Stage without Wishes…At the End (Guj. Dadavani August-1996)

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ — 1, ±_¿ — 12 ±˘√VÀ, 1996

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷_hÎÌ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

....±_÷ı ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ ! Á_’Îÿ¿Ì› ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≥E»Î ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ¥E»Î Á‚√ΉÌfiı ’˘÷ı Ω›, ±Î‹ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±„Bfi Á‚B›Î … ¿flı. ±fiı ¥E»Î ‹ÎhÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÕuÎ ¿flı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı »ı, I›Îflı ‹ÎhÎ ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ flËı »ı, …ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω› ±fiı fi‰Î ⁄Ì… ’Õ÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±_÷ı ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. F›Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ≠ÎM÷ ◊Ή ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ƒœ ◊Λ, I›Îflı Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ¥E»Î fiËŸ flËı. I›Îflı Á_ÁÎflfiÎ ±_÷flΛ ’HÎ fiËŸ flËı ! ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ≥E»Î Á_⁄_‘ÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. ¥E»Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ≠΄M÷ ◊Λ ¿ı ±_÷flΛ ’Õı ? Á_ÁÎflfiÌ ±fi_÷ ¥E»Î±˘‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ÏfiflÌE»¿ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ? ¿¥ flÌ÷ı ? ¿<ÿfl÷fiÎ ≥E»Î Á΋ı Ïfi›‹˘ ¿ı‰Î »ı ? @›Î »ı ? Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷fiÎ_ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ @›Î »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ¥E»Î±˘ flËı ¬flÌ ? ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ÷ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ Œ˘Õ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ’»Ì Á_’ÒHν Â© µ’›˘√ ÿÂ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ±hÎı ¬S·Ì ◊Λ »ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......

@

±˘√VÀ

1996 34 54

2 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ËÎ.

¥E»Î ±ıÀ·ı...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiËŸ Á‹…HÎ◊Ì ¥E»Î ¿flı

≠ë¿÷ν — ¥E»Î ±ıÀ·ı Â_ ?

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ±ıÀ·ı w‹Î_ Ïÿ‰ÎÁ‚Ì

«Î_’‰Ì ±ıfi_ fi΋ ¥E»Î. ±Î w ’Õu_ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ωı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì ·¥fiı Á‚√Ή̱ı, ±ıÀ·ı ¥E»Î ¿Ëı‰Î›. ¥E»Î ±ı ÷Î’ ¿Ëı‰Î›, ±ı ±„Bfi ¿Ëı‰Î›. ¥E»Î ◊¥ ¿ı ±„Bfi Á‚B›˘. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¥E»Î ◊¥ ¿ı ±„Bfi Á‚B›˘. ±ı ±„Bfi ±˘·‰Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Á‚B›Î … ¿flı. ±ıfiı ±˘·‰ı I›Îflı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ, Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ. ±˘·‰Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì µ’ÎÏ‘.

¥E»Î ¿flÌfiı ÿ—¬ ‰Ë˘›*

¿˘¥ ÿ¿Îfiı Ω÷Ω÷fiÌ ‹ÌÃÎ¥ ˢ› ±fiı ‹ËŸ ¥E»Î ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹ÌÃÎ¥ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ …‰ÎfiÌ »ı ? “±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ’ÕÂı I›Îflı …‹Ì”, ¿Ë̱ı. ’HÎ ±ıfiÌ ¥E»Î fiËŸ. ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? √‹ı ±ı‰Ì √‹÷Ì «Ì… ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ±Îfiı ? Ë_ Â_ ¿fl‰Î ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√Ή_ ?” ¿ıflÌfiÌ ¥E»Î ¿flÌ, ‹ËŸ Á‚B›_. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á‚√÷_ flËı. ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_

ΩhÎαı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿flÌfiı I›Îfl◊Ì … ±„Bfi «Î· ◊¥ √›˘. ÷ı fiÎ Ω› ÷ı ÿËÎÕı ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›.

¥E»Î ¿fḻı ±fiı ’»Ì F›Î_ Á‘Ì ¬Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı Á_÷˘Ê fiËŸ ◊Λ.

¿˘¥ …B›Î±ı ±Î’H΢ ¤Î¥⁄_‘ ÏÁfiı‹Î Ωı¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “fiÎ, ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …¥Â_.” ±ı ¥E»Î ‹ËŸ ∂√ı, ∂B›Î ¿flı. fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ …‰_ ’Õı. ±Î ¥E»Î‹Î_ ÿ—¬ »ı, ±„Bfi »ı ⁄‘Ì. ±ı ÷˘ ∂·À<_ ±„Bfi Á‚√ΉÌfiı ’»Ì Á¬Ì ¿ı‹ ◊¥±ı ?

ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ·Î·, Â_ Á‹Ωı »˘ ? fi¿Î‹Î ¤Ì¬ ‹Î_√˘ »˘ ? ±‹ı ΩHÎÌ √›Î ¿ı ÷‹ı ¤Ì¬ ‹Î_√˘ »˘ ? ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ? Ωfi‰fl˘ @›Î_ ¥E»Î ¿fl÷Î Ë÷Î ?” ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? Ï⁄«ÎflÎ, ’Ò‚Î fiı CÎÎÁ fiı ±ı ⁄‘_ ¬Î›. ÷ı ±ËŸ ¿ı‰Î fiÎV÷Î fiı ⁄‘_ »ı, ÷˘ › ±Î ‹˘… ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ¿fḻı … Â_ ¿fl‰Î ÷ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ◊Λ.

÷ıfi˘ ±Î ÏhÎω‘ ÷Î’ ! ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±˘·‰Î› fiËŸ. ±ı

¥E»Î ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±˘·‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ’Ëı·Î_ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√Ήı·Ì ¿ı ? ¥E»Î ¿flı·Ì ? ±ıfi˘ ÷Î’ Ωı›ı·˘ ? ±˘√VÀ

1996 34 54

Ë_ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ flÌÁΛ˘ Ë÷˘, fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı. ÷ı ‹Îv_ Á¬ …÷_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì flÌÁΉÎfi_ ⁄_‘. Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ¬˘À Ω›, 3

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™. ¿Â_ ¿Îœ‰Îfi_ fiËŸ fiı ¬˘À fi¿Î‹Ì Ω›. ¥E»Î ¿flÎ÷Ì ËÂı ? ¥E»Î ÷˘ ¤›_¿fl ±„Bfi ¿Ëı‰Î›. ¥E»Î ¿flÌ ±ıÀ·ı ±„Bfi Á‚√ÎT›˘ ±Î’HÎı. ÷ı F›Îflı ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±ı ±„Bfi ±˘·‰Î›. ÷ı◊Ì ±Î ÏhÎω‘ ÷Î’‹Î_ »ıfiı …√÷. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘ ! Ω÷Ω÷fiÌ ¥E»Î±˘ ! ±Î’HÎı ÷˘ “T›‰„V◊÷” Á‹∞ √›Î. F›Îflı ≠ÎM÷ ◊‰_ ˢ› I›Îflı ◊Ή. ‹fl‰ÎfiÌ ¿ı‹ ¥E»Î fi◊Ì ¿fl÷Î ¿˘¥ ? ËÎ, ±ı ÷˘ ¿˘¥ fiÎ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ Â⁄ ·¥fiı …÷Î_ ˢ›,

±ı Ωı¥±ı fiı, ÷˘ › ‹fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë_ fi◊Ì

‹fl‰Îfi˘, Ë∞ ‰Îfl »ı ‹Îflı.”

iÎÎfi ◊¿Ì ÁΛLÁ ¬ÒS›_ ! ±ıÀ·ı Ë_ fiÎfi’H΋Î_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ¥E»Î±˘ ¿flı »ı ÷ı … ±„Bfi »ı. ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı Á‚√Ή‰_ … fi◊Ì F›Î_ fiı I›Î_. Á‚√ÎT›Î ’»Ì ±˘·‰Î› fiËŸ, I›Îflı ∂·ÀÌ µ’ÎÏ‘ ! fiÎ ±˘·‰Î› I›Îflı … ‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰_ ’Õu_ fiı ? ±ı¿ ¤Õ¿˘ ±ËŸ ⁄Y›Î ¿flı, ±ı¿ ¤Õ¿˘ ±ËŸ ⁄Y›Î ¿flı. ÷ı ±˘·‰‰Î ·˘¿ ’ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ’ıÀˇ˘· ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı »Î_Àı »ı ! ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊÷Ì fi◊Ì, I›Î_ ⁄Ì∞ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı »ı. µ’flε’flÌ ±ÎT›ı … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¥E»Î ±ı ÁÎZÎÎ÷˚ ±„Bfi »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ »ı ‹ÎflÌ ! ±Î ¥E»Îfi_ ÷˘ ÁΛLÁ »ı ±Î¬_ ‹˘À<_ ! ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ÁΛLÁ »ı ! ±‹ı ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ÿı¬Ìfiı, ±Î_¬ı ÿı¬Ìfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ⁄‘_ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “Ë_ ÷˘ ∞‰‰Îfi˘ »\_.” ˉı

¥E»Î ±Á_A›Î÷, ‰V÷ Á_A›Î÷ ! ¿Î·ı … …‰ÎfiΠˢ›, ÷˘ › ¿Ëı ¿ı “Ë_ ∞‰‰Îfi˘ »\_.” √Î_Õ’HÎfiı ·¥fiı … ÿ—¬Ì »ı fiı …√÷ ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤Y›Î fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¥E»Î ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Î wfiÌ ±_ÿfl ÿı‰÷Î Á‚√Ή‰˘. ÷ı ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±˘·‰Î›. ⁄˘·˘, flÎhÎı › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ÿËÎÕı › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ “eϷ”fi_ ¿Î‹. Ë_ ÷˘ ¿o¥ ±Î eÏ·Â ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ …flο‹Î_ «ı÷Ì …™, ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘À √¥ ÷ı. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘À √¥ ±ıÀ·ı ŒflÌ ¬˘À fiËŸ ¬Î‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ‹Òfl¬Î±˘fi_ Á΋˛ÎF›. …ıfiı ¤Îfi fiΠˢ› ÷ı ¬˘À ¬Î› fiı ±Î‰ı fiËŸ ¿Â_ › ËÎ◊‹Î_. ±˘√VÀ

1996 34 54

¥E»Î ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ fiÎ ¿flı. ±Î Á_ÁÎfl flÁ »ı, …ı flÁ ±ıfiı M›Îfl˘ ˢ› ÷ıfiÌ ¥E»Î ¿flı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ «ÀHÎÌfiÌ … ¥E»Î‰Î‚Πˢ›, ⁄‘_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Î fiΠˢ›. ±ı¿ ◊˘ÕÌ «ÀHÎÌ ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ fiάı. ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ … ±Î …√÷‹Î_ ¥E»Î »ı fiı ! Á_ÁÎflÌ «Ì…fiÌ ¿˘¥ ¥E»Î fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ‰V÷±˘ Á_A›Î÷ »ı ±fiı ‹fiW›˘fiÌ ¥E»Î ±Á_A›Î÷ »ı, ±fi_÷ »ı. ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘fiÌ ¥E»Î±˘fiÌ fi˘Ó‘ ¿fḻı ±fiı …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ·Z‹ÌfiÌ fi˘Ó‘ ¿fḻı ÷˘ ‹ı‚ ¬Î› ? 4

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰_ ±Î‹ ÏfiflÌE»¿ !

Ïfifl_÷flΛ ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ !

ÿflı¿ ‰V÷ ±Î‰Ì ‹‚ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı, ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹ı ¥E»Î fiÎ ¿fl˘ ÷˘ › ±Î‰Ì ’Õı, “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹◊Ì. ±fiı ¥E»Î ¿fl˘ ÷˘ › ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±fiı ⁄‚÷flÎ ¿flΉı ±ıÀ·Ì …\ÿÌ ! ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ÂÎ ‹ÎÀı flËı÷Î fi◊Ì ? ÏfiflÌE»¿ flËı‰Îfi_, ±‹ı ÏfiflÌE»¿ ˢ¥±ı ±fiı ±‹ı ÷‹fiı ÏfiflÌE»¿ ◊‰Îfi_ ¿Ë̱ı.

‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷˘ …ı ¥E»Î ◊Λ, ÷ı ‰V÷ ÁÎ‹Ì ±Î‰ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ωı ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı, ≠›Ifi ¿flı »ı, ÷˘ › ·˘¿˘fiı flÎ√ı ’Õ÷_ fi◊Ì ±fiı µ’fl◊Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı …\ÿ˘ ! ¿ËıÂı, “Â_ fl˘… fl˘… ‘yÎ ¬Î ¬Î ¿fl˘ »˘ ? ±Î ’ˆÁÎ ¿o¥ …÷Î flËı‰ÎfiÎ_ »ı ?” ÷ı ’ı·˘ › ’»Ì ±¿‚Λ fiı ¿ËıÂı, “±S›Î, ˉı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı µ’fl◊Ì ?” ’HÎ ±Î ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı, ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı …ı ¿Ëı »ı fiı ÷ı ±Î ÷Îfl˘ … ’ÕC΢ »ı. ±Î ≠˘…ı@À ÷ıÓ ¿›˘˝ »ı, ÷ı … »ı ±Î ≠˘…ı@À !! ±_÷flΛ ±Î‰Î … ’ÎÕ ’ÎÕ ¿›Î˝ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “‘Λ* ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ¿o¥ ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¥E»Îw’Ì ’vÊÎ◊˝. ÷ı ¥E»Î ◊‰Ì Ωı¥±ı.”

±_÷flΛ˘fiÌ Õ¬· ! …ıfiı …ı ¥E»Î ˢ› ÷ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ¥E»Îfi_ ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ıfiı ? ‹fiW›˘ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, ±fi_÷ ±ˆç›˝ ≠√À ◊Λ ÷ı‹ »ı. ’HÎ ¥E»Î ¿flÌ ¿ı ‹fiW› ◊¥ √›˘. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı …ı «ÎËı ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±_÷flΛfiı ·Ì‘ı fi◊Ì ‹ı‚‰Ì ¿÷˘. ±Î ¥E»Î ◊Λ ’»Ì ’λΠ±Î’HÎÎ ±_÷flΛ˘ fiÕuÎ ¿flı »ı, ±Î’HÎı fiάı·Î ±_÷flΛ. ’»Ì ¿ı‹ ±Î ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ±Î’HÎı fiάı·Î ±_÷flΛ … ±Î’HÎfiı fiÕı »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiάfiÎv_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Õ¬· … fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ Õ¬· »ı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ, ¿˘¥ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ › Õ¬· »ı fiËŸ. ÷‹ÎflÌ … flÌV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ »ı ±fiı ÷‹ı … »˘ ! ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ. ÁIÁ_√‹Î_ ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‰Ì ¥E»Î ÷˘ CÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’Ëı·ÎfiÎ_ ±_÷flΛ ’Õı·Î »ı. ÷ı Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ › ’λ˘ ’ÕÌ Ω›. F›Îflı ±_÷flΛ ÷ÒÀı ÷˘ ÁËı…ı ⁄‘_ … ¥E»Î ‹…⁄ ◊¥ Ω›. ±˘√VÀ

1996 34 54

÷ı ±‹Îflı CÎH΢ ¬fl˘ ¤Î√, ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ±‹Îflı ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ⁄‘_ ËÎ…fl ˢ› ±fiı ¥E»Î fiÎ ◊Λ ÷˘ › ±ÎT›Î ¿flı ⁄‘Ì ‰V÷±˘, ±ıÀ·ı ±Î ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ÎflÌ ±ı¥ÀÌ

’flÁıLÀ ¥E»Îfi_ ±Î ≠‹ÎHÎı ◊Λ, ÷˘ ⁄οÌfiÎ ‰ÌÁ À¿Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÌÁ À¿ÎfiÌ ±‹fiı ’Õı·Ì

fiΠˢ›. ¥E»Î ◊Λ fiı Ωı ¿ÿÌ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹˘Õ<_ ¤ı√_ ◊Λ. ‹˘Õ<_ ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¤ı√_ ◊Λ. ’HÎ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ’ı·_ ÷˘ …ı ÷fl÷ ¤ı√_ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¥E»Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿ı “ˉı …‰_ »ı.” I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥¿fiÌ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ Ë˘›. 5

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Î¿Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ √ÎÕÌ › fiΠˢ› fiı ¿Â_ › fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±ı ΩHΉ_ Ë÷_ ¿ı

ÁıLÀ ’flÁıLÀ ¿ı‹ fiËŸ ? ÷‹ı ±ı¥ÀÌ ’flÁıLÀ ¿ı‹ ¿Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ±‹ı › ’HÎ ±_÷flΛ

’ÎÕı·Î_ fiı, ’HÎ ‹˘‚Î ! fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı › ¿Â_ fiΠˢ÷. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰ÌÁ À¿Îfi_ fi◊Ì, ◊˘Õ<_ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰ÌÁ À¿Î ¿Ë̱ı ÷˘ ÁÎv_ fiı ! ’λ‚◊Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ¤Ò· ◊¥ √¥. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Î_«-ÿ À¿Î ‰‘Îflı ¤›Î˝ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ! ±Î ±ıÓÁÌ À¿Î ±˘»Î »ı ¿o¥ ±Î ¿Î‚‹Î_ ? ±Î ±ıÓÁÌ À¿Î ‹Î¿Û ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ ⁄‘Ì ÁÎ‹Ì ±Î‰ı fiı !

¿fl‰Î …ı‰Ì ¥E»Î ÷˘.... ¥E»Î◊Ì … ±_÷flΛ »ı. …ı‹ …ı‹ ¥E»Î CÎÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flΛ ÷ÒÀ÷Î Ω›. I›Î_ ’»Ì ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. F›Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ¥E»Î »ı, I›Î_ ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±_÷flΛ fiÎ flËı. ¥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ±_÷flΛ ◊Λ. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¥E»Î ¿fl‰Ì ±ı … ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. ¥E»Î ÷˘ ±ı¿ ‹˘ZÎfiÌ ±fiı ⁄Ì∞ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ … ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ¥E»Î±˘ Á‚√ÎT›Î ¿flÂı.

±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î› Á_›˘√Ì ’flΉα˘...! …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiÌ ’Ëı·Ì ¥E»Î ◊Λ. ’ÎÁ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î ’Ëı·Ì ◊Λ. ±˘√VÀ

1996 34 54

≠ë¿÷ν — “¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ˚Á ‘ıfl

ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” ÷ı ±ÎfiÎ_ ’fl◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ÷ı ¥E»Î±˘ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ ±Î‰‰Îfi_ »ı Ë‹HÎÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ⁄Ë

ÂıÕ˘{ »ı. ÂıÕ˘{‹Î_ ÷˘ ±Î ±ı¿·_ fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄Ë »ı. ⁄ÌΩ ⁄Ë Á_›˘√˘ »ı.

¥E»Î ’fl◊Ì ‹ı{fl ! ¥E»Î±˘, ±ıfi_ ÁΛLÁ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ¥E»Î ◊¥fiı ±˘·‰Î¥ √¥, ±ı ›{·ıÁ √¥ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı ¥E»Î ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±ÎT›Î ¿flı ±ı ±‰U› ◊‰Îfi_ »ı ±ı fiyÌ, ’HÎ @›Îflı ◊Λ ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÎ ’fl◊Ì Ωı¥ ·ı‰Îfi_, ‹ı{fl (‹Î’) ¿ÎœÌ ·ı‰Î› ¿ı ±Î ‰Îflı CÎÕ̱ı ±Î‰ı »ı ‹ÎÀı ¿o¥ ◊Âı ±ı «˘yÁ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ±œı·Ìfiı ⁄ıÁ‰Îfi_, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊‰Îfi_ »ı.

ΩıfiÎflfiı ¥E»Î fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ¥E»Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı

¿Î›˝ ±‰U› ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ¥E»Î ◊Λ, ’HÎ ±ıfiı

±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı ÷˘ › ±ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fiΠˢ›. Ωı›Î

¿flfiÎflfiı ¥E»Î fiΠˢ›, I›Îflı Ωı›Î ¿flı. ’˘÷ı ÁË‹÷ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ∂ÕÎÕÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±fiı ÷ı

ÁË‹÷ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¤¥, ˉı ±Î’HÎı 6

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ¥E»Î ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±Î ⁄Ë ¥E»Î ±Î‰ı »ı ‹ÎÀı ◊‰Îfi_ ÷˘ »ı …. ÷‹fiı ∫B·ıLÕ …‰ÎfiÎ ⁄Ë ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∫B·ıLÕ …‰_ ’ÕÂı. ’HΠˉı ∫B·ıLÕfiΠω«Îfl ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ◊‰Îfi_ ÷˘ »ı …. ±Î‰‰Îfi_ …. ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.

ΩHΉ_ ¿ı ◊¥ …Âı ±Î. ⁄Ë ¥E»Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›˝ ◊‰Îfi_ … ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ◊Λ fiı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ’HÎ ◊Λ. ’HÎ ◊Âı ±ı ‰Î÷ fiyÌ.

÷̉˛ ¥E»Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ! ≠ë¿÷ν — ÷̉˛ ¥E»Î ’ÒflÌ ¿fl‰Îfi˘

µ’Λ ¢ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¥E»Î ◊Λ »ı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ÷̉˛ ¥E»Î ◊¥, ÷ı

±Î‰‰Îfi_ ⁄÷ÎÕı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ¥E»Î ◊÷Ì Ë˘›, fiı

‰ÎflıCÎÕ̱ı ¥E»Î ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ’HÎ ¥E»Î ◊¥ ±fiı ∂ÕÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ.

‰V÷ ¤ı√Ì ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝ › ¤ı√Ì ◊Λ. ÷̉˛ ¥E»Î V‰›_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ …. ‹˘ZÎı …fiÎflfiÌ ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ, I›Îflı … ‹˘ZÎı …‰Î›.

¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘ ! ¥E»Î Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ±ÏfiE»Î ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¥E»Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÒflÌ ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ËŸ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕ÷_

ˢ› ÷ı ? Á÷÷ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ÷˘ ?

◊Λ ? ±ı ÷˘ ±ı¿ ¥E»Î Ω› fiı ⁄Ì∞ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚Îfiı ÿı¬ÎÕ÷_ ˢ› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Ì∞ ±Î‰ı ….

Ωı¥±ı fiËŸ fiı, ±Î’HÎı ±‰‚Îfiı Ωı‰Î ±˘»Î_ ¿o¥ fi‰flÎ »Ì±ı ?

¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ı …ı ¥E»Î±˘ ÷fiı ◊Λ »ı, ÷ı ±‰U› ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ …. ’HÎ ÷ıfiı ω«Îfl‰Î◊Ì ¿o¥ fiÎ ‰‚ı. ∂·À<_ Õ¬˘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — …ı ¥E»Î … ¨‘Ì ◊Λ,

¿˘¥fiı ±ÏË÷ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ’˘÷Îfiı ±ÏË÷ ◊÷_ ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “±Î’HÎı” Â_ ±Î…ı ¥E»Î

»ı ÷ı Ωı‰Îfi_. “±Î’HÎı” ±ÏË÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ! ’HÎ “±Î’HÎÌ” ¥E»Î ËÂı ÷˘ ±‰U› ◊Âı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ÷Πˢ¥±ı fiı,

»÷Î_ ±ÏË÷ ¿fḻı ±ı‰_ ⁄fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “fi◊Ì ¿fl‰_” ÷ıfiı fiÎ ◊Λ

±fiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ¥E»Î±˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±˘√VÀ

1996 34 54

‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı fi‰_ fi‰_ ¬˘‚ı. CÎfl‹Î_ fi‰˘ Á˘Œ˘ ¬˘‚ı, fi‰˘ Œ·ıÀ ¬˘‚ı. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ Œ·ıÀfiÌ ‰Î÷ ¿flı ±fiı ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “Œ·ıÀ ˉı fi◊Ì Ωı¥÷˘.” ÷Ï⁄›÷ Á‘flı ±ı‰Ì ⁄ΑΠflάı. ‹fi ÷˘ ‰Î_ÿflÎfiı ’ıÃı ¿>ÿ¿Î ‹Îflı fiı ’λ\_ ‰√fl ’Ò_»Õ̱ı. ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı, ““Ë_ ÷fiı …ı ±Î’_ ÷ıfiı ¿flı@À ‹Îfi, “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ, ÷ÎflÌ ⁄‘Ì … ¥E»Î±˘ Ë_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÎflÌ Ωı√‰Î¥±ı ’ÒflÌ ¿flÌÂ. ÷ÎflÎ ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷ÎflÌ ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ¿flÌÂ.”” 7

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‘˘√Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ·˘¿˘‹Î_ ÷˘ ¥E»Î

◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‰V÷ ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ÷fl÷ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı

’»Ì fl_√ı «œı. ±ı‰˘ fl_√ «œı ¿ı ’»Ì ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ±ı¿ Œıfl ¿>ÿ‰ÎfiÌ …B›Î ‹‚Ì, ±ıÀ·ı ±ı ¿>ÿ‹¿>ÿÌ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ¥E»Î ◊¥fiı ÷fl÷ ‹Y›_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’√ fiÎ ‹Ò¿ı, ¨«˘ fiı ¨«˘ flËı. ⁄Î’fiı √HοÎflı fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiı › √HοÎflı fiËŸ.

±fiı ‰‘ı »ı Â_ ? ±Ëo¿Îfl-“Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı ±Î …ıÀ·Ì ¥E»Î±˘ ◊Λ »ı fiı, ±ı ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı fiı ‰Î÷fiı Á‹…÷˘ ◊Λ. Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı fiı I›Îflı Á‹Ω›, fiËŸ ÷˘ Á‹Ω› … fiËŸ. ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ◊›_ I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ Ï⁄«ÎflÎfiÌ. …ı ’H›ˆ Ë÷Ì, ÷ı ‰’flÎ¥ √¥ fiı ∂·À<_ ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±Ëo¿Îfl √Î_Õ˘ ◊¥ √›˘. ±Ëo¿Îflfiı ‰‘÷Î_ ‰Îfl fi ·Î√ı. Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ’H›ˆ ±Î’ı »ı fiı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı ¿ı Ë_ … ¿v_ »\_. ÷ı ±Ëo¿ÎflÌfiı ÷˘ ‹Îfl … ’Õı·˘ ÁÎfl˘. Ã˘¿fl˘ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ±ıfiı …ı ≠ÎÏM÷ ◊Λ fiı ÷ı‹Î_ … ŒÎ›ÿ˘.

¿<ÿfl÷fiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ! ±ıÀ·ı ¥E»Î ◊¥fiı ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ »ı. ±ıfi_ ‹√… ‰‘÷_ ‰‘÷_ «ø‹ ◊¥ Ω›. ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ_fiı ±I›Îflı ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹Y›_ »ı, ÷ı ÷˘ ±I›Îflı ’Î_«-ÿÁ ·Î¬fiÎ Œ·ıÀ‹Î_ »ı fiı ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ¿ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı !! Œ·ıÀ ˢ› ÿÁ ·Î¬fi˘, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì ±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı.

¿Ï‚›√‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ¥E»Î ’ÒflÌ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ï‚›√ »ı fiı, ÷ı

¥E»Î±˘fiÌ Ωı ≠ÎÏM÷ ◊Λfiı, ÷˘ ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì Ω›. fiı ’»Ì √ÎÕ<_ ¨‘_ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiı Ã˘¿fl˘ ‰Î√ıfiı, ÷˘ … ÁÎv_. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ›√‹Î_ ±Î ‰Î@› …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ›√fiı ±fiÁflÌfiı ±Î ‰Î@› ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Ωı ±ı ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ fiı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘ı. ‹‚ı »ı ⁄‘_ ’H›fiÎ ÏËÁÎ⁄ı, ±˘√VÀ

1996 34 54

¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¥E»Î ◊Λ fiı ‰V÷ ‹‚ı ÷˘ ±ı ·’ÁÌ flèÎÎ »ı, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ »ı. ±fiı ¥E»Î ˢ› ÷˘ ‰V÷fi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı ±fiı Ãı¿Îb_ ’Õı I›Îflı ¥E»Î fiΠˢ›. ÷ı µK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎv_ ¿Ëı‰Î›, ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ±ı. ¥E»Î ‹flÌ Ω› I›Îflı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊Λ. ±ı¿ …HÎ ’_«Î‰fi ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, I›Î_ Á‘Ì ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ¿flı fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ¿ı “¿˘¥ ¿L›Î ¢‘Ì ±Î’˘.” ±fiı ’»Ì F›Îflı ±ßΉfi ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı‰Î ±ÎT›_ ¿ı “±‹ÎflÌ ±ı¿ »˘ÕÌ »ı, Ωı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ !” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ˉı ‹ÎflÌ ¥E»Î ‹flÌ √¥ »ı.” ‹Î∞ ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊Λ I›Îflı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·¥ ±Î’ı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ¿<ÿfl÷ı ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı ! …ıfiı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ’Ò fl_ ’ÎÕ‰Îfi_, ’HÎ ÷ı ¥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ √›Î ’»Ì. ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ »ı ÷ıfiı 8

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷fl÷ … ‰V÷ ’ÒflÌ ’ÎÕ‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ »ı. ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiÎ_ ¿Î›ÿÎ …\ÿÎ ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ CÎÁÕÌ …‰ÎfiÎ_ ¿Î›ÿÎ …\ÿÎ. ¥E»Î ÷˘ ⁄‘ΛfiÌ ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ….

¿flÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›. ’˘÷ı iÎÎ÷΃WÀÎ »ı ±fiı ÿıËfiı ¤˘√‰‰Î ÿ˘, …ı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı. ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘. ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı fiı ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì …√÷ ÿ—¬Ì »ı fiı !

±≠ÎM÷fiÌ ¥E»Î◊Ì ÿ—¬Ì !

Á_÷˘Ê, I≤WHÎÎ, I≤„M÷ !

…ı ≠ÎM÷ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰_. …ı ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰_, ’̉_, ⁄‘_ … ¿fl‰_. fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ÎM÷ Á¬fiı ÷fl»˘Õ̱ı ¿ı “’ı·_ › ‹‚ı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ !” ±S›Î, ±ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ! ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰ fiı! ’HÎ ⁄ı¤Îfi ·˘¿˘ ±Î Á¬fiı ¬˘¥ fiάı ±fiı ¿o¥ ¥E»Î‹Î_ … ’Õu˘ ˢ› ¿ı “ÁÎÁflı @›Îflı …‰Î› ?” ±S›Î, ÁÎÁflı …‰Îfi_ ËÂı I›Îflı …‰ÎÂı, fiı fiÎ …‰Î› ÷˘ CÎıfl flèÎ_.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ’ı·_ ƒWÀÎ_÷ ±ÎM›_ »ı

fiı, ¿ı ⁄ÎÁ‹÷Ì «˘¬Î‹Î_ ¿Î_¿flÌ fiάÌfiı ¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › ±I›Îflı

ŒVÀÛ ¿·ÎÁ «˘¬Î »ı, ±ı‹Î_ ¿Î_¿flÌ fiάÌfiı … ¬Î› »ı ! ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Ïfiflο>‚÷Î µI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì, ’Òfl˘ Á_÷˘Êı › ◊÷˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HΠωʛ Ë_‹ıÂÎ_ Á_÷˘Ê ±Î’ı … ±fiı I›Î_ ÷˘ Á_÷˘Êı › fiËŸ ÿı¬Î÷˘. I≤„M÷ ÷˘ fiΠˢ›, ’HÎ Á_÷˘Êı › fiËŸ ÿı¬Î÷˘.

≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷fl»˘Õ‰Îfi_ @›Î_

±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘Õ … ¿fḻı »Ì±ıfiı ?

¿ÎflHÎ ¿ı ≠ÎM÷ ‰V÷fiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ≠ÎM÷ Á¬ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì fiı ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ˉı ¿ı‰_ ÁflÁ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı ±Î’HÎı ±Î …B›Î‹Î_. ±Îfiı ¤˘√‰Ì±ı I›Îflı ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı, …ı ‹Y›_ fiËŸ ÷ıfiÌ. ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı Ï⁄«ÎflÎ_. ¿ıflÌ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “·Î‰ ⁄Ì∞ ¬Î¥±ı.” ’HÎ ¥E»Î ¿flı fiËŸ. ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ¬Î›, ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ … »ı fiı ! Â_ ¬flÎ⁄ »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ? ’»Ì ±ı¿·˘ l̬_Õ ¬Î÷˘ ˢ› ¿ı ±ı¿·Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‘Ì Ë˘› ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ±˘√VÀ

1996 34 54

I≤„M÷ fiı Á_÷˘Ê‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? I≤„M÷ fiı Á_÷˘Ê‹Î_ Œıfl ÷˘ ËÂı fiı ? I≤„M÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒfiΠω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı. Á_÷˘Ê‹Î_ ÷˘ Á_÷˘Ê ◊Λ. ’»Ì ±ıfi_ ±ı … ’λ\_ ¬˘‚‰_ ’Õı. ÿÒ‘’ο‹Î_ ±Î…ı Á_÷˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ’λ˘ ÿÒ‘’οfiÌ ¥E»Î±˘ ◊Λ ±fiı I≤„M÷ ±ıÀ·ı ÿÒ‘’οfiÌ ¥E»Î±˘ ◊Λ fiËŸ ±fiı ≠΄M÷ ◊›Î ¿flı. ±ı I≤„M÷ ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ I≤„M÷. ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê ◊Λ »ı, ’HÎ I≤„M÷ ◊÷Ì fi◊Ì. Á_÷˘Ê ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±ıHÎı ¥E»Î ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı “flÁ-fl˘À·Ì ¬Î‰Î ‹‚ı ÷˘ ÃÌ¿.” ÷ı ‹‚ı ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ. ¥E»Î ’ÒflÌ ◊¥, ±ıfi_ fi΋ Á_÷˘Ê. ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. I≤„M÷ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ˢ›. ≠ë¿÷ν — Á_÷˘Ê flάı ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ

flËıfiı ? 9

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Á_÷˘Ê ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÎ-ÏfiflÎÂÎ, ¥E»Î±˘ ±ı

flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ¿Ëı, “¤¥, Á_÷˘Ê flάΩı. ±Î’HÎı ¬Î_Õ fi◊Ì ’HÎ Á_÷˘Ê flάΩı.” ’HÎ Á_÷˘Ê flËı fiËŸ ‹ËŸ. ±ı › ÿÁ ‰Î√ı fiÌ¿‚Ì @›Î_ ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÌ ¬Î_Õ ‹‚ı »ı, ÷ı ¬˘‚Ì ·Î‰Ìfiı ÿ Âıfl ·¥ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê flËı fiËŸ ÷ı◊Ì fiı ! Á_÷˘Ê ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ’Ò‰ı˝ Á_÷’vÊ˘fi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı Á_÷˘Ê µI’Lfi ◊Λ »ı.

ÿıËfi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄ΩT›Î … ¿flı. ±ÎÂÎ ÏfiflÎÂÎw’ı ÁÎ_’Õı, ±ı ±ÎÂÎ ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? √ÎÕÌ ‹‚Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά, ’HÎ ‰¬÷ı √ÎÕÌ fiÎ ‹‚Ì, ÷˘ ±ÎÂÎ fiˢ÷Ì ±ı‰_ flά. Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı, ·Î·« flά̱ı ÷˘ › ±fiı fiÎ flά̱ı ÷˘ › ±ıfi_ ±ı … Œ‚ ±Î‰‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ÎfiÌ ÂÌ ·Î·«˘ ?

¥E»ÎfiÎ_ µÿ˚¤‰V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¥E»Î @›Î_◊Ì µI’Lfi

≠ë¿÷ν — Á_÷˘fiÎ Á‹Î√‹◊Ì ±ı ⁄‘_

◊¥ ? ¥E»Îfi_ µÿ˚¤‰V◊Îfi Â_ ? ‹‚Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ⁄‘Ì Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‹‚Ì flËı. ËÎ, Á_÷˘ ’ÎÁı

Â_ fiÎ ‹‚ı ? Á_÷˘ ’ÎÁı Ëflı¿ «Ì… ‹‚ı. Á_÷˘Êfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Á‹I≤WHÎÎ ! ‹fifiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ÿÒ‘’ο ‹Y›˘, ±ıÀ·ı ‹fi ‹flÌ √›_. ’HÎ ÿÒ‘’ο ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ŒflÌ ±Î‰˘ ÿÒ‘’ο ‹‚ı ±ı I≤WHÎÎ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ ∞‰÷_ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi ¨‘_ ‹‚ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì I≤WHÎÎ ◊Λ »ı ±fiı ±Î ¨‘Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î ÿ—¬˘ »ı. I≤WHÎÎ ±fi_÷ »ı ±fiı ‹fiW›˘fiΠω¿S’˘ ±Á_A›Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ‹fiW›˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ¬Î› ? ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì I≤WHÎÎ ±˘·‰Î›. I≤WHÎαı «œu˘ ±ıÀ·ı ÷flÁ, √‹ı ±ıÀ·_ ’ÎHÎÌ ’Î¥±ı ÷˘ › ÷flÁ »Ì’ı fiËŸ. I≤WHÎÎ ±ıÀ·ı ÷flÁ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ fiı I›Î_ …\±ı. ±Î‹ …\±ı fiı ÷ı‹ …\±ı, ±ıfiı ±ÎÂÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì I≤WHÎÎ ∂¤Ì ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ±ÎÂÎ, ÏfiflÎÂÎ ¿ı‹

¥E»Î, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ! ≠ë¿÷ν — ¥E»Î ±ı ’fl÷_hÎ’b_ »ı, ÷˘

¥E»Î Â_ flά‰Ì ¿ÂÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î fiÎ flά‰Ì ˢ› ÷˘ ›

»^Àı ÷ı‹ fi◊Ì fiı ! ¥E»Î±˘ ’ÿ˚√· ¿flı »ı.

±Î‰ı »ı ? ±˘√VÀ

»ı. ¥E»Î Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ±I›Îflı ±Î ⁄‘Îfiı ±˘œ‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÃoÕÌ ±ı¿ÿ‹ ’Õı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ıfiÌ ¥E»Î ◊Λ. ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı ◊Λ. Á_Ωı√˘ ÿı¬Î›fiı, I›Î_ ¥E»Î ◊Λ. ¿˘¥ ÁÎà ‰Êı˝ ’ˆHÎı·˘ ˢ›, ±ıfiı …\±ı I›Îflı ◊Λ ¿ı “ÁÎà ‰Êı˝ ’ˆHΉ΋Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ‰Î¥Œ »ı, fiËŸ ÷˘ Ë_ › ’ˆb_.” ±ı‰_ ¿ËıÂı ! flÎ√ ˢ› ÷˘ ¥E»Î ◊Λ. flÎ√ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ±fiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ. ¥E»Î±˘ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ÷_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiÌ ◊›Î ¿flı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı Á¬ ÷_ ·ÎT›˘ ˢ›, ÷ı Á¬ ÷fiı ’H› ¬«afiı ‹Y›Î ¿flı.

1996 34 54

10 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ÿ⁄Λ ÂÌ flÌ÷ı ? Ωı ÷‹ı ¥E»Î ¿fl÷Πˢ, ÷˘ ÷ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ fiı ! ’HÎ ÷ı ÷ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì. ‹ÎÀı ¥E»Î ’ÿ˚√· ‰V÷ »ı. ¥E»Î ±ı … ’fl‰Â’b_ »ı.

¥E»Î, ŒflÏ…›Î÷ ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ?

»ı. …√÷ ±Î¬_ «Î…˝ ¥E»Î±˘‹Î_ »ı fiı ⁄Ì… ’Õı, ±ıfiı ¥E»Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.

∂√÷Ì ¥E»Î ±fiı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ! ≠ë¿÷ν — ∂√÷Ì ¥E»Î ±fiı ±Î◊‹÷Ì

¥E»Î, ±ı …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘. ≠ë¿÷ν — ¥E»Î ŒflÏ…›Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î√‚ Á‰Îflı ÁÎ÷

ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ¥E»Î ŒflÏ…›Î÷ »ı.

¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î ÷‹fiı µI’Lfi ◊Λ ±ı ⁄‘Ì … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ’»Ì Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Ë˘ ¿ı ’»Ì «Î ’̉ÎfiÌ Ë˘ ¿ı ’»Ì ‹Î◊ı ⁄΋ CÎÁ‰ÎfiÌ Ë˘ ¿ı ¿Î_ ÷˘ ‹fl‰ÎfiÌ ¥E»Î. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ‰√fl ‹flı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı. ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ »ı. ¿˘HÎ ±ıfiı ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‰˘ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ’HΠˉı ÷‹fiı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ flËÌ ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. …ıfiÎ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı … fiËŸ ±ı‰Ì ¥E»Î. ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¥E»Î±˘ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı·Ì ‹flÏ…›Î÷ ¥E»Î±˘, ∂√÷Ì ¥E»Î±˘ ‹flÏ…›Î÷ »ı.

«Î…˝ ¥E»Î - ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î±˘ - ±ı¿ ∂√÷Ì ¥E»Î ±fiı ⁄Ì∞ ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î. ±ıÀ·ı ±ı¿ «Î…˝ ¥E»Î ±fiı ⁄Ì∞ ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î. ∂√÷Ì ¥E»Î ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı ±fiı ÷ı ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì …ı …ı ¥E»Î±˘ ◊÷Ì ·Î√ı »ı, ±ı ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î±˘ »ı. ±ı Ïfi¿Î·Ì ¥E»Î±˘ »ı. «Î…˝ ¥E»Î ±ı ⁄_‘fi ±˘√VÀ

1996 34 54

‰Î√ı Ωı¥±ı ±fiı ÁÎ_…ı ’Î_« ‰Î√ı Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı¿ ∂√÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±fiı ±ı¿ ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ, ±ı ⁄ı › ±ı‰Î Áfl¬Î_ … ÿı¬Î›. ’HÎ ⁄ı‹Î_ Œıfl »ı. ±ı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ÿı¬Î‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷ı‰Ì ±Î ¥E»Î ÷ı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î »ı. ±ËŸ ¿Â_ ŒflÌ ‰‘‰Îfi_ fi◊Ì. …ı‹ ±Î√‚ ¨‘_ …‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›* ±fiı ’λÎ_ Œ›Î˝, I›Î_◊Ì ±ıfiı ≠˘√˛ıÁ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ¿Ëı‰Î›, ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ¿Ëı‰Î›. ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ±ıÀ·ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ·Î√ı ∂√÷Î …ı‰Î_, ’HÎ ±ıfi˘ ¿˘¥ ¤˘ fi◊Ì, ±Î◊‹‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfl̉΂Π»ı. ±Î ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ ¥E»Î »ı fiı Á_ÁÎflÌ, ÷ı ⁄‘Ì ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î »ı. ∂√÷Ì ¥E»Î ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±Î …√÷fiı ∂√÷Ì ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ˢ›. “±Î‹ ¿flÌÂ_ fiı ÷ı‹ ¿flÌÂ_, Œ·Îb_ ¿flÌÂ_.” ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î±˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı fiÕ÷Ì fi◊Ì, ⁄Ì… fi◊Ì fiάı ±ı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷”fiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı ! ±Î’HÎı Ω÷ı ¿÷ν fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ì… fiά÷Ì fi◊Ì. ¿÷ν ˢ› ÷˘ ⁄Ì… ’Õı. …ı‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν ˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. ¿‹˝ ¿÷νfiı ±Î‘Ìfi »ı. 11

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· … »\_” ±ı‰_ F›Î_ Á‘Ì Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ¥E»Î ±ı ⁄Ì… w’ı »ı. ’»Ì {ÎÕ w’ı ◊Λ. ±ı ¿Î˜{ (¿ÎflHÎ) »ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”. ±ı ‰ÎV÷ω¿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¥E»Î±˘ ◊Λ »ı ±ı ¿Î˜{Ì{ »ı ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ’»Ì …ı ¥E»Î±˘ ◊Λ »ı, ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ¥E»Î ÷˘ ⁄ıµ ¿Ëı‰Î› »ı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ «Î…˝ ¥E»Î ◊¥ @›Îflı

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ¥E»Î ±ıÀ·ı ∂√÷Ì

¥E»Î ! ∂√÷Ì ¥E»Î ÷˘ ÷‹ı “«_ÿ·Î·” »˘ ±ı fiyÌ ◊Λ, I›Îflı ’»Ì ∂√÷Ì ¥E»Î ◊Λ. ±ı fiyÌ fi◊Ì ◊‰_ fiı. ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿÷ν ‰√fl ¿‹˝ ÂÌ

flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ∂√÷Ì ¥E»Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷ıfiı. ˉı ‹ËŸ ∂√÷Ì ÿı¬Î› »ı, ÷ı ¿o¥ ∂√÷Ì ¥E»Î fi◊Ì. ¿÷ν ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ∂√ı ? ¿÷ν ˢ› ÷˘ ⁄Ì… ’Õı fiı ! ⁄Ì… ’Õı ±ıÀ·ı ∂√ı. ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ì… @›Î_◊Ì ’Õı ? fiı ⁄Ì… fi◊Ì, ÷˘ ∂√ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” fiı “Ë_ ¿÷ν »\_”, ±ı‰_ fi◊Ì ¤ÎÁ÷_ fiı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «Î…˝ ¥E»Î @›Îflı › fiÎ

±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi ±ı … ¿÷ν’ÿ »ı. ±fiı iÎÎfi ±¿÷ν¤Î‰ı »ı. ±iÎÎfi √›_ ¿ı ¿÷ν’ÿ ∂Õu_ ±˘√VÀ

1996 34 54

’»Ì «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ‰¬÷ı ‹ËŸ ·Î√ı, Â_¿Î ’Õı ¿ı “±Î ∂√÷Ì ¥E»Î »ı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ’HÎ ⁄‘Ì … ¥E»Î ±Î◊‹÷Ì ! ¿÷ν’ÿ …‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “±Ëo¿Îfl ÷˘ flËı÷˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ?” ÷˘ ¿‹˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ’Õı …. ’HÎ ±ı fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îfl flè΢, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ëo¿Îfl flè΢. ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl √›˘. Á∞‰ ±fiı ±∞‰, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ı‹Î_ ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Á∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı. ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ±ı¿·˘ flËı. ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕuÎ. ±Î‹Î_◊Ì Á∞‰ …ı ¤Î√ Ë÷˘fiı, ±ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ ’λ˘, fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı ’λ˘. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ⁄‘_ › ±Î‰Ì √›_ fiı ±Î Ïfi∞˝‰ ¤Î√ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ∂√÷Ì ¥E»Î±˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ flËÌ √¥. ∂√÷Ì ¥E»Î±˘fiı ±ÎÂÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı «Î· ‰ı·˘ ∂B›Î ¿flı. ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘fi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∂√÷Ì ¥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ ! ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı ±fiı ∂√÷Ì ¥E»Î ÷ı ŒflÌ «Î…˝ ¿flı. ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flά‰Ì ’ÕÂı.

±Î◊‹÷Ì ¥E»Î, iÎÎfiÌfiı › ! ‹fiı › ⁄’˘flı ±ı¿ ‰Î√Ì √›˘ ˢ› fiı, ÷˘ Ë_ › ±Î‹ flÁ˘ÕÎ ¤HÎÌ Ωı›Î ¿v_. ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ¿ÂÌ ¥E»Î »ı. ±‹ı ÷’ÎÁı › ¿fḻı ¿ı “…‹‰Îfi_ Â_ ◊›_ ?” ¿˘¥ ¥E»Î ‰√fl Ωı÷Î ËÂı ? ±ı ¥E»Î ÷˘ ¬flÌ, ’HÎ ±ı Ïfi¿Î·Ì ¥E»Î ! ±Î ¥E»Î ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î »ı. 12

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±ı ¥E»Î ¿o¥ «˘ÓÀı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiËŸ «˘ÓÀı ±ı ¥E»Î.

ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı «˘ÓÀı fiËŸ. ‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¥E»Î »ı ±ı ¿Â_ … «˘ÓÀı fiËŸ. ‹fiı fiÎ ◊Λ ¿ı ±ı¿ ‰Î√Ì √›˘, ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì ±ÎT›_ ? ±flı, ’ÎHÎÌ ‹ıÓ ‹_√ÎT›_ ˢ› ±fiı ±fl‘Î ¿·Î¿ Á‘Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ Ωı›Î ¿v_. ÷ı◊Ì ÷‹ı fiÎ Á‹∞ Ω‰ ¿ı ¿ÂÌ¿ ¥E»Î »ı ? Ë‹HÎÎ_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ Ë_ ±Î‹ ±Î‹ Ωı›Î ¿v_. ÷‹ı fiÎ ΩH΢ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¥E»Î »ı ? ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î±˘fi˘ ‰Î_‘˘ »ı … fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı, ÷ı › ¥E»Î ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ’HÎ ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ¿Ëı‰Î› ±ı ±fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı “‹ÎflÎ◊Ì ¥E»Î ◊Λ ÷˘ ±‰Î› fiı ?” ±ı ¥E»Î ’HÎ ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì. «˘ÓÀı fiËŸ. «˘ÓÀı @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì …. ±Î ¥E»Î±˘fi˘ ¿flfiÎfl Ë_ fi◊Ì, ±Î ¥E»Î±˘fiı ¿flfiÎfl ±Î’HÎı fi◊Ì. ¥E»Î ¿fl‰Ì fi◊Ì, »÷Î_ ◊Λ »ı. ÷˘ ±ı ¥E»Î «˘ÓÀı fiËŸ!

¥E»ÎÁkÎÎ, µÿ›ÁkÎÎ ! ˉı µÿ›fiÌ ÁkÎÎ flËÌ, ’˘÷ÎfiÌ ¥E»ÎfiÌ ÁkÎÎ √¥. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î±˘fiÌ ÁkÎÎ Ë÷Ì, ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ › ¥E»Î±˘ ◊÷Ì Ë÷Ì. ±ı ÁkÎÎ √¥ ˉı. µÿ›fiÌ ÁkÎÎ flËÌ Ë‰ı. ¥E»ÎfiÌ ÁkÎÎ ±fiı µÿ›fiÌ ÁkÎÎ, ⁄ı‹Î_◊Ì …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ¥E»ÎÁkÎÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı µÿ›ÁkÎÎ flËÌ. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › µÿ› ÷˘ flèÎ_ ….

±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ÷˘... ¥E»Î ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ »ı, ’HÎ …ı ¥E»Î ±Î ¤‰‹Î_ ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ˢ›, ÷ı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±˘√VÀ

1996 34 54

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı «Î…˝ ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›

fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰Ì ¥E»Î … fiÎ ◊‰Ì

Ωı¥±ı fiı ? fi¿Î‹˘ ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹fiı ? “±‹ÎflÌ ¥E»Î »ı ¿ı ±Î‰_ ◊Ή. ’»Ì ±Î‰_ ◊Ή ¿ı fiÎ ◊Ή, ±ı ÷ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.” ±ı‰_ µÿ›¿‹˝fiı ¿Ë̱ı, “±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ, ¥E»Î ±Î‰Ì »ı. fiÎ ◊Ή ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ◊Ή ÷˘ › ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ı‰_ ⁄˘·‰_. ¥E»Î±˘ ¤·ı flËÌ. ÷ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ◊Λ ÷˘ › ¤·ı fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ › ¤·ı.

Â©ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı... ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹flı, I›Îflı … ’k΢

¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı ¥E»Î±˘ @›Îflı ’÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄‘Ì ±Î ±ı … µ’ÎÏ‘

»ı fiı ? ÁÎv_ »ı ¿ı ˉı ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) fi‰Ì ¥E»Î±˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥. …^fiÌ »ı ±ı ÷˘ »ı. ±ıfi˘ ‹ı‚ ’ÕÂıfiı ? ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ @›Îflı ◊Âı ? Â©ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı. ±Î ¥E»Î±˘fi˘ Á‹ƒ »ı. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ⁄Ì∞ Âw ◊Λ. iÎÎfi ‰√fl ¥E»Î Ω› fiËŸ.

¥E»Î, µ’‹¤Î‰ı ! ±Î ÿıË ±ı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ±ı‰˘ ÿıË … fi◊Ì. ‹˘ZÎı Ω› ±ı ÿıË ÷˘ Á_ÿfl ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ¤T› ÿı¬Î÷˘ ˢ› ¿ı …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ¥E»Î fiÎ flËÌ Ë˘›. ±Î ±Î‰Î ÿıË fiΠˢ› fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Âı ÷ı ±ı‰Î_ ◊Âı, ÷ı ±ı‰Î_ ¤T› ◊Âı. ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ fiı ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ fiı, ÷ı ¥E»Î±˘ ‹ËŸ 13

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı »ı fiı ÷ı µ’‹ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì …ı Ë÷Ì ÷ıfiı ±Î√‚ ‹Î√˝ fiÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı µ’‹ ◊¥ √¥. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ¥E»Îfi_ Œ‚ ±Î ’H›◊Ì ‹‚Âı. ¥E»Î ’ı·Ì ±fiı ’H› ±Î. ±ı‰˘ √HÎοÎfl, Á_ÿfl √HÎοÎfl ◊‰Îfi˘ ! ±Î ÷˘ ±I›Îflı ¥E»Î±˘ ⁄‘Ì µ’‹ ◊›ı·Ì »ı. ‹ÎHÎÁ ‹ÎhÎ ¥E»Î‰Îfi ˢ›. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı fiı, ÷ı … Ï‹ÏfiÀı ’»Ì ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ¥E»Î ¿’Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì µ’‹ ◊¥ √›ı·Ì ¥E»Î±˘ Œ‚ ±Î’Âı. ’HÎ ±ıfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ¿›Î˝ ’»Ì … ‹˘Z΋Î_ ’ıÁ‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÌ ¥E»Î±˘ flËÌ √›ı·Ì ˢ›, ÷ıfiı I›Î_ ¿o¥ ’ıÁ‰Î ÿı÷Πˢ› ? ±fiı ±Î‰Î flCΉÎÏÀ›Î ‹ÎHÎÁfiı ’ıÁ‰Î ÿı ? ±Î ⁄‘˘ flCΉÎÀÌ›˘ ‹Î·, ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ‹˘Z΋Î_ …fiÎflÎ ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ› ? Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚Πˢ›, …‹‰Î ’ÎÀ·Î ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ µ÷Ή‚ fiËŸ, …‹Ìfiı ∂É΋Î_ µ÷Ή‚ fiËŸ, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ µ÷Ή‚ fiËŸ, Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ µ÷Ή‚ fiËŸ, ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ µ÷Ή‚ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ ¿flı, flCΉÎÀÌ›˘ ⁄˘·ı »ı ±ıfiı I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı.

…ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ¥E»Î ⁄Î¿Ì »ıfiı, ÷ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ’HΠˉı fi‰Ì ¥E»Î µI’Lfi fiËŸ ◊Λ. …^fiÌ »ı ÿ⁄Î¥ √›ı·Ì, ÷ıÀ·Ì ¥E»Î ’ÒflÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Âı. ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘Ì … Á√‰Õ ‹‚Ì ±Î‰ı. ¿Â_ … ‹Î√‰_ fiÎ ’Õı. I›Î√‰_ fiÎ ’Õı ±fiı ±Î ’λ\_ ‹Y›Î ¿flı. Á√‰Õ ⁄‘Ì ‹‚ı, ’»Ì ±√‰Õ fiÎ ±Î‰ı. Ωı I›Î√Ì ∞‰fi ±Î‰ı ÷˘ › ¿ÂÌ ±√‰Õ fiËŸ. B≤ËV◊Ì ∞‰fi ±Î‰ı ÷˘ VhÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÷‹ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı flV÷΋Î_ ¿Ë˘ ¿ı ÿ̉Π·¥ ±Î‰, ÷˘ ⁄ı ÿ̉Π·¥fiı ±Î‰ı ±ı‰Ì VhÎÌ Ë˘›. ‘˘‚ı ÿËÎÕı ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄’˘flı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “ÿ̉˘ ·Î‰.” I›Îflı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “±Î_¬˘ eÀı·Ì »ı, µCÎÎÕı ÿËÎÕı ÂÎfiÎ ÿ̉Π‹Î_√˘ »˘ ?” ±fiı ±Î…fiÌ VhÎ̱˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı ? “±Î_‘‚Î ‹Ò±Î »˘ ?” ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ⁄ı ÿ̉Π·¥fiı ±Î‰ı ±ı‰Ì VhÎÌ ‹‚ı. »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î ‹‚ı ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±Î⁄w ·¥ ·ı ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Y›Î. µCÎÎÕı ÿËÎÕı ±Î⁄w ·ı. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ⁄Ë ¨«Î ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ı¿-⁄ı VÀıÂfi »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ˉı ’ÎÁ’˘ÀÛ ‹‚Ì √›˘, ‰Ì{Î fiÌ¿‚Ì √›Î. ˉı @›Î_› ‰Î_‘˘ flè΢ fiËŸ ÷‹Îflı.

¥E»Î ¿˘fiÌ ? ±Î…ı ¥E»Î fi◊Ì fiı, ±ı ÿ⁄Î¥ √›ı·Ì »ı. ’HÎ ±ı ∂√Âı ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ±ı ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ’Õı, »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î_ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı. I›Î_ ÷˘ ÏfiflÌE»¿, ¿Â_ … …ıfiı Ωı¥÷_ fiΠˢ› ! ±I›Îflı ¤Î‰ fi◊Ì µI’Lfi ◊÷˘, ÷ı iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ¥E»Î ⁄‘Ì ¿‰fl ◊¥ √¥ ˢ›. ’HÎ ŒflÌ eÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ÿ⁄Λı·Ì ¥E»Î ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ?! ±ıÀ·ı ±˘√VÀ

1996 34 54

≠ë¿÷ν — ±ı ¥E»Î ¿˘fiÌ ? ’ÿ˚√·fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ±Ëo¿ÎflfiÌ Ë˘›. ¬flÌ

flÌ÷ı ¿˘¥fiı › ¥E»Î fi◊Ì. …ı …ı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »ı, ±ı ¿˘¥fiı › ¥E»Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¥E»Î‰Îfi ÃflÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı. ±I›Îflı ±ÎI‹Î ¥E»Î‰Îfi ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı Ϥ¬ÎflÌ … »ı. ±ÎI‹Î ¥E»Î ¿flı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ 14

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ¥E»Î ˢ› ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ’Ëı·ı◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¥E»Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¥E»Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. F›Îflı ±Ëo¿Îfl fiËŸ ˢ›, I›Îflı ¥E»Î › fiËŸ ˢ›, ±Î ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ ¥E»Î »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¥E»Î ˢ÷Ì ËÂı ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ‰ÎCÎflÌ fiı ±ı‹Î_ Œıfl flè΢ fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì. ’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì, ±I›Îflı › fi◊Ì fiı ¤Ï‰W›‹Î_ › ’HÎ ËÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ±_÷flΛ˘ »ı. Ωı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı, ±ıfi˘ ω·› ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì. ‹˘ZÎ … »ı. ¥E»Î … fi◊Ì ’»Ì ÷˘. ±ÎI‹Îfiı Ωı ¥E»Î ˢ› ÷˘, ±ı ±ÎI‹Î … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Îfiı Ωı ¥E»Î‰Îfi ¿Ëı, ÷˘ ±ı ƒT›fiı ΩH›_ … fi◊Ì ÷‹ı ! Ï’k΂fiı ±fiı Á˘fiÎfiı ±˘‚¬÷Î_ … fi◊Ì ÷‹ı. Ï’k΂fiı Á˘fi_ ¿Ë˘ »˘ ! Á˘fi_ ÷˘ ±ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ √HΑ‹˝‹Î_ … »ı, ’fl‹ÎI‹ V‰w’‹Î_ … »ı ! ±I›Îflı ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î V‰w’‹Î_ ⁄ıÃı·_ »ı. ±ı ’fl‹ÎI‹V‰w’ ±ıfi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › «Ò@›Î fi◊Ì. ¤·ıfiı ±ı …ı …_Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ’HÎ …_Ω‚‹Î_ › ±ı ’˘÷ı «Ò@›Î fi◊Ì, ±ı‹Î_ ±ı‹fi_ iÎÎfi ±_÷flΛ_ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi fi◊Ì. …ıfiı ±Î ±Ëo¿Îfl »ı ÷ıfiı fi¿ÁÎfi »ı. ±ı‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ±ı‹fiı ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹Îfi_ÿ »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. flÎhÎı ¨CÎÌ Ω› ÷˘ √Î_ÕÎfiı ’HÎ Á¬ ±Î‰ı. Ωı ÁÎfl˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ Ω› fiı ÷˘ › ±ıfi΋Î_ ◊˘Õ˘¿ ±ıfi˘ (±ÎI‹Îfi˘) ±HÎÁÎfl˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı Á¬ ±_ÿfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ωʛ flÎhÎı ±ÎT›Î fi◊Ì, ¿˘¥ ωʛ flÎhÎı ¨C΋Î_ ¤˘√T›Î fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ √›˘. ÷˘ ÂÎ◊Ì ±˘√VÀ

1996 34 54

Á¬ ±ÎT›_ ? ÷ı ±Î ‹ÂÌfiflÌ ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥, ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±Ëo¿Îflw’Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á¬ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ◊›Î ¿flı ¿ı “⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì Ë÷Ì.”

¥E»Î — ¿S’fiÎ ! ≠ë¿÷ν — ¥E»Î ±fiı ¿S’fiÎ, ±ı

⁄ıµ‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ÷˘

±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ⁄‘Î_fiı ◊Λ. ¿S’fiÎ ¿˘¥fiı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œıfl. ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ‹fiı › ◊Λ. ¿S’fiÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¿S’fiÎ, ±ı … ω¿S’. Á_¿S’-ω¿S’fiı ¿S’fiÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ¿S’fiÎ fiı ¥E»Îfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ⁄‘_ Áfl¬_ … √HÎΛ. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿S’fiÎ ‹ÎhÎ … √¥ »ı. Á_¿S’-ω¿S’ √›Î »ı. Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ »ı.

¥E»Î — Ï«_÷‰fi ! ¥E»Î ±fiı Ï«_÷‰fifi˘ ¤ıÿ Â_ ? Ï«_÷‰fi ±ı ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ì÷flı »ı ±fiı ¥E»Î “’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ Â_ Â_ »ı ?” ÷ı ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ¥E»Î ±fiı ±ÏfiE»Î, ⁄ıµ ’ıÀÌfi˘ ‹Î· »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ø‹ ±Î‰ı I›Îflı ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı I›Îflı ±ÏfiE»Î ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ±Î‰ı. ÿÎ.÷. ±_‘Îfl΋Î_ fi_⁄fl fiÎA›Î ˢ› fiı ±_‘Îfl΋Î_ … µ’ÎÕı. I›Îflı F›Îflı ø‹ ˢ› I›Îflı ±ı¿ ’»Ì ⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ ±ı‹ ·Ÿ¿‰Îfl ±Î_¿ÕÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ÷ ’»Ì ÁkÎΉfi ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı, ·Ÿ¿ ‹‚ı fiËŸ. 15

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ flIfiÎÏ√Ïfl‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ F›Î_ ËÎ◊ CÎη_ »\_, I›Î_ Á˘fi_ fiÌ¿‚ı »ı.” ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±I›Îflı ÷ÎflÌ ·Ÿ¿ «Î·ı »ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ÷ÎflÌ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÂı I›Îflı ‹fiı ›Îÿ ¿fl…ı.” ÷ı ⁄L›_ ’HÎ ±ı‰_ …. ±ıfiı ‘_‘΋Î_ ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ¿ı ⁄ıµ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎ̱ı {ıfl C΢‚Ìfiı ’Ì‘_. ±ı ÷˘ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄ıµ ⁄«Ì √›Î_. I›Îflı ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰Ì. ±Î ÷˘ ø‹ ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı fiı Ω›, ±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl. ±ıÀ·ı ¥E»Î ±ı ÷˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. F›Îflı Ï«_÷‰fi‹Î_ ›˘…fiα˘ CÎÕı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ¿Î˜{‹Î_ fiάı. ¥E»Î ±ı ¥Œı@À »ı. F›Îflı Ï«_÷‰fi ±ı ¿Î˜{Ì{‹Î_ »ı, «ÎÏ…*√ ’˘¥LÀ »ı. ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¥E»Î ±Î‰ı »ı, ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

ω«Îfl — ¥E»Î ≠ë¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ ±fiı

¥E»Î ◊‰Ì, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘

¿ı Â©ÎI‹Î »˘ ? ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ≠ë¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹fiı ¤Î‰ »ı … fiËŸ.

÷‹fiı ¤Î‰ ◊÷˘ … fi◊Ì. ’»Ì …ı ¤Î‰ ◊›˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¤Î‰ ˢ› … fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¤Î‰ … fiΠˢ›. …ı ¤Î‰ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ΩÕÌ ¥E»Îfiı ¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ’Î÷‚Ì ¥E»Îfiı ¥E»Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ΩÕÌ ¿¥ fiı ’Î÷‚Ì ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¤Î‰÷Ì Ë˘› ±ı ΩÕÌ

±fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ Ãı·Ì±ı ±ı ’Î÷‚Ì ¥E»Î, “‹fiı …·ı⁄Ì ¤Î‰ı »ı” ±ı ¬flı¬fl ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ¤ÎÊÎ »ı. ‹fiı …·ı⁄ÌfiÌ ¥E»Î »ı, ±ı ’HÎ ¤ÎÊÎ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄Lfiı ¥E»Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹_…^flÌ ¿fḻı ÷ıfiı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ¥E»Î … »ı. ±Î ¤Î‰

ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹_…^fl ¿fḻı, ±ıÀ·ı ¥E»Î ◊¥ √¥. ‹_…^fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ‹ËŸ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î Œfl‰Î …¥±ı. ±Î’HÎı ‹_…^fl ¿fḻı fiı Ωı fiÎ ◊Λ, ¿˘”¿ ‰Î_‘˘ µÃΉı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ µ¿‚ÎÀ ◊Λ. ±ıÀ·ı ω«Îflfiı ‹_…^fl … fiÎ ¿fḻı fiı, ÷˘ …‰Î› ÷˘ ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ !

¥E»Î — ¤Î‰ ≠ë¿÷ν — ¥E»Î ±fiı ¤Î‰, ±ı ⁄ı‹Î_

Œıfl Á‹Ω‰˘. ±˘√VÀ

1996 34 54

»ı ±ı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝ »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ±ı ¤Î‰ ÁÎ◊ı ‹Î’‰Î Ω‰ »˘ fiı ? ¤Î‰ ÷˘ ÷‹fiı ±ËŸ ◊›ı·Î … fi◊Ì Ë˘÷Î_. ±fiı …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ¬⁄flı › fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı @›Îflı ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ¥E»Î±˘ ÷˘, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¥E»Î±˘ … ⁄fiı ⁄‘Ì. ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ … »ı ! ±Î’HÎı I›Î_ ¤Î‰ ÂOÿ ¥E»Î‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ »ı. ˉı ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ 16

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ¤Î‰ ¿o¥ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì ¿ı “±Î ‹fiı ¤Î‰ı »ı.” ±ıÀ·ı ·˘¿˘ Á‹…ı ¿ı ±Î … ¤Î‰¿‹˝ »ı. “‹fiı …·ı⁄Ì ¤Î‰ı »ı” ±ı‹ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı. ¬flı¬fl ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “±Î Ë_ ¿v_ »\_”, ±ıfi_ fi΋ ¤Î‰¿‹˝. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı, ±ıfi_ fi΋ ¤Î‰¿‹˝. ⁄‘Λ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_,” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝. fi›* ¿‹˝ … ⁄_‘Λ. ±ı‹fiı ¬⁄fl fiËŸ fiı, Ï⁄«ÎflÎ_fiı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ·ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.

¥E»Îfiı ∂√÷Î_ … µ¬ıÕ‰Ì ! ¥E»Î ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi ! ±ıfiı ¿˘¥ ‹Òfl¬ı › Á_⁄_‘ fiÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚,ı ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_⁄_‘ ¿flı fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¥E»Î ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √˛ÎË¿ »Ì±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î … ¿flı. ¥E»Î … fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ¥E»Î ¿fl‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Â_ ¥E»Î, ±ıÓÉÎÕ˘ ⁄‘˘. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ⁄‘˘ ! ¥E»Î ÷˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ıfiÎ_ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ¥E»Î ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ŒıÓ¿Ì ÿı‰Ì. ¥E»Î ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ÿÎ⁄Ì ÿı‰Ì. ∂√÷Î ’Ëı·Î_ … ¿Î’Ì fiά‰˘ ŒHÎ√˘. ±fiı ωʛfiÌ ¥E»Î ÷˘ ∂√÷Î ’Ëı·Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰Ì. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰ÕÌ ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı ’¿Õı, ±ı ±Î‰ÕÌ ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HΠˢ›, ÷ı hÎHÎ ±˘√VÀ

1996 34 54

’Î_ÿÕÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı … ’¿Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Î_ ’Ëı·Î_ … µ¬ıÕÌ fiά‰˘. ≠ë¿÷ν — ±‹ı ¤Î‰fiÎ ¿fḻı »Ì±ı

Ë‹HÎÎ_ ¿ı “⁄˛õ«›˝ ˢ” ±fiı ±‹Îfl˘ ’Ëı·Î_fi˘ ‹Î· ⁄‘˘ »ı ±⁄˛õ«›˝fi˘. ÷˘ ±ı ’»Ì ±Î ¤Î‰fiÎ◊Ì ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î· ’Õı·˘ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ

¥E»Î … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ‹Î· ÁÕÌ Ω›. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î »ı ÷˘ ‹Î· ’Òfl˘ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î, ÷‹Îfl˘ Â_ Ïfiç› »ı, ±ıfiÌ ’fl ±Î‘Îfl »ı. ÷‹ı ·˘¿˘ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı‰_ … ¿fl˘ »˘ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Ì∞ ¥E»Î±˘ ÷˘, ±Î

ÿÏfi›ÎfiÌ Á_ÁÎflÌ «Ì…fiÌ ¥E»Î ◊‰Ì … fiËŸ Ωı¥±ı ±fiı ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Ì.

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î Ïfiç› »ı ¿ı

Á_ÁÎflfiÌ ±ı¿ ’HÎ «Ì… ¤˘√‰‰Ì fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı ±‹¿ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¥E»Î fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷ν¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ¿ı “fi◊Ì ¥E»Î, »÷Î_ ±Î √fi˘ ¿›˘˝. ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π‹Î√_ »\_. ŒflÌ◊Ì fiËŸ ¿v_ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘.” ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ

±Î‹ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ¥E»Î±˘ fiı ⁄Ë ¤Î‰ flËı·Î_ »ı. Ë∞ ¤˘√‰‰_ »ı fiı ±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ±Î‹ ÿı¬Î›Î ¿flı. 17

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ‹ÎhÎ ¥Œı@À »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ’Ò fl_ ◊‰Î ‹ÎÀı

’HÎ ¿o¥ ±‹¿ ÀÎ¥‹ Ωı¥Âı fiı ? ⁄ı-’Î_« ¤‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ıÀ·ı

› ±Îfl fi˘À flÌV’˘„LÁ⁄·. ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ¥E»Î ◊¥ √¥ »ı,

…ı ¿flı·Ì »ı, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ

¥E»Îÿ˘Ê, VQ≤Ï÷ÿ˘Ê ! ¥E»Î ◊Λ »ı ÷ı ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì ◊›Î_ fiı VQ≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿›Î˝ ÷ı◊Ì. ›Îÿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ¥E»Î ◊Λ, ÷ıfi_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_. ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ √›_. Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ fiı ? ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ Á‹Ω¥ √›_ fiı ? ÷‹fiı ÷˘ ˉı Œ˘Õ ’Õı »ı fiı ? ⁄‘ı √Ò_«Î› fiËŸ fiı …flÎ › √Ò_«Î› fiËŸ fiı ! ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› »ı.

µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› @›Îflı ?

¿fl‰ÎfiÎ_, ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î_. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ µ’›˘√‹Î_ @›Îflı ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_ …ı ¥E»Î±˘

¿flÌ, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±iÎÎfi ¤Î‰ı …ı …ı

ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±iÎÎfi ¤Î‰ı …ı …ı ≠¿Îflı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ¿ÊΛ ¤Î‰, ωʛ ¤Î‰, …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ◊¥ √›_. ±ı ±iÎÎfi ¤Î‰ Ë÷˘. ±fiı ˉı ±Î iÎÎfi ’»ÌfiÎ iÎÎfi ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

±fiı ≠I›ÎA›Îfi ·ı‰Î_ ! ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÏfiflÌE»¿ flËı‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı ¿Â_ Ωı¥±ı … fiËŸ. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì !” Á‰Îflı ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’Î_« ‰¬÷ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı “±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·Ìfiı «Î·‰_, ÷ı‹ »÷Î_ ‹ËŸ ¥E»Î ◊Λ ÷˘ ±Î flÌ÷ı ‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiά‰_. ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fi flËı. ±˘√VÀ

1996 34 54

flËı‰Î› ? F›Îflı ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ‹_ÿ ◊¥ Ω› I›Îflı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ‹_ÿ ¿fl‰Ì ’ÕÂı fiı ? Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¥E»Î ±ı ¤Ì¬ »ı. ˉı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¥E»Î ◊Λ fiËŸ fiı ? ≠ë¿÷ν — “¥E»Î ◊Λ »ı, ÷˘ ¿˘fiı ◊Λ

»ı ?” ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«_

»ı. ¿˘fiı ¥E»Î ◊Λ »ı ! ÷ı ±‹ÎflÌ «Î‰Ì±˘ ˢ› ±ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Î›. Á‚√‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ∂¤_ … fiÎ ◊‰Î ÿı fiı ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “¿ı‹ ¥E»Î ¿flÌ ? ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı, ¥E»Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.” ≠ë¿÷ν — Á‹Ω¥ √›_, ±Î…ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¥E»Î @›Î_ Á‘Ì

Á‚B›Î ¿flı ? ±Î’HÎÌ ¥E»Î ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ≠ë¿÷ν — ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Ωı ¤ı√_ 18

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ ?

ÏfiflÌE»¿ ’ÿ, iÎÎfiÌ ⁄fiΉı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±‹◊˘ fi¿Î‹˘ ⁄‚÷flÎ

¿›Î˝ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄‚÷flÎ ¿Î›‹fiÌ flËÌ

Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ … ÿ—¬ »ı fiı ±Î

…√÷‹Î_, …√÷fiı ±Î Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì … ±Î ¤ÒS›_ »ı fiı !

ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ≠√Ï÷ fiÏË ! ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥E»Î±˘fiı ·› ¿flı »ı. ±ËŸ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ …‰_ ˢ›, ËıÓÕ÷Î ËıÓÕ÷Î «ÎS›Î, fiÏÕ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ¥E»Î±˘fi˘ ·› ◊¥ Ω›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? …‰_ »ı ±‹ÿΉÎÿ fiı ¥E»Î±˘fi˘ ·› ◊¥ Ω›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — I›Î_ „V◊fl ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. ÷ı ±Î’HÎı

±ËŸ ¿ıÀ·Î› ±ı‰Î ⁄Ήα˘ »ı ¿ı ¥E»Î±˘fiı ·› ◊¥ Ω›. ÷ı I›Î_ fiı I›Î_ „V◊fl ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ CÎHÎÎ_ ±ı‰Î_ ›˘√ÁΑfiΉ΂Πˢ› »ı ¿ı ¥E»Îfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±ı ¥E»Î ’»Ì ÿ⁄Î¥ Ω›. …ı‹ ¤Ò¬ ‹flÌ Ω› »ı fiı ±ı‰_. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı fiÏÕ›Îÿ flèÎÎ, ’»Ì Â_ ◊›_ ? ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı µ’Λ ÁÎfl˘ »ı. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ≠√Ï÷ fiÎ ‹_ÕΛfiı ! “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. “¤√‰Îfi Â_ »ı ?” ±ı@{ı@À·Ì fiÎ Á‹Ω›. ±ıÀ·ı ≠ë˘ ⁄‘Î ‹Ò_{‰HÎ ÷flÌ¿ı flèÎÎ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı › ·Î¤ ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ. ±ı‹fiı ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ ÁÎflÌ flËı. ±ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ±ı‹fiı ’HÎ ≠√Ï÷ fiÎ ◊Λ fiı, ≠√Ï÷ ±À¿Ì ’Õı fiı ! ±˘√VÀ

1996 34 54

…√÷‹Î_ ÏfiflÌE»¿ ’vÊ Ë˘› ÷˘, ÷ı ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ˢ›. ÏfiflÌE»¿ ±ıÀ·ı …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î fiΠˢ›, ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘ ±ı‹fiı ÷ı ¿Î‹fi_ fiΠˢ›, ωʛ˘fi˘ …ıfiı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ‹Îfi-±’‹ÎfifiÌ …ıfiı ¿o¥ … ’ÕÌ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÎ, ÏÂW›˘fiÎ, ÿıflÎ ⁄Î_‘‰ÎfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›, ±Î ÿıËfiÎ_ › Ϥ¬ÎflÌ fiΠˢ›, ÿıËfi_ V‰ÎÏ‹I‰’b_ »^ÀÌ √›_ ˢ›. ±Î‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î’HÎfiı ÏfiflÌE»¿ ⁄fiΉı. …ıfiı Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ‹Àı, ÷ıfiı iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ‹‚ı. …ıfiı ¤Ì¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ √¥, ÷ıfiı ±Î …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢ ËÎ◊ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¤Ì¬ Ω› ÷˘ fiı ? ÏfiflÌE»¿ ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÏfiflÌE»¿ ◊›Î »Ì±ı, I›Îflı … ±Î iÎÎfiÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiflÌE»¿ ˢ¥±ı. ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î fiΠˢ›. hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¥E»Î fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÏfiflÌE»¿ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±‹ÎflÌ Ω÷fiı ±‹ı !

÷˘ »^Àı Á‰˝ ¥E»Î ! ±fiˆ„E»¿ ÿÂÎ ±ı … ‹˘ZÎ ! ÿÂÎ ’Ïfl’@‰ ◊›ı V‰ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ¿˘¥¿fiı … …‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ. ¿˘¥fiı ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı ‹Î√˝ ‹‚ı fiËŸ fiı ! ‹Î√˝ ‹‚ı ÷˘ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î Ωı¥±ı. ⁄Ì∞ ¥E»Î fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ »^ÀÌ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ¿fl‰Ì, ±ı ’HÎ

±ı¿ ¥E»Î »ı. 19

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ◊‰Ì,

±ı ¥E»Î ¥E»Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Î ·˘¿˘ ÂOÿ ⁄˘·ı »ı. ±Î ÷˘ “‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î »ı” ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·_ …. fiËŸ ÷˘ ¥E»Î ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±„BfifiÌ ’ıÃı «Î· ◊¥ Ω›, Á‚√Ì Ω›, Á‚√‰Î ‹Î_Õı. ¥E»Î ±ı ≠√À ±„Bfi »ı.

‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ÷˘ …wflfiÌ ! ≠ë¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ’vÊ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı

Ë_ ‹˘ZÎfiÌ ’HÎ ¥E»Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ¿flı, ±ı‹fiı ¿o¥ ⁄Ì…\_

±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘. ’HÎ ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘±ı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ¿fl‰Ì. ±ı‹fi_ ±Î’HÎı {η‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ¿˘”¿fi_ ±Î’HÎı {η̱ı fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi_ {η̱ı fiËŸ. ±ı ¿›Î VÀıÂfiı ∂÷›˘˝ ˢ›, ¿›ı VÀıÂfiı …÷˘ ˢ›. ±ı @›Î_ …÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ÏÀÏ¿À fiı ±Î’HÎÌ ÏÀÏ¿Àfiı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ±Î’HÎı ¿fl‰Ì. ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ◊÷Ì ? ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ÷˘, …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î fi◊Ì flËÌ, ÷ı fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı. ±Î’HÎÌ ¿˘¥ ¥E»Î ÷˘ flËÌ fi◊Ì fiı ? ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ⁄‘Î ±Î’‰Î Œflı ÷˘ ? ËÎ, ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ¿fl‰Î‹Î_ Â_ Ω› ? ¥E»Î ‰√fl ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ÷‹ı ¿˘¥ ’HÎ √΋ Ω‰fiı, ÷˘ ¥E»Î ¿fl˘ ÷˘ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¬˘ÀÌ »ı, ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌ »ı. ¥E»ÎfiÌ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ.

±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ‹˘ZÎ ±Î‰ı ±ı ’Ëı·Î_ ±˘√VÀ

1996 34 54

‹˘ZÎ ‰÷ı˝. ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı. Ωı

±Î √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ fiı, ±ıfiı ‰Õ˘ÿflÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı. ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıfiı Á΋_ ±Î‰ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì √ÎÕÌ‹Î_ fi◊Ì ⁄ıÃ˘, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¥E»Î ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı ‹˘ZÎ

‰÷˝÷˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰÷˝÷˘ Ë÷˘. ≠ë¿÷ν — ±fiı ’»Ì ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ‹˘ZÎ

±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ V‰w’ … Ë÷Î ±fiı

’»Ì ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±Î‰ı …. Á΋ı … ±Î‰ı ±ı. ‹˘ZÎ Á΋ı … ±Î‰Ì flè΢ »ı. ÷‹ı fi◊Ì …¥ flèÎÎ. ±Î ⁄_‘fiı › Á΋ı ±Î‰ı »ı, ÷‹ı ⁄_‘Ή ±ı‰Î_ »˘ fiËŸ. ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ⁄_‘Î¥ Ω› »ı.

Á«˘À ¥E»Î ‹˘ZÎfiÌ ! ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î »ı ¿ı ⁄Ì…ı √΋ı …‰_ »ı ? ¥E»Î ¿¥ ⁄Î…\fiÌ flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — ‹„@÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiÎ

Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ±fiı ΩıÕı

ΩıÕı ⁄Ì∞ ¥E»Î ÿı¬Î›Î ¿fl÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Î ¿˘¥ ±ı¿ ¥E»Î ‹ËŸ ¤flÎ¥ flËı·Ì »ı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î ÿı. …ı‹ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, ÷˘ fl˘… ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿı¬Î›. 20

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ÌΩı ÿı¬Î›, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¿˘”¿ »ı ‹ËŸ. ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±ı‰_ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı ?

¥E»Î fiΠˢ›.

÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹Î, ⁄ı »^ÀÎ

≠ë¿÷ν — ÿı¬Î› ¿˘”¿ ‰Îfl.

¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÎՉΠ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Îÿ »ı ¿ı ⁄ı …HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ≠ë¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı‰_

»ı fiı ¿ı ‹˘ZÎfiÌ ±ı¿·Ì ¥E»Î ˢ›fiı, ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì. …ıfiı Á«˘À ±ı¿·Ì ‹˘ZÎfiÌ … ¥E»Î »ı, ±ıfiı ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl fi◊Ì. iÎÎfiÌ ±ıfiı CÎıfl …Âı. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı iÎÎfiÌfiı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ‹Îflı ±ı‹fiı ‹‚‰Î ÷˘ …‰_ ’ÕÂı fiı ?” “fiÎ, ÷ÎflÌ ¥E»Î … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ·¥ ±Î‰Âı. iÎÎfiÌ ÁΑfi »ı.” “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì” ±ı‰Ì …ıfiı Á«˘À ¥E»Î »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı Ëflı¿ «Ì… ±Î‰ı. ’HÎ ⁄Ì∞ √Œ÷ı√˘ »ı, ‹ËŸ ’˘· »ı, ±ıfi_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ’˘·fiÌ ÷˘ ’ÏhοΠ⁄ËÎfl ’Õı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±ıfiı ’˘·’ÏhοΠ¿Ëı‰Î› »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ±‹ÎflÎ_ …ı‰˘ Á«˘À »ı, …ıfiı ¿o¥ … ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ±ıfiı ±ËŸ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl˘ fi◊Ì fiı fi΋ ÿıÂı ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ ·ıÂı. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿˘HÎ ±ÕÌ Â¿ı ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ‰ı’ÎflÌ »ı. ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ‰ı’Îfl ¤·ı ¿flı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰ı’Îfl »ı fiı ! ¿˘”¿fi_ ’ÿ˚√· ·¥ ·ı ⁄Ë I›Îflı. ’HÎ ±ËŸ ‹ÎÏ·¿Ì fiˢ÷_ ±ıfi_ ·¥ ·ı »ı fiı ! …ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ˢ›, ÷ıfiı ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fiΠˢ›. ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÌ

◊¥ Ω›, ÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … ’ÕÌ Ω›, ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¥E»Î±˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘. ’HÎ ÷ı ÷ÒÀı ±ı‰Ì fi◊Ì. ¤˙Ï÷¿ Á¬‹Î_ ¿o¥¿ ¥E»Î flËı·Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ˢ‰Î »÷Î_ › ±ı „@÷ ±Î‰flΛı·Ì flËı »ı. „@÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì › ’ÕÌ flËı·Ì »ı. ‹fiW› »ı ±ıÀ·ı „@÷ ±˘’fi »ı, ’HÎ ±Î‰flΛı·Ì »ı. ¿o¥fiÌ ¿o¥ ¥E»Î flËı·Ì »ı.

±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ’Î’ ‘˘‰Î› ! ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¥E»Î±˘‹Î_ … ·˘¿˘ ⁄‘Î »ı. ±ı ±Î‰flHÎ fiΠˢ÷ fiı, ±ı ¥E»Î ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ¿ı ◊¥ flèÎ_, ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› ◊¥ √›˘. ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ’Î’ fiΠ◊Λ. …ıfiÌ ƒ„WÀ‹Î_ ¿˘¥ ¥E»Î flËÌ fi◊Ì, ±ı ƒ„WÀ …\ÿÌ Ë˘›. ±ı ƒ„WÀ◊Ì CÎHÎÎ_ ’Î’ fiΠ◊¥ Ω›. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¥E»Î …ıfiı fiΠ◊¥ √¥, ±ıfiÌ ƒÏWÀ‹Î_ ω¿Îfl … fi◊Ì. ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Î_¬‹Î_ … ω¿Îfl fi◊Ì ±ı‰˘. ω¿ÎflÌ ±Î_¬ ·˘¿˘ ⁄‘Î ±˘‚¬Ì Ω›. ±ı ÿ½fi◊Ì … CÎHÎÎ_ ’Î’ ‘˘‰Î›. Ωı ÁÎ«Ì flÌ÷ı ÿ½fi ¿fl÷Î ±Î‰Õı ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiÌ ƒ„WÀ‹Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ±˘√VÀ

1996 34 54

21 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

FÀîÜiÃD{úq‘©ÀÀsÁ’ÚÁsÀiDås¡ÜñÀVÃ? FÀPÜÀiáDMdiDwdøÀ£dÁs£dÁAµ¡ÚyÅî

iáDMdÛÁiDwdøÀ£ÄdsÃ,_Å¡Úeffect £ÄdµEffect ÜÃALÃøss£dÁA£dÅøÀ£Ädµ_Åeffect ¡ÃFÀîÃiDÀ NßÜiÃDàyIsVÀcauses £dÅøÀ£Ädµ_Åeffect ÜÃANÚ_ÅwdÀî-iÃ}iDwdøÀ£Äd,øÚsVÀcauses £dÅøÀ£Äd,_Åcauses FÀîÃiDÀNßÜÜÃAàuDwdeffect £dÅNÀøÀ£Ädµ_Åcauses Úar£dÅNÀ_Ã,øÅÌVÀ £dÅøÀ£Äd? tÇ|siDøÀb:gd¡iDÃresult ÜÃAàuDwdeffect

iáDMds£dÁAFÀVÃîÁµ qÀqÀ±ÀÁ:£dÀ@,causes Úar£dÅîVÀ,øÅ

sGeffect s£dÁAFÀIîÁFåwdÜáàÌøàÜyNÀIîÁµ N£dÀ@øiDcauses £Äd,_£dÀ@øiDÜáàÌøs£dÁA àÜyÃîÁFåwdÜŶÀÛÁs£dÁAàÜyÃîÀµcauses ¡ÃFÀîÃiDÀNßÜiÃDàyIeffect £dÅNÀøÀ£Äd FåwdeffectiDÁàsNbwdÀ£dÅNÀøÁ£ÄdµCauses LyÃîVÀøÅ¡a_wdtÂ_biDàsNbwdÀ£dÅøÁ£ÄdµN£dÀ@ øiDcauses £Äd,_£dÀ@øiDÚartÂ_biDàsNbwdÀ £dÅøÁ£Äd,FÀ±À_ÛÁ£dÅøÀ£ÄdFåwdàsNbwdÀÛÁ £dÅøÁ£Äd,ÜîwdÚartôdøÀ£Ädµ tÇ|siDøÀb:FÀ±À_FåwdàsNbwdÀ,qÅsÅA

¡ÀpÜÃAiDÛÁs£dÁA£dÅøÀ? qÀqÀ±ÀÁ:s£dÁA,FÀÍÀ_ÿôbdiDÀ£dwÃdiD

NÁ_iDÅFÀ±À_FåwdàsNbwdÀ¡ÀpÜÃAwd£ÃdøÀ£Ädµ tÇ|siDøÀb:_£ds£dÁA¡ÜñÜÃAFÀVÀµ qÀqÀ±ÀÁ: FÀtFÀ±À_iDÀÌVÀFpb

¡ÜñøÀ£Äd? tÇ|siDøÀb:iDÜÅbiDÅNÅFÀsÃiDÀwd¢øÀ ±˘√VÀ

1996 34 54

£Äd,_ÅFÀ±À_£Ädµ qÀqÀ±ÀÁ:_ÅiDÜbD‘ñÜøÀ’£ÄdsÃ,_Å

FÀ±À_£ÄdµFåwdiDÜbiDÀuDyàÜyîVÀ,àuDwd àsNbwdÀ£dÅøÁ£Ädµ tÇ|siDøÀb:£dÀ@,¡ÜñÜÃAFÀVÀ,yÃàiDs

FÀ±À_FåwdàsNbwdÀ,FÃiD¡ÀpiÄD¡Ã£dÅîVÀ? qÀqÀ±ÀÁ:£dÀ@,_ÅàN¡iDÀcauses Úar

£dÅîVÀ£Äd,f¡iDÅFÀ±À_ÛÁ£dÅøÀ£ÄdFåwdàsNbwdÀ ÛÁ£dÅøÀ£Äd,Üîwd¡a_wdwd£ÃdøÀ£ÄdµàN¡iDÅcauses LÀyá£Äd,f¡iDÅFÀ±À_ÛÁwd£ÃdøÀ£ÄdFåwdàsNbwdÀ ÛÁ£dÅøÀ£ÄdÜîwdf¡iDÅÚar£dÅøÀ£ÄdµCauses _ÀyÃiDÅÚar£dÅøÀ£ÄdFåwdcausess£dÁA£Ädf¡iDÅ ¡a_wdwd£ÃdøÀ£ÄdµFÀ±À_øÅ¡ÚiÃDàyIcommon £Äd£dÁµFÀ±À_àÚsÀøÅiDÅGNÁ_£dÁs£dÁA£Ädµ àsNbwdÀiÃDàÚsÀÛÁiDÅGNÁ_s£dÁA£ÄdµÜîwd¡a_wd FåwdÚarqÅsÅANáqÀNáqÀ£Ädµ FÀ±À_VÀsÃÌVÀ_ÅÜÄAFÀtiDÅÚøÀg@dµ FÀ±À_VÀsÃiDÜbiDÀgdqViDÅFÀ±À_ÚÅyÀNÀøÀ £ÄdµiDÜbiDÀgdqV{YDFÀø£dÅ_ÃsÃ,f¡iDÅFÀ±À_ ÚÅyÀNÀøÀ£ÄdµàN¡iDÀgdqV£dÅøÀ£Äd,f¡iDÀ F¢ø£dÅøÀ£ÄdµøÅF¢øiDÅàsNbwdÀÚÅyÀNÀøÀ £ Ä d µ tÇ|siDøÀb:øÅF¢øFåwdgdqV,qÅsÅA

FÃiD¡ÀpiÄD¡Ã£dÅ¡iDøÀ£Äd? qÀqÀ±ÀÁ:s£dÁA,_Åatatime s£dÁA£Ädµ

t£ÃdyÀFÀ±À_£dÅøÀ£Äd,ÚÀqÜÃAàsNbwdÀ£dÅøÁ£Ädµ Úar£dÅiÃDàsNbwdÀ£dÅøÁ£Äd,s£dÁAøÅ¡a_wdtÂ_biD àsNbwdÀ£dÅøÁ£Ädµ 22

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ tÇ|siDøÀb:yÃàiDsNÅÜŶÀÜÀîb£Äd,_£d

FÃiD£dÁ£ÄdàiDFÀ±À_FåwdÚar,qÅsÅAÍøÜ£dÅ NÀVµ qÀqÀ±ÀÁ:£dÀ,ÚwdÀÚwd£Ädµ¡atÂöbÜáàÌø

àiDrwd£dÅøÁ£Äd?àiDàNrwdFÀ±À_ÍøÜ£dÅ NÀ_Ã,àsNbwdÀÛÁÍøÜ£dÅNÀ_Ã,¡ÚiáDMdÍøÜ £dÅNÀøÀ£ÄdàuDwd¡atÂöbÜáàÌø£dÅøÁ£ÄdµÜîwd_Å ÜáàÌøiÃDpÅôdÀtime t£ÃdyÀàsNbwdÀÚÀiDÁ£Äd, FÀ±À_ÍøÜ£dÅNÀøÀ£ÄdFåwd¡a_wd£Äd,sVÀ Úars£dÁA£dÅøÀ£Ädµ tÇ|siDøÀb:NÅFÀsÃiDÀwd¢øÀÍáÿyÀ£Äd

_ÅFÀ±À_£Äd,f¡iDÅ£dÁwdÅiDqÃ,ÚariDwdqÃ, øÛÁøÅgd¡iDÀàsNbwdÀFåwd¡a_wd£dÅ¡iDøÀ£Äd sÃ? qÀqÀ±ÀÁ:s£dÁA,gd¡iDÅwdÅiDsÃiDÀs£dÁAµ

FÀ±À_iDÅwdÅiDsÀ_ÅîásÀ£ÄdµFÀ±À_iDÛÁ wdÅiDsÃiDÀ£Äd£dÁs£dÁAµàsNbwdÀiDwdsÃiÃDàyI FÀ±À_iDÁNYDwd£ÄdàiDs£dÁA?! tÇ|siDøÀb:àsNbwdÀiÃDàyIFÀ±À_iDÁiDÅG

NYDwds£dÁAµ qÀqÀ±ÀÁ:øÅIáãdÁàsNbwdÀ£dÅøÀ£Äd? tÇ|siDøÀb:NÅÚarÀ£ádFÀiDÜb£Äd,gd¡iDÅ

àsiDÀysÀ£Äd,_Å£dÁàsNbwdÀ£Ädµ qÀqÀ±ÀÁ:iDÜbNÅÚarÀVÃyÀ£Äd,_Å

ÚarÀVÃyÀiDÜbiDÛÁàsNbwdÀiÃDàyIyÀViD£dÅøÀ £Äd,øÚ_Åt£ÃdyÀFÀ±À_£dÅøÀ£ÄdµøÅFÀtiDÁ ¡ÜñÜÃAFÀøÀ£ÄdàiDFÀ±À_iÃDàÚsÀàsNbwdÀiÄD¡Ã £dÅøÁ£Äd?_Å¡ÚNÀs_wdÅiDÁÛÁàsNbwdÀ£dÅøÁ £Äd,_ÅFÀ±À_iDÁ£dÁàsNbwdÀ£dÅøÁ£ÄdµàsNbwdÀ q¡wdÁiDås¡ÁLÁNiDÀtàwdöÀÜ£Äd? ±˘√VÀ

1996 34 54

tÇ|siDøÀb:NÅNÜÀ£ádFÀÜÄy£Äd,gd¡iDÁ

àsNbwdÀ£dÅøÁ£Ädµ qÀqÀ±ÀÁ:£dÀ@,ÜîwdNÜÀ£ádFÀÜÄy£ÄdsÃ,

f¡ÜÃA¡ÃFÀ±À_£dÅøÀ£ÄdFåwdFÀ±À_£dÅiÃDÚÀqÜÃA F©ÀÀsÁFÀqÜÁiDÅÚarÛÁtôdøÀ£Äd,ÚartôdiÃD àsNbwdÀ£dÅøÁ£ÄdµFåwd©ÀÀsÁ£dÅ_Ã,f¡iDÅ¡a_wd £dÅiÃDàsNbwdÀ£dÅøÁ£ÄdµøÅNÅiDÜb£ÄdsÃ,f¡ÜÃA¡Ã t£ÃdyÀFÀ±À_£dÅøÀ£ÄdµFÀtiDÅVÃÚÀøiÄD¡Ã yîøÀ£Äd? tÇ|siDøÀb:IiDtÀsÁiDÀsÀyÀ£Äd,øÅ

tÀsÁFÀVÀ_ÅFÀ±À_£ÄdFåwdtÀsÁLyÀîVÀ _ÅàsNbwdÀ£ÄdµÜŶÀÜÀîbÜÃAt£ÃdyÀtÀsÁiDÅÚar iDwdsÃiÃDÚÀqÜÃANÅtÀsÁNÜÀ£ádFÀgd¡iDÅ àsiDÀysÀ_Å£Ädµ_ÅøÅcomplete ¡ÀuD£dÅ îVÀ,_Å£dÁÜŶÀ£Ädµ qÀqÀ±ÀÁ:FÀ±À_ÚariDwdsÀ£Äd,øÅ causesÚariDwdqŵ_Ålast à¢pàøiDÁÚÀø

£Ädµøáü£dÀwdÁFåwdqáàsVÀiDÁà¢pàøÜÃAFÀ±À_ÛÁ LÀyá£ÄdFåwdàsNbwdÀÛÁ£dÅøÁ£Äd,ÜîwdÚar£dÅøÀ £ Ä d µ FÀtiDÅÜsÜÃAFÃiDà_LÀwdFÀVÀàiD ‘FÄ¡ÀiDwÃdîÃA,_Ä¡ÀiDwÃAdîõ’àuDwdgd¡iDÁàsNbwdÀ £dÅNÀVÃîÁµÜîwdFÀtiDÅ©ÀÀss£dÁA£Äd,øÅÚar ôdÀyiÃDàsNbwdÀ£dÅNÀVÃîÁµFÀtiDÅàiD¡Átà îᢡÀFÀVÀ,_ÅÛÁFÀ±À_ÚÅyÀNÀøÀ£Ädµ àuDwd_ÅFÀ±À_iDÁàsNbwdÀøÅ£dÅNÀVÃîÁ,Üîwd t£ÃdyÃÚar£dÅNÀVÃîÀàuDwdàsNbwdÀ£dÅNÀVÃîÁµ VáÜñÜÃAFÀøÀ£Äd?!VÃàsNbwdÀ_Åcauses £Äd àiDeffect?_Åeffect £ÄdµøÅt£ÃdyÀcauses LÀà£dIàiDs£dÁALÀà£dI? tÇ|siDøÀb:iDÜbiDÀgdqVFÀøÀ£ÄdøÚ 23

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ FÀ±À_£Äd,àuDwdgdqVÜÃAFÀiÃD_Àt¡LyÃNÀøÀ £ÄdøÚàsNbwdÀ£ÄÄd? qÀqÀ±ÀÁ:s£dÁA,s£dÁA,gdqVÜÃAFÀVÀsÃ,

øÚ_ÅiDÇÅriDwdøÀ£ÄdµàuDwdiDÇÅriDÁàsNbwdÀ£dÅ NÀøÁ£Äd,ÜîwdÚarôdÀyiÃDàsNbwdÀ£dÅNÀøÁ£Ädµ Fåwd‘©ÀÀsÁ’iDÅiDÇÅrFÀøÀ£Äd,Üîwdgd¡iDÅ Úars£dÁAîÁwdøÀFåwdàsNbwdÀ£dÅNÀøÁ£Äd,Üîwd _Å¡a_wdtÂ_biD£ÄdµFÀtiDÅ¡a_wdtÂ_biDs£dÁA, ÚartÂ_biD£Äd,FÀtiDÅÚar£dÅøÀ£ÄdµÌVÅAàiD iDÇÅr,ÜÀs,ÜÀVÀ,yÅÛ£ÄdsÃ,_Å£dÁFÀ±À_£Ädµ _ÅFÀ±À_ÜÃA¡ÃÚartôdøÀ£ÄdµNÄ¡ÃàiDVÀsÃFÄ¡Ã

£dÁÚar£dÅøÀ£Ädµ yÅÛiDÀFÀ±À_£ádFÀ,àuDwdøáÜiDÅ FàÛtÇÀV£dÅîVÀàiDyÅÛFlMdÀLÁNs£dÁA £Äd,øÅàuDwdFaqwdÚarFlMdÀ£dÅNÀVÃîÀ,àuDwd yÅÛiDÀÚars£dÁAtôÃdîÀµîÀV,ÛÃA¡,NÀs_wd ¡ÚNÁ_ÜÀ§ÀiDÅàsNbwdÀ£dÅøÁ£ÄdµFÀ±À_Fåwd àsNbwdÀ,FÀ±À_FåwdàsNbwdÀ£dÅwd£dÀ£ÄdµFÀ±À_ £Äd_ÅFÀîÃiDÀÚarÜÃA¡ÃFÀ±À_£dÅøÀ£Äd,àuDwd sVÀÚarôdÀyiÃDàsNbwdÀ£dÅøÁ£ÄdµFåwd‘©ÀÀsÁ’ £dÅ_ÃøÅ¡a_wdtÂ_biDàsNbwdÀ£dÅøÁ£Ädµ -NV¡àlLqÀsaq

Dada's Speach In English

• • •

The world is the science. Mind is complete physical-Mechanical. Chandulal is correct by relative view point. You are brother of your sister is correct by relative view point, not by fact. world is ever regular.

• • Adjust everywhere. • This is the cash bank in the world. • This is not that, this is not that, Go to Gyani. • ...Body is first neighbour. I am not the owner of this body and • • • •

this is the public trust. Honesty is the best policy. "Dishonesty is the best Foolishness." Accident has 'too many causes at a time' and Incidents has 'so many causes at a time.' You are whole & sole responsible for yourself.

±˘√VÀ

1996 34 54

24 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬ 20-8-96 ◊Ì 23-8-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 24-8-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 25-8-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 26-8-96 ◊Ì 29-8-96

V◊‚ lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥ Œ˘fi — 4137616 ⁄η¿L∞ ⁄ÎflÌ Ë˘·, flÎΩ‰ÎÕÌ √ÎÕÛfifiÌ Á΋ı, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616 lÌ Ï¿÷˝fi ¿ıLƒ, µI’· Á_CÎ‰Ì V¿<· Á΋ı, …\Ë - 10‹˘ flV÷˘, ω·ı ’Îfl·ı, ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616 ±‹ÿΉÎÿ Œ˘fi — 6421154 flÎ…¿˘À ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl 30-8-96 ◊Ì 1-9-96 lÌ flÎ…¿˘À ωÁÎ lÌ‹Î‚Ì …ˆfi Á‹Î…, 11, ¿flHÎ ’flÎ, ≠êÎÿ fl˘Õ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 231517 Á_’¿Û — w’ı ‹Ëı÷Î, Œ˘fi — 234597 (‹A›I‰ı Á˙flÎWÀˇfiÎ ‹ËÎI‹Î ÷◊Î ‹‹ZÎ±˘ ‹ÎÀı, ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) 3-9-96 ◊Ì 9-9-96 ±‹ÿΉÎÿ Œ˘fi — 6421154 ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 10-9-96 ◊Ì 13-9-96 lÌ ÁkÎΉÌ ÿÂÎ ’˘fl‰ÎÕ Ï‰z΋_Ïÿfl, ‹HÎ̷η ‰Ìfl«_ÿ ⁄ıÓ¿fl ˢ·, Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8 V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154 (⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) 14-9-96 ◊Ì 17-9-96 lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616 18-9-96 ◊Ì 19-9-96 ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√ 20-9-96 ◊Ì 22-9-96 ·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ 8-9-96 ◊Ì 9-9-96

ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√

’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 10-9-96 ◊Ì 13-9-96 14-9-96 15-9-96 ◊Ì 17-9-96

±˘√VÀ

1996 34 54

ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

‹_⁄¥ (V◊‚ µ’fl ‹…⁄) lÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ‰¿Ì·, ¬fl«Ì¿flfi˘ ¬Î_«˘, flΉ’flÎ, ⁄fl˘ÕÎ. Œ˘fi — 550539 Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8 ±‹ÿΉÎÿ (V◊‚ µ’fl ‹…⁄)

25 33 48

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬ 20-8-96 ◊Ì 23-8-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

V◊‚ lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥ Œ˘fi — 4137616

24-8-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

⁄η¿L∞ ⁄ÎflÌ Ë˘·, flÎΩ‰ÎÕÌ √ÎÕÛfifiÌ Á΋ı, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616

25-8-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

lÌ Ï¿÷˝fi ¿ıLƒ, µI’· Á_CÎ‰Ì V¿<· Á΋ı, …\Ë - 10‹˘ flV÷˘, ω·ı ’Îfl·ı, ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ 8-9-96 ◊Ì 9-9-96

ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√

’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ’Ò. lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ 10-9-96 ◊Ì 13-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥.

’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ 14-9-96 ◊Ì 17-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00

lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥.

18-9-96 ◊Ì 19-9-96

‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√

ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ 20-9-96 ◊Ì 22-9-96

·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ

fi˘Ó‘ — ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi_Ï÷ ¿ı ±√ε◊Ì fi΋ fi˘Ó‘Ή_. Œ˘fi — 4137616 - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ äæý Ñ 1, ±_À Ñ 12 ±˘√VÀ, 1996

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷_hÎÌ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

....±_÷ı ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ !!

Á_’Îÿ¿Ì› ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≥E»Î ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ¥E»Î Á‚√ΉÌfiı ’˘÷ı Ω›, ±Î‹ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±„Bfi Á‚B›Î … ¿flı. ±fiı ¥E»Î ‹ÎhÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÕuÎ ¿flı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı »ı, I›Îflı ‹ÎhÎ ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ flËı »ı, …ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω› ±fiı fi‰Î ⁄Ì… ’Õ÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±_÷ı ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. F›Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ≠ÎM÷ ◊Ή ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ƒœ ◊Λ, I›Îflı Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ¥E»Î fiËŸ flËı. I›Îflı Á_ÁÎflfiÎ ±_÷flΛ ’HÎ fiËŸ flËı ! ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ≥E»Î Á_⁄_‘ÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. ¥E»Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ≠΄M÷ ◊Λ ¿ı ±_÷flΛ ’Õı ? Á_ÁÎflfiÌ ±fi_÷ ¥E»Î±˘‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ÏfiflÌE»¿ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ? ¿¥ flÌ÷ı ? ¿<ÿfl÷fiÎ ≥E»Î Á΋ı Ïfi›‹˘ ¿ı‰Î »ı ? @›Î »ı ? Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷fiÎ_ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ @›Î »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ¥E»Î±˘ flËı ¬flÌ ? ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ÷ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ Œ˘Õ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ’»Ì Á_’ÒHν Â© µ’›˘√ ÿÂ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ±hÎı ¬S·Ì ◊Λ »ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......

@

±ùÃVË

1996 34 54

1 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ äæý Ñ 1, ±_À Ñ 12 ±˘√VÀ, 1996

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷_hÎÌ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

....±_÷ı ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ ! Á_’Îÿ¿Ì› ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≥E»Î ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ¥E»Î Á‚√ΉÌfiı ’˘÷ı Ω›, ±Î‹ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±„Bfi Á‚B›Î … ¿flı. ±fiı ¥E»Î ‹ÎhÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÕuÎ ¿flı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı »ı, I›Îflı ‹ÎhÎ ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ flËı »ı, …ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω› ±fiı fi‰Î ⁄Ì… ’Õ÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±_÷ı ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. F›Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ≠ÎM÷ ◊Ή ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ƒœ ◊Λ, I›Îflı Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ¥E»Î fiËŸ flËı. I›Îflı Á_ÁÎflfiÎ ±_÷flΛ ’HÎ fiËŸ flËı ! ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ≥E»Î Á_⁄_‘ÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. ¥E»Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ≠΄M÷ ◊Λ ¿ı ±_÷flΛ ’Õı ? Á_ÁÎflfiÌ ±fi_÷ ¥E»Î±˘‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ÏfiflÌE»¿ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ? ¿¥ flÌ÷ı ? ¿<ÿfl÷fiÎ ≥E»Î Á΋ı Ïfi›‹˘ ¿ı‰Î »ı ? @›Î »ı ? Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷fiÎ_ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ @›Î »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ¥E»Î±˘ flËı ¬flÌ ? ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ÷ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ Œ˘Õ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ’»Ì Á_’ÒHν Â© µ’›˘√ ÿÂ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ±hÎı ¬S·Ì ◊Λ »ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......

@

±ùÃVË

1996 34 54

2 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — èë.

¥E»Î ±ıÀ·ı... ≠ë¿÷ν — ´EÈë ±õËáõ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ±õËáõ wÜë_ ìØäëçâí

Çë_Õäí ±õÞð_ ÞëÜ ´EÈë. ±ë w ÕÍuð_ Èõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. ÕHë ½õ ìØäëçâí á´Þõ çâÃëäí±õ, ±õËáõ ´EÈë ÀèõäëÝ.

´EÈë ±õ ÖëÕ ÀèõäëÝ, ±õ ±ãBÞ ÀèõäëÝ. ´EÈë ×´ Àõ ±ãBÞ çâBÝù. Àù´ ÕHë ½ÖÞí ´EÈë ×´ Àõ ±ãBÞ çâBÝù. ±õ ±ãBÞ ±ùáäëÝ ÞèÙ IÝë_ çðÔí çâBÝë É Àßõ. ±õÞõ ±ùáäõ IÝëßõ åë_ìÖ ×ëÝ. ÞèÙ Öù IÝë_ çðÔí åë_ìÖ ×ëÝ ÞèÙ, ç_Öùæ Þë ×ëÝ. ±ùáäëÝ ÞèÙ IÝë_ çðÔí µÕëìÔ.

¥E»Î ¿flÌfiı ÿ—¬ ‰Ë˘›*

Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÞèÙ çÜÉHë×í ´EÈë Àßõ

Àù´ ØðÀëÞõ ½Ö½ÖÞí ÜíÌë´ èùÝ ±Þõ ÜèÙ ´EÈë Àßí±õ Öù ±õÜë_ Ào´ ÜíÌë´ ±ëÕHëë CëßÜë_ Õõçí ÉäëÞí Èõ ? Ò±õÞí Üõâõ ±ëäí ÕÍåõ IÝëßõ ÉÜíåÓ, Àèí±õ. ÕHë ±õÞí ´EÈë ÞèÙ. ±ëÕHëõ åð_ áõäëØõäë ? ÃÜõ ±õäí ÃÜÖí ÇíÉ èùÝ ÕHë ±ëÕHëõ ÜÞÜë_ Ûëä ×ëÝ Öù Àèí±õ, ÒÜëßõ åð_ Àßäð_ Èõ ±ëÞõ ? èð_ åð_ Àßäë Øíäëçâí çâÃëäð_ ?Ó ÀõßíÞí ´EÈë Àßí, ÜèÙ çâBÝð_. Öõ FÝë_ çðÔí ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí çâÃÖð_ ßèõ. ≠ë¿÷ν — Àù´ äÂÖ ÂëäëÞí ÚëÚÖÜë_

½hëë±õ ÉäëÞí ´EÈë ÀßíÞõ IÝëß×í É ±ãBÞ Çëáð ×´ ÃÝù. Öõ Þë ½Ý Öõ ØèëÍõ ±ÀâëÜHë ×´ ½Ý.

´EÈë Àßí±õ ±Þõ ÕÈí FÝë_ çðÔí ÂëÝ ÞèÙ, IÝë_ çðÔí ±õ ç_Öùæ ÞèÙ ×ëÝ.

Àù´ ÉBÝë±õ ±ëÕHëù Ûë´Ú_Ô ìçÞõÜë ½õ´Þõ ±ëTÝù èùÝÞõ, Öõ CëÍí±õ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ, ÒÞë, ±ëÕHëõ ìçÞõÜë ½õäë É´åð_.Ó ±õ ´EÈë ÜèÙ ¶Ãõ, ¶BÝë Àßõ. Þõ ÕÈí IÝë_ ±ëÃâ Éäð_ ÕÍõ. ±ë ´EÈëÜë_ ØðÑ Èõ, ±ãBÞ Èõ ÚÔí. ±õ Öù ¶áË<_ ±ãBÞ çâÃëäíÞõ ÕÈí çðÂí ÀõÜ ×´±õ ?

åëÞõ ÜëËõ ? ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ, ÒÇ_Øðáëá, åð_ çܽõ Èù ? ÞÀëÜë Ûí Üë_Ãù Èù ? ±Üõ ½Hëí ÃÝë Àõ ÖÜõ Ûí Üë_Ãù Èù ? ÂëäëÞí ´EÈë ? ½Þäßù @Ýë_ ´EÈë ÀßÖë èÖë ?Ó ±õäð_ Àèí±õ. ±ë ½Þäßù ÖÜÞõ ÂÚß Þë ÕÍõ ? ìÚÇëßë, Õñâë Þõ Cëëç Þõ ±õ ÚÔð_ ÂëÝ. Öõ ±èÙ Àõäë ÞëVÖë Þõ ÚÔð_ Èõ, Öù Ý ±ë ÜùÉ ÀßÖë_ ±ëäÍuð_ ÞèÙ Þõ Üëß Âë Âë Àßõ Èõ.

≠ë¿÷ν — Þë ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — ÕÈí ±ùáäëÝ ÞèÙ. ±õ

´EÈë Õñßí Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ±ùáäëÝ ÞèÙ. ÖÜõ Õèõáë_ Øíäëçâí çâÃëäõáí Àõ ? ´EÈë Àßõáí ? ±õÞù ÖëÕ ½õÝõáù ? ±ùÃVË

1996 34 54

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë Àßí±õ É åð_ Àßäë Öõ ?

÷ıfi˘ ±Î ÏhÎω‘ ÷Î’ ! èð_ Öù ±õÀ Îõßù ßíçëÝù èÖù, ÞëÞù èÖù IÝëßõ. Öõ Üëv_ çð ÉÖð_ ß‘ëð_ ±õËáõ ÕÈí ßíçëäëÞð_ Ú_Ô. èð_ çÜ° ɪ Àõ ÂùË ½Ý, 3

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õËáõ Ú_Ô Àßí ت. Àåð_ ÀëÏäëÞð_ ÞèÙ Þõ ÂùË ÞÀëÜí ½Ý. ´EÈë ÀßëÖí èåõ ? ´EÈë Öù ÛÝ_Àß ±ãBÞ ÀèõäëÝ. ´EÈë Àßí ±õËáõ ±ãBÞ çâÃëTÝù ±ëÕHëõ. Öõ FÝëßõ Õñßí ×ëÝ IÝëßõ ±õ ±ãBÞ ±ùáäëÝ. Öõ×í ±ë ìhëìäÔ ÖëÕÜë_ ÈõÞõ ÉÃÖ. ±ëìÔ, TÝëìÔ Þõ µÕëìÔ ! ½Ö½ÖÞí ´EÈë±ù ! ±ëÕHëõ Öù ÒTÝäãV×ÖÓ çÜ° ÃÝë. FÝëßõ ≠ÎM÷ ×äð_ èùÝ IÝëßõ ×ëä. ÜßäëÞí ÀõÜ ´EÈë Þ×í ÀßÖë Àù´ ? èë, ±õ Öù Àù´ Þë Àßõ. ≠ë¿÷ν — áùÀù åÚ á´Þõ ÉÖë_ èùÝ,

±õ ½õ´±õ Þõ, Öù Ý ÜßäëÞí ´EÈë Þë ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — èë.

≠ë¿÷ν — ÕùÖëÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ Òèð_ Þ×í

ÜßäëÞù, è° äëß Èõ Üëßõ.Ó

ÿÎÿÎlÌ — èë. Òèð_ Öù °ääëÞù È\_.Ó èäõ

Àëáõ É ÉäëÞë èùÝ, Öù Ý Àèõ Àõ Òèð_ °ääëÞù È\_.Ó Ãë_ÍÕHëÞõ á´Þõ É ØðÑÂí Èõ Þõ ÉÃÖ ? iëëÞí ÕðvæÞë åOØù çë_ÛYÝë Þ×í. Àù´ ÕHë ½ÖÞí ´EÈë Àßí ±õËáõ ±ë wÞí ±_Øß ØõäÖë çâÃëääù. Öõ ´EÈë Õñßí ×ëÝ IÝëßõ ±ùáäëÝ. Úùáù, ßëhëõ Ý ¬Cë Þë ±ëäõ Þõ ØèëÍõ Ý ¬Cë Þë ±ëäõ. ±ë Öù ÒeìáåÓÞð_ ÀëÜ. èð_ Öù Ào´ ±ë eìáå ÜëHëç Þ×í. èð_ Öù ÉßëÀÜë_ ÇõÖí ɪ, ±õÀ Îõßù ÂùË Ã´ Öõ. ±õÀ Îõßù ÂùË Ã´ ±õËáõ Îßí ÂùË ÞèÙ ÂëäëÞí. ±õ Öù ÜñßÂë±ùÞð_ çëÜþëFÝ. ÉõÞõ ÛëÞ Þë èùÝ Öõ ÂùË ÂëÝ Þõ ±ëäõ ÞèÙ Àåð_ Ý èë×Üë_. ±ùÃVË

1996 34 54

iÎÎfi ◊¿Ì ÁΛLÁ ¬ÒS›_ ! ±õËáõ èð_ ÞëÞÕHëÜë_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ë ´EÈë±ù Àßõ Èõ Öõ É ±ãBÞ Èõ. ±õËáõ èäõ ±ëÕHëõ çâÃëääð_ É Þ×í FÝë_ Þõ IÝë_. çâÃëTÝë ÕÈí ±ùáäëÝ ÞèÙ, IÝëßõ ¶áËí µÕëìÔ ! Þë ±ùáäëÝ IÝëßõ É Üëßõ ±ëäð_ Àßäð_ ÕÍuð_ Þõ ? ±õÀ ÛÍÀù ±èÙ ÚYÝë Àßõ, ±õÀ ÛÍÀù ±èÙ ÚYÝë Àßõ. Öõ ±ùáääë áùÀ ÕëHëí Âùâõ Èõ, ÕHë ÕõËÿùá èë×Üë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ Èë_Ëõ Èõ ! ±õÀ ´EÈë Õñßí ×Öí Þ×í, IÝë_ Úí° ±ëäíÞõ ¶Ûí ßèõ Èõ. µÕßëµÕßí ±ëTÝõ É ½Ý Èõ. ±õËáõ ´EÈë ±õ çëZëëÖû ±ãBÞ Èõ. ±õ åùÔÂùâ Èõ Üëßí ! ±ë ´EÈëÞð_ Öù çëÝLç Èõ ±ëÂð_ ÜùË<_ ! Üëßù Öù ±õÀ ±õÀ åOØ çëÝLç Èõ ! ±Üõ åëVhëÞí äëÖ Þë Úùáí±õ, ØõÂíÞõ, ±ë_Âõ ØõÂíÞõ Úùáí±õ Èí±õ ÚÔð_ !

¥E»Î ±Á_A›Î÷, ‰V÷ Á_A›Î÷ ! ´EÈë Öù ÚÔëÞí Þë Àßõ. ±ë ç_çëß ßç Èõ, Éõ ßç ±õÞõ MÝëßù èùÝ ÖõÞí ´EÈë Àßõ. ±ë ÀìâÝðÃÜë_ Öù ÇËHëíÞí É ´EÈëäëâë èùÝ, ÚÔð_ ÛùÃääëÞí ´EÈëäëâë Þë èùÝ. ±õÀ ×ùÍí ÇËHëí ÜëËõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÀëÏí ÞëÂõ. ØðÑÂÞð_ ÀëßHë É ±ë ÉÃÖÜë_ ´EÈë Èõ Þõ ! ç_çëßí ÇíÉÞí Àù´ ´EÈë Þë ßèõäí ½õ´±õ. ±ë ÉÃÖÜë_ äVÖð±ù ç_AÝëÖ Èõ ±Þõ ÜÞðWÝùÞí ´EÈë ±ç_AÝëÖ Èõ, ±Þ_Ö Èõ. ØðìÞÝëÞë áùÀùÞí ´EÈë±ùÞí ÞùîÔ Àßí±õ ±Þõ ÉÃÖÞí ÖÜëÜ áZÜíÞí ÞùîÔ Àßí±õ Öù Üõâ ÂëÝ ? 4

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰_ ±Î‹ ÏfiflÌE»¿ !

Ïfifl_÷flΛ ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ !

ØßõÀ äVÖð ±ëäí Üâõ, ±õÞí Üõâõ É ±ëäõ, äVÖðÞù VäÛëä Èõ. ÖÜõ ´EÈë Þë Àßù Öù Ý ±ëäí ÕÍõ, ÒTÝäãV×ÖÓÞë ìÞÝÜ×í. ±Þõ ´EÈë Àßù Öù Ý Ào´ ÎõßÎëß ×äëÞù Þ×í. ±Þõ ÚâÖßë Àßëäõ ±õËáí É\Øí ! ±õËáõ VäÖ_hë åë ÜëËõ ßèõÖë Þ×í ? ìÞßíEÈÀ ßèõäëÞð_, ±Üõ ìÞßíEÈÀ èù´±õ ±Þõ ±Üõ ÖÜÞõ ìÞßíEÈÀ ×äëÞð_ Àèí±õ.

ÜèÙ ±ëIÜë Èõ Þõ, Öù Éõ ´EÈë ×ëÝ, Öõ äVÖð çëÜí ±ëäõ. ÖõÞõ ÚØáõ ½õ Õðvæë×ý Àßõ Èõ, ≠›Ifi Àßõ Èõ, Öù Ý áùÀùÞõ ßëÃõ ÕÍÖð_ Þ×í ±Þõ µÕß×í Àù´À ØèëÍù {CëÍù Àßõ Öõ É\Øù ! Àèõåõ, Òåð_ ßùÉ ßùÉ Ôyë Âë Âë Àßù Èù ? ±ë Õöçë Ào´ ÉÖë ßèõäëÞë_ Èõ ?Ó Öõ Õõáù Ý ÕÈí ±ÀâëÝ Þõ Àèõåõ, Ò±SÝë, èäõ ±ëäð_ Úùáõ Èõ µÕß×í ?Ó ÕHë ±ë Öëßù ÕùÖëÞù É Øùæ Èõ, ±õÞù Øùæ Þ×í. ±õ Éõ Àèõ Èõ Þõ Öõ ±ë Öëßù É ÕÍCëù Èõ. ±ë ≠˘…ı@À Öõî ÀÝùý Èõ, Öõ É Èõ ±ë ≠˘…ı@À !! ±_ÖßëÝ ±ëäë É ÕëÍ ÕëÍ ÀÝëý Èõ Àõ ÕùÖëÞë ÔëÝëý ≠‹ÎHÎı çÎâ Þë ×ëÝ. Àù´ Àèõåõ Àõ ÒÔëÝð* ±õËáõ åð_ ? ±õ Ào´ Õðvæë×ý Þë Àßäù ÕÍõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ´EÈëwÕí Õðvæë×ý. Öõ ´EÈë ×äí ½õ´±õ.Ó

±_÷flΛ˘fiÌ Õ¬· ! ÉõÞõ Éõ ´EÈë èùÝ ÖõÞõ ØõÂëÝ ÞèÙ ÀëßHë Àõ ´EÈëÞð_ ±ëäßHë Îßí äâõÞõ ? ÜÞðWÝù Öù ÕßÜëIÜë É Èõ, ±Þ_Ö ±ö“Ýý ≠√À ×ëÝ ÖõÜ Èõ. ÕHë ´EÈë Àßí Àõ ÜÞðWÝ ×´ ÃÝù. ÞèÙ Öù ÕùÖõ Éõ Çëèõ Öõ Üõâäí åÀõ ÖõÜ Èõ. ÕHë ±_ÖßëÝÞõ áíÔõ Þ×í Üõâäí åÀÖù. ±ë ´EÈë ×ëÝ ÕÈí ÕëÈë ±ëÕHëë ±_ÖßëÝù ÞÍuë Àßõ Èõ, ±ëÕHëõ ÞëÂõáë ±_ÖßëÝ. ÕÈí ÀõÜ ±ë ÀëÜ ×Öð_ Þ×í ? ±ëÕHëõ ÞëÂõáë ±_ÖßëÝ É ±ëÕHëÞõ ÞÍõ Èõ. ÚíÉ\_ Àù´ ÞëÂÞëv_ Þ×í. Úí½ Àù´Þí ÍÂá É Þ×í. ÖÜëßë TÝäèëßÜë_ Àù´Þí ÍÂá Èõ ÞèÙ. Àù´ ÜëHëçÞí, Àù´ ÕßÜëIÜëÞí Àõ Àù´Þí Ý ÍÂá Èõ ÞèÙ. ÖÜëßí É ßíVÕùãLçìÚìáËí Èõ ±Þõ ÖÜõ É Èù ! ±_ÖßëÝ ÖñËõ ±õËáõ ´EÈë ≠‹ÎHÎı ÛõÃð_ ×ëÝ. çIç_ÃÜë_ Õöçë äëÕßäë Èõ ±õäí ´EÈë Öù CëHëí èùÝ, ÕHë åð_ ×ëÝ ? ÕèõáëÞë_ ±_ÖßëÝ ÕÍõáë Èõ. Öõ ç_Ýùà ±ëäõ Öù Ý ÕëÈù ÕÍí ½Ý. FÝëßõ ±_ÖßëÝ ÖñËõ Öù çèõÉõ ÚÔð_ É ´EÈë ÜðÉÚ ×´ ½Ý. ±ùÃVË

1996 34 54

Öõ ±Üëßõ CëHëù Âßù ÛëÃ, ±õ´Ëí ÕßçõLË ±Üëßõ ´EÈë ×Öë_Þí çë×õ É ÖßÖ ÚÔð_ èëÉß èùÝ ±Þõ ´EÈë Þë ×ëÝ Öù Ý ±ëTÝë Àßõ ÚÔí äVÖð±ù, ±õËáõ ±ë ±_ÖßëÝ ÖñËuë ÀèõäëÝ. ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ ±Üëßí ±õ´Ëí

ÕßçõLË ´EÈëÞð_ ±ë ≠‹ÎHÎı ×ëÝ, Öù ÚëÀíÞë äíç ËÀëÞð_ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ äíç ËÀëÞí ±ÜÞõ ÕÍõáí

Þë èùÝ. ´EÈë ×ëÝ Þõ ½õ ÀØí ÛõÃð_ Þë ×ëÝ Öù ÜùÍ<_ ÛõÃð_ ×ëÝ. ÜùÍ<_ ±õËáõ Úõ-hëHë ØèëÍë ÕÈí ÛõÃð_ ×ëÝ. ÕHë ±õÞù µÀõá ±ëäí ½Ý. ±Þõ Õõáð_ Öù Éõ ÖßÖ ÛõÃð_ ×ëÝ Àõ ±ëÜ ´EÈë ×Öë_Þí çë×õ É Àõ Òèäõ Éäð_ Èõ.Ó IÝëß Õèõáë_ Öù Àù´ÀÞí ÃëÍí ±ëäíÞõ ¶Ûí ßèí èùÝ. 5

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚëÀí ±Üëßí Õëçõ Öù ÃëÍí Ý Þë èùÝ Þõ Àåð_ Ý Þë èùÝ. ≠ë¿÷ν — Üëßõ Öù ±õ ½Hëäð_ èÖð_ Àõ

çõLË ÕßçõLË ÀõÜ ÞèÙ ? ÖÜõ ±õ´Ëí ÕßçõLË ÀõÜ ÀíÔð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õËáë ±Üõ Ý ÕHë ±_ÖßëÝ

ÕëÍõáë_ Þõ, ÕHë Üùâë ! ÞèÙ Öù ±Üëßõ Ý Àåð_ Þë èùÖ. ÕHë ±õËáð_ ÚÔð_ äíç ËÀëÞð_ Þ×í, ×ùÍ<_ Èõ, ÕHë ±õÞë_ ÀßÖë_ äíç ËÀë Àèí±õ Öù çëv_ Þõ ! ÕëÈâ×í ÜÞÜë_ ±õÜ Þë ×ëÝ Àõ Ûñá ×´ ô. ±õÞë ÀßÖë_ Õë_Ç-Øå ËÀë äÔëßõ ÛÝëý èùÝ Öù äë_Ôù ÞèÙ Þõ ! ±ë ±õîçí ËÀë ±ùÈë Èõ Ào´ ±ë ÀëâÜë_ ? ±ë ±õîçí ËÀë ÜëÀó ±ëäõ ±õËáõ ±Üëßí ÉwìßÝëÖ ÚÔí çëÜí ±ëäõ Þõ !

¿fl‰Î …ı‰Ì ¥E»Î ÷˘.... ´EÈë×í É ±_ÖßëÝ Èõ. ÉõÜ ÉõÜ ´EÈë CëËÖí ½Ý ÖõÜ ÖõÜ ±_ÖßëÝ ÖñËÖë ½Ý. IÝë_ ÕÈí ÚÔí É äVÖð±ù ≠ÎM÷ ×ëÝ. FÝë_ çñZÜ ÕHë ´EÈë Èõ, IÝë_ äVÖð ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ. ´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ IÝëßõ ±_ÖßëÝ Þë ßèõ. ´EÈë Àßõ Öù ÖõÞù ±_ÖßëÝ ×ëÝ. ÛÃäëÞ åð_ Àèõ Èõ ? ´EÈë Àßäí ±õ É ±_ÖßëÝ ÀÜý Èõ. ´EÈë Öù ±õÀ ÜùZëÞí ±Þõ Úí° iëëÞí ÕðvæÞí É Àßäë Éõäí Èõ. ±õÞë×í ±_ÖßëÝ Þë ±ëäõ. Úí° ÚÔí É ´EÈë±ù çâÃëTÝë Àßåõ.

±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î› Á_›˘√Ì ’flΉα˘...! Éõ ×äëÞð_ èùÝ ÖõÞí Õèõáí ´EÈë ×ëÝ. Õëç ×äëÞð_ èùÝ Öù Õëç ×äëÞí ´EÈë Õèõáí ×ëÝ. ±ùÃVË

1996 34 54

≠ë¿÷ν — ÒÀìÜ_à ´äõLËûç ÀëVËûç Ôõß

åõÍù{ ÚíÎùß.Ó Öõ ±ëÞë_ Õß×í ÀèõäëÝ Èõ ? Öõ ´EÈë±ù µÕß×í ÂÚß ÕÍõ Àõ åð_ ±ëääëÞð_ Èõ èÜHëë_ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë Öõ Úí½ ÚÔë_ Úèð

åõÍù{ Èõ. åõÍù{Üë_ Öù ±ë ±õÀáð_ Þ×í, ÚíÉ\_ Úèð Èõ. Úí½ Úèð ç_ÝùÃù Èõ.

¥E»Î ’fl◊Ì ‹ı{fl ! ´EÈë±ù, ±õÞð_ çëÝLç Àõäð_ Èõ ? Àõ ´EÈë ×´Þõ ±ùáäë´ Ã´, ±õ Ýð{áõç ô ÀèõäëÝ. ±Þõ Éõ ´EÈë äëßõCëÍí±õ ±ëTÝë Àßõ ±õ ±äUÝ ×äëÞð_ Èõ ±õ Þyí, ÕHë @Ýëßõ ×ëÝ ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ÕHë ±õÞë Õß×í ½õ´ áõäëÞð_, Üõ{ß (ÜëÕ) ÀëÏí áõäëÝ Àõ ±ë äëßõ CëÍí±õ ±ëäõ Èõ ÜëËõ Ào´ ×åõ ±õ Çùyç. ±õËáõ ±ëÕHëõ ìÞßë_Öõ ±ÏõáíÞõ ÚõçäëÞð_, ±õÀ ØèëÍù ×äëÞð_ Èõ.

ΩıfiÎflfiı ¥E»Î fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — Úèð ´EÈë ×ëÝ ±õËáõ ±õ

ÀëÝý ±äUÝ ×äëÞð_ ? ÿÎÿÎlÌ — èë.

≠ë¿÷ν — Úèð ´EÈë ×ëÝ, ÕHë ±õÞõ

±ëÕHëõ ½õÝë Àßí±õ Öù Ý ±õ ×ëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÖÜëßí ´EÈë Þë èùÝ. ½õÝë

ÀßÞëßÞõ ´EÈë Þë èùÝ, IÝëßõ ½õÝë Àßõ. ÕùÖõ çèÜÖ Þë èùÝ Öù Àåù äë_Ôù Þ×í. ≠ë¿÷ν — ÞèÙ Öù ¶ÍëÍí Øõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ Öù ¶Íí ½Ý. ±Þõ Öõ

çèÜÖ èùÝ Öù ½Hëäð_ Àõ Û´, èäõ ±ëÕHëõ 6

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë ´EÈë ÀßäëÞù åù ±×ý Èõ ? ±ë Úèð ´EÈë ±ëäõ Èõ ÜëËõ ×äëÞð_ Öù Èõ É. ÖÜÞõ ºBáõLÍ ÉäëÞë Úèð ìäÇëßù ±ëäÖë èùÝ Öù ½Hëäð_ Àõ ±õÀ ØèëÍù ºBáõLÍ Éäð_ ÕÍåõ. ÕHë èäõ ºBáõLÍÞë ìäÇëß ÀßíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ? ×äëÞð_ Öù Èõ É. ±ëääëÞð_ É. ±ëTÝë äÃß ßèõ É ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ Éõ ´EÈë ×ëÝ Èõ, ±õ

±ëääëÞð_ ÚÖëÍõ É Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — äÔëßõ ´EÈë ×Öí èùÝ, Þõ

äëßõCëÍí±õ ´EÈë ×Ýë ÀßÖí èùÝ Öù ±ëääëÞð_ Èõ. ÕHë ´EÈë ×´ ±Þõ ¶Íí ÉÖí èùÝ Öù Àåð_ ÞèÙ.

¥E»Î Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ±ÏfiE»Î !

½Hëäð_ Àõ ×´ Éåõ ±ë. Úèð ´EÈë ±ëäõ ±õËáõ ±õ ÀëÝý ×äëÞð_ É èùÝ. ÕHë ±ëÕHëõ Àßäð_ èùÝ Öù ×ëÝ Þõ Þë Àßäð_ èùÝ Öù Þë ÕHë ×ëÝ. ÕHë ×åõ ±õ äëÖ Þyí.

÷̉˛ ¥E»Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ! ≠ë¿÷ν — Öíäþ ´EÈë Õñßí ÀßäëÞù

µÕëÝ åù ?

ÿÎÿÎlÌ — ÉõÞí Öíäþ ´EÈë ×´, Öõ

äVÖð ÛõÃí ×Ýë äÃß ßèõ É ÞèÙ. Úõ äæõý, Õë_Ç äæõý Ý ÛõÃí ×ëÝ. Öíäþ ´EÈë VäÝ_ Àèõ Èõ Àõ Öõ Õñßí ×äëÞí É. ÜùZëõ ÉÞëßÞí ÚÔí ´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ, IÝëßõ É ÜùZëõ ÉäëÝ.

¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘ ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ´EÈë Àõäí ßíÖõ Õñßí

≠ë¿÷ν — Àù´ ÜèÙ ±äâð_ ØõÂëÍÖð_

×ëÝ ? ±õ Öù ±õÀ ´EÈë ½Ý Þõ Úí° ±ëäõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±äâëÞõ ØõÂëÍÖð_ èùÝ Öù

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù èoÜõåë_ Úí° ±ëäõ É.

èùÝ Öõ ? çÖÖ ØõÂëÍuë Àßõ Öù ?

½õ´±õ ÞèÙ Þõ, ±ëÕHëõ ±äâëÞõ ½õäë ±ùÈë_ Ào´ Þäßë Èí±õ ? ≠ë¿÷ν — Éõ ´EÈë É ¬Ôí ×ëÝ,

Àù´Þõ ±ìèÖ ÀßäëÞð_ Àõ ÕùÖëÞõ ±ìèÖ ×Öð_ èùÝ, ±õÜë_ Öù ? ÿÎÿÎlÌ — ÕHë Ò±ëÕHëõÓ åð_ ±ëÉõ ´EÈë

Èõ Öõ ½õäëÞð_. Ò±ëÕHëõÓ ±ìèÖ ÀßäëÞí ´EÈë Èõ Àõ ÞèÙ Öõ ! ÕHë Ò±ëÕHëíÓ ´EÈë èåõ Öù ±äUÝ ×åõ. ≠ë¿÷ν — ±ëÕHëõ ½HëÖë èù´±õ Þõ,

ÈÖë_ ±ìèÖ Àßí±õ ±õäð_ ÚÞõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÒÞ×í Àßäð_Ó ÖõÞõ Þë ×ëÝ

±Þõ Àßäð_ èùÝ ÖõÞõ ´EÈë±ù ×ëÝ. ±õËáõ ±ùÃVË

1996 34 54

ÀëÝØù åð_ Àèõ Èõ ? Àõ Éõ Éõ ´EÈë±ù ÖÞõ ×ëÝ Èõ, Öõ ±äUÝ Õñßí ×äëÞí É. ÕHë ÖõÞõ ìäÇëßäë×í Ào´ Þë äâõ. ¶áË<_ ÍÂù ×ëÝ.

ÜÞÞù VäÛëä Àõäù Èõ ? Àõ Þäð_ Þäð_ Âùâõ. CëßÜë_ Þäù çùÎù Âùâõ, Þäù ÎáõË Âùâõ. ÖìÚÝÖ çëßí èùÝ Öù ÎáõËÞí äëÖ Àßõ ±Þõ ÖìÚÝÖ ÚÃÍí ±õËáõ Àèõåõ, ÒÎáõË èäõ Þ×í ½õ´Öù.Ó ÖìÚÝÖ çðÔßõ ±õäí ÚëÔë ßëÂõ. ÜÞ Öù äë_ØßëÞõ ÕõÌõ À>ØÀë Üëßõ Þõ ÕëÈ\_ äÃß Õñ_ÈÍí±õ. À<ØßÖ åð_ Àèõ Èõ, ÒÒèð_ ÖÞõ Éõ ±ëÕð_ ÖõÞõ Àßõ@Ë ÜëÞ, ÒTÝäãV×ÖÓ Èõ ±õÜ ÜëÞí, Öëßí ÚÔí É ´EÈë±ù èð_ ÔíÜõ ÔíÜõ Üëßí ½õÃäë´±õ Õñßí Àßíå. Öëßë ÜßÖë_ Õèõáë_ Öëßí ´EÈë±ù Õñßí Àßíå.ÓÓ 7

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‘˘√Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ! ≠ë¿÷ν — CëHëë_ áùÀùÜë_ Öù ´EÈë

×Öë_Þí çë×õ äVÖð èëÉß ×´ ½Ý, ±õ åð_ ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ÖßÖ Õñßí ×ëÝ ±õËáõ

ÕÈí ß_Ãõ ÇÏõ. ±õäù ß_à ÇÏõ Àõ ÕÈí Üëß Âë´ Âë´Þõ Üßí ½Ý Þõ ±ÔùÃìÖÜë_ ½Ý. ÀëßHë Àõ ÜÞÞù VäÛëä Àõäù Èõ ? Àõ ±õÀ Îõß À>ØäëÞí ÉBÝë Üâí, ±õËáõ ±õ À>ØÜÀ>Øí Àßí ÜñÀõ. ´EÈë ×´Þõ ÖßÖ ÜYÝð_ Àõ CëßÜë_ Õà Þë ÜñÀõ, ¬Çù Þõ ¬Çù ßèõ. ÚëÕÞõ ÃHëÀëßõ ÞèÙ ±Þõ Àù´Þõ Ý ÃHëÀëßõ ÞèÙ. ±õËáõ ´EÈë ×´Þõ Üâõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ÔùÃìÖÜë_ ÉäëÞð_ Èõ. ±õÞð_ ÜÃÉ äÔÖð_ äÔÖð_ Ç¿Ü ×´ ½Ý. ×ùÍë-CëHëë_Þõ ±IÝëßõ ´EÈë ≠‹ÎHÎı ÜYÝð_ Èõ, Öõ Öù ±IÝëßõ Õë_Ç-Øç áëÂÞë ÎáõËÜë_ Èõ Þõ Öõ ÚÔëÞí Àõäí Øåë ×´ ô Èõ !! ÎáõË èùÝ Øç áëÂÞù, ÕHë ±õÜë_ ±õÜÞõ ìèÖÀëßí Þ×í ±õ. ÕHë ±ë Öù ±õÜÞí ØÝë Âëäë Éõäí ãV×ìÖ Èõ.

¿Ï‚›√‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ´EÈë Õñßí ×äë åð_ Àßäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÀìâÝðà Èõ Þõ, Öõ

´EÈë±ùÞí ½õ ≠ÎÏM÷ ×ëÝÞõ, Öù ±ëÕHëù ±èoÀëß äÔí ½Ý. Þõ ÕÈí ÃëÍ<_ ¬Ôð_ Çëáõ. ±õËáõ ±ë ÀìâÝðÃÜë_ èoÜõåë_ ±õÞõ ÌùÀßù äëÃõÞõ, Öù É çëv_. ±õËáõ ØßõÀ ÝðÃÜë_ ±ë äë@Ý É\Øð_ É\Øð_ èùÝ Èõ. ±õËáõ ±ë ÝðÃÞõ ±ÞðçßíÞõ ±ë äë@Ý ±ëäí ßíÖõ ÀèõäëÝ. ±IÝëßõ ½õ ±õ ´EÈë ≠‹ÎHÎı ÛõÃð_ ×ëÝ Þõ, Öù ±èoÀëß äÔõ. Üâõ Èõ ÚÔð_ ÕðHÝÞë ìèçëÚõ, ±ùÃVË

1996 34 54

±Þõ äÔõ Èõ åð_ ? ±èoÀëß-Òèð_ È\_.Ó ±õËáõ ±ë ÉõËáí ´EÈë±ù ×ëÝ Èõ Þõ, ±õ ≠‹ÎHÎı Þë ×ëÝ Öù ±õÞù ±èoÀëß ÌõÀëHëõ ßèõ Þõ äëÖÞõ çÜÉÖù ×ëÝ. ÌùÀßù äëÃõ Þõ IÝëßõ çܽÝ, ÞèÙ Öù çÜ½Ý É ÞèÙ. ´EÈë ≠‹ÎHÎı ×Ýð_ IÝëßõ Öù ±ë Øåë ×´ ìÚÇëßëÞí. Éõ ÕðHÝö èÖí, Öõ äÕßë´ Ã´ Þõ ¶áË<_ ÎçëÜHëÜë_ ±ëäí ÃÝë. ±èoÀëß Ãë_Íù ×´ ÃÝù. ±èoÀëßÞõ äÔÖë_ äëß Þ áëÃõ. Îâ ÀùHë ±ëÕõ Èõ ? ÕðHÝö ±ëÕõ Èõ Þõ ÜÞÜë_ åð_ ½Hëõ Àõ èð_ É Àv_ È\_. Öõ ±èoÀëßíÞõ Öù Üëß É ÕÍõáù çëßù. ÌùÀßù Âë´ Âë´Þõ ±õÞõ Éõ ≠ÎÏM÷ ×ëÝ Þõ ÖõÜë_ É ÎëÝØù.

¿<ÿfl÷fiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ! À<ØßÖÞù ÀëÝØù ±õäù Èõ Àõ ´EÈë ×ëÝ Þõ äVÖð Üâõ Öù ±õ áÕçí ß‘ëë Èõ, ±ÔùÃìÖÜë_ É´ ß‘ëë Èõ. ±Þõ ´EÈë èùÝ Öù äVÖðÞð_ ÌõÀëb_ Þë ÕÍõ ±Þõ ÌõÀëb_ ÕÍõ IÝëßõ ´EÈë Þë èùÝ. Öõ µKäýÃìÖÜë_ á´ ÉÞëv_ ÀèõäëÝ, çëv_ ÀèõäëÝ ±õ. ´EÈë Üßí ½Ý IÝëßõ äVÖð ÛõÃí ×ëÝ. ±õÀ ÉHë Õ_ÇëäÞ äæýÞù èÖù, IÝë_ çðÔí ÕöHëäëÞë ìäÇëß Àßõ Þõ áùÀùÞõ Àèõ Àèõ Àßõ Àõ ÒÀù´ ÀLÝë åùÔí ±ëÕù.Ó ±Þõ ÕÈí FÝëßõ ±§ëäÞ äæýÞù ×Ýù IÝëßõ Àù´ Àèõäë ±ëTÝð_ Àõ Ò±Üëßí ±õÀ ÈùÍí Èõ, ½õ Öëßõ ÕöHëäð_ èùÝ Öù !Ó IÝëßõ Õõáù Àèõ Àõ ÒÞë, èäõ Üëßí ´EÈë Üßí ô Èõ.Ó Üë° ìçkëõß äæýÞë_ ×ëÝ IÝëßõ èíßëÞë ÀëÕ á´ ±ëÕõ, ÖõÞù åù ±×ý ? À<ØßÖõ Àõäí çð_Øß ÃùÌäHëí Àßí Èõ ! ÉõÞõ ¶KäýÃìÖÜë_ ÉäëÞð_ Èõ, ÖõÞí ÚÔí É ´EÈë ≠‹ÎHÎı ÕñÊßð_ ÕëÍäëÞð_, ÕHë Öõ ´EÈë Õñßí ×´ ÃÝë ÕÈí. ±Þõ ±ÔùÃìÖÜë_ ÉäëÞð_ Èõ ÖõÞõ 8

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖßÖ É äVÖð Õñßí ÕëÍäëÞí. ÜëËõ À<ØßÖÞí ±ë äëÖÞõ çܽõ. ±ë À<ØßÖÞë ÀëÝØë É\Øí ½ÖÞë_ Èõ. ¶KäýÃìÖÜë_ á´ ÉäëÞë èùÝ ÖõÞë_ ÀëÝØë É\Øë ±Þõ ±ÔùÃìÖÜë_ CëçÍí ÉäëÞë_ ÀëÝØë É\Øë. ´EÈë Öù ÚÔëÝÞí Õñßí ×äëÞí É.

Àßí ±ëÕõ ±Þõ ÕÈí ÜùZëõ ½Ý. ÕùÖõ iëëÖëÄWËë Èõ ±Þõ ØõèÞõ ÛùÃääë Øù, Éõ ≠ÎM÷ ×ëÝ Öõ. ≠ÎM÷fiı ÛùÃäù. ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë Àßõ Èõ Þõ ≠ÎM÷fiı ÛùÃäÖë Þ×í, Öõ×í ÉÃÖ ØðÑÂí Èõ Þõ !

±≠ÎM÷fiÌ ¥E»Î◊Ì ÿ—¬Ì !

Á_÷˘Ê, I≤WHÎÎ, I≤„M÷ !

Éõ ≠ÎM÷ èùÝ Öõ ÛùÃääð_. Éõ ±ëTÝð_ èùÝ ÖõÞõ ìÞßë_Öõ Âëäð_, Õíäð_, ÚÔð_ É Àßäð_. Þë ±ëäõ Öù Ào´ ÞèÙ. ±ë Öù ≠ÎM÷ çðÂÞõ ÖßÈùÍí±õ Àõ ÒÕõáð_ Ý Üâõ Öù Àõäð_ çßç !Ó ±SÝë, ±ëIÜëÜë_ ßèõ Þõ ! ≠ÎM÷fiı ÛùÃä Þõ! ÕHë ÚõÛëÞ áùÀù ±ë çðÂÞõ Âù´ ÞëÂõ ±Þõ Ào´ ´EÈëÜë_ É ÕÍuù èùÝ Àõ Òçëçßõ @Ýëßõ ÉäëÝ ?Ó ±SÝë, çëçßõ ÉäëÞð_ èåõ IÝëßõ Éäëåõ, Þõ Þë ÉäëÝ Öù Cëõß ß‘ëð_. ≠ë¿÷ν — ±ëÜë_ ÖßÈùÍäëÞð_ @Ýë_

±ëTÝð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÖßÈùÍ É Àßí±õ Èí±õÞõ ?

ÀëßHë Àõ ≠ÎM÷ äVÖðÞõ ÛùÃäÖù Þ×í. ≠ÎM÷ çð ÜYÝð_ èùÝ ÖõÞõ ÛùÃäÖù Þ×í Þõ ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë Àßõ Èõ. èäõ Àõäð_ çßç ±èÙ ±ëÃâ ÚõÌë_ Èí±õ ±ëÕHëõ ±ë ÉBÝëÜë_. ±ëÞõ ÛùÃäí±õ IÝëßõ ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë Àßõ Èõ, Éõ ÜYÝð_ ÞèÙ ÖõÞí. ±õÞõ åð_ Àßäð_ ? ±õ çÜÉHë Þë ÕÍõ, ±õËáõ ±ë Üëß ÂëÝë Àßõ ìÚÇëßë_. Àõßí çëßí èùÝ Öù ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ Òáëä Úí° Âë´±õ.Ó ÕHë ´EÈë Àßõ ÞèÙ. ±ëäí ÕÍõ Öù ÂëÝ, Öù ÚÔð_ çëv_ É Èõ Þõ ! åð_ ÂßëÚ Èõ ØðìÞÝëÜë_ ? ÕÈí ±õÀáù líÂ_Í ÂëÖù èùÝ Àõ ±õÀáí Àõßí±ù ÂëÔí èùÝ ! ±ë Öù ÚÔí ´EÈë±ù Õñßí ÀßíÞõ ÜùZëõ á´ ½Ý. ÚÔí ´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ ±õäë ç_½õÃù ÛõÃë ±ùÃVË

1996 34 54

≠ë¿÷ν — ±ëÕõ Õõáð_ ÄWËë_Ö ±ëMÝð_ Èõ

Þõ, Àõ ÚëçÜÖí ÇùÂëÜë_ Àë_Àßí ÞëÂíÞõ ÂëÝ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±ëÂð_ ÉÃÖõ Ý ±IÝëßõ

ÎVËó Àáëç ÇùÂë Èõ, ±õÜë_ Àë_Àßí ÞëÂíÞõ É ÂëÝ Èõ ! ±õËáõ ÕùÖëÞõ ìÞßëÀ>âÖë µIÕLÞ ×Öí Þ×í, Õñßù ç_Öùæõ Ý ×Öù Þ×í. ç_Öùæ Öù ×äù É ½õ´±õ. Àù´ ÕHë ìäæÝ è_Üõåë_ ç_Öùæ ±ëÕõ É ±Þõ IÝë_ Öù ç_Öùæõ Ý ÞèÙ ØõÂëÖù. I²ãMÖ Öù Þë èùÝ, ÕHë ç_Öùæõ Ý ÞèÙ ØõÂëÖù. I²ãMÖ Þõ ç_ÖùæÜë_ Îõß Âßù ? I²ãMÖ Þõ ç_ÖùæÜë_ Îõß Öù èåõ Þõ ? I²ãMÖ ±õËáõ ±õÞë ÖßÎÞë ìäÇëßù Þë ±ëäõ. ç_ÖùæÜë_ Öù ç_Öùæ ×ëÝ. ÕÈí ±õÞð_ ±õ É ÕëÈ\_ Âùâäð_ ÕÍõ. ØñÔÕëÀÜë_ ±ëÉõ ç_Öùæ ×Ýù èùÝ Öù Îßí ÕëÈù ØñÔÕëÀÞí ´EÈë±ù ×ëÝ ±Þõ I²ãMÖ ±õËáõ ØñÔÕëÀÞí ´EÈë±ù ×ëÝ ÞèÙ ±Þõ ≠΄M÷ ×Ýë Àßõ. ±õ I²ãMÖ ÀèõäëÝ. Îßí ÛùÃääëÞí ´EÈë Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ I²ãMÖ. áùÀùÞõ ç_Öùæ ×ëÝ Èõ, ÕHë I²ãMÖ ×Öí Þ×í. ç_Öùæ åë×í ×ëÝ Èõ ? ±õHëõ ´EÈë Àßí èÖí Àõ Òßç-ßùËáí Âëäë Üâõ Öù ÌíÀ.Ó Öõ Üâõ ±õËáõ ç_Öùæ ×ëÝ. ´EÈë Õñßí ×´, ±õÞð_ ÞëÜ ç_Öùæ. ÕHë I²ãMÖ Þë ×ëÝ. I²ãMÖ Öù iëëÞíÞõ èùÝ. ≠ë¿÷ν — ç_Öùæ ßëÂõ Öù ±åë_ìÖ Þë

ßèõÞõ ?

9 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ç_Öùæ ±õäí äVÖð Èõ Àõ

ßëAÝù ßèõ ±õäù Þ×í. ±ëÕHëë áùÀùÞõ Âë_ÍÞù ÀoËÿùá ±ëTÝù Àõ ÖßÖ Àèõ, ÒÛ´, ç_Öùæ ßë½õ. ±ëÕHëõ Âë_Í Þ×í ÕHë ç_Öùæ ßë½õ.Ó ÕHë ç_Öùæ ßèõ ÞèÙ ÜèÙ. ±õ Ý Øç äëÃõ ÞíÀâí @Ýë_ Àëâë Ú½ßÞí Âë_Í Üâõ Èõ, Öõ Âùâí áëäíÞõ Øå åõß á´ ±ëäõ. ±õËáõ ç_Öùæ ßèõ ÞèÙ Öõ×í Þõ ! ç_Öùæ ±õ ÕìßHëëÜ Èõ. Õñäõý ç_ÖÕðvæùÞð_ çë_Ûâõáð_ èùÝ, ÖõÞë_ ÕìßHëëÜõ ç_Öùæ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ≠ë¿÷ν — ç_ÖùÞë çÜëÃÜ×í ±õ ÚÔð_

Üâí ßèõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ Üâí ßèõ. èë, ç_Öù Õëçõ

åð_ Þë Üâõ ? ç_Öù Õëçõ èßõÀ ÇíÉ Üâõ. ç_ÖùæÞù Âßù ±×ý çÜI²WHëë !

ÜÞÞí ´EÈë ≠‹ÎHÎı ØñÔÕëÀ ÜYÝù, ±õËáõ ÜÞ Üßí ÃÝð_. ÕHë ØñÔÕëÀ ÂëÖë_ ÂëÖë_ Îßí ±ëäù ØñÔÕëÀ Üâõ ±õ I²WHëë ¶Ûí ×ëÝ. ±õËáõ ÜÞ ÕëÈ\_ °äÖð_ ×´ ½Ý. ±ë iëëÞ ¬Ôð_ Üâõ Èõ. ÖõÞë×í I²WHëë ×ëÝ Èõ ±Þõ ±ë ¬Ôë iëëÞÞí ±ëßëÔÞë Àßõ Èõ, ÖõÞë×í ±ë ÚÔë ØðÑÂù Èõ. I²WHëë ±Þ_Ö Èõ ±Þõ ÜÞðWÝùÞë ìäÀSÕù ±ç_AÝëÖ Èõ. ±õÜë_ ÜÞðWÝù Üõâ åí ßíÖõ ÂëÝ ? ±Þõ ±ë ÉÃÖÜë_ Àù´ ÇíÉ ±õäí Þ×í Àõ ÉõÞë×í I²WHëë ±ùáäëÝ. I²WHëë±õ ÇÏuù ±õËáõ Ößç, ÃÜõ ±õËáð_ ÕëHëí Õë´±õ Öù Ý Ößç ÈíÕõ ÞèÙ. I²WHëë ±õËáõ Ößç ÀèõäëÝ. FÝë_ Þõ IÝë_ É\±õ. ±ëÜ É\±õ Þõ ÖõÜ É\±õ, ±õÞõ ±ëåë ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ ±õÞë×í I²WHëë ¶Ûí ×ëÝ. ≠ë¿÷ν — ÜèÙ ±ëåë, ìÞßëåë ÀõÜ

±ëäõ Èõ ? ±ùÃVË

1996 34 54

ÿÎÿÎlÌ — ±ëåë-ìÞßëåë, ´EÈë±ù ±õ

ØõèÞù ÔÜý Èõ. ±õ ±õÞù ÔÜý Ú½TÝë É Àßõ. ±ëåë ìÞßëåëwÕõ çë_ÕÍõ, ±õ ±ëåë åë ÀëÜÞí ? ÃëÍí Üâåõ ±õäí ±ëåë ßëÂ, ÕHë äÂÖõ ÃëÍí Þë Üâí, Öù ±ëåë ÞèùÖí ±õäð_ ßëÂ. ç_çëßÞí ±ëåë ßëÂí±õ, áëáÇ ßëÂí±õ Öù Ý ±Þõ Þë ßëÂí±õ Öù Ý ±õÞð_ ±õ É Îâ ±ëääëÞð_ Èõ, Öù ±ëÞí åí áëáÇù ?

¥E»ÎfiÎ_ µÿ˚¤‰V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — ±ë ´EÈë @Ýë_×í µIÕLÞ

×´ ? ´EÈëÞð_ µØûÛäV×ëÞ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ÚÔí ç_½õÃäåëÖû ×ëÝ

Èõ. ´EÈë ç_½õÃùÞë ØÚëHë×í µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ±IÝëßõ ±ë ÚÔëÞõ ±ùÏäëÞí ´EÈë ×Öí Þ×í, ÕHë ÌoÍí ±õÀØÜ ÕÍõ Öù ÚÔëÞõ ±õÞí ´EÈë ×ëÝ. ±õ ç_½õÃùÞë ØÚëHëÞõ áíÔõ ×ëÝ. ç_½õÃù ØõÂëÝÞõ, IÝë_ ´EÈë ×ëÝ. Àù´ çëÌ äæõý ÕöHëõáù èùÝ, ±õÞõ É\±õ IÝëßõ ×ëÝ Àõ ÒçëÌ äæõý ÕöHëäëÜë_ Àåù äë_Ôù Þ×í. Üëßõ Öù äë´Î Èõ, ÞèÙ Öù èð_ Ý Õöb_.Ó ±õäð_ Àèõåõ ! ßëà èùÝ Öù ´EÈë ×ëÝ. ßëà èùÝ Öù çëv_ ÀßäëÞí ´EÈë ×ëÝ ±Þõ ¦õæ èùÝ Öù ÂßëÚ ÀßäëÞí ´EÈë ×ëÝ. ´EÈë±ù Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ Éõ Öð_ áëTÝù èùÝ ÖõÞí ×Ýë Àßõ. Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ Éõ çð Öð_ áëTÝù èùÝ, Öõ çð ÖÞõ ÕðHÝ ÂÇaÞõ ÜYÝë Àßõ.

¥E»Î, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ! ≠ë¿÷ν — ´EÈë ±õ ÕßÖ_hëÕb_ Èõ, Öù

´EÈë åð_ ßëÂäí ÀåëÞí ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë Þë ßëÂäí èùÝ Öù Ý

È^Ëõ ÖõÜ Þ×í Þõ ! ´EÈë±ù ÕðØûÃá Àßõ Èõ. 10

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Öõ ØÚëÝ åí ßíÖõ ? ½õ ÖÜõ ´EÈë ÀßÖë èù, Öù ÖõÞõ Ú_Ô Àßí Øù Þõ ! ÕHë Öõ ÖõÜ Þ×í ×Öí. ÜëËõ ´EÈë ÕðØûÃá äVÖð Èõ. ´EÈë ±õ É ÕßäåÕb_ Èõ.

¥E»Î, ŒflÏ…›Î÷ ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ? ≠ë¿÷ν — ´EÈë ÎßìÉÝëÖ Àõäí ßíÖõ

èù´ åÀõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚÔí ´EÈë ÎßìÉÝëÖ Èõ.

Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë ÖÜÞõ µIÕLÞ ×ëÝ ±õ ÚÔí É ÎßìÉÝëÖ Èõ. ÕÈí ç_Íëç ÉäëÞí èù Àõ ÕÈí Çë ÕíäëÞí èù Àõ ÕÈí Üë×õ ÚëÜ CëçäëÞí èù Àõ Àë_ Öù ÜßäëÞí ´EÈë. Àù´ ÕHë ÜëHëç ÜßäëÞí ´EÈë äÃß Üßõ ÞèÙ, ÀëßHë Àõ ØðìÞÝëÞù ÀëÝØù ±õäù Èõ. ÜëHëç VäÖ_hë Èõ. ÀùHë ±õÞõ Üëßí åÀõ ±õäù Èõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ ? ÕHë èäõ ÖÜÞõ ±ë×ÜÖí ´EÈë±ù ßèí ±õ ÎßìÉÝëÖ Èõ. ÉõÞë ÀÝëý äÃß Çëáõ É ÞèÙ ±õäí ´EÈë. ÀÝëý äÃß Çëáõ ÞèÙ ±õ ÎßìÉÝëÖ ´EÈë±ù ÀèõäëÝ Èõ ±Þõ Õõáí ÜßìÉÝëÖ ´EÈë±ù, ¶ÃÖí ´EÈë±ù ÜßìÉÝëÖ Èõ.

«Î…˝ ¥E»Î - ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î ! Úõ ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë±ù - ±õÀ ¶ÃÖí ´EÈë ±Þõ Úí° ±ë×ÜÖí ´EÈë. ±õËáõ ±õÀ ÇëÉý ´EÈë ±Þõ Úí° ìÍVÇëÉý ´EÈë. ¶ÃÖí ´EÈë Ú_ÔÞÀëßÀ Èõ ±Þõ Öõ ÚâÖßë ¶Ûí Àßõ Èõ. ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝëý ÕÈí Éõ Éõ ´EÈë±ù ×Öí áëÃõ Èõ, ±õ ÚÔí ìÍVÇëÉý ´EÈë±ù Èõ. ±õ ìÞÀëáí ´EÈë±ù Èõ. ÇëÉý ´EÈë ±õ Ú_ÔÞ ±ùÃVË

1996 34 54

Èõ. ÉÃÖ ±ëÂð_ ÇëÉý ´EÈë±ùÜë_ Èõ Þõ ÚíÉ ÕÍõ, ±õÞõ ´EÈë ÀèõäëÜë_ ±ëäí Èõ.

∂√÷Ì ¥E»Î ±fiı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ! ≠ë¿÷ν — ¶ÃÖí ´EÈë ±Þõ ±ë×ÜÖí

´EÈë, ±õ Éßë ìäVÖëß×í çܽäù.

ÿÎÿÎlÌ — ±èÙ ±ëÃâ çäëßõ çëÖ

äëÃõ ½õ´±õ ±Þõ çë_Éõ Õë_Ç äëÃõ ½õ´±õ, Öù ±õÀ ¶ÃÖù çñÝýÞëßëÝHë ±Þõ ±õÀ ±ë×ÜÖù çñÝýÞëßëÝHë, ±õ Úõ Ý ±õäë çßÂë_ É ØõÂëÝ. ÕHë ÚõÜë_ Îõß Èõ. ±õ ±ë×ÜÖù çñÝý ×ùÍë äÂÖ ÕÈí ØõÂëäëÞù Þ×í. Öõäí ±ë ´EÈë Öõ ±ë×ÜÖí ´EÈë Èõ. ±èÙ Àåð_ Îßí äÔäëÞð_ Þ×í.

ÉõÜ ±ëÃâ ¬Ôð_ ÉäëÞð_ Ú_Ô ÀÝð* ±Þõ ÕëÈë_ ÎÝëý, IÝë_×í ±õÞõ ≠˘√˛ıÁ ÀèõäëÝ. ±õäí ßíÖõ ±ë ìÍVÇëÉý ´EÈë ÀèõäëÝ, ±ë×ÜÖí ´EÈë ÀèõäëÝ. ±ë×ÜÖí ´EÈë ±õËáõ ±ë çñÝýÞëßëÝHë áëÃõ ¶ÃÖë Éõäë_, ÕHë ±õÞù Àù´ Ûù Þ×í, ±ë×ÜäëÞí ÖöÝëßíäëâë Èõ. ±ë Âëäë-ÕíäëÞí ´EÈë Èõ Þõ ç_çëßí, Öõ ÚÔí ±ë×ÜÖí ´EÈë Èõ. ¶ÃÖí ´EÈë ±õ ÛëäÀÜý Èõ. ±ë ÉÃÖÞõ ¶ÃÖí ´EÈë±ù ÚÔí Úèð èùÝ. Ò±ëÜ Àßíåð_ Þõ ÖõÜ Àßíåð_, Îáëb_ Àßíåð_.Ó ±ë×ÜÖí ´EÈë±ù ±õ ìÍVÇëÉý ´EÈë±ù ÀèõäëÝ. ±õ ÞÍÖí Þ×í, ÚíÉ Þ×í ÞëÂõ ±õäí. ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ ÒTÝäãV×ÖÓÞõ ÀÖëý ÜëÞí±õ Èí±õ Þõ ! ±ëÕHëõ ½Öõ ÀÖëý Þ×í Þõ ±õËáõ ±õ ÚíÉ ÞëÂÖí Þ×í. ÀÖëý èùÝ Öù ÚíÉ ÕÍõ. ÉõÜë_ ÖÜõ ÀÖëý èùÝ, ÖõÜë_ ÚíÉ ÕÍõ. ÀÜý ÀÖëýÞõ ±ëÔíÞ Èõ. 11

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë iëëÞ Þë ÜYÝð_ èùÝ IÝë_ çðÔí Òèð_ Ç_Øðáëá É È\_Ó ±õäð_ FÝë_ çðÔí èùÝ, IÝë_ çðÔí ´EÈë ±õ ÚíÉ wÕõ Èõ. ÕÈí {ëÍ wÕõ ×ëÝ. ±õ Àë÷{ (ÀëßHë) Èõ, Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó. ±õ äëVÖìäÀ èùÝ IÝë_ çðÔí ´EÈë±ù ×ëÝ Èõ ±õ Àë÷{í{ Èõ ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ÕÈí Éõ ´EÈë±ù ×ëÝ Èõ, ±õ ìÞÀëáí ÚëÚÖ Èõ. ´EÈë Öù Úõµ ÀèõäëÝ Èõ ! ≠ë¿÷ν — Öù ÇëÉý ´EÈë ×´ @Ýëßõ

ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÇëÉý ´EÈë ±õËáõ ¶ÃÖí

´EÈë ! ¶ÃÖí ´EÈë Öù ÖÜõ ÒÇ_ØðáëáÓ Èù ±õ Þyí ×ëÝ, IÝëßõ ÕÈí ¶ÃÖí ´EÈë ×ëÝ. ±õ Þyí Þ×í ×äð_ Þõ. ≠ë¿÷ν — Þë. ÿÎÿÎlÌ — Öù ÕÈí ÀÖëý äÃß ÀÜý åí

ßíÖõ Ú_ÔëÝ ? ¶ÃÖí ´EÈë ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÀÜý Ú_ÔëÝ ÖõÞõ. èäõ ÜèÙ ¶ÃÖí ØõÂëÝ Èõ, Öõ Ào´ ¶ÃÖí ´EÈë Þ×í. ÀÖëý äÃß åí ßíÖõ ¶Ãõ ? ÀÖëý èùÝ Öù ÚíÉ ÕÍõ Þõ ! ÚíÉ ÕÍõ ±õËáõ ¶Ãõ. ÕHë ÀÖëý Þ×í, Öù ÚíÉ @Ýë_×í ÕÍõ ? Þõ ÚíÉ Þ×í, Öù ¶Ãõ Àõäí ßíÖõ ? ÖÜÞõ Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó Þõ Òèð_ ÀÖëý È\_Ó, ±õäð_ Þ×í ÛëçÖð_ Þõ ? ≠ë¿÷ν — Þë. ÿÎÿÎlÌ — Öù ÇëÉý ´EÈë @Ýëßõ Ý Þë

±ëäõ. ÀëßHë Àõ ÀÖëý äÃß åí ßíÖõ ÀÜý Ú_ÔëÝ ? Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ±õ É ±iëëÞ Èõ. ±iëëÞ ±õ É ÀÖëýÕØ Èõ. ±Þõ iëëÞ ±ÀÖëýÛëäõ Èõ. ±iëëÞ ÃÝð_ Àõ ÀÖëýÕØ ¶Íuð_ ±ùÃVË

1996 34 54

ÕÈí ÇëÉý Þë ×ëÝ. äÂÖõ ÜèÙ áëÃõ, å_Àë ÕÍõ Àõ Ò±ë ¶ÃÖí ´EÈë Èõ.Ó ±õäð_ Öõäð_ ÕHë ÚÔí É ´EÈë ±ë×ÜÖí ! ÀÖëýÕØ Éäð_ ½õ´±õ. ±Þõ Àù´ Àèõåõ Àõ Ò±èoÀëß Öù ßèõÖù èåõ Àõ ÞèÙ ?Ó Öù ÀÜý Àßäë ÜëËõ Öù ±èoÀëßÞí Éwß ÕÍõ É. ÕHë ±õ ÞëËÀíÝ ±èoÀëß ß‘ëù, ÍÿëÜõìËÀ ±èoÀëß ß‘ëù. °äÖù ±èoÀëß ÃÝù. ç°ä ±Þõ ±°ä, ±õ Úõ ÛõÃð_ ±èoÀëß èùÝ. ±õÜë_ ÖÜÞõ ±ë iëëÞ ±ëMÝë ÕÈí ç°ä Ûëà ÂõîÇí á´±õ. ±õËáõ ìÞ°ýä ±õÀáù ßèõ. Úõ Ûëà É\Øë ÕëÍuë. ±ëÜë_×í ç°ä Éõ Ûëà èÖùÞõ, ±õ ÂõîÇí áíÔù ÕëÈù, Þõ ±ëIÜëÜë_ É ÃùÌäí Ø´±õ ÕëÈù. ±õËáõ åð©ëIÜë ÚÔð_ Ý ±ëäí ÃÝð_ Þõ ±ë ìÞ°ýä Ûëà É\Øù ÕÍí ÃÝù. ±õËáõ ±ë ¶ÃÖí ´EÈë±ù Ú_Ô ×´ ô. ±ë×ÜÖí ´EÈë±ù ßèí ô. ¶ÃÖí ´EÈë±ùÞõ ±ëåë ÀèõäëÝ Èõ. ±õ Çëáð äõáù ¶BÝë Àßõ. ±ë×ÜÖí ´EÈë±ùÞù äë_Ôù Þë ÀèõäëÝ. ¶ÃÖí ´EÈëÞù äë_Ôù ! ±ë×ÜÖí ´EÈë±ù ìÍVÇëÉý VäwÕõ Èõ ±Þõ ¶ÃÖí ´EÈë Öõ Îßí ÇëÉý Àßõ. ±õËáõ ÇõÖÖë ßèõäð_ ½õ´±õ. ±õËáõ ÖÜëßõ ÇõÖÖë ßèõäð_ ÕÍõ. ½B²ìÖ Úèð ßëÂäí ÕÍåõ.

±Î◊‹÷Ì ¥E»Î, iÎÎfiÌfiı › ! ÜÞõ Ý ÚÕùßõ ±õÀ äëÃí ÃÝù èùÝ Þõ, Öù èð_ Ý ±ëÜ ßçùÍë ÛHëí ½õÝë Àv_. ÖÜõ çÜ° ½ä Àõ ØëØëÞí Àåí ´EÈë Èõ. ±Üõ ÖÕëçõ Ý Àßí±õ Àõ ÒÉÜäëÞð_ åð_ ×Ýð_ ?Ó Àù´ ´EÈë äÃß ½õÖë èåõ ? ±õ ´EÈë Öù Âßí, ÕHë ±õ ìÞÀëáí ´EÈë ! ±ë ´EÈë ìÍVÇëÉý ´EÈë Èõ. 12

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±õ ´EÈë Ào´ ÇùîËõ ÞèÙ. ÿÎÿÎlÌ — Þë. ÞèÙ ÇùîËõ ±õ ´EÈë.

ìÍVÇëÉý Èõ ±õËáõ ÇùîËõ ÞèÙ. Üëßí ÉõËáí ÚÔí ´EÈë Èõ ±õ Àåð_ É ÇùîËõ ÞèÙ. ÜÞõ Þë ×ëÝ Àõ ±õÀ äëÃí ÃÝù, ÂëäëÞð_ Þ×í ±ëTÝð_ ? ±ßõ, ÕëHëí Üõî Ü_ÃëTÝð_ èùÝ ±Þõ ±ßÔë ÀáëÀ çðÔí Þë ±ëäõ Öù èð_ ½õÝë Àv_. Öõ×í ÖÜõ Þë çÜ° ½ä Àõ ÀåíÀ ´EÈë Èõ ? èÜHëë_ çIç_ÃÜë_ ÉäëÞð_ ÜùÍ<_ ×ëÝ Öù èð_ ±ëÜ ±ëÜ ½õÝë Àv_. ÖÜõ Þë ½Hëù Àõ ØëØëÞõ ´EÈë Èõ ? ±õ ÚÔð_ ìÍVÇëÉý Èõ. ìÍVÇëÉý ´EÈë±ùÞù äë_Ôù Èõ É ÞèÙ. ±èÙ ±ëäí±õ Èí±õ, Öõ Ý ´EÈë Öù Âßí É Þõ ? ÕHë ±ë×ÜÖí ´EÈë ÀèõäëÝ ±õ ±Þõ Àèí±õ Èí±õ ÒÜëßë×í ´EÈë ×ëÝ Öù ±äëÝ Þõ ?Ó ±õ ´EÈë ÕHë ÚÔí ìÞÀëáí. ÇùîËõ ÞèÙ. ÇùîËõ @Ýë_ çðÔí ? Àõ Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó IÝë_ çðÔí É. ±ë ´EÈë±ùÞù ÀßÞëß èð_ Þ×í, ±ë ´EÈë±ùÞõ ÀßÞëß ±ëÕHëõ Þ×í. ´EÈë Àßäí Þ×í, ÈÖë_ ×ëÝ Èõ. Öù ±õ ´EÈë ÇùîËõ ÞèÙ!

¥E»ÎÁkÎÎ, µÿ›ÁkÎÎ ! èäõ µØÝÞí çkëë ßèí, ÕùÖëÞí ´EÈëÞí çkëë ô. ÕùÖëÞí ´EÈë±ùÞí çkëë èÖí, ÕùÖëÞí ´EÈë Þë Àßäí èùÝ Öù Ý ´EÈë±ù ×Öí èÖí. ±õ çkëë ô èäõ. µØÝÞí çkëë ßèí èäõ. ´EÈëÞí çkëë ±Þõ µØÝÞí çkëë, ÚõÜë_×í ÉÃÖ Çëáí ß‘ëð_ Èõ. ´EÈëçkëë Ú_Ô ×´ ½Ý ±õËáõ µØÝçkëë ßèí. Þë ÃÜÖð_ èùÝ Öù Ý µØÝ Öù ß‘ëð_ É.

±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ÷˘... ´EÈë Üëhë ìÍVÇëÉý Èõ, ÕHë Éõ ´EÈë ±ë ÛäÜë_ Õñßí Þë ×ëÝ ±õäí èùÝ, Öõ ìÍVÇëÉý Þë ÀèõäëÝ. ±ùÃVË

1996 34 54

Þõ !

≠ë¿÷ν — ÕHë Öõ ÇëÉý ÕHë Þë ÀèõäëÝ ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ±õäí ´EÈë É Þë ×äí

½õ´±õ Þõ ? ÞÀëÜù äõVË ±ùÎ Ëë´ÜÞõ ? Ò±Üëßí ´EÈë Èõ Àõ ±ëäð_ ×ëä. ÕÈí ±ëäð_ ×ëä Àõ Þë ×ëä, ±õ Öëßí Üß°Þí äëÖ Èõ.Ó ±õäð_ µØÝÀÜýÞõ Àèí±õ, Ò±Üëßí ÛëäÞë, ´EÈë ±ëäí Èõ. Þë ×ëä Öù ±Üëßõ äë_Ôù Þ×í ±Þõ ×ëä Öù Ý ±Üëßõ äë_Ôù Þ×í.Ó ±õäð_ Úùáäð_. ´EÈë±ù Ûáõ ßèí. ÖõÜë_ ßëÃ-¦õæ Þë èùäë_ ½õ´±õ. ±õËáõ ×ëÝ Öù Ý Ûáõ Þõ Þë ×ëÝ Öù Ý Ûáõ.

Â©ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı... ≠ë¿÷ν — ±õ Öù Üßõ, IÝëßõ É Õkëù

ÂëÝ. ÞèÙ Öù ±õ ´EÈë±ù @Ýëßõ ÕÖõ ?

ÿÎÿÎlÌ — IÝëßõ ÚÔí ±ë ±õ É µÕëìÔ

Èõ Þõ ? çëv_ Èõ Àõ èäõ ÖÜÞõ (ÜèëIÜë±ùÞõ) Þäí ´EÈë±ù Ú_Ô ×´ ô. É^Þí Èõ ±õ Öù Èõ. ±õÞù Üõâ ÕÍåõÞõ ? ´EÈë±ù Õñßí @Ýëßõ ×åõ ? åð©ëIÜë ×ëÝ IÝëßõ. ±ë ´EÈë±ùÞù çÜðÄ Èõ. ±õÀ ´EÈë Õñßí ×ëÝ IÝëßõ Úí° åw ×ëÝ. iëëÞ äÃß ´EÈë ½Ý ÞèÙ.

¥E»Î, µ’‹¤Î‰ı ! ±ë Øõè ±õ ÜùZëõ Éäë Øõ ±õäù Øõè É Þ×í. ÜùZëõ ½Ý ±õ Øõè Öù çð_Øß ØõÂëÖù èùÝ, ÛTÝ ØõÂëÖù èùÝ Àõ ÉõÞõ Ào´ ÕHë ´EÈë Þë ßèí èùÝ. ±ë ±ëäë Øõè Þë èùÝ Þõ ±õÀ-Úõ ±äÖëß ×åõ Öõ ±õäë_ ×åõ, Öõ ±õäë_ ÛTÝ ×åõ. ÚÔí ´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ Þõ ÕÈí ÜùZëõ ÉäëÞð_. ±ë iëëÞ ±ëMÝð_ Þõ, Öõ ´EÈë±ù ÜèÙ 13

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Éõ Èõ Þõ Öõ µÕåÜ ×´ ÃÝõáí Èõ. ´EÈë±ù ÚÔí Éõ èÖí ÖõÞõ ±ëÃâ ÜëÃý Þë ÜYÝù ±õËáõ µÕåÜ ×´ ô. Öõ ±ëäÖõ Ûä ´EÈëÞð_ Îâ ±ë ÕðHÝ×í Üâåõ. ´EÈë Õõáí ±Þõ ÕðHÝ ±ë. ±õäù ÃðHëëÀëß, çð_Øß ÃðHëëÀëß ×äëÞù ! ±ë Öù ±IÝëßõ ´EÈë±ù ÚÔí µÕåÜ ×Ýõáí Èõ. ÜëHëç Üëhë ´EÈëäëÞ èùÝ. ±Üõ iëëÞ ±ëÕí±õ Þõ, Öõ É ìÜìÞËõ ÕÈí ÖõÞí ÚÔí ´EÈë ÀÕë´ ½Ý. ±õËáõ ÕÈí µÕåÜ ×´ ÃÝõáí ´EÈë±ù Îâ ±ëÕåõ. ÕHë ±õÞí ´EÈë±ù Õñßí ÀÝëý ÕÈí É ÜùZëÜë_ Õõçäë Øõ. ÞèÙ Öù ÜèÙ ½Ö ½ÖÞí ´EÈë±ù ßèí ÃÝõáí èùÝ, ÖõÞõ IÝë_ Ào´ Õõçäë ØõÖë èùÝ ? ±Þõ ±ëäë ßCëäëìËÝë ÜëHëçÞõ Õõçäë Øõ ? ±ë ÚÔù ßCëäëËíÝù Üëá, ±ëäë ÜëHëç ÀõÜ ÕùæëÝ ? ÜùZëÜë_ ÉÞëßë Öù Àõäë_ èùÝ ? ½èùÉáëáíäëâë èùÝ, ÉÜäë ÕëËáë Õß ÚõçäëÞí µÖëäâ ÞèÙ, ÉÜíÞõ ¶ÌäëÜë_ µÖëäâ ÞèÙ, ÃëÍíÜë_ ÚõçäëÞí µÖëäâ ÞèÙ, ËÿõÞÜë_ ÚõçäëÞí µÖëäâ ÞèÙ, ÚçÜë_ ÚõçäëÞí µÖëäâ ÞèÙ. ±ë Öù Ôyë Üëß Üëß ÀÝëý Àßõ, ßCëäëËíÝù Úùáõ Èõ ±õÞõ IÝë_ ÜùZëÜë_ Õõçäë Þë Øõ.

ÉõËáí ÉõËáí ´EÈë ÚëÀí ÈõÞõ, Öõ ÚÔí Õñßí ×´ Éåõ. ÕHë èäõ Þäí ´EÈë µIÕLÞ ÞèÙ ×ëÝ. É^Þí Èõ ØÚë´ ÃÝõáí, ÖõËáí ´EÈë Õñßí ×äë ÜëËõ ±õÀ Àõ Úõ ±äÖëß ×åõ. Öõ ±äÖëßÜë_ ÚÔí É çÃäÍ Üâí ±ëäõ. Àåð_ É ÜëÃäð_ Þë ÕÍõ. IÝëÃäð_ Þë ÕÍõ ±Þõ ±ë ÕëÈ\_ ÜYÝë Àßõ. çÃäÍ ÚÔí Üâõ, ÕÈí ±ÃäÍ Þë ±ëäõ. ½õ IÝëÃí °äÞ ±ëäõ Öù Ý Àåí ±ÃäÍ ÞèÙ. B²èV×í °äÞ ±ëäõ Öù Vhëí Àõäí èùÝ ? ÖÜõ Ôùâõ ØèëÍõ ßVÖëÜë_ Àèù Àõ Øíäë á´ ±ëä, Öù Úõ Øíäë á´Þõ ±ëäõ ±õäí Vhëí èùÝ. Ôùâõ ØèëÍõ Úëß äëÃõ ÚÕùßõ ÖÜõ Àèù Àõ ÒØíäù áëä.Ó IÝëßõ ±õÜ Þë Àèõ Àõ Ò±ë_Âù eËõáí Èõ, µCëëÍõ ØèëÍõ åëÞë Øíäë Üë_Ãù Èù ?Ó ±Þõ ±ëÉÞí Vhëí±ù Öù åð_ Àèõ ? Ò±ë_Ôâë Üñ±ë Èù ?Ó ±Þõ Õõáí Öù Úõ Øíäë á´Þõ ±ëäõ ±õäí Vhëí Üâõ. ÈùÀßë_ Àõäë Üâõ ! ±Þõ ±ë Öù ÚÔë ±ëÚw á´ áõ ±õäë_ ÜëHëç ÜYÝë. µCëëÍõ ØèëÍõ ±ëÚw áõ. ÚÔë ç_½õÃù Úèð ¬Çë Üâí ±ëäõ. ±õÀ-Úõ VËõåÞ Èõ, ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. èäõ ÕëçÕùËó Üâí ÃÝù, äí{ë ÞíÀâí ÃÝë. èäõ @Ýë_Ý äë_Ôù ß‘ëù ÞèÙ ÖÜëßõ.

±ëÉõ ´EÈë Þ×í Þõ, ±õ ØÚë´ ÃÝõáí Èõ. ÕHë ±õ ¶Ãåõ Öõ CëÍí±õ ÕHë ±õ Õñßí Àßäí ÕÍõ, È^ËÀù É Þë ×ëÝ. IÝë_ ±ëÃâ ÜùZëÜë_ Õõçäë É Þë Øõ. IÝë_ Öù ìÞßíEÈÀ, Àåð_ É ÉõÞõ ½õ´Öð_ Þë èùÝ ! ±IÝëßõ Ûëä Þ×í µIÕLÞ ×Öù, Öõ iëëÞÞë ≠÷Î’ı.

¥E»Î ¿˘fiÌ ?

±ë iëëÞÞë ≠÷Î’ı ´EÈë ÚÔí Àäß ×´ ô èùÝ. ÕHë Îßí eËuë äÃß ßèõ ÞèÙ. ØÚëÝõáí ´EÈë ÀõËáë ØèëÍë ßèõ ?! ±õËáõ ±ùÃVË

1996 34 54

≠ë¿÷ν — ±õ ´EÈë ÀùÞí ? ÕðØûÃáÞí ? ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ±èoÀëßÞí èùÝ. Âßí

ßíÖõ Àù´Þõ Ý ´EÈë Þ×í. Éõ Éõ ±ëIÜë ÖßíÀõ Èõ, ±õ Àù´Þõ Ý ´EÈë Þ×í. ±ë Öù Ûþë_ìÖ µIÕLÞ ×´ Èõ. ±ë Öù ±ëIÜëÞõ ´EÈëäëÞ Ìßëäí ØíÔù Èõ. ±IÝëßõ ±ëIÜë ´EÈëäëÞ èùÝ Þõ, Öù Öù ÕÈí ±õ ìÛÂëßí É Èõ. ±ëIÜë ´EÈë Àßõ É ÞèÙ. ±ëIÜë Öù 14

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕßÜëIÜë Èõ. ±õÞõ ´EÈë èùÝ ? ±ëIÜë ÕùÖõ äíÖßëÃ É Èõ, Õèõáõ×í. ±ë Öù Ûþë_ìÖ×í ´EÈë ¶Ûí ×´ Èõ. ±èoÀëßÜë_ ´EÈë ¶Ûí ×´ Èõ. FÝëßõ ±èoÀëß ÞèÙ èùÝ, IÝëßõ ´EÈë Ý ÞèÙ èùÝ, ±ë Öù ±è_ÀëßÞí ´EÈë Èõ. ±ëIÜëÞí ´EÈë èùÖí èåõ ? Öù Öù ÕÈí ±ë äëCëßí Þõ ±õÜë_ Îõß ß‘ëù ÞèÙ. ±ëIÜë ÕùÖõ ÕßÜëIÜë Èõ ±Þõ ±õÞõ Àù´ ÇíÉÞí Éwß Þ×í. Õèõáõ×í É ÞèùÖí, ±IÝëßõ Ý Þ×í Þõ ÛìäWÝÜë_ Ý ÕHë èåõ ÞèÙ. ±ë Öù ÕùÖõ ±_ÖßëÝù Èõ. ½õ ±è_Àëß ÉÖù ßèõ, ±õÞù ìäáÝ ×´ ½Ý Öù Àåð_ É Þ×í. ÜùZë É Èõ. ´EÈë É Þ×í ÕÈí Öù. ±ëIÜëÞõ ½õ ´EÈë èùÝ Öù, ±õ ±ëIÜë É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ±ëIÜëÞõ ½õ ´EÈëäëÞ Àèõ, Öù ±õ ÄTÝÞõ ½HÝð_ É Þ×í ÖÜõ ! ìÕkëâÞõ ±Þõ çùÞëÞõ ±ùâÂÖë_ É Þ×í ÖÜõ. ìÕkëâÞõ çùÞð_ Àèù Èù ! çùÞð_ Öù ±õÞë_ ÕùÖëÞë_ ÃðHëÔÜýÜë_ É Èõ, ÕßÜëIÜ VäwÕÜë_ É Èõ ! ±IÝëßõ ÕHë ÕßÜëIÜë VäwÕÜë_ ÚõÌõáð_ Èõ. ±õ ÕßÜëIÜVäwÕ ±õÞð_ Àù´ ØèëÍù Ý Çñ@Ýë Þ×í. ÛáõÞõ ±õ Éõ É_½âÜë_ ±ëTÝë Èõ. ÕHë É_½âÜë_ Ý ±õ ÕùÖõ Çñ@Ýë Þ×í, ±õÜë_ ±õÜÞð_ iëëÞ ±_ÖßëÝð_ Èõ. ÖõÞë×í ±õÜÞõ Ào´ ÞðÀçëÞ Þ×í. ÉõÞõ ±ë ±èoÀëß Èõ ÖõÞõ ÞðÀçëÞ Èõ. ±õÜÞõ åð_ ÞðÀçëÞ ? ±õÜÞõ Öù ÜèÙ ÕßÜëÞ_Ø Èõ. ÕùÖõ ±Þ_Ö çðÂÞð_ ÔëÜ Èõ. ßëhëõ ¬Cëí ½Ý Öù Ãë_ÍëÞõ ÕHë çð ±ëäõ. ½õ çëßù CëçCëçëË ¬Cëí ½Ý Þõ Öù Ý ±õÞëÜë_ ×ùÍùÀ ±õÞù (±ëIÜëÞù) ±Hëçëßù ÜëáñÜ ÕÍõ Àõ çð ±_Øß Èõ. ÀëßHë Àõ Àù´ ìäæÝ ßëhëõ ±ëTÝë Þ×í, Àù´ ìäæÝ ßëhëõ ¬CëÜë_ ÛùÃTÝë Þ×í. ±õÜ Þõ ±õÜ CëçCëçëË ¬Cëí ÃÝù. Öù åë×í ±ùÃVË

1996 34 54

çð ±ëTÝð_ ? Öõ ±ë ÜåíÞßí ÚÔí Ú_Ô ×´ ô, ±èoÀëß Ú_Ô ×´ ÃÝù. ±èoÀëßwÕí ÜåíÞßí Ú_Ô ×Öë_Þí çë×õ çð µIÕLÞ ×ëÝ. ±õËáõ ÕÈí ±õÞõ ×Ýë Àßõ Àõ ÒÚèð çßç ¬Cë ±ëäí èÖí. Úèð çßç ¬Cë ±ëäí èÖí.Ó

¥E»Î — ¿S’fiÎ ! ≠ë¿÷ν — ´EÈë ±Þõ ÀSÕÞë, ±õ

ÚõµÜë_ åù Îõß ?

ÿÎÿÎlÌ — Úèð Îõß. ±ë×ÜÖí ´EÈë Öù

±ëÕHëë ÜèëIÜë ÚÔë_Þõ ×ëÝ. ÀSÕÞë Àù´Þõ Þë ×ëÝ ±õËáù ÚÔù Îõß. ±ë×ÜÖí ´EÈë ÜÞõ Ý ×ëÝ. ÀSÕÞë ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Àõ Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ±õ ÀSÕÞë, ±õ É ìäÀSÕ. ç_ÀSÕ-ìäÀSÕÞõ ÀSÕÞë ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±iëëÞí ÜëHëçÞõ ÀSÕÞë Þõ ´EÈëÞð_ Àåð_ ÌõÀëb_ Þ×í. ÚÔð_ çßÂð_ É ÃHëëÝ. ±ëÕHëÞõ Öù ÀSÕÞë Üëhë É Ã´ Èõ. ç_ÀSÕ-ìäÀSÕ ÃÝë Èõ. ìÞìäýÀSÕ Øåë Èõ. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ìÞìäýÀSÕ Èõ.

¥E»Î — Ï«_÷‰fi ! ´EÈë ±Þõ ìÇ_ÖäÞÞù ÛõØ åð_ ? ìÇ_ÖäÞ ±õ ±ëÃâÞù ìèçëÚ ÇíÖßõ Èõ ±Þõ ´EÈë ÒÕëÈáù ìèçëÚ åð_ åð_ Èõ ?Ó Öõ ØõÂëÍí ±ëÕõ Èõ. ´EÈë ±Þõ ±ìÞEÈë, Úõµ ÕõËíÞù Üëá Èõ Öõ ØõÂëÍõ Èõ. ¿Ü ±ëäõ IÝëßõ ´EÈë Õñßí ×ëÝ ±Þõ ±¿Ü ±ëäõ IÝëßõ ±ìÞEÈë ±ëÃâ Þõ ±ëÃâ ±ëäõ. Øë.Ö. ±_ÔëßëÜë_ Þ_Úß ÞëAÝë èùÝ Þõ ±_ÔëßëÜë_ É µÕëÍõ. IÝëßõ FÝëßõ ¿Ü èùÝ IÝëßõ ±õÀ ÕÈí Úõ, Úõ ÕÈí hëHë ±õÜ áÙÀäëß ±ë_ÀÍë èë×Üë_ ±ëäõ. ±Þõ ±¿Ü ±ëäõ Öù çëÖ ÕÈí çkëëäÞ ±ëäíÞõ ¶Ûù ßèõ, áÙÀ Üâõ ÞèÙ. 15

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ßIÞëìÃìßÜë_ ±õÀ ÜëHëç Üëßí Õëçõ ±ëTÝù. Öõ ÜÞõ ÕñÈäë áëBÝù Àõ, ÒØëØë, èð_ FÝë_ èë× Cëëáð_ È\_, IÝë_ çùÞð_ ÞíÀâõ Èõ.Ó Üõî ÖõÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒÛ´, ±IÝëßõ Öëßí áÙÀ Çëáõ Èõ Öõ×í. ÕHë ×ùÍë äÂÖ ÕÈí Öëßí áÙÀ ÖñËåõ IÝëßõ ÜÞõ ÝëØ ÀßÉõ.Ó Öõ ÚLÝð_ ÕHë ±õäð_ É. ±õÞõ Ô_ÔëÜë_ ±õËáù ÜùËù Ôyù äëBÝù Àõ Úõµ ÔHëí-ÔHëíÝëHëí±õ {õß CëùâíÞõ ÕíÔð_. ±õ Öù ç_½õÃäåëÖû Úõµ ÚÇí ÃÝë_. IÝëßõ ±õÜÞõ Üëßí äëÖ ÝëØ ±ëäí. ±ë Öù ¿Ü ±Þõ ±¿Ü ±ëäõ Þõ ½Ý, ±õÞð_ ÞëÜ É ç_çëß. ±õËáõ ´EÈë ±õ Öù ÕëÈáù ìèçëÚ Èõ. FÝëßõ ìÇ_ÖäÞÜë_ ÝùÉÞë±ù CëÍõ. ÖLÜÝëÀëß ×´ Àë÷{Üë_ ÞëÂõ. ´EÈë ±õ ´Îõ@Ë Èõ. FÝëßõ ìÇ_ÖäÞ ±õ Àë÷{í{Üë_ Èõ, ÇëìÉ*à Õù´LË Èõ. åëVhëÀëßù åð_ Àèõ Èõ Àõ ´EÈë ±ëäõ Èõ, ÀßäëÞí Éwß Þ×í.

ω«Îfl — ¥E»Î ≠ë¿÷ν — ±_Øß×í ìäÇëß ±ëääù ±Þõ

´EÈë ×äí, ±õ ÚõÜë_ åð_ Îõß ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ Ü_É^ßí Àßí±õ ÖõÞõ, ±õ

ìäÇëß ±ëäõ ÖõÞõ ±ëÕHëõ Ü_É^ß Àßí±õ, ±õËáõ ´EÈë ×´ ô. Ü_É^ß Þë Àßí±õ Öù Àåð_ Ý ÞèÙ. ÜèÙ ìäÇëß ±ëTÝù Àõ ±ë Îßäë É´±õ. ±ëÕHëõ Ü_É^ß Àßí±õ Þõ ½õ Þë ×ëÝ, ÀùÓÀ äë_Ôù µÌëäõ Öõ CëÍí±õ ÜèÙ µÀâëË ×ëÝ. ±õËáõ ìäÇëßÞõ Ü_É^ß É Þë Àßí±õ Þõ, Öù ÉäëÝ Öù Öù Àåð_ Ý ÞèÙ !

¥E»Î — ¤Î‰ ≠ë¿÷ν — ´EÈë ±Þõ Ûëä, ±õ ÚõÜë_

Îõß çܽäù. ±ùÃVË

1996 34 54

ÿÎÿÎlÌ — Àù´ ÕñÈõ Àõ ÒÖÜõ Ç_ØðÛë´ Èù

Àõ åð©ëIÜë Èù ? ÂßõÂß ÀùHë Èù ?Ó IÝëßõ ÖÜõ åð_ Àèù ? ≠ë¿÷ν — Òèð_ åð©ëIÜë È\_.Ó ÿÎÿÎlÌ — Öù ÖÜÞõ Ûëä Èõ É ÞèÙ.

ÖÜÞõ Ûëä ×Öù É Þ×í. ÕÈí Éõ Ûëä ×Ýù ±õ ìÍVÇëÉý VäwÕõ Èõ.

±ëÕb_ ±ë iëëÞ ±ëMÝë ÕÈí Ûëä èùÝ É ÞèÙ. ±ëÕHëÞõ Ûëä É Þë èùÝ. Éõ Ûëä Úùáí±õ Èí±õ Öõ ½Íí ´EÈëÞõ Ûëä Àèí±õ Èí±õ Þõ ÕëÖâí ´EÈëÞõ ´EÈë Àèí±õ Èí±õ. ≠ë¿÷ν — ½Íí À´ Þõ ÕëÖâí À´ ? ÿÎÿÎlÌ — Úèð ÛëäÖí èùÝ ±õ ½Íí

±Þõ Úõ ØèëÍë Ìõáí±õ ±õ ÕëÖâí ´EÈë, ÒÜÞõ ÉáõÚí Ûëäõ ÈõÓ ±õ ÂßõÂß Ûëä Þ×í. ±õ Ûëæë Èõ. ÜÞõ ÉáõÚíÞí ´EÈë Èõ, ±õ ÕHë Ûëæë Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ÚLÞõ ´EÈë Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÚLÞõ ´EÈë É Èõ. ±ë Ûëä

Èõ ±õ ±ë×ÜÖù çñÝý Èõ. çÜÉ ÕÍíÞõ ? ±Þõ ÛëäÀÜý ±õ É\Øí äVÖð Èõ. Ûëä ±Þõ ÛëäÀÜý ±õ É\Øí äVÖð Èõ. ÖÜõ ±õ Ûëä çë×õ ÜëÕäë ½ä Èù Þõ ? Ûëä Öù ÖÜÞõ ±èÙ ×Ýõáë É Þ×í èùÖë_. ±Þõ Éõ Ûëä ×ëÝ Èõ Öõ ÜëHëçÞõ ÂÚßõ Ý Þ×í ÕÍÖí Àõ @Ýëßõ Ûëä ×´ ½Ý Èõ. Öõ ´EÈë±ù Öù, ±ëÂù ØèëÍù ´EÈë±ù É ÚÞõ ÚÔí. ÚÔð_ ìÍVÇëÉý É Èõ ! ±ëÕHëõ IÝë_ Ûëä åOØ ´EÈëÜë_ Õõçí ÃÝù Èõ. èäõ ÛëäÀÜý Öù 16

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ É\Øí äVÖð Èõ. IÝë_ ±ëIÜëÞù VäÛëä Èõ. ±õ Ûëä Ào´ ÕðØûÃáÞù VäÛëä É Þ×í. ÕHë ±ëÕHëõ IÝë_ Õõáí ÚùáäëÞí Ûëæë ±õäí Àõ Ò±ë ÜÞõ Ûëäõ Èõ.Ó ±õËáõ áùÀù çÜÉõ Àõ ±ë É ÛëäÀÜý Èõ. ÒÜÞõ ÉáõÚí Ûëäõ ÈõÓ ±õÜ À‘ëð_, ±õËáõ Õõáù ÛëäÀÜý Àèõ. ÂßõÂß ±õäð_ Þ×í. ÛëäÀÜý ±õËáõ åð_ ? Àõ Ò±ë èð_ Àv_ È\_Ó, ±õÞð_ ÞëÜ ÛëäÀÜý. ÕùÖõ ÀßÖù Þ×í, ÈÖë_ Òèð_ Àv_ È\_Ó ±õÜ Àèõ, ±õÞð_ ÞëÜ ÛëäÀÜý. ÚÔëÝ áùÀù Úùáõ Èõ Àõ Òèð_ Àv_ È\_,Ó ±õ ÚÔë ÛëäÀÜý. ÞÝð* ÀÜý É Ú_ÔëÝ. ±õÜÞõ ÂÚß ÞèÙ Þõ, ìÚÇëßë_Þõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ÎùÍ ÕëÍí áõ Öù ÀëÜ ×ëÝ.

¥E»Îfiı ∂√÷Î_ … µ¬ıÕ‰Ì ! ´EÈë ±õËáõ ≠√À ±ãBÞ ! ±õÞõ Àù´ ÜñßÂõ Ý ç_Ú_Ô Þë Àßõ. ÚëÀí ±ë ØëØë Õëçõ çë_Ûâ,õ ±õ Àù´ ØèëÍù ç_Ú_Ô Àßõ ÞèÙ. ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ùÞõ ´EÈë Öù èùÝ É ÞèÙ Þõ ! ±ëÕHëõ Öù ±ëIÜëÞë ÃþëèÀ Èí±õ. ±ë Öù ÚÔð_ ±õÞí Üõâõ ±ëTÝë É Àßõ. ´EÈë É Þë Àßäí ÕÍõ. ´EÈë Àßäë Éõäù èùÝ Öù ±õÀáù ±ëIÜë. ÚëÀí ±ëÜë_ åð_ ´EÈë, ±õîÌäëÍù ÚÔù. ±ëÂí ØðìÞÝëÞù ±õîÌäëÍù ÚÔù ! ´EÈë Öù ×Öë_ Õèõáë_ É ±õÞë_ Üñâ çë×õ ÀëÏí ÞëÂäí. ´EÈë Àù´ ÕHë ½ÖÞí ±ëäõ ÖõÞõ ÀëÏí ÞëÂäí, ÎõîÀí Øõäí. ´EÈë Öù Üñâ×í É ØëÚí Øõäí. ¶ÃÖë Õèõáë_ É ÀëÕí ÞëÂäù ÎHëÃù. ±Þõ ìäæÝÞí ´EÈë Öù ¶ÃÖë Õèõáë_ É ÀëÏí ÞëÂäí. ÞèÙ Öù ±õÀØÜ ±ëäÍí ×´ ô, ±õËáõ ÕÈí ±ëÕHëÞõ ±õ ÕÀÍõ, ±õ ±ëäÍí ¶ÃÖë_Þí çë×õ É. ±õÜë_ ±õËáð_ ÚÔð_ ±ëÀæýHë èùÝ, Öõ hëHë ±ùÃVË

1996 34 54

Õë_ØÍë ×ëÝ Öù ±ëÕHëÞõ É ÕÀÍõ. ±õËáõ ±õÞõ Úèëß ÞíÀâÖë_ Õèõáë_ É µÂõÍí ÞëÂäù. ≠ë¿÷ν — ±Üõ ÛëäÞë Àßí±õ Èí±õ

èÜHëë_ Àõ “⁄˛õ«›˝ èùÓ ±Þõ ±Üëßù Õèõáë_Þù Üëá ÚÔù Èõ ±⁄˛õ«›˝fi˘. Öù ±õ ÕÈí ±ë ÛëäÞë×í ÕìßHëëÜ Àõäí ßíÖõ ÕëÜõ ? ÿÎÿÎlÌ — Üëá ÕÍõáù Èõ, ÕHë ÖÜëßí

´EÈë É Þë èùÝ Öù ÕÈí Üëá çÍí ½Ý. ÖÜëßí ´EÈë Èõ Öù Üëá Õñßù ×ëÝ. ÖÜëßí ´EÈë, ÖÜëßù åð_ ìÞ“Ý Èõ, ±õÞí Õß ±ëÔëß Èõ. ÖÜõ áùÀù åð_ Àßù Èù ? ±õäð_ É Àßù Èù Þõ ? ≠ë¿÷ν — èë. ÿÎÿÎlÌ — ±Þõ Úí° ´EÈë±ù Öù, ±ë

ØðìÞÝëÞí ç_çëßí ÇíÉÞí ´EÈë ×äí É ÞèÙ ½õ´±õ ±Þõ ×ëÝ Öù ÖßÖ ÀëÏí ÞëÂäí.

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±õÀ ÚëÉ\ ±ë ìÞ“Ý Èõ Àõ

ç_çëßÞí ±õÀ ÕHë ÇíÉ ÛùÃääí Þ×í. ÕHë FÝëßõ ±ÜðÀ ±ëäí ßíÖõ ´EÈë ÞíÀâõ, Öù ±õ ≠‹ÎHÎı äÖëý´ ÉäëÝ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — èë, Öù Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_.

ÜëÎí Üë_Ãäí Àõ ÒÞ×í ´EÈë, ÈÖë_ ±ë ÃðÞù ÀÝùý. Öõ ÚØá ZëÜë ÜëÃð_ È\_. Îßí×í ÞèÙ Àv_ ±õäí åã@Ö ±ëÕù.Ó ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ×´ ½Ý Èõ, ÕHë

±ëÜ Öù ÚÔí Úèð ´EÈë±ù Þõ Úèð Ûëä ßèõáë_ Èõ. è° ÛùÃääð_ Èõ Þõ ±ëÜÖõÜ ÚÔí ´EÈë±ù ±ëÜ ØõÂëÝë Àßõ. 17

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë Üëhë ´Îõ@Ë Èõ. ≠ë¿÷ν — Öù ÕÈí ±õ ÕñÊßð_ ×äë ÜëËõ

ÕHë Ào´ ±ÜðÀ Ëë´Ü ½õ´åõ Þõ ? Úõ-Õë_Ç Ûä ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù Èù Þõ ? ±õËáõ

Ýð ±ëß ÞùË ßíVÕùãLçÚá. ±ë ÚÔí ´Îõ@Ë Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë Éõ ´EÈë ×´ ô Èõ,

Éõ Àßõáí Èõ, ±õÞð_ åð_ Àßäð_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë ? ÿÎÿÎlÌ — äëÖ çëÇí Èõ. ≠Ï÷ø‹HÎ

ÀßäëÞë_, ÕÈí ≠I›ÎA›Îfi Àßäë_.

≠ë¿÷ν — iëëÞ Õèõáë_ Éõ ´EÈë±ù

Àßí, ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àõäí ßíÖõ Àßäð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±iëëÞ Ûëäõ Éõ Éõ

Øùæ ÀÝëý èùÝ, Öõ ÚÔëÞí ZëÜë ÜëÃð_ È\_. ±iëëÞ Ûëäõ Éõ Éõ ≠¿Îflı Øùæ ÀÝëý èùÝ, ÀæëÝ Ûëä, ìäæÝ Ûëä, Éõ Éõ Øùæ ÀÝëý èùÝ ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Öù ×´ ÃÝð_. ±õ ±iëëÞ Ûëä èÖù. ±Þõ èäõ ±ë iëëÞ ÕÈíÞë iëëÞ Ûëä ÀèõäëÝ.

±fiı ≠I›ÎA›Îfi ·ı‰Î_ ! Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë ÞèÙ ÀßäëÞí. ìÞßíEÈÀ ßèõäëÞð_ Àõ ÒÜëßõ Àåð_ ½õ´±õ É ÞèÙ. ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÇíÉ ÜÞõ ÂÕÖí Þ×í !Ó çäëßõ ¶ÌÖë_Þí çë×õ Õë_Ç äÂÖ çëÇë ìØá×í Úùáäð_ Àõ Ò±ë ÉÃÖÞí Àù´ ÕHë ìäÞëåí ÇíÉ ÜÞõ ÂÕÖí Þ×í.Ó ±ëËáð_ ÚùáíÞõ Çëáäð_, ÖõÜ ÈÖë_ ÜèÙ ´EÈë ×ëÝ Öù ±ë ßíÖõ Üë´Þç Àßí ÞëÂäð_. ÕÈí ½õÂÜØëßí Þ ßèõ. ±ùÃVË

1996 34 54

¥E»Îÿ˘Ê, VQ≤Ï÷ÿ˘Ê ! ´EÈë ×ëÝ Èõ Öõ ≠I›ÎA›Îfi Þ×í ×Ýë_ Þõ VQ²ìÖÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ ≠Ï÷ø‹HÎ Þ×í ÀÝëý Öõ×í. ÝëØ ±ëäõ ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_. ´EÈë ×ëÝ, ÖõÞð_ ≠I›ÎA›Îfi Àßäð_. Öù ÚÔð_ ßëÃõ ÕÍí ÃÝð_. çÜÉHë ÕÍí ô Þõ ? ±ë ÚÔð_ çëÝLç çܽ´ ÃÝð_ Þõ ? ÖÜÞõ Öù èäõ ÎùÍ ÕÍõ Èõ Þõ ? ÚÔõ Ãñ_ÇëÝ ÞèÙ Þõ Éßë Ý Ãñ_ÇëÝ ÞèÙ Þõ ! ≠ë¿÷ν — ÚßëÚß çÜ½Ý Èõ.

µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÕùÖëÞë µÕÝùÃÜë_ @Ýëßõ

ßèõäëÝ ? FÝëßõ ÚÔí ´EÈë±ù Ü_Ø ×´ ½Ý IÝëßõ. FÝëßõ IÝëßõ Öù Ü_Ø Àßäí ÕÍåõ Þõ ? ìÀoìÇÖû Üëhë ´EÈë ±õ Ûí Èõ. èäõ Àù´ ½ÖÞí ´EÈë ×ëÝ ÞèÙ Þõ ? ≠ë¿÷ν — Ò´EÈë ×ëÝ Èõ, Öù ÀùÞõ ×ëÝ

Èõ ?Ó ±õ ½õÝë ÀßäëÞð_. ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ Öù Úèð ¬ÇëÜë_ ¬Çð_

Èõ. ÀùÞõ ´EÈë ×ëÝ Èõ ! Öõ ±Üëßí Çëäí±ù èùÝ ±õÞë×í ìÞß_Öß ±ëÞ_ØÜë_ ßèõäëÝ. çâÃäë É Þë Øõ Þõ ! ¶Ûð_ É Þë ×äë Øõ Þõ ! ±ëÕHëõ Àèí±õ ÒÀõÜ ´EÈë Àßí ? ØëØëÞí ±ëiëë Èõ, ´EÈë ÞèÙ ÀßäëÞí.Ó ≠ë¿÷ν — çܽ´ ÃÝð_, ±ëÉõ. ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ Öù ´EÈë @Ýë_ çðÔí

çâBÝë Àßõ ? ±ëÕHëí ´EÈë Õñßí Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí. ≠ë¿÷ν — ±Þõ TÝäãV×ÖÜë_ ½õ ÛõÃð_ 18

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ×äëÞð_ Þë èùÝ Öù ?

ÏfiflÌE»¿ ’ÿ, iÎÎfiÌ ⁄fiΉı !

ÿÎÿÎlÌ — Öù ±Ü×ù ÞÀëÜù ÚâÖßë

ÀÝëý Àßõ. ≠ë¿÷ν — Öù ÚâÖßë ÀëÝÜÞí ßèí

½Ý. ÿÎÿÎlÌ — ÖõÞð_ É ØðÑ Èõ Þõ ±ë

ÉÃÖÜë_, ÉÃÖÞõ ±ë çÜÉHë ÞèÙ èùäë×í É ±ë ÛñSÝð_ Èõ Þõ !

ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ≠√Ï÷ fiÏË ! ÀõËáë_À Öù ´EÈë±ùÞõ áÝ Àßõ Èõ. ±èÙ×í ±ÜØëäëØ Éäð_ èùÝ, èõîÍÖë èõîÍÖë ÇëSÝë, ÞìÍÝëØ ±ëäõ IÝëßõ ´EÈë±ùÞù áÝ ×´ ½Ý, Öù åð_ ×ëÝ ? Éäð_ Èõ ±ÜØëäëØ Þõ ´EÈë±ùÞù áÝ ×´ ½Ý, Öù åð_ ×ëÝ ? ≠ë¿÷ν — IÝë_ ãV×ß ×´ ½Ý. ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õäð_ ±ë ÚÔð_. Öõ ±ëÕHëõ

±èÙ ÀõËáëÝ ±õäë Úëäë±ù Èõ Àõ ´EÈë±ùÞõ áÝ ×´ ½Ý. Öõ IÝë_ Þõ IÝë_ ãV×ß ×´ ½Ý. ±ëÕHëõ IÝë_ CëHëë_ ±õäë_ ÝùÃçëÔÞëäëâë èùÝ Èõ Àõ ´EÈëÞõ Üëß Üëß Àßõ Èõ. ±õ ´EÈë ÕÈí ØÚë´ ½Ý. ÉõÜ Ûñ Üßí ½Ý Èõ Þõ ±õäð_. ÕHë Öõ×í ÀßíÞõ ÞìÍÝëØ ß‘ëë, ÕÈí åð_ ×Ýð_ ? ÖëIÀëìáÀ åë_ìÖ ÜëËõ µÕëÝ çëßù Èõ. ÕHë Öõ×í ÀßíÞõ ≠√Ï÷ Þë Ü_ÍëÝÞõ ! Òèð_ ÀùHë È\_Ó ±õäð_ ±õÜÞõ ÂÚß Þë ÕÍõ. ÒÛÃäëÞ åð_ Èõ ?Ó ±õ@{õ@Ëáí Þë çܽÝ. ±õËáõ ≠ë˘ ÚÔë Üñ_{äHë ÖßíÀõ ß‘ëë. Úí½ Àù´Þõ Ý áëÛ ±ëÕí åÀëÝ ÞèÙ. ±õÜÞõ ±_Öß åë_ìÖ çëßí ßèõ. ±åë_ìÖ Þ×í èùÖí, ±õÜÞõ ÕHë ≠√Ï÷ Þë ×ëÝ Þõ, ≠√Ï÷ ±ËÀí ÕÍõ Þõ ! ±ùÃVË

1996 34 54

ÉÃÖÜë_ ìÞßíEÈÀ Õðvæ èùÝ Öù, Öõ ±õÀ ÒiëëÞí ÕðvæÓ É èùÝ. ìÞßíEÈÀ ±õËáõ ÉõÞõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë Þë èùÝ, ±ëÂë ÉÃÖÞð_ çùÞð_ ±ëÕõ Öù ±õÜÞõ Öõ ÀëÜÞð_ Þë èùÝ, ìäæÝùÞù ÉõÞõ ìäÇëß É Þë ±ëäõ, ÜëÞ-±ÕÜëÞÞí ÉõÞõ Ào´ É ÕÍí Þë èùÝ, ÀíìÖýÞë, ìåWÝùÞë, Øõßë Úë_ÔäëÞë ìÛÂëßí Þë èùÝ, ±ë ØõèÞë_ Ý ìÛÂëßí Þë èùÝ, ØõèÞð_ VäëìÜIäÕb_ È^Ëí ÃÝð_ èùÝ. ±ëäë iëëÞí Õðvæ ±ëÕHëÞõ ìÞßíEÈÀ ÚÞëäõ. ÉõÞõ çäýVä ≠¿ÎflfiÌ Ûí ÜËõ, ÖõÞõ iëëÞíÞð_ ÕØ Üâõ. ÉõÞõ Ûí çäýVä ≠¿ÎflfiÌ Ã´, ÖõÞõ ±ë ÉÃÖÞë_ ÖÜëÜ çñhëù èë× ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÕHë Ûí ½Ý Öù Þõ ? ìÞßíEÈÀ ±õ iëëÞí ÀèõäëÝ. ±Üõ ìÞßíEÈÀ ×Ýë Èí±õ, IÝëßõ É ±ë iëëÞí ÕØ ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ. ±Üõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìÞßíEÈÀ èù´±õ. ±ÜÞõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë Þë èùÝ. hëíç äæý×í ´EÈë Þ×í Àù´ ½ÖÞí. ìÞßíEÈÀ Àèí±õ Èí±õÞõ, ±Üëßí ½ÖÞõ ±Üõ !

÷˘ »^Àı Á‰˝ ¥E»Î ! ±ÞöãEÈÀ Øåë ±õ É ÜùZë ! Øåë ÕìßÕ@ä ×Ýõ VäØåë ≠ÎM÷ ×ëÝ. ÜùZëÜë_ Öù Àù´ÀÞõ É ÉäëÞí ´EÈë ×ëÝ. Àù´Þõ ÜëÃý Üâí ±ëäõ. ÚÔëÞõ ÜëÃý Üâõ ÞèÙ Þõ ! ÜëÃý Üâõ Öù ìÇ_Öë Ú_Ô ×´ ½Ý. ÜùZëÞí ´EÈë ½õ´±õ. Úí° ´EÈë Þë ßèõäí ½õ´±õ. ÜùZëÞí ´EÈë Àßäë×í Úí° ÚÔí ´EÈë±ù È^Ëí ½Ý Èõ. ≠ë¿÷ν — ÜùZëÞí ´EÈë Àßäí, ±õ ÕHë

±õÀ ´EÈë Èõ.

19 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù ÜùZëÞí ´EÈë ×äí,

±õ ´EÈë ´EÈë É Þ×í. ±õ Öù Âëáí ±ë áùÀù åOØ Úùáõ Èõ. ±ë Öù ÒÜùZëÞí ´EÈë ÈõÓ ±õäù åOØ Úùáõ Èõ ±õËáð_ É. ÞèÙ Öù ´EÈë ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ ±ãBÞÞí ÕõÌõ Çëáð ×´ ½Ý, çâÃí ½Ý, çâÃäë Üë_Íõ. ´EÈë ±õ ≠√À ±ãBÞ Èõ.

‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ÷˘ …wflfiÌ ! ≠ë¿÷ν — ±õÀ ç_Ö Õðvæ ±õäð_ Àèõ Àõ

èð_ ÜùZëÞí ÕHë ´EÈë ÀßÖù Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Þë Àßõ, ±õÜÞõ Ào´ ÚíÉ\_

±ëäÍÖð_ èùÝ Öù. ÕHë Úí½_ áùÀù±õ Öù ÜùZëÞí ´EÈë Àßäí. ±õÜÞð_ ±ëÕHëõ {ëáäëÞí Éwß ÞèÙ. ÀùÓÀÞð_ ±ëÕHëõ {ëáí±õ ÞèÙ. Àù´ ÕHë ÜëHëçÞð_ {ëáí±õ ÞèÙ. ±õ ÀÝë VËõåÞõ ¶ÖÝùý èùÝ, ÀÝõ VËõåÞõ ÉÖù èùÝ. ±õ @Ýë_ ÉÖù èùÝ, ±õÞí ìËìÀË Þõ ±ëÕHëí ìËìÀËÞõ Üõâ åí ßíÖõ ÕÍõ ? ±õËáõ ÜùZëÞí ´EÈë ±ëÕHëõ Àßäí. Ûñ áëÃõ IÝëßõ ÂëäëÞí ´EÈë Þ×í ×Öí ? Öù ÜùZëÞí ´EÈë Öù, ÉõÞõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë Þ×í ßèí, Öõ Þë Àßõ Öù Çëáõ. ±ëÕHëí Àù´ ´EÈë Öù ßèí Þ×í Þõ ? ±ë´V¿íÜ ÂëäëÞí ´EÈë ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ? ±õ ÚÔë ±ëÕäë Îßõ Öù ? èë, Öù ÜùZëÞí ´EÈë ÀßäëÜë_ åð_ ½Ý ? ´EÈë äÃß ÜùZë ×ëÝ ÞèÙ. ÖÜõ Àù´ ÕHë ÃëÜ ½äÞõ, Öù ´EÈë Àßù Öù É ×ëÝ. ±õËáõ ±ë ÚÔí äëÖù ÂùËí Èõ, ±ë ÚÔí äëÖù ÌùÀëÌùÀ Àßí Èõ. ´EÈëÞí ÚíìÃìÞ_à ìçäëÝ Àù´ ÀëÝý ×ëÝ ÞèÙ.

±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±Þõ ÜùZë ±ëäõ ±õ Õèõáë_ ±ùÃVË

1996 34 54

ÜùZë äÖõý. ÕÈí ÚëÀí ßèõÖð_ Þ×í. ÕÈí ÜùZë Öù ±õÞí Üõâõ ±ëäõ. ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õÞí Üõâõ É ±ëäõ. ½õ

±ë ÃëÍíÜë_ ÚõÌë_ Þõ, ±õÞõ äÍùØßë ±õÞí Üõâõ É ±ëäõ. ´EÈë ÀßäëÞí Éwß Þ×í, ±õÞõ çëÜð_ ±ëäõ. ÕHë FÝë_ çðÔí ÃëÍíÜë_ Þ×í ÚõÌù, IÝë_ çðÔí Öù ´EÈë Àßäí ÕÍõ. Úç, ±õËáð_ É. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ Üèëäíß VäëÜíÞõ ÜùZë

äÖýÖù èÖù ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, äÖýÖù èÖù. ≠ë¿÷ν — ±Þõ ÕÈí ±ùËùÜõìËÀ ÜùZë

±ëTÝù.

ÿÎÿÎlÌ — ÜùZë VäwÕ É èÖë ±Þõ

ÕÈí ±ùËùÜõìËÀ ±ëäõ É. çëÜõ É ±ëäõ ±õ. ÜùZë çëÜõ É ±ëäí ß‘ëù Èõ. ÖÜõ Þ×í É´ ß‘ëë. ±ë Ú_ÔÞõ Ý çëÜõ ±ëäõ Èõ, ÖÜõ Ú_Ôëä ±õäë_ Èù ÞèÙ. ÕHë çëÜõ ±ëäíÞõ Ú_Ôë´ ½Ý Èõ.

Á«˘À ¥E»Î ‹˘ZÎfiÌ ! ÜùZëÞí ´EÈë Èõ Àõ ÚíÉõ ÃëÜõ Éäð_ Èõ ? ´EÈë À´ ÚëÉ\Þí ßèõ Èõ ? ≠ë¿÷ν — Üðã@Ö ìçäëÝ ÚíÉ\_ Ào´ Þë

½õ´±õ. ÿÎÿÎlÌ — ÜùZëÞí ´EÈë èùÝ ±Þõ ½õÍõ

½õÍõ Úí° ´EÈë ØõÂëÝë ÀßÖí èùÝ Þõ, Öù ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ è° ±ë Àù´ ±õÀ ´EÈë ÜèÙ Ûßë´ ßèõáí Èõ. ÀùÓÀ ØèëÍù ±ëÕHëÞõ ØõÂë Øõ. ÉõÜ ±ëÕHëë CëßÜë_ Úõ ÜëHëç èùÝ Þõ, Öù ßùÉ ±õÀÞù ±õÀ ØõÂëÝ. 20

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕHë ÀùÓÀ ØèëÍù Úí½õ ØõÂëÝ, Öù ±ëÕHëõ ½Hëäð_ Àõ ÀùÓÀ Èõ ÜèÙ. ±õäð_ ÂÚß Þë ÕÍõ ? ±õËáõ ÚíÉ\_ Ào´ ±õäð_ ÜèÙ ØõÂëÝ Èõ ? ≠ë¿÷ν — ØõÂëÝ ÀùÓÀ äëß. ÿÎÿÎlÌ — ±õÀëØ Èõ Àõ Úõ ÉHë Èõ ? ≠ë¿÷ν — ÂÚß Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÖÕëç Àßäí ÕÍõ. ±õäð_

Èõ Þõ Àõ ÜùZëÞí ±õÀáí ´EÈë èùÝÞõ, Öù ±õÞõ Àù´ ßùÀÞëß É Þ×í. ÉõÞõ çÇùË ±õÀáí ÜùZëÞí É ´EÈë Èõ, ±õÞõ Àù´ ßùÀÞëß Þ×í. iëëÞí ±õÞõ Cëõß Éåõ. ±õ Àèõåõ Àõ, ÒÜëßõ iëëÞíÞõ åð_ Àßäë Èõ ? Üëßõ ±õÜÞõ Üâäë Öù Éäð_ ÕÍåõ Þõ ?Ó ÒÞë, Öëßí ´EÈë É Öëßë ÜëËõ iëëÞíÞõ á´ ±ëäåõ. iëëÞí çëÔÞ Èõ.Ó ÒÜùZë ìçäëÝ Ào´ É ½õ´Öð_ Þ×íÓ ±õäí ÉõÞõ çÇùË ´EÈë Èõ, ±õÞí Õëçõ èßõÀ ÇíÉ ±ëäõ. ÕHë Úí° ÃðÎÖõÃù Èõ, ÜèÙ Õùá Èõ, ±õÞð_ Àåð_ äâõ ÞèÙ. ±õ ÕùáÞí Öù ÕìhëÀë Úèëß ÕÍõ IÝëßõ ÂÚß ÕÍõ. ±õÞõ ÕùáÕìhëÀë ÀèõäëÝ Èõ. äíÖßëÃù Àèõ Èõ Àõ Éõ ±Üëßë_ Éõäù çÇùË Èõ, ÉõÞõ Ào´ É ÀëÜÞë Þ×í, ±õÞõ ±èÙ ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÞëÜ ØõÞëßù Þ×í Þõ ÞëÜ Øõåõ Öù ÕðØûÃáÞð_ áõåõ. ÕHë ±ëIÜëÞõ ÀùHë ±Íí åÀõ ? ±ë áùÀù Öù ÕðØûÃáÞë äõÕëßí Èõ. Öõ ÕðØûÃáÞë äõÕëß Ûáõ Àßõ. ÕúØûÃìáÀ äõÕëß Èõ Þõ ! ÀùÓÀÞð_ ÕðØûÃá á´ áõ Úèð IÝëßõ. ÕHë ±èÙ ÜëìáÀí ÞèùÖð_ ±õÞð_ á´ áõ Èõ Þõ ! ÉõÞõ ÜùZëÞí ´EÈë èùÝ, ÖõÞõ ÕðØûÃáÞí ÜëìáÀí Þë èùÝ. ÕðØûÃáÞí ÜëìáÀí èùÝ ÖõÞõ ÜùZëÞí

´EÈë Þë èùÝ.

÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ëIÜë Þõ ±ÞëIÜë, Úõ È^Ëë

Àõäí ßíÖõ ÕëÍäë ?

ÿÎÿÎlÌ — ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë±ù Õñßí

×´ ½Ý, Öù ±ëIÜë É\Øù É ÕÍí ½Ý, ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë±ù ÖñËí ½Ý Öù. ÕHë Öõ ÖñËõ ±õäí Þ×í. ÛúìÖÀ çðÂÜë_ Ào´À ´EÈë ßèõáí Èõ, IÝë_ çðÔí ±õÞí åã@Ö èùäë ÈÖë_ Ý ±õ åã@Ö ±ëäßëÝõáí ßèõ Èõ. åã@Ö Öù ÖÜëßí Õëçõ ÚÔí Ý ÕÍí ßèõáí Èõ. ÜÞðWÝ Èõ ±õËáõ åã@Ö ±ùÕÞ Èõ, ÕHë ±ëäßëÝõáí Èõ. Ào´Þí Ào´ ´EÈë ßèõáí Èõ.

±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ’Î’ ‘˘‰Î› ! ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë±ùÜë_ É áùÀù ÚÔë Èõ. ±õ ±ëäßHë Þë èùÖ Þõ, ±õ ´EÈë Âáëç ×´ ô Àõ ×´ ß‘ëð_, ØåýÞ Àßäë ÝùBÝ ×´ ÃÝù. ±õÞë_ ØåýÞ Àßäë×í É ÕëÕ Þëå ×ëÝ. ÉõÞí ÄãWËÜë_ Àù´ ´EÈë ßèí Þ×í, ±õ ÄãWË É\Øí èùÝ. ±õ ÄãWË×í CëHëë_ ÕëÕ Þëå ×´ ½Ý. ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë ÉõÞõ Þëå ×´ ô, ±õÞí ÄìWËÜë_ ìäÀëß É Þ×í. ±õÀ ½ÖÞù ±ë_ÂÜë_ É ìäÀëß Þ×í ±õäù. ìäÀëßí ±ë_ áùÀù ÚÔë ±ùâÂí ½Ý. ±õ ØåýÞ×í É CëHëë_ ÕëÕ ÔùäëÝ. ½õ çëÇí ßíÖõ ØåýÞ ÀßÖë ±ëäÍõ Öù, ÀëßHë Àõ ÉõÞí ÄãWËÜë_ ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë èùÝ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ±ùÃVË

1996 34 54

21 33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬ 20-8-96 ×í 23-8-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 24-8-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 25-8-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 26-8-96 ×í 29-8-96

V◊‚ lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´ ÎùÞ Ñ 4137616 ÚëáÀL° Úëßí èùá, ßë½äëÍí ÃëÍóÞÞí çëÜõ, CëëËÀùÕß (´VË), Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616 lí ìÀÖýÞ ÀõLÄ, µIÕá ç_Cëäí VÀ<á çëÜõ, É\èð - 10Üù ßVÖù, ìäáõ Õëßáõ, Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616 ±ÜØëäëØ ÎùÞ Ñ 6421154 flÎ…¿˘À ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl 30-8-96 ×í 1-9-96 lí ßëÉÀùË ìäçë líÜëâí ÉöÞ çÜëÉ, 11, ÀßHë Õßë, ≠êÎÿ ßùÍ, ßëÉÀùË. ÎùÞ Ñ 231517 ç_ÕÀó Ñ wÕõå ÜèõÖë, ÎùÞ Ñ 234597 (‹A›I‰ı Á˙flÎWÀˇfiÎ ‹ËÎI‹Î ÷◊Î ‹‹ZÎ±˘ ‹ÎÀı, ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) 3-9-96 ×í 9-9-96 ±ÜØëäëØ ÎùÞ Ñ 6421154 ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 10-9-96 ×í 13-9-96 lí çkëëäíå Øåë ÕùßäëÍ ìäzëÜ_ìØß, ÜHëíáëá äíßÇ_Ø ÚõîÀß èùá, çäëßõ 9-12, çë_Éõ 4-8 VäãVÖÀ Çëß ßVÖë Õëçõ, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ. ÎùÞ Ñ 6421154 (⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) 14-9-96 ×í 17-9-96 lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616 18-9-96 ×í 19-9-96 Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_à 20-9-96 ×í 22-9-96 áùÞëäëáë ÂëÖõ çIç_Ã-Ýëhëë

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ 8-9-96 ×í 9-9-96

çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_Ã

’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 10-9-96 ×í 13-9-96 14-9-96 15-9-96 ×í 17-9-96

±ùÃVË

1996 34 54

çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

Üð_Ú´ (V×â µÕß ÜðÉÚ) lí ÚëÚðÛë´ äÀíá, ÂßÇíÀßÞù Âë_Çù, ßëäÕðßë, ÚßùÍë. ÎùÞ Ñ 550539 çäëßõ 9-12, çë_Éõ 4-8 ±ÜØëäëØ (V×â µÕß ÜðÉÚ)

25 33 48

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬ 20-8-96 ×í 23-8-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

V◊‚ lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´ ÎùÞ Ñ 4137616

24-8-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

ÚëáÀL° Úëßí èùá, ßë½äëÍí ÃëÍóÞÞí çëÜõ, CëëËÀùÕß (´VË), Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616

25-8-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

lí ìÀÖýÞ ÀõLÄ, µIÕá ç_Cëäí VÀ<á çëÜõ, É\èð - 10Üù ßVÖù, ìäáõ Õëßáõ, Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ 8-9-96 ×í 9-9-96

çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_Ã

’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ’Ò. lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ 10-9-96 ×í 13-9-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´.

’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ 14-9-96 ×í 17-9-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00

lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´.

18-9-96 ×í 19-9-96

Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_Ã

ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ 20-9-96 ×í 22-9-96

áùÞëäëáë ÂëÖõ çIç_Ã-Ýëhëë

fi˘Ó‘ — ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi_Ï÷ ¿ı ±√ε◊Ì fi΋ fi˘Ó‘Ή_. Œ˘fi — 4137616 - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ