ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ — 2, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 16 ÕÌÁıQ⁄fl, 1996
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷_hÎÌ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
Á_’Îÿ¿Ì› ±K›ÎI‹fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿fl÷Î_ …ı ∞‰˘ ’»ÕÎÀ ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ‹A› ¿ÎflHΠωflΑfiÎ »ı. …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ … ωflΑfiÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Õı »ı ! ωfl˘‘ ¿fl‰˘ ’˘ÊΛ ’HΠωflΑfiÎ ’˘ÊΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ωflΑfiÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ … ⁄√ÎÕı »ı. ¬˘ÀÎfiÌ › ωflΑfiÎ fiÎ ¿flΛ, ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÁΫÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· … ’ıÿÎ fiÎ ◊Λ fiı ? ±flı, ¿˘¥fiÌ › ÀÌ¿Î ¿flı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı. ±Î’HÎÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ÿflı¿fiı ±Ï‘¿Îfl »ı. Á΋ÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ±ı ±ıfiÌ ±ÎflΑfiÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ÀÌ¿Î »ı, I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi fi◊Ì. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ¿Ëı fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ¿Ëı ÷ı ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘Î_fiı … ¬˘À_< ¿èÎÎ ¿flı, ÁΫÎfiı ›, ÷ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î› ! ±‰Hν‰Îÿ ¿flfiÎfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’λ˘ ‰‚Ì Â¿ı. ’HΠωflΑfiÎ ¿flfiÎfl˘ fiÌ«·Ì √Ï÷‹Î_ œÁıÕΛ »ı ! ¿˘¥fiÌ …flο fiŸÿÎ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfi µ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ωfl˘‘-±Ï‰fi› fiÎ «Î·ı ! ‘‹˝’V÷¿fiÌ ±ÂÎ÷fiÎ fiÎ ¿flΛ. ’HÎ ‘‹˝’V÷¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı@{ı@À ‘‹˝fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ÎI‹iÎÎfiÌfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ±ÂÎ÷fiÎ◊Ì, ±Ï‰fi›◊Ì ¿ı ÷fl»˘Õ◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄_‘Λ »ı. iÎÎfiΉflHÎ … fiÏË ’HÎ ÿ½fiΉflHÎ, ±_÷flΛ ω. ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ Ω›. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ’V÷¿˘fi˘ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ±Ï‰fi› fiÎ ¿flΛ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÷ı◊Ì iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËı‰Î ¿èÎ_ »ı ! ωfi› «Ò@›˘, ±ıfi_ fi΋ … ±ÂÎ÷fiÎ ◊¥ ! ±ı¿ ‰¬÷ √vfiÌ V◊Î’fiÎ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ıfi_ ±‰‚_ ω«Îfḻı ÷˘ › ωflΑfiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÌ ¤›_¿fl ’»ÕÎÀ ◊Λ. I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ-’çÎ÷Î’ ¿fl‰Î_ ’Õı. ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ “ωflΑfiΔ ωʛ ’flfiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı, ÷ıfiı xÿ›’Ò‰˝¿ Á‹∞ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl÷Î_ ±À¿‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ΩıÕÎ¥ …‰Î …ı‰_ »ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......
@
ÕÌÁıQ⁄fl 1996
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰fl˘‘-ωflΑfi΋Î_ Œıfl !
’˘ÁΛ ÷˘ fiÎ ¿fl˘. ωflΑfiÎ ÁΫÎfiÌ › fiÎ ¿fl˘. ωflΑfiÎ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
≠ë¿÷ν — ωfl˘‘ ±fiı ωflΑfi΋Î_ Â_
Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ±ı “fl˘‘” ÂOÿ
µ’fl◊Ì ◊›_ »ı ±fiı ωflΑfiÎ “flΑ” ÂOÿ µ’fl◊Ì ◊›_ »ı. ±ı ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω›_ ? flΑ ±ıÀ·ı ÷ÿw’ ◊‰_, ÷ÿw’ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ±ıfiı flΑ ¿Ëı »ı, ±ıfiı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı. ’»Ì ±ı ωflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ÷ÿw’◊Ì Á΋˘ ◊Λ, ±‰‚˘ ≠›Ifi ¿Ëı‰Î›. ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ÷ÿw’ ◊›Î ¿flı. ωflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ±‰‚˘ «Î·ı, ±ı Á‹Ω›_ ÷fiı ?
¿˘¥ √‹ı I›Î_ …÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ ±Î’HÎı ωfl˘‘Ì ÷˘ fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı ¿ÂÎfiΠωfl˘‘Ì fi ◊‰_. fiÎ …‰_ ¿ı …‰_ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ¿ÂÎfiΠωfl˘‘Ì ÷˘ fiÎ … ◊‰_.
‹fifiΠωfl˘‘ Á΋ı.... ‹fi ωfl˘‘ µÃΉı ÷˘ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹fi ωfl˘‘ µÃΉı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ‹fifiΠωfl˘‘‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î
≠ë¿÷ν — ËÎ.
¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ωfl˘‘ ÂOÿ‹Î_ fl˘‘
ÿÎÿÎlÌ — flËÌ Â¿ı. ‹fifi˘ ωfl˘‘ ÷˘
ˢ›. flΑ fiΠˢ›. fl˘‘ ±ıÀ·ı ±À¿Î‰‰_. ËÎ, ωfl˘‘ …⁄fl…V÷ ‹Îfl, ¿¿‚ÎÀ, ø˘‘ ¿flÌfiı ±À¿Î‰Ì ÿı‰_ ωÂıÊ ≠¿Îflı. ¿ı‹ ’Ò»‰_ ’Õu_ ?
Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹fi ÷˘ ±Î¬_ Ωı‰Îfi_ … »ı fiı ! ‹fi ƒU› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ ˢ›
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ÿÎÿÎ ‰Î_E›_”÷_
¿ı ÿÎÿÎfi˘ ωfl˘‘ ◊Λ, ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ¿flΛ, ±ı‹ ?
I›Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ flËı, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı …
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωfl˘‘ ¿flÌ Â¿Î›.
‰Ì÷flÎ√’b_. ωflΑfiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄√ÎÕu˘. ±ıÀ·ı ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±fiı ωfl˘‘ »ı ÷ı Ë_‹ıÂÎ_ ≠οÚÏ÷¿‹Î_ ˢ› »ı ±fiı ωflΑfiÎ ±ÎI‹Á_⁄_‘‹Î_ ˢ› »ı. ωflΑfiÎ◊Ì ⁄Ë Õfl‰_. √‹ı I›Î_ ωflΑfiÎ ¿˘¥fiÌ fiÎ ◊¥ Ω› ±ı Ωı‰_. ¬˘ÀÎ_fiÌ › ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì. ÷‹Îflı ±ÎflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl˘. Á΋Îfi˘ ±ı “T› ’˘¥LÀ” »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì. ÷‹fiı fiÎ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹fifiÌ Á΋ı ’˘÷ı
iÎΛ¿ ¤Î‰‹Î_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı › ‰Ì÷flÎ√’b_ … »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ ◊˘Õ˘ Œıfl ÷˘
¬fl˘ fiı, ÿÎÿÎ. iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_, ±ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄‘_ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊›Î ‰√fl iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flËÌ Â¿Î› fiËŸ. …ıÀ·˘ ‰¬÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊›Î ±ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı.
⁄‘_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi_ ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ Ïfi_ÿÎ. ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_«˘.
≠ë¿÷ν — ‹fifi˘ ωfl˘‘ ¬Ò⁄ ·Î_⁄˘
≠ë¿÷ν — ““¿˘¥fiÌ ÁËı… ’HÎ ÀÌ¿Î
Á‹› «Î·÷˘ ˢ›, ’HÎ ’»Ì ±Î ‹fi ±ı iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ÿı¬Î¥ Ω›, ÷˘ ±ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ µÕÌ Ω› »ı.
¿fl‰Î …÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı. ±flı, ±ÎI‹iÎÎfifiı › ⁄Α¿ »ı, Á‹Ï¿÷fiı › ⁄Α¿ »ı.””
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı µÕÌ
““Á΋ÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı, ÷‹ı Á΋Îfiı Àı¿˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿˘ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿fl˘. Ωı ÀÌ¿Î »ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì. I›Î_ ‘‹˝ »ı … fiËŸ. ±¤ıÿ÷Î »ı … fiËŸ.””
√›_, ⁄Á. ‹fi Á‹Î‘Îfi ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı, ±ıÀ ±ıfiÌ ‰ı. ±ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı Á‹Î‘Îfi ◊›_, ±ıÀ·ı µÕÌ Ω›. ±Î¬˘ B·˘⁄ µÕÌ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı
‹fifiı ÷ı ‰¬÷ı Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı Á‹Î‘Îfi ±ıfiı Ïfl·ıÀ̉ iÎÎfi◊Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’λ\_ Ïfl±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ’λ‚ ±‰V◊α˘fiÎ_
Ïfl±ı@Âfi ˢ› »ı. ±ı¿ ’Õ …÷_ flËı, ’λ\_ ⁄Ì…\_ ’Õ ±Î‰ı. ÿflı¿ ‰V÷ ’Õ‰Î‚Ì Ë˘›. ˉı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±Î ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î‰Ì „V◊Ï÷±˘ ˢ› »ı, ±ı‰_ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î ËÂı ? ¿S’fiÎ … fiËŸfiı ·˘¿˘fiı !
ÀÌ¿Î, ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı
““±Î’HÎÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ·˘¿˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.”” ÷˘ ÿÎÿÎ, Ïfi_ÿÎ ±fiı À̿΋Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiÎ ≠I›ZÎ
ÿı¬Î÷Î ÿ˘Ê˘, ÷ı ±˘’fi ¿fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ÀÌ¿Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷Î-fiÎ ÿı¬Î÷Î ÕÌÁıQ⁄fl 1996
ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ »ı.
fi‰flΠ… fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ¨‘_ iÎÎfi ‹‚ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì I≤WHÎÎ ◊Λ »ı ±fiı ±Î ¨‘Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ »˘, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı ! ¨‘_ iÎÎfi ‹‚ı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì I≤WHÎα˘ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¨‘Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì Œ‚V‰w’ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰Î ÁΩ˝›ı·Ì fi◊Ì. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ≥÷fl ≠ÎHÎ̱˘fiı ¿o¥ Ï«_÷Î ¿ı ÿ—¬ fi◊Ì.
±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı.... ≠ë¿÷ν — ““Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı
¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ µ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”” (fi‰ ¿·‹˘) ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ÂOÿ »ı fiı, ±ıfi˘ 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±ı¿{ı@À” “‹ÌÏfi_√” Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹
fiËŸ «Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_ «Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ! …ı‹ »ı ±ı‹ı › fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹ »ı ±ı‹ «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎv_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ≠ë¿÷ν — ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_ › ˢ›. ’HÎ
±ıfi_ ⁄‘_ … ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. “±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î_, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÎ_.” ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±‰Hν‰Îÿ fiı ωflΑfi΋Î_ Œıfl
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ Ω›,
fiÌ«ı Ω›, fiÌ«·Ì √Ï÷‹Î_. ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ÷˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, flıB›·fl ◊¥ Ω›. ¿˘¥fi_ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘S›Î, ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
“ωfi› ¿fl‰Îfi_” fiÎ ¿flı, ÷ıfi_ fi΋ ±Ï‰fi›. ÷ı ωfi› ÷˘ ‹ÎHÎÁ fiÎ › ¿flı, …√÷ ±Î¬_ › fiÎ ¿flı. ±Ï‰fi›fiÌ ±ı‹fiı ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±’flΑ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ ¨«ı «œı ±fiı ωflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ fiÌ«ı ∂÷flı. ’HÎ ±’flΑ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ⁄ıµ ‹Îfl ¬Î›. ±’flΑ‰Î‚˘ ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı ‰‘‰Î ÿı fiËŸ. ±ı ±’flÎ‘Ì ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±fiı ωflΑfi΋Î_ › ¿˘¥fiı
±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HΠωflΑfiΉ΂˘ ÁÎfl˘.
¿˘¥¿ı ΩH›_ ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Ëıfiı ¿ı, “Â_ Ωı¥fiı ÷‹ı ±Î‹ «ÎS›Î ? ±Î ⁄Î…\ ±‹ÿΉÎÿ ˢ÷_ ËÂı ?!” ÷˘ ±ı ’λ˘ › Œflı ’HÎ ±’flÎ‘Ì ÷˘ ’λ˘ › fiÎ Œflı fiı ±Î√‚ ‰‘ı › fiËŸ. ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ «Î·ı. ’HÎ ’ÕÌ Ω› fiı ! ⁄‘Î ⁄Ë › ’ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’λÎ_ Œfl‰Îfi˘ «ÎLÁ
¬fl˘, ωflΑfiΉ΂Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ÷˘ ¬fl˘
fiı, ωflΑfiΉ΂Îfiı !
±Ï‰fi›, ±’flΑ ±ıÀ·ı.... ≠ë¿÷ν — ±’flΑ‰Î‚Îfiı ’λΠŒfl‰Îfi˘ ≠ë¿÷ν — ±Ï‰fi› ±fiı ωflΑfiΠωÂı
«ÎLÁ ¬fl˘ ?
…flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ˘ … fi◊Ì Œfl÷˘, ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fi›, ±ı ωflΑfiÎ fiÎ
√HÎΛ. ±Ï‰fi› ±ı ÷˘ fiÌ«·_ VÀı… »ı ±fiı ωflΑfiÎ ÷˘ ’©Ï÷Áfl Á΋˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Ï‰fi› ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ ±ı‰_. ÕÌÁıQ⁄fl 1996
fiı ±Î√‚ı › ‰‘÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿˘¥ ‘˘flHÎ … fiËŸ. ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ fiı ’λ‚ Ω› fiËŸ. F›Îflı …\±˘ I›Îflı I›Î_ fiı I›Î_ …, ±ıfi_ fi΋ ±’flΑ. 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±’flΑ ‘˘‰Î› ¿¥ flÌ÷ı ?
Ω›. ≠ë¿÷ν — ±’flΑ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …flÎ ›
≠ë¿÷ν — ±’flΑfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÂÌ
A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘, ÷ı ÂÎ◊Ì ?
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¤Îflı ‘˘‘ …ı‰_ »ı
ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ±ı ≥E»Î ‰√fl
◊Λ ±fiı ±’flΑ ≥E»Î’Ò‰˝¿ ◊Λ.
÷ı◊Ì.
Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı....
≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_÷ı «œu˘ ˢ› ÷˘ ±ı
±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı, ΩHÎı ¿ı ±ËŸ ωflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı. ΩHÎı »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı ±ı ±’flΑ‹Î_ Ω›. ωflΑfiΉ΂˘ »^Àı, ’HÎ ±’flΑ‰Î‚˘ fiÎ »^Àı. ⁄Ë ÷̉˛ ¤Îflı ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î¥, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı, ±‹◊˘ ’Ήfl ·¥fiı «Î·ı »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷_ @›Î_, ¿ı‰˘ »ı ? ÷_ ÷˘ «yfl »ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı µ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı, M·Á ±fiı ‹Î¥fiÁ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı¿·Î √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ @›Î_ ’ˢӫı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiı«flfiı ±Î‘Ìfi »ı, F›Îflı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ÁÎ÷fi˘ √HÎοÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ÷◊Ì ¤Î√Ì fiά‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Ïfi—ÂıÊ ! ≠ë¿÷ν — ±’flΑ ◊¥ Ω› ±ı
ÂÎfiÎ◊Ì ‘˘‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı ±ı Âı‹Î_
±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi_ÿÎ, ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ.
’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ …÷_ flËı. ±ı ±‰Hν‰Îÿ …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flÌÂ. ÷˘ › ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±S›Î, Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ … ¤flı·Î »ı. ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘_. ¿Â_ ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ÁÎv_ ⁄˘·, ¿ÌÏ÷˝ ⁄˘·. ±’¿ÌÏ÷˝ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_. ¿‹ÎHÎÌ fiÎ ¿flΛ, ¿Ì÷˝fi fiÎ ¿flΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ¢. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. …⁄fl…V÷ fi¿ÁÎfi Ωı ¿ÿÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ › Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î_¬‹Î_
’ÎHÎÌ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±’flΑ ‹ÀÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ı ÂÎfiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‘Ìfi fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±ı
⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi »ı. flÕ‰Î◊Ì Ë·¿Î’b_ ±Î‰Ì ÕÌÁıQ⁄fl 1996
±ËŸ Ïfi_ÿÎ …ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ›. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, Â_ ¬v_ fiı Â_ ¬˘À<_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩHÎ fiı ÁÎflÎfiı ÁÎv_ ΩHÎ. ’HÎ ¬˘À<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fiÎ flËı‰˘ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı ±fiı ÁÎv_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ fiÎ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÁÎflÎfiı ÁÎv_ ΩHÎÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı iÎÎfi◊Ì … Á‹Ω›.
Ïfi_ÿÎfi_ ¿‹˝⁄_‘fi ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ±ı‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹Î_ › ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiÌ › ÁËı… ’HÎ ±‰‚Ì ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flΛ. ±ı¿ …flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi µ’fl ¿ı‰_ ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiÌ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ ¤Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ? ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ÿÒ‘‹Î_ Áοfl ¤‚Ì Ω› ÷ı‹ ¤‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï© … ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flı. ±‹ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »÷Î_ › ¿˘¥fi_ ±ı¿ ±ZÎflı › fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ±ı¿ ±ZÎflı › ¨‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì iÎÎfi µ’fl ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›.
±‰Hν‰Îÿ - ’fl˘ZÎ ¿ı Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ! ≠ë¿÷ν — ““Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı
¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘, ≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”” (fi‰ ¿·‹˘) ÿÎÿÎlÌ — ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥
‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ÁÎflÌ Ë˘›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÕÌÁıQ⁄fl 1996
÷˘ÕÌ fiά‰_, ±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‰Hν‰Îÿ ÷˘ Ïfi_ÿÎ◊Ì › ¤Îflı ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹flı·Î±˘fiı ’HÎ
±Î’HÎı …ı Z΋ΒfiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á_⁄˘‘fi ¿fḻı, ±ı ±ıfiı ’ˢӫı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı
‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı ±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘. ±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ ’HÎ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ˢӫÎÕ‰Î-fiÎ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ‹flÌ √›ı·Îfi_ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ±ıfi_ ¤Ò_Õ < _ ’»Ì fiÎ ⁄˘·‰_. ±I›Îflı flΉHÎfi_ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı “Œ˘fi” ’Ë˘Ó«Ì Ω›. “flΉHÎ ±Î‰˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰˘ Ë÷˘” ⁄˘·ı, ÷ı ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î’HÎÎ_ ¿˘¥ Á√Î_‰ËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı fiËŸ ¤‚‰_, ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ıfiı › ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. Ωı¬‹ »ı ±ı‹Î_, ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_fiÎ “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì ±Î ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ÷ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·÷Î Ω‰, ÷˘ ’ı·_ ‰Î÷ ⁄˘·Î› ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı. ±Î Ëy˘ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ì÷Î …¥±ı ±fiı ⁄˘·÷Î …¥±ı ¿ı “fiÎ ’̉Λ, fiÎ ’̉ÕΉΛ fiı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘.” ±ıfiÎ◊Ì ¿flÎfl »^À˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ √·Î_À ‹Îfl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±Õ«H΢ ⁄‘Ì Ë˘› »ı fiı ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ÷ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ »^ÀÌ Ω› ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ‰‘ı ±ı¿ÿ‹. ÷‹ı „@÷ … ‹Î√ ‹Î√ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ±_ÿfl „@÷ ‰K›Î ¿flı. ±ıÀ·ı „@÷ … ‹Î_√‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, „@÷ … ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ !
¿ı ÷fl»˘Õ fiΠˢ›. «˘fl, Õο<, ⁄ÿ‹Î¢ ¿˘¥fiÎ_ › ωflΑ¿ ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ›. ±ı‹fiı “÷_ ¬˘À˘ ‘_‘˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »ı” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ’ı·Îfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√Âı ±fiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı I›Î_ ¤√‰Îfifiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±ıfiı › ÷_ ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì Ωı. ±‰V◊Î ƒ„WÀ◊Ì Ωı¥Â ÷˘ ÷Îv_ … ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ¿Îÿ‰‹Î_ œı¬Î‚˘ fiά̱ı ÷˘ ? ¿Îÿ‰fi_ Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı ? ¿Îÿ‰ ÷˘ ⁄√Õı·˘ … »ı, »Î_ÀÎ ±Î’HÎfiı ∂Õı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î, ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ÷ı‹ fiÌ¿‚Ì …÷Î Ë÷Î.
‘‹˝’V÷¿fiÌ ±ÂÎ÷fiÎ ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ωfl˘‘ωËÌfi ! ≠ë¿÷ν — ‘‹˝fiÎ ’V÷¿˘ µ’fl “±ÂÎ÷fiÎ
‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ˢ› I›Î_ ωfl˘‘ fiÎ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flά˘.” ±ı‰_ ·¬ı·_ ˢ› »ı. ÷˘ ±ÂÎ÷fiÎ Âıfiı ¿Ëı‰Î› ?
ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î ¤√‰ÎfifiÌ …L‹…›_÷Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ‘‹˝’V÷¿, …ı
µ…‰Î› »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ωfl˘‘ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi̱˘ ¿ÂÎfi˘ ωfl˘‘ fiÎ
¿flı, «Î·÷Ì √ÎÕÌfiı ±À¿Î‰ı fiËŸ. ±Î ¿o¥ ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ »ı ? ±ı ÷˘ ⁄‘Î ‹÷Î_‘˘ »ı, ‹÷fi_ ’Ò_»Õ<_ ’¿ÕÌ flάı, ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘Ê‰Î ‹ÎÀı ! ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ‹‹÷ »ı, ÷ı◊Ì ¿Î√fi˘ ‰ÎCÎ ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ µ’fl ±Î«Î›˝ ¿ı‰Î ˢ›, ÷ıfiÌ T›ÎA›Î ¿Ë_. √‹ı ÷ıfiÌ, √‹ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ, ¿˘¥ ¿o¥ Á_¤‚Ή‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ¿ËıÂı ¿ı, “ËÎ, ‰Î÷ ¿fl˘.” ±Î’H΢ ωfi› ±ı‰˘ ˢ‰˘ CÎÀı ¿ı ±’flΑ¿ ∞‰ ±fi˚±’flΑ¿ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fi˘ › ωfl˘‘ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
·¬fiÎflÎ_ ±I›Îflı »ı ⁄‘Î_, ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ±Îfi_ fi΋ … ‘‹˝’V÷¿. I›Îflı ⁄ÌΩfiı ±ı ‘‹˝’V÷¿ fiÎ ·Î√÷_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ‘‹˝’V÷¿ ±ı@{ı@À ˢ› fiı ÷˘ ±ı ’V÷¿fiı √‹ı ÷ı‹ fiάı ¿ı ŒıÓ¿ı ±ı ⁄‘Ì ±ÂÎ÷fiÎ … ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÁËı… ±ÂÎ÷fiÎ ◊Λ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê˘ ⁄_‘Λ fiı iÎÎfiΉflHÎ ⁄_‘Λ, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ±_÷flΛ, ⁄‘Î_ › ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’V÷¿fiÌ ±ÂÎ÷fiÎ ±ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÂÎ÷fiÎ …ı‰Ì … »ı, ’HÎ ±Î √‹ı ÷ı ·˘¿˘, ⁄‘Î › ’V÷¿˘‹Î_ ·¬ı »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘ › fiËŸ. ±Î’HÎı › ±Î ’V÷¿˘‹Î_ ·¬Ì ¿̱ı, ’HÎ ±I›Îflı ±ı ÀÎ’·_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ±ÂÎ÷fiÎ ÂOÿ … Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ⁄˘·ı ¬flÎ_ ±ÂÎ÷fiÎ, ’HÎ ÷ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı ? ±ı fiÎ Á‹Ω› fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ÂÎ÷fiÎ @›Îflı ◊¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ωfi› «Ò@›˘ ¿ı ±ÂÎ÷fiÎ
◊¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’V÷¿‹Î_ ±ÂÎ÷fiÎ ÂOÿ fi◊Ì ·¬÷Î fiı ! ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “’fl‹ ωfi› flά˘ !” ±Î’HÎı ±Î‹ ¿Îfi’|Ì fi◊Ì ’¿ÕΉ÷Î ! “±ÂÎ÷fiÎ fiÎ ¿fl¢” ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±Î’HÎı, ’HÎ “’fl‹ ωfi› flά˘” ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ’fl‹ ωfi› ±ı … ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ! “’fl‹ ωfi›”‹Î_ ±ÂÎ÷fiÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ˢ› … fiËŸ. ωflΑfiÎ, ±ÂÎ÷fiÎ ±ı ⁄‘Î_ fi∞¿ fi∞¿fiÎ_ ÂOÿ˘ »ı. ÷ı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ·˘¿ “±ÂÎ÷fiÎ ◊Λ fiËŸ, ±ÂÎ÷fiÎ ◊Λ fiËŸ.” »ÎM›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı Á‹F›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ±ÂÎ÷fiÎ ÷˘ ¿flı fiı, ÷˘ ±_ÿfl ±ÂÎ÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω›, ±_ÿflfiÌ ÂÎ÷Î … ±ıfiÌ ∂ÕÌ Ω›, ‹ËŸ ÁËfi fiÎ ◊Λ !!
flèÎÎ_ »ı ÷ıfiı ±‹ı “Ω√÷Î ¨CÎı »ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ‹fiW›’b_ …÷_ flËıÂı, ÿ—¬fiÎ Õ<_√fl ∂¤Î ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Îfiı iÎÎfi ±ı¿·_ … ±À¿Î‰Ì ¿ı. ÁI›iÎÎfi ‹‚‰_ Ωı¥±ı. ’V÷Ή˘ ±ı¿·˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’V÷Ή˘ ±ı ÷˘ ‘‹˝fi_ ±ı¿ Âw±Î÷fi_ ’√Ï◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿flı fiı ’V÷Ή˘ ¿flı
fiı ’λ\_ ±ıfi_ ±ı «ÎS›Î ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ËÎÏÀÛ·Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
‘‹˝V◊Îfi¿˘fiÌ ±ÂÎ÷fiÎ ! ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ ÁÌkÎıfl
ÿıflÎÁfl˘ »ı. »÷Î_ ’HÎ ±ı‰_ ¿o¥ ±ÂÎ÷fiÎ ±‹ÎflÌ ◊¥, ±ı‰Î @›Î ¿ÎflH΢ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±‹ÎflÎ √΋fi˘ ±P›ÿ› ◊÷˘ fi◊Ì ? Á_CÎfi˘ ±P›ÿ› ¿ı‹ ◊÷˘ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ◊Âı. ±P›ÿ› ◊Âı fiı, ˉı
±P›ÿ› ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ … »ı ! ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ±ÂÎ÷fiÎ ◊¥ »ı ?
‘‹˝‹Î_ ¤˛WÀΫÎfl ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ÷fiÎ ‰√fl ÷˘ ⁄‘_ ◊Λ ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ¤√‰Îfifiı »ı÷flÌfiı
‘‹˝‹Î_ ¤˛WÀΫÎfl ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ÷˘ ’Ëı·Î_◊Ì … ’Ëı·Î_fiÎ iÎÎfi̱˘ f·˘¿ ⁄˘·ı·Î —
fiËŸ fiı, ±Î‰_ ◊Λ fiËŸ. ±ÂÎ÷fiα˘ … ◊¥ »ı fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ Ïfi‰ÎflHÎ ‹ÎÀı ¿˘¥
flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ÎflHÎ ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎ÷Î’-
±L› ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‘‹˝ZÎıhÎı ωfiU›Ï÷, ‘‹˝ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷. ‰Ø·ı’ ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ‰flÁ ‹ÎÀı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, fi¿Û ‹‚ı ! …ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘. ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ’çÎ÷Î’fi_ ¿fḻı ÷˘ Ïfi‰ÎflHÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ÎflHÎ ‹ÎÀı ¿Â˘ flV÷˘ ◊Λ fiËŸ. ÁΫ˘ ’V÷Ή˘ ¿fḻı ¿ı ±ÂÎ÷fiÎ ◊¥ »ı, ±ı‰_ 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’çÎ÷Î’ ¿fḻı ÷˘ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ÷‹ı ±ı¿·Î ¿fl˘ ÷˘ ¿ıÀ·_¿ ‰‚ı ?! »÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á‘flı ÷˘ ⁄‘Î Á˘ ‹ÎHÎÁ Á‘flı. ≠ë¿÷ν — ±ı V‰Î◊˝T≤ÏkÎ ◊¥ Ω› fiı ?
÷˘ ’»Ì V‰Î◊˝T≤ÏkÎ ◊¥ Ω›fiı ? ‹Îv_ ’˘÷Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. V‰Î◊˝ … ◊‰˘ Ωı¥±ı.
±ı¿ Á‘flı ÷˘ ⁄ÌΩı Á‘flı. ’HÎ ±Î Á‘fl÷Î … fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ı¿fiı Ωı¥fiı ⁄ÌΩı Á‘flı. ±ı¿ … Á‘flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_”÷_, ±Î¬Î √΋‹Î_ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ Á‘flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ !
...’HΠωflΑfiÎ ¿˘¥fiÌ fiΠˢΩı !! ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı …ı ‰ÎÕÎ_ «Î·Ì flèÎÎ_
»ı fiı, ±ı Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ_ … ¤√‰Îfi ÁΫÎ_, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î ¬˘ÀÎ_, ⁄ÌΩ ‘‹˝‰Î‚Î ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±‹ÎflÎ_ …ı »ı ±ı ÁΫÎ_, ÷˘....?
«Î·‰Î_ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl …Ωıfiı. ‘HÎÌ ΩıÕı ’Ï÷‰˛÷Î flάÌfiı ⁄‘ı ÿ½fi ◊Λ. ‘HÎÌ ΩıÕı ’Ï÷‰˛÷Î … ±ı¿·_ flÎ¬Ì ±fiı ⁄‘ı …ı” …ı” ¿flÌ Â¿Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰Î÷fiı Á‹…÷Î_ fi◊Ì, ±ıfiı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ı‰_ »ı fiı, fi‹V¿Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿flΛ ? ±ËŸ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ıÓ Â̬‰ÎÕu_ »ı ¿ı F›Î_ ‹fiW›˘fiÌ ¿o¥ ’HÎ Ï⁄·ÌŒ ˢ›, I›Î_ fi‹V¿Îfl ◊Λ. ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ’HÎ ‹fiW›˘fiÌ Ï⁄·ÌŒ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ fi‹V¿Îfl ◊Λ. ±fiı ÷ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. ±ıÀ·ı √Q‹ı I›Î_ fi‹V¿Îfl ¿flı ÷˘ › …‹ı ÷˘ ◊Λ …. ≠ë¿÷ν — I›Îflı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ¿ı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ±ıÀ·ı flÌ·ıÏÀ‰
±fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ±ıÀ·ı flÌ›·.
ωflΑ¿ ∞‰˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‰V÷„V◊Ï÷ …\ÿÌ
»ı. ‰V÷„V◊Ï÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ flËı‰_ ’ÕÂı. ÷‹Îflı ŒVÀÛ‹Î_, Áı¿LÕ‹Î_, ◊Õ˝‹Î_, Œ˘◊˝‹Î_, ÏŒŒ◊‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ flËı‰_ ’ÕÂı. ¿˘¥ ’HÎ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ flèÎÎ ÏÁ‰Î› ±Î√‚fi_ VÀÎLÕÕÛ ‹ÎHÎÁ ’ÁÎfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Î_ ÿı‰fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ ±ı Ωı¬‹ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±I›Îflı …ı ±Î ω√÷˘ ◊¥ »ı ¿ı “¤¥, ±‹Îflı ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ±Î ¤√‰Îfi ±ı¿·Î_ …, ⁄ÌΩ_ ¤√‰Îfi ±‹Îflı fiËŸ.” ±ı‹Î_, ±ı ¤√‰Îfi ±ı¿·Î_ ÷Îflı ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ ⁄Ì∞ ωflΑfi΋Î_ fi ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±Î‹fi_, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ¬˘À<_ »ı, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ VÀÎLÕÕÛ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
±Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı …ı Á⁄‹ÌÀ (Á‹’˝HÎ) ◊›Î ±fiı ¤√‰Îfifiı … ¿Ëı, “±Î’ …ı ¿fl˘ ±ı ¬v_.” ÷ıfi˘ »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ıfiÌ ÿÎfi÷ «˘fl Ë÷Ì
÷˘ ±ı‹fiı ÿ½fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ◊Λ. ÿ½fi ÷˘ ⁄‘Î_fiı
◊Λ. ÿ½fi ÷˘ «˘flfiı › ◊Λ. µSÀÎ_ ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‰‘Îflı fiÌ⁄ÌÕ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ¤À¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿ½fi fiÎ ¿›Î* ˢ÷ ÷˘ ÁÎflÎ_. ‰‘Îflı fiÌ⁄ÌÕ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ωflΑfiÎ ¿flı ? 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiflÌ Ï‰flΑfiÎ ! ωflΑ¿
∞‰ÕÎ_ … ˢ›. ¤Îfi … fiΠˢ› ⁄Y›_. ±fiı ‰Î¥Œfiı Â_ ¿Ëı, “’Òfḻ˘ ·Î‰…ı ±fiı …flο ¿ÂÎfiÌ «ÀHÎÌ ±ÎÀ·Ì ¿flÌ ·Î‰…ı, ÁÒ¿Î_ ‹fl«Î_fiÌ. ·Ì·˘÷flÌ Âο fiÎ ·Î‰ÌÂ, Ëo.” ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı fiÎ ¬‰Î›, ÷ı I›Î_ ’Òfḻ˘ fiı «ÀHÎÌ ¬Î¥ ·ı. ÷ı ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌ fiÏË ¿Ëı. ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ √‹ı ±ı‰Ì ÿıÂfiÎ ◊÷Ì Ë˘› !
....fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ΩıÕı ·œuÎ ÷˘ › µ¿ı· !! ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı › ’Ò»fiÎflÎ ‹Y›Î Ë÷Î ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ?” ±flı, ‹fiı ˵ ’Ò»ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl »ı. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ’Ò»ı, ±flı √Î_ÕÎ › ¿Îœı ! ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ı › ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì, ÷ıÓ ÷˘ ±Î…ı … ΩH›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Ωb_ »\_ !” ˉı ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ µ’fl ⁄˘·Ì flè΢ »ıfiı ! ’HÎ ±‹Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î‚Ì ·ı‰˘ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı fiı ! …ı‹ ¿>÷v_ ⁄Ë ¤Á÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı I›Îflı ±ı ÀÎœ<_ ’Õı ! ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘ ⁄Ë ¤Á÷Πˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı I›Îflı ±ı ÀΜΠ’Õı. ⁄Ë µ√˛ ˢ› I›Îflı … Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰_ ¿flıfiı ! ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ¿flıfiı ! Á¬fi˘ ‹Î›˘˝ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¿ÊΛ ¿flı ? ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ÊΛ ¿flı ? ’HÎ ’˘÷ı ÿ—¬‰Î‚˘ ÷ı Á΋ΠΩıÕı ¿ÊΛ ¿flı, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ÀÎœ˘ ’ÎÕ̱ı ±fiı ’»Ì ’λ\_ ωflΑfiÎ ÷˘ÕÌ fi¬Î‰ÕΉ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı Á‹…’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿›*, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ±Î…fiÎ ‹fiW›˘±ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
¿Â˘ √fi˘ … fi◊Ì ¿›˘˝, ±Î ±ı‰Î_ ÁflÁ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±Î…fiÎ_ ! ±Î ⁄‘Î_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … √fiÎ ◊¥ √›Î »ı. Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ±ı¿ √fi˘ fi◊Ì ¿›˘˝ ±ı‰Î ±Î…fiÎ_ ‹fiW›˘ »ı, ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ ‹fiW›˘ »ı, ’HÎ ¬Î·Ì Á‹…HÎfiÎ ŒÎ_¿Î ’ÕÌ √›Î »ı ! ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ √fiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. “Ë_ Ωb_ »\_, ⁄Ò{ »\_ ¿ı ÷_ ‹ËΉÌfl »ı, ÷_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ »ı, ±ıfiı › Ë_ Ωb_ »\_, ’HÎ ÷ÎflÎ◊Ì ◊Λ ÷ı ¿flÌ ·ı…ı.” ±ı‰Î_ › ΩHÎÌfiı ¿flfiÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ’HÎ ±ı ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ √fi˘, ±Î‰Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿fl‰˘, ÷ı ¿o¥ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ ¿Î‹ »ı ?! fiÎ. ÷ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ … Ω›, ÁÎ÷‹Ì fi¿Û‹Î_ ! I›Î_◊Ì ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› fiı ’»Ì ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ’΋Ìfiı ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘ ΩıÕı ·œuÎfiı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ·œ˘ ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ ΩıÕı ·œΩı ’HÎ √΂˘ fiÎ ÿ¥Â. ÷‹Îflı Ωı ·œ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ΩıÕı ·œΩı. ÁÎv_ ¿flÌfiı ·œΩı, ‹Îfl_‹Îfl ¿flΩı, ÷˘ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ÷˘ ·œÌ … fiËŸ. Ωı ÷_ ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ·œÌ ÷˘ ÷fiı I›Î_ ’λ\_ …‰_ ’ÕÂı, “‹ıflÌ” ΩıÕı ’ˆHΉ_ ’ÕÂı ±fiı “‹ıflÌ” ÕΛ‰˘Á˝ ·ıÂı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î ¿‹˘˝fiÌ √Ï÷‹Î_ Á‹Ω› fiËŸ.
“Á÷˚” ’‹ÎÕ‰Î, ¿ı‰Ì ¿ÎvH›÷Î ! ±ıÀ·ı, ÷‹Îflı ±ı¿{ı@À Á‹…‰_ »ı fiı ? “±ı¿{ı@À” Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ’©Ï÷Áfl Á‹Ωı, fiı ÷‹ÎflÌ …ı „V◊÷ »ı ±ı ¬˘¥ fiÎ fiά¢. ’©Ï÷Áfl ±ıÀ·ı ±‹ı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı ±ı 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïhο΂ ÁI› ‰Î÷ »ı, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±‹ı »ıS·Ì ‰Î÷ ¿fḻı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷ ’΋ı.
ËÎflÌ √›˘.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¨CÎ ±Î‰ı ¿ı ‹ıÓ «_ÿ¤Î¥fiı ËflÎT›Î. ±ıÀ·ı ±ı Á_÷˘Ê ‹Îfiı !
¿˘¥ Á‹…‰Î ‹Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î ¬˘À<_ ÂÎ ‹ÎÀı {Î·Ì ’ÕuÎ »˘ ? ±fiı ‰¬÷ı ¿˘¥ Á΋Ής›˘ ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‹fiı …‹ÎÕÌ ÿ¥±ı, ±ı‹ ÀΜΠ’ÎÕÌfiı ’»Ì ±ıfiı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™. ±ı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › ‹fiı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰Âı fiı Ë_ √΂ ¤Î_Õ<_ ÷˘ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬Ì ¿flΛ fiÏË.
...‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰Î …ı‰_ …√÷ !
±ıÀ·ı ’Î_Áv_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î «Î·Âı ? ±Î‹Î_ ‹Îflı ¿fl‰_ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. …√÷fiÌ ‹ÌÃΠΩı¥±ı »ı ±fiı ±Î › Ωı¥±ı »ı, ⁄ı fiÎ ◊Λ. …√÷‹Î_ ÷˘ ËflΉ‰Î ±Î‰ıfiı, ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÁ‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ·˘¿ ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …‰Î⁄ ±Î’Âı. “‹˘ÀΠ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘ ?” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √΂˘ ˵ ¤Î_ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ’˘÷Îfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ‹Y›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı › …‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰˘ ·˘¿fi˘ V‰¤Î‰. ±Î …√÷ ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı-’ÀΉÌfiı »ı‰Àı ËÎflÌ …¥fiı › ¿Ëı‰_ ¿ı, “±‹ı ÷˘ ËÎflÌ √›ı·Î_ »Ì±ı.” ÷˘ ÷‹fiı »˘ÕÌ ÿıÂı. ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿˘¥fiı › √Î_Ã÷Î fiˢ÷Î fiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±ı ËflΉ‰Î ±ÎT›Î »ı, I›Î_◊Ì … ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, Ë_ ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷‹ı ∞I›Î, Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ÕÌÁıQ⁄fl 1996
¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ √Î_Õ<_ ⁄˘·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’̱ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ÁËı…ı › V’_ÿfi ŒıÓ¿Î¥ Ω› ÷˘ › fiÎ «Î·ı. Á΋Îfiı ⁄‘_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı. ±ı V‰÷_hÎ »ı, ±I›Îflı ’ı·Î_ »˘¿flÎ_ œı¬Î‚Î fiάı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î_÷flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì V‰÷_hÎ … »ı. Á΋˘ ∞‰ ÷˘ √‹ı ÷ı ‘Îflı ÷ı ¿flı. ‰Î_¿˘ Œflı, fiı ‰ıfl flάı ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı «ı÷÷Î flËıΩı. ‰Î_¿˘ ‹‚ı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, ¤¥ ÁÎËı⁄ ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ …Ωı ! ±Î …√÷◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı.
fiËŸ ÷˘ ≠√Ï÷ w_‘Λ ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√˛ıÁ” »˘Õ̱ı fiËŸ. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ωfi_÷Ì ¿flÌ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ?! ±‹ı ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ̱ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ’¿Õ ’¿Õ˘ ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ «Î·÷Ì ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î√‚ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì fiı !
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ! ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰flΑfiÎ fiËŸ ¿flı·Ì, ‘‹˝fiÌ … ωflΑfiÎ ¿flı·Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ. ±ı fiËŸ ¿flı·Ì ! fiı ‘‹˝fiÌ … ωflΑfiÎ ¿flı·Ì, ÷ı ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ΩHÎÌ Ωı¥fiı fiËŸ ¿flı·Ì ! ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‘‹˝‹Î_ ⁄ıÁı fiı ’λΠωflΑfiÎ › ¿flı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ±ı‰Î ÷˘ »ßÎ ±Îfl΋Î_ ËÂı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥ »ı. ÷ı‹Î_ …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ_ › ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ⁄ıÁı »ı fiı ! ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ß˘ ±Îfl˘ ±Î‰Âı fiı »ßÎ ±Îfl΋Î_ ÷˘ ÿıw_ fiÎ ‹‚ı, ’V÷¿ fiÎ ‹‚ı, ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, fiı ⁄ΛÕÌ ΩıÕı {CÎÕÎ_ fiı »˘¿flÎ_ ΩıÕı {CÎÕÎ_ !!
‹wÿı‰Ì ‹Î÷Î — g¿Ï«÷˚‹ÎhΠωflΑfiÎ fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ‹wÿı‰Ì ‹Î÷ÎfiÎ ¤‰fiÌ
±_ÿfl, ’Î_Áà ËΩfl ’ıœÌ±˘ Ωı¥ ±fiı ±ı ’Î_Áà ËΩfl ’ıœÌ±˘‹Î_ ±ı¿<_› Ãı¿ÎHÎı ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿ı ¿˘¥fiÌ ËΛ ·Ì‘Ì Ë˘›. ±Î ’H› ·¥fiı ±ı ±ÎT›Î”÷Î. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±Î‰Ì ’H› ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_, ±Î‰Ì ’H› Ωı ˢ› ¿ı ¿˘¥ ‹Î_ÿ_ fiËŸ, ÿ—¬ fiËŸ ÷˘ ’Î_Áà ËΩfl ’ıœÌ±˘ Ωı¥ ‹wÿı‰ÌfiÎ ¤‰fiÌ ±_ÿfl, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ∞‰fiÌ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
ωflΑfiÎ fiËŸ ±fiı ±Î ÷˘ flV÷ı …÷Î √Î_‘Ì∞fiÌ ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘ √Î_‘Ì∞fiı ⁄˘·‰Î ·Î√ı. …‰ÎËflfiÌ ‰Î÷.... …‰ÎËflfiı ⁄˘·‰Î ·Î√ı, ∫ÏÿflÎfiı ⁄˘·‰Î ·Î√ı. …ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷ıfiı ⁄«¿Î_ ¤fl¤fl ¿flı. ±ı ÷˘ ±Î‰Î_ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
÷ı◊Ì … ±Î ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷ıfiÌ »ı fiı ⁄‘Ì ! ±fiı ’ı·Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<·, ±ı ∞‰ ¿ı‰˘ ? ‹wÿı‰Ì ‹Î÷Î …ı‰Î ∞‰˘, Ï⁄·¿<· Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhΠωflΑfiÎ fiËŸ ¿˘¥ ∞‰fiÌ, {ÎÕfiÌ › ωflΑfiÎ fiËŸ ±fiı ±Î ∞‰˘ ¿ı‰Î.... πÏÿflÎfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ÷˘ ∫ÏÿflÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı, …‰ÎËflfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ÷˘ …‰ÎËflfiı ⁄«¿Î_ ¤flı, …ı ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiı ⁄«¿<_ ¤flı. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı. ¿˘¥
flÁ ·ı › ¬flÎ_, flÁ ’Õı. ∫ÏÿflÎfiΠωfl˘‘‹Î_ flÁ ’Õı. ‹˘flÎfl∞fiÌ Œı‰fl‹Î_ flÁ ’Õı. ±Î‰Î ⁄‘Î flÁ ±ÎT›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿˘¥ Œı‰flı⁄·
fiˢ÷_, ‹wÿı‰Ìfiı ±fiı ¿˘¥ ±fiŒı‰flı⁄· fiˢ÷_. ±ı ωflΑfiÎ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎflΑfiÎ › fiËŸ fiı ωflΑfiÎ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿fiÌ ±ÎflΑfiΠˢ› fiı ⁄ÌΩfiÌ Ï‰flΑfiÎ, ÷ı ωflΑfiÎ ‰‘Îflı ˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄«¿Î_ ¤›Î* ¿flı. ÷ı ±Î◊Ì ⁄‘_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› … ±Îfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄«¿Î_ ¤›Î˝ ¿flı, ’ı’fl ‰Î_«Ìfiı ÷fl÷ ⁄«¿Î_ ¤›Î˝ ¿flı, ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î ‹Î_Õı, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl √Î_Õ˘ ¿ı ⁄‘΋Î_ ¤‚ı ±fiı ±ı ⁄«¿<_ ⁄‘Î ¤fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı › ¤fl‰Î ·Î√ı. ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¤flı »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹fiı √‹ı ÷ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ÷˘ › ’HÎ ±ı › ¤fl‰Î ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ‰«‹Î_ ‹√…‹Î_
√Ò_« ±ÎT›Î ¿fl÷Ì”÷Ì. ’»Ì ±ı‹ ◊›_ ¿ı ÿÎÿÎ ±ı‹ ⁄˘S›Î_ »ı ¿ı ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_, ±ı‹Î_ ÷_ ±Î ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Î լΠ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ∫ÏÿflÎ ¬flÎ⁄ fiı ‹˘flÎfl∞ ÁÎfl˘ fiı 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹√…‹Î_ ±Î‰Î √˘ÿÎ Â_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. I›Îfl◊Ì ⁄_‘ ¿›*, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω‰, ‰Ì÷flÎ√. ±Î’H΢ ¬flı¬fl √fiı√Îfl ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı › ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_, ±ı I›Î_ fiÎ flËı‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ’HÎ ±Î fiËŸ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiı ‰√flfiÎ ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î ?! ≠ë¿÷ν — …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ‹÷·⁄ fi◊Ì,
·ıfiÎfl ¿ı ÿıfiÎfl ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fiÎ ⁄«¿Î_ ¤flı fiı,
±Î‹ ⁄«¿<_ ¤flı, ÷ı‹ ⁄«¿<_ ¤flı, ¿>÷flÎ_ › ±ı‰_ fiÎ ¤flı. ¿>÷flÎ_ › ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ¤flı. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±Î ÷˘ ¿>÷flÎ_◊Ì ›
⁄ÿ÷fl ◊›Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿>÷flÎ_◊Ì › fiÌ«ı √›Î ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiΠωflΑfiÎ
¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ?! ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±‹ı …ı CÎÕ̱ı
⁄˘·Ì±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ΩıÕı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ «Î·÷_ ˢ›, ⁄˘·Ì±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ….
“±ÎI‹iÎÎfiÌ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ, I›Î_ ±ÎI‹CÎÎ÷ !! ±ı‰_ »ı fiı, √w ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ΩıflÿÎfl-Á΋Π◊¢ fiËŸ, ÿÎw¬Îfi_ »ı ±ı ÷˘. 99 ‰Ê˝fi_ ¿flı·_, » ‹ÏËfi΋Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ±fiı ’λ˘ flÌÁÎ¥fiı ¨‘ı ÕÌÁıQ⁄fl 1996
‹Î√ı˝ ˵ …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ’»Ì ±ı √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ, Á_÷ ’vÊfiÌ ±‰Ëı·fiÎ ¿flÌ. ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÿ˘œ ÕËÎ’HΠˢ› fiı, ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ¿Â_ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÌÁ «œÎ‰Ìfiı Ëı_Õ÷˘ ◊¥ Ω›. ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ⁄˘⁄ÕÎ ◊Λ, √Î_ÕÎ ◊Λ, ±Î_‘‚Î ◊Λ. ‹ÎÀı ±Î ⁄ı …B›Î ÁΫ‰‰Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷ı ÿ˘Ê‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ±Î’b_ ±Î ±ø‹ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı › »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ±flı, ±‹ÎflÌ µ’flı › ·˘¿˘fi_ ‹fi ⁄√Õı fiı ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹fiı ÷‹ÎflÌ ‹ÎÀı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ±ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ω«Îfl ‘˘›Î ¿flΩı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_.” ±ı‹fiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎÌ √›Î ? ±flı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÿÎÿÎfiı ¬⁄fl ’Õı …. “¿˘HÎ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı” ±ı ⁄‘_ ±‹ı ΩHÎ̱ı. ’HÎ ±ı ⁄«ı ±ıÀ·˘ ÁΫ˘. ±‹ı ⁄«Î‰‰ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ⁄‘˘ flV÷˘ ¿fḻı. ±ıfiÌ ’fl ’fl‹Îb ŒıÓ¿ ŒıÓ¿ ¿fḻı. ˉı √vfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ·Î√ı, I›Îflı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› ’ÕÌ Ω›. √v ±fiı iÎÎfiÌ‹Î_ CÎH΢ Œıfl. √v ÷˘ flV÷˘ ¢‘ı »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿o¥ ¢‘‰Îfi_ flèÎ_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‹Î√˝ ±Î’ı »ı, ’Õ÷Î_fiı ⁄«Î‰ı »ı. ±fiı ⁄Ë …HÎfiı, ’Õ÷Î_fiı ⁄«Î‰ ⁄«Î‰ ¿fḻı. «˘√flÿ‹◊Ì {η {η ¿fḻı. ±Î‹ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿı¬÷Î_ ÷‹fiı ±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ÿÎÿαı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘, ’HÎ ±‹ı ±ıfiı ’¿ÕÌ flÎA›˘ ˢ›.
√wfi˘ › ÿ˘Ê fiÎ ¿œÎ› ! Ë_ √wfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ±ı‹fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl¢ fiËŸ. ±fiı Ωı ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ı ±ÎflΑfiÎfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ˢ› fiËŸ. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı √Î_Õ˘ √w ¿flΩı, ÁΉ √Î_Õ˘ ¿flΩı, ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiı “ÏÁ„LÁ›fl” flËı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı. ÷tfi √Î_ÕÎ √wfiı “ÏÁ„LÁ›fl” flËı‰Î‹Î_ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î … ¿ÊΛ˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ’HÎ ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ·Ì ‹Ï÷ ’ˢӫ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ “’J◊fl”fiÎ_ ÿı‰ ‹Ò@›Î ¿ı ±Î ≠Ω ±Î‰Ì »ı ‹ÎÀı ’J◊flfiÎ ÿı‰ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’J◊fl‹Î_ ’HÎ ¬˘Õ ¿Îœı »ı ¿ı ±Î ±Î_√Ì ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì !” ±Î ≠Ω ÷˘ ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ·, ÷ı √wfi˘ › ÿ˘Ê ¿Îœı ±ı‰Î »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰ÎfiÎ_ ÷˘ @›Î_ √›Î, ’HÎ √wfi˘ › ÿ˘Ê ¿Îœı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ ÷ı‹fiÌ “±ı·ÀÛfiıÁ” !! ±Î ·˘¿˘fiı ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰˘ ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿«fl˘ flè΢ ÷ı … ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. Á÷˚›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Îfi_ …ı “flÏ⁄ ‹ÀıÏfl›SÁ” »ı, ÷ı … ±Î…fiÎ ∞‰˘ »ı, ÷ı ωflΑfiΉ΂Π… ˢ›. …ı ¬Î‰Îfi_ ±Î’ı ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı, √w Ϭ‰ÎÕı ÷˘ ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı, ‹Î-⁄Î’ ¬Î‰Îfi_ ±Î’ı ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fi_ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ’M’Î-‹Q‹Ìfiı ·œ÷Î Ë÷Î, fiηΛ¿ »ı !” ÷ı ’»Ì »˘¿flÎfiı ’ÎÕ˘ÂÌ ŒÀ‰ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ⁄ËÎfl ÕÌÁıQ⁄fl 1996
¿flÌ ÿı ! ±ıÀ·ı “ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ” flËÌ … fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ !! …ıfiı ’ÒF› √H›Î ˢ› ’»Ì ±ı √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿flı, ’HÎ ÷_ ÷ÎflÌ ƒ„WÀ fiÎ ⁄ÿ·ÌÂ. ‹Îfl˘ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÏÁ©Î_÷ ¿ı ‹ıÓ …ı »˘Õ‰˘ ’ÎHÎÌ ’Î¥fiı µ»ı›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ‹Îflı flı·‰ı·Î¥fi ’HÎ ·¥ …‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…\◊Ì ‰Î‚Ì ·™, ’HÎ ‹Îfl˘ µ»ıflı·˘ »˘Õ‰˘ fiÎ µ¬ıÕ<_ ! ÏÁ©Î_÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl ‹_Õfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬_Õfi @›Îflı › ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ¬_ÕfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ flËÌ, ’HÎ ÷‹ı ¤ı√Î ◊›Î »˘ I›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı …ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ »ı, ÷ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ Œflı ! ±Î…ı Ë_ fiyÌ ¿v_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ «˘A¬˘ »ı, ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁı ‹ÎflΠϬVÁ΋Î_◊Ì ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ›, ¿˘¥ ’flΉ˘ ±Î’÷˘ ˢ› ¿ı ‹ıÓ ±ıfiı Ω÷ı «˘flÌ ¿fl÷Î Ωı›˘ »ı ÷˘ › Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı «˘fl Lˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ Á‹… …\ÿÌ »ı. “±ı ‹ÎHÎÁ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿ı‰˘ »ı” ±ı‰_ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ ˢ›, ’»Ì Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı ‹ÎHÎÁ √Q‹ı ÷ı ¿flı ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘Ó‘ ¿fḻı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚fiÌ fi˘Ó‘ ¿flı »ı. ‹Ò‚ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰ÕÎ_ ÷ı ωflΑfiÎfi˘ ÷ı‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı …, ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ±‹ı ÿ˘Ê √HÎ÷Î fi◊Ì. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ωflΑfiÎfi˘ ω«Îfl ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰ı …, ’HΠωflΑfi΋Î_ “±Î’HÎı” ¤‚‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ÷ı w’ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ....±ı‰_ ¤Îfi, ÷ı › ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ ! √wfiÌ … ωflΑfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiÎ ◊¿Ì ¿o¥¿ ’ÎQ›˘ Ë÷˘, ±ı¿ ±ÎfiÌ ¿ı ⁄ı ±ÎfiÌ ÷ıfiÌ ’˘÷ı ωflΑfiÎ ¿flı ±ıÀ·ı …ıfiÎ◊Ì ‹_Õfi ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ıfi_ … ¬_Õfi ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰ÕÎ_±˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰˘ »ı, Ë_ › ±ı‹Î_fi˘ Ë÷˘. ‹fiı ±Î iÎÎfi ◊›ı·_, ÷ı “Ë_ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ±Î iÎÎfi ◊›ı·_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı √w ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı
Ãıà Á‘Ì ‰‚√Ì flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — √w ¿›Î˝ ’»Ì ±ı‹fiÎ
µÿ›¿‹˝ Œflı fiı ±ı ¿o¥ √Î_ÕÎ ◊¥ Ω› ÷˘ › ±ı‹fi_ √w’ÿ ¿o¥ …÷_ flèÎ_ ? ±ı µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı, ’HÎ …ı ±ı‹fi_ √w’ÿ ±Î‰_ ’¿ÕÌ flάı »ı, ÷ıfiı ±ÎflΑ¿ ’ÿ ¤√‰Îfiı √H›_ »ı. …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
÷‹ı …ı” …ı” ¿fl¢ fiËŸ fiı ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÎ_ ≠I›ıfiÌ ’ÒF›÷Î ÷ÒÀ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı fi ÷ÒÀı ±ı … ±Î …√÷fi˘ ÁÎfl »ı !! ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı.
±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î …√÷‹Î_ …ı ‰V÷fiı
±Î’HÎı ’ÒF› ‹Îfi̱ı, ±ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ±fiw’ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ flè΢ ±fiı ◊˘Õ<_¿ ’ı·ÎfiÎ_ ÷flŒ◊Ì ¿o¥¿ ±‰‚_ ◊›_ ¿ı ±Î’H΢ Á_⁄_‘ ⁄√Õu˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›.
⁄√Õı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊¥fiı ⁄ıÁı. ≠ë¿÷ν — ’ı·Î_ ÷flŒfi˘ …ı ¤Î‰ Ë÷˘
±ı ⁄‘˘ µÕÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — µÕÌ √›˘ ±fiı µ’fl◊Ì
Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊›˘ ! ≠ë¿÷ν — I›Îflı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ?
‹ÎÀı ±’flΑ‹Î_ fiÎ ’Õ¢. Á΋ΉÎÏ‚›Î fiÎ ◊‰_. …ıfiı ÷‹ı ’Ò…÷Î Ë÷Î ÷ıfiÎ_ … Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊›Î ? …ıfiÎ_ Œ˘·˘±Á˝ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ … Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊›Î ? ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ı √v’ÿ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ⁄Ì∞ ƒ„WÀ◊Ì fiÎ Ωı¢. ’HÎ ±Î… ÷˘ ¿ıÀ·Î_ …HÎ ⁄Ì∞ ƒ„WÀ◊Ì fiÎ …\±ı ?! ±ıÀ·ı …ıfiı ’Ò∞±ı ±ıfiı ¬˘ÿÌ fiÎ fiά¢, fiËŸ ÷˘ ’»Ì …ıfiı ’ÒF›Î, «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ’ÒF›Î fiı ±ı¿÷ηÌÁ‹ıÓ ‰Êı˝ µÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı, ¿Î’Ì ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi_ ÷˘ √›_ fiı µ’fl◊Ì ÿ˘Ê ⁄_‘ΛÎ. ÕÌÁıQ⁄fl 1996
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±‰‚_ ÿı¬Î› fiı, ÷ıfi˘
ÿ˘Ê ! ±‰‚_ »ı … fiËŸ ¿Â_ ±Î …√÷‹Î_. ’ı·Î_ F›Î_ Á‘Ì ±‰‚_ ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ±‰‚_ ◊›_. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ Ωı‰Î-ΩHΉΠ…ı‰_ … »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±‰‚_ fiı Á‰‚_ ÷‹ı ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ⁄Ï© ‹ËŸ ·’Õο˘ ‹Îflı »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‰‚_ fiı Á‰‚_
ΩıfiÎflfi˘ ÿ˘Ê »ı, ±ı‹ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Ï©fi˘ ÿ˘Ê »ı.
±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î “±‰‚_-Á‰‚_” ⁄Ï© ÿ˘Ê ¿flΉı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ_ 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ¬flÌ, ’HÎ ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı ! ±Î’HÎÌ ±Î_¬◊Ì ±‰‚_ Ωı‰Î¥ …÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î_¬◊Ì ±Î‰_ Ωı‰Î›_ !!
Áfiı’Î÷, ÷˘ › ±ı … ƒ„WÀ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı √v ¿ı ¿˘¥fiı ’ÒF›Î ˢ›, ±ı ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ±ı‹fiı Áfiı’Î÷ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ⁄«¿Î_ ¤flı, ‹Îflı, √΂˘ › ¤Î_Õı, ÷˘ › ±ı‹fi˘ ±ı¿ ÿ˘Ê fiÎ Ωı‰Î›. Áfiı’Î÷ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ I›Î_ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ ‘Ìfl… ’¿Õı ±ı‰Ì ?! ±ıÀ·ı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ı‰Ì. ±ı ÷˘ »ı ±ıfiÎ_ ±ı … »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ «ıL… »ı. √‹ı ÷ıfiı ›, ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Áfiı’Î÷ ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂflÌfl Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ¿Œ-‰Î› fiı Ï’kÎfi_ ⁄fiı·_ »ı. ‹ËŸ ¿Œ-‰Î› fiı Ï’kÎı …flÎ µ»Î‚˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ◊¥ √›˘ Áfiı’Î÷ !
±ıfiı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì ¿ËÌ ! ±Î…fiÎ ±Î ’Î_«‹Î_ ±ÎflÎfiÎ ∞‰˘ ⁄‘Î »ı ÷ı ¿ı‰Î »ı ? ’Ò‰˝ ωflΑ¿ ∞‰˘ »ı. ±ıÀ·ı √v‹Î_ Ωı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ±‰‚_ ÿı¬ı fiı ·˘¿ ωflΑfiÎ ¿flÌ fiάı. ÷˘ √v ¿›Î˝ ’»Ì Ωı ωflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiΠˢ, ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ … ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ √v ¿fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê »ı. √v ¿›Î˝ ’»Ì ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢. √‹ı ÷ı‰Î √v ˢ› ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ±ÎflΑfi΋Î_ … flËıΩı. ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ωflΑfiÎ ÷˘ ±‰U› fiÎ ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı √vfiÌ ¤Ò· Ωı‰Ì ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì »ı. ÕÌÁıQ⁄fl 1996
÷ı◊Ì ÷˘ ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, “¤¥, Ωı √v ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì »ı. ±ıÀ·ı √vfiÌ Ωı ¤Ò· ÿı¬Î¥ ÷˘ ÷_ ‹Î›˘˝ √›˘ ΩHÎ…ı.”
I›Î_ µ’Λ ¿fl‰˘ flè΢ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ ‹˘ÀÎ Á_÷ ’vÊ »ı, ±ı‹fiı I›Î_ …™ »\_, ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿v_ »\_. »÷Î_ ˉı ‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±Î fiηΛ¿ »ı, ÿflΫÎflÌ »ı, ±ı‰Î ⁄‘Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı ±ı‰Î ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ √‹ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_ › ±Î‰ı »ı. ÷˘ ˉı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ?! ±ıfi˘ Â_ µ’Λ ¿fl‰˘ ?” ÷‹ı Â_ µ’Λ ¿fl˘ ? ÷‹fiı ÷˘ ±Î‰Õı fiı ? ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? √vfi˘ ? ≠ë¿÷ν — …ıfiı ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›
±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ ?
¿ı ¤¥, Ωı ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‰Î ¬flÎ⁄ »ı” ÷˘ ±ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì. ÷˘ I›Îflı ÷Îflı ⁄˘·‰_ ¿ı ⁄Ë µ’¿ÎflÌ »ı. ‹fi “¬flÎ⁄ »ı” ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘ ÷Îflı “⁄Ë µ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‹ ⁄˘·‰_. ±ıÀ·ı M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î µ’Λ ⁄÷ÎÕ<_ »\_.
“iÎÎfiÌ” Á_√Î◊ı ’Î_ÁflÎ «Î·Ì±ı ! ±Î’H΢ ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. ·˘¿˘ ±Î‹ Â̬‰ÎÕı, ÷ı‹ Â̬‰ÎÕı ÷˘ › ±Î 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î µ÷flÌ ±ıÀ·ı ’λ\_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ıfiı ¿o¥ ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹˘ZÎı …÷ΠωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ’HÎ Á΋˘ ±ı › ±ıfiÌ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹˘ZÎı …‰Î … fiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±Î‘Ìfi ◊¥fiı «Î·‰_, ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı √Î_Õ_<-CÎı·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ «ÎS›Î …Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ı‹fiÎ fi‰ “≥@‰ıÂfi” Á‹Ω› ±fiı ±ı¿ fiÎ Á‹Ω›˘ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘ ±fiı “‹ÎflÌ ¤Ò·◊Ì fi◊Ì Á‹Ω›˘” ±ı‰_ ΩHÎΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰ Á‹Ω›Î, ÷˘ ÿÁ‹˘ ¿ı‹ fi◊Ì Á‹Ω÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı. ⁄Ï© ÷˘ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ › ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHΠˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ »ı. ¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ‰Ì÷flÎ√fiÌ ?! ±Î “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥”fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Á˘ ¤Î_ÕΩı, ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_Õfiı ! ⁄Î¿Ì Á‹F›Î ‰√fl … ·˘¿ √fi˘ ¿flÌ ⁄ıÁı. ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı √M÷ flά‰_ ’Õu_, √M÷ … flÎA›_ »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¨«Ì …B›Î µ’fl ÷‹fiı ÷ıÕÌ …™ »\_. I›Î_◊Ì √⁄ÕuÎ ¿ı ËÎÕ¿Îfi˘ À<¿Õ˘ › …ÕÂı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ÕÌÁıQ⁄fl 1996
µ’fl ±Î‰Â˘ fiËŸ ±fiı ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı, ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ’HÎ Ωı ±ÎÕ<_-±‰‚_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ µ’fl «œÂ˘ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Â˘ fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ … »ı. »÷Î_ › µ’fl ±Î‰ı·Î ’λΠ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î Ë…\ Á‚Ì ¿flÂı, ±Î‹ ¿flÂı.” ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı ⁄_‘fi ±ı‰_ flÎ¬Ì ‹Ò@›_ ˢ› ¿ı ±ı ’Õı fiËŸ. …ı‹ Áfl¿Îfl flıÏ·_√˘ ¿flı »ı fiı, ±ı‰_ ±‹ı ÁΑfi flά̱ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fiı ’ՉΠÿÌ‘˘ fi◊Ì.
ωflΑfiÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ! ˉı ±ÎfiÌ, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Ωı ωflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ωflΑfi΋Î_ fiÎ ’Õ¢. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹ 400 ‰˘À ·¬ı·_ ˢ› »ı fiı ? ÂÎ ‹ÎÀı ·¬ı »ı ±ı ? ±ËŸ ±Õ¢ fiËŸ ‹fiı. ±ı‰_ Ë_ ·˘¿˘fiı ±Î ·Î·⁄kÎÌ ‘v_ »\_ ¿ı ωflΑfi΋Î_ fiÎ ’Õ¢ ! ±ÎflΑfiÎ fi ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ Ï«_÷Î fi◊Ì. ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı ±Î ! ±fiı ±ı¿ ωflΑfiÎ ¿flfiÎfl˘ ÂflÌflı ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, …\‰Îfi. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, ¤¥, ÷ı_ ωflΑfiÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flÌ, ±Î‰_ ⁄‘_ ÂÎ ËÎv_ ¿flı »ı ÷_ ±Î ? ±ı ⁄˛ÎõHÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊¥ √›_ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ›…‹Îfi »ı, ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı-hÎHÎ ËΩfl ±Î’ı »ı ÷ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ ±Î‰‰Î◊Ì ±ı ·˘¿˘ ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı. ±ı ⁄˛ÎõHÎ ÂflÌflı ‹…⁄Ò÷ Ë÷˘ ! ÷ı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “±Î ±ÎT›Î »ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹˘ÀÎ fiÎ Ωı›Î ˢ› ÷˘.....”, ÷ı ±Î’HÎÎ Á_CÎ’Ï÷±ı, ⁄‘αı ±ıfiı ¿èÎ_, “¤¥, ÂÎ ‹ÎÀı ? 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±_⁄ηηfiı √΂˘ ÿı‰Ì ˢ› ÷˘ ÿı.” ‹ıÓ › ¿èÎ_ ¿ı “±_⁄ηη ’Àı·fiı √΂˘ ÿı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ÷Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÂÎ ËÎv_ ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ωflΑfiÎ ⁄Ë ¿flÌ »ı fiı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±‹ı √◊ı˝rfl …¥±ı »Ì±ı, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ±Î‰˘.” ÷ı ¿Ëı, “ËÎ ±Î‰_ »\_, Ω‰.” ±ıÀ·ı ±ı ±Î‹ ËflÌŒ‹Î_ ⁄˘S›˘. ±‹ı ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î‚Ì ·¥±ı. ±ıfiı ¿o¥¿ Z΋Π‹Î√Ì ·ı‰ÕΉ̱ı. I›Îflı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ‹Îv_ ’ÎHÎÌ …\±ı »ı ! ±ıÀ·ı ¿Ëı, “ËÎ, ËÎ, ±Î‰_ »\_. √◊ı˝rfl ±Î‰_ »\_, Ω‰ !” ’HÎ ±ı ’»Ì I›Î_ ±ÎT›˘ fiËŸ. hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ flÌ⁄Î¥ flÌ⁄Î¥fiı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ÷tfi ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÁÎΩı ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ ! ±ıHÎı ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ! ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “÷_ ‹ÎŒÌ ‹Î√.” ±ıHÎı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·Ì‘Ì. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı › ±‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, ÷‹ı ωflΑfi΋Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. ±ÎflΑ¿ ◊‰_ ±ı ¿o¥ ¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì. ˉı ωflΑfiÎ ¿flfiÎfl ’HÎ ±ΩHÎ÷Î◊Ì ¿flı »ı fiı, Ï⁄«Îfl˘ ±˘»\_ ¿o¥ ΩHÎÌfiı ¿flı »ı ?! ŒflÌ ÷ı ‹ÎŒÌfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ‹ÎŒÌ ±’Ή‰Î Œfḻı, ÷˘ › ±ı ‹ÎŒÌ ·ı fiËŸ. fiı ±ıfi˘ ’Ήfl µ÷Îfl÷˘ fi◊Ì fiı !! ˉı ±Î › ‹U¿ı·Ì±˘fiı ⁄‘Ì ?! ±Îfi˘ ¥·Î… ÷‹ı ¬˘‚Ì ·Î‰Ωı ¿ı ¿˘¥ ωflΑfiα˘ ¿flı, ÷ıfiı Â_ ¿flÌ ±Î’_ ?!! ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
ωflΑfiÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı fiÌ¿Y›Î ËÂı ±I›Îflı ’_ÿfl ‰Ê˝‹Î_. ’λ‚◊Ì ¿flı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’λ‚ ÷˘ ±ËŸ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ › ¿flı »ı ! ≠ë¿÷ν — ’λ‚◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ › …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ±Î‰ı
fiı ! ’HÎ ’ı·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ …ı‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Ëı÷Î ¿Ëı÷Ì »ı ±fiı ±Î ÷˘ ÁÎ‹Ì ⁄άÕÌ ⁄Î_‘Ì. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ⁄⁄Õ‰_ ±fiı ±ı‹fiÎ Á΋ı ⁄⁄Õ‰_ ±ı ⁄Ë Œıfl ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ÷˘ ¿˘HÎ √˘Ó‘Ì Â¿‰Îfi_ »ı ? ±fiı œÎ_@›Î œo¿Î› ±ı‰Î ±˘»Î »ı ¿o¥ ?!
±Î‹ ¿flÌ ⁄ıÁı ωflΑfiÎ ! ±ÎflΑfiÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠωflΑfiÎfi˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï‰flΑfiÎ ËΩfl˘ …L‹ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ±ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥ ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ÁΫ‰Ωı. ωflΑfiÎ ÷‹ı Á‹F›Î ? ≠ë¿÷ν — ωflΑfiÎ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿˘”¿fiı “¤¥
¿·Î¿‹Î_ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ±Î’ÌÂ_.” ’HÎ ±ı ÂOÿ µ’fl Ωı ÷‹fiı ≠ı‹ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±fiı ÂOÿ µ’fl Ωı ¿ÿÌ ÷‹fiı ¿o¥¿ ±ÎÕÎ-±‰‚Πω«Îfl ±ÎT›Î ¿ı ωflΑfiÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÂOÿ µ’fl ≠ı‹ ±Î‰‰Î …ı‰˘ ¿ı 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ …ıfiÌ ≥E»Î ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿flÌ ±ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı ±Î. ÷˘ µSÀ˘ ≠ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¨‘_ «Î·ı CÎỠ΂, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ±ı … ωflΑfiÎ ◊¥ √¥ ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ωflΑfiÎ ¤›_¿fl ◊¥
Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ À«◊Ì »ıÀÎ flËı‰_ ÁÎv_. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ±Î’̱ı »ı fiı, ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎM›_ Ë÷_ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤„@÷ ¿flfiÎfl˘ ÷˘ …‹‰Î
⁄ıÁı fiı, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ’λ˘ ±fiı ωfl˘‘ ¿flfiÎflfiı ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı › ›Îÿ flËı ±fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı › ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ωfl˘‘ ¿flfiÎflfiı ÷˘ ⁄Ë ›Îÿ flËı ! ’HÎ ÷ı‰Î ωfl˘‘ ¿flfiÎfl ±I›Îflı »ı … @›Î_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î «˘‚Ì›_ !! ±Î‹Î_ ÷˘ ωfl˘‘ ¿fl÷Î_ … @›Î_ ±Î‰Õı »ı ?! ±ı ωfl˘‘ ¿flfiÎflÎ_ ÷ı …\ÿÎ_ ⁄‘Î_ ! ±Î‹fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ «˘‚Ì›_, ±Î‹fiı Â_ ωfl˘‘ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ?!
’Ëı·Î_ ωflΑfiÎ fiı √›Î_ ’»Ì ±ÎflΑfiÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı fi‰ ‰Ê˝ À@›_ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±ı ¿˘¥
fi‰ ‰Ê˝ À@›_ »ı ±ıÀ·ı ˉı À¿Âı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ »ı fiı ?!
Á‹…÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ±fiı ±ıfiı A›Î·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiı ÏËÁÎ⁄ı … fiÎ Á‹…ı fiı ±Î ?
»÷Î_ ωflΑ¿fiı ›Îÿ “ÿÎÿΔ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î’fiÌ ¤„@÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ
¿flfiÎflÎ ±ı‹Î_ ’fl‹ ≠ı‹◊Ì, ’fl‹ ωfi›◊Ì ±Î’fiÌ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¿o¥¿ ‹‚ı »ı. ±fiı ±Î’fi˘ ¶ıÊ ¿flfiÎfl ¿ı ωfl˘‘ ¿flfiÎflfiı ¿o¥¿ ‹‚ı »ı. ±fiı …ı ±Î‹ı › fiËŸ fiı ÷ı‹ı › fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ¿˘flÎ flËÌ Ω› »ı.
ˢ›, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, ±ı √‹ı ÷ı ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ ˢ›. ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ’΋ı … fiËŸ. ωflΑfiÎ F›Îflı »˘Õı ±ı I›Îflı ’΋ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î fl¬ÕÌ ‹flı ! ±ı ‹ÎflÌ
ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ … »ı fiı ! ÷ı‰Î_ ±Î ·˘¿˘ › ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ⁄Î¿Ì …ı ±Î‹ ωfl˘‘‹Î_ ’Õı fiı, ÷ı ωfl˘‘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’Õı fiı, ÷˘ ¬v_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›‹fi˘ ωfl˘‘ ¿flı fiı ÷˘ ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ ±Î‰ı ±ıfiı ¬LfiÁ¤ıfl, flÎ÷ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ¤„@÷ …ı ¿flı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
ωfl˘‘ ¿flfiÎflfiı ‰‘Îflı ›Îÿ flËı. ÕÌÁıQ⁄fl 1996
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ⁄‘Î
…ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±ËŸ›Î ±ÎT›Î »ı, ±ı ’Ò‰ı˝ iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ fiËŸ ¿flÌ Ë˘› ¿˘¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ωflΑfiÎ
¿flÌ Ë˘› ÷ı ±Î‘Îflı I›Î_ ¤„@÷‹Î_ ±Î‰ı ¬flÎ_. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı »ı
¿ı ±ı flÌ÷fiÎ ±Î‰ı·Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î fiËŸ.
iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flfiÎfl ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ˢ› fiËŸ. iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiΉ΂˘ ±Î’HÎı I›Î_ fiΠˢ›. ±ı I›Î_ ¤„@÷‹Î_ ⁄Ì…ı ˢ›. 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÷ı ±I›Îflı I›Î_ ’λΠ±ıfiÌ
¤„@÷ ¿fl÷Πˢ› ?
±ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı, ±Î …ı ωflΑfiÎ ¿flÌ »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎflΑfiÎ fiı ωflΑfiÎ ⁄ı …
ÿÎÿÎlÌ — Z΋Π÷˘, iÎÎfiÌ ÷˘ ±ı‹fiÌ
…ıfiı ¿›* ˢ›. ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷ı › ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷ı › ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰ı, ⁄ÌΩ fiÎ ±Î‰ı. ωflΑfiÎ◊Ì ⁄_‘fi ◊›_ fiı ±fiı ’»Ì ωflΑfiÎ ¿flÂı fiı ¤„@÷ ’HÎ ¿flı. ’λΠ’Õı ¤„@÷‹Î_ !
’Òfl÷Ì ⁄‘Ì … ÿ‰Î ·˘¿˘fiı ±Î’Ì … ÿı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ıfiı ¤˘√‰ı … »^À¿˘ »ı, ±ı ‰√fl ÷˘ «Î·ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ÷˘ ¿vHÎÎw’ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎfiÌ ÿ‰Î ÷˘ ’Î¥ … ÿı. ’»Ì ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¤˘√‰ı … »^À¿˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ωflΑfiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ ’»Ì ?
±ÎflΑfiÎfiÌ ¤„@÷‹Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì ¤„@÷‹Î_ ’Õı. ¬flı¬flÌ
¤„@÷‹Î_ ! ±ı ωflΑfiΉ΂˘ ¿o¥ ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ fiËŸ ’ıÁÌ Ω›. ±ËŸ … ±Î‰ı. ⁄ÌΩ ‘‹˝‰Î‚Î ΩıÕı ±ıfiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ‹ËÎflÎ…fiı fiı ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ, ·ı‰Î-ÿı‰Î iÎÎfiÌ ΩıÕı, ÷ı◊Ì ±ËŸ ±Î‰ı !
ωflΑfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ ±_÷flΛ ¿‹˘˝ ! ≠ë¿÷ν — …ı ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘
±ıfi_ ¿‹˝ ¿ı‰_ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ fiÎ ’Õı. iÎÎfi, Á‹…HÎ
’Õı fiËŸ ±ıfiı. iÎÎfifiÎ ±_÷flΛ ’Õı. ÿ½fifiÎ ±_÷flΛ ’Õı. ±_÷flΛfiÎ ±_÷flΛ ’Õı ±fiı ‹˘ËfiÌ›fiÎ_ ±_÷flΛ ’Õı. «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ. ±_÷flΛfi˘ › ±_÷flΛ ±fiı ‹˘œ<_ ¿ÿw’_ ÿı¬Î›, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ› ±fiı fi΋ »ı ÷ı ±ıfi_ “±ı …‰Î ÿ˘ fiı, ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ÁÎfl˘ fi ˢ›” ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±Î›W› »ı ÷ı ÁÎv_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı, fiı‰_ ‰Êı˝ › ∞‰ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı Z΋Π±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ÕÌÁıQ⁄fl 1996
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÿ—¬ ‰ıÿı,
¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Á‹ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı ±ı‰_ ÷˘ ±ıfiı ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı, »˘Õı fiËŸ fiı ! ≠ë¿÷ν — ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı ±ıfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘
±◊˝ Â_ ? ±ı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ Áfl˘‰fl ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ±ı‰_ Lˢ›. …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊Λ »ı ’HÎ ¤flı·_ ±Î w‹ …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› ±fiı ±Î ±Î¬Î Ï⁄SÕŸ√ …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ›, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?! ±Î w‹ …ıÀ·Ì ÀÎ_¿Ì ˢ› ±ı‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flı·_ ˢ› ±ıfiı fi‚ »ı ÷ı ±ı¿ ‹Ò@›˘ ˢ›, ÿ˘œ ∫«fiÎ ’Î¥’fi˘ ±fiı ±Î¬_ › ‹¿Îfi, ±ıÀ·_ ’ÎHÎÌ Ë˘› fiı ±ıfiı fi‚ ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ’Õı ?! ≠ë¿÷ν — Œıfl ’Õı ’HÎ ¬Î·Ì ÷˘ ◊Âı
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ◊Âı. ‹ÎÀı ±ı ¬Î·Ì
◊Âı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı … ±Î’HÎı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ’HÎ fi ⁄«Î‰Ì ¿ı !! ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÎ_÷flΛ fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flΛ˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
÷˘ÕÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±iÎÎfi ÷˘ÕÌ ±Î’ı ±fiı ±_÷flΛ ’HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±‹¿ ±_÷flΛ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı. ≠ë¿÷ν — ±ı @›Î ±_÷flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ωfi›‘‹˝ ¬_ÏÕ÷ ◊÷˘
ˢ› ÷ı. ωfi› ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹A› ‰V÷ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ⁄‘Î_›fiı fl˘¿ı !
ωflΑfiÎfiÎ_ Ωı¬‹˘ ! ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHΠˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ »ı. ¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ‰Ì÷flÎ√fiÌ ? ±Î “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥”fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Á˘ ¤Î_ÕΩı, ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_Õfiı ! ⁄Î¿Ì Á‹F›Î ‰√fl … ·˘¿ √fi˘ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±ÎflΑfiÎ ±˘»Ì ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HΠωflΑfi΋Î_ ¿˘¥ fi ’Õı ÷ı µk΋ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …\ÿ_ Ω÷fi_ »ı. ±ÎfiÌ Ï‰flΑfiÎfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁΫ‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ¤Ò·ı«Ò¿ı ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› fiı, ÷ıfiı › ±‹ı ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı, ±ı‰_ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ! w⁄w‹Î_ ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› fiı, ÷ıfiı ÷˘ ’Õı fiËŸ ±ı‰_ T›‰V◊Î ¿fḻı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎfi_ ⁄Ë ¨«Ì ÿÂÎfi_ w’ ‹‚ı »ı, ÷˘ ±ÎfiÌ Ï‰flΑfiÎfi_ Œ‚ ÷˘ ’»Ì ËÎÕ¿Î › À>¿Õ˘ › fiËŸ …Õı, µ’fl◊Ì ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨«Ì ÿÂαı ‹ÎflÌ ÕÌÁıQ⁄fl 1996
ΩıÕı ±Î‰Â˘ ÷˘ ’ÕuÎ ÷‹fiı À>¿Õ˘ fiËŸ …Õı !!
....’HÎ ±Î ωflΑfiÎ◊Ì ¿˘HÎ ⁄«Î‰ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl¢ ÷˘ ‹ÎŒÌ ±Î’Âı ’HÎ Ωı ¿ÿÌ iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ÷˘ iÎÎfi ±ı … “±ÎI‹Î” fiı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ±ı ÷˘ ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ. ‹ËΉÌflfiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥ ËÂı ÷˘ Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ. ’HÎ ‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ¿˘¥ ¿ÎœÂı fiÏË. ‹ËΉÌflfiÌ Ï‰flΑfiÎ Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ. Ë_ »\_ ’λ‚ Ë∞ ! ’HÎ ‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ¿˘HÎ ¿ÎœÂı ? ‹ÎÀı ±Î …B›Î±ı ωflΑfiÎ ¿fl¢ fiÏË ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_ »\_. ±ÎflΑfiÎ ¿o¥ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ¿flÌ ±fiı ÷‹ı Ωı ’λ‚ ’Õ¢ fiı, ÷˘ Ë_ ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı iÎÎfi ¿flΉ_ ±ı‰˘ »\_. ÷‹Îflı ’Ò»‰_ › fiËŸ ’Õı.
±I›Îfl Á‘Ì √M÷ flά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ! ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ¿ı‰_ »ı. ·Bfi‹Î_ …‰Î›, Ωfi‹Î_ …‰Î›, ‹flH΋Î_ …‰Î›. “±ıfiÌ TËı±fl” …‰Î› ’HÎ ±‹ı ·Bfi‹Î_ …‰Îfi_ ⁄_‘ flάı·_. ±ıfi_ ±ı¿ … ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±‹ÎflÎ ÿ½fi ¿flı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë Ï‰flΑfi΋Î_ ’Õ÷Î Ë÷Î ! ˉı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ‹˘ÀÎ ÂıÃ̛α˘ ±ËŸ ’√ı ±ÕÌfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω›, I›Îflı ¿˘¥◊Ì ÿı¬Ìfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ. ÷ı ¨‘_ ⁄˘·ı ¿ı “±ÎT›Î ¤√‰Îfi ! …\±˘fiı ¿˘ÀÀ˘’Ì ’ËıflÌfiı ±ÎT›Î »ı ! fiËŸ ¤√‰_ ¿ı ¿Â_ › fiËŸ ?” ÷ı ±Î ⁄‘Ì Ï‰flΑfiÎ fiÎ ¿flı 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ’O·Ì¿◊Ì »ıÀÎ ¬Á̱ı »Ì±ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ·Î¤ fiÎ ’΋ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ fi¿ÁÎfi ÷˘ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ √M÷ flÎA›_ »ı. »÷_ ⁄Î_‘ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¨‘_ fiÎ ⁄Î_‘ı ÷ı ÁÎflÎ_ ·˘¿ ! ’HÎ ¨‘_ ⁄Î_‘ı ÷ıfiÌ ÿÂÎ Â_ ◊Âı ? ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı !!
¬S·ı ¬S·Ì «ı÷‰HÎÌ ! ±ÎflΑfiÎ fi ◊Λ ÷˘ fiÎ ¿fl¢, ’HΠωflΑfiÎ ÷˘ ¿fl¢ … fiËŸ. ±fiı ‰¬÷ı ωflΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ’λ‚◊Ì fiÎ ¿fl¢, ‹˘œı ±Î‰Ìfiı ¿flΩı. ωflΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ›, ±ıfi˘ ÷‹fiı ⁄Ë Â˘¬ ˢ› ÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ı‰Î ¢¬ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ¢¬Ìfi ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ’HÎ ±‹ÎflÌ ’λ‚ ‘Ò‚ fiÎ µÕÎÕ¢. Á΋ı ‹˘Óœı ±Î‰Ìfiı ‘Ò‚ µÕÎÕfiı. Á΋ı ±Î‰Â˘ ÷˘ ±Î ÿ½fi ◊Âı. ±fiı ’»Ì ‘Ò‚ µÕÎÕ¢ ÷˘ ±Î ÿ½fifi_ Œ‚ ±fiı ‘Ò‚ µÕÎÕı·Ì ±ı ⁄ı M·Á‹Î¥fiÁ ◊¥ …Âı. ±fiı ÷Îflı ÿ½fi fiˢ÷Î_ ¿fl‰Î ÷˘ › ÷fiı “ÿ½fi” ◊¥ …Âı ±fiı ÿ½fi ¿flı ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ … ’Õı. ‹ÎÀı ÷Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¤ı√˘ … fiÎ ◊¥Â. ÷_ √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÷˘ › ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿ½fi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ ±fiı ±ËŸ ÿ½fi ¿›Î˝ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ⁄Î¿Ì ±‹ÎflÌ ’λ‚ ‘Ò‚ µÕÎÕÌ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ √›˘ ΩHÎ…ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı Ωı‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı, ±ıfi_ fi΋ ÿı, ±ıfiÌ ’λ‚ ‘Ò‚ µÕÎÕı ÷˘ ÷Îv_ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ÕÌÁıQ⁄fl 1996
±‹ı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢. ±ıÀ·ı ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ! ±‹ı «˘A¬_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹ı Á‰˝iÎ ◊›ı·Î_ »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’λ‚ ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢. ±Î…ı ±‹ı ÷‹fiı ¬S·ı ¬S·_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‰Î÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ¿fl˘ »˘, ÷ı ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı, ±‹ı ÷‹fiı ±ı¿ ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ≠I›ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ Á_¿S’-ω¿S’‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠωflΑfi΋Î_ fiÎ ’Õ¢ ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ±‹ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’Ì ÿ¥±ı ! fiı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ «˘yÁ «ı÷Ì › √›ı·Î_. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı ±fiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı Ω÷ı Á‰˝iÎ »\_, ±ı‰_ ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. ¿Î_ ÷˘ √Î_Õ˘ ⁄˘·ı fiı ¿Î_ ÷˘ ›◊Î◊˝ ⁄˘·ı. √Î_Õ˘ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ … ·Î√ fi◊Ì ’Õ÷˘ ±fiı “±‹ı” ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷˘ ±‹fiı ÷‹ı ‹ıLÀ· ˢ„V’À·‹Î_ ·¥ …¥fiı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·˘ ! ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ fiyÌ ¿fl fiı ! I›Îflı ±ı¿ …HÎ ±‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’ Ω÷ı ˵ ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ Ω÷ı Ë_ Â_ ¿Ë_ ? Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_” ±ı‰_ ¿Ë_ ? ±Î ÷˘ © Á˘fiÎfiÌ ÿ¿Îfi »ı ±fiı ‹Îflı ±ıfiÌ ‰ıS› ·ı‰ÎfiÌ fi◊Ì, ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ±Î’‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı‰_ ‹Îflı ⁄˘ÕÛ ‹Îfl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? “© Á˘fiÎfiÌ ÿ¿Îfi, ‰Ì‘εÀ ≠Î¥{ !” I›Îflı ¿Ëı, “±Î√‚ iÎÎfi̱˘ ¿ı‹ fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊›Î_ fiˢ÷Î_ ‹ÎÀı ⁄˘·÷Î_ fiˢ÷Î_ 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı …ı ◊›˘ »ı, ÷ıfiı ⁄˘·‰Îfi˘ flÎ¥À »ı.” …ı ±Î¥.ÁÌ.±ıÁ. ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ¿ı Ë_ ±Î¥.ÁÌ.±ıÁ. ◊›ı·˘ »\_. ±ı‰_ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ? fiı fi◊Ì ◊›˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Ì ¿ı ? ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì ÿ …HÎfiÌ À˘‚¿Ì flάÌfiı ⁄‘Îfiı ¿Ëı »ı, ¿ı ¤√‰Îfi ¿Â_ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ! ±S›Î ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ‹Îfl˘ ±ıfiı ⁄ı ‘˘·, fiÎ ¿ı‹ ⁄˘·ı ? ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ! ’HÎ ’»Ì ‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÁΫ˘ ‹Î· »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ’√ ÿ⁄Ή‰Î ⁄ıÁÌ Ω‰. ±fiı ±Î ωflΑfiÎ ¿flÌ ±ıfiÎ_ ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÎ_ «U‹Î fiı Âη ·Î‰Ì ±Î’˘. ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¬Â ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ¿Á˘ÀÌfiÌ ’Îfl µ÷flı ÷˘ ¿Î‹fi_. Ë_ ÷˘ ¿Á˘À̱˘ … ¿fl÷˘ ±Î‰ı·˘ ! ˉı, ±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ËÂı ? ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ ·ı‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹fiı ‹Îfi Ωı¥±ı »ı ? ¿ı ÷‹ı ‹fiı ’√ı ·Î√˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı »ı ±Î ? ±ÎfiÌ ’λ‚ Â_ Ëı÷ ËÂı ? ±Î‹Î_ Ëı÷ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ±ı Á¬fiı ÷‹ı ’΋˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiı ÷‹ı ’΋˘. ±ı Ëı÷ »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Ëı÷ fi◊Ì. ⁄οÌ, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘, Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ±ı Á¬ ÷‹ı ’΋˘ ±ı‰Ì ≥E»Î ‹ÎÀı ‹Îfl˘ ≠›Ifi »ı. ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ›. ±‹ı ÏfiflÌE»¿ ¿Ëı‰Î¥±ı.
“±iÎÎfi”fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ÷ı ±ÎflΑ¿ ! …ı iÎÎfi◊Ì Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ±ıfiı iÎÎfi ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. © iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Î »ı. © iÎÎfi ±ıÀ·ı ÕÌÁıQ⁄fl 1996
¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎI‹Îfiı Ωı ¿ÿÌ ‰√˘‰Ì±ı ÷˘ ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi »ı ÷˘ Ã˘¿fl fi◊Ì, Ã˘¿fl »ı ÷˘ iÎÎfi fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ¬flÌ Ï‰flΑfiÎ ¿˘fiı ¿ËÌ ? iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÂı ÷ı ωflΑ¿ ¿Ëı‰ÎÂı. ±iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flfiÎfl ±ı ±ÎflΑ¿ ¿Ëı‰ÎÂı. ÷ı ±‹ı ±Î ±iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fḻı »Ì±ı. iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±‹Îflı fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı. ±fiı iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı fiı iÎÎfi ±ı … ÷Ì◊*¿fl »ı ±fiı iÎÎfi ±ı … ÏÁ© »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ Ωı ωflΑfiÎ ◊¥, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥, ÏÁ©fiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥. ÷ı ±Î ⁄‘Ì iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥, ÷ı …\±˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı ! ¤√‰Îfi ±Î‹fiı ⁄«Î‰ı !! ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ⁄Ë ÁÎv_ »ı fiı ! ±Î “ÿÎÿΔfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ıfiı, ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤flËÎÕ◊Ì »^ÀÎ ◊¥ …‰Î›, ‹ËŸ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ±Î’HÎı, fiı ±Î ·˘¿˘ ΩıÕıfiÎ T›‰ËÎflfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ µ¿ı·Ì±ı fiËŸ, ÷˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı … fiËŸ fiı ! ±Î flV÷˘ … Ï¿·›fl flV÷˘ »ı, ±Î “ωiÎÎfi” … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ ·ı‰Îfi_ ¿o¥ ¿’À fi◊Ì, ±ı Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı. ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı “±Î ±Î’b_ fiı ±Î ’fl¤Î›*” ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ, ±ı ’HÎ Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’»Ì ÂÌ ¤Î_…√Õ ? - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Ò. fiÌw⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ ¿Î›˝ø‹˘ Y ÷Î. 29 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 1 ÕÌÁıQ⁄fl Y ÷Î. 2 ÕÌÁıQ⁄fl, 1996 ÁÎ_…ı 4-00 ◊Ì 8-00
Y ÷Î. 19 ◊Ì 28 ÕÌÁıQ⁄fl
…‰_÷ ÂÎË, ÏÿSËÌ. Œ˘fi — 7023890 ωÂıÊ ≠Á_√ ÏfiÏ‹kÎı V‰w’¤„@÷-ÁIÁ_√fi˘ ¿Î›˝ø‹ 1,‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. flÎ…V◊Îfi ΩhÎÎ
±‹ÿΉÎÿ - ‹ËıÁÎHÎÎ - ±_⁄Î∞ - ‹ÎµLÀ ±Î⁄ - ⁄Îfl‹ıfl - …ıÁ·‹ıfl - fl΋ÿı‰ ’Ìfl - Œ·˘ÿ̱˘ÂÌ›Î∞ - Ωı‘’fl - ‹Ò»Î‚Î ‹ËΉÌfl - flÎHο’fl - lÌfiÎ◊∞ - µÿı’fl - ¿Î_¿fl˘·Ì - ±‹ÿΉÎÿ fi˘Ó‘ — ΩhÎ΋Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¬ÎÁ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ¿ı ÷Îfl̬‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›ı· »ı.
Y ÷Î. 31 ÕÌÁıQ⁄fl ◊Ì 1 ΩL›±ÎflÌ ‹ƒÎÁ ¬Î÷ı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ±fiı ÁIÁ_√ lÌ ±∞÷ ’Àı·, Œ˘fi — 8261369
ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl Y ÷Î. 3 ◊Ì 7 ΩL›±ÎflÌ Y ÷Î. 1 ◊Ì 5 Œı⁄˛±ÎflÌ
‹ËÎωÿıË ÷Ì◊˝‘΋, ¿Î‹flı… «Îfl flV÷Î, Áfl÷ ‹. ¿o«fi¤Î¥, fl΋¤Î¥, ·Z‹HΤΥ ’Àı· ÷◊Î …›Î⁄ıfi ’Àı· ‹.’˘. ‰ÎÁHÎÎ, ÷Î. Á_¬ıÕÎ, ∞. ‰Õ˘ÿflÎ Œ˘fi — (02665)86641, 85586
±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ Y Œı⁄˛±ÎflÌ - ‹Î«˝
±ÎÏ¡¿Î ÁIÁ_√ ≠‰ÎÁ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifi_ ‹_⁄¥ ¬Î÷ıfi_ fi‰_ Áflfi΋_ ⁄Ì-906, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi — (022) 4137616, 4375042 "DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAI Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
ÕÌÁıQ⁄fl 1996
24 34 54
33 48