÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 134
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ë_¿Îfl »^Àı I›Î_ ÁË… !
±˘@À˘⁄fl, 2006 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_’Îÿ¿Ì›
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 23974100
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ÿÂÎ ÁËΩI‹V‰w’ ˢ› »ı, ’HÎ ÁË… ±ÎI‹V‰w’ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ? ÿflı¿fiı ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ? ËÎ, ◊¥ ¿ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ø‹ ωiÎÎfi ‹‹ZÎfiı ÁËΩI‹V‰w’ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ Â¿ı »ı, ÷ı ‹ÎÀı ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¬’ı »ı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »^ÀÌ Ω› »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl, …ı ¿‹˝ «Î…˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ¬·ÎÁ ◊Λ »ı, ˉı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flè΢. ÷ı ¬·ÎÁ ◊‰Î ±◊ı˝ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ¿ı …ı µ’›˘√‹Î_ ·ı÷Î …¥±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl, ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊÷_ Ω› ±fiı ÁË…÷Î ¤HÎÌ …‰Î›. iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î ÁË… ◊›˘, ˉı ≠¿ÚÏ÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ±fiı ÁË… ◊‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì, ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ »ı ±fiı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı‹Î_ ±ÎiÎÎ √˘Ã‰‰ÎfiÌ »ı, …ı◊Ì ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÁË… ◊÷˘ Ω›. ⁄Lfiı ÁË… ◊›Î ¿ı iÎÎfiÿÂÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
e-mail : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 ‰Õ˘ÿflÎ — (0265) 2644465 Áfl÷ — (0261) 2544964 flÎ…¿˘À — (0281) 2468830 √˘‘flÎ — (02672) 251875 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±Î Á_ÁÎfl ‹fiW› ÏÁ‰Î› ¥÷fl ≠ÎHÎ̱˘fi˘ ÁË… «Î·ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi Ï·Ï‹ÀıÕ »ı, ⁄Ï©-±Ë_¿Îfl ⁄Ë …^… »ı. ‹fiW›˘fiı ⁄Ï©-±Ë_¿Îflfi˘ ωV÷Îfl ’Îfl ‰√flfi˘ »ı. ÷ı ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï© … ÁË… flËı‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿÷ν’b_, ‹‹÷Î’b_, Ë_’HÎ_ ◊Λ, ’»Ì Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘-¤˘√‰À΋Î_ flάı. ±flı ±Î ¨CÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ÷ıfi˘› ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ ÷fl÷ ¨CÎÌ √›˘, ∂ÃÌ …‰Î› ÷ı‹Î_› ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı “±Î…ı ‹ÎflÎ◊Ì ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_.” “‹Îfl_ ÁÎfl_ ÿı¬ÎÂı, ‹Îfl_ ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÂı, ‹fiı ·˘¿˘ ¿ı‰˘ ‹ÎfiÂı, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¿flΛ ¿ı fiËŸ, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ, ‹Îflı ±Î ¿fl‰_ »ı, Ë_ ±Î fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘.” ±Î‹ ±Ë_¿Îfl ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÿflı¿ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ◊¥ Õ¬˘ ¿flı »ı fiı ÁÎËÏ…¿÷Î flËı‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. …ı ÏÕV«Î…˝ ÁË… »ı, ÷ıfi˘ ¿÷ν ◊¥ …‰Î◊Ì, ±ÁË… ◊‰Î› fiı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±¿÷ν ◊Λ, ÷ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±Î iÎÎfi◊Ì √˘Ã‰ √˘Ã‰ ¿flı ÷˘ ÁË… ◊‰Î›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ iÎÎfiÿÂ΋Î_ À˘« µ’fl flËÌfiı ÁË… flËÌ Â¿›Î. ÷ıfiÌ Á΋ı ⁄Î…\ ±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄΂¿fiÌ ±◊‰Î ÷˘ Ωfi‰flfiÌ ÁË…÷Πˢ›, …ı µÿ› ±Î‰ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷ı‹ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ’»Ì ’ÒHν÷Î ’΋‰Î ÁË…÷Îfi˘ K›ı› ·Z΋Î_ flÎ¬Ì ⁄Ï©-±Ë_¿ÎflfiÎ ŒHÎ√Îfiı ±˘‚¬Ì iÎÎfiı ¿flÌ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ±˘√΂ÌÂ_, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁË… ÿÂÎ ‰÷˝Âı. ÷ı ±◊ı˝ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‰Î«¿fiı ±Î_÷Ïfl¿ ’vÊÎ◊˝fiÌ Á‹… ⁄ZÎÂı.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Ë_¿Îfl »^Àı I›Î_ ÁË… ! “Ë_”fi_ V◊Îfi Œıfl ! ±Î “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ “Ë_” fi◊Ì I›Î_ “Ë_”fi˘ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ¿Ëı ±ı‹Î_
±Ë_¿Îfl @›Î_ ? “Ë_ ±Î‹ »\_, Ë_ ÷ı‹ »\_.” ±ı‹ ¿flı ±ı …\ÿÌ «Ì… »ı, ’HÎ ÁË…¤Î‰ı ⁄˘·ı ÷ı‹Î_ @›Î_ ±Ë_¿Îfl ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ◊‰Îfi_, ÁË…. ≠ffi¿÷ν — ¿˘ÂÌÊ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿˘ÂÌÊ ¿fl‰_ ÷ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl
‰‘ı. ÁË… ◊‰Îfi,_ ÁË…. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì, ΩHΉÎfi_ »ı, Á‹…‰Îfi_ »ı. ¬Î·Ì Á‹…‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÷˘ ±Î Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ „@÷ »ı ? ÷ı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ı ±À¿ı I›Îflı ¿o¥¿ ŒÎ¿Ì Ωı¥±ı, ¿ı ÕΘ@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı, ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁË…¤Î‰ı ⁄˘·ı ÷˘› ±Ë_¿Îfl ¿_¥
…÷˘ flËı »ı ? “‹Îfl_ fi΋ «_ÿ·Î· »ı” ±ı ÁË…¤Î‰ı ⁄˘·ı ÷˘› ±ı ±Ë_¿Îfl … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …ı »˘ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı fi◊Ì ÷ı ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘, ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl … »ı fiı ! ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı Ï⁄·ÌŒ fiÎ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, fiËŸ ÷˘ “Ë_” ’ÿ ±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” “Ë_” fiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ±Ë_¿Îfl
fi◊Ì. “Ë_” ‹Ò‚ …B›Î±ı fi◊Ì, ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı »ı ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl. ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı◊Ì “Ë_” ∂ÕÌ Ω› ±fiı ‹Ò‚ …B›Î±ı ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Ë_¿Îfl √›˘. ±ıÀ·ı “Ë_” ¿Îœ‰Îfi_ fi◊Ì, “Ë_” ±ıfiÌ ±ı@{ı@À M·ıÁ (›◊Î◊˝ V◊Îfi)‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ »ı.
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ÁÎ_¤‚_ »\_,
±fiı ’«Î‰‰ÎfiÌ ¿˘ÂÌÊ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’«Î‰‰ÎfiÌ ¿˘ÂÌÊ fiÎ ¿fl¢.
’«Î‰‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ¿˘ÂÌÊ ¿fl¢fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘ ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿˘ÂÌÊ ¿fl¢, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ‰‘Âı ∂·À˘. 2
≠ffi¿÷ν — ¿fl‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÕΘ@Àflfiı ±À¿ı I›Îflı ? ‹ıÓ
Œ˘flıfifiÎ_ ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ¿›Î˝ ±fiı ’»Ì ±Î‰_ ⁄˘S›˘, ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Δ÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿fl¢. ÷‹fiı ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı.” I›Îflı ¿Ëı, “›Á, ›Á, ›Á.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ ¿¥ ⁄Ì∞ „@÷ »ı, ÷ı ±‹◊Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ !” ±Î ⁄Ì∞ ±ı¿ „@÷ »ı ÷ı ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ı, ±fiı ±Î ·˘¿˘, ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎÀı ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ±Î Ë_ ¿fl_ »\_, ⁄Á. √ÎÕÎ fiÌ«ı ¿>÷fl_ «Î·ı fiı, ÷ı ±ı ¿>÷fl_ ±ı‹ … ‹Îfiı ¿ı ±˘Ë˘ ! Ë_ ¬ıÓ«_ »\_ !
ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›Ifi ÿÂÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ «flHÎωϑ‹Î_ »ıfiı, ‹fi-
‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±Î’fiÎ …ı‰Ì ÁË…÷Î ‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷˘ ±ı ÁË…÷Î ¿ı‰Ì »ı ? ±ıÀ·ı ÁË…÷ÎfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…÷Î ±ıÀ·ı ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı
÷˘ ±≠›ÎÁ ÿÂÎ, ¿˘¥ ’HÎ ≠›ÎÁ fiËŸ. ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ≠›ÎÁ fiËŸ ±fiı ÿıËı ¿flÌfiı› ¿˘¥ ≠›ÎÁ fiËŸ. ‹ÎfiÏÁ¿ı› ≠›ÎÁ fiËŸ fiı ⁄Ï©fi˘› ≠›ÎÁ fiËŸ. ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ Á‹ı‚ ≠Ïø›Î ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¿flı »ı I›Îflı …ı ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘ flËı »ı I›Îflı …ı ⁄fiı ÷˘ ˢ›fiı ? »ı ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ⁄Lfiı Ï‹¿ıÏfi¿· … Ë÷_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiΛÎÁ ÿÂÎ ◊¥. ⁄Á, ≠›ÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … »ı ⁄fi‰Î‹Î_, fiËŸ. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄fi‰Î‹Î_ «ıL… fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ »ı, ’HÎ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠›ÎÁ ¿flfiÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ ±ı »ı ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎHÎı Ωı ≠›ÎÁ ¿›˘˝ fiÎ ÁË… ÿÂÎ ±fiı ≠›ÎÁ ¿flfiÎflfiÌ ËÎ…flÌ ±ı ±ÁË…. ˢ÷ ÷˘› ±ı … ⁄fi÷ ? ±ıÀ·ı ±ı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …‰Î◊Ì ÁË…. ’»Ì …ı ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁ‹Î_ Õ¬· »ı, ±ı ¤Î_…√Õ Ïø›Î ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ±ı Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ≠›ÎÁ »ı. ¿flfiÎflfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — Õ¬·fi˘ ¤˘√‰À˘ ’˘÷Îfiı ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ’ı·Ì »ı ¿ı Õ¬·◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ? ±Î_ÀÌ … ’Õı·Ì »ı ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘› fi◊Ì. ≠›ÎÁ
¿›˘˝ ‹ÎÀı ±≠›ÎÁ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ≠Ïø›Î‹Î_ ≠›ÎÁfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬fl<_ »ı ’HÎ ±ı ≠›ÎÁ ◊Λ
¬flı¬fl …wfl … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁfiÌ …wfl, ’ı·_ ±ıfi˘ ¿flfiÎfl˘
fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠›ÎÁfiÌ …wfl fiËŸ, ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı ⁄‘_. »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı. ±ıÀ·ı ≠›ÎÁfiÌ …wfl.
»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì Â_
’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ±_ÿflfiÌ,
±ı@{ı@ÀfiıÁ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ¬Î·Ì, “Ë_
¿fl<_ »\_” ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ … …÷˘ flËı
±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
√HÎΛ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ≠Ïø›Î
◊Λ »ı ÷ı ‰¬÷ı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¬flı¬fl ˢ› »ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ »ı ÷ı ‹ÎÀı … ±Î
≠›ÎÁ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÁË… fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷ ’»Ì ÁË… ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »^ÀÌ Ω›
÷˘ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘ flè΢ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±≠›ÎÁ ÿÂÎ, ÁË… ◊¥
√›˘. ±‹ı ¬Î¥±ı-’̱ı ±ı ⁄‘_ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ Ë÷Ì I›Îflı ≠›ÎÁ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı‰Î›˘, ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ √›Î ’»Ì Â_ ⁄fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ˢ› … »ı ±ı ? fiı ! ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ‹Õÿη. ±ıfi_ fi΋ … ÁË… Ïø›Î. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fi◊Ì ⁄fi÷_, Õ¬˘ …÷˘ flËı »ı.
»o»ıÕ˘ ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı ±Ëo¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ Ë÷Ì ±ıfi_
±„V÷I‰ ˢ› »ı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î
ÿıË, ±≠›ÎÁ ÿıË, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î. ±ı ’»Ì ’ÿ√ ˚ · ÷˘ »ı …. ’HÎ ÷ı ‰E«ı ≥√˘≥{‹ ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘. …ıfiı VÀˇı¥fi ’Õ÷˘ Ë÷˘ ±ı «ÎS›˘ √›˘, ◊ο÷˘ Ë÷˘ ÷ı «ÎS›˘ √›˘. ¿oÀÎ‚Ì …÷˘ Ë÷˘ ÷ı «ÎS›˘ √›˘, ‰˘ Á⁄ «·ı √›Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ flè΢ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ, ±Î ÁË… flèÎ_. ⁄ÌΩ
≠ffi¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı ‹Îflı ≥L¿‹ÀıZ΋Î_
±ı¿ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì »ı. ˉı ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ±˘ÏŒÁflfiı ±Î iÎÎfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı. ˉı ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îfl_ ¿Â_ fiÎ ⁄√ÎÕı, ÷‹ı
±ıfi˘ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı Ωı …‰Î⁄ fi ±Î’˘ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ıfiÌ ’ÎÁı …÷˘› fi◊Ì. ‹Îflı
±ıfiÌ ’ÎÁı …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ±Î ŒÎ¥· wÀÌfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
¿˘¥fiÌ ‹ËŸ Õ¬· fiÎ flËÌ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ±˘ÏŒÁfl ˢ› ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıËfiÌ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›,
÷˘ ‹fiı ¿o¥ ¿flÌ fi ¿ı ?
‰ÎHÎÌ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ’ı·˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ’Õı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ …wfl fiËŸ. ¿Î"Ï{{ ¿flfiÎfl˘
… «ÎS›˘ √›˘ I›Î_ ! ≥Œı@À ±ı¿·Ì flËÌ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ¿Ë˘ »˘fiı ÷‹ı ¿ı
±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì Ïø›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ¿›˘ ±Ëo¿Îfl ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïø›Î‹Î_,
±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ Â_ Œıfl ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ! ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl fiΠˢ›,
ÁË… ˢ›.
÷‹fiı Â_ ¿flı ? ÷‹Îfl_ @›Îflı ¿flı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ı‰Î ±˘ÏŒÁflfiı Ë_ Ωı¥ ·¥Â. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÁË… »˘, fi‹˛ »˘, ÷˘
÷‹fiı ¿o¥ fi ◊Λ. ÷‹ı ¿o¥ √˘ÿÎ ‹Îfl÷Î fi◊Ì. I›Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ıfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿ ÷flŒ◊Ì ±ıfiÌ Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ¿Ë˘ »˘ ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ◊Ì ¿Ë˘ »˘ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÁË… ˢ› ±ı‹Î_,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îfḻı ÷˘, ±ı Á΋˘
’ı·˘ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ˢ›fiı ±ı‹Î_ ?
√˘ÿ˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ ±ı ±ıfiÌ Â„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÂOÿfiı ±Î’HÎı µ»Î‚‰Î fiÎ Ωı¥±ı.
4
±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰Î√ı ∂Ãu˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ¨CΉÎfi_ ±Ë_¿Îfl◊Ì Ï«_÷Î, Ï«_÷Î◊Ì... ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±fiı Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±‹◊˘ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Λ ≠˘Õ@Àfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› »ı ÷ı √Î_ÕÎfiÌ Ë˘„V’À·‹Î_ »ı ¿ı Â_ »ı ±Î ? ≥√˘≥{‹ ÁË… ±Ë_¿Îfl »ı, …ıfiÎ◊Ì ÁËΩÁË… «Î·ı ±ı‰_ ¿flı »ı ¬Î·Ì. »ı. I›Î_ ±Î¬_ ±Ë_¿Îflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ … ¿Îœu_ ±fiı ±ø‹ iÎÎfiı flèÎ_ ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ! ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl ωŒ›˘˝, ±ıÀ·˘ ωV÷Λ˘˝ ¿ı Ï«_÷α˘fi˘ ’Îfl fiËŸ. ±Ë_¿Îflfiı … ωV÷Îfl ωV÷Îfl ¿›˘˝. ÁË… ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flÎ‰Ì ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Î Á_ÁÎfl «Î·ı ±ı‰˘ »ı, fi˘‹˝· flèÎ_ »ı ±ı‰_ fiËŸ, ±Î’HÎı ’HÎ ◊˘Õ_ ¿Î_¥ ¿fḻı ±Ë_¿Îfl◊Ì. …wfl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚, ±Ë_¿Îfl »Ì±ı. ωV÷ÎflÌfiı. ’»Ì ¿Î¿Î ±ÎÀ·Ì ™‹flı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fḻı »Ì±ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ. Ï«_÷Î ◊Λ »ı. ±ı Ï«_÷Î ◊Λ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î√‚ ’HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿fḻı »Ì±ı. Ωfi‰fl √Ï÷ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı «ı÷˘. Ë…\ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ±Î ¤‰fi_ ⁄‘_ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı, ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ‹fiW›‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì «ı÷¢. Ï«_÷Î ËÂı I›Î_ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı. «Î…˝ ±ı¿·_ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı. Ωfi‰flfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. Á_ÁÎfl ωV‹flHÎ, iÎÎfiÌ ÂflHÎı ! ÷‹ı Á_ÁÎfl ¤Ò·Ì Ω±˘ »˘ ? ÷‹ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì Ëÿ ¤Ò·Ì Ω±˘ »˘ ? V‹flHÎ flèÎÎ … ¿flı, ÁËı…ı flèÎÎ ¿flı ±fiı ‹fiı Á_ÁÎfl ±ı¿ ZÎHΉÎfl V‹flH΋Î_ … fiΠˢ›. ‹fiı ±Î… Â_ ‰Îfl ˢ› ±ı ¬⁄fl fiΠˢ›. ÷Îfl̬, ‰Îflı› ¬⁄fl fiΠˢ›. ±Î ÿıËfi_ Â_ fi΋ »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. ±ÎfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ … fiÎ flè΢ ’»Ì. Á_⁄_‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fiı ÷‹ı Á_ÁÎfl ¤Ò·‰Î Ω±˘ ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î›. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¤Ò·Î›. ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ«ı √›Î ¿ı ‰‚√Ì ’ÕÂı. fiÌ«ı √›Î ¿ı ‰‚√Ì ’Õı ¿ı fiÎ ‰‚√Ì ’Õı ? ‹Î›Î »ı fiı ? ‹Î›Î ÷fl÷ «˘ÓÀÌ ’Õı ±˘‚¬Ì ±˘‚¬Ìfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ±¿‚΋HÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±¿‚΋HÎ ÷ı ±ı‰Ì ◊Λ ¿ı ÁËfi
… fiÎ ◊Λ. ÂÌ flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ? ’ÎÁÎ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı ÷˘› ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ, ¨CΉÎfi_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, Ω√‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±fiı ±Ë_¿Îfl ’λ˘ Â_ ¿ËıÂı ? “Ë_ ¨CÎÌ √›˘ ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı. Ë_ ±˘@À˘⁄fl, 2006
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±Î fi‰Î ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷Î ÷‹ÎflÎ ±À¿Ì √›Î. ÷‹ÎflÎ ¿flı·Î ¿‹˝fi˘ ±Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰À˘ »ı. ˉı ÷‹ı fi‰_ Œ‚ ¿fl÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤˘√‰À˘ ’Òfl˘ ¿flÌfiı ÷‹ı ÷‹Îflı √΋ (‹˘ZÎı) «ÎS›Î Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ¿÷ν’ÿ ωfiÎ ¿Î›˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á_¤‰Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı fiı (±Î iÎÎfi ‹Y›Î
’»Ì) Ωı “Ë_ ¿÷ν »\_”fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿Î›˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÏÕV«Î…˝ w’ı ◊›Î_ … ¿flı »ı, ’HÎ ±_ÿfl “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ıfiı ’λ\_ ŒflÌ fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ ŒflÌ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±¿÷ν ’ÿfi_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ ¿‹˝ fi ⁄_‘Λ ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.
±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿fl‰˘ ÁËı·˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿÷ν’HÎÎ ÁÎ◊ı ±Ë‹˚fi˘
¤Î‰ Á_¿‚Λı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflÌ ∞‰˘ ¬flÎ_, ±ıfiı …ı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹ »ı. Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝V‰ Ïø›Î ◊¥ ¿ı ±fiı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ¿ı …ı ¿_¥ ±Ë‹˚ ˢ› »ı ÷ı ‹ÌÀÎ‰Ì ÿı‰˘ ±ÎI‹ÎfiÌ Á‰˝V‰ Ïø›Î, ⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. flËı »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flËÌfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ‰V÷ … ±ı ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! »ı. ÁË…‹Î_ ÁË… ‰V÷ ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿fl‰_ ÷ı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±ı ⁄‘_ ÁË…‹Î_ ÁË… ‰V÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿WÀı ¿flÌfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Î_ ¿WÀ Áı‰ı, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı ÷˘› ±ı ±Ë_¿Îfl Ω› fiËŸ.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ÷˘ ÿıË ÁË… ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÷˘
’˘÷ı ÁË… … »ı. ±Î ⁄ËÎflfi_ ÁË… ◊Λfiı ÷˘ ’˘÷ı ÁË… … »ı. ⁄ËÎflfi_ ÁË… ◊÷_ fi◊Ì fiı !
Õ¬˘ fiËŸ ÷ı ÁË… ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fiËŸ Ë…\.
±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ÁË… »ı, ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘. ±ıfiÌ …ı ¥Œı@À ˢ› ÷ı‹Î_ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎ΋ ≠‹ÎHÎı … Œ›Î˝ ¿flı. Õ¬˘ ¿fl‰˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷. Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿_¥¿ ¿v_ »\_.” “Ë_ ¿_¥¿ ¿v_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷. T›‰ËÎfl‹Î_ F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν ÷ˆ›Îfl fiΠˢ›, I›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁËΩI‹ V‰w’ T›‰ËÎfl‹Î_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiËŸ Á΋Á΋Ì. ±Î‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊Λ ±ı Õ¬· fiËŸ. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ‹ËŸ Õ¬· … fiËŸ. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝ ¿›ı˝ Ω›. ¿÷ν ’vÊ …ı ¿flı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ’vÊ Ïfifl_÷fl ΩH›Î … ¿flı. ⁄_fi›ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ flËı. Ωı ±Ω›⁄Ì, ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ! ±Î¬Î ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎA›_. “±Î ‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ, ±Î ±‹Îflı I›Î√ ¿fl‰Îfi_ »ı”, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±‘Ò fl_. I›Î√ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ. ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı ¿ËıfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ, ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ±ı ¿ËıfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ. ±Î ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÒHν ≠√À ÷‹Îv_ ◊›_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … Ïø›Î ◊¥ ¿ı 6
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ÷˘ ÿıË ±ıfiÌ
‹ı‚ı ÁË… ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ÷˘ ÿıË ÁË… … ◊¥ Ω›, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ÁË… ¤Î‰ı ‘˘·
‹Îfl‰ÎfiÌ, ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‘˘· ˢ¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı …ı ≠ÁÎÿÌ ±Î’ı »ı
fiı, ⁄ÒÀfiÌ..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁË… ¤Î‰ı. ÁË… ¤Î‰
±ıÀ·ı “Ë_ ‹Îfl_ »\_” ±ı ¤Îfi fiΠˢ›, “Ë_ ‹Îfl_ »\_” ±ı iÎÎfi fiΠˢ› fiı “Ë_ ‹Îfl_ »\_” ±ı lK‘Î fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¤Î‰. ±fiı ÁË… ¤Î‰◊Ì ±‹ı ‹Îfḻı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ·Î√ı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì ±ı iÎÎfiÌ
ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË… ¤Î‰ı ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ⁄ÌΩ ¿˘¥
‘˘· ‹Îflı ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÁË…÷Î ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì “¥À Ëı’LÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fi◊Ì. ¿_¥¿ı› ⁄√ÎÕ »ı ±ı‹Î_, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿¥ ÀÎ¥’fi_ √Î_Õ_ ¿Îœı ±ı Â_ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl “iÎÎfi” ·Ì‘Î◊Ì …÷˘ ±‹Îv_ ÁË… ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ’fl flËı »ı ±‹¿ ¤Î√fi˘. …ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl, …ı Õ¬· …‰Îfi_ »ı. ±Î ÁË…÷Îfi˘ ‹Î√˝ “fi˘ ·Î˜ ·Î˜,” ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı »ı ±fiı ÷ı ¥À Ëı’LÁ‰Î‚˘ ÁË…÷Î ’fl ·¥ …‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. ·Î˜ (¿Î›ÿ˘) ˢ› (ÏÕV«Î…˝) ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ÷ı◊Ì Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı »ı. ÷˘ ÁË…÷Î ¿ı‹ ◊Λ ? ±I›Îflı Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_, ≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±ı‰_ ⁄ıÁı fiËŸ. ±Î‰_ ¿Â_ ±ÎT›_ ˢ›fiı ÷˘ ±Õı ‹ÎÀıfi˘ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î fiËŸ. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı …ı‹ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷ı‹ flËı. ⁄ÌΩı ω«Îfl ÿÎÿÎlÌ — “¥À Ëı’LÁ”‹Î_ Ωı¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ … fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ⁄‘_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î fiı ±Î ⁄‘_ ‰ı√, ±Î‰ı√ fiı µ¶ı√ ! ±Î‹ Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¤¥ ±Î‰Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ı√, ±Î‰ı√ ±fiı µ¶ı√ ±ı Á‹Ω‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ’HÎ ÁÎËÏ…¿ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ı√ ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı ±fiı ±Î‰ı√ ±ÁË… »ı. ’˘÷ı ¿÷ν ◊¥fiı “±Î‰ı√” ◊Λ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘‚¬Î¥ Ω› ±Î’HÎfiı ! ±fiı µ¶ı√ ÷˘ ’˘÷Îfiı fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊Λ. ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘fiı ‹Ò‚, ÷ı √‹ı I›Î_ Ω› ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘› µ¶ı√ ◊Λ, fiı ÷ı µ¶ı√ ±Î_‘‚˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı. ±◊ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸ. ‹Î◊_ ŒÎÕÌ fiάı ±ı‰˘ µ¶ı√ ◊Λ. ‹Î◊_ ŒÎÀ<_ ŒÎÀ<_ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ’»Ì I›Î_ ÁÎËÏ…¿ fiËŸ ? flèÎ_ ˢ›. ‰ı√ ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı› ˢ›, ±Î‰ı√ fiΠˢ› ±fiı µ¶ı√ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ ÁÎËÏ…¿ ˢ› … fiËŸ fiı ! ¿÷ν¤Î‰ı Ïø›Î ! ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ±Ëo¿Îflı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ÁË… …ı »ı
÷ı ÁË…fiı ⁄Î_‘Ì ·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ »ı fiı I›Î_ Á‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿÷Î ¿˘HÎı ‹ÎfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflı ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ¤ıÿiÎÎfi fi ◊›_ ˢ›
I›Î_ Á‘Ì ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ±ı ±˘@À˘⁄fl, 2006
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬Î¥±ı-’Ì≥±ı fiËŸ, ÷˘ ±ı
⁄‘Ì Ïø›Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. “¿flo »\_”
±ı‹ ¿Ëı ÷˘ Ïø›Î. ÁËΩÁË… ◊Λ ÷ıfiı ¿Â_ fiËŸ. “Ë_ ¿flo »\_, ‹Îflı LËΛΠ‰√fl «Î·ı fiËŸ”, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
¥Œı@Àfi˘ ¿÷ν, I›Î_ ¿Î˜{ ! “¥Œı@À” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±_ÿfl “¿Î˜Ï{{” ¿flı »ı, ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ⁄˘S›˘”. ¬flÌ flÌ÷ı “¥Œı@À”‹Î_ ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÏø›÷Î ∂·ÀÌ ‰‘ı ±Î‹Î_. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı …wfl … fi◊Ì. “¥Œı@À” ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ◊›Î ÁÏø›÷Î »ı. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. … ¿flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı Àı¿˘ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı ±Ë_¿Îfl ÿÒfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ flıB›·fl ◊¥ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı ±ı … “¿Î˜Ï{{” »ı. Ω›, ÁÎËÏ…¿ ◊Λ ’»Ì. ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı, ≠ffi¿÷ν — ±ı “¿Î˜{”fi_ “¿Î˜{” Â_ »ı ? ’˘÷Îfi_ … ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› ÷Îı ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. “wÀ ¿Î˜{” ±iÎÎfi÷Î »ı. Á_ÿfl ˢ›. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±iÎÎfi÷Î ÿÒfl ¿flı. ±ËŸ …√fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷, Á÷˚fiÌ VQ≤Ï÷ ! ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ◊Λ ÁË… ! Á_ÁÎfl ¤Ò·‰Î Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ … VQ≤Ï÷ ±Î‰Ì ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÁË…÷Î ±fiı ˢ›. ωVQ≤÷ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ VQ≤Ï÷ ±ıfiÌ ΩıÕı ˢ› ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ±ı ωÂı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı. …. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ωVQ≤÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁË… »ı …. iÎÎfi ±ÎM›Î ¿·Î¿ ωVQ≤÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı VQ≤Ï÷‹Î_ ’»Ì ©ÎI‹Î …ı ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ıfiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı. …ıfiı ¤Ò·‰Î ‹Î_√˘fiı ÷ı ‰‘Îflı VQ≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı. ·Z΋Î_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. …ıfiı ›Îÿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷ı Á_ÁÎfl ¤Ò·ı·Î »ı, ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ¿fḻı ±ı ‰V÷ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±Î Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı. ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì, ÁIÁ_√◊Ì ’˘÷ı Á_ÁÎfl ¤Ò·Ì Ω›. ±ı ÁË… ±ÎI‹Î ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ˉı ’»Ì ‹fi’»Ì …ı Á_ÁÎfl ¤Ò·ı·Î ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ‰«fi-¿Î›Î ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ¤Ò·Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl’ÏflHÎ÷Ì‹Î_ … fiΠˢ›. ±ÎiÎÎ …ı‹ …ı‹ ’΂÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi-‰«fiiÎÎfiÌ ’vÊ ’fl’ÏflHÎ÷Ì‹Î_ … fiΠˢ›. ⁄‘Ì ¿Î›Î ÁË… ◊÷Î_ Ω›. ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı, Á_ÁÎflfi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿flı ’HÎ ±ı‹fiı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ÁË… ¤Î‰ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ËÎ…fl fiΠˢ› I›Îflı ÁË… ¤Î‰ … ˢ›. ±Ë_¿ÎflfiÌ ±ıOÁLÁ (√ıflËÎ…flÌ) ±ı ÁË… ¤Î‰. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ±ıOÁLÀ »ı. ÷‹ı …ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ˉı ‹Îfi÷Î fi◊Ì fiı ? ◊¥ flèÎ_ ! “‹ıÓ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ fiı ‹ıÓ »˘ÕÎT›˘ fiı ‹ıÓ ±ıfiı ±Î‹ ¿›* fiı !” “Ë_ Á_ÕÎÁ …¥ ±ÎT›˘”, ¿ËıÂı. “±˘Ë˘Ë˘ ! ¿Î·ı ¿ı‹ fiˢ÷Î √›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿Î·ı ÷˘ ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õu˘, ±À@›_”÷_ ‹ËŸ.” 8
±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ› ±fiı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷ı fiΠˢ›. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ±fiı T›‰ËÎfl ¬flı¬fl »ı … ±ı‰˘, ’HÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı¿÷Î ◊Λ »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤Ì flËÌ »ı ? ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ΩB≤Ï÷fiÌ ‹_ÿ÷Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì flËÌ »ı. ’λΠ«Ò¿ı, ’λΠΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ »ı, Ïfiç› ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı. µ·À˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘fiı …ı‹ ΩB≤Ï÷ flËı fiı ±ı‹ Ã˘¿fl ‰Î√ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ Ã˘¿fl ‰Î√ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁË… ¤Î‰ı flËı, ±ΩB≤Ï÷ ¿Î‹fiÌ fiËŸ, ΩB≤Ï÷ ›ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ, ÁË… ¤Î‰ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ÁË… ¤Î‰ ˢ›. @›Îflı, Â_ ⁄˘·ÌÂ_, Â_ ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰«ÎflÌÂ_, ±ı‰_ ±ı‹fi_ √˘Ã‰ı·_ fiΠˢ›. ÁË… ¤Î‰ı √Î_›Ωfiı› fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î‹fiÌ ËΩ‹÷ fiÌ¿‚ı ±fiı ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Î Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı, ¿fl‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ … Ω›. ±fiı Ωı ¿ÿÌ “Ë_ Ω÷ı ⁄˘·ı fiËŸ. ¿fl_ »\_, ‹ÎflÎ ‰√fl ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ Â¿ı” ¿Ëı, ÷˘ ∂·À˘ ·˘ËÌ ¿ÎœÂı ! ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· fiËŸ ÷ı ÁË… ! ±ıÀ·ı ÁË… ◊Λfiı, ÷˘ Á˘ À¿Î Œ‚ ‹‚ı ÿıË ÁË… ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ±fiı Ωı ¿ÿÌ ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î √›Î ÷˘ «Î·ÌÁ À¿Î Œ‚ Õ¬· fiΠˢ›. ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· fiΠˢ›, ±ıfi_ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÁË…fi_ ¨«_ Œ‚ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ fi΋ ±ı ÁË… ÿıË ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‹Îfl˘ ÿıË ÁË… »ı, ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ÁŒ‚ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î‰÷˘ ◊›ı·˘ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… … ˢ›. ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı ’λ˘, ±ı …\ÿ_ ! ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Ë_¿Îfl ∂Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_. ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘› ¥√˘¥{‹fiı iÎÎfi ◊¿Ì ±Ë_¿Îfl Ω› ÁË…‹Î_ ! ·¥fiı »ı. ⁄‘˘ ¥√˘¥{‹fi˘ … ±Î‘Îfl »ı. ⁄Ì…_ ÁË… flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl Ï⁄·¿· Ω›. ±ıfi˘ ¿Â_ … fiÕ÷_ fi◊Ì, ±Î ¥√˘¥{‹ fiÕı »ı. “Ë_”, µ’Λ … ÁË… »ı ! ’HÎ ’˘÷ı ÁË… ¿flÌ Â¿ı fiËŸ “Ë_” ! fiı ! ’˘÷ı ω¿S’Ì »ı, ÷ı Ïfiω˝¿S’Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊¥ ±Ë_¿Îfl I›Î_ Á‘Ì ±ÁË…÷Î ! ¿ı ? ±ı ÷˘ …ı ±¿÷ν’ÿ ≠ÎM÷ ◊›ı·Î_ ˢ›, …ı ≠ffi¿÷ν — …ıfiı ÿ—¬ … Lˢ›, …ı ÿ—¬ ‹@÷ ’flÊ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷ı …¥±ı ÷˘ I›Î_ ¤˘√‰÷˘ … fi ˢ›, ÷ıfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì ? ±Î’HÎfiı ÁË… flÌ÷ı … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ‹˘ZÎ … »ı fiı ! ±ıfiı
‹˘ZÎ … »ı, ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±ı‰_ ⁄fiı, ÷ı ¿˘HÎ ⁄fiı ? iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ⁄fiı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ (±ÎI‹Î)‹Î_ … flËı÷Πˢ› I›Îflı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎ V‰w’ ˢ›, ˢ‹. ±ı Œ˘flıfi (±fiÎI‹Î)‹Î_ ’ıÁ÷Î … fiΠˢ›. Œ˘flıfi ΩıÕı T›‰ËÎfl … fiΠˢ›. Á«‚ T›‰ËÎfl ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı …ıfi˘. ±fiı Á«‚ »ı ÷ı, ÷ı »÷Î_› Á«‚ ÁÎË∞¿ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÁÎË∞¿ …ıfiÌ ±‰V◊Î »ı ⁄‘Ì. ¬Î‰_, ’̉_, ⁄ıÁ‰_, ∂É_ ⁄‘_ ÁË… »ı. …ı‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl fiÎ ’Õı ±ı‰_ ÁË… »ı.
¿÷ν¤Î‰◊Ì ¤‰ ⁄_‘Λ ! ≠ffi¿÷ν — F›Î_ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ
‰√fl fi «Î·ı, ÷ıfiı ÷‹ı Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿflı¿ Ïø›Î ¿flı »ı, ÷ı “Ë_ ¿fl_
»\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ıfiı, ±ı … Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ±˘@À˘⁄fl, 2006
±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±ı ÁË… fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁË… flÌ÷ı … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ¿_¥ ¿WÀ˘ ¿flÌfiı ∂¤˘ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı ±Î◊‹Ì Ω› »ı ÷ı› ÁË… flÌ÷ı ! ±Î …ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ Ω› ∂·À˘ !
’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ’Ò‰˝fiÎ ¿flı·Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î›˝ ◊Λ. ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı ¿ı “±Î ±ÎHÎı ¿›Ù Ë‹HÎı”. ±Î ¤‰‹Î_ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì … ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁËÌ◊Ì fiËŸ. ±fiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ±I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì ¿›Ù ±ıHÎı. ±ıÀ·ı ±ı fi˘À ÏflV’˘ÏLÁ⁄· ÀÕı ! √›Î ±‰÷Îflı ÏflV’˘ÏLÁ⁄· Ë÷Î, ±Î…ı ÏflV’˘ÏLÁ⁄· fi◊Ì. ±Î…ı ±ıHÎı fi◊Ì ¿›Ù. ÷˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ı ¿›Ù »ı. ±ıHÎı ¿›Ù ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±fiı ±ı ’ÏflHÎ΋fi_ ¿flı·_, ±Î ⁄L›_ ÷ı ! 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ’»Ì Õ¬· ◊¥ Ω›. Õ¬˘Õ¬· ¿flfiÎflÌ ¿˘HÎ ? »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ÁË…÷Î ! ÷ı ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘ ±fiı ’»Ì ‰Î_‘Î fiı ‰«¿Î ! ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ’»Ì …ı »ı ÷ı ÁË… T›‰ËÎfl ˢ› ÿıË ÁË… ÷ı ±Îfi_ fi΋ ! ⁄‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊Λ, ±ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı
’»Ì T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î flËÌ fiËŸfiı ! T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı µÿ›w’ T›‰ËÎfl ˢ›
±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ.
¿÷ν’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı. ¿÷ν’b_ »^Àı ±ıÀ·ı µÿ› V‰w’ flèÎ_. ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı fiı ±Î› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ÿı Ë ÎK›ÎÁ …÷˘ flËı ‰ Î◊Ì ±ÎI‹Î ±ı fi Î V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ±fiı ±Î ÿıË ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ÿıËÎK›ÎÁ ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ Ë÷˘, ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Îfi˘. ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ ∂ÕÌ √›˘, ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÿıËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_, ±ıfi_ fi΋ ÁË…÷Î.
Õ¬· ¿flfiÎfl˘ fiËŸ I›Î_ ÁË…÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ … ±Î‰Ì Ω› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ÿ˚√· ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_
±ÎT›_. ’ÿ˚√· ¿Î›ÿ΋Î_ ±Î‰Ì √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘ ±ı ¬ÁÌ √›˘. ’ÿ√ ˚ · Ë‹ıÂÎ_ ¿Î›ÿıÁfl … ˢ› »ı ’HÎ Ωı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ fiΠˢ› ÷˘. ±Î ±ı„L…fifiı ‹ËŸ ⁄‘_ ¿˘·ÁÎ-⁄˘·ÁÎ ¤flÌ ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ¿„QM·À ¿flÌ ±fiı ÕˇÎ¥‰fl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Á «ÎS›Î ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ‹ËŸ Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ’ı·˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ∂¤Ì flάı, ’λ\_ «Î· ¿flı. ’ÿ˚√·fiı Ωı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λfiı, ÷˘ ±Î «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı. Õ¬˘ ¿flı 10
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÷‹ı Âıfiı Á‹F›Î ? ÁË…fiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ÁË… Á‹F›Î »˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ? √…‰_ ¿Î’Ì ·ı fiı ÷‹fiı ±Áfl fiÎ ¿flı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘. ÿıËfiı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ Á‚Ì ¿flı fiı Ωı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ »ı. “‹fiı ¿ı‹ ¿›* ?” ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ. iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿıË ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘.
…ıÀ·˘ ÁË… ÷ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊›˘ @›Îflı √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ¿˘≥ ¿_≥ ’HÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı
flÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ. ±Î ±‹Îfl˘ ÿıË ÁË… ¿Ëı‰Î› »ı. ÷‹Îflı ±fi¤‰‹Î_ Ωı≥ ·ı‰Îfi_. ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı ±‹Îfl˘ ÿıË ÁË… »ı. ‹ÎÀı ÁË… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ÁË… ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı V‰¤Îω¿. ±ı‹Î_ ω¤Îω¿ ÿÂÎ fiËŸ, “’˘÷ı Ë_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ÿıË ÁË…fi˘ ≠¿Îfl
¿è΢, ’HÎ ±ı ÁË… @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÷˘ ±Î iÎÎfi …ı ±ÎM›_ »ıfiı
±Î’HÎfiı, ÷ı iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ±Î ⁄‘Î ¿‹˘˝ ±˘»Î ◊≥ Ω›, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ÁË… ◊≥ flè΢ »ı ±I›Îflı. ’HÎ ±_Âı ◊≥ flè΢ »ı, ÷ı ±_Âı ±_Âı ÁË… ◊÷˘ ◊÷˘ Á_’HÒ Î˝˝ ÁË… ◊≥ Ω›. ±I›Îflı ÁË… ¤HÎÌ … …≥ flè΢ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ÁË… ¤HÎÌ …÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁË… … ◊≥ flè΢ »ı. …ıÀ·Î ±_Âı ÁË… ◊Λ ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ µI’¯Î ◊Λ. ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ±‹ı ÁË… Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¿fḻı «ı÷fi fiËŸ, ±ı ‹Õÿη (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl. ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ Õ¬· ¿flı ±ı ⁄√ÎÕı »ı. ⁄οÌ, ±ı ÷˘ »Ì±ı. ±‹ı ÁË… ˢ≥±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›_ »ı. ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı ZÎHΉÎflı› fiΠˢ≥±ı, ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …ı ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …÷_ flèÎ_ ±fiı …\ÿ˘ ’Õu˘, ±ıfiÌ ±_ÿfl Ωı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Õ¬· »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ ±ı¿ Áı¿LÕı›. fi ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √·fi ◊¥ Ω› ? ±‹fiı ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ±‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘, ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı »^Àı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı ±ıfiı. ÁË… Á‹ÎÏ‘ Ωı‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ≠I›ZÎ Ωı‰Ì ! ≠ffi¿÷ν — Õ¬· ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Õ¬˘ ◊›Î ¿flı ? ˉı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ¿ı ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Õ¬· ±ı ’λ·˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl Õ¬· ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ‹Õÿη ÏÕV«Î…˝fi˘ ¿fl‰˘ Ïfi¿Î· ! ±Ëo¿Îflfiı ⁄Ï© »ı ÷ı ’’·Î‰ı »ı, ⁄Ï© ËıflÎfi ¿flı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Ëo¿Îfl ≠Ï÷WÃÎ »ı, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ∂¿S›ı … Ω› »ı. ¿flÌfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı, ÷ı ⁄ı ‰Îfl “Ë_” - “‹Îfl_” √›ı ‰Ì÷flÎ√ ! “±ÎI‹Î” ÂOÿ ‰Î’›˘˝. ±ı ŒflÌ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‹l«ı÷fi‹Î_ …ı Ë_’b_ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ’b_ »ı ÷ı ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, Ï‹l«ı÷fi ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı, ’Ëı·Î_fi˘. ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ◊¥ √›_. ŒflÌ »ı ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ‹Îfl_ »ı” ±ı CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı, fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ⁄fiÌ ¿flÌfiı. ±Î’HÎı »ı ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ¿ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ◊Λ »ı. ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ fiËŸ ÷˘› ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ! fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ Ë_-‹ÎflÎ’HÎÎfiı ·Ì‘ı … flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı. Ë_-‹ÎflÎ’b_ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ‰Î’flı fiËŸ, ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ≠ffi¿÷ν — fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ±Ë_¿Îfl... √›˘ ±fiı ’»Ì ±ı …ı ω¤Î√ flè΢, ÷ıfiı … ±Î’HÎı ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ÷˘ ‹Ò‚ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı √HÎ̱ı »Ì±ıfiı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ˉı …ı »ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ µ’›˘√Ì … »ı. ¿flÌ fiά̱ı. ±ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ »ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl «Î·ı fiËŸfiı √ÎÕ_. ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. √›˘. …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘”÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ◊‰Î‹Î_ Õ¬· ¿flı »ı ±ı √›˘. ˉı ÷˘ ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ …ı ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ? ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¬Î·Ì ◊Λ fiËŸfiı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Õ¬· ¿flıfiı, ±ı Ïfiçı÷fi ±˘@À˘⁄fl, 2006
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤flı·Î_ »ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl◊Ì … ⁄‘Î_ ¬Î·Ì ◊Λ fiı !
Ωı‰Î◊Ì Ω› ±_÷flΛ˘ !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiÎ ‹ÎÀı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ±ı ÁË… »ı. ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î‹Î_
ÁË…‹Î_ …ı ±_÷flΛ˘ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı fl˘¿‰Î ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı. ÷˘ Á‹Ω‰˘ ±ı ±_÷flΛ˘ ¿›Î ¿›Î ?
¿Î‹fi_ … fiËŸ. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı› ¿Î‹fi_ fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ? ¿›Î √΋fiÌ ÏÀÏ¿À ±fiı Àˇıfi @›Î_ …÷Ì Ë˘› ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì »ı‰Àı ÷˘ ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÎ ’Ò‰˝¤‰fiÌ ŒÎ«fl »ı,
±Î’HÎÌ Õ¬·˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ¿¥ ¿¥ Õ¬·˘ ?
flËı÷˘ ËÂıfiı ±Î¬flÌ‹Î_, ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›Î_ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì Õ¬·˘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl ’HÎ ‰¬÷ı ±ı
±Ë_¿Îfl V◊Ò‚ı› ˢ› ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ¤‹flÕÎ …ı‰˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı.
¬⁄fl ’Õı »ıfiı ! ¿Õ‰_ Œ‚ ±Î‰ı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ı·._ ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿˘”¿fiı Á¬ ±Î’ı·_ »ı. ±Î‰_ ±ıfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ’HÎ ±Î’fiı
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ±_÷flΛ˘ ◊›Î ±ıfiı
±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË… ◊›ı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÁË…
◊Λ I›Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›.
...I›Îflı ±Î‰ı ÁË… ÿÂÎ ! ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ’Òfl˘ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ÿıË Ïø›Î ¿flı »ı ±ı ÁË… Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı, ÷tfi ÁË…. ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î›ı ÁË… fiı ±Î›ı ÁË…. ⁄Lfiı …\ÿÎ fiı ⁄Lfiı ÁË…ı›. ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îflı› ’Òfl˘ ◊¥ Ω›, I›Îflı ÁË… ±Î‰ı. …ı‹ ¤Ò¬ ·Î√‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ ’Õ÷_, ±ı‰_ ÁËı…ı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÁË… Ïø›Î …ı ¿_¥ ◊÷Ì Ë˘›,
÷ıfiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì ?
Ïfi‰Îfl‰Î ±ı‹Î_ ’flÊÎ◊˝ flËı·˘ »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı ’flÊ Î◊˝ ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi˘”
»ı ¬Î·Ì. ±_÷flΛ˘ Ωı‰ÎfiÎ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¬ÁıՉ΋Î_ ÷˘ ¬ÁıÕfiÎfl Ωı¥±ı ’λ˘. ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fiı ¬ÁıՉΠ±ı √fi˘ »ı. …ı Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ıfiı ¬ÁıÕ‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ÁI› ¿ı ‹˘ZÎ
‹ı‚‰‰˘ ±ı ’flÊÎ◊˝‹Î_ ¿_¥ ¿fl‰Î’b_ fi◊Ì, ±ı ⁄fl˘⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… »ı ±ı ‰V÷. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±Î’H΢ V‰¤Î‰ »ı
±ÎI‹Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸfiı ! ±Î ÷‹Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î
ÏÕV«Î…˝‹Î_› ¿‹˝ fi◊Ì ⁄_‘Î÷_. ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝ »˘Õ‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ⁄_‘Λı·Î »˘Õ‰Î ÁÎflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ıfiı »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿˘”¿ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ±ıÀ·ı »˘Õ‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı.
’ÎHÎÌ …ı‹ Ï‹ÁÌÁÌ’Ì fiÿÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı hÎHÎ ËΩfl ‹Î¥· Á‘Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿÏfl›Îfiı ¬˘‚Ì … ¿Îœı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ »ı.
12
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ’flÊ Î◊˝
¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — Á_›˘√‹Î_◊Ì ÁË…‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ω¤Îω¿ ’flÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ‹‚ı ? ’»Ì »^ÀÌ √›_ fiı ’»Ì ÁË…‹Î_ … ±Î‰Ì √›˘ fiı ? √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ’flÊÎ◊˝ ¿flı fiı ÕÎè΢ ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ÷Î⁄ı …‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î’ ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_ flè΢ ±ııÀ·ı Á_›˘√ »^ÀÌ ¿Ú’Î ¿fl˘, ¿Ë̱ı. Ω›. ’˘÷ı ÁË…‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı Á_›˘√ »^ÀÌ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ‹˘ZÎ ⁄ı
¿·Î¿‹Î_ ‹‚ı. ’Ëı·˘, Ωı iÎÎfiÌfi˘ ±_÷flΛ Ω› ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±_÷flΛ Ω› fiËŸfiı !
±_÷flΛ ¿flı·Î_fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ¿èÎ_, “¬Î·Ì
±ıfiı Ωı‰Îfi_ … ¿Ì‘_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ı.” ÿÎÿÎlÌ — Ωı›ı … »^À¿˘. …ı ±_÷flΛ »ı ±ı
Á_›˘√ V‰w’ı ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı Ωı›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ …L‹˘
Ωı¥±ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î·Ì … »ı. ±Î ·˘¿˘±ı fiËŸ
Á‹…‰Î◊Ì … ±Î √fl⁄Õ ¿flÌ »ı. Ïfi¿Î·Ì ÷˘ Á‹∞ ·˘fiı ! Ωı √˛ËHÎÌ› ¿flı ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı. Ωı I›Î√ ¿flı ÷˘ ±Ëo¿Îfl «˘ÓÀÌ ’Õı. I›Î√fiÎflı› ±Ëo¿ÎflÌ … ˢ› ±fiı I›Î√fi_ Œ‚ ±Î√‚ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ¿Ëı »ı, “I›Î√ı ≥Á¿< ±Î√ı.” ±ı Ωı ÷‹Îflı ÿı‰√Ï÷fi_ Á¬ ¤˘√‰‰_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ›Î_ ±ı¿ VhÎÌ »˘Õ, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ı I›Î√ fiı √˛ËHÎ, ⁄ıµ fiÎ Ωı¥±ı, Ïfi¿Î· Ωı¥±ı. Á_›˘√˘ ⁄‘Πω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı Á_›˘√˘ ±Î’HÎÌ Õ¬·◊Ì ∂¤Î ◊›Î »ı. ±Î Õ¬· fiÎ ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ Á_›˘√˘ ∂¤Î fiÎ ◊Î÷. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiˢ÷_ ‹Y›_ I›Î_ Á‘Ì Õ¬· ¿›Î˝ … ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹fi‹Î_ √‹Îfi ·¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î, ¿ı Ë_ ¤√‰Îfifi˘ ‘‹˝ ’΂_ »\_ ! ±˘@À˘⁄fl, 2006
Á_›˘√‹Î_◊Ì ’˘÷ı ÁË…‹Î_ …¥ ¿ı ±fiı ÁË…‹Î_ √›Î ’»Ì Á_›˘√ »^ÀÌ Ω› (¬flÌ ’Õı). ≠ffi¿÷ν — ˉı Á_›˘√ ±ı ’HÎ ÁË…‹Î_
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Á_›˘√‹Î_◊Ì ÁË…‹Î_ Ω›.
Á_›˘√ ÁË… ◊Λ fiËŸ fiı ! ÁË… ‰V÷ …\ÿÌ »ı fiı Á_›˘√ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.
ÁË… ¤Î‰ I›Î_ “Ë_”’HÎ_ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿ı ¿ÿΫ
±Î’HÎÎ_ ¿‹˝⁄‚fiı ·¥fiı Á_V¿ÎflfiÎ µÿ›◊Ì ‰¬÷ı ˢ›, ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ì ≠‹ÎÏHο’b_, «ÎÏflh›‰Îfi ¿ı ¬Ò⁄ … Á_÷˘ÊÌ flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ‘fifiÎ œ√·Î ±◊‰Î ω’· ÁΑfi˘ »÷Î_› ÁÎÿÎ¥ ±’fiΉ÷Î_ ÂÌA›Î ˢ›, ÷ı ’HÎ ÁË…¤Î‰ı, ÷˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ “Ë_”’b_ ±Î‰÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁË…¤Î‰ ˢ› I›Î_ “Ë_” fiÎ
ˢ› ±fiı “Ë_” ˢ› I›Î_ ÁË…’b_ fiΠˢ›, ⁄ı ¤ı√Î flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı¿ …B›Î±ı. ±ı ±Î ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì ÁË… Ïø›Î ˢ›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. ±ı ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î… Â_ ‰Îfl ÷ı› ¬⁄fl fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı “ËΔ ¿Ë̱ı ±fiı ÷‹ı ¤Ò·◊Ì ±‹fiı ¿Ëı‰ÕΉ˘ ¿ı ±Î…ı ⁄‘‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı ⁄‘‰Îflı› ¿Ë̱ı. ±‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ ÁË…¤Î‰.
ÁÎfl_ ¿fl‰Î‹Î_› ±Ë_¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_÷˘fiı ≥√˘≥{‹ ⁄Ë ±˘»˘
◊¥ √›˘ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl ¿˘¥±ı 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩHÎÌ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄‘Î Áı‰Î¤Î‰Ì »ı, ÁÎfl_ »ı. ‹Ò‚ VÀıÂfifiı ΩHÎÌfiı ±Î ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ‹˘ZÎ fi◊Ì. Ωı ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ±Î ¬˘À<_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎb_ …‰Îfi_ »ı. ◊Λ ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘, ±Î Ωfi‰fl‹Î_ fiËŸ ±Î ¿o¥ »ıS·_ VÀıÂfi fi◊Ì. …ı‹ ¿˘≥ ‹Îfiı ¿ı Áfl÷ …‰_ ’Õı ±fiı fi¿Û√Ï÷‹Î_ fiËŸ …‰_ ’Õı, ±ËŸ ŒflÌ ±ı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· »ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı I›Î_ Áfl÷ ∂¤˘ ‹Îfi‰ ◊¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. Á_÷ »ı I›Î_ flËÌfiı ‰Î÷ ¿flı, ±ı‰Ì ±Î ‰Î÷ »ı. Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ Ë˘› I›Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì »^À¿Îfl˘ ! ˢ›. ±ı ±Ëo¿Îfl ’Z΋Î_ ’Õı·Î fiΠˢ›. Á_÷ ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ›˘√̱˘fiı ±Î ⁄‘Î_ «ø˘ ÏÁ© ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıfiı ¬flÎ⁄ ¿fl‰Îfi_ ŒÎ‰÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿ı‹ ◊Λ, ¿ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı, ‘‹˝ ¿ı‹ ◊¥ Ω› ’»Ì Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω› ¬fl_ ? ¿flÌ Â¿ı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl. ˉı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ fi‹ı ÂÌ ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ¤À¿÷_ @›Îflı ±À¿ı ? Ωı flÌ÷ı ? ˉı Ë_ fiÎ fi‹_, ±ı ’Î»Ì ±ı¿ fi⁄‚Î¥ »ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·¥fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ›˘√Ì fiı iÎÎfiÌ‹Î_ Œıfl ! Ï«kÎ ¤À¿÷_ ±À¿ı. ≠ffi¿÷ν — ›˘√Ì ’flÊfi_ ‰Hνfi »ı ¿ı ›˘√Ì
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı F›Î_
’flÊfiÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘̱˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ‘ˆ›˝ ±ıfi˘ Ï’÷Î »ı, Z΋Π±ıfiÌ ‹Î÷Î »ı, ÁI› ±ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ »ı ±fiı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ⁄ıfi »ı, ±Î ÏÿÂα˘ ‰VhÎ Á‹Îfi »ı, ¤ÒÏ‹ ±ıfi˘ ’·_√ »ı, ˆ›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ›˘√ÌfiÎ_ V‰…fi˘ »ı. ÷˘ ±ı »÷Î_› ›˘√Ìfiı ¤› ¿ı‹, ±ı ‹Îfl˘ ≠ffi »ı.
Á‘Ì ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î»Ì … fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ›˘√Ì »ı ’HÎ iÎÎfiÌ fi◊Ìfiı !
iÎÎfiÌfiı ±Î‰_ ÷ı‰_ ˢ› fiËŸfiı ! iÎÎfiÌfiı ⁄‘_ ÁË… ˢ›. ±˘œÎÕ˘ ÷˘ ±˘œÌfiı› ⁄ıÁı ±fiı VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉ˘ ÷˘ VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_› ’Ëıflı ±fiı fiÎ√Î ¿flÌ fiά˘ ÷˘ fiÎ√Î Œflı. ±ıÀ·ı ›˘√Ì‹Î_ fiı iÎÎfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Œıfl ˢ›, iÎÎfiÌ Ïfi¤˝› ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı
fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì »ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¤ÒA›Î ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ? ¿oÀˇ˘·fiÎ CΙ ‹‚ı ÷˘ ±ı ¬Î‰ÎfiÎ. …ı ⁄Ή˘ ‹Y›˘ ÷ı ⁄ΉÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_. ¿o¥ ¤ÒA›_ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› fiËŸ. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ‹‚Âı ÷˘ »\À¿Îfl˘ »ı, ⁄Ì…ı √‹ı I›Î_ …Âı ’HÎ »\À¿ÎflÎfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’÷_…Ï·±ı ›˘√fiÌ T›ÎA›Î‹Î_
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ›˘√Ì‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ?
¿Ì‘_ »ı ¿ı ›˘√ ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤Ïkα˘fi˘ Ïfifl˘‘. ±fiı ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Ì ±Î‰ı. ’ı·Î‹Î_ ≠›Ifi »ı ±fiı ±Î‹Î_ ≠›Ifi fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·Î‹Î_ ÷˘ Ïfifl˘‘fi˘ ≠›Ifi
ÁÒ¥ flËı, ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ› … fiËŸfiı ! ÁË… ‰V÷ Â_ »ı ¿ı ¤ÒÏ‹ ±Î‰Ì ÷˘ ¤ÒÏ‹ µ’fl, √˘ÿÕ<_ ±ÎT›_ ÷˘ √˘ÿÕÎ µ’fl. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, fiÎ ÿÎÿÎ, ±Î hÎHÎ √˘ÿÕ΋Î_ ÷‹ı ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ±‹ı fiÎ fi ’ÎÕ̱ı. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ …÷Î_ ±Î‰Î_ VÀıÂfi˘ ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… ±ÎT›Î ¿flı, ’Î»Ì ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ Ï«kÎT≤Ïkα˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿ ¤À¿ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı. Ω› ¬flÌ ’HÎ √›ı·Ì ’Î»Ì ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì fi◊Ì ‰‚÷Ì ? ±Î’HÎı ËÎ_¿‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ËÎ_¿‰Î …¥±ı ÷˘› ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı.
14
±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ıÿfi΋Î_ „V◊fl ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ¿ı ©ÎI‹Îfiı ΩHÎ÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Áfl ‰ıÿ‰Ì ’Õı. ±Áfl Ë·¿Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ‰ıÿ‰Ì ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı √…Á¿<‹Îflfiı ’Õı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ’Î_«-ÁÎ÷ ‹»flÎ_ ¿ˆÕÌ √›Î_ ˢ› ‹Î◊ı ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘· ı Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı √…Á¿‹ < Îfl ÷˘ fiÎ ‰ıÿ‰Ì ’Õı. ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı µ’fl ’ı·Ì ’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËÌ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÂÎflÌÏfl¿ ±Î …ı ⁄‘_ ±ıfiı ◊›_ ˢ›, I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ ÂflÌflfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËÌ Ë˘÷ ÷˘ ‰ıÿfiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ? ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î÷. ÷ı ’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl flËÌ. ‹Î◊_ ⁄Y›Î ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿›*. ÷ı‹Î_ …ı Á‹÷Î ‘flÌ ¿ı “Ë_ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Ò‹ ’ÎÕı fiËŸ, ÂflÌfl ©ÎI‹Î »\_, ±Î …\ÿ_ »ı” ±ı Ωı›_ ’HÎ ±ı‹fiı …ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±fiı ÂflÌfl ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı ÷˘ iÎÎfiÌ fi ˢ›. Á‹÷Î flËÌ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ◊Λ, ⁄‘Ì ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ω› ÷ı◊Ì ±iÎÎfiÌ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¬⁄fl ’Õı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ±ı ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ÿ⁄Ήı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î‹ ¿flÌfiı ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ÿ⁄Ήı ? ⁄‚Ì ‹flı »ı ÷ı ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …flΛ ËS›Î fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Î_¿fl˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı·˘ ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ËÎ◊ ⁄‚÷˘ ˢ› ÷˘ flÕı-⁄Õı ⁄‘_›. iÎÎfiÌ. ±Î‹fiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ ¿ı ≥L…ı@Âfi ±Î’÷Ì Ωı flÕı fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ … fiˢ›. ±ı‹fiı ÁË…¤Î‰ ‰¬÷ı ±‹fiı Â_ ◊Λ »ı ? ÀÎœ<_ ¿fl‰_ ’Õı, ÀÎœ<_. ˢ›. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Î_¿fl˘. ¿Î_¿fl˘ ±Î‹ fiά˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı·˘ ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiËŸ ’ՉΠÿı Ë÷˘fiı I›Îflı »ı ÷ı ±ı¿ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì fiı ‹Îfl˘ ±Î ·˘¿˘. fiÎ «Î·ı ±Î ⁄‘_. ±Î‰˘ Œ˘√Àfi˘ ¥·Î… ±_√ÒÃ˘ ±Î‹ µ’fl ‹Ò¿ı·˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ËŸ ‘fl.” ÷ı fiËŸ «Î·ı. ±Î ÿÎÿ˘ ±ÎT›˘ »ı. ËÎ, ±I›Îfl Á‘Ì ⁄ı ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√÷Ì flËÌ I›Î_ Á‘Ì flËı‰Î ÿÌ‘_ Ë÷_. «ÎS›_. ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ … ¿Ëı‰_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÷˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ¿œÎT›_ ˢ› ±ı … «Î·ı. ’HΠˉı ±Î ÁË…÷Î fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ËŸ fiËŸ «Î·ı. ÂflÌfl „V◊fl flάı ±Ë_¿ÎflÌ ! ‰ıÿfiÎ ΩH›Î ¿flı I›Î_ ÁË… ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’λ·Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ fiÎ
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ıfiı ‰ıÿ˚›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı, ‰ıÿ˚›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ flÕı ÷˘ ±Ë_¿ÎflÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fi˘ ÿıË
ÁË…¤Î‰‹Î_ fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ıÿ˚›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹ ±Ë_¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı F›Îflı F›Îflı ’ı·Ì ©ÎI‹ÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ … „V◊fl ◊Λ.
„V◊Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ‹ÀÌ Ω› ±ıfiı ÷ı ‰¬÷ı ?
ÿıËfiı „V◊fl ¿flı ±ı ±Ë_¿ÎflÌ √HÎΛ. ±ı ⁄‘Î_ ±Ë_¿Îfl◊Ì „V◊fl ¿flı »ı. iÎÎfiı ¿flÌfiı „V◊fl ¿flı ±ı‰Î_ ˢ› ÷ı …\ÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿ‰Ì ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Áflfi_ ⁄‚ ±˘@À˘⁄fl, 2006
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ›˘√‹Î_ ⁄‘_ ±ı‹ … ¿flı »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı‰Ì {ÌHÎÌ ‹ÎÏ‹˝¿ ‰Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¿flı »ı fiı.
±ı¿ Œıfl˘ ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ¿Îfi‹Î_ ⁄fl_ Ã˘¿Ì CÎηı·_, ÷ı ±ı‹fiÎ◊Ì fiÌ¿‚÷_ fiË÷_. ÷ı ⁄ÌΩ±ı ¿ÎœÌ ±ÎM›_ I›Îflı ÷˘ ±ı fiÌ¿Y›_. ÷ı CÎÕ̱ı ¤√‰Îfi “±˘ ±˘” ¿fl÷Î Ë÷Î fiı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿Y›_ Ë÷_. ÷ı Ωı¥fiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ÂÎfiÎ ? I›Îflı ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ÁË… V‰¤Î‰Ì ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, “⁄Î’Î, ⁄ΒΔ ˵ ¿Ëı ! ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı. ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚‰Î ÿı fiı ⁄Ò‹›ı fiÎ ’ÎÕı ! ±fiı ¤√‰Îfifiı ÷˘ ±Î ⁄fl_ ¿Îœu_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±˘.. ±˘.. ¿flÌfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ I›Îflı ÁΫΠ’fl<Ê ±ı ΩH›Î ¿ı ¬flÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î … »ı. ÁË…‹Î_ »ı, ÁÎËÏ…¿ »ı ±fiı ±Ë_¿ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ fi flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ’HÎ
ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎÌ ◊‰Î fi ÿı, ¬ÎÁ ÿı¬Î‰Î fi ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl »ıfiı ! ±Ë_¿Îfl Â_ fi
¿flı I›Î_ ? ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄Ë Â„@÷‰Î‚˘ »ı. ≠√À fiÎ ◊‰Î ÿı ¿ı ‹Îflı ÿ—¬ Ë÷_. ±ı‰_ ‹ËΉÌflfiı fiËŸ, ±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î Ë_ Ωı Ë‹HÎı flÕÌ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±Î’b_ iÎÎfi ¬˘À<_ ·Î√Âı. ¤·ı ¬˘À<_ ·Î√ı, ÷ı ÁË…÷΋Î_ ˢ›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı Áfiı’Î÷ ◊Λ, ·˘¿˘fiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ ÿı÷Πˢ› ±ı ÷˘› ÷_ ⁄Ì…\_ Ωı¥Â fiËŸ. ±Î ⁄ÎèÎ ·ZÎH΢◊Ì Ωı¥Â fiËŸ. ±ı Á_›˘√ΑÌfi »ı. ÷_ ±Á_›˘√Ìfiı Ωı. ±ıfiÎ ±ı … »ı ±ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı CÎHÎÌ ¬flÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ «ı÷T›Î »ı.
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ¨«_-fiÌ«_ ◊Λ, ¿˘¥ ÿ{ÎÕı
÷˘ ËÎ·Ì Ω› ±ı ⁄‘˘ ÿıËfi˘ ÁË… V‰¤Î‰. ±fiı ±ÎI‹Î ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ fiËŸ, ±ı ÁË… ±ÎI‹Î. ÁË… ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎ΋.
⁄Lfiı ÁË… ÷˘ ¿Î‹ ’Òfl_ ! Ïfiω˝¿S’Ì ›˘√ ±ıfi_ fi΋ ÁË…›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı »ı‰Àı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ±Î ÿıË Ωı ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ±ÎI‹Î ÁË… … »ı. ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÿıË ±ÁË… ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı V’_ÿfi ◊›Î ¿flı »ı. ÿıË ÁË… ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ √›_.
ºÏp ¿˘fiÌ ? º„WÀ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »ı, ±ÎI‹Îfiı º„WÀ fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿flı. ‹ËŸ ±_ÿfl {‚¿ı ! ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … ⁄‘_ {‚¿ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎfl
¿˘HÎ »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı º„WÀ ◊Λ »ı. ’ı·Ì
Ï‹J›Î º„WÀ Ë÷Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “±Î‹Î_” (±ÎI‹Î‹Î_) ‰‘Îflı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “±Î‹Î_” ±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl © ◊›˘ ¿ı ±ı ©ÎI‹Î ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı, ⁄Á ! …ı‹ ÁοflfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› fiı, ÷ı·‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ±˘√‚ı fiËŸ ’HÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ıÀ·ı ©ÎI‹ÎfiÌ º„WÀ ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı, I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı.
... ÷ıfi˘ ‹ËÎfi µ’¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷. ‹ËΉÌflfiı ¬Ì·Î
¬˘ÕuÎ ±fiı Ωı ⁄Ò‹ fi ’ÎÕÌ ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı. 16
‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì ˉı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥ flV÷ı «Î·÷Î_ ¿Ëı, “±flı, ÷‹ı Œ˘À˘√˛ÎŒfl ±‹fiı Ωı÷Î_ ÷fl÷ … V‰Ì« ÿ⁄Î‰Ì ÿı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î Ï⁄·¿<· ±Ï¤‹Îfi flÏË÷ ÿı¬Î› »ı. ±y· ‰√flfiÎ »˘, ÁÌ‘Î «Î·˘.” ±ı ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ’ı·˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ±Î‹ «˘yÁ ◊¥ Ω› ∂¤˘ ◊Λ. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÁËı…ı ÷ÒÀÌ Ω›. ¬ıÓ«Î¥ ÷ı CÎÕ̱ı. ±S›Î, «˘yÁ Â_ ¿fl‰Î ◊¥ Ω› »ı ? Ω›, flÌÁ «œı. ±ı‹Î_ ÏflÁΉÎfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı F›Îflı ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ›. ˉı flÌÁ «œ‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfi˘ …ı flÁ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. “Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ÁÎÏk‰¿ ±Ë‹˚ ! ⁄‘Î_fiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ »ı. ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı flÁ Á΋αı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘. …ıÀ·˘ flÁ ¬ıӫΛ˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ÌΩ±ı ¬ıÓ«Ì ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘ »ı. F›Îflı ±ΩHÎ÷Î_ ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı SËΛ ⁄‚ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı ÁËı…ı ±Ëo¿Îfl ¿’ΉΠÿı‰˘. Á΋˘ ÁËı…ı flÁ ¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋αı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› !
≠ffi¿÷ν — Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ ˢ› ÷˘ ≠ÎÏM÷
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ flËı‰˘ ‹U¿ı· »ı
fiı ! ±ıfiÌ T›ÎA›Î ¿fl‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. Á΄I‰¿ ±Ë‹˚ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — …ı ÁË…¤Î‰ı … ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ±Ë‹˚ … ¿ı, “Ë_ ¿o¥ …
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ŒÎ_ŒÎ ‹ÎflÌ flËÌ »ı. ±ı¿ ±ZÎfl …Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÁI› …Õı ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ÁI› ±Î ·˘¿˘fiı …Õu_ »ı ±ı ωfiÎÂÌ ÁI› »ı.
±ÏfiI› w’fi˘› ±Ë_¿Îfl !
±iÎÎfi ÿÂÎfiÎ ±Ë_¿Îfl !
ˉı ±Î w’ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î w’ ¿ÿw’_ ◊÷Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√ı ±ı‰_. CÎÕÌ¿‹Î_ ¿o¥ “⁄Ï‚›Î ⁄Î’∞” fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ±ıfi_ w’ ? “⁄Ï‚›Î” fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì w’ flèÎ_, √‹ı ÷ı‰_ w’΂_ ˢ› ÷˘› ? ¿o¥ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±Î ÁkÎÎ ⁄‘Ì ? ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flΛ. “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ w’΂˘ fi◊Ì” ±ı ±Ï¤‹Îfi‹Î_ √›_. ‹ÎÀı “Ë_ √˘fl˘ »\_” ±ı‰_ ±ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ÷fl÷ ±˘‚¬Î›.
÷ı ±‹ı ±Ëo¿Îfl fiËŸ ’HÎ ±Ï¤‹Îfi‹Î_ ±Î‰ı·Î. ±flı, ÷_ÕÏ‹Ω∞ ˵ ◊›ı·Î. ±fiı ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ı› ¿Ëı÷Î ¿ı CÎı‹flÎ∞ ⁄Ë »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ ÷˘› ±ı ’Ò‰˝fi˘ Á΋Îfi ⁄‘˘ ±ı‰˘ ¨«˘ ¤ı√˘ ◊›ı·˘, ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ¬fl_ ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ »ı. ±ıÀ·Ì ¬⁄fl ¬flÌ ±fiı ÷ıfiÌ …flÎ CÎı‹flÎ∞ flèÎÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — √˛’ Œ˘À˘ F›Îflı ’ÎÕ‰Îfi˘ ˢ›
I›Îflı ±Ï¤‹Îfi ÷fl÷ … ÿı¬Î¥ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ’ı·˘ Œ˘À˘√˛ÎŒfl … Á‹∞
Ω› ¿ı ±Î ±Ï¤‹Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ±ı ±˘@À˘⁄fl, 2006
±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl @›Î_ ˢ‰˘ CÎÀı, ±Ï¤‹Îfi @›Î_ ˢ‰_ CÎÀı, ±ı ⁄‘_ @›Î_ CÎÀı, ±ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ_ ·Z΋Î_ »ı. ˉı ±Î… ±Ëo¿ÎflÌ ’flÊ ±ı¿<_› ‹‚ı fiËŸ, ω¿Ú÷ ÷˘ ◊›ı·˘ … ˢ›, ±Ï¤‹Îfi Á‘Ì ÷˘ √›ı·˘ … ˢ›. ±Ëo¿ÎflÌ ’flÊ ÷ı ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁË… ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ÷ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› … fiËŸ fiı, 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ’Î_« ËΩfl Ωı ‹ÎHÎÁfiı “ÀÎ¥À” ±Î ¿Î‚‹Î_ ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±Ëo¿ÎflÌ ? ±Î… ÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ‹ÎHÎÁ µL‹kÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±‹fiı ÷˘, ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ Â_ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı ÷˘ ±Î¬Î ¤√‰Îfi, hÎHÎ ·˘¿fiÎ »\_” ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ fiÎ◊ … ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı ! ⁄˘·˘, ±‹Îflı “ÀÎ¥À” »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ±fiı ±Ï¤‹Îfi Â_ ? ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ?! ’HÎ ÷˘› µL‹kÎ÷Î fi◊Ì …flΛ, ¿ı ±Î ’ı·_ ¿Îfl¬Îfi_ ±‹Îfl_, ±Î ÿ‰Î¬Îfi_ ›ı ±‹Îfl_, ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ¬flÌ ·CÎ÷Î I›Î_ … ˢ› ! ±ıÀ·ı ⁄÷ÎÕ ⁄÷ÎÕ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ ±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ¥±ı. …‰_ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı ? ±ıfi_ ±Ï¤‹Îfi ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı. “Ë‹”fi_ V‰w’ ! iÎÎfiÌfiı µL‹kÎ÷Î fi◊Ì ! ’»Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ √HÎ ? ≠ffi¿÷ν — µL‹kÎ÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. µL‹kÎ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’fiı
Á‹Ω› »ı ? Ë_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™. ±Î ·˘¿˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿ı‰˘ ¿flı ÷ı ? ±ËŸ◊Ì ±Î‹ …÷˘ ˢ› fiı, I›Îflı ÁÌ‘˘ “VÀˇı¥À Œ˘fl‰ÕÛ”fiÌ flÌ÷ı …÷˘ ˢ›, ±Î‹ ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ’©Ï÷Áfl «Î·÷Πˢ› ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Îfi΋Î_ ¿ı‹ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›ı·˘ ·Î√ı »ı ? ±Î’HÎfiı “ŒıÁ” ⁄ÿ·Î›ı·˘ ·Î√ı. ’λ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Îflı fl˘Œ¤ıfl ±Î‰÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿o¥¿ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı, ±Îfiı “≥Œı@À” »ı ¿o¥ ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘ ±Î‰˘, …flÎ «Î ’Ìfiı Ω‰.” ±Î’HÎı ’ı·_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Î ’Î¥±ı »Ì±ı, ±ı‹fiÎ fl˘Œ ÁÎfl fi◊Ì ’Î÷Î. I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı ±ıfiÎ_ fl˘Œfiı ·Ì‘ı «Î ’Λ »ı. ±Î’HÎı «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥fiı ’»Ì ’һ̱ı ¿ı, “¿¥ ⁄Î…\ √›Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’ı·Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ·ı‰ÎfiÎ Ë÷Î fiı, ÷ı ·ÎT›˘.” √…‰Î‹Î_ ’Î_« ËΩfl ±ÎT›Î, ÷ı ’λ\_ ±Î «œu_ ! µL‹kÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiı fl˘√ ’ıÃ˘ »ı ±Î, µL‹kÎ÷Îfi˘ fl˘√ ! ±ıÀ·ı ±ı flŸ√b_ ◊¥ √›_ ’λ\_ “ÀÎ¥À” ! fiËŸ ÷˘ “±Î‹” (œÌ·_) ◊¥ Ω› flŸ√b_. 18
F›Îflı ¿˘¥ «Ì… fiΠˢ›, I›Îflı “Ë‹”fi˘ …L‹ ◊Λ ! fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿¥ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ∂¤˘ ◊›˘, ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷›ı ˢ›. ˉı ±Ëo¿Îfl ÷˘ @›Îflı ±˘»˘ ◊Λ ? ¿˘”¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ flV÷΋Î_ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌfiı ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ±Ëo¿Îfl ⁄‘˘ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ ! iÎÎfi‹Î_
÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl‰Î‚Îfiı ±ı ±Ëo¿Îfl CÎÀı fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ‰‘ı ±ı‰Î_ … ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ CÎÀ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi‹Î_ ±Î‰Î_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚ı fiı ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ‹Îflı fiı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂÷flÌ Ω›. ±√fl ÷˘ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ Ï‹·¿÷ ˢ› ±fiı ’_ÿfl ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂÷flÌ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄ÌΩ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ıÁıfiı,
’λ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»˘ ◊¥ Ω›, ‰‘ı fiËŸ.
±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ±ı ÷˘ ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı, ±ı ∂¤Ì ¿flı·Ì ‰V÷ Lˢ› ±fiı “Ë‹” ÷˘ ∂¤Ì ¿flı·Ì ‰V÷ »ı.
‹Ò‚‹Î_◊Ì Ω› ÷˘ ¿Î‹fi_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ fi¢ ÷˘ ÿÎw ¿fl÷Î_
‰‘Îflı ˢ› »ı, ÷ı ÷˘ ∂÷flı … fiËŸ. ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁΑ ±ı‹ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îfl΋Î_ »ı. ÷‹fiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Î›˝ … “‰_¿ …ÕΛ ’»Ì‹Î_” ±ı ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±Î fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı ¬fl_ ¿ı Ë_ Á_ÕÎÁ …≥ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ±ı‰_. ÷˘ ’»Ì “‰_¿ ±ÎT›˘, ‹Îflı Á_ÕÎÁ …‰_ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı …ÕΛ ’»Ì‹Î_” µ’fl ·ZÎ flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ÷˘ ±ıfi˘ ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ. µ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ “‰_¿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ …B›Î±ı …ı ±Î¬˘ …ÕΛ ’»Ì‹Î_”fiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl ‰÷˝÷˘ ˢ› ±‹V÷˘ ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ⁄‘˘ Õ¬˘ ·Z΋Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› …. ÀÎ≥‹, ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±‹Îflı ‰‘Îflı ‰÷˝÷˘ ˢ›, ±˘»˘ ±ıfiÎ µ’fl ·ZÎ flÎA›Î … ¿fl‰_ ’Õı. Ë…\ fiÌ¿‚ı »ı ‰÷˝÷˘ ˢ›, ’»Ì ±Î’fiı ÁΉ ±˘»˘ ◊≥ √›˘ ¿ı fi◊Ì fiÌ¿‚÷˘ ±ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ? Ë…\ »ı ? ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄Ë fi◊Ì. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ’Õu˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı »ı ÷ı ’Î_«-’Î_« Ï‹ÏfiÀı »ı, ⁄Ë fi◊Ì. …flο ⁄˛ı¿Õεfi ◊Λ. ’»Ì ‰‘÷_ Ω›. ÁË…÷Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ⁄ıÁÌ flËı·˘ ˢ›. ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ’ı·_ ±˘»\_ ◊Λ. F›Îfl◊Ì iÎÎfi ±ÎÀ·˘ fiÎfi˘ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›, ÷˘ ¿Î·ı ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì ÁË…÷Î ‰‘÷Ì …Âı ±fiı ’ı·_ ±˘»\_ ‰‘÷Î_› ±ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. …Õ‹Ò‚◊Ì µ¬ÎÕÌ fiά‰˘ ◊÷_ …Âı. ±fiı ‹Ò‚ Áfl‰Î‚ı Â_ ? »ıS·_ VÀıÂfi Â_ ? Ωı¥±ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_. I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_ ±fiı ÿıË ’HÎ ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_, ±ı … »ıS·_ VÀıÂfi. ⁄Lfiı ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı µ¬ÎÕ‰˘ ? ¤Î‰fiÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_. ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ … flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ≠›Ifi ◊Λ, ¨‘_ «Î·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Ëı‰_ ¿ı “‰_¿ …ÕΛ ’»Ì‹Î_” »˘ ?
±Ë_¿Îfl µ’›˘√Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±‰fl˘‘¿Îfl¿ ¿ı
≠ffi¿÷ν — ¿S’fiÎ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· »ı ±ı
ÁË…÷ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿S’fiÎ ¿S’fiΠˢ› fiËŸfiı !
¿S’fi΋Î_ ±ı ±Î‰ı fiËŸfiı ! ¿S’fiÎfi_ {΂_ ±ıfi_ Áfl¿‹ŒflLÁ (’ÏflCÎ) ±ıÏfl›Î ±ÎÀ·_ fiÎfi_ ˢ›, ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±ıÏfl›Î.
µ’›˘√Ì ’HÎ ¬fl˘?
±ı@{ı@À ÁË…÷Î, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’HÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
±Î ‰Î÷ı› ·¬Î› fiËŸ. ±Î «ÌßÌ ·¬‰Ì ˢ›fiı ÷ı› ±Ë_¿ÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ·¬Î›. ±Ë_¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ (‹Õÿη) ±Ë_¿Îfl, …ı ¤‹flÕÎ …ı‰˘ »ı ±fiı ⁄ÌΩı «Î…˝ ◊÷˘ (∞‰÷˘) ±Ë_¿Îfl, …ı ÂÒfl‰Ìfl …ı‰˘ »ı. ·Õı ˵, {CÎÕ˘ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ’ı·ÎfiÎ_ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ¿Â›_ fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_, …ı‹ ¤‹flÕ˘ Œflı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÂflÌfl ÷˘ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î «Î·ı »ı ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì,
±Î ⁄ıÁı »ı ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì, ¬Î› »ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì, ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl◊Ì … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi … ±Ë_¿Îflfi_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î √Λ-¤ıÓÁ ¬Î÷Πˢ› ±ı ’HÎ
±Ë_¿Îfl◊Ì … ? 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Ë_¿Îfl … ˢ›. ±ıÀ·ı fi◊Ì. µ’›˘√ Œ@÷ ±Ë_¿Îfḻ˘fiı … »ı. Ωfi‰fl˘ ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î› «Î·ı fiËŸ fiı ±ı‹fi_ ⁄‘_. ’HÎ ÷˘ ÁË…¤Î‰ı »ı. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fiı ÁË…¤Î‰ı flËı Ï·Ï‹ÀıÂfi‰Î‚_ ˢ› ±fiı ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ ? ¿ı ±Î ¬‰Î› fiı ±Î fiÎ ¬‰Î›. «Î…˝ ¿flı ±ı‰˘ fiËŸ, ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘. ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl µ’›˘√ »ı; ±Â© µ’›˘√, ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl. ±Â¤ µ’›˘√, ¤ µ’›˘√ ±fiı © µ’›˘√. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Õÿη ±Ë_¿Îfl, fi‰_ ¿Î›˝ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√, ÷ı “©ÎI‹Î”fiÎ fi ¿flı, …^fiÎ ¿Î›˝fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ¿ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰V÷ ˉı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ µ’›˘√ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ıfiÎ_ ’»ÌfiÌ ‰Î÷ flËÌ fiı ? ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ±fiı © µ’›˘√ ÷ı ©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı› ¬flÌ flÌ÷ı ≠iÎÎfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … flèÎ_ ’»Ì. ±Ë_¿Îfl ±ı Õ¬· fiΠˢ› √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı I›Î_. ±ı …ı flÁ˘Õ΋Î_ ±Î µ’›˘√‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿_≥ ¿÷ν ∂¤Ì ˢ› fiı I›Î_ … »ı ÷˘ ›flÌfi-⁄Î◊w‹ …ı »ı fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ I›Î_ fiı I›Î_ …, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ›. ±ı Œıfl, ¤ ±fiı © T›‰ËÎfl‹Î_ ! …ı ÀÎ¥‹ı ±ı …ı‰˘ µÿ›, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı ⁄Ï© Ωıfl ¿flı. ≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎfl ±fiı ¤ T›‰ËÎfl, ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ΩB≤÷ flάı ±ı flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ›Î ω‰ı¿ µI’Lfi ◊›˘ ¿ı
±Î‹ fiΠˢ›, I›Î_ ω‰ı¿ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ω‰ı¿ ⁄Ï©◊Ì … ∂¤˘ ◊Λ ¿ı
ÁÎËÏ…¿ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©◊Ì, ⁄Ï© ‰√fl fiÎ ◊Λ.
⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì Ï‰‰ı¿ ’Õı·˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ±fiı ωfi› ? ÿÎÿÎlÌ — ωfi› ˵ ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiı› ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’fl‹ ωfi› iÎÎfifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì.
±ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√ ! ±Î ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı µ’›˘√ ˢ‰˘ CÎÀı. ‹fiW›˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ µ’›˘√ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ¿fl÷Î 20
±Î‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ±iÎÎfiÌ ±fiı
iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌfiı ¤ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì, ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ’ı·˘ ¿flı »ı ±ı. ±Ë_¿Îfl ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı ¤ T›‰ËÎfl ¿flı. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ±‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_, ÷˘ ’ı·˘ ¤¥ Â_ ¿Ëı ? fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ› ÷ı ¤Ò·Ì Ω‰, ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’b_ ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿fl˘fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿›*, ’HÎ ’ı·˘ ¤ ¿flı »ı. F›Î_ «ÌœÎ‰Îfi_ I›Î_ «ÌœÎ÷˘ fi◊Ì fiı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ‰Î‚Ì ·ı »ı. Ë‹HÎÎ_ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ◊›_ ±ı ¤Ò·Ì Ω‰ ±fiı fi‰ıÁfl ΩHÎı ¿Â_ ◊›_ fiΠˢ›, ¿Â_ √fi˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ±Î‰_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı fiı ? ÷˘ √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ÕÌflı· ◊¥fiı. ÕÌflı·‹ıLÀ ◊›ı·Î ÷‹ı Ωı›ı·Î ⁄‘Î ? ±ıÀ·ı ±Î ±ı ¤ T›‰ËÎfl ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı »ı. iÎÎfiÌfiı ÁË…¤Î‰ı ◊Λ »ı, ±iÎÎfiÌfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ ¿Î›˝ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ fiı F›Î_ …wfl ˢ› I›Î_ … ◊Λ fiı ·˘¿˘fiı µ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› µ’›˘√ ¿Ëı ‰ Λ. ’»Ì  ¤ Π¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˘˝ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı, ±ıfi_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ˢ› ÷˘› ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√. ±fiı fi΋ … ÁË… ! © T›‰ËÎfl ˢ› ÷ı› ΩB≤Ï÷ »ı. ’ı·˘ © T›‰ËÎfl ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÁÏË÷fi˘ T›‰ËÎfl »ı ±fiı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ËÎ…fl fiı ËÎ…fl ’ı·˘ ¤ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÏÁ‰Î›fi˘ flËı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ flËı, ‰Ì÷flÎ√ … flËı. T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı·˘ »ı, I›Îfl ’˘÷Î’HÎÎfiÎ ≠¿Îfl ! ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’HÎÎfiÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, iÎÎfiÌ, ±_÷—¿flHÎ◊Ì …\ÿÎ ! ±ı¿ flZÎHΉ΂_ fiı ⁄Ì…\_ “±ıÀı¿”‰Î‚_. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl΋Î_ …ı ‹fi »ı, ±ı‰_ ÿÎÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı “±ıÀı¿”‰Î‚_ Ω› ÷˘ ’ÎÁı ‹fi »ı. ±‹Îflı ⁄Ï© »ı, ω«Îfl˘ »ı ±ı› ÿÎÿÎ ’»Ì flZÎHΉ΂_ ±Î‰ı. I›Îflı ’˘÷Î’b_ ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. ’ÎÁı »ı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÏËoÁ¿¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … Áfl¬˘ ⁄‘Îfiı, “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ »^Àı, I›Îfl ’»Ì ’ı·_ flZÎHΉ΂_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl »ı. ⁄Ì…\_ ⁄ıÿ ÷‹ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ’˘÷Î’b_ »^À‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ŒıflŒÎfl, ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ‹Î· ≠ffi¿÷ν — “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ ±ı …flÎ ÷˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›, ±ÎI‹Î ⁄‘˘ Áfl¬˘. ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ fiı ! ±I›Îflı ÷˘ ‹fi ÁflÁ »ı fiı ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ’˘÷Î’b_ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹fi ⁄Ë ÁÎfl_ flËı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˘÷Î’b_ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Ωı ±Î’b_ ‹fi ±ÎÀ·_ ÁÎfl_ flËı ˢ÷ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ »ı ÷˘ ±ı‹fi_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ËÂı ? ±ı‹fiı ‹fi÷˘ ’ı·_ ÷˘ ’˘÷Î’b_›ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ˵ ˢ› ’HÎ Á_ÿfl ˢ› ! ±Î‰Î_ ·˘¿˘fi_ ÷˘ Ë…\ ’˘÷Î’b_ ¿ı‰_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ √Î_ÕÎ_ fiΠˢ›. Á_ÿfl ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿Îflı› ±Î’HÎfiı flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ »ı …, ’HÎ ∂·À<_ “±ıÀı¿” ‹fi˘Ëfl ·Î√ı. ‹fi˘Ëfl ±ıÀ·ı ‹fifi_ ËflHÎ ¿flfiÎfl˘ ˵ ¿flı »ı, Á΋Πµ’fl ≠ËÎfl ˵ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ·Î√ı. ˉı …ıÀ·Ì „@÷ ±ı¿ ‹fiW›‹Î_ »ı ±ıÀ·Ì ±Î ‹˘À<_ ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ⁄ÌΩ‹Î_ „@÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ≥„L՛΋Î_ ⁄◊˝ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿fl÷Î ËÂı (…L‹) »ı, ±ËŸfi˘ …L‹ı·˘ »ı, ÷˘ „@÷ ⁄‘΋Î_ ¬flÎ ? ÷ı◊Ì … ÁË… ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Y›_. ±Î ÷˘ …flο ¬flÌ … fiı, ±ıfiı Õı‰·’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ flZÎHÎ ¿flı, …flο ⁄Ì…\_ ¿o¥ iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿fl÷_ ˢ› ? ¿flı I›Î_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ÁË…’b_ ◊‰Î … fiÎ “’˘÷ı” Ωı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ “±_÷—¿flHΔ◊Ì “±ÎI‹Î” ÿı fiı ! …\ÿ˘ … »ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˝ µÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl, ¨‘Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ! ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. »^À<_ ’ÎÕuÎ ’»Ì iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ’˘÷ı … V‰¤Îω¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î ¿ı‰Ì ¿ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥ fiı ! ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎfi_ ˢ› ±ı Á‹Ω‰˘ fiı ! ±˘@À˘⁄fl, 2006
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı‰Îfi_ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ fiı ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÎÿÎlÌ — µÿ› ±Î‰ı·˘ ±ıÀ·_ … ¿flı. ’˘÷Î’b_ fiÎ flάı. ±fiı ’ı·_ ÁÎËÏ…¿ ’˘÷Î’HÎÎ ÁÏË÷ ˢ›. ÿÂÎ ±ı ⁄ı ÿÂα˘ ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! ’÷_√ «ÕΉ‰Î √›˘ ÷ı ÁÎËÏ…¿. ÿÎÿαı fiÎ ¿ËÌ, F›Î_ fiı I›Î_ ⁄Ï©Â΂̱˘ ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷ ¿flı fiı, ±ıfiı fiˢ÷_ …‰_ ˢ› ÷˘› √›Î... ÷˘› fiο ±Î‹ «œı·_ ˢ› ! ¿Â_ ÁË… fiΠˢ›. Œ˘À˘ ’ÎÕıfiı ÷ı CÎÕ̱ı fiο «œÌ Ω› ! ±fiı Œ˘ÀΉ΂Π≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ±ÎiÎÎfiÌ Ï‰fl© √›˘ ±‹fiı …\±ı ÷˘ ±ıfiı Œ˘À˘ fiÎ ·ı‰Î_ ˢ› ÷˘› ·¥ ¿Ëı‰Î› fiı ? ·ı, ¿ı ±Î Œ˘À˘ ’ÎՉΠ…ı‰Î »ı ! ±ı ÁË…÷Î ¬˘‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ωfl© fiı ‰‚Ì ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î› fiοfiÌ ¿Õ¿Î¥ ÿı¬ı ÷˘ Œ˘À˘ ÁË… fiÎ ±Î‰ı. ’λ\_. ¤ıÓÁ ⁄fiΉı ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı …¥±ı fiı, ¿˘”¿fiÎ À˘‚΋Î_, ≠ffi¿÷ν — ¤ıÓÁ ⁄fiΉı ? I›Î_› ±Î’b_ ‹˘œ<_ «œı·_ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω› ¿ı fiÎ, ‘ıfl ¥{ Á‹◊Ÿ√. ·˘¿˘fiı Ωı÷Î_ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ÂflÌfl ÷˘ ΩÕ<_ ÁflÁ ±Î‰Õı »ı. ’˘÷Îfi_ flά÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ‹‚ı ! ’˘÷Îfi_ ‹˘œ<_ ‰Ì÷flÎ√ flά÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ’HÎ ⁄Ï© flÏË÷ I›Î_ ÁÎËÏ…¿ ! Á΋Îfi_ ‹˘œ<_ ‰Ì÷flÎ√ »ı ÷ı ±ı Ωı÷Î_ ⁄Ë ÁflÁ ÿıË ÿÎ_÷̛Π¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ’ı·Î …\±ı, ±Î‰Õı »ı, ⁄Ë {ÌHΉÀ’Ò‰˝¿. ‹˘œ<_ «œÌ √›ı·_ ÁÎfl_ ±ÎI‹Î ΩHÎı, ÷˘ ⁄ıµ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿÎ_÷̛ΠfiÎ ÿı¬Î›, fiËŸ ? Œ˘À΋Î_ …\±ı ÷˘› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¿fl‰Î √ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì ±Î. √ıfl¿Î›ÿıÁfl ˢ› ÷˘ ±Î «œÌ √›ı·_ ‹˘œ<_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î Œ˘À˘√˛ÎŒfl˘ Œ˘À˘ ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ ¿flı fiı ? ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì »^À˘ flËı, ±ıfiı ±ı‹ ·ı fiı, ÷ı Á΋˘ ±ÁË… ◊›ı·˘ ˢ› ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı÷Î_ fiÎ ◊÷_ ˢ› ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î. ±ı‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ı ÁË…÷Î …\±.ı ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬Â …. …ı‹ Œfḻı ÷ı‹ ±ı ¬Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… ≠ffi¿÷ν — ÿıË ¿flı »ı, Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ˢ›. ±ı ⁄Ë ¬Â ◊¥ Ω›. ÁË…÷Î ±ı‹fiı Ωı¥÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ¿flı »ı. ¬flÎ⁄ ±√fl ¬˘À<_ ˢ÷_ ˢ› ±ı ÁËı…ı ‹‚ı. ±fiı ’ıHÎı ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, …flÎ ÁÌ‘Î_ fi◊Ì, I›Î_ ÁË… ±Î√‚. ΩıfiÎflfiı ¬flÎ⁄-¬˘À<_ ˢ÷_ ⁄ıÁΩı. ±fiı fiËŸ ÷˘› Œ˘À˘ ’ÕΉ÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ_ fi◊Ì, ¿flfiÎflfiı ˢ› »ı. …ıfiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ÷ı‹Î_ ±ÁË…÷Πˢ› ±fiı ÷ı w’΂Λ fiÎ ¬flÎ⁄ »ı. ΩıfiÎfl ◊›˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ◊›˘, ±ıfiı ÿı¬Î› ±ı Œ˘ÀÎ. ÁË… Œ˘À˘ w’΂˘ ÿı¬Î›. ÁÎfl˘ ¿›˘ ¬flÎ⁄-¬˘À<_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ¿ÊΛ˘ ωÿΛ√ÌflÌ ÿı¬Î› ? ÁË…. ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ Œı·Î›ı·˘ ˢ›. ·ı »ı. ÷‹ı Œ˘ÀÎ ·˘ ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ËÎ◊ ÿÎÿÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ! ΩıÕ˘ ÷˘ ±‹ı ËÎ◊ ΩıÕ̱ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ‹Îflı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ±ı‰_ fiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flˢ ±ı‰_ …ı ¿Ì‘_ Œ˘À˘ ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ω¿Ú÷ ◊¥ …¥±ı. ±‹ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î … ⁄‘_ Ωı‰Îfi_fiı ? ÁË…‹Î_ … ˢ¥±ı. ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Î_ Œ˘ÀÎ ·ı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ Œ˘ÀΉ΂Λ Á‹∞ Ω› ¿ı ÁË…‹Î_ … »ı Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ı‰Ì ÁË…÷Î ! ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î »ı, ÿÎÿÎ. ÷ı ÷fl÷ … «Î_’ ÿ⁄Ήı. ¿ıÀ·Î_ Ïfi‹˝‚ ¤Î‰ »ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿ı‰Ì ˢ›, ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ±ı ⁄‘_ 22
±˘@À˘⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹⁄ _ ¥ ÷Î. 5-6 ±˘@À˘⁄fl (√w-Âø) ÷◊Î 8 ±˘@À˘⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 7 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 (iÎÎfiωϑ) Œ˘fi — (022) 24137616 V◊‚ — ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, ‹›fl À˘¿Ì{ ’ÎÁı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ı.)
Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘ 21 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 23 ±˘@À˘⁄fl (Á˘‹) fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ≠ZÎη-’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ 27 ±˘@À˘⁄fl (Âø) iÎÎfiωϑ ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 16 ◊Ì 25 ‰Ê˝fiÌ ±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 25-26-27 ±˘@À˘⁄fl 2006 16 ◊Ì 25 ‰Ê˝fiÌ ±’ÏflHÎÌ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 27 ±˘@À˘⁄fl ⁄’˘fl◊Ì 29 ±˘@À˘. fi˘Ó _ ‘ — ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘/⁄Ëıfi˘±ı ÷ı‹fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl 2006 Á‘Ì‹Î_ fi΋ fi˘Ó‘Ή‰_. ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
…ÒfiÎ√œ 16-17-18 fi‰ıQ⁄fl, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı.∞. V¿>· √˛ÎµLÕ, Q›ÏfiÁÌ’· ⁄ÌSÕŸ√ Á΋ı, ÷‚Ή ÿfl‰ÎΩ. Œ˘fi — 9426915175
flÎ…¿˘À 21 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ⁄礉fi, flıÁ¿˘Á˝, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343459
Ω‹fi√fl 24-25-27 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fiıÂfi· ËÎ¥V¿<·, ±Î›˝Á‹Î… fl˘Õ, ¬_¤ÎÏ‚›Î fiοΠ⁄ËÎfl, Ω‹fi√fl. Œ˘fi — 9426233498
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
“{Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 √…flÎ÷Ì‹Î_ Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥ ÿı Á Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi · ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 ÷◊Î ¤Îfl÷‹Î_ flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30 ±˘@À˘⁄fl, 2006
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹_⁄¥fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷flŒ◊Ì ¤Î‰¤Ìfi_ ±Î‹_hÎHÎ
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 99‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ - ‹_⁄¥‹Î_... ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› Õ˘. fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷◊Î
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 2 ◊Ì 5 fi‰ıQ⁄fl 2006, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 …L‹…›_Ï÷ — 4 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi‰Îfl) Á‰Îflı ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ÷◊Î ÁIÁ_√ ±Î ÏÿT› Ïÿ‰Áı 360 ÏÕ√˛ÌfiÎ ’ÒHν V‰w’Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ’Î‹Ì ’ÒHν ’ÿfiı ’΋‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±’Ò‰˝ ±‰Áfl
iÎÎfiωϑ — ÷Î. 5 fi‰ıQ⁄fl (flω‰Îfl), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 V◊‚ — ¿˘flÎ ¿ıLƒ √˛ÎµLÕ, ‹ı¿Õ˘fiÎSÕ Á΋ı, Off ±ıÁ.‰Ì.fl˘Õ, ¥VÀ-‰ıVÀ Œ·Î›±˘‰fl ’ÎÁı, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ), ‹_⁄¥-92. Œ˘fi — 24137616, 24113875 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı fiÌ«ı ±Î’ı· Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl,2006 Á‘Ì‹Î_ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. ±Î’fiÎ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ±Î’ Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı T›‰V◊Î’¿˘±ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¬ÎÁ …HÎΉ¢. …ı±˘ ΩHÎ ¿flÂı ÷ı‹fiÌ … T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ’hÎ ·¬‰Îfi_ Áflfi΋_ — lÌ ‹ı√ ı ¤Î¥ »ıÕÎ, ⁄Ì-205, w’· ±ı’ÎÀÛ‹Lı À, 98, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (¥VÀ), ‹⁄ _ ¥-400014. Œ˘fi — 022-24113875 (CÎfl), Œı@Á— (022) 24150834 (2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ÷΂_-«Î‰Ì, ’˘÷Îfiı …wflÌ ÿ‰Î±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (4) ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi-ÿÎ√ÌfiÎ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î fiËŸ.
‹Î√˝ÁÒ«¿ fi¿Â˘ Ö √…flÎ÷◊Ì ±Î‰÷Ì Àˇıfi˘‹Î_ V◊‚ ’fl
’ˢӫ‰Î ⁄˘fl̉·Ì flı·‰ı VÀıÂfi µ÷fl‰_. Ö ⁄˘fl̉·Ì flı·‰ı VÀıÂfi◊Ì ¿˘flÎ ¿ıLƒ
√˛ÎµLÕfi_ ±_÷fl 1.2 Ï¿.‹Ì. »ı. Ö flı·‰ı VÀıÂfi◊Ì ¿˘flÎ ¿ıLƒ √˛Î˛ µLÕ
±Î‰÷Ì ÁÌÀÌ ⁄ÁfiÎ fi_. 202, 203, 206, 210, 226, 295, 309, 449, 488, 707 »ı. Ö flÌZÎ΋Î_ ‹ÌfiÌ‹‹ ¤ÎÕ΋Î_ V◊‚ ’fl
’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› »ı. 24
±˘@À˘⁄fl, 2006