÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 130
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’HÎ_ !
…^fi, 2006 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421,ÃðÉßëÖ. ÎùÞ Ñ (079) 23974100
F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “‹˘œı◊Ì ‰ÎHÎÌ fi◊Ì ⁄˘·÷Δ ±ıfiı ‹˙fi ¿ËıÂı. ±fiı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ⁄Î’∞±ı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‹ËÎfi √HÎı. ’HÎ F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Î_ ‹˙fifi_ ÁΫ_ flËV› …Õı ¿ıı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »÷Î_ “Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı” ±Î‹ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ‰ÎHÎÌfiÎ iÎÎ÷΃pΠˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı› ’˘÷ı ÁÎ_¤‚÷Πˢ› ÷˘ ±ı … ÁΫ_ ‹˙fi »ı. ⁄Ì…_ ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ⁄˘·Î›Î ¿fl÷Ì Ë˘›, Á_ÁÎfl·ZÎÌ ±ı‹Î_ ±ı¿ ÂOÿı› fiΠˢ› ÷˘ ±ı iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹˙fi … »ı.
e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 ÜðÚ_ ´Ñ(022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ(02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 äæý ÜëËõ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‰ÎHÎÌ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ‹˙fi ’ÎY›_ »ı, ±ı‰_ ‹˙fi ·Ì‘Î ’»Ì ’λ˘ «Î ’̉ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¥ÂÎflÎ ¿flı, Á_¿ı÷˘ ¿flı, ’ÎÀÌ‹Î_ ·¬Ìfiı ⁄÷Ήı, ÷˘ ±ı ¬flı¬fl ‹˙fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi÷΋Î_› ‹˙fi‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ¥ÂÎfl˘, Á_¿ı÷ ¿ı ËÎ◊◊Ì ’HÎ ¿˘¥ «Î‚Î fiΠˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ ’HÎ fi ⁄˘·ı. ±fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ’˘÷ı ÁÎZÎ̤Ήı flËı. ‹fifiΠω«Îfl˘fi˘, ÿıËfiÌ Ïø›Îfi˘ ±fiı ÁË… ÿÂÎfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı. ±ıfiı ¬Î‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ¬Î‰Îfi_ ÁË… ¤ı√_ ◊Λ »ı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ÏÁ‰Î›, ÷˘ ±ıfiı ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰˘ V¿˘’ ‹‚ı fiı ÁË… ÿÂÎfiÌ ÁΑfi΋Î_ ±Î√‚ ‰‘ı. ±ı Ëı÷ V◊Ò‚ ‹˙fifi˘ ˢ› »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Îfiı CÎÎ ‹ÎflÌ ÿı÷Ì Ë˘›, µU¿ıflÎÀ ¿flÎ‰Ì fiά÷Ì Ë˘›, ⁄‘Îfiı … ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿flı ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Áfi_, ÷˘ ±ıfiı V◊Ò‚ ‹˙fi◊Ì V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl ‰ıflHλıflHÎ ◊¥ Ω›, ·˘¿˘fiı› ±ı¿ Ïÿ‰Á ÂÎ_Ï÷. ¤·ıfiı ¥ÂÎflÎ◊Ì T›‰ËÎfl ¿flÌ fiάı »÷Î_ ±ıfiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›‹fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı „@÷ ‰‘÷Ì Ω›. V◊Ò‚ ‹˙fi ·ı‰Î ¿fl÷Î_› ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì ◊÷Ìfiı, ÷’ÎÁ ¿›ı˝ flά‰Î …ı‰Ì »ı ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ. ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ·ı ·ı ¿fl‰˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌ CÎÀ÷Ì …Âı. ±fiı ±Î‰Ì ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌ fi ˢΩı ±ı ¤Î‰◊Ì ¿˘Õ «ıL… ◊¥ …‰Î◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ‰ÎHÎÌ Á_ÿfl ◊¥ Ω›. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹˙fi Á_⁄_‘Ì ÁΫ_ iÎÎfi, ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›˘√˘ ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ ⁄ZÎÂı ÷ı‹ … »ıS·Î ‹˙fi’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flΉfiÎfl_ Ïfi‰ÕÂı.
ØíÕÀ Øõçë´ ....
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’HÎ_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ, I›Îflı
‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ?
fi ‰ÎHÎÌ ⁄_‘, »ıS·Ì ÿÂÎ Á‘Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÁIÁ_√‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ‹˙fi
ÁIÁ_√ ˢ› »ı ¿ı ? ØëØëlí Ñ ‹˙fi ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ÷‹Îfl΋Î_ „V◊fl ¿flÌfiı, ‹fi‹Î_ … ‹˙fi flËı, ÂÎ_÷ flËı ±ı … ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ÁIÁ_√ ˢ› »ı fiı ? ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, ‹fi ÷˘ ÂÎ_÷ … ˢ›
»ı fiı ! ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î_ ‹˙fi … ⁄ıÃÎ_ ˢ›. ØëØëlí Ñ fiÎ, ‹˙fi µ’fl ±ı‰_› fiËŸ. ±ı
÷˘ ÂOÿ fiΛ ⁄˘·Î›. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HΠω«Îfl ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ
¿ı‹fiÌ fiÌ¿‚ı ? ØëØëlí Ñ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ …wfl÷ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ
±fiı ω«Îfl ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ Ï‰«Îfl ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı
¬flÌ ? ØëØëlí Ñ Ï⁄·¿<· ‹fiı ÁËı…ı› ω«Îfl fi◊Ì
±Î‰÷˘ ±fiı ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı.
ØëØëlí Ñ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ
≠÷ÌÏ÷ ◊¥ … fi◊Ì. ±Î ±_‘ÎflΛ√‹Î_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_ ±Î ·˘¿˘fiÌ ’fl, ÷ı ±ÎÀ·_ … …flÎ ±‹◊_ ÿı¬÷˘ ˢ›, ±ıfiı Á‰˝ÿÂa ¿èÎÎ ! ÿı¬÷˘ ˢ› ±ÎÀ·_ …. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ±ıÀ·_› ÿı¬÷˘ fi Ë÷˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î Â_ ¿flı ÷ı ? ±ıfiı ’»Ì Á‰˝ÿÂa (!) ¿èÎÎ. ±ı ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ »ı ⁄‘Î_. ±ı «Î·ı fiËŸ. ’˘·_ «Î·÷_ ËÂı I›Î_ ±Î√‚ ? “‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥, Œ·Îb_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.” ÷ı ¿Â_ ⁄_‘ ◊÷_ ËÂı ? ±ıfi˘ ±ı …. ±ı “’˘÷ı” …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_’̉Îfi,_ ÿ΂-¤Î÷-·ÎÕ‰Î-Âο ⁄‘_ ¬Î‰Îfi._ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Ò_{‰Ì ‹Î›Î˝ »ı, ‹Ò‚ flV÷˘ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì. ‰V÷±˘fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹Ò»Î˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹ÎHÎÁ◊Ì ‰V÷±˘fi˘ I›Î√ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ¿ıÀ·ı Á‘Ì ¿flÌ Â¿Âı ?
ÿıÂfiÎ w’ı ‰ÎHÎÌ, »÷Î_ ‹˙fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi
◊›_, ’»Ì … ±ı‹HÎı ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi flèÎÎ ? ØëØëlí Ñ ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ÷ı ’Ëı·Î_
±’Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …\ÿÎ_ ˢ›
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÷˘
»ı ? ÷‹ı ÷˘ µ’fl »˘, ’HÎ fiÌ«·Ì ±‰V◊΋Î_ ˢ› I›Îflı ω«Îfl ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?
…L‹◊Ì hÎHÎ iÎÎfi Ë÷Î_, »÷Î_ ÿıÂfiÎ ÷˘ @›Îflı ±Î’Ì ? Á_’ÒHν © ◊›Î ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ÎÀ·Ì ‹˘ÕÌ ÿıÂfiÎ ¿ı‹ ±Î’Ì ?
ØëØëlí Ñ fiÌ«·Î ¤Î√‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi
»ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl‰Î‚Ì … ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±fiı ±iÎÎfi◊Ì ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¤ÒÏ‹¿Î ÷ˆ›Îfl ◊÷Ì Ω› ‘Ìflı ‘Ìflı. 2
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ÿıÂfiÎ I›Îfl◊Ì ±’Λ
»ı ¿ı F›Îfl◊Ì ±ı ’˘÷ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ÿıÂfiÎ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. …ıfiı ÿıÂfiÎ …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹Îfl_ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiΛ ±Î’‰Ì ˢ› ÷ıfiı »^À »ı. ‰ÎHÎÌfi_ Á_’ÒHν ‹ÎÏ·¿’b_ ÁÎ_¤‚ı. ±ı ΩHÎı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ Â_ ±y· »ı.” ’HÎ »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı ÿıÂfiÎ ±Î’Ì Â¿‰ÎfiÌ »^À … »ı. ⁄Î’∞‹Î_ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ±ı Á˘ À¿Î ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl fi΋ √˘hÎ Ë÷_ fiı ! ±ıÀ·ı … ÁΫ_ ! ÷ı◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı fiı ! ⁄οÌ, ±ı‹fiı ’ÒHνÿÂÎ ◊›Î ’»Ì … ±ı fiÌ¿‚ı. ÷ı◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’ÒHνiÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì ±ÎÀ·Ì ‹˘ÕÌ »÷Î_ ÿflı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰˘ Ωı¬‹ ¤flı·˘ »ı. ±’Î¥ ÷ı› ’©Ï÷ÁflfiÌ … »ı. ‹ÎÀı Ωı ⁄˘·÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿıÂfiÎfiı ‹˙fi ¿èÎ_.
√HÎı ¿flÌfiı ±ıfi_ ≠ΑÎL› Á‹Ω‰˘. ØëØëlí Ñ ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ ’˘÷ı ⁄˘·÷Î fi
Ë÷Î, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹˙fi … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±fiı ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Îfiı µ’ÿı ˢ›. ’HÎ ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı ÷˘ ±Îÿı ˢ› »ı ! µ’ÿı ÷˘ Á‹Ï¿÷‰Î‚Î ÁΑ ◊›Î ˢ› I›Î_ ˢ›. ±Î‹fiı Á‹Ï¿÷ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. ±Îÿı ±ıÀ·ı Ë¿‹. ¤√‰Îfifi˘ V‰fl ¿ı‰˘ Ë÷˘, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ? Ëı›, ΩHÎı ‹‘fl ‰ÎÏ…_hÎ ‰ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı‹ ! ±Î’HÎÎ ‹‘ ¿fl÷Î_› µk΋ √HÎΛ_ »ı ! ⁄Ì∞ Ëflı¿ ‹ÌÃΠ¿fl÷Î_ µk΋‹Î_ µk΋ ÂOÿ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ »ı.
‹˙fi‹Î_ Ωı¬‹˘ ±˘»Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ T›‰ËÎfl‹Î_› ⁄‘Î µ’ÿı ±Î’ı,
±ıfi_ Â_ ? ØëØëlí Ñ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ±ı
‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ÏÕ√˛ Ì ‘ÎflÌ fi◊Ì. Ωı ¬ ‹ÿÎflÌ ÷˘ ÏÕ√˛Ì‘ÎflÌfiı ˢ›. µ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì …ı ‘flΉ÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ ·˘¿˘ Á˘ À¿Î ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁI› ‹ÎfiÌ ·ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¨‘Î «Î·ı. ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ±Î‰ı »ı. …^fi, 2006
‘‹˝‹Î_ ⁄˘·˘ ÷˘ ‘‹˝fi_ Ωı¬‹ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·˘ ÷˘ T›‰ËÎflfi_ Ωı¬‹. T›‰ËÎflfi_ Ωı¬‹ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›, ’HÎ ‘‹˝fi_ Ωı¬‹ ⁄Ë ¤Îflı. ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ¤Îflı ±_÷flΛ ’Õı. ≠ffi¿÷ν Ñ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ‰√fl ‹Î_B›ı …
⁄‘Î µ’ÿı ±Î’ı »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ. ±fiı Á΋Îfiı ‰Î÷ ±‰‚Ì ’Õı
÷˘ ÷fl÷ ¿ËÌ ÿı fiı, ¿ı “÷‹ı ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘.” ’HÎ ⁄Î’∞fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊÷Ì ËÂı, ⁄Î’∞ ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Ëı fiËŸ.
‰«fiB΄M÷‹Î_ µ’Λ, ‹˙fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ ‹fi˘√„M÷ ±ı‰˘ ÂOÿ ±Î‰ı »ı
±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ? ØëØëlí Ñ ±Î ‹fi˘√„M÷, ‰«fi√„M÷, ±ı ÷˘
Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ¿˘”¿fiı √΂˘ ÿı÷Πˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ¿fl˘. ÷ı ˉı ⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄_‘ ◊Λ fiËŸfiı ! ±ıfi˘ µ’Λ »ı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄_‘ ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±ıfi˘ µ’Λ ¿flı ±Î ¤‰‹Î_, ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄_‘ ◊Λ. ±ı Ïfiç› ¿flı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı √΂ ¤Î_Õ‰Ì, ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl‰Î ±ı √fi˘ »ı. ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flı ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄_‘ ◊Λ, ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. …ı ¤flÎ¥ √›˘ ‹Î·, ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flÂı. ’HÎ fi‰˘ ¤flÌ ˉı, ÷ı ŒflÌ ’λ˘ ±Î‰Âı. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Îflı ˉı ‹˙fi flËı‰_ »ı, ±ı‰_ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰Ì ±Î’HÎı ÷˘ √„M÷±˘-⁄„M÷±˘ flËÌ fiËŸfiı ? flÌ÷ı ·ÎB›_ ? √M÷ … ◊¥ √›_fiı ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. √„M÷±˘-⁄„M÷±˘ ÷˘ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ ØëØëlí Ñ ’˘÷Îfiı ·Î√ı … fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ˢ› fiı, ÷ıfiı √M÷ ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_. ËÎ, ⁄fiı ±ıÀ·_ …\ÿÎ »ı. ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı› ΩHÎı ±fiı ÁÎfl_ ±˘»\_ ⁄˘·‰Îfi_, ±Î‹ ÷ı‹ ‹˙fi ·ı, µ’Λ˘ ¿›Î˝ ◊›_ »ı ÷ı› ΩHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl ±Î‹Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ⁄Õ⁄Õ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ‹ÎflÌ ¥E»Î ‹˙fi flËı‰ÎfiÌ »ı. ØëØëlí Ñ ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ …wfl ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_,
±ıÀ·ı ‹Îflı ‹˙fifiÌ ¥E»Î »ı. ØëØëlí Ñ ÷˘ ‹˙fi flˢfiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ±‹fiı ‹˙fi ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ±_ÿfl …ı ⁄‘_ »ı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ±_ÿfl ¿_¥ „V◊fl÷Î ◊Λ. ØëØëlí Ñ ’»Ì ‰¿Ì·Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl¢ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ‹˙fi flËı‰Î÷_ fi◊Ì.
Ë_ ±Î ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· ¿ı‹ ¿fl_ »\_ ? ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î
⁄˘·ı »ı ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı, “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ’HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹ı ±‹¿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì …‰Î›. ±Î¬Î …√÷fiı› ⁄˘·Ì …‰Î› »ı. ±Î ‰¿Ì·˘ ˵ ⁄˘·Ì Ω›fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı”, I›Îfl◊Ì ŒıflŒÎfl ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰Ωı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ÌÂ_.
Á‘flı ‹˙fi◊Ì ‰ˆ¬flÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· ¿fl_ »\_ ±fiı 4
÷ı ‹˙fi ·ı ±ıÀ·ı ±Î ‰ˆ¬flÌ ±ıÀ·Ì ⁄_‘ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË «Î· … ˢ›. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi ‰¬÷ı ±_ ÿ fl-⁄ËÎfl
±_÷flÿÎË fi ˢ› ±ı‰_ fi ⁄fiı ? ØëØëlí Ñ ±_ ÷ flÿÎË ÷˘ ˢ› …. ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ±_÷flÿÎË fiΠˢ› ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ … fiËŸ ˢ›. ±ı ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎÎ ±Î ±ø‹ iÎÎfifiı ≠÷Î’ı ±_÷flÿÎË fi ˢ› ÷ı‰Î ◊›Î »ı !
⁄ËÎfl ‹˙fi, ‹ËŸ ‹˘¿ÎHÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ‹˙fi ±ıfi_ fi΋, ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ
≥E»Î … fi ∂√ı ? ØëØëlí Ñ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¥E»Î @›Îflı fi ∂√ı,
¿ı ¿o¥ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ˢ› I›Îflı ! ¿˘”¿fiÎ ÷flŒ◊Ì ‘y˘ (÷fl»˘Õ) ·ÎB›˘ ˢ› fiı ±ı H Îı ±Î‰Õ< _ «˘’ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘·‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ ±fiı √·Ì’«Ì ¿flıfiı ÷˘ ÷fl÷ ⁄˘·ı. “±Î‰˘, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄”, ÷˘ ±ı ⁄˘·ı ±ıfiÌ ‹ı‚.ı ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ √VÁ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ‹˙fi
·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ◊Λ fiı ? ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı ‹ËŸ √VÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ, ±ı
÷˘ ±À¿Ì √›Î_ fiı ? ØëØëlí Ñ ‹ËŸ √VÁ˘ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿‹˝ ±À¿ı fiËŸ. ¿Â_ ±À¿ı fiËŸ. ±Î ±iÎÎfiÌ …ı ±Î’HÎı ÷Ìfl »˘ÕuÎ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı (iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ±Î ¤Î¥±ıı ‹˙fi ·¥ ·¥fiı ⁄‘_ flÎ√ı …ı ¿flı fiı, ±ı ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±_‘Îfl΋Î_ Ω›. ’ÎÕÌ ÿÌ‘_. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi◊Ì V◊Ò‚ ÷˘ ±À¿ı fiı ? ØëØëlí Ñ ’HÎ ±Î‹ ‹ËŸ ÷˘ ¿ÊΛ‹Î_ …
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, flΩ Ë˘›fiı ÷˘ ‰‘Îflı
⁄˘·Î› »ı.
flËı÷˘ ˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ Ωı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰‘Îflı ±Áfl
¿flı. ±Î‰ı ±Î‰ı I›Îflı ¿ÿΫ ⁄˘·Ì …¥±ı ÷˘ ‰‘Îflı ±Áfl ¿flı ±fiı ‹˙fi◊Ì ±ı ±Áfl ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ØëØëlí Ñ ±ı fiÎ ◊Λ, ±Áfl ◊÷Ì ±À¿Ì
Ω›. ’HÎ ±_ÿfl fiı ±_ÿfl ±ı ¿Î‰ÎÿΉΠ¿›Î˝ ¿flı, ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ÷fl÷ ±Áfl ◊Λ fiı ’ı·_ ±_ÿflfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! ±Î‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄˘·‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ÁÎfl_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ’Î_Áfl˘ flè΢. ±fiı ‹˙fi flËı ÷˘ ’Î_« …HÎfiı Ã’¿Î ÷˘ fiÎ ±Î’ı, ¤Á ¤Á fiÎ ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ‰ˆ¬flÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿·Ì ⁄_‘ ◊Λ, ’ı·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ÷˘ «Î· … ˢ›. ±Î‹ ‹˙fi flάı fiı ‹ËŸ ÷˘ √΂˘ ˵ ÿı. ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ˢ› fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ⁄‘Îfi΋Î_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ⁄‘Ì ·Î¥fi‹Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ ˢ› ‹ÎHÎÁfiÌ ? ±ı¿Îÿ ·Î¥fi‹Î_ ˢ› ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁfiı, ’»Ì ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄˘·ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı, ÷ıHÎı ÷˘ ’Òflı’Ò fl_ ‹˙fi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ıÀ·_ ‹˙fi ’¿ÕÂı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı.
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ‹˙fi... ±Î‰_ ‹˙fi ·ı ’»Ì ±Î’HÎ<_ ‘Λ˝ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ÷Ìfl »^ÀÌ √›Î ’»Ì ‰Î√Ì ⁄ıÁı ¿˘”¿fiı. …^fi, 2006
ØëØëlí Ñ ±ı‹ ? ÷˘ ±ıÀ·_ ‹˙fi ·¥ ·ı
fiı ‹˙fi◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ …Âı. ±‹ı ÷fiı ±ÎiÎÎ ±Î’ÌÂ_, ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ‹˙fi flËı‰_. ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿Î√‚‹Î_ ·¬Ìfiı ±Î’‰_ ’HÎ ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰_ fiËŸ. ±ı‹HÎı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì, »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı . ±ı À ·ı ⁄ÌΩ±ı Â_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ë ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, (±Î ‰ÎHÎÌ ±ı) flı¿ÕÛ »ı. flı¿ÕÛfiÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı flı¿ÕÛ ¿èÎ_ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹ı ±Î flV÷˘ ¿flÌÂ_. ±‹ı ±Î ‹˙fi ±Î’Ìfiı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ±Î’Ìfiı flV÷˘ ¿flÌÂ_, ’HÎ ±ı ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì. V◊Ò‚ Á_Ωı√˘, ÁÒZ‹ Á_Ωı√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_Ωı√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ı flı¿ÕÛ ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ‰Î√Ì. ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ’˘÷Îfiı … ⁄Ë ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı fiı ±ıfiı. ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiı ¿Ëı »ı, ωϑ ¿flÌ ±Î’˘ ¿o¥¿. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ’V÷Ή˘ ¿flÌ ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ˢ› ÷ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ÷_ flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎiÎÎ ·¥fiı »ı ÷ı ‹˙fi ·ı, ⁄ΑΠ·ı, …ı‹ «˘◊Î ‹ËΉ˛÷fiÌ ⁄ΑΠ·ı ±ı‰_ ±ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi _ fiΠˢ›, ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ±ı ¿Î›˝ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊¥ ⁄˘·‰_, ⁄¿‰_, ¤Á‰_, ¤Î_¤fl‰_, ±Î ⁄‘_ ±‹˙fi Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿›* ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. fiËŸ. …ı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ±ı ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿fl‰_. ÁΫ_ ‹˙fi, ÷ı ±Î... ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ‹˙fi ΩıÕı ‰ÎHÎÌfiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ! ‰ÎHÎÌfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Â„@÷±˘ ‰‘Ì Ω›. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿fl˘ »˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ◊÷˘ fi◊Ì. ØëØëlí Ñ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹˙fi ·ı ÷˘
ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ⁄Ì…\_, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿oÀˇ˘· ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ. ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌfi_ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? ØëØëlí Ñ ÷’ ±ıÀ·ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎHÎÌfiÎ_
÷’ ◊Λ »ı. ±ı¿ ±ÎiÎÎ ·¥fiı fiÎ ⁄˘·‰_ ±fiı ±ı¿ Ω÷ı fiÎ ⁄˘·‰_ (iÎÎfi◊Ì Á‹…HÎ’Ò‰˝¿). ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÷’ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ CÎH΢ »ı. fiflÌ Â„@÷ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› »ı.
ÁΑ¿fiı ‹˙fifiÌ µ’›˘Ï√÷Î... ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi, ±S’ÎËÎfl, ±ı¿Î_÷‰ÎÁ, ±Î
⁄‘Î_ ÁΑfi˘ µ’›˘√Ì ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ØëØëlí Ñ ¬flÎ_ fiı ! ÁΑ¿fiı µ’›˘√Ì ¬flÎ_. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi-µ’‰ÎÁ ±ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷
‹ÎÀı ÁΑfi ¬flÎ_ ? ØëØëlí Ñ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎfl_ »ı. ‹˙fi
¿fl‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‚ ‰‘ı …flÎ. µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ÂÎflÌÏfl¿ ⁄‚ ‰‘ı, ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı. ±Î ⁄‘_ ŒÎ›ÿο÷ν … »ı. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı, ÷ı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi ±fiı ±‹˙fi, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_
Œı fl ? ‹˙fi ÷˘ Á‹F›Î ’HÎ ±‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ØëØëlí Ñ ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ±‹˙fi ¿Ëı‰Î›. 6
≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fifi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Â_ »ı, ±ı
Á‹Ω‰Â˘. ØëØëlí Ñ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ±ı¿<_›
‰ÎHÎÌ fi ⁄˘·‰Ì. ‹˘œı◊Ì fi ⁄˘·‰_ ±√fl ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÎ ¥ÂÎflÎ fi ¿fl‰Î, ±Î_¬fi˘ ¥ÂÎfl˘ ¿ı ËÎ◊fi˘ ¥ÂÎfl˘ ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ. ±ı V◊Ò‚ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁΫ_ ‹˙fi ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ‰Î÷ ¿flı ±fiı Á_ÁÎflÁ_⁄_‘Ì ±ı¿ ÂOÿı› ⁄˘·ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ‹˙fi »ı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì V◊Ò‚ ‹˙fi ’΂‰_ ÁÎfl_ »ı, ±ı› ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı, CÎHÎÌ Â„@÷ ‰ıՌΥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ‹˙fi ’΂‰_, ⁄Ë µk΋ ‰V÷ »ı. »ı‰Àı ÏfiÂÎfi̱˘ ¿flÌfiı, ¥ÂÎflα˘ ¿flÌfiı› V◊Ò‚ ‹˙fi ’΂‰_ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ±ı¿·Ì ‰ˆ¬flÌ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿fl¢fiı ÷˘› ⁄Ë ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ±ı‰_ ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ¿flı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ’Î’ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiάı.
‹˙fi ’΂‰Îfi˘ ÿı¬Î‰ ¿flfiÎflÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î Á_÷˘, ‹Ë_÷˘ fiı ÁΑ ’vÊ˘
‹˙fi ’΂ı »ı, ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ØëØëlí Ñ ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ÷ı◊Ì … ⁄‘_
⁄√ÕÌ √›_ »ı fiı ¨‘_ «ÎS›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ZÎflı› ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı ‰√fl ¿Î‹fiÌ flı¿Õ˘˝˝ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ±Î…ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄‘Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ω¿ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‹fi΋Î_ … ¤·Ì‰Îfl @›Î_ »ı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ‹fiW›˘fiÌ ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ˢ÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ Ãıfl Ãıfl fi›˘˝ ¿¿‚ÎÀ fiı ¿¿‚ÎÀ … »ı. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹˙fifiÌ ±Áfl ‰‘Îflı ◊Λ. ‹˙fi‹Î_ ÷’ ⁄Ë flËı·_ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ µ’fl ÁÎflÌ ±Áfl ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì flı¿Õ˘˝fiÌ ‰ÎHÎÌ Á_ÁÎflÌ … »ı. …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿfl Á˘‹‰Îflı ‹˙fi ’Õı. I›Îflı ±ı ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. flάı »ı, ±fiı ·˘¿˘ Ω› ±ıÀ·ı ’ÎÀÌ ·¥fiı ·¬‰Î Á΋˘ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı “Á_ÕÎÁ …‰_ »ı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıÁÌ Ω› »ı. Á‰Î·-…‰Î⁄ ’ÎÀÌ◊Ì ¿flı »ı. ±Î ΩıÕı Ω›. ‰˛÷fiÌ Ãı¿ÕÌ ±Î‹ µÕÎÕÌ ¿Ëı‰Î› ? ‹˙fi ÷˘ ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹˙fi ÷˘ ±_÷fl ØëØëlí Ñ ±Î ‰Î÷˘‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· … fi◊Ì
fiı ! ±Î ÀÎ¥‹ Ω› ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘, ‰ıVÀ ±Î"Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝. ±Î ‰Î÷˘fi˘ ±◊˝˝ Â_ ÷ı ? ·˘¿˘ ·¬Ìfiı ±Î’‰ÎfiÎ ±ıfiı ‹˙fi ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘, ‹˙fifi˘ ±◊˝.
÷‹ı …ı Á‹…÷Πˢ› ±ı, ÷‹ı …ı ‹Îfi÷Πˢ› ±ı, ±Î‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ØëØëlí Ñ ‹˙fi ÷˘ ±Î ‹Ïfi ·˘¿˘ ·ı, ÷ı
±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ΩHÎı ¿ı “±˘Ë˘ ! ‹˙fi ·Ì‘_ »ı, ⁄Î’∞ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±Î… ⁄Î’∞ ’Î_ÁflÎ flèÎÎ »ı.” ’λ‚◊Ì Â_ «Î·ı ? ’ÎÀÌ flÎ¬Ì Ë˘› fiı, ÷ı ·¬Ìfiı ±Î’ı. “’ÎHÎÌ ’̉_ »ı, ·Î‰Ωı.” I›Îflı ‹Ò±Î ±ıfiÎ ¿fl÷Î ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À_ »ı ? ÷ÎflÎ ⁄Î’ı ¨«˘ ⁄Î_K›˘”÷˘ ? ⁄˘· fiı ‹Ò±Î ±ËŸ◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı Õ˘‚ ¿fl‰Î ËÎfl ¿flı ⁄‘_. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, fiÎ ⁄˘·Î›. ‹˙fi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ «ıfi fiËŸ, «Î‚˘ fiËŸ, ¿_¥ ’HÎ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ÁΑ±˘ …ı‹ ±Ï¤√˛Ë ¿flı »ı fiı, ±ı‰_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±Ï¤√˛Ë ¿flı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ Ωı ¿˘¥ «ıfi«Î‚˘ ÿı¬ÎÕı »ı ? ÷ı
ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_¿ı÷ ÷˘ ˢ‰Îfi˘ … ±ıfiÌ ’ÎÁı. fiËŸ ÷˘ ¿ËÌ flÎA›_ ˢ› ±Î√·ı ÿËÎÕı ¿ı “ÿÁ ‰Î√ı ‹fiı «Î ±Î’Ωı. ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‹ ¿flΩı.” ’HÎ Á_¿ı÷ ˢ› I›Î_ ‹˙fi ˢ› … fiËŸ. ±√fl ÷˘ ‹ËŸ Á_¿S’-ω¿S’ ◊›Î … ¿flı »ı. ÷ı “«Î ·Î‰˘, Œ·Îb_ ·Î‰˘” ±ı‰Î ‹ËŸ ω«Îfl ◊›Î … ¿fl÷Πˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ‹˙fi ·ı‰Îfi_ ¿Ëı »ı fiı, ÷˘
±ı‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ÷˘ ±ı‹Î_ …ı ±Î’HÎÌ ÏŒÏ·_BÁ (·Î√HÎ̱˘) »ı, ±ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ØëØëlí Ñ ±Î ·˘¿˘ ‹˘œ<_ ÿ⁄Î‰Ì ÿı »ı ±fiı
·¬Ì ·¬Ìfiı ±Î¬Ì V·ıÀ ¤flı »ı, ±ıfiı ‹˙fi ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. V·ıÀ‹Î_ ·¬ı ¿ı “«Î ·Î‰˘”, ±ı ⁄‘_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ÁË… ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı … ’̉Îfi_, ÷ıfi_ fi΋ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ V·ıÀ‹Î_ ·¬ı ±ı‰_ Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ’λΠV·ıÀ‹Î_ ·¬ı fiı ! ØëØëlí Ñ ±flı, V·ıÀ‹Î_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ·¬ı.
fiËŸ ÷˘ “±Î‹ ±Î‹” ≥ÂÎflÎ ’HÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹ËŸ ±ı‰Î ω«Îfl fi ◊Λ ±fiı
Á‹…HÎ◊Ì ‹˙fi flάı ÷˘ ?
‹˙fi !
V◊Ò‚ ‹˙fi‹Î_ Â_ Â_ fiÎ «Î·ı... ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ ¿›Î ±fiı
÷ıfi_ ±Î«flHÎ ¿ı‰_ Ωı¥±ı ? ØëØëlí Ñ ‹˙fi‹Î_ ¥ÂÎfl˘ ¿Â_ ¿flΛ fiËŸ
¿ı V·ıÀ‹Î_ ·¬Î› fiËŸ. ±Î‹ Á_iÎΛ fiÎ ◊Λ, ±Î‹ ¿ı ±Î‹. Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› ÷˘ “±Î‹ ±Î‹” fiÎ ¿fl‰_ …^fi, 2006
ØëØëlí Ñ ±ı ¨«_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı‰_ ˢ›
fiËŸfiı ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹˙fi‹Î_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ «’‚÷Î Ï⁄·¿<· ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiËŸ. …ıÀ·Ì «_«‚÷Î ±˘»Ì ◊Λ ±ıÀ·Ì ÁÎflÌ. ÁËı… ’HÎ «_«‚ ’ÏflHÎ΋ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¨‘_ ⁄˘·‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‰_ ‹˙fi ÁÎfl_ »ı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¨‘_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ‹˘ZÎ, ‹˙fi◊Ì ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á_iÎÎ ¿flı, ±ı‹Î_ …flΠ„@÷ ±˘»Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ‰Î÷ ◊¥, ±ı ‹˙fi ‰’flΛ. ‹˘Z΋Î√˝ ÷flŒ @›Îflı ±Ï¤‹¬ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı V◊Ò ‚ ‹˙fi ·ı ‰ Î ‹ÎÀı
¬˘flοfi˘ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ØëØëlí Ñ ¬˘flο‹Î_ ŒıflŒÎflfiÌ …wfl fiËŸ.
±Î …B›Î±ı ÷‹ÎflÎ ¥WÀÿı‰fi_ K›Îfi ¿flΩıfiı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËıS’ ◊Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì.
‹˙fifiÎ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi flάı ÷˘ ’HÎ iÎÎfiΉflHÎÌ›
¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ØëØëlí Ñ ‹˙fi flάı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹˙fifi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±ıfiı, ¿ı “Ë_ ‹˙fi flά_ »\_.” ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi‹Î_ ±Ëo¿Îfl flËı, ±ı‹ ? ØëØëlí Ñ ‹˙fi ·ıfiÎfl˘ ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›, ÷˘
… ·ı fiı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˙fi … »ı. ’˘÷ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı ‹˙fi ·ı‰_ »ı.” ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹˙fi ·ı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹˙fi ·ıfiÎfl˘ fiı ‹Ïfi ◊fiÎfl˘, ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı. ⁄οÌ, ‹Ïfi ÷˘ I›Î_ Ωı›ı·Î fiı ? ˉı ±ı ‹Ïfi±˘ ⁄‘Î ‹˙fi ·¥fiı ’»Ì Â_ ¿flı ? ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı ‹ËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı, ⁄ËÎfl «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁÎZÎ̤Ή ¿Ëı »ı fiı ? ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌfiı ÁÎZÎ̤Ή ¿flı. ’HÎ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿flı·_. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ Œ‚ ’H›‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‹„@÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ …flÎ ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı, ÁÎflÌ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Âı, …ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ÁÎfl_ ‹‚Âı fiı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ ’»Ì ! 8
ØëØëlí Ñ ‹˙fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ ·¥
Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ‹fiW› ÏÁ‰Î› ¥÷fl ‹˙fi … »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ı ÷˘ ¤Î_¤flÕı, ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ Ω› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹ fiËŸ, «ı÷fi ˢ› ±fiı
»÷Î_› …ÕfiÌ …ı‹ flËı ÷˘ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ±Î »ı ÷ı {ÎÕ˘-⁄ÎÕ˘ ⁄‘Î_ flËı
»ı fiı ! {ÎÕ˘ ±ı …ÕfiÌ ‹ÎŒ¿ … flËı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ¿˘¥ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Ω›, ¿˘¥ √‹ı
÷ı ¿fl‰Î Ω›, ÷˘ ±ÎCÎÎ_’λÎ_ ◊Λ fiËŸ. ±Î‹ …Õ … »ıfiı Ï⁄«ÎflÎ_. ±fiı ±Î ’ı·Î CΙ ±Î’HÎı ⁄ÎŒ‰Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “CΙfiı ⁄ÎŒ‰ÎfiÎ »ı” ÷˘› ±ÎCÎÎ_’λÎ_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı «ı÷fi »ı fiı …Õ …ı‰Î_ ‰÷ı˝ »ı, ‹Ò±Î ! ±ı CΙfiÌ ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ ’HÎ ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ ? ±Î ±Î‹◊Ì ±Î‹ fiά̱ı I›Îflı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¿>ÿÌ fiÌ¿‚Ì Ω›, ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ CΙfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı‰_ ÂÎVh΋Î_
¿Ëı »ı ? ØëØëlí Ñ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ‹˘ZÎ ÷˘
@›Îflı ◊Âı ¿ı ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı fiı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤‚Âı, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı !
‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ ! ±Î ·˘¿˘ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ıı ? ÿÎÿÎ ÷‹ı ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi◊Ì. 50 ËΩfl ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÎ◊Ì ¤Õ¿÷_ flËı »ı. Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‰œu˘ … fi◊Ì. Ë_ …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ … ¿Ë_ »\_, ÷‹fiı ‰œ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ÷‹ı Á΋ΠØëØëlí Ñ ±ı„@ÁÕLÀ … fiËŸfiı ¿Â˘. CÎb_› Á‚Ì ¿fl¢ ÷˘› ‰œ‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄˘·‰_ ˢ› ’HÎ ⁄˘·Î› … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ·Î¤ ⁄‘˘. ‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄˘·ı·Ì ¿Õ¿Î¥ ÷˘ ‰ıՌΥ Ω›. ‹ÎflÎ ‹˙fi◊Ì … ±fiı ‹˙fi ±ı Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ±Î ΩÕ<_ ΩÕ<_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı. Ë_ ⁄˘·_ ÷˘ Á΋Îfiı ⁄Ë ±Áfl ‹˙fi ±ı› ’HÎ Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ›Îÿ flèÎÎ ¿flıfiı, “Ë_ ◊¥ Ω›. ±Î ÿÎÿÎfiı √‹ı ÷ı fi Ì ’ÎÁı ⁄‘Ì Â©ÎI‹Î »\_”. ’ı·_ ±Ë_¿Îflfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À, »÷Î_ ‹˙fi flËı, ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ©ÎI‹Îfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ flËı ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ‹˙fi flάı ÷ı ±Ë_¿Îflfi._ V◊Ò‚ ‹˙fi ’HÎ ÏË÷¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ V◊Ò‚ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ‹˙fi
’΂ı ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ ¬fl_ ? ØëØëlí Ñ V◊Ò‚ ‹˙fi V◊Ò‚ ±Ëo¿Îflfiı ⁄Ë
‰ıflHÎ-»ıflHÎ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ … ÂOÿ‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. ‹˙fi◊Ì ÷˘ ¬Ò⁄ … „@÷±˘ ‰‘Ì Ω›. ’HÎ ÁÎfl_ »ı ‹ÎflÎ ¤Î¥, ΩÕ<_ ¬Î÷_ ÷˘ ⁄_‘ ¿›*, √Õ˚Á Àˇı¥fi ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥. ˉı ’ı·Ì ·˘¿· ‹ÎHÎÁfiÌ √ÎÕ̱˘ »ı. √Õ˚Á Àˇıfi ⁄‘Ì ⁄_‘ fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_
‹˙fi Â@› fiΠˢ› fiı ? ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ ⁄fiı, ⁄fiÌ … fiΠ¿ı.
‹˙fifiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë … »ı. ±Î’HÎÎ ±Î ¤Î¥ ’΂ı »ı fiı, ’HÎ ‹ËŸ ⁄‘˘› Õ¬˘. ‹ËŸ ±_ÿfl ·¬ı... ’HÎ ÷˘›ı ÁÎfl_ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì … Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ⁄ËÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ ’◊flÎfiÌ ’ıà ‰Î√ı. ÷ı ±Î ¤Î¥ ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ‰Î√ı fiËŸfiı ¿Â_. ±ı‹fiı ‹˙fi ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ë ±ı „ @ÁÕLÀ fiÎ ◊Λ ÷ı
Ïÿ‰Áı. …^fi, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ
√VÁ˘ ±Î‰ı, ÷ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı ? ØëØëlí Ñ fiËŸ ±Î ‹˘œı ⁄˘S›ÎfiÎ Ïfl±ı@Âfi
±˘»Î »ı, ’ı·ÎfiÎ Ïfl±ı@Âfi ⁄Ë »ı. ±Î ‹˘œı ⁄˘S›Î ¿ı À’·Ì ‹ÎflÌ √›_ ÷ıfiÎ Ïfl±ı@Âfi ⁄Ë fi◊Ì. Ïfl±ı@Âfi ±_ÿflfiÎ … »ı ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ›,
±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ¿ı fi◊Ì ¿Ëı‰_ ±ıfiı ¿Î_¥ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ ±_ÿfl ÷˘ √VÁ˘ ±Î‰÷˘ ˢ›. ØëØëlí Ñ ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı
¤¥, ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷_ √‹ı ÷ı‰_ ⁄‘Îfiı ¬˘À<_ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ ˢ›. ÷Îfl_ ‰÷˝fi √Î_Õ<_CÎı·_ ◊¥ Ω›, ’HÎ »ı‰Àı ÷_ ¤√‰Îfi ’Z΋Î_ flËı…ı. ±Î ˆ÷Îfi ’Z΋Î_ ±Î ⁄‘_ ◊¥ √›_ ˢ› ’HÎ ‹fi »ı ÷ı ¤√‰Îfi ’Z΋Î_ flά…ı. ’ı·Î ˆ÷Îfi ’Z΋Î_ ‹÷ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ‹fi ¤√‰Îfifiı ‹÷ ±Î’ı. ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ’»Ì ±Î ‹÷ √‹ı ÷ıfiı, ÷Îflı …ıfiı ±Î’‰Î ˢ› ÷ıfiı ±Î’…ı fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi … ‰‘Îflı
¿Î‹ ¿flı »ı fiı ? ØëØëlí Ñ ‹fifiı ·≥fiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘
»ı. ±ı¿ ‹fi◊Ì Á_ÁÎfl ±Î◊Q›Î ¿flı »ı fiı ±ı¿ ‹fi◊Ì ∂¤˘ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ Á΋Îfi˘ T›Ò ’˘≥LÀ Á‹Ω› 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı fiı, ““Á÷˚ ’vÊfi_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚, Ïfiç› ±Î¬Î …√fiı ÷Îflı !”” ØëØëlí Ñ ‹˙fi flËı ‰ _ . ‹˙fi flËı ‰ Î◊Ì ±y·ËÌHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎHÎÎ √HÎΛÎ. ‰¬÷ı ¿Ëı ¿ı, ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “÷Îfl΋Î_ »÷ fi◊Ì.” ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ØëØëlí Ñ ±ÎI‹Î◊ı˝ …ı …ı ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘_ ‹˙fi Ωı ±Î’HÎı Á΋Π◊≥±ı ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ›Îÿ flËıÂı … √HÎΛ. ±fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ »÷ ‰√flfi˘ … »ı.” ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ‹˙fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ØëØëlí Ñ ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı ‰ Λ ¿ı …ı ‹ Î_ ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ fi˘¿ÊΛ fiΠˢ›, ËÎV›, ¢¿, …\√MÁÎ ±ı ⁄‘_ fiÎ fiı, ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËΩÁË… »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ˢ›. ‹ËŸ ÁÒZ‹ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiΠˢ›. ‹˙fi ‰¬÷ı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘≥fiı ¬˘À_ ¿Ëı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V◊Ò‚ ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸ, fiı ·¬ı ÷ı› ‰ÎHÎÌ … »ı. ±ÎI‹Î µ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÂOÿ ÷ı ·¬‰Îfi_ ’HÎ ‹˙fi‹Î_ fiΠˢ›. ‹˙fi‹Î_ ⁄‘Ì ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. ±‰‚_ ⁄˘·ı «_«‚÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ·¬Ìfiı ¿Ëı‰Îfi,_ ≥ÂÎfl˘ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ µ’fl ‘Ò‚ ’Õı, ±‰‚_ ±ı ⁄‘_ fiΠˢ›, I›Îflı ±ı ÁΫ_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ω«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ› ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ µ’fl ‘Ò‚ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ‹˙fi, ±_Ï÷‹ Áfl‰ˆ›_ Á_ÁÎflfi_... »^ÀÌ …‰Î›. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi flάı, ÷ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ …ıÀ·Î Áı„LÁÏÀ‰ ˢ›, ±ıHÎı ‹˙fi flά‰ÎfiÌ ‰‘ı ? …wfl. ‹˙fi flά‰Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ⁄ÌΩfiı ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ fiÎ ±Î‰ı. ÂÌ ±Áfl ¿flı »ı, ±ı ·Z΋Î_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_. ‰«fi⁄‚ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ … fiËŸ ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ! ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊Λ I›Îflı µI’Lfi ◊Λ, ÿU‹fifiı› ÿ—¬ ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fifiı ÷’˘⁄‚ ¿Ëı »ı ÷ı ¿›Î fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±◊˝‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’»Ì ÷˘ ‹˙fi ◊¥ Ω› fiı ? ØëØëlí Ñ ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ±‹¿ ØëØëlí Ñ ¤·ı fiı, ‹˙fi ◊¥ Ω›. ‹˙fi ±ı …B›Î±ı ‹˙fi fiÎ flËÌ Â¿ı I›Î_ Ωı ‹˙fi flËı ÷˘ … ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ »ı. »ı‰Àı ‹˙fi µ’fl ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚‹Î_ Ω›. fi˘¿flı M›Î·˘ Œ˘Õu˘, I›Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˙fi ±ı ÷˘ ¬fl_ ‹˙fi flËı ÷ı ÷’‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î≥ “Ωı‰Îfi_” ÁΑfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˙fi ·ı »ı, ±ı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ fi◊Ì. ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¿Õ¿Î≥ ⁄‘Ì “…√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ‰ıÕŒÎ≥ Ω›. ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÷’ ÷ı ‹˙fi. ⁄Î’ ΩıÕı ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı «Î ±Î’Ì Ω›, ÀÎ¥‹ ◊Λ fiı {CÎÕ˘ ◊Λ I›Î_ ‹˙fi ’¿Õı ÷˘ ÷’ ◊Λ. ÷ı ÷’‹Î_ ⁄Ì…\_ ±‹¿ flËÌ›ı Ω› ‹ËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı ·ıÀ √˘ ‹ËŸ ⁄‘_ ±˘√‚ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁΛLÁ ∂¤_ ◊Λ. ¿fl‰_ ’Õı. F›Îflı ‹˙fi ◊¢, I›Îflı …√÷ Á‹F›Î ±Î…ı ÷˘ ·˘¿ ‹˙fi ’¿Õı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á΋À˘ √HÎÎÂı. µ¿Î‚˘ ¿Îœı ! ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ÷ı◊Ì …√÷fi˘ Á_’ÒHν ÁÎflÎ_ Â_ ? …√÷ Á_⁄_‘Ì 10
…^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ÷ı ‹Ïfi ! ’HÎ ±Î ‹Ïfi ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‹˙fi ’΂ı … ⁄˘·‰Î …ı‰_ »ı. fiı ‹ËŸ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹Ïfi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ‹Ë΋Ïfi »Ì±ı ! Á_’ÒHν ‹˙fi ‹Ïfi±˘fi_ ‹˙fi ! »Ì±ı ! ±Îfiı ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ÷ı‹Î_ Á_ÁÎflfi˘ Á_ÁÎflÌ ÂOÿ »÷Î_ ±ÎI‹·ZÎÌ ‰ÎHÎÌ ! ¤Î√ … fi◊Ì. ÷ıfiı ¤√‰Îfiı “‹˙fi” ¿èÎ_ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‰ÎHÎÌfiı ±Î ±fi¤‰Ì±˘±ı ≠ffi¿÷ν Ñ ∑ÏÊ ÷˘ Á‹F›Î ’HÎ ∑ÏÊfiı Â_ ¿èÎ_ ? ÂÎVhοÎfl˘ ±fi¤‰Ì ¿Ëı‰Î›, ±fi¤‰Ì±˘fiÌ ’λΠ‹Ïfi›ı ˢ› »ı, ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ì‘ı·_ ? ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹ÎfiÎ Ëı÷ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ∑ÏÊfiı … ‹ÎÀı ⁄˘·Î›, ÷ıfiı ‹˙fi ¿èÎ_ ±ı ·˘¿˘±ı. ±fiı ·˘¿˘ ‹Ïfi ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ¿ËıÂı, ∑ÏÊ‹Ïfi ±ÎT›Î. ¿ıÀ·Î¿ ±Î ‰ÎHÎÌfiı ‹˙fi ¿flı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿_¥ ’HÎ Á_¿ı÷ ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄˘·ı, ‹˙fi ˢ›, ±ı ∑ÏÊ‹Ïfi ¿Ëı‰Î› «Î· »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi fiÎ ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. Á_¿ı÷ fiı ¬fl˘ ‹Ïfi ÷˘ ⁄˘·ı »ı ÷˘›ı ‹Ïfi ¿Ëı‰Î›. ¿flı »ı fiı ? ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ? ¤√‰Îfi ±ıfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı »÷Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î‹ ËÎ◊◊Ì «Î‚Î ¿flı, ·¬Ìfiı ‹Ïfi »ı ±fiı ’ı·Î fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹Ïfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿flı. ±ıfiı ∑ÏÊ‹Ïfi ¿Ëı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ØëØëlí Ñ ⁄‘Î ±fiı¿ Ω÷fiÎ. ±ı ±ıfiı ‹˙fi ±ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flı·Ì »ı, ‰ÎHÎÌfiı ÁÌ· ‹Îflı·_ fiÎ ¿èÎ_. ‹˙fi ±Îfiı ¿èÎ_ »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎ »ı. ⁄˘·ı ±ıfiı ±‹ı ‹˙fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î◊ı˝ ‰ÎHÎÌ ±ı … ÁΫ_ ‹˙fi ! ¿Ëı, ±ı‹Î_ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. Á_ÁÎfl·ZÎÌ ‰Î÷ ≠ffi¿÷ν Ñ ‹Ïfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fi◊Ì Ë˘÷Ì. Á_ÁÎflÌ ÂOÿ ˢ› ‰Î÷˘‹Î_, ’HÎ Á_ÁÎfl·ZÎÌ ‰Î÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ±ÎI‹·ZÎÌ Ë˘› »ı. …ı ØëØëlí Ñ ‹ Ï fi ÷˘ Á_ Á Îfl Á_ ⁄ _ ‘ Ì ±ı ¿ ‰Î÷˘ ˢ› Á_ÁÎflfiı ±_√ı, ÷ı› ’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹Î ±ZÎflı› ⁄˘·ı fiËŸ, Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿flı … fiËŸ ±fiı Ëı÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹·ZÎÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ‹˙fi ¿èÎ_. ±K›ÎI‹ ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ±Î ±‹ı ‹Ïfi’HÎ΋Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±K›ÎI‹fiÌ … ‰Î÷ ¿flı, ÷˘ … ±ıfiı Á_’ÒHν ‹Ïfi’b_ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘›ı ±‹ÎflÎ ⁄˘·fiı ¤√‰Îfiı ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ±◊˝ Á‹Ω›˘ ±Î’fiı ? ¿èÎ_ »ı. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì, ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘Ì ±Î¬˘ ÂÎjοÎfl˘±ı Â_ ¿Ì‘_ ? ¤˙Ï÷¿‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı ±fiı Á_ÁÎfl Ëı÷ ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·ı fiËŸ, ±ıfiı ⁄˘S›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ±ıfiı I›Îflı ‹Ïfi ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ΩH΢fiı ÷‹ı ? ÷ı ±Î ºÏp flı¿ÕÛ ‰Î√÷Ì Ë˘› ±ı‹ ‰ÎB›Î ¿flı, ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ ±˘‚¬Î› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ flÎ…«_ƒ±ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’b_”. ⁄˘·‰Ìfiı, ÷ı ±Î‹ fiÌ¿‚ı fiËŸ ⁄ËÎfl. ±Î ±‹ÎflÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flı¿ÕÛ «Î·ı ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ±fi˘¬Ì «ı÷‰HÎÌ ! »÷Î_› ±‹ı ‹˙fi »Ì±ı. ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±◊ı˝ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ±ı‰_ ‹˙fi ’΂ı ±‹ı ⁄˘·÷_ µ’ÏfiÊÿ, ∞‰÷_ µ’ÏfiÊÿ …^fi, 2006
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î¥±ı ! ’ı·_ ’V÷¿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿›_ ±ı¿ı±ı¿ ±ı@{ı@À ˢ›. ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ Á‘Îfl‰_ ˢ› µ’ÏfiÊÿ ÁΫ_ ? ∞‰÷_ µ’ÏfiÊÿ ÁΫ_. ±ıÀ·ı ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Á‘flı. ±I›Îflı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ Ωı ÁΫΠ‹Îfiı ÷˘ ±ıfi˘ ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ? µ¿ı· ±Î‰Âı ±fiı ’ı·Î ÂOÿ˘ ⁄Ï©◊Ì ·¬ı·Î »ı ØëØëlí Ñ ËÎ, fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎı Á‘Îfl‰_ ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ »ı. ˢ›, ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ⁄‘_ Á‘ÎflÌ ·˘ ≠ffi¿÷ν Ñ µ’ÏfiÊÿfiÌ lÏ÷ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Ì »ı. ±I›Îflı ˉı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î ’flfiÌ ¿˘‹ıLÀˇÌ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Ì »ı ±fiı ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›. ÁflV‰÷Ì ÁÎ_A› ¤ÎW› ’HÎ ‹ıÓ ‰Î_E›Î »ı ’HÎ ÿÎÿÎfiΠˢ› I›Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ÂÎVhÎfiÌ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı ¤ÎW› ’HÎ ¿˘¥¿ ¿˘¥¿ ‰Î÷ fiÎ ¿Ë̱ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı fiı ! …√αı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ »ı fiı, ≠ffi¿÷ν Ñ ‹Ò‚ ‰V÷ Ωı ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı … ±◊˝ ¿flÌ ·Ì‘ı·˘ »ı. ’»Ì Á„OVÀÀuÀfi˘ ÷ı ‰¬÷ı µ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰˘. ØëØëlí Ñ ⁄Á, ⁄Á, ±ı‰_ … »ı. ØëØëlí Ñ ∂·À< _ fi ¿ ÁÎfi ¿fḻı »Ì±ı ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ±ı‹Î_ ¿Î_ ÷˘ ¿ËıfiÎflfi_ ±Î’HÎı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’V÷¿-⁄V÷¿ ¿Î‹ ·Î√ı ¿Ëı‰Îfi_ …\ÿ_ ˢ› fiı Á‹…fiÎfl ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ·A›Î fiËŸ, iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ! ¿˘¥ ±ı‰_ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ıfiÌ ∫B·Ì ¿˘‹ıLÀˇÌ ¿flÌ »ı. ‹fiı ÷˘ ’V÷¿ fi◊Ì ¿ı …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î√‚ ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î “iÎÎfi” ÿÎÿÎfi_ ≠ÎI’ ◊›Î ’»Ì ±ı ÷tfi iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’V÷¿˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘√Á … ·Î√ı »ı, ±ı Á‹…÷Î fiΠˢ› ±ı‰_ ·Î√ı ˢ›. ±ıÀ·ı …ı ¤Ò·«Ò¿‰Î‚Î ·Î√÷Πˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ »ı. ·˘. ±‹ı …ˆfi˘fiı› ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_, «Îfl ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ÁË ÁËfiÌ ⁄Ï©◊Ì ±fi›˘√ Á‘ÎflÌ ·˘. ±‹fiı ’Ò»Â˘ ÷˘ ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ·¬Î›ı·_ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¡ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Ì ‹‚Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ÷¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ı fi‰_ ÂÎVhÎ ¿Ëı‰Î›. fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ fl«ı·Îfiı ÷ı “Á‰˝iÎfi_ ¿Ëı·_ Ë_ ¿Ë_ »\_” ±ı‰Ì flÌ÷ı ·¬ı·Î. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ Ë˘› fiı I›Î_ ÂÎVhÎ-’V÷¿fi_ ¿Â_ ±ı‹Î_fi_ «Î·ı fiËŸ fiı ¿Â_, Á‰˝iÎfi_ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ·ı‰Î› … fiËŸ, ±‰·_⁄fi … fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ÂÎWÀÎ ¿Ëı·_ ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ‹U¿ı· »ı. ‘ÎflHÎ ¿flı·Î‹Î_ ’λ\_ ’vÊfiÎ_ ·¬ı·Î »ı, ÷ı iÎÎfiÌ Ω÷ı fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı, ÷˘ ·¬fiÎfl ’λ˘ ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı «Î·ı. ±ı‹Î_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹F›˘ ËÂı ? V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. ÂOÿ˘ ±ı Â_ »ı ? ÂOÿ˘ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. I›Î_ ÁÒZ‹ fiΠˢ› fiı ÁÒZ‹÷flı› fiΠˢ› fiı ÁÒZ‹÷‹ı› fiΠˢ›, ¿Â_› fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ⁄‘˘ V◊Ò‚ ¬˘flο »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı iÎÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ÂOÿ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. «Îfl ‰ıÿ ˢ› ¿ı …ˆfi˘fiÎ_ «Îfl ±fi›˘√ ˢ› ’HÎ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_, ‰ıÿfiÎ, ±fi›˘√fiÎ µ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î I›Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ 12
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiVQ≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹fiVQ≤Ï÷ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‰Î@› ΩıÕı Áfl¬Î‰Î› fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ‰Î_«÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? ‹fiVQ≤Ï÷fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ? ¿ı ‹fifiı ›Îÿ flèÎ_ ±ıÀ·_ ±Î »ı.” ±ıfi_ fi΋ ‹fiVQ≤Ï÷. ±Î ÷˘ ¿o¥ ¬˘flο fi ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ÿ¿Î‚‹Î_ ¬Î‰Îfi˘ ¬˘flο, F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ fiΠˢ› I›Îflı. …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î‹Î_ ÷˘ ±Î’ı ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ »ı ⁄‘_› ! ÿÌ‘˘. ØëØëlí Ñ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_
ØëØëlí Ñ fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ‰Î@› Ë_
ÂÎVh΢ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÎVhÎfi˘ ±◊˝ ¿flΉ‰Î ‹Î√ı, Â_ ◊Λ ? ‹fiı ¿Ëı, “±ÎfiÎ ±◊˝ ¿fl˘.” ÷˘ Ë_ ¿Ëı÷ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı, fiÎ «Î·ı. ÂÎVhÎ «Î·÷_ ËÂı ¿ı ? ÂÎVhÎ ÷˘ ÂÎWÀÎ ’vÊ˘fiÎ_ ·¬ı·Î_, ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ÂÎWÀÎ◊Ì µ’flÌ Ë˘›. ÷Ì◊*¿fl◊Ì fiÌ«˘ fi_⁄fl ±fiı ⁄‘Î ÂÎWÀÎ ’vÊfiÎ µ’flÌ. F›Îflı ≠I›ZÎ … ˢ› ÿ̉˘, ±…‰Î‚_ ˢ› I›Îflı ‹ÌHÎ⁄kÎ̱˘ ⁄΂Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? fiΠˢ› I›Îflı ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl ’Õı ±Î’HÎfiı !
fiÎ ‰Î_«‰Îfi_ ¿Ë_ ? ±Î‰_ ÁflÁ ±ı¿-±ı¿ ‰Î@›, ¿ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ! ’HÎ ⁄˘‘flıÂfi ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı ⁄‘_ ’ÎflΛHÎ ◊¥ √›,_ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ±fiı ±Î‰Ì √›_. ±Î’HÎı flÁ ’Ì ·Ì‘˘, ’»Ì ˉı flèÎ_ ¿_¥ ‹ËŸ ? ±Î’HÎı …ıfi˘ flÁ ’Ì ·¥±ı, ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î…ı ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı
±ı‹Î_ ±‹ÎflÎ_ CÎHÎÎ_fiÎ, ¤·¤·ÎfiÎ_ ±Ï¤Ïfi‰ı¢ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ‰Îfl_‰Îfl √‹ı ÷ı‹ ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ’λ\_ ±ı Á˘fiıflÌ ±ZÎfl‰Î‚_ ’V÷¿ ‰‚Ì ’λ\_ ±‹ı ‰Î_«‰Î ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. ØëØëlí Ñ fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_
@›Îflı ? ±Î‰_ ¿o¥¿ ˢ› I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ’V÷¿fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ÷ı √fi˘ »ı. ’HÎ F›Îflı ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë˘› I›Îflı ±’‹Îfiı› ¿flÌ fiά̱ı ±‹ı, ÷‹Îfl_ ÏË÷ ◊÷_ ˢ› ÷˘. ’V÷¿fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı l÷iÎÎfifi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷ı √fi˘ »ı ’HÎ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı Ωı √fi˘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±‰‚ı flV÷ı ÷‹ı «ÎS›Î Ω‰. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’V÷¿fi_ ±ı¿ ‰Î@› ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. »÷Î_ ÷‹fiı Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_«Ωı. fiËŸ ÷˘ ‰Î_«‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ! ÷‹Î‹ ÂÎVh΢, ÷‹Î‹ ‰ıÿ˘, ÷‹Î‹ µ’ÏfiÊÿ˘, ⁄‘_ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı fiı ±Î ‰Î÷ ? …^fi, 2006
¿Ï’·‹Ïfi fiı ±ı ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Ïfi±˘ ◊¥ √›ı·Î, ’HÎ «˘A¬Î ⁄‘Î_. ‹ıÓ ÂÎVh΢ ‰Î_«ı·Î. ¿Ï’·‹Ïfi±ı «˘A¬_ ·A›_ »ı ¿ı “Á‰˝iÎfi_ ¿Ëı·_ Ë_ ¿Ë_ »\_.” ±fiı ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ’˘÷ı ⁄˘‘flıÂfi fiÎ ·ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ·ı, “‰E«ı Ë_ ÷˘ ·Î‰fiÎfl˘ »\_.” ±ı‹fiÌ ⁄Ë ¨«Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì ’HÎ »÷Î_ ±ı ‹Î◊ı ·ı÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ±Î ÷˘ fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±Î ÂOÿ «Ò◊_ Λ fiËŸ ! ±‹ı› ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ‹˙fi flË̱ı ’HÎ Â_ ◊Λ ? ÷‹ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›Î Ω‰ ±fiı ±Î ±‹fiı √‹ı fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı. ˉı ±ÎfiÌ ’λ‚ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰Ì ’Õı, ’Î ¿·Î¿. ±‹ı l÷iÎÎfi µ’fl CÎÎ÷ ¿›˘˝. ±ıÀı¿ ¿›˘˝, ÷ı ωϑ ¿fl‰Ì ’Õı, ÷‹fiı ±‰‚ı flV÷ı fiËŸ …‰Î ÿı‰Î. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ Á‹◊˝fi ‹‚÷_ ˢ› ÷˘
±ı‹Î_ ±ıfiı ‰Î_‘˘ ¢ ? ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ıÀı¿ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiı !
±Î ÂÎVhÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ıÁÌ flèÎ_”÷_. ÷‹ı ÂÎ ±Î‘Îflı ±ıÀı¿ ¿fl˘ »˘ ? √‹ı ÷ı‰_ Ë÷_, ÷˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰÷_hÎ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıÀı¿ ¿›˘˝. ±‹ı ±ı¿ ÿ˘Ê …‰Î fiÎ ÿ¥±ı ! ±ı¿ı±ı¿ ÿ˘Ê ‘˘¥ fiά‰˘ ’Õı. ±Î ΩHÎÌΩı¥fiı ÿ˘Ê ¿›˘˝, fiËŸ ÷˘ ±Î‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±‰‚_ ¤ÒÁ_ ’ıÁÌ √›_, ÷ı ’λΠ’ı·Î_ ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ±ıÀı¿ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿ ! Ë_ »ı ÷ı Áı¿LÕflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±˘ÏflÏ…fi· ¿o¥ ±˘»˘ Á‹…÷˘ fi◊Ì ? ±‹Îflı ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Îfi_ Àı’flı¿Õ˝ ±‹ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ⁄˘S›Î »Ì±ı. ±ıfi˘ Œ˘Õ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ “›Á”‹Î_ … ‹˘ZÎ »ı. ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ ¿ı ‹Ò±Î, ±Î Lˢ› ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ ! ±Î “ËΔ◊Ì ‹„@÷, ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¨‘ı flV÷ı «ÕÌ …÷_ ÷˘ ‹ËŸ ÂÌ flÌ÷ı Àı’flı¿Õ˝ ◊Λ »ı ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ˢ› √ÎÕ<,_ I›Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? Á‹Ω›_ fiı ? ‹ËŸ ±ÎI‹Îfi_ …ı V’_ÿfi ◊Λ »ıfiı, ÷ıfiı «ı÷T›Î »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı ! ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î, ¤Î‰ ˢ› »ı. ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı ÷ıfi˘ ¤Î‰ ±ı¿·˘ …. ±fiı ±ıfi˘ ¿˘Õ‰Õ˝ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÁI› ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’»Ì ¢À˝ËıLÕ …ı‰Î ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ’»Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ? µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ı ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ØëØëlí Ñ ±Î ÁI› ±ı … ±ÁI› »ı. …ı ∞¤‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ÂOÿ˘ Áÿ_ fl ÿı¬Î› …ı ÁI› »ı, ±ı ⁄‘_› ±ÁI› »ı. ¿¥ ‰Î÷ ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ±Î Àı’flı¿Õ˝ »ı, ±˘flÌÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝. »ı ±ı ÷‹ı ¿Ë˘. ¿¥ ‰Î÷ ÷‹fiı ÁI› ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î ÁÒZ‹ flÎ√fiı ·Ì‘ı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±Î ±ÁI› »ı. ⁄_‘Λ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Àı’flı¿Õ˝fi_ ‹Ò‚ ⁄_‘ÎflHÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ÁΫ_ ¿Ë̱ı, ±Î’HÎı Á΋_ flÎ√fiı ·Ì‘ı »ı ? ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ◊Ì ∂¤Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ? ◊Λ. ¶ıÊ◊Ì Ë˘› ÷˘ ¶ıÊfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, flÎ√ ˢ› ØëØëlí Ñ ÁΫ_ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ flÎ√fiÌ. Á_ÁÎfl … ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı ⁄Ì…\_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ±Ë_¿Îfl »ı ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘. ˉı Ë_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·_ ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿ı. ‹ÎHÎÁ ÁΫ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ? ÷˘› ’HÎ Ë_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î™ »\_, ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ »ı. ⁄ÌΩfiÌ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±fiı ±Î ·˘¿˘ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘› ±ı »ı Á‹…HÎ◊Ì ¬˘À<_ ·Î√ı »ı fiı ? ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì »ı. ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷ıfiı ‹˙fi fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ìfiı I›Î_ ±Î√‚ ! ±‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı “¿˘Õ” ⁄ÿ·Î‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı‹ ±‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷fiÎ ¤Î‰ ˢ› »ı ¿ı ±Î‰_ »ı fiËŸ. ÿı¬Î› »ı ¿ı‰_ ? Ïfiÿ˘˝Ê ±fiı ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı ÀıÏ’_√ ◊Λ »ı ? ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±‰Hν‰Îÿ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ØëØëlí Ñ fiÎ. ±ı ÀıÏ’_√ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì Ωı¥±ı. ˉı ‹˙fi flËı ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î ΩH΢ fiËŸ ¿ı CÎÕ̱ı ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ±Î√‚ … ◊¥ √›_ ±Î’HÎı ¿›ı ‹Î√ı˝ »Ì±ı ? ’HÎ ±Î ÁI› ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ’»Ì ±Î…ı Â_ ◊Λ ? »’ΛΠ≠‹ÎHÎı … fiËŸ. ‰Î√ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı ‹˙fi ! ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ıfiı, ±ı ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ±fiı ±Î …ı Àı’flı¿Õ˝ 14
≠ffi¿÷ν Ñ ’λ\_ ±I›Îflı ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı
ΩB≤Ï÷ flά̱ı ÷˘ ? ØëØëlí Ñ ±I›Îflı ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿŒÕΉ˘. ’»Ì …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı “±Îfiı ÿŒÕÎT›˘, ÷ı ⁄flÎ⁄fl @›Îflı Á‘flÂı ?” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı »ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ ÷ı‰Î ÏËÁÎ⁄fi˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ◊›˘. ±Î ¿˘Õ ⁄ÿ·ı »ı. ±fiı “±Îfiı ÿŒÕÎT›˘, ÷ı ¬˘À<_ ◊›_.” ±ı‰˘ ¤Î‰ ≠ffi¿÷ν Ñ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ◊›˘, ÷˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷‹Îflı fi‰Ì Ω÷fi˘ ◊›˘. “±Î ¿˘Õ ÿά· … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ÿŒÕÎT›˘, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı” ±ı‰_ ‹ÎL›_ ¿ı ±ıfiÎ …ı‰˘ ¿fl‰_ ? … ŒflÌ ¿˘Õ ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ‰‘Îflı ØëØëlí Ñ ‹˘Z΋Î_ …÷Î_ Á‘Ì ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ‰…fiÿÎfl ⁄fiı. ±fiı “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_, ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ‹˘ZÎı …÷Î_ …ı‰Î ¿˘Õ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ µI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ìfiı ◊Λ ÷˘ ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ √›˘. …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı, ÷ıfi˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’»Ì ±ı‰˘ ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı “±Î ⁄fl˘⁄fl ¿›*” ±ı‰_› fiÎ … ¿˘Õ µI’Lfi ◊Âı. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl »ı fiı ! ◊Λ fiı “⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿›*” ±ı‰_› fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ¿˘Õ ∂¤˘ ◊Λ ? ˢ› »ı ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ‹˙fi fiyÌ ¿fḻı ÷˘ ‹˙fi ØëØëlí Ñ ±ı‹HÎı ¿˘Õ ±ı‰˘ fiyÌ ¿flı·˘ ˢ› ◊¥ Ω›. ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠ffi¿÷ν Ñ CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·Î›, ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ±_÷fl‰Î«Î ˢ› ¬flÌ fiı ? ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰ ∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›. {ÎÕfi_› ⁄√ÕuÎ ¿flı, ÷ıfi_ Â_ ? ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ØëØëlí Ñ ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±_ÿfl ¿ËÌ ◊›ı·Î ˢ›. ÿı‰Îfi_ ¿ı “±Î‰_ ¬˘À<_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ Á_ÿfl ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ‹˙fi‰˛÷, ‰ÎHÎÌ Á‘Îflı ! ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’»Ì Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ±Î‰Ì Ω› ØëØëlí Ñ ‰ÎHÎÌfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ±ËŸ fiı ? »ı. ±ËŸ ⁄‘_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ ØëØëlí Ñ Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ! Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷ı ’λ˘ fi‰˘ ¿˘Õ ◊Λ, ÷ıfiÎ “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÀı fi‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’Õı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘Õ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±‹Îflı Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ØëØëlí Ñ ±Î ÷˘ ±ı¿Îÿ ¤‰ ’Òfl÷_ … »ı.
±Î√‚ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿˘Õ ±Î‰Î flËı‰ÎfiÎ … fi◊Ì. …ıfiÌ ±Î…ı ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ fi◊Ì, ÷ı ·˘¿˘±ı ¿˘Õ ⁄ÿS›˘ fi◊Ì ±fiı …ıfiÌ ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı‹HÎı ¿˘Õ ⁄ÿS›Î »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î »ı fiı ±Î ’οΠ◊›Î »ı. …ı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ±Î ‰ÎHÎÌ …^fi, 2006
flËı÷_ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎfiı …flΛ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ‰Î@› ¿ÏS’÷ fi◊Ì. …ı “±ı@{ı@À” »ı, ÷ı ¿Ë_ »\_. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfi_ ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À” ±Î‹ … »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı ‹Îfl ¬Î‰ »˘. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_›˘√˘ fiı ±ı … ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ »ı fiı ±ı ≠ffi¿÷ν Ñ Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’fiÎ … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_ »ı ? Àı’ ◊›ı·_ »ı, iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi flËı »ı, ’HÎ ‹A› Á‰Î· ±ı flËı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? »ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı ±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_ ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ±ËŸ ÁÎËı⁄ {’ÎÀÎ⁄_‘ ·Î¥ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı ? ⁄˘·ı »ı ±fiı ’ı·˘ ·¬Ì ·ı »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ·¬Ì ØëØëlí Ñ ±ı ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› … fiËŸ ·ı÷˘ ËÂı ? ±ı Â_ ¤ÎÊΠˢ› »ı ? fiı ! ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ≠ffi¿÷ν Ñ “¢À˝ËıLÕ.” ±Î’ı·˘ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ØëØëlí Ñ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ¿Â_¿ fi‰_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, fiÌ¿‚ı·_ »ı fiı ? ’ı·_ “¿˘Õ ·ıL√‰ı…” ¿Ëı »ı ¿ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl Â_ ? ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ˉı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚ _ ⁄˘·˘ ’»Ì ÷ı fi _ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌ …Õ »ı »÷Î_ “¥Œı„@À‰”
¿ı‹ »ı ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ‰ÎHÎÌ …Õ »ı »÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_
‰‘Îflı “≥Œı„@À‰” ‰ÎHÎÌ … »ı. ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … “≥Œı„@À‰” »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌ µ’fl ¿_ À ˇ ˘ · ÂÌ flÌ÷ı
·Î‰‰˘ ? ØëØëlí Ñ ‰ÎHÎÌ µ’fl ¿_Àˇ˘· ÷˘... ±ı¿ ÷˘
iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰_, ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. µÿ›◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹˙fi fiËŸ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı µÿ› ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹˙fi ·ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ⁄Ì…\_ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿_Àˇ˘· ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı. ÷ı »’Λı·ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ¿ı ±˘»\_ ¿Â_ ⁄˘·Î‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±ı … 16
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, “¿˘Õ ·ıL√‰ı….” ØëØëlí Ñ ±Î ⁄‘_ “¿˘Õ ·ıL√‰ı…” ±fiı
“¢À˝ËıLÕ”‹Î_ ⁄‘_ ±_ÿfl “ÀÎ¥’” ◊Λ »ı. ±Î’H΢ ¤Î‰ ±_ÿfl ◊›˘ ¿ı, “¤·¤·Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ™ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ ±ı‰˘ Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î “¿˘Õ‰Õ˝”◊Ì ±Î¬_ ’ı·_ ≠¿Î‹Îfi ◊¥ Ω›. ±ıfiı Ë_ “Àı’flı¿Õ˝” ¿Ë_ »\_. ÷‹ı “¿˘Õ‰Õ˝” …ı ‹ËŸ ¿›Î˝ »ı, ÷ıfi_ ±Î Àı’ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±fiı √‹ı ÷ı‰Ì ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘·fiÎfl˘› Á_÷ ’vÊ ’ÎÁı Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿Ã˘fl ‰ÎHÎ̉΂˘ »ı ¿ı ‹‘fl ‰ÎHÎ̉΂˘ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿¥ Ω÷fiÌ
±fiı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ØëØëlí Ñ ’ı·Îfiı »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›
±ı‰˘ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ‹Îfḻı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ … Ω› ! fiÎfi˘ ’◊fl˘ ‹Îfḻı ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiÎ ∂Õı. ±ıÀ·ı ’◊fl˘ fiÎfi˘ ◊Âı I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’◊fl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
fiÎfi˘ ¿fl‰˘ ? …^fi, 2006
ØëØëlí Ñ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ Àı’ ◊¥ √›ı·Ì ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Î› ¿¥
flÌ÷ı ? ØëØëlí Ñ ÷‹ı Œ@÷ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ
·¥fiı ‹˙fi‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ »ı. ⁄οÌ, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı Œıfl‰‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿flı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı¬‹ÿÎfl ⁄fi÷Î fi◊Ì ±fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±‘‰E«ı ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ … µ’Λ »ı.
‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿¥ ΩB≤Ï÷ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı ‰ Î
≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ØëØëlí Ñ ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı “±Î
⁄˘· ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘fiı ¿˘fiı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î› »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’Î_« …HÎfiı ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ÷˘ ⁄‘Îfiı …\ÿÎ …\ÿÎ ≠‹ÎH΋Î_ ‹fi ÿ¤Î› »ı. ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì fiı ’»Ì
⁄˘·‰Îfi _ . ±Î’HÎfiı …ı À ·Ì Á‹… ’Õı ±ı À · _ ¿fl‰Îfi_. ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. ±Î “«_ÿ¤Î¥” L›Î›fi_ ⁄˘·÷Πˢ› »÷Î_ Á΋Îfiı ÿ — ¬ ◊Λ ±ı ‰ _ › CÎHÎ̉Îfl ⁄fiı. ˉı ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ? ’HÎ ÷ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ◊Λ, ⁄‘ı fi◊Ì ◊÷_. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ÌΩ ÿÎw¬Îfi_ fiÎ Œ˘Õı ÷˘ … ÷‹Îfl_ ÿÎw¬Îfi_ ⁄_‘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ …HÎ Œ˘ÕÂı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı fiÎ Œ˘Õ‰_ ˢ› ÷˘› eÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘Λ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı ÿÎw¬Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ fi‰˘ ¿˘Õ ˢ› ÷ı ±Î‰÷Î
…L‹‹Î_ “≥Œı@À” ±Î’ı ¿ı ±Î …L‹‹Î_ ’HÎ “≥Œı@À” …^fi, 2006
ØëØëlí Ñ ±Î ¿<_¤Îfl ‹ÎÀ·Î_ ⁄fiΉı »ı, ÷ı
‹ÎÀ·Î_fiı Ïfi¤ÎÕ΋Î_ Á‚√ΉÌfiı ¿·Î¿ ’»Ì ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‰÷Î ¤‰ı ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊Âı ±ı‰_ ÷‹ı ‹ÎL›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ‹ÎflÌ µ’fl l©Î ±Î‰Ì, fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ Â_ ◊Λ ¿ı …ı ÷‹ÎflÌ ¿˘Õ‰Î‚Ì ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ …Âı ±fiı ’»Ì ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ … fiËŸ fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˙fi ◊¥ …‰Îfi_ ? ØëØëlí Ñ ‹˙fi … ◊¥ …‰Îfi_. ‹˙fi ±ıÀ·ı
±ı‰_ ‹˙fi fiËŸ ¿ı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ. ‹˙fi ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ’Òfl÷Ì … ‰ÎHÎÌ flËıÂ.ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÀÎ_¿Ìfi˘ ¤flı·˘ ‹Î·, ÷ı ¬Î·Ì ÷˘ ◊¥ … …‰Îfi˘.
±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı, ±‹ÎflÌ ±Î …ı
‰ÎHÎÌ »ı ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ …ı »ı, ±ı ÷˘ ±Î√‚◊Ì «Î…˝ ◊›ı · Ì ⁄ı À flÌ »ı ±fiı ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ. ÷˘ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹Îflı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·˘. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ØëØëlí Ñ ÷ı ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘
¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ±ÎiÎÎ. ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl
◊Λ fiı ? ØëØëlí Ñ ’HÎ ±Î’ı fiËŸfiı ¿˘¥fiı, ±ı ÷˘
¿˘”¿ ‰¬÷ ‹‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ’HÎ F›Îflı ’HÎ ‹‚Ì Ω›, 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥¿ ‰¬÷ ‹‚Ì Ω›.
ØëØëlí Ñ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Ú’Î ◊›Î
≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı »ı ?
’»Ìfi_ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷. ±‰¿Ú’Î, ωflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_› T›‰„V◊÷ ±Î‰ı fiı ±ÎflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_› T›‰„V◊÷ ±Î‰ı. ⁄ı ‰V÷fi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı. ±Î ωflΑfiÎfi_ Œ‚ ±fiı ±Î ¿Ú’Îfi_ Œ‚, ⁄ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı.
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·_ … ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ «ıL…
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ⁄‘Îfiı
ØëØëlí Ñ ‹‚Ì Ω›, (Á΋ÎL› flÌ÷ı) ±ı
±Î’ı fiËŸ. ±ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
»ı. iÎÎfiÌ ¿÷ν ˢ‰Î◊Ì ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷› «ıL… ◊Λ ¿ı
fiËŸ ? ØëØëlí Ñ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ
¿flÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ı VhÎÌ ’HÎ fi◊Ì, fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ “T›‰„V◊÷” ±Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì
¿Λ ? ØëØëlí Ñ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ¿flÌ
¿ı. ‰«fi⁄‚ ˢ›, ’vÊÎ◊˝ ˢ›, ⁄‘_. ’HÎ ÷ı ¿˘”¿fiı … ◊Λ, ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ˢ›
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ØëØëlí Ñ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‘ÎflÌ
fi ¿ı, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ±ı À ·ı … fiı ! ±ı À ·ı
T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı ?
Áfl¬Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ »˘fiı ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı Áfl¬Ì ÿı¬Î› ¬flÌ. ’HÎ
¿˘¥fiı Áfl¬Ì ˢ› fiÏË. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı
… ˢ› ? ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı fiÏË.
¿Ú’Î ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘Î_ Áfl¬Î_
… ˢ› fiı ? ØëØëlí Ñ ±‹fiı ⁄‘Î_› Áfl¬Î_ ±fiı ¿Ú’Î
…\ÿÌ …\ÿÌ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹fiı Ωı ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ ˢ› ÷˘
¿Ú’Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ? ØëØëlí Ñ ±‹fiı Áfl¬Î_ »ı ¬flÎ_ ’HÎ ⁄‘Î_
…\ÿÎ_ … »ı fiı ! ‰ÎHÎÌ› …\ÿÌ »ıfiı ⁄‘Î_fiÌ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ¿Ú’Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ØëØëlí Ñ Á˘Ï√›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flè΢
±Î√‚ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î µ÷flı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ±ı ‹U¿ı· »ı.
ˢ› ±ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? Á˘Ï√›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ±fiı ¿ËıÂ,ı “‹ÎflÌ ’fl ¿Ú’Î µ÷Îfl˘.” ±flı, ±Î‰_ fiÎ µ÷flı ! ⁄Ï© ‰Î’flı I›Î_ ¿Ú’Î …flÎ ±˘»Ì ◊Λ.
≠ffi¿÷ν Ñ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝w’
≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ±ı Á΋ı‰Î‚Îfi_ T›‰„V◊÷ …
… fiı ? ÷˘ ¿Ú’Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› fiı ? ±I›ÎflfiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ?
◊¥ √›_ fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î ±˘»Ì ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ï© ‰Î’flı. ¿Ú’Î ±˘»Ì
ØëØëlí Ñ T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı, ±ı ˉı ±ËŸ
18
…^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiı ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı Á΋ıfi˘ ‹ÎHÎÁ Á˘Ï√›_ ‹˘œ_ flV÷˘ fi◊Ì. …ı‹ ±ËŸ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ŒÎ_ÁÌ ±’Î÷Ì ·¥fiı … ⁄ıÁı. Ë÷Ì I›Îflı Áfl ⁄ıfl˘ fiÌ¿‚ı ±fiı Áfl ⁄ıfl˘fiÌ ºÏWÀ ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ‰ _ fiÏË. ±ı H Îı ¤Î‰ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ŒÎ_ÁÌ µ’fl◊Ì µ÷ÎflÌ ÿı‰˘ ’Õı, ±ı‰_ flά‰ÎfiÎ »ı, “‹Îflı ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı” ±ı‰˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄fiı. ¤Î‰ ! …ı‹ «ı÷÷˘ ¿ı‰˘ flËı »ı fiı ¿ı “ωflΑfiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±Î’ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı·_ fiÎ ◊Λ, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ !” ±flı, ¿_¥ fiÏË ◊¥ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ ÷ÒÀı »ı. Ω›. ’HÎ fiÎ, ±ı «ı÷÷˘ flËı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ «ı÷ı ·˘¿˘ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÒÀÌ Ω›. ËÎ, ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ±ÎflΑfiÎ ±‰U› ¿fl˘. ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ±‰U› ≠ÎM÷ ≠ffi¿÷ν Ñ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î› ? T›‰„V◊÷ ◊Λ. ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì T›‰„V◊÷ ØëØëlí Ñ ±Î¬_ ⁄‘_ fiÎ ∂Õı, ±‹¿ ¤Î√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ±ıfi˘ ∂Õı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ Á‘flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ØëØëlí Ñ ËÎ, T›‰„V◊÷ ±ı ¿Ú’Î ’»Ì ±Î‰ı. ¿ı ¤‰‹Î_ ÿά· ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ±ı ‰ÎÕ Á‹Îfi »ı. ’Ëı·_ T›‰„V◊÷ ’»Ì ¿Ú’Î, ±ı‰_ fiËŸ. ¤‰fiÌ ±_ÿfl ÿά· fiÎ ◊‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ √›Î ≠ffi¿÷ν Ñ ¤‰fiÌ ±_ÿfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ¿˘{Ì{fiÎ ’ÏflHÎ΋w’ı »ı fiı ? ØëØëlí Ñ ¤‰‹Î_ CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı. ¤‰‹Î_ ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±Î ¿Ú’Î ±ıfi˘ ±ı¿ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı. Á_Ωı√, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ …√÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı. fiËŸ. ±ı ⁄‘_ … ÷˘ÕÌ fiάı, ’HÎ ±ıHÎı iÎÎfiÌfiı ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ Ωı T›‰„V◊÷‹Î_ ±ı fi ˢ› ¬Â ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı, flÎ∞ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î ÷˘ ¿Ú’Î fi µ÷flı ? Ωı¥±ı. ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ_¬.ı Ωı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ØëØëlí Ñ fiËŸ, ±ı ⁄‘_, ⁄Ï©‹Î_ ·Ì‘Î fiÎ …ıÀ·_, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ¿÷ν¤Î‰ ¿fl¢. fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘¥ ¿ı fiËŸ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥±ı ËÎ◊ fiÎ ÿı‰˘ »ı ? Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ⁄fiı, ±ı‰_. ¬flı¬fl ±ÎÀ·˘ ±Î ±’‰Îÿ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ‰V÷„V◊Ï÷ »ı. ’»Ì ØëØëlí Ñ ±ıÀ·_ …, ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î› T›‰„V◊÷, ±ı› … «ıL… »ı. ’HÎ …ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ¥Œı@À »ı ±fiı T›‰„V◊÷, ’ı·_› T›‰„V◊÷, ±ı‹ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌfiı ¿˘Ï{{ ¿›Î˝ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı. ˉı ±ıfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı ±ıfi˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı …ı‰˘ Á‘Îfl‰Ì »ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ fiı ÷Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı ±ı‰˘. ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı. ±Î ¥Œı@À‹Î_ ±ÎiÎÎ ±ı¿·Ì … …^fi, 2006
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î ⁄‘_ VQ≤Ï÷‹Î_ Á_ÁÎfl Ëı÷ ‹ÎÀı ‹˙fi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› ¿Ëı ·Î‰Ωı. »ı ¿ı ‹˙fi fi◊Ì, ±‹˙fi »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ⁄˘·ı, …ı ¿o¥ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ØëØëlí Ñ ËÎ. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı “ÿÎÿÎ Á_’ÒHν ‹˙fi »ı. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ıfiı ¤√‰Îfi”fiÎ …ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±Î‰Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ‹˙fi ÂÎ◊Ì ¿èÎ_, ¿ı ±ıfiÌ ÿıË ’fl ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı. ±Áfl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì±ıfi,ı ÷‹ÎflÎ fiyÌ ¿fl‰Î µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÀıLÕfl ÷ı ±Áfl ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ¤fl÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿fl˘. …ı‰Î ‰ÎHÎÌ-±Î«Îfl Ωı¥÷Î ‹ÎHÎÁfiı. ˢ› ÷ı‰Î_ ±fiı ÀıLÕfl‹Î_◊Ì ⁄‘_ ÷‹Îfl_ ÏÕÁÌ{fi ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷«Ì÷ ◊÷Ì Ë˘› fiı, ±ı¿ ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ≠ffi¿÷ν Ñ fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰V÷±˘ Ë‚‰˘ e· …ı‰˘ ·Î√ı. »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ … fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ …ı‰_ ˢΩı. ØëØëlí Ñ ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ „@÷ ÏÕV«Î…˝ ØëØëlí Ñ ⁄Á. ◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î „@÷ ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿flı ±fiı ±ÎI‹Î◊ı˝ ‰ÎHÎÌ ÷ı ‹˙fi ! ÂflÌflfiı› ±Áfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ˢ÷Ì fi◊Ì ±ı ±fiı V‰-’fl ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Î ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ÁÎ¥·LÁ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ‰Î÷ V‰-’fl ¥{ √˘SÕfi ! ±ıÀ·ı “‹˙fi flά‰_ Á‰Hν »ı” ±fiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. V‰fi_ ÏË÷ ÷˘ ¿flı …, ’HÎ ’flfi_› “⁄˘·‰_” ±ı „@÷fi˘ T›› ◊Λ »ı. ÏË÷ ¿flı. ØëØëlí Ñ ±Î ±˘√H›Î±ıÓÁÌ‹_ ‰Ê˝ ‹fiı …‚‰Î› „@÷, ‹˙fi◊Ì ! ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ÿÁ ¿·Î¿ ÿflfl˘…ı› Ë_ ⁄˘·_ »\_. Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_, »÷Î_ ±Î ‹˙fi ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Â„@÷ CÎÀÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ Ω›. ‹˙fi ·˘ ÷˘ …flΠ„@÷ ÁÎflÌ flËı. ⁄˘·‰Î◊Ì ÷‹ı ? „@÷ ‰ıՌΛ ±fiı ‹˙fi◊Ì Â„@÷ …‚‰Î›. ≠ffi¿÷ν Ñ ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ≠›Ifi ¿fl˘. ±fiı ¤√‰Îfiı
÷˘ ±‹ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ÷˘› ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Á_›‹ ¿è΢. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ‹˙fi ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ±ıfiı ‹˙fi ¿Ëı‰_. Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Ì. I›Îflı ¤√‰Îfi ÕÎèÎÎ ËÂı ¿ı √Î_ÕÎ ËÂı ? ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ! ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ› ‹ËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ‹˙fi‹Î_ Ω›. 20
‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı „@÷ ‰’flÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ÿıË‹Î_ ‰’flÎ÷Ì fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω› »ı. …ı ±Î ⁄‘˘ ±Î’HÎı ¬˘flο ·¥±ı »Ì±ı fiı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ‰Ì›˝ ⁄fiı »ı, ±ı ¬˘flοfi˘ ÁÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı› ÁÎfl Â΋Î_ ‰’flΛ ? ±ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰’flΛ. ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ Ωı ±˘»Ì ‰’flΛ ÷˘ ÁÎfl_. fiËŸ ÷˘ ’flÏË÷ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎflÌ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ „@÷ ⁄Ë ‰’flΛ … fiËŸ fiı ! …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á˘ ÁÂOÿ ⁄˘·ı fiı ±ı¿ ¿<ÂOÿ ⁄˘·ı, ÷ı‹Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ √›Î »˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Ë Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. Á˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ±ı‹ ±‹ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, »÷Î_ ’HÎ ±Î’fiı ÿıËfi_ ⁄˘·ı , ±ı ‹ Î_ › „@÷ ÷˘ ‰’flÎ¥ Ω› ±fiı ¿WÀ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ¬flÎ⁄‹Î_, ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ⁄Ë Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±Î‰ı. ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸfiı, ÷_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·_ ¬fl˘ fiı ¿ı fiÎ ⁄˘·_ ? ÷ı ÷ÎflÌ ±Îfiı fiı ±ıfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ÷tfi …\ÿ˘ …. „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. ÁÂOÿ‹Î_› „@÷ ‰’flÎ¥ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ÎfiÎ ÿV÷Ήı… ±‹ı ŒÎÕÌ fiάı·Î »ı. Ω›. …ıÀ·Î ÂOÿ ⁄˘·ıfiı, ±ı „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Àı’flı¿Õ˝. ±Î ±ı ¿ Œ@÷ ±ÎI‹ÎfiÎ Ëı ÷ ‹ÎÀı ⁄˘·ı fi ı , ±ı fi ı ÷˘ ·˘¿ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_. ⁄˘·ı ¤√‰Îfiı ‹˙fi ¿èÎ_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı ÷˘› „@÷ »ı ¿˘”¿ ±fiı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ‰’flΛ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷‹ı ¿èÎ_ ÷˘ ±ıfi˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’»Ì ±ı „@÷ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¿o¥ ¿˘¥fiÎ◊Ì ’Ëı·Î_ flı¿˘ÕÛ ◊›ı·_ »ı ÷fl÷ ‹ı‚‰Ì ·˘fiı ? ±fiı ⁄Ì∞ Áı¿LÕ‹Î_ … ’λΠ±Î ? ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ V‰Â„@÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ »˘. ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ’H› »ı, ÷˘ ’λÌ
ØëØëlí Ñ ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì Àı’flı¿ÕÛ ◊Λ »ı.
‹‚Ì Ω› »ı. ‹Îflı ÷˘ ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿ ⁄˘·‰Î‹Î_ Ω› »ı. ±ı‹Î_ …ı „@÷ ‰’flΛ »ı, ÷ı ±Î ÂÎflÌÏfl¿ „@÷‹Î_◊Ì ŒÌÕ ◊Λ »ı. ±ı ±Î‹Î_ ⁄‘Ì Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ‹fiı ‰Î_‘˘› fi◊Ì. ‹ÎflÌ ¥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î‹Î_ (±ÎI‹¿S›ÎH΋Î_) ⁄‘Ì Â„@÷ ‰’flα˘.
±Ëo¿Îfl◊Ì ŒflÌ ’Î»Ì Àı’flı¿ÕÛ µ÷flı »ı. ŒflÌ ’Î»Ì ±Ëo¿Îfl◊Ì Àı’flı¿Õ˝ ◊Λ »ı. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ◊Λ fiËŸ.
‹˙fi◊Ì, ‰ıÿfiÎfiÎ ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl... ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı
⁄˘·Î› »ı ? ØëØëlí Ñ ±Î Àı’flı¿ÕÛ µ÷flı·Ì »ı ÷ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘HÎı µ÷ÎflÌ ?
¿ı “ÿÎœ ‹ÎflÌ fi◊Ì”, ’HÎ I›Î_ ¬ı_«ÎHÎ ◊Λ ÷ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflı µ÷ÎflÌ.
ØëØëlí Ñ “‹fiı ÿÎœ ÿ—¬ı »ı” ⁄˘·ı ÷ıfiı
ˉı fiÎ µ÷flı. …ı «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·Ì »ı.
…⁄fl…V÷ “≥Œı@À” ◊Λ, ±ı¿Á˘ ’E«ÌÁ À¿Î ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÿÎœ ÿ—¬ı »÷Î_ ‹˙fi Áı‰ı ÷ıfiı Á˘ À¿Î ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ÷ı ¿˘≥ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı ¿ı, “±Î‰Ì ÿÎœ ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ÿ—¬ı »ı”, ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ÿ—¬ ◊≥ Ω›.
‹˙fi◊Ì Àı’flı¿Õ˝ ¬·ÎÁ ! ±Î …ı ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı ¿ı ±‹ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎαı √›Î, ±ı ⁄‘Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁkÎ΋Î_ √›Î »ı. …^fi, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î @›Î_ Á‘Ì «Î·‰ÎfiÌ ? ØëØëlí Ñ ±Î ÿıË ËÂı I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î
¿flÂı. ±√fl ÿıË ’Ëı·Î_, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·_ »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·Ì »ı. ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı fi‰_ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î…˝ ◊Λ »ı. ⁄ı ⁄ıÀfḻ˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î
…ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊¥ Ω›, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ÷˘ ’»Ì ±ı Àı’ »ı ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ØëØëlí Ñ ±Î “Ë_ ⁄˘·”_ ±ı‰_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›,
÷˘› ’HÎ ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ flËıfiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±˘»˘ ◊¥ Ω›,
⁄ÌΩ‹Î_ ‰‘Ì Ω›.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiÎ …ı‰_. ∂·À<_ ‹Ëıfi÷
fi¿Î‹Ì …‰ÎfiÌ ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘·Á΋Î_◊Ì ÕΛ‹LÕ fi◊Ì ⁄fi÷˘. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄fiı … »ıfiı ⁄‘Î. ±ı ÷˘
±Î’HÎÎ ·˘¿ ÕΛ‹_Õ ¿Ëı »ı, ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ ¿˘·Á˘ … »ıfiı ! V‰¤Î‰◊Ì …. V‰¤Î‰, √HΑ‹˝ ÷˘ ¿˘·ÁÎfiÎ … »ıfiı !
iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋, ‹˙fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ “‰ÎHÎÌ ±ı ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı”
±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ … fiËŸ ?
ØëØëlí Ñ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬·ÎÁ
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ fiÎ ◊Λ.
◊¥ √›,_ ‹˘ZÎı Ω›. ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
±Ëo¿Îfl iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ±˘»˘ ¿flÌ ±Î’ı. ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı Ë’Ò«˘, ±˘»˘ ¿›ı˝ fi ’η‰ı. Ï⁄·¿<· ¡ı@«fl ¿flÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν Ñ ’ı · _ ‰Î@› »ı fiı , “ÁÒ Z ‹
±Î’HÎı ¿˘≥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, CÎÕ̉Îfl ±ı¿ ±fl‘˘ ¿·Î¿ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËıΩı, ¿Â_ ⁄˘·Â˘-¿fl¢ fiËŸ. ÷˘› ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ “‹Îflı Á‘fl‰_ »ı” ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı,
±ıÀ·ı ±ı ¿˘fiı Á‘fl‰_ »ı ? ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ıfiı, ±ı …ı ⁄√ÕÌ √›ı·˘
»ı ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı Á‘fl‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷ı ±Ëo¿Îfl ? ØëØëlí Ñ ±Ëo¿Îfl …, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ.
±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ı ⁄√Õu˘ »ı ±ı Á‘fl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ÁÎ⁄◊Ì ¿˘·ÁÎfiı ‘˘¥±ı
±ıfiÎ …ı‰_ ? 22
±Ëo¿ÎflÌ, ‰ÎHÎÌfi_ ËÏ◊›Îfl.” ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ‰ÎHÎÌfiı Á_⁄_‘ »ı ? ØëØëlí Ñ ËÎ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Ëo¿Îflfi_ ËÏ◊›Îfl, ±ıfiı ‰ÎHÎÌ
¿Ì‘Ì. ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ±ı ‰ÎHÎÌfiı ËÏ◊›Îfl w’ı ‰Î’flı »ı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? ØëØëlí Ñ ±ı ËÏ◊›Îfl fiËŸ, ±Ëo¿Îfl … »ı.
‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı
¿ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ? ØëØëlí Ñ ‹Ò‚ Âw±Î÷ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ëo¿Îfl
∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¿Î›˝-¿ÎflHΠˢ› ’λ\_ ‹ËŸ. ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌfiÌ Âw±Î÷ ’Ëı·Î_, ±Ëo¿Îfl◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …^fi, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ±ıfi˘ ÷΂˘. ±ı‰_. ÿıÂfiÎ w’ı ¿Ëı, Àı’flı¿ÕÛ. ±ı ±_ÿfl ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ’Ëı·Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı ’ı·˘ ‰«·˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‰ÎHÎÌ ¬·ÎÁ ∂ÕÌ √›˘. …ı ±_ÿfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi˘, ÷ı ±Ëo¿Îfl ¤Î‰ ◊Λ »ı ? ∂ÕÌ √›˘. ØëØëlí Ñ fiÎ, ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î◊Ì ±Ëo¿Îfl Âw
ØëØëlí Ñ ±ÎI‹V‰w’ … ◊¥ √›˘.
◊Λ »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ ¿ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊›˘.
±Ïø›÷Î ±Î‰Ì, flèÎ_ … fiËŸ fiı ˉı ¿Î_¥. ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl. ±Î‹Î_ Â_ ? ±ÎI‹±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl, I›Î_ ‰ÎHÎÌ. ÷΂˘ ‹ı‚‰Ì …\±ı ÷˘› ¬⁄fl ’Õı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘˘
±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ØëØëlí Ñ ËÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfiÌfiı ±ı‹
¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ˉı ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ? ‰ÎHÎÌ
‹ÎhÎ ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ … ¿Ì‘_ fiı, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ? ØëØëlí Ñ ±ıfiı ÿıÂfiÎ ¿ËÌ, ±ıÀ·ı ±Î…ı
±Ëo¿Îfl fi◊Ì ±ı‹Î_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î…ı ±Ëo ¿ Îfl fi◊Ì, ‹ÎÀı
‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı … ‰ÎHÎÌ …√÷fiı ⁄_‘ ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë‹˚ VQ≤Ï÷, V‰w’fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ fiı ±ı … ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë‹˚fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ fiı V‰w’fiÌ VQ≤Ï÷ ◊Λ »ı. ±Î Á‹Ω› »ı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ±Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Á‹… ’ÕÌ. ØëØëlí Ñ ÷˘ ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. Á‹…ı
÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı.
ÿıÂfiÎ ? ØëØëlí Ñ ±Î…fi˘ ±Ëo ¿ Îfl fi◊Ì, ±Î
’Ëı·Î_fi˘ ¿flı·˘ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋
‹˙fi’b_ ±Î‰ı ? ØëØëlí Ñ ’»Ì ‹˙fi … ˢ› ±ı fi ı .
¤√‰Îfiı› ¿Ëı, ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’b_. ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊›_ fiı ⁄ËÎfl◊Ì flèÎ_. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_
»ı ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘, ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? ØëØëlí Ñ ±‹ı ¿èÎ_ fiı, ⁄‘Λ iÎÎfiÌfiı ˢ› …^fi, 2006
iÎÎfifi˘ ±◊˝ … …ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ ±ıÀ·˘ ÷_ ‹˙fi ±fiı …ıÀ·_ ±Î ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·_ ±iÎÎfi. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄˘·ı »÷Î_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹Î_ Á_ÁÎflËı÷ fi◊Ì ±ı‹fi˘, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Á_ÁÎfl Ëı÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı V‰¤Îω¿ ’HÎ ¬flÌ fiı ? ØëØëlí Ñ fiÎ, V‰¤Îω¿ fiÎ ¿Ëı ‰ Λ.
V‰¤Îω¿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹ı˝ ±Î‰ıfiı, ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ‰ÎHÎÌ »ı … fiËŸfiı ! ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
GURUPURNIMA 2006 - Houston, USA We all mahatmas of Houston are celebrating Gurupurnima on 11th July 2006, the day of Worshipping & getting the spiritual power from our param nimit of moksha, Akram Vignani Param Pujya Dada Bhagwan in the presence of Pujya Deepakbhai and Sookshma Presence of Pujya Niruma, We all heartily invite you to get the strength & Darshan. Program : July 4-5 Boys Shibir (Age - 16 to 25 Years) July 6-10 Shibir for Mahatmas July 11 GURUPURNIMA
Venue
: Marriott, Houston Hobby Airport, 9100, Gulf Freeway, Houston, TX 77017. Tel # 713-943-7979
Website :
www.dadagurupurnima.com
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Õη…‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î Öë. 21 ×í 23 É\ á ë´ 2006
Âëç ÞùîÔ Ñ ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ùÞí ßèõäë-ÉÜäëÞí TÝäV×ë ÀßäëÜë_ çðÃÜÖë ßèõ Öõ ÜëËõ ØßõÀ TÝã@Ö±õ ±Ãëµ×í ÕùÖëÞë Þ°ÀÞë çõLËß ±×äë ±ÍëáÉ ÂëÖõ Õhë Àõ ÎùÞ ¦ëßë ±äUÝ ½Hë Àßäí. ØßõÀ TÝã@Ö±õ ±ùÏäë-Õë×ßäëÞð_ çë×õ áõÖë_ ±ëääð_.
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÖìÜá ÛëæëÜë_ ÍÚ ×Ýõá, Öõ É çÜÝõ (çäëßõ 8-30 ×í 9)ÒØñßØåýÞÓ Çõøë´ Õß×í.
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (ÃðÉßëÖÜë_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı ) ±ëV×ë ´LËßÞõåÞá ÚÕùßõ 12 ×í 12-30 ÃðÉßëÖíÜë_
çÜÃþ ìärÜë_ ( Û ë ß Ö ì ç ä ë Ý ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) U.K. : U.S.A. :
Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati) 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM GMT 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) Zee Gujarati, Everyday 8 to 9 AM EST (In Gujarati) 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
Canada:
'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥ ÿı Á Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi · ’fl... ÛëßÖ 24
ÒØñßØåýÞÓ ÍíÍí-11 Õß ØßßùÉ ßëhëõ 9 ×í 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” …^fi, 2006