ˘‹Î_ Ωı¥±ı. …ıfiı ‹fl«Î_fi˘ ¢¬ ˢ›, ÷ı ÷ıfiı F›Îflı √Hλı fiı ’vÊ˘fiÌ ‹Î›Î VhÎ̱˘‹Î_ »ı. ±‰√HÎ Á‹Ω¥ Ω› fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı ‹fiı fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı, ÷˘ ±ı ¢¬ Ω›. ˉı ±Î’HÎfiı “©ÎI‹Î‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÷ı◊Ì … ⁄‘_ ±À@›_ »ı fiı ? … Á¬ »ı” ±ı‰_ ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ωʛ‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … ±À@›_ »ı. Á¬ … fiÎ flËı. »÷Î_› ωʛ‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı, ±ı ’Ëı·Îfi_ fḻı@Âfi (’˛Ï÷Ïø›Î) »ı. ·Î«ÎflÌ fiÎ ◊Λ ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ±Î‰˘ ±Î ⁄ÎμLÕˇÌ ÷‹fiı ⁄÷Ή_. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ›Î«¿’b_ fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ¿ËıÂı, …·ı⁄Ì ·Î‰˘ fiı ◊˘ÕÌ¿, …·ı⁄Ì ·Î‰˘. ‹ı·fiı ‹Ò±Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl …·ı⁄̱˘ ¬Î‘Ì ÷˘› Ë…\ ›Î«¿’b_ flά˘ »˘ ? …ıfiı ·Î·ÁΠˢ›fiı ÷ıfiı ›Î«¿’b_ ◊Λ. ›Î«¿’b_ ±ı ·Î«ÎflÌ »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ωʛ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊Î‚Ì ±ı ’HΠωʛ. …‹HÎ ±ÎT›_, ˉı ±ı ‹Ò@›_ ±Î’HÎı. ±Î √¥ ¿Î·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’‰ÎÁ ¿›˘*”÷˘, fiı ±I›Îflı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ‹Ò@›_ ±fiı ÁflÁ ¿ıflÌ fiı ⁄‘_› ˢ›, ’»Ì ÷fl÷ ·¥ ·ı. ˉı …Q›Î›ı fiËŸ fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ μÃÎ‰Ì ·ı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ωʛ‹Î_ ›Î«¿’b_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ·Î«ÎflÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiÎ ‹ÒÏ‚›Îfiı ˉı »ıÿ˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ’»Ì ¬Î·Ì ±ı¿·Ì
“Ï⁄·ÌŒ” (‹ÎL›÷Î) … Œıfl‰‰ÎfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, flÎ¥À l©Î
’ÒflÌ @›Îflı ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı fl˘Ó√ l©Î ⁄‘Ì … ∂ÕÌ Ω› I›Îflı. ˉı ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±‹ı μÕÎÕÌ ’HÎ ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ±‹ı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ fl˘Ó√ l©Î ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’̱ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿fl‰Î ±‹ı ¿o¥ fi‰flÎ »Ì±ı ? ±ıÀ·ı ωʛ‹Î_◊Ì flÁ @›Îflı Ïfi‹Ò‚ ˝ ◊Λ ¿ı ’Ëı·_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹fl«_ ¬Îμ »\_ ±ı ‹fiı fiÕı »ı, ±Î‰Ì flÌ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰_ 20
’˛ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á¬ »ı, ±ı “Ï⁄·ÌŒ”
’Õı·Ì »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±Î «Î ÁflÁ ‹ÌÃÌ ·Î√ı
»ı, ±ı ±Î’H΢ fl˘…fi˘ ±fi¤‰ »ı. ’HÎ …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì ¿ı‰Ì ·Î√ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˘‚Ì ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ
’ÕÌ √¥, Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥ ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ˢ› »ı, I›Îflı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹˘‚_ ·Î√ı.
±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î›ı ◊Λ ÿ˘Ê Ïfi‹Ò˝‚ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎfiÁÂÎVhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı
ωʛ ⁄Ó‘ ◊Λ … fiËŸ, »ı¿ Á‘Ì flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì›˝fiÓ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÂÓ ¿ËÓ »\_ ¿ı ωʛfi˘ ±Ï¤’˛Î›
⁄ÿ·Î› ¿ı ’»Ì ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì. F›ÎÓ Á‘Ì ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›ÎÓ Á‘Ì ‰Ì›˝fiÓ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î‹ÎÓ … CÎÎ·Ì ÿı‰Îfi˘ »ı, ±ıfiÓ fi΋ … ∂K‰˝√‹fi »ı. ωʛ ⁄Ó‘ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‰÷ν› ±fiı ωʛ ⁄Ó‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fiÓ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ …. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊¥ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋ÎÓ ÂÓ Ë˘› »ı ? V◊Ò‚ ⁄Ó‘
¿fl‰ÎfiÓ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚fiı ±‹ı ¿Ó¥ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì. ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ … ˢ›, »-⁄Îfl ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îfl ⁄˛õ«›˝‹ÎÓ flËı ±ı‰Ó ˢ‰Ó ‹ÏËfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ωı¥±ı. ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îfl, ⁄˛õ«›˝ Ω› ¿ı ¬fl˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±Î »ı. ’ı·˘ ωʛ fi◊Ì ‹ÎÀı ŒflÌ √›Î ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı …. ÷˘› ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı ! ∂·À˘, ±Î ÷ÎflÎÓ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îflfiı Œıfl‰. ±‹ÎflÌ ±Îfi_ÿ ÷˘ ‰‘ı »ı ! ’»Ì ±ıfiı … ±˘‚¬Î› ¿ı ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î «Îflı› ŒflÌ … Ω› »ı ! ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ ˢ› ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì …ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı Á‹Ω÷_ … fi◊Ì ¿ı ±Î ¿›˘ ±Îfi_ÿ ? ±Îfi_ÿ ±Î‰ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀÎ flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠ»ı ±ı fiyÌ »ı, ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ±Îfi_ÿ ¿ı ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı. ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±ı@{ı@À Á‹Ω› fiËŸfiı ! ˉı ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi ÷˘ ÁÎfl_ fiÎ flËı, ÷ı◊Ì ‹fifi_ (‹fi◊Ì ’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ …ı ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı) ’˛I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì› ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiΠω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ⁄˘·Î‰_ fi Ωı¥±ı ±fiı ¿Î›Î◊Ì ÷˘ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ◊Λfiı ? ±Î‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ … ◊Λ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı@{ı@À ±fi¤‰ flËı ÷˘ “±ı@{ı@À” ±fi¤‰ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë…\ ‰‘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ±Î’ı·_ »ı ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÷˘ ◊Λ »ı, ’HÎ iÎÎfifi˘ …ı‰˘ Ωı¥±ı ÷ı‰˘ Á‰Î* ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — «Î·ÌÁ wÏ’›ı Ï¿·˘fiÎ ¤Î‰fiÌ «Î ±fi¤‰fiÌ ÷̉˛ Ï…iÎÎÁΠˢ›, ÷ı ±Î flÌ÷ı ¿flı ÷˘ ˢ› ’HÎ ÀıVÀ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±ı¿ ¿Î‹ ◊Λ. ⁄Î…\ «Î ’Ì÷˘ ˢ›, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÿÎÕ‹ ¬Î÷˘ ˢ›, Ω‹Œ‚ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ı ’»Ì «Îfi˘ ÀıVÀ ‹Î·Ò‹ ’Õı ? iÎÎfiÌ »˘ÕΉı Á_ÁÎfl …_Ω‚‹Î_◊Ì «Îfi˘ ÀıVÀ @›Îflı ‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ ’˛ffi¿÷ν — (±Î Á_ÁÎfl) ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ¿flÌ ÿ¥±ı fiı ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì «Î ’̱ı ◊›˘ »ı fiı ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl F›Î_◊Ì Âw ◊›˘ ˢ›, ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î «Î ⁄Ë ÁflÁ »ı ! I›Îflı «Îfi˘ I›Î_◊Ì ⁄_‘ ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹Î·Ò‹ ’Õı ? ¤Îfi flËı fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄ÌΩ »ı, V◊Ò‚ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‹ÎHÎÁfiı ˢ› fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ¿ÎflHÎ ±Î »ı. ’˛›˘√ ¿fḻı, »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝fi_ ‰˛÷ ·Ì‘_ ’H›◊Ì ¥„Lƒ›˘fiÎ Á¬ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ. ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î ±fi¤‰ Á‹Ω›. «Îfi˘ ±fi¤‰ ±ı‹Î_ ’»Ì ¿’À ∂¤_ ◊Λ, ¤˘√‰‰ÎfiÌ ·Î·ÁÎ ·Î‰‰Î ⁄Ì…\_ ⁄_‘ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı‰˘ ‹ÎÀı ¿’À ∂¤_ ◊Λ fiı ¿’À◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ÀıVÀ ⁄‘Î ±ÎCÎΒλΠ◊Λ I›Îflı ±Î ÀıVÀ Á‹Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±⁄˛õ«›˝fiÌ √Î_à ±˘√‚ı ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ Ω›. Á‹Ω› fiËŸfiı ! F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ıfiÎ μ’fl … ∂¤˘ flè΢ »ı. wÀ ±ÎI‹Á¬ ±fiı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ±ı ¤ıÿ Á‹…‰Î ¿Î˜{ … ±Î »ı. ±Î ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰_ ◊¥ Ω›, fiËŸ ÿı. ±ıÀ·ı ±ËŸ fl˘… ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ÂÎ◊Ì ±Î‰ı ŒVÀÛ @·ÎÁ. ±Î‰_ ¿˘¥±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿èÎ_ fi◊Ì »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÀıVÀ ÷˘ fl˘… ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±ıfiı Ë…\. ÂÌ· μ’fl ÷˘ ⁄‘αı œÎ_¿Ì ÿÌ‘_ »ı. ·˘¿˘fiı ¤Îfi ◊÷_ fi◊Ì ¿ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±ı ±ÿ⁄ÿ flËı ±Îfi˘ (ωʛfi˘) … V‰Îÿ »ı. ΩL›±ÎflÌ 2015
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÷˘ …_Ω‚‹Î_ … ’ıÃı·Î »ı ! F›Î_ Á‘Ì fiÎ »^ÀΛ ±Î …_Ω‚ »ı fiı, ÷ı Ïfifl_÷fl “±ıfi”ı “±ÎI‹Î”‹Î_ I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_, ⁄‘Î ·˘¿ ¿›Î˝ ¿flı flËı‰Î fiÎ ÿı. “÷‹fiı” …_Ω‚ ÷˘ ¬flÌ … fiı, ’»Ì ? ÷ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ Ωı »^À‰Îfi_ ‹Y›_, iÎÎfiÌ ’vÊ »˘¿flÎ_ ¿Ëı, “⁄Î’∞ ŒÌ ·Î‰˘.” ±S›Î, ŒÌ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‹Y›Î ÷˘ »^ÀÌ Ω›. »ı. ’HÎ Á˘fiÌ fi˘À ‰ÀΉ‰Î …‰_ ’Õı ¿ı fiÎ …‰_ ’Õı ? ’ˆH›Î fiΠˢ› ÷˘ fi˘¿flÌ-‘_‘Πˢ›. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ’vÊ˘ ±ÎÀ±ÎÀ·Ì VhÎ̱˘fiı ±Î ⁄‘Ì …_Ω‚ »ı ±fiı ±Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl ’ˆH›Î ±fiı VhÎ̱˘ ’vÊ˘fiı ’ˆHÎÌ ÷˘› Ë…\ ±ıfiı “±ÎI‹Î”‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿Î›. ’HÎ “±Î’HÎΔ ¤Î‰ ωʛfi˘ ‹˘Ë ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. I›Îflı ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl F›Îflı ±Î …_Ω‚◊Ì (Á¬ »ı ±ı ‹ÎL›÷Î◊Ì) ±˘»Î ±Î‰ı ÷ı ? ±ıfiÎÓ ¿fl÷ÎÓ ◊¥ Ω‰ ±ı¿·ÎÓ, ±ıÀ·ı ◊Âı ±fiı Á¬ “±ÎI‹Î”‹Î_ »ı ±ı‰_ Á‹ΩÂı, ±ı‹ ¤ÎÓ…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ! ±Î …_Ω‚ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı, ÷ı‹ ’»Ì “±ÎI‹Î”‹Î_ ÁÎ«Ì ‹ÎL›÷΋Î_ ÁΫ_ Á¬ flËÌ Â¿Î›. ‹ÎHÎÁfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ¿ı ωʛ‹ÎÓ Á¬ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl fl˘√fi˘ ÷˘ ⁄Ë ·˘¿˘ μ’Λ ˉı ωʛ◊Ì› ¨«Ó Á¬ ‹‚ı ÷˘ ωʛ‹ÎÓ Á¬ fiÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ◊Î@›Î. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_fiı, ¿ı “±Î¬Ì ·Î√ı. ωʛ‹ÎÓ Á¬ fi◊Ì ’HÎ ÿıË‘ÎflÌfiı T›‰ËÎfl‹ÎÓ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ±ı‰Î iÎÎfiÌ Ë˘›. ÷ı fl˘… »^À¿˘ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ΩHÎÌΩı¥fiı √ÀflfiÓ œÎÓ¿bÓ ¿˘HÎ fiËŸ, Áˆ¿ı Áˆ¿ı fiËŸ, ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ˢ› I›Î_ ¬˘·ı ? ωʛ‹ÎÓ Á¬ ˢ› ÷˘ «ø‰÷a±˘ ±ÎÀ·Ì ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ.” ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ˢ‰Î »÷ÎÓ Á¬fiÌ Â˘‘‹ÎÓ fiÎ fiÌ¿‚÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î iÎÎfi◊Ì ±ı‰Ó ¨«Ó Á¬ ‹‚ı »ı. »÷ÎÓ ±Î iÎÎfi ‹ı‚‰‰Ì ? ’»Ì ÷fl÷ ωʛ …÷Î fi◊Ì, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Î flËı. »÷ÎÓ ’HÎ ’˘÷ı ω«Îfl‰Ó ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹„@÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ¿flÌ Ï‰Ê›˘ ±ı ¿ıÀ·˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı ! ±Î’ÌÂ. ±Î Á_ÁÎfl…_Ω‚ »˘ÕuÎ◊Ì »^Àı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı iÎÎfi◊Ì »^Àı ±ı‰Ì »ı. ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì …_Ω‚◊Ì ’vÊfiı “VhÎÌ »ı” ±ı‰Ó ÿı¬Î› ÷ı ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ »ı ? …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ »^À‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ “VhÎÌ »ı” ±ı‰Ó ÿı¬Î›. ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ fiΠˢ› ¥E»Î ◊Λ fiËŸ. …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ …_Ω‚ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ÷˘ VhÎÌ fiÎ ÿı¬Î›. ¥E»Î ◊Λfiı ? iÎÎfi̱˘fiı ±Îfl’Îfl º„WÀ ˢ›. …ı‰Ó »ı ÷ı‰Ó ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄œÎ’΋Î_› »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î ÿı¬Î›. ±ı‰Ó ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ωʛ flËı ? ±ıfiÓ fi΋ fi◊Ì ◊÷Ì. ’HΠˉı ±Î’fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿_¥ ’˛›Ifi ◊Λ iÎÎfi. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Îfl’Îfl …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î‰Ó. ±Î ÷˘ »^ÀΛ. ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ ±‹ı fiÎ fi ’ÎÕ̱ı. ±ıfiı Ωı ¿Î’ı ÷˘ ·˘ËÌ fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ÏfiflÎÓ÷ı ¬Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄œÎ’΋Î_› ±Î ÷˘ ¿Î’ı ÷˘ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. fi◊Ìfiı ! ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı. ÷ı◊Ì ±Î ÁÓÁÎfl ∂¤˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ¿_¥ flV÷˘ ? flè΢ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ΩB≤Ï÷ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ ‰¬÷ Ω›, ωʛ ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ‹Îflı ⁄Ó‘ ¿fl‰ÎfiÓ »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ? …_Ω‚ √‹ı … fiËŸfiı ? ¿Ëı‰Ó fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷‹Îflı ⁄Ó‘ ◊÷Ó Ω›. 22
ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı. …ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄ Ë_‹ıÂÎÓ ÿÊ‹¿Î‚‹ÎÓ ‹ÎHÎÁfiÎÓ ‹fi ¿ı‰ÎÓ Ë˘›, ⁄Î_‘‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ⁄Î_‘Ωı. …ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷Ì Ë˘› ¿ı “¿Î·◊Ì ¬ÎÓÕ fiËŸ ‹‚ı” ±ı‰Ó ¿èÎÓ ¿ı ⁄‘Î ÿ˘Õ‘΋ ±ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ωı, ⁄Î¿Ì ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ÁËfi ¿flÌfiı ¬ÎÓÕ ·¥ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ‹fi ‰ÎÓ¿Î_ «Î·ı ±ı‰Î_ fiÎ ◊Λ fiı flÕÎflÕ ¿flı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·◊ı Ì … «ı÷Ìfiı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Ì »^À … ±Î’Ì »ı. ÿÊ‹¿Î‚‹ÎÓ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ωı. ‹fifiı ⁄Ó‘fi ¿fḻı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ‹fi ±‰‚Ó «ÎS›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿<ÿfl÷ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ı ‰ÎY›Î fi ‰‚ı ¿ı Ωı ±À¿Î‰Ì±ı ÷˘ ∂·ÀÓ Ωı ¿flÌfiı ±ı‹ÎÓ … ’Õı. fiı, ±ı ÂıfiÎ◊Ì ‰‚ı ? ÷ı ËΛν ‰‚Âı. ±ı ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹ÎÓ ±‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ø‹ ∂¤Ó ◊›Ó, fiάÂı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷‹Î_ ±ı‰Î ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ ÷ı ¿˘¥ Ω÷fiÓ ±À¿Î‰‰ÎfiÓ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi fiάÂı. ±ËŸ Ωı ‹ÎflÎ ‰ÎY›Î ‰Y›Î ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ …\‰Îfi ◊÷Ó … fi◊Ì, ‹fi CΈÕÓ ◊¥ Ω› »ı. CΈÕÓ ◊Λ ÷˘ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕfiÎflÎ ÷˘ »ı … ÷ˆ›Îfl ’λ‚. ±ıÀ·ı Ïfi⁄˝‚ ◊Λ, ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …\‰Îfi ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fḻı ¿ı …ı‹ ÷ı‹ ÷˘ @›Îflı ◊Λ, ¿ı ±À¿Î‰Ì±ı ÷˘. I≤M÷ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿flÌfiı ⁄«Ì Ω› ÷˘ ÁÎvÓ. ’»Ì ⁄Ì…\_ ÂÓ ¿fḻı ? ωʛfiÎ √Óÿ‰ÎÕ΋ÎÓ ËÎ◊ CÎηı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ±‹ı ±ıfiı ±˘»ÎÓ ‹Îfḻı ? ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ‹Y›Î fiı fiÎ I≤„M÷ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î √Óÿ‰ÎÕ΋ÎÓ ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ »ı. ⁄«ı I›Îflı ’»Ì ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı fiı ! ¬˘ÀfiÎ ¬Î÷Î ⁄_‘ ¿flÌ V‰÷_hÎ ◊‰Î›_ “iÎÎfiÌ” Á_iÎÎ ±ı¿ ‹ÎhÎ ‘˛‰¿Î_À˘ ωʛfiÌ ‰ıÿfiÎ ¿fl÷Î_ fi¿ÛfiÌ ‰ıÿfiÎ ÁÎflÌ. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì …\±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ÷tfi ÿ—¬ »ı. fi¿Û‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ, fi¿Û‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ı¿·_ …, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ÕıÏ⁄À ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±fiı øıÏÕÀ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÿı‰√Ï÷‹Î_ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ‰ˆflÎ√ ·¥ ·ı. ωʛfi_ Á_’ÒHν ‰Hνfi ’ÒflÌ ◊Λ »ı. F›Îflı ωʛ‹Î_ ÷˘ fi‰Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎ_¤‚÷Î √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›, ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ë ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ »ı. …ıfiı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ˢ›, ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î, ⁄‘Î ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ ¿flÌ fiάı·Î. ÷ı ±⁄˛õ«›˝ ¿flı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ÿ—¬fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘. ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÏËÁÎ⁄ … ¿Îœ-¿Îœ ¿›˘˝. ‹fiı Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¬Î÷Î_ ¬˘ÀfiÎ_ »ı. ‰ı’Îfl ±‰‚˘ ’¿Õu˘ »ı ±Î’HÎı ! I›Îfl ’»Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ (V‰÷_hÎ) ◊‰Î›_.
·¥fiı ±⁄˛õ«›˝ ¿flı »ı.
ωʛ Ωı fiÎ »^À¿ı ¤˘√‰‰˘ ’Õı ÷˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì. ÷_ ’ˆÁÎ »^À◊Ì ‰Î’flı ¿ı fiÎ »^À¿ı ? ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ … ‰Î÷ »ı, ’HÎ ±Î ±ı¿ … ‰¬÷fiΠωʛ‹Î_ ÷˘ ±⁄Ωı-±⁄Ωıfi_ fi¿ÁÎfi »ı, ¤›_¿fl ÏËoÁÎ »ı. ±Î ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ’ˆÁ˘ ÷˘ ŒflÌ
‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ±ı … I≤„M÷fiı ·Î‰fiÎfl »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ ±ı ‘˛‰¿Î_À˘ ˢ›, ÷ı Ãıà ’ˢӫÎÕÌ ÿı ±fiı ·˘¿Á_iÎÎ ±ı ‘˛‰ ¿Î_À˘ ˢ›, ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚’ÎÀ ¿flΉı !
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘› ¤Õ¿ÎÀ fiÎ ·Î√ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı VÀıÏ’_√ ·ıΩ.ı ·˘¿¤› ±fiı ·˘¿Á_iÎÎfiÌ Ï‰fl© ’Õ‰_ ’ÕÂı, ‹˘ZÎı …‰_ ËÂı ÷˘.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
ΩL›±ÎflÌ 2015
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 12-13 fi‰ıQ⁄fl — ’ÒF›lÌfiÎ Á˙flÎWÀˇ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfiÌ Âw±Î÷ Ω‹fi√fl ÁıLÀfl◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfiÁ_⁄_‘Ì ÷◊Î T›‰ËÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì±˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ’˛ffi˘ ’Ò»uÎ Ë÷Î. 1500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 15-17 fi‰ıQ⁄fl — flÎ…¿˘À‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 2500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷. ¿<· 8000 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ¿Î›˝ø‹fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 360 …ıÀ·Î_ Áı‰Î◊a±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ±fi’‹ SËΉ˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. 19-20 fi‰ıQ⁄fl — ‰ıflΉ‚‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1000 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfifiÎ ÁflÁ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î ±fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ’Î‹Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰ı·Î CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘ ‰Ê˘˝◊Ì ’ÒF› fiÌflÔ‹Î ±fiı ’ÒF›lÌfiı ÀÌ‰Ì ’fl ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î. 21 fi‰ıQ⁄fl — …^fiÎ√œ‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ w’ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√‹Î_ 2000 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. fi˘Ó‘’ÎhÎ ⁄Î⁄÷ ±ı‰Ì ¿ı CÎHÎÎ_ Ïfi›Ï‹÷ ÁIÁ_√‹Î_ ËÎ…flÌ fi◊Ì ±Î’Ì Â¿÷Î »÷Î_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î flèÎÎ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfiÁ_⁄_‘Ì √èÎ ’˛ffi˘ ’Ò»uÎ Ë÷Î ±fiı ±_÷ı ⁄‘Î_±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎ’˛ÁÎÿ ±Îfl˘B›˘ Ë÷˘. 23-24 fi‰ıQ⁄fl — 11 ‰Ê˝ ’»Ì ‘˛Î_√‘˛Î‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1400 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ‘˛Î_√‘˛Î fiÎfi_ ÂËıfl ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎÀ·Ì Á_A›Î‹Î_ ‹‹Zα˘fi˘ iÎÎfi ·ı‰Î ‹ÎÀı μIÁÎË ÁflÎËfiÌ› Ë÷˘. Áı‰Î◊a ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi-ÁIÁ_√ ÷◊Î fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 25 fi‰ıQ⁄fl — ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ıfi˘ 700 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı iÎÎfi, ±ÎiÎÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ Á_⁄_‘Ì ’˛ffi˘ ’Ò»Ì Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î ÷◊Î Áı‰Î◊a±˘ ÁÎ◊ı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ’HÎ ¿›˘˝ Ë÷˘. 2 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÎ 71‹Î …L‹Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ’˛¤Î÷ŒıflÌ ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘±ı ’˛Î◊˝fiÎ-±Îfl÷Ì Á΋ÒÏË¿‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿›Î˝ Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ωÂıÊ Á_ÿı‹Î_ ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÎ ±Îÿ¢˝ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±’fiΉ‰Î ’fl ¤Îfl ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ÁÎ_…ı …√÷¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ÷◊Î ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ‹ËI‰ ’flfiÌ ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÌ V’ıU›· ÁÌÕÌ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. flÎhÎı ‹ËÎI‹Î‰›˝ ¿Ï‰flÎ…ı ±ı‹fiÎ Á‹‘fl ¿oÃı ¤„@÷’ÿ˘ √‰ÕÎ‰Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı flÁ÷fl⁄˘‚ ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. ¿Ï‰flÎ…fiÎ ‘‹˝’IÔfiÌ ‹. ÿ‹›_÷Ì⁄ıfiı ’HÎ ’ÒF› fiÌflÔ‹Î ÁÎ◊ıfiÎ ±fi¤‰˘ ‰HνT›Î Ë÷Î. ±_÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ”fiÌ ¤„@÷ ‘Òfi‹Î_ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ {Ò‹Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î. 5-7 ÏÕÁıQ⁄fl — ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 450 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ 100 …ıÀ·Î_ ¿¯ÎÕ¤ÎÊÌ ’HÎ Ë÷Î_. ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ¿‹˝fiÎ ÏÁ©Î_÷ ’fl ’һΛı·Î ’˛ë˘fiÎ ’ÒF›ḻı ±_√˛ı∞‹Î_ Áÿ_ fl …‰Î⁄˘ ±ÎM›Î Ë÷Î. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 150 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. 9-11 ÏÕÁıQ⁄fl — ¤˘’η‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 450 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ÿÒflÿ½fi ’fl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊÷Î_ ÁIÁ_√fiı ¿ÎflHÎı Á_ÿfl ’˛Ï÷ÁÎÿ ‹Y›˘ Ë÷˘. ‹K›’˛ÿıÂfiΠωω‘ ωV÷Îfl˘‹Î_◊Ì 300 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ¤˘’ηfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄˘fiÁ w’ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Ï’¿Ïfi¿fi˘ ±fiıfl˘ ±‰Áfl ’˛ÎMÔ÷ ◊›˘ Ë÷˘. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ’˛ÏÁ© “‹Îfi‰ Á_√˛Ëη›”fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. …ı‹Î_ ¤Îfl÷fiÌ Ï‰Ï‰‘ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ΩÏ÷±˘fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi_ Á_ÿfl ’˛ÿ½fi 200 ±ı¿fl …ıÀ·Î_ ωV÷Îfl‹Î_ »ı. ’ÒF›ḻı ¿ıflηÎ, ÏˋΫ· ’˛ÿıÂ, ·Õά ω√ıflı ωV÷ÎflfiÎ ’˛Ï÷¿ÚÏ÷ ‹¿Îfi˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥ ±ıfi˘ ¥Ï÷ËÎÁ ÁÎ_¤Y›˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı ¥LŒ˘‹˝· ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ıfiÌ ΩhÎÎfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. ±_÷ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤˘…fi’˛ÁÎÿ ±Îfl˘B›˘ Ë÷˘. 12-14 ÏÕÁıQ⁄fl — ÏÿSËÌ‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Á¬÷ ÃoÕÌ ±fiı ‰flÁÎÿfiΠωCfi˘ ‰E«ı ’HÎ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ¿ÎË_Õ< (fiı’΂), ÏˋΫ· ’˛ÿıÂ, μkÎflά_Õ ±fiı ωω‘ flÎF›˘‹Î_◊Ì ·˘¿˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ¬Ò⁄ … ÁflÁ ’˛ffi˘kÎflÌ ◊¥ Ë÷Ì, …ı μ’„V◊÷ Á‰ı˝ ‹‹Zα˘±ı flÁ’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì. ±‹¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. fiıÂfi· ÿÒflÿ½fi ’fl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊÷Î ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹fiı ·Ì‘ı ¬Ò⁄ … ÁÎfl˘ ’˛Ï÷ÁÎÿ Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. 24 ΩL›±ÎflÌ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's UKͲGermany Satsang Schedule (2015) Date
Contact no. for all centers in UK + 44Ͳ330Ͳ111ͲDADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org From to Event Venue
27Ͳ31 March 2Ͳ6 AprͲ15 8ͲAprͲ15 9ͲAprͲ15 9ͲAprͲ15 10ͲAprͲ15 11ͲAprͲ15 12ͲAprͲ15 12ͲAprͲ15 13ͲAprͲ15 17ͲAprͲ15 18ͲAprͲ15 18ͲAprͲ15 19ͲAprͲ15 19ͲAprͲ15 20ͲAprͲ15
TBA All Day 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 6PM 7Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 3PM 7Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10Ͳ30AM 7Ͳ30PM 9Ͳ30AM 3PM 7Ͳ30PM
TBA All Day 10PM 12Ͳ30PM 10PM 10PM 10PM 12Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10PM 10PM 12Ͳ30PM 10PM 12Ͳ30PM 7Ͳ30PM 10PM
Satsang & Gnanvidhi UK Shibir Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Satsang For Mahatmas Only Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Aptaputra Satsang Satsang in English Aptaputra Satsang in English Satsang Simandhar Swami Pratishtha Gnanvidhi Satsang
Germany Ͳ Willingen Pakefield Nagrecha Hall, 202 Leyton Road, London, E15 1DT
Wanza Community Centre, Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
Harrow Leisure Centre, Christchurch Avenue, Harrow, HA3 5BD
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-4fi_ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ±Î∞‰fi-15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ωfiÎ ‹ÒS›ı ω÷flHÎ Ëη‹Î_ ÏÕÁıQ⁄fl 2014 ’ÎflΛHÎ ‰¬÷ı ω‹˘«fi ◊›ı· ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-4fi_ ÷Î. 20 ΩL›±ÎflÌ ◊Ì 28 Œı⁄± ˛ ÎflÌ 2015 ÿflQ›Îfi F›Î_ F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl «Î·ı »ı, I›Î_◊Ì Ï‰÷flHÎ ◊Âı. ±Î ·Î¤ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√Ïı {fifiÎ ±Î∞‰fi ÷◊Î 15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ωfiÎ ‹ÒS›ı ‹‚Âı. ±Î ‹ÎÀı ÁP›˘±ı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÿΉÎHÎÌ √˛ÎË¿ fi_. …HÎΉ‰Îfi˘ flËıÂ,ı …ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√Ïı {fifiÎ ¿‰fl ’fl ·¬ı· ˢ› »ı. μ’fl˘@÷ Á‹›√΂Π’»Ì ±Î ·Î¤ ‹‚Ì Â¿Âı fiËŸ, ‹ÎÀı ÁP›˘±ı ±Î ÷Îfl̬˘ ÿflQ›Îfi ±Î √˛◊_ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Îfi˘ flËıÂ.ı
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST Dubai “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 3 ◊Ì 3-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) New zealand “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-Canada-UK-Singapore “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... USA Singapore Australia New Zealand
¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-¤˘’η ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
ΩL›±ÎflÌ 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹⁄ _ ¥ 30-31 ΩL›. (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 Nı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±Î{Îÿ ‹ıÿÎfi, ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿Î fl˘Õ, BMC ±˘ÏŒÁ ±fiı CST VÀıÂfifiÌ Á΋ı. Á_’¿˝ — 9323528901 2 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — Ï⁄fl·Î ‹Î÷lÌ Á¤ÎB≤Ë Ë˘·, Ï⁄SÕŸ√ fi_.19, ‹flÌfi ·Î¥LÁ, ⁄˘Q⁄ı ˢ„V’À· ’ÎÁı. ¤Î‰fi√fl 3 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ 5 Œı⁄˛±ÎflÌ (√v) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — √·ÌV÷Î ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, ¤Î‰fi√fl (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9924344425 ±‹flı·Ì 6 Œı⁄˛±ÎflÌ (Âø) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·Ì·Ì›Î fl˘Õ ⁄Λ’ÎÁ «˘¿ÕÌ, U›Î‹‰ÎÕÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_ (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9924080645 ‰Õ˘ÿflÎ 20-21 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 23 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — Á‹÷Î √˛ÎμLÕ, ⁄Î-⁄Î’∞ μzÎfi Á΋ı, Á¤Îfi’flÎ, ‰Õ˘ÿflÎ (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9924343335 ‰·ÁÎÕ 24 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 26 Œı⁄˛±ÎflÌ (√v) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÷Õ¿ıçfl ‹_Ïÿfl √˛ÎμLÕ, N·Î› ±˘‰fl ⁄˛Ì… ’ÎÁı, ±⁄˛Î‹Î (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9924343245 Áfl÷ 27-28 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 2 ‹Î«˝ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — SMC ’ÎÀa M·˘À, μ‹flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi ’ÎÁı, ±Ã‰Î·Î¥LÁ (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9574008007
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 19 ‹Î«˝ (√v) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 10 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ fi‰‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ 20-21 ‹Î«˝ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
±‹flı·Ì Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ ØíÕÀÛë´Þë çë_ìÞKÝÜë_...
÷Î. 8 Œı⁄˛±ÎflÌ 2014 (flω‰Îfl) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 -30, ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7, ¤„@÷ — flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 V◊‚ — ±‹flı·Ì Ïh΋_Ïÿfl, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ ⁄Λ’ÎÁ «˘¿ÕÌ, U›Î‹‰ÎÕÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_. Á_’¿Û — 9924080645 ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄Î◊w‹-À˘¥·ıÀfiÌ Áω‘Î flËıÂı.
26
ΩL›±ÎflÌ 2015