÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 131
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁËΩI‹V‰w’ “±Î” iÎÎfiÌ !
…\·Î¥, 2006 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421, ÃðÉßëÖ. ÎùÞ Ñ (079) 23974100 e-mail : dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì‹Î_) 15 äæý ÜëËõ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ÕëØÀíÝ ±Î ¿Î‚‹Î_ …ı‹fiÌ ◊¿Ì ±ø‹ ωiÎÎfi ≠√À ◊›_, ±ı‰Î ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ı‹fiı 1958‹Î_ F›Îflı iÎÎfi ≠√À ◊›_, I›Îfl◊Ì ÿıË …\ÿ˘, ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’ı …\ÿÎ, ±ı ÿÂÎ Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ »ı. ÿıË Á_’ÒHν ÁË… ±fiı ’˘÷ı Á_’ÒHν ÁËΩI‹V‰w’. ‘_‘Îfi˘ T›‰ËÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷ı ±_ÿfl flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ flËı »ı. CÎfl T›‰ËÎflfiÎ µÿ›‹Î_ g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ‹‹÷Î fiËŸ, ’Ïfl√˛Ë fiËŸ, ±ı ÿÂ΋Î_ ‰÷ı˝ »ı, …ı‹fiı ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı, ±ı‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì«fl÷Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚¬‰Î Á΋ÎL› ‹fiW›◊Ì ‹U¿ı· »ı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ‹‹ZÎ … iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬Ì ¿ı. F›Î_ ±⁄Ωı wÏ’›Îfi˘ ËÌfl˘ ˢ› ±fiı {‰ıflÌfiÌ ±»÷ ˢ›, ÷˘ ËÌflÎfi_ ‹ÒS› ¿˘HÎ ¿flı ? ÷ı◊Ì ËÌfl˘ Ω÷ı … ⁄˘·ı ¿ı ‹Îfl_ ‹ÒS› ±Î‰_ ±⁄Ωıfi_ »ı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ÷ıfi_ ‰Hνfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ω÷ı ¿flÌ fiάı »ı. ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ≠ffi˘ ’Ò»ı, ’HÎ ÁË… ¤Î‰ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±fiı ÷ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÎ ·ZÎH΢ ¬S·Î ◊¥ Ω›, I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ ◊›Î, “fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷”, ÷ıfiÎ ·˘¿˘fiı “±Ë˘ ! ±Ë˘ !” ¤Î‰ ◊›Î ‰√fl flËÌ … fiΠ¿ı ! “‹fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷ √‹÷Ì fi◊Ì, Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ flË_ »_. ‹Îfl˘ ËÎ◊ ¿Î’Ì fiά˘ ÷˘›ı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ±Î ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ ◊¥ »ı.” ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ flËı »ı fiı ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ‹‹÷Î fi◊Ì. ±‹Îfl_ Á_’ÒHν ÏfiflÎ_÷flΛ ’ÿ ˢ›. Á΋Îfiı ¿Ú’Î◊Ì … ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì Â¿ı, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ© ‘flΉ÷Πˢ› »÷Î_ ⁄΂¿ …ı‰Î_ Áfl‚-ÁË… ˢ›. ±ı‹fiı flÎ√-¶ıÊ … ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î »ı, ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı Á_ÁÎfl‹Î_ ›Îÿ√ÌflÌ flËÌ fi◊Ì. ±flı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ⁄‘Îfiı ◊¥ …÷Ì fiı ! ÂflÌflı ÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı, ’√ı ¡ı¿«fl ±ÎT›_ »÷Î_ ÁË… ÿÂÎ, ‹@÷ ËÎV›! ±Î‰Ì Ïfifl_÷fl ÁË… ÿÂÎ ÷ı Ωı¥fiı Â̬‰ÎfiÌ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰◊Ì Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl ÁË…, ±ıÀ·ı ±ı ÁËΩI‹V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ≠√À V‰w’ı ÁË…÷Î Ωı‰Î ‹‚ı ±ı ±Î ¿Î‚fi_ √…⁄fi_ ±Îç›˝ »ı. (“≠I›ZÎ ÿÎÿΔ ‰ÌÁÌÕ̱˘‹Î_ ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î-‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ÿ½fi ◊Λ »ı.) iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÁË… Z΋Î, ÁË… ∑…\÷Î, ÁË… Q≤ÿ÷Î, ÁË… ¿vHÎÎ, © ≠ı‹, ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷‹Î‹ ÁË… √H΢ ≠√ÀuΠˢ›, »÷Î_ Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¬À’ÏÀ›Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±ı‹fiÌ ¿vHÎÎ »ı, ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ≠I›ı ! ÁËΩI‹V‰w’ “±Î” iÎÎfiÌ ’vÊ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ı ±Î’HÎfiı Á≠ÎM÷ ◊›Î, ÷ı‹fiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁË… ÿÂÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ZÎH΢ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı, …ı iÎÎfi ’»Ì K›ı› ÷flŒÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı ‹Î√˝ÿ½¿ ◊Âı.
ØíÕÀ Øõçë´ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘› ÷ıfi˘ ’Ïfl√˛Ë fiΠˢ›, ÁË… ˢ›. ±Î ÁËΩI‹ V‰w’ “±Î” iÎÎfiÌ ! ±‹ÎflÌ Á΋ı ¬Î‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì ˢ› ±fiı ¿˘≥ Ï≠›Î÷˚ Ï≠›, “±ÎI‹Î” ! µ’ÎÕÌfiı ·≥ Ω› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ωfi_÷Ì ¿fḻı ¿ı, “¤Î≥, Á‰Îflfi˘ ¤ÒA›˘ »\_”. Ωı ¤ÒA›Î ˢ› ÷˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiı Á˙◊Ì ‰‘ Ï≠› ‰V÷ ¿≥ ? ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ‹Î√̱ı fiı »÷Î_› µ’ÎÕÌfiı ·≥ … ØëØëlí Ñ “‹fiı” “±ÎI‹Î” ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‰V÷ Ω› ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î√‰_ ±ıfiı ’Ïfl√˛Ë Ï≠› fi◊Ì. fiÎ √HÎΛ. ¤·ı “iÎÎfiÌ” ˢ≥±ı, ’HÎ ‹Î√‰_ ’Õı. ±‹fiı …‹‰ÎfiÌ ◊΂ÌfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ‹ÎÀı ±Î’fiÎ … ’Ïfl√˛Ë˘ »ı, ±ı‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ ÷˘ ±_÷ ±fi¤‰˘, ω«Îfl˘ …HÎΉ˘. ±Î‰ı, “ÁIÁ¬”fiı ’΋ı. ‹ËŸ …ı »ı ±ı Á_’ÒHν ØëØëlí Ñ “Ë_” ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ ÿfl±Á· ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì ∂¤Ì flË_ »\_, ÷tfi Ïfifl΂˘ flË_ »\_. »÷Î_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ◊›_ ◊≥ √≥ »ı ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı fi◊Ì, ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷ı ’E›_ fi◊Ì. ÷ı “ωø‹” À˘« ’fl »ı !!! ÁC΂_ ¿fl÷Î_, V‰ fiËŸ ¿÷ν ! ‹‹÷Î fiËŸ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ Á_ÁÎfl◊Ì ±Î’ ÂÌ flÌ÷ı ±Ï·M÷ ±‹ÎflÌ ‹‹÷Î ÷˘ √›Î ±‰÷Îfl◊Ì fi◊Ì, flËÌ Â¿˘ »˘ ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ØëØëlí Ñ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. ‘_‘˘-‰ı’Îfl «ÎS›Î ¿flı »ı, µÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi. ±‹Îflı ¿Â_ ±Î‹Î_ ¿fḻı, “≥L¿‹ÀıZΔ-“Áı·ÀıZΔ ⁄‘_ ¤fḻı, Á_ÁÎflfiÌ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≥E»Î›ı fiËŸ, ω«Îfl Áı¿Õ˘ ÷·‰Îfl˘ fiÌ«ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flË̱ı. Áfl¬˘› fiËŸ ±fiı ÷ı ’ı·_ ’˘÷Î’b_›ı fiËŸ. ‰SÕÛ‹Î_ ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı ÷˘› ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ’˘÷Î’b_ fiÎ Ω›. ±ı ‰ Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ, ’˘÷Î’b_ √›_ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎÀ·_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î’fiı ‘_‘ÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiÎ ’ÎÕÌ ±√I› ·Î√ı ? »ı ¿ı “¤√‰Îfi »Ì±ı” ±‹fiı ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ‹ËŸ ØëØëlí Ñ ±‹Îflı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ±√I› fiÎ »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ë˘, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ωflΑfiÎ ¿flı ˢ›, »÷Î_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·≥ ±fiı fi¿Î‹Î ’Î’ ⁄Î_‘ı ±ı. ±‹fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ Ω› fiı ¿flΉÕΉı ÷ı ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ¿o¥ V‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±‹ı …ı …B›Î ’fl »Ì±ı I›Î_ CÎH΢ V‰Îÿ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‘_‘΋Î_ fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ? Ïÿ·fiÎ ÁΫÎfiı “ÁΫ_” ‹Y›_ ! ØëØëlí Ñ ±ı‰Ì ¿˘≥ T≤ÏkÎ … fiËŸ. fiŒÎfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘, ⁄‘_ ÁË…’HÎı ◊Λ. ¿˘≥ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±Î’fiı ±ø‹ iÎÎfi ¿¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≥E»Î … fiËŸ, ±Î ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ flÌ÷ı ≠√À ◊›_ ? ±ı‹ ÁË… ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı ’»Ì ◊≥ »ı ! ¿o¥ Ï«_÷fi ¿›* ? ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ! ØëØëlí Ñ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, “⁄À fiı«fl·” ◊›_ ! ±‹Îflı ¿ı‰_ ˢ›, ¿ı ±Î ‹¿Îfi ⁄‚÷_ ˢ› ±‹ı ¿Â_ ±Î‰_ Ï«_÷fi ¿flı·_ fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ 2
…\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı ÷ı‹ fi◊Ì ! ⁄‘_ ˢ› @›Î_◊Ì ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı ¿o¥¿ ±Î ⁄Î…\fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÁΫΠiÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÁË… ˢ›, ∂·ÀÌ Ïÿ·fiÎ Ë÷Î, ÁΫΠÏÿ·◊Ì ¿flı·_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ËıS’e· ◊Λ, ‹ÿÿ ¿flı, flZÎÎ ¿flı. ¿o¥¿ Œ‚ ±Î‰Âı, ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷ …ı‰_ ◊Âı, ±ı‰_ ›Îÿ√ÌflÌfi_ ¿ÎflHÎ flÎ√-¶ıÊ ! ·Î√ı · _ . ¿o ¥ ¿ Á‹Ï¿÷fi˘ ±Î¤ÎÁ ◊Âı , ±ı fi _ ±…‰Î‚_ ◊Âı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ±Î¬_ ±…‰Î‚_ ◊¥ ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î’ı …ı ’Î_« √›_ ! ±ÎiÎÎfiÌ Ïÿ‰Î· ‹Ò¿Ì »ı fiı, »^À_< flËı‰Î ? ±ı‰_ ¥E»Î I›Î_ ±_÷flΛ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Á_ÁÎfl … ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı I›Î_
fi›Î˝ ±_÷flΛ˘ … »ı. ØëØëlí Ñ ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, ’HÎ ±ı
’ÿfi˘ ·Î¤ fi◊Ì ‹‚÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fi›Î˝ ±_÷flΛ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flΛ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ‹fiı «_ÿ ¿Ëı »ı ?” ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ ÷˘› ±_÷flΛ ’Õı. ÿı‰÷Î ’fl ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı »˘Õı ¿ı ? ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı, ±fi_÷ „@÷ »ı ‹ËŸ, ÷ı …ıÀ·Ì Ωı≥±ı ÷ıÀ·Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ’HÎ …ıÀ·Î ±_÷flΛ ’ÎÕı ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î‰flΛ. ≥E»Î ¿fl˘ I›Î_ ±_÷flΛ ’Õı. …ı «Ì…fiÌ ≥E»Î ◊Λ ±ıfi˘ ±_÷flΛ ◊Λ. ±Î ˉÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ? ÷ı◊Ì ±ıfi˘ ±_÷flΛ ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌfiÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ≥E»Î ˢ› »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiÎ ±_÷flΛ ∂¤Î ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿˘≥ ‰V÷fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ ˢ›, Ëflı¿ ‰V÷ ÁËΩÁË… ±Î‰Ìfiı ’Õı. “iÎÎfiÌ”fiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. Ϥ¬ÎflÌ’HÎ_ »^Àı ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »˘. Ϥ¬ÎflÌ’HÎÎ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … V‰w’fi_ ¤Îfi “±‹ı” ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ÁË… ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄Î¿Ì ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿ÎHÎ_ …\·Î¥, 2006
±Î’ı ±Î “Àı’flı¿Õ˝” ¿ËÌfiı Ïÿ‰Î· ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÁËı…ı
fiÌ¿‚ı. ±Î‹Î_ ¿Â˘ ≠›Ifi fiËŸ fiı ≠›ÎÁı› fiËŸ. ›Îÿ√ÌflÌ ÷˘ ‹fiı »ı … fiËŸ. ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ÎÀ·Ì› ›Îÿ√ÌflÌ ‹fiı fi◊Ì. ±Î…ı Â_ ‰Îfl ◊›˘, ÷ı ‹Îflı ’Ò»‰_ ’Õı, ÷Îfl̬ Â_ ◊¥ ±ı ’Ò»‰Ì ’Õı. ±ı ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ? ±Î… ’Ò»Ì Ë˘›, ÷ı ’λ\_ ¿Î·ı ÷Îfl̬ ’Ò»\_ ! I›Îflı “¤¥, ¿Î·fiÌ ÷Îfl̬ ›Îÿ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “fi◊Ì.” ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? «˘¬‰À ¿flÌ ¿ı ›Îÿ√ÌflÌ ±ı √Î_Õ’HÎ »ı ¿ı ÕËÎ’HÎ »ı ? ’»Ì ±ıfi˘ iÎÎfi‹Î_ …‰Î⁄ ±ı ±ÎT›˘ ¿ı ›Îÿ√ÌflÌ Âıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ‹ı‹flÌ (›Îÿ√ÌflÌ) ¥{ Ïfl{SÀ ±˘Œ flÎ√-¶ıÊ. …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±ıfiı ‹ı‹flÌ fiΠˢ›. …ıfiı ÂÎjÎ ’fl flÎ√ ˢ› ÷˘ ÂÎjÎ ⁄‘_ ‹˘œı ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ. Ë‹HÎÎ_ Ë_ Â_ ⁄˘S›˘, ¤Ò·Ì √›˘fiı ? Àı’flı¿Õ˝ Â_ ⁄˘·Ì ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‹ı‹flÌ ¥{ ‘Ì Ïfl{SÀ ±˘Œ
flÎ√-¶ıÊ. ØëØëlí Ñ Ë‰ı ±ı‹Î_ ¿_¥ √˛Î‹ıÀÌ¿· Ï‹VÀı@Á
ˢ› ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν Ñ M›Î"fl »ı. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ˉı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ⁄ÿ·ı
±ıÀı«‹ıLÀ-ÕÌÀı«‹ıLÀ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ «Î·÷, ’HÎ ±Î ÷ı CÎÕ̱ı ›Îÿ fiÎ flèÎ_. ‹ı‹flÌ fiËŸfiı, Ï⁄·¿<·. ±‹fiı ÷˘ …ı »ı ÷ı ±Î fiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ’»Ì ±Î ¬⁄fl ’Õı »ı ⁄‘Ì ?” ÷˘ ±‹fiı 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿı¬Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı √›Î”÷Î ≠ffi¿÷ν Ñ I›Î_ ‰‘Îflı µ’›˘√ ‹Ò¿˘ ? ΩhÎ΋Î_, ÷ı ±Î‰_ ±Î‰_ ◊›_”÷_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ØëØëlí Ñ µ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı ‰‘Îflı ’HÎ »÷Î_ fiËŸ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “⁄fl˘⁄fl »ı.” ’HÎ ±‹ı µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı. ’ı·˘ ÁË… µ’›˘√ ˢ›. ÿı ¬ Λı · _ ¿Ë̱ı ±fiı ÷‹ı ›Îÿ√ÌflÌ‹Î_ ¿Ë˘. ÿÎ_÷ ÿ—¬ı I›Îflı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … ˢ›. Œ@÷ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î› ±Î‹, ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ΩHÎfiÎfl˘ ÷˘ ΩH›Î … ¿flı, ±_ÿfl ÿ—¬ı fiËŸ. ÿ—¬ı ≠ffi¿÷ν Ñ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ⁄‘_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı, «_ÿ¤Î¥fiı ÿ—¬ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ØëØëlí Ñ ÿı¬Î›. ÿ½fi‹Î_ fiËŸ, ±ı@{ı@À ÿA›_ ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ ◊Λ. ÿı¬Î›. ’HΠˉı ±ı ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_ »\_. ±ı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ flè΢ … »ı fiı ±ı¿. ±ı ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÿı¬Î› ÂıfiÎ◊Ì ? fiÌ¿‚Ì …Âı. ØëØëlí Ñ ÿ½fi, «˘A¬_ @·Ì›fl ◊›ı·_. ±ı ÿıË ÁΫ‰ı, ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ! ÀˇÎLÁ’ıflıLÀ »ı ±Î¬_, Ï⁄·¿<· M›Î"fl. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹Î_ µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ¿ı
ÁË… ÿı¬Î› ? ØëØëlí Ñ fiËŸ, ÁË… … ÿı¬Î›. µ’›˘√
‹Ò¿fiÎfl˘, µ’›˘√ ‹Ò¿fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ µ’›˘√. µ’›˘√ ‹Ò¿fiÎfl …\ÿ˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹Î_ ÁËı… ’HÎ µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘
’Õ÷˘ fi◊Ì ¿ı Â_ ? ØëØëlí Ñ fiÎ, ¿Â_ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ µ’›˘√ ±ı‹Î_ ÿı‰Î¥ Ω›, ÷ı◊Ì
’ı·_ Âw ◊Λ »ı, ±ı‰_ ’HÎ fi◊Ì ? ØëØëlí Ñ fiÎ. µ’›˘√ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ıÀ·ı
ÁË… ¿Ëı‰Î›. ÿıËfi_ ÁË… V‰w’ ¿Ëı‰Î›.
¿ı‰˘ ÁË… µ’›˘√ ! ωiÎÎfi ±Î’b_ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. CÎHÎÌ Œıfl ±‹ı ˵, ±‹Îflı› ’ı·_ ÿ—¬◊Ì »ıÀ<_ fiÎ ◊¥ ¿ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıÀ<_ … ˢ› ’HÎ ±ı ±‹¿ ÿ—¬fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ËŸ «˘ÓÀı·_ ˢ› ¿˘¥ …B›Î±ı. «˘ÓÀu˘ ˢ› ÷ı, ÷ıfiı ±‹ı µ¬ÎÕ µ¬ÎÕ ¿fḻı. 4
’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷ı ‘‹˝fiı ·Ì‘ı fiËŸ, ’HÎ ‹ÎflÌ ÂÎflÌÏfl¿ ≠¿ÚÏ÷ Á«‰Î¥ Ω› ÷ı ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ¬˘flο ’«÷˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ’«ı ? «Î·‰Îfi_ fiËŸ. ÷ı ±Î ⁄‘_ ¿¥ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. “Ïfiç›” ÷˘ ‹Îfl˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î ÂflÌfl À¿ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı Ëı÷. ±ı ¿÷ν¤Î‰ı fiËŸ, ÁË… ¤Î‰ı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î‹ … ! ÁË… ¤Î‰ı !!
¡ı¿«fl ‰ı‚αı› ‹@÷ ËÎV› ! ±Î ±Îfl˘Ï’÷ ºÏp◊Ì ÷‹ÎflÌ ±Î ÿÂÎ »ı. Ωı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì ºÏp‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı. fi›* ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ … »ı. ’»Ì Á¬ ¬˘‚‰Îfi_ fi◊Ì. ÁË… Á¬ »ı, ±ıÀ·ı ¿_¥ ¬˘‚‰Î …‰Îfi_ fiΠˢ›. ¿˘¥ «Ì… ˢ›-fiΠˢ›, ¿Â_› fiËŸ. ⁄‘_ ‹Y›Î … ¿flı. Ïfifl_÷fl ‹Y›Î ¿flı. ‹Îflı ±˘g«÷˘ ±Î ’√ ¡ı¿«fl ◊›˘”÷˘. ˉı ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì »ı I›Î_ ±Î√‚, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ …ıÀ̱˘ ⁄Î_‘Ì, I›Î_ ⁄‘ı Œ›Î˝ ÿÏfl›Î‹Î_, ’HÎ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ’√fiı ¿Â_ ◊›_ fiËŸ ±fiı ±ËŸ ’·_√‹Î_◊Ì ∂Ã÷Î_ … ’√ ¡ı¿«fl ◊›˘. …\±˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ¬ı· ! ±ıÀ·ı ’»Ì …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕÎ"@Àfl˘ Á‰Îfl‹Î_ CÎflı ±ÎT›Î, ÕÎ"@Àfl ¿Ëı »ı ¿ı ±Î iÎÎfiÌfiÌ ±‰V◊Î ÷˘ ’λ‚◊Ì ±Î’ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ … ±Î‰‰_ ’ÕÂı, fiËŸ «Î·ı. ÕÎ"@Àfl˘ ±fiı ±Î ÷˘ ±ıfiÎ_ ’Ëı·ÎfiÎ_ µÿ˚√Îfl˘ ! ⁄‘Î ±˘‚¬ıfiı, ΩHÎı ⁄‘Î ±fiı ÁIÁ_√ ¿flı·Î ⁄‘Î ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı lı H ÎÌ ‹…⁄Ò ÷ ¬flÌ ÕÎ"@Àfl˘. ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î I›Î_ ±Î√‚ ’Ëı·◊ı Ì. ±Î‰Ì ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ·¥ √›Î ‹fiı, ±fiı I›Î_ ±Î ÂflÌfl »ı »÷Î_ ±Î ’√ ¤Î_B›˘ fiı ‹ËŸ ·¥ …¥fiı ⁄‘_ Ωı›_ ±fiı ’»Ì ‹˘ÀÎ ÕÎ"@Àfl˘±ı ‰ıÿfiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ‰ıÿfiÎ◊Ì …ı ÷¿·ÌŒ ◊Λ, fiÎfiÎ ÕÎ"@Àfl˘fiı ¿èÎ_ ¿ı, “Ω‰, ÿÎÿÎfiı Ωı¥ ±Î‰˘.” ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î, ±ı‹Î_ Ωı ¿_¥¿ ÿ—¬ ±Î‰‰_ I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¡ı¿«fl Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÿ—¬ ’Õu_ fi◊Ì. ±I›Îflı Á_ÕÎÁ ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ flÕı ¿ı ËÁı ?” ÷ı ¡ı¿«fl ◊›Î ’»Ì …‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î ◊Λ, ÷˘› ÂflÌflfiı ¿ÂÌ ±ı¿ ZÎHÎ ËÎV› fi◊Ì √›_. ±ı ÕÎ"@Àflı ±Ω›⁄ÌfiÌ ±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì. ⁄ıÃÎ ’»Ì ∂Ã_ ÷˘› ±Áfl ◊÷Ì fi˘Ó‘ ¿flÌ, ¿ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±ıfi˘ ±Î ’flΉ˘ »ı. fi◊Ì, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ±Î ±ı‰Ì ±ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ! fiËŸ ÷˘, ¿Ëı ÂflÌfl …\ ÿ _ »ı , ’HÎ …\ ÿ Î’HÎÎfi˘ Ë∞ ±ı ‰ ˘ »ı, ¡ı¿«fl‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿_¥¿ flÕ‰_ ±Î‰ı·_, ¿_¥ “±ı@{ı@À” ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›˘ fiı ! …\ÿÎ »ı, ÿ—¬˘fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ¿S’Î_÷ ÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … ≠I›ZÎ …\ÿÎ ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı fiËŸ ! ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±ı¿ ZÎHÎı› ω«Îfl … fiËŸ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ‰‚√ı·_ »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿfiÎ ΩHÎı ‹fiı ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì ±fiı ±Î fiÌv⁄ıfi µI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı Ïfifl_÷fl Áı‰Î‹Î_ flËı÷Δ÷Î, ’HÎ ‹ıÓ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı›_ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·Î ⁄‘Î Áÿ_ fl Õı‰·’ ◊›ı·Î ¿ı ±ı ‰ÌÁ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿÌ, ÁË…. ¿Â_ ‹Ëıfi÷ ‰Ê˝◊Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›Î fi◊Ì, ÕÌ≠ıÁ fi◊Ì ◊›Î ¿ı ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ÎT›Î … ±ı·Ì‰ıÀ fi◊Ì ◊›Î. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ‹fi ¿ıÀ·_ ¿flı. ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ (±ÎI‹ÎfiÎ) Á¬‹Î_ ⁄‘_ Õı‰·’ ◊›ı·_ ! Ï«kÎ ¿ı‰_ Á_ÿfl Õı‰·’ ◊›ı·_ ! … »ı. ±Î ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿„S’÷ Á¬˘ ‹‚ı, ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î‹ Õı‰·’ ◊›ı·˘ ! ˉı ±Î‰_ ωfiÎÂÌ Á¬˘, ÷ı› Ωı VÀ‰ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ «Î Áÿ_ fl Õı‰·’ ◊›ı·_ ˢ› I›Î_ ±Î ’√fiı ÁÎ_‘‰Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ⁄fiı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ⁄fiı. ±fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ’ı·Ì ÂÌÂÌ Á_CÎÎÕ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı, ÷ı ±Î‰Î V◊Ò‚ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ Ë_‹ıÂÎ_ ‰√fl ±ÎfiÎ ‹ÎÀı, ‹Îflı ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ¿ı‰Î_ ‹Ëıfi÷ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿pÿÎ›Ì fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. Õı‰·’ ◊›ı·Î_, ÷ı ⁄√ÕÌ Ω›fiı ! ±fiı ±Î ’√ ‹˘ZÎ Ωı ¿pÿÎ›Ì Ë˘›, ¿WÀÿÎ›Ì ≠›˘√◊Ì Ωı ‹˘ZÎ ÀÒ_¿˘ ◊Λ ÷˘› ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹Îflı «Î·‰ÎfiÌ ⁄Ë ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ‹˘Z΋Î√˝ ˢ› … fiËŸ. …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ¡ı¿«flfi˘ ¿Î‚ ‰ıÿfiΠωfiÎ ‰ÌI›˘ ! ∞ω÷ ¿ı ‹flHÎı, fiËŸ L›fiÎÏ‘¿÷Î ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı¿ fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ¿ı ±ı‰_ »ı fiı, ±‹Îflı ¿_¥ ±Îfiı ∞‰ÎÕ‰ÎfiÌ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì◊Ì ±Î ⁄‘_ Á‹∞ ¿˘, ±I›ÎflfiÎ ≥E»Î›ı fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ±Î ÿıË flËı ¿ı fiÎ flËı, ºÏpÏ⁄Lÿ◊Ì, ’HÎ ¿À˘¿ÀÌfi˘ ‰¬÷ ÷˘ F›Îflı ÷‹fiı ±ıfiÌ ’HÎ ¿_¥ ’ÕÌ fi◊Ì. ‹fl‰_ ±ı‰_› fi◊Ì, ∞‰‰_ ’ı·Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õ‰Î ±ÎT›Î”÷Î fiı I›Î_ ±Î ±ı‰_› fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿıË F›Îflı »^ÀÌ Ω› ÷˘ ¿›* fiı ±ı ‰¬÷ı ÷‹ı “÷_ ÷Îflı ⁄Î_‘fiı” ±ı Á΋ÎL› »^ÀÌ Ω› ±ËŸ◊Ì ! ·˘¿ ÷˘ ÂÎfiÎ ËÎv ±Î ⁄‘_ flÌ÷ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿˘¥fiÎ ±ı‰Î µÿ˚√Îfl˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. …\·Î¥, 2006
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı »ı ¿ı ‰‘ ∞‰‰Î ËÎv ⁄‘Î CÎÎÀ ≠’_« ¿flı »ı ◊Λ ±ı ÁË… ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl’ÏflHÎ΋ fiËŸ ±ı ¿ı “ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄, ‹fiı ±Î‹ ¿fl˘, ‹fiı ÁÎfl˘ ¿fl˘, ÁË…. ÁË… ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎ΋ ±fiı ÂflÌfl ‹fiı ⁄«Î‰˘.” ±‹Îflı ÷˘ …ı ÁËΩÁË… ◊¥ Ω› ¨«Î-fiÌ«_ ◊Λ, ±ı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ¿>ÿοÒÿ ¿flı fiı, ÷ı ÁÎv_. ±Î ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±Î ±Î‹. ±Î‹ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘›fiı, fiÎ¬Ì ’»Ì ⁄‘_ ¿flÌ Ω› »ı. ÕÎ"@Àfl˘fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ¬flÌ ¿ı fiÌ«ı◊Ì »ıÕ˘ ¨«˘ ◊¥ Ω›, ±ı Â_ ? ±ı ÁË… ±Î‹fiı ±ËŸ◊Ì “»^À‰Î” fi◊Ì ÿı‰Î, Ë∞ ’Î_«-ÿÁ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿıËfiÎ ⁄‘Î … ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›. ‰Ê˝ ‰‘ flËı ÷˘ ÁÎv_, Ë…\ …√÷fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. ±iÎÎfiÌfiı fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±iÎÎfiÌ ±Î‹ „V◊fl ◊›˘, ±ıÀ·ı ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î Àı¿˘ ±Î’‰Î ‹Î_√ı »ı. ÷ı‰˘fiı ÷ı‰˘. ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±Îfiı ±Ë_¿Îfl fiËŸ, ⁄οÌ, ˉı «Q‹˘÷ıfl ‰Ê˝ ÷˘ ◊¥ √›Î_ (1981fiÌ ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ flÕı, ⁄‘_ … ¿flı. Áη‹Î_) ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÷ı ‰¬÷ı ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ flÕı ÂflÌfl V‰¤Î‰ı ÁÎËÏ…¿ ! I›Îflı ±ı ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰w’‹Î_ „V◊fl ˢ› ? …ı ’fl’ÏflHÎ΋˘ »ı, ¿ı …ı ÏÕV«Î…˝w’ı »ı, ØëØëlí Ñ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄ÌΩı µ’Λ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿_¥ ¿_Àˇ˘· ¿fl÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’ı·Î_ ⁄v fi◊Ì ? ‹Î›Î* fiı, ÷˘› ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ flèÎÎ ±fiı ⁄v ¬ı« Ó Ì ¿ÎœuÎ ’ı·Î±ı, ÷ı CÎÕ̱ı› ‰Ì÷flÎ√÷Î …. ¤·ı ØëØëlí Ñ ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ› ’»Ì ÿıËfi_ √‹ı ÷ı ◊›_, ÿıËı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ËÂı, ÷ıfiı »ı, ±ıfiı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl÷ fi◊Ì. ÷‹ı ·˘¿˘±ı ⁄‘_ ¨‘_ ‹ÎL›_. ’HÎ iÎÎfiÌfi˘ ÿıË ÷˘ ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ±Î ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »ı. Ë_‹ıÂÎ_› ⁄Ò‹ ’ÎÕı, flÕı, ⁄‘_ … ¿flı. iÎÎfiÌfi˘ ÿıË ±ËŸ ±Î√‚ »ı fiı, ±ÎflÁfiÎ ’◊flÎ µ’fl flËÌfiı Ωı ±Î‹ „V◊fl ◊¥ …÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ fi◊Ì. ‹Îflı ⁄ÒÀ ‰√fl …‰Îfi_ ˢ›fiı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿v_, ±ı› ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı
¿ı iÎÎfiÌfiı …flÎ ±Î‹ ¿flı ÷˘ Ëηı fiËŸ, ÀÁ‹Á fiÎ ◊Λ. ØëØëlí Ñ ·˘¿˘fiı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ·˙Ï¿¿fiÌ
⁄ËÎfl …√÷ fiÌ¿Y›_ fi◊Ì. ±Î‹ „V◊fl ⁄ıÁı ±fiı ⁄‚Ì ‹fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı iÎÎfiÌ ¿ËıÂı. ’HÎ iÎÎfiÌ ÷˘ Ωı÷Î_ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı, ËÎ·Ì Ω› ±Î‹. ±Î ⁄‘_ ËÎ·Ì Ω› ±fiı ±iÎÎfiÌ fiÎ Ë·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı Ëη‰_ … fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› fiı ±ı ÁË… ˢ›. ÁË… ±ıfi_ fi΋ ¿ı …ı‰˘ ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı, ¨«_-fiÌ«_ ⁄‘_ ◊›Î ¿flı. ÂflÌfl ¨«Î-fiÌ«_ 6
ÿ{Λ˘ ÿ{Λ˘ ÿ{Λ˘ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±iÎÎfiÌ ‹Ò±˘ »ı, Ë…\ «˘yÁ ¿flı, «˘yÁ flάı. ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿı. …ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi µ’F›_ ˢ› fiı ÷ıfi˘ ÿıË ÁË… ˢ›. ÿ˘Õ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ÿ˘Õı, flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı flÕı, ËÁ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ËÁı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬Ì·Î ¿ÎœuÎ ÷˘ ¿ı‹ flÕÌ ’ÕuÎ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı flÕÌ ’ÕuÎ, ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ Ω› »ı ? ±ı ÷˘ flÕı …. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl »ı. ±ı ¿o¥ ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ›, ¿ı ±Î_A›˘ ±Î‹ „V◊fl ±ı flάı fiı ±Î‹ ÷ı‹ ¿flı, ±fiı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ¿ÃHÎ ¿flÌ fiάı. …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿıË »÷Î_ ÿıËÎ÷Ì÷ ! ⁄w ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¿vHÎÎfiÎ_ ±Î_Á_ Ë÷Î_ ±fiı ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎfiÎ_ ±Î_Á_ Ë÷Î_. ±fiı ÷ı ±Î_Á_ ±‹ı ÁË… ˢ¥±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Îfiı ˢ› fiËŸ. ±Î ÿıË ±ÎÁ_‰Î‚˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı ZÎHΉÎflı› fiΠˢ¥±ı, ¿èÎ_, Ωı ±ÎÁ_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±ı‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı ±Î ‹fifiÎ ‹ıLÀ· ◊¥ √›˘ »ı ¿Î_ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ‹Ò±˘ »ı, √Î_Õ˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …÷_ »ı. ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿ Ïø›Î ˢ›. iÎÎfiÌ Ë˘› ±ıfiÎ_ flèÎ_ ±fiı »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ ±ı¿ ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿ Ïø›Î ˢ› ! Áı¿LÕı›. ±‹fiı ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ±‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘ ! ˉı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì ·˙Ï¿¿ iÎÎfi◊Ì ⁄Ë »ıÀÌ »ı. ±ıÀ·ı …·ÿÌ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ fiı, ±Î ‰Î÷ ? ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ »ı ±Î.
±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı ±ıfiı.
‹ËΉÌfl Ï⁄·¿<· ¤Îfi ‰√flfiÎ Ë÷Î fiËŸ. ÷ı‹fiı F›Îflı ¬Ì·Î ¬ıÓ«‰Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı fl՛Δ÷Π˵. ËÁı ˵, ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿ Ïø›Î ˢ›. iÎÎfiÌ flÕı ˵, ËÁı ˵, ⁄‘Ì Ïø›Î ÁÎËÏ…¿ ˢ›.
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı …ıfiı I›Î√ ±√fl ±I›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ, ÁË… ¤Î‰ı ˢ›. ±ı flÎ√¶ıÊ fiÎ ¿flı. Œ@÷ ±ı‹fi΋Î_ ωÂıÊ Ï‰·ZÎHÎ÷Î Â_ ˢ› ¿ı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ±ıÀ·Ì … ω·ZÎHÎ÷Πˢ›, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ω·ZÎHÎ÷Î fiΠˢ› !
ω·ZÎHÎ÷Î iÎÎfiÌfiÌ !
’˘÷Î’HÎ_ »^Àuı, ’ÒHν ÁË…÷Î ! ‹ÒÏ÷˝fi˘ Œ˘À˘ ’Õı, ’˘÷ı ±‹Ò÷˝‹Î_ ÁË… ! ±‹ÎflÌ ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı ‰ Λ. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Õ¬· … fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÷‹ı ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı‹, ’˘÷Î’b_ fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿o¥ ±˘»\_ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‰Î »˘ ? ±‹fiı ÷˘ “√ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹. ±ı ’λΠ¿Î·ı ¿ËıÂı ¿ı “±Î‹ …‰Îfi_ »ı” ÷˘ ÷ı‹. “fiΔ ±ı‹ fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±‹Îflı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿’b_. ’Îfl¿ÎfiÎ ‹÷ı «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿’b_. ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î … ˢ›, Ïfifl_ ÷ fl ÁÎËÏ…¿÷Î … flËı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÁÎËÏ…¿÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ ˢ› fiËŸ, ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷ …ı‹ flάı ÷ı‹ flË̱ı. ’˘÷Î’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì @›Î_◊Ì ÁË… ◊‰Î› ? ’˘÷Î’b_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ’HÎ ? ’˘÷Î’b_ ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÁË… ◊Λ. ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î›. …\·Î¥, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ Œ˘À˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı, ±Î’fiı ‹ËŸ
Â_ flËı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ·ı »ı, ’»Ì ±Î‹fiı ±Î‹ ±yÕ flËı, ÷˘ ±Î’fiı ±_ÿfl‹Î_ ¿ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ˢ› ? ±Î’fiı ¿ı‰˘ µ’›˘√ flËı ÷ı ‰¬÷ı ? ØëØëlí Ñ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¿Â_ … fiËŸ
⁄L›_ ±ı‰_. ±ı¿ ’ı·Îfiı ±ı fiÎ ·Î√ı, ¿ı ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿›*, ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiÌ Á΋_ Ωıµ_ …flÎ ±ıÀ·_ … fiı ËÎ◊ …flÎ ΩıÕ_. ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì fiÎ Ω› fiı ! ±fiı ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ÁË… …ı‹ ŒÎ‰ı ±ı‹ ⁄ıÁ˘, I›Îflı ±ı‹ ⁄ıÁ_. ±Î‹ı› ¿fl_. ÷_› ÁË… ◊¥Â ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ Œ˘ÀÎ ·ı‰ÎÂı. ÁË… ◊‰_ Ωı¥±ı. Œ˘À˘√˛ÎŒfl ¬˘‚÷˘ ˢ› »ı, ÁË… ¿˘HÎ »ı ±Î ⁄‘Î Á˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±ı‹Î_. ±ı ¬˘‚÷˘ … ˢ›. Œ˘À˘√˛ÎŒflfiı ±ı ’flÌZÎÎ ÁÎflÌ Ë˘›. Œ˘À˘√˛ÎŒfl Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘΋Î_ ±Î‹fi˘ Œ˘À˘ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı, Ë_ Ë‹HÎı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiÌ«ı ⁄ıÁ_ fiı ’»Ì 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œ˘À˘√˛ÎŒflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¬˘‚Ì ¿Îœ ¿ı ¿˘fi˘ Œ˘À˘ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ¿Ë_, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì fl‹Ò…fiÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‹fi˘ ·ı‰Î …ı‰˘. ‰Î÷˘ ⁄‘Ì. ±ı ÷˘ fl‹Ò… fiÎ Ωı¥±ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ? „V◊fl÷Î …\±.ı Œ˘À˘√˛ÎŒfl Ë_‹Â ı Î „V◊fl÷Î …\±.ı ¿ıÀ·Ì ≠ffi¿÷ν Ñ Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î fiı ÁË…÷Î »ı, ±ı …\±ı. ÁË…÷Î ÷‹ı ØëØëlí Ñ ±Î ¤¥ ΩıÕı ¿ıÀ·Ì fl‹Ò… ¿fl_ Á‹F›Î ? ÷‹ı› »ı ÷ı ±‹◊Î ±Î‹ ±yÕ ◊¥ »\_ ? fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ¿ı Ω‰, fiËŸ ◊Ή ? ±Î fl‹Ò… ¿flı »ı ? √ı· ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ? fl‹Ò… ≠ffi¿÷ν Ñ ◊¥ Ω›. ’λ\_ ‹fiı ¿˘¥ …\±ı ÷˘ ˢ› fiı ! fl‹Ò… ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÂÌ flÌ÷ı ? »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‹ ⁄‘ı Ωı›Î ¿flı. ÷ÎflÌ ΩıÕı fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ØëØëlí Ñ ±ıfiı Ωı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ±Î‹HÎı (ÿÎÿÎfi˘) 36 ¿·Î¿fi˘ ωÏÕ›˘ ¿›˘˝, flıB›·fl Ωı÷˘ fi◊Ì. ±ı Ωı‰Îfi˘ ÁË…¤Î‰ ÷ÒÀÌ I›Îflı ±ı‹fiı Œ˘ÀÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ≥E»Î ËÂı ? 36 Ω› »ı. ¿·Î¿fi˘ ωÏÕ›˘ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ «Î·ı ÏŒS‹ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’λ˘ ¿Ëı, ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ·ı »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıÀ·ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Œ˘À΋Î_
·ı÷Πˢ› I›Îflı ÁË… ◊Λ fiı, ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ⁄Ë ’Õı, ’W¿‚ ’Õı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ? ØëØëlí Ñ Ïfi›‹ … fiı ⁄‘Î. ⁄‘Î_ Ïfi›‹◊Ì
… «Î·ı fiı …√÷. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ’λ\_ ÿÎÿÎ ±ı‰_› ¿Ëı, ¿ı ±Î
‹Îfl˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ÁË… »ı ! ±Î fiı«fl· Œ˘À˘ »ı ‹Îfl˘ ! ØëØëlí Ñ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿Ëı »ı, ±Î‹ ÿ˘œ
Õ˘·fl ŒÌ ·ı÷˘”÷˘, I›Î_ fiı I›Î_ ÷fl÷ Œ˘À˘√˛ÎŒ ±Î’ı, ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı. ÷ı ¿Ëı »ı, ‹Îflı ±Î‹fi˘ Œ˘À˘ ·ı‰˘ »ı. ·¥fiı ÷fl÷ Œ˘À˘ ±ÎM›˘ fiı ’ˆÁÎ fiÎ ·Ì‘Î ! …ıfiı (ÿÎÿÎfi˘ Œ˘À˘) ·ı‰˘ ˢ› ±ıfiÌ √fl…ı ·ı ¿ı ! I›Îfl ’»Ì Œ˘ÀÎ ÁflÁ ±ÎT›Î ˢ› ! ˉı ÷˘ fiÌv⁄ıfi ˵ Œ˘ÀÎ√˛ÎŒfl ◊¥ √›Î_ »ı fiı, ¿ı‹ıflÎ-⁄ı‹ıflÎ ·¥fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, Œ˘À˘√˛ÎŒfl
◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì. 8
Ωı¥±ı »Ì±ıfiı, ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î ? ±ı‰_ ⁄Îfl ÿËÎÕÎ Ωı¥±ı I›Îflı ±ı ’Òfl_ ◊Λ ! ±Î¬Î ±‹ıfl̿΋Î_ (‹ÎflÌ ΩıÕı) Œ›˘˝, ⁄‘ı … (‰ÌÕÌ›˘) ·¥fiı ! 36 ¿·Î¿fiÌ ±ıÀ·ı ⁄˘·÷Î_-«Î·÷Î_ ⁄‘_ … ! ¿Ëı »ı, fl˘… Ωı›Î … ¿fḻı »Ì±ı. ±ı … Ωı¥±ı »Ì±ı, ‹Îflı ⁄Ì…_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ⁄Îfl ¿·Î¿fiÌ ⁄‘Ì ±Î‹ ÁflÁ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·¥fiı ±ËŸ ±‹ıflÌ¿Î◊Ì I›Î_ ¥„L՛Π‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı. ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ …\±ıfiı ?
ÁË…, ÀıLÂfiflÏË÷ ÿÂÎ ! ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘√˛ÎŒ √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ‹ÎHÎÁ ·¥ ¿ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ ÁË… ¤Î‰ı flË_ »\_, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı, Ë_ ±Î‹ ⁄ıÃ˘ ¿ı ±Î‹ ⁄ıÃ˘, ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ÁÎfl˘ … ˢ›. ¿_¥ ‰œu˘ ˢ› ÷˘ ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ⁄√Õı·˘ ˢ›, ’HÎ ‹fiı ÀıLÂfi … fiËŸ. “fi˘ ÀıLÂfi” …ıfiı, ÷˘ ’»Ì Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? …ıfiı ÀıLÂfi … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ’E«ÌÁ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÀıLÂfi µI’Lfi fi◊Ì ◊÷_, ±ıfi˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÁflÁ. ØëØëlí Ñ ÁË… ˢ›, ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ±Î‹ …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ŒflÌ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ⁄˘·ı, ÷ı‹ ⁄˘·ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ Œ˘À˘ ’ÕΉΠ…fiÎfl √›ı·˘ ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘... ±S›Î, Â_ »ı ±Î ? Œ˘À˘√˛ÎŒflı› Á‹∞ Ω›. Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Î_ Á‘Ì Ωı›Î Œ˘À˘√˛ÎŒfl Á‹…ı ¿ı fi‰ı fi‰˘ »ı ÏfiÂÎÏ‚›˘. ÷ı ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ¬flÌ ’Õı ±ı ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω› ’Î_«-’«ÎÁ ‰¬÷ Œ˘À˘ ’ÎÕu˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ¬flÌ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õ÷_ Ω›, ÿΔÕı ÿΔÕı. ’λ\_ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı ⁄‘_. ’HÎ ÀıLÂfi ÷˘ ‹˘œÎ I›Î√ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ √HÎ »ı. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ … ’fl ÿı¬Î› … fiı ? ÀıLÂfi ÂÌ flÌ÷ı Ω› ‹ÎHÎÁfiı ? I›Î√ ◊¥ ¿ı, fiËŸ ÷˘ I›Î√ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÀıLÂfi Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ! ÷ı ±Î iÎÎfi ÀıLÂfiflÏË÷ ¿flfiÎfl_ »ı ! ω‘εÀ ±ıfiÌ ÀıLÂfi, fi˘ ÀıLÂfi ! Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi. ±ı À ·ı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı , ¿˘¥ ’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ±Î iÎÎfi ËÎ…fl ◊‰Îfi_ … ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı fl˘¿Õ_ Œ‚ ±Î’Âı …. Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Îfiı Ωı ÁΫ‰˘ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ »^À_, ’»Ì ÁΫ‰‰_-fiÎ ÁΫ‰‰_ ±ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷. ‹ÎflÌ ÷˘ ≥E»Î ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‹ ±Î‹fiı Á«‰Î› ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ·˘¿˘ ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ∞‰ı ±fiı ±Î‰÷Ì Áη Ë_ ±Î‰_ I›Îflı ±Î ¿Ëı »ı ±ı‰_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Á_÷˘Ê ⁄÷Ήı, ÷˘ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì Œ‚Ì. ‹Ëıfi÷ Œ‚Âı fiı ±Î Œıflı ? ÁÎfl_.
÷ı «Î ‹ÎflÌ ¬flÌ ’ÕÌ. «Î ΩıÕı 55 ‰Ê˝fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Ë÷Ì, ¡ıLÕÂÌ’ Ë÷Ì. ‰E«ı ÷˘ fl˘…fiÎ 18-18 ¿’ «Î ’Ì÷˘ Ë÷˘, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿fl_ ±ıÀ·ı ! ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±·˘’ ◊¥ √¥ ! I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “⁄ıfi, ±Î 55 ‰Ê˝fiÌ ¤¥⁄_‘Ì, ‹fiı ¿ËÌfiı ÷˘ …‰_ Ë÷_. ±Î‹fiı ±Î‹ ÷_ …÷Ì flËÌ ? ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±Î’HÎfiı ? ÷ı ¿Ëı‰Î ÷˘ flËı‰_ Ë÷_ !” ¿Ëı‰Î› fiÎ flËÌ fiı ¬flÌ ’ÕÌ ! »ıS·Ì «Î ’Ì‘Ì ’»Ì ‹fiı ±ı ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰Ì ! ±ıfi_ fi΋ ¬flÌ ’ÕÌ ¿Ëı‰Î›. »˘Õ‰_ fi Ë÷_ fiı »^ÀÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ÁË… »^ÀÌ Ω› ⁄‘_.
I›Î√ fiËŸ, ÁË… ¬flÌ ’Õu_ !
÷‹ı ÷˘ ¤Î‰◊Ì ≠Ï÷⁄© ¿fl˘ »˘ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Î, ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ ? ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ ? ÷‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ’ ÿ ˚ √ ·fiı ◊Λ »ı ? ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ÷˘, √·fi ◊‰_ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·ÎfiÌ ’ı·Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı fiı, ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À_. ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ fiı ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬˘À_. ±ı‰_ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı … fiËŸ ¿Â_. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı.
T›Áfifiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠Ï÷⁄©÷Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì, ¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’b_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë_ «Î ‹Î_√_. ±ıÀ·ı ≠Ï÷⁄© ¬fl_fiı ! ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÌ √¥. iÎÎfiÌ ◊›˘ ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì »˘ÕΛ fiËŸ. Á_÷ ’flÊ »˘ÕÌ Â¿ı. ±ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ±fiı ±‹ı iÎÎfiÌ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘¥±ı. ±ıÀ·ı ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì …ı flËÌ √›_ ±ı flËÌ √›_. ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. …\·Î¥, 2006
±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı... ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ fiı ¿ı ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì, ¤Î‰◊Ì ±ı ±≠Ï÷⁄©’HÎı Ïfifl_÷fl ω«flı »ı.
÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı ¿Ú’΂ÿı‰ı, ¿ı ±ı ⁄˘·˘ Ωı¥±ı, ƒT›◊Ì... ≠ffi¿÷ν Ñ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ ±fiı ¤Î‰◊Ì …ı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÁË… flèÎÎ fiı ? ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… … ◊¥ Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı »ı. Ω›. ØëØëlí Ñ ±ı ‰ Î iÎÎfiÌ ’ v Ê, …ı ‹ fiÎ Ωı¥fiı Â̬˘ ±ÎÀ·_ … ! «flHÎÎω_ÿ …ıHÎı ÁıT›Î_ »ı. ˉı ÷‹ı ˵ iÎÎfiÌ ◊›Î »˘. ’HÎ ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı‰Îfi_ »ı fiı ‹Îflı ±I›Îfl Á ‘ Ì ±ı ¿ < › ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ±ÎiÎÎ fiËŸ. ÷‹ı ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ ‹Î_ iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ƒT›◊Ì, “ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›˘ fi◊Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ ZÎıhÎ◊Ì. ZÎıhÎ ⁄_‘fi‰Î‚_ ·Î√ı »ı ¿˘¥ …B›Î±ı ? «Îfl ‹ÎHÎÁ˘› “±ı Õ …VÀ” ◊÷Î_ fi◊Ì. ±‹Îv_ ±‹ÿΉÎÿ ÁÎ_¤fl÷_ fi◊Ì fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ±ËŸ›Î_ Ωı¥fiı› ÷‹fiı ±Î “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’»Ì ? ZÎıhÎ ⁄_‘fi‰Î‚_ fiËŸ ·Î√÷_ ? ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±Î’HÎı √fl⁄΋Î_ ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ’ı·_ »˘ÕuÎ ’»Ì ¤Ò·Ì …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õıfiı ? ±Î …‰Î› »ı fiı ? …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¢ »ı ? ¿ı …ı‰_ ÷‹ı Ωı¢ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ Â̬‰‰Î’b_ flËı÷_ fi◊Ì. ZÎıhÎ ⁄_‘fi‰Î‚_ ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì ƒT› ±ıÀ·ı ¿›_ fiÎ ±Î‰Õı ? ¿ı Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ …ı µ’ÿı ‰V÷ …ı ¤ı√Ì ◊Λ fiı, ÷ıfi_ ⁄_‘fi fiΠˢ›. ±ÎM›Î ¿v_ »\_fiı, ÷ı ±Î‰Õı fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ‰÷˝fi ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‰V÷, Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î fiı, ±ı ÷‹ı Ωı¢ ÷˘ ÁË… ±Î‰ÕÌ Ω›. Á_›˘√˘ ⁄‘Î ƒT› V‰w’ »ı. ÷ıfi_ ⁄_‘fi fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ Á_›˘√‹Î_ «˘ÓÀ‰Îfi_ fiËŸ, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ iÎÎfiÌfi_ «ÎÏflhÎ …\±˘ ÷ı‰_ ±Î‰Õı ! ⁄Á. ƒT›◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì, ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎfiÎ «ÎÏflhÎfiÎ …ı‹ …ı‹ ÿ½fi ¤Î‰◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì ±fiı ¿Î‚◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î ◊Λ »ı, fi∞¿◊Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı, I›Îflı ±ı‹ … ◊Λ hÎHÎfiÎ ⁄_‘fi fiΠˢ› ±ıÀ·ı ¿Î‚◊Ì ⁄_‘fi ˢ› ±‹Îfl΋Î_ ±Î «ÎÏflhÎ ≠√À ◊Ή. fiËŸ. ±≠Ï÷⁄©’HÎı, ±ËŸfiÎ ⁄ÿ·ı fiÌ«ı ·¥ Ω› ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›, ÷‹Îflı Ï«_÷Λ ÷˘ ÷ı‹. ±ËŸ◊Ì ¿ËıÂı, ±Î‹ ·¥ Ω‰, ÷˘ ÷ı‹. fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ±Î‹Î_ ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ·¥ Ω› ÷˘ ÷ı‹. ≠›Ifi ¿flfiÎfl˘ flè΢ … @›Î_ ÷ı ? ≠›Ifi ¿flfiÎfl ÁË… T›‰ËÎfl, I›Î_ ÁË… ±ÎI‹Î ! ÷˘ ’˘÷ı ±¿÷ν ◊›˘ »ı. ±¿÷ν ≠›Ifi ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ˉı T›‰ËÎflfiÌ Â©÷Î @›Îflı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, «˘ÓÀı … fiËŸ. ±Õı ¬v_ ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ ≠ffi¿÷ν Ñ ≠›Ifi flè΢ fi ˢ› I›Îflı ÁË… I›Îflı © ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ © ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ? ∂¤Î_ ◊Âı. ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì © ◊Âı. © ØëØëlí Ñ ≠›Ifi ◊Λ ÷ı› ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁË…, ÁË… T›‰ËÎfl ±fiı …ıfi˘ ÁË… ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿÷ν’ÿfi˘ T›‰ËÎfl, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ÁË… ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ±ı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ≠›Ifi ¿flı ÁËΩI‹ V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfi˘ ÁË… T›‰ËÎfl ÷ı› ÁË… … »ı. ±ı ≠›Ifi ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ’HÎ ±ı »ı ±ı‰Î ±ÎI‹V‰w’fiı ÁË… ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı, ÂOÿ ’ˢӫ÷˘ … fi◊Ì I›Î_. øÏ‹¿fi˘ ±◊˝ ±ı‹Î_ …flο ¿Î«˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ∞fi_ «ÎÏflhÎ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ±ı‹Î_ iÎÎfi̱˘ »ı fiı …ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ ÁË… ◊›Î ±fiı ≠√À ◊¥ Ω›, ±ı Â_ ? Á_’ÒHν «ÎÏflhÎ ≠√À ±ıÀ·Î ◊Λ fiı ? ⁄ÌΩ ±Â© flèÎÎ I›Î_ ÷˘ 10
…\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊›ı·_ »ı ÿÎÿ΋Î_, »÷Î_ ±ı‰Ì ¿¥ ¤Ò· »ı ¿ı ÿı¬Ì ÁË…÷Î ≠√À V‰w’ı Ωı‰Î ‹‚ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿Î÷_ fi◊Ì ? √…⁄fi_ ±Îç›˝ ≠√À ◊›_ »ı, ÷ı Á_’ÒHν ÁË…÷Î ≠√À V‰w’ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı ! ÷ı Ωı¥fiı ÂÌ¬Ì ØëØëlí Ñ «ÎÏflhÎ Á‹F›˘ … fi◊Ì I›Î_ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î√‚ ! «ÎÏflhÎfi_ ⁄ÎèÎ ·ZÎHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√÷Î, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ. «ÎÏflhÎ ±_ÿfl »ı ‰Î_E›Î ¿fl, ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ … «˘’ÕÌ ! ¿ı fiËŸ ÷ı ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ÎèÎ ·ZÎHÎ Ωı‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, “÷ÎflÌ … «˘’ÕÌ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±fiı ‰Î_E›Î ¿fl, ⁄Ì∞ «˘’ÕÌ ‰Î_«‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î e·ËÎfl «ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ, ÷˘ ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÌ …ı ’ÿ˚√· «˘’ÕÌ »ı, ±Î ‹fi-‰«fi«ÎÏflhÎ ‰÷ı˝ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ¿Î›ÎfiÌ ±ıfiı … ‰Î_«, ⁄Ì∞ ‰Î_«‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.” ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊfi_ «ÎÏflhÎ Ωı¢ ÷˘ ⁄Ë ØëØëlí Ñ ±Î ‰Î_«‰_ ÁËı·_ fi◊Ì, ⁄Î. ±ı »ı. ±Î fi‰Ì … Ω÷fi_ «ÎÏflhÎ »ı. ÷ı «ÎÏflhÎ … “‰Ìfl”fi_ ¿Î‹ »ı. ÁËı·_ ˢ‰Î »÷Î_ ÁËı·_ fi◊Ì. Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î Â̬‰Î-¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì, ±CÎfl_ ˢ‰Î »÷Î_ ÁËı·_ »ı. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±Î Ωı›Î ¿fl˘. …\±˘ fiı ΩH΢, …\±˘ fiı ΩH΢. iÎÎfi‹Î_ flË̱ı. ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰_ fi ±Î ÁQ›¿ «ÎÏflhÎ ’»Ì ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ µI’Lfi flËı‰Î›. ±ı ÷˘ “‰Ìfl” flËÌ Â¿ı ! ±‹fiı ÷˘ «Îfl ◊Âı. ¿ı‰‚«ÎÏflhΠˢ› ÷ı‹Î_ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ±_Âı› ¬ÒÀ÷Î ! ±ıÀ·_› fiÎ «Î·ı fiı I›Î_ ±Î√‚ ! fiΠˢ›. V‰ fiı ’fl ¤ı√_ fiÎ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ºÏp I›Î_fiÌ I›Î_ … flËı‰ÎfiÌ. {Î·Ì flά‰_ ’Õı, ±ı‰_ ¿ı‰‚«ÎÏflh΋Î_ fiΠˢ›. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ … Ïfifl_÷fl ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊Λ ? flËı. iÎÎfi‹› … ’ÏflHÎ΋ Ë÷Î_. iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰_ flËı÷Î ËÂı ? …ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ’flÊ, ØëØëlí Ñ ÁË… flËı ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ … …\ÿ_ ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿›_ iÎÎfi ⁄Î¿Ì »ı ¿ı ÷ı‹Î_ flËı‰Î …ı‰_ ˢ› ±ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ’fl‹Î_ …‰Îfi_ ±À¿Î‰‰_ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ … ºÏp ±ı ÁQ›¿ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıfiı ¤ı√_ fiÎ ◊¥ …‰Î flάÌfiı Ωı›Î … ¿fl÷Πˢ›. ÿı‰_ ±ı ÁQ›¿ «ÎÏflhÎ. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹› «ÎÏflhÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ ˢ›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ωı›Î … ¿fl÷Πˢ› ¿ı Â_ ¤ı √ _ ◊¥ …‰Î ÿı ‰ _ ±ı Ï‹J›Î «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ ±ı ÁQ›¿ «ÎÏflhÎ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ‰÷ı.˝ ±ı‹fiı ±Î‰_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±À¿Î‰‰Îfi_ fiΠˢ›.
Á_’ÒHν ÁË…÷Î, ≠√À V‰w’ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÎ, ⁄‘_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ’HÎ ±ı‹fiı ¿_¥ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ. ±Õı-fiÕı ±ı ±iÎÎfiÌ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±Î ±ÎI‹Îfiı @›Îflı › ±ÕuÎ fi◊Ì fiı ÷‹Îflı › ±Õ÷Î fi◊Ì. …\·Î¥, 2006
¿flı »ı, Â_ fiËŸ ? ÿı‰˘±ı µ’ƒ‰ ¿›˘˝ ‹Î_¿HÎfi˘, ÷ı ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı fiı ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı. ±ıfiı ±ı ’˘÷ı …\±ı. “‹ËΉÌfl” ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı, ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı. “‹ËΉÌfl” ˢ ¿ı √‹ı ÷ı ˢ, Œ@÷ ±Ë_¿ÎflÌ ·˘¿˘ «ÎËı Á˘ ¿flı. ‹Î_¿HÎ ÷˘ Â_ ’HÎ ⁄΂ı ÷˘ ±ı Ëηı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Ì ±ÎI‹Â„@÷ ±ı‹Î_ … »ı. ËÎ, …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ Ëη‰_ … fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı. ’HÎ …\±˘, ±ÎI‹Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ÁË…¤Î‰Ì, ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ fiı ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ÁË…¤Î‰Ì. flÕı ˵, ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÁË… ◊÷_ Ω›. fiÌ¿‚ı, ⁄Ò‹ ’ÎÕı. ‹Î_¿HÎ ¿flÕı fiı, ÷˘ ’ÎÁ_ Œıfl‰ı. ±Î‹ Œıfl‰ı fiı ÷ı‹ Œıfl‰ı. ⁄‘_ …\±ı. ’Ëı·Î_ ¿‹˝ Ïfifl_÷fl T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î ! ¬’Ή‰Î‹Î_ √›_. ’»Ì Ωı‰Î‹Î_ √›_, Ïfifl_÷fl Ωı›_. ±ı¿ … ’ÿ˚√·‹Î_ ºÏp flάı. ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fi_ …ı ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfiÌfiÌ ÁÎËÏ…¿÷Î Á‹Ω‰˘ »ı ±ı. ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ … fiı ? Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı …ı ω·› ◊¥ Ω› ! ØëØëlí Ñ Á‹Ω‰˘ Âıfi,_ Ωı›Î ¿flfiı ! ±Î ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ◊‰Î› ÁË… ! ÁÎËÏ…¿÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ΩıÕı »ıfi,ı ±ıfiı Á‹Ω‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ±‹ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷Î Ωı›Î ¿fl. ±ı¿ … ‰V÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı. ÷_ ˉı ±Î ’ÿ˚√·fiı ÁË… ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹ …\±ı, ‘Îfl˘ ¿ı ¿_VÀˇ@Âfi ÷˘ ±ıfiÌ ’ı·Ì ΩÕÌ ºÏp ¿fl. ˉı ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ¿_¥ fiÎ ÿı¬Î› ±◊‰Î ÷˘ ⁄ı-’Î_« ¤Ò· ÁË… ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiÌfiı Ωı‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ÁË… ÿı¬Î›. ±fiı ÷‹ÎflÌ {ÌHÎÌ ºÏp ÷˘ ’Î_«Á˘ ÿı¬Î› Ïø›Î±˘fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥ Ω› »ı. I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ÿÎÿÎfiı ¤Ò· ÿı¬Î› “¿Î˜·ı…‹Î_ fiÎ Â̬Λ ?” ¿Î˜·ı…‹Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı. »ı »÷Î_ ±ıfiÌ ¤Ò· ’HÎ ¿ÎœÌ ±Î’˘ ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠˘Œı Á fl˘fiı … ¤Îfi fi◊Ì, I›Î_ ŒıflŒÎfl ¿Â˘› fiÎ ÿı¬Î›. ¿Î˜·ı…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ±fiı ÂOÿw’ fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ±Î ÷˘ ÁË… Ïø›Î »ı. ØëØëlí Ñ ±ı¿ ÷˘ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ …ı‹ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ÎÁı »˘¿flÎfiı ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ ±ı » ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ŒVÀÛ @·ÎÁ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω› fiı ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ıfiÌ ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ‰Î Ω› ÷˘› fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı flè΢, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…÷Î µI’Lfi … ◊¥ Ω› »ı.
±fiı µ’fl◊Ì ±’…Âfi˘ À˘’·˘ ·ı‰˘, ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ±fiı Ωı ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ √fiı√Îfl »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿαı ’ÎÁ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±ı ±‰‚ı flV÷ı «Î·ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ’HÎ ±’…Âfi˘ À˘’·˘ ¿˘HÎ ·ı ?
±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ’Îfl ‰√flfiÌ «_ « ‚÷Î µI’Lfi ◊¥ »ı, ÷ı «_«‚÷Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì ÁË…÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı.
’HÎ ‹‚ı ¿ı ÿÎÿαı Ωı ¿ı‰Ì ‹fiı ÁflÁ ºÏp ±Î’Ì, ±ı‹ ◊Λ.
¿˘¥ ‹fiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ÁË…÷Î Ωı ¥ fiı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı ‹ ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰_ ! ÷ı ÷‹fiı ÷fl÷ ±Î‰ÕÌ √›._ Ωı›_ ¿ı ±Î‰ÕÌ √› _ . ’»Ì ÷‹fiı √΂ ¤Î_ Õ ı ÷˘› ÁË…÷Î ±Î‰ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Â̬Λ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ⁄‘Î … √H΢ ≠√À ◊›Î ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… ≠√À ◊Λ. ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı ÷ı› ±ıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝
÷˘ ±‹ı ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ±ı‹Î_› ÿ⁄ÕΉÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ¿ı ‹ËŸ ±ıfiı ËÌfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı ’ÎÕÌ fiά‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±ıfiı µ’fl «œÎ‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›. ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ÿı¬ÎÕ‰Ì … ’Õı fiı ?
12
≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı ÷˘ ¤Ò· ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ’HÎ …Â
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ¤Ò·
≠ffi¿÷ν Ñ ÷ı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı, ¿¥ ºÏp
±Î’fiÌ Ë˘› ? ØëØëlí Ñ ±‹ÎflÌ ºÏp …, ±‹ı ±ÎI‹Îw’ …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë‰ı ’ı·_ …ı »ı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷, ¿ı ±Î’HÎΠˢ¥±ı ÷ı CÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı ÿıË ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ˢ› ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿flı ? »˘¿flÎfiı …ı Ã’¿˘ ±Î’ı, ±ı‰_ ±fiı ±Îfiı … ¬flÌ ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. Õ¬· ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎı »ı, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê fiËŸ, ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬· fiËŸ. ÁÎËÏ…¿÷Î ±ıÀ·ı »ı ±ı› ±ıfiÎ ·Z΋Î_ »ı, ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê «ı÷fifiÌ Õ¬· fiËŸ ±Î‹Î_, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … »ı ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ã’¿˘› ±Î’ı. ±ı «Î·ı. ±ı ¿ı‰Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ! ±‹Îfl_ iÎÎfi◊Ì «Î·ı. @›Î_ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’Âı ? I›Îflı ¿Ëı, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ! ±ıfiı Á‘Îv_ fiËŸ” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Ïfiÿ˘˝Ê @›Îflı ÿı¬Î› ? Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÁË… ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Î‹ Ωı›Î … ˢ› ¿ı ¿ı‹ ? ¿fḻı. ’HÎ ÁΉ fi∞¿ flËı÷Πˢ› ±Î fiÌv⁄Ëıfi …ı‰Î, ±ıfiı …flÎ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ flËÌ √›ı·Î ˢ› ØëØëlí Ñ Ë‰ı ±Î’HÎı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥±ı ±fiı ±ı ¬˘À<_ »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …¥±ı ±‹ı, ÷˘ … Á΋˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ¤Ò· ¿ÎœÌ ⁄ıÁ̱ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò· Ωı‰Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ˘ÏÊ÷ iÎÎfiÌ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹fiı ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı Ë_ F›Îflı …\±ı … fiËŸ. Ωı ¿ı ±‹ı Ïfiÿ˘˝Ê ÷˘ Ωı¥±ı »Ì±ı. flË_ fiı, I›Îflı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÁË… ‰¬÷ı “±_⁄ηη”‹Î_ ±Î‰_ ÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î› ¬v_ ’HÎ ¤Ò· fi fiÌ¿‚‰Ì Ωı¥±ı ¿˘¥fiÌ. ±ıfiÎ ËÎ◊◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê, ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ¬fl_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›. ÿı‰÷Î ’Õı ±‹ÎflÌ ’fl, ÷˘ ±‹fiı fiÎ ¤Ò· ÿı¬Î›, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ’HÎ ¿ÎœÌ fiά_. ’HÎ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷fiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ¿ı ±Î Ë…\ ⁄Î¿Ì ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ¤Ò· ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê @›Îflı ¬ÁÂı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊¥ @›Î_◊Ì ÿı¬Î¥ ? ’HÎ ÷ı ÷˘ ’»Ì ±‹Îv_ …flÎ ‘˘¥ Ω›. ’HÎ ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı. ≠¿ÚÏ÷ fiά̱ı fiı, ÷fl÷ fiı ÷fl÷, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î‰ ¤…T›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı ±Î ÁÎŒ, „@·›fl ’HÎ ÿı¬Î› ¬v_ ‰E«ı. Ë_ ¿_¥ ÷‹ÎflÌ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? Á΋Îfiı Á‘Îflı »ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘, Ë_ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Á˘ ¬˘¥fiı Á‘Îflı »ı ’ı·Îfiı. ’HÎ ±ıfiÎ Ωı‰Î ±ÎT›˘ »\._ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±Î‰ı·˘ »\._ ÷‹ÎflÌ ⁄Î’ı› Á˘ ¬˘›Î Ë÷Î ±fiı I›Îflı ±ı Á‘›Î˝”÷Î. ≠¿ÚÏ÷fiÎ fiı Ë_ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiΛ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fi◊Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÿÎÿÎ, ˉı Á˘ …ı √‹ÎT›Î, ±ÎT›˘, Ë_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_, Á˘ ¬˘¥fiı ’ı·Îfiı Á‘Λ˘˝, ±ı ¿›Î Á˘ ±ıHÎı ¬˘›Î ? Ωı‰Î-ΩHΉΠ±ÎT›˘ »\_. ØëØëlí Ñ ±ÎI‹ÎfiÎ. ±ı ’HÎ ±ıfiÎ ⁄Î’ı› ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÁË… ˢ› ¿ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¬˘›Î Ë÷Î fiı ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ±ı ? ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “Á‹…÷˘ fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊™ !” ‹ıfl«yfl, ¿¥ Ω÷fi˘ ’Î@›˘, ‹Ò±Î ? ±Î‰_ ØëØëlí Ñ ±ı ÁË… ˢ› ÷˘ … ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ⁄˘S›˘ ? ±fiı ¿˘·ı∞›fi »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ? ‹Ò±Î, ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÁË… ◊›˘ ¿ı‰Î ŒÎ‘fl »ı ? ’»Ì ‹ıÓ ⁄Ë Ã’¿˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷. …\·Î¥, 2006
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ıfiı ¿ı ⁄Y›_, ±Î‰_ √›˘ ˢ› ? ⁄˘·Î› »˘¿flÎ_ ΩıÕı ? ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ’HÎ ØëØëlí Ñ fiÎ, ÷‹Îflı »ı ÷ı ’Î_«-’Î_« Ï‹ÏfiÀı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Î iÎÎfiÌ ◊›Î, ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ⁄˘·Î› …flο ⁄˛ı¿Õεfi ◊Λ. ’»Ì ‰‘÷_ Ω›. ÁË…÷Î … fiËŸ ⁄‘_ ±Î‰_ ! ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı ËoÕˇıÕ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ’ı·_ ±˘»\_ ◊Λ. F›Îfl◊Ì iÎÎfi ’flÁıLÀ, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ. ±Î¬Î …√÷fiÎ ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì ÁË…÷Î ‰‘÷Ì …Âı ±fiı ’ı·_ ±˘»\_ ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ±‹fiı ÁËı… ’HÎ ◊÷_ …Âı. ±fiı ‹Ò‚ Áfl‰Î‚ı Â_ ? »ıS·_ VÀıÂfi ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›, ÷‹fiı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ’HÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_ ±fiı ÿıË ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ‰÷ı˝ »ı. Ωı ÿ˘ÏÊ÷ ’HÎ ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_, ±ı … »ıS·_ VÀıÂfi. ⁄Lfiı ÿı¬Î› ÷˘ ¶ıÊ flè΢ ±fiı ¶ıÊ »ı ±ıfiı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_. ’ÒHν÷΋Î_ ¿‹Ì À’¿Î_ …ıÀ·Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ¿S’fiÎ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· »ı ±ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiı ÁË… ◊›ı·_ ˢ› ⁄‘_ ? ÁË…÷ÎfiÌ ? ØëØëlí Ñ ÷˘› ¿˘≥ …B›Î±ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ÷Î_fiÌ ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ¿S’fiÎ, ¿S’fiΠˢ› ÁÎ◊ı (ÏÕV«Î…˝) ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ÁË… fiËŸfiı ! ¿S’fi΋Î_ ±ı ±Î‰ı fiËŸfiı ! ¿S’fiÎfi_ ◊Λ. ±ı ÁË…, ÷˘› ’HÎ ±Î ¿˘≥ ¿˘¥ …B›Î±ı {΂_ ±ıfi_ Áfl¿‹ŒflLÁ (’ÏflCÎ) ±ıÏfl›Î (ZÎıhÎ) ±Î flËÌ √›Î ˢ› À’¿Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı flV÷˘ ’ÒHν ◊›˘ ±ÎÀ·_ fiÎfi_ ˢ›, ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±ıÏfl›Î. fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±‹¿ À’¿Î_ flËı. I›Îflı … ’ÒHν fiÎ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ ±fi›Î›Ì±˘ ÷flŒ ! ◊Λ fiı ! ÷ıfiÎ ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ …ı À’¿Î_ flËÌ √›Î_, ÷ı ÏÁ‰Î› Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ⁄‘_ ÁË… »ı. ±fiı ÷‹Îflı› ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ±‹ÎflÌ º„WÀfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì ±‹¿ ±‹¿ ÁË… ◊÷_ Ω›, ’HÎ ’ı·Î_ À’¿Î_ ‰‘Îflı Ω› fiËŸ. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘ÊfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı flÎ÷_ ÿı¬Î› »ı. ±‹fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! ÷‹fiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı fi ı … Ï«÷fl΋HÎ ¿Ëı ‰ Λ V◊Ò‚ fi◊Ì. »ıfiı ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı «Ò¿T›˘
≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ?
fi◊Ì. Ï«÷fl΋HÎ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ≠˘…ı@À ¿flı·˘ ˢ› ÷ı ‰V÷ Ï«÷fl΋H΋Î_ ±Î‰ı . ≠˘…ı @ À ! ±ı Ï«÷fl΋HÎ w’¿‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì ±ıfiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì ±Î. ±Î »ı ÷ı …ıÀ·Î ÁË… fiÎ ◊›Î ˢ› ±ı ⁄‘Î À’¿Î_‰Î‚Πˢ›, CÎHÎÎ ¬flÎ ÁË… ◊≥ √›ı·Î ˢ›. ÁË… V‰¤Î‰ı … ‰÷ı˝.
ØëØëlí Ñ ÿı¬Î› ⁄‘Î ÿ˘Ê˘. ’HÎ ±‹ÎflÌ
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±ı¿ …B›Î±ı …ı ±Î¬˘
±Ë_¿Îfl ‰÷˝÷˘ ˢ› ±‹V÷˘ ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ⁄‘˘ ÀÎ≥‹, ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±‹Îflı ‰‘Îflı ‰÷˝÷˘ ˢ›, ±˘»˘ ‰÷˝÷˘ ˢ›, ’»Ì ±Î’fiı ÁΉ ±˘»˘ ◊≥ 14
ÿ˘Ê ¤HÎÌ º„WÀ fiΠˢ›. ’HÎ ±‹ÎflÌ ÷˘ ÷‹ÎflÎ Â © ÎI‹Î ¤HÎÌ … ºÏp ˢ›. ±‹ÎflÌ ÷‹ÎflÎ µÿ›¿‹˝ ¤HÎÌ ºÏp fiΠˢ›. ⁄‘Î_fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿ˘Ê ÿı¬Î› »÷Î_ ±‹fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì … ¿èÎ_ »ı fiı, ““‹Î ¿ÿÌ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. ÿÎÿÎfiı› ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ÿı¬Î› fiËŸ !”” ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ …. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÁË… Z΋Πˢ› ±ıÀ·ı ±‹Îflı ˢ›. Z΋Π¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. Z΋Π±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿˘¥fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ Ω› fi◊Ì. ’»Ì ÁË… Z΋Î, ÁË… Q≤ÿ÷Î. Q≤ÿ÷Î ±ıÀ·ı ±ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄ı ÂOÿ Â_ ? ¿˘‹‚÷Î. ¿˘‹‚÷Î ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’»Ì ¿Ë̱ı. ±ËŸ◊Ì ·’ÁÌ ’Õı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ı “V·Ì’” ÁË… ∑…\÷Î Ωı¥Âı. ∑…\÷Î ±ıÀ·ı ? Áfl‚÷Î. ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Ë̱ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ÿÎÿ΋Î_ Áfl‚÷Î ËÂı ? Áfl‚÷Î ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ±ı ±Î…ı fiËŸ Ω√ı ÷˘ ¿Î·ı Ω√Âı . ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î_ ÁË… √H΢ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î. Ïfifl_ ÷ fl “±ı · ÀÛ fi ı Á ” ÁË… V‰¤Î‰ … ±‹Îfl˘ ‰HÎÎ¥ √›ı·˘ ¿ı (ΩB≤Ï÷)fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ‹ÎŒÌ … ⁄ZÎı. ÷_ √‹ı ÷ı ¿fl_ ÷˘› ‹ÎŒÌ … ⁄ZÎı. iÎÎfiÌfiı› ≠Ï÷ø‹HÎ ! iÎÎfiÌfi˘ ±ı V‰Î¤Îω¿ √HÎ ◊¥ Ω› »ı. ‹Îflı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ÷‹Îflı› …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÌ ¤Ò· ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ …Õı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ˢ›. ÷ıfiÎ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ÷˘ µ’›˘√ «Ò@›Î ⁄ÿ·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. µ’›˘√ «Ò@›Î ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ fiı ! ±‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ΩıÕı ‰Î÷˘› ¿fl‰Ì ’Õı, Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄˘› ±Î’‰Î ’Õı, »÷Î_ ±‹ÎflÎ µ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi_ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı› ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl ’Õu˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
≠√ÀuÎ ÁË… ÿÂÎfiÎ_ Á‰˝ ·ZÎH΢ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ’Ò»‰Î‹Î_ …flÎ ±Ï‰fi›
◊›˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹ÎŒ ¿flΩı. ØëØëlí Ñ fiÎ, ±‹Îflı ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
±‹ÎflÌ ‹ÎŒ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÿ™ ⁄‘Îfiı, ¿ı ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‘˘·˘ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ‹fiı Z΋Π¿fl˘. fiÎ, ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ› …. ÁË… Q≤ÿ÷Î, ÁË… ∑…\÷Î, ÁË… ˆΫ ⁄‘_ ÁË… ˢ›. ¿˘”¿ ±‰‚_ ¿flı, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Π…\·Î¥, 2006
±ÎI‹≠΄M÷fi_ ·ZÎHÎ, ÁË… Z΋Π! ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±fiı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. Z΋Π±Î’‰Ì ’Õı fiËŸ, ‹‚Ì Ω›, ÁË…’HÎı. Z΋Π‹˘œı◊Ì ±Î’‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ÁË… Z΋Πˢ› …. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ … ÁË… Z΋Π»ı. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ±‹fiı ÁËΩÁË… ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ÷ı ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. ±ıÀ·ı Z΋Πflά‰Ì fiÎ ’Õı. Z΋Πflά‰Ì ±ı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ±ıfiı ¿_≥ iÎÎfi fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. ÷˘ ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì √HÎÎ÷_. ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ ‹Ëıfi÷ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ÁË… Z΋Π»ı. Z΋Π±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. Z΋Πfi΋fi˘ √HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, »ıS·Ì ÿÂÎfi˘ ±ı √HÎ »ı, «fl‹ ÿÂÎ ’Ëı·Î ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl◊Ì ±ı √HÎ ‰÷˝÷˘ ˢ›. …ı «fl‹ ’ÿ˚√· ˢ›, ÷ıfiÎ ’λ·Î ±‰÷Îfl ‰¬÷ı Z΋ΠµI’Lfi ◊≥ Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… Z΋Πˢ›. ÷ı ÁË… Z΋Îfi˘ ÷˘ ≠ı‹ ÿı¬Î›. ±fiı …ı ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ ±ıfiı © µ’›˘√Ì ≠ı‹ ¿è΢. ±ı ±ı¿‘Îfl˘ … flËı. ÷‹Îfl΋Î_ Á˘ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »÷Î_ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı ±fiı ±Î ¤Î≥‹Î_ ⁄Ë √H΢ ÿı¬Î› ÷˘›ı ±‹Îfl˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ≠ı‹ flËı. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ Á΋ÎfiÎ √HÎfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î …√÷fi˘ı ≠ı‹ ¿ı‰˘ ˢ› ? ‰‘-CÎÀ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±ı Z΋Π±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ ±ıfi_ ±Î’‰ÎfiÌ flËÌfiı ? fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ≠ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ØëØëlí Ñ …ı ◊¥ √›ı·_ Ë÷_ ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ ·≥ √›Î. flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Z΋Î, ⁄Î¿Ì ±Î ‰Ìfl ’flÊfiÌ Z΋Π±‹fiı ÁËΩÁË… ⁄‘ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ∂¤Î ˢ› ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı, ÷˘ ¿˘fiÎ ¿˘fiÎ Â_ ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı ÷ı› ¬⁄fl ’Õı. ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¿˘≥±ı ÁËı… ¤Ò· ¿flÌ Ë˘› ÷ı› ÿı¬Î›. ⁄‘Πωfi›‹Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı »÷Î_ ÿ˘Ê ÷˘ ◊≥ … Ω›fiı ! ±ËŸ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ fiËŸfiı !! fi˘ ·Î˜·Î˜ !!!
ÿ_Õfiı ’ÎhÎ, I›Î_ ÁË… ‹ÎŒÌ ! Á΋˘ ±ÎÕ<_ ¿flı »ı ¿ı Á‰‚_ ¿flı »ı ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎÕ<_ Ωı‰ÎfiÌ
Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷ıfi_ Â_ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı µ’›˘√ ©
flά‰Îfi˘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı «˘A¬ _ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±’‹ÎfifiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfiı
±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îflı ? ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ? ØëØëlí Ñ Á΋αı ±’‹Îfi ¿›* fiı ±Î’HÎfiı
±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ ? ØëØëlí Ñ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiÎ
ˢ›, ±ıHÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflΛ ? ØëØëlí Ñ ±ı Á‘Îflı, ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ. 16
fi◊Ì ±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ŒflÏ…›Î÷ »ı ? ØëØëlí Ñ fiËŸ, T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_
’ı·Îfi_ Â_ ¿›* ÷ı ? ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›* ÷ı ? ÁË… Z΋Π±‹ÎflÌ Ë˘›, Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Λ. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “’V÷΢ fiËŸ …flΛ. ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ› …. Z΋ΠÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¤Ò· ◊¥ ±fiı ⁄Ì∞
Áı¿LÕı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ⁄Ë … ¿flHÎÎ ‰flÁÌ √¥ ±Î’HÎÎ µ’fl. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… Z΋Π! ’ı·Ì
Z΋Π±ı »ı ÷ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √ H Î ¿ı fi◊Ì ±fiÎI‹Îfi˘ √HÎ. ±ı‰Ì ‰V÷ »ı Z΋Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı, ±ı Z΋Π±Î’ı »ı »÷Î_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı flά‰_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı “±˘fiν‹ıLÀ·” (ÂÚ_√ÎÏfl¿) ÂOÿ »ı. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı Z΋Π±Î’ı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı Z΋Π±Î’˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, Z΋Π±Î’_ »\_”, ±ı “±˘fiν‹ıLÀ·Ì” ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì Z΋Π÷˘ ÁË… √HÎ »ı. ±‹fiı ±Î‰Î ⁄Ë ‹‚ı · Î. »÷Î_ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±ı ‰Î_¿˘ ◊Λ ’HÎ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±ıfiı ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±‹Îfl˘ ËÎ◊ Ω› ÷˘, ±ı ÷˘ ÿ_ÕΛ ’HÎ ±‹fiı ÕÎCÎ ·Î√ıfiı ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î ÿ_Õfiı ›˘B› »ı ÷ı‹fiı ’HÎ ‹ÎŒÌ ˢ›fiı, ‹ÎŒÌ ’HÎ ÁË… ˢ›. Á΋Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì fiÎ ’Õı. F›Î_ ÁË… ‹ÎŒÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ÷ı ·˘¿˘ «˘A¬Î ◊Λ »ı. ±fiı F›Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı “ÁÎËı⁄ ‹ÎŒ ¿flΩı” I›Î_ … ‹ı·Î_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Ú’Î »ı. ±fiı ≠ı‹ ±ı ÁË… ‹ÎŒ ◊Λ I›Î_ ÷˘ ⁄Ë «˘A¬_ ◊¥ Ω›. …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ≠ı‹ ÷˘ ±ıfiı ωÀ΋Ìfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‰˘ ≠ı‹ …\±fi ı ı ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ ωÀ΋Ìfi ≠ffi¿÷ν Ñ Ωı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁË… ‹ÎŒÌ ‹‚Ì µI’¯Î ◊Λ, ±ÎI‹Ï‰À΋Ìfi. ÿıËfiΠωÀ΋Ìfi ÷˘ Ω›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿, ÷˘ ’»Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fi ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi «ÎA›_ ¿fl‰Î_ ’Õı ? fi◊Ì fiı ! ±ıfi΋Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ »ı, ØëØëlí Ñ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı . ±ˆç›˝’b_ ≠√À ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ’HÎ ‹ÎŒÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÁË… … ◊Λfiı, ÿÎÿÎ ? ±‹ı ±’Ή̱ıfiı, ÷ı ÁË… ‹ÎŒÌ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı ØëØëlí Ñ ÁË…. … ˢ›, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ! ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’ı·Îfiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ±‹ÎflÎ ≠I›ı ¿˘¥fiı ≠Ï÷ø‹HΠˢ› … fiËŸ. ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì ? ±‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ √fi˘ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı Á΋Îfiı ØëØëlí Ñ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ⁄‘˘ ‹Î√˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ÷ı ÷˘ ÷‹ı ÁË…fi˘ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı ÷˘ ±ıÀ·˘ … ŒÎ›ÿ˘ flËı. ⁄Î¿Ì ÁË… ‹ÎŒÌ ÷˘ ±‹Îflı ˢ› …, ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ÷‹Îflı ±ı √HÎ ¿ı ·ZÎH΢ ? ±ıÀ·˘ … flËı. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿vHÎÎfiı ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ √HÎ ¿ËÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı ÁË… ‹ÎŒ ¿fl˘ »˘, ’»Ì ¿Λ ? ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ±‹ı Â_ ¿Î‹ ¿fḻı ? ØëØëlí Ñ ±ÎI‹Îfi˘ √ H Î … fiˢ› ±ı ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ flèÎ_fiı ! ¿vHÎÎ. ¿vHÎÎ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ı ±‹ı ‹ÎŒÌ ±Î’̱ı ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ ˢ› ÷ıfi_ ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î »ı ±ıfi_ ·ZÎHÎ »ı. ·ZÎHÎ µ’fl◊Ì Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎŒÌ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ˉı ÿ_Õ fiËŸ ‰V÷ »ı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±Î ø˘‘ ±ı ‹‚ı. ‹Ò‚ √HÎ fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘, «ı÷fifi˘ ±fiı …Õfi˘› ‹Ò‚ √HÎ fi◊Ì. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. I›Îflı ±ıfi˘ ≠ı‹ ≠√ÀΉı ±ÎI‹±ˆç›˝ ! Á΋˘ ≠Ï÷’ZÎ ±ı Z΋Π’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ¿vHÎÎ ±ı Á΋ÎL› ¤Î‰ »ı fiı ±ı ⁄‘ı … Z΋Πµ’fl◊Ì ÷‹ı ΩHÎÌ Â¿˘ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ◊›ı·Î ‰I›Î˝ ¿flı ¿ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘◊Ì ±Î …√÷ ŒÁΛ_ »ı. Z΋Π’HÎ ÁË… Z΋Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. “±‹ı »ı, ÷ı ÿ—¬˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ! ÷‹fiı Z΋Π±Î’̱ı »Ì±ı” ±ı‰_ fiËŸ. ÷ı› Z΋Π‹Î_√‰Ì› fiÎ ’Õı, ±ÎM›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ ≠ı‹ ±fiı ¿vHÎÎfi˘ Â_ Á_⁄_‘ »ı, ±ı ‹Îflı ΩHΉ_ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î √H΢ ÁË… ˢ›. ÁË… ØëØëlí Ñ ±‹¿ ºÏp ˢ› I›Îflı ¿vHÎÎ
¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹¿ ºÏp ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ¿vHÎÎ @›Îflı ‰’flΛ ? Á΋ÎL› ¤Î‰ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ—¬ ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı, I›Î_ ¿vHÎÎ flάı. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ …\·Î¥, 2006
ωfi‹˛÷Πˢ›. Z΋ΠÁË… ˢ›. Áfl‚÷Î ÁË… ˢ›. Áfl‚÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Á_÷˘Ê ÁË… ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ÁË… √H΢ µI’Lfi ◊›ı·Î ˢ›. ’HÎ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ √H΢ fi◊Ì. ±Î √H΢ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁË… ¿vHÎΠˢ› ±fiı ÿÎÿÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÁ‹Î µ’fl◊Ì ±Î’HÎı ‹Î’Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î ±ÎÀ·ı Á‘Ì √_ÃÎHÎı »ı ÷˘ ÁË… ¿vHÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’ˢÓE›˘. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ’˘÷ÎfiÎ I›Î_ ÃıÃ Ω› »ı ±ı ⁄‘Î √H΢ ±ÎI‹ÎfiÎ. ØëØëlí Ñ ÁË… ¿vHÎÎ ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì ’HÎ ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î ±Î’HÎı ¿Ëı·Î_ ÷ı ·ZÎHÎ »ı ÁË…‹Î_. ÷ı ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì ˢ›. ±ıfiÎ_. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ÿÁ‹Î‹Î_ …flÎ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î_ ’Õı »ı fiı ! Ωı ¿ı Á΋˘ ËÁı, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹fiı ÁË… ‹ÎflÌ ’ıÀÌ ‹ıÓ Ωı¥ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ıÀÌ‹Î_ Â_ »ı ±ı‰_ Z΋Π»ı. I›Îflı ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı fiÎ, ‰Î÷ ‹ıÓ Ωı›_ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÎ◊ ’fl ¿ÂÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì. ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ‰ _ ÷ı ‰ _ ‹fiı fi◊Ì. ±Î ÁË… ¿vHÎÎ ¬flÌ ±‹ÎflÌ. ’HÎ ¿˘¥ …B›Î±ı …flο ¿Î«Ì ËÂı, I›Îflı ≠ffi¿÷ν Ñ ¿vHÎÎfiÌ …ı‹ ‰Ì÷flÎ√÷Î ’HÎ ÿÁ‹_ √_ÃÎHÎ_ flèÎ_ fiı ! ·ZÎHÎ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ⁄Ï©◊Ì µ’fl ¿vHÎÎ ! ØëØëlí Ñ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊı› ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì ±fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ¿flHÎÎ flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Λ ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ·¥fiı ·ZÎHÎ ∂¤Î_ ◊›Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÂOÿw’ ¿Â_ ØëØëlí Ñ ±Ëo¿Îflfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, “¿flHÎÎ »ı fiËŸfiı ! ±Î ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl »ı. ±ı flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ±Î’HÎfiı ÂOÿ‰Î‚Î √HÎ … fi◊Ì I›Î_. ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ¿flHÎÎ flά˘. ±ı ¿vHÎÎ fiı ¿ÎvH›÷Î ! ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’λΠ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ¿flHÎÎ flά‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î !” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬˘À<_. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿vHÎΉ΂Îfiı ¿ı ‰ _ ‰÷ı ˝ fiı ¿ÎvH›÷Ή΂Îfiı ¿ı‰_ ‰÷ı˝ ? ØëØëlí Ñ ¿ÎvH›÷Ή΂Î, ¿ÎvH›÷Î ±ı
ÁË… ¿Ëı‰Î›. ¿ÎvH›÷Î ÷˘ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … µI’Lfi ◊Λ ±fiı ¿vHÎÎ ÷˘ ÁË…-±ÁË…. ’˘÷Îfiı flά‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ⁄ı ÏfiÏ‹kÎ ±fiı fiˆÏ‹ÏkοfiÎ ⁄‘Î ‰Î@›˘ »ı. ±fiı ¿ÎvH›÷΋Î_ Z΋ΠfiΠˢ›. ±ı ÷˘ ‰ıfl¤Î‰ ¿ı ø˘‘¤Î‰fiı ⁄_‘ ◊¥ …‰˘ ±ıfiı … Z΋Π¿Ëı »ı. ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ı ⁄ÿ· Z΋Π¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊¥ Ω› ’»Ì ±ıfiı Z΋Π¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı‰Ì Z΋Îfiı ±Î’HÎı ‰ÌflV› ¤ÒÊH΋˚ ¿èÎ_ »ı.
ÁË… ¿vHÎÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Îfl‹_ √_à ÎHÎ_ ˢ› ÷˘ 18
≠ffi¿÷ν Ñ ¿flHÎÎ flά‰Îfi˘ ≠›Ifi … fiÎ
ˢ› fiı ? ØëØëlí Ñ ¿flHÎÎ ±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î …ı ≠›Ifi ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘,
±ıfiÎ fḻı@Âfi‹Î_ “fi◊Ì flά‰Î …ı‰_” ◊›_ fiı ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ¬˘À<_. ±ı ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ.
¿flHÎÎ ⁄˘·Î› … fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıfiı ±fi¿o’Î ¿Ëı‰Î›. ¿flHÎÎ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl Ω› I›Îflı ¿flHÎÎ ¿Ëı‰Î›.
¿flHÎÎ ÁË… ÁÿÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ¿Ë˘ »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ÁË…
¿vHÎΠˢ›, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ÷flÌ¿ı fiËŸ. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿ı ÁË… flÌ÷ı ? …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ⁄Î_‘ı »ı. ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ‹ËŸ ‰¬÷ı ¿˘¥fiı ±Î ¤Î‰ ’HÎ ’ı Á Ì Ω› ¿S›ÎHÎfi˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷˘. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ ÷˘ ±ı‹fiÌ ÁË… ˢ›. ¿vHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı Â_ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›ı·˘ ¿ı ‹fiı …ı Á¬ ÁË… ˢ›, ±ı‹Î_ Ïø›Î fiΠˢ›, ¿flfiÎfl fiΠˢ›. ◊›ı·_, ÷ı ⁄ÌΩ ’΋˘. ±ı ±ı¿·˘ «Î…˝ »ı ’λ˘. ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ⁄‘Îfiı ◊Λ fiËŸ ±ı. ⁄‘Îfiı ÷˘ ÁΑÎflHÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷Ì◊*¿fl˘fiı F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ≥E»Î ˢ› ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. …√÷fi_ »ı I›Îflı … ±ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ? ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±ı‰˘ ¿_≥ ±ıfi˘ ‹Ò‚ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı. ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘fiı ˢ› ±ı‰_. ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ØëØëlí Ñ ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î «˘√flÿ‹fiΠˢ› I›Îflı ±ı‰_ ˢ›. ⁄‘Îfiı fiΠˢ›. ’»Ì ¬fl_, ’HÎ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ìfi_ ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ı Á¬ ’ÎQ›Î »ı ±ı Á¬ ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ±ı Á¬ ·˘¿˘ ⁄‘Î ’΋˘. ±ı ¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’΋ı, ±ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ıı. fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı·Îfiı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı› ±ı … ˢ›, ¿ı …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿ı·_, ÷ı øıÕÌÀ ·¥±ı »Ì±ı. ±fiı ÷ıfiı »\_, ±ı ·˘¿˘ ¿ı‹ ’΋ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ‰Î’›Î˝ ±ı‹Î_ ÂÎfi_ Ωıfl ¿flı »ı ? ÷˘ ¿S›ÎHÎfiΠˢ›. ¿Î›˝‹Î_ ±Î’HÎı ¿Î_¥¿ ÏËVÁ˘ ÷˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ±fiı ¿vHÎÎ ±ı ÷˘ ÁË… ¤Î‰ »ı. ±ı‹ fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ÁË… V‰¤Î‰ ΩHÎı ! ±ı‹, ÁË… ¿vHÎÎ. ¿˘”¿ √΂ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ÁË… Z΋Πˢ›. Z΋Π±ı ÁË… ¿vHÎÎ … »ı. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν Ñ ÷Ì◊*¿fl Á‰˝ ∞‰fiÎ Á‰˝ ‰V÷fiÎ ¿vHÎÎ ±ı ÁË… √HÎ »ı ±fiı ÿ›Î ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ ’›Î˝›fiı ΩHÎı ? Œ‚ »ı. ±fiı ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ˢ› … fiËŸ fiı, ÷Ì◊*¿fl ◊›Î ’»Ì ! ±ı‹fiı ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ’Ëı·Î_ ØëØëlí Ñ ËÎ. ◊›ı·Î_. ±‹fiı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ¬fl_ Ë…\ ±Î ±ÎÀ·_, ≠ffi¿÷ν Ñ …ıfi΋Î_ µ’›˘√ ‹Ò¿ı ±ı ⁄‘Îfiı ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ! ±ı‹HÎı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ΩHÎıfiı ? ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ÿËÎÕı … »ı ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı·_. ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ¬’Ήı »ı ¬Î·Ì. ØëØëlí Ñ ±ı‹HÎı ‰V÷ Ωı¥ ¿ı ⁄‘Î ’›Î˝› ¿ËÌ ±Î’ı, ˉı ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î ’›Î˝› Ë÷Î fiı ˉı ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ ! ’»ÌfiÎ ¿ı‰Î ! µ’›˘√ … ˢ›, ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fiı Ïfifl_÷fl ¿vHÎÎ … ˢ›. ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ› © µ’›˘√, ¿QM·ÌÀ © µ’›˘√. ±ı‹fiı. F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ µ’fl ÷˘ µ’›˘√ fiΠˢ› fiı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λfiı ? ÁË ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή... ØëØëlí Ñ ±ı … V‰¤Î‰. ØëØëlí Ñ fiËŸ, ±ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı ⁄‘ÎfiÎ ’›Î˝› ≠Ï÷Ï⁄_⁄ fi◊Ì. ±ı …ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı, ¤√‰Îfiı «Î…˝ ◊Λ ? ¿Ëı·Î, ±ı fiˢ›. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı Ë…\ ±ı¿ ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰¤Î‰, Á‰˝ ±‰÷Îfl-⁄ı ±‰÷ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı fiı ÷ıfiÌ …\·Î¥, 2006
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’›Î˝›fiı ΩHΉΠ±ıfi_ fi΋ © µ’›˘√. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ¬v_, ’HÎ ¿˘fiÎ ΩHÎı ? ¿›Î
‰¬÷ı ? ØëØëlí Ñ ±ı ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi fiΠˢ›
±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı Œ@÷. ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄‘Î_ ’›Î˝› ±Î‹ Ë÷Î ±ı‰_ ΩHÎı fiı ±Î‹ ◊Âı ±ı‰_ ΩHÎı, ’»Ì ⁄ÌΩı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄‘˘ ¨‘˘ ◊¥ Ω›.
Œıfl, ÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎfi˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ±ı‰Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ
¿vHÎÎ ±fiı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√, ±ı‰Î Á∞‰fi‹ÒÏ÷˝ ÿÎÿÎfiÌ ¿vHÎÎ ‰E«ı Â_ Œıfl ? ØëØëlí Ñ ±ËŸ T›„@÷√÷ ◊¥ Ω›. ’ı·_
Á΋ÎL›’HÎı Áfl¬_ ˢ› ⁄‘_. ±Î ÷˘ Œ·ÎHÎÎ ±ÎT›Î, ’ı·Î ±ÎT›Î, ÷ı T›„@÷BÎ÷ ◊¥ Ω›. ’ı·_ T›„@÷√÷ fiΠˢ›, Áfl¬_ Á‹Îfi. ÷ı‹fiÌ ÿÌ¿flÌ ±Î‰ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı ÷˘› Á‹Îfi. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı fi Î_ ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±ÎfiÎ_
’ÏflHÎ΋ ¿_≥ Œıfl ’Õı ¬fl˘ ? ØëØëlí Ñ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ_.
’ÏflHÎ΋‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ’HÎ ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ±Î‰_ ±Î‰ı, ‰÷˝fi‹Î_. ’ÏflHÎ΋ «˘A¬Î_ ˢ› ’HÎ ‰÷˝fi ±Î‰_ ±Î‰ı. ‰÷˝fi ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı ≠÷ÌÏ÷ Ë÷Ì ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ Œıfl ÿı¬Î› ±Î‹Î_. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ÁËı…›ı flÎ√-¶ıWÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ÁËı… ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı, ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷. ±ı À ·Ì … ¤Î_ … √Õ »ı . ’ı · ΋Î_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ ±fiı ±Î‹fi΋Î_ „@÷, ±ıÀ·˘ … Œıfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì Œı· »ı ±fiı ’ı·Î ±ı‹fiı ’ÒHÎνËÏ÷ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ‰Îfl˘ ¿˘≥ ÿÎ”Õ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. 20
±Î ±‹Îflı ÷˘ Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ı À ·ı ¬À’ÏÀ›Î ˢ≥±ı , ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ! ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, “’ı·Î ¤≥fiı ±ËŸ ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı ⁄Î. ±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı.” ±fiı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ±ı‹fiÎ ÿ½fi◊Ì … ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω›. ¿ı‰_ ¿ı ÁΫÎ_ ÿ½fi ◊≥ √›Î_, ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_ Ωı≥±ı. …ı‰_ …ıfiı ±Î‰Õı ±ı‰_ ±ıfiı ·Î¤. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ’HÎ ±ıfiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Îfiı …ıHÎı ±˘‚¬Ì, ±ıfiÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ±˘‚¬Ì ±ıÀ·˘ ±ıfiı ·Î¤. ±ı ’˘÷ı ¿Â_ ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÁË… ¤Î‰◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ±ı ¬À’ÏÀ›Î fiËŸ. ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î, ¿ı ±Î‹fiı ÁIÁ_√‹Î_ ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îfl˘ »ıS·˘ ±‰÷Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄˘·Î› ±ËŸ ±Î√‚. ±fiı ±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ µ’flÌ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘≥ ±Î_√‚Ì CÎÎ·Ì ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÷˘ …ı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiΠˢ› ÷ı ÿ½fi ¿flÌfiı ’΋˘, fi …‰ÎfiΠˢ› ÷ı fi ’΋˘, ‰Ì÷flÎ√. …ı ’΋‰ÎfiΠˢ› ÷ı ’΋˘, fiÎ ’΋‰ÎfiÎ fiÎ ’΋˘. ±fiı ±‹Îflı ±ÎÀ·˘ ±Î√˛Ë ˢ›. Ë…\ ±‹ı ¬À’À ¿›Î˝ ¿fḻı. ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î¥±ı.
“±ËŸ” ⁄Ï© ‰Î’fl÷Î_, ⁄√ÎÕı Ω÷fiı ! ¿>÷fl_›ı ⁄‘_ Á‹∞ Ω› ¿ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±ı¿ ‹fiW›˘ ÕŒ˘‚ fiÎ Á‹…ı. ¿>÷fl_ ±ı‹fiı Ωı¥fiı ±Î‹ ±ÎÕ_ µ÷flÌ Ω›. ÁÎ’ı›ı Á‹∞ Ω› ±ı‹fiı. Á√_‘ ±Î‰ı ¿ı ±Î‹fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹Î_ ’fl‹Îb±˘ ¿Î‹ ¿flı fiı ? ØëØëlí Ñ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î_ ¿Î‹ ¿flı ,
ÁÎËÏ…¿÷Î. ÁÎËÏ…¿÷Î fi΋fi˘ √HÎ »ı fiı ! ±Î »˘¿fl΋Î_ ÁÎËÏ…¿÷Îfi˘ ‰‘Îflı √HÎ »ı, ±ıÀ·ı …·ÿÌ Á‹∞ ¿ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı . ±fiı …\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±y·‰Î‚˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì … ‹Î’‰Î ‹Î_Õı. ‘_‘˘ Â_ ◊Λ ? ÂÌ· ±ıÀ·ı ÂÌ· ! ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ‰ŸÀÌ ’ËıflÌ »ı, ‰ŸÀÌ ’ËıflÌ »ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı ÷Ì◊*¿flfi_ ‘˘flHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ËÌfl˘ Â_ ¿fl‰Î fiάı »ı ? ±ı‰_ ±y·‰Î‚˘ ⁄‘_ ‹˘À_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ¿ı ’»Ì ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ … ‹Î_ÕÌ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ‰Î‚‰˘ ’Õı. ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ÿÎÿfl˘ «ÕuÎ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ±ı … ◊‰Îfi_ »ı fiı, ±y· ‰Î’flı ÷˘ ¿ıÁ ⁄ŒÎ¥ Ω› ±Î¬˘. ¿ÎflHÎ »ı‰Àı ! ±ı ÷Ì◊*¿fl fiËŸ ◊¥±ı ÷˘ ¿ı‰‚Ì ◊¥Â_, ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î_ ⁄‘Ì ‰‘Îflı Ïø›Î±˘ ˢ› fiËŸ ’HÎ ’ÿ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı VÀıÂfiı … …‰Îfi_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ, ÁÎËÏ…¿ ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄Ï© »ı fiı ! ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı ±ı … VÀıÂfiı …‰Îfi_ ‰Î’fl‰Î √›˘ ¿ı ‹Î›˘˝ √›˘. ±I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ »ı, ⁄ÌΩ VÀıÂfiı …‰Îfi_ fi◊Ì. (iÎÎfiÌ ’vÊ) ±Î√‚ ±Î’HÎı ±⁄‘ ◊≥fiı ⁄ıÁ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı … ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. ωiÎÎfi ’ˢӫÎÕı ’ÒHν ÁË…÷΋Î_ ! ’˘÷Îfi΋Î_ ⁄Ï© ˢ› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfi΋Î_ ⁄Ï© ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎ_ ±Î ωiÎÎfi »ı ÷ı ÷‹fiı …flΛ »Î_À˘› fiΠˢ›. ⁄Ï©‰Î‚Î ¥‹˘Âfi· ˢ›. Ïfifl_÷fl ÁË… … ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±fiı ÁË… ◊¥ √›_, ¥‹˘Âfi· ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î. ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î ’vÊ‹Î_ iÎÎfi ˢ›, ⁄Ï© fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ µ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı... ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ µ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν Ñ ÁË… Z΋ΠÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı ‰ _ »ı fiı , ¿ı ’„O·¿ ÀˇVÀ »ı. ·Î‰‰Î◊Ì ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂¢fiı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_› ±Î‰Âı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ÁËΩI‹ V‰w’ ±ı … ’fl‹ √v ! ’΂˘ fiı, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ … ÁË… »ı ⁄‘_. ±Î ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı, ’Ëı·Î ÿıË◊Ì ÷_ ÁË… ◊Î, ÂÌ·-⁄Ì· ⁄‘_› ±Î‰Âı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… V‰w’ … »ı. ˉı ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ’HÎ ÂÌ· ÷˘ ⁄Ë ‹ËÎfi. ¿èÎ_ “ÁËΩI‹ V‰w’ ’fl‹ √v”. ’fl‹ √v ¿ı‰Î ØëØëlí Ñ ÂÌ· ±ı¿·_ ’΂̱ı ÷˘› ⁄Ë Ë˘‰Î Ωı¥±ı ? ÁÎËÏ…¿ ˢ‰Î Ωı¥±ı, ÁËΩI‹ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÌ·fi˘ ±◊˝ ÷˘ ⁄Ë Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ÁË… ±ÎI‹Î, …ıfiÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ‹˘À˘ ¿›˘˝. ÂÌ·‰Îfi ¿˘¥ Ωı‰Î Ω›, ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ÁË… ±ÎI‹ ˢ›, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÁËΩI‹ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÂÌ·‰Îfi Ë÷Î ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì. ˢ›. ÷˘ ±ı √v ¿fl…ı. fiËŸ ÷˘ √v ¿fl‰Îfi˘ Â_ ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î› ¬flı¬fl, Ωı ±ıfi˘ ±L›Î› fi ±◊˝˝ »ı ? ¿fl˘, ÂÌ· ÂOÿfi˘ Ωı ¿ÿÌ CÎÎ÷ fi ¿fl‰˘ ˢ›, ≠ffi¿÷ν Ñ ÁËΩI‹ V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÌ ¿_¥ ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÏË_ÁÎ fi ¿fl‰Ì ˢ› ØëØëlí Ñ ±Î ÿı Ë ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ÷˘ ±ı‹fiı ‹Ò¿‰Î Ωı¥±ı. ±‹fiı ‹Ò¿˘ ÷˘› ±‹fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ±Î ⁄‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¤Î√ ◊˘ÕÌ ÏË_ÁÎ ◊¥ ËÂı ±ı‹Î_. ÂÌ·fiÌ ’HÎ ÏË_ÁÎ fi »ı, ±ı ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ ÁË… … »ı. ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ¿˘¥ ±_ÂfiÌ ÏË_ÁÎ ◊Λ ¿ı fiÎ …\·Î¥, 2006
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘÷Îfiı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ±Îfiı ÁË… ÁË…÷Î ±Î‰ı ¿ı ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¤˘ … fiËŸfiı ! ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÁË… ! ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı fiı ±Î ⁄‘˘. ¤˘ ˢ› fiËŸ fiı ¤Õ¿ÎÀı› fiËŸ. ±Î‹ ¿flΛ fiı ±Î‹ fiÎ ¿flΛ, ±ı‰_ …ıfiÎ ‹fi‹Î_ ω¿S’ »ı ÷ıfiı ÁËΩÁË… …√÷ ¿S›ÎHÎ ! ¤˘ ˢ›. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¤˘ … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘. ≠ffi¿÷ν Ñ V‰√HÎı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¤Ò÷Î_ ⁄‘Î_ fiÌ¿‚Ì …‰Î Ωı¥±ı. ˢ› ¿ı ÁËΩÁË… ◊Λ ? flV÷΋Î_ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ØëØëlí Ñ ÁËΩÁË…, ÁËΩÁË…◊Ì … ⁄‘_ Á_¿˘« flèÎÎ ¿flıfiı ¿ı fiÎ flèÎÎ ¿flı ? ◊¥ flèÎ _ »ı fi ı , ÁËΩÁË…◊Ì … ◊Λ. ±fiı ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı fiÎ flËı. ÁËΩÁË… ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿_¥¿ ¿fḻı ÷˘, ¿ı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ±ı ⁄‘_ ÁËΩÁË… ¿Ëı‰Î›. ØëØëlí Ñ Ë‰ı ¿Â˘ Á_¿˘« fiÎ flËı. ±ıÀ·Î ¤Î‰fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ÁËΩÁË… ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ±Î ÁË…÷Î ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ »ıS·˘ ÁËΩÁË… ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı, ±ı¿·Î_ … „V◊Ï÷‹Î_ Á_¿˘« fiÎ µI’Lfi ◊Λ. ’ÎÁı ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÁËΩÁË… ±‹¿ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì ’˘‚‹Î_ µ’Îl› »ı, ÷ı Ëÿ‹Î_ ˢ›, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ. iÎÎfi ’Ëı·Î_ Ë_ ±ı¿ ‰Îfl √›ı·˘, ±ı µ’Îl›‹Î_ iÎÎfi̱˘fiı ÁË… …\ÿ_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÁËı…›ı ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î ËÂı ÷ı. ÷ı »ı ÷ı ’ı·˘ ≠›Ifi fiΠˢ›. ±Î ≠›Ifi ¬flÎ, ’HÎ ÿËÎÕı ·Î_⁄˘ ¿˘À ’Ëıfl_ ÁŒıÿ ±fiı ⁄ÒÀ ±I›Îfl …ı‰Î_ ÁË… ≠›Ifi. Á_ÁÎflfiÎ ≠›Ifi˘ …\ÿÎ fiı ±Î ÁË… fiˢ÷Î flά÷˘, …flÎ «¿«Ï¿÷ flά÷˘. ÷ı ÿËÎÕı ≠›Ifi, ±ı› ÁËΩÁË… ≠›Ifi. …flÎ ‰À-⁄À ⁄‘_ ¬fl_ ! I›Î_ ±Î√‚ ÿ˘œ ¿·Î¿ ⁄ıV›Î ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ÷ı «¿«Ï¿÷ ⁄ÒÀ Ë÷Î ÷ı Ïfifl_÷fl ¿vHÎÎ, iÎÎfiÌfiÌ ! µ’ÕÌ √›Î. ’√fl¬Î_ ÁÎflÎ_ ˢ› ÷ı … ’Ëı·Î_ µ’ÎÕı ÁË…÷Î ±ı À ·Ì ⁄‘Ì Ë˘‰Ì Ωı ¥ ±ı ¿ı fiı ? ÷ı µ’ÕÌ √›Î. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, «Î·˘ µ’ÕÌ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. …ı ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ıfi˘ √›Î ÷ı, ÷ıfi˘ ¬ıÿ fiÎ ◊›˘. ’HΠˉı ⁄Ωfl‹Î_ ÂÌ Ïfiç›. ±Î Ë_ ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ «Îfl-«Îfl …B›Î±ı flÌ÷ı …¥Â ? ·Î_⁄˘ ¿˘À fiı ⁄ÒÀ fiËŸ. ÷ı Á_¿˘« ◊›˘ iÎÎfi ±Î’_ »\_, ÷ı ±Î ÂflÌflfiı ±Õ«HÎ fiËŸ ‹ËŸ. ÷ı I›Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì ’˘‚‹Î_ fiÌ¿‚÷Î_ … ÷fl÷ ±Î‰÷Ì Ë˘› ? ’HÎ fiËŸ, ±Î’Ì … ÿı‰Îfi_. ŒflÌ flÌZÎÎ ¿flÌ ·Ì‘Ì ±fiı CÎıfl ±Î‰÷˘ flè΢. ’HÎ ±Î‰˘ ŒflÌ ±Î ÷η ¬Î‘˘ ¿ı fiÎ ¬Î‘˘, ±Î ÷˘ ±Î Á_¿˘« ◊›ı·˘ ±fi¤T›˘ ‹ıÓ. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ω«Îfl ’fl‹Îb flèÎÎ_ ¿ı fiÎ flèÎÎ_ ±ıfi_ Â_ Ãı¿ÎHÎ_ ? ‹ÎÀı ±Î‰ı ¿ı ’»Ì ¿˘”¿ ¿Ëı, ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ Â_ ¿fl_ ? …ı À ·Î ±ÕÌ √›Îfiı ±ı fi _ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı . ÷˘ Á_¿˘« ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ »ı ? ‹ÎÀı Á_¿˘« ±·˙Ï¿¿÷Î »ı. ±Î ÷˘ ±Î ‹Îflı ¬ÿ ¿Ëı‰_ ’Õı ’Ëı·ı◊Ì ÿÒfl ¿fl˘. ÁË…÷Î ·Î‰˘. »ı. ¿ıÀ·_¿ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±ı À ·ı ±Î ÁË…÷ÎfiÎ ≠›˘√ ⁄‘Î ÿÎÿÎ ¿flΉı ≠›˘√˘ ÁË…÷Î ¿Î…ı ! ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı. iÎÎfi ÷˘ ÷‹fiı »ı … ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ◊⁄οΠÂÎ ‹ÎÀı ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı ÁË…÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› »ı ? ÁË…÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı, …ı ±ÁË…’b_ Ë÷_ ÷ı fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_. ÁË… ◊¢ µÕÎÕÌ ‹ı·‰Î ‹ÎÀı »ı ⁄‘_ ±Î. ÁË… ≠›˘√ »ı ±Î. ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Âı. ’˘÷ı ¤√‰Îfi 22
…\·Î¥, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Âı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ÁË…◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ±fi_÷ ±ˆr›˝, ÏÁÏ© ≠√ÀuÎ_ iÎÎfiÌ‹Î_ ! ±ıÀÌ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_ »ıfiı, I›Î_ ¿Â_ … fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁÏ© ‰Î’flı fiËŸ. ±‹Îfl˘ ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÁË… ËÎ◊ ±Õıfiı ÷˘› Á΋Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ⁄‘_ ¬Î·Ì ¿flÌ ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‹fiı CÎıfl›ı ÏÁÏ© fiÎ ‰Î’flı fiı ⁄ËÎflı› fiÎ ‰Î’flı, ÂflÌfl ‹ÎÀı› fiÎ ‰Î’flı ! Â_ ¿fl‰Î fiά‰Îfi_. øÏ‹¿‹Î_ fiÎ «Î·ı, øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı Ω› ? ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı «Î·ı. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ·¥ ·¥fiı ΩıÕı fiı ΩıÕı ‹Îfl ¬Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¬Î ¿fl‰Îfi_. ±ËŸ ÷˘ ¬Î·Ì … ¿flÌ fiά‰Îfi_. ¿èÎ,_ “Ë_ ’ıÂLÀ »\,_ ±ıÀ·ı ±Î‰‰_ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì Â_ flèÎ_ ÷ı ? øÏ‹¿‹Î_ ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÿıË ‹ÎÀı› ¿ÂÌ ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ©ÎI‹Î ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì ±fiı F›Îflı ©ÎI‹Î ◊Λ, ÷ı ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ˢ› ±iÎÎfiÌ ÷˘ ÏÁÏ© F›Î_ fiı I›Î_ ‰Î’flÌ ¬Î›. ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ‰ı’Îfl ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ±ø‹ Ωı …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¤ı√Ì ◊¥ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘±ı fiı «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı I›Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷‹fiı ? F›Îflı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘, ±ı‹fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›fiı, ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘› ÏÁÏ© ‰’flΛ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, Á‹Ω›_ ‹fiı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ı‰_ ‹ËŸ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı. Â_ …√÷ ÷˘ Ë…\ ±ı‹fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ±ı‹fiÌ Ωı¥fiı ◊⁄οΠ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı ? ‹Ò±Î, ‹ıfl«yfl ! ÏÁÏ©±˘ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î ‹fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±ËŸ …ı ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl ◊›Î »ıfiı, ÷ı‰Î fiËŸ ÷˘ ¿o¥ ◊⁄οΠ’ÎÕ‰ÎfiÎ «_ÿ¤Î¥fiı √‹÷Î_ ¿˘¥◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊›ı·Î. ±Î ÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ Ë_ ’ÎÕÌfiı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_. ⁄Î¿Ì ‹Îflı ÷‹ı Ωı›_ fiı ? Â_ ŒıflŒÎfl ◊›Î »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ¿o¥ …wfl fi◊Ì Ë‰ı. ÷‹fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·¥ ⁄fiı·_ … fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ Œflı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiÌ ! ’HÎ ±Î’_ »\_. ‹Îflı ¿o¥ …wfl »ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ÷ı› ⁄L›_ ±Î’HÎı ±ËŸ ! ˉı ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿o¥ «‹I¿Îfl˘ ¿Ëı‰Î›, √…⁄fiÎ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ¿˘·ı…ı› fiËŸ fiı V¿>·ı› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ±ÎÀ·Ì ™‹flı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îfl_ CÎfl V‰√˝ ¬’Ή‰Î◊Ì ÁË… ◊Λ. …ı ÷ı flV÷ı ÿıËfiı ÁË… …ı‰_ ◊¥ √›_, V‰√˝‹Î_› ±Î‰_ fiΠˢ› !” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı … „@÷ »ıfiı ? »ı‰Àı ÁË… ◊‰Îfi_ »ı. Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ÁË… ØëØëlí Ñ √…⁄fiÌ Â„@÷ ˢ› “iÎÎfiÌ ◊‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î ÁË… ◊‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ’vÊ”‹Î_ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ’HÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‰Ì ’ÒHν ÁË… ±‹ı ÏÁÏ© ‰Î’fḻı fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› „V◊Ï÷ ±Î‰ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±‹ı ‰Î’fḻı ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±Î ÷˘ ÁË… µI’Lfi ØëØëlí Ñ …ı ±Î ÿÎÿÎfiı ¤…ıfiı ±ı ÁË… ◊›ı·Ì ˢ›. „V◊Ï÷fiı … ¤∞ flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıÀ·Î ÁË… - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ◊¥ …¢. …\·Î¥, 2006
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î (±ÎM÷’hÎ ’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)
÷Î. 21 …\·Î¥ ◊Ì 23 …\·Î¥ ÷Î. 21-22 …\·Î¥ ÷Î. 22 …\·Î¥ ÷Î. 23 …\·Î¥ Á‰Îflı
(⁄’˘fl Á‘Ì)
2006
- ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - iÎÎfiωϑ (⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7) - √fl’ÒÏHν‹Î µ…‰HÎÌ (’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷)
V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ. ÎùÞ Ñ (079) 23974100 Âëç ÞùîÔ Ñ (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√ε◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… ¬Î÷ı ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ±‰U› ΩHÎ ¿fl‰Ì. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (2) ÷Î. 11 …\·Î¥fiÎ fl˘… ±Õη… ÷◊Πωω‘ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı √fl’ÒÏHν‹ÎfiÌ V◊ÎÏfi¿ µ…‰HÎÌ ◊Âı. ±Î’ F›Î_ flËı÷Πˢ, I›Î_fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·ı¢. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ V‰ÿıÂÎ√‹fi ⁄Îÿ µ’fl˘@÷ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı µ…‰ÎÂı. Á˙fiı ’‘Îfl‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı.
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÖìÜá ÛëæëÜë_ ÍÚ ×Ýõá, Öõ É çÜÝõ (çäëßõ 8-30 ×í 9)ÒØñßØåýÞÓ Çõøë´ Õß×í.
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (ÃðÉßëÖÜë_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l ±ëV×ë ´LËßÞõåÞá ÚÕùßõ 12 ×í 12-30 ÃðÉßëÖíÜë_ l
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) l l U.S.A. : l l l l Canada: l l
U.K. :
Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati) 'Aastha' International Mon-Fri 7-30 to 8 AM GMT 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) Zee Gujarati, Everyday 8 to 9 AM EST (In Gujarati) 'Aastha' International Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST 'Aastha' International Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥ ÿı Á Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi · ’fl... ÛëßÖ
l ÒØñßØåýÞÓ ÍíÍí-11 Õß ØßßùÉ ßëhëõ 9 ×í 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.K., U.S.A. & Canada : 'Aastha' International 10 to 10-30 PM 24
…\·Î¥, 2006