÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 149
ΩL›±ÎflÌ, 2008
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ≠Á_√˘ - 1
Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_ ’ Îÿ¿Ì› ±Î ¿Î‚fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ±ı ⁄fiÌ flèÎ_ ¿ı B≤ËV◊Ì ‰ıÂı iÎÎfiÌ ≠√ÀuÎ, ±fiı ±Î’HÎÎ ±Ë˘¤ÎB› ¿ı ±ı‰Î ±Ï¶Ï÷› iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊›˘. “fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ B≤ËV◊Îl‹ ΩHΉÎfi˘ ±‰Áfl ≠ÎM÷ ◊›˘. ·Bfi∞‰fi‹Î_ ’√flHÎ ÷˘ CÎHÎÎ ‹Î_Õ÷Πˢ› »ı ’HÎ ±ı ’»Ì Õ√·ı fiı ’√·ı ∂¤Ì ◊÷Ì Ï‰À⁄_HÎα˘‹Î_ ±À‰Î›Î ‰√fl ∞‰fifiÎ K›ı›fiı ÏÁ© ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ËÂı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ·Bfi∞‰fi ÂÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ÷˘ ¿Ëı, ±fi¤‰ ·¥fiı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ¬v_ Á¬ Â΋Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ÿflı¿ ≠Á_√˘‹Î_ ±fi¤‰˘ ¿fl÷Î flèÎÎ, ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î flèÎÎ ±fiı ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹ K›ı›fiı ÁÎ◊˝¿ ¿flÌfiı flèÎÎ. …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ±Î’HÎı @›Î_ ±ΩHÎ »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√˘◊Ì ±Î’HÎı ’ÏflÏ«÷ »Ì±ı ’HÎ ÷ı … ≠Á_√˘fiı ±ı¿ ωÏÂp ºÏp◊Ì ‹Ò·‰‰ÎfiÌ ±Ï¤vÏ« ±Î’HÎ΋Î_ ¬Ì·ı ±ı … ‹A› ±Î› ±Î Á_¿·fi ’λ‚ flËı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÎ B≤ËV◊Îl‹fiÎ ≠Á_√˘ ÷˘ ±Î‹ Á΋ÎL› … »ı ’HÎ ±ı Á΋ÎL› ≠Á_√˘‹Î_ ÷ı‹fiÌ …ı ÁÒ{, ¿<fiıË, Á‹…HÎ ±fiı «ÎÏflhÎ ≠√À ◊Λ »ı ÷ı ±ÿ˚¤Ò÷ »ı. ±Î’HÎı ÷ı‹fiÎ ±Î ≠Á_√˘‹Î_ ºÏp√˘«fl ◊÷Ì ÷ı‹fiÌ ±Î ωÏÂp÷Îfi˘ …ıÀ·˘ ÷·V’Âa ±fiı ¨ÕÎHÎ◊Ì ±P›ÎÁ ¿flÌÂ_ ÷ıÀ·˘ ·Î¤ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ÿÎÿÎlÌ …ı‰Ì T›‰ËÎfl¿‚Î ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ µI’Lfi ◊÷Ì ±fi¤‰ÎÂı. ÷ı‹… Á‹›Î_÷flı ÷ı‰Î √H΢ ±Î’HÎ΋Î_ ’HÎ ≠√À ◊Âı. ÷ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊›ı· iÎÎfifiÎ Á¤√ Á‹L‰›ı ÷ı‹HÎı …√÷fiı ±ı¿ ±fiıv_ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÁÏË÷fi_ ±K›ÎI‹ ≠ÿÎfi ¿›*. ±fiı ±ıÀ·_ … fiËŸ... Œ¿÷ ÷ı ÂOÿ˘ w’ı fiËŸ ’HÎ ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ w’ Ë÷_. …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ı±˘fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰fiÎfl ÿflı¿ T›„@÷ ÷ı±˘fiÎ ∞‰fifiÌ ‹Ò_{‰H΢◊Ì ’Îfl ’΋‰ÎfiÌ «Î‰Ì ‹ı‚‰Ì ‘L› ⁄fiÌ √¥. ÷ı±˘fiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı B≤ËV◊Ì ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊Λ. ¿<_À<_⁄fiı “‹Î› Œı‹Ì·Ì” ¿èÎÎ ’»Ì ÷ı‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷ ±fiı ≠ı‹’ÒHν T›‰ËÎfl ◊Λ. ±fiı ∞‰fifiÎ K›ı›fiı Á‹∞ ÷ı K›ı›fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl÷Î ◊Λ. ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ±K›ÎI‹ iÎÎfi ÁÎ◊ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿‚Î Â̬‰Ì, …ı◊Ì ±fiı¿˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷ fiı ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÁÎ◊ı CÎfl V‰√˝ Á‹Îfi ⁄fiÌ √›Î_. ÿÎÿÎlÌ …ı‰˘ … ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌ, ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ. ±Î’HÎÎ ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiı ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì …‰ÎfiÎ ºœ Ïfiç›fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı… ±P›◊˝fiÎ.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ≠Á_√˘ - 1 “Ë_ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ¬fl˘, ’HÎ ‹fiı ’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’λ˘ ¿flÌÂ. ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ±Î’H΢ fiı ±Î’H΢ Ïfiç› … »ı.”
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ‹ÎB›_”÷_ “·Bfi”, µI¿Úp ‰ˆflÎB› »÷Î_ fi xÿ› “¤Bfi”! ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı fiyÌ ¿flı·_ ’ˆHΉ_ »ı ¿ı ¿<_‰ÎflÎ flËı‰_ »ı ? ÷˘ ¤¥, ’ˆH›Î ‰√fl fiÎ «Î·ı. I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‰Ì Ωı¥Âı ?” ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿ı ¿ı‰Ì Ωı¥Âı ÷ı ?” I›Îflı ¿Ëı, ““⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±Î ÷‹ÎflÌ ÿÏfi›Î “÷‹ı” Ïø›ıÀ ¿flÌ »ı. ÷‹fiı …ı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ±ıfiÎ “’˘÷ı” … Ïø›ıÀfl »˘.”” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı VhÎÌfi_ (’IfiÌ fiyÌ ¿fl‰Îfi_)? ±I›Îfl◊Ì ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÎ◊Ì, ‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “’H› ÷‹Îfl_ … ‰’flΉÎfi_ »ı. ÷ı ÷‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ’H› »ı, ÷‹Îflı …ı‹Î_ …ı‹Î_ ‰Î’fl‰Îfi_ ˢ› ±ı fiyÌ ¿flÌ fiά˘.” ⁄˘·˘, VhÎÌ Ωı¥Âı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ωı¥Âı.” “÷˘ ¿ı‰Ì Ωı¥Âı†? √‹ı ÷ı‰Ì «Î·Âı ?” “fiÎ, √‹ı ÷ı‰Ì fiËŸ «Î·ı, w’Î‚Ì Ωı¥Âı.” Ωı ±ı‹Î_ ‰‘Îflı À¿Î √›Î. w’Î‚Ì ¿èÎ_ fiı, Âfl÷ ¿flÌfiı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’H›fiÎ ‰‘Îflı À¿Î √›Î. ’»Ì ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ ¿<À<_⁄fiÌ Ωı¥±ı ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ ¤¥, ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ_ ¿<À<_⁄fiÌ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl ◊¥ √›ı·Ì ˢ›fiı, ÷˘ ‹fiı ˵ ÿ⁄ÕΉı. Ë_ ÷˘ ¤·˘-¤˘‚˘ ‹ÎHÎÁ.” ±ı ‹fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹Îfi÷Πˢ› I›Î_ ’ˆHΉÎfi_ ±ıÀ·ı ’ˆH›˘fiı. ËÌflÎ⁄Î (ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘‹˝’IfiÌ) ±ÎT›Î_, √Q›Î_, ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ‹fiı ‹Y›Î_. “√˛ıF›±ıÀ ◊›ı·Ì Ωı¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ⁄Î. ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ √…flÎ÷Ì ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Ë_ … ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ◊‰Îfi˘ »\_ fiı !” ÷˘ ⁄˘·˘, ±‹Îflı ¿ÂÌ Õ¬· fi◊Ì. ±ı‹fiı …ı‹ ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’̱ı ÷ı‹ «Î·ı. ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ. 2
‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı ±ÎT›˘ ‰ˆflÎB›fi˘ ω«Îfl, fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı, fi ±Î ¿Î›‹fiÎ ¿flÎfl ! ±‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı … fl_ÕÎ’Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘fiı ! ÷ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı fi‰˘ ÁÎŒ˘ ⁄Î_‘· ı ˘. ±‹ı ZÎÏhΛ’hÎ ¿Ëı‰Î¥±ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ŒıÓÀ˘ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î ±fiı ’ËıflHÎ ’ËıflÌfiı 15-16 ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘, ±ı› w’΂˘ ÿı¬Î›. ±fiı ZÎÏhΛ’hÎ ±ıÀ·ı «˘√flÿ‹ ¤flı·Î ˢ›. ÷ı 15 ‰Êı˝ ’ˆHΉΠ⁄ı÷ ı ˘. ±fiı ‘΋‘Ò‹◊Ì ’ˆHÎı·˘. ’ˆÃHÎ ·Ì‘ı·Ì ±ıÀ·ı. ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ “◊˛Ì ◊ε{LÕ w’Ì{” ·Ì‘ı·Î. ”23fiÌ Áη‹Î_ ’ˆHÎı·˘. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‹_ÿÌ, ÷˘› ‘΋‘Ò‹◊Ì «Îfl C΢ÕÎfiÌ ŒıÀÌfi Ë÷Ì. ±fiı ŒıÀÌfifiı ·Î‰Ì±ı fiı ⁄‘_ ‰√ÎÕı. ±fiı ’ı·Î ÿ̉ΠË÷Î. «Òfi˘ fiı ⁄‘_ fiάÌfiı Á‚√Ήı. ’»Ì ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ ÷ı ‹ÎèÎflÎ_‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎèÎflÎ_‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ’‘flÎ‰Ì √›Î. ±ı‹fiÎ ‹Î‹Î ¿L›Îfiı ’‘flÎ‰Ì Ω›fiı I›Îflı ±ı 13 ‰Ê˝fiÎ_ ±fiı Ë_ 15 ‰Ê˝fi˘. ÷ı ŒıÓÀÎ µ’fl ‹˘À˘ e·˘fi˘ ¬Ò_’ ‹Ò¿ı·˘fiı, ÷ı ±ıfiÎ ¤Îfl◊Ì ’ı·˘ ŒıÓÀ˘ Á_‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ √›˘. ÷ı ±ËŸ ±Î_¬ µ’fl ±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ÿı¬Î›Î fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı ‰Ëfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı …Âı. ’HÎ ’ı·_ ÿı¬Î›_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¬ÁıÕÌfiı Ωı›_. I›Îflı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ¿ı ±flı »ı ÷˘ w’΂Î_. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ±ı‹fiı Ωı›ı·Î_. ‹ÎflÌ ÁË‹÷Ì ŒÎ‘fl‹‘fl Á‹∞ √›ı·Î_. ÷ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ·˘¿˘ ‰Î÷ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ËÎ-fiÎ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω› ¿ı »˘¿fl˘ Á‹…ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ‹Î·ı› ‰ı«Î›˘. ±ı‹fiı hÎHÎ ËΩfl wÏ’›Î ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î. ±fiı ‹fiı› ‰Î_‘˘ fiÎ ±ÎT›˘ ! ’»Ì ’ı·˘ ŒıÓÀ˘ ¬ÁÌ √›Î ’»Ì ‹ËŸ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î ’ˆHΉΠ÷˘ ‹Î_Õu_, »ı ÷˘ ÁÎflÎ_, ‹_ÕΛ_ ¬fl_, ’HΠˉı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ flÎ_ÕÂıfiı ?” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ™‹flı ÷‹fiı ±ı‰Î ω«Îfl
±Î‰ı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰ı ⁄Y›_ ±Î ? ±ı¿ ÷˘ ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ wÏ’›˘ ·¥ ·ı ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±Î⁄w Ω›fiı ! ’ˆÕ<_ ¤Î_√ıfiı, ⁄Y›_ ? ‹_ÕΛ_ ±ı fl_ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸ. ’flH›Î I›Î_◊Ì … ¤Î_…√Õ »ıfiı ! ±_ÿfl◊Ì … ¤Î_…√Õ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ˆHÎ «œu_ »ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ˢ›, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë ˢ›, ±ı‹Î_ ±Î‰˘ ‰ˆflÎB› ω«Îfl @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î
‹_ÕΛ_ fiı ’»Ì fl_ÕÎ’˘ ÷˘ ±Î‰Âı, ⁄Y›˘. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı. ¿Î_ ÷˘ ±ı‹fiı ±Î‰Âı, ¿Î_ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ·Bfifi˘ ±Îfi_ÿ …÷˘
flè΢ ±ı ω«Îfl◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ÷˘ Ë÷˘ … fiËŸ. ±Ë_¿Îflfi˘
… ±Îfi_ÿ Ë÷˘. Ë_ ¿_¥¿ »\_, ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ·˘¿˘fiı ‹˘Ëfi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›. ±‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ÷˘ Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿flı. 15 ‰Ê˝fiÎ ‹fiı ¨«¿Ì ·Ì‘ı·˘ ±ı ⁄¥±ı. ¿ıÕ‹Î_ CÎηı·Î. ÁÎÁfiı ‰ËηΠ·ÎB›Î. ±Î‰Î …‹Î¥ ‹‚ı fiËŸ. √˘‚ √˘‚ ‹˘œ<_ ·ÎՉΠ…ı‰_ »ı, ±ı‰_ ˵ ⁄˘·ı·Î. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ±ıfiÎ ‹˘Ë‹Î_ fiı ±Î’HÎı ±Ë_¿ÎflfiÎ. ’HÎ ±Î ’ˆÕ<_ ¤Î_√Ì …‰Îfi_, ±Î‹Î_ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. ’»Ì Â_ ◊Λ ±Î’HÎfiı ?
¤HÎı·Ì VhÎ̉΂Îfiı “ÿÎÿΔ ÁϬ›Î ·Î√ı, ËÌflÎ⁄Î @›Îflı ’HÎ Á΋˘ ËflŒ fiÎ ¿Îœı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ıfiÎ
·Bfi∞‰fi‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊›ı·Ì ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ fiÎfi’H΋Î_ …flο ⁄ı-«Îfl
‰Ê˝ ÷Î…ı÷Î…\_, ÷ı …flο ±Î‹ ±◊Õ΋HÎ ◊›ı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ±fiı ’flÊ ·Bfi ¿flı »ı fiı ·Bfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı … ’flÊı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› »ı ¿ı “±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Ëfiı ∞÷‰Î fiÎ ÿı‰Ì. ±ıfiı ±Î√‚ ±Î‰‰Î … fiÎ ÿı‰Ì.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiÌ ¤Î_…√Õ˘ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ±Î’HÎı I›Î_ wÏ’›Î fl‹ÎÕı »ı ÷ı ÷‹ı fl‹ı·Î ¿ı ? ÷ı ¿˘HÎ ±ı wÏ’›˘ VhÎÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ …‰Î ÿı ? ±flı, Ë_ … ¿Ë_ ¿ı ‹ıÓ … «Ò_ÀÌ ¬HÎÌ Ë÷Ìfiı ! ‰Ë ΩL›±ÎflÌ 2008
I›Îflı Âw±Î÷‹Î_ ‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl …⁄fl˘ Ë÷˘, ÷ı ’ı·Î ’E«ÌÁ ¡ıLÕfiÎ À˘‚΋Î_ Œfḻı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ⁄‘ÎfiÌ VhÎ̱˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ΩıÕı ±Î‰ı »ı, ⁄Ì∞ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı, ¡ıLÕ …ı‰Ì flËı »ı ±fiı ‹Îflı ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤HÎı·Ì fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹fiı «ıfi fiˢ÷_ ’Õ÷_. ’»Ì ÷˘ ¤HÎı·Ì VhÎ̉΂Π‹fiı Â_ ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ ¿˘¥ fi◊Ì.” Ωı fiı, ËÌflÎ⁄Î ¿Â_ Á΋_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á΋_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘, «Î ÷˘ ÷fl÷ ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì Ω›. ÷ı ±Î ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¬fl˘ ¿flÌ flάı·˘ ! ¤Î¥⁄_‘˘fiı @›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ¿Õ‰Ì ·Î√ı »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±ıfiÌ µ’fl◊Ì ‹ÌÃΠΩı™, ¤¥⁄_‘fiı ‹ËŸ ¿Õ‰Ì ·Î√÷Ì ËÂı ! ÷ı ÷˘ ±ı ΩHÎı, ±ı‹fiÎ ±fi¤‰ ΩHÎı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ¬flÎ ÁϬ›Î »˘.” ±ı‹fiı Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ·¥fiı √›˘ … fi◊Ì. ‹ÎflÌ ΩıÕı ËÌflÎ⁄Î ±Î‰÷Î_› fiˢ÷Î_. ±ı ÷˘ ¿Ëı÷Î “fiÎ, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ ±Î‰_”. “⁄‘Î iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›, ±fiı ‹fiı ÷˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÿı¬Î›. ⁄˘·˘, ‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰_ ËÎ…fl flËı÷_ ËÂı ! ÷ı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ ‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹÷¤ıÿ … fiËŸ ’Õı·˘.”
±Ï÷› fi˘Ï⁄·ÌÀÌ-¥¿˘fi˘‹Ì ±ı √Î_Õ’HÎ, Ωı¥±ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ¿Îœu_ ÁΫ_ ÷ÎflHÎ ! ±‹ı ÷˘ ’ÎÀÌÿÎfl˘, ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ …flÎ ΩÕ<_ ¬Î÷_. ±ıÀ·ı ±Î‹ CÎÌ ‹Ò¿ıfiı, ÷ı ’ÎÏÀ›˘ (CÎÌfi˘) ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏÕ√˛Ì‰Î‚_ fi‹Î‰‰Îfi˘ fiËŸ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±‹ı fi‹Î‰÷Π˥Â_ ? fiÎ¥LÀÌ ÏÕ√˛Ì (ÁÌ‘ıÁÌ‘_) … ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı I›Î_ …¥±ı ÷˘ ÏÕ√˛Ì-ÏÕ√˛Ì‰Î‚_ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ì∞‰Îfl fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±ı¿‰Îfl ¿flı@ÀfiıÁ fiyÌ ¿flÌ (‘Ì‹ı ‘Ì‹ı), ÷ı ±Î ËÌflÎ⁄Î ÏÕ√˛Ì-ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î Ë÷Î_. ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı ¿flı@À »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿flı@À ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w … ! ’»Ì ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ Ω›. ±fiı ±ı ¤√‰Îfi◊Ì› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ’»Ì ‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı fiÎfi’H΋Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì. ‹ÎflÎ Ï‹h΢ ±Î‰ı·Î fiı ’ı·_ «fl‹_ ¿flı·_. ±ı CÎÌ ÷˘ ËÌflÎ⁄Î flıÕı. I›Îflı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ΋Î_ Ïfl‰Î… ÷˘ ±Î‹ ’ÎÏÀ›Î◊Ì (CÎÌfiÌ ÷’ı·Ì) CÎÌ flıÕ‰Îfi_ Ë÷_. «‹«Ì-⁄‹«Ì fiˢ÷Ì fiı «˘A¬Î CÎÌ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘. ÷ı ËÌflÎ⁄Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ¿ı ±Î‹ T›Î…⁄Ì V‰¤Î‰, ±ıÀ·ı ¿ı fi˘‹˝· V‰¤Î‰, ±ıÀ·ı …ıfiı …ıÀ·_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıÀ·_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı› ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬ÎfiÎflfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ¬ÎfiÎfl Àı‰Î›ı·Î Ë÷Î ¿ı “¤¥, ±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ‹Ò¿Âı ±fiı ±Î‹ …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ‹Ò¿÷Δ÷Î Ï⁄«ÎflÎ_. ’HÎ ±Î ±‹ı fi˘⁄· ±ı‰Î ‹˘ÀÎ_, ÷ı ’ı·˘ ’ÎÏÀ›˘ ‹Îflı ±Î‹ œ˘‚‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰ Ë÷˘. ±I›Îflı ˉı iÎÎfi ’»Ì fi˘‹˝· ◊¥ √›˘ »ı, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰ Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±Î‹ CÎÌ flıÕ÷Î_ Ë÷Î_fiı ±ıÀ·ı ‹fiı flÌÁ «œÌ √¥. fiı ’ı·Î ⁄‘Î √›Î ’»Ì ‰œu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹ ‘Îfl ’ÎÕ˘ »˘ ? ±Î ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. ±ı¿ÿ‹ ’ÎÏÀ›˘ ‰Î‚Ì ÿı‰Îfi˘.” I›Îflı ±ı‹fiı ¿_¥ ¬˘À<_ ·ÎB›_. ÷ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ±Î’÷ fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’÷. ÷‹ı œ˘‚Ì ÿı‰ÕΉ˘ ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? Ë_ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı ¿_¥ ±˘»\_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ Ë÷Ì ?” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı “÷‹ı ÷˘ ‹Îfl_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±’‹Îfi ¿flÌ fiÎA›_.” ’»Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ ⁄Y›˘ ±ı‰˘ ! ‹Îfl˘ ±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰, ±ı ÷˘ √Î_Õ’HÎ … »ıfiı, ‹ıÕfiıÁ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±Ï÷› fi˘⁄· ◊‰_ ±ı› √Î_Õ’HÎ »ı ±fiı ⁄Ë ¿fl¿ÁÏfl›Î ±ı› √Î_Õ’HÎ, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝‹Î_ … Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì √›_. Ë_ Á‹∞ √›˘. ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î‹fiÌ ¿flı@À ‰Î÷ »ı ±fiı ±ı ¿flı@À‹Î_ ’»Ì 4
’»Ì ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ ˢ›fiı ÷˘› Ωı›Î ¿fḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ¿ı, ±ı œ˘‚ı … fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘, ÷˘› ±ı fiÎ œ˘‚ı. »÷Î_ ±ı œ˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı, ±ı‰_ ±‹Îfl_ iÎÎfi ˢ›, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ (÷IZÎHÎ). ’HÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·Ì‘ı·Ì ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı œ˘‚ÌÂ_ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, ±ı ∂ËıÕÌ ·ıÂı ! “‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘, fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_ ⁄ı ⁄Î…\fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı.”
∂¤Î ◊Λ ‹÷¤ı ÿ ÷ı ‹ fiÌ Á‹…HÎı , À‚Ì Ω› ÷ı “¤Ò· ‹ÎflÌ”fiÌ Á‹…HÎı! Ë_ ˵ ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘ (‹÷¤ıÿfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_). ÷‹Îflı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì ˢ› ÷˘ ¿Ë_, ⁄Ë ·Î_⁄Ì ‰Î÷ fi◊Ì, À>_¿Ì ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì,
±ı‹fiÌ ¤Ò· fiˢ÷Ì. ‹Îflı … ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ±ı‹fiı ÷˘ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı fi◊Ì ’ÎÕ‰˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿Ëı‰Î› fiı ! ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ «Îfl »˘Õ̱˘ ’ˆHΉÎfiÌ »ı ÷ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎı »ı, ±Î’HÎı ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı ’|Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ìfiı ? Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ Â_ ±Î’ÌÂ_ ?” ÷ı ±Î‰_ fiÎ ’Ò»ı ÷˘ «Î·ı. ’Î_«Á˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ’HÎ ±Î’ı ±ı‰Î fi◊Ì ±Î ! ±ıÀ·ı …ı ±Î’ı ÷ı Ë_ “fiΔ ¿Ë_ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»˚›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı … ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿ˘ fiı ! Ë_ V‰¤Î‰ ‹ÎflÌ ±y· ≠‹ÎHÎı «Î·_. ±ı‹fiÎ …ı‰Ì ‹Îfl΋Î_ Ωb_. Ë_ ’Î_«Á˘ ±Î’_ ÷˘ ±ı hÎHÎÁ˘ ±Î’Ì ±Î‰ı. ±y· (!_) @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’Ò»˚›_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ⁄˘·˘, ‹Îflı ÁkÎÎ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? “±Î ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹ËŸ «Î_ÿÌfi_ ’Õu_ »ıfiı, ÷ı ±Î’Ωıfiı fi‰_ ⁄fiÎT›Î ¿fl÷Î_ ! ±Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ «Î_ÿÌfiÎ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‰ÎÁHÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı, ÷ı ±Î’Ωıfiı ±ı¿ÎÿÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ∞I›Î ±Î’HÎı.” ¤˘‚Î ⁄ı !” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ΩH΢ »˘ ? ±‹ÎflÎ ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ Ë_ ∞I›˘. ’HÎ ∞÷Ì √›˘ ÷ı ÿΔÕı. fiËŸ CÎfl‹Î_ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ÂOÿ fiÎ fiÌ¿‚ı, “±Î’b_-±Î’HÎÎ_” ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õ÷ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ’Õ÷. ‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_ … ⁄˘·Î›. ÷ı ±ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ±fiı ±Î_ÀÌ Ëµ flËı÷. ÿÌ¿flÎfiÌ »˘Õ̱˘ ’ˆHÎı »ı, I›Î_ ÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı‹fiÎ◊Ì ’Î_«Á˘› ±’ΉÎfiÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘ fiı !” ˉı “‹ÎflΔ fiı “÷‹ÎflΔ fi◊Ì, ±ı ±Î’ı ÷˘› Ë_ ÷˘ ¬ÂÌ Ë˘™ ! ÁΫΠÏÿ·◊Ì ⁄˘S›Î_ ÷ı ÿËÎÕı, ¿Î›‹ “±Î’b_” … ⁄˘·ı. “‹ÎflΔ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ±Î’ı, ’HÎ ËÎ◊ »^À‰˘ ‹U¿ı· »ı fiı ! “÷‹ÎflΔ ¤ıÿ fiÎ ⁄˘·ı. ’ı·Î ⁄˘S›Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î… ±ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ »ı ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ‹_⁄¥ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥ √›Î !” Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î‰ı ÷˘ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ, Ë_ ·Î√ ¬˘‚_ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘, ˉı ÂÌ flÌ÷ı ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ Ë_ ±Î… ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı ¿Ëı ¿fl_ »\_. ±Îfiı Á‹_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı F›Îflı F›Î_ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ »^À. Ë_ ’|Ì ÂÌ flÌ÷ı «˘Õ‰Ì ¿ı ·˘ËÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! Ωb_fiı …‰ÎfiÎ_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ? ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı ÿËÎÕı ! “÷‹ÎflÎ I›Îflı ¿Ëı, “±ı M·ıfi‹Î_ ÷‹Îflı …‰Îfi_, ‹Îflı M·ıfi‹Î_ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flΔ ¿èÎ_, ±ÎÀ·ı Á‘Ì, ±Î ÿÂÎ ◊¥, fi◊Ì …‰_, ÷‹ı …Ωı !” ‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ıÏfl¿Î √›˘ ‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ±ÎÀ·Ì ¨‘Ì ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Ã˘¿fl I›Îflı ‹Ò¿‰Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î_, M·ıfi‹Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı ’λÎ_ ‰Î√‰ÎfiÌ ◊¥ ±Î… ÷˘ !” ±ıÀ·ı Ë_ ÷fl÷ … ŒflÌ M·ıfi‹Î_ √›Î_ Ë÷Î_ ⁄Á. ±ı ⁄Î¿Ì ±Î‹ ⁄ıÁı fiËŸ, √›˘ ! ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ŒflÌ …‰_ ÁÎfl_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ ⁄ıÁı. ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ÷fl÷ … ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ fi◊Ì ±˘‚¬Ì±ı ? ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ±ı ÿËÎÕı »^ÀÌ √›ı·˘. fiËŸ ÷˘ …flÎ Œıfl ’ÕÌ √›˘. Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ !” I›Îflı ¿Ëı, ÷ı ÿËÎÕı ¤Ò·‹Î_ Á’ÕÎ÷. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_ “÷˘ Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î «Î_ÿÌfi_ ‰ÎÁHÎ ±ı‰_ ⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı ‰fi ŒıÏ‹Ï·, ±‹Îfl_-÷‹Îfl_, fiÎfi_ ±Î’Ωı ±fiı ⁄ÌΩ fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‹«Î-÷‹«Î ⁄˘·ı ’»Ì flèÎ_ … Â_ I›Îflı ? ±Î’Ωı. ±ı ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.” ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¿ı ≠ffi¿÷ν — Ë_, ˉı ±ı ‰Î÷ ÂÌ¬Ì √›˘ »\_. “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±’Î÷_ ËÂı ?” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î‰_ Á‹…‰_ fiËŸ ’Õı, Ë_ Á‹∞ √›˘, ±Î’HÎı ∞I›Î ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ¤¥ ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ? ÷‹Îflı …ıÀ·Î ±Î’‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ±Î’Ωı. «Îflı‰ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘ ±ı‰Î ¤hÎÌ∞ ±Î’HÎÌ »˘Õ̱˘ »ı.” ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›Î_. ’Î_«Á˘ ±’Î÷Î ËÂı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’H΢ ⁄‘˘ “ÿı‰ …ı‰Î »ı” ¿Ëı »ı. ΩL›±ÎflÌ 2008
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒflÌ √›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ¿èÎÎ ±fiı ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. Ωı ±Î’b_ Á_‘Î¥ √›_. ±Î A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı Ë_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿ËÌ ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ¬fl_, ’HÎ ’λ\_ ’|Ì ·Î√Ì ‹fiı Â_ ¿ËıÂ.ı ±ıÀ·ı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì ⁄ıÃ˘. ‹Îflı √¥.” ±ı‰_ fiÎ Â̬‰_ Ωı¥±ı, ¤¥ ? ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ fi◊Ì fiı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ıfiı, Ë_ ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊‰Î ÿı‰Ì fi◊Ì. ‘HÎÌ, ‹Îfl_ ¿ı‹fi_ fiÌ«_ ’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò±Î, ÷_ ‘HÎÌ ? ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘
fi˘⁄· ˢ› ! ±Î‰Î_ ˢ÷Î ËÂı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ì ·Ì‘_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ±ı ¬S·Ì
…ı fiÌ«_ ’ՉΠÿı ÷ı … ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‹ı ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿı÷Î Ë÷Î, ¿ı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥, Ë_... ¿ı... ±‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì ◊÷Ì. ∂·ÀÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ±Î ¿Ëı, fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fi◊Ì ¤Ò· ◊÷Ì ÷˘ ±ı ¿Ëı, ÷‹ÎflÌ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌΩı¥fiı ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı »ı ÷ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ÃflΉ‰Î Œfḻı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ±fiı ‰Î¥Œ‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì flËı·˘ ?
¿flÌ ‹ıÓ. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì fiı ±Î‰˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ! ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ fiı ÷‹ÎflÌ ◊¥, ‹ÎÀı ±Î CÎfl‹Î_ ±Î’H΢ ˉı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı‹fiı ±Î ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. ’HÎ ÷ı ⁄˛ı¥fi ±‹Îfl_ ⁄Ë ’Ήfle·. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚Î, iÎÎfi¿‚Πˢ›. ⁄‘Ì ¿‚α˘◊Ì ÁÎ⁄Ò÷ ˢ¥±ı. ÷fl÷ … ⁄˛ı¥fi ¿Ëı ¿ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘ ±Î’Ì ÿıΩı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘ !” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ±‹ÎflÌ fiı ŒÁΛΠ÷‹ı, ±ı‰_ Á‹∞ …¥±ı.
±Î ÷˘ “‹ÎflΔ ¤Î¥fiı I›Î_ ÷‹ı ±˘»\_ ±Î’˘ »˘, ±ı ω«Îfl˘ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ’ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î fiÎ ±’Λ.
≠ffi¿÷ν — …ı ÷ÒÀ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷_, ±ı
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı “ŒflÌ √›Î” ¿ı ÷‹ı œÌ·_
‹Ò@›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ œÌ·_ fi◊Ì ‹Ò@›_. ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò·
… ◊¥. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊÷_ ËÂı ? Ë_ ±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ⁄˘S›Î ? ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹fiı Á‹Ω¥, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ıÓ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fỉÕı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄˘·ı ? ’HÎ ÷ı ÷fl÷ ‹ıÓ ¤Ò· ¤Î_√Ì. ±‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷fl÷. ÷ı œÌ·_ ‹Ò¿ı·_ fiËŸ, ‹ÎflÌ ¤Ò· … Ë÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ ·Ì‘_. ±Î‰_ ‰ÎÁHÎ
±Î’Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î √›˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ë_ ±Î¬˘ 6
ÁÎ_‘Ì ·Ì‘_ ÿÎÿαı ±fiı ’λ\_ flÎ∞ ¿flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı flÎ∞ ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ›, ÷ı ‹fiı
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î_ ±ÎT›Î_ »ı ¿ı ÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘. ÂÎ◊Ì ? ¿ı ¿˘¥¿ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ±Î‹ ◊›_, ÷ı‹ ◊›_” ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ±Î’Ì ÿ˘ »˘. ÷‹ı ±ıÀ·_ … ÂÌA›Î »˘. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ¤˘‚’HÎ ÷˘ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ‹Îfl_ ¤˘‚’HÎ, Ë_ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. ’ı·Î ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ ΩHÎÌfiı ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Λ »ı. »ı÷fl÷˘ ˢ¥Â ÷˘› ÿ—¬ ÷˘ ±˘»\_ ◊Âı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. Ë_ ¿_¥ ¤˘‚˘ fi◊Ì. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄αı ‹fiı ¤˘‚˘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı ±Î ⁄Ë ¤˘‚Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±ı¿·_ ±‰·_⁄fi ÁÎfl_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı. ±ı ¤˘‚Î ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄fiΉfiÎfl »ı ÷˘ ’»Ì ˉı flÁ˘¥›ÎfiÌ ÂÌ …wfl ¿ËıÂıfiı, I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiÌ ¿˘À˝‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê. ±ı‹fiÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹fiÎ ËÎ◊fi_ Ë_ fiËŸ …‹_ !” ËÎ¥¿˘À˝‹Î_ ±Î’HÎı ¿Î›‹fiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ! Ë_ ˢÓÏ›Îfl ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı F›Îflı flÁ˘¥›˘ ˢ™ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ◊Ιfiı ? ¤˘‚Î …, ⁄Á ! Ωı¥÷˘ ˢ› I›Îflı ⁄˘·Î‰Ì ·˘, ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı.” …\±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ŒflÌ …≥fiı ¿ı‰˘ ÁΫ‰Ì ·Ì‘˘ ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿÌ‘˘. »ıS·Î_ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ±‹Îflı fi΋ı› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ËÌflÎ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î_ »ı ! ±‹ı ¿˘≥ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿ≥±ı.
Ë_ ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›˘ Ë_ ? ±ı‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flı. ‹Îflı ±Î ⁄‘Ì ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı, ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη‰˘ Ωı¥±ı ?
“‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ µ’Λ »ı ? ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ µ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷.”
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ı ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ µ’fl
±ı ‹ fiÎ ‹÷ı ΩH›Î ¤ı ÿ , ¤˘‚Î ◊¥fiı ⁄L›Î ÿı ‰ ! ±ı¿ Ïÿ‰Á ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ±ËŸ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ı … flËÌÂ. I›Î_ (‰Õ˘ÿfl΋Î_) ¿˘ÃÌ ’fl fi‰_ CÎfl ⁄_‘Λ_ »ı, I›Î_ flËı‰Î fiËŸ …™.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰Îfi_.” ËÎ ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı I›Î_ flËı‰Î Ω‰. ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flˢ. CÎfl‘HÎÌ ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı, ÁËı… ¬À¿˘ ◊Λfiı ¿ı ’˘÷Îfi_ CÎfl ⁄_‘Λ_ ÷˘› ±Î CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi_ CÎfl‘HÎÌfiı ◊˘Õ<¿_ ‰‘Îflı ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿ¥Â_.” ‹ıÓ ¿Ëı·_, “CÎfl‘HÎÌ …ı ‹Î√ı ±ı ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_” ±fiı ±ı CÎfl‘HÎÌ›ı ±ı‰_ Á‹…ı »ı ¿ı “‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì.” ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı Á_÷˘Ê ±Î’̱ı. ±ı‹Î_ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ √fi˘ ? ±Î’b_ CÎfl …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı …\ÿ_ flËı‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı CÎıfl …‰_ ’Õı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ
Ω› ±ı‰_ ◊›_ Ë÷_. flÎhÎı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ıfi …‹‰Î ΩL›±ÎflÌ 2008
±Î‘Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ Ωı‰Î ’Õı. ‹fiı ÷˘ ±I›Îflı›
ËÌflÎ⁄Î ¤˘‚Î ΩHÎı. Ë…\› ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘, Ë_ ¤˘‚Ì fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — Ë_ ’οÌ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î, ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ »ı. ‹Îflı
±ıfi_ … ¿Î‹ »ı. ¤˘‚Î ¿Ëı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »˘ÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ’οΠ◊›Î ÷˘ »˘Õı fiËŸ. ¤˘‚Î
◊‰Î‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “¤˘‚Î »ı ÷ı ◊¥ √›_.” ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ’Ëı·ı◊Ì ¤˘‚ÎfiÌ »Î’. ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ¤˘‚Î »ı. Ë_ ÷˘ ¤˘‚˘ …flΛ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ⁄‘_› ΩHÎÌfiı …‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘ ±fiı ±ı ±ı‹fi_ ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı ±ı ÷˘ ¤˘‚_
¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ı ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›fiı ±fiı
‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ¤˘‚˘ ¿Ëıfiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl ¤˘‚˘ »ı. ÷_ ‹fiı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ Ë_ ΩHÎÌfiı …‰Î ÿ™. …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’Ì ÿ™, ¿Â_ flËı‰Î fiÎ ÿ™ ’ÎÁı, ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹fiı ±ı¿ ·˘¤ fiˢ÷˘, Ï⁄·¿<·ı› ·˘¤ fiËŸ. ¿Â_ ±Î√‚ ’¿Õ<_ ? ¿ı √fiÎËÌ÷ T≤ÏkÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ë_ Ωı¥ ·™. √fiÎËÌ÷ ±ıÀ·ı ¿o¥ »ı÷fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, Ωı¥±ı … fiËŸfiı ±fiı ’ÎÁı ˢ›fiı, ÷˘ ±Î’Ì ÿ™ ±fi˚ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı¥ ·™. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’λ˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ Ë_ fiÎ Ωı™. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. Ë_ ’Ò»\_, “@›Î_ ¤Î√ÌÿÎflı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ flά‰Î √›Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹¿ …B›Î±ı.” I›Îflı …ı‰Î fi◊Ì. ‹ıÓ› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ‹fiı ±Î’¢ … fiËŸ. Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ·ıÀ √˘ ¿v_. ±‹ı› ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. Á‹∞±ı ‹ËŸ. ¿o¥ fiÎ Á‹∞±ı ±˘»\_ ? ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Λ ¿Ëı ¿ı “÷‹fiı ÷˘ ’ˆÁÎ ±’Λ ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı. fiÎ ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı ? … fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ±Î’¢. ±Î’¢ … ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ! fiËŸfiı ?” ⁄Î¿Ì ¿˘”¿ ±ÎT›˘. ÷ı œÌ·˘ ◊›ı·˘ ÿı¬Î› ¿ı ¿⁄ÎÀ µCÎÎÕÌfiı ±Î’Ì ÿı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±¿‚Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰ı. ÷ı ˉı ⁄Ëı¿Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ±fiı ‹fiı ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ÿı‰ …ı‰Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛ı¥fi ¿ı‹fiΛ ˢ› ?! ±ıÀ·ı Ë_› ËÁ_. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ ÿı‰ …ı‰Î »ı, ¿Ëı »ı. I›Îflı ÿı‰ ◊‰Îfi_ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹fi ⁄Ëı¿Î‰Î Ω› »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ıfiı ! ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰ı fiËŸ ÷˘ ÷ı ’λ\_ √Î_Õ<_ ˵ ◊¥ Ω›. “Ë_› ±ı‹fiÎ …ı‰˘ ˢ™ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı. ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ±ı Â_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı‰Î ±Î›◊Ì Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î flV÷Î Ωı¥fiı fiÌ¿‚ı·˘, ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı, ±ı Â_ Ëı÷◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ÷fl÷ Á‹∞ …™. ±fi¤‰ ◊›ı·˘. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ‹Îflı fi◊Ì. ’HÎ ±ı ±ıÀ·ı Ë_ ±ı·Îµ ¿fl_ ¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı.” Ë_ Ωb_ ¬fl˘ ¿ı ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±˘ ±Î‰Ì ˢ› fi √Ò _ « ΛΠ±ı √Ò _ « ˘‹Î_ ¿ÿÌ, »ı, √Ò« _ ˘ ˢ› »ı ±fiı ÷ı‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› »ı Ï⁄«ÎflÎ ! Á‹…\ _ ±ı ‹ fiı ˢ› √˛ _ Ï ◊ ⁄‘Ì ! ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ËÌflÎ⁄Î ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_› ““Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi”, ÷ı ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊˝ ◊˘Õ<_ ¿’À flά_ »\_, I›Îflı ÷‹ı Â_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı÷Î ? Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊¥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥ ……ı, ÁΉ‘ ◊…ı. ÷ı …ı‰˘ Á‹› ±Î‰ı, ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, “÷‹ı fiÎ ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl.” flά÷Πˢ ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿’À flά_ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±‹fiı ÷˘ ¿’À-⁄’À ˢ› fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ Ë_ ÷˘ ¿’À flά_.” ±Î VhÎ̱˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ …^Ã<_ ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı ÷ı Ë_ Ωb_ fiı ! ËÌflÎ⁄Îfiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı, “@›Î_ √›Î_ Ë÷Î_ ?” I›Îflı ±ı √›Î ˢ› ±Î ⁄Î…\ fiı ¿ËıÂı ±Î‹, ’»Ì Ë_ Á‹…\ ¿ı ±Î ¤›fiı ¿ÎflHÎı ⁄˘·ı »ı. VhÎ̱˘‹Î_ ±Î √˛_Ï◊ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ˉı ±Î’HÎı ¿Â_ ‰œ÷Î fiΠˢ¥±ı, ÷˘› ±ı √˛_Ï◊ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ı‰_ ⁄ÌΩ› ⁄˘·ı ’HÎ ÷ı Ë_ ËÁ_ Ë_ Á‹…\_. ˉı ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ë_ ÷˘ √fi˘ @›Î_ 8
Á‹› ‰÷ı ˝ ÁΉ‘Îfi ◊Λ, ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ⁄‘Ì À‚Ì Ω› ! ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi”. ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ … Á_ÁÎfl‹Î_ ’ˆHÎΛ. ±ı Ωı µ»‚Ì √¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı µ»‚̱ı ÷˘ ±ÁΉ‘’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı µ»‚ı I›Îflı ±Î’HÎı ÀÎœ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ™ ! I›Îflı ’»Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ŒflÌ ’λΠ¿ËıÂı, fiËŸ ? ÷ı ±‹ı ÁΉ‘ flËı·Î. ŒÎÀ-⁄ÎÀ ’ՉΠfiÎ “Œ·Îb_ Âο »ı ÷ı ¬Îfl_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ÷ı ÷‹ı ±Î… ÿ¥±ı. ŒÎÀ ’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ¿ı ‰ı„SÕ_√ ÁıÀ «Î· ’λ\_. ⁄˘S›Î … fiËŸ !” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı !” ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_, ÷ı ⁄‘Î …ı ±ı ¬Î‰ÎfiÎ »ı ±ıfi_ ±Î’HÎı …HÎΉÌfiı Â_ ¿Î‹ µ’fl fl˘-¿¿‚ÎÀ, ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ »ı ÷ı ! ◊¥±ı. I›Îflı ‹A› ‰Î÷ ±ı … ¿ı ¤¥, ±Î… ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹› ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÁΉ‘ ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÂÌ ‰Î÷ ⁄˘·ı·Î fiËŸ. ¿˘¥ ◊¥ …‰Îfi_ ±fiı …flÎ ±˘»Ì ¬Î‰ÎfiÌ ’HÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Ω÷fi_ ¿Â›_ ±ZÎflı ⁄˘·ı·˘ fiËŸ. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ±ı‹fiÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ıÀ·Î ±Î⁄w fiËŸ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ. ±ı ‹ÎflÌ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ¿Ëı »ı, ’HÎ Á‹› ≠‹ÎHÎı ‰÷˝÷Î … fi◊Ìfiı ! ⁄‘_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘ı·Î, ’Ëı·ı◊Ì. ⁄fiı ⁄˘·Ì ∂Ãı ÷fl÷. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› ±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi ◊Λ. ⁄Ì…\_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ∞‰fi ¬⁄fl ’ÕÂı, ¬ÎflÌ »ı ÷ı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ÷ı ±Î √›ı·_. ’Ëı·˘ ⁄˘·Ì Ω› ! ’«ÎÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì, ¿ı ±Î ’»Ì jÎ̱˘ ±_ÿfl ±_ÿfl Â_ ¿Ëı, “±ı ¿Î‚‹¬Î ¬Îfl_ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÷˘ …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰Îfi_, … »ı !” ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ⁄Ë ±Î‰Õı ’HÎ ¿Ëı fiËŸ. √‹ı I›Î_ ˢ› ÷˘›. Ë‹HÎı ◊˘Õ<_ ±Î fiÌfl⁄ıfifiÌ ΩıÕı ÷ı ‹Ò±Î ±Î‰˘ ÷˘ ±’… ±Î’HÎfiı ±Î’ı ÷ıfiÎ ‰Î÷ ¿fl_ ¿ı ±Î …flÎ ŒıflŒÎfl ¿flΉ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î flˢfiı ! ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı! ¿œÌ ™‹fl‹Î_ ÷Ï⁄›÷fiÌ, ’ı·Ì ÂflÌflfiÌ ±fi¿>‚÷Î fiÎ ¬ÎflÌ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‘ÎflfiΠˢ› I›Îflı ¿Ë_ ¿ı ⁄ıfi, ±Îfi_ ±Î‹ ¿fl¢. »÷Î_› …ı ±Î‘Îflı ±Î‰Ì ±Î. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊¥ √›_ ±ı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl fi◊Ì.” ±Î ÷˘ √Î_Õ’HÎ. fiËŸ Á‹…HÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı …ı ÷‹ı ¿›*, ±ı ’Õ‰Î◊Ì “±ıHÎı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ¿Ëı. ‹Ò±Î, ±ı ÷ı ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ¿ı ’ÎHÎÌ fiÎA›_. ±ı‹fiı fi◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı ¿fl÷Ì ËÂı ±Î‰Ì ? ±ıfiı ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ±Î‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ¿œÌ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ±Î ¿Ëı, “’HÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfi_ Â_ ◊Λ ?” ¿o¥¿ ±Î‘Îfl◊Ì ±Î ⁄fiÎ‰Ì »ı. ⁄˘·˘ ˉı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿Î«Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿œÌfi_ Â_ ◊Λ ˉı ? ˢ›fiı, ÷˘› ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_ ¿fl¢ fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì, ’HÎ …flο ‹ÌÃ<_ ¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩıfiı.” ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄fl˘⁄fl ‰‘Îflı ’Õı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı. ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flο ¬Î‰Ì ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! ±Î iÎÎfi ÷˘ ’«ÎÁ‹ı ‰Êı˝ ‹fiı ◊›_, ’HÎ Ë_ ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î_ I›Îfl ˢfl_ ‹ıÓ ’ÎHÎÌ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘”÷˘, ¬ÎflÌ ◊Λ flıÕÌ ÿÌ‘_ …flÎ, ÷ı ±ı‹HÎı Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î I›Îflı. ±flı, fiËŸ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ◊˘Õ˘ ÂÌfl˘ ˢ›fiı, Â_ ¿›* ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ’ÎHÎÌ VÀ‰ µ’fl ‹Ò¿Ìfiı flıÕ˘ ÷ı ¿Â_ √‚’HΠˢ› fiı, ÷ı ¿œÌ‹Î_ «˘‚Ì ÿ™ ±fiı ±fiı Ë_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ı flıÕ<_.” I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ µ’fl flıÕÌfiı ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά_. √‹ı ÷ı flV÷ı ¬Î‰Î·Î›¿ ¿flÌ fiά_. ±‹ı µ¿Î‚Ì ±Î’̱ı. ‹ı_ ¿èÎ,_ “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄‘_ µ¿Î‚ı·_ ’»Ì ¬Î_Õ-⁄Î_Õ ‹Î_√_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î … »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ◊Λ ÷˘ ±Î‹ ±ÎCÎΒλΠ◊Λ ±ıÀ·ı …flÎ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ΩL›±ÎflÌ 2008
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ‰…fi ’Õı ±fiı “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_, ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”, ¿Â_ ‹Î_√_-¿fl_ fiËŸ. ±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Îfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¿Ëı, ±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ⁄˘S›Î fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !” Ë_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·_ ? ⁄˘·fiÎflÎ ⁄‘Î »ı fiı ! ˢÏ›Îfl »ı ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_. fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Îfiı Ïfifl_÷fl ŒŒÕÎÀ, ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹fifiÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı. ‹fiı ¿Â_ ⁄˘·_ fiËŸ, ‰œÌ±ı fiËŸ ÷˘› !! ±Î‹ ‹ÎL›_ ‹ÎÀı ±Î‹, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄√ÕÌ √›_. ’HÎ ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊¥ ’HÎ ¿Â_ ⁄√Õı … fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ ±ı … ’Î_« √›Î, ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î› ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı÷Î_ ÷k‰˘fiÌ … ÿflı¿ «ÌΩı »ı, ‰Î›, …·, ÷ı…, M≤J‰Ì ÂÌA›˘. ‘ÌÁ ¥{ ‹Î› ŒıÏ‹·Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Î› fiı ±Î¿Î ! ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄√Õ‰Î-¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ŒıÏ‹·Ìfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_ ÷˘ ±‹Îflı CÎıfl µ’fl «Î ±Î‰ı, ÷ı ¿˘”¿ ‰¬÷ı ¤Î_…√Õ Ë˘› fiËŸ. ω«Îfl¤ıÿ ˢ› ’HÎ ¤Î_…√Õ «Î‹Î_ ¬Î_Õ … fiÎ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ⁄˘S›Î fiΠˢ›, @·ı ÷˘ fiÎ … ˢ›. ËÎ, Õ¬·˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰√fl ’Ì ·≥±ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ fiÌ«ı ¬⁄flı› fiÎ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiΠˢ›. ⁄ËÎfl …¥fiı Õ¬· ¿fl˘. Ωı ’Õı. fiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±ı F›Îflı «Î ’̱ı I›Îflı ¬⁄fl Õ¬· ¿fl‰Ì ˢ› fiı, ÷˘ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕı …¥fiı ¿flÌ ’Õı. ±‹Îflı fl˘…fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î‰˘, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰fi ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ⁄˘·‰Îfi_ @›Î_ ˢ› ¿ı ¿_≥ fi‰Ìfi fiά‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·ı ¿Î·◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±ı› ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄_‘ ¿flÌ … ¿Ë̱ı fiı ¬Î_Õ ÷˘ fl˘… fiάı … »ı. ÷ı ±Î…ı … ÿıÂı. ¤ÒS›Î »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¬Î_Õ ±‹Îflı ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, fiά‰Ì ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ÷ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi Âw ◊›_ Ë÷_, ±Î iÎÎfi ±ı‹ ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î…ı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl fiı ±ı‹ ◊›_ fi◊Ì. ±‹ı ±Î …ı ¿o¥ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ±ÎT›˘ »ı, ÷˘ «Î ’Ì ·≥±ı. ÷ı ÷‹ı ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ±ı …B›Îfi_ ÿ½fi ÿı¬Î›. ÿ½fi ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ , ±ıÀ·ı …ı ⁄L›_ ÷ı ±ı‹ ÿı¬Î›. …ı‰_ ⁄L›_ Ë÷_ ÷ı‰_ “‹Î› Œı Ï ‹·Ì” Á‹Ωı ÁÎfi‹Î_ ! ±Î‹ ÿı¬Î› ! ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ⁄ÌΩ ±fi¤‰˘ ¿Ë˘fiı ±Î’. ˢ› ÷˘› fiÎ ·Õ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±fi¤‰˘ ◊›ı·Î, ¿ıÀ·Î ¿Ë_ ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥ ±ı‹ fiËŸ. ÷‹fiı ? ±ı ±Î‹ ÿı‰÷Î ·¥fiı …÷Πˢ› fiı ‹ÎflÌ ’fl ’Õı ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰ı ±ı. ÷˘› fiÎ ·Õ<_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ËŸ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ ¿ı‹ ? ÁΫ._ ±Î ÷˘ Àı’flı¿Õ˝ »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, Ë_ fiÎ ·Õ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚ı. ⁄ıÁı. ·Õ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı ÷˘ fiÌ¿‚‰Î ÿ˘. ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿>÷fl˘ ¤V›˘, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_ ⁄‘Îfiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ »ı. ±ı fiËŸ ⁄˘·‰Î◊Ì 10
ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Λ fiı. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ ±ı ÿ—¬ ÿı‰Î ÷‹ı ±Î‰˘. ÷ı ±Î ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ ·˘¿˘ ⁄Î_‘ı·Î ‰ıfl »˘Õı »ı, ±ıÀ·ı ‹ı_ ÷˘ »˘¿fl˘-»˘ÕÌ ’˘·_’˘· ¿ı‹ «Î·ı ? ‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ‹fiı ÷˘ ◊›_, “±Î’HÎ_ ¿˘¥ ◊›_ ?” ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì ◊÷˘, ÷˘ ‰‚Ì ±Î “±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ÿıËfi˘ »˘¿fl˘ ÷ı ‰‚Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î’H΢ ◊÷˘ ËÂı ? ·ı‰Îÿı‰ÎfiÎ_ »ı. ±‹Îflı› ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì ±ÎT›Î Ë÷Î_, ◊Λ ¬fl˘ ? ±Î »˘¿fl˘ ÿıËfi˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ? ’HÎ ÷ı √›Î_. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ‹Ëı‹Îfi ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ËÌflÎ⁄Îfiı Â_ ≠Ï÷¤Î‰ ◊›˘
√›Î, ±ı ±Î’H΢ Á΋Îfi … @›Î_ »ı ?” Ë÷˘ ?
√ı V À ≠I›ı ‹‹÷Î …flΛ fiËŸ, ’Îfl¿< _ ’˘÷Îfi_ ¿ÿÌ ◊Λ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î.
»˘¿flÎ_fi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ıÕ_ Î ¬‰ÕÎT›Î. 1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì 1931‹Î_ ±ı ±Î"Œ ◊¥ √›˘. I›Îflı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹ … Á‹F›Î ¿ı ±Î ÷˘ ¿_¥ ⁄ÌΩı »˘¿fl˘ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı. ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “’ı·Î √ıVÀ (’hÎ) ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !” Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷˘ ±Î’HÎı ‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi ±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ. ±flı, fiÎ ‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÌflÎ⁄Îfiı ÁÎv_ fiÎ ·Î√ı. “±Î‰_
¿flÎ÷_ ËÂı ?” ¿Ëı »ı ±fiı ±‹ÎflÎ Ï‹h΢±ı› ¿Ëı·_ “±Î‰_ ¿›Ù ?” ‹ı_ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷ ¿ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ë÷Î ±ı »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ‹˘ÓœÎ µ’fl µÿÎÁÌfi÷Î fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ËÎÏÀ˝·Ì ÷˘› ÷‹Îflı ⁄fiΉÀ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ¬Î¥’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘.
’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı ‹Îfi¤ıfl ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı ‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷ı Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_ fiı ËÌflÎ⁄Î ⁄ı … »Ì±ı.
»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊οÒÀ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ⁄‘ı … »˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ ! ±Î’HÎı ˵ fi◊Ì …‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, √›_ ±ı ÷˘ √›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_› »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Πˢ›, …ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl….
±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ √›˘, »˘ÕÌ √¥ I›Îflı Ë_ ¬Â ◊÷˘ Ë÷˘. ¬Â ◊÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ ¿ı ÁÎv_, ’HΠˢ› ÷˘› ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı fiΠˢ› ÷˘› ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √ıVÀ »ı.
⁄Î¿Ì ‹fiı ÷˘ ’M’˘ ◊‰Îfi_ fiˢ÷_ √‹÷_, ⁄Y›_. Ë÷˘ … fiı, ’M’˘. √›˘ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÁÏE«ÿÎfi_ÿ”. flè΢ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘. ±fiı ⁄ı⁄Ìfiı› ’ˆHÎΉ÷ ÏfiflÎ_÷ı. ±ı ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘.
¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ⁄Î’ ◊›˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ∑HÎfi˘ ±fi⁄_‘ »ı, ‹Î_√÷Î ·ıHÎÎfi˘. ÷ı wÏ’›Îfi_ ‹Î_√÷_ ·ıHÎ_ fiËŸ, ‹ı_
≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿ı‹ ’M’˘ ◊‰_ Lˢ÷_ √‹÷_ ?
ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Lˢ÷_ √‹÷_ ±ı‰_ fiÏË. ±ıÀ·ı
ÕÌÁ˚·Î¥¿ …ı‰_ fiÏË, ÷ı‹ ·Î≥¿ …ı‰_ fiÏË. …ı ˢ›, 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰Î »ı ?” ±ı‹ ⁄˘·ı·˘. »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘› ¤·ı fiı ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfi‹Î_ …ı ±ÎT›Î CÎflο ±ı ¬flÎ_. …÷Î_ flèÎÎ ÷˘› CÎflο. fiΠˢ› ÷˘› ¤·ı. ±ı‹Î_ ’H› ¬«afiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ±Î’HÎı ! ‰Ë ‰√fl «Î·ı fiËŸ ±ı‰_ ·Î√ı·_. ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …÷Î_ flËı I›Îflı ËΠ·Î√ı ‰Ë±ı …ı ‹ÎB›_ ˢ› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »˘¿flÎ_ fi◊Ì fiı ? …÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı »^ÀuÎ_ ±ı‰_ ·Î√ı fiı ? ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ⁄_‘Λı·Î_ … fiˢ÷Î_, ’ωhÎ Á_ ⁄ _ ‘ ı ËÌflÎ⁄Î ¿èÎÎ, ÷ı »^ÀuÎ_ @›Î_◊Ì ? ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı, “±Î √ıVÀ ’»Ì ¿ÿÌ fiÎ ‹÷¤ıÿ ◊›Î ! ±ÎT›Î”÷Î, ÷ı √ıVÀ «ÎS›Î √›Î.” √ıVÀ ±Î‰ı fiı Ω›. F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îfl˘ ωʛ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_ ±ı‹fiı “ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì ±ÎT›Î. ±‹Îflı ¿_¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ ±fiı fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ¨«¿Ìfiı ±ı‹fiı fl‹ÎÕı ? fiÎ, ’˘’À‹V÷Ì ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ’˘’Àı ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı I›Îflı … fiı ! ±ı ’˘’ÀÌfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_Õu_ ! ’HΠˢ› ’˘’À‹V÷Ì. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı ’‘Îflı I›Îflı ¿Ë̱ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õ_¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› “±Î‰˘ ¤¥, ÁÎv_ ◊›_ ⁄Î.” ±ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ ⁄Î⁄Î fiËŸ. ±ı Õ_¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷ »ı ? ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı, e·Î›Î ¿flı, ±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ıfiı ⁄Î⁄Îfi˘ Ë_ ⁄Î’˘ fiı ! ·¥fiı ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ Õ_¬ ‹Î›Î˝ … ¿flı. I›Îflı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı. ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “»˘¿flÎ_ ‹flÌ ±ı¿ ¤˘√ ¤Î√ ˢ› ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘˘. √›Î_, ˉı »˘¿flÎ_ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “±ıHÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘Ì.” ±fiı CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı ˵ ‹Ò_{‰ı ! ±ËŸ ±Î√‚ (±Î iÎÎfi ’»Ì) ±ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı, fiÎ ‹Ò_{‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÷˘› ’HÎ ’ı·Ì ÏÕV«Î…˝ ¿«¿« ÷˘ ¬flÌ …. ’HÎ ÷ı› ÷‹Îfl˘ ÿ‹ ¿ÎœÂı. ±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı ±‹Îflı fiˢ÷Ì, ±ı‰˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘. √‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.” ÷ı ’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı ‹Îfi÷Î_ fiˢ÷Î_ !” ±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? fi¿Î‹Ì ËΛ ËΛ ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘ ±fiı ’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ? ±ı¿ ⁄Ή˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹¿˘ ·Õ¿Î ˢ Ω›ı√Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊›Î_ ±ı Â_ ¿fl‰Î …÷Î_ flèÎÎ_ ⁄ı⁄Ì⁄Î⁄˘ ⁄Lfiı, ±ı ‹fiı ¿Ëı, ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ’»Ì !” ±ı ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿı÷˘”÷˘ I›Îflı “‹Îflı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â_ 12
“Âw±Î÷fiÎ_ hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …flÎ ¤Î_…√Õ ◊›ı·Ì. ’»Ì ‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ fiı ÏÕω{fi ¿flÌ fiÎA›Î ¿ı flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ÷‹Îfl_ ±fiı ¿‹ÎHÎÌ ¬Î÷_ ±‹Îfl_, ¿‹Î‰‰Îfi_ ±‹Îflı. ÷‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_ ±‹Îflı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸfiı. ±‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘.”
ÁË∞‰fifi_ Á‹…◊Ì ⁄Î_K›_ ⁄_‘ÎflHÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¬Î÷Î_ …\ÿÎ_, ±ı … ÷ÎflHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ì∞ ±ı‰Ì ¿¥
«Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹÷¤ıÿ fi ’ՉΠÿÌ‘˘. ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÕÌÁÎ¥Õ ÷‹ı ¿flı·_ ¿ı ËÌflÎ⁄αı ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì ÏÕω{fi ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Î_ ¿flı·_ ? ⁄Lfiı ¤ı√Î ◊¥fiı ¿flı·_ ? ¿ı ±Î flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ±ı‹fi_ ±fiı ‘_‘Îfi_ ¬Î÷_ ‹Îfl_. CÎflfiÌ VhÎÌ ‹fiı ‘_‘΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Ò»ı ÷˘ ‹Îfl_ ‹√… ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ±fiı ±ı‹HÎı ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥fi fiËŸ. ±ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı·_. ÏÕω{fi (¤Î√) ’ÎÕu_ ÷‹ı ω‘εÀ ±ıfiÌ ¿fiı@Âfi ’Ò»˘ »˘. ¿fiı@Âfi ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ŒflÌ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ±ıÀ·ı (±fiÁ_‘Îfi) ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ’Ò»ı, “±Î Áη ±ı@ÁıMÀ ◊¥ … Ω›fiı. ±ı‹fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ Â_ ¿‹Î›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ’һΛ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Î’HÎ΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ’Á˝fi· ‹ıÀfl ◊¥. ÷‹ı ±Î‰_ ’Ò»˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷Î, ÷‹ı »˘ ? ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±Î’Ì ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎT›˘ ˢ™ ÷˘ ÷‹ı ‹Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiά˘. ¿˘”¿fiı ’»Ì ±ı Á‹∞ Ω›fiı. Ë_‹ıÂÎ_ ‰ËıÓ«HÎ ◊¥ √›_ wÏ’›Î ±Î’Ì ±ÎT›Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‰_ ·˘¿˘fiı wÏ’›Î ˢ›fiı ÷˘ ŒflÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. ±Î’˘ »˘ fiı, …÷Î flËıÂı.” ±ı‰_ ÷‹ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiά˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·ı ’Á˝fi· ‹ıÀfl‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘.”” ÷‹ÎflÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±Î‰‰_ … »ı, ÷˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı ’Ò»‰Î fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ Ë_ ËÎ◊ ±Î‰ı ¿ı ÷‹ı ±Îfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿ı‹ ±ÎM›Î ? ¿ı CÎη_ I›Îflı ±ı ¬˘‚ıfiı ? flÁ˘ÕÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À, ËεÁˢSÕ ¿ı‹ ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ? Â_ «Î·ı »ı ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À ⁄‘_ ±ı‹fi_ ±fiı ⁄ËÎflfi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À ’Ò»ı fiËŸ. Ωı VhÎÌfiı (’IfiÌfiı) ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “Ë‹HÎı ‹Îfl_, ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. fi◊Ì «Î·÷”_ ÷˘ ±ı ˵ œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±ı‹fiÎ flÁ˘Õ΋Î_ ±ı CÎÌ œ˘‚Ì fiάı ¿ı ’Î_« ËΩflfi_ ·Î¥fi‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰._ ÁË ÁËfiÌ ·Î¥fi ÁÎflÌ »ı. Á‚√Î‰Ì ‹ı·ı ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ¿_¥¿ Á˘fi_ ¬˘‰Î¥ ±fiı ’ı·_ ±‹ı flÁ˘Õ΋Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ fiı √›_ ±ı ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ÷‹ÎflÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±‹Îflı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ. ’Ëı·Î_ …^fiÎ …‹Îfi΋Î_› ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı ÀfiÌ ·Î¥fi˘ ÷‹ı ±Î¬_ ÷’ı·_ ÿÒ‘ œ˘‚Ì ÿ˘ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fiˢ÷Ì. …^fiÎ ±‹ÎflÎ CΈỠΠË÷Îfiı, ÷ı› ‹ËŸ …¥fiı fi◊Ì. ÷‹ı ⁄‘Î M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiά˘ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı Ωı¥ ±Î‰ı. “±Î Ë‹HÎı CÎÌ ·ÎT›Î fi◊Ì. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı »ı ÷ı @›Î_ √›_ ?” I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “±flı, I›Îflı Ë_ √‹ı ÷ı‰Î «˘¬Î flÎ_‘÷Πˢ›, ’HÎ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¬Î¥ √¥ ?” ±ı‰Î ·˘¿ »ı. √˘‚ Ωı¥ ±Î‰ı, ¬Î_Õ ±Î‰‰Îfi˘. ±‹Îfl_ …\ÿ_ fiı ÷‹Îfl_ …\ÿ_. ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ … Ωı¥ ±Î‰ı. ‹ıfl «yfl, ±ı ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ. ±Î …\ÿÎ_. ±Î ‰ËıÓ«HÎ ¿flı·Ì. ¿˘„LVÀÀuÂfi (⁄_‘ÎflHÎ) … ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ±Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ. ÷ı ⁄Î_‘ı·_ ±Î‹. ÿËÎÕı ˢ‹-Œ˘flıfi ⁄˘·÷Î fiˢ÷_ ±Î‰Õ÷_. ’HÎ ±Î ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı ««Î˝ ◊›ı·Ì
¿ı ±Î ÷‹Îfl_ ±fiı ±Î ‹Îfl_ ¿Î‹¿Î… ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥Õ (fiyÌ) ◊¥
√›ı·_. ’HÎ ±‹fiı ’Ò»‰_ ’Õı ¬fl_. fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl, ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ? ΩL›±ÎflÌ 2008
±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ±Î ‹Îfl_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ
… ⁄ÿ·Î¥ √›Î_ »ıfiı ? Ï‹@Á ◊¥ √›Î_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‹@Á fiËŸ, »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î_ ˢ›
÷˘ ’ÎÕÌ Â¿Î›. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ÎflÎ ⁄ı ¤Î¥fi˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î√ı ¿ı, Ë‹HÎı Â_ ¿‹ÎHÎÌ ±‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_ fi ¬’ı ¿˘¥fi˘ ËÎ◊, «Î·ı »ı fiı ±ı ⁄‘_ ! ±Î Áı¿LÕ ‰Î¥Œ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ …wfl F›Î_ F›Î_ I›Î_ ÿ¥Â _ ÁÎ◊ ! ‹˘ÀÎ ¤Î¥ …flÎ ‹Îfi ±Î’÷Î, ŒVÀ˝ ‰Î¥Œfiı ÷˘ ±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_, CÎflfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ √Î_Ãı·Î fiËŸ. ÷ı ¤Î¤Ì ‹fiı ¿Ëı, “ÏËÁÎ⁄ ¿Ë˘ fiı ?” … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ’ˆÁÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ±Î ‰Î÷ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? ’ÕÌ √›Î, ±‹ı ÿÌÃΠˢ› ÷˘› ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ÏËÁÎ⁄-Ï⁄ÁÎ⁄ VhÎ̱˘±ı fiÎ ‹_√Λ. Ë_ ÏËÁÎ⁄ ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ?” fiËŸ ±Î’_. ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌfiı ±ı ’»Ì ¤HÎı·Ì ˢ› ±ı ’HÎ ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ¿ı ±¤HΠˢ›, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ±Î’‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ‰Î√ı fiËÎ¥±ı, @›Îflı …¥±ı, ±ı‰Ì ±fiı ÏËÁÎ⁄ Ë_ ·¥Âı› fiËŸ, ±ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ Ë_ fiËŸ ±‹ÎflÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±ı‹ fiÎ ’Ò»ı. flά_.” ±ıÀ·ı fiÎfi’HÎ◊Ì ±‹ı …\ÿÎ ◊›Î, ÷˘› »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘” ‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±fiı ‹fiı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹_√ΉÌfiı fiÎËÌ ·¥±ı. ±flı, ±ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±Î Áη ‘_‘΋Î_ ÷‹ı K›Îfi fiÎ ±‹ÎflÌ Ω÷ı À<‰Î· ·¥fiı fiÎËÌ ·¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı”, ÷ı ±Î’HÎfiı ’˘ÊΛ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_¥¿ fiËŸ. ÂÎ◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì ±ıfi_ ÷‹fiı ±ı@ÁM·ıfiıÂfi ¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ˢ› (¬·ÎÁ˘) ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±flı, ±‹ı ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı ¤√‰Îfifiı› ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î Á‹∞ …¥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı› ±Ë_¿Îflfi_ Áı‰fi ±‹ı flά̱ı »Ì±ı. ±Î ±ı@{ı@À Á‹∞ ·˘fiı, ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰_ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, …ı »ı ÷ı. fi◊Ì. ±ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flè΢ I›Îflı ±Î ÕÎèÎÎ ◊›Î. Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·¥ Ω› ’»Ì ±ı ’HÎ ËÌflÎ⁄αı ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ËÎ◊ …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_ fi◊Ì CÎÎS›˘. ±fiı ±I›Îflı› ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ »Ì±ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı Â_ ‘_‘˘ «Î·ı »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ! I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ »Ì±ı. ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı› ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ¤Î¥±ı Â̬‰ÎÕu_ Ë÷_ ¤Î¤Ìfiı. Œ˘…ÿÎflÌ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› Áfl‚ ◊¥ …‰_. CÎıfl ±‹ÎflÎ ¤Î¥ CÎfl‹Î_ ¿Ëı, “±Î Áη ±Î‹ ‘_‘˘ «Î·ı …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? »ı fiı ÷ı‹ ‘_‘˘ «Î·ı »ı.” ÷ı ±ı‹fiı ¬Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı. ÷ı ’»Ì ±ı‹HÎı ‘_‘΋Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿÌ‘˘. ˉı ±ı‹fiı ¬Â ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ⁄Ì∞ ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥ Ωı¥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘ ÁÎÕÌ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÕÌ ·¥ ±Î‰ ÷Îflı ! ’Ò»‰_, ’Î◊flÌ ±Î’ı, ’»Ì Â_ ? ±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ ÷Îflı Ωı¥±ı »ı ? ·ı, ⁄Ì∞ ·Î‰ ËıÓÕ ! Á˘fiÎfiÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ı› ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·¥±ı fiı µ¿ı· ·Î‰Ì±ı. ⁄_√Õ̱˘ ⁄fiΉ‰Ì »ı ? ÷ı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ¿flΉ‰Î ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ »ı ? ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Î ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±Î Áη ‘_‘΋Î_ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿_¥ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì ˢ› ? ±ı ÷˘ ±Î‹ »ı ? fiı ¬˘À Ω› I›Îflı ±ı … ±Î’HÎfiı ⁄Ò‹ Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ’ÎÕÂı. “÷‹fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_”, ±ı‰_ ¿ËıÂı ±‹Îfl˘ ‹ÎflÎ ⁄˛‘flfiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ I›Îflı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ÂÌ flËÌ ? ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÎ÷Ì ‘_‘˘ Ë÷˘. ÷ı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl Ë÷Î_. ÷ı ËÂı ? ±Î …√÷‹Î_ ·ÕÎ¥±˘ ◊¥ »ı ÷ı VhÎ̱˘fiı 14
ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î◊Ì … ◊¥ »ı. ±Î …flο œÌ·Î ˢ›fiı ÷ı ¿ı Õ<_√fl µ’fl «œ‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı !” ±Î’HÎÎ ⁄ıfi˘ V·Ì’ ◊¥ Ω›. T›‰ËÎfl ·˘¿˘ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¿’À ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄fiΉÀ
¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉÀ fiËŸ, ±Î ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı
‹ÎÀı »ı.
’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î…ı Ïÿ’T›˘ T›‰ËÎfl, ω‰ı¿ fl¬Î‰Ì Â̬‰ÎÕuÎ Á_V¿Îfl ! ±‹ÎflÎ CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ÷‹ı Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ·Î√ı. ËÌflÎ⁄Î F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ÁÎfl_ Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl ’˘‚fiı fiοı ÂοfiÌ ÿ¿Îfi, I›Î_ Ω÷ı Âο ·ı‰Î Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ’Ò»ı, “Â_ Âο ·Î‰_ ?” I›Îflı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı.” ’»Ì ±ı ·¥ ±Î‰ı. ±ı‰_ fiı ±ı‰_ fl˘… «Î·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı Â_ ◊¥ Ω› ? ±ı ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ flάı. ⁄Y›_ ±Î’HÎfiı ±ı Â_ ¿Ëı »ı, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı. ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ fiÎ ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¿ı‹ ±Î ¿Îflı·Î ·ÎT›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ’Ò»\_ »\_ I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ±fiı ˉı ±Î ·Î‰Ì I›Îflı ÷‹ı ¤Ò· ¿Îœ˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±Î’HÎı ±ı‰˘ Ïfl‰Î… flά‰Îfi˘. ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_, Â_ Âο ·Î‰_ ? I›Îflı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı. ±ı ±Î’H΢ Ïfl‰Î… «Î· flάΩı.” ÷ı ±ı‹HÎı Ãıà Á‘Ì «Î· flάı·˘. ±Î‹Î_ ⁄ıÁfiÎflfiı› ¢¤Î ·Î√ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ! ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ⁄ËÎfl ÁÎfl˘ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿’ZÎÌ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ’οΠË÷Î ! T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄Lfiı› …\ÿÎ. ±ı¿’ZÎÌ fiËŸ. T›‰ËÎflfiı fiÎ …\±ı ? ·˘¿˘ …\±ı› ¬flÎ fiı fl˘…ı›. I›Îflı ¿Ëı, “fl˘… ±ı ⁄Î⁄÷ ÷‹fiı ’Ò»ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, fl˘… ’Ò»ı.” “÷˘ ◊Î¿Ì fiÎ Ω› ?” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±S›Î, ÂÎfiÎ ◊ο‰ÎfiÎ ⁄Î ! ¿_¥ ‹ıÕÎ «œ‰ÎfiÎ ΩL›±ÎflÌ 2008
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ò»‰_ ±ı ¿_Àˇ˘· ¿›˘˝ fiÎ
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ωfi› flά̱ı. ⁄Lfiıfi˘
ωfi› »ı ±ı ÷˘ ! ±‹ı …ı √˘Ã‰ı·_fiı ±ı ωfi› ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ¿Ëı, “Ë_ ¿Ë_ ÷ı … ÷Îflı Âο ·Î‰‰Îfi_ »ı”, ±ı ±Ï‰fi› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ. ÷_ … ·¥ ±Î‰…ı ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ÷ı ±Ï‰fi› ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄Lfiı ωfi›‹Î_ flËı fiı ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ¿ı ±Î… flŸ√HÎÎ ¬Î‰Î »ı. ÷˘ ⁄˘·Ì±ı› ¬flÎ ¿ı ¤¥, ±Î… flŸ√HÎÎ_ ·Î‰Ωı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î’b_ Â_ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·˘ ±Î’H΢ Ë¿ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë¿ ±ı‹fi˘› flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘
’»Ì Õ¬˘ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹fi˘ ωfi› ÁΫ‰÷Î Ë÷Î.
÷‹ı ÷‹Îfl˘ ωfi› ÁΫ‰÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, …√÷ ±ı …\±ı, Á_V¿Îfl …\±ı.
¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ıÀ·_ ‹Îfi flÎA›_ ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹HÎı ÷‹Îfl_ ‹Îfi flÎA›_
’Ò»Ìfiı ¿ı, Â_ ·Î‰Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á_V¿Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘
µ©÷÷Î ◊¥ Ω›. µ©÷ ◊¥ ¿ı ’»Ì. ¿ËıÂı, “¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î‰” ±ı‰_ ¿flı. ±Î ÷˘ ’»Ì @‰Î˜Ï·ÀÌ ±ı‰Ì ¿ı Áfl¿÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ¥√˘ (±Ë_¿Îfl) »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î T›‰ËÎfl »ı, T›‰ËÎfl ! 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ ◊Λfiı ¿ı ‹fiı ’Ò»u_ ! ÿÎÿÎ¥ T›‰ËÎfl ¿ı ‰ ˘ Á _ ÿ fl ¿Ëı ‰ Λ ! …√fiÌ Ëı Õ ±˘ÏŒÁ ÷ı ◊ Ì ¿Ëı ‰ Λ ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹fiı ’Ò»u_ ±ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ‹fiı ’Ò»u_ ±ı‰˘ Ωı ¥√˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¬fl˘ Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ? Ë_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_. ±Î ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ÷˘ fiËŸ ÷ı fiËŸ ’HÎ ¿˘¥fiÌ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎflfiÎfiı ÿı¬Î› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ΩıÕı ⁄ËÎflı› fiËŸ. ±Î ! ±Î ⁄˘·÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ·Î‰…ı fiı ±Î ·Î‰…ı ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰_ Â_ ÏÁøıÀ (flËV›) ±fiı ±ı‹fiı› ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ⁄Ëıfi ±ÎÀ·Ì ™‹flı »ı ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ? ’Ò»ı »ı ! T›‰ËÎfl Á_ÿfl ÿı¬Î›. ±Î’HÎı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl fi¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÏÁøıÀ (flËV›) ±Î’‰Î ‹Î√_ ÿÏfi›Î Â_ ¿Ëı ¿ı ⁄¥ ±ı‹fiı √Î_Ã÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·ı »\_ ÷‹fiı. ±Î ÷˘ ‹Î¥LÕ ¡ı@«fl ◊¥ √›_ »ı, ⁄‘_ ±Î ω‰ı¿ Ωı ·˘¿˘ ΩıÂıfiı, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ω‰ı¿ ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ »ı, ‰Ì¿fiıÁ˘ ¿ı‰˘ Á_ÿfl »ı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ⁄‘Ì ! ±ı ¡ı@«fl fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ¥√˘ ÷˘ ˢ› …. ¥√˘ ÷˘
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘ı … ˢ›, ’HÎ …ı ¥√˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ ◊Λ. Ë‹HÎÎ_ ÷‹Îflı CÎıfl ±Î‰˘ T›‰ËÎfl «Î· flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¢¤Î ±Î‰ı ±ı‹Î_, fiÎ flËı ¤¥ ? ±ı ’Ò»ı ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹Îfi ±fiı Á_’
ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘˘ ≠ı‹ Á«‰Î›.
±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_› ±ı‹ ◊Λ, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÌ ’fl »˘ÕÌ ÿı »ı ! ‹ÎflÌ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ωrÎÁ »ı ! ±fiı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ ‘HÎÌ »\_, ±ı Ë…\ ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ±Î ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’©Ï÷Áfl fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? “ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘.” 16
±‹Îflı ÷˘ CÎıfl ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ ËÌflÎ⁄Î »ı ÷ı ±Î… ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ±‹Îfl΋Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı wÏ’›Î fiÎ¬Ì ÿı÷Πˢ› ÷˘› Ë_ ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı... ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_ ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı
¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹÷¤ıÿ fiˢ÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı · Î_ ◊÷˘. ⁄‘Î
±Î…\⁄Î…\‰Î‚Λ ΩHÎı ¿ı »ıS·Î Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î‹fiı ¿Â˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. fl˘… ΩıÕı flËı‰Îfi_ ÷˘› ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ±ı ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›. ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ ±ı‰Î T›‰ËÎflfiÌ ·Î¥Œ ¿ı‰Ì Á_ÿfl ¿Ëı‰Î› ! ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ. ’ÎÕ˘Â̱˘fiı› ·Î√ı ¿ı ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ¿_¥ ‹fiW›’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹Îfl˘ ¢ ‹÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ’HÎ ’ı·Î
±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ …ı ˢ› ÷ı ⁄ÌËıω›fl‹Î_ (‰÷˝fi‹Î_) ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ˘fiı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë
¤›_¿fl ! ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±‹ÎflÎ_ ‰Î¥Œ ‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_ ÷˘ hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ⁄‘_ flÌ’ıfl ¿flÌ ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘ Ë_› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ fiάı·_. CÎfl‹Î_ ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ, ‹÷¤ıÿ … ¿fl_ ±fiı ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹›Î˝ÿ ◊¥ Ω› ÷˘ Ë_ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ’Ëı·Î_ ·˘«Î ’ÕÌ √›ı·Î, Á‹∞ Ω™ ¿ı ±ı ±‹›Î˝ÿ ◊¥ √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ·˘«Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î ¿Ë_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ √›ı·Î. ’ՉΠÿ™. ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Â_ fl˘Œ ‹Î›Î˝ Ë÷Î, ÿÎÿÎ ? ‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı. ±‹fiı› ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı‹HÎı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ⁄Ë fl˘Œ, ±Î‹ ¿Õ¿ ⁄Ë. ’»Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥, ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ò· ◊¥ flËÌ ±ı I›Î_ (‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_) flËı »ı fiı Ë_ ±ËŸ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘._ fiÎfi’H΋Î_ ÷˘ Á‹…HÎ ⁄Ì…ı (ÁIÁ_√ ◊Λ »ı I›Î_) flË_ »\_. …\ÿÎ flË̱ı ’HÎ fiÎ ’Õıfiı ¿ı ±Î ¤Ò·˘ »ı, fiflÌ ¤Ò·˘ … »ıfiı ⁄‘Ì ! ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì. fl˘… ¤ı√_ ◊‰Îfi_. ‹÷¤ıÿ … fiËŸ fiı, ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ±fiı ±Î’ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰˘ ±ı‹Î_ Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? “Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Œfl_ fiËŸ, ÿÏfi›Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› ≠˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á.” ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ? ÂÎfi˘ Œıfl ! ‘HÎÌ’b_ ⁄ΩT›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ, ‹ıÕfiıÁ ¿Ëı‰Î›. ±_‘ÎflÎfiÎ ¿ıÀ·Î ’flH›Î ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á À< ’ı, ¤ıÿ ˢ› ? ÁÎ◊ı flËÌ _ ÁÿÎ …ı ˢ ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î’fi_ …flÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±ı¿ ±Î_¬ ”43fiÌ Áη‹Î_ …÷Ì Ë˘›fiı ? ±Î’fi_ ¿_¥¿ fi‰Ì … Ω÷fi_ ˢ› fiı ? flËÌ. ±ı‹fiı {΋flfi_ ÿÿ˝ Ë÷,_ ÷ı {΋flfi_ ÕΘ@Àfl …flÎ ¿Â_ ¿fl‰Î √›Î, ÷ı ±Î_¬fiı ±Áfl ◊¥. ±Î_¬fiı ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ Œıfl ˢ›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ fi¿ÁÎfi ◊›_. ÷ı ·˘¿˘±ı ËÌflÎ⁄Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì ŒflÌ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ՉΠÿı÷Î. ±fiı ÕΘ@Àfl ’fl ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘. I›Îflı ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±‹fiı ±Î‰Õı. ‹÷¤ıÿ ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÕΘ@Àfl ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ÕÌ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ‹Îfl_ ÁÎfl_ ¿fl‰Î √›˘ ±ı‹Î_ ¿Ëı÷˘ ˢ™ ÷˘› ±ıfiı ±‰‚_ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ±ıfi˘ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ ? ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘.” µ’Λ ¢ ? ±Î …√÷‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ √HΉΠ…ı‰_ … ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ·˘¿˘ ¿Ëı. ±ıfiı @›Î_ ‰œ‰_ ? ’HÎ fi◊Ì ! …ı wÏ’›˘ «ÎS›˘ ±ı ÁΫ˘ ±fiı fiÎ «ÎS›˘ ±Î’HÎı …ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ±Î’HÎı ¿fḻı. ±ıfi˘ ¢ ±ı ¬˘À˘. ±‹ÎflÎ ÷˘ ⁄‘Λ wÏ’›Î «Î·ı. ÷‹Îflı ÷˘ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı ÷˘ ◊‰Îfi˘ ›˘√ ◊›˘, ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı fiËŸ «Î·÷˘ ˢ› fiı ? ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î_¬ √¥.” ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÿÎÿÎ ’ÎÁı … «Î·ı. ⁄Ì…ı ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î “fi‰˘” ‰fl @›Î_› «Î·÷Î fi◊Ì. ∂¤˘ ◊›˘. ŒflÌ ’ˆHÎΉ˘. ¿L›ÎfiÌ ⁄Ë »^Àfiı. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ËÂı I›Îflı ! ±Î ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ¿L›ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ¿ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ËıÕ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fiάÌfiı (√‹ı I›Î_ ’flHÎΉÌfiı) ’HÎ ±Î˜ÏŒÁ ¿Ëı‰Î›. µ¿ı· ·Î‰‰˘. ÷ı ±ı¿ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· ±ÎT›Î. ÷ı ΩL›±ÎflÌ 2008
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±Î’HÎfiı «·HÎ flά‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ıfiı, ±ı‹fiÎ Á΂ÎfiÌ »˘ÕÌ ËÂı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ‹ıÓ I›Îfl◊Ì ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flËı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿èÎ_, “Â_ »ı ÷‹Îflı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‰_ ÷‹Îfl_ ÷ı «·HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ËÂıfiı ! ‹ıÓ ÷˘ «·HÎ »˘ÕÌ ◊›_ ?” ˉı ÷ı ÿËÎÕı ”44‹Î_ ‹ÎflÌ ™‹fl 36 ÿÌ‘ı·,_ ÷ı ËÌflÎ⁄Λı Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±ı‹HÎı «·HÎ‰Ê˝fiÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ·√΋ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı.” »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±Î_¬ √¥ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ≠Ω (Á_÷Îfi) fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “≠Ω CÎfl‹Î_ ’˘÷Îfiı “Ë _ ” √ı V À ‹Îfi_ , fi◊Ì ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ VÀıÀ fi◊Ì. ⁄fl˘ÕÎ VÀıÀ ≠¤ « flHÎı fiÎ «·HÎÌ fiÎHÎ_ ! fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ÷ı‹fiı ±Î’‰Îfi_ »ı. VÀıÀ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı ±Î’ı·_› ¿Î‹fi_, ±Î ¿_¥ ±ı¿Îÿ »Î’fl_ ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ Ï¿VÁ˘ ⁄fiı·˘. ˢ› ¿ı ◊˘ÕÌ¿ …‹Ìfi ˢ›. ±fiı ÷ı› ±Î’HÎfiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…ı‹ fl˘… ±Î‰ı »ı, ’λ\_ ¬ıÕ>÷ … ⁄fiΉı fiı ! Ωı VÀıÀ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ±ı‰Î ±ı¿ ¤Î¥ fl˘… ±Î‰÷Î. ±fiı fl˘… ±Î‰ı ÃÌ¿ »ı.” ‰‚Ì ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı “ˉı ÂıfiÎ ËÎfl ÷‹ı ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ «Î ¿ı fiÎV÷˘ ‹Ò¿‰Îfi_ ±Î ¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ ±‹ı ≠˘Ï‹Á ¿Ë_ fiı fiÎV÷˘ fiΠˢ› ÷˘ «Î ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Ë_. ÷‹Îflı ¿flı·_ »ı, ’ˆH›˘ Ë÷˘ I›Îflı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì fiı ‹Îflı …ı‰˘ ÁIÁ_√fi˘ Á_⁄_‘ »ı, ±ı‰˘ ±ı‹fiÌ flËÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ˉı ! ⁄ı …÷Ì flËıÂı ÷˘› ËÎ◊ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√fi˘, ≠ı‹fi˘ Á_⁄_‘ Ë÷˘. ’¿ÕÌfiı Ë_ ÿ˘fl‰ÌÂ.” ±ı ¿Ëı, “÷‹fiı ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ¤Î¥ ±Î‰ı·Î I›Îflı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’̱ı ÷˘ ÁÎfl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ »˘ÕÌfiı …flÎ µ÷Ή‚‹Î_ Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı, “±Î…ı ÷˘ ‹Îflı …·ÿÌ ¿>‰Î‹Î_ fiά‰Ì »ı ? ±Î ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›. …‰_ »ı, ±Î’fiı ¬Î·Ì ‹‚Ìfiı …‰_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ‹ÎflÌ ±Î_¬ √¥ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿_¥ ‹fiı ’ÒF› √HÎ÷Î I›Îflı ±Î ◊›_ fiı ?” ±‹ı ÷˘ ≠˘Ï‹Á À< ’ı (‰«fi) fi Ë÷Î. Ë_ ±ı‹fiı ’ÒF› √HÎ÷˘ fi Ë÷˘. ±‹ı ⁄ıµ ¿›*. ÁIÁ_√Ì ÷flÌ¿ı ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î, Á‹Îfi¤Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷ı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ’ˆH›Î »˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı (±ı¿·_) ’ˆH›Î … fi◊Ì, ’HÎ ≠˘Ï‹Áı› ±Î’ı·_ »ı. ’ˆHÎı·Î ÷˘ ‹ıÓ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘ Ωı›Î, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ≠˘Ï‹Á ±Î’ı·_ »ı. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ≠˘Ï‹Á, ËÎ◊ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ÷ı CÎÕ̱ı ≠˘Ï‹Á ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ≠˘Ï‹Á ±ÎM›Î ’»Ì ŒflÌ fiÎ …‰Î›. ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ıfiÎ ‹ÎÀı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ Ë÷_ ? ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ±‰÷Îfl ‹‚‰ÎfiÎ »ı. ·Bfi‹Î_ «˘flÌ‹Î_ ËÎ◊ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ±Î’HÎı ËÎ◊ ±ÎM›˘ ÷ı ±Î’HÎı ≠˘Ï‹Á ¿›*. ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠˘Ï‹Á ¿›* »ı. ±ı ≠˘Ï‹Á ±Î’HÎı ZÎÏhΛ ÷flÌ¿ı ±ıfiı ±ÎM›_ ˢ›, ÷˘ ±ı ≠˘Ï‹Á ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹Ò¿Ì ÿı‰˘ ’Õı ! 18
Ïÿ‰Áı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î… ÷˘ ‹Îflı …‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ±ÎT›Î »˘, I›Îflı ⁄ıÁ˘fiı, …flο «Î ’Ìfiı Ω‰. ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. fl˘… «Î-fiÎV÷˘ ¿fl˘ »˘ fiı ±Î…ı «Î-fiÎV÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl …‰Î› fiËŸ.” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ⁄ËÎflfiÌ w‹‹Î_◊Ì ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄Ò‹ ‹ÎflÌ. ⁄ÌΩ w‹‹Î_ ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı fiı flÁ˘Õ΋Î_, «˘◊Î w‹‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ı ¿’ «Î ‹Ò¿Ωı.” I›Îflı ÷˘ Œ˘fi fiËŸfiı ! ±ËŸ ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’ˢӫı. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “ËÎ, ·Î‰_ »\_.” ˉı ±Î‹fiı ¿_¥ ⁄Ë µ÷Ή‚ ËÂı, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_◊Ì ¿_¥ ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀ ◊¥ I›Î_ Á‘Ì «Î ¿_¥ ±Î‰Ì fiËŸ. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î…ı «Î-’ÎHÎÌ flËı‰Î ÿ˘. ‹fiı ‹˘Õ<_ ◊›_ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î Ë_ …™. «Î ‹˘Õı◊Ì ’ÌÂ_.” I›Îflı ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Õ¬˘ ¿fl_ »\_. ’»Ì ‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “’Î’ÕÌ ‹ıÓ ¿èÎ_ “fiÎ, «Î ’Ì‘Î ‰√fl fiÎ …‰Î›. fl˘…fiÎ …ı‰_ ·Î‰÷Î_ ¿ıÀ·Ì‰Îfl ◊¥ ? ±Î ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› »ı.” ….” ˉı ±ı “flËı‰Î ÿ˘fiı” ¿Ëı »ı I›Îflı ’λ˘ Ë_ I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “Ë‹HÎı ·Î‰_ »\_.” I›Îflı ’ı·Î …‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ˉı Ë_ … ±Î_÷fl_ »\._ Â_ ±Î⁄wÿÎflfiÌ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “…‰Î ÿ˘fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷‹fiı ‹˘Õ<_ Õ_ŒÎÁ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì !! ’HÎ ±Î ±Î⁄wÿÎflfiÌ Õ_ŒÎÁ ◊¥ √›_ ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ fiˢ÷Ì, ≠ı‹fiÌ Õ_ŒÎÁ Ë÷Ì ! ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì Ë‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, CÎfl‹Î_ ±_ÿflfiÎ ±ıωÕLÁ Ë_ ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘ ¿ı “±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‰Î ÿı‰ ±_ÿfl Â_ ±ıωÕLÁ ⁄L›Î »ı ÷ı ! ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ⁄ËÎfl …ı‰Î ‹ÎHÎÁ fiı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? «·HÎ flËÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ fiάÌ. ˉı ËÌflÎ⁄Î Â_ ΩHÎı ¿ı fi◊Ì ?” I›Îflı ˢflÎ_ ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl◊Ì ±ÎT›Î. “‹ÎflÌ fl˘… ⁄ıÁı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÂı fiı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î⁄w Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? ÷‹ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ËÎ…fl Ë‹HÎÎ_ … …‰ÎfiÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi‹Î_ ⁄‘˘ Œıfl ¿›* »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ‰‘Îfl_ »\_, ⁄√ÎÕ÷˘ ’ÕÌ √›˘. ±Î iÎÎfi ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿Ëı·_ fiËŸ ¿ı ±Î fi◊Ì.” Ë‹HÎı … …‰ÎfiÎ »ı. ÷ı ’»Ì «Î fiÎ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ë_ ±_ÿfl √›˘. I›Îflı I›Î_ ±ıωÕLÁ Ωı›Î. ˉı I›Î_ ±_ÿfl ÷˘ «Î› ‹Ò¿Ì fiË÷Ì ±fiı ⁄ËÎfl «ÎfiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ±ËŸ «Îfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. I›Î_ ±ıωÕLÁ ⁄ÿ·Î›ı·Î. ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎı ¤Ò_ÕÎ ÿı¬Î÷. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ «Î ‹Ò¿Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î VÀ‰ »ı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌ ·¥ √›Î »ı. ±Î…ı Á√ÕÌ Á‚√Ή_ »\_.” ÷ı ÿËÎÕı VÀ‰ fiı Á√ÕÌ «Î·÷Î_ Ë÷Î_ fiı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î fl˘… ⁄ıÁı »ı ±ı‹ ±Î…ı ⁄ıÁÂı. ‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “@›Îflı ±Î «Î ◊Λ ÷ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿fl_.” ’»Ì Á√ÕÌ Á‚√ΉÌfiı «Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì ‹ıÓ ’ı·Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_, “⁄Ì…\_ ¿_¥ fiÎ ·˘ ÷˘ ’Î’ÕÌ Âı¿Ìfiı ‹_√Ή_. ÷‹Îflı ’Î’ÕÌ ¬Î‘Î ‰√fl …‰Î› fiËŸ.” ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “’Î’ÕÌ Âı¿Ìfiı ·¥ ±Î‰Ωı.” ÷ı ’Î’ÕÌ ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘ÕÌ ◊¥. √‹ı ÷ı ¿ÎflHΠˢ, ±ı¿fiÎ µ’fl ±ı¿ ±ı ÕO⁄Î ‹Ò¿Î¥ √›Î ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ’Î’ÕÌ ’HÎ ‹˘ÕÌ ◊¥. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿Ëı »ı, ˉı «Î ’Ì‘Ì, ˉı Ë_ …™ »\_. ’Î’ÕÌfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ’Î’ÕÌ ¬Î‘Î ‰√fl …‰Î› fiËŸ.” ÷˘› ’λ˘ Ë_ ’˘÷ı ±Î‰˘ ΩL›±ÎflÌ 2008
±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿÌ‘_, ±‹Îfl_ ¿_¥ «·HÎ … fi◊Ì. ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! fiÎ «·HÎÌ fiÎb_ ˢ›fiı, ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì Œfl‰Îfi_ fiËŸ ±ıfi.ı ¿Î‚Î⁄Ωfl̛Π⁄‘Î ’ÎÁı Œfl‰Îfi_ fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi._ ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ «·HÎÌ fiÎb_ ◊›ı·Î_, ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘, ‹ÎflÌ ±Î⁄w Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “‹ÎflÌ Áı¥ŒÁÎ¥Õ◊Ì ¿Ë_ »\_. ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ıÓ Á‹ΩT›Î fiı ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ±ı‹fiÎ ËÎfl Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘.” ’HÎ F›Îfl◊Ì fiÎ «·HÎÌ ¿èÎ_fiı I›Îfl◊Ì ’ı·Î …ı ±‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π¤Î¥ Ë÷Îfiı ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ’ÒF›¤Î‰ ’ıÁÌ √›˘. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ±Î‰_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ.” ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ,_ “⁄˘·Ì ÷˘ …\±˘. ŒÀοΠ‹ÎflÂı. ±S›Î, ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı ? ÷˘ ⁄˘·fiıı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ¤√‰Îfi »˘ ‹ÎÀı ⁄˘·Ì ¿˘ »˘. ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹fiı CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ! ±ı ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ÷˘ Ë…\ Ï…_ÿ√Ì …Âı ÷˘› ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·Î›.” ’HÎ ±Î fiÎ «·HÎÌ ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹HÎı ÿ½fi ¿›Î˝. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±‹ÎflÎ_ «·HÎ flèÎÎ_ fi◊Ì. I›Îflı »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “S›˘ ¿>_«Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά˘. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “«·HÎ »ı fiı fiÎ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹Îflı ±Î’Ì fiÎ ÿı‰Î›.” ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ «·HÎ fi◊Ì, …ıfiÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «·HÎ ±Î’HÎÎ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ flËı fiËŸfiı ! ¿Â_› fiÎ flËı ! «ÎS›Î_ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ‹Îflı «·HÎ »ı. ±S›Î, ±Î’HÎfiı ¿Â_ Ωı¥÷_› fi◊Ì. ±Î ÿıËı› ¤ı·ÎÕ‰Îfi˘ ÂÎfi_ «·HÎ »ı ÷ı ? … »ı ’HÎ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ¤ı·ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ¬ı· ◊Λ »ı. Á_Ωı√ ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ’»Ì ’ı·Î ±˘‚¬ÎHΉ΂Π≠ffi¿÷ν — ±ı‹ … ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ? Ë÷Îfiı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹fiı Â̬‰ÎՉΠ⁄˘·_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ … ◊¥ flèÎ_ »ı, fiËŸ ÷˘ »\_. ÷‹ı CÎıfl «·HÎ «·Î‰˘ »˘ ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ flV÷ı ÷˘ ¤ı·Î¥ …‰Îfi˘ … »ıfiı ! ⁄√̫΋Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ «·HΉ΂˘ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ıfi_ CÎıfl ⁄ıÁÂı, I›Î_ ±Î√‚ ‰Î÷˘ ¿flÂı, ’ı’fl˘ ‰Î_«Âı, «·HΠˢ› ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‹ÎflÎ …ı‰Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı √M’Î_ ‹ÎflÂı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ÷˘ ¤ı·Î¥ …‰Îfi˘ … ±ı Â_ ¬˘À<_ ? »ıfiı ! ÁÎflı flV÷ı ¤ı·ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±Î «·HΉ΂_ …ı ·˘¿ »ı, ±‹Îfl_ «·HÎ »ı CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flά‰_. …ı ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ±ı¿Îÿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±‹Îfl_ «·HÎ ‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı »ı, ÷ı ±ıfiı I›Î_ CÎıfl ÿ ÿËÎÕÎ ‹fiı flάı, …\±˘ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ »Ì±ı. ±‹fiı ±ıfi_ «·HÎ ¿ËÌ ±Î’_ ! œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı «·HÎ’b_ ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ ˢ› @›Î_ Á‘Ì flά‰Îfi_ ? fiÎ-«·HÎÌ ¿Ëı‰Îfi_ Ë_ ÷‹fiı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ’HÎ «·HΉ΂Îfiı ÷˘ ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ±ı¿flËı‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ÷‹Îv_ «·HÎ «·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘ ±ı¿ …ı «·HΉ΂ΠË÷Îfiı, ÷ı œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı «·HΉ΂Π±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı ◊Λ »ı ! ¬Îfi√Ì‹Î_ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı »ı ! ÷ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı ¤¥⁄_‘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì”÷Ì, ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ flËı‰Îfi_ . ±ı ÷‹ÎflÎ “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ‹Î√_ »\_ ! I›Îflı ‹Ò±Î, ⁄Y›_ ÷Îfl_ «·HÎ ! ‹˘ÀÎ ! ±fiı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ÷‹Îfl_ «·HΉ΂Π±Î›Î ! flÎΩ±˘fiı «·HÎ ËÂı fiËŸ ? Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_ ! Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì ≠ffi¿÷ν — «·HÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘› µ’ÎÏ‘. fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_› fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ¿S’fiÎfiÎ_ Ω‚Î_ Â_ ¿fl‰Î ‰ŸÀ˘ ¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı »˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi˘_‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ ’˘÷Îfi_ ¤Ï‰W› Á‹∞ ¿ı. ±‹◊Î ¤Ï‰W›fiÌ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_› ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘≥ ¿S’fiα˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ±Î‹ ◊¥ ⁄Î’˘› fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ! …Âı ÷˘ ?” “Ωı” fiı “÷˘” ÂOÿ ‰Î’fl¢ fiËŸ. ±Î ⁄ı ÂOÿ˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı·Î »ı.
(±Î‰÷Î ±_¿‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ‰‘ ’˛Á_√˘ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı.)
ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿ˘
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
20
ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎÎ ±Ë˘¤ÎB› ¿ı ±Î’HÎfiı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ¿flΉÌ. ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬ı, ÷ı‹fiÌ ±fiL› ¤„@÷ ¿flı ±fiı ÷ı‹fi_ Âflb_ ≠ÎM÷ ¿flÌ ‹˘ZÎfiı ’΋ı. ÷ı ¤Î‰fiÎfiÌ ’ÒÏ÷˝fiÎ ±ı¿ ¤Î√ w’ı.... fi‰Ì ±ÎT≤Ïk΋Î_◊Ì Á_√˛ÏË÷ ¿flı·Î flIfi˘... ≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ ZÎıhÎ ΩıÕı Â_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı F›Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ …L‹ ◊¥ √›˘ ˢ› I›Î_ ·Î√HÎ̱˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î
(¤fl÷) ZÎıhÎı ’Ëı·Î_fiÌ ·Î√HÎÌ Ë˘›, ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ÷ıfi_ ‹ÌÕÌ›‹ Ωı¥±ı fiı ? ‹ÌÕÌ›‹ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊˛ ◊¥ ¿ı. ±√fl ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı ÷˘ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷Î ÷Ì◊*¿fl »ı, Ëη ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı ±ıfi_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘ı ÷˘ ÿ½fi ÁÌ‘Î_ ◊Λ. ⁄_‘Ή‰_ »ı ÿıflÎÁfl ? ±ıÀ·Î ¿fl˘Õ wÏ’›Î ÷˘ ËÂı fiËŸ fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Ήı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿıflÎÁfl fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ ¬fl˘ ¤Î‰ ⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ¬fl_ ÷˘
±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi˘ … flV÷˘ ¬˘‚‰Îfi˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚. ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹Îfl_ √…\ fiËŸ. ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_ ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı fl˘… ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ¿ı ±ı¿Îÿ ÿı‰ ‹˘¿·ı ±fiı ±‹fiı I›Î_ ±Î√‚
·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Î◊˝fiÎ Œ‚‰ÎfiÌ. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ‹˘¿·ı· »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰ÎfiÎ »˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ·¥ …‰ÎfiÎ … fiı ! ⁄‘Îfiı ·¥ …‰Î ÁÎfl ÷˘ ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. Ë_ ±ı¿·˘ …¥fiı I›Î_ Â_
¿fl_ ? ±fiı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ’fl ¬Â »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’fl, ±ø‹ ωiÎÎfi ’fl ¬Â »ı. ÷‹fiı ¬Â ·Î√ı »ı fiı ? ΩL›±ÎflÌ 2008
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÿÎÿÎ ≠I›ıfi˘ flÎ√ …ıÀ·˘ ¤ı√˘ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±ı flÎ√ ’λ˘ ¬Î·Ì ◊Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’fl flÎ√ »ı fiı ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì µ’fl … ’ˢӫı »ı. ±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı Á_⁄_‘ »ı. ±‹ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹˘ZÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ı ’΂Âı, ÷ıfiÌ ±‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ÷‹Îfl˘ ±‰÷Îfl … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı CÎÕÎ¥ flè΢ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì CÎHÎÎ ¬flÎ ‹ËÎI‹Î±˘ I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰ÎfiÎ. ’HÎ ÷ı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ±ËŸ ¿flı fiı ’»Ì I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î V‰¤Î‰‰Î‚Î …÷Î flèÎÎ ±fiı ⁄ÌΩ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ∂¤Î flË̱ı ÷ı Â_ ¿Î‹ ±Î‰ı ? ±Î’b_ À˘‚_ I›Î_ …÷_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î◊ο>À ¿fḻı ? ÷‹ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ I›Î_ …¥ ¿˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ÿıËfiı ÷‹ı ËÎ◊ ’HÎ ±ÕÎÕÌ Â¿Â˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi΋fiÌ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ωı CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘Àα˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë›Î÷ »ı. ‰¬÷ı ±‹Îfl˘ Œ˘À˘ fiËŸ ˢ› ÷˘› «Î·Âı ’HÎ ±ı‹fi˘ flάΩı. ¤·ıfiı, ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±˘‚¬ı fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿ½fi ¿flÂı ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ï«hÎ’À ⁄Ë ÁÎflÎ ¿ÎœuÎ »ı ±fiı Ãıfl Ãıfl ’Ë˘Ó«Ì …Âıfiı, ‰ˆWHΉ˘…ˆfi˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì …Âı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎ…fl »ı ±ı Œ‚ fl˘¿Õ<_ ±Î’ı! ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢ, ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ÷˘› ËıS’ ◊Λ. Ë_ ˵ ⁄ıÁÌ flË_ »\_fiı ! ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘ »ı, ÷˘› Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±ı‹fi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? ‹˘ZÎ ‹fiı ‹‚Ì √›˘ »ı ÷˘› Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı µ’flÌ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı, ±ı ¿˘fiÎ_ ÿ½fi ? ‹˘ZÎ V‰w’fiÎ_. ÿıË ÁÎ◊ı …ıfi_ V‰w’ ‹˘ZÎ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. F›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì flÎ∞ »ı, F›Î_ ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ flÎ∞ »ı, I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? 22
ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌfi_ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ±Î‰ı·_ CÎfl ÿ½fiÎ◊ı˝ ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ±Î‰ı· “·Z‹Ì¿<_…” fi΋fi_ ‹¿Îfi ¿ı …ı‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ), 50-50 ‰Ê˝ Á‘Ì …ı ÁÎÿ√Ì-ÁÎÿÎ¥◊Ì flèÎÎ Ë÷Î, ±ı‰Ì … flÌ÷ı Ïflfi˘‰ıÀ ¿flÎ‰Ì ÷Î. 9 ÏÕÁıQ⁄fl 2007fiÎ fl˘… ’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ ’Ήfi Ïfil΋Î_ ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÎ ÿ½fiÎ◊ı˝ ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷_. ±Î ≠Á_√ı ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ’‘Îflı·Î ’Î_«ı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ±Î ±‰Áflı ±Î CÎfl‹Î_ ⁄fiı·Î ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±Î … CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ F›Îflı ⁄Î◊w‹‹Î_◊Ì fiÎËÌfiı À<‰Î· ‰ŸÀÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Î I›Îflı ±ÿ˚¤Ò÷-±Ω›⁄ iÎÎfi‰Î@›˘ ±ı‹fiÎ lÌ‹¬ı ÁflÌ ’Õ÷Î. ±I›_÷ ÁÎÿ√Ì◊Ì flËı÷Î ÿÎÿÎlÌfiÎ CÎfl‹Î_ I›Îflı fi ‹‚ı ‰˘Â⁄ı{Ìfi ¿ı fi ‹‚ı ÕÎ¥fiŸ√ Àı⁄· ! ÿÎÿÎlÌ ±Î CÎfl‹Î_ wÎ. 15fiÎ ¤ÎÕı flËı÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎḻı @›Îflı› CÎflfiı fl_√ÎT›_ fiË÷_. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_ ‹Îfl˘ Á‹› ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Îœ<_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ? ±Î CÎfl‹Î_ 1962 ◊Ì 1975 Á‘Ì ÿflfl˘… ÁIÁ_√ ◊÷Î. ÿÎÿÎlÌ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı √‹ı I›Î_ √›Î ˢ› ’HÎ ⁄ıÁ÷Î ‰Ê˝fiÎ ÿËÎÕı ±«Ò¿ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚fiÎ CÎflı ’Ë˘Ó«Ì …÷Î_. ±Î … CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎḻı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ı ‰¬÷ iÎÎfiωϑ ¿flΉı·Ì. ’ÒF› fiÌv‹Î 1968‹Î_ Á˙ ’˛◊‹ ‰¬÷ ±Î CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı ‹Y›Î Ë÷Î. ’ÒF› fiÌv‹Îfiı 1975‹Î_ » ‹ÏËfiÎ ±Î CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ÷◊Î ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı flËı‰Îfi˘ ±fiı Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÿıËω·› ’»Ì ÿÎÿÎḻı ±Î CÎfl ‹¿Îfi‹ÎÏ·¿fiı ’λ\_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ Ë÷._ I›Îfl⁄Îÿ ‹¿Îfi‹ÎÏ·¿ı ±Î‘Ïfi¿ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ŒıflŒÎfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ±ÿQ› ¥E»Î Ë÷Ì ¿ı ÿÎÿÎlÌfi_ ±Î CÎfl ±ı¿ ’ωhÎ ÷Ì◊˝V◊Îfi ÷flÌ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ xÿ›‹Î_ ±fiı …√÷‹Î_ V◊Îfi ’΋ı. ±fiı ±ı ÁοÎfl ◊›_ ¿ı F›Îflı 2004fiÌ Áη‹Î_ ÷ı‹HÎı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ …L‹…›_÷Ì ‰¬÷ı ‹¿Îfi‹ÎÏ·¿fiı ±Î ¥E»Î …HÎΉÌ. ±Î‹ ÿÎÿÎlÌfi_ CÎfl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfiı ’λ\_ ‹Y›_. ’ÒF› fiÌv‹Î ¿ı …ı±˘ ±Î CÎflfiÌ «Ì…‰V÷±˘◊Ì, ⁄fiı·Î CÎHÎÎ_ ’˛Á√ _ ˘◊Ì, ÿÎÿÎlÌ ±fiı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ÁΫΠ’˛ı‹fiÎ ÷Î_÷HÎı ΩıÕΛı·Î Ë÷Î, ÷ı‹HÎı ±Î CÎflfi_ ÷ı ’˛‹ÎHÎı ‹˘Õı· ⁄fiΉÕΉÌ, ÷ı‰Ì … «Ì…‰V÷±˘ ±ËŸ flά‰Îfi_ ±Îÿ½ ‹Î√˝ÿ½fi ’Ò fl_ ’ÎÕu_ Ë÷_. ÿflı¿ w‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fi ±_√ı ‹ÎÏË÷√Îfl ¿fl÷Ì ±˘ÕÌ›˘@·Ì’ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ⁄ıÿ w‹‹Î_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ’˛Ï÷‹Î ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÎÿÎlÌ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı‰_ ‰÷ν› »ı ! ’Ëı·Î ‹Î‚ı ÿÎÿÎlÌfiΠωω‘ ‹ƒÎ‰Î‚Î Œ˘Àα˘fiÌ Œ˘À˘√ı·ıflÌ ’˛ÿϽ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ …ı CÎfl‹Î_ ±ÎÀ·Î ÿÌ‘˝ Á‹› Á‘Ì flèÎÎ, ÷ı CÎfl‹Î_ … ’˛‰ıÂ÷Î ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îb‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÌT› «ı÷fiÎfi˘ ‰ÎÁ ·Î√ı »ı ! ·˘¿˘fiı ±Î ’fl‹Îb±˘fi˘ ·Î¤ ‹‚ı ±ı … ¤Î‰fiÎ ‹ÎhÎ »ı. ±ËŸ ÿfl ÂÏfi-flω ‹ËÎI‹Î±˘ ÁIÁ_√-¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿flı »ı. ±Î CÎfl ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±Î‰ı·_ »ı. …ı ÿ½fiÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ÿflfl˘… Á‰ÎflfiÎ 10 ◊Ì 6 Á‘Ì ¬S·_ flËıÂı. ΩL›±ÎflÌ 2008
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…‹Î_ ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 11 ◊Ì 14 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — ±Î ÏÂÏ⁄fl ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ¿ı …ı±˘ ⁄˛õ«›˝‹Î_ flÁ ‘flΉı »ı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı … ±Î›˘Ω› »ı. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿflfl˘… ±ı¿ ÁıÂfi ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı ±fiı ±ı¿ ÁıÂfi ⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿flÂı. ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√ flËıÂı. V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ (F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… ¬Î÷ı (079)39830400 fi_⁄fl ’fl) fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
ÏËLÿÌ ¤ÎÊ̱˘ ‹ÎÀı ¥Lÿ˘fl‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl ÷Î. 24 ◊Ì 27 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÷Î. 26 ΩL›. ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) V◊‚ — ⁄ÎV¿ıÀ⁄˘· ¿˘QM·ı@Á, flıÁ¿˘Á˝ fl˘Õ, ¥Lÿ˘fl. Œ˘fi — 9893278866 fi˘Ó‘ — µ’fl˘@÷ Œ˘fi fi_. ’fl fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı.
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 3 Œı⁄± ˛ ÎflÌ ÷◊Î 16 ‹Î«˝ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7.
±˙fl_√Î⁄Îÿ ÷Î. 9 Œı⁄± ˛ ÎflÌ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8. V◊‚ — ÁÌ‹_÷ ‹_√· ¿Î›Î˝·›, ±MÁflÎ ÁÌfiı‹Î ’ÎÁı, ±˙fl_√’flÎ. Œ˘fi — 0240-2353171
¿˘·¿÷Î ÷Î. 14 ◊Ì 16 Œı⁄± ˛ ÎflÌ, Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 ÷◊Î 17 Œı⁄± ˛ ÎflÌ, Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛ. Œ˘fi — 033-32933885
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<‹Î_ ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ÿÒflÿ½fi ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
¤Îfl÷
U.S.A. : 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (fi‰_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 10-30 ◊Ì 11 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 24
ΩL›±ÎflÌ 2008