÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 197 ΩL›±ÎflÌ 2012 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundat ion 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√¿S›ÎHÎÌ ◊‰Î, ÁΑ‰_ ⁄˛õ«›˝ Á_ ’ Îÿ¿Ì› ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÁËı…ı μÿ˚˚¤‰ı »ı. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ @›Îflı Œ‚ÿÎ›Ì ◊Λ ? Ωı ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¤‚ı ÷˘ ‘Λ˘˝ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. I›Îfl ’»Ì ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Â¿ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’ÎÁı ›‰Îfi ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl÷Î_. ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_¿fiı ±Î∞‰fi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ ≠I›ı¿fiÌ ¤Î‰fiÎfiı ÷Î‰Ì Ωı÷Î, ÀıVÀŸ√ ¿flÌ ·ı÷Î ±fiı ›˘B› ·Î›¿Î÷ ˢ› ÷˘ … ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰Î‚÷Î. ’˘÷Îfi˘ ºœ Ïfir› ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı ÷˘ ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’‚Λ, ’»Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ⁄fiΉı »ı. ÿÎÿÎlÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ±ı¿ÿ‹ ÿ˘À ‹Ò¿‰Î ⁄˛ı¿ ‹Îflı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì … flÌ÷ı M›Î"fl ◊Ή. ±ı¿ … K›ı› ºœ ¿fl˘ ¿ı …ı ’˘· ‰√flfi˘, ·Î·« ‰√flfi˘, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ‰√flfi˘, «˘A¬˘ ˢ›. …ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±Î_÷flÌ fiËŸ ¿ı. ±fiı ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ±ÿ˚¤÷ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌfiı flËıÂı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ÷ı‹fi_ … ±Î Ï‹Âfi »ı. ±ıfiÎ ÏfiÏ‹k΢ ÷ˆ›Îfl ◊›Î ±fiı ◊¥ flèÎÎ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢fiı CÎÕÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı, …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı …√÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ μI◊Îfi ’΋Âı ±fiı ±ı ◊‰Îfi_ … »ı. …ı ±Î…ı Ïÿfi-≠Ï÷Ïÿfi w’¿‹Î_ ÿı¬Î¥ flèÎ_ »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ›‰¿-›‰÷̱˘ ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ◊›ı·Î ÁIÁ_√˘ Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı, …ı‹Î_ ›\‰Îfi˘fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’Òflı’Òfl_ ’Î‚Ì Â¿Î› ±ıfiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ÿÎÿÎlÌ ±hÎı V’WÀ ¿flı »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ·Î·⁄÷Ì ‘fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ VÀˇ˘Ó√’HÎı ’΂Ì, ÏÁ© ¿flÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı «˘A¬Î ◊¥ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi˘ ±fiı Ωı ωʛω¿Îfl˘ ¬Ò⁄ … ’flıÂÎfi ¿fl÷Πˢ› ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì flËı‰Î÷_ … fi ˢ› ÷˘ ’flHÎÌ …Ωı ’fl_÷ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÎ ·ŒflÎ_‹Î_ fiÎ ’Õ¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flVhÎÌ-’fl’vÊ ÁÎ◊ıfiÎ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±ı‹Î_ ŒÁÎ¥fiı ÷˘ ‹fiW›’b_ ’HÎ ¬˘‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı. ±Î‹ ÿÎÿÎlÌfiÌ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ Á_’ÒHν w’ı Á‹∞ ±ı ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄‘Î_ ±Îÿflı ±ı… ±ı¿‹ı‰ ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…√¿S›ÎHÎÌ ◊‰Î, ÁΑ‰_ ⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ⁄˛õ«ÎflÌ, ⁄fiı ‘‹˝ μ©Îfl¿ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î’ ‹fiı ωϑ ¿flÌ
±Î’˘. ‹Îflı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±’Λ ÷ı‰_ »ı ±fiı ÷_ ’΂Ì
¿ı ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√’b_ ÷Îfl΋Î_ »ı, »÷Î_ ±‹ı ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı. ÿÎÿÎ ÷˘ √HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±fi_÷ √HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ÷_ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ’»Ì ±Î’ÌÂ_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’‰_ ±ı … Ωı¬‹ »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±’Λ. ⁄Î¿Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı Ωı ±ı ’Õı fiı, ÷˘ ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ±Î’HÎfiı (±‹fiı) ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı. ’»Ì ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ I›Î_› ±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı μÃÎÕı fiı ¿ËıÂı, “Â_ ¿Î‹ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ?” ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı› ±Î’HÎfiı …_’‰Î fiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ⁄ÌΩfiı› ¬ıÓ«Ì Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ±fiı ±‹ı ÷fiı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’©Ï÷ÁflfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı, μ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ. μ÷Ή‚ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ. ±‹ı ÷˘ ¿˘¥fiı› ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂…ı, ±Î ±ÎiÎÎ ’΂…ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î “⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ ‰V÷ »ı” ±ı ÷˘ ±‹ı … ΩHÎ̱ı »Ì±ı ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı ˢ› ÷˘ ‰«fi⁄‚ ±‹Îv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì F›Î_ »ı I›Î_ … ’ÕÌ flËı fiı ! Ωı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥Â fiı Á_’ÒHν ¿flı@À (ÁΫ_) ’΂ÌÂ, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ±Ω›⁄ V◊Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …¥Â. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. Ωı ÷ÎflÌ ¿«Î fiΠˢ› ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı. 2
±Îfi_ Œ‚ ’»Ì Â_ ±Î‰ı ? Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ μÿ›‹Îfi ◊Λ. ±ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, ±ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. μÿ› ±ıÀ·ı ‰÷ı˝ ! ±ı‰˘ Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ’ÎÀ ‹ÎÀı ÿÌZÎÎ ±’Λ. ±ı‰Ì ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ ! ÿÌZÎÎfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” ’HÎ ·ÎT›˘ ˢ›. ⁄‘ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Œ‚ı. ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹‚ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë μI’Lfi ◊Λ ! ±ı‰Ì Ωı ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi˘ μ©Îfl ◊Λ, ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ μI◊Îfifiı ’΋ı ±fiı ±ı ◊‰Îfi_ »ı ! I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ »ı ¿ı ‹ÎfifiÌ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÷Î‰Ì …\±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı. ‰¬÷ı ‹ËŸ ‹Îfi flËı·_ ˢ› ÷˘› ±ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ≠‘Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄‘_ ÁÎv_ ˢ› fiı CÎflfi˘ ÿ—¬Ì ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÁkÎÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ·Î¬-⁄ı ·Î¬ ¬Î¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì ‘flÎ¥ Ω›fiı ? ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ˉı …ı ‹Îfi flèÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ‹Î· fiı ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, »÷Î_ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ‹Îfi fiÎ Ω√‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘› ‹Îfi ÂÎfiı ‹ÎÀı Ω√ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÎ÷ ‹ÎflÌ ¿ı hÎHÎ ? Ωıfl◊Ì ‹ÎflÌ ¿ı Ë·¿Ì ? ±ı‰_ ΩHΉÎfi._ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ! ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ Á‰ÎflfiÎ, ¿ı ±Î…ı ’Î_« ±’‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_ fiı ’»Ì ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿<_› fiÎ ‹Y›_ ÷˘ ±ŒÁ˘Á flά‰Îfi˘. ÷˘ ‹ÎfifiÌ √Î_à ±˘√‚ı. ±’‹Îfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤÷ ◊¥ …‰_. ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ! Á_’ÒHν ±ÎI‹¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl…ı ±fiı ‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎ_‘Ìfiı ’λ\_ «Î· ¿fl…ı. ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì »ı ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î◊ı flά˘ iÎÎfiÌfiı, Ãıà Á‘Ì ÷˘ ¤Î‰fiÎfi_ …÷fi ¿fl…ı. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı I›Î√Ì ‰ıÂ, ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ‹fi ’_ÿfl ‰Ê˝ …ı·‹Î_ CÎÎS›Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ⁄√Õ÷_ fiΠˢ› ’»Ì ÿÌZÎÎ ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. “ÿÎÿÎfiÌ …ı·‹Î_ … »\”_ , ¿Ë̱ı. ¿o¥ ÂÒflÎ÷fi flάfiı ! ÂÒflÎ÷fi ! ±ı¿ ±‰÷Îfl. ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±Î ÷˘. ⁄Î¿Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ ⁄‘ı ¤Î_√Œ˘Õ˘ ±ÎfiÌ ±Î … «Î·Ì »ı fiı ! “±Î‹Î_ ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı ◊Λ. B≤ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ Â_ Á¬ »ı” ±fiı ±Î ±ı¿ ‰ÎÕ ÷_ ±˘‚_√ÌÂ, ±Î ‰‘ ◊Λ fiËŸ. ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ’»Ì »^À˘ ◊¥ …¥Â. ±ı¿ … ’„O·¿ fiÎ ’΋ı μ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ‰√˝ ‰ÎÕ ±˘‚_√‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı »ı ’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’„O·¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ±Î’HÎÎ ¿ı fiËŸ flËı÷Î ? ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı …ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ I›Î√ ±ı ±Ë_¿Îfl’Ò‰¿˝ fi˘ Â_ ÿ—¬ ? ⁄Y›Î, ±Î‹Î_ ÷ı @›Î_ ±ı‰Î_ Á¬ Ë÷Î, fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î› ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’¿ÕÎ¥ √›˘ »\_ ? ÿÎÿÎ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi◊Ì ’ÒHÎνËÒÏ÷ flZÎÎ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. ±Î ±Î‹fi˘ ‹Ò‚ ±ÎÕÎ¥fi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı, ÷ı »^À÷˘ fi◊Ì fiı ! V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı, …ıfiı Á_’ÒHν ◊‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ ˢ‰˘ … I›Îfl◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! V‰Mfi΋Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ωı¥±ı. Ïfi›Îb_ ±ı‰_ flά‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‰ı ¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfi_ …ı …ı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Ω› ÷˘ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÿÎÿÎfiı »˘Õ‰ÎfiÎ_ fiËŸ ÁÎv_. ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿ı› fiËŸ. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ÿı¬ ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î ±ı¿ ’Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ‰Â ·ıÓ√ı ! ±fiı Ωı ±Î ±ı¿ ⁄˘Ωı √›˘fiı ÷˘ ⁄‘Λ ◊¥ …Âı ⁄‘_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ ÷˘ ¿Ëıfiı, ⁄˘Ω √›Î ! ±Î ±ı¿ »ı ÷˘ ⁄‘_› »ı ! ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì flV÷˘. ±ı ÷˘ …ı ¤Î‰fiÎ ±Î√‚ ¤Î‰ı·Ì ˢ›, …ı ±ı¿ K›ı›‰Î‚Î ’Î_«fiÌ … …wfl ±Î√‚ “≠˘…ı@À” ¿›* ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı ±I›Îflı μÿ› ±Î‰ı. ÷ı ±Î …ˆfifiÎ »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ …ı …ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ÿÌZÎÎ ·ı »ı, ÷ı Ωı›_ Ë÷_ ¿ı ? ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ ˢ› »ı, ¤HÎı·˘ ˢ› »ı, lÌ‹_÷ ˢ› »ı, ÷ı ÿÌZÎΠ„@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±Î_÷flÌ Â¿ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? √›Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ±ı‹HÎı Á‰˝ ÿı‰·˘¿˘ ±ıfiÌ ’fl e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fiÎ Á_√◊Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiα˘ ±ı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl˘ fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î fiyÌ ¿fl˘ ¤Î‰ı·Ì ±fiı …ˆfi˘fi˘ Ïfl‰Î… ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷Îfi˘ I›Îfl◊Ì … ±Î ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »˘¿fl˘ ¿ı »˘¿flÌ ±Î‰Ì ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËı÷Ì fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’΋ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. …\±˘fiı, ±Î “ÿÎÿΔfiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±ıfiı ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘ ¿ı‰Ì Ωˢ…·Î·Ì »ı ! ±Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ »˘¿flÎfiı ËıS’ ¿flı. F›Îflı flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±fiı ÿı‰ÁkÎÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿fl˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ±Î ÿı‰˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl Ωı …÷˘ flËıÂı fiı ‹Îv_ fi΋ ∂ÕÌ …Âı, ±ı‰_ ¿ËıÂı ! ËıS’ ±Î’ı ±ı‰Ì ±ı‹fiı ÁkÎÎ »ı. ±Î‰Î_ ±ı¿ … ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_› ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ› I›Îflı K›ı›‰Î‚Î ’Î_«fiÌ … …wfl ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› fiËŸ, ÷˘ “‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·ı, fiËŸ ±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ fiËŸ ! ±Õ«H΋Î_ ±ı¿ … K›ı› fiı ÷˘ ‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ◊Λ. ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı¿ … K›ı› ! ΩL›±ÎflÌ 2012
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ‹ÎÀı … ÂflÌfl CÎÁÌ fiά‰Îfi_ »ı. Ωı ¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î›˘˝ ◊Λ, ⁄˛õ«›˝ ’ηfi◊Ì ±Î ¿‹˘˝ ¬’Ήı·Î_ ˢ÷ fiı ±Î iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ±ı¿ ±Î »˘¿flα˘‹Î_ @›Î_ ÷ı… ÿı¬Î› »ı ? ¿·Î¿‹Î_ … ±ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î “±˘‰fl ÕˇÎNÀÔԉ΂Δ (ωʛfiÎ ¿‹˝ ¬’Ήı·Î_ fi◊Ì, flV÷ı …÷Î_fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ! ÿı‰Î‰Î‚Î) »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ⁄ıL¿˘±ı ‘Ìflı·_ ±ıÀ·_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› Œflı »ı I›Îflı ⁄Ï©fi_ ±…‰Î‚_ ⁄‘_› ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ÷ı ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ Œıfl‰Ì ÿı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı √Ò_«Î›. ˉı √Ò_«Î› I›Îflı ’΂ı »ı, ÷ı ∂·À<_ ⁄ıL¿˘‹Î_ ¤flÌ ¤flÌfiı ◊οı »ı. “ÿÎÿΔ “ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl‰_ fiı ¿Ë̱ı, “±Î ·U¿fl Ë…\ ÷˘ ⁄ıL¿˘‹Î_ “’Îfl ‰ıS›” fi◊Ì ◊¥. “’Îfl ‰ıS›” √Ò_«‰‰Î ±ÎT›_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı‰Î_ √Ò_«‰fiÎflÎ (‹Ò‚ fl¿‹) ◊›Î ’»Ì ‹˘œÎ_ ’fl ·Î¥À ±Î‰Âı. ±ı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. fiı ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ ·Î¥À ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. »÷Î_› ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ …⁄fl…V÷ flάΩı. ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥ ±Î‹fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ÁËΛ ‹Î√Ωı, ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥ »ı. ’λ\_ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ’HÎ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. …Âı. ‰¬÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±fiı …flÎ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÷˘ …flΛ {˘¿<_ ¬Î› ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! «˘√flÿ‹ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·Î ÿÌÃÎ, ÷ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. …ı‹HÎı fi◊Ì Ωı›Î, ÷ı ¨CÎÌ Ω›. ÁÎ’ Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¨CÎı ? ±Î »˘¿flα˘ ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΉ΂Π»ı. ’˘÷Îfi˘ (¿ÎflHÎ w’ı) ‹˘ZÎ ÷˘ ‹ËŸ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¬˘‚‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› fiı ! ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊›_ ˢ›, I›Î_ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ⁄‘Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹Îv_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ˉı ±‹Îflı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “ˉı ’ˆHÎÌ ·˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “fiÎ, ±‹Îflı ’ˆHΉ_ ÷˘ »ı … fiËŸ. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ˆHΉÎ◊Ì ‰E«ı Ëfl¿÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷˘ ÷_ ⁄˛õ«›˝ ’΂, ÷˘ ÷_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ÌÂ.”
√Ò_«‰H΋Î_ ¬ıÓ«˘ ÿÎÿÎ ÁÎ_¿‚ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. 4
ˉı ÷˘ ±ı¿ ’‚ √‹Î‰‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ’΋Âı fiı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ …¥Â. ‹˘ZÎ ÷˘ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹ »ı.
ωʛ‹Î_ ‰ˆflÎ√Ìfiı “±ø‹” ¿S›ÎHοÎflÌ “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ‹ıÓ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ’HÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ‹ÎHÎÁ˘ ’Ë˘Ó«Ì Â@›Î fiËŸ. ±fiÎÏÿ◊Ì ’ı·Î‹Î_ … Àı‰Î›ı·Î ·˘¿˘. fiËŸ ÷˘ ÃıÃfi_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiı @›Îflı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ? ¿ı ωʛ μ’fl ‰ˆflÎ√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÷ıfiı “±ø‹ ωiÎÎfi” ‹‚ı, ’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ! ωʛ … …ıfiı √‹÷Î fi◊Ì, ±ı ¨«Ì „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. …ˆfi˘‹Î_› …ı ¨«Ì „V◊Ï÷±ı ’ˢӫ· ı Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı … ‰ˆflÎ√ ·ı »ı. ±ı‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿Â_ √‹ı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ωʛfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±flıflÎÀÌ »^ÀÌ Ω›. Õı‰·’ ¿<À⁄ _< fiÌ ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ »˘¿fḻ˘ ˢ› »ı, ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flα˘ ˢ› »ı, ±ı‹fiı ωʛfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘, ÷ı‹fiı ÷˘ ±flıflÎÀÌ »^ÀÌ Ω› »ı. ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ±Î ⁄ı, …ıfiı ¤ı√_ ◊Λ ÷ıfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ ±ı ±Îfi_ÿ ±ı‹fiı …÷˘› fi◊Ì, ’Îfl ‰√flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ √›_ fiı ! ’HÎ …ıfiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı, flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ωʛ ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ∂¤_ ◊˘Õ˘CÎH΢› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«›˝fiÎ flèÎ_ »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı K›Îfi ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ⁄‚ ±Î√‚ ±ıfiı ⁄Ì∞ T≤Ïkα˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±Î‘Îfl … ±ı‹fiı fi◊Ì flËı÷˘. ±ı¿ … Œıfl˘ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı hÎHÎ-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì K›Îfi fiÎ ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ¿ÊΛ˘ ËıflÎfi ◊‰Î ÿı. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ‹ÒS› Á‹Ω› ? fiÎ ¿flı ? ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î√‰√ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿flı. ⁄˛õ«ÎflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î iÎÎfi »ı Ï«œÎ› … fiËŸ. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ’ÎQ›Î, ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«œÎ› fiËŸ. ±ı‹fi_ ‹˘œ<_ …\±˘ ÷˘› ±Î ‰˛÷fiı ·¥fiı À¿Ì flè΢ »ı. ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ÷ı… ±Î‰ı. ÷ı… fiÎ ±ÎT›_ ¬Á÷˘ … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ⁄Îfl-⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ‰˛÷ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÂÎfi_ ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ‹Îfi‰_ ·¥fiı ’»Ì ±Î ±fi¤‰ ¿flÌ Ω› »ı. ’λÎ_ ‹fiı ˢ› ÷˘ ¿˘fi_ ‹ÎfiΩı ¿ı …ıfiÎ_ ‹˘œÎ ’fl ÷ı… ˢ›. ±Î‰Ìfiı Â_ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı …ı ±Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ÷ı…‰Îfi ’vÊ Ë˘› ! ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı, ±ı ±Ω›⁄ ±Îfi_ÿ »ı ! ±ı¿ ⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ √H΢fiı ≠√À ZÎHÎ ’HÎ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ◊‰Î ÿı, ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı, ⁄‘Î √H΢fi˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î√‰√ »ı, ±ı‰Ì ÷˘ ‹fiı› ¬⁄fl fiËŸ_. ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı. ±fiı ±⁄˛õ«›˝ ¤Î‰fiı ·¥fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’HÎ ±ı … Ë÷_ fiı ? ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √H΢fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »÷Î_ ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√‰Î ÿı, „V◊fl÷Î fiÎ flËı. “±Î” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ‹fiı ±ÎÀ·Ì ¬⁄fl fiËŸ ±ı¿ ‰V÷‹Î_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì ÷˘ ⁄‘΋Î_ ±fi¿>‚÷Î ¿ı ±Î ·Î√‰√ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ! Ë_ Ωb_ fiËŸ ¿ı ±Î‰Ì Ω› »ı, ⁄‘_ ±fi¿>‚ ◊¥ Ω› »ı. ±Î »˘¿flÎfiı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ ±fiı ÷ı ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiı ·¥fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·_ ±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î... »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ’HÎ ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ ±Î ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿˘¥ ’΂ı fiı, Ωı Ãıà Á‘Ì Ë‰ı ±ı ±Îfi_ÿfiı ¿˘HÎ V’½ ◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ? ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ωʛ¤Î‰, ’Ή÷Î. ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ¥ iÎÎfi”, “±ø‹ ωiÎÎfi” ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ËÎfl‰Î‚α˘ …ı ⁄˛õ«›˝ ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘Ó Ë˘›, ’»Ì ±ı‹fiı ÂÓ ’΂ı, ±ı‹fiı ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiËŸ fiı ? Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı‰Ó »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±fi¤‰, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›˘, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ◊Λ. ÷˘ ±ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ±ı‹fiı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı I›Î_ flÎΩ±˘±ı ’HÎ I›ÎÓ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı ! ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿfiı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. »÷Î_ ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ flËı, ‹ËŸ K›ı›Ìfiı ‘flı ËÎ◊ “ÿÎÿΔ ÁÿÎ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿flı, ±ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ËıS’ ¿v_ »\,_ ⁄Î¿Ì ÏÕÁÌ{fi (ÏfiHν›) ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’ÿ˚√·ÁÎfl ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ⁄˛õ«›˝ ÷‹Îflı ·ı‰Îfi_. ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı ŒÎ‘fl-‹‘fl ±fiı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±fiı ±K›ÎI‹ÁÎfl ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î. ΩL›±ÎflÌ 2012
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ …⁄fl…V÷Ì› ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ±‹Îflı ¿˘¥ Ω÷fi˘ »˘¿flÎ_±˘±ı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ◊¥fiı ÏÕÁÌ{fi ·ı‰Îfi_. ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹Îflı ⁄‘Î_fiı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷‹ı ÏÕÁÌ{fi ·˘, ’»Ì ±‹ı ËıS’ ¿fḻı. ÷‹ı …ı ·Î¥fi‹Î_ ˢ, ⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ “’ˆH΢” ±ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ ±ı ·Î¥fi‹Î_ ËıS’ ¿fḻı. ’ˆH›Î ˢ› ÷˘› ±‹fiı ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿flΛ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı fiÎ ’ˆH΢ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îv_ “±Î‹ … ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ⁄‘Îfi_ ÏÕÁÌ{fi Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ‹…⁄Ò÷Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ‰Îflı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ωϑ ¿flÌ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ±‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ ⁄Ò‹ ±Î‰ı ±fiı …ı ±Î’ÌÂ_ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ±Î’Âı, ËıS’ ‹ÎHÎÁfiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¿flÂı ! ±ıÀ·ı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹, ±ı fiyÌ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ ±‰‚_ ◊Λ. ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Ë_ ±Î ¿Â΋Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì. Á΋Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ±ı fiyÌ ÷˘ ¿flÌ … ·Ì‘_ »ı. ±‰‚_ ◊Λ, ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ »ı. ‹ÎflÎ ’fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiyÌ ¿›* »ı ±fiı ‰˛÷ı› ·Ì‘_ ÁËı… ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı »ı. ’HÎ ‰˛÷‹Î_ ¤_√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’ ±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl … flά̱ı. ¿Î›ÿıÁflfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı ·ı‰˘ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ’Õ̱ı fiËŸ. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı «Î·Ì±ı fiËŸ. ¿flı »ı. ‹fifi˘ ÁËı… Œıfl ◊›˘ ˢ›, ‹˘œÎ ’fl fiËŸ ±ıfiÎ_ …ı ·Î˜ (¿Î›ÿÎ) ±ı ·Î˜, ±ı‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. ’HΠω«Îfl◊Ì, ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* fiΠˢ› ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝; ‰÷˝fi‹Î_ ÁËı… À« ◊›˘ ˢ› ±fiı À«fi˘ ±Îfi_ÿ ⁄‘_ ÿÎÿÎfiı ±’˝HÎ ¿flÌfiı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, ◊›˘ ˢ›, ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎՉ΋Î_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ Ë_ ±fi_÷ ⁄˛õ«›˝ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎı ÷‹Îflı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ‹Î_◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚‰_, ±Î ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿fl¢ ÷˘ ±Î‹ ±Î√‚ ŒÎ‰Â˘ ±fiı ™‹fl ’ÁÎfl ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘_ ⁄Ë ‰Ë‹_ »ı. ÿÎÿÎ ÷˘, Ωı ±Î‹Î_◊Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷›Î˝ ±fiı 35-37 ‰Ê˝ ◊¥ ÷‹Îflı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ‹ÿÿ ¿flı ±fiı √›Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ÿÁ-’_ÿfl ±Î‹ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ΋Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ÿÎÿÎfiı ‰Ê˝ ÿ¿Î‚fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı ! ±fiı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi ¿Â_ ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹ı ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl˘. »ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Ë_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ÷‹Îfl΋Î_ Â_› ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ±ı ? Ë_ @›Î_ ¨Õ˘ ¿˘¥fiı› fiÎ ¿Ë_. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ ∂÷v_ ±fiı ‹fiı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ı› fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ … ‹ı·Î ±fiı ÷‹Îv_ ÷˘ À˘‚_ … …\ÿ_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ÷‹Îflı ΩHΉÎfi˘. ±ıÀ·ı «Î·ı. ÷‹ı ⁄‘Î_ ÷˘ ±ı¿ ω«ÎflfiÎ_ ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩıÕı ⁄‘Î_±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¿ı ’ˆHÎΩı, ÷˘› ±Î’H΢ ¿_¥ ‹˘ZÎ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ÿÏfi›Î ±Î ±ÎÀ·Ì, ⁄Ì∞ ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î fi ˢ›, ±fiı Ωı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl˘ ’ˆHÎfiÎflÌ ÿÏfi›Î ±Î’HÎÌ fi ˢ›. ±fiı ±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√ flˢ. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷flŒfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ μ’fl ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ Âw
÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı ÷˘ fl˘… ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ±ı¿Îÿ ¿·Î¿ ⁄˛õ«›˝Á_⁄_‘Ì ÁIÁ_√ flά‰˘. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ±fiı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ±ı‹
◊¥ »ı, I›Îfl◊Ì ÷ı ⁄Î…\ ‹…⁄Ò÷ ⁄fi‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÷˘ ‹ËŸ ’λ˘ ±Î ±Ë_¿Îflı› ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ∂¤˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘, ±ı› ±Î‹ ËıflÎfi ¿flı CÎHÎ̉Îfl.
6
±_÷ı ‹A›’b_ ±ÎI‹Îfi_ …
ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿_¥ ‹A› ‰V÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ? ±ıfiı ‹A› ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ‹A›’b_ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˛õ«›˝ ‹A› ‰V÷ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷˘ ‹A› »ı … ’΂_ »\_.” ±ı‰˘. fiËŸ. ⁄ÌΩ ±Î ⁄‘Î ÷˘ Á_›˘√ »ı ±fiı Á_›˘√˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_ ! ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ±Î ⁄‘Ì ¬‹ÎflÌ ¤flÌ Ë˘› ‹A›’b_ ⁄‘_ ±ı¿ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ⁄ÌΩ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ⁄‘Îfiı Á_›˘√ ¿ËÌ ÿÌ‘Î. Á_›˘√fiı ÁÎfl˘-¬˘À˘ ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘› ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi∞˝‰ …¢ ÷˘, ÷ı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ±fiı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‹flı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î »ıÀ˘ √›˘. ±Î’b_ ¿ıÀ·_ ÁflÁ ÁΛLÁ ±Î’HÎı I›Î_◊Ì fiÎÁÌ …‰_ ? ⁄οÌ, ⁄˛õ«›˝fi˘ ¬fl˘ (ωiÎÎfi) »ı ! ±◊˝ ¢ »ı ¿ı ⁄˛õ‹Î_ «›Î˝. ©ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰,_ ±ıfi_ ⁄˛õ«›˝ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı ! Ïfiç› ÷˘ fi΋ ⁄˛õ«›˝. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄˛õ«›˝fi˘ ¢ ±◊˝ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı ! ¿flı »ı ? fi‚fiı ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ÿ˘. ’HÎ ÿÒ‘ ’Ì‘_, ÷ıfi_ Â_ ◊Âı ? ±Î¬Î …√÷ı ωʛ˘fiı Ï‰Ê ¿èÎÎ_. ’HÎ …√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ÁÎ◊ ⁄˛õ«›˝fi˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, “ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HÎ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ⁄‘Ì ’ÌÕÎ … ‹ÀÌ √¥ fiı ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.” fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl »÷Î_ ±ı‹fiı T›‰ËÎfl Â̬÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. ¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ (ÿÌ¿flÌ) ÂÌ flÌ÷ı ◊Î÷ ? …√÷ T›‰ËÎÏfl¿÷Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹Î ΩH›˘ ‰Î÷fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ˢ‰_ CÎÀı, ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl Á‹ı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ ±ı¿·Î_fi_ ’HÎ ±Î ÷˘ ’λÎ_ ±ı¿ … ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕuÎ flËı »ı ±fiı ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ¢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ±Î√˛Ë ¿flı »ı ±fiı ÷ıfi˘ … ÿflÎ√˛Ë ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹Îflı ÷˘ …√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ÿÎÿÎfiı ¿flı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ±Î√˛ËÌ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’Òflı’Òfl˘ ÁÎ◊ ÿı‰˘ »ı.” ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. ±Î ’HÎ ÿflÎ√˛ËÌ ◊›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Î√˛Ë ±ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ‹ıÓ fiËŸ ‘Îflı·˘ ±ı‰˘ fi‰˘ … ŒHÎ√˘ eÀu˘ »ı. »ı ±fiı ÿflÎ√˛Ë ±ı …⁄fl…V÷ ±Ë_¿Îfl »ı. ⁄˛õ«›˝fi˘ Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ÿflÎ√˛Ë ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “‹Îfl «˘¿ÕÌ”, flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ’Ò‰˝ ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ›, ÷ıfiı ’»Ì ¤·ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷˘ ˢ›. ÷˘ flËÌ … ¿ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÁΑ- ±Î«Î›˘˝fiı flËı ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ‹fiı … »ı fiı ! ’HÎ ⁄ÌΩ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ … fiËŸ fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥ ±‰‚_ ¿Ëı fiı ! F›Î_ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷fl΋Î_ ⁄Y›Î ¿flı »ı, I›Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ËÀÌ Ω›, ÷fl÷ … ±ıfiÎ_ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î Ω› ¬v_ ? ‹Î_Õı. ±fiı ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı› fiËŸ ! ’HÎ ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î fi‰_ … fiÌ¿Y›_. ±Î‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±ÎI‹Î μ’fl ≠ÌÏ÷ fiÌ¿‚Âı ±ı‰_ ÷˘ ‹fiı V‰Mfiı› A›Î· fiËŸ. ±Î fi◊Ì, ⁄˛õ«›˝ ’fl ≠ÌÏ÷ »ı. ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√· …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı … ±Î‰_ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı, Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«ÎflÌ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ @›Î_◊Ì ¤ı√_ ◊Λ ? ±‹ı »ı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎflfi˘ μ’Λ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿SM›_ fiˢ÷_ ¿ı ±‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı ±ÎT›˘ ˢ› ΩL›±ÎflÌ 2012
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ¿flı ±ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ±Î ·˘¿˘ ’΂ı »ı. ’HÎ »ı ¿ı ±‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı »˘¿flα˘ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ±Î ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ Áÿ_ fl »ı ¿ı …ı ±Î‰_ Áÿ_ fl ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı ! Ωı ¿ı ±Î‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ⁄Ë μK‰˝ flı÷ (‰Ì›˝fi_ μK‰˝√‹fi) ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹ ±Î’‰Ì ’Õı »ı. Ë…\ ÷˘ …flÎ ÕŒÕΉ‰Î› ’Õı »ı. ◊¥ √›_. I›Îfl ’»Ì …ı ‰ÎHÎÌ »^Àı, I›Îflı ’»Ì …ı Á_›‹ Á¬ ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰_ ¿fl‰Î ‹Î_√_ »\_ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı. ±ıfiı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flÌ ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰‚Ì Ω› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’_ »\_ ±fiı ‰‚Ì Â¿ı »ı.
iÎÎfiÌ ‰÷ı˝, ‰÷ν‰ı ⁄˛õ«›˝ ≠ffi¿÷ν — ‰‚Ì Â¿ı ±ı ÂOÿ ÷˘ ›˘B› fi◊Ì
·Î√÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰‚Ì Â¿ı »ı, ÿ⁄Î‰Ì ’HΠ¿ı ±fiı μ»‚Ì ’HΠ¿ı, ’HÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’ ±ı‹fiı ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ú’Î …. ±ı ÷˘ ±Î ‹˘œı ÂOÿ
⁄˘·‰Î ’Õı, ⁄Î¿Ì ¿Ú’αı ¿flÌfiı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Ú’Î ‰√fl ÁÎK› fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ±Î ÿıÂfi_ ¿o¥¿
¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Âı ±Î ⁄‘Î. ±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÿÎÿαı ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰ÎÕ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ±fiı ±ı ‰ÎÕ μ’fl ¿ıÀ·Î ÷ÀV◊ flèÎÎ »ı, ÏfiflÌZο ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î‰_ ⁄fiı ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄fi‰Î ’΋ı »ı ÷ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ Á…˝fi »ı, ±ı‰_ fiyÌ … »ı fiı ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_› fiËŸ ¿ı ±Î‰Î_ ±I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ ’οı. ±Î ÿÎÿ΋Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ I›Î√ ‰÷ı˝ »ı ¿ı ⁄‘Ì› Ω÷fiÎ ∞‰˘ ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰Âı. ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ı¿ı±ı¿ ±_√ I›Î√‰Î‚_ »ı, ±ı¿ı±ı¿ ±_√ ’ωhÎ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰‰Îfi_. ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÎfi_ »ı ? Áfl¬ı Áfl¬Îfi_.
T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‹ hÎÎÕ ’ÎÕı ÷˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_ …ı fl˘√ ˢ› fiı, ÷ı hÎÎÕfiÌ ÁÎ◊ı … fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı, ¿ı ÏÁ_Ë hÎÎÕ ’ÎÕı I›Îflı Ï›΂ fiı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ ÏË_Á¿ ’±˘±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿›* ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl. ±Î‹ ‹Î◊ı À’·Ì ‹Îflı fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘› Â_ fi_ Â_ ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊-’√ ⁄‘ı ±Õı, ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_ … «Î·ı fiËŸ fiı ! ±À¿Ì … Ω› √ÎÕ<_. ±Î iÎÎfi ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ ±Î’ı fiı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
⁄˛õ«›˝fi˘ μ’ÿı¿ ¿ı‰˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — √H΢ ‹‚÷Î ±Î‰ı fiı ÷ı◊Ì ! ¿ÎflHÎ
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥
¿ı ·˘Ë«_⁄¿ Ï’k΂fiı fiÎ ¬ıÓ«ı. ±Î ÷˘ ‹√… ¿Î‹ 8
±Î‹fiı ‰V÷ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ I›Îflı T›‰ËÎfl ¿Â_ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ˉı ±‹ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿fḻı. T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ ⁄Î’˘› ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÎÁ fiÎ ◊Λ ÷˘, ±ı T›‰ËÎfl ±ıfiı √Ò_«‰Ì fiάı. ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ … ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiÌ ÂÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ˉı ±‹Îflı …√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ’Õ‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl ‹A› Ωı¥Âı.
⁄˘·÷_ … fi◊Ì. ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›. ⁄Î¿Ì μ’Λ ’HÎ ΩHÎı ÂÌ flÌ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — “‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±˙fl ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’” ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_’ÒHν ’ÎY›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì μ’Λ ÂÌ ±ı‰_ ’˘·_’˘· «ÎS›_ »ı. Ë_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿fl_ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ‰¬÷ı ’˘÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ’HÎ »\_ I›Îflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ±Îç›˝ ◊Λ ÷˘› ⁄‘Î ·˘¿˘fiı μ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ’˘÷ı »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ±ı‹ “±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿o¥ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ‰Î@› ¿o¥ ›{e· fi¿ı˝ …Âı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ı¿Îÿ …B›Î±ı (μ’›˘√Ì) fi◊Ì ◊÷_. …ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝ º„WÀ ⁄√Õ÷Ì. ±Î…ı ÷˘ Ãıfl Ãıfl º„WÀ ⁄√Õı »ı ! ÷ı ’΂‰Î ‹ÎÀı ËıS’ ¿flı, ⁄˛õ«›˝ ’‚ΉÕΉı ±ı ‰ÎHÎÌ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î …‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı F›Î_ ¿Î‹fiÌ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı Ω›, Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ Ë·¿Ì ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î› ◊›˘ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, fiÎ÷‹Î_ …‰_ ’Õı. »^À¿˘ … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’HÎ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΂‰_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΑfi ÷˘ ’Õı. ˉı ±Î ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl Ωı¥±ı fiı ? ·˘¿˘ ωʛ Á_⁄_‘Ì μ’ÿı ±Î’÷Î … … fiΠˢ›fiı ¿ı ±ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ »ı ! ÷‹ı ΩH΢ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı› ±ı‰_ ¿fḻı »Ì±ı. ‰Ÿ»Ì Ωı Õo¬ ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı‹ »ıÀÎ flˢ ≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ μ’ÿı ±Î’ı, ÷˘ ’HÎ »˘ ? ±Î‹Î_ Õo¬ ‹ÎflfiÎfl_ »ı ±ı‹ ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl ±Áfl ◊Λ … fiËŸ fiı ? fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿ÿÌ ±ı ’˘÷ı ±Î ⁄˛õ«›˝ μ’fl ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ … ωʛ Á_⁄_‘Ì «ÎÏflhÎ ’΂÷˘ ˢ›. ’»Ì ¤·ı ÷ı‹fiı fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â@›Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ› fiı μ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ÷ı Œ‚ı. …ı ·˘¿˘±ı ’ÎY›_ »ı, ÷ı ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ «ÎÏflhÎ ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı. Œ‚ w’ı ’‚Λı·_ »ı. ’HÎ ÷ı ·Ì¿ı…‰Î‚_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ·˙Ï¿¿ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ı ·˘¿˘ ⁄ΑΠμ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ μ’fl μ’ÿı ±Î’ı »ı ÷ı ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±’Λ˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “⁄˛õ«›˝ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? …ı ¿ı‹ fl¬Î›” ÷ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ ÿı¬ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fiı fi◊Ì ’ÎQ›Î, ±ı¿ Á‹› ⁄ΑΠflάı ÷˘› ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl …ıfiı fi◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı ! ±fiı F›Î_ ±⁄˛õ«›˝ ÿÂÎ »ı, ÷ı ±fiı ’Ή÷΋Î_ Œıfl Â_ »ı ? ±⁄˛õ«›˝ ’˘÷ı … ’Ή÷Î »ı. ±ı ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ±⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ⁄˘·fiÎfl ’˘÷ı ¿„QM·À ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı «Ò’ ! ’λΠ⁄˛õ«›˝ μ’fl ¤Îfl ‹Ò¿ı ¬flÎ_ ’HÎ I›Îflı ±ıfiÎ μ’Λ ⁄fl˘⁄fl ⁄÷Ήı·Î fiÎ ΩL›±ÎflÌ 2012
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ωʛ »˘Õ‰Îfi˘
μ’ÿı ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î μ’ÿıÂfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı
μ’ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? μ’ÿı¿ ÷˘, ±ı‰˘ ⁄˘· ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ωʛ μ’fl ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰_ ˢ› ? ωʛfi_ V‰w’ ÷˘ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ∞‰÷_ fi¿Û »ı. ωʛfiı Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ ÿ√*‘ ±ı‹Î_ »ı ! ±Î¬Î …√÷fi_ ÿ—¬ ±ı‹Î_ »ı !! 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı‹Î_ »ı !!! ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ fi _ ‰Î@› ÂÎ◊Ì ±Î‰ _ ÷˘ ·˘¿ ¿Â_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Ò¬Î˝¥fiı ·¥fiı ±Áfl¿Îfl¿ ◊¥ ¿ı »ı ? ±Î ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›, μ’ÿı¿ ⁄ı Ω÷fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı; ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ±iÎÎfiÌ Ë˘› ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘ «Î·ı. ÂÌ· fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥fi˘ ÿËÎÕ˘› fiÎ ‰‚ı. ∂·ÀÎ_ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ‰‘Ì Ω›. Á_’HÒ Î˝ «ÎÏflhÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂÌ·fiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ· ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îfl_ «ÎÏflhÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ! “±Î” ’„O·¿ ÀˇVÀ (ÿÎÿÎfi_ V◊Ò‚ ÂflÌfl) ±ı‰_ »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì »ı. ‰SÕÛfi_ À˘’‹˘VÀ »ı ±Î ! ÷‹Îflı …ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ±ı‹ »ı ! …ı Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ› ±ı‹fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›, fiËŸ ÷˘ ±ı … ’΂÷Î fiΠˢ›, ±ı‹fiÌ ‹ËŸ √M÷ ÏÕŒı@À ˢ›, ÷˘ I›Î_ ’˘÷Îfiı … ’΂‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì fiı ! ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì fiı ! Ë_ …ı‹Î_ “ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ” (Á˘ À¿Î) ¿flı@À ˢ™ ÷ıfi˘ … ÷‹fiı μ’ÿı ±Î’_, ÷˘ … ‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ Œ‚ı. ’˘÷΋Î_ ÁËı… ’HÎ “ÏÕŒı@À” (μHÎ’) ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı μ’ÿı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ? ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷ ±fiı ±b‰˛÷ ÷ÒÀı »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_
ωflı«fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı ¿flΉı ?
ΩıflÿÎfl ˢ› ! …\·Î⁄ ±Î’ı ±ı‰Î ÂOÿ ˢ›, ±ı‹ ¿èÎ_, I›Îfl◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı‹fiÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‚ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı
≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚
≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi- ¿Î›Î◊Ì Á_’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fi_ ωflı«fi ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ_ »ı. ωʛfi_ ωflı«fi fiÎ ¿flΉ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì.
±ÎiÎÎ ΩıÕı Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ›‰Îfi˘fiı ÿÎÿαı …ı
⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fi_ ≠ÿÎfi ¿›* »ı. ÷˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ı‹fiı F›Îflı ’Ò‰… ˝ L‹fiÎ Á_V¿Îfl˘fiı ·Ì‘ı ¿Î‹-ω¿Îfl˘ Ω√Âı, I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı ±ı Á_›˘√˘‹Î_ ±Õ√ flËÌ Â¿Âı ? ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı, ±ı ⁄‘_ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ⁄‘Îfiı ·Î¤ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ±Î’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝
ω¿Îfl˘fi˘ fiΠ◊Λ »ı. ±‹ı ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıfi˘ Ïfiç› Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹fi_ …ı Ïfiç›⁄‚ »ı, ÷ı
“T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿ı ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ⁄_‘ ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı, ÿËÎÕı.
ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” Ωı‰Îfi_ fiËŸ. “T›‰„V◊÷”
fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl «˘’Õ̱˘ ‰Î_«ı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.
±ıfi_ fi΋ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îv_ Ïfiç›⁄‚ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
10
ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ μÿ› ¤Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı. “T›‰„V◊÷” «ıL… ◊Λ. iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±ı¿·_ … ˉı ¤Îflı μÿ›fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ±Î’HÎı VÀˇ˘√ Ó w‹‹Î_ “T›‰„V◊÷”fiı «ıL… ¿flı ±ı‰_ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘”¿ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ±ÎÕÌ ÿ̉η …ı‰_ »ı. ±ı¿ Œıfl ±ÎÕÌ ÿ̉η ’»Ì ¤·ıfiı ’Î_« ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ› ¿ı fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ …¥ ¿ı … fiËŸ. “Ë‹ ‹Îfl Õηı√ Ó ”ı ÷ı‰_ ⁄ËÎfl◊Ì … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›, ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚. ±ı ⁄ı‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀı ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ±Î‹Î_› „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ ÷˘, ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ Ωı ±ı fi◊Ì, ’HÎ „V◊fl÷Î Õ√ı ¿ı ’λ\_ ’ı·_ «˘ÓÀÌ ’Õı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi˘ Ïfiç› ÷ÒÀı ÷˘ ? √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı „V◊fl÷Î’Ò‰¿˝ “±Î ‹Îv_ ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹_ÿ »ı” ±ı‹ fiΠˢ›, Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı‹ ¿flÌfiı VÀˇ˘√ Ó flËı‰_ ’Õı. ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı ¬v_ fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl √Ò« _ ‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fiÎ ±Î‰ı ? ±Î »˘¿flα˘fiı ±‹Îflı ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ωϑ ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” ¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı, I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘Ëfi_ ‰Î÷ΉflHÎ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ’˘÷ı “’vÊ” (±ÎI‹Î) ·√¤√ ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ fi›Î˝ ‹˘ËfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ◊›˘ »ı, ±ı ˉı ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı. F›Îflı “Ïfl… ’˘¥LÀ” ’fl ±Î‰ı, I›Îflı ±ıfiı ÁÕÁÕÎÀ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ıfi_ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î’HÎı … ⁄‘_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı, flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ »˘¿flα˘fiÎ Á_V¿Îfl ÁÎflÎ, ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl fiÎ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ’»Ì ’λ\_ ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ±ıÀ·_ ÂÏ©¿flHÎ ◊¥ √›_ ±Î ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Ë_¿Îfl ΩıÕΛı·˘ ¿Ëı‰Î› ? »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ’ωhÎ÷Î …‚‰Î› ±ıÀ·_ ÷˘ ’Î_Áv_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — “Ïfl… ’˘¥LÀ” ’fl Ωı ±ı‹fiı ∂ÕÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì iÎÎfifi_ ⁄Ì… flËı ¿ı ’»Ì ⁄Ì… ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ïfiç› ±ıÀ·ı ’HÎ «ÎS›_ Ω› ? Ïfiç› ! ±fiı ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ı @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ ⁄Ì… ’HÎ ∂ÕÌ Ω› ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ≠iÎÎ ¿Ëı »ı ¿ı «_ƒıÂ, fi¿Î‹_ fiÎ Ω›, ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ’λ\_ “ËıS’” ¿flı. ÷‹ı Ïfiç› ⁄fl˘⁄fl VÀˇ˘Ó√ flά˘. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ıÀ·ı “ËıS’” ÷˘ ¿flı …. ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ … Ωı F›Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ±Î ‰˛÷ ·Ì‘_, I›Îfl◊Ì ±ı‹fiÌ hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ ’λ\_ “iÎÎfi” ·ı ±fiı ’λ˘ ’Î_hÎÌÁ ºÏp ±ı ⁄Î…\ …÷Ì … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±‹¿ ™‹flı ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ŒflÌ iÎÎfi ·¥ ·ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı› ÷˘ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ºÏp ⁄√ÕuÎ ¿flı. ¬v_, ±‹ÎflÎ fi΋◊Ì ±fiı ‰«fi⁄‚◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î ’λ·Ì …ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı flèÎ_ ÷˘ ±ıÀ·_ «˘A¬_ ÷˘ flËıÂı ±fiı F›Îflı ’ˆHΉÎfi_ Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı μÕÎÕÌ Â¿Î› ? ±Î‰ı I›Îflı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ⁄√ÕÌ ÷˘ fiÎ Ω›. ±I›Îflfi˘ …‹Îfi˘ ωϫhÎ »ı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … ¬˘À˘ μÕÎÕÌ Â¿Î›. ±‹ı ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’Ì Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı. ΩL›±ÎflÌ 2012
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬⁄fl »ı ¿ı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷˘ Ë_ √‹ı ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±fiı ±‹ÎflÎ ‰‚_ ±ı‰˘ »\_. ‹fiı Á˘ À¿ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‰«fi⁄‚◊Ì ±ıÀ·˘ ÷˘ «˘A¬˘ flËı. ’»Ì ’ˆHÎΉı ÷˘› ÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ …√÷fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ıfiı «˘A¬_ flËı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î¥ ÷‹Îv_ μ’flÎb_ ·ı‰_ ’Õı »ı. ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿Â›_ √¤fl΢ Ω› ±ı‰˘ ωϫhÎ …‹Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ı ÷˘ ÁΩıÕı fiËŸ, …flΛ √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı, ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ »ı ±fiı iÎÎfiı› ·Ì‘_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ ±˘fl … fiı ! ‰Î÷ ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ÷˘ ±Î ÿÎÿ˘ ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’HÎ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·¿<· «˘A¬˘ VÀıÏ⁄Ï·ÀÌ („V◊fl÷Î) ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’̱ı. ’»Ì ‹ÎHÎÁ »ı, …ıfi_ ‹fi ÁËı… ’HÎ ⁄√Õı·_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ’ı·Î ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±‹Îv_ ±Î’HÎı «˘A¬Î flËı‰_. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı ÷˘ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ «˘¿ÁÎ¥‹Î_ ¬Î‹Ì ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Âı. ’HÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı ‹ËŸ ‹ı·Î ˢ›, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ ¤˘√ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ˆH΢. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÏÕÁÌ{fi ÷‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ’»Ì ±ı‹Î_ ΩıÕΛ ¿ı fiÎ ΩıÕΛ ? ±‘‰E«ı ‹ı‚ı ·¥ ·˘. Ë_ ±Î‹Î_ ËıS’ ¿flÌ fiı ’ˆH΢ ÷˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_› ÷‹fiı ËıS’ ¿flÌÂ. ËıS’ ¿fl‰Ì ±ı ‹ÎflÌ Œfl… »ı. ’»Ì Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiËŸ Õ√Ì Ω› ±ı‰_ ËÂı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi̱˘fi_ ‰«fi⁄‚ ¤›_¿fl ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±Î’ÌÂ. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› Ωı fiÎ Õ√ı ÷˘ flËı¢ ÷˘ ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚¢, ±ıfiÌ Á˘ À¿ÎfiÌ ¤›_¿fl ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi̱˘fiÌ √ıflLÀÌ ! ‰«fiÏÁÏ© ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ¿˘¥fiı ‰˛÷ ±Î’ı fiËŸ. ±Î ¿_¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘Î … fl˘√ fiÌ¿‚Ì …Âı. flÌ÷ı ±ıfi˘ «˘√flÿ‹fi˘ ÀıVÀ ¿flÌ ’»Ì … ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿ΋Î_ ¿˘¥ fl˘√ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ıfiı …ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Âı. ‹Îfl΋Î_ ’˘· ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‹ fiÎ ±’Λ. ¿Î‹ fiÎ ◊Î÷. ωʛÿ˘Ê ◊‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’HÎ ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ‹fiΩı¬‹ÿÎflÌ »ı. ⁄‘Î ±b‰˛÷, ⁄‘Î ‹ËΉ˛÷ ÷ÒÀı »ı. ‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂ı »ı. ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘◊Ì ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿ ’‚Λ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ÿıË◊Ì ⁄‘Î ’΂ı. ±Î’b_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì »^Àı ÷ı‹ ±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi◊Ì ’HÎ ’‚Λ. ‹fi»ı. ±fiı ±‹fiı Ωı ωʛfi˘ …flο ω«Îfl ±Î‰÷˘ ‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‹ËÎfi ˢ› ÷˘› ÷‹Îfl˘ ωʛ fiÎ »^Àı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı „@÷ ⁄Ì∞ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı „@÷◊Ì Ï‰Ê›fi˘ ω«Îfl ’HÎ @›Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ÎÀı …ı‰_ ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±ı‰_ ’Î‚Ì Â¿ÎÂı. ÁΫ˘ ¤Î‰ „@÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ »ı fiı ! ÁΫ_ ÏfiÏ‹kÎ ±fiı ÁΫ˘ ¤Î‰, ±ı ⁄ı Ωı „@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ıfiı ÷˘ÕfiÎfl fi◊Ì. iÎÎfiÌ ¿Ú’Î ‹ÀÎÕı ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ fl˘√˘ ¤›_¿fl ¿Ú’Îfiı ’ÎhÎ ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl flˢ ±fiı ÿÎÿÎ ±ı‹fiı CÎıfl flËı, ÷˘› ÷‹Îflı ¿Ú’Î ÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì. flèÎÎ ¿flı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÷Îfl ΩıÕ÷Î_ ±Î‰Õ‰_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ÁÎ‹Ì ◊Âı ÷˘› Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹fiı 12
ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı ! ±ı¿ … ÷Îfl‹Î_ ÁËı… ¤Ò· ˢ›, ÷˘ ’_¬Îfiı I›Îflı ÁÎÕÌ ’Ëıflı·Ì, ÷ı ¿˘¥ …\±ı ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl˘ ÷˘› ’_¬˘ fiÎ Œflı. ‹ÎÀı Œ›{ ±Œ·Î÷Òfi ÿı¬Î› »ı. ±Î‰_ ·˘¿˘fiı ±Îç›˝ ·Î√ı ±ı‰_ fiÎ ’Ëıfḻı. ÁÎÿ_ ’Ëıfḻı, ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÿ·Ì ·˘ ! ÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ fi◊Ì, ¿˘”¿ ’ı·_ ÷˘ ‹˘ËÌ ¿Ëı‰Î›. ÁÎÿ_ fiı ’©Ï÷Áflfi_ …ıfiı Œıfl˘ ÁÕÌ Ω› »ı, ’HÎ Œ›{ ⁄ÿ·‰˘ ’Õı. ±Î ÷˘ ¿Ëı‰Î›, ÷ı‰_ ’Ëıfḻı. Ë_› fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıv_ »\_ fiı ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰˘ ±‰Áfl ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ÷ı ’©Ï÷Áflfi_ ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ÷˘ ’Ëıflı·Î_ ±Î ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷‹fiı ËÎ◊‹Î_ Á˘ÓM›˘ ! ˉı ˢ› ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÒÏ»˝÷ »ı. ÷_ ±Î‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’÷_√ √·Î_À ¬Î› ÷˘ ±Î‹ ÿ˘fl ¬ıÓ«Ωı. ±Î ÷˘ ’Ëıv_ ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ √¥ … fiËŸ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘, I›Î_ Á‘Ì ’÷_√ √·Î_À ˢ›, ‹ÎÀı ÏÁQ’· ÁÎÕÌ ÁÎflÌ. ÁÎÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË ¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±Î ÷˘ ˉı ¿ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ÁÎÕÌ ? ÏÁQ’· ÁÎÕÌ … ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ ±Œ·Î÷Òfi ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı fiı ? ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ±Î‹ ·Î·-’Ì‚Ì ÁÎÕ̱˘ ⁄Ëıfi˘ iÎÎfiÌfiÌ “À¿˘fl” ’¿ÕÌ ·ıΩı ’Ëıfl‰Ì »ı, ÷ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ »ı ? ±Î ·Î·, ¬’ı ‹fifiÌ ‹…⁄Ò÷Ì, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ’Ì‚Ì, ‰Îÿ‚Ì ÁÎÕÌ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ±Î (fiÌfl) ⁄Ëıfifi˘ ÷˘ Ïfiç› »ı ¿ı “±ı¿ ‹˘Ë‰Î‚Ì «Ì… ¿Ëı‰Î›. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ‹˘Ë »˘Õ‰˘ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı ±ËŸ ’˘ÊΛ fiËŸ, … ’ÕÂı fiı ? ¿_¥ ÁÎÕÌ ±ı¿·Ìfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı F›Îflı I›Îflı ÿıËfiı› »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±ÎT›Î_, ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ’HÎ ’fl ’vÊfiÎ ¬ıÓ«ÎHÎ, fi˘Ó÷flı ±‘˘√Ï÷ ‹‚Ì √¥. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÁΫ_ Á¬ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ’HÎ ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊Â_ ? ¿„S’÷ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ωʛ˘‹Î_› ¿„S’÷ Á¬ »ı ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±fiı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘‹Î_› ¿„S’÷ Á¬ »ı. ÁΫ_ Á¬ ◊˘Õ<_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î ÿı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ı @›Îflı› Ω› fiËŸ. ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±Î ±‹Îflı @›Îflı Á¬ …÷_ … fi◊Ì fiı ! Ωı ÷Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ‰√flı› ±Î‹ ÷˘ ‹˘ZÎ ⁄ı-«Îfl ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ «ı÷‰Îfi_ ¿ı ’fl’vÊfi˘ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·_ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Îflı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ Ω› ! ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î I›Î_◊Ì ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. Ë…\ ¿_¥ ÷‹fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ Ï‹l «ı÷fi◊Ì «ı÷…ı. ⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ±’Î¥ fi◊Ì fiı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı Ï‹l «ı÷fi◊Ì …ı «ıI›˘, ±‹ı …·ÿÌ ±Î’÷Î_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ’΂÷Î_ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±ı¿ © «ı÷fi »ı ±fiı ±ı¿ ±Î‰Õı fiËŸ, ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ Ï‹l «ı÷fi »ı. ÷ı Ï‹l «ı÷fi‹Î_ Ωı Á’ÕΛ˘ ÷˘ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. Ïfi‹˘˝ËÌ ‹Î√ı˝, Á_V¿ÎflÌ ’Ëıfl‰ı ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ fl{‚’ÎÀ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ±ı ¤Î¥ »ı ÷ı ±Î…ı ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ »ı, ÷ı ¿ı‰_ Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ ¬ıÓ«Ì Ω›. ÕËÎ’HΉ΂_ ÿı¬Î› »ı. ¿Î·ı ·√fi‹Î_ …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ΩL›±ÎflÌ 2012
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı I›Î_ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ¿flı·_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ‹fi◊Ì› ⁄√Õı·Î (±ÎI‹Î)fiÎ ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÏÒ ÷ ◊Λ ÷˘ ’ı·˘ ±Îfi_ÿ fiΠˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’»Ì ±Î ⁄‘Î ±˘À˘‹ıÏÀ¿ »^ÀÌ Ω›. ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‹fi ⁄√Õı·Î_ ±ı ÷˘ ’»Ì ¡ı¿«fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ »˘¿flÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì ’̉˘, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … L›Î› ◊¥ …Âı fiı ! ±ı‹ „@÷ ˢ› ! ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì „@÷ ˢ› ? ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «ÎA›Î ’»Ì ωʛ˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄Ëıfi˘ ˢ› ±fiı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ‹˘‚Î ’ÕÌ Ω›. ±Î »˘¿fḻ˘fiı ‹˘‚_ … ’ÕÌ √›_ ’ÎÁı ˢ›, ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? fiı ! I›Îflı … ÷˘ flÎ√ı ±ÎT›_ fiı ! ±Î »˘¿fḻ˘fiı ¤‰˘¤‰fiÌ ¥fi˚ÏÁ@›ÏflÀÌ À΂ı, iÎÎfiÌ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌfiı ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘HÎ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î_ … ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ¿˘¥ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ’vÊ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›, VhÎÌ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ› ¿ı fi’_Á¿ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±ÎμÀ ±Î˜Œ Ï·_√ (±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_) ˢ›. …‹Îfi˘ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±ÎT›˘ »ı, ·’ÁH΢ ¿Î‚ »ı, »˘¿fḻ˘fiı ¿˘¥ iÎÎfi »ı fiËŸ, ±Î√‚fi_ ‹Î√˝ÿ½fi fi◊Ì. ±Î »˘¿fḻ˘fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’_ »\_. ÷ı◊Ì ±Î iÎÎfi fiÌ¿Y›_. ‹ÎflÌ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ≥E»Î Ë÷Ì ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi fiÌ¿‚ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ÀÎ¥‹ ⁄Î{‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î iÎÎfi ±ÎÀ·Î_fiı ÷˘ ‹Y›_. ⁄‘Î_fiı› …wfl ÷˘ ¬flÌ fiı ? ±Î iÎÎfifiÌ ÷˘ ⁄‘Î_fiı …wfl ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ »ı, ±ı ¿_¥ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiÎ ¬ı· fi◊Ì ! ωʛ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı …. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ fi›Î˝ ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı … ! ’HÎ ±ıfiı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÎ.
⁄˛õfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ±Îfi_ÿ ¡ı¿«fl ◊¥ √›˘ ! ÷ı◊Ì … ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê μ’fl flÕ‰_ ±ÎT›_ fiı ! ±fiı »˘¿fḻ˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı ¿ı ⁄Ë … „@÷ ‰‘Ì √¥, …⁄fl…V÷ „@÷ ‰‘Ì √¥ ! ’˘÷Îfi_ Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ı, ±ı‰_ ·˘¿ Á‹F›Î … fi◊Ì fiı ! ±fiı Á¬ ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î Ω› »ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á¬fiı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ±Î‘Îfl
»ı …, ‹fifi˘, ‰«fifi˘.... ÿÎÿÎlÌ — ’flΉ·_⁄Ì Á¬fiı Á¬ ¿Ëı‰Î› …
¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿·Ì ⁄Ëıfi˘fiÌ ÏÂÏ⁄fl ¿flΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ≠¤Î‰ ’ÕÌ Ω›. ±ı
F›Îflı ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ’΂Âı, ±ı ·Î¥À (÷ı…) …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±Î ÷˘ …LQ›Î fiı ‹flÌ √›Î ±ËŸ›Î ±Î√‚, Ωfi‰flfiÌ ’ıà ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ⁄ıfi˘ ÁÎ_¤‚˘ »˘ ¿ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿Õ‰Ì ·Î√ı ÷˘› ‹ËŸ μ÷ÎflΩı. ¤·ı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ’HÎ »ı‰Àı ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚Âı. ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ¿Õ‰Ì ·Î√ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı
±Î ±ı¿·Ì … ÁıŒÁÎ¥Õ, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ »ı.
fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ ±Î‘Îfl, Ïfiç› ’fl ±ÎI‹ Á¬ «ÎA›ı, ωʛ Á¬ »^Àı ≠ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ ±Îfi_ÿfi_ ±Î’HÎı ±Îfl˘’HÎ 14
≠ffi¿÷ν — fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ ±‹ı Ïfiç› ¿fḻı,
÷˘ ’»Ì “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ±Î‰ı ? ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ …⁄fl…V÷ Ïfiç› ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ (ºœ) »Ì±ı ’»Ì ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ±Î‰ı. ÷ı ’HÎ Ïfiç› ’λ˘ ±ÎÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı …\±˘ ¿ı ±Îfiı ‹ÎÀı Ë…\ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤Ò·Ì …¥±ı ±ı‰˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥ Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfifl_÷fl ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. fi΋ fiÎ ·ı. ±Î ÷˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ÷ı ±Î‰ı »ı, fiËŸ Ïfiç› ¤Ò·Ì √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰Âı ±ı ÷˘ fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ »˘¿flÎfi˘ fiÎ ±Î‰ı. ‰Î÷ fiyÌ »ı. Ïfiç› ¤Ò·Î›˘ fiËŸ, ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ ±Î ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î »˘¿flα˘ »ı, ¿o¥ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰ı fiËŸ ±Î‰ı ±ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ·¬Ì ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı »ı ? …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı. ÷_ ±˘‚¬_ ¿ı √΋ ±Î’HÎı …‰_ »ı ±ı ÷˘ ¤Ò·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı ? fiËŸ, ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ? ±‹¿ Ωı›Î ˢ› fiı ÷ıfiÌ ±Î’HÎı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· …‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Ò·Ì ’fl º„WÀ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ … ±Î‰ı. …¥±ı ÷˘ «Î·ı ? ±ı ÷˘ ›Îÿ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄˛õ«›˝ ’ˢӫÎÕı ¤√‰Îfi ’ÿı ±ı‹ ±Î’HÎı “fi◊Ì ’ˆHΉ_” ±ı‰˘ …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı Ïfiç› ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰ı ±‹ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆH΢. ’»Ì ÷‹ı fiÎ … fiËŸ. ’ı·Î ⁄‘Î ’ˆHÎΉ‰Î Œflı, »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰ı, ’ˆH΢ ÷ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷. fiÎ ’ˆHÎÌfiı ’»Ì «ÎÏflhÎ ⁄√Õı ÷˘› ¿<ÿfl÷ ÷η ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ⁄Î¿Ì ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ·˘¿Ïfi_z ◊Λ ±ı ⁄‘_ fi›˘˝ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ … »ı, ±ıfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı. fi¿Î‹_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ıflı… ¿flı·Î_ ÁÎflÎ_, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±Î¿Ê˝HÎ ±‹¿fi_ … ÂÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ¿˘¥
»˘¿flÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰Î, ±fiı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›Î ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ ÷˘› ’λ\_ ±ı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷ı‹Î_ Â_ ? ±Î’HÎı
Ωı›Î ¿fl‰Îfi,_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi,_ ⁄Á !
≠ffi¿÷ν — ·˘¿Ïfi_z ◊Λ ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ
‰Î÷ flËÌ, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ⁄√Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÷˘ ⁄√Õı …, ’HÎ
’λ\_ ·˘¿Ïfi_z ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi_ ⁄√ÎÕı. ±ı ¿_¥ ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ·’V›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı fiı ? Ωı ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı ±ı‹Î_ ! iÎÎfiÌ ⁄‘Ì ¿‚Î ÿı¬ÎÕı, ⁄‘Î flV÷Î ÿı¬ÎÕı ’HÎ ±ı ’˘÷ı VÀˇ˘Ó√ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λfiı, ±ı
√‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’HÎ ÷˘› ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î› fiı
±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¬flÎ⁄ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ΩL›±ÎflÌ 2012
Ïfiç› ’˘÷Îfi˘, I›Î_ flZÎı ¿Ú’Î iÎÎfiÌfiÌ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı VÀˇ˘Ó√ flËı, ’HÎ ’»Ì ±Î√‚
‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
¿Ú’Î ΩıÕı flËı fiı ! ’˘÷ı VÀˇ˘Ó√ flè΢ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î flèÎÎ ¿flı, ‰«fi⁄‚ flèÎÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊›Î ¿flı. ’˘÷ı ¿Î«˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. “Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı” ±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ⁄√Õu_. “¿Â_ … ◊Λ fiËŸ” ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ …÷_ flËı. Â_¿Î ’ÕÌ ±ıÀ·ı ·’V›˘. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ÎflÌ Ï‰Ï‘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄ËÎfl◊Ì fi¿ÁÎfi ¿Î‹fi_, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±Î fiÎ ◊‰Î ÿı. ’HÎ …ıfiı Ω÷ı … ⁄√ÎÕ‰_ ˢ› ÷ıfiı fi_√˘Õ »Î’ ‘HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ¬fl˘ ‘HÎÌ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı Ïfiç› ¿flÌ fiά_ ÷˘ flÎ√ı «Î·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÂfi ±Î’HÎı »˘Õ̱ı. ±ıfiÌ ⁄‘_. ΩıÕı ±ı¿Î_÷ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı, ÷˘ ±Î’HÎÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷˘ ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘› F›Î_ ‘HÎÌ Ë˘› I›Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ¿«Î @›Î_ ◊Λ »ı ¿ı ±ÎiÎÎ »ı, iÎÎfi »ı ’HÎ ◊¥ √›_fiı ±ı¿fi_ ±ı¿ ! ±ı¿Î_÷ !!! ±I›Îflı ±ı‰_ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î ±Î‰ı »ı. fi◊Ì ‹‚÷_ fiı ! ÷˘ ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ‹Î· ÷˘ ÁÕı·˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’̱ı ±‹ı. ÷ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÁÕı·_ Âο ¬Î‰Î ¿fl÷Î_ fiÎ ¬Î‘ı·_ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ı ⁄‘˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı. ÁÎv_. ±Î ÁÕı·_ ¬Î‰Î …¥±ı ÷˘ ∂·À̱˘ ◊Λ. ±Î ±Î »˘¿flα˘fiı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±ÎM›˘, ÷ı …flΛ ≠ı‹ ‰√flfi˘ Á_ÁÎfl »ı, ¬Î·Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı ±‹ı. ’HÎ ÷Îv_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ≠ı‹‰Î‚Ì ±ÎÁ„@÷ Ë÷Ì, ≠ı‹ ±ıÀ·ı fiyÌ ◊¥ Ω› ’»Ì ±‹fiı ¿Ëı‰_. …\±˘fiı, ’ı·Ì ⁄ıfi ·√fiÌ ·Î√ı·Ì ˢ›. ±Î ÷˘ ·√fiÌ … fi◊Ì ·Î√÷Ì ¿Ëı÷Ì”÷Ì, ’ˆHÎÌfiı »ı‰Àı ! fiı ! ÏÀÏ¿Àfiı √‹ı ÷ıÀ·˘ √_ÿfl «˘ÓÀÎÕ̱ı ÷˘› ÏÀÏ¿À «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì. ¿Î√‚ … ±ı‰˘ »ı, ÷ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ÎM÷’hÎÌ ◊‰_ »ı ’HÎ ±Î ¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı ! ⁄‘Î …ı ‹ÎflÎ ¤Î‰ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›Î ˢ› ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ_, fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷ı ‹Îflı ’λÎ_ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›Î ˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
◊¥ √›Î ˢ›, ÷ıfi˘ flV÷˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HΠˉı fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı ±fiı Ωı⁄ (fi˘¿flÌ) ¿fl‰Î‹Î_› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ … ±ÎM÷’hÎÌ ‹ÎÀı …wflÌ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ı‹¤ÒA›Î fi◊Ì, ωʛ¤ÒA›Î »ı. ≠ı‹¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘› «Î·ı. ±ı‰Î ≠ı‹¤ÒA›Î ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı. ±Î ÷˘ ωʛ¤ÒA›Î »ı. ωʛ¤ÒA›Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÕÎÁ. ±Î Á_ÕÎÁ ±ı ωʛ¤Ò¬ »ı. ±ı fi◊Ì …‰Î ‹‚÷_ ÷ı @›Ò (·Î¥fi) fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı_ Ωı›ı·Ì ¿˘¥ …B›Î±ı @›Ò ? @›Î_ Ωı›ı·Ì ?
Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ¤ÒA›Î ¿ı ωʛ ¤ÒA›Î ? ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı «Î·Ì‹Î_ ÷˘ ·Î¥fi‹Î_ …
÷‹ı ’ˆH›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ’ˆH›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı. ‹Ò‚‹Î_
‘HÎÌ … fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì… @›Î_◊Ì fiά‰ÎfiÎ ? fiı ⁄Ì… fi◊Ì fiÎA›Î ÷˘ »˘Õ‰˘ ∂√ı … ÂÌ flÌ÷ı ? ‘HÎÌ, ‘HÎÌ …ı‰˘ ˢ› ¿ı, ÷ı √‹ı I›Î_ Ω› ÷˘› ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ 16
∂¤Î flËı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Î·Ì‹Î_› @›Ò±˘ ·Î√ı »ı !
±‹ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ’Ëı·Î_ @›Ò±˘ Ωı›ı·Ì. ÷ı ‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘ @›Ò‹Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ±Î ‰¬÷ı Á_ÕÎÁ fi◊Ì …‰_.” ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄Ëı÷fl ±Î’HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËÌÂ_. ±Î’HÎı ±Î‰_ @›Ò‹Î_ Á_ÕÎÁ fi◊Ì …‰_. F›Î_ Á_ÕÎÁfiÌ ±Î‰ÕÌ ⁄‘Ì Ï¿_‹÷ ‰‘Ì √¥ ! Ï¿_‹÷ ÷˘ ·Î˜…‹Î_ ‰‘Ì √¥ ˢ›, ’HÎ ±ËŸ Á_ÕÎÁfiÌ ’HÎ Ï¿_‹÷ ‰‘Ì √¥ ? ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfi_ fi΋ ·Bfi ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ËÎ…÷‹_ÿ˘ ‹Îflı @›Ò‹Î_ ∂¤Î flËı‰Îfi_ ◊›_ ! ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı ¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ ! ¿ı “Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’Î_«ı¿ Ï‹ÏfiÀ ∂¤_ flËı‰_ ’ÕÂı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› fiËŸ, «Î·˘ ’λ˘ ±Î‰_ ’fl’vÊ ÿ˘Êfi_ Ωı¬‹ »\_. ⁄_‘¿˘Ê ◊Âı ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı ŒÎ¿Ì ·¥Â_, ’HÎ ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±ı¿ Ω…v_ ±Î‰Ì √›_ ±Î fiÎ ’˘ÊΛ. ±Î ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ?” I›Î_ ∂¤Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ! ±Î ·Bfi ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á_ÕÎÁ »ı. flËÌfiı ÂÎfiÌ flÎË …\±˘ »˘ ? ±ÎfiÌ ’HÎ Ï¿_‹÷ ! VhÎ̱ı ±ı¿ … ‰¬÷ ’fl’vÊ ΩıÕı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ› ‹fiı ÷˘ Âfl‹ ·Î√ı. Ë_ ÷˘ …‹‰Î‹Î_› @›Ò ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷ıHÎı ’Î_«Á˘-ËΩfl ±‰÷Îfl VhÎÌ ◊‰_ ’Õı. ωʛ‹Î_ ∂¤˘ fiÎ flË_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ fl˘À·Ì ÷Îflı CÎıfl ·’V›Î ±ıÀ·ı fi¿˝fiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ‹ÎÀı ºÏp flËı‰Î ÿı. ◊˘ÕÎ «HÎÎ ŒÎ¿Ì ·¥Â_. ËÎ, ‹˘ZÎ ±Î’÷˘ ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÿ˘Ê «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î ˢ› ÷˘ «Î·˘fiı, ±Î’HÎı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ @›Ò‹Î_ ∂¤Î ±I›_÷ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. fi¿˝‹Î_ ’ÕuÎ …ı‰_ ÿ—¬ ·Î√ı. flË̱ı. ±flı, ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ fi¿˝‹Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Bfi ±ıÀ·ı ±Î…fiΠωʛ˘ Á_ÕÎÁ Á‹Îfi ◊¥ Á΋_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’ˆHΉ_. …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ Ïfi_z √›Î »ı. …ı‹ Á_ÕÎÁ ‹ÎÀı ∂¤˘ flËı »ı fiı ! ÷ı‰_ ±Î √HÎı ±ıfiÎ_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ’Õı, ±ı ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ωʛ˘ ‹ÎÀı ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ »ı. Á_ÕÎÁ ◊›_ ¿ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı „@÷ ¤ÎB›˘. ˢ› ÷˘ Á_›‹ ·˘ fiı „@÷ fiΠˢ› ÷˘ ’ˆHÎΩı. ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ≠ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ’ˆH›Îfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›fiÎ …ı‰˘ ‹Îfl … ¿ı ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘› flÌÁ fiÎ «œı. ±Î ÷˘ …√÷‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ …_√·Ì’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ΉΠ◊¥fiı ‹˘ZÎı ¿ı I›Î_◊Ì ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊¥, ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊›Î ¿flı. «ÎS›Î …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ÁÎfl˘. ±Î’HÎı ±Î’b_ ωʛ ∞I›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∞I›_. √΋ ÁÎv_ ! ±Î’HÎı √΋ V‰÷_hÎ ÷˘ flËÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰_ ’flÎø‹, VhÎÌ ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı ÷ı ¿_¥ ŒÎ‰÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ? ’HÎ Ωı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛΠ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ¤Î_…√Õ ±Î‹ ⁄‘Î …ı” …ı” ¿fl÷Πˢ› ±fiı ±ıfiı CÎıfl @›Ò‹Î_ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ∂¤Î flèÎΠˢ›, ±Î ÷˘ V‰‹Îfi …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? fiάı ! ’HÎ VhÎÌfiı VhÎÌ-ΩÏ÷fi˘ …⁄fl…V÷ ±‰fl˘‘, ±Î ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷Î ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ±ıÀ·ı lıHÎÌ ⁄Ë ¨«ı «œı ’HÎ VhÎÌ-ΩÏ÷ ±ıÀ·ı flÌ÷ı … @›Ò ¤ı√Ì fiËŸ ◊›ı·Ì. @›Ò ±Î’HÎfiı ¿_¥ ±À¿Ì Ω› fiı ! ±ıÀ·ı VhÎÌ-ΩÏ÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Α¿ ¢¤ı, ‹ËŸ Ïhη˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı I›Î_ ? »ı ! VhÎÌ-ΩÏ÷fiı ⁄Α¿÷Î μI’Lfi ◊Λ, ÷ı @›Îflı Ωı ¿ÿÌ ·√fỉ΂˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl »ı, ±ıfi_ ·ı‰· ¬ÁÌ Ω›, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Îflı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ωʛ ±ı ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı. ±ı ’»Ì ’vÊfiı ÷˘ ’˘÷ı “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷‹Î_ √›_. ±ıfiı ËÎ…÷‹_ÿ ¿Ëı »ı fiı ? ˢ›, ±ı ’»Ì ¬Áı fiËŸ ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ! …ı‹ ÁÌ÷Î fiı fl΋«_ƒ∞ ’ˆHÎı·Î … Ë÷Î_ fiı ? ÁÌ÷Îfiı ÷fiı ÁÎv_ flËı »ı ? ·¥ √›Î ÷˘› fl΋fi_ Ï«kÎ ÁÌ÷΋Î_ fiı ÁÌ÷΋Î_ … Ë÷_ fiı ÁÌ÷Îfi_ Ï«kÎ I›Î_ fl΋‹Î_ Ë÷_. ωʛ ÷˘ «˙ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÁÎv_ »ı, ’HÎ ÿÎÿÎ VhÎÌ‰Ê˝ Ωı›˘ ’HÎ fiˢ÷˘, »÷Î_ Ï«kÎ ±ı‹fi΋Î_ Ë÷_. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¬flÌ fiı ! μ’fl fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı ±ı‰_ ◊Λ. ΩL›±ÎflÌ 2012
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı fiΠˢ›. √·Ì’«Ì‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ ¤ıfl‰Î¥ Ω›, ±ıfi_ fiı VÀˇ˘Ó√ flËı ÷˘ ¿Â_ fi ◊Λ. VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ÏË÷fi_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì ‹Îfl ¬¥-¬¥fiı ‹flÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ’˘÷ı Ïfiç› ¿flı·˘ ±ı ±ı¿ … ‰¬÷ ·’V›Î ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı @›Î_ …÷˘ flËı ? ωʛ ±ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ «Ì… … Lˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ıfiı ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfiç› ÷˘ «Î·ı ! ⁄ËÎfl ¤˘√‰‰ÎfiÌ CÎHÎÌ «ÌΩı »ı. ±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘, √_ÿ‰ÎÕ˘ ⁄‘˘. ±Î_¬fiı √‹ı fiËŸ, ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ¿Î«˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ √›˘ ¿Îfifiı √‹ı fiËŸ, ∞¤fiı √‹ı fiËŸ. ±Ïfiç›. ’ı·_ ‰Î_«_ »\_ (⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿) ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄Î…\fi˘ Ïfiç› ¿fl÷Î_
≠ffi¿÷ν — ‰Î_«fi fi◊Ì ◊÷_ ¬ÎÁ.
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfl ·Î√ı ±fiı ’ı·˘ Ïfiç› ÷fl÷ … ŒflÌ Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÌ
◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ·Bfi ¿fl‰_ ÁÎv_. ÷Îflı ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÀıLÂfi‰Î‚Ì ¬flÌfiı ±ıÀ·ı
iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥±ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ÁIÁ_√ ˢ›
fiı ÷˘ … ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ÁIÁ_√ fiËŸ ±ıÀ·ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ (±·√ flËı‰Î ‹ÎÀı Á_¿<·) ⁄_‘ÎÂı ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Î◊Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ∂·À˘. ÷ı ±Î ⁄_‘ÎÂı I›Î_ ±Î√‚ ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘ flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ ÿı‰_. ÁÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ÀıLÂfi‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿Î›‹ ˢ÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰‚Ì Ω›. ±ı ÷˘ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ … fiÕı ⁄‘_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ËŸ ‰Îfl ·Î√ı … fiËŸ.
±ËŸ›Î ±ı ‰Îfl ·√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î›fi_ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ±ı ‰Îfl ·√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î›? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿, ±ı‰_ ÷ÎI¿ÎÏ·¿
±Î. ±ËŸ ‰Îfl ·√ÎÕı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ Ïfiç› Œflı … fiËŸ fiı ! fiÎ Œflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› fiÎ Œflı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ⁄‘Îfiı ±Î ⁄flÎ⁄fl
Á‹…’Ò‰˝¿fi˘ Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ Á‹… ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ ÷˘ ±‹ı ·ÎT›Î … fi◊Ì fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ı VÀˇ˘Ó√fiıÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ K›ı› ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı VÀˇ˘Ó√ ¿fl‰˘ »ı, ±ıfi˘
◊Âı … ?
ωʛ √‹÷˘ … fiΠˢ› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› fiı ÷˘ VÀˇ˘Ó√
±Î ωʛ √‹÷˘ … fiΠˢ› ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ. »÷Î_ ¿˘¥fiÌ μ’fl º„WÀ ¬ı« Ó Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ωʛ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ_ ÁÎv_.
flËı ÷˘ ’»Ì ◊¥ Ω›. ±Î K›ı› fi◊Ì ±ıfiı ¿Â˘› K›ı› fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÿÎÿÎ ±ı¿‰Îfl ¿Ì‘ı·_ ¿ı
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ fiΠω«Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ¤Îfi … 18
Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ Ïfiç›fiÌ Ï‰v©fi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı K›ı›fiı ¿o¥ ’HÎ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ’λ\_ ‰Î_«‰Î ‹Î_Õu_, ’HÎ ’Î»Ì fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ¬ÁıÕÌ fiά‰_. ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ±Î_¬fiÎ ±Î¿Ê˝HÎ, ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕı ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷fl÷ I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı flÁ˘Õ΋Î_ √›Î ±fiı flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ·Î· ‹fl«_ ‰ÎÀı·_ Ë÷_ ÷ı ˉı ±Î iÎÎfi ⁄‘_ ËÎ…fl flËıÂı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î_¬‹Î_ fiÎA›_. ±Î ±ı‹HÎı ÁÎv_ ¿›* ? ±ı ±Î_¬fi˘ ±Î’HÎfiı ËÎ…fl … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î »˘·ı ÿ˘Ê »ı ? ¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı ? («Î‹ÕÌ) ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ±Î ±Î_¬fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¬ı« Ó Î¥ …‰._ w’Î‚Ì ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬fi ı ,ı ÷˘ ±Î_¬fiı ±Î¿Ê˝HÎ ≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ ÿ˘Ê »ı. ◊Λ. ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±iÎÎfi ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±Î’HÎı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿fl‰_ »ı ÷ı◊Ì fiı ? ˉı ±Î_¬‹Î_ ‹fl«_ fiÎA›_ ÷ı‰_ ±ı‹fiΠˢ› ÷˘› ◊›Î ¿flı. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷ ¿˘¥ ÏÂW›˘ ÂÌA›Î fiËŸ. ÏÂW›˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı √v »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ‹ËÎflÎ… ¥‹˘Âfi· (¤Î‰¿) ◊¥ √›Î ËÂı fiı ‹fl«_ iÎÎfi ËÎ…fl ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «Î‹ÕÌ fiÎA›_ ËÂı, ±Î’HÎı fiÎ fi_¬Î›, ⁄Î’ ! ±Î_¬‹Î_ »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı fiı ’»Ì ‹fl«_ fiÎA›ı ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊Λ ? ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ΩıÕı ‹fi ±ıÕ…VÀ ◊›_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ·ŒflÎ_ … ‰‚√Ì Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ›Îÿ flËÌ Ë˘› ÷˘ ‹˘Ë ·ŒflÎ_ ‰‚√ı ±ıÀ·ı ’»Ì »^Àı fiËŸ. ÁÎ÷-ÁÎ÷ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ? ±fiı ¬flı¬fl ±ı‹ … »ı. ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ »^Àı, ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ¿_¥ √M’_ »ı ? ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î‰Î‚Îfiı ±Î‰Î ·ŒflΉ΂˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î_¬ ¬ıӫΛ ’HΠω¿ÎflÌ ¤Î‰ ‰ı’Îfl ’˘ÊΛ … fiËŸ. …ı ‹Î· ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ? fi◊Ì, ⁄‘Ì Ë·‰Î¥‰Î‚ÎfiÌ ÿ¿Îfi˘ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ·ı‰_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ÷˘ Ωı ¿fḻı »Ì±ı ? ±Î’HÎ΋Î_ fiΠˢ›, ’HÎ Á΋Îfi΋Î_ ˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ¬ıÓ«ÎH΋Î_ ŒÁΉ_ fiËŸ. ±Î_¬ ¬ıӫΛ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. I›Î_◊Ì »ıÀÎ flËı‰_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı F›Î_ ÁÌ‘Ì ±Î_¬˘ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱ı ’vÊ˘fiı Ωı‰Î fiÎ I›Î_ ⁄‘˘ ‰Ëı‰Îfl ¿fl‰˘. ±Î_¬ ¬ıӫΛ I›Î_ Ωı¬‹ Ωı¥±ı ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ »ı, ·Î· ‰Î‰À˘ »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ω¿ÎflÌ ¤Î‰ fiÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿Î‹fiÌ (‰V÷) fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Πˢ›, ’HÎ ’ı·Î Á΋Îfi_ Â_ ◊Λ ? ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fi◊Ì Ë÷Î ¿ı ±Î … ¿«fl˘ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ? ◊÷_ fiı ? ºÏpÿ˘ÊfiÎ ‰ı‘¿ μ’Λ˘ ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ Á_÷ ±√ÎÁÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ’V÷¿ ‰Î_«÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ Á΋Π‹¿ÎfifiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_ ±ı¿ ⁄Ëıfi ∂¤Ì ËÂı, ÷ı ±ı‹HÎı ±ıfiı Ωı¥. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ±Î_¬ ¬ı« Ó Î¥ ±fiı ±ı ÷˘ ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ, ΩL›±ÎflÌ 2012
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÎ ¿Î›ÿÎ »ı ¿ı
±‹¿ …B›Î±ı … ¬ıÓ«ÎHΠˢ›, ¿_¥ ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fiΠˢ›. ˉı ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹fiı ¿ËŸ ÿ™. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ŒÁΛΠ’»Ì ÷˘ »^À¿Îfl˘ … fi◊Ì. ±Î¬Ì ±Î ¤‰‹Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_ ¿˘¥ Ï…_ÿ√̱˘fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ◊Λ, ’HÎ ±ıfi˘ ¤¥fiı ÿıA›˘, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı, “±ıLÕ” … fi◊Ì ! ’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì “±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¤¥ ¿ıÀ·˘ w’΂˘ »ı, ÿı¬Î‰Õ˘ ±fiı ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‹‚Âı, ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ_ »ı !” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ◊›_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰÷Î_ ·ŒflÎ_ ÷˘ ∂¤Î_ fiÎ ¿fḻı. ·Œfl΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı. ¤‰fiÌ √Î_à ’ÕÌ √¥. ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ¬ıÓ«ÎHÎ ’ˆHΉ΋Î_ ¿_¥ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ fi◊Ì. ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ◊Λ. Âıfi_ w’ ? ±Î »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? w’ ¿˘fi_ ±ı¿ Ω÷fi˘ ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘·ı ÷˘› ¬flÎ⁄ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ ? ÷ı ‰ı’Îfl ’λ˘ ’Òfl˘ w’ ÷˘ Ωı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ËÌflÎfi_ w’ ⁄fl˘⁄fl »ı. ◊¥ Ω›; ±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ˢ› ±ıfiı »˘·Ì±ı ÷˘ ¿Â_› fiÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ …, ÏËÁÎ⁄ ·¬ı·˘ … ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·ŒflÎ_fi˘ fiËŸ fiı ! Á˘fiÎfi_, «Î_ÿÌfi_ w’ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î ’Îfl fiÎ ±Î‰ı. ‹fiW›fiÎ ÷˘ √H΢ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Î √H΢ ˢ› ? Á_ÁÎflÌ √H΢. Á_ÁÎflÌ √H΢ ‰¬ÎHÎ‰Î Ω› ±Î …ı ⁄‘Ì ÿÎÿÎ∞±ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı ¤Ò·ÎÂı ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ‘ÎÏ‹˝¿ √H΢, iÎÎfifiÎ ¿ı ÷fiı ? CÎıfl Ω› ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î›. √H΢ ‰¬ÎHÎı, ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ‰¬ÎHΉΠ…ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ Àı’ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı. …√÷ fi◊Ì, ±ı¿ ©ÎI‹Î ±ı¿·˘ … Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ̱ı. ’»Ì ŒÁΛΠ’»Ì »^À¿Îfl˘ ◊‰˘ ‹U¿ı· ÷‹ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±˘‚_√˘ ÷˘ Ã˘¿fl Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ‰Î√ı, ’»Ì ÷˘ ±Î iÎÎfi ’HÎ …÷_ flËı. ±Î iÎÎfi Ãıà ±Î’HÎı ©ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ı Á¬ ˢ÷_ fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl ¤Ò·Ì …¥±ı, ’HÎ ·Z΋Î_ … ˢ› ËÂı ? Á¬ ÷˘ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ’λ\_, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı‹Î_ Á¬ »ı. ¡ıLÕÏÂ’ (Ï‹hÎ÷Î) ’HÎ fiÎ ¿fḻı, ⁄Ë CÎη-‹ı· fiÎ ¿ı‚‰Î›ı·Î ‹fi ωfiÎfiÎ ... flά̱ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ·Œv_ ‰‚B›Î ’»Ì ·Œv_ »^À<_ fiÎ ◊Λ. ’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ÷_ Á‹…ı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ‹Î⁄Î’ ±fiı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ “…ı fi _ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı , ÷ı ‰ ˘ ±ÎI‹Î ◊Λ. ◊¥fiı ’ˆHÎÎ‰Ì … ÿı. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› …ı …ı ±‰V◊Î „V◊÷ ◊›ı, T›‰„V◊÷ Ï«÷flΛ.” ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı. ±Î’HÎÌ ÂÎ◊Ì ≥E»Î fiΠˢ› ? ¿ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı ¿ı “±Î ⁄Ëıfi ÿı¬Î‰ÕÌ ±Î’HÎı ±ı¿ ÁıQ’· (¿˘¥ T›„@÷) Ωı›_ ˢ›, ÷ı »ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ÿı¬Î‰Õ˘ »ı” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›˘˝, ÁıQ’· ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ …flÎ w’΂_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊›_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl. ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ’ı·_ √‹ı ±fiı ±Î fiÎ √‹ı. ±S›Î, ±ı ’HÎ ÁıQ’· ÷fl÷ … ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ’»Ì ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ »ı ±fiı ±Î ’HÎ ÁıQ’· »ı. ⁄ıμfiı »˘·ı I›Îflı ‹ËŸ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î Õ¬˘ ◊Λ Â_ fiÌ¿‚ı ? ÷ı ’˘÷Îfiı ’ı·Î ÁıQ’·‹Î_ … ∞‰ flèÎÎ ¿flı ¿ı ’ı·_ ¿ı‰_ ÁflÁ Ë÷_ ±fiı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ±Î fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î_¬ fiÌ«ı œÎ‚Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı, ·ÎT›Î, ÷ı ¿ı‰_ ¿ÿw’_ ! ±Î_¬ ‹Î_Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î¬_› …√÷ ŒÁ΋HÎ 20
ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÂflÌflfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ¥±ı ’HÎ Ωı ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ÁÎv_ ¿ı‚‰Î›ı·_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‚‰Î›ı·_ ‹fi ÷˘ ±‹¿ …
‹ÎHÎÁfi_ ˢ›. ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·Î_ ˢ› fiËŸ fiı ! ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Œflı »ı ÷ı‹fiÎ ‹fi ¿ÂÎ_ ¿ı‚‰Î›ı·Î_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ÿ√Õ ‹fi. ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ¿ı‚‰HÎÌ ¿fḻı. I›Îfl ’»Ì ŒÁΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ı‚‰HÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ŒÁÎ¥ Ω›. ±Î …√÷ ÷˘ Ï¿ÎflÌ »ı, Ï¿Îfl ¬˘‚ı »ı. ±Î¬_ …√÷ı› Ï¿Îfl ¿fl‰Îfiı fiÌ¿Y›_ »ı. ·Z‹ÌfiÎ, ωʛ˘fiÎ, ⁄‘ÎfiÎ F›Î_ fiı I›Î_ Ï¿Îfl … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ’ı·Îfiı
±ËŸ ·Œv_ »ı ? ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ ±ıÀ·_ ÂÌ¬Ì …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ Âı‹Î_ »ı ? ±Î ÿÎÿαı …ı ¿èÎ_, ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ. ±Î ⁄‘Î “ÿÒÏ‘›Î” ¿Î’˘ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì fi›˘˝ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ … flËı‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ì…ı ¿Âı ¤Î¥⁄_‘Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. Á÷˚›√‹Î_ ¤Î¥⁄_‘Ì Ë÷Ì, ÷ı Ãıà Á‘Ì, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¤Î¥⁄_‘Ì ’΂ı. ±I›Îflı ÷˘ ÿ√Î ÿı »ı.
·ŒflÎ◊Ì »^À¿Îfl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
¿vHÎÎ »Î_ÀÌ flèÎÎ iÎÎfiÌ
±Î ⁄Ëıfi˘fiÌ ™‹fl fiÎfiÌ fiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı ! ±ı¿ Œıfl ŒÁΛΠ’»Ì ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ’»Ì ÷˘ ·Œv_ ‰‚B›_. ˉı ±Î ŒÁ΋HÎ »ı, ·Œv_ »ı ±ı‰_ ΩHÎÌ √›Î fiı ? “·Œv_ Ωı ΩHÎÌ ¿èÎ_, ÷˘ »^À<_ ’Õ÷_ Ω›.” ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ ?
‰ˆflÎ√ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ’V÷¿˘ ·¬ ·¬ ¿›Î*. ±ıÓÁÌ À¿Î ’V÷¿˘ ‰ˆflÎ√ ·Î‰‰ÎfiÎ_ ·A›Î_, ÷˘› ¿˘¥fiı ‰ˆflÎ√ ÿı¬Î›˘ fiËŸ. ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ‰ˆflÎ√ ›Îÿ flËı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‰ˆflÎ√ flËı ¿ı fi flËı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı. ±Î…fiÎ ÁIÁ_√◊Ì CÎH΢
±ı¿ ¤Î¥ ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’ÎflÁÌ ·ıÕÌ ΩıÕı Œfl‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı …ˆfi Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄Î’ı Â_ ¿èÎ_, “±Î ÷ı ·Œv_ @›Î_◊Ì ‰‚√ÎÕu_ »ı ?” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ¡ıLÕfiı ÷‹ı ·Œv_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ?” ±Î‰_ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ? F›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı “±Î ·Œv_ »ı” ±ı Á‹…HÎ ’ÕÌ fi◊Ì, “±Î ¡ıLÕ … »ı” ±ı‰_ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ·Œv_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ F›Îflı ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı ±ı ’ÎflÁHÎ ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎfiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õu˘ ¿ı “±Î ÷˘ ·Œv_ »ı.” ‹ÎflÎ ’M’Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ÷ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. F›Îfl◊Ì ±ıHÎı ΩH›_ ¿ı “±Î ·Œv_ »ı”, I›Îfl◊Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ ËÂı ? ¿ı ·Œv_ ΩHÎı I›Îfl◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›. ¿Î˜·ı…‹Î_ ·˘¿˘ ·ŒflÎ_ ‰‚√ÎÕı ±ı‰Î_ ˢ› »ı fiı ? ΩL›±ÎflÌ 2012
… Œıfl ’ÕÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Λı·˘ flËı. ±Î‰_ ’{· ∂¤_ ◊Λ I›Î_ Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬⁄fl fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’{· ∂¤_ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞fiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı. ¿Î˜·ı…‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ fl˘√ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. fi›Î˝ fl˘√ … ¿Î˜·ı…‹Î_ ∂¤Î ◊Λ »ı. ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı … ¤HΉ,_ ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flά‰Ì. ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_, fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı ·’Á‰ÎfiÎ_ ÁΑfi »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ÿÏfl›Î‹Î_ ¨Õ˘ ∂÷›˘˝ ’»Ì @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ⁄Ëıfi˘ ÷˘ ⁄‘Ì ¿‹‚ …ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiÎ fi΋ ’fl ÿ—¬ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿÎÿÎ∞ «ı÷‰ı 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘±ı¿ »˘¿flÎ_ »ı. ËÎ, ⁄˛õ«›˝ fiËŸ ? ±fiı ÿÎÿÎ∞ ’fl ±Î‰˘ ¤fl˘Á˘ ◊›˘ ÷˘› ’΂ı »ı, …⁄fl…V÷. ¿Õ¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. VhÎÌ ’fl ÿ—¬ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ÷˘ «ı÷‰ı. ÿÎÿÎ∞ ⁄Î˜Õ˝ º„WÀ fiÎ ¿flı, º„WÀ ◊¥ ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ. ‹Îflı ¿ı “⁄̉ıfl” («ı÷˘). ±Î ⁄Î˜Õ˝ ‹Îflı »ı fiı, “⁄̉ıfl ±Î˜Œ ◊ÌT{”, “«˘fl˘ ’ÎÁfi ÁΉ‘ flËÎ ?” »˘¿fḻ˘±ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂fiÎflÌ »ı ±ı‰Ì ±ı‰_ ±Î “⁄̉ıfl”fi_ ⁄˘Õ˝ ‹Îfḻı »Ì±ı. ‹…⁄Ò÷. ±‹¿ fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı, ±‹¿ …. VhÎ̱˘fiı ’ˆHÎı ÷˘ flÎ_Õ‰_ ’Õı, ÷ı‰_ …√÷ ±‹ı› ’ˆHÎÌ fiı flÎ_Õı·Î … »Ì±ı fiı ! ‹Î_Õı ±ı flÎ_Õı. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ‹fiı ¿ı ±Î ‹Î_Õ̱ı »Ì±ı ’HÎ flÎ_Õ‰_ ’ÕÂı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı «˘flÌ μ’fl … ω«Îfl ±Î‰ı·˘. ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. ÷ı ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ΩËıfl ¿flı·_ ÷ı ·˘¿˘ ËÁı »ı ! ⁄Y›_, ‹Î_Õ̱ı ±ıÀ·ı flÎ_Õ‰_ … ’Õı fiı ? ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎfiı ÷˘ flÎ_Õ‰_ ’Õı fiı ? ÷_ ΩHÎ÷Ì Lˢ÷Ì, ’ˆHÎı ±ı flÎ_Õı, ‹Î_Õı ±ı flÎ_Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı CÎÕ̱ı, ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ı‹
… ˢ› ¿ı …L‹ …L‹ ¿Î ÁÎ◊ ˢ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ‰ˆflÎ√Ì ‹fi ◊›Î ’»Ì
±Î‰_ ¬⁄fl ’Õı fiı ! Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı fiı, ⁄Y›_ ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı, ⁄Y›_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰_. Áfl‰ˆ›_
¿Îœ÷Î ±Î‰Õı ÷˘ fiflÌ ¬˘À … ¿Îœı fiı ! ’HÎ ·˘¿˘ fiÎ … ¿Îœı fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ±ı ÷˘ fiŒ˘ … …\±ı ±Î‹Î_. “⁄ıŒÎ‹ fiŒ˘ »ı”, ¿ËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
(√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ›, »˘¿fḻ˘ ÷ı fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı. …ıfiı ‹˘Ë ±˘»˘ ±fiı ±‹ı ’»Ì …ı ±ıfiı ÿ‰Î ±Î’̱ı, ÷ı ±˘·flÎ¥À (⁄flÎ⁄fl) ◊¥ Ω›.
¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊‰_ ¿S›ÎHÎ V‰w’ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÌZÎÎ ·ıfiÎflÌ ⁄Ëıfi˘ »ı, ±ı‹fiı
‘‹˝fi_ flËV› ±ı‰_ ¿_¥¿ Á‹Ω‰˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı Á‹Î…fiı, ·˘¿˘fiı ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı
¿ı …ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı ÷ı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ‰√fl ⁄˘S›ı ¿flÌ Â¿ı »ı ! ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ ¿ıÀ·_ »ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ’˘÷ı ¿S›ÎHÎV‰w’ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰√fl ⁄˘S›ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¤ÎÊH΢ ¿fl‰Î◊Ì, ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Λ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Î◊Ì, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Î ¤Î‰ Â‹Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ÷˘ Œ@÷ ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊¥ …‰Î …ı‰_ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı flËÌ ÷ı w’ ◊‰_. ±Î‰Ì ’Î_« … »˘¿fḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fi_ ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flı ! ÁΉ Ïfi‹˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ïfi‹˝‚ ◊¥ ¿ı ±fiı Ïfi‹˝‚ ◊‰ÎfiÎ_ »ı !
±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ÏÁ© ◊Λ ⁄˛õ«›˝ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÷˘ ±ÎM÷’h΢ ÷˘ iÎÎfifiı
·¥fiı ⁄˛õ«›˝ flÎ¬Ì √›Î, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ flά‰_ ±ı ÷˘ ‹Ë΋U¿ı· ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±‰‚˘ fiËŸ ±Î‰‰Îfi˘. 22
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘› ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl fiÒfl ±Î‰Âı ’»Ì Ï·’„VÀ¿˘ fiı ’ΉÕfl˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ flËı. Ëı› ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı‰_ ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ÷˘, ÷ı ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘ı ·Î√ı. I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ, ¿_¥¿ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ŒflÌ ‰‚ı, ÿflı¿ ‹˘ÀÎ_ ÂËıfl‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı, ÷˘ ⁄‘_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’E›_ ÷˘ ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ ’E›Î ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥ …B›Î±ı ¤Î‰⁄˛õ«›˝ ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ ±ı ·Î√ı, fiËŸ fiΠˢ›. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı› ÷˘ ⁄¿flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› ! ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı, ‰«fifi_ ±fiı ¿Î›Îfi_, ‹fifi_ fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÏÁ_Ë …ı‰˘ ÿı¬Î›. Ë…\ ±Î ·˘¿˘ ÏÁ‰Î› ‹fifi_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î ¿_¥ ÏÁ_Ë …ı‰Î ‹fiı ÷˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ’HÎ ±ı ·˘¿˘fi˘ ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ωiÎÎfi »ı, ÿfl±Á· ωiÎÎfi »ı. ’vÊÎ◊˝ ΩıflÿÎfl »ı fiı ! fiı ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› ! ±Î‰_ Ωı ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝ ±ı ±Î‰Ì … Ω›, ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±fiı ’λ\_ ’΂ı fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ÁÎ◊ı ≠ÎM÷ ◊Λ ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ »ı ±fiı ΩıÕı ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ⁄ı ÁÎ◊ı ±Î …‰Îfi VhÎÌ, …‰Îfi ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ »ı. ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ »ı ! …flΛ ±Îfi_ÿ ·ı »ı. ÷˘ ±ı‹fiı ¿ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì. »^À‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı ! ±Î ⁄‘Î_ »˘¿flα˘fiı ¿ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ! ±Î‰Î_ ’Î_« … »˘¿flα˘ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀıfiÎ
MHT SMS
√˛’
TRAI
¶ÎflÎ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿ı·Î fi‰Î Ïfi›‹˘fiı ¿ÎflHÎı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı «Î·÷Î √…flÎ÷Ì-ÏËLÿÌ SMS √˛’ ⁄_‘ ◊¥ √›ı· »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ŒflÌ◊Ì «Î· ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-3232 (DADA); U.K.: +44 7956 476253
ΩL›±ÎflÌ 2012
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 7 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7- iÎÎfiωϑ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ÷Î. 14 ◊Ì 21 ΩL›±ÎflÌ, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - Á΋ÎÏ›¿ fi˘Ó‘ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4fiÎ ’ı… fi_. 235 (ÏÕV«Î…˝ V‰w’˘, Ïfiÿ˘˝Ê ÿıA›ı)◊Ì ±Î√‚ ‰Î_«fi ◊Âı. ÷Î. 22 ΩL›±ÎflÌ (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ (1) (2) (3) (4)
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ±√Îμ◊Ì flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ ±Î‰U›¿ »ı. …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , V‰ıÀfl-Âη, ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._
¤Î‰fi√fl 10-11 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9824283369
‹_⁄¥ 17-18 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıS‰ı ’˘·ÌÁ ¿‰Î›÷ √˛ÎμLÕ, ¿<¿flıΩ ÀΉÁ˝fiÌ ’λ‚, CÎÎÀ¿˘’fl (¥). Á_’¿Û — 9323528901
¤˘’η 24-25 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — L› ¿ı„Q’±fi V¿>· ¿ıQ’Á, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂÎË’flÎ ·ı¿fiÌ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9425676774
’ÀfiÎ 28-29 Œı⁄˛.(‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ‹Î«˝ (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flωLƒ ¤‰fi, R O·˘¿, √˘·ÎQ⁄fl ’ÎÁı, Á¿aÀ ËÎμÁ Á΋ı, ‰Ìfl«_ÿ ’Àı· ‹Î√˝. Á_’¿Û — 9431015601
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… 17 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ 19 ‹Î«˝ (Á˘‹), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ »ßÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
›.¿ı.-…‹˝fiÌ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ - ÷Î. 22 ‹Î«˝◊Ì 15 ±ıÏ’˛· 2012 V◊‚-÷Îfl̬-Á‹›-Á_’¿ÛfiÌ Ï‰√÷‰Îfl ‹ÎÏË÷Ì ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. 24 ΩL›±ÎflÌ 2012