ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ø‹‹Î√˝— ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝! ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ‹ÎÀıfiÎ ‹Î√˝ ⁄ı »ı — ≠◊‹ “øÏ‹¿ ‹Î√˝.” ÷ı‹Î ø‹ı ø‹ı I›Î√ ¿fl÷Î ¿fl÷Î …‰Îfi,_ ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı µ’fl «œ‰Îfi._ ⁄ÌΩı “±ø‹ ‹Î√˝.” “±Î” ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ fiÌ¿‚ı »ı, …ı ‰SÕ˝fi_ ±Îç›˝ »ı ! Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î›. ±ı‹Î_ √˛ËHÎ ¿ı I›Î√ ¿Â_ … ˢ› fiËŸ. ±ı ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ »ı, Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı. ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı “±Î” ‹Î√˝ »ı. I›Î_ iÎÎfiÌ ÏÁy˘ ‹Îflı fiı ‹˘ZÎ ◊≥ …Λ. “±Î” ÷˘ fl˘¿Õ˘ ‹Î√˝, µ‘Îfl ¿Â_ fl¬Î› fiËŸ. fl˘¿Õ_ Ωı≥±ı, ÷ı “±Î” fl˘¿Õ˘ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘. ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ±˘L·Ì ¿ı ⁄ıL¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÁIÁ_√ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ’Î_«Á˘ ’√Ï◊›Î_ «œÌ …Λ fiı ±ı¿Îÿ ¿Á_√◊Ì Ë…Îfl ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌ ’HÎ ’Õı. ±ı‹Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ, ±I›_÷ ¿WÀ ’Õı ±fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” ÷˘ ÁıŒ ÁÎ≥Õ ‹Î√˝. Ï·NÀ‹Î_◊Ì ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ … fiËŸ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î›. «ø‰÷Ì˝ ¤fl÷flÎ…Î √›ı·Î ÷ı‰Ì flÌ÷ı, ·ÕÎ≥±˘ ·Õ÷Î_, flÎ… ¤˘√‰÷Î_ ‹˘ZÎ ! ∑ʤÿı‰ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Á˘ ’h΢, ÷ı‹Î_◊Ì fiT‰Îb_fiı ÷ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘. Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ’hÎ ÷ı ¤fl÷ «ø‰÷a. ÷ı‹fiı flÎ… «·Î‰‰Îfi_ Á˘ÓM›_. ¤fl÷ flÎΩ ÷˘ ·ÕÎ¥±˘ ·Õ÷Î ·Õ÷Î fiı ‹Ëı·‹Î_ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì √›Î. ÷ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı √›Î fiı ÷ı‹HÎı ’HÎ ÿÌZÎÎ ‹Î√Ì fiı ‹˘ZÎ ‹ÎB›˘. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı ÷_ ’HÎ flÎ…’ÎÀ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ’»Ì flÎ… ¿˘HÎ Á_¤Î‚ı ? ‹ÎÀı ÷Îflı ÷˘ flÎ… Á_¤Î‚‰_ ’ÕÂı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Ë_ ÷fiı ±ı‰_ “±ø‹iÎÎfi” ±Î’Ì ¿ı ·ÕÎ¥±˘ ·Õ÷Î_, flÎ… ¤˘√‰÷Î_ fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ’HÎ
34 54
33 48
2 ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ fiËŸ Ω›.” ÷ı ÷ı‰_ ±Îç›˝ iÎÎfi ±ÎM›_ ! ÷ı … “±ø‹-iÎÎfi”. ÷ı … ∑ʤÿı‰ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi “±‹ı” ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … fl˘¿Õ<_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’»Ì ÷‹Îflı ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl-‰Ëı‰Îfl «·Î‰‰Îfi˘, »˘¿flÎ_ ’flHÎΉ‰ÎfiÎ_, ⁄‘_ … ¿fl‰Îfi_. ¿Â_ …^fi_ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿ı fi‰_ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. »˘Õ‰Îfi_ ±‹ı ÷‹fiı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î »˘ÕΉ̱ı »Ì±ı. ±fiı “ÂK‘ÎI‹Î” √˛ËHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ’»Ì I›Î√√˛ËHÎ ¿ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. “Ë_ «_ÿ·Î·” ÷ı ±Ë_¿Îfl µÃÎ‰Ì ·¥±ı »Ì±ı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı √˛ËHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ⁄Á, ±Î‹Î_ √˛ËHÎI›Î√ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› »ı ! ¤fl÷flÎΩfiı ÷˘ «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ‹ÎÀı fi˘¿fl˘ flά‰Î ’Õ÷Î. ÷ı ÿfl ’Î ’Î ¿·Î¿ı CÎ_À ‰√ÎÕÌfiı ¿Ëı, “¤fl÷ «ı÷, «ı÷, «ı÷.” ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤fl÷ flÎΩ √ÎŒı· ◊›Î ˢ› ÷˘ ’λΠΩ√˛÷ ◊¥ Ω›. …›Îflı ±Î…ı ÷˘ ÷‹ı … ÿ˘œÁ˘fiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ı ±ı fi˘¿fl ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ÷ı◊Ì “±‹ı” ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fi˘ fi˘¿fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ! ÷ı ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı ! ±‹ı ‹ËŸ ±ı‰Ì ≠iÎÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı Ïfifl_÷fl iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi …\ÿ_ … ’ÎÕÌ ±Î’ı! “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì ¿ı Ë_ ¿˘HÎ »\_. ’HÎ Ωı ‰V÷I‰fi_ ±ı¿ ±_ ’HÎ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’ÒHνI‰ı ’ˢӫı. ‰V÷ ÁË… »ı. ‹Î√˝ Áfl‚ »ı. ’HÎ iÎÎfi ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı ±fiı ÷˘ … iÎÎfi ≠ÎÅ ◊Λ. “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı »^Àı·Î ˢ› fiı »˘ÕΉ‰Îfiı „@÷‹Îfi ˢ›; ±ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” ±ı ÷˘ √…⁄fi˘ ¿<ÿfl÷Ì … ⁄fiÌ √›˘ »ı ! ±Î ÷˘ Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı ! ÷ı ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ¬Î÷Î_,
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷’I›Î√ ¿›Î˝ ‰√fl Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎÁ¬‹Î_ … flËı‰Î›. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ø‹ı ø‹ı ÷’ I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ±Ë_¿Îflfiı © ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_. ±Ë_¿Îflfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ © ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ±Õı fiËŸ. ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl © ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl © ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ © ◊Λ ¿ı © ±Ë_¿Îfl fiı © ±ÎI‹Î ⁄ıµ ¤ı√Î ◊≥ …Λ! ‹Îfi ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. V‰ZÎıh΋Î_ “’˘÷ı” …›Î_ »ı I›Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. …›Î_ ’˘÷Îfi_ ±ÏV÷I‰ fi◊Ì I›Î_ Ë_ ‹Îfi‰_ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. …›Îflı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı¿<_› fiÎ flËı I›Îflı ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν © ◊Λ. “øÏ‹¿” ‹Î_ I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√·Î ’ÿfi_ µ’ÎÿÎfi ¿flı ±fiı ’λ·Î ’ÿfi˘ I›Î√ ¿flı. ±ı ⁄_fiı › øÏ‹¿‹Î_ ÁÎ◊ı flËı ±fiı I›Î√ ¿flı ÷˘ › ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ flËı … ! fiı ’λ˘ “‹ı_ I›ÎB›_” ±ıfi˘ ¿ıŒ «œı. ±Î¬_ …√÷ …ı ‹Î√ı˝ «ÎS›_ »ı ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝.” VÀı’ ⁄Λ VÀı’ …‰Îfi_ ±ı‹Î_. ±fiı ±ı‹Î_ ¿_≥¿ »˘Õ÷Î …‰Îfi_ fiı ¿_≥¿ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_, ±fiı ¿˘≥ ¿Á_√ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÏLÀfi‹Î_ ·≥ …Λ fiı ¿ËıÂı, “Ëı_Õ˘, Ë_ ’ˆÁÎ ¬«Ì˝Â”. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Ì˝ ¿ıÏLÀfi‹Î_ ·≥ …Λ ! ±ı‰˘ Ωı¬‹‰Î‚˘ “øÏ‹¿ ‹Î√˝” »ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Ì ‹›Î˝ »ı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ωı≥±ı, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı “ŒÎ≥·˘” flËÌ »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı◊Ì «_ÿ·Î·fi˘ ÕˇÎ‹Î flè΢. fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ±Õı fiËŸ fiı ¬˘À …Λ ÷˘ › ±Õı fiËŸ. ‹ÎhÎ «_ÿ·Î·fi_ fiÎÀ¿ Á‹¤Î‰ı ¤…‰Ìfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ë, ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ±˘»Ì ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_ ˢ›. I›Î√ ¿flı ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı 34 54
33 48
3 ‹‹÷Î ±˘»Ì ◊Λ. ±ı‹ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ fiı »ı¿ Á‘Ì Ωı ¿Á_√ ≠ÎM÷ fi ◊Λ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’ˢ_«Ì …Λ ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿Á_√ ’λÎ_ ¿ıÀ·Î› ’√Ï◊›Î_ µ÷ÎflÌ ÿı ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë flËı ’HÎ …ıÀ·˘ ±Îfl_¤- ’Ïfl√˛Ë CÎÀ÷˘ …Λ ÷ıÀ·Î ±_Âı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ CÎÀ÷Î_ …Λ. »÷Î_, ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ flèÎÎ ¿flı, Ãıà Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±fiı “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ flËı÷Î_ … fi◊Ì, ±fiı »÷Î_ …ı ±Áfl ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı ±ı ø˘‘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ µ√˛÷Îfi˘ √HÎ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı, “÷L‹›Î¿Îfl” ◊Λ ÷˘ ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Lfiı ¤ı√Î ◊Λ I›Îfl ’»Ì Á‚√ı »ı. ±fiı “±‹ı” ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ÷ı »^À˘ … flËı. ±ıÀ·ı µ√˛÷Îfi_ ÷˘ŒÎfi ‰√ıflı ⁄_‘ › ◊Λ, ’HÎ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ÷Î_÷˘ fiÎ flËı ±ıfiı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¤ ±ı ’fl‹ÎHÎ fi ˘ ±Î¿Ê˝ H Î ±fiı ω¿Ê˝HÎfi˘ √HÎ »ı, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±Î¿Ê˝HÎ ±fiı ω¿Ê˝HÎfi˘ √HÎ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ flÎ√¶ıÊ »ı. fiı Ωı ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ÷˘ fiËŸ ·ı‰Î ¿ı fiËŸ ÿı‰Î ! ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ ≥·ı¿ÏÀˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ±ıÀ·ı ·˘Ë«_⁄¿’HÎ_ flËı »ı ±fiı ±ıÀ·ı ·˘Ë«_⁄¿’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±Î ÿıË ¬ı_«Î› »ı. ÷ı ±ıfiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬ı_«Î›˘!” ÷ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ÷_ ¬ı_«Î› »ı ¿ı‹ ? ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ “±‹ı” V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flËı÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ËŸ ’ÎÕÌ ·ı‰Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ïfi‹˝‚ ±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı ¿›Îflı › ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘. »÷Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ T›Ï@÷I‰ »˘Õ‰Î◊Ì ◊˘ÕÌ Õ¬· ◊›ı Õ¬˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. “…B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì … Õ¬˘ ◊Λ. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ¿ıÀ·_ »ı ¿ı “’˘÷Îfi_ Á¬” ±_÷flΛ »ı fiı լΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı. ’HÎ “±‹ı” ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …flÎ › ±ÎC΢’λ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı »ı ≠÷ÌÏ÷ w’ı ! ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷Î_÷˘ √›˘, ÷_÷ √›˘. ÷Î_÷Îfiı … ø˘‘, ‹Î›Î, ‹Îfi, ·˘¤ ¿Ëı »ı. …ıfi˘ ÷Î_÷˘ √›˘ ÷ıfi˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ⁄‘_ … √›_ ! ¿ÎflHÎ ±‹ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl … ¿ÎœÌ ·≥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflΑÎfl ◊≥ …Λ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “…√÷ ÂıfiÌ µ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îfl µ’fl …√÷ ¨¤_ flèÎ_ »ı. Ïø›Î±˘ ÁÎflÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ? ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ïø›Î±˘ ÁÎflÌ › fi◊Ì ¿ı ¬˘ÀÌ › fi◊Ì. ’HÎ ±iÎÎfi Ωı ¬ÁÌ …Âı ÷˘ ⁄‘_ ’ÕÌ …Âı. ÷_ ÁÀı‰˘ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flÌ ±fiı ¿Àı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flÌÂ. ’HÎ ±ı ÁÀı‰˘ ¿ı ¿Àı‰˘ ±ıfiÎ ’˘÷Î◊Ì ∂¤Ì flËÌ fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ıfiÎ ±Î‘Îfl ¿ÎœÌ fiά ÷˘ ±ı ÁÀı‰˘ fiı ¿Àı‰˘ ±ıfiÌ ‹‚ı ¬flÌfiı ’ÕÌ …Âı.” ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÁÀı‰˘fiı ±Î‘Îfl ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı fiı ¿Àı‰˘fiı ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl ÷˘ flè΢ …. ±fiı ±Î‘Îfl flè΢ I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl »ı. ±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ «ÌΩı »ı. ÷ı “’˘÷ı” fiÎ ¬Áı ÷˘ ±ı¿ ±ı¿ «Ì…fiı ¿›Îflı ¬ÁıÕı ? ’HÎ ±Î‘Îfl √›˘ ÷˘ ⁄‘_ … √›_. CÎfl‹Î_ ⁄Îfl ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿‹ÎfiÎfl ‹flÌ …Λ ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±‹Îfl˘ ±Î‘Îfl √›˘. ±Î “Ïfiç›”‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Î‚ı ‰Î‚ı ·˘« ¿flı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fi_÷Ì «ÌΩı »ı. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ … ¬ÁÌ …Î fiı ! ’»Ì ‹Î◊ı flÎfi ˢ› ¿ı ‰ıflÎfi ˢ› ÷˘ › ÷ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ’Ëı·_ ±iÎÎfi ÏfiflΑÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿›Î_ ÷‹fiı ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ ? “øÏ‹¿”‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ 34 54
33 48
4 ⁄ı ÏÂW›˘fiı I›Î√ ¿flÎ‰Ì Â¿ı! fiı ΩıÕı ΩıÕı ’˘÷Îfiı ’HÎ I›Î√ ¿fl‰˘ ’Õı. fi‰_ ’√Ï◊›_ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı …^fiÎfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘. fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ◊≥ √›˘ fiı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ◊≥ √›˘. fiı ¿Î‹ ◊≥ √›_! fiËŸ ·˘« ¿ı fiËŸ ÷’-I›Î√ ¿ı µ’‰ÎÁ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ’˘÷ı ÷’fi˘ ±Î‘Îfl ◊Λ »ı ! ÷ı ÷ı‹Î_ “Ë_” fiı “©ÎI‹Î” …\ÿΠˢ›. ¿˘”¿ı ±ı‹fiÎ_ ÂÎjÎfiÎ_ ’ÎfiÎ_ ŒÎÕÌ fiÎA›Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ‹ËŸ ¬ıÿ ◊Λ ¿ı, ±Î ‹ÎflÎ «˘’ÕÎ ŒÎÕÌ fiÎA›Î ! ⁄ËÎfl ÷˘, …ÎËıfl‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ” ˢ› ÷ı‰_ ’ÿ flάı. ’HÎ ‹ËŸ “Ë_” ’HÎ_ ÁÒZ‹’HÎı ‰I›Î˝ ¿flı. ÷ı‹fi΋Î_ “Ë_” fiı “©ÎI‹Î” …\ÿΠˢ›. ±ı‹fiı Ãıà Á‘Ì “Ë_” ¬fl˘. ±ı ” “øÏ‹¿ ‹Î√˝” ¢ »ı ? ±Ë_¿Îflfiı © ¿fl˘. ω¤Îω¿ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı © ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı‹fiı. ’˘÷ı ‹@÷ … »ı ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ◊÷_. ±Î ÷˘ fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ ±fiı fl˘_√ iÎÎfi »ı ±fiı ÷ı◊Ì fl˘_√ ‰÷˝fi ◊Λ »ı. flÎ≥À iÎÎfiÿ½fi ’˘÷ÎfiÌ …Î÷ı fiÎ ◊Λ, ±fiı ±ı‹Î_ ’HÎ ±Î fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflı ÷ÒÀı fiËŸ. ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÁΛÏLÀVÀ Ωı≥±ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı≥±ı ±fiı ÷ı › “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’λΠÁ_’ÒHν Ωı≥±ı ÷˘ … ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı …ıfiı ¢À˝ ‹Î√˝ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¢À˝ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ fiı …ıfiı ·˘_√ ‹Î√˝ Ωı≥±ı ÷ıfiı ·˘_√ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı fiı …ıfiı ÿı‰√Ï÷ Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ±ı ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_ › ÁËı·˘ ˢ›. Ωı ±CÎfl˘ ˢ›, ¿WÀÁÎK› ˢ› ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiËŸ ; ±L› ‹Î√˝ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ fiı Áfl‚ ◊≥ …Λ. ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_ › ÁËı·˘ ◊≥ …Λ. ¿fl˘Õ˘ Ωı…fi ·Î_⁄˘, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › fiÎ ’‹Î› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±ı¿ÿ‹ ¢À˝ ¿À flÌ÷ı fiÌ¿Y›˘ »ı ! ±Î ““iÎÎfi”” ÷˘ ±ı …
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ »ı, Á‰˝i΢fi_ »ı. ‹ÎhÎ flÌ÷ “±ø‹” »ı. ƒÏWÀ … ±Î¬Ì ⁄ÿ·Î≥ …Λ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿·Î¿‹Î_ … ·ZÎ ⁄ıÁÌ …Λ »ı. fiËŸ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘≥ Ãıà Á‘Ì ·ZÎ ’΋ı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ’wÊÎ◊˝ ‹Î_Õı·Î ! ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ıfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¤›_¿fl ÷’ ±Îÿflı·Î_ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfi̱˘fiı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ Ãıà Á‘Ì fiÎ ⁄ıÁı ’HÎ …Î√ÚÏ÷ ⁄Ë flËı‰ÎfiÌ. …›Îflı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±I›Îflı ±Î ±ËŸ ¿ı‰_ Áfl‚ ◊≥ ’Õ›_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ I›Îfl ’»Ì ¿›Îflı › ’HÎ «¿Î÷_ fi◊Ì ±fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ … flËı »ı. flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›ı ¨C΋Î_◊Ì ∂Ã˘ »˘ I›Îflı ‹Î∞ ÷‹fiı Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ¿≥ ‰V÷ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?” ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î …√÷fiÌ ¿˘≥ ’HÎ Ï≠›‹Î_ Ï≠› ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ı … ’Ëı·Ì ›Îÿ ±Î‰ı ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ “©ÎI‹Î” … ’Ëı·˘ ›Îÿ ±Î‰ı. ±·¬fi_ ¿›Îflı › ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±·¬ Ïfifl_…fi ¿Ë˘ ! ’HÎ ±ËŸ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹fiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ …Λ »ı! ±Î “±ø‹ iÎÎfiÌ”fiÌ ÏÁÏ©±˘-ÏflÏ©±˘, ÿı‰·˘¿˘fiÌ ¿Ú’Î, ±ı ⁄‘Î◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ √…⁄fi_ ’ÿ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊≥ …Λ »ı!!! ¬fl˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ’HÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, ±fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ fl¬ÕÌ ‹›˘˝ ! ’ı·_ “øÏ‹¿ ωiÎÎfi” »ı ±fiı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ “‰Ì÷flÎ√˘”fi_ … »ı. “iÎÎfi”‹Î_ Œıfl fi◊Ì. “±‹ı” iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ÷‹fiı ±ÎI‹±fi¤‰ ◊≥ …Λ. ÷˘ Â_ ¿Î‹ ⁄οÌ
34 54
33 48
5 flËı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±fiı “±‹ÎflÌ” ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Α¿ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl V’Âı˝ fiËŸ ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı! ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ “±Î” “±ø‹ ‹Î√˝” ⁄Ë ÁËı·˘, Áfl‚, ÀÒ_¿˘ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿı ÂOÿ˘ Á‹Î›ı·Î »ı ±ı‰˘ »ı ! fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’ÕΛ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ±ı‹ Á‹…Ωı. fiËŸ ÷˘ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ±˘√΂Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ? ‹fifiı ÷˘ ÏV◊fl ¿flΛ ±ı‰Î flV÷Î ⁄ËÎfl ˢ› ’HÎ ÷ı ±˘√‚ı fiËŸ. ‹fifiı ÏV◊fl ¿fl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±ı¿Î√˛÷Î. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±Ë_¿Îfl ‰‘ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹fi ÏV◊fl ◊Λ, √Î_Ã˘ ±˘√‚ı fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰E«ı Õ¬· … fiËŸfiı ! …ÎHÎı ±Ë_¿Îflfiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿÌ‘_ fiΠˢ› ±ı‰_ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ‰‘Îflı ¬‰Î≥ …Λ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿_≥ µ’ÎÏ‘ … fiËÌ fiı ! ±Î’HÎfiı ÷˘ ‘‹˝, ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±fiı Á¬ ‹ËŸ ∂¤flΛ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ √w-ÏÂW›fi˘ ¤ıÿ flÎA›˘ … fi◊Ì. ÷‹fiı ±‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄ıÁÎ՛Π»ı. ÷ı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹Î_ √Ã_ ÎHÎ΋Î_ ±‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄ıÁÎ՛Π»ı ±fiı ÷ı › ¿· K›Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎ_ ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹_ √_ÃÎHÎ_ ¿Ëı‰Î› »ı? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿· K›Îfi ¨¤_ ◊›_ »ı ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ »ı ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì ÷ıfiı ¿· K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı; “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ≠÷ÌÏ÷fiÎ …΂Î_ ⁄ıÁı ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊˘ÕÌ ⁄ıÁ.ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±fiı ÷ı ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiı I›Îflı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ’Ëı·_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ flËı … ! ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı fiı ±ıÀ·ı … ·ZÎ ’Ëı·_ ⁄ıÁı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì ˢ› ÷ıfiı ’HΠ¿· K›Îfi fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ¿˘≥ ÁÎ÷‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ …≥ ¿ı fiËŸ. “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “ZÎΛ¿ Á‹Ï@÷”fi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ¬Ì ±Î’ı »ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ÊΛfi˘ ÷Î_÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. “±Î” ÷Î_÷˘ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ (¿ÊΛ˘fi˘) fiΠˢ› fiı ’ı·˘ (¿ÊΛ˘fi˘) ÷Î_÷˘ ˢ› ÷˘ “±Î” fiΠˢ› ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ √Îœ Á‹Ï¿÷, © Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiı I›Îfl ’»Ì ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ …Λ. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ⁄_‘ ◊≥ …Λ ±fiı ’»Ì ‘_‘Î ⁄‘_ flËı. ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› flËı. ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ¬’Ή ¬’Ή ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ¿Îœ›Î ‰√fl «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fiı ‹ÎflÌfiı ¿Îœ‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Λ ? ±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ “Ïfi¿Î·” ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› µÕÎ‰Ì ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fiı fiÌflÁ ¿flÌ fiά̱ı ±fiı ±ıfiÎ_◊Ì fi‰˘ flÁ µI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı fi‰˘ ÿ½fi ‹˘Ë flËı … fiËŸ. flÁ µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ∂¤Ì »ı; fiÌflÁ◊Ì «Î…˝ ⁄_‘ ◊Λ. “øÏ‹¿”‰Î‚Îfiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› fiÌflÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷’-I›Î√ ¤Îflı ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷ıfiÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› fiÌflÁ ◊Λ. “øÏ‹¿”‰Î‚Îfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÎèÎ ÷’ ¿fl‰Î_ ’Õı. …›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ˢ›. ÷ı xÿ› ÷’Ìfiı 80 ÏÕ√˛Ì, 85 ÏÕ√˛Ì, 90 ÏÕ√˛Ì, 95 ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢ_«ı ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı …ÎHÎ̱ı ¿ı 99 ÏÕ√˛Ì◊Ì
34 54
33 48
6 ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘»˘ ÿı‰÷Î »ı ÷ı Á‚√‰Îfi˘ ?! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’λ\_ Ã_Õ_ ◊≥ …Λ. ±Î’HÎfiı ÷’ı I›Îfl◊Ì ÷ı Ã_Õ_ ◊≥ …Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_fiı, ⁄‘Ì ±‰V◊Îfiı, …ÎHÎ̱ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±_÷fl÷’ ˢ›. ÷ıfiÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ Ïfi¿Î· ◊≥ …Λ. ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ ±ıÀ·Ì ÁkÎΠˢ› »ı. ˉı ’»Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. fiı ’_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı Á˘‚‹˘ ¤‰ fiΠˢ› ±Î iÎÎfi ’»Ì ! Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÁ ⁄Î¿Ì flèÎΠˢ› ÷˘ › ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±fiı ÷ı ±ı‰Î …Îˢ…·Î·Ì‰Î‚Î ±‰÷Îfl ˢ› ! ±Î‰Î ¿ÿw’Î fiΠˢ›. “±Î” ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ÷˘ ¿ı‰Î …Îˢ…·Î·Ì‰Î‚Î ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ ! ±fiı ±Î ¤‰ ’HÎ …Îˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ …Λ. ÷ı‰˘ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı. ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı ±ıÀ·ı ¬S·‹˚ ¬S·_ ˢ›, ⁄‘Ì ‰Î÷˘fi˘ ÷fl÷ Œ˘Õ ‹‚ı. …›Îflı “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±Î …flÌ-¿Á⁄ ‰HÎı »ı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ ‹HÎ w‹Î_◊Ì ‰HÎı·Î ÁÒ÷fl‹Î_ ±ı¿ ÷˘·˘ Á˘fi_ ’fl˘‰ı »ı. ±ı‰_ √˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ⁄˘S›Î ÷ı ⁄‘_ ÁÒh΢‹Î_ ’fl˘‰ ’fl˘‰ ¿›Ù. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷ı ‹HÎ ÁÒh΋Î◊Ì ÷˘·˘ “Á˘fi_” ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ¿ı ? ±ı‰_ ¿˘≥fi_ √…\_ … fiËŸ fiı ! ±Î “±‹ı” ÷˘ ÁÌ‘_ “Á˘fi_” … ±ÎM›_ »ı. “±‹ı” ±iÎÎfi◊Ì “¿ı‰‚iÎÎfi” Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … Œ˘Õ ±Î’Ì ÿÌ‘Î »ı. «Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı? ±Î ⁄‘_, …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ÷‹ı ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘Î_ ¿˘HÎ ? ±ı ⁄‘Îfi˘ Œ˘Õ ±‹ı ±ËŸ ±Î’̱ı »Ì±ı. “±Î” l÷iÎÎfi ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±’Ò‰˝. ’Ò‰ı˝ …ı fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_ ÷ı‰_ ±’Ò‰˝ ! Â_ ±Î l÷iÎÎfi
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ fi ˢ› ? ±ı … »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ …ı VÀıÂfiı ·≥ Ë÷Î ÷ı … VÀıÂfiı “±Î” ’HÎ ·≥ …Λ »ı. ’HÎ flV÷˘ Ïfifl΂˘ »ı! ’ı·˘ flV÷˘ “øÏ‹¿” ±fiı ±Î “±ø‹”. “±Î” ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÌ …B›Î »ı. “±Î” ¿˘≥ ‘‹˝fi_ V◊‚ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ⁄‘Ì … flÌ÷fi_ ¿Î‹ ◊Λ. ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì …Λ I›Î_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. …›Î_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ¿ı …ı ¿˘≥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_, ¿˘≥ ’HÎ ÏV◊Ï÷‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı. Á‹Î‘Îfi ◊‰_ … Ωı≥±ı. Ωı ±Î iÎÎfi Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flΉı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ÷‹fiı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ Á‹Î‘Îfi ±‰U› ◊‰_ … Ωı≥±ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ …. ±ËŸ ±Î‰Õ÷, ±fi˚±Î‰Õ÷fi_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î‰Õ÷‰Î‚Îfiı ±Î‰Õ÷fiÌ ¬‹ÎflÌ flËı »ı. ’_ÏÕ÷˘fiı ’_ÏÕ÷Î≥fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›, I›Î√Ìfiı I›Î√fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›, ÷’V‰Ìfiı ÷’fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›; ±ı … ÷˘ ‹˘À˘ fl˘√, ‹ËÎfl˘√ »ı! ±ı ‹ËÎfl˘√Ì ⁄Ì…ÎfiÎ_ fl˘√ ¿Îœ‰Î …Λ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄Ì…Îfi˘ fl˘√ …Λ? ±Î ÏÕflı@À ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ ≥ÏLÕflı@À ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ fi◊Ì! «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ±ËŸ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î µ’ÿı Á‰˝¿Î‚fiı ±fiÁflÌfiı fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊Ù ¿ fl˘fi˘ ¤ı √ ˘ µ’ÿı  “±Î” »ı ! ÁΑ Á_L›ÎÁ̱˘fiı ¬‹ÎflÌ «œı ±ı ÷˘ fl˘√ “ø˘Ïfi¿ fl˘√” ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î ¿WÀÁÎK› fl˘√fiÌ ÿ‰Î fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ˘◊Ì ±˘’flıÂfi ¿fl‰_ ’Õı. ±ËŸ ¿˘≥fiı ¬˘À_ ·Î√ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‰Î‚Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ±fiı ÿÁ-⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ËŸ »ı. ’HÎ ⁄‘Îfi˘ ±ı¿ … ‹÷ ±fiı ±ı¿ … ±Ï¤≠Λ. ¿›Îflı › ’HÎ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. …ÎhÎαı …≥±ı ÷˘ › ±ı¿_› ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ω¤@÷ fiËŸ, ±Ï‰¤@÷ ! “±‹ı” ±˙fl_√Î⁄Îÿ ÁIÁ_√Î◊ı˝ …≥±ı ÷ı ±ı¿ …
34 54
33 48
7 ‹¿Îfi‹Î_ ±ı_ÁÌ◊Ì Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ≥±ı. »÷Î_, ¿˘≥fi˘ ±ı¿ ±‰Î… ’HÎ fiΠˢ›, ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ⁄‘Î …‹ı, ¿flı ’HÎ ¿˘≥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı CÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î_ …HÎ »Ì±ı ! ±fiı «Î·ı ÁflÁ flıB›·fl, ±Î‰_ ÷˘ Ωı›_ … fiΠˢ› fiı ! ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î‰_ Ωı‰Îfi_ V◊Îfi … fiÎ ‹‚ı ! ±Î‰_ V◊Ò‚¤Î‰ı Ωı‰Î ‹‚ı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Λ. ±fiı ’λ\_ ±ı¿ı › ·Î˜ fiËŸ. …›Î_ ·Î˜ »ı I›Î_ “‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi” fiΠˢ›. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi …›Î_ ·Î˜ »ı I›Î_ fiΠˢ›, »÷Î_ ±ËŸ Á_’ÒHν ωfi›◊Ì «ÎS›Î ¿flı. ±fiı …ıfiı ’ˆÁÎ ¬«˝‰Î ˢ› ÷ı ¬«ı˝ »÷Î_ ¿˘≥fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹˘À_ »ı fiı ±Î fiÎfi_ »ı. ⁄‘Î_fiı Á‹Îfi÷Î flËı. ±Î ÷˘ ±…Λ⁄ ‹Î√˝ »ı, ±Îç›˝ ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ·¬ÎHÎ ◊Λ »ı. »÷Î_ fiËŸ ±˘ÏŒÁ ¿ı fiËŸ ÁıøıÀflÌ ¿ı fiËŸ ¿Î›ÿ˘. √‹ı I›Î_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ’HÎ ·¬Î≥ …Λ ±fiı ’λ\_ ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı flËı! fiı ±˘ÏŒÁ‰Î‚ÎfiÎ_ ÷˘ ¿Î√‚˘ fl{‚÷Πˢ›! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ_ iÎÎfi̱˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı 80 À¿Î Á‘Ì iÎÎfiÌ ’ˢ_«ı·Î ˢ› ÷˘ ÷ı 78 À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’√ı ·Î√‰Î fiÎ …Λ, 82 À¿Î‰Î‚Î ’ÎÁı … …Λ. …›Îflı “±ø‹ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfiÌfi_ ¿ı‰_ »ı ? “±‹ı” Á˘ À¿Î‰Î‚Î »Ì±ı »÷Î_ ’Î_« À¿Î‰Î‚Î ’ÎÁı …≥fiı ±‹ı ’√ı ·Î√̱ı. …ıfi˘ ¿ıŒ ∂÷flÌ √›˘ »ı ±ıfiı ¢ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? ±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ … ƒÏWÀ ˢ›. ±‹ı ±˘»Î À¿Î‰Î‚Îfiı ÂÎ ÁÎw_ ’√ı ·Î√̱ı? ±ıfiı ÕÎè΢ ⁄fiΉ‰Î ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ÷‹Îw_ ÁΫ_ fi◊Ì.” ±‹Îflı ÷˘ ¿ıŒ «œı fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ¿ıŒ ‰‘ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› …≥±ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ‰‘ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ_ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ı ¿ı hÎHÎ ÏÂW›˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›. ±ı hÎHÎ ÏÂW›˘fiı ÁΫ‰ı fiı ’˘÷ı ÷’-I›Î√ ¿flı fiı ÷ı ÏÂW›˘ ’ÎÁı › ¿flΉı. ±Î hÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ ±ı‰_ ≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı. …›Îflı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ › ±Î‰˘ ‹Î√˝ fiÌ¿‚ı »ı fiı ! ≠I›ZÎ ‰√fl ¿Î_≥ ‰‚ı fiËŸ. “‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi” ≠I›ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‰_ fi◊Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, ¿ı ⁄ıL¿ ±fiı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ I›Î√ ¿flı ’HÎ ¿ı Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Î ÷˘ ¿ı Œ‚! ±Î‰_ iÎÎfi ±Î «Îfl ±…⁄fiÌ ‰V÷Ì‹Î_ ¿˘fiı fiÎ Ωı¥±ı? ⁄‘Î_fiı Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı fiΠˢ¥±ı. ±ı ÷˘ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ∂¤_ ◊›_ ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ¿o¥ ’H›ˆ ËÂı fiı! ±ı¿ Œ@÷ ¤√‰Îfi µ’fl ±ÎÂflΉ΂Πfl{‚÷Î, ¤À¿÷Î ¤@÷˘ ‹ÎÀı ±fiı …ı‹fiÌ ’H›ˆ ËÂı fiı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı “±Î” ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı ±fiı ±ËŸ ÁËıΩÁËı… ±Î‰Ì ’Õı ±fiı ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹Î√HÎÌ ¿flı ÷ıfiı ±Î’Ì ÿ¥±ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ë‰Î◊Ì … …√÷-¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_, ¿÷ν fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ …ıfiı ¤Î‰fiÎ ◊¥fiı “ÿÎÿΔfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ÷˘ ±ı ÿ½fi “ÃıÔfiı ’ˢӫı »ı. “ÿÎÿΔ±ı ±Î ÿıËfiÎ Ïfi¿ÀfiÎ ’Õ˘ÂÌfiÌ ‹ÎŒ¿ flËı »ı fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı flı¿ÕÛ »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ÷˘ ±‹¿ … ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ËÂı ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‹ÎÀı “±ø‹” ‹˘ZÎ fi◊Ì. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiı ÷˘ ±ıfiÎ_ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fi˘ ⁄˘‘ ±Î’Ì ÷ıfiı ÷ı …ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ … Á√‹ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı “ÃıÔ ’Ë˘Ó«Ì …Âı! ±ËŸ ÷˘ ÁËıΩÁËı… …ı ±Î‰Ì «œı ±fiı ±ıfi˘ ’H›fi˘ ’ÎÁ’˘ÀÛ ·¥ ±Î‰ı ÷ıfiı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ¥±ı, “ÿÎÿΔfiÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰Ì √›˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_!
34 54
33 48
8 ±ËŸ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_ ±Áfl‰Î‚Î … ˢ› »ı. ¿˘¥fiı ’Î_« À¿Î ÷˘ ¿˘¥fiı ’«ÌÁ À¿Î ˢ›. ’HÎ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ¥Œı@À »ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’H›ˆ ¿ı‰Ì ÁflÁ ·ÎT›Î »ı! “ÿÎÿΔfiÌ ·ÌNÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_!! ¿˘ÀÌ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ, I›Îflı ÷˘ “ÿÎÿΔ ¤ı√Î ◊Λ! fiı ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ÕÌ≠ıÂfi ËÂı ±ı …÷_ flËıÂı. ÕÌ≠ıÂfi ¿Îœ‰Îfi_ … “±Î” V◊Îfi »ı. ÕÌ≠ıÂfi‰Î‚α˘ ‹ÎÀı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ŒÁΛı·Î±˘ ‹ÎÀı “±Î” V◊Îfi »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ø˘Ïfi¿ fl˘√ ‹Àı·Î. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ’»Ì ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” «Î· flËıÂı? ÿÎÿÎlÌ — “±ø‹ ‹Î√˝” ÷˘ ±‹ÎflÎ ’»Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ’ıœÌ À¿Âı. ’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ±ı …. ’HÎ ±‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı “øÏ‹¿ ‹Î√˝” ¨«Î VÀı… µ’fl ËÂı. fi‰Î_ … ÂÎj΢ fiı fi‰_ … ⁄‘_ ËÂı. ±I›Îflı ±Î‰_ ⁄√ÕÌ √›ı·_ »ı ÷ı‰_ fiËŸ flËı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi‰Î˝HÎfiı 2500 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. I›Îflı ÁΑfi ’HÎ ¿ı‰Î_ √…⁄fiÎ_ ≠√À ◊›Î_ »ı ! fiËŸ ÷˘ “±ø‹ ‹Î√˝” ÷ı ‰‚Ì Ë˘÷˘ ËÂı ? ¤√‰ÎfifiÎ 2500 ‰Ê˝ ’ÒflÎ ◊Âı ±ıÀ·ı ÁΑfi˘ ›ı ±Î‰Ì ’ÕÂı fiı ±Î ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı·_ ¿ı, “¤V‹¿ √˛ËfiÌ” ±Áfl‹Î_◊Ì ·˘¿˘fiı ⁄«Î‰‰Î ◊˘Õ_ ±Î›W› ‰‘Îfl˘ I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, fiÎ, ±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ·˘¿˘ ¤˘√‰Âı. fiı »ı¿ ±_Ï÷‹ ¤˛WÀΫÎfl Á‘Ì ·≥ …Âı. ±fiı ±ı ’Òw_ ◊Âı I›Îflı ±ıfi_ › Œ‚ ‹‚Âı! ±I›Îflı ±ı ωʋ ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Îfi˘ »ı. ±ıfi_ Œ‚ “±ø‹” ±ÎT›_ »ıı! fiËŸ ÷˘ “±ø‹” ÷ı ˢ÷˘ ËÂı? ¿˘”¿ ‰¬÷ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı‰˘ √…⁄fi˘ ’vÊ ’οı fiı I›Îflı ’˘÷Îfiı …Î÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı! ±Î ÷˘ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ µ’flÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. ±fiı ±Î µ’fl ÷Îfl˘ ⁄Î’ ¿˘≥ fi◊Ì. ’»Ì flËı ¿˘≥ ¤˘ ¤Õ¿ÎÀ ? …ı fi ı “±Î¿ ‚ ÷Î-T›Î¿ ‚ ÷Δ ‹ÀÌ ±ı fi ı ±_÷fl_√ ’E«¬ÎHÎ … »ı. ±ı ÷˘ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ “iÎÎfiÌ”fiı ±Î¿‚÷Î-T›Î¿‚÷Î flËı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝” … ±Î¿‚÷Î-T›Î¿‚÷Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı! ±Î ÷˘ “±ø‹ ‹Î√˝” ÷ı ±ËŸ … …›Î_ ‰ÀΉÌ I›Î_◊Ì ÷fl÷ … fl˘¿Õ_ Œ‚ ±Î’fiÎw_ »ı ! ˉı ÷˘ fi‰Î ±fi¤‰ ◊Âı! …ı ËÌ· µ’fl «œ›Î »˘, ±ıfi˘ ±ı¿ ¬ÒH΢ › Ë…\ ÷˘ ’Òfl˘ Ωı›˘ fi◊Ì, ’HΠˉı ËÌ· µ’fl «˘√flÿ‹ …\±˘, Œfl˘. √…⁄fi_ »ı ! …ıÀ·˘ ·Î¤ µÃΉ‰˘ ˢ› ÷ıÀ·˘ µÃÎ‰Ì ·ıΩı. ±ıfiÌ ›˘B›÷Î fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎı ·Î¤ ·ı. ±ıfiÎ◊Ì ‹Î◊ı ¨«¿Ì fiΠ¿Λ ÷˘ ±‹ı ±ıfiı
‰Ê˝ — 1, ±_¿— 3, fi‰ıQ⁄fl 1995
9 ‹Î◊ı ¨«¿Î‰Ì ±Î’̱ı. “±Î” ÷˘ ±˘fl … …Î÷fi_ ⁄L›_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ …ı “iÎÎfi”fiÎ ‰flÁÎÿfiÌ ≥E»Î ¿flı »ı ÷ı “iÎÎfi”fi˘ ‰flÁÎÿ ◊›˘ ÷˘ ◊›˘, ’HÎ ÷ı ¤›_¿fl µfi΂΋Î_ ◊›˘ ! ¤›_¿fl ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ “iÎÎfi‰Êν” ◊≥. …›Î_ ‹fiW› ‹ÎhÎ ÁΑ, ±Î«Î›˝, ⁄ΉÎ, ⁄Ή·Ì ⁄‘Î_ ÷flŒÕı »ı ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_! «˘‹ÎÁ΋Î_ ‰flÁÎÿ ◊Λ ÷ı ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfi_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ µfi΂΋Î_ …ı fiÎ ⁄fi‰Îfi_ ÷ı ⁄fiÌ √›_ »ı, fiÎ ’Õ‰Îfi˘ ‰flÁÎÿ ’ÕÌ √›˘ »ı. ÷˘ I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi ±ı¿ “øÏ‹¿” ±fiı ⁄Ì…\_ “±øÏ‹¿” ¿ı …ı ±Î…ı ±ËŸ “±‹ÎflÌ” ’ÎÁı ≠√À ◊›_ »ı !!! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
To,
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, A'bad.
34 54
33 48
Regd. No. GAMC-1143