÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 185 ΩL›±ÎflÌ 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ ºœ Ïfiç›◊Ì ’Îfl ’‹Î› ⁄˛õ«›˝
Á_ ’ Îÿ¿Ì› ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±Î ¿Î‚‹Î_ ωʛfi˘ ‹˘Ë ±I›_÷ T›Î’Ì √›˘ »ı ±fiı ‹˘ËfiÎ ‹Îfl ¬Î¥ ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ¬Î¥fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±I›_÷ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı. ’HÎ »^À‰Îfi˘ ‹Î√˝ …Õ÷˘ fi◊Ì, Ãıà ‹.’˘.- ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Á‘ÌfiÎ »˘ÕΉfiÎfl ±ı‰Î ‹‚÷Î fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’ÎÁı ±ı‰Î ›‰Îfi ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ±Î‰÷Î ¿ı …ı‹fiı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î … fiˢ÷Ì ’HÎ ’»Ì Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı T›Ï÷÷ ¿fl‰_ ±ıfiÎ ±ΩHÎ’HÎÎfiı ·¥fiı CÎflfiÌ T›„@÷±˘fiÎ Website: www.dadashri.org Á_CÎÊ˝‹Î_ ±√fl ÷˘ ·Bfi∞‰fi‹Î_ fiÎ »^À¿ı ’ÕÌfiı ∞_ÿ√Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ …÷Ì. ÷ı‰Î www.dadabhagwan.org ›‰Îfi˘ F›Îflı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı, I›Îflı ·BfifiÌ ™‹fl ◊¥ ˢ› fiı ϶‘΋Î_ »ı ¿ı Printed & Published by Â_ ¿fl‰_ ? ÷ı±˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı flV÷˘ ’Òfl˘ ¿flÌ ·ı‰˘ ±ı‰Ì Dimple Mehta on behalf of ºœ ¥E»Î ‘flΉı »ı. Mahavideh Foundation ±’ÏflHÎÌ÷˘ ¿ı …ı‹HÎı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›* »ı, ˉı ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰Î ±fiı 5, Mamtapark Society, ÁÎ«Ì Á‹…HÎfi˘ ±¤Î‰ »ı, ÷˘ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ¿fl‰Ì ? ⁄˛õ«›˝fiı »ıÿ÷Πω«Îfl˘ Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flÂı. ⁄Ï© ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Owned by fiÌ¿‚Âı ? ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ’flH›Î »ı ÷ı Á‹F›Î ‰√fl ÷˘ fiËŸ … ˢ› fiı ? ‹Îfl΋Î_ Mahavideh Foundation ωʛω¿Îflfi˘ ¬Ò⁄ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ÷˘ Ë_ ÷ıfiÌ Á΋ı fiËŸ ∞÷Ì Â¿<_, ±Î‰Î_ ±fiı¿ 5, Mamtapark Society, ω«Îfl˘ ÷‹fiı ¤‹ÎT›Î ¿flÂı. ±Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ flV÷Î ⁄÷Ήı »ı. …ıfi˘ Bh. Navgujarat College, ºœ Ïfir› »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷ıfiı ÁË¿Îfl ±Î’ı »ı. Usmanpura, Ahmedabad-14. ⁄‘Î Á_Ω√ ı ˘fiÎ Á¿_Ω‹Î_ Á’ÕΛı·Îfiı ’HÎ ºœ Ïfir› ⁄«Î‰Ì ·ı »ı. ‹ÎÀı Ïfir› ‰‘ Printed at fiı ‰‘ ºœ ¿fl÷Î flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı◊Ì Ï‰’flÌ÷ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ’HÎ ±Õ√ flËÌ Â¿Î›. Amba Offset Basement, Parshvanath ÁÎ◊ı ±ı ⁄Î⁄÷fi_ ωÂıÊ ¿flÌfiı K›Îfi flά‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±Î‹Î_ …ıÀ·Ì ’˘· ‰Î√Âı, Chambers, Nr.RBI, ÷ı ±ıfiÎ Ïfir›fiı ÷˘ÕÌ fiάÂı. …ıfi˘ Ïfir› ºœ ◊Λ ±fiı ±ı Ïfir› … K›ı› V‰w’ Usmanpura, Ahmedabad-14. ⁄fiÌ Ω› ±fiı ’˘÷ı ±ıfiı ÁÿÎ ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ÁC΂˘ Á_ÁÎfl ∞÷Ì Â¿Î› ±ı‹ »ı. Published at ΩıÕı ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ Á_ÿfl «Î‰Ì ÿı »ı ¿ı “·˘¿˘fiı …ı ±fi¤‰ ◊›Î ±ı ‹fiı … Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, ◊›Î »ı.” ¿ı ·Bfi ∞‰fi‹Î_ Â_ Á¬-ÿ—¬ »ı ÷ı ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌ ºœ Ïfir› ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ Bh. Navgujarat College, ·ı‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ Ï⁄fi±fi¤‰Ì fiËŸ flËı‰Î›. ±Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı, iÎÎfiÌfiÌ Ïfil΋Î_ Usmanpura, Ahmedabad-14. ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î¥ √›_ ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ μk΋ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΛ, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Î›‹fiÌ Editor : Dimple Mehta ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ∞‰fi‹Î_ iÎÎfi„@÷±˘ T›@÷ ◊¥ ±ÎI‹ÎfiÎ V’p ‰ıÿfi ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î›. 15 ‰Ê˝ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı fi⁄‚Î¥±˘ flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ï÷iÎÎ fi◊Ì ‹ÎÀı. ÷ı◊Ì ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ ……ı ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ÕÌ fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ÷flŒ◊Ì ’Ò fl_ ⁄‚, „@÷ ‹‚ı ±ı‹ »ı ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ï÷iÎÎ ‹…⁄Ò÷, Á_ÿfl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ Ωı¥±ı. CÎÕ¤Î_… ‰√flfiÌ, ·Î·« ‰√flfiÌ, ÿU‹fiΉÀ ‰√flfiÌ Ωı¥±ı. ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ωʛfiÎ Œ˘Á˝-ω«Îfl˘, ±Î¿Ê˝H΢fiÎ ÿ˘Ê˘ Á΋ı «Î‰Ì±˘, ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î «ı÷‰HÎ̱˘ ±fiı ÏË÷ÎÏË÷fiÌ Á‹…HÎfi_, iÎÎfi̱ı ±fi¤‰ı·_ ’˘÷Îfi_ ÷ÎflHÎ ÁΑ¿fiı ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ≠I›ZÎ’HÎı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ÷ı Á‰˝ Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı. ÷ı ÁΑ¿fiı ⁄˛õ«›˝ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ’΂‰Îfi˘ Ïfir› ºœ ¿flÌ ±Î’ı »ı ±fiı ¿Ú’Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’Îfl ’‹Î› ÷ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ‹‚Ì Ω› »ı. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ... Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ºœ Ïfiç›◊Ì ’Îfl ’‹Î› ⁄˛õ«›˝ ∞÷Ì ·ı‰˘ ωʛ, iÎÎfiÌ ±ÎÏ‘fi ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı
’flHΉÎfi_ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷_. ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ’flHΉΠ…ı‰_ »ı … fiËŸ_.
’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘_ … ◊Λ ±ı‹ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı Ωı ’Îfl ∂÷flÌ √›Î, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μk΋. ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!! ≠ffi¿÷ν — ’ˆHÎΉΠ‹ÎÀı ⁄‘Î ·˘¿˘ ⁄Ë Œ˘Á˝
ÿÎÿÎlÌ — ’flHΉΠ…ı‰_ »ı … Â_ ? ±Î ÷˘
¿flı »ı.
±HÎÁ‹…HΠˢ› ÷˘ ’ˆHÎı, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω¥ √›_ »ı ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ±ı¿ Ωı›_ ¿ı ·˘¿˘fiı ±Î
¿ı fiËŸ ?
⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı. ’HÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹‚÷˘ fi◊Ì. μ’flÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı
fiı ÷ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Î Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ±ı¿·Î◊Ì ’Î‚Ì fiΠ¿Λ. ±ı ÷˘ ±Î’b_ (iÎÎfiÌfi_) ±Î ‰«fi⁄‚ fiı ±Î’b_ ±Î ‹Î√˝ÿ½¿’b_, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î‚Ì Â¿ı ±fiı ±Î ’ÎY›_ ±ıÀ·ı flÎΩ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥fi_›
«Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” μ’fl »˘ÕÌfiı fiyÌ flά˘, ºœ Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’ˆHΉ_. ’HÎ ’ˆH›Î ‰√fl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı «Î·Âı ? ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ?
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰
⁄˘·ı »ı ¿ı ˉı Ë_ √›˘, ’HÎ Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄ÌΩı ‹Î√˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ή÷Î √‹÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÷ı Â_
¿flı ? I›Î_ fi »^À¿ı ’Ή÷Îfi_ »ı ±Î ⁄‘_. ωʛ ±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı. »^À¿˘ fiËŸfiı ! ±ÎÀ·_ ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı fl˘… ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î ∞÷‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ∞÷Λ ±ı‰_ »ı ±I›Îflı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ∞÷Λ ±ı‰_ »ı.
fiÎ ’ˆHΉÎfiÎ ºœ Ïfiç›Ì ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì,
’fl_÷ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹… ±L› Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ·Bfi ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı, ÷˘ ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ›
÷˘ ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ÷‹ı ·Ì‘_ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı 2
fi◊Ì ¿›˘˝ ! ⁄¿flÌ‹Î_, ¿>÷fl΋Î_, √‘ıÕ΋Î_, ‰ÎC΋Î_, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ±ÎfiÎ ±Î … ±fi¤‰ ¿›Î˝ »ı fiı ! ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ Ωı K›ı›’Ò‰˝¿ »^Àı ÷˘ ÁÎv_. ˉı ÷Îflı “·˘¿˘fiı …ı ±fi¤‰ ◊›Î »ı ±ı ‹fiı … ◊›Î »ı”, ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷fiı Ï⁄fi±fi¤‰Ì ¿ËıÂı. ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ’HÎ ±I›Îflı Ωı ’Î_« ‰Ê˝ ±Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√À ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ¿ı‰_ ÁflÁ ◊¥ Ω› ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷Ή÷Ïfl›˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı. …ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ fiÎ ’Ò»Ì Â¿ı ±ı‰Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı fiı ? ‹ıÓ Ωı ¬Î‰Î’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿›˘˝ ˢ÷, ÷˘ ±ËŸ CÎHÎÎ ¬flÎ_ ±Î‰÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ’ÎÕÌ ÿ™. Ë_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ±‹ı »^À ±Î’Ì »ı. ’ÕÂı. ±Î ÷˘ “±Î” iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËÎ ’ÎÕ<_ ±Î Á_ÁÎfl«øfi˘ ±Î‘Îfl ωʛ ’fl »ı. »ı ÷˘ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬fi_ ÁΑfi Ωı¥±ıfiı ? ’Î_« (¥„Lƒ›˘fiÎ) … ωʛ, ’HÎ VhÎÌ Á_⁄_‘Ìfi˘ ÷˘ ‹fl÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿›Î Á¬fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ? ±Î iÎÎfi ⁄Ë … ¤Îflı ωʛ »ı. ±ıfiÎ ÷˘ ’»Ì ¤Îflı V’_ÿfi˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ±Î iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flˢ ∂Õı »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı fiı ±ı‹Î_ flèÎÎ ¿ı ÷fl÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. ±√fl ÷˘ ¿·Î¿ ⁄‘ı ¿flı ÷˘ ¿Â_ ±ıfiı ±Õı fiËŸ ±fiı ’λ·_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ ©ÎI‹Î …\±˘, flÌ›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ …\±˘ ÷˘ ⁄‘_ Ω›. ’HΠωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı. I›Î_ ÷˘ flıB›·fl ◊¥ Ω›. “±Î‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ±fiı ±Î ŒÁ΋HÎ … »ı” ±ı ⁄˛õ«›˝ ±fl‘Ì Ï…_ÿ√Ì ’΂Ì ¿ı ’»Ì ’ˆHÎÌ ? ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄√Ì«˘ fi ˢ›, ±ı ’»Ì ÷˘ ’ˆHÎΛ … fiËŸ ±fiı ’»Ì ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ ŒÁ΋HÎ … »ı, ±ı‰_ ¤Îfi flËı ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›. ’HΠω«Îfl Áfl¬˘› fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ω«Îfl ±ı› ±ËŸ ±ı‰_ ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì fiı ! ŒÁ΋HΠˢ› ÷˘ √fi˘ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ fi¿· ¿fl¢ fiËŸ. I›Î_ ¿ı‰_ flËı ? ±fiı ⁄√̫΋Î_ Œfl÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ±S›Î, …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ±Î ¿_¥ fi¿· ¿fl‰Î flËı ? ⁄√̫΋Î_ ÷˘ ±Î‹ μS·ÎÁ flËı, F›Îflı …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎfiı ! ’ˆHΉÎ◊Ì ŒÁ΋H΋Î_ ÷˘ @›Îflı ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ ±ı‰_ flËı fiı ? ¿_¥ ‹˘ZÎ …÷˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ‹ÎÀı “±Î’HÎı” “«_ƒı”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ƒıÂÖ, ±Î‹Î_◊Ì ’ˆHΉÎ◊Ì ‹˘ZÎ …÷˘ flËı. fiÎ ’ˆHΉÎ◊Ì› ¿_¥ ‹˘ZÎ @›Îflı »^À¢ ! ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎ »ı ! ±Î‹Î_ ’ՉΠ‹‚÷˘ fi◊Ì ±fiı ’ˆHΉÎ◊Ì› ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷ı …ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‹Î_ ŒÁ΋HÎ …ı‰_ fi◊Ì flËı÷_ fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄ΉΠ◊›ı·Î »ı, ÷˘› ‹˘ZÎ I›Î_ … ‹@÷ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ˉı Ωı ±Î¬Ì ◊›ı·˘ fiËŸ. ’ı·˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ‹ÎÀı ‹Îflı ’HÎ Á‹…HÎ Œıfl ¿flÌ fiάı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ÷ı‰_ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ı‰_ ⁄‘Î ¿fl¢ fiËŸ. ±ı‰_ Á‹∞fiı ÷Î‰Ì Ωı‰_ ±Î‹Î_... ±Î‹Î_ fiÎ «Î·ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬Ò⁄ ÷Î‰Ì Ωı‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î ±‹¿ ±‹¿ »˘¿flÎfiı ÷Î‰Ì Ωı›· ı Î, ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ÕÌÏÁ{fi ·¥ ·Ì‘_ »ı ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ VhÎÌfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ … ±ı Õflı »ı. ’ˆHÎΉÎfiÌ ’λ·˘ ‹Î· CÎH΢ »ı, ÷˘ ÕÌÏÁ{fifiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_◊Ì ‰Î÷ Á_¤Îfḻı ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ıfiı ¤Õ¿ÎÀ ¤Õ¿ÎÀ ‹Îflı fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı ? ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ΩH›_ ¿ı ±ıfiÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ÕÌÏÁ{fi ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚Ì … μÿ›‹Î_ VhÎÌ »ı … fiËŸ. …‰Î›. Ïfiç› ‹A› ‰V÷ »ı. Ïfiç› …ıHÎı ’¿Õu˘ ±Î …ı ⁄˛õ«›˝fi_ ’¿Õu_ »ı, ±ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›* »ı, ±ıfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı. ÷fiı ¿ı‹ »ı. ’HÎ ÷ÎfifiÎ ‹Î›Î˝ ’¿Õ˘, ±ı‰_ fiÎ ’¿Õ¢. ’¿Õ˘ Â_¿Î ’Õı »ı ? Â_¿Î ’Õı »ı, ±ı … ±Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ÷˘ Á‹∞fiı ’¿ÕΩı. ˉı Ωı ¿<Á_√‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹ËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»Ìfiı «˘yÁ ¿flÌ ·™ ÷fl÷ ÿËŸ ◊¥ …Âı. …ı ÿÒ‘fiÌ «Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ı »\_. ÿÒ‘ ŒÎÀÌ …Âı. ‹ËŸ ÿËŸ fiÎA›Î ‰√fl ±Î¬Ì flÎ÷ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı ±ı … ’Î_…fl΋Î_ ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ΩıÕı ΩıÕı ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘ ±Ïfiç› »ı. ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ’»Ì Á‰Îflı ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? Â_ ◊fiÎfl »ı ? ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl‰Î‚_ ±Î …√÷ »ı. ÿËŸ »ı ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı fiÎ fiÎA›Î ‰√fl ŒÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Ë VÀˇ˘√ Ó flËı‰._ ΩL›±ÎflÌ 2011
Ö«_ƒıÂfiÌ
…B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ω«Îfl ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î¥fi‹Î_ Á¬ı› ’Îfl ‰√flfi_ »ı. ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, √Î_à «Îfl-» ‹ÏËfiÎ ⁄_‘ ˢ› fiı ⁄ıŒÎ‹ Á¬ ÷‹fiı ‹Y›Î ¿flı. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ÷ı‹Î_ ’»Ì eÀı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ÁËı… √Ò_«Î›Î fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ ‹Îflı› ±ıÀ·˘ ’Õı. ¿flÌ fiά‰_. ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı. ωʛ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ·’ÁÎ‰Ì ’ÎÕı. ·’ÁÌ ’Õu˘ ÷ıfi˘ ωʛ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ‹ËÎÿ—¬ »ı, fi›Î˝ ¬ıÿ fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ±Î …B›Î±ı ·’ÁÌ ’ÕΛ ±ı‹ ±’…ÂfiÎ_ … ’˘À·Î_ !!! ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±ıÀ·Ì »ı, ‹ÎÀı I›Î_ ΩB≤÷ flËı…ı. ⁄‘Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ „V◊Ï÷, Ïfiç› ÁΫ‰‰˘ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ Ïfiç›Â„@÷ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â„@÷ »ı, fiÿÌ ±˘‚_√‰Ì ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı, ±˘‚_√‰Ì ! ±˘‚_√‰Ì ±ıÀ·ı ±˘‚_√‰Ì fiı fiËŸ ÷˘ fiËŸ ! ’ı·Î ωʛ ω«Îfl˘ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Ωıfl flά‰_ fiı ˉı ÁΫ‰ı, ÷˘ ‹ËŸ ¡ı¿«fl ◊›ı·_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
’»Ì Â_ „V◊Ï÷, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ÏfiflΉflHÎ iÎÎfi ◊›_ ˢ›, I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.
‹fi …\ÿ_ — ÷‹ı …\ÿÎ ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ¥LÀflıVÀ fiÎ ’Õı, ÷˘ ±ı
⁄Ò‹˘ ÷˘ ’ÎÕıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ! ⁄‘Î_›fiı ±ı‰_
“μ’ÎÿÎfi” ÷Îflı ΩB≤÷ flά‰Îfi_ ±fiı ±‹ı ÷˘ “ÏfiÏ‹kΔ, ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı, ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿Ì±ı, ’HÎ Ïfiç› ÁΫ‰‰˘ ±ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¨«_ ’ÿ ‹Y›_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ‘Λ˝ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·_ … Ωı¬‹ »ı fiı “±Î” ⁄Î…\ ’√ ‹Ò@›˘ ¿ı ‹„@÷ ! Ωı ÷Îfl˘ Ïfiç› fiÎ Õ√ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±ıÀ·ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±Î ±ı¿ … VøÒ ÀÎ¥À ¿›Î˝ ¿fl‰˘. «Î ’Ì‘Ì ¿ı ’λ\_ ÀÎ¥À ¿›Î˝ ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì. @›Îflı ŒÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …flο ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› fiı, I›Î_ ⁄˛õ«›˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÁËı… …flÎ VÀˇ˘Ó√ μ’fl … Ωı ¿ÿÌ Ïfiç› ±ı¿ Œıfl˘ ÷ÒÀu˘, Ïfiç›fiı √˘ÃT›˘ fiËŸ ±fiı ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω› ’»Ì ! ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹fi ±Î ⁄Î…\ VÀıÕÌ flËı »ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı. ÷˘ ±‹ı μ’Λ ⁄÷ÎÕ̱ı, ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‹ ±Î‹ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. μ’Λ Ë_‹ıÂÎ_ ËÎ◊‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. 4
⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ‹fi ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ÷ı◊Ì Â_ ¿Â_ ÿΉΠ‹Î_Õ‰ÎfiÎ »ı ? CÎÕ̉Îfl ’»Ì ’λ\_ ¿Â_› fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ‹ËŸ ÷_ ŒÁΛ˘ ÷˘ ŒÁΛ˘. fiËŸ ÷˘ fiÎ ŒÁΛ˘ ÷˘ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ÷_ VÀˇ˘Ó√ flËı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ VÀˇ˘Ó√ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îv_ ‹fi ÷˘ Â_ ¿ËıÂ,ı “±Î ¤HÎ÷flı›
’Ò fl_ fi◊Ì ¿fl‰_.” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı‰_ ¿v_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿o¥ ÷Îv_ ±ÏË÷ ¿fḻı ? ÷‹ı
÷‹ÎflÌ Ω÷fi_ ±ÏË÷ ¿fl˘ ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ fiËŸ fiı ! ±‹ÎflÎ À«‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ÏË÷ … ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì «Ò¿Ì±ı. »÷Î_› ‹fi fiÎ Á‘flı, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄. ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ ÿ‰Î±˘ ±Î’̱ı ±fiı ÿ‰Î±˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹ÀÌ Ω› ±ı‰Ì ±Î’̱ı. »÷Î_› ’˘÷ı Ωı ±ÎÕ˘ ˢ› ÷˘ ’̉ı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — fiο ÿ⁄ΉÌfiı flıÕÌ ÿıΩı. ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiο ¿˘HÎ ÿ⁄Ήı ? ±Î ¿o¥ fiο ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÿ⁄Ή‰Î◊Ì fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı fiÎ ¤‚˘. …ı ω«Îfl˘ ÷_ ¿Ëı÷˘ fi Ë÷˘ ¿ı ‹fiı V¿>·‹Î_ …‰Îfi_ fi◊Ì ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı ÁËÌ fiÎ ¿fl˘. ±ı ¿Ëı, √‹÷_. Ïfiç› ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı ‹Îflı V¿>· ’ÒflÌ “ÁËÌ ¿fl˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ⁄Î, ˉı ÁËÌ ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı. ’»Ì fiËŸ ◊Λ. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ±‹ı ÁËÌ ¿flÌ, ˉı ÁËÌ fiËŸ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ¿Î›‹ Á_√‹Î_ flËı‰_ »ı, ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı.” ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_ ±ı‰_ »ı, ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ›˘…fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ‰√fl fiyÌ ¿fl ¿ı ±Î‹Î_ ¤‚‰_ … fi◊Ì. »^À˘ flËÌfiı Ωı›Î ›˘…fiαı ∞‰fi ∞‰‰_, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ¿fl. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷_ »^ÀÌ …¥Â. ≠ffi¿÷ν — ¿Î˜·ı…‹Î_ …‰Îfi_ ÷˘, ‹fiı ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ fi◊Ì √‹÷_. Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜·ı…‹Î_ …‰_ … ’Õı fiı ! ⁄‘Î_fiÎ ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, I›Îflı Â_ ±ıfiı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ŒÎ‘fl-‹‘fl, Á_√˛ËÌ flά‰ÎfiÎ ? ±ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …™ ? ±ı‹ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄‚‰˘ ¿flÌfiı ≠ffi¿÷ν — μÕÎÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ ? fiÎÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ? ÷˘ ¿o¥ ‹˘ZÎ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. Ωı›Î ¿›Î˝ ’»Ì Ω› ? ±ıÀ·ı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. »ı ÷ı ±Î’HÎı «_ƒıÂfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿‹˝fi˘
ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ ÷‹ı fi¤Î‰Ì ¿˘.
±Î ¿˘¥±ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ÷˘ fi¤Î‰Ì ¿ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı, ÷˘ fi¤Î‰Ì ¿Λ ! ⁄ÌΩ_ ¿‹˘˝ »˘Õı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î ·Bfi‰Î‚_ ¿‹˝ ’λ‚
fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ’λ‚ ’Õı.
±fiı ÷ı «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı, ±ıfiÌ √_‘ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ¿‹˝fiı ’÷Î‰Ì Â¿ı. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ_ ¿‹˘˝ ÷˘ fiÎ ’÷ı fiı !
±ıfiÎ ±‹·‹Î_ fi‰Ì ÁËÌ fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿ™, ±ı‹
¿v_ »\_ »÷Î_› ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ΩL›±ÎflÌ 2011
‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ÿ˘Ê, ≥E»Î±˘, «ıpα˘, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ı ◊›Î ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ! ÷˘ ωʛ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı ; iÎÎfi-ÿ½fi«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ˉı ÷’ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ? ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ’˘÷Îfi˘ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ¤√‰Îfiı “÷’” ¿èÎ_. ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı ±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘ ÂÎÁfiÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ω«Îfl ⁄ÿ·Î›˘, ÷ı flËı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÂÎfi˘ ω«Îfl ±I›Îflı Âw ◊›˘ ? ÷ı ω«Îfl ±ÎT›Î ’»Ì, ±ıfiı ·_⁄Ή‰Î fiÎ ÿı‰_. ±ı ·˘¿ºÏp◊Ì ¨‘_ … «ÎS›Î ¿flı fiı ? ’HÎ iÎÎfiÌ Ï‰«Îfl K›Îfiw’ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ω«Îfl ¤·ı ±Î‰ı. ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ÷˘ ‹ËŸ »ı ±ıÀ·ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. fiÎ ’‚Λ. ±ı¿ ω«Îfl fiÎ ⁄√Õ‰˘ Ωı¥±ı. ω«Îfl ’HÎ ÷ı K›Îfiw’ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. K›Îfiw’ ◊Λ, ÷ı Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ±ı¿ ω«Îflı› ’Ëı·Î_ … ω«Îflfiı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. Œfl‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — K›Îfiw’ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? »ı … ±Î’HÎfiı ! ΩB≤Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î’H΢ Œflı fiËŸ, ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. »÷Î_ ω«ÎflŒıfl ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ±ı … ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ K›Îfiw’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ … »ı. ±ı ±ı¿ ¤‰fi˘ …ı ⁄√ÎÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı «Ò¿‰Ì ω«Îfl‹Î_ ÷‹ı fl‹HÎ÷Î ¿fl˘, ±ı ±ıfi_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. fiά˘. ±ıfi_ ’»Ì ⁄ËÎfl ⁄ıK›Îfi’b_ ◊Λ, ÷ı‰Î ⁄ËÎfl ⁄ıK›Îfi’HÎΉ΂Πfi◊Ì Ë˘÷Î ‹ÎHÎÁ ? ÷Îv_ K›Îfi …ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı @›Î_ »ı, ±ı‰_ ·˘¿ fiÎ ’Ò»ı ? ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀÎ flËı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠK›Îfi ±ËŸ ±Î√‚ »ı. F›Î_ “ÿÎÿΔ±ı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_, ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı, ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. I›Î_ »ı. ±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î «Î·ı, ±ı ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiÎ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı K›Îfi ’»Ì ±ıfiı K›ı› V‰w’ı ◊¥ ’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ Ω›. ±ı ω«Îfl˘fi_ K›Îfi ◊›_, ’»Ì ±Î’b_ «Î·ı … ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiΠω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î fiËŸ. K›Îfi fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ◊Λ fiı ! ≠ffi¿÷ν — K›Îfiw’ fiÎ ◊›_ ±fiı ±ı fiŸÿÎ¥ ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ◊›ı... √›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ωʛfi˘ ω«Îfl ‹ËŸ ∂√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ∂√÷Î_ … ±ı ‰V÷ ŒıÓ¿Ì ¬ıÕ>÷˘fi˘ ±ı‰˘ Ïfl‰Î… »ı ¿ı …‹Ìfi‹Î_ ¿’ÎÁ fiı ⁄‘_ ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ±Î√‚ ±ı ω«Îfl‘ÎflÎ Œıfl‰Ì ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ∂√Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ ΩıÕı ⁄Ì∞ fiά‰Ì ’Õı, ⁄Ì∞ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ω’ ‰V÷ CÎÎÁ ¿ı ‰ı·Î ∂√Ì √›Î ˢ› ÷˘, ÷ıfiı ÷ı ¿ÎœÌ «Î· ¿fl‰Î ’Õı (±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î fiάı. ±ıfiı fiŸÿÌ fiά‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ¿’ÎÁ ÏÁ‰Î› »\_). ±ı ÀÎ¥‹ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ÿ÷ √¥. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ »˘Õ‰˘ ÿı¬Î› ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı Ë_‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ‰V÷fiı ÀÎ¥‹ ˢ› »ı ¿ı ÁÎÕÎÁÎ÷◊Ì μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Îà Á‘Ì ±Î‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı. ±ı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ ±ı¿·Î_ … ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î, fiά̱ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ »˘Õ‰˘ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı ’λÎ_ Œ‚ ±Î‰ı. ±ı Œ‚‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±Îfiı ÏË÷ÎÏË÷fiÌ Ï‰√÷‰Îfl ω«ÎflHÎÎ ÷˘ ∂√÷Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰˘, Œ‚ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ¬v_, ωʛ Á‹…HÎ◊Ì μ¬ıÕÌ fiά‰˘. Ω› ? …ı‹ Á‹…HÎ ‰‘÷Ì Ω› ±ı‹ ωʛ …÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? flËı ? 6
ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ◊Ì … …÷˘ flËı. ±Î ÁÎ’ ±fiı ω«Îflı·_ ˢ› ÷˘ ◊˛Ì ω{fiı› ‰Î’fl‰_ fi ’Õı. {ıflÌ Ë˘› fiı ¿ˆÕı ¿ı ÷fl÷ ‹flÌ Ω›. ±ı‰Ì Ωı Á‹…HÎ ≠ffi¿÷ν — Ïÿ‰Á ÿflQ›ÎfifiÎ_ …ı T›‰ËÎfl˘ »ı, ⁄ıÁÌ √¥fiı, ’»Ì ±ı {ıflÌ fiÎ√◊Ì »ıÀ˘ … flËı. ±ı‰_ ±ı T›‰ËÎfl ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı … ±ıfiı ≠√Ï÷‹Î_ ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ⁄ıÁÌ …‰Ì Ωı¥±ı. ±_÷flΛw’ »ıfiı ±I›Îflı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ω«Îfl‰Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰÷_
fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚fi_ ±ÎflΑı·_ »ı fiı, ±ı
… ÁI› ‹Îfiı·_ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ±ÎflΑı·_
fiı ±I›Îflfi_ iÎÎfi, ±ı‹Î_ Ë∞ ¿ı‹ ›© «ÎS›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω√÷‰Îfl ω«Îfl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ
„@÷ … fi◊Ì fiı !
ÀÎ¥‹ … ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_
ÁÎv_ ±ı, ¿ı ±Î’HÎı º„WÀ ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀÌ ÷˘ μ¬ıÕÌ fiά‰Ì fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_, ⁄Á.
ωfl˘‘ I›Î_ Ïfi÷˝L‹›÷Î ≠ffi¿÷ν — “VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ Á_√÷ı, ¿flÎfl
‹…⁄ ÿıË ¤À¿Âı, ‹ÎÀı «ı÷˘ ‹fi-⁄Ï©.” ±Î Á‹Ω‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ¿Ëı·_, ¿ı ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω›, ÷˘ ±Î‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Â_ ˢ‰_ CÎÀı ?
≠ffi¿÷ν — „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ÷ı ±Î¿Ê˝H΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, „@÷ fi◊Ì, ≥E»Î ÷˘ »ı ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı „@÷
÷˘ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı „@÷ ⁄‘Ì Ë˘› »ı ÷˘ ¬flÌ
…, ’HÎ ±ı μI’Lfi ◊›ı·Ì fi◊Ì fiı !
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ÷ı «˘ÓÀu˘. ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ’HÎ ±Î¿Ê˝H΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ «˘ÓÀı fiËŸ. ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î’H΢” ±ı‹Î_ ωfl˘‘ ˢ›,
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı „@÷ μI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfiΠω«Îfl
ˢ›, ±ıfiÌ ’fl ω«ÎflHÎÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·_ ±ÎflΑ‰Î ›˘B› »ı fiı ¿ıÀ·_ ±ı ¿fl‰Î ›˘B› »ı, ÷fl÷ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ …ı‹ …ı‹ ω«Îflı «Õı fiı, ÷ı‹ ¬S·_ ◊÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ï‹Ïfi_√ ±ı‰˘ … ◊›˘
¿ı ±Î ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î T›‰ËÎfl μÕÎÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ’ı·Î ◊˛Ì ω{fi ‰Î’flı fiı ! ΩL›±ÎflÌ 2011
“±Î’H΢” ωfl˘‘ ±ı … ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. “±Î’HÎı” ωʛfiÎ Á_√‹Î_ «˘ÓÀ‰_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı “±Î’H΢” ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› … fiı ? ωfl˘‘ ˢ› ±ı … »^À<_ ±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı «˘ÓÀÌ Ω›, √˘◊_ ¬‰ÕΉÌfiı «˘ÓÀÌ Ω›, ÷˘ ’λ\_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘
»ı …, »÷Î_ ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı μÿ› ±ı‰Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î›
fiËŸ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ “√˘◊_ ¬Î¥ √›Î »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı‰_ √˘◊_ ¬Î›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı …. ’HÎ √˘◊_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ fiÎ ’ÎÕ‰Ì, √˘◊_ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘› ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ¬Î‰ÎfiÎ “Ëı⁄ÌE›±ıÀıÕ” fiÎ ◊‰_. ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ ÷˘ ¤…‰ı fiı ? ·’ÁÌ ’Õı ¬fl˘ ? ±ËŸ «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ Ë˘›, ¿Îÿ‰ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Ïfi‹˝‚ ◊Λ. ˢ› I›Î_ ·˘¿˘fiı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ·’Á‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ωʛ‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÁË‹÷’b_ fiΠˢ› ÷˘ Ïfi‹˝‚ ¿ı fiΠˢ› ? ·˘¿ ÂÎ◊Ì ·’ÁÌ …÷Î_ ËÂı ? ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎÀÌfi˘ V‰¤Î‰ fiı ‹ÎÀÌ μ’fl
’˘÷ı «ÎS›˘, ÷ı◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ ÁË‹÷’b_ fi◊Ì Ë˘÷_
÷˘› ¬ıӫΛ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀÌfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıӫΛ. ±ı ¬ıӫΛ ÷ı› ⁄‘_
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’√fiÎ ±Î_√‚Î ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠›Ifi˘ ¿flı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î »÷Î_› ’ÕÌ Ω›, ·’ÁÌ ’Õı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ±ıfiı flΩ ±Î’ı »ı. ÷ı ’»Ì ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕÌ ÿı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±fiı VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›˘˝ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Àı‰ fiËŸ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.
¿ı ±Î‹ ±Î ±‹Îfl˘ Ïfiç› »ı. ’»Ì ¿<ÿfl÷ ¿flı, ÷ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı · fi◊Ì. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıωÕLÁ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_› fiÎ «Î·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ·’ÁÌ ’ÕΛ_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_,
¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flèÎ._ ÷ı◊Ì Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ÷˘ “±Î’H΢” ωfl˘‘, …⁄fl…V÷ ωfl˘‘ ! ’»Ì …ı ◊Λ ±ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl “±Î’HÎı” fi◊Ì. ÷_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ÷tfi ωfl˘‘Ì Ë˘™, ’»Ì ÷ÎflÎ◊Ì «˘flÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷_ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ωfl˘‘Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ωfl˘‘Ì »Ì±ı …, »÷Î_
’HÎ ±ı …ı «Ò¿Î› »ı, ±ı ‰V÷ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì «Ò¿Î› »ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì.
±ı «Ò@›Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ «Ò@›ÎfiÌ fi˘Ó‘ fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı «Ò@›Îfi_ Œ‚ ÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ … ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ »ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı ¢¬fiÌ ¬Î÷fl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¿Î›‹ «Ò¿Î› fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ÷˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ±ı ◊›˘ ¿ı ±ı‰Î_
Á_Ωı√˘ … ‹Îflı fiÎ ∂¤Î ◊Λ. ’HÎ ±ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! …√÷ »ı,
Á_ÁÎfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ ⁄fiÌ fiΠ¿ı. ±ı‰_ ⁄fiı @›Îflı ? ¿ı ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ …÷Î_ …¢ ±ı‹ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ±˘»Î ◊÷Î_ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı …B›Î±ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Âı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı‰Ì ˢ›, fiı ÁıŒÁÎ¥Õ Ë˘› ! ±ı‹fiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ’Î_ÁflΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ T›‰„V◊÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı CÎÕΛ_
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ CÎÕΛ_ ˢ›. ’HÎ ÷ı
≠ffi¿÷ν — ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷Îfi_
ÕËÎ’HÎ ¿ıÀ·_ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_› ÕËÎ’HÎ
«Î·ı. 8
±ı¿ÿ‹ ±Î‹ fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı. ÷‹ÎflÎ ÷˘ Ë∞ CÎHÎÎ_ ‹Î¥·˘ …Âı, I›Îflı ±ı fl˘Õ ±Î‰Âı. ⁄‘ı› ¿_¥ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. ÷Îflı ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ? “Á˘”‹Î_◊Ì ±ıÓÁÌ …B›Î±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ? ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰Ê› Œ˘Á˝ Á΋ı Á«˘À μ’Λ
‹˘Ë’ÎÁ‹Î_◊Ì Ïfi‹˘˝ËÌ ◊›ı iÎÎfiÌ
¿Á˘ÀÌfiÎ ¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ı-hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiά‰Î. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı μ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’ı·Î μ’‰ÎÁ ¿flΉı ÷˘ ±ı ·Î¿ÕÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı μ’‰ÎÁ◊Ì ‹flÌ fiÎ Ω›.
‹˘Ë⁄Ωfl «˙ÿ ‰Êı˝ Âw ◊Λ fiı «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’Ò fl_ ◊Λ, I›Îflı ±ı {ÎÕ ÁҿΛ ! ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ‹˘Ë ! fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ±ı¿-±ı¿ ‹fiW›‹Î_ „@÷±˘ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î
Œ˘ÁaÁ ⁄‘Î_ ±˘»Î ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘˘
¬˘flοfi˘ … Œ˘Á˝ »ı ±fiı ⁄ÌΩ √fiα˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ±Î (ωʛfi˘) √fi˘ ±ı¿·˘ fiËŸ «·Î‰Î› ±ı‰˘. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ‘Ò‚‘ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ∞I›˘ ÷˘ ⁄Ë ◊›_. ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì ωʛfiÌ √Î_à ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ⁄‚ ±ı‰_ flάı ¿ı ±Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ‘˘¥ fiά‰Î_, ¿«ÕÌ fiά‰Î_.
≠ffi¿÷ν — ‰‘‹Î_ ‰‘ „@÷ @›Î_ ¬«Î˝› ?
„@÷±˘ ‰‘Îflı @›Î_ ‰ıՌΥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Ë‹Î_ …, ‹˘Ë ±fiı
±ΩB≤Ï÷‹Î_. ⁄Î¿Ì …ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ±ıÀ·Ì „@÷ ‰‘Îflı. ‹˘ËflÎΩ±ı »ıS·˘ ’ÎÁ fiÎA›˘ »ı. ±I›Îflı ωʛfi˘ … ‹˘Ë ⁄‘ı T›Î’Ì √›˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹Îfifi˘ ‹˘Ë, ¿ÌÏ÷˝fi˘ ‹˘Ë, ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë, ‹˘Ë ⁄‘ı … ‰ıflΛı·˘ Ë÷˘. ±Î…ı ⁄‘˘ ‹˘Ë ±ı¿·Î ωʛ‹Î_ … T›Î’Ì √›˘ »ı fiı ¤›_¿fl ⁄‚÷fl΋Î_ … ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±Î ±ı¿·Î ÁΑ-‹ËÎflÎΩı ωʛ◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿_¥¿ ÂÎ_Ï÷ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl ÷˘ ‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÎ …
±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı … ¿Ë_ »\_ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÎ
… ±Î‰ı »ı ? fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ √_ÿ_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_.
iÎÎfi„@÷ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ωʛ ÷˘ ω«Îfl‹Î_› fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ÷ı fiÎ ’flHÎı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì w’ ’fl ‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ’flHÎÌ ·ı‰_. ’flHΉ_ ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ’flHΉ_ ±ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı fiı Ωı¬‹‹Î_ ∂÷›Î˝ ‰√fl ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ ’HÎ fi◊Ì. ‹˘Ë »ı, ÷ıHÎı ’flHΉ_ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ Ëflˆ›Î œ˘fl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹Î›˘˝ Ω› fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ fi˘÷flı ! ’flHÎı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ëyfi_ ¤˘√‰ı; fiı ’ı·_ ÷˘ ±HÎËyfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷±ı Ω› !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹fiı ±ı¿ Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î
…ı …L‹ ◊›˘ »ı, ±ı ±Î ωʛfiÌ √Î_à ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ◊›˘ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … »ı ‹Îv_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ÷˘ ÷˘ ÕÎè΢. ‹Îflı
√‹÷Ì ‰Î÷ ±Î‰Ì ˉı. ⁄Á, ⁄Á, ‹fiı √‹Ì ‰Î÷. ˉı ±˘·flÎ¥À. ±ı ⁄Ë Á_÷˘Ê ◊›˘ ‹fiı. ΩL›±ÎflÌ 2011
ÂflÌfl ’fl flÎ√ … ¿ı‹ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ÂflÌfl Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ√ ˚ · ¬v_, ’HÎ ¿ı‰_ ’ÿ√ ˚ ·?
±ı¿·_ Ωı Á˘fiÎfi_ ⁄fiı·_ ˢ› ÷˘ √_‘Λ fiËŸ, ËÎ◊ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹Ëk‰ … ·˘¿˘±ı μÕÎÕÌ ⁄√Õı fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎflÌ «Îÿfl◊Ì ‹Ò@›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì ‹_ÿ ’ÕÌ ’˘À·_ ⁄Î_‘ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ÷˘› ¿ıÀ·Î_¿fiı ΩB≤Ï÷ »ı ! ±ıfi_ fi΋ … ‹˘Ë fiı ! …ı »ı ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, Ωı¥±ı ±ı‰Ì fi◊Ì flËı÷Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi fi◊Ì ÷ı ÿı¬Î› »ı ! Ïfi‹˘˝ËÌ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ? ¤√‰Îfi …ı‰Ì ¿ı ±ı‹fiı …ı »ı ±ı … ÿı¬Î› ! ±Îfl’Îfl ‹ËŸ, ΩB≤Ï÷ flËı. ÷fiı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flËı »ı ¿ı ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› ËÎÕ¿Î_-⁄ÎÕ¿Î_, ±Î_÷flÕÎ_-⁄Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ±ı‹ »ı ? fiı ±ı‹ ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ¬ıӫΛ Ï«kÎ I›Î_ ωfl˘‘ ÁË ≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄Ë ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ Ï«kÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı
±ÎCÎ_’λ\_ ◊÷_ fi◊Ì, ’HÎ flV÷Î ’fl ÁËı… fiÌ¿Y›Î ÷˘ VhÎÌ ‰√fl flV÷Πˢ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄Î…\ ωʛfiÌ √Î_à eÀuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì.
Ã˘¿fl˘ fiÎ ‰Î√ı fiı ? ¤Ò· ◊Λ »ı ÷Îflı ? ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹Îflı ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ‰√fl «Î·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ωı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘,
±ı‰_ fi◊Ì ! ⁄ËÎfl ¿_¥¿ ·ı‰Î …‰_ ’Õı, fi˘¿flÌ-‘_‘ı …‰_ ’Õı ±fiı ωʛ ∂¤˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ flËı·_ ÷˘ «˘ÓÀu_ … ’»Ì. ⁄ËÎfl …‰_-±Î‰‰_ ’Õı, ÷ı «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, …√÷‹Î_ CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı …‰_ ’Õı ±fiı ’ı·Î «˘ÓÀuÎ ‰√fl fiÎ flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ›, ÷˘› √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ı‚ »ı fiı, ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiı ’λ\_ ¤Î_…√Õ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ∂¬ÕÌ Ω›.
¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ±ı ‰V÷ ◊Λ ’HÎ ¬flÌ ’λÌ, ’HÎ ’˘÷Îfiı ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’Õı fiı ’»Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰V÷ ¿_¥ ±À¿÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fl˘⁄fl ◊÷Î_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı.
≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«›˝‹Î_
flËı‰_ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¤Îflı Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’˘÷ı
Ωı ¨CÎÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Â_› ¿Î‹ ±‰‚_ fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄Ì∞ Õ¬· fi◊Ì fiı ⁄Ë, ’HÎ Õ¬·˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı
÷˘ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±‰U› ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ‹fi «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Î ·’ÁH΢ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› »ı. Á÷˚›√‹Î_◊Ì ¶Î’fl, hÎı÷Î ±ı‹ ·’Á÷˘ ·’Á÷˘ ±Î »ıS·˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹Ëk‰ CÎÀÌ √›_ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î ÿÂÎ ⁄ıÃÌ »ı. ⁄˛õ«›˝fi_ Ωı ‹Ëk‰ flèÎ_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÂÎ … fiÎ ⁄ıÁ÷ ! Á_ÁÎflÌ V◊Îfi ‹ÎÀı 10
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ωʛ‹Î_ ÁË‹÷ fiÎ ◊Λ ÷˘
⁄«Ì …‰Î›, ±ı‰Ì ÷ı ÿËÎÕı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÁË‹÷ ±ıÀ·ı, ±Î
Ïfi盋Î_ @›Îflı› ’HÎ »^Àı fiËŸ, ±ı‰Ì ÁË‹÷÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı »^ÀÌ √›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı F›Îflı ±ı‰_ ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷ıfiı Ïfi¿Î· ⁄fi‰Îfi_ ˢ› »ı I›Îflı »^ÀÌ …¥fiı ⁄fiÌ Ω›. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ±fiı …ıfiı ·Õ‰_ »ı ÷ı ·Õı. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ı ÷Îflı ÷˘ Œ@÷ ΩB≤Ï÷ … ˢ› ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ÷ÎflÌ ¥E»Î ÷˘ Ïfi¿Î· flά‰ÎfiÌ ¿ı, “±Î‹Î_ fiËŸ … !” ÁË‹÷÷Î »^Àı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ? √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ? ±ıfiı ‹ÎÀı “¿ıfle·” (Á«ı÷) flËı‰_ ’Õı, »÷Î_ ’»Ì ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ ≠ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ΩıÕı‰Î‚Î ‹fiı ’Ò»ı, …‰_ fi◊Ì, »÷Î_ ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” »˘¿flÌ …\±ı ÷˘ ÷fiı ¿o¥ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ’HÎ ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ? ¿<Á_√◊Ì Ï‰Ê›Ì ±Áfl˘ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı »˘¿flÌ Ωı™ ÷˘ ωʛ-ω¿ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ› ÁÎ_¤‚ı fiËŸ, ’˘÷ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ’HÎ ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·ı ’HÎ fiËŸ, ±ı ωʛfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ¿Ëı÷˘. ±ı ·˘¿˘ fiËŸ ÷˘ À̬‚ ¿flı ¿ı ÷_ »˘¿flÌ …\±ı ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±fiı ÷fiı ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷Îfl΋Î_ ¿o¥ ÿ‹ … fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘_ fiyÌ ¿flı ±ı ·˘¿˘. ’»Ì ±ı‰˘ ≠ffi¿÷ν — ‹fi ⁄√Õı. ≠«Îfl ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ⁄˘·ı› ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¬˘À<_ fiÎ ⁄˘·‰_. ÿ‹ ±ıfiı … fiËŸ, ¿˘”¿ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚ı› fiËŸ. ±Î ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ fi ◊Λ, ÿ‹ ‰√flfiÎ_fiı … ‰ÎHÎÌ ±ı ‹ËΤÎfl÷ fi◊Ì ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì ˢ›. ±Î¿Ê˝HÎ ⁄Ë ◊Λ ∂·À<_. “‹fiı ◊÷_ fi◊Ì, ‹fiı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘, ±ı ±Õı … fiËŸ” ¿Ë̱ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ŒflÏ…›Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ? ¿ı ¤¥, ±Î ±ÎM÷’h΢ ±ı¿ …B›Î±ı ’ıÁÌ Ω›, ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ «˘ÓÀı ±ı‰_ ¿fl‰_. ’»Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fiÎ ‹‚ı. ’˘¥{fi «œı ±Î’HÎfiı ≥LÀflıVÀ (vÏ«) ˢ› ÷˘ … Á_¤‚Λ, fiËŸ fiËŸ. ÷˘ Á_¤‚Λ fiËŸ. ±Î’H΢ ≥LÀflıVÀ fiΠˢ› ÷˘ ¿Îfi Á˙◊Ì ‹˘À_ Ωı¬‹, ¿<Á_√ ÁÎ_¤‚ı ’HÎ ±Î’HÎfiı Á_¤‚Λ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Á_√⁄‚fiÌ …wfl ’Õı ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√fiÌ ¿«Î ËÂı ±ıÀ·ı fiı ? ±Î‰_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬Ì› ¿«Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’H΢ »ı. Ωı μ’›˘√ ˢ› ÷˘ ’ı·_ fiΠˢ› ±fiı ’ı·_ ˢ› Ïfiç› ±ıÀ·˘ ¿Î«˘ »ı ? ÷˘ μ’›˘√ fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì Áω˝Á‹Î_ ±Î ⁄‘Î …ı ¿<Á_√˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á_√⁄‚fiÌ ÷˘ …wfl ¬flÌ.
¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ı …ı ±Î’ı ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ?
√‹ı ÷ı‰˘ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ıfiı ¿<Á_√ ‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ Ωı ±Õı, ÷˘ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ΩL›±ÎflÌ 2011
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿<Á_√ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ’Ïfl«› flËı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Ì±ı, Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ? ±ı ⁄ı ⁄fiı fiËŸ ! ±ı ÷˘ À˘‚_ ±Î¬_ Ωı¥±ı, flËı‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ! ±flı, V◊Îfi …\ÿ_ Ωı¥±ı, I›Î_ ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı, ‹ÎHÎÁfi_ ±Î¬_ ’Ïfl‰÷˝fi … ¿flÌ fiάı ±fiı ÁIÁ_√ı› ÁIÁ_√ ¿flı, CÎÕ̉Îfl ±Îfi_ÿ ¿flı. ±ı‹fiÌ ÿÏfi›Î … ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ¿<Á_√‹Î_ fi‰Ì ! ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¤ı√Î flËı‰Î Ωı¥±ı. √›ı·˘, ÁIÁ_√‹Î_ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ’ÕÌ ⁄‘Î ¤ı√Î fiÎ flËı fiı CÎıfl flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì ! Ω› ±fiı ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√ ‰√fl ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’Î‚Ì Â¿Î›. ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√ ±ı ·’Áb_ »ı, fiÌ«ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı› ’_ÿfl-‰ÌÁ …‰Îfi_ »ı ±fiı ÁIÁ_√ ±ı «œ‰Îfi_ »ı. ¿<Á_√Ìfiı ‹ÎHÎÁfi_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î ¤ı√Î flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ÁIÁ_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ «œ‰Îfi_, ÷ı ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı ⁄ı-hÎHÎfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ’_ÿfl-‰ÌÁfiÌ ÷ı ˉΠ… ·ÎB›Î ±fiı ÁIÁ_√Ìfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘, ¿flı. ˉÎ◊Ì … ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ¨«_ flËı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ¿<Á_√Ì ‹‚ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄‘_ ⁄˛õ«›˝ flά‰_ ÷ı ÁËı·_ fi◊Ì. “flÎ√ı” (!) ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ωrÎÁ ¿˘¥fi˘› ¿flΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ …ı ωrÎÁ ˢ›, ±ı‹fiÎ … Á_√‹Î_ Œfl‰_ Ωı¥±ı. ¿<Á_√ ±ı … ’˘¥{fi »ı. ¿<Á_√◊Ì ÷˘ ⁄Ë »ıÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿<Á_√fiÌ ±Áfl ‹fi ’fl ◊Λ, ⁄Ï© ’fl ◊Λ, Ï«kÎ ’fl ◊Λ, ±Ë_¿Îfl ’fl ◊Λ, ÂflÌfl ’fl ◊Λ. ±ı¿ … ‰Ê˝fiÎ ¿<Á_√fiÌ ◊›ı·Ì ±Áfl ÷˘ ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ … ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı, ±ı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘› »^Àı fiËŸ ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¨Õ<_ √fl¿Î› ±fiı Ãıà ÷‚Ì›ı μ÷ÎflÌ ÿı. ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı, ’λ\_ Œfl‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ŒflΛ. ±ıÀ·ı Á_√ Á‘›˘˝, ÷ıfi_ ⁄‘_ … Á‘›* ±fiı Á_√ ⁄√Õu˘, ÷ıfi_ ⁄‘_ … ⁄√Õu_. Á˙◊Ì ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿<Á_√ »ı. ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı·Îfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
±Î’HÎı ¿_¥ ±˘»Ì ’ıœÌ ¿Îœ‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ¿_¥ √ÎÿÌ V◊Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ‰E«ı fi‰Ì ±Î¥À‹ fiÌ¿‚Ì ! ÷ı ±ı‹ı› fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’΂Ì ±fiı ËÎ ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ’΂…ı. ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ’΂̛ ¿ı ±fiı ’Î‚Ì Â¿ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ’»Ì ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Â¿ı ! ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿_¥¿ Ïfiç› ¿flı·˘ ˢ›, I›Îflı ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ¿flı·_ ¿Î‹ … fiËŸ, V‰Î¤Îω¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_√ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı Á_√ ’ıÁ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ÿÒ‘ ÷˘ ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ÷˘ ÿËŸ, ±fiı ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ÁËı… fi∞¿ ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘› ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω›. ’»Ì «Î fiÎ ◊Λ.
±ı¿ K›ı›Ìfi˘ Á◊‰Îfl˘ ±Î ⁄ËÎflfi˘ ’Ïfl«› »ı ±ı ±‰‚˘ ’Ïfl«› »ı ±fiı iÎÎfi̱˘fi˘ ’Ïfl«› ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì. Ωı ’Ïfl«› ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î‰_ ◊Î÷ fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi_. ⁄ËÎflfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı fiı ! ⁄ËÎflfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ⁄‘_ … ⁄√ÕuÎ ¿flı, ⁄Ë ⁄√Õı. Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ›, 12
flω‰Îflı ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‰Î... ωʛfi_ ωflı«fi ¿flfiÎfl ÿ‰Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ωʛfi_ ωflı«fi ◊Λ. ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥, ¿ı ÷fl÷ … ±ıfiÌ ±ÎËÏ÷ ±’Î¥ Ω›. ±Î ωʛ ±ı¿ … ±ı‰˘ »ı ¿ı fi›Î˝ ¿’Àfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ! …ı‹Î_ ±fi_÷Î ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ±ı ⁄‘_ ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄√ÎÕÌ fiάı »ı ! ωʛ ˢ› ÷ı ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ …÷Î ≠ffi¿÷ν — VhÎÌ ’flfi˘ ‹˘Ë fiı flÎ√ Ω›, fiÎ flËı. ’HÎ ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ I›Îflı vÏ« ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹Î_Õı ? ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ÿÎÿÎlÌ — vÏ«fiÌ √Î_à ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÕÎCÎ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiά‰_, ±ıfiı ’Õı·Ì »ı, @›Îflı eÀÌ fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÕÎCÎfiı ¿ı‹ ‘Ò±˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ±Î Á_√‹Î_ … flËı‰_. ±Î Á_√fiÌ ⁄ËÎfl √›Î ¿ı ŒflÌ ±ı ø‹HÎ fi◊Ì, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı vÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ eÀÌ fiÌ¿‚ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î ¿fl˘ ±fiı ±ı “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±ø‹ ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ Á_√‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. Ë…\ ±Î vÏ« ωiÎÎfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” »ı. fiËŸ ÷˘ √¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÁ˘ ¿ı ’ı·_ ÷fl÷ ±Î ·ŒflÎ_ »^Àı … fiËŸfiı ! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı, ’HÎ «Î· ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ⁄‘˘ V‰¤Î‰ … ±Î ·ŒflÎ_ @›Îflı »^ÀÌ flËı ? “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ±ı‰˘ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀΛ. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ? ωʛfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ flω‰Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î· flÎA›_ ˢ›, ±ıÀ·ı ’»Ì » ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷_ ·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_, ÷˘› ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı ŒflÌ ‰‚ı. ‹ËŸ ¿<Á_√ ËÂı ÷˘ ⁄‘_ ±‰‚_ ◊Âı ! ωʛ ÷˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ ±ı‰_ Ωıfl flά˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ⁄‘Î ’˘·ÌÁ˘ ±ıfiı fi◊Ì, ±ıfiÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı ≥E»Î … fi◊Ì ÷˘› ? ŒflÌ ‰‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ...¿ı vÏ«fi_ ⁄Ì… ¬·ÎÁ ◊Λ ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› fiı ? ≠ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ÁIÁ_√ »^ÀÌ √›˘ fiı ¿<Á_√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ vÏ« ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ±˘»˘ ◊‰Îfi˘ fiı ? ±_ÿfl ’Õı·Ì »ı ±ıÀ·ı ¿<Á_√ ŒflÌ ‰‚ı. ’HÎ …ıfiı vÏ« ∂ÕÌ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ¿<Á_√ fiÎ ±Õı ’»Ì. vÏ« ∂ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_ √›ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı vÏ«fi_ ⁄Ì… fi◊Ì, ’»Ì ◊÷_ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬fl˘, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘› ⁄Ì… ∂√ı … fiËŸ fiı ! ωʛfiÌ vÏ« flèÎÎ ¿flı »ı. ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı vÏ« Ï⁄·¿<·ı› flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±vÏ« Á_√⁄‚fiÎ ’ÏflHÎ΋, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı μI’Lfi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±vÏ« ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl fiËŸ, ≠ffi¿÷ν — Á_√fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹Ëk‰ ¿ı‹ »ı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_√ μ’fl ÷˘ ±Î‘Îfl flάı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› »ı, K›ı› »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ …ı vÏ« flËı·Ì »ı, ±ı vÏ«fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı, ±ıfiı »ıÿ‰Î ‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
Á_√⁄‚ ‰K›_ ÷˘ ’ÏflHÎ÷Ì› ¨«Ì …÷Ì flËı, ±ı‰_ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …ı‹ Á_√⁄‚ ‰‘ı ÷ı‹
±vÏ« Ωı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁΑfi˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î‰ı
’ÏflHÎ÷Ì ¨«Ì Ω›. Ë‹HÎÎ_ hÎHÎ … ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷˘
ΩL›±ÎflÌ 2011
≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ıÀ·ı
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ò‹ ±Î‰Ì I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ±ı‰_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ±˘»Ì ’ÏflHÎ÷Ì flËı, ’Î_« ˢ› ÷˘ ’Î_« …ıÀ·Ì flËı ¿⁄Ò· ¿flı. Ωı ⁄Ì∞ ¤Ò·«Ò¿ ËÂı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ±fiı ËΩfl ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ω«Îfl … fiÎ ’HÎ «ÎÏflhÎfiÌ ¤Î_…√Õ ÷˘ fi … «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±Î‰ı. ⁄‘ÎfiÌ Á΋ÁÎ‹Ì ¥Œı@À ’Õı. ±I›Îflı ⁄˛õ«›˝ «ÎÏflhÎ ÷˘ ‹A› ±Î‘Îfl »ı. ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ωʛfi˘ ÂOÿ flËı »ı, ÷ı ÷‹Îfl_ ’H› »ı fiı ’H› Œflı I›Îflı ’vÊÎ◊˝fiÌ … fiΠˢ›. ‘‹˝ Ë_‹ıÂΠωʛfiÌ Ï‰v© … ˢ›. …wfl ! ±ÎfiÎ ‹ÎÀı À˘‚΋Î_ flËı‰_. À˘‚΋Î_ ±ı¿‹ı¿fiΠω«Îfl˘fiÌ ±Áfl˘ ’Õı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ÁËı·_ fi◊Ì, ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷‹ı ÁΫ‰‰ÎfiÎ ¿ı ? ±ı‹Î_ ¿<ÿfl÷fiÌ ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±Î’HÎ_ ’H› ±fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, ÁΫ‰‰ÎfiÎ. ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Âı ±fiı ÷ı› ÷‹ı ⁄‘Î ¤ı√Î flˢ I›Îflı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄‘Î_fiı ±ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îflı ±Áfl˘ ◊Λ. ’«ÎÁ ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÌ ÁÎ◊ı ’Î_« fiηΛ¿ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’b_ “iÎÎfi” »ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω›. ’Îfl μ÷Îflı ±ı‰_ »ı, ⁄Î¿Ì “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ’Îfl … fiÎ μ÷flı. “iÎÎfi”fiÎ ±Î‘Îflı, “iÎÎfi”fiı ·Ì‘ı ÷‹fiı ÿÎÿÎ ÷˘ ÷ˆ›Îfl … »ı, ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi˘ Ïfiç› ÂÎ_Ï÷ flËı »ı, ±Îfi_ÿ flËı »ı. ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ ’ıÁ˘ ±ıÀ·ı Ωı¥±ı. ⁄‘Îfi_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±I›Îflı ¬kÎÎ ¬Î‰ ’ı·_ ωʛfi_ ÿ—¬ ÷‹ı ¤Ò·Ì Ω‰. »˘ ÷ı› ÁÎv_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi¤‰ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›˘ ˢ› ’»Ì ÷‹ı …\±˘ … fiËŸ, ’HÎ ±Î ⁄Î…\fi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì ¿Î«˘ ’Õı ÷˘ ‰√˘‰Î› ∂·À˘, ’λ˘ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı I›Î_◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ
¿Ëı‰Î›.
±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı ¿ı ±ı ωʛ ‰√fl flËÌ Â¿ı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı Ωı‰Î› fiËŸ, ±ÕΛ fiËŸ, ¬Î‰Îfi_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î‰Îfi_, ±ı‰Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ¿Î›ÿΠˢ›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ±Î‹ ‹˘œ<_ Ωı¥fiı … ·˘¿ ±_Ω¥ Ω›, ±ı‰˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ’vÊ ÷˘ ÿı¬Î› !
±ËŸ ‘flÌ ·Î·⁄kÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiı ! I›Î_◊Ì ⁄‘Î
¿ÎœÌ … ‹Ò¿ı. ’»Ì fiÎ flËı CÎflfi˘ ±fiı fiÎ flËı CÎÎÀfi˘ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±I›Îflı ±ËŸ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ËÂı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ’»Ì I›Î_ ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷fiı ¬kÎÎ ¬Î‰ÎfiÎ ‹‚ı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı› ¬kÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Î …ı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ±ı ¬‰Î¥
Ω› »ı fiı ! ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ Ωı ¬kÎÎ ¬Î¢, I›Î_ “⁄˛õ«›˝ ±Îl‹”‹Î_ flËı‰Îfi_ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿_¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ¿ÎœÌ … ‹Ò¿ı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·‰_, »÷Î_ ¬kÎÎ ¬Î¥±ı ÷˘ fi˘Ó‘ flÎA›Î ¿fl‰Ì. «ÎÏflhÎfiÌ ⁄Ò‹ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎfiÌ 14
ΩB≤Ï÷ flËı »ı fiı ±I›Îflı ? ±Îfi_ÿ Âw ◊¥ √›˘ »ı fiı ! ’ı·Î ⁄‘Î ÷˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î. ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ ’fl fi‰Ì Ω÷fi_ ÷ı… ±ÎT›_. ±ı¿ … Ïÿ‰Î· ±˘‚_√Λ ÷˘ ±Îfi_ÿ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› ±fiı ≠√À ◊¥ Ω› ÷fl÷, ±fiı fiÎ ±˘‚_√Ì fiı ·’V›˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì √Îœ ◊¥ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ¨‘˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Á˘ÀÌfiı ÀÎ¥‹ı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi._ ’Î÷΂ eÀÌ Ω› fiı ±Îfi_ÿ ’»Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á_√ Á_›˘√Ì fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ◊Λ ±ı› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ı ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÌ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ-’vÊfi˘ Á_›˘√ ±ı ÷˘ ‹flHÎ … »ı, ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ (⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflÎ) ‹ÎÀı »ı. ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ¿flÌ fiά‰_ »ı. ’»Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹flÌ …¥±ı ’HÎ ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ‹flHÎ … »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹
‹flHÎ … ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ±Îfi_ÿ ≠√À ◊‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ı ‰¬÷ı … ±Î’HÎı ·’V›Î. …ı‹ μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›fiı, ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ‹ÎÀı ‹ËŸ ±_ÿfl ±ı ÁflÁ ◊¥ …‰Îfi˘ ˢ›, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬¥ ·Ì‘_ ˢ› ⁄‘_ ! ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËıΩı. fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ‹‚ı fiËŸ. ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ‹‚‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î ⁄‘_ ÁËı… ’HÎ «Ò¿Î› fiËŸ ±fiı ⁄Ë Ë‹·˘ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ±Î’Ωı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ ÷ı ±ıfiÌ ¿o¥ …wfl … fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ›{·ıÁ ! VhÎÌ-’vÊfi˘ Á_›˘√ fiËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ Ë_ ·ıÀ √˘ ¿flÌÂ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Î …ıÀ·_ Ωı¬‹ fiËŸ,
⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı ÷˘ ’Ò fl_ …
¿flÌ fiά‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ’Ò fl_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±ı Ïfiç›
Õ√ı fiËŸ ±ıÀ·_ flά‰Îfi_. ωʛfi˘ Á_›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı ËÂı ÷˘ ·ıÀ √˘ («·Î‰Ì ·¥Â_) ¿flÌÂ_. ±ıfiÌ ⁄‘Ì ÿ‰Î ⁄÷ΉÌÂ_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ Ω÷fiÌ ◊Λ, ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â_. ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ› »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ »ı ’HÎ ±ÎfiÌ ÿ‰Î fi◊Ì. fi‰ ËΩfl ‹Î¥· ±ÎT›˘ ±fiı I›Î_◊Ì fiÎ …Õu_ ÷˘ ’λ˘ Œ›˘˝. ˉı fi‰ ËΩfl ’Î_«Á˘ ‹Î¥· μ’fl “’ı·_” Ë÷_ ! ±ı ’λΠŒfl‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ËıÓÕfiı ‹Ò±Î ! Ωı fiı ±Îfiı Ïfiç› ◊›˘ fi◊Ì, ¿ı‰Ì ‹U¿ı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı¬‹ fiËŸ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı
Ωı¬‹ … ±Î »ı. ±Î ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ … »ı. ’ı·Îfiı ◊Ì√ÕÎ ‹ÎflÌ ·ı‰Î›, ±ı ÿ‰Î ˢ› »ı ⁄‘Ì.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ’HÎ ¤Ò·˘ ◊¥ Ω›
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ⁄Ì∞ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
Ë…\ ÷˘ ¬v_ ÷’ …ıÀ·_ ¿fl¢ ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Âı. ±Î ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ÷’ fiËŸ. Á΋ÁÎ‹Ì fiÎfi_ ËS·Õ ◊›_ ˢ› fiı ¬⁄fl ±Î’̱ı ÷˘ ÷fl÷ ΩM÷˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ΩM÷˘ flά‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±_ÿfl ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
Ïfiç› ±ı‰˘ ◊¥ … √›˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷Îfl˘ ◊¥ … √›˘ »ı. ‹˘œÎ
ωʛ Á_›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷fiı ’HÎ ±‹ı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘˘ fi◊Ì fiı …ıfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ÷_ F›Îflı ÷ÎflÌ ±Î ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi (’ÎÁ ¿flÌfiı) ÿı¬ÎÕÌÂ, I›Îflı ÷fiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·¥ ·¥Â_. ’»Ì ÷fiı› Ã’¿˘ ±Î’ÌÂ_. ±I›Îflı ÷fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı fiËŸ. ‹{Î ¿fl. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÂıfiÎ ‹ÎÀı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı ?
μ’fl fiÒfl ±ÎT›_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ ◊˘ÕÌ ¿«Î flËı
fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’flŒı@À («˘yÁ) ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ (Á_’HÒ Î˝) Ïfi‹Ò‚ ˝ ΩL›±ÎflÌ 2011
≠ffi¿÷ν — ‹{Î ¿fl‰Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ fiÎ
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. I›Îfl ’»Ì ‹{Î Â_ ¿fl‰Î
¿flı »ı ? ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ‹fiı «ÌßÌ ·¬Ì ±Î’Ì 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‰‚ı, ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ÿı‰Ì. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷fiÌ ¤Ò·˘ ⁄‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷ı… ÿı¬Î÷_ ◊Λ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Î_ ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ fiÎ «·Î‰Ì±ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹˘œÎ ’fl ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊¥, ÷˘ “⁄˛õ«›˝ ’Ò fl_ ’ÎY›_ ‹Ò¿Î› ±ı. ‹_{Î¥ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! ¬Î‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì, fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi_ ’λ\_ ¬Î‰Î fiÎ ÿı ¿ı ±Î fiÎ ¬‰Î›, I›Îflı Â_ ¿flı ? ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ≠ffi¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ μK‰˝√‹fi Âw ◊‰Îfi_ ˢ› «·Î‰Ì ·Ì‘Ì. ÷˘ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? ÷ÎflÎ ‹fifiı …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ‹fiΉ…ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı∞ ±Î‰÷Ì ◊Λ, ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_
...μK‰˝√Î‹Ì ◊›ı ¿ı‰Î ·ZÎH΢ ?
Ω›, ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›, ‰÷˝fi ‹ÌÃΉ΂_ ˢ›, ±ı ⁄‘Î_ ±ıfiÎ_ ·ZÎHΠˢ›. ±ı ÷˘ CÎHÎ̉Îfl ·Î√ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±I›Îflı ±ı fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
F›Î_ vÏ« I›Î_ ‰Ì›˝ ‰÷ı˝ ±ÎI‹Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı vÏ« Âı‹Î_ ? ±Î¥VøÌ‹‹Î_ ¬flÌ, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ±Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰‰_ »ı ¿ı ±Î¥VøÌ‹ ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿Ëı, “±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î !” ¿ıÀ·Î_ fỉa›˝ ∞‰˘ »ı ! ÷fiı Á‹Ω› ±Î ‰Î÷ ? ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë …⁄fl˘ ‹ÎHÎÁ ! ¿˘¥ ’HÎ ·Î·«fiÌ ‰V÷◊Ì ··«Î› fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ··«Î¥ fiΠ¿ı, ±fiı ±Îfiı ÷˘ ±Î¥VøÌ‹ ··«Î‰Ì Ω› ¿˘¥¿ ‰¬÷ ! ±Î Á_ÁÎfl √‹ı fiËŸ, ⁄Ë w’΂̋Î_ w’Î‚Ì «Ì… ÁËı…ı √‹ı fiËŸ. ’ı·_ …, ±ÎI‹Î ÷flŒ … √Q›Î ¿flı, √‹˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±fiı ÿıˉ̛˝ ≠√À ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ √‹ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Ή_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
fi Õ√ı ¿Ïÿ, ÷˘ ¿Ëı‰Î› Ïfiç› ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “CÎHÎÌ› ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿›* … fi◊Ì fiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfiı ±Î … Áı‰fi ¿›*, ±ıfiÎ_ … ±ıfiı ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿flı »ı ! iÎÎfi̱˘ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı »˘ÕΉÕΉı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ »˘ÕΉı fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕΉı ? ¿˘HÎ »˘ÕΉı ? »^Àı·˘ ˢ› ÷ı … »˘ÕΉı ±fiı ωʛ‹Î_◊Ì »^Àu˘ ÷˘ ‹@÷ ◊›˘ ΩHΉ_ ! ±Î ±ı¿·Î ωʛ‹Î_◊Ì … »^Àu˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. …ıfiı »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ±ıfiı ÁΑfi F›Îflı I›Îflı ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. VÀˇ˘√ Ó ≥E»Î‰Î‚Îfiı …·ÿÌ ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ‹_ÿ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ‹˘Õ<_ ‹‚Ì ±Î‰ı, ’HÎ ≥E»Î ÁÎ«Ì »ı ÷˘ ‹‚Ì … ±Î‰ı. ·BfifiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ·Bfi ◊›Î ‰√fl flËı »ı ? ±ı‰_ ±Î› ≥E»Î VÀˇ˘Ó√ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
’΂‰ÎfiÌ, I›Îfl◊Ì μK‰˝√Ï÷±ı Ω›. ⁄ı ±Î_¬˘ ±ı ±Î_¬˘ ‹‚Ì, I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_. ±ı‰_ ’«ÌÁ ¿ı ’«ÎÁ ˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »˘ÕÌ fiά‰_ ⁄‘_. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl «œÌ ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! ‹ËŸ √‹ı ±ı‰Î Á‹Ω‰fiÎflÎ ‹‚ı ÷˘› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! Ïfiç› ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Œflı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.
‰Ì›˝fiı ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› fiËŸ ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı.
Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ·˘¿˘ ¤Î‰ ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì ¿ı ¤Î‰
16
ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ò@›˘ »ı, ÷˘ Ïfiç› ‹ÎÀı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı Â_ ˢ‰_ CÎÀı ? ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ ±¤Î‰ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfiç› ¿ı ±‹Îflı ±Î‹ ÷˘ fiËŸ … ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄‘Πω«Îfl˘fiı Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ! ÷‹ı …ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿flı·Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı ±ı¿ … ω«Îfl ’fl ±Î‰Ì …‰_, ¿ı fiı, ±Î fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ÂÎ◊Ì ±‰Î› »ı ? Ïfiç› ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı …. VÀıÂfi◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ ¿›˘˝ »ı, “…‰_ »ı”, ±ıÀ·ı …‰Î› … ! I›Îfl ‰√fl … ⁄ıÁ‰_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Á‹Î_ fiËŸ …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±Î ’Ò‰˝fiÎ ÷‹ÎflÎ Ïfiç› ⁄‘Î ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ±˘’fi ◊›Î »ı. ±Î ±Ïfiç›fiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬ ÷˘. Ïfiç› ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Á_Ωı√ fiÎ ¤ı√Î ◊Λ. »ı. ›ı ¤Ì «Î·Âı fiı ‰˘ ¤Ì «Î·Âı, ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ïfiç› ¿Î«˘ ’Õı ±ııÀ·ı ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı ±ı@E›±· Ïfiç› ‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı »Ì±ı. ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı ¿ı Ïfiç› Œıfl‰Ì fiάı. …ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿›Î˝ »ı, ±ıÀ·Î_ Œ‚ ‹‚Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œflı, ±ıfiı ±Î’HÎı ’λ\_ ŒflÌ …\±˘fiı, fi˘¿flÌfiÎ Ïfiç› ¿›Î˝, ‰ı’ÎflfiÎ Ïfiç› Œıfl‰‰_. ±ı Œflı fiı ±Î’HÎı ŒflÌ Œıfl‰‰_. ’HÎ ¿Î‚ ¿ı ¿›Î˝, ±Î‹ flËı‰_ »ı ÷ı‰Î_ Ïfiç› ¿›Î˝, CÎfl‹Î_ fi◊Ì ⁄‘_ … »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı (±ÎI‹Îfiı) fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı. flËı‰_ ÷ıfiÎ_ Ïfiç› ¿›Î˝, CÎfl‹Î_ ’λ\_ flËı‰_ »ı ±ı‰Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı (±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı) ’vÊ ΩÏ÷ »Ì±ı. Ïfiç› ¿›Î˝ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı Œ‚ ‹Y›Î_. ±Î … Ωı‰Îfi_ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩÏ÷±˘ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎfiı »ı, ¿ı ±Î ÏŒS‹ ¿ı‰Ì «Î·ı »ı ! “ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ »ı, fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. …√÷ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flı·˘, ÷ı ±‹Îflı ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì «ÎS›˘ ±fiı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ Œıfl‰ Œıfl‰ ±Î ÷˘ Ë…\ flËı‰Îfi˘ »ı ! ±Î…ı ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿fḻı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı@{ı@À Á‹∞ ·¥±ı ÷˘ ¿›* ±ı Ãıà Á‘Ì flËı, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î› ! Ïfiç› Œflı … fiËŸ fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ±Î√‚ ‹‚Ì Ω› ’λ˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á‹∞ ·ı‰_, ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ±ËŸ◊Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœ÷Î_ ’Ëı·Î_ Ïfiç› Œıfl‰Ì fiÎA›˘ …\ÿÌ. Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ÷˘ ’»Ì ±Î√‚ Ïfiç› @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±Î√‚ ±ıfiı ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı, ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı Ïfiç› ‹‚ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿‘Îfl˘ fiËŸ, ¿fl÷Î_ Ïfiç› ·¥fiı «Î·‰_. Ï’ÁÌÁ‰Î‚˘ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ì‘ı·_ »ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ F›˘Ï÷Êı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¿œÌ œ˘‚Î¥ …‰ÎfiÌ ±⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹…◊Ì … ∂Õı ±ı‰_ »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ »ı, ÷˘› ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ‰V÷◊Ì ∂Õı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ ±ıfi_ F›˘Ï÷Ê ¬˘À<_ ’ÕÌ Ω› fiı Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ! ±ı‰Î_ ÿÎÿÎlÌ — Á‹…◊Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ω«Îfl÷Î_ … ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. Ï«÷flÌ «Õı ±ı‰_ »ı. ’HÎ fi◊Ì Ï«÷flÌ «Õ÷Ì fiı ¿ı‹ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ±ı ⁄Î…\fi˘ flÎ√ ◊Λ »ı, ¤Î‰ ◊Λ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ëμ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı ! Ë…\ ⁄flÎ⁄fl Á‹F›˘ fi◊Ì. Á‹F›Î ωfiÎfi˘ Ïfiç› ¿Î«˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Á‹… fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Ïfiç› ‹ÎÀı ‰‘Îflı ¤Îfl ΩL›±ÎflÌ 2011
Ïfiç› ’HÎ ±ıÀ·˘ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ? 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î’Ì fiάÌfiı ±Î_÷flÕÎ_ ⁄ËÎfl ¿ÎœuΠˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Á‹…HÎ ±Î‰‰Ì ±ı …flÎ ÿı¬Î› ? ±ı‹ ⁄‘Ì ºÏp ±Î√‚ ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı, ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Ì »ı. Á‹…‰Î μ÷flı ÷˘ μ÷flı ±ı‰_ »ı, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝› ±Î‹ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ˉı ±Î‰˘ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ Ïfiç›±P›ÎÁ … ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ! ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ÿı¬Î› ? Ï⁄ç› ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ±Îfi˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«ÎflÌfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ïfiç›fiÎ_ ’Ïfl’˘Ê¿˘ ’Õı. ±Î VhÎÌ ΩÏ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Î‹ ±ÕÌ √›˘ ÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfiç› Õ√Ή Õ√Ή ¿flı. flÎhÎı ¨CΉΠ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ı ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάÂı, ’HÎ Ωı … fiÎ ÿı ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb±˘ ! ‹ÎÀı V’½ ÷˘ ◊‰˘ ‹ËŸ ÁËı…ı Ïfiç› ±ÎC΢’λ˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ! ±‹ÎflÌ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ºÏp ÁΫ‰ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› Õ√ı ±ÎiÎÎ ÷˘, ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı ±fiı fiËŸ. ±Î’HÎı ÁËı… ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ fiËŸ »˘Õ‰Ì. ωʛfi˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰…ı fiı ¬Ò⁄ VÀˇ˘Ó√ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘ flËı….ı Ïfi盋Î_ «ı÷÷˘ flËı…,ı ¿ÎflHÎ ¿ı ’H›fiı ±Î◊‹Ì ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±fiı ±Î_¬ ÷˘ …÷Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ Ïfi盋Î_ ⁄Ë ⁄‚ ¿˘¥fiΛ Á΋ı ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ‹fi ⁄√ÕÌ …÷_ »ı, ±ıHÎı ±Î_¬ ÷˘ ‹_ÕΛ … fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfiç› flËı fiËŸ fiı ! Ïfiç› …⁄fl…V÷ ‹Î_Õı. ÷_ fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ¿ı ¨«_ Ωı¥fiı «Î·ı Ωı¥±ı, “VÀˇ˘Ó√” Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄‘Î Àı¿˘ ±Î’ı, ⁄‘Î »ı ? “ËıS’” ¿›Î˝ ¿flı. Ïfiç› ±Î√‚ ¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — fiÌ«_ Ωı¥fiı. Ïfiç› ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı. ±ı Ïfiç›fiı ‹ËŸ◊Ì fiı ‹ËŸ◊Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ? fiı »ı÷fl »ı÷fl ¿flı, fiı ’λ\_ ±_ÿfl◊Ì … Á·ÎË ±Î’Ì ≠ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì iÎÎfi ‹Y›_ I›Îfl◊Ì ! ±Î’Ìfiı Ïfiç›fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ÷ı F›Îflı F›Îflı Á·ÎË ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’Ëı·Î_ ¨«_ Ωı¥fiı «Î·÷˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ÷Îflı Ë÷˘ ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î_¬ ÿÎ{ı ±fiı ⁄‘Î fl˘√ … ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ? ±ı‹Î_ »ı, …\±ı fiı fl˘√ ’ıÁı ! ±ı‹Î_ ±Î_¬fi˘ ÿ˘Ê ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ±ı ⁄‘΋Î_◊Ì »ı ? fiÎ, ‹ËŸ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ »\_. ±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı »ı “±Î VhÎÌ »ı”, ’HÎ iÎÎfi Â_ ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì ◊÷_ ˉı ? ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ©ÎI‹Î »ı !” ±ıÀ·ı iÎÎfi ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ ˢ›, ’HÎ ±ÎÀ·Ì «ÌΩı ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ÁΫ‰‰Ì ’Õı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiÎ Õ√ı. ±ı¿ ÷˘ “flıÏ…‹ıLÀ˘” (Ïfir›fiı ÷˘ÕfiÎflÎ CÎÀ¿˘) ⁄‘Ì ’Õı·Ì ¿˘¥fiÌ Á΋ı ºÏp fiÎ ‹Î_Õ‰Ì Ωı¥±ı, ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì »ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ »ı. (ÁIÁ_√‹Î_ ‰Î÷«Ì÷) ˢ› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ωʛfiÌ ¿«Î Á΋ı... ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ⁄Ì…\_, ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ωʛfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? …ıÀ·˘ VÀˇ˘Ó√ ±ıÀ·Î Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ√˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì ωʛ ±˘»Î_. ±ı‹Î_ …ıÀ·˘ fi⁄‚˘ ±ıÀ·Î ωʛ «Î‹ÕÌ μ¬ıÕÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì «Î‹ÕÌ 18
ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰K›Î. …ı ÁΉ fi⁄‚˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄Ë Ï‰Ê› ˢ›. “flÌ… ’˘¥LÀ” Á‘ÌfiÎ Ωı¬‹˘ ±ıÀ·ı fi⁄‚Îfiı ŒflÌ ¨«˘ … fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ±ıÀ·Î ≠ffi¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’ ¿_¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ⁄‘Πωʛ ‰‚B›Î ˢ› ±fiı …⁄flÎfiı ±Õı … fiËŸ. …‰ÎfiÌ‹Î_› “flÌ… ’˘¥LÀ” ˢ› »ı, ÷˘ ±ı “flÌ… ≠ffi¿÷ν — ±ı fi⁄‚Î¥ ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı À¿Ì flËÌ ’˘¥LÀ” Â_ »ı ? »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı ±Î »Î’v_ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ±ı‹Î_ ≠Ï÷iÎÎ fiΠˢ› »ı, ÷ı ±ı‹Î_ “flÌ… ’˘¥LÀ” @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ? ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› „V◊fl÷Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı À˘« μ’fl. ±ı ·’Á÷˘ Ω›. ·’Á÷˘ ·’Á÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ ÿflı¿ ‰V÷fi_ μÿ›-±V÷ ˢ› »ı, μÿ› fiı Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷ÒÀı ÷˘ {ıfl ¬Î¥fiı ‹Î‰…÷ ¿fl…ı ’HÎ ±V÷. ¿‹˘˝fi˘› fiı ⁄‘Îfi˘›, μÿ› fiı ±V÷ ˢ› »ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ÕÌ fiËŸ ¿Ëı »ı, ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ’HÎ μÿ›-±V÷ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰ı. ˢ÷˘ ? ±ı F›Îflı ÁıLÀfl‹Î_ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ μÿ› ≠ffi¿÷ν — K›ı› μ’fl ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ±ø‹ ◊Λ I›Îflı fiÌ«ı ˢ› ±fiı ±V÷ ◊Λ I›Îflı ’HÎ fiÌ«ı ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ Ïfiç› ÷˘ ±Î‰˘ … flά‰˘ ’Õı fiı ? ˢ› ±fiı ‰E«ı F›Îflı ⁄Ë À˘’ μ’fl Ω› I›Îflı ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿflı¿ ¿‹˝ “flÌ… ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ flά‰Îfi˘, Ïfiç› ’˘¥LÀ” μ’fl ’ˢӫı fiı ’»Ì ∂÷flÌ Ω›. ÷ı‹ …⁄fl…V÷ ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı. ›‰ÎfiÌfi˘ μÿ› ±fiı ±V÷ ˢ› »ı. ›‰ÎfiÌ F›Îflı ÷Îfl_ ¿o¥ flÎ√ı ’ÕÂı, ·¬Ìfiı ±Î’‰Îfi˘ »\_ ? “flÌ… ’˘¥LÀ” μ’fl Ω› ±ı ‰¬÷ı … ⁄‘_ ’ÎÕÌ ±ı‹ ! ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flˢ. ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘‹Î_ fiάı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı “’ÎÁ” ◊¥ √›˘, ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ ±◊ÕÎ÷˘ fi◊Ì ? Á΋˘ ±◊ÕΉΠŒflı ÷˘› fiËŸ ÷˘ ∞I›˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_› ÁΫ‰Ì ·¥±ı, ’HÎ ±ıfi_ ±◊ÕΉ_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı fiı ÷˘ ¿ı‰˘ fiÌ¿‚Ì Ωı ’˘÷Îfi_ ‹fi ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì μ’Λ fi◊Ì. Ω› »ı fiı ±◊ÕÎ÷˘ fiËŸ fiı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ıfiı ±I›Îflı μÿ› ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·Ωı. VhÎÌfiı ≠ffi¿÷ν — fiÎ... Ωı¢ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì Ωı Ωı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ «Îfl ±Î_√‚ ‹ÎÀı flËÌ ÷‹Îflı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ›‰ÎfiÌ »ı. Ω› »ı fiı ? flV÷΋Î_ √ÎÕÌ-⁄ÎÕ̱˘fiı, ⁄‘Îfiı ! ›‰ÎfiÌ “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl «œı I›Îflı ’»Ì ÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¿ı ±‹ÎflÎ ≠˘Àı¿Âfi‹Î_ ≠ffi¿÷ν — √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ’Õ‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ¿Â_ ⁄√Õı fiËŸ, ’HÎ Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ⁄√ÕÌ› Ω›. ’˘÷ı {Õ’◊Ì ¬ÁÌ Ω›. ±ı‰Î fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îv_ “flÌ… ’˘¥LÀ” ˢ›fiı ÷˘ ¿Â_› ◊Λ fiËŸ. ø˘Á ¿flÌ …¥±ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ? ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’Ò fl_ ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ⁄‚ »ı, ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷iÎÎ ‹…⁄Ò÷, Áÿ_ fl Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ÀÎ¥‹ ·Î√ı. “flÌ… ’˘¥LÀ” ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ ≠Ï÷iÎÎ, CÎÕ¤Î_… ‰√flfiÌ, ·Î·« ‰√flfiÌ, ÿU‹fiΉÀ √›_ ! ÷˘› ’HÎ ±Îfi˘ ¤› ÷˘ Ãıà Á‘Ì flά‰Î …ı‰˘ ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ΩL›±ÎflÌ 2011
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ fi ˢ›; ±Î ⁄ÌΩı »ı. ±ıÀ·ı »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊›ı·Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı. ’Ëı·_ ÷˘ ±Î μ¬ıÕÌ fiά‰_. ’˘÷ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı hÎHÎ ‰Ê˝ … …ı ¿’ÎÁ ‰ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ¿’ÎÁfiı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ¤Ò√¤˝‹Î_ …÷Î_ flËı, ±ı‰_ ±Î Ωı ±Î ¿’ÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ∂B›_ ±ı ‹ÎhÎ ¿ÎœÌ ωʛ˘‹Î_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? fiά‰Îfi_. ±ıfiı fiŸÿ‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±ı‹ fiŸÿÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ. ±Î‹Î_ fiά̱ı ÷ı ◊¥ flèÎ_. ⁄‘_ μ√÷Î_ … ÿÎ⁄Ì fiÎA›_. ÷ı “fi˘” ±’‰Îÿ ! ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±’‰Îÿ, ’HÎ ±Î‹Î_ ◊¥ flèÎ_. ±ı ’Ëı·Î_ ÿÎ⁄Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı fiËŸ. ∂√ı ÷˘ ±’‰Îÿ … fiËŸ. fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, μ√÷Î … ±˘‚¬Ì √›Î ¿ı ±Î ⁄Ì… …\ÿ_ »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ, »^À˘ ωʛ◊Ì “±Ï÷’Ïfl«›Î÷˚ ±‰iÎÎ.” ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î ’Î_« ωʛ˘fi˘ ±‰√Îœ ’Ïfl«› ˢ‰Î »÷Î_ ±‰iÎÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı› ±Îç›˝ »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿-±ı¿ ωʛfiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ »ı ! ±ı‹Î_ …ıfiÎ_ …ıÀ·Î_ ’›Î˝›fiÎ ±fi¤‰ ◊›Î ±ıÀ·Î_fiÌ ±‰iÎÎ ◊¥fiı ÷ıÀ·Î_ »^ÀuÎ ! ’›Î˝›˘ ±fi_÷ ˢ‰Î◊Ì ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿‰_ ’ÕÂı ±fiı ’›Î˝›˘ ±fi_÷Πˢ‰Î◊Ì ’Îflı› fiËŸ ±Î‰ı ! ±Î ÷˘ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ fiËŸ. ±Î’H΢ ‹Î√˝ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÎËÏ…¿ »ı, ’HÎ ±Îfiı ‹ÎÀı ÁÎËÏ…¿ fi◊Ì. ±Î ωʛfiı ÷˘ ≥√˘≥{‹ Âw ¿flÌfiı ’HÎ μÕÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «fl‹ ÂflÌflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰._ ¤·ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±ÎÀ·_ ÁΫ‰‰Î …ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_
μ√÷Î_ … ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ⁄Ì… ÿı¬Î› ±ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì
ÿı‰_ ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_ ÁÎv_ Á˙◊Ì.
Ïfiç›fiÌ ºœ÷Î ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ Á‹∞ √›˘ ! …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ … »ı, ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ Á‹∞ √›˘. ωʛfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Ïfi‹˘˝ËÌfiı ’HÎ ‹˘ËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±flı, ÁΑ±Î«Î›˘˝fiı› ÀΜΠ’ÎÕÌ ‹ı·ı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ıfiı
‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
⁄ı ’Î_ÿÕı Ïfi_ÿÌ fiά˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ »ı”
±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ÷˘ ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıı. ±ı¿ ωʛfiı ∞÷ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ‹ËŸ ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_, ±Î‹ ºÏp ‹‚Ì ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ÷fl÷ ¬ÁıÕÌ fiά‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ‰˘ ÷˘ ∂√÷Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı 20
±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î
’»Ì ËıLÕ· ÷˘ ‰Îfl_‰Îfl ‹Îfl‰Î ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ŒflÌ ŒflÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘
»ı ±fiı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi! Ë_ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »\_, ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı „@÷ ‰‘ı. ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎflÎÓ ¿’ÕÎÓ μ’fl ÕÎCÎ ’Õu˘. ÷ı ÷fl÷ ‹fiı ‘˘¥ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±‰÷Îflı ÷˘ μÿ›‹Î_ ⁄˛õ«›˝ fiά‰ÎfiÓ ±Î‰Õ÷Ó Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı I›ÎÓ «˘A¬˘ ±ÎT›_. ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±Î‰Ó ¿ı fiÎ ±Î‰Ó ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ±Î‰ı. ±I›Îflı ±ı ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ±Î‰_ … Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı ◊‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ω«Îfl˘ μ’fl◊Ì A›Î· ÷˘
±Î‰ıfiı, ¿ı μÿ›‹Î_ ¿ı‰_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ë˘› ÷ıfiı ¿Â_› ±Õı fiËŸ.
±ı √‹ı ÷ı‰_ ¿flı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±˘»Î ωʛ‰Î‚Îfiı ’HÎ “ωʛ” μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎÀı Ïfiç› Ωı¥±ı. …ıfi˘ Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. Ïfiç› Õ√ı ÷ıfiı ⁄‘Î ¤Ò÷Î_ ’ıÁÌ Ω›, ⁄‘˘› fl˘√ ’ıÁÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ω«Îfl
±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ±ı ω«Îfl ’ıÁı … fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ıÀ·ı Ïfiç› ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïfiç› ◊Λ … fiËŸ.
⁄˛õ«›˝ ÁΫ‰‰ÎfiÎ μ’Λ ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ ‹…⁄, ≠οÚÏ÷¿ √HΑ‹˝
‹…⁄ ⁄Ì…ı ºÏp ⁄√ÕÌ Ω›, ÷˘ ±ı ÁÓÁÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Ò_Áı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ÒÓÁ‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì
ÿ‰Î ˢ›. ±Î ‰SÕ˝‹ÎÓ ±ı‰Ì ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì ¿ı …ı ÿ‰Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiΠˢ›. ±Î »˘¿flÎÓ±˘fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±ÎM›Ó »ı. ˉı ±Î ⁄˛õ«›˝‰˛÷fiı ·¥fiı› ¿˘”¿ VhÎÌ ±ıfiı ¤ı√Ì ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ıfiı º„WÀfiÓ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ‹fi ±ı‹fiÓ ⁄√ÕÌ Ω› ¬vÓ, ÷˘ ÷ıfiı ËÓ ÿ˘Ê ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì ±ı ÷fl÷ ¤ÒÓÁÌ fiά‰ÎfiÎÓ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÁÎ⁄ ±Î’ı·˘ ˢ› »ı. ËÓ flV÷΋ÎÓ …÷˘ ˢ™ ±fiı ΩL›±ÎflÌ 2011
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹fiı ⁄‘Ó ÁΑfi
±Î’ı·Ó ˢ›, fiËŸ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝‰÷˛ ÂÌ flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿Î› ? ±fiı ÷ı› ±Î‰Î_ ⁄‚÷flÎfiÎ ¿Î‚‹ÎÓ ! Ωı ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ˢ› ÷˘ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷ΉÓ. ÷ı μ’Λ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó Ωı¥±ı ±ı‰Ó ±ı ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ◊Λ. ’ˆHΉÎfi˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ’ˆHΉ΋ÎÓ Á¬ ÿı¬Î÷Ó … fi◊Ì. ±ı‹fiı ’˘ÊÎ÷Ó … fi◊Ì. ±ı fiÎ ’ÎÕı »ı I›Îflı ±‹ı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ËÓ ¿˘¥fiı ±ı‰Ó ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiÓ ¿ËÓ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰˛÷ ·ı‰Ó, ‰˛÷ ’΂‰Ó ±ı ¿Ó¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Ó ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ’Ò‰¿˝ ‹˝fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ Á«‰Î›. ’Ò‰˝ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ Á«‰Î›, ±√fl ÷˘ Ωı ÷‹ı ÁΫ‰‰Î ‘Îfl¢ ÷˘ Á«‰ÎÂı. ±‹ı ÂÓ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı fiı ±‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ ΩıÕı »ı, ÷˘ ±Î Á«‰Î› ±ı‰Ó »ı.
ÁQ›¿˚ ÷’ ÷M›ı ±ÎI‹Á¬ ‰÷ı˝ ÷’ ◊Λ ÷˘ … ±fi¤‰ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ±fi¤‰ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±_÷fl ÷’ı ±ıÀ·ı, …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’b_ ±_÷fl ÷’ı, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î Œfḻı ±fiı ±_÷fl ÷’ı ±ı ⁄Î⁄÷◊Ì ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ ◊Λ …. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı ⁄Î⁄÷fi_ ÷’ ∂¤_
◊Λ ±ı ⁄Î⁄÷ »^ÀÌ Ω› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^ÀÌ Ω› fiı ÷ı ±fi¤‰ ±ıfi˘.
±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰, ⁄Á ! Á¬ ±fiı ≠¿Î 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰‘÷˘ Ω›, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‰fl<©
±Î’HÎı ¿fl‰Î Œfḻı, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Î_ Ωıfl ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄‚ı ÷ı CÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ˢ› ÷˘
÷’ ∂¤_ fiÎ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ ◊Λ. K›ı›fiΠωfl<© ˢ›
÷˘ ÷’ ±fiı ÷ı ˢ‰_ … Ωı¥±ı, ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ÷’ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷’ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ’ΛΠ… ¬˘ÀÎ »ı. «Îflı› ’ΛΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î ωʛ √‹÷˘ fi◊Ì. K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ‹Îflı ˉı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ »ı, ±ı ¿˘¥ VhÎÌ …\±ı ’»Ì ±ıfiı ÷’ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄fl˘⁄fl ÁQ›¿˚ ÷’ ÷M›˘, …flΛ ··«Î›˘ fiËŸ. ÷ı ÷fl÷ ±fi¤‰ ◊Λ. ÷’ ±ıfiı ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÌÃΠ·Î√÷Ì Ë÷Ì I›Î_
ˉı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ∂¤_ ◊›_ ¿ı Ë_ ±Î Lˢ›, ±ıÀ·ı ’ı·_ ÷’ Âw ◊›_ I›Î_. ±ı‹Î_ ’Î»Ì ‹ÌÃΠ·Î√ı fiı ’λ\_ ÷’ …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ I›Îflı
’λ˘ ‹ÌÃΠμ’fl ’ıÁÌ Ω›. ÷’ ÷˘ Ïfiç› ⁄‚ Ωı¥±ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “·˘, ±_√ÒÃ˘ ‘fl˘ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “·ı, ‘›˘˝”. I›Îflı ¿Ëı, “ÏÁ√flıÀ «Î’_ »\_.” “Ïÿ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Ήfiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_. ÷ı ⁄ı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂¤˘ flè΢ ! ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ÷’ ÷’ı ? ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl. …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·Î‹Î_ Ïfiç›. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Î. ±‹ı ˉı ÷ÎflÌ ΩıÕı ŒÁÎ¥±ı fiËŸ. ±ÎÀ·Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl ŒÁΛÎ, ˉı fiÎ ŒÁÎ¥±ı, ±ı‰˘ Ïfiç›. ±‹ı ˉı K›ı›fiı ÷˘Õ‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. Ïfiç› fiΠˢ› ÷˘ ‹ÌÃΠ¬ıÓ«Ì Ω› ÷fl÷. 22
¬Ò⁄ ’‰fi e_¿Î›˘ fiı ‹ÎHÎÁfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ÷ı ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁÌ …¥±ı, ’HÎ Ïfiç› Ë˘› ¿ı fi◊Ì μÕ‰_, ¿o¥ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı flËÌ …¥±ı. ±fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “Ëı› μÕÌ …‰ÎÂı, μÕÌ …‰ÎÂı”, ÷ı μÕu˘ ËÕËÕÎÀ. ±Î¿Î‹Î_ μÕı ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î‹Î_ ’‰fi μÕÎÕı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ
μÕÎÕÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î› ±ı‰˘ ’‰fi … ‰Î‰Îfi˘ fiı,
±Î¿Ê˝HÎfi˘ ≠‰ÎË ÷ı ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ ±ıfiı √‹÷_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ’˘÷Îfi˘ K›ı› ÁοÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ √‹÷_ »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı ±fiı K›ı› ±ÿ⁄ÿ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi_÷¿Î‚fiÌ Àı‰˘fiı ·Ì‘ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ƒıÂfiÌ Àı‰˘. I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ?
±Î Àı‰˘ ’ÕÌ »ı, ÷ıfiÌ … ±Î ¤Î_…√Õ »ıfiı ! Àı‰ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı ˢ› I›Îflı μ’flÎb_ ·ı …, ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â ◊¥ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_fiı, ¿ı ‹ÌÃΠ±Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ ÷’‹Î_ fiÎ ’Õı, ±ÿÌà ÷’‹Î_ fiÎ ’Õı. √‰˝flÁ «Î¬ı, ‹Ω ¿flı ±fiı μ’fl◊Ì ±‰‚_ ⁄˘S›Î ¿flı, ±‹ı ©ÎI‹Î … »Ì±ı. ÷˘ ±‹Îflı @›Î_ ¤Î_…√Õ »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰_ ±‹ı ¿ËÌ »^À̱ı. ’»Ì ˉı …ı ¨‘_ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ‹ÎÀı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ±fiı «Î·˘ ’λÎ. ±ı K›ı› ’fl ¿Ëı‰Î› fiı ! ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ, √‹ı ÷ı‰Î_ ¿ÃHÎ ≠Á_√˘‹Î_ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. K›ı› ÷˘ÕΉÕΉı ±ı ±Î’HÎÎ ÿU‹fi. ±Î’H΢ K›ı› fi¿ÁÎfi ¿flΉı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±fiı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ω«Îfl ¿fl‰Î, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ. ω«Îfl‹Î_ ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ_ K›ı›‹Î_ “ÀÌ.⁄Ì.” … ◊Λ fiı ! ÁÕ˘ … ’ıÁ‰Î ‹Î_Õı fiı ! ΩL›±ÎflÌ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ’ÒHν÷Î ’ÎQ›Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ·ı‰Îfi_ »ı fiı, ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ …ı ◊Λ, ¤·ı ÿıË Ω› ˉı ÷‹Îflı ±Î ’Ò fl_ ◊›_ @›Îflı √HÎÎÂı ? ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ (±ÎI‹Îfi_) ¿o¥¿ ¿Î‹ ¿flÌ ·™, F›Îflı ÷‹fiı Ωı¥fiı Á΋Îfiı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ, ÷‹fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ Ωı¥fiı Á΋˘ ÿ—¬ ¤Ò·ı I›Îflı ’Ò fl_ ◊›_ √HÎΛ. ÷‹Îfl_ ◊Âı …. ±Î’HÎı ±Î’b_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ËÎV› ±ı‰_ ÿı¬Î›, ÷‹Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±ı‰˘ ÿı¬Î› ¿ı ±Î’HÎÌ œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ› I›Îflı ⁄‘Îfiı ËÎV› ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÿ—¬ œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬v_. ±ıfiÌ ±ı‰Ì ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ √›_. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Ë∞ ÀıLÂfi flËı »ı ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ fiı fiÎ ◊›_ ±ıfiÌ ›ı ⁄Ë ±fiı ÷ı “ÀıLÂfiı”› ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fiËŸ flËı‰Î◊Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. »ı. ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl »ı fiı ⁄Ë ÁËı·Ì »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ¤Î‰. ¿ı ’HΠˉı ¿ıÀ·_¿ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı »^À¿˘ ◊Λ fiËŸ ±ÎÀ·_ ‹Îflı ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_ »ı. Ïfiç›, ±ı ’˘÷Îfi˘ fiı ! ±fiı ±ı‹Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ËÎ◊ CηΛ fiËŸ fiı ! ±Ï‘¿Îfl ‰Î’fl‰˘. ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÁΫ˘ flV÷˘ …Õu˘, ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î√˝ ±Î ÷˘ ±‹ı ±Î ¤›V◊Îfi˘ ⁄‘Î_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı. «Ò¿ı fiËŸ fiı ! ¤›V◊Îfi˘ fiÎ ⁄÷Ή̱ı fiı, ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı fiı, ÷ı ‰Î÷ı› ≠√À ◊¥ fiı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “{Ì Ω√flHΔ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 EST UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Îfl÷
USA UK
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹⁄ _ ¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 236666; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253
ΩL›±ÎflÌ 2011
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 8 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 9 ΩL›±ÎflÌ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
Á_’¿Û — 079-39830100
’ηÌ÷ÎHÎÎ ÷Î. 25 ΩL›±ÎflÌ (‹_√‚), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 6 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ ¿E» ‰Î√Õ …ˆfi ›ÎhÎÌ ¤‰fi, ÷‚ıÀÌ fl˘Õ, ’ηÌ÷ÎHÎÎ (Ï…. ¤Î‰fi√fl). Á_’¿Û — 9429638542
¤Î‰fi√fl ÷Î. 28-29 ΩL›±ÎflÌ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷Î. 30 ΩL›±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚— ‹ËηZ‹Ì ±ÎÀÎ Ï‹· ¿Q’ÎμLÕ, ŒÎ›fl Ï⁄˛√Õı fiÌ Á΋ı, Ïfi‹˝‚fi√flfiÌ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9824283369
√˘‘flÎ ÷Î. 1 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 2 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚— L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı… ’ÎÁı, √˘‘flÎ.
Á_’¿Û — 9924343468
…›’fl ÷Î. 5 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 6 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚— ‹ËÎflÎHÎÎ ’˛÷Î’ ±˘ÏÕÀ˘flÌ›‹, ωzÎl‹ V¿>·, √˘’η’flÎ ⁄Λ’ÎÁ fl˘Õ. Á_’¿Û— 0141-2399129
‰Õ˘ÿflÎ ÷Î. 17-18-19 Œı⁄˛±ÎflÌ (√v-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 20 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚— ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝ ’ı·ıÁ ˢÀ·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…. Á_’¿Û — 9825032901
Áfl÷ ÷Î. 24-25-26 Œı⁄˛±ÎflÌ (√v-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷Î. 27 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚— ‰Ïfi÷Πωl΋, ±Îfl.ÀÌ.±˘.fiÌ Á΋ı, ±Ã‰Î √ıÀ, Áfl÷. Á_’¿Û — 9374716989
±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 17-18-19 ‹Î«˝ (√v-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 20 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚— Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ.
Á_’¿˝ — 079-27540408
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
24
ΩL›±ÎflÌ 2011