÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 173
ΩL›±ÎflÌ 2010
¿Îœ‰Ì ¿«Î¢ ⁄˛õ«›˝fiÎ Ïfiç›fiÌ
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_’Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, …ı ›‰Îfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı »ı ‹.’˘. - ±Õη…, ±fiı ±ıfiÎ ∞‰fifi˘ K›ı› ⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı. Ïfir› ’HÎ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 ’Îy˘ ◊¥ √›˘ »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂Ì, …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰_ »ı, ±ı‰Îfiı ÿÎÿÎlÌ ⁄˛õ«›˝fiÎ Ïfir›fiı ¿˘HÎ fi⁄‚˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ÷ı flËV›˘ ’¿ÕΉı »ı. I›Î_ ΩB≤÷ ¿flı »ı ±fiı «ı÷‰ı »ı. ±Î…fiÌ Á‹…HÎ-iÎÎfi◊Ì fiyÌ ¿›* »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ’HÎ √›Î ¤‰fiÎ iÎÎfi-Á‹… ’Òflı’ÒflÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‹…HΉ΂Πfiˢ÷Î ÷ıfiÎ◊Ì ±Î…fi_ ‹fi ⁄L›_, ÷ı ⁄Lfiı Ω÷fi_ ‹fi ⁄÷ÎÕı, ωʛfi˘ ‹˘Ë ’HÎ ◊Λ ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ ’HÎ ◊Λ. I›Î_ ÁΑ¿ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ »ı. ±Î…fiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı, fiËŸ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›, @›Îflı ’ÕÌ Ω› ÷ı fi ¿Ëı‰Î›. ‹fi ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘›. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ÷ı› ⁄÷ÎÕı fiı ’flHΉ_ »ı ÷ı› ⁄÷ÎÕı. ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ »ı ±fiı VÀˇ˘Ó√ Ïfir› ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ‹Îflı ¿›ı flV÷ı «Î·‰_. Ïfir›fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…HÎ◊Ì, iÎÎfiı ¿flÌfiı ºœ ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ‹fi ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ’˘÷ı K›ı› «Ò¿Ì fiÎ Ω›. ‹fi ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ ÷ıfiÌ Á_ÿfl …\ÿÎ’HÎÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ÿÎÿÎlÌ ’¿ÕΉı »ı. ËÎ, ‹fi ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿Î›˝ »ı, ’HÎ K›ı›◊Ì Ï‰v© ⁄÷ÎÕ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Ëfl√Ì… fiËŸ «·Î‰‰Îfi_. ‹fi ÷˘ ⁄÷ÎÕı ¿ı ’÷_√ «√Ή‰Ì »ı, Ïø¿ıÀ fl‹‰_ »ı, ÀÌ.‰Ì.-¥LÀflfiıÀ Ωı¥ ·¥±ı, ’kÎÎ fl‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, »Î’Î-‹ı√ı{Ìfi ‰Î_«Ì±ı ÷ı ⁄‘Î K›ı›◊Ì Ï‰v© »ı. ÷ı‹Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fi◊Ì «Î·‰Îfi_. ÷˘ K›ı› ÷flŒ ≠√Ï÷ ◊Λ. Ïfir› ºœ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰Î◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ. I›Î_ ÿÎfi÷¬˘flÌ, ’˘·◊Ì ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ ÷ÒÀı ±fiı Ïfir› Œ‚̤Ò÷ fi ◊Λ. Ïfir› ’˘÷Îfi˘ ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ, √_¤Ìfl÷Î ±fiı iÎÎfiÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì K›ı›fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ±‰U› ◊Λ …. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfir› ºœ flά‰Îfi˘, ÷ı‹Î_ ’˘· ‹Îfl‰Î◊Ì ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ÒÀı »ı, ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ¿ı‰Ì ‹…⁄Ò÷Ì ±Î‰Ì Ω›, ωʛfiÌ ·Ÿ¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ÒÀı ÷ıfiÌ Á‰˝ «Î‰Ì±˘ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ÁΑ¿fiı Ïfifl_÷flΛ’HÎı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊‰Î‹Î_ μ’¿ÎflÌ fỉÕÂı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Îœ‰Ì ¿«Î¢ ⁄˛õ«›˝fiÎ Ïfiç›fiÌ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı «Î·˘, fiËŸ ¿ı... ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı √‹÷_-fiÎ √‹÷_ »ı fiËŸ fiı ±Î’HÎı ‰‚Ì fiÎ √‹÷Î-√‹÷Ή΂Π@›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ? ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ÎÿÂÎË ?(!) ‹fi ÷Îfl_ μ’flÌ »ı ? @›Îfl◊Ì μ’flÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì … ⁄‘_ ±ı‰_. ‹fifi_ …
⁄‘_ ‘Îflı·_ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ fiı, «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿⁄Ìfl
ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, ¿ı‰Î ±ı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ ! ¿Ëı »ı, “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ÕÎèÎÎ fiËŸ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ËŸ›Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı
…ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÕÎèÎÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ‹fi Á‰‚_ ⁄˘·ı ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‰‚_ ⁄˘·ı »ı.
«ÎS›Î ¿flı. ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Îfiı ’ˆH΢” ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë…\ ÷˘ ⁄˘·Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı
CÎÕ̱ı Â_ ¿fl¢ ÷‹ı ? ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹fi ÷˘ ±ı‰_› ⁄˘·ı ±fiı ÷‹fiı Ëμ ⁄˘·Î‰Âı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ÷‹ı fiÎÁÌ Ëμ …Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘ ¤fl˘Á˘ … Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … «·HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ «·HΉ΂˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “V‹ÂÎfi‹Î_ Ω™ »\_ ÷ıfi˘ ‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘.” ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹ËŸ ‹fi ¿ËıÂı, “Ë…\ ÷˘ ±Î »˘ÕÌ (»˘¿flÌ) ÁflÁ »ı fiı ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±Î ÿÎÿÎ∞fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚Ì √›_. ˉı ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ’ı·Î±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, ˉı ¬ÎÁ ’flΉ΋Î_ ¿o¥ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì. «Î·˘ fiı, ±Î ˉı ±Î‹Î_ @›Î_ ¤Ò· 2
◊¥ √¥ ’Î»Ì ? ’λ˘ ŒÎ‘fl (Ï’÷Î∞)fi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰flÁÂı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ‹ËŸ ¿ËıÂı. ±fiı Ωı ÷_ ¤Ò·˘ ’ÕÌ ÷˘ ÷ı Œ…ı÷˘ ¿flÂı. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎÁÌ …¢. I›Îflı ÷_ ¿Ëı, “fiÎÁÌfiı ±‹ı @›Î_ …¥±ı ?” ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı fiÎV›Î ‰√fl fiËŸ flˢ ÷‹ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı «Î·˘ »˘. ±ı ÷˘ ¿˘HÎ VÀˇ˘Ó√ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥fi_› ‹Îfiı fiËŸ. ‹fifi_ ¿ı ⁄Ï©fi_ ¿ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿ı ¿˘¥ ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷ıfi_› fiÎ ‹Îfiı. ÷‹Îfl_ ÷ı Â_ √…\_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚_ ⁄˘S›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ◊˘Õ<_ CÎb_
±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiı ÷‹ı √Î_Ã˘ fiËŸ ’HÎ ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷‹fiı »˘Õı fiËŸ ±fiı ±ı ’λ\_ ‹ËŸ ¿ËıÂı, “±Î iÎÎfi ⁄‘_ ‹‚Ì √›_ »ı, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·˘¿˘‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰ıS› (Ï¿o‹÷) ⁄Ë »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ¿flÌ ±Î’HÎfiı «·Î‰ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ÷‹fiı ’λ‚ ⁄Ë
fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ËÎfl ÷‹fiı «ı÷‰Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‹Î_ “‹fi ¿Î «·÷Δ »˘ÕÌ ÿ˘ »Îfi΋ÎfiÎ_, ÷‹ÎflÎ V‰÷_hÎ Ïfiç›◊Ì ∞‰˘. ‹fifiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰_ ±fiı …wfl fiΠˢ› ÷˘ ◊›,_ ±ıfiı ⁄Î…\±ı flά˘. ’HÎ ±Î ‹fi ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ’ˆHÎΉı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘› ¤Õ¿Ì √›ı·Î, ÷˘ ÷‹Îfl_ ÷˘ Â_ √…\_ ? ÷‹fiı ΩıÕÎ ’Ëıfl÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ! ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfiç›fiÎ M·ÎfiŸ√fiı ±fiÁfl˘... ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı … ±Î’H΢ Ïfiç› »ı. ±Î…fiÎ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı … ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. ±Î’b_ ±Î…fi_ M·ÎfiŸ√ (±Î›˘…fi) »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_, ‹fifiÎ M·ÎfiŸ√ ≠‹ÎHÎı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ fiËŸ ±fiı ±ËŸ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ. ÿÎÿÎ ’ÎÁı› À¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹fifi_ Á_¤‚Î÷_ ËÂı ? …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ ÁÎ_¤‚ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* … ¿flı. ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı, ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ÷Îflı ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi. fiÎ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±‹ı “‰ÌÀ˘” (ωÂıÊ ±Ï‘¿Îfl) ‰Î’flÌÂ_.
’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ¿ı ‹fifi˘ Ïfiç› ? ⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰Îfi˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ÷_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷Îfl_ ⁄‘_ »ı … @›Î_ ? ±ı ÷˘ “‹fiı” ¿èÎ_ Ë÷_, ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î ’ˆHΉ΋Î_ ‹{Î fi◊Ì. ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ “‹fiı” ÷fiı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ÷ıÓ ±ı@ÁıMÀ ¿›* Ë÷_. ≠ffi¿÷ν — ˉı Ïfiç› ◊›˘ fiı ’HÎ ?
¿˘”¿fiÎ CÎfl μ’fl◊Ì fiÏ‚›Îfi˘ À<¿Õ˘ ’Õı fiı ‰Î√ı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı “±Î’HÎı ¿˘fiı ¿ËÌÂ_ ?” ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi Â̬‰ÎÕı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±Î’HÎı ±I›Îflı ÏÁ©Î_÷ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ‹fi «Î·‰_ Ωı¥±ı. ‹fifi_ ¿èÎ_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±‹ı ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ¿ıÀ·_ ‹fifi_ ‹Îfi÷Πˢ¥Â_ ? ≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‰Ì ÂÒfl‰Ìfl÷Î fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Âı …. ÿflı¿ ‰¬÷ı ±Î ‹fifiÎ
¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì «Î·‰Îfi_, ±ı‰_ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ËÎ…fl flËıÂı …. ¿ı‹
ËÎ…fl fiÎ flËı ? @›Î_ …‰Îfi_ »ı ? ±ı¿-⁄ı ‰¬÷, ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄ı-«Îfl-’Î_« ‰¬÷‹Î_ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì … Ω› fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı. ÷ı „@÷ ±Î‰ı ’»Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ fiı ±ıÀ·ı ? fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ⁄˘·‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ïfiç› ÷Îfl˘. Ωı ±ıfiı ÷_ fiyÌ
¿flı ¿ı ˉı ±Î ‹Îfl˘ Ïfiç›. ’»Ì ‹fifiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “ˉı Ωı ±ÎÕ<_ ÷_ ¿flÂı ÷˘ ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ Ωb_.” ˉı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ ÿı, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ … ±ı Ïfiç›. ≠ffi¿÷ν — ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›Î˝ ’»Ì
“±Î’H΢”, fiËŸ ÷˘ “‹fi”fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ? ¿_¥ ±ıfi˘ »ı ?
’HÎ ±I›Îflı ±ËŸ ±Î Ï‹·¿÷‹Î_ “±Î’b_” @›Î_ »ı ? …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, ÷ı ÿ⁄Î‰Ì ’ÎÕÌ »ı fiı ÷ı› ±Î’HÎÌ ±˘flÕÌ‹Î_ flËı »ı. ÷ı› «˘flÌ ¿flı »ı ’λ˘ μ’fl◊Ì ? ΩL›±ÎflÌ 2010
√ÎÕ<_ …‰Î ÿı‰_ ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ ? ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Ëı›, VÀˇ˘Ó√ (‹…⁄Ò÷) ’flÊ ! ¨«Î ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘ ! ±ı ±Î‰Î ÷ı ˢ÷Î ËÂı ? ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ‰Îflı CÎÕ̱ı ¿Ë_ »\_ ¿ı “÷‹ı …÷Î flËı¢, ’ˆH΢.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷‹ı fiÎ ±Î’¢. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ fi◊Ì ±Î’÷˘. ÷‹Îfl˘ ‰ıÊ ÿı¬ÎÕ<_ »\_ ±Î ! ±I›Îfl◊Ì Ωı fiËŸ «ı÷˘ fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ·√΋ ·Ì‘Ì fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ ! @›Î_ √ÎÕ<_ ·¥ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚ÿ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ ! ⁄‚ÿ …ı ÏÿÂ΋Î_ Ω› ±ı ÏÿÂ΋Î_ √ÎÕ<_ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ⁄‚ÿ ±Î‹ …÷Πˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı, 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹ ·¥ ·ı. ’˘÷ÎfiÎ ‘Îflı·Î flV÷ı … ·¥ Ω› fiı ? ¿Ëı‰Î› ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiΠˢ› ? ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ? ≠ffi¿÷ν — ‘Îflı·Î flV÷ı ·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄‚ÿfiÎ «·ÎT›Î √ÎÕÎ_
«·Î‰˘ »˘. “±ı ±Î ⁄Î…\ Ω› »ı ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_” ¿Ëı »ı. (K›ı›◊Ì Ï‰v© ‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎ «Î·˘ »˘.) ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆH΢ fiı ÏfiflÎ_÷ı ! √ÎÕ<_ ±Î ⁄Î…\ …÷_ ˢ› ÷˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! Ïfiç›⁄‚ »ı fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ¿ÂÌ ·Î›¿Î÷ »ı fiËŸ. ÷fiı Â_ ·Î√ı »ı ? √ÎÕ<_ …‰Î ÿı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ …‰Î ÿı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ ±Î √ÎÕÎ_ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı
»ı ¿ı ±Î ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›* Ë÷_. fiËŸ ÷˘ ¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì.
ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿flı ? I›Î_ ‹fifi_ ‹Îfi˘ »˘ ? ±ı‰_ ‹Îfi˘ ÷˘ ’»Ì fl¬ÕÌ ‹›Î˝ fiı ! flèÎ_ Â_ ÷ı ? Ωfi‰fl˘› ±ıfi_ ‹Îfiı fiı ÷‹ı› ±ıfi_ ‹Îfi˘. CÎHÎÌ ¬flÌ ‰¬÷ ‹fifiΠωv© ¿fl˘ »˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎv_. ‹fifiÎ «·ÎT›ı «Î·ı, ±ı ÷˘
Ï‹¿ıÏfi¿· (›Î_Ïhο) ¿Ëı‰Î›. ’ıÀˇ˘· ‹ËŸ ’Òfḻı ±ıÀ·ı ‹ÂÌfi (›_hÎ) «ÎS›Î ¿flı. ÷fiı› ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘› ’ˆHÎΉÕΉı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ? ±Î’HÎÌ ¥E»Î
≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·‰Î ÿı, ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi_ «·HÎ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ’»Ì ÕÎè΢
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ±ıÀ·Ì
VÀˇ˘Ó√ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‘‹˝
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_ ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ fiÎ √‹ı. √S·Ì
‹Îfl‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’HÎ ÷Îflı ÂÌ ·ı‰Î-
ÿı‰Î ? ÷ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© «Î·ı »ı ? «Î·ı »ı, ÷˘ Ë…\› «·HÎ ±ıfi_ »ı. ±ı fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ … fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ Âw±Î÷‹Î_ Ë_ ⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝
flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ Ë÷˘. I›Îflı ±ı ‹fiı √‹÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷_ “√‹÷_-fiÎ√‹÷_” ±ı … ‹Î√ı˝
»ı fiı ? ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı √‹÷_ Ë÷_ ! ‹fifi_ ‹Îfiı ±ı ‹ÎHÎÁ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ÂÌfiflÌ fiÎ 4
¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì. ±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√ fiËŸ fiı ’λ˘ ! Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÌ ‰V÷ »ı. ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı fiËŸ, ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‚Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »Îfi˘‹Îfi˘ ’ˆHÎÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ Ïfiç›⁄‚. ¿˘¥ Õ√Ήı fiËŸ ±ı‰_. ¿˘”¿fiÎ ¿èÎÎ◊Ì «Î·ı ±ı ⁄˛õ«›˝ ÂÌ flÌ÷ı ’΂ı ? ˉı ’λΠ÷‹ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ı‰_ ¿Ëı¢ ¿ı “‹fiı ‹ËŸ◊Ì ±ı‰_ ΩB›_, ±ıÀ·ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∂ÃÌ √›˘ !” ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ‹{Î
fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı I›Î_ μÿ›¿‹˝ ¬fl_ ? ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ÷ı fiÎ ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfiç› «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ˢ‰Î »÷Î_ Ïfiç›fiı {_’‰Î fiÎ ÿı, I›Îflı μÿ›¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — “±Î‰_ Ë_ ¿v_ »\_” ±ı Ë…\ ¬⁄fl ¿Ëı‰Î›. ’Õ÷Ì fi◊Ì, Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, fiËŸ ? @›Îflı
Á‹ΩÂı ? ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì Á‹ΩÂı ? ’ˆHÎı ÷˘ ’ı·Ì Á‹Ω‰ı. “Á‹Ω÷_ … fi◊Ì”, ¿Ëı »ı. ±Î √ÎÕÎ_fi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’»Ì Ïfiç›⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. …ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ fiÎ ¿fl‰Î ÿı, ±ıfi_ ¿o¥ ‹fiΛ ¬v_ ? ‹Î-⁄Î’fi_ fi◊Ì ‹Îfi÷Î fiı ‹fifiÌ ‰‘Îflı Ï¿o‹÷ √HÎı »ı ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_
… fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Ωı‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı «Îfl ‰Ê˝
Á‘Ìfi_ ÿı¬Î› ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ¨ÕÎ
∂÷fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı I›Îflı ÿı¬Î›. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı ⁄‘Î √ÎÕÎ_ … fiı ! ’»Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? “ÿı¬fiÎfl˘” …\ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘ ! ±I›Îfl Á‘Ì ‹fifi_ ¿Ëı·_ … ¿flı·_. ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ı ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·_. ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Î‰_
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ı ’HÎ ? “÷‹ı” ΩıfiÎfl
fi◊Ì, √ÎÕÎ_fiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì fiı ? ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ÷˘ ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ “÷‹ı” ⁄‚ÿfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘ »˘. ÷ı ±ıfiı ¿Â_ ÏŒ·‹ fiÎ ÿı¬Î›. ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›◊Ì «Î·ı ÷ıfiı ÿı¬Î› ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Πˢ› ±fiı Á΋ÎÏ›¿ ΩL›±ÎflÌ 2010
eÀ÷Î_ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_. fiÎ Ïfiç› Ë˘›, ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷fiı ±fi¿‚ > fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ fiËŸ ¿fl‰._ ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl ±ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. “÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_” ±ı ±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ω«Îfl˘ Ωı¥±ı ÷˘, ±ı μÿ›¿‹˝ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ I›Î_. Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ! ±ı‹Î_ ’ÏflH΋̱ı ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ Âw ◊¥ √›_.
‹fi◊Ì ◊›ı·Î Ïfiç› fi⁄‚Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’ F›Îflı ±Î ⁄÷ÎÕ˘fiı, ’˘÷Îfiı
fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ∂·À<_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±Î‰_ »ı ÷˘ … ÿÎÿÎ ¿Ëıfiı.” ±ıÀ·ı ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ë_ »\_, ÷ı ⁄Ì… fiά_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î·˘«fiÎ F›Îfl◊Ì ‹ıÓ ±Î’Ì
»ı fiı I›Îfl◊Ì Ïfiç› CÎH΢ VÀˇ˘Ó√ ◊¥ √›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ fiÎ ¿Ëı‰Î›,
Ïfiç› ÷˘ ¿Õ¿ ◊›ı·˘ ˢ› I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ı. ±ı¿·˘ ‹fi◊Ì Ïfiç› ¿flı «Î·ı fiËŸ, Ïfiç› T›‰ËÎfl‹Î_› ’HÎ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îv_ ‹fi ÷‹fiı “’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ, ’ˆHΉ΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎÕfiÎv_ ÷‹Îv_ ‹fi ’Ëı·._ ±Î iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝ »ı. ÷‹ÎflÎ “‹fiı” ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘.” ≠ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‹fi 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄÷ÎÕı »ı, ±ı‹ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ìfi_ ’HÎ ‹fi … CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ »ı, ÷ı◊Ì ’ˆHΉ΋Î_ ‹{Î fi◊Ì. ˉı ⁄÷ÎÕı ? ±ı¿·Î ’ÕÌ flèÎΠˢ¥±ı ÷˘ ÁÎv_.” ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ (Á‹›) ±Î‰Âı I›Îflı
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ‹fi …ıÀ·_ ‰ˆflÎB›
’»Ì »-» ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı ⁄÷Ή ⁄÷Ή ¿flÂı.
⁄÷ÎÕı »ı, ±ıÀ·_ ’λ\_ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ’HÎ ⁄÷ÎÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰  _ ? ±ı
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹fi … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ (‰ˆiÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘) ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı. Ë_ ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı Â_ «Î·˘ »˘ ? ‹fi ‹ÎflÌ fiάÂı.
ωfl˘‘ΤÎÁÌ, ÷ı ⁄Lfiı ÷I‰ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±Î «ı÷‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˛õ«›˝fi,_ ‰ˆflÎB›fi_
⁄÷ÎÕÂı ±ı‰_ flÎ√ ’HÎ ⁄÷ÎÕı ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «˘yÁ fiı ! ’»Ì ±ı flÎ√fi_
÷‹ı …ı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfi›‹ ·Ì‘˘, ÷ı› ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ¿flı·_ »ı ±Î. ±Î »ı ÷ı iÎÎfi◊Ì ÏÁ©Î_÷ fiyÌ fi◊Ì ¿›˘˝. “‹fiı” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î‹Î_ Â_ ‹{Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ’flHÎÌfiı ÿ—¬Ì »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±ı‹ “‹fiı” …ı ÿ·Ì· ¿flÌ, ±ı ÿ·Ì· ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flÌ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ë…\ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î ÏÁ©Î_÷
’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ÂÎfi˘ ’¿ÕΛ˘ ? ±Î
÷˘ Ë…\ ‹fifiÌ ÿ·Ì· μ’fl «ÎS›_. ˉı iÎÎfi ÷‹fiı ‹Y›_ »ı, ÷ı ˉı iÎÎfi◊Ì ±ı ÿ·Ì·fiı ÷˘ÕÌ fiά˘. ±ıfi_ «·HÎ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ‹fifiı ‰Â ¿flÌ Â¿ı. ‹fifiı ÿ⁄Î‰Ì flά‰Îfi_ fiËŸ. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Îfi_ »ı. ‰Â ±ıÀ·ı ∞÷‰Îfi_. ±Î’HÎı ⁄ıμ ¿« ¿« ¿fḻı, ÷ı‹Î_ ∞÷ı ¿˘HÎ ? ÷fiı Á‹Ω‰Ìfiı Ë_ ∞÷_ ÷˘ ÷_ ’»Ì hÎÎÁ fiÎ ±Î’_ fiı ? ±fiı Á‹ΩT›Î ‰√fl ∞÷_ ÷˘ ?
ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ±˘»˘›
ˢ›. ±ıfi˘ ¿Î_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √fl‹ fiÎV÷˘ ¬Î‰. ÀÎœ˘ fiÎ ·ı¢. fiı »÷Î_› fl˘… ⁄ı ‹ÏÛÎ_ ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ. ±ı ‹fi ¿Ëı ¿ı, “’Î_«ı¿ ‹ÏÛÎ_ ¬Î¥±ı.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “ŒflÌ, Ë‹HÎı fiËŸ ‹‚ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ’»Ì.” ±ı Ëμ ¿Ë_ ±ıÀ·_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÎϽ›· (±_Â÷—) ÏÁ©Î_÷fi_
flÎA›_ fiı ’ÎϽ›· ‹fifi_ flÎA›_, I›Îflı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÏÁ©Î_÷fiı fi¿ÁÎfi
fiÎ ¿fl÷_ ˢ› ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ıfiı …flÎ fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ (μÿÎfl÷Î) Ωı¥±ı »ı, I›Î_ ±Î’HÎı fi˘⁄· (μÿÎfl) flËı‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ‹fi ¿Â_ fiÎ
±Î‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹fi◊Ì ¿flı·˘ ¿ı Á‹…HÎ’Ò‰Û¿fi˘ ?
⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘ÎfiÌ ‰·HÎ Ωı¥±ı. ÷‹fiı
±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕı·_ ? ⁄˛õ«›˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ? ±Î ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı “±Î 6
≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì … ¿flı·˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ. fiËŸ ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹…⁄Ò÷) ŒÎμLÕıÂfi ˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ ‹ËŸ fl˘ÕÎ_fi_ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ … fiËŸ fiı ! ¿Â_› fiÎ ⁄˘·_. iÎÎfi (±ıÀ·ı ¿ı ¿Î«_) ø˘ÓøÌÀ ¿flı·_. ’»Ì ŒÎÀ … ’ÕÌ Ω› fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î ÏÁ©Î_÷fiÌ ‰Î÷ ¿v_ … fiËŸ. fiı ? ‹ÎHÎÁ fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. iÎÎfi◊Ì ◊›ı·Î Ïfi盢fi˘ ’Ήfl
K›ı› ωv© ω«Îfl˘, μ¬ıÕÌ fiά˘
≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·˘ Ïfiç› ±fiı
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì
iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊›ı·˘ Ïfiç›, ±ıfi_ ÏՋοı ˝ fi (¤ıÿÎ_¿fi) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› »ı ?
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ıÕÌ ÿı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·˘ Ïfiç› ÷˘ ⁄Ë
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ
Á_ÿfl ˢ›. ±ı ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ‹fi ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Á‹…HΠˢ› …. ±ıfiı ’Ò»‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·˘ Ïfiç›, ÷ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì ¿flı·_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ’λ\_ ‹fi … «œÌ ⁄ıÁı ! …ı “‹fiı” ±Î Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ÷ı … “‹fi” Àˇıfi‹Î_◊Ì ’ÎÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ fiÎ ’ÎÕÌ fiάı.
¿flı ÷˘ … Ω›. ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ¿ı “VhÎÌ ‹ÎÀı ⁄Î…\‹Î_ …B›Î flά̱ı.” ÷ı ÷fl÷ … ±ı ω«Îflfiı μ¬ıÕÌ ÿı‰_. “Ëı÷ Â_ »ı” ÷ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ »ı ¿ı ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ±ı VhÎÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı Á√‰Õ flά̱ı »Ì±ı, ±ı ω«Îfl ±Î‰ı I›Î_◊Ì … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ’»Ì ±ı VhÎÌ ⁄ıÁ÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı {ÎÕ …ıÀ·_ ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı. ’»Ì ±ı ’λ\_ fiÎ Œflı.
≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·˘ Ïfiç›,
±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊¥ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷‹Îflı ±ıfiı ŒÌÀ
¿flÌ ÿı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ÿ˘flÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ‹fi √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘› ÷ıfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ÷_ Á΋_ ⁄˘·ı ±fiı ’ı·_ ¿Ëı, “’ˆHÎ, ’ˆHÎ.” ±fiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ω’flÌ÷ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ¬Á̱ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »ı. ⁄‘Î Á_›˘√˘, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı.
±Î…fiÎ iÎÎfi◊Ì, ’λ·Î iÎÎfifiı »ıÿ˘ ±Î ÷˘ “‹fi ¿Î «·Î›Î” «Î·˘ »˘. ’˘÷ÎfiÎ ‰Ì· ’Ήfl (±ÎI‹Â„@÷)◊Ì fi◊Ì «Î·÷Î. I›Î_ ±Î fi◊Ì √‹÷_ ±fiı ±Î √‹ı »ı, ±ı ±ıfiÎ_ ÁΑfi˘, ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ Ω›. ‹fi ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi˘ ±Ï¤≠Λ »ı ±fiı ±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±Ï¤≠Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ ωfl˘‘ΤÎÁ ∂¤Î
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘
±ıfi_ ‹fi Á΋_ ◊Λ … fiËŸ fiı ±Î‰_ ?
◊›ı·Î.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç›
ÿÎÿÎlÌ — Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì »ı, ÷ı◊Ì … ±Î …√÷
◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ŒÎμLÕıÂfi (’ΛÎ) … …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ! ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ (±ıÀ·ı ¿ı
⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷‹fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ¿Ëı ¿ı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷ı
ΩL›±ÎflÌ 2010
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹fi_ Á_CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ √›Î
±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_ ÷ıfiı Ωı‰Îfi_, ±ı‹Î_ ¤‚‰Îfi_ fiËŸ fiı ?
≠ffi¿÷ν — “‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Œıflı ±fi¤‰ ÁÎfl˘ ◊›˘ ’HÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ◊›˘, fiËŸ ? ±fi¤‰ ‰‘÷˘
ÿÎÿÎlÌ — …\±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … ◊¥ √›_
fiı ! …\±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ …\±ı fiËŸ ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı ±Î ‰V÷. ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı fiı ’yÕ˘ ’¿Õı »ı ’λÌ. «Î·ı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’yÕ ’¿Õı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹ËŸ◊Ì ‹fi Â_ ¿Ëı ? “±Î ¬Î‰ fiı !” ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±ı ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±‹ı ±‹ÎflÎ ±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı. ±Î…fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì «Î·Ì±ı. ’λ·_ iÎÎfi ¿Ëı »ı, ¬Î‰ fiı !
ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ !
ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ÿά‰˘ VÀˇ˘Ó√fiıÁ ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î›. ·Î¤ μÃΉ‰˘. ÏÕ≠ıÂfi ±ÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î ≠√À ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … ◊›ı·˘ »ı. ÏÕ≠ıÂfifi˘ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ·Î¤ … ·ı‰˘. ÏÕ≠ıÂfi …‰Î fiÎ ÿı‰_. ˉı ·Î¤ ·¥Â fiı ? ¿ıÀ·Î À¿Î ? ≠ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î ·Î¤ ·ı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±... ±Î ‹Ò±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ±ı
±Î’b_ ±Î…fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ˢ› ±fiı √›Î ‰¬÷fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕı. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’λ\_ fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı ¿ı “’ˆHΉ_ Ωı¥±ı.” ±ı‰_ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ±ı¿ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, Õ΋ÎÕ˘‚ ˢ›, ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Ì Ë˘›.
Á‹…÷Î fi◊Ì ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflΠˢ› ±ı ±Î‰Î ˢ› ? ÿıËfiı ¿Ë̱ı, “Á‚√, ±ı¿ ⁄Î…\ ÷_ Á‚√_ fiı Ë_ Ωı™. ÷_ ¤Õ¿˘ ◊¥fiı Á‚√_ ÷ı Ë_ Ωı™.” ±ı‰Î_ VÀˇ˘Ó√ ˢ› !
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_› ±Îfi_ÿ
±Î’H΢ ÏÁ©Î_÷ ⁄˛õ«›˝fi˘...
±fiı ‹fi‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ±ı w’ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_, I›Î_ Á΋Π◊‰Îfi_. ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹‹Î_ F›Îflı ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ, Ωı ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ! ±ı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_› Á÷÷ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ›fiı ÷ı ±Î’HÎÌ …B›Î. ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ı ⁄ËÎflfiÌ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ÷˘› ‹ËŸ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎÌ …B›Î, ±ı‹ …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Î …B›Î ±Î’HÎÌ fiı ±Î …B›Î ±Î’HÎÌ Lˢ›, ⁄‚Ì. fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “±Î ‹Îfl_ Lˢ›” ¿ı »^Àu_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î ⁄ÌΩfi_. ±ı‹ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı fiı ! 8
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ÏÁ©Î_÷ ¿›˘ ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿›* ¿ı ¤Î¥,
±Î’HÎı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ fi◊Ì …
ÁÎ_¤‚‰._ ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì … ÁÎ_¤‚‰_. ±ı ÷˘ ⁄Ë
ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ’HÎ » ‹ÏËfiÎ Ωı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷_ Â_ ¿flı ? »ıÿ … fiÎ ‹Ò¿ı I›Î_. ˉı ±ı F›Îflı »ıÿ ±ı‰Î ‹Ò¿ı I›Îflı ÿıËı› »ıÕ˘ fiËŸ ‹Ò¿ı. ÿıËı› ±ıfiÌ ÷flŒ ‰‚Ì …Âı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ±ı¿ ⁄Î…\ ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎÌ fiάΩı. ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ◊¥ …Âı. ÷ı ÷fiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ±ıÀ·ı ¿ËÌ … ÿı‰Îfi_, ±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷ ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ÷Îflı VËı… ⁄ıμ‹Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ’»Ì ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷˘› “fiËŸ ’HÎ ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ. ‹Îfi_” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·¥Â_, Ωı ÷‹Îflı ÏÁ©Î_÷ ’΂‰˘ ˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì I›Î_ VÀı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î_Õ‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi ŒflÌ ‰‚ı, ÿıË ŒflÌ ‰‚ı, ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ±ıfiÎ VÀÎÏÀ*√ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı VÀˇ˘Ó√ flËıΩı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’˘¥LÀ‹Î_ (ÂwfiÎ ÷⁄y΋Î_) «ı÷Ìfiı «Î·‰Îfi_ ? ±Î‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷‹ı fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ’HÎ VÀˇ˘Ó√ flËıΩı. VËı… ’HÎ √‚Ì …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷Îflı ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl VËı… ’HÎ …\ÿ_ «Î·‰_ fiËŸ. fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩ ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ¿v_ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! Ωı
’λ˘ ⁄ÌΩfi_ ’Ò» ’Ò» ¿flı »ı ! ⁄Ì…\_ ’»Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷fiı ¿Îflı·Îfi_ Âο ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ‹fi ¿ËıÂı, “‰‘Îflı ¬Î‰.” fiı K›ı›fiı fi¿ÁÎfi fi ¿fl÷_ ˢ› fiı ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·¥±ı. ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ±Î’H΢
¥LÕÌωF›±· (T›„@÷√÷) ◊›˘. ’HÎ F›Îflı ⁄ı T›„@÷±˘fi˘ T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ‹fi ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±Î¬_ … ±˘fi ‘Ì V’˘À (÷fl÷) ∂ÕÌ Ω› »ı ⁄‘_. ’HÎ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ »ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ Ïfl{SÀ˚Á (’ÏflHÎ΋) ⁄ÌΩfiı V’½ ¿fl÷Î_ ˢ›, I›Î_ ‹fi ⁄÷ÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ‹A› ÏÁ©Î_÷ ⁄˛õ«›˝
’΂‰_ »ı, ±ı ÏÁ©Î_÷ fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰Î ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ I›Î_ fiÎ ÁÒ¥ …¥Â. ±ËŸ CÎıfl ÁÒ¥ ……ı. I›Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿fḻı ±Î’HÎı. ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘, ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ Á˘ÿ˘ ¿fl‰˘, ±ı ⁄ı ’˘ÊΛ ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿÎlÌ — «˘√flÿ‹ ⁄‘Î_ … Á_Ωı√˘ ŒflÌ ‰‚ı.
ÿıËı› ’„WÀ ⁄Ë ⁄÷Ήı. ‹fi ’HÎ ’„WÀ ⁄÷Ήı. ⁄Ï© ±ıfiı ËıS’ ¿flı. ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Î ‹Î_Õu_, I›Î_◊Ì
’˘÷Îfi_ «·HÎ … √›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ Á_¤‚Λ … fiËŸ. ’˘÷ı
±ÎI‹Î-«ı÷fi, ‹fi »ı ÷ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi, …ıfiı Ï⁄·¿<· «ı÷fi »ı fiËŸ. ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎfi_, T›‰ËÎfl ¬Î÷fl … «ı÷fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹fi ’λ‚ ’Õu_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı “«Î·, ËıÓÕ I›Îflı” ¿Ë˘ fiı ! ÷Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fi ’λ‚ ’Õı·_ ? ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı·_ ¿Â_ ? ’Ëı·_ fiÎ ¿Ë_, fiÎ ¿Ë_, ’»Ì ‹fi ⁄Ë ’λ‚ ’Õ ’Õ ¿flı ±ıÀ·ı ¿flı ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fi ⁄Ë “¿Ëı ¿Ëı”
¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËıΩ.ı ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λfiı ‹fi ÷‹Îv_ ¬Î¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ‹Î_ flËÌ ±fiı …ı …ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı@ÁıMÀ »ı. ÷‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷˘Õ÷_ fi … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” V‰÷_hÎ ◊›Î »˘, iÎÎfi ·¥fiı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹fifiÎ ±Î‘Ìfi … Ë÷Î “÷‹ı”. “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı” … Ë÷_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ⁄Ë
‹˘ÀÌ ‰V÷ ±fiı ±Ïfi‰Î›˝ ‰V÷ »ı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ΩHÎ÷˘ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì … ‰V÷ fiı ! I›Îflı ‹˘À΋Î_ ÷˘ Ë…\ ’ı·Ì ’Ëı·Î_fiÌ ≠ı„@ÀÁ (‹ËΉfl˘) …÷Ì fi◊Ì. ‹˘ÀÌ ‰V÷ ±ı »ı fiı ! ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‰V÷ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷ »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ »^Àı fiËŸ fiı ! »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ?
iÎÎfi¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·˘ ‹fi ΩıÕı ‹fifi_ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ Âw ◊¥ Ω›. ‹fi ±ı iÎı› »ı fiı ±ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ˢ› ÷˘› ΩHΉÎfiÎ, ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ (ΩHΉÎfiÎ). ‹fifi_ ÁÎ_¤‚˘ ¬flÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚̱ı ¬flÎ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …^fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Ëı·ÎfiÌ ⁄Ë !
±ı¿ÿ‹ »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î› fiı ? ±ı¿ÿ‹ ±˘‚¬ÎHÎ »˘ÕÌ ÿı‰Î› fiËŸ fiı ? ±Î’HÎfiı Âfl‹ ±Î‰ı fiı ? Ï‹hÎΫÎflÌ flάı·Ì. ‹fi iÎı› ◊¥ √›_ ±ı iÎÎfiÌ, ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î› !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ‹fi »ı
÷˘ iÎı› »ı fiı ˉı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ±ı‹Î_ «˘yÁ flËıΩı.” ±ı‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı ’»Ì ‹fi ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿Î›‹fi˘ … flάı »ı. ’»Ì ±ıfiı ¿Ë̱ı I›Îflı ‰‚Ì ◊˘Õ<_ CÎb_ »˘ÕÌ ÿı. ’HÎ ±Î …ı ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı ±ı »^Àı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎfiı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı ¬Î¢ fiËŸ, ÷˘› …‹H΢ ËÎ◊ ’ıÁÌ Ω›. ËıÏ⁄E›±Àı Õı (Àı‰) ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ‹fiΉı ±ıÀ·ı ’Ò fl_ ◊¥
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ò fl_ fiÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›
Á‘Ì ?
fiı ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄E«Î_±˘ ∂¤Î_ ◊Λ ’»Ì. ÷ı◊Ì
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… fiάı »ı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õu_ ! ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı iÎı› ΩHΉÎfiÌ ≠Ïø›Î... ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ iÎÎfi̱˘fiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷
ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÂÎfiÌ ? ±ı ÷˘ ’˘÷ı ◊›˘
©ÎI‹Î I›Î_◊Ì ±ı iÎı› … ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı
±ı ‹fifiÌ ‰Î÷ Ë…\ ÁÎ_¤‚ı »ı ? 10
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ¬Î÷fl. ÷ı
±Î√‚ μ’fl ’λ\_ ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’Î»Ì ⁄˛ı¿ ‹Îfḻı !
…flÎ ±I›ÎflfiÌ CÎÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ Á_«˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚̱ı. ±I›Îflı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‰Î_¿˘ ‹‚ı ÷˘ ÁËı… “ÁÎËı⁄”, Á·Î‹Ì ¿flÌfiı ’HÎ ±ı¿‰Îfl »À¿Ì …¥±ı. ’»Ì Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’HÎ ±I›Îflı ‰œÌ±ı ±ı «Î·ı fiËŸ. ±I›Îflı ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’¿ÕÎ¥ √›Î. ±ıÀ·ı ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ‹fi ÷˘ …Õ »ı, ±Î’HÎı ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·¥±ı ±ıÀ·ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. …Õ »ı ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ¬Î› ±ı‹ fi◊Ì. ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı, ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ±Î ÏÁ©Î_÷ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎı·˘ ¿Î‹fi˘ ±fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ’λ\_. ’ı·Î_ ÷˘ ¿Ã˘fl ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±⁄˛õ«›˝◊Ì … ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı. ±ı ÁËfi … fiÎ ◊Λ. Ωı÷Î_ … «Ì÷flÌ «œı. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ±ı ÏÁ©ÎÓ÷ flά‰˘ Ωı¥±ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı ‹fi, ⁄Ï©, ±fiı ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ΩHΉ˘ ÁÎfl˘ ! ±ıÓÁÌ ‰Êı˝ ±Î Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Î_ T›„@÷±˘ …ı‰Î_ »ı. ±ı‹fiı ÏÁ©ÎÓ÷ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÂÓ ¿Î‹fi˘ ? ±Î’bÓ ±ÏV÷’bÓ Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ Á‹∞ Ω› ±ı‰Î_ »ı ’λÎ_. ±ı¿ … …B›Î±ı ˢ›, ⁄ı …B›Î±ı fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ÏÁ©ÎÓ÷fiı ’΂‰˘. ±I›Îflı «ÎÏflhÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …Õ »ı. …Õ ±ıÀ·ı ±Î‹ fiÎ g¿‹÷ … ∂ÕÌ √¥ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ÷˘ g¿‹÷ … ∂ÕÌ √Î_Ãı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒÕÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı √¥ »ı fiı ! V‰E» ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ g¿‹÷ … ∂ÕÌ Á˘’ÎflÌfiı ¿’Λı … »^À¿˘. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ¿’Λ. ’HÎ √¥ »ı ! ’ωhÎ ∞‰fi … ∞‰‰ÎfiÓ »ı. ˉı ÁÒÕÌfiÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰ı … fiËŸ ±ı‰_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿fḻı. ‰‚√Ì flËı‰_ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ‹fi ±Î¥VøÌ‹ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı› ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ±Î’HÎı
÷˘ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı …\±ı »ı. ‹fi Â_ ¿flı »ı, Â_ fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ±fiı ±Î ‹fifiÌ μ’ÎÏ‘ ÷˘ ⁄ËÎfl »ı. ±ıfiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı. »÷Î_› ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ¿Ë̱ıfiı ±Î’HÎı √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉÌfiı ¿Î‹ ·¥ ·ıΩı. ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ¤Î‰÷Ì fi◊Ì ±ı‰_ ±ıfiı »ı fiËŸ, ±ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ ¤Î‰ı. …ı‹Î_ ÀıVÀ ’Õı ÷ı‹Î_ ! ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı ‰V÷◊Ì »ıÀı flèÎÎ fiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄ı ‰flÁ Á‘Ì »ıÀı flèÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷fiı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? »ıÀ<_ flèÎ_ ¿ı ¤Ò·Ì Ω›. fi∞¿ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘« ¿˘« ¿flı. ’Ïfl«› ‹fifi˘ »^À˘ ◊›˘, “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹fi ’HÎ ’ı·Ì ‰V÷◊Ì »ıÀ<_ flèÎ_. ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ıfiı ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ¿Ëı ÷˘› ±ı ⁄Î…\ Ω› fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ? ÷_ ÷ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘◊Ì ⁄ı ‰flÁ »ıÀ˘ flè΢, ÷˘ ÷Îfl_ ‹fi ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì. ‹ÏËfi-⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı √Î_Ãı … fiËŸ fiı ! ΩL›±ÎflÌ 2010
±Î¥VøÌ‹ ‹Î√ı, ÷ı ±ıfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ˘¿ ±Î¥VøÌ‹ ±Î’‰˘, ‰‘Îflı fiËŸ. ±ıfiı ÏÕV¿flı… (fiÎ ÏËo‹÷) fiÎ ¿fl˘. ⁄ı √˘‚̱˘ ’HÎ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±fiı “fiËŸ ‹‚ı, Ω‰.” ±ı‰_ ÿ⁄Ή‰Îfi_, ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ Œ@÷ ’ı·_ (ωʛfi_) ±Î‰ı I›Îflı ω«ÎflÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ¿ı, “¤¥, ±Î ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ÏÁ©Î_÷‹Î_ ÷Îflı ‰E«ı ±Î‰‰_ fiËŸ !” …ı‹ ±Î’HÎÌ jÎÌfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ÷Îflı ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ ±fiı ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fḻı.” ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı fiÎ CÎηı.
’÷_√fi˘ ‹˘Ë ÷˘ÕΉı K›ı›fiı ≠ffi¿÷ν — ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì ‹fiı ’÷_√
«√Ή‰Îfi_ ⁄Ë ‹fi ◊Λ »ı, ÷˘ ÷ı fiËŸ «√Ή‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «√Ή‰Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ◊›_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ ¬fl_, ’HÎ
ΩıÕı ΩıÕı ‹fifiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ÷Îflı fiÎ √‹÷_› 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı› ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷˘ CÎÁflÕÎ ’Õı fiı ¿ËıÂı, “Ωı ‹ÎflÎ ËÎ◊ ¿ı‰Î ◊¥ √›Î ÷Îfl_ √‹÷_ ¿flo.” fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ÌÂ, ±ı‰Ì »ı ?” Ë_ ÷˘ Â_ ¿flo, “÷‹ı μÕÎÕ˘ fiı Ë_ Ωı™ »\_.” Ï¿_‹÷ ±ıfiÌ ΩıÕı Âfl÷ ·√Ή‰Ì. Ωı‰ÎfiÌ »ı ! μÕÎÕfiÎfl ÷˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷ı μÕÎÕı. ÷ı ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹ı √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ «ÎS›Î ¿flı »ı. »˘ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ fiÎ √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’÷_√ «√Ή‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ
±ı @›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı ? ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı ’ıÁ‰Î ÿı‰Î÷Î ËÂı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ flÎhÎı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ˉı ±Î’HÎı
’÷_√ fi◊Ì «√Ή‰Ì ±fiı Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì … ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı, “«√Ή‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı … fiı !” ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ‰‚Ì ⁄˛õ«›˝ @›Îflı ’‚Λ
? ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “ˉı ‹Îflı ’ˆHΉ_ »ı.” ÷˘ I›Îflı ‰Ë fiÎ ‹‚ı. flÎË Ωı¥±ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı Ïfiç›⁄‚ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_, Ï¿o‹÷ Ωı‰ÎfiÌ
»ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’÷_√ Ωı¥±ı fiı, ±ıÀ·ı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı› ±Î’HÎÌ ±Î_¬‹Î_ ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ⁄Ë μk΋ Œ‚ ±Î’ı ±ı‰_ »ı, ±Î ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷fiÎ ÀÎ¥‹‹Î_. ÷ı ±Î ÁÒ›˝fiı Ωı‰Î ‹ÎÀıfi_ … »ı, ±Î ’÷_√ μÕÎՉΠ‹ÎÀı fi◊Ì. μÕÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ √‹ı ÷ı‹ ⁄Î_‘Ì ÿ˘ ±fiı „@÷ ˢ› ÷˘ «œuÎ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÿ˘flÌ μ¿S›Î ¿flı. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı μÕÎÕ‰Î Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! ¤Îfi … fiËŸ fiı ¿Â_ ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ŒÀοÕÎfi_ Ë÷_ fiı ±ı‰_. ÷‹ı
’÷_√fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ‹fi ’λ‚ fi◊Ì ’Õu_ fiı ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿◊Ì ’λ‚ ’Õu_ Ë÷_ ?
ŒÀοÕÎ Œ˘Õ÷Î fi Ë÷Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎw¬Îfi_ Œ˘ÕfiÎfl, ‹…^fl˘ Œ˘Õı
≠ffi¿÷ν — «Îfl-’Î_« ¿·Î¿◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ’fl … œÌ·_ ◊¥
√›_, ÷˘ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’λ‚ ’ÕÂı, “’ˆH΢, ’ˆH΢.” ÷ı ±ı‹Î_ ’flΉΠÁÏË÷ ÿı¬ÎÕÂı ⁄‘_. ÷˘ Â_ ◊Λ ’»Ì ? ‹fi ¿ËıÂı, ’÷_√ μÕÎÕ˘ ±ıÀ·ı ’÷_√ μÕÎÕı. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ‹fi ¿ËıÂı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ ! ±S›Î, ⁄˛õ«›˝ ÷˘ Ïfi盉΂Îfi_ ¿Î‹ »ı. ¿o¥ ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı ±Î ? ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊a ‹ÎHÎÁ, ’flÊ ◊›ı·˘ ˢ› ! ±Î M›ÎÿÎfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “¿¥ Ω÷fiÎ ±Î ‹ÎHÎÁ˘, ±Î »˘¿flÎ_ ?” ’÷_√ ∂ÕÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ·˘¿˘fiı ÿı¬Ìfiı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ ±Î’ı ¿ı ‹fiı ±Î‹Î_ Á¬ ’Õu_. ·˘¿˘ ÿı¬ÎÕı ±ıfiÎ ’fl◊Ì ’˘÷ı Á¬ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. Ë_ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’÷_√ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ÿ˘flÎ ¿flı ÷ı ËÎ◊ı ’ı·Î 12
±fiı flÎΩ …\±ı. ¿˘¥ flÎΩ±ı Œ˘Õı·_ fiËŸ. ⁄‘Î flÎΩ ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı. fi˘¿fl˘ Œ˘Õı ’»Ì. ÷fiı L›Î› Â_ ·Î√ı »ı ? ÷_ flÎΩ Ë˘™ ÷˘ ÷_ Ω÷ı Œ˘Õ<_ ¿ı Ωı™ ? ≠ffi¿÷ν — flÎΩ Ë˘™ ÷˘ Ωı™ ! ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÷Îfl΋Î_ fiı flÎΩ±˘‹Î_ Â_ Œıfl
»ı ? ±Î √Λ¿‰ÎÕfiı …\±˘ ÷˘ ±ı … ‰ıÊ »ı. Â_ Œıfl »ı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì √΋, ÷ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı› fi◊Ì √΋. ˉı flÎΩ … »ı fiı ⁄‘Î ? I›Îflı ÷_ ÂflÌflı flˆ›÷ (’˛Ω) »ı ? ‹fiı ÷΂˘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ Àı‰ fiı, ±ıÀ·ı ±Î ŒÀοÕ΋Î_, ’÷_√‹Î_ Â_ ·Î¤ »ı ±ı Ë_ Ωı¥ ·™. Œ@÷ ’÷_√ μÕÎՉΠ…‰_ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎı ·Î¤ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά‰,_ ±Î‰Ì …wfl fiËŸ. ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıÓ ’÷_√ fiËŸ ∂ÕÎÕ‰Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ Ë÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿Îœ‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıÀ·_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·_ ¿Îœ÷˘ …Âı
≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·‰Îfi_. ±ıÀ·ı flÎhÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı fi◊Ì «√Ή‰Ì.
±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±Îfl˘ ±Î‰Ì …Âı, ¿ı ¤¥, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷Îflı «Î·‰_ fiËŸ. ‹fi ’÷_√ «√Ή‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı. Œ@÷ ‹fi ±ıÀ·_ ¿Ëı, ±_ÿfl ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ »ı, ÷ı ±Õ‘˘ ¬¥ ·¥±ı, ÷˘ ±Õ‘˘ ¬¥ ……ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ «√Ή÷˘ Ë÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë «√Ή÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿfl Áη ? ≠ffi¿÷ν — ±Ã‰ÎÏÕ›_ «√Ή÷˘ Ë÷˘, Á‰Îfl◊Ì
ÁÎ_… Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±Ã‰ÎÏÕ›_ … ? ÁÌ{fi ÷˘
±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı fiı ?
Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› CÎb_ …‹‰Î ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì …flÎ ¤Î÷fi_ ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı ÷˘ Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎηı, «ÀHÎÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı. Ïfi›‹‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı ±fiı …ıfiı ±Î Ïfi›‹ flά÷Î_ ±Î‰Õu˘, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ «√ΉfiÎfl_ ˢ› …
fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿˘¥ ˢ› ÷˘ …, ±ıÀ·ı
⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±Î‹Î_.
±‹ı μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·_ …, ’»Ì ⁄_‘. ˉı ±ı ¿flÌ ·Î‰ı »ı ’ı·Î_ œ˘¿‚Î_, ÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î◊Ì «Îfl √HÎÎ ¬‰Î› ±ı‹ »ı, ¤Î‰ı »ı› ±ıÀ·Î_ ÁflÁ ’HÎ “fiΔ.
≠ffi¿÷ν — ±√ÎÂÌ‹Î_ μ’fl ’ı·Ì ⁄Ò‹˘ ’Õı fiı
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi›‹ ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı flËı ?
¿ı, “’÷_√ ¿’Λ˘, ’÷_√ ¿’Λ˘”, ±ıÀ·ı ‹fi ◊Λ ¿ı «Î·˘ …¥±ı ˉı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’÷_√-
’ı·˘ …ı V‰Îÿ◊Ì fl_√Î¥ √›ı·˘ »ı fiı, I›Î_ ¿oÀˇ˘· flËÌ Â¿ı fiËŸ. ‹U¿ı· »ı ¿oÀˇ˘· flËı‰Îfi_. ±ı ¬ÿ …ıÀ·˘ ±ÎI‹Îw’ ◊Λ, ±ıÀ·Î‹Î_ ¿oÀˇ˘· ±Î‰÷˘ Ω›.
⁄÷o√ ˢ› fiËŸ ±Î’HÎfiı. ˢ÷Î ËÂı ? ±ı Ωı ’÷_√˘‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ¬«Î˝÷Πˢ› ÷˘ ±Îà ’V÷¿˘ fiÎ ±Î’HÎı »’Ή̱ı ? ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. ’ı·_ ¿o¥ ±Î‰U›¿ »ı ? ±ıfiÎ ‰√fl ‹flÌ …‰Î› ? ‹flÌ …‰Î› ±ı … «Ì… ¿fl‰Ì ’Õı. ±fiı »÷Î_› ¿ËıÂ,ı “‹fiı Ë…\ ¬Î‰Îfi˘ ¢¬ flËÌ √›˘ »ı” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı »˘ flè΢. ÷ı◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘. ÂflÌflfiı› ’HÎ Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. ⁄Ï©fiı› Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi_ ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ’Ò»Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ΩL›±ÎflÌ 2010
’vÊÎ◊˝◊Ì ‰‘Ìfiı ’flÎø‹ı ’ˢӫ˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ (Á_›˘√)
⁄Î{ı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ √Î_à eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_ ÷fl÷ ◊˛Ì ω{fi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™. ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ
Ω› fiı ¿ı fl˘… fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ? fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ¿_¥ ? 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊›˘, ÷ıfi_ ±Î ⁄‚ »ı, ±ı ⁄Ë ≠ffi¿÷ν — fiÿÌfiı ÂÌ ¬˘À Ω› ? √…⁄fi_ ⁄‚ »ı. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬˘À ¿˘fiı Ω› ? ±Î’HÎ΋Î_ fi⁄‚Î¥ »ı ÷ı ΩHΉ_, ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı ≠ffi¿÷ν — …ı ‹›˘˝ ±ıfiı Ω›. ÂÒflÎ÷fi ˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ F›Îflı I›Îflı ±ı fi⁄‚Î¥ …Âı. ÂÒflÎ÷fi ËÂı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì …Âı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı Ë∞ Ïfifl_÷fl ¬Ò_«‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ωʛfiÌ √Î_à eÀı »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ıÀ·_ ÷˘ Ωıfl ¿flı »ı ‰√fl iÎÎfiı ≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı, “±flı ›Îfl Ωfiı ÿı, ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ; ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îflı ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_. ±ı¿ ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎfiı ÷˘ iÎÎfi ˢ› ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ? ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î fi◊Ì ±fiı ¿ÎflHÎ ’Ò»˘ »˘ ? “ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ÂÒflÎ÷fi «œÌ Ω› ±ıfiı ÷˘. ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ωiÎÎfiÌfiı ÷˘ ÏË_‹÷ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı … ¿ı‹ ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı. ⁄˛õ«ÎflÌfiı ‹ÎÀı Â_ ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±ı¿ ¿flÌfiı ? ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiˢ÷_ ‰¬÷ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flHÎ ÁÎv_. ‹flÌ ‹Y›_. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfiÌ ……ı ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â. ’vÊ ‹Y›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı fi¿˝‹Î_ …ıÀ·˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ±ıÀ·˘ ωʛ‹Î_ «œÎ‰fiÎflÎ ‹‚ı. √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ’HÎ ±Î ∞‰fiı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ Á‹Ω÷_ ÿÎfi÷ «˘fl, I›Î_ Ïfiç› ◊›˘ fi◊Ì fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¤Îfi‹Î_ ˢ›, ÷ı ±ı‹fiı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. …ıfiı ºÏp ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ ¿ı‚‰Î›ı·Ì, ÷ıfiı flÎ√ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ ? ¿«Î ¿Ëı‰Î› ? ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› … I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı fi◊Ì. ¿«Î ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. Ïfiç› … fi◊Ì. V‰-‰Ì›˝fiı VdflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÿÎfi÷ ◊˘ÕÌ¿ ◊˘ÕÌ¿ ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì. «˘fl ˢ› ¿ı ±Î¬Ì «˘fl ˢ›, ±ı‰˘ Œıfl ËÂı fiı ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë “±ıÀı¿” (±Îø‹HÎ) ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹Î_ ? ËÎ·Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ … «˘fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ±Î’H΢ Ïfiç› ¿Î«˘ ◊˘ÕÌ¿ «˘fl ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ »ı. Ïfiç› ¿Î«˘ fiÎ ’Õı, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. ⁄ÎflHÎÎ_ ’Ëı·ı◊Ì fi¿Â΋Î_ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î_, ±‹Îflı ⁄ı ⁄Îfḻ˘ Ωı¥Âı. ’»Ì «˘fḻ˘ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎv_ “±ıÀı¿” ÷˘ Á_Ωı√ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î‰ı. ±Î √_‘ ±Î‰ı ¿Ëı‰Î› ? ÁËı… ’HΠω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±⁄˛õ«›˝fi˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ÷‹fiı Â_ ¿èÎ_, ±Î’H΢ Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Õ‰Î ÿı‰_ μ√÷Î_ ’Ëı·Î_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ÎfiÎ …ı‰_ fi◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. F›Î_ Ïfiç› Ωı¬‹ ¿˘¥ fiËŸ. »ı I›Î_ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ’vÊÎ◊˝fi_ ⁄‚ »ı. ±ÎI‹Î 14
ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiQ›˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄ÎÿÂÎËı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ¿ı Ωı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ±ı¿-⁄ı ‰Îfl À¿˘fl ¿flÌ, ÷‹ı fi‹˘, ÷˘ ’»Ì ±Î √ÎÿÌ μ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰. I›Îflı «˘fl ÿÎfi÷ ‹ÎÀı, ’HÎ Ë…\ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì ¿Ëı, “fiÎ. ‹Îflı ±ı‰Ì √ÎÿÌ fiÎ Ωı¥±ı. Ë_ Ï«k΢Õfi˘ ±ı‹. flÎH΢ fiËŸ fi‹_.” ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? …ı‹ ·Î÷˘ ≠ffi¿÷ν — Ë∞ ≠¿ÚÏ÷ ËıflÎfi ¿flı »ı ’HÎ ‹ËŸ ‰Î√Âı, ‹ËŸ SËΛ ⁄‚Âıfiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’¿ÕÎÂı. ¬v_ ·Î·-·Î· ◊Λ I›Îflı … ¬fl˘ ÿÎÿÎfi˘ ±fi¤‰ ˉı ÷˘ ±fi¤‰ Âw ◊Âı fiı ! ’Ëı·Ì ’flÌZÎÎ ±Î’ı ◊Λ »ı. ±fiı ’»Ì ±fi¤‰ Âw ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. ’»Ì ’ı·˘
≠ffi¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl fi ˢ›, ÷˘ ’»Ì
ω«Îfl Ï⁄·¿<· ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ?
’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ flËı. ±ı ‰ÎÕ ¿>ÿ˚›˘ ¿ı ’»Ì ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘. ω«Îfl
±Î‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ω«Îfl ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω›. ÿÎfi÷ «˘fl fiÎ Ωı¥±ı, ‹ËŸ √‹ı ÷ı‰Ì ·Î·«fiı› √Î_Ãı fiËŸ, VÀˇ˘Ó√ ! ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ?
Õ√‹√ Ïfiç› ±ı ’˘· ≠ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ ˢ‰_” ±ıÀ·ı
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_” ±ı ÂOÿ
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ◊˘ÕÌ ÿÎfi÷ «˘fl ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ÿÎfi÷ ˢ›, ÷ı› ’˘÷ı ΩHÎı.
@›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ? ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ¿˘¥ ‰Îfl ω«Îfl˘ ⁄Ë eÀı
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı …ı ’Ò‰ı˝
¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ›, ±I›Îflı ±ıfiı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ›, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı.
±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ »˘ fiı ·Î¬ eÀı ÷˘ ›....
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ› I›Îflı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎfiı …ı ±_ÿfl Á¬ ˢ›,
±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ÷˘ ÷ı ÷’ı,
“‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·ı, fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ◊Λ. Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — Õ√‹√ ◊Λ.
·Î·-·Î· ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ‹ÎÀı ÿ—¬ ‰Ë˘fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Õ√‹√ ◊Λ fiı, ¿ı ±Î‹ ¿v_
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ±ı “ÿÎfi÷ «˘fl”
¿ı ÷ı‹ ¿v_. CÎÕÌ¿‹Î_ ω«Îfl ⁄ÿ·Î› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ω«Îfl ◊Λ. ÷Îfl˘ ω«Îfl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ?
»ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl fiËŸ. ±Î‹Î_ ÷˘
ZÎÏhΛ’b_ Ωı¥±ı, ZÎÏhΛ’b_ ! Ï«k΢ÕfiÎ flÎHÎÎ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? fiËŸ fi‹‰Îfi˘, fiËŸ … fi‹‰Îfi˘. ÷ı flÎ…-’ÎÀ »˘Õu_ ’HÎ fiQ›˘ fiËŸ. fiÎÁÌ √›˘ ’HÎ ΩL›±ÎflÌ 2010
≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — «Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_ÿfl …ı ±Ë_¿Îfl »ı, ÷ı ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î¬˘ ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ‹ÏËfiÎ ? ±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î ÿËÎÕ˘ Œ›Î˝ … ¿flı »ı ±fiı F›Î_ ‹˘Ë‰Î‚Ì ‰V÷ ÿı¬ı »˘Õ‰˘ Ë…\ ‹˘À˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfiı ±Î‰Õ˘ ¿ı I›Î_ ’λ˘ ¬ıӫΛ. fiÎfi˘ »˘Õ‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ √ΛfiÎ ’√ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘› ÿ⁄Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ Ïfiç› ¿Î‹ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√
·Î√ı ?
◊Λ, ±ı ±ıfiÌ ’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ⁄‘_› ¿Î‹ ·Î√ı, ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı …
’Ëı·ı◊Ì Ïfiç› Ë˘› ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎΠˢ› I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ±ı Ïfiç› ¿Î‹ ·Î√ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹ √Î_É΂˘ Ïfiç› fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿ı ¬Áı fiËŸ. ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ‹ıÓ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı. ±Î ÷˘ √Î_à ‰Î‚ı ¿ı ±Î…ı ±Î Ïfiç› ¿›˘˝, “ˉı ±Î fi◊Ì ¬Î‰_” fiı ¿Î·ı ’λ˘ ¬Î‰Î ⁄ıÁı !
fiËŸ ±ıfi˘. ±Î ’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿›˘˝ »ı. ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥ »˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı ! ±fiı …ı ÂÎÿÌ ¿flı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ? fiÎ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿_¥ ±ıfiÌ ? ⁄ÌΩ±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ? ¤Îfl …ıÀ·˘ ¨«¿Î› ÷ıÀ·˘ ¨«¿˘. ¤Îfl ¨«¿Î‰˘ Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±fiı ¤Îfl fi ¨«¿Î› ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿<_‰ÎflÎ flˢ, ⁄˛õ«ÎflÌ flˢ; ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’‚Ή_ Ωı¥±ı fiı ?
Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉfiÎfl... ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘
±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !! …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ Œfl÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ±ı »ı, ÷ı ÷˘ÕÎ‰Ì fi¬Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ’»Ì ’ı·_ ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’HÎ “±ÎiÎÎ Â_ »ı” ±ı Á‹F›Î … fi◊Ìfiı Ë…\ ? ±ı¿ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı, ÷ı ◊˘Õ<_CÎb_ Á‹∞fiı ¿flı Ë…\ ! ’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ Œfl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ˷Λ ˷Λ … ¿flı fiı ? 16
±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, I›Îfl ’»Ì Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ’»Ì ±ı Ïfiç› ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰Ì. ±ÎiÎÎ ÁËı·Ì fiı ÁflÁ »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿flfiÎflÌ “±Î” ±ÎiÎÎ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘‹Î_◊Ì ÁÎfl¤Ò÷ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl¤Ò÷ »ı ? ±ıÀ·_ ‰Î@› ±Î’HÎı ’¿ÕÌ ·ı‰_. ⁄‘Î_ ‰Î@› ÷˘ A›Î·‹Î_ flËı fiËŸ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¬˘flο »ı ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfiç› …ı ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı
√΋ …‰Î›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷ V‰w’ »ı, ÷ı „@÷ ≠√À ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı Ïfiç› V‰w’ »ı ±fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹Î_√ı »ı. Õ√‹√ Õ√‹√ fiÎ «Î·ı ! ±ı¿ … VÀˇ˘Ó√ ±Ï¤≠Λ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì I›Î√ ¿flΉÕΉı ! ±Ï¤≠Λ ÁËı… ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfi_ «Î·ı fiËŸ, ’»Ì V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±flı, ’ˆHÎÌ Ëμ Ω› ! ±ı ±Ï¤≠Λ ’ο˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı‹Î_ …flÎ »^À»ÎÀ flËı‰Î ÿÌ‘ı·Ì ˢ›. ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi fl¬Î› ±’‰Îÿ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±Î ¤¥ ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Õ√‹√ ◊÷_ ˢ›, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ı Õ√‹√ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ıÀ·_ »ı ¿ı ±Î…fiÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎı ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÿ˘Õ̱ı »Ì±ı ±fiı ÿ˘ÕÎ÷_ ÷˘ »ı fiËŸ, ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, øÏ‹¿fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı !
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì øÏ‹¿ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? øÏ‹¿ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, I›Î_ Á‘ÌfiÎ ¤Î√fiı øÏ‹¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì øÏ‹¿ ˢ÷_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚
flά‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi_ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fi_
Õ√‹√ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ√‹√‰Î‚Î◊Ì ‰˛÷ ·ı‰Î› ’HÎ
fiËŸ ±fiı ‰˛÷ ·ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı› fiËŸ. Õ√‹√ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı “¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl ?” ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi ‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥
T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı
¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘·
‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ? ±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘· ‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?!
±Î’HÎı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” (ŒÎ¥· fi_. 1)fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘. ±Î ‰Î÷fiÎ ≠ffi˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘· ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î ≠ffi˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı “«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ı «Ò’ ◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì Ω›.
’˘·fiÎ ≠¿Îfl˘ Á΋ı... ≠ffi¿÷ν — ‰˛÷ ⁄flÎ⁄fl ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı
±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ «‹¿ÎflÎ ‹Îflı
»ı ¿ı fi◊Ì ‹Îfl÷Ì ±ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎfiı ’ı·Î ω«Îfl˘ √‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı, ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ’ο˘ »ı.
ˉı ’»Ì …ı ⁄fiı »ı, ±ı ÷˘ ±Î¬˘ μÿ›fi˘ ¤Î√ ±ÎT›˘ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ
flά‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ Ωı Ïfiç›fi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘
¤Îfl ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘ ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝” fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿÎlÌ — μÿ›fi˘ ¤Î√ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı
Á_ÕÎÁ …‰_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı ÷ı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÕÎÁ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁfiı Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ flάı ±fiı ’»Ì Ω›, ±ı μÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î›. √‹ı I›Î_ Á_ÕÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÁı, ±ı μÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰Ê›‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±ı flÁ √‹ı »ı, ±ı ’Ëı·Î_fiÌ ºœ Ïfiç› I›Î_ Ïfifl_÷flΛ Àı‰ »ı. «Î¬‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì μÿ› ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±_÷flΛ˘ ∂¤Î ¿›Î˝ ¤Î√‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› »ı. μÿ› ¤Î√ ÷˘, »ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiÎ Ï⁄·¿<· ’˘÷ı fiÎ ’ÎÕı fiı Ãıà Á‘Ì VÀˇ˘Ó√, ’˘÷ı ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ◊˛Ì ω{fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Î_ ±_÷flΛ ·’Á‰_ fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı, ±ı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±_÷flΛ fiÕı »ı ? ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ·’ÁÌ ’ÕfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Ì ÁΉ«ı÷Ì ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ˉı ⁄˛õ«›˝ flάı ? ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’΂‰_ »ı, ±ıfiı ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ⁄ËÎfiÎ_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÏՋοı˝Âfi ⁄Ë ÁÒZ‹ ¿Îœı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ıÀ·Î Ïfi盉΂Π»ı »ı. ±Î‹, …flΛ Õ√÷Î fi◊Ì. ◊˛Ì ω{fi ±ı ÷˘ ËıS’Ÿ√ (‹ÿÿw’) »ı. ’HÎ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, …ıfiı ’Õ‰_ fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı. ±ı ¿ı‹ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ? ÷Îfl˘ Ïfiç› ’ο˘ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’˘÷ı … ¿Õ¿ flËÌfiı Á‹∞ ±ı¿ÿ‹ ’ο˘ ? ¿ı. ’˘÷ı … ¿Õ¿ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ’ο˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì ·’ÁÌ ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ı‰_ ’ο<_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î ’ÕΛ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. …ı‹ ÷‚Ή‹Î_ ÷flfiÎfl˘ ¿ıÀ·Î ’οÎ_ ! ±Î ÷˘ …ıfiı Ïfiç›fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı ‹ÎHÎÁ, ±ıfi˘ Õ>⁄‰Îfi˘ ≠›Ifi ˢ› … fiËŸ. ±Î‰_ ⁄‘_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ±fiı ±_÷flΛ˘ ’ÎÕı. ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ïfiç› … fiyÌ ¿flı ¿ı ¤¥, ‹Îflı fi◊Ì … ’Õ‰_. ±ıÀ·ı fi ◊Λ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÂıfiÎ μ’fl … ’Õı. ’»Ì ¿˘¥ ‘y˘ ‹Îfl‰Îfi˘ »ı ¿o¥ ? ±fiı ±Î‘Îfl flάı ? VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ? ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı, ±Î‹ ±Î‰Î ±_÷flΛ˘-⁄_÷flΛ˘ ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ »ı ±ıfiÎ μ’fl. ’ÎHÎÌ‹Î_ »˘¿fl˘ ’Õu˘ ˢ› fl‹‰Î, ÷fl‰Î. ±ı ÂıfiÎ ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ μ’Λ˘ ’HÎ ΩıÕı »ı … fiı ! ±Î‘Îflı Ïfiç› ¿flı »ı ⁄«‰Îfi˘ ? ◊˛Ì ω{fi ÏÁ‰Î›fiÎ μ’Λ˘ »ı … fiı ’λÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ∞‰‰_ »ı ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÎÂı ÷˘› Â_ fiı ‹flı ÷˘› Â_,
÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — Õ>⁄Ì … Ω›. ’˘÷Îfiı ±Î‹ ⁄˛õ«›˝
Á_⁄_‘Ì Ï‰‰ı¿ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î Ïfiç› ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹…ı, Â_ ¿v_ ÷˘ Á¬Ì
◊‰Î› ? Á¬ ¬˘‚ı »ı ±fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı ! 18
»ı ±ı ⁄‘_.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹fi◊Ì ¤Ò·
◊›ı·Ì ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ› ÂÌ …wfl ? Ïfiç› ±ıÀ·ı ÷ıfiı ¿˘¥ ÕflΉ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ μ’Λ˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¬˘‚ı »ı ? Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfiç› ! fi◊Ì ’ˆHΉ_ ±ıfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’ˆHΉ_. ’»Ì ¿˘HÎ ’ˆHÎΉfiÎfl »ı ? ±fiı ’ˆHΉ_ »ı ±ıfiı fi¿Î‹_ ËΛ ËΛ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ’ˆHÎÌfiı ⁄ıÁÌ …‰_. ¿˘¥±ı ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ’√ flά‰˘ fiËŸ. ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ±Î‰ı ÷˘› Â_ fiı fiÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı ±Î‰ı ÷˘› Â_, ÷˘ ÷_ ÷Îflı CÎıfl flËı, ¿Ë̱ı. ±ı fiÎ «Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¨C›˘ fiΠˢ› ±fiı ¿>‰ÎfiÌ ‘Îfl μ’fl ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±Î‰ ±Î‰ ¿fl‰_. ⁄ıÁÎÕı ÷˘› I›Î_ fiÎ ¨CÎı. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› fiı ¿ı ’ÕÌ
…¥Â ±ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î‹ ≠I›ZÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_›
¤Ò Õ<_ »ı ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ¬Î¥ »ı ! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ …_Ω‚ ‰‚√ı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ¿Î«Î ‹fi◊Ì ±Î‹, ±Î ÿ˘flÎ Á̉‰ÎfiÎ Lˢ›. ¿ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ¿ı ‹flÌ …™ ’HÎ »^Àı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ±ÎÀ·˘
‹Îfl˘ Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ≠I›ZÎ Á_›˘√ »ı, ±ÎM÷’h΢ ÁÎ◊ı Ë_ flË_ »\_. ‹Îflı ±Î‹Î_ Ï⁄·¿<· ¥LÀflıVÀ fi◊Ì, »÷Î_› ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiı, ÷ı ’Ò‰˝fi˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ÷ıfiı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Îfi_.
’˘· fiËŸ ÷ıÀ·˘ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç›...
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ.
÷Îflı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘Õ÷_
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ VÀˇ˘√ Ó . VÀˇ˘√ Ó VÀˇ˘√ Ó ⁄˘·Ì±ı
÷˘› VÀˇ˘Ó√ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_
±Î‰÷_ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÁøıÁÌ (√MÔ÷÷Î) ‹Àı ±ıÀ·ı
“±˘’fi À< V¿Î›” (±ı¿ÿ‹ ¬S·˘) ◊¥ √›˘. ±ı √M÷ ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ÏÁøÁÌ ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ıà ⁄˘·Ì ¿Λ, “fi˘ ÏÁøıÁÌ” (¿Â_ ¬Îfi√Ì fiËŸ). Ïfifl_÷fl Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiÎ ‹˘ÓœÎ ÷˘ …\±˘ ! Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ÿı¬Î›. ±fiı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ÷ıfiÎ ?
fi◊Ì. ±Î_¬fiı ¿o¥ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¬ıӫΛ. ±ı ÷˘ »ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±fiı ÷ı ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … I›Î_ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ıfi˘ ⁄ÌΩı Â_ ÏËÁÎ⁄ ? ±ı ÷˘ ◊˛Ì ω{fi ˢ› ÷˘› ÿı¬Î› ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı fiı. ‹fiı ±ı‹ Ë÷_ ¿ı
±Î‰_ ÁflÁ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±fiı ±Î‰Î ⁄‘Î Á_ÿfl Á_›˘√˘ »^À‰ÎfiÎ ±Î‹ ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷˘ Ωı M›Î˜fl («˘A¬Î) ◊¥ …‰Î› ±ı¿ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_, ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ±ı‹.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ »ı ±fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›Î˜fl … »ı. Ïfiç› »ı I›Î_
ÏÁøıÁÌ fi◊Ì flάÌ. ±Î’fiı ±Î·˘«fi΋Î_ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ±˘’fi (¬S·Ì) ¿flı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±Î‰_ ⁄‘_
±Î ÷˘ŒÎfi ¬˘‚‰Îfi_ … fiΠˢ›. Ïfiç› ±ıÀ·ı ¿Â_ ¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ΩL›±ÎflÌ 2010
Á‘Ì M›Î˜fl ±fiı ±Î‰Ì ¥QM›Î˜ÏflÀÌ (±Â©÷Î) ‹ÎfiÌ ÷ı› ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’H΢ Ïfiç› Ë÷˘ ±ıÀ·ı M›Î˜fl flËı ! ’»Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiÎ_ μ’Λ ! ¬ıÓ«ÎHÎ ÷ı ¿ı‰_, ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ √fi˘ »ı ? ŒflÌ ∂¤Î ◊¥fiı «ÎS›Î. ¿’ÕÎ_ ⁄√ÕuΠˢ› ÷ı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÎ. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı Ω÷ı ·’ÁÌ ’Õ̱ı ÷˘ √fi˘, ·’ÁÌ ’ÕuÎ fiyÌ »ı ¿ı ˉı Ωı ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ÷˘ √fi˘ fi◊Ì. ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_, ’HΠˉı ÷˘ ±Î fiÎ … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±_ÿfl ±ı‰˘ ¬ıÿ ◊›Î ¿flı »ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ı
¿ı ±Î‰_ ÁflÁ iÎÎfi ‹Y›_, »÷Î_ ±Î „V◊Ï÷ ¿ı‹ Ë…\ ±fi¤‰Ì flè΢ »\_ ?
Á‹…^÷Ì Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì Ëı‰ÎÏfi›÷ ˢ›, ÷ı ÷˘ ±À¿ı fiËŸ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹ ˢ›. ±ı
÷˘ ∂·À<_ ±Î’HÎı Ωı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά̱ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı, fiËŸ ÷˘ ∂¤_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. √›Î ±‰÷Îflı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ÷ı (±I›Îflı) »˘Õı fiËŸ fiı !
Ï‰Ê›Ì ÿÎfi÷ ±ı … Ëı‰ÎÏfi›÷ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ¿˘Á˝ ’Òfl˘ ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ. ’ı·_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiËŸ.
⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ‰÷ı˝ ±Î‹, ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiËŸ, Ïfiç›
±ı … ’vÊÎ◊˝. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·Ì ‰V÷ flËı
… ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿«Î ˢ› »ı.
¿«Î ˢ› ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›, «Î…˝‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›, ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
VÀˇ˘Ó√ flάı·_ »ı ±fiı Ë…\ ’HÎ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flάı·Ì »ı »ı¿ Á‘Ì, ’HÎ ±Î …ı ⁄ÌΩ …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ≠Á_√˘ ⁄fiı fiı.... ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi_ ¿Â_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷
… fiËŸ. Ï¿o‹÷ … ±ÎfiÌ »ı, ⁄˛õ«›˝fiÌ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹fiW›fiÎ ÿıË‹Î_ ’ (…ı‰Î_) »ı ! ’Ή÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı, ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì 20
ωʛ˘fiÌ ·Ÿ¿˘ ÷ÒÀı ±Î‹... √‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ› fiı, ±√fl ÷˘ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ fi‰flÎ ’ÕuÎ ÷˘› ±Î (Ïfiç›fiı ‹…⁄÷) ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı fi‰flÎ ’ÕuÎ ÷˘› Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fḻı ◊˘Õ̉Îfl, ⁄ı ÂOÿ ‰Î_«Ì ·¥±ı ÷˘› Â_ ‰Îfl ±Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Ì. …ı ±_ÿfl ·Ÿ¿˘ «Î·ı »ı fiı ±ı ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ Ω›, ‰ıfl ω¬ıfl ◊¥ Ω›. ·Ÿ¿˘ ‰ıfl ω¬ıfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ·Ÿ¿˘◊Ì Ï‰Ê› ‰‘ı »ı. ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ıfi,ı ±ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ΩHÎı ‹@÷ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘_ Ï«kÎ ¤À¿÷_ Ë÷_, ‹fi
…ı ω«Îfl ¿fl÷_ Ë÷_ ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, I›Î_ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ◊_¤Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ◊_¤Ì Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ı
⁄Ì∞ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl˘ ÷˘ ωʛ ÷˘ »ıÀ˘ ∂¤˘ flËı ±ı‰˘ »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ı ÷˘ ¤Õ¿ı Ï⁄«Îfl˘. …ı‹ ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ∂¤Î ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Ë·¿Ì fiÎ÷fiÎ ·˘¿ fiÎ ∂¤Î flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı F›Îfl◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì
⁄˘S›Î »˘ fiı, ÷˘ ±Î‹ ΩHÎı ’flÎø‹ …ı‰_ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ¿ı ±Î‹ …ıÀ·Ì ’˘·_’˘·˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì, ±ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ
±Î ÂOÿ˘, ’˘·_’˘· ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ÁΫ‰Ì ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ √fiÎ …ıÀ·Î ◊›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl flά˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ‹ËŸ «˘yÁ fiı ±Î‹Î_› »\_, ’HÎ fi‰_ ˉı ±ı‹ ¿o¥ «Î·Âı fiËŸ. ˉı ÷‹fiı «˘yÁ, ’HÎ ±ıÀ·_ Ωı ±Î‹Î_ «˘yÁ flËı ÷˘ ±Î‹Î_ ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_. F›Î_ Á‘Ì ÁΫ_ Á¬ fiΠˢ› I›Î_ ŒVÀÛ @·ÎÁ (±ı¿ÿ‹ «˘yÁ) ◊¥ Ω›. ±ı ±Î‰Õ÷ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ ¤˘√‰˘. ’HΠˉı ’˘÷Îfi_ Á¬, »ı fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘. ’fl‹ Á¬ ¿ı …ı ÷‹ı F›Îflı ‹Î_√˘ I›Îflı ‹‚ı ±ı‰_ ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷η fiËŸ ’Õı. ±Î »ıS·Ì ÷¿ »ı. »ı, ÷˘ ’»Ì ˉı ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¥±ı ? μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ı ±ı‰_ fiÕı ¬fl_ ’HÎ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ ±ı … Ïfiç› ¿‹˝ fiÕu_ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿>‰Î‹Î_ ±ΩHÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› fiı, ÷ıfiı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕu_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı ±ı ⁄Î¿Ì ±Î‹ Ωı Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’Õ‰_, ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfiÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ¿fl‰_ ˢ› fiı, ±ıfi˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ‹ÎŒ ¿fḻı »Ì±ı. ˉı ΩHÎÌfiı ’»Ì ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ±ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ fi◊Ì ¿fl÷Î. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Ë_ ⁄‘Î √fiÎ ‹ÎŒ ¿fl_ »\_. ’»Ì ˉı ¿ıÀ·Ì¿ ‹ÎŒÌ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘fiı ’λ˘ ? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ±Î’̱ı ? F›Î_ Ωı¬‹ fiΠˢ› I›Î_ »^À ±Î’̱ı ±ı Á‹Ω‰˘. … »Ì±ı fiı ! ⁄‘_ … ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À ±Î’̱ı ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı, ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎ »ı. … »Ì±ı fiı ! ⁄‘Ì »^À ¿o¥ fi◊Ì ±Î’Ì ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı, ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› fiı iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿ı, ±Î’HÎı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ, ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄‘_ Ïfiç›ı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. flıB›·fl (Á΋ÎL›) ◊¥ Ω› »ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fiı ’Ò»ı ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, fiı ÷‹Îv_ ±Õ√ fiyÌ’b_, ±Î ⁄ı … √HÎοÎfl ◊Λ ±ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl Ïfiç› ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ±ı ÷˘ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿ı ! Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ı‰_ ±Î ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î fiËŸ fiı “±Î” ⁄Á. ±Î‹ fiËŸ fiı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Õ√ ◊Ή, ÷‹ı ‹˘‚Î fiÎ ◊¢. ÷‹Îfl˘ ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ºœ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı, ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÂOÿ◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ‰Î÷ ’ˢӫı. ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿˘¥fiı ±Î’÷Î_ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’ˢӫı … fiËŸfiı. ’HÎ ±Î ’ˢӫı. ±Î’̱ı »Ì±ı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îv_ ’fl‹ Á¬ «ÎA›Î ’»Ì √__ÿ‰ÎÕ˘ ¿˘HÎ «Ò_◊ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ÁIÁ_√ ⁄Ë ÁflÁ ‹Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ’fl ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì fiı !
¿ÎÀ «œÌ √›˘ ˢ› ÷ı ¬_¬ıfl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? …^fiÎ ΩL›±ÎflÌ 2010
‰«fi⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı Œıfl‰Ì fiάı ÷ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı, ’HÎ ÷ÎflÌ „V◊fl÷Î Ωı fiÎ ÷ÒÀÌ ÷˘. ÷Îflı ⁄Ë ‹…⁄Ò÷Ì ’¿ÕÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ⁄‘_ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı ! ⁄Î…\ ‰ÎÕ ¿fḻı fiı ’ı·Ì ⁄Î…\fiÌ ‰ÎÕ‹Î_ Ï›΂‰Î ¿ÎHÎÎ_ ’ÎÕı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ’Òfḻı fiËŸ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚fi_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿ı ⁄‘_ … ’΂‰Î ±ı ÷˘ ’λ‚ ⁄‘Î_ “ˢ·” (¿ÎHÎÎ_) ’Òfl÷Î …‰_ Ωı¥±ı ÿı, ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı ! ‰«fi⁄‚‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ fiı ? ±fiı fi‰Ì ‰ÎÕ ¿fl÷Î …‰_ ’Õı. ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì „@÷ »ı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! “’˘÷ı Ωı ÁËı… ’HÎ ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘_› ◊Λ. Õ√ı fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ±ıfiı fiËŸ Õ√Î‰Ì Â¿ı ! ¿‹˝ Õ√Ήı ÷˘, ±ıfiı ‰«fi⁄‚ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚fiı ÷˘ À˘’‹˘VÀ ¿èÎ_ »ı, F›Îflı ÿıË⁄‚fiı ’ÎÂ‰Ì ⁄‚ ¿èÎ_ »ı. ÿıË⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰«fi⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi˘⁄‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
±Î‹ ’ο<_ ◊¥ Ω›, Õ√ı fiËŸ, ±ıfiı ‹fi˘⁄‚ ¿Ëı‰Î› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î_ÿfl˘ ¿>ÿı, ±ıÀ·ı
⁄ÌΩı› ’λ˘ ¿>ÿı. ±ı‹ ±ı¿ Œıfl˘ …\±ı ’»Ì ±ı ¿>ÿ‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ‘flΉı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_ Ω›; ’HÎ …ıHÎı Ωı›_ … fiΠˢ›, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿>ÿı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı
≠ffi¿÷ν — ’λ·Î_ ˢ· ’Òfl‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ Ë…\
fi⁄‚Î¥±˘ …‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ‹fi ‹…⁄Ò÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı ⁄Î…\ ºÏp ’HÎ fiÎ Ω› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ fi◊Ì … Ωı‰_ ±ıÀ·ı fiÎ … …\±ı ±ı ! ’»Ì ’λ‚ ¤Ò÷Î_fiÌ ’ıà √‹ı ±ıÀ·Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘› ’HÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ … …\±ı, ±ı ¤Õ¿ı … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ‹fi˘⁄‚ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ¿ı‚‰Î› I›Îflı ¬v_ ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ≥E»Î ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÁËı… ’HÎ
◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı. ⁄ı ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı
±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ¤ı√_ ÿı¬Ì±ı I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ !
¿>ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ
≥E»Î ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ˢ› I›Îflı ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷Ì ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰Ì … »ı.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±fiı ÁÎ◊ı ±Î iÎÎfifiı ÏÁ„LÁ›fl·Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ (ÏfiWÃÎ’Ò‰˝¿ ›◊Î◊˝’HÎı) flάı ÷˘ ±Ï√›Îfl ‰Êı˝ fiı ¿Î_ ÷˘ «˙ÿ ‰Êı˝ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ±ı¿
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A.
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
UK-Europe
'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)
USA-UK Africa
22
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤…‹Î_ ÏfiÏ‹˝÷ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ¤ıfl ¤T› μ…‰HÎÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿E»‹Î_ ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_ÏÿflfiÌ V◊Î’fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì, …ı ‰Ê˝ 2009‹Î_ ¤…‹Î_ Ïfi‹Î˝HÎ ’΋ı· Ïh΋_Ïÿfl ◊¿Ì ÁοÎfl ◊¥ Ë÷Ì. ¤… Ïh΋_Ïÿflfi˘ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î. 20 ◊Ì 27 ÏÕÁıQ⁄fl 2009 ÿflÏ‹›Îfi ›˘Ω¥ √›˘. ·√¤√ 78 ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘ Á‹√˛ √…flÎ÷fiÎ ∞S·Î±˘‹Î_◊Ì, ’Î_«Á˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Îfl÷fiΠωϤLfi flÎF›˘‹Î_◊Ì ÷◊Î hÎHÎÁ˘ …ıÀ·Î_ ±ıfi±Îfl±Î¥ ÷◊ΠωÿıÂÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ‹Ë˘IÁ‰fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ‹Ë˘IÁ‰ ÿflÏ‹›Îfi V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ±Î¿Ê˝HÎ w’ı ∂¤Î ¿flΛı· ◊Ì‹’οۋÎ_ ‘‹˝fi˘ ‹‹˝, ⁄L›_ ÷ı L›Î›fiÌ ◊Ì‹ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ‹SÀÌ‹ÌÏ՛ΠÂΘ, ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ∞‰fi ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹˘ ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ⁄fiΉı· Ï«SÕˇfi’οۋÎ_ ’’ıÀ ¢, Ωÿ¥ «U‹Î, À˘À· ±ı„@ÁÏ’Ïfl›LÁ …ı‰Î_ ‹SÀÌ‹ÌÏ՛ΠÂΘ ÷◊Î Á¬fiÌ «Î‰Ì±˘ fi΋fiÎ ’˛ÿ½fifiÎı ·√¤√ 100 …ıÀ·Ì Â΂α˘fiÎ ·√¤√ 20,000 ⁄΂¿˘±ı ±fiı ¤Ò… ÂËıfl ÷◊Î ¿E» Ï…S·ÎfiÎ ·√¤√ 80,000 …ıÀ·Î_ ·˘¿˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷Î. 20 ◊Ì 22 ÏÕÁıQ⁄fl, ’˛◊‹ hÎHÎ Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi Â΂α˘fiΠωzÎ◊a±˘fiı ωÂıÊ w’ı ·Î¤ ‹‚ı ±ı‰_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ÷Î. 23-24 ÷◊Î 26 ÏÕÁıQ⁄flfiÎ fl˘… ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÿflÏ‹›Îfi V◊ÎÏfi¿ ÷◊Î ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z α˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò{ _ ‰÷Î ’˛ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î Ë÷Î. ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄flfiÎ ±Î›˘Ï…÷ iÎÎfiωϑ‹Î_ 3700 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÷Î. 25‹Ì±ı Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 ÿflÏ‹›Îfi ¤Îω ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤, lÌ ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î÷Î∞, lÌ Ëfi‹Îfi∞, lÌ √HÎ’Ï÷∞, lÌ ’Ή˝÷Ì ÿı‰Ì, lÌ ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi, lÌ ±∞÷fiÎ◊ ¤√‰Îfi ÷◊Î lÌ ’Î_«Î√·Ì ›ÏZÎHÎÌÿı‰ÌfiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì. ÷Î. 26‹Ì±ı Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 ÿflÏ‹›Îfi lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î, lÌ ±_⁄Î ‹Î÷Î∞, lÌ ±ÎÂÎ’flÎ ‹Î÷Î∞, lÌ ¤ƒ¿Î‚Ì ‹Î÷Î∞, lÌ «øırflÌ ‹Î÷Î∞, lÌ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi, lÌ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi, lÌ «Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎÿı‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì. ÷Î. 27‹Ì±ı Á‰Îflı 6 ◊Ì 9 ÿflÏ‹›Îfi ‹Ò‚ hÎHÎ fiΛ¿ ÷flÌ¿ı ‰÷*‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi (lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, lÌfiÎ◊∞, lÌ ÷Ìfl’Ï÷ ⁄ηÎ∞) ÷◊Î ¿S›ÎHÎV‰w’Ì lÌ Ï‰ ¤√‰ÎfifiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˛¤fi_ ’˛ZÎη-’Ò…fi ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ¿›* Ë÷_. ’˛Ï÷„WÃ÷ ÷‹Î‹ ¤√‰_÷˘fiı ’W’ËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷◊Î ÂHÎ√Îfl-‹√À ’ËıflΉ΋Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î_. ’˛Ï÷„WÃ÷ hÎHÎı› ‹Ò‚ ¤√‰_÷˘fiÌ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ÿflfl˘… flÎhÎı ±Î›˘Ï…÷ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÎ ’ÿ˘fiÌ ¤„@÷‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ flÁ÷fl⁄˘‚ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ¤Ò…fiÎ V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘fiÎ À˘‚ıÀ˘‚Î ’˛Ï÷WÃÎfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ∂‹ÀÌ ’Õ÷Î_ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ¿÷Îfl˘ ÿ½fi ‹ÎÀı Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ fi›fiflQ› ’˛Ï÷‹Î±˘fiı Ωı¥fiı Ëfl ¿˘¥ ±Ï÷ ¤Î‰Î‰ı‹Î_ ±Î‰Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ ◊ο÷Î fiˢ÷Î_. ÷Î. 28‹Ì±ı Á‰Îflı 7-30 ‰Î√ı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ±Î Ïh΋_ÏÿflfiÎ ¶Îfl ¬˘S›Î Ë÷Î. μ’„V◊÷ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤„@÷ ÷◊Î ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı Á‹√˛ ‹Ë˘IÁ‰ ÿflÏ‹›Îfi ¬Õı ’√ı Áı‰Î ±Î’fiÎfl ·√¤√ ±œÌ ËΩfl Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flÌ ⁄‘Î_fiı ÿ½fi ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î Ë÷Î. ±Î‹, ±Îà Ïÿ‰Á «Î·ı·Î ±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ±Ï÷ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ ÁÎ◊ı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊¥ Ë÷Ì. ΩL›±ÎflÌ 2010
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ¤˘’η ÷Î. 5-6 Œı⁄˛±ÎflÌ, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÷◊Î 7 Œı⁄˛±ÎflÌ, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷Î. 7 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¿ıÏQ’±fi V¿>· ¿ıQ’Á, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂËÎ’flÎ ·ı¿ ’ÎÁı, ¤˘’η. Á_’¿Û — 9425676774
‹_⁄¥ ÷Î. 11-12-13 Œı⁄± ˛ ÎflÌ - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 14 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¥„LÕ›fi ∞‹¬ÎfiÎ, ¿ı. Á⁄‹ ˛ ÏHΛ‹ fl˘Õ, g¿√ Á¿Û·, ‹ÎÀ<√ _ Î (¥). Á_’¿Û — 9323528901
‰·ÁÎÕ ÷Î. 16-17 Œı⁄± ˛ ÎflÌ, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 18 Œı⁄˛. (√w), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±Î‰Î⁄Î¥ V¿>· √˛ÎμLÕ, ‰·ÁÎÕ. Á_’¿Û — 9924100961, 02632-253134
¤w« ÷Î. 20 Œı⁄˛±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 21 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ˢVÀı· √˛ÎμLÕ, Áı‰Îl‹ fl˘Õ, ’Î_« ⁄kÎÌ, ¤w«. Á_’¿Û — 9428326972
’ÎÀHÎ ÷Î. 27 Œı⁄± ˛ ÎflÌ - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 28 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’˛√Ï÷ ‹ıÿÎfi, ⁄Ì.±ı‹.ËÎ¥V¿>·fiÌ Á΋ı, √_√ÕÌ fl˘Õ, ’ÎÀHÎ. Á_’¿Û — 9428756442
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 19 ‹Î«˝, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì flÎhÎı 10-30 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ «˘◊Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ÁIÁ_√-±fi¤‰-¤„@÷. ÷Î. 20 ‹Î«˝, (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 21 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ›.¿ı. ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ - ÷Î. 24 ‹Î«˝◊Ì 18 ±ıÏ’˛· 2010 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
24
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11 ΩL›±ÎflÌ 2010