ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3 ±_¿ —4 Á‚_√ ±_¿ — 28 ÏÕÁıQ⁄fl, 1997 Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ ±‹ÿΉÎÿ Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— — — — —
4137616 6421154 644964 435627 234597
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, Ahmedabad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
Printer : Maruti Printers, Tawadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ D.D. / M.O.
““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÏÕÁıQ⁄fl 1997
ÿÎÿΉÎHÎÌ “iÎÎfi” … «·Î‰ı ! Á_’Îÿ¿Ì› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ø‹ ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿfiı ’΋ı »ı. “¿÷ν ¿˘HÎ »ı?” ±ıfi_ ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı iÎÎfi ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±¿÷ν’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ¿o¥ ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ‹ÎhÎ ¿Ú’Î◊Ì … ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. »÷Î_ ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÿÂαı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ±Î√‚fi_ ωiÎÎfi ΩHΉ_ ±ıÀ·_ … ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi ±ı¿ ÁÒZ‹ ¿ÕÌfiı ¬S·Ì ’ÎÕı »ı. ±Î …√÷ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ’HÎ ±ı◊Ì ’HÎ ’Ëı·Î_fi_ flËV› Â_ ? ÷ı flËV› ±hÎı ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı. iÎÎfi ±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ÁÎ_‘˘ ±ı ÁÒZ‹ Á‹…HÎfi˘ ω√÷‰Îfl ÁIÁ_√ ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ “…ı‹ »ı ÷ı‹” iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿ËÌ flèÎÎ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı flËV› ⁄Ï©Â΂̱˘fiı @›Îflı› …Õu_ fi◊Ì, ÷ı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÁË… ±fi¤‰‹Î_ ‰÷ν› »ı ±fiı ÁΫ_ iÎÎfi F›Îflı ÁÎ«Ì Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ’»Ì ÁΫΠ≠‰÷˝fifiı ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ © iÎÎfifiÌ ‰Î÷ »ı, …ı Á‹Ω› ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı ÷ı‰_ »ı !! Á_ÁÎfl ÿÂ΋Î_, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ …ı iÎÎfi µ’fl l©Î ⁄ıÁı »ı, ÷ı iÎÎfi ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ Á‹…HÎ, iÎÎfi ±fiı ‰÷˝fifi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ÁΛLÁ ÿÎÿÎlÌ ±hÎı ¬S·_ ’ÎÕı »ı. “±iÎÎfi” V’_ÿfi ∂¤Î_ ¿flı »ı, ±ı‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ±fiı Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎ «Î· flËı »ı ±fiı “iÎÎfi” V’_ÿfi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ¤ı√Î ◊Λ »ı I›Îflı ±iÎÎfiÿÂÎ »^ÀÌ …¥fiı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±fiı ±ı iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±Ïø› ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ÿÂÎfiı ≠ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı. ÷ı … ±ÿ˚¤Ò÷÷Î »ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ, ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiÌ !! ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
@
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fiW› ‹ÎhÎfiı «·Î‰ı “iÎÎfi” … ! ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì
fiı ÁΛLÁfiÌ, ¿ı iÎÎfi … «·Î‰ı »ı. ±ı iÎÎfi ¿Ë˘ ¿ı ±iÎÎfi ¿Ë˘, ’HÎ ⁄‘Î_ › ∞‰˘fiı Ωı «·Î‰÷_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi … «·Î‰ı »ı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’HÎ_ …ı ±Î’ı ¿èÎ_ ±fiı ±Î iÎÎfi «·Î‰ı »ı, ±ı ⁄ıfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ıÿ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÷˘ V‰÷_hÎ »ı fiı
T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ fl˘Œ fiÏË. ±Î iÎÎfifi˘ ÷˘ fl˘Œ.
÷˘ iÎÎfi fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ¨‘ı flV÷ı «·Î‰ı. ±iÎÎfiı › ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹ flËÌfiı Ëı_Õ˘fiı, ±Î‰Ì …Âı ! ÷ı ∂·À˘ ’»ÕΛ ! ˉı ±iÎÎfi◊Ì …Õı fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±iÎÎfi fiı iÎÎfi ⁄ıµ ˢ›. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›.
“iÎÎfi” ’Ëı·_, ’»Ì “T›‰„V◊÷” ! ≠ë¿÷ν — Ë_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊‰Î ‹ÎÀı
’HÎ iÎÎfi ’Ëı·_ ˢ› »ı ±ı‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’Ëı·_ … ˢ› fiı ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎı ’»Ì …ı ⁄fiı
±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ÿÎÿfl …‰Îfi_ ‹fiı iÎÎfi fi◊Ì. ÷ı Ë_ iÎÎfi ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı …™ ? ’√ «Î·ı, ⁄‘_ › ¿flı ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı … fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì Ω› ? ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfi ‰√fl ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±ı¿ ÷flHÎ_ Áfl¬_ ’HÎ iÎÎfi ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ¿Î_ ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ¿ı iÎÎfi◊Ì, ⁄ıµ◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±iÎÎfi «·Î‰ı ±ıfiı. ±Î‹ ¤À¿Î‰ı, ±Î‹ ¤À¿Î‰ÕΉı, ±Î‹ ¤À¿Î‰ÕΉı ! ’HÎ ¿˘¥ »ı, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ »ı ÷ı ËÎ…fl »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı … «·Î‰ı »ı ±Î. ’√ «Î·÷Î_ fi◊Ì, «·Î‰fiÎfl «·Î‰ı »ı. ÷fiı fiÎ Á‹Ω›_ Ë∞ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ Ω› ? ±ıÀ·ı iÎÎfi ÷˘ …wflfi_ … »ı, ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı ÁÌ‘˘ flV÷˘ fiÎ …Õı, ÏÕÁıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷fiı
ω«Îfl ¿fl÷Î_ Á‹Ω› »ı ¿ı iÎÎfifiÌ …wfl »ı ±Î‹Î_ ? iÎÎfi ‰√fl «Î·÷Ì fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ «Î·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ
iÎÎfi Ωı¥±ı »ı, ‰÷˝fi ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfifiÌ …wfl »ı, ±ı ÂOÿ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfifiÌ …wfl ¬flÌ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌfiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ÷˘
⁄‘ı … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ±ı iÎÎfi ‰√fl «Î·÷_
fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı, …^fiÎ ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ‹Ò±Î «˘_ÀÌ ’Õı »ı, ™‘ı flV÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‰Î÷ µÕÎÕÌ ‹ı·Ì. ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹Îflı «·Î‰‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±ıÀ·ı ’»Ì 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’flÌZÎÎfi_ ‰Î_«ı … fiËŸ. ‹Ò±Î ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ Ωı ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ iÎÎfi … «·Î‰ı »ı ±fiı ¿Î›˝ ◊Λ »ı T›‰„V◊÷◊Ì. ±ı iÎÎfi◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ fiËŸ. ’HÎ ¿Î›˝ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷◊Ì ◊Λ »ı. T›‰„V◊÷◊Ì ¿Î›˝ fiyÌ ◊Λ ….
iÎÎfi̱˘fiÎ ¿Ëı·Î_fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı·Îfi_ Œ‚ ωflÏ÷ ±fiı …√÷fiÎ iÎÎfifi_ Œ‚ ±Ï‰flÏ÷.”” ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÎ iÎÎfifi_ Œ‚ ±Ï‰flÏ÷.
±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰‘Îflı ‹Î◊ο>À ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ±ı “±Î” iÎÎfifiı ±Î‘Îflı ±fiı “’ı·Î” iÎÎfifiı ±Î‘Îflı ωflÏ÷.
≠ë¿÷ν — ’ı·_ ¿Î›˝ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ±ı
±iÎÎfi, ±ı ’HÎ iÎÎfi … ! Ïø›Îfi_ ’HÎ iÎÎfi ’Ëı·_ Ωı¥±ı. ’»Ì ¿œÌ ⁄fiΉ‰Îfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿œÌ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ⁄fiΉı ÂÌ flÌ÷ı ?
±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi_ ÷fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷_ ‰Î÷«Ì÷ ¿v_, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘◊Ì fiÎ … ◊Λ fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒhÎ fi_. 2688‹Î_ ±Î‰ı
»ı ¿ı ““…ıfiı …ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ı «ÎS›˘ Ω› ±fiı Ωı Á‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷ı‰_ «Î·ı.”” ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı Ωı ±‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı
÷˘ ±‰‚˘ «Î·ı ‹Ò±˘ !
≠ë¿÷ν — ““»˘¿flÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ∞‰ÕÎ_
‹Îfl÷Î_ …\±ı ±ıÀ·ı ±ı › ‹Îflı. …ı iÎÎfi …\±ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹Îfl ’Õı. iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. iÎÎfi @›Îflı ±iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ µ’›˘√ ⁄ÿ·Î› »ı, ÷ıfiı … ±iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.”” ±Î Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! µ’›˘√ fiı ±iÎÎfi. µ’›˘√ ⁄ÿ·Î›, ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±ÎI‹Îfi˘
µ’›˘√ ⁄ÿ·Î›˘, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ fiı, ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_. Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ⁄‘_ ±ı ±iÎÎfi. ±Î ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› Á‹…‰_ ÿÁ ‰Êı˝ fiÎ ⁄fiı.
≠ë¿÷ν — ““…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi … iÎÎfi ≠ë¿÷ν — ±Î ¨«˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı
»ı.”” ±Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ωı «˘A¬_ ·A›_ »ı fiı !
…ıÀ·_ ¨‘_ iÎÎfi, ±ıÀ·Ì ϶‘Î ! ≠ë¿÷ν — ““iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı … ∞‰˘
«Î·Ì flèÎÎ »ı, ±ı ±iÎÎfi ¿ı iÎÎfi. ±iÎÎfi ±ı › iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱ı …\ÿ_ ’ÎÕu_. ⁄οÌ, ∞‰fiı …ı iÎÎfi »ı, ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi … «·Î‰fiÎv_ »ı ±Î …√÷fiı. ±ËŸ◊Ì …^Ë …‰_ ˢ› fiı ⁄ı flV÷Î ±ÎT›Î, ÷ı‹Î_ ¿›˘ flV÷˘ ÁΫ˘ ? ¿˘¥ ⁄÷Ήı, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Îflı ÷‹ı ±Î‰˘. ±Î Ïø›Î »ı ÷ı iÎÎfi … «·Î‰ı »ı. Ïø›Î ±ı ⁄‘Ì iÎÎfi … ¿flΉı »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_«, Â_ ·A›_
»ı ? ≠ë¿÷ν — ““Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝
»ı, ⁄Ë ·Î_⁄˘ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı «ÎS›Î ¿fl˘ »˘, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı «ÎS›Î ¿fl˘ »˘. ±ı ‹Î√˝ µ’fl …ı‰_ iÎÎfi ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ı‰Î_ iÎÎfi ’fl ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁı »ı. ±ı l©Îfi_ w’¿ ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_. 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë‰ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹‚ı »ı fiı w’¿ ’λ·Î_ ±‰÷ÎflfiÎ iÎÎfifi_ ±Î‰ı »ı. ±ÎfiÎ◊Ì Ï¶‘Î µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı ‹fifiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı w’¿ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?””
√›_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı
¿èÎ_fiı ±Î’HÎı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ’λ\_ ωÁ_√÷
±Î‰_ ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›Î Ω›.
… ◊›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ““…ıÀ·_ iÎÎfi ¤›Ù ±ıÀ·Ì
≠ë¿÷ν — ±Î ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ »ı.
϶‘Î µI’Lfi ◊Λ.”” ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ·A›_ »ı ⁄‘_, fiËŸ ?! ≠ë¿÷ν — ““±I›Îflı “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‹
◊Λ »ı I›Îflı ±Î…fi_ iÎÎfi “±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ±ı‹ ⁄÷ÎÕı »ı fiı ’λ·_ iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì.” “◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì” ¿Ëı‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ⁄˘·fiÎflfiÎ ¤Î‰ Œflı. “¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ±ı ±Î…fiÎ iÎÎfi ’fl l©Î ⁄ıÃÌ. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı‰_ w’¿‹Î_ ±Î‰ı.”” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰_ »ı ? ’Ò».
…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ’HÎ iÎÎfi … ! ≠ë¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi
’HÎ iÎÎfi … ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ?
±Ï‘WÃÎfi iÎÎfi … »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …√÷ …ı‹Î_◊Ì µI’Lfi
◊Λ »ı ±fiı …ı‹Î_ ω·› ’΋ı »ı, ±ı iÎÎfi … ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ ±Î ! ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ÷˘ ±Îfi˘ … ⁄fiı·˘ »ı. ±Î’H΢ … √˘Ã‰ı·˘ »ı. ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì “±Î Ë_ »\_, ±Î Ë_ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ÷_ »\_ !” ±fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷˝÷˘ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›˘ fi◊Ì, ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı ‹ÎÀı ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ±Ï‘WÃÎfi ±ı iÎÎfi ¿èÎ_
±fiı «Î·Ì flèÎÎ »ı, ±ıÀ·ı «·Î‰fiÎv_ › iÎÎfi ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄‘_ «·Î‰fiÎv_ -
fi «·Î‰fiÎv_ ⁄‘_ … iÎÎfi »ı ±ı. ±ı … ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ¿›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î iÎÎfi …. iÎÎfi fiΠˢ÷ ÷˘ ±iÎÎfi ∂¤_ fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘ ’»Ì …√÷ ˢ÷ fiËŸ.
ωÂıÊ iÎÎfi — ÿfl±Á· iÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — ˉı ±Î iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î
’˘÷ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, ÷˘ ±ı iÎÎfi‹Î_.... ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … »ı. iÎÎfi‹Î_◊Ì ±iÎÎfi
∂¤_ ◊›_, ±ıÀ·ı …√÷ ∂¤_ ◊›_ ±fiı ’λ\_ ±iÎÎfi‹Î_◊Ì iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’λ\_ Á‹Î¥ ÏÕÁıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı Œıfl »ı. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωÂıÊ iÎÎfi »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ±Ï‘WÃÎfi‰Î‚_
iÎÎfi ±ı ωÂıÊ iÎÎfi »ı.
Ωı ËÎ…fl ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹ ±Î’ı. ’˘÷ı ËÎ…fl fiÎ ¿fl˘ ÷˘ iÎÎfi ±ıfiı «ı÷‰ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiÏË ⁄fl˘⁄fl. ±ı
«ı÷fi ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωÂıÊ iÎÎfi ±fiı ’ı·_
ÿfl±Á· iÎÎfi, «ı÷fi iÎÎfi. ≠ë¿÷ν — ±ı «ı÷fi iÎÎfi ! ±fiı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î «ı÷fi fiËŸ, Ïø›Î¿ÎflÌ
fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı …ı iÎÎfi ±Î
…√÷ «·Î‰ı, ÷‹Îv_ ⁄‘_ «·Î‰ı, ±ı «ı÷fi iÎÎfi fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ … fiı ! ≠ë¿÷ν — Ë_, ±ıÀ·ı ±ı …flÎ Œ˘Õ
’ÎÕ˘fiı ‰‘Îflı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl
«ı÷ı. ±ı ≠¿Î Ωı¥ ±fiı ≠¿Î …\±ı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±Î‹ ¬ÁÌ Ω›. ⁄οÌ, «·Î‰ı »ı ±ı ⁄‘˘ ≠¿ÎÂ. ≠¿Î «ı÷fi fiÏË Ë˘‰Î◊Ì ±Ë_¿Îflfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı »ı ±fiı F›Îflı ±iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îflı ≠¿Î «ı÷fiw’ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷‹ı ÁÌ‘Î CÎıfl «ÎS›Î Ω‰, hÎHÎ flV÷Πˢ› ¿ı ’Î_« flV÷Πˢ› ’HÎ ÁÌ‘Î CÎıfl «ÎS›Î Ω‰ ¿ı fiÎ «ÎS›Î Ω‰ ? ≠ë¿÷ν — «ÎS›Î …¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı iÎÎfifiÌ … …wfl »ı. iÎÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi …
¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı.
‰√fl … √Ò_«Î›_ »ı.
’»Ì ±fi¤‰ iÎÎfi ËıS’ ¿flı !
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘_ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_
»ı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı iÎÎfi◊Ì … «Î·Ì flèÎ_
»ı ±Î ⁄‘_ ›. ±ı iÎÎfi Ωı Ï‹Z«fl ‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ’Ïfl’ÒHν ¿Î‹ ◊Λ ±fiı iÎÎfi‹Î_ »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ›, ¤ı‚Áı‚ ˢ› I›Îflı ⁄√ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ±ı ±iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı »ı ±ıÀ·ı ±ı «ı÷fi iÎÎfi fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — «ı÷fi ‰√fl ÷˘ ±ı ¿ı‹ ¿Î‹
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ÷˘ ±Î’ı ’HÎ ±ı ÷‹ı ÏÕÁıQ⁄fl 1997
…ı iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ±ıfiı ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ±fi¤‰ iÎÎfi ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı. ’»Ì »ı ÷ı »˘Õ÷˘ … …÷˘ ˢ›. ±Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄‘Î µÕÎÕ÷˘ … …÷˘ ˢ›. ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ Ω› I›Îflı ±fi¤‰iÎÎfi µI’Lfi ◊Λ. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±fi¤‰ ÷˘ ˢ› ’HÎ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ’ı·˘ ±˘»˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’λ˘ ŒflÌ ‹Îfl ¬Î› »ı. ŒflÌ ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ’HÎ ±ı iÎÎfi ÁF…Õ ◊÷_ Ω›. ±Î ⁄‘_ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. iÎÎfi fiı ±iÎÎfi. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±iÎÎfi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. iÎÎfi ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±ÎT›˘ ˢ›,
±ı‹Î_◊Ì …ı ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı iÎÎfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ fi ¿flı ±ı‰_ ±Î’ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁF…Õ
◊Λ I›Îflı ÁF…Õ iÎÎfi. …ı iÎÎfi ±fi¤‰ iÎÎfi ±ıfiı flèÎÎ ¿fl÷_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿˘¥ ’HÎ
≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ fi ¿flı.
¿Î˜Ï{{ ∂¤Î ◊Λ ÷ı › ≠¿ÚÏ÷. ’HÎ ÷tfi ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì, ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıÀ·_ ±ıfi_ iÎÎfi »ı, ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. Á÷˚ iÎÎfi, …ı Á_’ÒHν iÎÎfi ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ¤√‰Îfi »ı ’HÎ …ıÀ·Î_ ±_Âı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi »ı, ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿flÌ flè΢ »ı. ±I›Îflı ¿˘”¿fiı √΂˘ ¤Î_Õı, ÷˘ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ı iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ¿ı ±iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±fi¤‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “±Î fi◊Ì ¿Î‹fi_. ±Î ±Î‹Î_ ¿Â΋Î_ Á¬ fi◊Ì.” I›Îfl◊Ì »^Àu˘ ±ıÀ·Î◊Ì. ±Î‹ ‹@÷ ◊÷˘ ◊÷˘ … ±Î‰ı »ı ±fiı ‹@÷ ◊¥ flè΢ »ı. ±Î ‰Î÷ ±iÎÎfiÌfiı ·Î√ ’Õı. ±Î’HÎfiı ±ËŸ›Î ·Î√ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ’Î_« ±ÎiÎÎ. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ‰V÷ ΩHΉÎfiÌ … fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷˘ »ı.
≠ë¿÷ν — iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı iÎÎfifiÎ ≠÷Î’◊Ì.
±ıÀ·ı I›Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ iÎÎfifiÎ ¤Î‰fiı ËıS’Ÿ√ ◊›˘ ±ı ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ωÁ…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Á…˝fi iÎÎfi ≠‹ÎHÎı »ı ±fiı ωÁ…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi. ωÁ…˝fi‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ Lˢ÷Ì, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl‹Î_ › fiËŸ fiı ¿˘¥fi΋Î_ fiËŸ.
…ıÀ·_ “iÎÎfi” ±ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ! ‰Î÷ ¿fl˘ ⁄‘Ì ÁIÁ_√fiÌ, ¬·ÎÁÎ ◊Λ ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ¿ı
⁄‘Î.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı ?
“¬˘À<_ ◊›_” I›Î_ ¿˘HÎ «ı÷‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ … »ı ±Î ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷
±ıÀ·ı Â_ ±ı¿‰Îfl ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î …ı‹ ±Î_⁄ı ¿ıflÌ Ë˘› »ı fiı.... ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıflÌ ◊Λ »ı ¿ı ◊¥ flËÌ »ı ? ≠ë¿÷ν — ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿o¥ ’HÎ ¬˘À<_ ¿Î‹
¿fḻı ÷˘ ‹ËŸ »ı ÷˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı ◊¥ Ω›. ‹ËŸ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› ±fiı ÷ı ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ ±_ÿfl ±ıfiı ¤Îflı ¤Îflı ◊¥ Ω›. ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬˘À<_ ¿Î‹ ¿›* ±ıÀ·ı,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı.
’flÌZÎÎfi˘ …‰Î⁄ ±Î‰ı fiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ÏÕÁıQ⁄fl 1997
Á΋Îfiı I›Î_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ ±Î‰ı I›Îflı … ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊Λ. ËÎ, Á΋Îfi_ ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ¿flÌ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘.... ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı “±Î ¬˘À<_
◊›_” ±ı ¿˘HÎ, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îv_ iÎÎfi … »ı. ÷‹ı …ı
‹Î¥· µ’fl ˢfiı, ÷ı ‹Î¥·fi_ ±ı iÎÎfi ⁄÷Ήı »ı ÷‹fiı.
±_¿< ¿›Î ±Î‘Îflı ? ≠ë¿÷ν — ±ı √›Î …L‹fi˘ ±ı‰˘ ¤Î‰
¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ±Î’HÎı ±_¿< flÎ¬Ì Â¿Ì±ıfiı ?
Á˘ ‹Î¥· Á‘Ì «ÎS›˘ ±ıÀ·_ ÷˘ iÎÎfi ±ıfiÌ ’ÎÁı ¬v_fiı ? ±ı «ı÷‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ’HÎ
±ıfiı …ı ¿o¥.... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › ÷ı ËıS’
¿flı, «ı÷‰ı ±ı ·˘¿˘fiı. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı › ËıS’ ¿flı. I›Îflı
÷ı ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ÷ı ‰‘ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ⁄Ï© ÁQ›¿˚
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±_¿< ÷˘
’vÊÎ◊˝ »ı. √›Î …L‹fiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ⁄‘Î ±Î…ı ≠ÎflO‘ »ı. ±_¿< ±ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ±_¿< flÎ¬Ì Â¿ı ? ±ıfiı ¿o¥¿ iÎÎfi, ÂOÿfi_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ’V÷¿‹Î_ ‰Î_E›_ ˢ› ¿ı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ ˢ›. ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î‹ ◊Λ ¿ı ¬˘À<_ ¿›Î˝fi_ Œ‚ ¬˘À<_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±_¿<‹Î_ flÎA›_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ’Õı ±ı‰_ ⁄˘S›Î. ÷ı ¿˘HÎ ±_¿< flάı ? ±ı …ı iÎÎfi ÁÎ_¤‚ı·_ »ı ÷ı iÎÎfi … ±_¿<‹Î_ flάı. ¤·ı ’Òv_ iÎÎfi fi◊Ì. hÎHÎÁ˘ ÁÎ_à ÏÕ√˛Ì fi◊Ì ’HÎ ⁄VÁ˘ ÏÕ√˛Ìfi_ ÷˘ ⁄VÁ˘ ÏÕ√˛Ìfi_ ’HÎ ±ı iÎÎfi ËıS’ ¿flıfiı ! Á‹… ’ÕÌfiı ?!
ÿflı¿ ‹Î¥·ı iÎÎfi … «ı÷‰ı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ {Ìfl˘ ‹Î¥·◊Ì «ÎS›˘. ÷ı ÿ˘œÁ˘‹Î_ ‹Î¥· µ’fl ±ÎI‹iÎÎfi ˢ›, ±œÌÁ˘ ‹Î¥· µ’fl ¿ı‰‚iÎÎfi ˢ› ’HÎ ±ı Ωı {Ìfl˘◊Ì «ÎS›˘ ÷˘ Á˘ ‹Î¥·‰Î‚˘, ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥ iÎÎfi ÷˘ ¬v_ … fiı ? ±Î¬_ ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÏÕÁıQ⁄fl 1997
◊¥ »ı ? ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì.
{Ìfl˘◊Ì ÿ˘œÁ˘.... ÿ˘œÁ˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, ÷˘ Â_ ±ı¿Á˘ ±Õ÷ηÌÁ ◊›˘ ±ı ÁΉ ›{·ıÁ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı iÎÎfi ±ı¿Á˘ ±Õ÷ηÌÁ
≠‹ÎHÎı »ı …. ¿˘¥fiı ±ı¿Á˘ ÿÁfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ »ı, ¿˘¥fiı ’E«ÌÁfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ »ı.
... ±ı ¿flΉı ω¤Îω¿ iÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — ±Î Á‹…‰_ ±ı iÎÎfi
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹…‰_ ±ı ÿ½fi. ΩHΉ_
±ı iÎÎfi. ’Ëı·_ Á‹…HÎ ’Õı, ’»Ì iÎÎfi ◊Λ. ’Ëı·Ì ±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á‹… ’Õı. ’»Ì Á«˘À ◊Λ I›Îfl ’»Ì iÎÎfi ◊Λ. ±Î’HÎı Á‹∞ ·Ì‘_ ˢ› ¿ı {ıfl-⁄ıfl ⁄‘_ ±Î‰_ »ı, ’HÎ {ıfl ÿı¬÷Î_ … ±ı Á‹…HÎ ËÎ…fl ◊Λ I›Îflı ±ıfiı 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi … ¿flÌ flèÎ_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ …, ±Î ·ÕÎ¥±˘-⁄ÕÎ¥±˘ ⁄‘_ … iÎÎfi … ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı. ±iÎÎfi fi◊Ì ¿flÌ flèÎ_. iÎÎfi … ⁄‘_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±Î.
÷ı ≠‹ÎHÎı ¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! iÎÎfifiÌ ÿ˘fl‰HÎÌ◊Ì
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·ÕÎ¥±˘ ’HÎ ¿flΉı ?
±ı ¬Î› »ı. iÎÎfi ¿ËıÂı ¿ı “±Î ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı.” ±ı‹ ¿Ëı ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ fiάı. iÎÎfi ¿ËıÂı, “±Î ÏË÷¿ÎflÌ »ı” ÷˘ ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘ ¿flı »ı ÷ı,
≠ë¿÷ν — ÷˘ ¬˘flο ¬‰Î› »ı ±ı
÷ı ⁄‘Î_ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı … «Î·ı »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı iÎÎfi …\ÿÎ ≠¿Îflfi_
◊›_ fiı ?
iÎÎfifiÌ ÿ˘fl‰HÎÌ »ı ±ıfiÌ ’λ‚ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_.... ≠ë¿÷ν — ˉı ⁄Ì…\_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎfi Ï‹J›ÎI‰iÎÎfi »ı.
…ıfiı ω¤Îω¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›_, ωÂıÊ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi. ÷ı ’HÎ ±ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi ˢ› ÷˘ Ïø›Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïø›Î fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁÎ÷ flV÷ı ±ÎT›Î, I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Î ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ’»Ì ÏÕÁÎ¥Õ ¿flı, fiyÌ ¿flı ¿ı …\±˘ ¤Î¥ ±Î fi¿Â˘ »ı. ±Î‹Î_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î ÷΂˘ ‹Y›˘, ±ı iÎÎfi ◊›_. ÷ı flV÷ı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı iÎÎfi … ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flı »ı.
±Î‰ı »ı, ±Î ¬Î› »ı I›Îflı ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√_ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ‰V÷ ±fiı iÎÎfifiÌ ÿ˘fl‰HÎÌ ±ı ⁄ı ¿ı‹ Á‹L‰› ◊Λ ? ±Î‹Î_ ‹ËŸfiÎ ¬ıÓ«÷Πˢ› ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì iÎÎfifiÌ …wfl fiÎ flËÌ ±ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ …wfl flËÌfiı ! iÎÎfi
ˢ› … ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ıfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Â_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ ÿ˘fl‰HÎÌ Ë˘›, ÷ı
iÎÎfifiÌ ÿ˘fl‰HÎÌ Ïø›Î ’fl ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ’fl‹ Ïÿ‰Áı
‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ’ı·Ì ÁÒ_à ·Ì‘Ìfiı ±Î’ı. ÁÒ_à ±fiı ’ı·Ì ÏÁ_√fiÎ ⁄Ì ¿ÎœÌ fiÎA›Î. I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfi ¿œÎ‰ı »ı ±Î ‰V÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ·˘¿ ¿Ëı »ı Ë_ ¬™
»\_. ÷˘ ÷_ ¬™ »\_ ÷˘ ±Î ⁄Ì… ¿ı‹ ¿ÎœÌ fiÎA›Î, ⁄˘· ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì.” ÷˘ ±ı iÎÎfiı ¿ÎœÌ fiÎA›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ¬Î› »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ¬Î‰Îfi˘ Ë¿‹ ¿flı »ı, ÏÕÁıQ⁄fl 1997
≠‹ÎHÎı … ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı, fiËŸ ÷˘ ¬ıÓ«ı fiËŸ fiı iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı › ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ Ωı¥LÀ ◊›ı·_ ˢ› …. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ±fiı
iÎÎfifiı ¿o¥ Á_⁄_‘ »ı ? …ı‹ ¿Ëı »ıfiı ’ı·Ì «Î ÏÁ·˘fi‹Î_ ’οı »ı ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎÎ Àı⁄· µ’fl ±Î‰ı »ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı‰_ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb »ı
fiı ÷ı‰Î_ … ⁄ËÎfl ⁄fiı »ı. ⁄ËÎfl ±ıfi˘ Œ˘À˘ »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi’Ò‰˝¿ flËı. ÷ı ±ı ’ı·Î_ › iÎÎfi’Ò‰˝¿ »ı ÷˘ ±Î › iÎÎfi’Ò‰˝¿ »ı. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ÁıÀ
◊›ı·Î »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ iÎÎfifi_ iÎÎfi ±ıfiı ¤‚ı·_ »ı ±ı‹Î_.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·_ ¬Î‰_ ±ı ’HÎ
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎfl ±ı ‹‚Ì ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿ı‰_ M·Á-‹Î¥fiÁ ⁄‘_
±Î‰ı, ±ıfi˘ Œ˘À˘ … »ı.
¿fl˘ »˘ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹A› ÷˘ iÎÎfi◊Ì ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸ T›‰„V◊÷
’fl‹Îb ¬ıӫΛı·Î »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì … …√÷ «Î·Ì
flèÎ_ »ı. ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı iÎÎfi◊Ì. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ …√÷ «Î·ı fiËŸ.
iÎÎfi◊Ì «Î·ı, T›‰„V◊÷ «·Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿Ë̱ı »Ì±ı
T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı.
±Î‰Ì √›_ fiı ! M·Á fiı ‹Î¥fiÁ ±ı‹Î_ ! ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ ±Î iÎÎfi ¿flı ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ±Î ¿flı, ⁄ıµ ÁÎ◊ı … «Î·Ìfiı ¿Î‹ ◊Λ. ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ◊¥fiı ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±_÷—¿flH΋Î_
Ïø›Î ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√_ ◊‰_ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì «Î·ı »ı. ⁄ı ’ÎÀÎ »ı,
±ı¿ ’ÎÀ˘ iÎÎfi◊Ì «Î·ı »ı ±fiı ±ı¿ T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘, F›Î_ ±ΩB≤Ï÷
I›Î_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_, ΩB≤Ï÷ ±ı iÎÎfifiÎ ÷Î⁄΋Î_.
≠ë¿÷ν — Ëo, ±ı …flΠω√÷.... ±ıÀ·ı
⁄ı ’ÎÀÎ »ı ±ı¿ iÎÎfi◊Ì «Î·ı »ı ±fiı ±ıÀ·ı ⁄ı Á‹Î_÷fl «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
iÎÎfi ⁄ÿ·Î›, ’»Ì Ïø›Î ⁄ÿ·Î› ! ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹-
T›‰„V◊÷◊Ì «Î·‰_ ±ı ⁄ıfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
iÎÎfi‰Î‚Îfi_ iÎÎfi ±fiı ’ı·Î iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ›±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì …ıfiı, ±ı ⁄ıfi_ iÎÎfi ±ı¿ … ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì Â_ Â_ ¬Î‰_ ±ı fiyÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı iÎÎfi ˢ› …. ÿflı¿fiı
◊Λ ±fiı T›‰„V◊÷◊Ì ¿ıÀ·_ ¬Î‰_ ÷ı fiyÌ ◊Λ.
iÎÎfi ˢ›. iÎÎfi ‰√fl ¿˘¥ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ˢ›. ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı «Î·ı ⁄‘_. ±ıfiı iÎÎfi ˢ› ¿ı ‹flı·Î_ œ˘flfi˘ ¬˘flο ¬‰Î› ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi »ı ÷˘ ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı‰˘ ¬˘flο ¬Î› ±ı. ⁄ÌΩfiı ±ı iÎÎfi ˢ› ¿ı ∞‰÷Î_ œ˘flfi˘ ¬˘flο ¬‰Î›, ÷ı ‹flı·Î_fi_ fiÎ ¬Î›. hÎÌΩfiı iÎÎfi ˢ› ¿ı œ˘flfi˘
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì «Î·‰_ ±fiı
≠ë¿÷ν — Â_ Â_ ¬Î‰_, ¿ıÀ·_ ¬Î‰_ ±ı
⁄‘_ › T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Â_ Â_ ¬Î‰_ ±ı iÎÎfifiÎ
±Î‘Îflı ±fiı ¿ıÀ·_ ¬Î‰_ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı. ÏÕÁıQ⁄fl 1997
9 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬˘flο ¬‰Î› fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ‰ı∞Àı⁄· ¬Î‰_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ˢ›. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ˢ› »ı ±ıfiÌ Ïø›Î. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı iÎÎfi ≠‹ÎHÎıfiÌ Ïø›Î
◊‰Ì ⁄ËÎfl◊Ì ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfi ˢ› ¿ı ∞‰÷Î_ œ˘flfi˘ ¬˘flο fi ¬‰Î›, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ? ±ıÀ·ı ⁄οÌfi_ Á_«Î·fi T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎı
±ıfi_ T›‰„V◊÷ √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› »ı. ˉı ±ıfiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi ‹‚ı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÁÎ_‘΋Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı iÎÎfi
fi◊Ì, iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı T›‰„V◊÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfiı iÎÎfiÌ ¤ı√Î
◊‰Î ±fiı ±Î fi‰_ iÎÎfi ‹‚‰_ ±ı ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.
Œ@÷ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı, iÎÎfi ˢ›fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı Á_V¿Îfl ‹‚Ì Ω› ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ ±fiı …ı‰_ iÎÎfi ˢ› ÷ı‰Î_ iÎÎfi‰Î‚ÎfiÌ ¤ı√˘ ±ıfi˘ …L‹ ˢ›, ÷ı ‹Œ÷‹Î_. ±ı ’»Ì ‹flı·Î_ œ˘flfi_ …flο ‹Î_Á ¬Î›. ⁄Y›_, Â̬‰Îfi_ › ‹‚ı ‹Œ÷‹Î_.
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı T›‰„V◊÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ı iÎÎfi ±I›Îflı …ı µ’·O‘
◊Λ »ı ±ıfiı iÎÎfi, ±ı‰_ ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ˢ› »ı ±ı‰_ ◊›_ ? Ë‹HÎÎ_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‹flı·Î_ œ˘flfi_ ÷˘ ¬‰Î› … fiËŸ, ÷˘ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Á◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ fiάı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ŒflÌ √›_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ Œıfl ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î…ı ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›_ ¿ı
‹flı·Î_ œ˘flfi_ ‹ÎÁ fi ¬Î‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ …‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı iÎÎfi ≠÷ÌÏ÷ ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠÷ÌÏ÷ ‰√flfi_ iÎÎfi ±ı iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı … ’ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı_ › ¬Î‘ı·_ ’Ëı·Î_. CÎHÎÎ_ ›
¿Î‚ ’Ëı·Î_ ¬Î‘ı·_. ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ Ë÷Î I›Îflı ±ı‰_ ¿flı·_ ±fiı ±I›Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl ±Õ÷˘ … fi◊Ì. ±Îfiı ‹Œ÷ ◊Î‚Ì ±Î’Ì Ω› ÷˘ › ±ı ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ › fiÎ …‹ı. fiÎ …‹_ fiı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ … …‹_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! iÎÎfi ⁄ÿ·Î›
±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_fiı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. iÎÎfifiÌ ’λ‚ T›‰„V◊÷ ∂¤ı·_ ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±Î iÎÎfifiÌ ’λ‚
∂¤ı·_ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi ‹‚÷_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’»Ì... ÏÕÁıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı iÎÎfi … «·Î‰ı »ı.
iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ‰÷˝fi ! ±ı¿ ÿfl∞fiı ±ı‰_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊≥ √›ı·_ ¿ı ™ÿflÕÎ ’Î_…fl΋Î_ ’¿ÕÌfiı »˘Õ‰Î◊Ì ¿Î√ÕÎfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı, ⁄ÌΩfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı. ˉı ±ı iÎÎfifiı ·Ì‘ı ±ıfiı ¤Î√ı ™ÿflÕÎ ‹Îfl‰Îfi_ ±Î‰ı. 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı ±ıfi_ ±ı iÎÎfi Œıfl‰Ì ±ÎM›_. ÷ı l©Î±ı ¿flÌfiı ±ıfiı ŒÌÀ ◊›_ ¿ı ™ÿflÕÎ ‹Îfl‰Î fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı. ÷ı ’»Ì ±ı‰_ iÎÎfi Ïø›Î‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. l©Î iÎÎfiı ¿flÌfiı Œfl‰Ì Ωı≥±ı, Á‹…’Ò‰˝¿ Œfl‰Ì Ωı≥±ı. «ÎÏflhÎfiı ±Î’HÎı ’»Ì Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚fiÌ “≥Œı@À” ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflhÎ fiÎ Œflı. ˉı ±ı F›Îflı ™ÿfl ‹Îfl‰Î …Âı I›Îflı ±ıfiı ◊Âı ¿ı fiÎ ‹flΛ. ÷ı‹ »÷Î_ ’λ‚fiÌ “≥Œı@À”fiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎflÌ fiάı ÷˘ › ÷ıfiı ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı. »÷Î_ › ±Î iÎÎfi ¤Î¤fi_ »ı. © iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ … ˢ÷_ fi◊Ì. Ïø›Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ’HÎ iÎÎfi «‚‰_ fiÎ Ωı≥±ı. iÎÎfi l©Î±ı ¿flÌfiı “±ı@{ı@À·Ì” flËı‰_ Ωı≥±ı. ÁΫ_ iÎÎfi … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ’»Ì ±ı iÎÎfi µ’flfiÌ l©Î ¿›Îflı› ’HÎ «·-ω«· fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı. Ïø›Î±˘ ’»Ì …ı ◊Λ, ÷ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì.
»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ωfl˘‘ΤÎÁ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄οÌ, iÎÎfi … «·Î‰ı »ı ±Î …√÷fiı. ±ıÀ·ı “¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì. ’HÎ ·˘¿ ¤√‰Îfi ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ √›Î »ı ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ÕÌ fiά_ »ı ¿ı ¤√‰Îfi ÂıfiÎ «·Î‰ı, ‹Ò±Î ÷_ «·Î‰_ »\_ ÷ı◊Ì ◊›_ ±Î‹. “·ı, ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ±ıfi˘ ’flΉ˘ ÿı¬ÎÕ Ωı ±ı¿<_› ?” ±ı‹ ¿flÌfiı ÀÎœ˘À’ ¿flÌ fiά_. ±ı ¤Ò·Ì √›Î ’»Ì Á‹……ı ¿ı ±Î iÎÎfi «·Î‰ı »ı. ±ı¿ µ’fl ±Î‰, “±Î ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı” ±ı ¤Ò·Ì Ω.
≠ë¿÷ν — ‰«fi⁄‚◊Ì “±ı@{ı@À·Ì”
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÿ·Î¥ Ω›. iÎÎfi ⁄ÿ·Î‰_
flËı fiı ?
iÎÎfi ⁄ÿ·Î›Î ’»Ì... ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı
¿ı ±Î¬Ì ∞ÿo√Ìfi_ T›‰„V◊÷ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ ’ı·_ T›‰„V◊÷ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› fiı ? ±ıfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiı ? Ωı¥±ı, ⁄Á.
ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚◊Ì Ïø›Î‹Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ. ‰«fi⁄‚◊Ì ¬˘À_ ¿fl÷˘ ±À¿Ì Ω›.
... ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ? ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ΩıÕÌ ¿Îœu_ ⁄‘_ ¿ı “¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı, ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı.” ’HÎ ‹Ò±Î, ±ı ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ±ı …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹F›˘ »\_ ÷_. ÷ı◊Ì Ë_ ’λ˘ ÷˘ÕÌ fiά_ »\_ ‰Î÷fiı. Ωı ¿ı iÎÎfi «·Î‰ı »ı ±ı ¤√‰Îfi … «·Î‰ı »ı ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı Á‹…ı »ı …\ÿÌ Ω÷fi_ ±fiı Ë_ …\ÿÌ Ω÷fi_ Á‹…\_ »\_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ±ı ¤√‰Îfi fi΋fi_ ¿˘¥ »ı ±ı ⁄‘_ «·Î‰ı »ı, ±ı‰_ Á‹∞ ⁄ıÃÎ ÏÕÁıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·Î_
±ÎÀ·Î_ ŒÎ›ÿÎ »ı ±ı iÎÎfi F›Îflı ±ıfiı ‹‚ı »ı I›Îflı ±ıfiı ’ı·_ ωʛfiÌ ƒ„WÀ ±Î¬Ì ’ı·Î ’flHΉ΋Î_◊Ì ¬ÁÌfiı ±Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ±Î¬_
⁄ÿ·Î› … »ıfiı ±ı‰_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. iÎÎfi …
⁄ÿ·Ì fiάı ±ıfiı. iÎÎfi ‹Y›_ »ı ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ⁄Ë Á¬ »ı ±ı iÎÎfi ‹Y›_ »ıfiı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı iÎÎfi ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˉı ±ı 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi ±ıfi_ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ÿÎÿÎ∞ ¿ı ±Îfi_ T›‰„V◊÷ Ë÷_. ±ı ⁄˛õ«›˝fi_ Á¬ ¤˘√‰‰Îfi_ fiyÌ Ë÷_ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı iÎÎfi ‹ı‚T›_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ iÎÎfi … ‹‚ı. T›‰„V◊÷ ’»Ì ±ıfi_ √˘Ã‰Î¥ Ω› iÎÎfi ≠‹ÎHÎı. ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄Ì… ÷˘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ËÂı ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ fiËŸ. ±Î iÎÎfi◊Ì … ⁄Ì… fl˘’Λ »ı fi‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ Â_ ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î …√÷◊Ì »^ÀΛ ? ±ı‰_ ¿o¥¿ Á_Ωı√ ⁄Î{Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_. ÷ı ±Î Á_Ωı√ ⁄Î{›Î. ÷ı◊Ì ’»Ì T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î›, ⁄‘_ › ⁄ÿ·Î›. ‹Ò‚ Ëı÷ ±Î. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı fiı ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Î√Ìfiı fiÎÁÌ …‰_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±‹¿ ±ı‰Î_ ’HÎ iÎÎfi »ı …ı ⁄ÿ·Î÷Î_ ’HÎ fi◊Ì. ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ±Î fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl. »÷Î_ › ’HÎ ±ı ’ı·Ì ≠Ïø›Î »^À÷Ì fi◊Ì ±◊‰Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıfi_ Œfl÷_ fi◊Ì, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄˛õ«›˝ ωÂıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰ fiyÌ ◊Λ »ı, ¤Î‰ ¿flı »ı fiı ±Î¬_ T›‰„V◊÷ ±ıfi_ ⁄ÿ·Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÿ·Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_
±Î‰÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿o¥¿
¿ÎflH΢ ˢ› »ı ‰E«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÎ ’Ëı·ÎfiÎ_
Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î ˢ› ÷ı ±fiı ±Î iÎÎfi. ±ıfiı »ı ÷ı ◊˘ÕÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı Ë_ ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’_, ÷ı ±ı¿ÿ‹ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ◊˘ÕÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›ı·Ì ˢ› ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ ÷˘ »ı … fiËŸ, Áη_, ÂÌ flÌ÷ı Á¬ ¬˘Y›_ ! ±Î …ı Á¬ »ı ÷ı ¬Î·Ì ¿S’fiÎ … »ı.
…√÷ V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı ?! ≠ë¿÷ν — ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷, ±ı¿ ±ı‰_
’HÎ ¿Ë˘ »˘ ¿ı …√÷ V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı ±fiı T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı
fiı ! ’ÎHÎÌ, ’ÎHÎÌfiÎ V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı ’HÎ ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ ’ÎHÎÌfiı ·¥ …‰_, ÷ı T›‰„V◊÷fi_ ¿Î‹ »ı. ’ÎHÎÌ fiÌ«ı µ÷fl‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ ·¥ …‰_ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î iÎÎfi ±ı V‰¤Î‰‹Î_
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¿˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı
T›‰„V◊÷ ¿˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı …\ÿÌ ‰V÷ fiı ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷‹ı Ã˘¿Ì
Ã˘¿Ìfiı ¿Ë˘, ¿Ëı ¿Ëı ¿fl˘ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì ±ıfi_, ±ı Â_ ? ÏÕÁıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ Ïfl·ıÀ̉fi˘ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰¤Î‰ »ı ±fiı iÎÎfi ±ı Ïfl›·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ iÎÎfifiÎ ’»‰ÎÕı T›‰„V◊÷ ∂¤_ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Ì‘_ Ë‹HÎÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl·ıÀ̉fi_ T›‰„V◊÷fiÌ ’λ‚ iÎÎfi fi◊Ì. Ë‹HÎı …_√·‹Î_ ÷_ …÷˘ ˢ™, ±Î ⁄‘Î › ‹ÎflÌ ΩıÕı …_√·‹Î_ ±ÎT›Î. ’»Ì ±ı¿ …B›Î±ı ¿o¥◊Ì Ï«k΢ fiÌ¿Y›˘ ±fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ÿ˘Õu˘, ±ı Ωı¥ √›Î ’»Ì ⁄‘Î. Ï«kÎÎfiÎ ÿ½fi ¿›Î*. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ÁÎv_ ◊›_ ¤Î√Ì √›˘ ÷ı. ’HÎ ◊˘Õı¿ »ıÀı √›Î, ‹Î¥· »ıÀı √›Î ±fiı ÏÁ_Ëfi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤Y›˘, ÏÁ_Ë Â_ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — √…˝fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — √…˝fiÎ ¿flı, fiËŸ ? ÷ı √…˝fiÎ ÷˘ ‰Îÿ‚ ˵ Á΋˘ ±‰Î… ŒıÓ¿ı, ‰Îÿ‚ ˵ √…˝fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ⁄‘Î ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ÏÁ_Ë.... Ë_ ¿Ë_ ±ı ÷˘ ’Î_…fl΋Î_ ’ÒflΛı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ÷‹fiı ’λ\_ …‰Î ÿı. »˘fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ’Î_…fl΋Î_ ’ÒflΛı·˘ »ı, Ë_ Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±ı «ÎS›_. fiËŸ ÷˘ “¬¥ …Âı, ¬¥ …Âı.” ±Î ÷˘ ±ı‰˘ ¤› ·Î√÷. «ÎS›_. ±ˆÁÌ ÿÏfi›Î »ı.
iÎÎfi … Ïfi¤˝› ⁄fiΉı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi … Ïfi¤˝› ⁄fiΉı »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ’ı·_ Ωı›_ Ë÷_ ±ı iÎÎfi ±ıfiı
¤› ’‹ÎÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ≠÷ÌÏ÷‰Î‚_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì «˘yÁ ±fiı ±‹ı › ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ¿Ë̱ı. ÏÕÁıQ⁄fl 1997
±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfifi_ V‰w’ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı fiı
±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi »ı. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ÷‹fiı l©Î »ı ±ı “fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ” »ı ±fiı ±ı l©Î◊Ì … ±Î ¤‰˘¤‰fiÎ_ ¤À¿Î‹HÎ «Î· ◊¥ √›Î_ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ” F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı “flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ” ◊Λ. I›Îflı “±ıfiı” iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›. iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ≠‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi, ±ıfi_ fi΋ “¿ı‰‚ iÎÎfi”. ÿ½fi-iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ, ±ıfiı “¿ı‰‚ iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›.
© iÎÎfi - Ï‹J›ÎI‰ iÎÎfi ! ±ıÀ·ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ¿ı © iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ¤Î¤ iÎÎfi, ±Â© iÎÎfi ±ı ⁄‘_ ∞‰ »ı. ¤Î¤‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î »ı, ±ı ‹ÒœÎI‹Î »ı. ©ÎI‹Î ±ı ÷˘, F›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Λ; ’Ëı·_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ fiı ±ı‹ “©ÎI‹Î” ◊¥ Ω› fiËŸ ’HÎ ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’»Ì ÷ı ≠‹ÎHÎı iÎÎfi ◊Λ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝fi ◊Λ. ’Ëı·Î_ Ï‹J›ÎI‰ ≠÷ÌÏ÷ Ë÷Ì. ÷ı Ï‹J›ÎI‰ iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ ±fiı Ï‹J›ÎI‰ ‰÷˝fi ∂¤_ ◊›_. iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı, ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. Ï‹J›ÎI‰ l©Î ±fiı Ï‹J›ÎI‰ iÎÎfi ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì »÷Î_ ±ı ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ±ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ¿Ï՛ο΋‹Î_ … ‹Ω ±Î‰Âı fiı ¿Ï՛ο΋‹Î_ … Á¬ »ı ÷˘ “±ı” “¿ÏÕ›˘” ◊Λ. ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ¿Ï՛ο΋fi_ ±ıfiı iÎÎfi µI’Lfi ◊Λ ±fiı iÎÎfi fiı l©Î ⁄ı ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ÷fl÷ ±Î‰Õı …. ±Î‹ ËÎ◊ ‹Ò¿ı fiı ∫À «˘_Àı, ËÎ◊ ‹Ò¿ı ¿ı ∫À «˘_Àı ! ÿflı¿ ∫À ±Î‹ Ωı Ωı fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı.
…L‹÷Î_ … “÷_ «_ÿ·Î· »ı” ±ı‰_ ±iÎÎfi ≠ÿÎfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ”fiÌ ÷ıfiı “¥Œı@À” ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· … »\_.” ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì “Ï⁄Ï·Œ” ◊Λ ÷ı‰_ iÎÎfi ¤ı√_ ◊Λ fiı ’»Ì ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ω’flÌ÷ iÎÎfi‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Îfi_. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÎÁÌ »^Àı Ï⁄«Îfl˘ !
Á‰‚Î ‹ÎÀı „@÷ ‹Î√‰Ì ! …ı ±iÎÎfi µ’fl ¬Ò⁄ l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ±ı Ïø›Î ⁄Ë ‰Îfl «Î·ı fiı ◊˘ÕÌ l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı Ïø›Î Á’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω›. ÁËı… ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ‰Ëı·_ ∂ÕÌ Ω›. ±iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ±ıfiı ’ÿ˚√· „@÷±˘ ‰’flΛ »ı fiı iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ‹fiı ±Î ÂÏ@÷±˘ ±Î’˘. ±iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· „@÷±˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Y›Î … ¿flı »ı; …›Îflı iÎÎfi ‹ÎÀı ±ı‰Ì „@÷±˘ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ±ÁI›, «˘flÌ, ±⁄˛õ«›˝ ±ı‹Î_ ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘ ÁËı…ı ‹Y›Î … ¿flı »ı; …›Îflı ±ıfiÎ◊Ì Ï‰v© ÁI›, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı „@÷±˘ ‹Î√‰Ì ’Õı. ±ı iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì ΩHÎÌ, l©Î◊Ì ÂÏ@÷±˘ ‹Î√‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ‹‚ı »ı. fiÌ«ı µ÷ÎflÌ ’ÎÕfiÎv_ ±iÎÎfi »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ’ÿ˚√· „@÷±˘ ±ÎT›Î … ¿flı »ı. F›Îflı ¨«ı «œÎ‰fiÎv_ iÎÎfi »ı, ÷ı ’ÿ˚√· ωfl˘‘Ì Ë˘‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ‹Î√‰Ì ’Õı ÷˘ … ¨«ı «œÎ›.
© iÎÎfi ±ı ’fl‹ÎI‹Î ! © iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ı © iÎÎfi. ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı ÿı¬ÎÕı ±fiı ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi ÷˘ ±ı¿·Ì ωfiÎÂÌ «ÌΩıfiı … ÿı¬ÎÕı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÏÕÁıQ⁄fl 1997
iÎÎfi ΩHÎı ‹ÎhÎ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ΩHÎÌ flά‰Îfi_ ¿ı
≠ı„@À¿·‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉÎfi_ …, ±ı ÷˘ ΩHÎı ÷˘
… ≠ı„@À¿·‹Î_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì flÌ÷ı ΩHÎı ÷˘ ±‹·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. “⁄ÌÕÌ ¬˘ÀÌ »ı” ±ı ΩH›_ I›Îfl ’»Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ. ’»Ì F›Îflı F›Îflı ’̉ı I›Îflı ±ıfiı √‹ı fiËŸ ¿ı “±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î @›Îflı »^Àı ?” ±ı iÎÎfifiÌ ’Ëı·Ì ÏfiÂÎfiÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ÏfiÂÎfiÌ ±ı »^ÀÌ Ω›. ⁄ı flV÷Î ±ı¿ ÁÎ◊ı fiÎ ◊Λ. ±Î ÁΫ‰Ì±ı ±fiı ’ı·_ › ±Î‰Âı ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ’Îy˘ K›ı› ˢ›. ±Î
÷˘ ’ı·_ ±ÿ⁄ÿ K›ı› ˢ› ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ¤Îfi »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !
±Îfi_ Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ ¤Îfi flËı÷_ ˢ› ÷ıfiı. flËı÷_ … fiΠˢ›, ÷ıfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ŒflÌ ‹fiW›’b_ ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfi ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝fi ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ΩH›_ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ ¤‰‹Î_ µ¿·Ì Ω› ’HÎ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩHÎÌfiı ◊˘ÕÎ ≠›Ifi‹Î_ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ΩHÎÌfiı …÷_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î iÎÎfifiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ⁄ıÁı, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘ÌfiÎ
iÎÎfifiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ … ◊›_ fiı ? ΩıÕı ΩıÕı ’ı·_ ÿ½fi‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_. ’»Ì ±Î Á¬fiÌ ‹ÎL›÷α˘ ±ı ⁄‘Ì ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄ıÁ‰Ì …
Ωı¥±ıfiı ! iÎÎfi ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ˢ›, ±ıOÁ˘S›À ˢ›.
¿ÎŒÌ »ı ⁄ıÁ‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ¤Ò·fiÌ ! ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ »ı ±ı ±‹ı ΩH›Î ’HΠˉı ¿ÎœÌ ±Î’˘. ÷‹ı ±‹fiı ‹Îfl˘-¿fl˘, …ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿fl˘ ’HÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’˘. ˉı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ?! ÿ˘Ê ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ıÃ˘, ±ı ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿fl˘ I›Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ÿ˘Ê fiÌ¿‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’ıÃ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl˘. ’ıÃ˘ ÷ı CÎÕ̱ı CÎη‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. ±ıÀ·ı ¿Îœ‰Î ‰¬÷ı ¿Îœ‰˘ fiÎ ’Õı. …ı ‰V÷ CÎηı·Ì ˢ›, ÷ı ¿Îœ‰Ì ’Õı. ±Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’˘ ! ±S›Î, ’HÎ ±Î CÎηı·_, ±ı ÂÎ◊Ì ’ıÁÌ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î_ ¿<Á_√‹Î_ √›˘. ÷ı ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ‹Ω ¿flı »ı ±fiı ±Î flV÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ⁄Ë ÁflÁ, Á¬fi˘, ±ıfiı ±ı iÎÎfi ’fl l©Î ⁄ıÁÌ √¥, ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ ’»Ì ¿<Á_√ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı … ! ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ ±Î‹fiı Â_ ¿v_ »\_ ? …ı ±ı‹fiÌ ¤Ò·˘ »ı ±ı fi¿Îflı »ı. Ï⁄·¿<·ı › ¿ı ÏÕÁıQ⁄fl 1997
“±‹Îfl΋Î_ ¤Ò· fi◊Ì ±ı‰Ì, ·˘¿˘fi΋Î_ ¤Ò· »ı.” ±ı ±ı‹fiÌ ¤Ò· ±ı‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ’»Ì ±ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ … »ı. ±ı ±‹ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fḻı »Ì±ı. “±Î ¤Ò· ±‹fiı ¿ÎœÌ ±Î’˘” ¿Ëı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ¿Îœ‰Îfi_ fiΠˢ›. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥, ±ı … fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷Îflı Œ@÷ ‹fi ¬S·_ flά‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı «·ı Ω‰. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl. ≠÷ÌÏ÷, ±ı‹Î_ ÕÎCÎ fiÎ ’ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ¤Ò· …÷Ì flËı fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¤Ò· ’ıÁı. CÎη‰Î-¿Îœ‰Îfi_ fiΠˢ› ±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ¿o¥ ¿Îfl¬ÎfiÎ »ı ? ÷ı ±ı¿ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷ ◊Λ ÷ı ? ±‰÷Îfl˘fiÎ ±‰÷Îfl˘ Ω›. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ±Î ⁄‘Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î’ ÁÌQ’ÀQÁ˚ (·ZÎH΢) Ωı÷Î_ fi◊Ì ±fiı ‹Ò‚ ¿Î˜{fiÌ (¿ÎflHÎfiÌ) ÿ‰Î ¿fl˘ »˘, ±ı‰Î_ ÕΘ¿Àfl @›Î_ ‹‚ı ?! ÿÎÿÎlÌ — ÕΘ@Àfl fi◊Ì, ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ »ı fiı ! ±ı‰Î_ ÕΘ@Àfl ‹Y›Î fi◊Ì ±fiı ÿ‰Î › ‹‚Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ! ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÏflHÎ΋fiı {ÒÕ {ÒÕ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ, ¥Œı@Àfiı ! l©Î◊Ì ’ıÃ<_. ±ı ≠÷ÌÏ÷ Á_’ÒHν ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ±ı ’ıÃ<_ ±fiı ≠÷ÌÏ÷◊Ì ∂÷flı. Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê … »ı. ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î … Ïfi›‹ »ı ’»Ì ±ıfiı flZÎHÎ fiÎ ¿flı, ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) fiÎ ±Î’ı ÷˘ «ÎS›˘ Ω›. ’HÎ ’λ˘ ≠˘Àı@Âfi ±Î’ı …. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±Î »Ÿ¿HÎÌ Á_C΢ »˘ Ë…\ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı ≠˘Àı@Âfi ±ÎM›_ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ Ë˘› ’HÎ ’λ\_ ≠˘Àı@Âfi ±Î’ı. 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò·fi_ ±ı@VÀıLÂfi ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı.
iÎÎfi, ÿ½fi fiı ‰÷˝fi ! ≠ë¿÷ν — ˉı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_
±ÎHΉ_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ »ı … fiËŸ,
‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Á‹F›Îfi_ Œ‚ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, “‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı … !” Á‹…HΠˢ› »÷Î_ › ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiı iÎÎfi ¿èÎ_. ≠ë¿÷ν — Á‹…, iÎÎfi ±fiı ‰÷˝fi ±ı‹Î_
Á‹F›Î ˢ› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfi ‰√fl ‰÷˝fi‹Î_
fiÎ ±Î‰ı. Á‹… ±ıÀ·ı “±fiÕÌÁÎ¥ÕıÕ” ‰Î÷. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı … Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ Á‹… ‹ÎflÌ ’ÎÁı. Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰Î◊Ì ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ. ÷‹fiı ±ı Á‹… ⁄ıÁÌ Ω› ’»Ì ÷‹ı ±ı Á‹…◊Ì «Î·˘. iÎÎfi‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfi‹Î_ ±fiı Á‹…‹Î_ ¿_¥ Œıfl ËÂı ¬fl˘ ? ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ±ı Á‹… ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı iÎÎfiw’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. iÎÎfi ΩHÎ̱ı ¬flÎ_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷ı Á‹…. iÎÎfifiÌ ‹Î÷Î ¿˘HÎ »ı ? Á‹… »ı. ‹Î÷Î ‰√fl ’hÎ ◊Λ fiËŸ fiı ? ¿ı ¿˘¥ ’hÎ µ’fl◊Ì ’Õı·˘ ? ±ıÀ·ı ‹Î÷Î ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? iÎÎfifiÌ ‹Î÷Î Á‹… »ı. ±ı Á‹… @›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ωı. ÂÎVh΢ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ωı. ÂÎVhÎ ’ÎÁı◊Ì ’ÒflÌ Á‹… fiÎ ◊Λ ’HÎ ±‹¿ Á‹… ◊Λ. ÏÕÁıQ⁄fl 1997
±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı “¿ı‰‚ ÿ½fi” »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄‘Ì … Á‹… ±Î‰Ì √¥. ˉı Á‹…‹Î_◊Ì ‰÷˝fi ∂¤_ ◊Λ ’HÎ Á‹… … fiΠˢ› ÷˘ ‰÷˝fi @›Îflı› fiÎ ±Î‰ı. ’ÒHν Á‹… ±ı ¿ı‰‚ ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¿ı‰‚ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚ iÎÎfi ±ı ’ÒHÎνËÏ÷ »ı fiı ¿ı‰‚ ÿ½fi ±ı ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ “⁄ÌÏ√Ïfi_√”(Âw±Î÷) »ı. Á‹… ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ã˘¿fl˘ ¬Î›Î ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı “Ë_ Á‹…\_ »\_, Ωb_ »\_” ¿Ëı. ÷ı ±S›Î, Âıfiı Á‹… ¿Ëı »ı ? Á‹… ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œıfl ¢ ? …ı Á‹… ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı iÎÎfifiı Á‹… ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Á‹… ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “±Î˜À˘‹ıÏÀ¿·Ì” iÎÎfiw’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì Á‹… Á‹… ¿fl˘.
Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi, ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ! ÂÎVh΢‹Î_ ΩHΉΠ√›˘ ±ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ fi◊Ì ±fiı ±Î Á‹… Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷‹Îflı ¿_¥ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±_ÿfl◊Ì iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı «ı÷fi‰÷_ iÎÎfi »ı, ±ı … ωiÎÎfi »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÂW¿ iÎÎfifiı ‰Î_Ï{›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ’’ˆ›Î ±Î‰ı fiËŸ fiı ‹Ëıfi÷ Áfl¬Ì ! ±Î¬_ ‹fiW›’b_ fi¿Î‹_ Ω› »ı. ‹ÎÀı ¿_¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ±ËŸ ¬Î·Ì Á‹…‰Îfi_ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿_¥ fi◊Ì. F›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. F›Î_ Á‹…‰Îfi_ »ı ÷ı … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. …ı Á‹… iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋Ì, ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ‰V÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ˢ›. ÷‹Îflı 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. √˛ËHÎ-I›Î√fiÎ ±Î’HÎı ±Ï‘¿ÎflÌ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹˘Z΋Î√˝ »ı. √˛ËHÎ-I›Î√fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ›, ¤˛Î_Ï÷‹Î√˝‹Î_ ˢ›, ±Î ÷˘ “„@·›fl” ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı … Á‹… iÎÎfiw’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. ÿÎÿαı …ı Á‹… ’ÎÕÌ Ë˘›, ÷ı ±fi¤‰ ¿flÎT›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±fi¤‰ iÎÎfi ◊÷_ ◊÷_ iÎÎfiw’ı ±ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ÷ı ÿËÎÕı “±ı ‰V÷” fiËŸ flËı, ¬flÌ ’ÕÂı. ‹˘Z΋Î√˝ ÁËı·˘ »ı, Áfl‚ »ı ±fiı Á√‹ »ı, Á‹¤Î‰Ì ‹Î√˝ »ı. ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ »ı ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±fi_÷ ±‰÷Îflı › ŒflÌ ±Î Ωı√ ¬Î› ±ı‰˘ fi◊Ì.
Á‹… Á‹… ¿fl‰Îfi_ ±ËŸ. iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¨C΋Î_ › iÎÎfi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı, Ω√÷Î_ › ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı fiı V‰Mfi‹Î_ › iÎÎfi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı.
Á‹… ‹‚ı, ’»Ì iÎÎfi... iÎÎfi ±’Λ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ Á‹… ±Î’̱ı ÷ı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ. iÎÎfi µI’Lfi ◊›_ ±ı @›Îflı Á‹… ’Õı ? “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı iÎÎfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı »^ÀÌ Ω› I›Îflı. »^ÀÌ …‰_ fiı iÎÎfi, ⁄ıµ ÁÎ◊ı ⁄fiı »ı. I›Î_ Á‘Ì Á‹…‹Î_ ÷˘ »ı ¿ı ±Î fi ˢ‰_ CÎÀı; fi ˢ‰_ CÎÀı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î “¿ı‰‚ ÿ½fi” ±ıÀ·ı ¿ı ¿ı‰‚ Á‹…fi_ ωiÎÎfi »ı. ’»Ì ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — Á‹F›Î ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì …ıfiÌ Á‹…HÎ ’Î¿Ì ±ıÀ·_ ±ıfi_ iÎÎfi‹Î_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ◊÷_ Ω›. “±ı @›Îflı ◊Âı ?” ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋‰Îfi_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ …‰Îfi_. ‹ÎÀı
≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ±fiı ÁQ›¿˚
ÏÕÁıQ⁄fl 1997
“ÏÿSËÌ ÂÌ flÌ÷ı ’ˢӫÎÂı ?” ±ı ‰Î÷fiı Á‹Ωı ±ıÀ·ı ÏÿSËÌ ’ˢӫÎÂı. Á‹… ±ı ⁄Ì…w’ı »ı ±fiı iÎÎfi ±ı T≤ZÎw’ı »ı. ÷‹Îflı ’ÎHÎÌfi˘ »_À¿Îfl˘ ±fiı ¤Î‰fiα˘ Ωı¥±ı.
... ’»Ì «ÎÏflhÎ ! ≠ë¿÷ν — ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±ıfi_
fi΋ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÷ı ÁQ›¿˚
«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›; ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎfiÌ … ¿flÌ Â¿ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ Â¿ı. «ÎÏflh΋Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ …√÷fiÎ ·˘¿
Ωı¥ ¿ı ±fiı ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ≥„Lƒ›√Q› fi◊Ì Ë˘÷_. ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ±ı iÎÎfi√Q› »ı.
l©Î◊Ì Âw, ‰÷˝fi◊Ì ’ÒHν... ±ıÀ·ı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi © iÎÎfi »ı. Á‹…HÎı › © »ı. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·_ Ïfiÿ˘˝Ê l©Î‹Î_ ±ÎT›_. ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…H΋Î_ ±Î‰Âı, iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Âı. ’˘÷ı ©ÎI‹Î … »ı fiı ! √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ › Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. …ı ΩH›_ ±ı ’λ\_ ±Î’HÎÌ l©Î‹Î_ ’Òflı’v_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’Òflı’v_ l©Î‹Î_ Ë…\ ±ÎT›_ fi◊Ì. …ı‹ …ı‹ 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ l©Î‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı ±ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı. ÷ı ⁄‘˘ ≠›˘√ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ±ı‰_ ±˘Ï«÷_ fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı ¿o¥ ! ’HÎ ΩHÎı I›Îfl ’»Ì ±ı ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ıfiı ?! ≠ë¿÷ν — ±Î ΩH›_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì
»ı … fiı ?
±Ïø› »ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. …ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ V‰ÁkÎÎ »ı fiı ÷ı … “©ÎI‹Î” »ı. ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘fiı V‰ÁkÎÎfi˘
µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı ΩH›_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı …. ±ıÀ·ı ’Òflı’Ò fl_ ΩH›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ΩH›_. ΩH›Îfi_ Œ‚ Â_ ? ÷fl÷ … ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î V◊Ò‚ ΩH›_ »ı. Ë…\ ÷˘ ±ıfi_ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ◊Âı I›Îflı ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Âı.
±ÎI‹Î, iÎÎfi V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi‹Î_ Â_ Ωı›_ ? ±ı‰_ ÷ı Â_ Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ±¿÷ν ¿è΢ ? ÷˘ “¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î Ïø›Î±˘ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ?” ±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ I›Îfl◊Ì Á«˘À ◊¥ √›_. Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı, V‰Î¤Îω¿ ±fiı ω¤Îω¿ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂfi˘ … ¿÷ν »ı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √›˘ fi◊Ì. Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ı iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ … ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı @›Î_› ±ıfi_ ÁÏø›’b_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiÌ ÁÏø›÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı.
V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! ÷‹Î‹ Ïø›Î‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ fiı Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi ’HÎ ’flÁkÎÎ »ı. …ı iÎÎfi ÏÕÁıQ⁄fl 1997
flËı‰_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î V‰¤Î‰◊Ì … “¥Œı„@À‰” »ı. ÃoÕÌfiÌ “¥Œı@À” ◊Λ, √fl‹ÌfiÌ ◊Λ, ±Î_¬ ¬flÎ⁄ …\±ı ÷˘ «Ì÷flÌ «œı, ¿Îfi ¬flÎ⁄ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Áfl ◊Λ. ÷ı ±Î ⁄‘Ì “¥Œı@À”fiı ±Î’HÎı “ΩHÎ̱ı”. ±Î ⁄‘_ “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” »ı.
⁄_fiı ’ÏflHÎ΋, V‰¤Î‰◊Ì … ϤLfi ! ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋ fiı ⁄ÌΩ_ ±ÎI‹ ’ÏflHÎ΋ - «ı÷fi ’ÏflHÎ΋. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiı V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊›Î … ¿flı »ı. “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ”fiı ·Ì‘ı ’fl’ÏflHÎ΋fiı V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı »ı. “…\±˘, ÿ΂-¤Î÷ fiı Âο ‹ıÓ ⁄fiÎT›Î_” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹fiı ÿ΂-¤Î÷ ⁄fiΉ‰Îfi_ iÎÎfi Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı iÎÎfi Ë_ Ωb_ »\_ fiı ±ı Ïø›Î ’HÎ Ë_ … ¿v_ »\_.” ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌ ±Î ⁄ı™ ’ÏflHÎ΋ ¤ı√Î_ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ” ÷˘ iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷ν ˢ›, ±iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷ν fiΠˢ›. ¿o¥ ’HÎ Ïø›Î ±ı ±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄ı ¤ı√_ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ıV‰Îÿ ◊¥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı
±ÎI‹T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ »ı
±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl iÎÎfiÎI‹¿ »ı. ±ı¿ Ïø›Î 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı “Ωı›Î” ¿flı »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ ±fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿flfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı ±ı¿ ˢ› fiËŸ, …\ÿÎ_ … ˢ›. …\ÿÎ_ Ë÷Î_, …\ÿÎ_ »ı ±fiı …\ÿÎ_ flËıÂı. » ‹ÎÁ Á‘Ì Á÷÷ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı µtıÂÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îv_ ±fiı Ïø›Î ‹ÎflÌ.” ÷˘ › ÷ı ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î_ »ı.
iÎÎfiÿÂÎ — ±iÎÎfiÿÂÎ ! ‹fifiÎ …ı ¤Î‰˘ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, ω«Îfl˘ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. iÎÎfiÿÂ΋Î_ V’_ÿfi ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ‹fi µI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. ‰«fi ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ¿Î›Î ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi _ V’_ ÿ fi »ı . ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ µI’Lfi ◊›ı·Î_ V’_ÿfi˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı … »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ, ÷ıfiÎ ÷flŒ µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı
flËı‰Îfi_. iÎÎfiÿÂÎ ’»Ì V’_ÿfi fiËŸ ◊‰Î◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ µÿ˚¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì.
ωiÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î‹ … ¿fl˘. ±‹ı ÷˘ iÎÎfi … Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ±fiı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. Ωı ±ı iÎÎfi ÷‹fiı ŒÌÀ ◊¥ √›_ ¿ı ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı. ±Î ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿ı‰_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. fi◊Ì ‹{Î ±Î‰÷Ì Ωı‰ÎfiÌ ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂıfiı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ’˘·_’˘· «Î·Âı ? - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Dada's Speach in English Light is effective ! full light uneffective and full darkness uneffective. You are not toys of God ! You yourself is God ! You don't know your ability, your gyan ! All these Relatives are temporary adjustments and Real is Permanent. The world is the puzzle, itself. There are two view point to solve this puzzle, one Relative view point and one Real view point. 'You are chandulal' is correct by Relative view point & by Real view point 'you are shuddhatma'. 'I am chandulal' is wrong belief. 'Chandulal' is correct by relative view point you are brother of your sister is correct by relative view point, not by fact. It is correct by relative view point, not by real view point ! and this is only temporary adjustments ! You are permanent.
ÏÕÁıQ⁄fl 1997
Relative language is temporary adjustments ! And Real language is permanent adjustments ! By real language, the world is the puzzle. It is real correct ! One who solve this puzzle is God, others are dissolves ! Then no puzzle, when puzzle ends, there is a soul. There is no begining and no end of this puzzle. Where there is a begining, there is an end ! God is creator of this world is correct by Christian's view point, by Indian's view point, by Muslim's view point, not by fact. By fact, only Scientific Circumstantial Evidence. The world is result of Scientific Circumstantial Evidence. What is true address of God ? God is in every creature whether visible or invisible, not in man made creation.
• 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
∑§fl‹ ôÊÊŸSflM§¬, ôÊÊŸË∑§Ê ! ¬˝‡Ÿ∑§Ãʸ — •Ê¬∑§Ù ÿ •ÊäÿÊà◊ ôÊÊŸ ∑Ò§‚
¬˝Êåà „ÈU•Ê ? ŒÊŒÊüÊË — 1958 ◊¥ ‚È⁄Uà S≈U‡ÊŸ ¬ „U◊∑§Ù
∞‚ „UË ÿ ôÊÊŸ „UÙ ªÿÊ– „U◊Ÿ ∑§Ù߸ ¬˝ÿàŸ Ÿ„UË¥ Á∑§ÿÊ ÕÊ– This is but natural ! flÙ ‡ÊÊ◊∑§Ù ‚Ê«UÊ ¬Ê°ø ’¡ ‚È⁄Uà •ÊÿÊ ÕÊ– flÙ time◊¥ „U◊Ê⁄UÊ business ‚ÙŸª…U◊¥ ÕÊ– fl„UÊ° ‚ ‚Ê«U ¬Ê°ø ’¡ ‚È⁄Uà •ÊÿÊ ÕÊ– fl„UÊ° S≈U‡ÊŸ ¬, ∑§Ê»§Ë •ÊŒ◊Ë∑§Ë ÷Ë«U ÕË– Á»§⁄U ∞∑§ ‹∑§«§∑§ ’Ê¢∑§«U ¬ „U◊ ‚Ù ªÿÊ, Ã’ •∑§ ÉÊ¢≈U◊¥ „U◊ ‚’ Œπ Á‹ÿÊ Á∑§ ÿ world ÄÿÊ øË¡ „ÒU, Á∑§‚Ÿ ’ŸÊÿÊ? Á∑§‚ Ã⁄U„U‚ ’ŸÊ? ÄÿÈ¢ ’ŸÊÿÊ? „U◊ ∑§ıŸ „ÒU, ∑§◊¸ ∑§ıŸ ∑§⁄UÃÊ „ÒU? ◊ÙˇÊ ÄÿÊ øË¡ „ÒU? ’¢œŸ ÄÿÊ øË¡ „ÒU? ŒÈ—π ÄÿÊ øË¡ „ÒU? •ÊÁœ ÄÿÊ øË¡ „ÒU? ©U¬ÊÁœ ÄÿÊ øË¡ „ÒU? √ÿÊÁœ ÄÿÊ øË¡ „ÒU? ‚◊ÊÁœ ÄÿÊ øË¡ „ÒU? flÙ ‚’ „U◊Ÿ Œπ Á‹ÿÊ– •Ê¬∑§ ‚ÊÕ •Ê¡ ’Êà ∑§⁄UÃÊ „ÒU ÃÙ flÙ ‚’ „U◊ Œπ∑§ ’Ù‹ÃÊ „ÒU– •÷Ë ∑§Ù߸ ‡ÊÊSòÊ∑§Ë ’Êà Ÿ„UË¥ ’Ù‹ÃÊ „Í°U– „U◊ ôÊÊŸ◊¥ Œπ∑§ ’Ù‹ÃÊ „ÒU– Á»§⁄U Á¡ÃŸÊ ÷Ë ¬˝‡Ÿ ¬Í¿UÙ, ßœ⁄U Œπ∑§ ’Ù‹Ÿ◊¥ ÄÿÊ „U⁄U∑§Ã ? ∑§Ù߸ ’Ù¡Ê „UË Ÿ„UË¥ „U◊∑§Ù– ¡Ò‚Ê ŒπÊ „ÒU, ∞‚Ê ◊¥ detail ◊¥ ‚’ πÈ‹Ê‚Ê ∑§⁄U ŒªÊ– •ı⁄U ◊ÙˇÊ∑§Ê ⁄USÃÊ ÷Ë ’ÃÊ ŒªÊ– „U◊ ◊ÙˇÊŒÊÃÊ „ÒU •ı⁄U ◊ÙˇÊ∑§Ê ŒÊŸ ŒŸ∑§ Á‹∞ •ÊÿÊ „ÒU– Á¡‚∑§Ù ◊ÙˇÊ øÊÁ„U∞, ©U‚∑§Ù ◊ÙˇÊ ŒÃÊ „ÒU– ¬˝‡Ÿ∑§Ãʸ — ÿ ôÊÊŸ ¬˝Êåà „UÙŸ‚ •Ê¬∑§Ù
ÄÿÊ »§ÊÿŒÊ „ÈU•Ê?
•÷Œ ¬˝◊ SflL§¬, ôÊÊŸË∑§Ê ! •ÊπË ŒÈÁŸÿÊ◊¥ ‚’ ¡Ëfl∑§ ‚ÊÕ ◊ÒòÊË ∑§⁄UŸ∑§Ë ÄÿÊ ⁄UËà „ÒU? „U◊Ê⁄ ¬Ê‚ ÿ ⁄UËà „ÒU– ÿ theorem Ÿ„UË¥ „ÒU, theory ◊¥ „ÒU– ¬˝‡Ÿ∑§Ãʸ — “◊Ò¥ „UË ‚’ „Í°U” flÙ „UË ⁄UËÃ? ŒÊŒÊüÊË — flÙ ∆UË∑§ ’Êà „ÒU– flÙ ÃÙ reality
◊¥ “◊Ò¥ „UË ‚’ „Í°U” flÙ ’«UË ’Êà „ÒU– “ÃÈ¢„UË-ÃÈ¢„UË” Ÿ„UË¥ „ÒU, •÷Ë “◊Ò¥ „Í°U-◊Ò¥ „Í°U” ‚’◊¥ „ÒU– ◊ª⁄U What is in relative ?U √ÿfl„UÊ⁄U ÃÙ øÊÁ„U∞ Ÿ? √ÿfl„UÊ⁄U◊¥ ÃÙ, ß‚Ÿ ∞‚Ê Á∑§ÿÊ, ©U‚Ÿ ∞‚Ê Á∑§ÿÊ, ÿ„U ∑§⁄UË π≈˜U≈UË „ÒU, ÿ„U ∑§⁄UË ◊Ë∆˜U∆UË „ÒU, Á»§⁄U √ÿfl„UÊ⁄U◊¥ ÄÿÊ ∑§⁄UŸ∑§Ê? In relativeU „U◊ ‚’ ¡Ëfl◊ÊòÊ‚ •÷Œ ¬˝◊‚ ⁄U„Uà „ÒU, ÁŸ⁄¢UÃ⁄U •÷Œ ¬˝◊– „U◊Ê⁄UË Á»§‹‚Í»§Ë ÿ„UË „ÒU– flÙ •Ê¡ πÈÀ‹Ê ∑§⁄U ÁŒÿÊ– Á¡‚∑§Ù ∆UË∑§ ‹ª flÙ ¬∑§«U ‹Ù, Ÿ„UË¥ ∆UË∑§ ‹ª ÃÙ ⁄Uπ ŒÙ– „U◊Ÿ ÿ theory adoptU Á∑§ÿÊ „ÒU Á∑§ ¡Ëfl◊ÊòÊ‚ •÷Œ ÷Êfl– øÊ„U flÙ ªÈã«UÊ „UÙ ÿÊ ŒÊŸ‡fl⁄UË „UÙ– øÊ„U flÙ ‚ÃË „UÙ ÿÊ fl‡ÿÊ „UÙ– „U◊∑§Ù ∑§Ù߸ „U⁄U∑§Ã Ÿ„UË¥– In relative •÷Œ ¬˝◊– •ı⁄U „U◊ ‚’ ¡Ëfl∑§Ù ÁŸŒÙ¸· „UË ŒπÃÊ „ÒU– ‚’ ¡Ëfl◊ÊòÊ ÁŸŒÙ¸· „UË „ÒU, ◊ª⁄U •Ê¬ ProofU Ÿ„UË¥ ∑§⁄U ‚∑§ÃÊ „ÒU, „U◊ Proof ∑§⁄U ‚∑§ÃÊ „ÒU– •¢Ã◊¥ ÄÿÊ „UÙŸ∑§Ê „ÒU? flËÃ⁄Uʪ „UÙŸ∑§Ê „ÒU– flËÃ⁄Uʪ ÿÊŸ absolute ! I am in absolutism. not in theory but in theorm !!U ÿ theoraticalU ’Êà Ÿ„UË¥ „ÒU– „U◊ ‚’ experienceU∑§Ë ’Êà ∑§⁄UÃÊ „ÒU– ¡’ „U◊Ê⁄UË ’Êà ¬ ø‹ ÃÙ experienceU ◊¥ •Ê ¡ÊÃÊ „ÒU–
ŒÊŒÊüÊË — »§ÊÿŒÊ ÃÙ ◊¥ ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ‚◊ÊÁœ◊¥ „UË
⁄U„UÃÊ „Í°U– ∑§Ù߸ ªÊ‹Ë Œ, ÃÙ ÷Ë ‚◊ÊÁœ– „U◊∑§Ù ÃÙ ø‹Ã Á»§⁄Uà ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ‚◊ÊÁœ „UË ⁄U„UÃÊ „ÒU– ÏÕÁıQ⁄fl 1997
- ¡ÿ ‚Áìʌʟ¢Œ
20 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfififiÎ 90‹Î …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ¤T› µ…‰HÎÌ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ 90‹Ì …L‹…›_ Ï ÷ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ∂…‰HÎÌ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ¬Ò⁄ ¤T› flÌ÷ı ±ı‹fiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ÷◊ΠωÂıÊ ¿Ú’Î’ÎhÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎÅ’ h Î ÿÌ’¿¤Î¥ ÿı Á Î¥fiÌ Ïfil΋Î_ ◊¥. ¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ‹Ëıfl΋HÎ Ωı‰Î ‹‚÷˘ Ë÷˘. Áfl÷, ‰Õ˘ÿflÎ, ‹_⁄¥, flÎ…¿˘À ÷ı‹… √΋ı√΋◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘±ı ∂…‰HÎÌ‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘. ⁄√Ì, ⁄ı L Õ‰ÎΩ, ¨À√ÎÕ̱˘, Àˇ¿˘, √ÎÕ̱˘ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ Á‹ÿΛ Ωı‰Î ‹‚÷˘ Ë÷˘. …L‹…›_Ï÷fiÌ µ…‰HÎÌfi˘ ≠Îfl_¤ Á‰Îflı 7 ‰Î√ı fi‰fl_√’flÎ◊Ì ¤T› ¢¤Î›ÎhÎÎ◊Ì ◊›˘. «Îfl C΢ÕÎfiÌ ⁄√Ì‹Î_ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ¬Ò⁄ … ‹˘À˘ Ï«hÎ’À ±fiı ⁄Ì∞ ⁄√Ì‹Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fllÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ ±ı‰˘ … ¤T› Ï«hÎ’À Á_ÿfl flÌ÷ı √˘Ã‰Î›˘ Ë÷˘. ±z÷fi ¿˘QM› À fl Àı¿fi˘·˘∞fi˘ µ’›˘√ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌfiÎ Ï«hÎ’À˘fi˘ ≠˘…ı¿Àfl “¢” ±ı¿ ‹˘ÀÎ VøÌfi ’fl ≠ÿϽ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌfiΠωω‘ Œ˘Àα˘ ÿfl ÿÁ-ÿÁ Áı¿LÕı ⁄ÿ·Î÷Î_ Ë÷Î_, …ı ·˘¿˘fiÎ ±Î¿Ê˝HÎfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ÎI‹·ZÎÌ ±fiı T›‰ËÎfl·ZÎÌ iÎÎfi√˛_◊˘fiı ΩËıfl ≠ÿ½fiÎ◊ı˝ ±ı¿ √ÎÕÌ‹Î_ ÁÂ˘Ï¤÷ ¿flÌfiı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î.
±Î¿Î‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì Á÷÷ hÎHÎ Ïÿ‰Á Á ‘ Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ …L‹…›_ Ï ÷ ωÂı Á‹Î«Îfl ±fiı ±Ëı‰Î· ≠ÁÎÏfl÷ ◊›Î Ë÷Î. ±fiı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ‹A› ¿ı⁄· fiıÀ‰¿Û - ¥fi ¿ı⁄· ÷ı‹… ÁÌÀÌ ¿ı⁄· ’fl ÿflfl˘… ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁIÁ_√fiÌ ¿ıÁıÀ ≠ÁÎÏfl÷ ◊÷Ì Ë÷Ì. ¢¤Î›ÎhÎÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ¿ÎÂÌfl΋ ±√˛‰Î· ˢ· ’ˢӫÌ. F›Î_ ‹ËÎI‹Î-‹‹Z΢±ı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷ ±fiı ±Îfl÷Ì ¿flÌ. ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÿflı¿ ‹ËÎI‹ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ≠√ÀΉı·Î ÿ̉ÕÎ Ωı¥fiı ‰Î÷ΉflHÎ ¬Ò⁄ … ÏÿT›‹› ·Î√÷_ Ë÷_. I›Îfl⁄Îÿ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’Ìà ¬Î÷ı ±fiı ’ÎÏ·÷ÎHÎÎ ›ÎhÎÎ≠‰ÎÁ‹Î_ ±fiı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ±◊ı˝ ¤Î√ ·Ì‘˘.
ÿÎÿÎfiÌ …L‹…›_Ï÷fiÌ ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÿflı¿ ÿˆÏfi¿ »Î’α˘±ı fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. …ı‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ Œ˘ÀÎ ÁÏË÷ ∂…‰HÎÌfi˘ ±Ëı‰Î· »ÎM›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ø‹ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ·¬Î› ±ı flÌ÷ı ±‹ÿΉÎÿ ÿÒflÿ½fiı ’HÎ ÁÎ_…fiÎ √…flÎ÷Ì Á‹Î«Îfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ Œ˘ÀÎ ÁÏË÷ L› { √…flÎ÷¤fl‹Î_ ≠ÁÎÏfl÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ÷ı µ’flÎ_÷ ÏÕÁıQ⁄fl 1997
21 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ µkÎfl ¤Îfl÷ ›ÎhÎÎ ≠‰ÎÁ Y 18-12-97 ◊Ì 29-12-97 ÏÿSËÌ, ±Î√˛Î, ‹◊flÎ, Ë„V÷fiÎ’fl, Ëfl¶Îfl, ∑ÏÊ¿ıÂ, ‹ÁflÌ, ±˙·Ì ÷◊Î ±L› V◊‚˘. ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl ¬Î÷ı Á_’¿Û ¿fl‰˘.
Dr. Niruben Amin's Satsang Tour of Africa (11-2-98 to 23-3-98) Date
Place
Date
Place
11-15 Feb.
Nairobi
5-8
Durban
16
Zanzibar
9-12
Harare
17-18
Daresalam
13-18
Lusaka, Endola Kituve
19-22
Mombasa
19-22
Nairobi
23-1 March
Johannesberg
23
Mumbai
2-4
Capetown
CONTACT PERSON Kala Manu Savla PISU & Co., Nairobi, Kenya. Phone : 744943, (O) 554836
Piyush Patel Box - 70324, Nairobi. Phone : 732707, 580126 Fax : 440691
Shashi Patel Box 80132, Mombasa. Phone : 011 229558 R6046
Vinod Jayshree Box - 18219, Janaki street, Daresalam. Phone : 051 21072, 33574
Kanti Mehta 157, Winchester Dr. Resoveir Hills, Durban. Phone :825100 (O) 849376 Fax : 835664
Amratlal Patel 4087, Willow str lenasia ext 3 Johannesberg. Phone : 8524070
ÏÕÁıQ⁄fl 1997
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1998 -USA Shibirs There will be Six shibirs during 1998-USA Tours. 21-25 May (Long Weekend)
Dallas
Narendra Tarapara Sandalwood Lane Grapevine TX-76051
817-329-4656
4-7 June
Lowell
Bipin Patel 331 Tulip lane Lowell MA 01851
508-458-4609
11-14 June
Houston
Ramesh Patel 5907 Lodge creek Houston TX 77066
281-537-0202
18-21 June
Detroit
Dalu Waghela 39810 Academy Sterling Heights MI 48310
810-264-9463
26-29 June
Toronto
Pankaj Amin 4 Steeves Court Thornhill Ont Canada L4J 2V9
905-669-6733
3-8 July (Long Weekend)
Kansas
Dr. Vinod Patel 655 Westchester Rd Topeka KS 66606
913-272-6694
USA YATRA - 11JULY TO 20 JULY, 1998 Los Angeles - Hoover dam-south rim of beautiful grand canyon, one of the wonder of world - Glenn canyon with boat ride in glenn canyon lake - Zion canyon with its beautiful sandstone cliffs - Owens valley - Mono Lake - Yasomati national Park San Fransisco - San Jose.
For more inforemation please contact : Dr. Shirish Patel 2659 Raven Circle Corona CA 91720 Tel : 909 734 4715 Fax : 909 734 4411.
ÏÕÁıQ⁄fl 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïh΋_Ïÿfl - «·Î‹·Ì ¬Î÷ı ±_…fi ·οΠ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ±fiı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄flfi˘ ¤T› ‹Ë˘IÁ‰
±ÎI‹Ì› ‹ËÎI‹ÎlÌ, ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±_÷ı‰ÎÁÌ ’ÒF› Õ˘. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ Ïfil΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ±_…fi ·οΠ≠ÎHÎ-≠Ï÷WÃÎ ÷◊Î ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄flfi˘ ¤T› ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î. 1-1-98 ◊Ì ÷Î. 4-1-98 Á‘Ì «·Î‹·Ì √΋ı Ïfi‘νflı· »ı. ÷ı‹… ’Ò…fi, ÿ½fi, Ï¿÷˝fi, ¤„@÷ ±ÎÏÿ ωω‘ ’fl‹˘’¿Îfl¿ ≠Á_√˘fi_ ≠›˘…fi ¿›* »ı. ±Î ’Ήfi ¿S›ÎHο ≠Á_√ı V‰w’ - ·Z‹ÌÁÏfl÷΋Î_ ±Î¿oà VfiÎfi ¿fl‰Î, Á΋ˆ›_ ¿fl‰Î ÁÒZ‹ ÏÿT› ±√˘«fl Á‹˘‰ÁflH΋Î_ ±ÎI‹·Î¤ ’΋‰Î ±Î’ Á˙fiı ÁË ’Ïfl‰Îfl ’‘Îfl‰Î ±¤ıÿ¤Î‰ı ¤Î‰¤›* Ïfi‹_hÎHÎ ’ÎÉ̱ı »Ì±ı. ÷Îfl̬ — 1-1-98 ◊Ì 4-1-98
V◊‚ — ‹.’˘. «·Î‹·Ì, ÷η¿˘- ⁄˘Õı·Ì, ∞. ‰Õ˘ÿflÎ. fi˘Ó‘ — (1) Ï›΂˘ ˢ‰Î◊Ì ±Î‰fiÎfl T›„@÷±ı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Îfi_ ·¥fiı ±Î‰‰_. (2) ¿ıÀ·Î_ T›„@÷ «·Î‹·Ì ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı ’hÎ ¶ÎflÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ …HÎΉ‰_. …ı◊Ì ¿flÌfiı T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‰Õ flËı. (3) ⁄˘Õı·Ì◊Ì ⁄√·Ì›Î ±◊‰Î flÎ…‰ÎÁHÎÎ …÷Ì ⁄Á‹Î_ ±◊‰Î ¬Îfi√Ì ∞’˘ ƒÎflÎ ’HÎ «·Î‹·Ì ±Î‰Ì ¿Λ »ı. Ïfi‹_hο — «·Î‹·Ì √΋fiÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘. ÏÕÁıQ⁄fl 1997
24 34 54
33 48